cuti와 paṭisandhi (이어서)
චුති පටිසංදිය ඉතිරි.
dæn api otandi kaṭayutu hariyak tiyenavā suciti paṭisandhi piḷiban̆dava vigrahayak.
이제 여기서 할 일이 꽤 많습니다. cuti와 paṭisandhi에 대한 풀이입니다.
dæn mēka dænagannakoṭa sr̥tiyayi paṭisandhiyayi kiyana eka mudak vigraha karalā kaṭayutu deyak. a
이것을 알아 갈 때, cuti와 paṭisandhi라는 것은 하나하나 풀어서 살펴야 할 일입니다.
suta vīma paṭisandhiya kiyana eka ada apē balāporottu vennē mærenakoṭa suta venavā. mavgæpaka paṭisandhiya labanavā. dæn mēka tamayi ada gātura ada iā inna adahasa. mærenakoṭa śuta vuṇā anarē mavgæpaka paṭisandhiya læbuvā. dæn
cuti와 paṭisandhi에 대해 오늘날 우리가 흔히 생각하는 것은, 죽을 때 cuti가 일어나고 곧 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는다는 것입니다. 이것이 오늘날 사람들이 품고 있는 생각입니다. 죽을 때 cuti가 일어나고, 그다음 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻었다는 것이지요.
vuṇā anarē mavgæpaka paṭisandhiya læbuvā. dæn oya adahasa nisā viśāla praśnayak matu velā tiyenavā. mokada śr̥tiyayi paṭisandhiyayi atara hatarak nǣ kiyalā. abhi dharmaya pennanavā.
그런데 그 생각 때문에 큰 문제가 생겼습니다. Abhidharma는 cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다고 보여 주기 때문입니다.
cuti cittakṣaṇaya ḷan̆gaṭa tiyennē paṭisandhi cittakṣaṇaya.
cuti 마음 찰나 바로 다음에 오는 것이 paṭisandhi 마음 찰나입니다.
ehemanam cutiyayi paṭisandhiyayi atara hatarak koyienda antarā bhavayak kiyana eka ennē kohomada dæn mē kiyana tarkavādaya oya kiyana adahasa piṭa pihilā hitaṭa ahanavā.
그렇다면 cuti와 paṭisandhi 사이의 틈은 어디서 오는가, antarābhava라는 것은 어떻게 나오는가 하는 따짐이, 그 생각을 바탕으로 마음에 떠오릅니다.
cr̥tiyayi parisandhiyayi atara hatarak ennē kohomada etana eka cittakṣanayakvat cutiyayi paṭisandhiya atara hatarak nætnam kohomada cutiyayi paṭisandhiyayi atara antirā bhavayak tiyennē. dæn mēka tamayi mē adaṭa tiyena oya praśnaya.
cuti와 paṭisandhi 사이에 어떻게 틈이 있을 수 있는가? 거기에 마음 찰나 하나만큼의 틈도 없다면, 어떻게 cuti와 paṭisandhi 사이에 antarābhava가 있겠는가? 이것이 바로 오늘날 있는 그 물음입니다.
itin api ōkadi vigraha karalā balanna venavā. śr̥tiya kiyannē mokakda? paṭisandhiya kiyannē mokakda? bhavāṁgaya kiyannē mokakda? hon̆gāk vigraha karalā vistara karalā ganna ōna deyak.
그래서 우리는 이것을 풀어서 살펴보아야 합니다. cuti란 무엇인가? paṭisandhi란 무엇인가? bhavaṅga란 무엇인가? 잘 풀고 자세히 밝혀야 할 일입니다.
etakoṭa a api dæn vigraha karalā balanna ōnē mokakda cutiya kiyannē. ē vagēma mokakda paṭisandhiya kiyannē? bhavāṁga kiyannē mokakda?
그러니, 음… 우리는 이제 cuti가 무엇인지, 또 paṭisandhi가 무엇인지, bhavaṅga가 무엇인지 풀어서 살펴봐야 합니다.
mē cr̥tiyayi, paṭisandhiyayi, bhavāṁgayayi kiyana mē kāraṇā tunama pūrṇa karma jayita karmayen janita vena avasthā tunak mē vigraha vennē. etakoṭa mē avasthā tuna karmajana
이 cuti, paṭisandhi, bhavaṅga라는 세 가지는 온전히 karma에서 생겨나는 세 단계로 풀이됩니다. 곧 이 세 단계는 karmaja입니다.
etakoṭa api balanna mē balaya paṭisandhiya kiyana ekē arthaya mokakda?
그러면 이 paṭisandhi라는 말의 뜻이 무엇인지 봅시다.
mēvā ætina ekaṭa tērum ganna ōnē dahama baḍaka paṭisandhiyak æti venavayi kiyana eka ada apē sāmānya vacayak vacanatmaya kiyanna paṭan gena kiyā tiyena deyak. namut budurajāṇan vahansē dēśanā karapu tænaka baḍaka paṭisandhiyak siddha venavā kiyana katāva ne. dēśanāva tuḷa nǣ.
이것들은 dharma와 함께 이해해야 합니다. 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 것은 오늘날 우리의 일상 말투에서 시작되어 말해져 온 것입니다. 그러나 붓다께서 가르치신 곳에는 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 말이 없습니다. 가르침 안에는 없습니다.
baḍakaṭa siddha vennē okkanti avasthāva kiyana eka nam pelā tiyenavā.
뱃속에서 일어나는 것은 okkanti 단계라고 pāḷi에 나와 있습니다.
mahannē karuṇu tunak hētu karagena mē satvayekgē gæbaga pahaḷa vīma. mav kiya dennekgē ekatu vīma. mav veratu vīma. gandhabbayekugē pæmiṇīma gandabbā avakkanti honti.
"비구들이여, 세 가지 까닭으로 중생이 태에 듭니다." 어머니와 아버지 두 사람이 만나는 것, 어머니가 때에 맞는 것, 그리고 gandhabba가 오는 것입니다. gandhabba가 내려온다고 합니다.
tavat okkanti kiyannē anna gandhabbayagiya okkantiyak siddha venna ōnē
또 okkanti라는 것은, 바로 그 gandhabba의 okkanti가 일어나야 한다는 것입니다.
anna dæn gandhabba kiyannē mokakda ahabuvahama antar bhavaya piḷiban̆dava katā karanna venavā. gandhabbayek kiyanavā nam kavuda gandhabbaya
그런데 gandhabba가 무엇이냐고 물으면 antarābhava에 대해 이야기하지 않을 수 없습니다. gandhabba라고 한다면, gandhabba는 누구입니까?
ov tiyenavā tiyenavā
네, 있습니다, 있습니다.
ov isōn vahansēlā 500k gæb gattā. ē gægatta katāva mul karagenat oya velāvēdīt budurajāṇan vahansēgen æhuvā gihillā sajjuru ahannavā. svāmīni gæb ganna tiyena kāraṇā monavada? oko rajjuruvō gihillā ahanavā. gæganna tibicca kāraṇā monavada? budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā śabdaya mul karagena gæbganna hētu venavā eka kāraṇaya haṭahā sparśayen gæb gænīmē kramayak tiyenavā. mē tava kramayak darśanayen gæganna kramayak tiyenavā.
네, bhikkhunī 오백 명이 아이를 뱄습니다. 그 일을 계기로 그때 임금이 붓다께 가서 여쭈었습니다. "스승이시여, 아이를 배는 까닭은 무엇입니까?" 임금이 가서 아이를 배는 까닭이 무엇이냐고 묻자, 붓다께서 가르치셨습니다. 소리를 바탕으로 아이를 배게 되는 것이 한 가지 까닭이고, 닿음으로 아이를 배는 길이 있으며, 또 다른 길로 봄으로써 아이를 배는 길이 있다고 하셨습니다.
ānanda hāmuduruvō væḍiyi ov itin okkoma 500k gæp gattā duva okkoma ānanda hāmuduruvō dæn oya praśnaya nisā viśāla praśnayak æti vunā. dæn hitāganna bæri siddhiya. mē gæna ānanda hāmuduruvō sæka karannat bæ. etakoṭa mokakda mē siddha vunē?
Ānanda 스님이 와 계셨지요. 네, 그래서 오백 명이 모두 아이를 뱄는데, 이 일 때문에 큰 문제가 생겼습니다. 생각조차 할 수 없는 일이었지요. 이 일로 Ānanda 스님을 의심할 수도 없습니다. 그렇다면 여기서 무슨 일이 일어난 것입니까?
ov ov pasē ehema dunnayi. iti mahaṇa karanna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa balanna budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē mokakda anna ēka ektarā hētuvak pennavā.
그러면 붓다께서 무엇을 가르치셨는지 보십시오. 거기서 한 가지 까닭을 보여 주십니다.
śabdayen gæīma gæna dæn mē śabdayen gæīma gæna māvapiya deenāgē saṁvāsaya ekatu vīma kiyana kāraṇayak. ē mavpiya dennekgē ekatuven saṁvāsaya kiyana vacanayēdī api saṁvāsaya kiyannē eka adahasak.
소리로 아이를 배는 것에 대해 말하자면, 어머니와 아버지 두 사람의 saṃvāsa, 곧 만남이라는 요소가 있습니다. 두 부모의 만남이라는 saṃvāsa라는 말에서, 우리가 saṃvāsa라고 하는 것은 하나의 뜻입니다.
ek vū vāsaya yamakin siddha venavada saṁvāsaya mātā pitōca sannipattitā mavgiya dennekgē yamkisi ekvīma kiyalā pennavā. dæn mava
무엇으로 함께 머무름이 일어나는가, 그것이 saṃvāsa입니다. 'mātā pitaro ca sannipatitā', 곧 어머니와 아버지 두 사람의 어떤 만남이라고 보여 줍니다.
yamkisi ekvīma kiyalā pennavā. dæn mava kavuda piyā kavuda? mavkē dennāgē ekvīma kohomada? dæn api hitā innē apē mē sāmānya dænuvat vīma lōkayē vyavahāraya anuva tamayi mavki dennāgē ekvīma kivvot api kelinma higannē kāma vaitumayak tiyena. occarayi api hitā innē.
그러면 어머니는 누구이고 아버지는 누구입니까? 부모 두 사람의 만남은 어떤 것입니까? 우리는 일상의 앎과 세상 말투에 따라, 부모 두 사람의 만남이라고 하면 곧바로 남녀의 몸 섞음만을 떠올립니다. 우리가 생각하는 것은 그것뿐입니다.
mavekgē biyekgē ekvīma kiyana vacanayēdī metana ætivena hētuvak tiyenavā. mokada yamkisi garbhayak haṭagænīmaṭa avaśya karannā vū bījaya ē anukūlava sakas vīmada avaśya karana śaktiyak tiyenavā. dæn api
어머니와 아버지의 만남이라는 말에는 여기서 생겨나는 까닭이 있습니다. 왜냐하면 어떤 태가 생겨나는 데 필요한 씨앗이 그에 맞게 갖추어지는 데에도 필요한 힘이 있기 때문입니다.
avaśya karana śaktiyak tiyenavā. dæn api mehema hitamu dehi kanna ōna ættada dehi æm̆bula apiṭa dæennē.
이렇게 생각해 봅시다. 라임을 먹어야만 라임의 신맛이 우리에게 느껴진다는 것이 정말일까요?
tava kenek dehi geḍiyak anavā dækkot ehema kaṭayabul kara kara apiṭat kaṭaya æbul venavā.
다른 사람이 라임을 씹으며 시어서 입을 오므리는 것을 보면 우리 입안도 시큼해집니다.
dæn apigē venasak vunē dehi kālalā nemeyi. anun dehi kanavā lǣ kalā.
우리에게 달라진 것은 우리가 라임을 먹어서가 아닙니다. 남이 라임을 먹는 것을 보았을 뿐입니다.
ē dehiya æm̆bulat dehiyavala æm̆bule dat haiværana ākārayat mē ṭika apiṭa hitaṭa. ē hitaṭa enakoṭa ē anasārayen api ḷan̆ga æti vuṇā ektarā venasak.
라임의 신맛과 그 신맛에 이가 시린 모양, 이것이 우리 마음에 떠오릅니다. 그것이 마음에 떠오를 때 그에 따라 우리에게 어떤 달라짐이 생겼습니다.
mē mav piyadennāgē ekvīma kiyana vacanayēdī menna mē ban̆du venaskam æti karana krama tiyenavā.
어머니와 아버지 두 사람의 만남이라는 말에도 바로 이런 달라짐을 일으키는 길들이 있습니다.
dæn istriyak puruṣayekka kiyana mē śaktiya tuḷa strī puruṣa vēdaya tuḷa oya istrī kiyana tænættama bohōṭa puruṣa velā apiṭa dakinna ē atdæ atdævat tuḷa istriya puruṣayā venavā. puruṣayā istriya venavā. mēka
여자와 남자라는 이 힘 안에서, 여자와 남자의 성(性) 안에서, 여자라는 사람이 거의 남자가 되는 것을 겪음 속에서 볼 수 있습니다. 겪음 속에서 여자가 남자가 되고, 남자가 여자가 됩니다.
puruṣayā istriya venavā. mēka katāvakut venama tiyenavā. ektarā bhikṣūn vahansē namak piḷidavatta rahatan vahansē kiyalā. unvahansēgē śarīraya hariyama mahā kaccayi. hāmuduruvō. ē unvahansēgē śarīraya hariyama mata śarīrayak. unvahansē nānā avasthāvaka mē śarīraya dækalā.
이에 대해 따로 이야기도 있습니다. 어떤 비구 한 분, arahant이신 Mahā Kaccāna 스님인데, 그분의 몸은 매우 아름다웠습니다. 그분이 몸을 씻고 계실 때 어떤 사람이 그 몸을 보았습니다.
ov sōyē siṭuvera hitenavā. mē tæna nætnam maṭa bhāryāvak vāgē vunānam kiyalā hæn̆gīmak æti venavā. mē hæn̆gīmat ekkama ætivecca dūṣitāvaya nisā ē tænat etanema isriyak vuṇā.
네, Soreyya라는 부자 상인이 '이분이 나의 아내였으면' 하는 마음을 품었습니다. 그 마음과 함께 일어난 더러움 때문에 그 자리에서 바로 여자가 되었습니다.
anna śārīka parivartanayak vecca hētuvak.
이것이 몸이 바뀐 한 까닭입니다.
ē siṭuvaraya kunnaṭa passē yava siṭāligāvaṭa yanna læjja nisā eyā dinin pænalā yanna kiyalā. gihilā īṭa ǣta gamanē eyāgē yāḷu siṭuvarayekuṭa gihillā mē kāraṇaya kiyalā. ē siṭuvarayā eyāgē bhā hæṭiyaṭa tiyāgattā ehet.
그렇게 된 뒤 그 상인은 자기 집으로 돌아가기가 부끄러워 달아났습니다. 멀리 가서 친구인 다른 상인에게 이 일을 이야기했고, 그 상인은 그를 아내로 맞아 두었습니다.
ara siṭuvarayā dæn is vennē. eyāṭa tāva daruvō dennek ehē upanna. dæn gedara daruvō dennek inna sivvayeknē kī.
그 상인은 이제 여자가 된 것입니다. 그에게서 또 아이 둘이 그곳에서 태어났습니다. 집에 이미 아이 둘이 있었으니, 모두 넷이 된 셈이지요.
īṭa passē mokada karannē mē vecca hētuvaṭa hētuva dannavā mē rahatan vahansē piḷiban̆dava hitapu dūsē hituvilla mul karagena mēka vuṇayi kiyalā. īṭa passē unvahansē væḍi velāvaka nævata kamā karagattā. ehedi nævata pirimiyek vuṇā. nævata pirimayek kiyalā hiṭan ædilā āyuṣayak tamagē siṭi māligāṭama āva pirimayek hæriya dāvā.
그 뒤 어떻게 했는가 하면, 이 일이 일어난 까닭을 알았습니다. 그 arahant에 대해 품은 더러운 생각 때문에 이렇게 되었다는 것을요. 그래서 오래지 않아 그분께 용서를 빌었고, 그러자 다시 남자가 되었습니다. 다시 남자가 되어 자기가 살던 집으로 남자의 몸으로 돌아왔습니다.
dæn mē katāven pennum karannē mokakda? gæhæṇuya pirimiya kiyana mē avasthāva tuḷa ekama pudgalayā tuḷa istrī bhāvayak, puruṣabhāvayak tiyena mē dekaṭama hētu tiyenavā. istrī vīmē yamkisi parivartanayak istrī śarīrayakaṭa aranu yamak æ. puruṣa svabhāvayē yam parivartanayak puruṣa svabhāvayaṭa hētu vana yamak æ. mē dekama sæma śarīrayakama kriyātmaka vennē.
이 이야기가 보여 주는 것은 무엇입니까? 여자와 남자라는 이 상태에서, 한 사람 안에 여자됨과 남자됨, 이 둘 모두의 까닭이 있다는 것입니다. 여자로 바뀌게 하는, 여자 몸으로 이끄는 무엇이 있고, 남자 성품으로 바뀌게 하는 무엇이 있습니다. 이 둘이 모든 몸에서 작용합니다.
samahara avasthāvaka puruṣa hōmōnayak kriyātmaka venna puḷuvan istrī śarīrayaka yamkisi penima kenekgē ākārayē siṭīma mul karē. ehema tiyennē. etakoṭa istrī gati lakṣaṇa enna puḷuvan.
어떤 때는 여자 몸에서 남성 호르몬이 작용할 수 있습니다. 어떤 사람의 모습이나 지내는 모양을 바탕으로 그렇게 됩니다. 그럴 때 여자의 성질이 나타날 수도 있습니다.
istrī ākāraya yamkinnagē hitaka mul bæhægena ē anuva hitama mul karagena menna mē ākārayen mē citta gati lakṣaṇa strī gati lassana puruṣa gati lassana pahaḷa venakoṭa ē anusārayen pahaḷa venna puḷuvan iśrī hōmō vana puruṣa homa vanōna kiyana mē dekama saka.
여자의 모습이 어떤 이의 마음에 뿌리내리고, 그 마음을 바탕으로 이렇게 마음의 성질, 곧 여자다운 성질이나 남자다운 성질이 나타날 때, 그에 따라 여성 호르몬과 남성 호르몬, 이 둘 모두가 생겨날 수 있습니다.
vidyāvaṭa mēka hoyāganna bæri venna puḷuvan tavama mē kāraṇaya mokakda kiyalā. namut anna eban̆du siduvīm tiyenavā. eban̆du siduvīma istrī puruṣa sambandhaya kiyana ekayi pennē.
과학은 이것이 무엇인지 아직 찾아내지 못할 수도 있습니다. 그러나 그런 일들이 있습니다. 그런 일들이 바로 여자와 남자의 관계라는 것을 보여 줍니다.
istrī gati lakṣaṇayat puruṣa gati lakṣaṇayak tiyennē mē deka nisā. yamkisi sambandhayak haṭagattu. ē haṭagatta sambandhayēdī istrī puru sambandhaya hā samānavayi ēka visi venasak.
여자의 성질과 남자의 성질이 있는 것은 이 둘 때문입니다. 어떤 관계가 생겨났고, 그렇게 생겨난 관계에서는 여자와 남자의 관계와 똑같아서 다를 것이 없습니다.
dæn samahara pudgalayō innavā ē arinnē ubatō liṁgī. strī lin̆gayak tiyenavā, puruṣa lin̆gayak tiyenavā okkoma tiyennē. ēka pudgalayāṭa. eyā gǣṇiget innavā minihāget innavā.
어떤 사람들은 ubhatobyañjanaka라고 하는데, 여자의 성기도 있고 남자의 성기도 있어 한 사람에게 모두 있습니다. 그 사람은 여자로도 지내고 남자로도 지냅니다.
dæn ōya vagēma ektarā panu vargayak innavā. eka vargayaknē panuva bohōkoṭama ē panuvanṭa ubatō laṁghika paṇuvar kolu bellan̆get ē vagē sattu. itin mē ubata lōkika mē ubatō liṁgika panu tamā visin tamāma saṁvātaya idiriyaṭa en̆dilā ivelā vistara dāna panu panugātaya upaddana
이와 같이 어떤 벌레 무리가 있습니다. 그 벌레들은 대개 양성을 지닌 벌레들이고, 달팽이도 그런 동물입니다. 이 양성 벌레는 스스로 자기와 짝짓기를 하여 알을 낳고 새끼 벌레를 냅니다.
etakoṭa metana istrī lakṣaṇayayi puruṣa lakṣaṇayayi eka śarīrayē tiyena bavaṭa ok venna hētu vuṇē.
여기서 그렇게 된 까닭은 여자의 성질과 남자의 성질이 한 몸에 있기 때문입니다.
menna mē trī lakṣaṇayayi puruṣa lakṣaṇayayi eka śarīrayē tibunot istrī puruṣa sambōgaya kiyana eka saṁvāsaya kiyana eka ekkenāganut siddha venna puḷuvan.
여자의 성질과 남자의 성질이 한 몸에 있으면, 여자와 남자의 교합, 곧 saṃvāsa가 한 개체 안에서도 일어날 수 있습니다.
dæn minisō hitā inna svabhāvayayi dharmaya kiyā tiyena dharmarthayayi tērum ganna ōnē oya vidihaṭa lōka sammatiyē minissu hilāā innē eka svabhāvayak. ara dēśanāvē tiyena vistaraya tava svabhāvayak.
그러니 사람들이 생각하는 모양과 dharma가 말하는 뜻을 그렇게 가려서 이해해야 합니다. 세상의 통념으로 사람들이 생각하는 것은 한 가지 모양이고, 가르침에 나오는 풀이는 또 다른 모양입니다.
mātā patarōca sannipāta kivvot ekkanā ḷan̆ga ævā panuvā ḷan̆ga mātā kiyana koṭasayi pituru kiyana koṭasayi dekama tiyennē. ē panuvā taniyen tamāgēma istrī lin̆ga pr̥ṣa dekama pahiilā tiyennē obatōlin kiya nisā. ē panavā tamā visinma tamā saṁvāraya kiyalā. dæn mātā pira sanipādā ekkenāgema siddha vatu.
'mātā pitaro ca sannipatitā'라고 할 때, 한 개체, 곧 그 벌레에게 어머니 쪽과 아버지 쪽이 둘 다 있습니다. 그 벌레는 ubhatobyañjanaka이기 때문에 홀로 자기 안에 여자와 남자의 성기를 둘 다 지니고 있습니다. 그 벌레는 스스로 자기와 짝짓기를 합니다. 그러니 mātāpitaro sannipāta가 한 개체 안에서 일어난 것입니다.
anna ē vagē avasthāvak mē manussayekgē tiyenavā.
그와 같은 경우가 사람에게도 있습니다.
ē ē avasthāvan anuva ē ē utējanayan mul karagena eban̆du avasthāvan siddha venna hētu tiyenavā. menna mē hētuvak kriyātmaka vunot ēkaṭa ādhārakayak venavā. ara kirīma kenekgē gati lakṣaṇaya hō ē avaśyatāvaya æti karanna. ēkaṭa avaśya karannā vū śaktiyak aragena haḍin hari gannavā. tarśanayen hari gannavā. ē sparśayen hari ē hæn̆gīma ganna.
그때그때 상황에 따라, 그때그때의 자극을 바탕으로 그런 일이 일어나는 까닭이 있습니다. 이런 까닭이 작용하면 그것을 돕게 됩니다. 어떤 사람의 성질이나 그런 필요를 일으키도록 말입니다. 그에 필요한 힘을 받아, 소리로든 봄으로든 닿음으로든 그 느낌을 받습니다.
menna mē kiyana hæn̆gīma matu vunē. ekkenā tuḷinma oya mātā patrōjda sannipāta kiyana eka siddha venna tiyenavā.
바로 이런 느낌이 떠올라, 한 개체 안에서 그 mātāpitaro sannipāta가 일어날 수 있습니다.
otana pennemē api lōka sammatiya gatta adahasa nemeyi. kumanākārayen hō mātr̥ lakṣaṇayen gat yamak ætivada ē pītāginna æha pītō kiyana lakṣaṇaya pirimi lakṣaṇaya yamak æti vennada? kotana hari mē deka ekatu mātā pitalōcca sanipātā kiyana eka siddha velā ivara.
거기서 보여 주는 것은 우리가 세상 통념으로 받아들인 생각이 아닙니다. 어떤 식으로든 어머니의 성질에서 나온 무엇이 생기고, 아버지의 성질, 곧 남자의 성질인 무엇이 생기고, 어디서든 이 둘이 합쳐지면 mātāpitaro sannipāta가 일어난 것입니다.
mahatāni utuni hontiya kivvē gæbak daru gæba haṭagænīmaṭa avaśya karana ē kalali bījā piṭa karalā īṭa gælapena ekat bavaṭa pat vīma.
'mātā ca utunī hoti'라고 한 것은, 아이가 생겨나는 데 필요한 그 씨앗을 내보내고 그에 맞는 상태가 되는 것입니다.
hæbæyi oya ṭika pat vunāṭa gælapena gandhabbaya koteda ædalā inna.
그러나 이것들이 갖추어졌다 해도, 그에 맞는 gandhabba가 어디선가 끌려와야 합니다.
menna mē kiyana ṭikat ædalāvot mokada vennē? oya kiyana kāraṇā tunama siddha venavā. itin ē kāraṇaya ekkenāgen siddha venna puḷuvan.
이것까지 끌려오면 어떻게 됩니까? 그 세 가지가 모두 일어납니다. 그래서 그 일은 한 개체에서도 일어날 수 있습니다.
etakoṭa ēkē venasak æti vennē næhæ. api hinnē lōka sammataya mātā pita rōja sannapātā kiyana eka nemeyi otana kiyav.
그러면 거기에 다른 점이 생기지 않습니다. 거기서 말하는 것은 우리가 세상 통념으로 생각하는 mātāpitaro sannipāta가 아닙니다.
ēka oppu vena deyak tamayi. dæn ē katāvenma tavat tiyenavā katāvak næ piriæda gæp gannalā giyā kiyalā mātā paṇḍitiya tamangē bhāryāva tamā tani velā iti hindā tamāṭa tamāgē daruvek labā dīlā yanna kivā yanavā. etakoṭa māsā paṇittiya yamkisi iradhi balayak læbū kenek dannanalābhi.
그것은 증명되는 일입니다. 같은 이야기 속에 배꼽을 문질러 아이를 배게 했다는 이야기가 또 있습니다. Mātaṅga paṇḍita의 아내가 자기가 홀로 남게 되니 떠나기 전에 자기 아이를 하나 주고 가라고 했습니다. 그러자 iddhi의 힘을 얻은, jhāna를 이룬 분인 Mātaṅga paṇḍita가
næm̆ba pirilā gæb ganalā giyā saṁvāsayak tibuṇē. namut mātā patravada sannipātā kiyana eka etanat siddha vuṇā.
배꼽을 문질러 아이를 배게 하고 떠났습니다. saṃvāsa는 없었지요. 그러나 거기서도 mātāpitaro sannipāta는 일어났습니다.
ehemat tiyenavā. itin ē kiyana katāvalin pennannē ē hētukāraya matu kararē.
그런 일도 있습니다. 그러니 그런 이야기들이 보여 주는 것은 그 까닭이 드러난다는 것입니다.
ehema yamkisi krama tiyenavā. ōkedī api nohitena pættak tiyenavā. api hitāganna bæri pættak. mē viśvayē gaman karana kiraṇa koṭasak kiyalā.
그런 길들이 있습니다. 여기에는 우리가 생각하지 못하는 쪽이 있습니다. 상상할 수 없는 쪽입니다. 이 우주를 다니는 빛줄기의 한 부분이라고나 할까요.
dæn api hitamukō obaka hon̆dara oppu karanna puḷuvan vædagatma deyak tamayi apē mē mē
이렇게 생각해 봅시다. 여러분께 이것을 잘 증명할 수 있는 가장 중요한 일이 바로 우리의 이
koheda kaḷullana hāmuduruvangē ara han̆dun heppuven han̆dupu karaṇu vana dhātuūn vahansēlā væḍīma
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
okkoma vahalā han̆dun heppuē tiyena ē vagēma lōhappuvē vahalā tiyena karaḷu ætuva ætulaṭa vaḍannavā haidi velāt yanna. tani bāna va kohomada ætula vunē kohomada gihi dæn apiṭa hitāganna bæridenavā.
모두 봉해 둔 백단 상자 안, 그리고 쇠 상자 안에 봉해 둔 사리함 속으로 사리가 들어오는 것입니다. 어떻게 안으로 들어갔는지, 어떻게 갔는지 우리는 상상할 수 없습니다.
mēka gupta deyak hæbæyi mama kiyannavā ēka siddhiyana. væḍēnam siddha vuṇā. namut ādhyātmika vaśayen ektarā śaktiyak kriyātmaka vuṇā.
이것은 신비로운 일이지만, 나는 그것이 실제로 일어난 일이라고 말합니다. 일은 분명 일어났습니다. 그러나 영적으로 어떤 힘이 작용한 것입니다.
mamayi mē kaṭayutu karana eka kālayaka daruvek læbenna balāporottuven daruvek næti nisā ēgayanakamen kes śāntiyak karaganna ā.
내가 이 일을 하던 어느 때, 아이가 없어 아이를 바라던 이를 위해 축복의 의식(śānti)을 해 준 적이 있습니다.
mama adhiṣṭhānayak karalā hiṭa mehema karanakoṭa ektarā vidihaka udra jīvī balayak.
내가 마음을 굳게 다지고 이렇게 할 때, 어떤 아주 작은 생명의 힘 같은 것이 있었습니다.
apē æn̆gen hædilā maṭa pævuṇā ni ītalayak enavā gihillā nam gæm̆biyā. dæn mama ahalakaṭavat situ vunē nævvā vagē innavā. ehema siddhāntayak vala. mē śarīrayē śaktiya vidiha mehema vihidevvā. mēka ṭika velā nanavā mat dæka nikam hari īgahaṭa puṁci tis gahana puṁci vastuvak apē æn̆gen gihillā kæmaṭana giya.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næva vecca siddhiyak. ov mē śarīrayen ma maṭa dævuṇā mē yaṭibala pætten.
실제로 일어난 일입니다. 네. 바로 이 몸에서, 아랫배 쪽에서 나는 그것을 느꼈습니다.
bohōma æhæṭa pēna deyak nē manasalāyi ēka dakinnē. īgāvaṭa kisi kālē ada vana ara balaya ætulaṭa giyā. passē balanna dē gæna kenā gættā.
눈에 보이는 것이 아니라 마음으로 보는 것이지요. 그 뒤 그 힘이 안으로 들어갔습니다. 나중에 보니 그 사람이 아이를 뱄습니다.
dæn itin ara oya katāvēdī mama dækka di siddhiyak kiyannē mokakda? vidyāva hoyā nogatta namut atisam pættak tiyanna ōgoṭa eka kāraṇayak pennanna tamayi mama kivvē.
그 이야기에서 내가 본 일이란 무엇입니까? 과학이 찾아내지 못한, 그러나 신비로운 쪽이 있다는 것, 이 한 가지를 여러분께 보여 드리려고 말한 것입니다.
ara kiyana mē dhātūn vahansē namak ara karaṇu ætulaṭa ganībhavaya yana bavaṭa adat oppu velā tiyenavā apē dækkā atdækīmak. ē dhātu vunharē karaṇuven ahagena yanavā. ara okkoma vahalā tiyena lō karaṇuva ehemama tiyennē.
그 사리가 사리함 안으로 들어간다는 것은 오늘날에도 증명되어 있는, 우리가 본 겪음입니다. 사리가 사리함 안으로 들어가는데, 모두 봉해 둔 그 쇠 사리함은 그대로 있습니다.
ehenam yamkisi iradi bava śaktiyaka tiyenavā menna mehema deyak. ehenam mē karma śaktiya pradhāna vuṇē. ē śaktiyē balayak tiyenavā. ghanīna vastuvak namut yam ākārayen yavanna puḷuvan yam dænaganna.
그렇다면 어떤 iddhi의 힘에 이런 일이 있습니다. 그러니 여기서 karma의 힘이 으뜸이었습니다. 그 힘에는 세기가 있습니다. 단단한 물체라도 어떤 방식으로 보낼 수 있다는 것을 알 수 있습니다.
oya piḷiban̆dava siddha vecca æn̆garavat atamatiyak ǣtakin davena śaktiyakin mehema deyak vecca sintiyaka mānasika vaśayen mama dækut ēke laukika pratiphalayak vaśayen daruvek bihi vecca hekut gæhayi mama oya kivvē.
그와 관련해 멀리서 오는 힘으로 이런 일이 일어난 것을 내가 마음으로 보았고, 그 세간의 결과로 아이가 태어났기 때문에 이 이야기를 한 것입니다.
ōka vecitara sidivisē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē gæna ma itin hæbæyi hambuna mana dē gæp gattā kiya dænagattā misak ma īṭa passē ē gæna hevvē væluvē næhæ. mokada kohomada kiyana ekak mama ēka hevva bæluvē næha. namut ōken mama ekak dænagattā ara buddha vacanayaka vædagat.
다만 나는 그 사람이 아이를 뱄다는 것만 알았을 뿐, 그 뒤로 그것이 어떻게 되었는지 찾아보지 않았습니다. 그러나 그 일로 한 가지를 알았습니다. 붓다 말씀의 소중함입니다.
darśanayen śravaṇayen gæganna puḷuvan. mē karma balavēgayangē kriyākārītvayen mē antarā avasthāvē karma śaktiyak ekayi kriyātmaka vennē. ēkaṭa avaśya karana śaktiya yam yam avasthāvaka eban̆du krama valin ædalā yanna puḷuvan. ehema krama tiyenavā.
봄으로, 들음으로 아이를 밸 수 있다는 것입니다. karma의 힘이 작용하여, 이 중간 상태에서는 karma의 힘 하나만이 작용합니다. 그에 필요한 힘이 어떤 때에는 그런 길로 끌려갈 수 있습니다. 그런 길들이 있습니다.
mēka hitāganna bæri puduma siddhiyak. namut vecca siddhiyak. anna ē vagē avasthāvat sambandha venavā.
이것은 상상할 수 없는 놀라운 일이지만, 실제로 일어난 일입니다. 그런 경우도 이와 관련됩니다.
oya vagē tava vædagat avasthāvak mama karavā namut mēkayi hētuva ēvā ē avasthāvē āvaṭa maṭa nævata nævata nirmāṇaya karalā magē saṁskāra vaśayen nirmāṇaya kiyalā maṭa karanna bæhæ. namut vecca dēval tiyenavā.
이와 같은 중요한 경우를 또 겪은 적이 있지만, 까닭은 이렇습니다. 그것들은 그때 저절로 온 것이어서, 내가 다시 나의 saṅkhāra로 지어낼 수는 없습니다. 그러나 실제로 일어난 일들이 있습니다.
eka avasthāvak eka manussayek asanīpayakaṭa ædilā eyāgē śarīrayē yamkisi mē lē dhātuvaṭa sambandha vecca nahara vala sema bæn̆dīmak gæna maṭa væṭanā eyāgē yamkisi ākāraya rōga lakṣaṇayak balanakoṭa meyāṭa kivvā æm̆bul paha bōtal tun kāla inna kiyalā. passē meyā ēkat aragena āvā.
한번은 어떤 사람이 병이 들었는데, 그의 증상을 보니 피와 관련된 혈관에 가래가 막혀 있다는 것이 느껴졌습니다. 그 사람에게 '다섯 가지 신 열매 즙(ambul pas)' 병의 사분의 삼쯤을 가지고 오라고 했습니다. 그러자 그 사람이 그것을 가지고 왔습니다.
mama gedara inna davasara icca vælayak vēdanā 1980 tænan vala vitara icca ekak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya avasthāvēdī æm̆bul paha ṭika mēgānakaṭa dālā ehema tiyalā. ehema pættaka ara vagē ē puṭuva eyā in̆dagena inna. dæn magē adahasak ævidilā mama ē adahasa kiyanavā misak mama hitalā maṭa ōna kiyanavat nemeyi. dæn ada meccara kal dækkē næti alut iṁjan kramayak tiyenavā kiyanavā.
그때 그 즙을 탁자 위에 부어 놓았고, 한쪽 의자에 그 사람이 앉아 있었습니다. 그런데 어떤 생각이 내게 떠올랐는데, 나는 떠오른 것을 말할 뿐 내가 머리로 지어내 말한 것이 아닙니다. 지금까지 본 적 없는 새로운 주사법이 있다고 말했습니다.
eyāṭa isselā kivvē. dæn sēla ayin vena kramayak tiyenavā. iṁjæksana kaḍuvak gahalā bōtalayak ellā ehema kramayak tiyenavā ē siyaluma kramayaṭa vaḍā venas kramayen sevalā inna ekak tiyenavā kivvā.
그 사람에게 먼저 말했습니다. 이제 가래가 빠지는 방법이 있다고요. 주삿바늘을 꽂고 병을 매다는 방법도 있지만, 그 모든 방법과는 다른 방법으로 치료하는 것이 있다고 했습니다.
eyāgē mokakda mē dennē? mē æm̆bul bahari eyāgē æn̆ga to.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn monavat sambandhayak nætuva dæn ehema kiyalā mē set karapu ektarā kavi vāgayak āvā ē kavi valin mehema karanakoṭa maṭa dænenavā nikan yamkisi mē kānḍamak bæhægena hira vuṇā vāgē mē olibōlayak taram pramāṇayaṭa ektarā kāndan guliyak ēkē tænpat vunā ara mē æbul paha paduna dæn ata mehema tibbot ata ahagena vihi venavā ēkāntamatamaṭa mē kāntaya ekāntama dæn kivvā ehenam dæn ætta eka piyāganna kivvā.
아무런 이어짐도 없이 그렇게 말하고 나서, 축복의 시구 몇 줄이 떠올랐습니다. 그 시구로 이렇게 할 때, 마치 어떤 덩어리가 내려와 걸린 것처럼, 배구공만 한 덩어리 하나가 그 즙 속에 자리 잡는 것이 느껴졌습니다. 손을 이렇게 대면 손이 끌려갈 듯했습니다. 틀림없이 그랬습니다. 그래서 이제 눈을 감으라고 했습니다.
dæn mē alut tēlā inna kramayak kiyalā. sīla enam mehema mehema atdaka karalā ēka tada karā. ara kāndan guliya vāgē dævuna eka mē atdækayen mi mehema karalā haṭā. ehemma tā ara mē æm̆bul paha tun kāla dāpu pigāla mehema pātarama sadalā dæn æs hari.
이것이 새로운 치료 방법이라고 하면서, 이렇게 이렇게 손짓을 하고 꾹 눌렀습니다. 덩어리처럼 느껴진 그것을 손으로 이렇게 밀어 보냈습니다. 그리고 그 즙을 부어 둔 접시를 이렇게 두고, 이제 눈을 뜨라고 했습니다.
dæn itin ē væḍi ē velema æs eyānē æs hariyā vināḍiyak tiyenavā. æs piyā gannavat ēkalama eyā epanna nikan mūhuṇa æbul karagena æn̆ga hiri væṭalā giyā vagē ehema nikan ve belu vāgē. mokada vunē? maya muḷu æn̆ga nikan amuttak ætul vunā vagē dænā kiyalā.
그런데 그 사람은 한 일 분쯤 눈을 뜨지도 못했습니다. 그저 얼굴을 찡그린 채 온몸이 저린 것처럼 멍하니 있었습니다. 무슨 일이냐고 하니, 온몸에 무언가 낯선 것이 들어온 것 같다고 했습니다.
maṭa dæn ehena oyāṭa koccara dæmmada æn̆gu bōta tunk i ehenam dæn balamuka giyāda nædda kiyalā eka gattā. gattā vikāra vitarayi.
그래서 내가 얼마나 부었느냐고 물었더니 병의 사분의 삼이라 했습니다. 그럼 그것이 갔는지 안 갔는지 보자고 하고 접시를 들었습니다. 들어 보니 그저 이상했습니다.
æm̆bul paha tun kālē vecca deyak nǣ. ada ōka karanna puḷuvan nam ehema adat lōkaya mahā pudumayenna. namut ehema ekak āvaṭa mama dannē næhæ kohoma āvada kohoma keravada kiyalā ēka maṭa karanna puḷuvan vidi abhignāvak nemeyi.
그 즙 사분의 삼은 남은 것이 없었습니다. 오늘 이것을 해 보일 수 있다면 지금도 세상이 크게 놀랄 것입니다. 그러나 그런 일이 일어났어도, 그것이 어떻게 왔고 어떻게 되었는지 나는 모릅니다. 그것은 내가 마음대로 할 수 있는 abhiññā가 아닙니다.
hæbæyi ōva velā tiyennē pahu kālayaka ōgalā pennanna puḷuvan avasthāvak enavā kiyalā atdækīma
다만 이런 일이 일어난 것은, 훗날 여러분께 보여 줄 수 있는 때가 온다는 겪음이었던 것입니다.
īṭa passē pin̆gāna aragena menna mehema karalā enam hæluvahama bindu hatarak vaṭa bivaṭa væna.
그 뒤 접시를 들고 이렇게 기울여 쏟았더니, 방울 네 개가 바닥에 떨어졌습니다.
etakoṭa æm̆bul pahata tun gānna vecca deyak næha. ehenam æm̆bul paha mama itin mama praśnayak karanavā. ē æm̆bul pahavalaṭa mokada vunē? kohomada ēka giyē?
그러니 그 즙 사분의 삼은 남은 것이 없었습니다. 그러면 내가 묻겠습니다. 그 즙은 어떻게 되었습니까? 어떻게 사라졌습니까?
ēka ektarā śaktiyak bavaṭa patvelā śakti taraṁgayak makin eyāgē æn̆gaṭa giyā kiyalā maṭa adāva.
그것이 어떤 힘으로 바뀌어, 힘의 물결로 그 사람의 몸에 들어갔다고 나는 느꼈습니다.
dæn væḍē tarā kohoma hari hariyaṭa nama kivva vidik hæṭaccayakaṭa sārīka sambandhatāva adhiṣṭhāna eyāgē ara eyāṭat
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ēka tamayi kiyannē. dæn oya vagē katāvaladī ehema krama tiyenakoṭa paṭat itin sækayak hitanna deyak næha. dæn ē kiyannē ē avasthāva hon̆daṭama pēnavā æm̆bul pahōdā tun kālak maṭa panet nǣ. atarin giyā. namut eyāgē æn̆gaṭa yam eka ætul vuṇā. eyāgē leḍeccayen asarīmapet suva vuṇā. etakoṭa dæn metanin pēnavā æm̆bul pahōdā tun kāla mēmē guvana guvaṇin vātaya atarin nopennē tava kenek æn̆gaṭa ætul karanna puḷuvan. śabdayen hō yamkisivadiyak. śarīraya ætu karana eka væḍak nemeyinē.
그것이 바로 하려는 말입니다. 이런 이야기들에서 그런 길이 있으니 의심할 것이 없습니다. 그 경우는 아주 잘 보입니다. 즙 사분의 삼은 내 눈에 보이지도 않고 가운데서 사라졌습니다. 그러나 그 사람 몸에 무언가 들어갔고, 그 사람은 앓던 병에서 나았습니다. 그러니 여기서 보이는 것은, 그 즙이 허공을 지나 바람 속으로 보이지 않게 다른 사람 몸에 들어갈 수 있다는 것입니다. 소리로든 어떤 방법으로든요. 몸에 넣는 것은 대단한 일이 아니지요.
ēkat mātā pitōja saṁparśika kāraṇayaṭama oppu karana de. ē nisā saṁvāyakma avaśya næ. mātā pitaddha sannipātā kiyana eka siddha vennē.
그것도 mātāpitaro sannipāta라는 점을 증명하는 일입니다. 그러니 mātāpitaro sannipāta가 일어나는 데 saṃvāsa 자체가 꼭 필요한 것은 아닙니다.
ēvayi krama tiyenavā. ijæn mārgayakin yamkisi harakayekgen tukrāṇuvak aragena ēka aragena nam ahakalayak hadalā. yamkisi væsatiyakgē baṭaka tænpat karannat puḷuvan pæṭav hadannat puḷuvan ada ēkat dækalā tiyenē. hæbæyi ēket siddha venavā eka deyak. mātā piritōja sannipātā kiyana eka monavā hari kramayakin siddha venavā. eham
이런 길들이 있습니다. 주사 방법으로 어떤 황소에게서 정자를 받아, 그것으로 알약 같은 것을 만들어 어떤 암소의 뱃속에 넣어 새끼를 낼 수도 있습니다. 오늘날 그것도 보았지요. 그러나 거기서도 한 가지 일이 일어납니다. mātāpitaro sannipāta가 어떤 방법으로든 일어나는 것입니다.
monavā hari kramayakin siddha venavā. eham mātā piritōja sannipātā kiyannē oya kiyannā vū vidihē kāma sambandhayakvat ehema nætnam yamkisi ākārayaka oya kiyana kāma maitura siddhiyakvat siddha venna avaśya næhæ.
그렇다면 mātāpitaro sannipāta라는 것은, 말한 것과 같은 몸의 관계도, 어떤 식의 몸 섞음도 일어날 필요가 없습니다.
ēkaṭa nemeyi mādhā pitavaca sannipāta. ē mavgen ekatu viya yutu piyekgen ekatu vemkisi rasāyanayak æda ēka yam vidihakin ekatu vunot ōka kiyanavā mātā piritaja sanpādaya
mātāpitaro sannipāta는 그것을 말하는 것이 아닙니다. 어머니에게서 와야 할 것, 아버지에게서 와야 할 어떤 화학 물질이 있어서, 그것이 어떤 방식으로든 합쳐지면 그것을 mātāpitaro sannipāta라고 합니다.
ēka tamayi etana pennannē. itin ē gatiya nisā gæt gænīmaṭa avaśya karana mūla dharmaya sakas vīmayi vennē. itin ēka eccara praśnayak nemeyi.
거기서 보여 주는 것이 그것입니다. 그 성질 때문에 아이를 배는 데 필요한 바탕이 갖추어지는 것입니다. 그러니 그것은 그리 큰 문제가 아닙니다.
etakoṭa api oba dænaganna ōnē ōvayi krama tiyenavā. dæn iradi balaya tiyena ayat nam ōna taram dēval ehema niṣpādanaya karannat puḷuvan. ehema keradi karanna balayak tiyenavā. dravya vastuvak yam tænaka mēka rattan vēvā kivvot viduruva rattan karannat puḷuvan. itin ehemanam eban̆dunnā vū śaktiyak ætivena nirmāṇayak karana eka praśnayak nemeyi. karalā tiyenavada
그러니 여러분은 이런 길들이 있다는 것을 알아야 합니다. iddhi의 힘이 있는 이들은 얼마든지 그런 것들을 만들어 낼 수도 있습니다. 그렇게 할 힘이 있습니다. 어떤 물체를 두고 '이것이 금이 되어라' 하면 유리를 금으로 만들 수도 있습니다. 그러니 그런 힘이 생겨나는 것을 만드는 것은 문제가 아닙니다. 그렇게 해 보였습니까?
itin ēken pennannē ē avaśya karana mātr̥tū kiyana dennagen ætiva yutu yamkisi rasāyanayak sakas viya yutuda ēka sakas vīma mātāpitara sannipāta ēka tana siddha venavā. hæbæyi ēka siddha vunat ē avaśya parisaraya hæluvak nisā gandhabbavaca avakkanti hō hon̆da gandhabbayagē pæmiṇīma siddha viyanna
그것이 보여 주는 것은, 어머니와 아버지 두 사람에게서 와야 할 어떤 화학 물질이 갖추어져야 하는데, 그것이 갖추어지는 것이 mātāpitaro sannipāta라는 것입니다. 그것이 거기서 일어납니다. 그러나 그것이 일어나더라도, 필요한 환경이 갖추어져 gandhabba의 okkanti, 곧 gandhabba가 오는 일이 일어나야 합니다.
gandhabbayaka ætul venavā kiyana tæna tiyennē apiṭa ganna venavā mokakda ē gandhabbayak ehenam ara hatarak tiyenavā kivva kāraṇaya etakoṭa pēnavā. hon̆daṭa pæhædili.
gandhabba가 들어간다는 대목에서 우리는 그 gandhabba가 무엇인지 받아들여야 합니다. 그러면 틈이 있다고 한 그 점이 보입니다. 아주 분명합니다.
ē vagēma oya vacagotta paribrājakaya budurajāṇan vahansē karapu sākacchāvaka ē velāvet vacakōtta paridrājika ahanavā svāmīni mē kayat athæriyā. matu kayakaṭa giyet næ. mē atara mē satvayā kumak upādānaya karagena jīvat venavada? vaca mē kayat athæriyā madu kayagena kaṭa giyet næ. ē atara taṇhāva upādānaya karat vela budurajāṇan vahansē hon̆daṭa pæhædilit.
그와 같이 Vacchagotta 유행자가 붓다와 나눈 대화에서도, 그때 Vacchagotta 유행자가 여쭙니다. "스승이시여, 이 몸을 버렸고 다음 몸으로는 아직 가지 않았습니다. 그 사이에 이 중생은 무엇을 붙잡고 삽니까?" "Vaccha여, 이 몸을 버렸고 다음 몸으로 가지 않았을 때, 그 사이에는 taṇhā를 붙잡고 있다." 붓다께서 아주 분명하게 말씀하셨습니다.
vacagatta sūtrayē ōka tiyenavā. ehenam mē kaya athæralā matu kayakaṭa giyet næti hatarak tiyena bava sūtraye hon̆daṭa pæhædiliva op venavā. ganna patpatti hōda
Vacchagotta sutta에 그것이 있습니다. 그러니 이 몸을 버리고 다음 몸으로 아직 가지 않은 틈이 있다는 것이 sutta에서 아주 분명하게 증명됩니다. 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti'입니다.
ov patcu paṭṭhitō kiyannē ehā gihillā pihiṭiyā kiyana ekayi. pattihi upṭita vuṇā. pacu paṭṭhi hōti īṭa gælapennā vū patyaṭa upṭitagena āsannaya pihiṭiyā kiyalā.
네, paccupaṭṭhito란 저쪽으로 가서 자리 잡았다는 뜻입니다. 그에 맞는 곳 가까이에 다가가 자리 잡았다는 것입니다.
etakoṭa mē gandhabba kiyana vacanaya panam gandhaya elbagatta nisā gandhabba. ehaka gandhaya kiyannē dussīla durgandhaya hō sīla sugandhaya kiyana mē dekama gandhaya. ō dussīla hō susil ēkē elba gænīmaṭa kiyanavā tr̥ṣṇāvē elbagattā kiyalā. taṇhāva upādānaya karaganna jīvat venavā kiyalā. am taṇhā upādānaya kivvē ēkayi.
그리고 gandhabba라는 말은, gandha, 곧 냄새를 붙잡았기 때문에 gandhabba입니다. 여기서 냄새란 계를 지키지 않은 나쁜 냄새, 또는 계를 지킨 좋은 냄새, 이 둘 모두를 말합니다. 그 나쁜 계나 좋은 계에 매달리는 것을 taṇhā에 매달렸다고 하고, taṇhā를 붙잡고 산다고 합니다. taṇhā upādāna라고 한 것이 그것입니다.
itin etakoṭa ē upādānayaka mē jīvat vena kālayak tiyenavā. ara kiyana avasthāva tamayi hatara avasthāva hatarak tiyena bava oppu venavā.
그러니 그 붙잡음 속에서 사는 시간이 있습니다. 그 상태가 바로 틈이라는 것, 틈이 있다는 것이 증명됩니다.
antarā balaya budurajāṇan vahansē cutūpattaṭtat gnānayen lōkaya balana velāvēdī dækkā kiyalā pennanavā hatarama sandhiyaka uduma mahal talayaka in̆dalā balanakoṭa hariyaṭa mē pārē gamak karana manussayot pāren geval valaṭa yana ayat, geval valin piṭa vena ayat, nævata pāraṭa vena ayat, nævata geval valaṭa ætul vena ayat yam sē ē vāgē mē bhavayen bhavaya særisanna mē lōka satyaya mama dækkā.
antarābhava에 대해서도, 붓다께서 cutūpapāta-ñāṇa로 세상을 보실 때 보셨다고 나옵니다. 네거리의 높은 누각에 앉아 보면, 길을 오가는 사람들, 길에서 집으로 들어가는 이들, 집에서 나오는 이들, 다시 길로 나서는 이들, 다시 집으로 들어가는 이들이 보이듯이, 그처럼 이 bhava에서 저 bhava로 떠도는 세상 중생을 나는 보았다고 하셨습니다.
ov dēva sūtrayē tiyenavā. etakoṭa gē kiyalā hæn̆dinnē mokakda? mē gr̥haya kiyannē śarīraya śarīrayaṭa ætul venavā śarīrayen piṭa venavā mēka dækkayi kiyalā. etakoṭa ē vagēma kumarekugē hō kumariyekugē viññāṇayak mavkusaṭa ætul vēda mehema katāvakut dēśanā karalā tiyennē.
네, Devadūta sutta에 있습니다. 그러면 집이라고 한 것은 무엇입니까? 이 집이란 몸입니다. 몸에 들어가고 몸에서 나가는 것을 보았다는 것입니다. 또 그와 같이, 소년이나 소녀의 viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가는가 하는 이야기도 가르치셨습니다.
saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana sthānayē viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyannē mē siddhiya api ara kivvē paṭicca samuppādaya tiyenavā kiyannē sūkṣama paṭicca samuppādayayi. ē vagēma vistara vaśayen karanna puḷuvan īṭa ehayin sakas vuna paṭicca samuppādaya. anna ē paṭicca samuppādayan mē saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiya tænak vigraha karanakoṭa viññāṇaya mavkusaṭa ætul vunot nāma rūpayak haragannavada nædda? kiyalā ahu praśnaya. ē viññāṇaya mavkuten ivat vuru. mav gæpatulā nāma rūpayak væḍenavā.
'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ', 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목, 우리가 말한 paṭicca samuppāda는 미세한 paṭicca samuppāda입니다. 또 그 너머로 갖추어진, 자세히 풀이할 수 있는 paṭicca samuppāda도 있습니다. 바로 그 paṭicca samuppāda에서 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 대목을 풀이할 때, viññāṇa가 어머니 뱃속에 들어가면 nāmarūpa가 생기는가 안 생기는가 하는 물음이 나옵니다. 그 viññāṇa가 어머니 뱃속에서 떠나면 어머니 태 안에서 nāmarūpa가 자라는가 하는 것이지요.
āyanda hāmuduruvangē budurajāṇan vahansē ahapu deyak. anna etana viññāṇayayi nāma rūpayayi kivvē kohomada kiyana eka etana vigraha vennē. īṭa passē viññāṇayak gaman kirīma
붓다께서 Ānanda 스님께 물으신 것입니다. 거기서 viññāṇa와 nāmarūpa가 어떻게 이어지는지가 풀이됩니다.
vennē. īṭa passē viññāṇayak gaman kirīma gæna pennanavā. rūpayen tuorō, vēdanāven tuorō, saṁgnāven turō, saṁkhārayen tuorō viññāṇayaka gamanak hō idīmak hō væḍīmak hōtiyak hō nokiya. ehenam mē viññāṇaya
그다음 viññāṇa가 다니는 것에 대해 보여 줍니다. rūpa를 떠나, vedanā를 떠나, saññā를 떠나, saṅkhāra를 떠나서는 viññāṇa의 오고 감이나 머무름이나 자람을 아무도 말할 수 없다고 합니다.
hōtiyak hō nokiya. ehenam mē viññāṇaya nikanma yannē nǣ. viññāṇayak mavkudaṭa yana hæṭi. etakoṭa ē vagēma ēka gihillā pihiṭanna hētuda ē vagē viññāṇaya ahakaṭa yana hæṭi pennavā tiyenavā. ehenam ē yana viññāṇaya kiyannē mē lōka pariyāya vacanayen karapu katāva. etakoṭa ēkē niyama siddhāntaya mokakda? viññāṇaya kiyalā æhi biya gahana mokut daka
그러니 이 viññāṇa는 그냥 홀로 가는 것이 아닙니다. viññāṇa가 어머니 뱃속으로 가는 모양, 그것이 가서 자리 잡는 까닭, 또 viññāṇa가 떠나가는 모양을 보여 줍니다. 그러니 그 '가는 viññāṇa'라는 것은 세상의 말투로 한 이야기입니다. 그렇다면 그 참된 이치는 무엇입니까? viññāṇa라는 것은 눈 깜박할 사이보다 빨리 부서져 사라집니다.
bin̆dilā ivarayi. viññāṇa paralanpanna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa ēka gihillāṭam mav gasaṭa yana hæṭit, mavkusenka ivat vena hæṭi nāma rūpaya mavkuse tiyalā væn̆dena hæṭi ivat vunot ēka etana navatina hæṭi hon̆daṭa pæhædiliva vigraha karanavā. itin anna ēken pennavā etanat pēnavā. mē yana kenekgē sambandhayak tiyena bava. itin oya vagē sūtra kīpiyakema pelā tiyena hæṭiyaṭa penavā oya vidihaṭa yana kenek kiyanna.
그것이 가서 어머니 뱃속으로 들어가는 모양, 어머니 뱃속에서 떠나는 모양, 어머니 뱃속에 자리한 nāmarūpa가 자라는 모양, 떠나면 그것이 거기서 멈추는 모양을 아주 분명하게 풀이합니다. 그러니 그것으로 보여 주고, 거기서도 보입니다. 가는 누군가와의 이어짐이 있다는 것이요. 그렇게 여러 sutta의 pāḷi에 나오는 대로, 그렇게 가는 누군가가 있다는 것이 보입니다.
ē vagēma mahā bōsattān vahansē mavkisa pirisida gænīma kiya venavalak venna tavadu disasā divilovin cuta velā. ævidilā mavkutara aāhuva hæṭi. tudu æt pæṭiyat melak aragena gæbavaṭa kærakilā, gæm̆bara tuḷa sīnayak dækkalā tiyenavā. ē sīnayen pennannē unvahansē peni penīmē ævidilā gæm̆ba ætul vecca.
또 그와 같이 위대한 Bodhisatta께서 어머니 태에 드신 이야기에서도, Tusita 하늘에서 cuti하여 어머니 뱃속으로 오신 모양이 나옵니다. 흰 코끼리 새끼가 연꽃을 들고 와서 태를 돌아 안으로 드는 꿈을 꾸셨다고 합니다. 그 꿈이 보여 주는 것은, 그분이 보이는 모습으로 와서 태에 드셨다는 것입니다.
dæn mēvāyē kāraṇā bohōgin pennanavā. oya kiyana avasthāva hatarak tiyena bava. sūtra piṭakaya bohō sūtravala genavā. itin ōka tērum ganna bæruva abhidharma piṭakaya væradiyi kiyalā kiyannē sūtra piṭa gælapennē nǣha kiyannē. ōka tērum ganna bæri.
이것들의 요점이 여러모로 그 틈의 단계가 있다는 것을 보여 줍니다. Sutta Piṭaka는 많은 sutta에서 그것을 다룹니다. 그런데 이것을 이해하지 못해 Abhidharma Piṭaka가 틀렸다고, sutta와 맞지 않는다고 말하는 것은 이것을 이해하지 못한 것입니다.
etakoṭa yamkisi kenek yam tænaka upadīma gæna kiyanakoṭa ōgē kisīma praśnayak pætillā kotana. kataṁca bhikkhavē jāti mahana jātiya kiyannē mokakda? yaṁ tēsaṁ tēsaṁ sattānaṁ tammā tammā satta nikāyē jāti saṁjāti okkanti abhinibbatti kandhānaṁ pātuō āyatanānaṁ paṭilābhō ayaṁ muccati bhikkhavē jātiya mē kāraṇā hayak pennanavā. jātiya kiyana kāraṇayaṭa gæbbecca avasthā hayaka sampilanavā.
그러면 어떤 이가 어떤 곳에 태어나는 것을 말할 때, 여기에는 아무 문제가 없습니다. 'Katamā ca bhikkhave jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, ayaṃ vuccati bhikkhave jāti.' 이것은 여섯 가지를 보여 줍니다. jāti라는 것에 여섯 단계가 들어 있습니다.
jāti kiyā paḷaveni avasthāvak āvā. menna cuti paṭisandhiya avasthāva kiyana jāti kiyaganna.
jāti라는 첫째 단계가 나왔습니다. 여기서 cuti-paṭisandhi 단계를 jāti라고 합니다.
saṁjāti kiyalā hitan kivvē utipaṭisandhiya avasthāvēdī pahaḷa vennē karmaja kaya. kāya dasaka bhāva dasaka vastu dasaka paramā tunak karmaja balayen pihiṭalā sakas velā. anna ēkayi paṭisandhi avasthāvedī sakas vennē.
sañjāti라고 하기에 앞서, cuti-paṭisandhi 단계에서 나타나는 것은 karmaja 몸입니다. kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka라는 세 kalāpa가 karma의 힘으로 자리 잡아 갖추어집니다. 그것이 paṭisandhi 단계에서 갖추어지는 것입니다.
saṁjāti kiyalā kiyannē. ēkaṭa cakkhu dasaka sōta dasaka gāna dasaka ājīvannāva tavat dasaka kiyannē ekatu velā. sampūrṇa vecca saṁjāti kiyalā. nætnam ara kiyana antara bhavitiyā kiyalā kiyana ē tæna. ēka avasthāva saṁjāgi avasthāva
sañjāti란, 거기에 cakkhu-dasaka, sota-dasaka, ghāna-dasaka, jivhā-dasaka 같은 dasaka들이 더해져 온전해진 것을 sañjāti라고 합니다. 곧 antarābhava라고 하는 그곳입니다. 그 단계가 sañjāti 단계입니다.
okkanti kiyannē anyā tamayi barakaṭa yannē koyi velē hari abhinabbatti kiyannē baḍa ætulē ara kala rūpayaṭa balā væṭena velāva
okkanti란 그것이 언젠가 태로 들어가는 때입니다. abhinibbatti란 뱃속의 그 kalala 모습으로 내려앉는 때입니다.
kandhānaṁ pātuāvō kivvē skandhayangē pahaḷa vīma āyatanānam paṭilābhō kivvē æsa kayati vanasi śarīraya pahaḷa velā rūpa śabda gandha rasa sparśa ēvaṭa nævata vārayak læbenna pratilābhaya inna vecca velāva
khandhānaṃ pātubhāvo란 khandha들이 나타나는 것이고, āyatanānaṃ paṭilābho란 눈, 귀, 코, 혀, 몸이 나타나 다시 한번 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 얻게 된 때입니다.
mahannē menna mē kaṭa jātiya kiyalā. oya atara okkoma tiyena jātiya. eham bhava pratyā jātiya kiyana siddhāntaya siddha vunē. bhavayayi jātiyayi kiyana eka hæma mohotakama ekin ekaṭa sambandhayi.
"비구들이여, 이것을 jāti라고 한다." 그 사이 모든 것이 jāti입니다. 그래서 bhava-paccayā jāti라는 이치가 성립한 것입니다. bhava와 jāti는 매 순간 서로 이어져 있습니다.
etakoṭa mē yana avasthāvē jāti kivva tana tamayi dr̥ti paṭisandha kiyana avasthāva saṁjāti kiyannē anna oya ara antarāpativa avasthāva okkanti kivvannē næhæ gæm̆bakaṭa yannē. abhinapati kivvē gæm̆buli daruvā sakas vena avasthāva kandhāranam pādu āva kivva skandhayan pahalalā sampūrṇa vecca avasthāva bihivanāṭa passē æsala rūpaya kana śabdaya haya āyatanānam paṭilā dæn jātiyak nævata dækkā. lōka sammataya kenek mærilā īṭa passē yam jātiyakaṭa yana avasthāva oyama oya kāraṇā yugā. oya siv vigrahaya
그러니 여기서 jāti라고 한 곳이 cuti-paṭisandhi 단계이고, sañjāti란 그 antarābhava 단계이며, okkanti란 태로 들어가는 것, abhinibbatti란 태 안에서 아이가 갖추어지는 단계, khandhānaṃ pātubhāvo란 khandha들이 나타나 온전해진 단계, 태어난 뒤 눈과 형색, 귀와 소리, 이 여섯이 āyatanānaṃ paṭilābho이니, 이제 다시 한 생을 본 것입니다. 세상의 통념으로 누군가 죽어서 어떤 생으로 가는 과정이 바로 이 모든 요점들입니다. 그것이 이 풀이입니다.
dæn otanin api dakinavā okaya oppu karanna ōnē dharmayaṭa yana tana avasāna maraṇāsanna mohotē siddha vītiya kiyalayi ōkaṭa pot san̆dahan karalā tiyennē. koyi velē hari yamkisi vidihaṭa śuta vena avasthāvak laṁ vuṇā. anna ē śuta vena avasthāva laṁ venakoṭa ē cuti cittaya haṭaganna citta vītiyayi mē kiyayi maraṇāsanna citta vin̆dunvannē.
이제 여기서 우리는 dharma로 들어갈 때 증명해야 할 것을 봅니다. 책들은 이것을 마지막 죽음 가까운 순간에 일어나는 vīthi라고 적어 두었습니다. 어느 때든 어떤 식으로든 cuti할 때가 다가왔습니다. 그 cuti할 때가 다가오면, 그 cuti citta를 일으키는 citta-vīthi를 maraṇāsanna citta-vīthi라고 합니다.
onna ē cuti cittiyak gænīmaṭa yamkisi bhavayakin gihillā ē bhavayen cuta venna tiyenavā nam avasānaya anna etandi mē cutiyaṭa hētu vena citta vītiyak haṭagannavā. menna mē haṭaganna citta vītiya haṭaganna ōna. ōkaṭa dæn alu pat vala kiyannē maraṇāsanna citta vītiya kiyalā. kohomahari paṭisandhi cittayak haṭagænīmaṭa hētu vennā vū dukiyā haṭaganna hētuva citta vītiya.
어떤 bhava에서 그 bhava를 떠나 cuti해야 한다면, 그 cuti citta를 얻기 위해 마지막에 거기서 cuti를 일으키는 citta-vīthi가 일어납니다. 이 citta-vīthi가 일어나야 합니다. 새 책들은 이것을 maraṇāsanna citta-vīthi라고 부릅니다. 어쨌든 paṭisandhi citta를 일으키는 원인이 되는, cuti를 일으키는 citta-vīthi입니다.
mē citta vītiya haṭagannakoṭa mēka haṭaganna kramayak tiyenavā. ē vagēma rūpārammaṇayak hō saddhārammaṇayak, gandhārammaṇayak, rasārammaṇayak, poṭṭhabbārammaṇayak tiyennē mē mē ārammaṇa pahakin hō dharmarammaṇayakin hō mē pahakin api paṁcārammaṇayangen gatta nam mē ekak ārammaṇayak karalā han yamkisi citta vītiyak haṭaganna puḷuvan. a cittakṣaṇa 17kin yuddha citta vītiyak haṭagannavā.
이 citta-vīthi가 일어날 때 일어나는 방식이 있습니다. rūpārammaṇa나 saddārammaṇa, gandhārammaṇa, rasārammaṇa, phoṭṭhabbārammaṇa, 이 다섯 ārammaṇa나 dhammārammaṇa로, 다섯 가운데 하나를 ārammaṇa로 삼아 어떤 citta-vīthi가 일어날 수 있습니다. 마음 찰나 열일곱으로 이루어진 citta-vīthi가 일어납니다.
menna mēka tamayi maraṇāsanna citta vītiya kiyalā han̆dunlā tiyennē. ē citta vītiya ārambha venakoṭama etek kapu citta vītiyangen nava citta vītiyak ārambha karanna atīta bhavāṁga bhavāṁga calana bhavāṁga upacchēda kiyalā cittakṣaṇa tunak gata venavā. cittakṣaṇa citta vidi ārambhaya næhæ. paṁcavārā vajjana kiyana āvarjana citra vidiṭa.
이것을 maraṇāsanna citta-vīthi라고 부릅니다. 그 citta-vīthi가 시작될 때, 그때까지의 citta-vīthi에서 새 citta-vīthi를 시작하려고 atīta-bhavaṅga, bhavaṅga-calana, bhavaṅga-upaccheda라는 세 마음 찰나가 지나갑니다. 이 찰나들은 citta-vīthi의 시작이 아닙니다. 그다음 pañcadvārāvajjana라는, citta-vīthi로 향하는 마음이 옵니다.
ē vagēma cakkhu viññāṇa kiyalā æhen gatta aramuṇak aranna nam ē giyē cakkhu viññāṇa kiya cittayak venavā. sampaṭiccana satīraṇa vattapana kiyalā cittakṣaṇa tunak venavā. dæn cittakṣaṇa atak giyā. javana javana javana javana javana kiyalā tava cittakṣaṇa pahak venavā. dæn cittakṣaṇa 13k gevvā.
또 눈으로 받은 ārammaṇa라면 cakkhu-viññāṇa라는 마음이 일어납니다. sampaṭicchana, santīraṇa, voṭṭhapana라는 세 마음 찰나가 지납니다. 이제 마음 찰나 여덟이 지났습니다. javana, javana, javana, javana, javana, 다섯 마음 찰나가 더 일어납니다. 이제 마음 찰나 열셋이 지났습니다.
14veni cittakṣaṇaya cr̥tiya 15veni cittakṣaṇaya paṭisandha. cittiyen cittak vana ṭika dekak citta viṭ sampūrṇa venna.
열넷째 마음 찰나가 cuti, 열다섯째 마음 찰나가 paṭisandhi입니다. citta-vīthi가 온전해지려면 마음 찰나 둘이 더 남습니다.
bhavāṁga bhavāga dekak gihillā hita vidiya sampūrṇa venavā. hitiyak sakas venakoṭa yamda rūpayak æsuru karagenayi sakas vennē. rūpayak æsuru karagena cittakṣaṇa dāsaka citta vītiyaka āvuda ēka rūpayakaṭa āvā. rūpa dekak hō citta vīti dekak hō eka satvayavaruṭa pahaḷa vennaka niyamayak.
bhavaṅga 둘이 지나면 citta-vīthi가 온전해집니다. citta-vīthi가 갖추어질 때는 어떤 rūpa에 기대어 갖추어집니다. 한 rūpa에 기대어 열일곱 찰나의 citta-vīthi가 일어났다면 그것은 한 rūpa에 속합니다. 한 중생에게 rūpa 둘이나 citta-vīthi 둘이 함께 나타나지 않는 것이 정해진 법칙입니다.
ehenam maraṇāsanna mohotēdī mærenna issellā cuta venna issellā citta vītiya hadavata ætuḷu karagena rūpaya ætuḷu karevi pahaḷa varada rūpaya kiyannē mē hadavata kiyana mē miṭak pama tiyena eka nemeyi. ēka æhæṭa pēna ekak nemeyi. ē taram ati siyum ekak.
그러니 죽음 가까운 순간, 죽기 전에, cuti하기 전에 citta-vīthi는 심장을 바탕으로 하여, 그 rūpa에 기대어 나타납니다. 그 rūpa란 주먹만 한 이 심장이 아닙니다. 눈에 보이는 것이 아니라 그만큼 아주 미세한 것입니다.
etakoṭa menna mē hara rūpaya pahaḷa veccahama avasāna rūpayen mikek velā ilā mærenna onna menna kiyana citta vīti. mē citta vītiya pahaḷa venakoṭa hadavata æsuru karagatta citta vītiyaṭiya hærata rūpaya ivara venakam tiyennē hadavata ætula. ehenam 13 vena cittakṣanaya sr̥tiyaṭa 14veni eka paṭisandhiya kiyalā giyānam nætnam 14 mē sutiya 15 paṭisandhiya kiyalā hari giyānam 16 cittakṣana ṭikak bhavan kiyana nikan harūpuvē mehe bapuva ehenam cuta vaguṇē paṭisandha vunē mav kæpakada nǣ mæricca tæneku mæruṇa ekkenā mæruna tænamayita velā paṭisandhiya labannē ē citta vimayi.
이 심장 rūpa가 나타나면, 마지막 rūpa로 죽음에 이르는 이 citta-vīthi가 일어납니다. 이 citta-vīthi가 나타날 때, 심장에 기댄 citta-vīthi는 그 rūpa가 다할 때까지 심장 안에 있습니다. 그렇다면 열셋째 마음 찰나가 cuti이고 열넷째가 paṭisandhi이든, 혹은 열넷째가 cuti이고 열다섯째가 paṭisandhi이든, 나머지 찰나는 bhavaṅga로 지나갑니다. 그렇다면 cuti하고 paṭisandhi한 곳이 어머니 태입니까? 아닙니다, 죽은 그 자리입니다. 죽은 이는 죽은 바로 그 자리에서 cuti하고, 바로 그 citta-vīthi에서 paṭisandhi를 얻습니다.
ehenam ōkēdī pennanavā paṭisandhiyaṭa mavgē gæmen ganna deyak næha. paṭisandhiyaṭa avaśya karannē karmaphalaya pamaṇayi.
그러니 여기서 보여 주는 것은, paṭisandhi에는 어머니 태에서 얻을 것이 없다는 것입니다. paṭisandhi에 필요한 것은 karma의 결과뿐입니다.
paṭisandhikkhaṇē vipā kābayākatānaṁ kaṭattāti rūpānaṁ kama paccēna patya karmaya pratya karagena paṭisandhiya mokada? vipāka abhyākata kaṭattā rūpa karma pratyayen pahaḷa venavā. abhyākata vipāka kiyalā hin̆dan kivvē. yamkisi vipāka hita. kaṭaṭṭāca rūpa kivvē ēkaṭassē karmaca rūpaya anna ara karma śaktiyen pahaḷa karanna.
'paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kamma paccayena paccayo.' karma를 조건으로 하는 paṭisandhi는 무엇입니까? vipāka abyākata와 kaṭattā rūpa가 karma라는 조건으로 나타납니다. abyākata vipāka라고 한 것은 어떤 과보의 마음입니다. kaṭattā rūpa라고 한 것은 karma에서 생긴 rūpa, 곧 그 karma의 힘으로 나타난 것입니다.
dæn mav æbakaṭa tana pennannē okkan tikkanī nāma rūpaṁ aññamaññaṁ sahajāta paccēna patya dæn okkam tikkanaya kivvē mav kæpaṭa yana velāva. nāma rūpaṁ aññaññaṁ dæn nāma rūpayak metanat hædilā. ara giya antaravagena nætnam gandhabbayak. baḍaturē kala rūpaya tiyenavā. kalal rūpaya kiyana nāma rūpayaṭa mē nāma rūpaya ekin eka sambandha velā hiṭan sahajāta pratyayen sambandha velā haṭagannavā. sahayaṭa jāta velā sahayaṭa sambandha velā haṭagannavā okkanti velāva. koyi velāvat okkan tikkanaya vipākayānam kaṭattāti rūpānam kiyalā dharmaya san̆dahā velā nē. paṭisandhikkhaṇaya nāma rūpaṁ kiyalā san̆dahā velā. ōka hon̆daṭa pæhædili.
어머니 태에 대해 보여 주는 것은 'okkantikkhaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta paccayena paccayo'입니다. okkantikkhaṇa란 어머니 태로 들어가는 때입니다. nāmarūpaṃ aññamaññaṃ, 곧 여기에도 nāmarūpa가 생겨 있습니다. 그 가는 antarābhava, 곧 gandhabba입니다. 뱃속에는 kalala rūpa가 있습니다. kalala rūpa라는 nāmarūpa에 이 nāmarūpa가 서로 이어져 sahajāta 조건으로 이어져 생겨납니다. 함께 태어나고 함께 이어져 생겨나는 것이 okkanti 때입니다. paṭisandhikkhaṇa에는 'vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ'이라고 dharma에 적혀 있고, okkantikkhaṇa에는 'nāmarūpaṃ'이라고 적혀 있습니다. 그것은 아주 분명합니다.
ehenam paṭisandhiya avasthāvēdī karmaca rūpa kriyātmakayi. abhyākata vipāka hevat vipāka hita etana kriyātmakayi. vipāka hitat karma rūpat pamaṇayi paṭisandhi mohotēdī sambandha vennē. mavgæpaṭa tamayi nāma rūpaya nāma rūpayan sahajātapattayen patyavīma ukantiya avasthāvaya sambandha vennē. hon̆daṭa pæhædiliva tiyenavā mavgæpaṭa yahana ukkantiyayi. paṭisandhiya karma jova haṭagannayi kiyalā hon̆daṭa vigraha velā pæhædili karalā tiyena dharma. ehenam abhidharmaya væradilā næha. sūtra piṭakaya væradilat nǣ. oya kāraṇāt dekaka hon̆da lassannaṭa pæhædili. varaddagena tiyennē paṭisandhiya mavgæya kiyalā gatta ēkayi.
그러니 paṭisandhi 단계에서는 karmaja rūpa가 작용합니다. abyākata vipāka, 곧 과보의 마음이 거기서 작용합니다. paṭisandhi 순간에 이어지는 것은 과보의 마음과 karma rūpa뿐입니다. 어머니 태에서 nāmarūpa가 nāmarūpa에 sahajāta 조건으로 조건이 되는 것은 okkanti 단계와 이어집니다. 어머니 태로 가는 것은 okkanti이고, paṭisandhi는 karma에서 생겨난다는 것이 잘 풀이되고 밝혀진 dharma입니다. 그러니 Abhidharma는 틀리지 않았습니다. Sutta Piṭaka도 틀리지 않았습니다. 이 두 가지 모두 아름답게 분명합니다. 잘못 받아들인 것은 paṭisandhi가 어머니 태에서 일어난다고 여긴 그것입니다.
dæn paṭisandhiya oya væradi gattot viśāla praśna koyakaṭa muhuṇa denna. anna ēkayi abhidharmaya boru karanna. tamangē væradi dr̥ṣṭiya hadāganna balannē næhæ kotaninda boru vunē kiyalā. tripiṭakaya boru karanna kiyana taman vena vināśa venavā. apiṭa væradiccana hariyaṭa hoyāgatta nam kisima væradak tripiṭakayē næhæ. abhidharmaya væradiyi kiyalā ganna sūtraya piṭakayak piḷigannē abhidharmaya passē hadāgatta eka kiyannē oya hētuva kisi denaka væradīmak siddha velā næha.
paṭisandhi를 그렇게 잘못 받아들이면 큰 문제들에 부딪힙니다. 그래서 Abhidharma를 거짓으로 만듭니다. 어디서 잘못되었는지 보고 자기의 그릇된 견해를 고치려 하지 않습니다. Tipiṭaka를 거짓으로 만들려는 이는 오히려 자기가 무너집니다. 우리가 잘못한 곳을 바로 찾는다면 Tipiṭaka에는 아무 잘못이 없습니다. Abhidharma가 틀렸다며 Sutta Piṭaka만 받아들이고 Abhidharma는 나중에 지어낸 것이라고 하지만, 그 까닭으로 보더라도 어디에도 잘못이 일어나지 않았습니다.
etakoṭa api otanin api dænaganna ōnē oya karma vēgaya kriyātmaka vena ākāraya. dæn apiṭa mehema deyak hitamu. ehema nætnam apiṭa panavalaṭa mula denna eenavā kivvē mēkayi. yam tænaka cuta venakoṭama yam tænaka paṭisandhiya læbuvā nam. ēka gæm̆bana siddha vennē. api kapuṭu væḍa karalā kapuṭek venna siddha vena ākārayē hētuvi. manussayek malak. hæbæyi mælicca velāve paṭisandhiya læba kapuru paṭisandhiyak labanna ōnē. kapuru balakaṭayi yanna ōnē.
그러니 여기서 우리는 karma의 힘이 작용하는 방식을 알아야 합니다. 이렇게 생각해 봅시다. 그렇지 않으면 우리가 부딪힐 문제란 이것입니다. 어디서 cuti하자마자 곧바로 어딘가에서 paṭisandhi를 얻는다면, 그것은 태에서 일어나야 합니다. 어떤 사람이 까마귀 같은 짓을 해서 까마귀가 될 까닭이 생겼다고 합시다. 그 사람이 죽었습니다. 그런데 죽는 순간 paṭisandhi를 얻어 까마귀 paṭisandhi를 얻어야 하고, 까마귀의 태로 가야 합니다.
hæbæyi balakaṭa kiyanna baya inna velāvak næhænē. ara mātō pita rōca sannipāta mātāni utuni honti oya dekat balayak æti siddha venna ōnē etanat kohomahari kramayakin ōnē. ehenam balenna ōnē.
그러나 늘 태가 마련되어 있는 때가 있는 것은 아니지요. 그 mātāpitaro sannipāta와 mātā ca utunī hoti, 이 둘도 힘을 얻어 일어나야 하고, 거기서도 어떤 방법으로든 갖추어져야 합니다. 그러니 기다려야 합니다.
itin kapura vicara dāna kālayak tiyenavā avuruduṭa eka kālayak hæmadāma bittara dānnē næhæ. ehenam kavuru pæṭik hædenna ōnē meyā balaṭa gihillā pirisida gatta baraṭa giyā nam ehe pirisidīmakaṭa ehenam mokada vennē? kapurava bittara dālā pæṭa ibilōpālē ehema kapk kelenna vihētukārayek malā nam ehema eyā koheda upada eyāṭa yana senak næha kavuru bala velē hiddha velā næhænē kavura pæṭav kāla tava avurudda balā inna ōnē kavuru balakaṭa eyā yanna miya dennagē savāsaya ekatu venakan inna ōnē. ekō eka avasada hædena ekan inna ōnē. pihiṭiya nam bittaṭa dānna ōnē ōka vitara væḍenna ōnē.
까마귀에게는 알을 낳는 철이 있습니다. 한 해에 한 철이지요. 날마다 알을 낳지 않습니다. 그렇다면 까마귀 새끼가 생기려면, 이 사람이 태로 가서 태에 들어야 합니다. 그러면 어떻게 됩니까? 까마귀가 알을 낳고 새끼가 깨어난 철이 막 지났을 때, 까마귀가 될 까닭을 지닌 이가 죽었다면 그는 어디서 태어납니까? 그가 갈 곳이 없습니다. 어떤 까마귀 태도 아직 생기지 않았으니까요. 까마귀 새끼 철이 지난 뒤 또 한 해를 기다려야 하고, 그가 갈 까마귀 태를 위해 두 부모가 만날 때까지 기다려야 하며, 때가 맞을 때까지 기다려야 합니다. 자리를 잡았다면 알이 낳아져야 하고, 그만큼 자라야 합니다.
ballot kælē yana kālayak tiyenavā baḷu væḍamaṭa kālayak tiyenavā. ē kālē tamayi ballu væḍak dānnē. bælliyot æṭav dālā ballek velā upadinna hētukāriya kenek æṭavu kālē māsayakin vidiṭa ehema āyasarayak ehema mē mæruṇāga dæn eyat næhæ api balanna hæbæyi labana tamayi āsarayak pallangē pæṭamrē.
개에게도 짝짓기 철이 있습니다. 그 철에 개들이 새끼를 뱁니다. 암캐가 새끼를 낳고 난 뒤, 개로 태어날 까닭을 지닌 이가 새끼 철에서 한 달쯤 지나 죽었다면, 이제 그에게 기회가 없습니다. 다음 철의 강아지들까지 기다려야 합니다.
etakan mē cuti pardī ataratura hatarak nætnam. mæru gama balayanavā. eyā etakan kohada vennē? dæn loku praśnayak evā.
그때까지, cuti와 paṭisandhi 사이에 틈이 없다면, 죽어서 태를 기다리는 그는 그때까지 어디에 있겠습니까? 큰 문제가 생깁니다.
navīna vidyāvē hoyā gænīmaṭat mēka praśnayak venavā. ada hoyalā tiyena navīna vidyā hoyā gænīmadī kenek mærenakoṭa antaraya tuḷaṭa yam kenek gæna hæṭi vidyāva mokak karalā tiyenavā. dækalā tiyenavā. āva pætil gulakaṭa pat venavā uttara denna bæri. mokada hētuva? dharmayaṭa væradi artha gattat ekē varadanā.
오늘날 과학이 찾아낸 것에도 이것은 문제가 됩니다. 오늘날 과학의 발견에서는, 사람이 죽을 때 어떤 이가 그 틈 속으로 들어가는 모양을 과학이 어느 정도 살펴보았고, 보았습니다. 그러면 그들은 실타래에 엉킨 듯 답을 하지 못합니다. 왜냐하면 dharma에 그릇된 뜻을 붙여서 거기서 잘못되기 때문입니다.
dharmaya hariyaṭa tērum gattā nam oya saṁjāti kiyana avasthāva tuḷa avurudu gakkinnat puḷuvan. avurudu 100 gāṇak innat puḷuvan. ēka sīmāvak davasak deyak innat puḷuvan. ē mohotema suḷu velāvaka vennat puḷuvan. ēkaṭa gælapena parisaraya hædunat sudusunat ē karma balavēgaya kriyātmakalā ē avasthāva labā dennavā.
dharma를 바로 이해했다면, 그 sañjāti 단계 안에서 몇 해를 머물 수도 있고, 백 년 넘게 머물 수도 있습니다. 하루쯤 머물 수도 있고, 그 순간 짧은 동안일 수도 있습니다. 그에 맞는 환경이 생기고 알맞아지면, 그 karma의 힘이 작용하여 그 기회를 줍니다.
ehenam jātiya avasthāvēdī paṭisaṁ karmaja rūpaya labalā saṁjāti avasthāvēdī karma citta kiyana ṭiken haṭagattā vū rūpayen ara sūkṣama tattvayaṭa patvelā. oya innē ekkenā tamayi karmaja āhārayen jīvat vevī sudusu kālan innē. oya sudusu kālē āpuvahama anna okkot avasthāva pihi hētu āpu velāvaka karma śaktiya mædalā yanavāyi balana
그러니 jāti 단계에서 paṭisandhi의 karmaja rūpa를 얻고, sañjāti 단계에서 karma와 citta로 생겨난 rūpa로 그 미세한 상태가 되어 머무는 이가, karma에서 생긴 양분으로 살면서 알맞은 때까지 머뭅니다. 그 알맞은 때가 오면, okkanti 단계의 까닭들이 찾아온 때에 karma의 힘이 그를 끌어당겨 갑니다.
etakoṭa oya ve praśnayak næha hariyaṭama siddhāntaya dharmayukūlō abhi dharmayaṭat gælapenavā sūtrayaṭat gælapenavā. dasana uppa paṭisandhiya mavgē gatta væradi ākalpaya nisā dharmayaṭa viruddhayak kiyapu nisā tamayi oya praśnē pasunnē.
그러면 아무 문제가 없습니다. 이치가 dharma에 꼭 맞습니다. Abhidharma에도 맞고 sutta에도 맞습니다. paṭisandhi가 어머니 태에서 일어난다는 그릇된 생각 때문에 dharma에 어긋난다고 말했기에 그런 문제가 생긴 것입니다.
budurajāṇan vahansē dēśanā nokarapu deyak dēśanā kānam karana budurajāṇan vahansē sarvacanam budurajāṇan vahansēṭa væradīmak pahaḷa vennē næha. apiṭa væradilā tiyenavā nam api ēka væradda hadāganna ōnē kotana api væradunē kiyalā.
붓다께서 가르치지 않은 것을 가르치셨다고 하는 것인데, 모든 것을 아시는 붓다께는 잘못이 일어나지 않습니다. 우리가 잘못했다면, 우리가 어디서 잘못했는지 찾아 그 잘못을 고쳐야 합니다.
itin oya kāraṇaya sāmānya kenek kohoma sananda ānanda vaitra hāmuduruvanṭa isanda bæri venavā unvahansē kiyayi iyā maṭat ōka kiyā denna kenek kiyanavā nam mat gannava ē ani kiyana kenek kohoma kiyannē?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin otana dakinna ōnē hariyaṭama kisi pavadāvak sækalīmak mē dharmaya tuḷa næha. hon̆daṭa pæhædili. paṭisandhiyak labana hæ.
그러니 거기서 보아야 할 것은, 이 dharma 안에는 어떤 어긋남이나 의심도 없다는 것입니다. paṭisandhi를 얻는 모양이 아주 분명합니다.
hæma śaktayekma maraṇayak maraṇayak gānē suta vennē næ.
모든 중생이 죽음마다 cuti하는 것은 아닙니다.
cuti cavanatā vēdō ē vagēma kalē rassa nikyek antaradānaṁ macu maraṇaṁ mē ādī vaśayen kāraṇā kīhapayak penna kāraṇā hatak vitara pelā tiyenavā. ayamucci dikkhaya maraṇa maraṇaya kiyana eka vigraha karanna oya kiyana kāraṇā aṭaka vitara vistarayak pennanavā. ōken cuti kiyannē ēkayi.
'cuti cavanatā bhedo', 또 'kalebarassa nikkhepo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ' 하는 식으로 여러 가지를 보여 주는데, 일곱 가지쯤이 pāḷi에 나와 있습니다. 'ayaṃ vuccati bhikkhave maraṇaṃ', 곧 죽음을 풀이하려고 여덟 가지쯤의 설명을 보여 줍니다. 그 가운데 cuti라는 것이 그것입니다.
siyallama cuti nemeyi. cavanatāva sutavana svabhāvayak ævā. sutava bhavayek æda bēda bin̆dīmak ædalē perasa nik eeppu mē kalē pera kiyana mē maslaya kaya bahā dævīmak æ. antaradāna aturu tanvīmak ætta maccu maraṇa mē svabhāvayen kiyana maraṇayak æt mē siyallama ekatu karalā tamayi mē lōkē satvayā maraṇayayi kiyannē.
모든 것이 cuti는 아닙니다. cavanatā, 곧 떨어져 나가는 성품이 있습니다. 부서짐(bheda)이 있습니다. kalebarassa nikkhepo, 곧 이 살덩이 몸을 내려놓음이 있습니다. antaradhāna, 곧 사라짐이 있고, maccu maraṇa, 곧 본성에 따른 죽음이 있습니다. 이 모두를 합쳐 세상에서 중생의 죽음이라고 부릅니다.
kandhānam ov kandhānaṁ pātu bava mē skandhayangē mē kandānam pātu bavanē metana tiyennē. ov ē kiyannēmē skandhayangē bidiyāvamak æta kiyanaetē tiyennē.
khandhānaṃ, 네, 여기 있는 것이 khandhānaṃ pātubhāvo입니까? 네, 그러니까 여기 있는 것은 khandha들의 부서짐이 있다는 말입니다.
bhēdō kandhānam bhēdō etakoṭa mē ākārayen pelā tiyennē mokakda? sampūrṇama mē mē æti vennā vū etana æti vennā vū mē kayen bin̆diya yutuyi. bidena ākāraya mærenakoṭama cuta vena koṭasak innavā. siyallōma nemeyi.
bhedo, khandhānaṃ bhedo. 그러면 이렇게 pāḷi에 나와 있는 것은 무엇입니까? 거기서 생겨난 이 몸이 온전히 부서져야 합니다. 부서지는 방식에서, 죽을 때 곧바로 cuti하는 무리가 있습니다. 모두가 그런 것은 아닙니다.
karma śaktiyat keḷavara nam śarīrayē tibennā vū geniyanna puḷuvan pavatvāganna puḷuvan āyatat keḷavara nam menna metendi siddha vena deyak tamayi ē dekama eka hæṭē vin̆dī yanavā.
karma의 힘도 다했고, 몸을 끌고 가며 유지할 수 있는 수명도 다했다면, 여기서 일어나는 일은 그 둘이 한꺼번에 다해 버리는 것입니다.
etakoṭa a ēka eka ēka eka vidihaka maraṇayaka svabhāvaya āyukka maraṇa karmakkavaka maraṇa ubhayakkava maraṇa mē tun ākārayakin kōke hari maraṇaya siddha venna puḷuvan.
그러니 저마다 한 가지씩의 죽음의 성품이 있습니다. āyukkhaya maraṇa, kammakkhaya maraṇa, ubhayakkhaya maraṇa, 이 세 가지 가운데 어느 하나로 죽음이 일어날 수 있습니다.
upaccēda maraṇaya hatarema kohokē hari siddha venna puḷuvan. karmaya kṣē vuṇānam ē jīvitaya pavatvanna bæhæ. karmak kṣē nisā ē maraṇaya siddha venavā koccara śarīraya nirōgīva tibuṇat tava kal pavatvanna puḷuvan taraṇava vuṇā. genāpu karma śaktiya ivaranavā. ē śarīrayen ehaṭa pavatvanna bæhæ mærenna ōnē. āyuka varṇaya karmaya tava tibuṇat śarīrayaṭa pihiṭavanna puḷuvan āyuṣayaṭa nam ēt maraṇayaṭa pat venavā. ubhayak varṇa kiyannē. śarīrayē āyusatrayā pavatvannat bæhæ. genāpa karma śaktiyak ivarayi bohōma kalāturaka siddha vena deyak. ēmat ē maraṇaya venna puḷuvan. karma śaktiya okkoma tiyenavā śarīraya pavatvanna puḷuvan hadisiyana turak oyāgē upētaka maraṇayak vidat puḷuvan.
upacchedaka maraṇa까지 넷 가운데 어느 것으로든 일어날 수 있습니다. karma가 다했다면 그 삶을 이어 갈 수 없습니다. karma가 다했기 때문에, 몸이 아무리 건강하고 더 오래 이어 갈 수 있을 만큼 젊어도 그 죽음이 일어납니다. 가지고 온 karma의 힘이 다하면, 그 몸으로 더 이어 갈 수 없어 죽어야 합니다. āyukkhaya란, karma가 아직 남아 있어도 몸을 지탱할 수 있는 수명이 다하면 역시 죽음에 이르는 것입니다. ubhayakkhaya란 몸의 수명도 이어 갈 수 없고, 가지고 온 karma의 힘도 다한 것으로, 아주 드물게 일어나는 일입니다. 그때도 죽음이 일어날 수 있습니다. karma의 힘이 다 남아 있고 몸도 이어 갈 수 있는데, 갑작스러운 사고로 upacchedaka 죽음을 겪을 수도 있습니다.
lōka sammata varṇaya etē siddha venna puḷuvan. namut ara antarābhavika kiyana avasthāva ēkalā mærennē nǣ. suta venavā kiyana eka vennē. śita vīma kotanahari ataragena tiyennē. yamkisi paṭisandhiyak labalā yamkisi ākārayakin bhavaṁga tattvaya pavatvāgena giyānam. ē tattvayen geniyanna puḷuvan ihaḷama śaktiya tiyenakan tava bādhakayak āvē næhanam. ēkehema bhaven bhavayaṭama.
세상에서 말하는 죽음은 거기서 일어날 수 있습니다. 그러나 antarābhava라는 그 상태에서는 죽는 것이 아니라 cuti가 일어나는 것입니다. cuti는 어딘가 사이에 놓여 있습니다. 어떤 paṭisandhi를 얻어 어떤 식으로 bhavaṅga 상태를 이어 갔다면, 그 상태로 끌고 갈 수 있는 가장 높은 힘이 있는 동안, 다른 걸림이 오지 않는다면, 그렇게 bhava에서 bhava로 갑니다.
ē atara tiyennē ara kandhānam bēdu. ehemanam ara antaradānaṁ maccu maraṇaṁ anna ē kivvē ēvā. ara cuti kiyana eka yam tænaka āvā nam anna karmakṣa maraṇayaka avasānayēdī cuti kiyana eka enavā. etan tamayi maraṇayat ekka śutiya.
그 사이에 있는 것이 그 khandhānaṃ bhedo입니다. 그러니 그 'antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ'이 말한 것이 이것들입니다. 그 cuti라는 것이 어딘가에 왔다면, kammakkhaya 죽음의 끝에 cuti가 옵니다. 거기서는 죽음과 함께 cuti가 일어납니다.
ehemanam ubhayak maraṇayakedī uti kiyana eka maraṇayat ekka pahaḷa venavā. pahaḷa paṭisandhiyak labanavā. anit dēnaṭa atara bava kohē hari kamak næ. læbena kālayakadī ēkaṭa gælapena avasthāvak āpu velāvaka tamayi ēka siddha vennē. bhavayen bhavaya tiyannē gamana siyalu ākārayenma cuti paṭisandhi cuti paṭisandhi kiyalā ennē.
그러니 ubhayakkhaya 죽음에서는 cuti가 죽음과 함께 나타나고 paṭisandhi를 얻습니다. 다른 경우에는 그 사이가 어디든 상관없습니다. 얻을 때가 되어 그에 맞는 기회가 왔을 때에야 그것이 일어납니다. bhava에서 bhava로 이어지는 길은 어떤 모양으로든 cuti-paṭisandhi, cuti-paṭisandhi 하며 이어집니다.
dæn hon̆da vistarayak pennavā mehema deyak. karma śaktiyen yamkisi kenek apāya uppattiyak læbuno ē apāgata uppattiya læbuvaṭa passē ara dena mahā vadavaladī evalema dævilā aḍuvelā mærilā karma śaktiyen āyu særayak aya kāya pahaḷa venavā.
이것을 잘 보여 주는 설명이 있습니다. karma의 힘으로 어떤 이가 apāya에 태어났다면, 그 apāya에 태어난 뒤, 그 큰 고문 속에서 그 자리에서 불타고 잘리고 죽어도, karma의 힘으로 수명이 다할 때까지 그 몸이 다시 나타납니다.
hæbæyi duti paṭisandha dekak næhæ. paṭisandhiyak læbuvā nam ēka suta vunā nam nævata vārayak paṭisandhiyak labana śaktiyak oya ānāntaraya pāpa karmaya karannē nǣhæ ekapārayi ēka uppattiya labanna. deveni uppattiyakaṭa ē karmaya kiv nam ayaṣanayak upadinna bæ. ehenam de dena gānē cutipatti sandi labannē næha abhāgata satvayā.
그러나 cuti-paṭisandhi가 두 번 있는 것은 아닙니다. paṭisandhi를 얻었고 그것이 cuti했다면, 그 ānantariya 악업은 다시 한번 paṭisandhi를 얻을 힘을 주지 않습니다. 단 한 번 태어나게 합니다. 그 karma가 두 번째 태어남을 준다면, 다시 그 지옥에 태어날 수는 없습니다. 그러니 apāya의 중생은 죽을 때마다 cuti-paṭisandhi를 얻는 것이 아닙니다.
ehenam mokakda siddha vennē? āya kaya mæpana karma śaktiya kaya mærennē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
nirmāṇaya vecca kaya tamayi lōdiya pōlā hari kapalā koṭalā hari. ē vapāvat hatana atara evalē mærilā nævata evala pahaḷa venavā.
지어진 그 몸이 녹은 쇳물에 끓여지거나 잘리고 찍혀서, 그 자리에서 죽고 다시 그 자리에서 나타납니다.
anna ē karma śaktiyen etana ipæddevvā nam anukūla citta śaktiyen pahaḷa karanavā cittajakayi. ē cittakayaṭa tamayi duk ardha okkoma dennē. ēka mærilā giyahama karma cakāya nævat cittakayak hadanavā. karma kaya mærennē næ. ē duka ara. citta kaya mæranavā karmaja kaya pavatinavā. ē apāyaṭa himi ē āyudha gevena ekama ēṭa gælapena ekama ēka tiyennē.
그 karma의 힘으로 거기에 태어나게 했다면, 그에 맞는 마음의 힘으로 cittaja 몸을 나타나게 합니다. 모든 괴로움은 그 cittaja 몸에 주어집니다. 그것이 죽어 버리면 karmaja 몸이 다시 cittaja 몸을 만듭니다. karma 몸은 죽지 않습니다. 그 괴로움을 받는 citta 몸은 죽고, karmaja 몸은 이어집니다. 그 apāya에 정해진 수명이 다할 때까지, 거기에 맞게 그것이 있습니다.
ē vagē manussaya kiyalā upannat mē karma kaya nemeyi mærennē. cittaṭa kayat nemeyi manussayek. āhāracaekaya væra. kapalā kolā dānna puḷuvan. ara karma cittasakin haṭaganna sūkṣama kayak ati sūkṣama karmaja kayak tiyena eka tæna mærennē. ē kapanna puḷuvan ekak næhæ.
그와 같이 사람으로 태어나도, 죽는 것은 이 karma 몸이 아닙니다. 사람이란 citta 몸만도 아닙니다. āhāraja 몸은 잘리고 찍혀 버려질 수 있습니다. 그러나 karma와 citta로 생겨난 미세한 몸, 아주 미세한 karmaja 몸은 죽지 않습니다. 그것은 자를 수 있는 것이 아닙니다.
ē karma śaktiyē kriyāvaliyat tuḷinma bāhira īṭa vaḍā balavat karma śaktiyak dīlā ē paṭisandhiya ē tr̥tiya karalā dālā nava paṭisandhiyak labā dena potak āvot misak śuti paṭisandhiya atara vennē næ.
그 karma의 힘이 작용하는 과정 안에서, 바깥에서 그보다 더 센 karma의 힘이 와서 그 paṭisandhi를 cuti하게 하고 새 paṭisandhi를 주는 일이 생기지 않는 한, cuti-paṭisandhi는 일어나지 않습니다.
ōka ætula tiyena vena api tava vistara ṭikak apē attara bhāvanāvala pasuva aragamu.
그 안에 있는 다른 것들, 더 자세한 이야기는 다음 antarābhava 이야기에서 다루겠습니다.
kiya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)