CD015 · 32번째 · 2시간 16분 · 원문 녹음
karmasthāna, 보이지 않는 세계
කර්මස්ථාන, නොපෙනෙන ලෝකය.
දැන් අහලා තියෙනවා මේ සාමාන්ය ජීවිතයේදී කරන කටයුතු සාර්ථකව කරගෙන යෑමටත් ඒ තුළ බාධාවක් නොවන ආකාරයට පහසු කමටහනක් ලබා දෙන්න. කමටහන කියන්නේ කර්මස්ථාන. ඒකයි
방금 들어온 부탁은, 일상생활에서 하는 일들을 잘 해 나가면서도 그 일에 걸림이 되지 않는 쉬운 kamaṭahana를 달라는 것입니다.
දෙන්න. කමටහන කියන්නේ කර්මස්ථාන. ඒකයි ඉස්සෙරත් මත්ක ඇහුවා කමටහන කියන්නේ මොකක්ද කියලා මොකද මුදෙනකුට ක ප්රශ්නයක්.
kamaṭahana란 karmasthāna를 말합니다. 그래서 아까도 kamaṭahana가 무엇이냐고 물으셨지요. 누구에게나 생길 만한 물음입니다.
කර්මස්ථාන කියන වචනයේ කෙටි සිංහල අර්ථයට කියනවා කමටහන් කියලා.
karmasthāna라는 말을 짧은 싱할라 말로 kamaṭahan이라고 합니다.
කර්මස්ථානය කියලා කියන්නේ අපි විසින් නිවන් දැකීම සඳහා යමක් කටයුතුද අන්න ඒ කුමක පිහිල්ලා කරන්න ඕනද කියලා අන්න ඒ පිහිටිය යුතු කාරණයටයි කියන්නේ කර්මස්ථානය කියලා. නිවන් දැකීම සඳහා අපි යමක් කර යුතු
karmasthāna란, 우리가 nibbāna를 보려고 무언가를 해야 한다면 무엇에 기대어 해야 하는가, 그 기대어 서야 할 바탕을 karmasthāna라고 합니다.
කියලා. නිවන් දැකීම සඳහා අපි යමක් කර යුතු නම් අන්න ඒ කරන්න ඕන වැඩ පිළිවෙලට කියනවා කර්මස්ථානය.
nibbāna를 보려고 우리가 해야 할 일이 있다면, 그 해야 할 일의 차례를 karmasthāna라고 합니다.
ඒ කාරයෙන් මුල් කරගෙන ඊට අනුකූලව කටයුතු කරගෙන යනකොට නිවන් දැකීම නැමැති කාර්ය සිද්ධ වෙනවා. ඒකයි කර්මස්ථානය කියන්නේ.
그것을 바탕으로 삼아 그에 맞게 해 나가면 nibbāna를 본다는 일이 이루어집니다. 그래서 karmasthāna라고 합니다.
කර්මස්ථානයක් එන්න ධර්ම දේශනාවක් කරලා එහෙනම් නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වෙන විදිහේ ධර්ම දේශනාවක් කරලා පූර්ණ කරලා ඒ දේශනාවේ සාරහංශය කැටි කරලා හම් යම් වචන මාලාවකට ගන්නවා. ඉතින් කර්මස්ථානය කාගෙවත් නෙමෙයි
karmasthāna란, nibbāna를 보는 데 원인이 되는 dharma 가르침을 끝까지 다 펼친 뒤, 그 가르침의 알맹이를 뭉쳐 몇 마디 말로 담아 두는 것입니다.
ගන්නවා. ඉතින් කර්මස්ථානය කාගෙවත් නෙමෙයි බුද්ධ දේශනාව ඒක ඇති කරලා සාරාංශ කරලා තියෙන්නේ. සාරාංශය සිහි කරගෙන යනකොට
그러니 karmasthāna는 누구 개인의 것이 아니라 Buddha의 가르침을 그렇게 줄여 놓은 것입니다.
තියෙන්නේ. සාරාංශය සිහි කරගෙන යනකොට ඉස්සෙල්ලා අහගත විස්තරය මතක් වෙනවා. ජලි යලි ධර්මය මතක් වෙනකොට ධර්මාවබෝධයෙන් රාග අක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂය වීමන්තයෙන් සිද්ධ වෙනවා. ඒකයි ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා කියන්නේ.
그 줄인 말을 떠올려 가면 앞서 들은 자세한 풀이가 생각납니다. 거듭 dharma가 떠오를 때 dharma를 깨달아 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함이 차츰 일어납니다. 그것을 ariya magga가 자란다고 합니다.
ඉතින් මේ වගේ දේවල්ව තියෙන කටයුතු තමයි මොකද දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලයේත් මේ ගිහි පැවිදි දෙපාර්ස වෙන කර්මස්ථාන තිබුණා.
이런 일들이 있습니다. Buddha께서 계시던 때에도 재가자와 출가자 두 무리에게 저마다 다른 karmasthāna가 있었습니다.
ඒ කර්මස්ථාන වලදී ගිහි අයට දීලා තිබුනේ නෑ මේ ගැඹුරු කර්මස්ථාන. ඒ කියන්නේ ලෝකයම එපා කරන කොයි ලෝකයවත් ඉපදීමත් එපා කරන අසාර ධර්මයක් කියලා වටහා දීලා ඒවයෙන් වෙන් කරලා දාන කර්මස්ථාන දුන්නේ අනාගාමී අරිහත් කියන මේ දෙපැත්තේ යන අයට
그 karmasthāna 가운데 깊은 것은 재가자에게 주지 않았습니다. 곧 온 세상을 싫어하게 하고, 어느 세상에 태어나는 것도 싫어하게 하여, 알맹이 없는 것이라고 깨우쳐 그것들에서 떼어 놓는 karmasthāna는 anāgāmī와 arahant라는 두 쪽으로 가는 이들에게 주었습니다.
සෝවාන් සකෘදාගාමී කියන මට්ටමේ අය තමයි ගිහි ජීවිතය තුළ කාමභෝගී ජීවිතයක් ගත කරගෙන දැහැමින් සාමයෙන් ජීවත් වුනේ. ඒ අයට දුන්න කර්මස්ථාන අර ගැඹුරුම ඒවා නෙමෙයි. හැබැයි නිවන් දකින්න බැරි ඒවා නෙමෙයි.
sotāpanna와 sakadāgāmī 수준의 이들은 재가 삶 속에서 kāma를 누리며 바르고 평화롭게 살았습니다. 그들에게 준 karmasthāna는 그 가장 깊은 것들이 아니었습니다. 그렇다고 nibbāna를 볼 수 없는 것들도 아니었습니다.
සෝවාන් වෙන්න සකෘදාගාමී වෙන්න ඇති. එතනට අවශ්ය කරනථාන.
sotāpanna가 되고 sakadāgāmī가 되기에 넉넉한, 거기에 필요한 karmasthāna였습니다.
මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලගත්තා. මේවා හරයක් නෑ කියන මූල ධර්මය වටහා ගැනීම මුල් අවස්ථාවේ අවශ්ය. හැබැයි වටහා ගත්තා පලියට මේවා මිදිලා යන්නේ නැහැ. මිදිල යන්න කර්මස්ථානය වඩනකොට හිත එකින් එක සුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා යනකොට මිදිලා යන්නේ. කාරණය දැනගැනීම
이 세상에서 무엇을 붙잡든 이것들에는 알맹이가 없다는 바탕 dharma를 깨닫는 것이 첫 단계에서 필요합니다. 하지만 깨달았다고 해서 이것들에서 벗어나지는 않습니다. 벗어나려면 karmasthāna를 닦아 마음이 하나하나 깨끗해져 갈 때 벗어나는 것입니다.
වෙලා යනකොට මිදිලා යන්නේ. කාරණය දැනගැනීම තමයි සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්න අවශ්ය වෙන්නේ. ඒ නිසා බණක් අහලා දැනගන්න ඕන. අපි විසින් බැසිය යුතු අන්තිම තීරණය වෙනවා මෙන්න මේකයි කියන නිගමනය.
그 까닭을 아는 것이 sotāpatti phala에 이르는 데 필요합니다. 그래서 가르침을 듣고 알아야 합니다. 우리가 내려야 할 마지막 판단, 곧 '바로 이것이다'라는 결론입니다.
එහෙනම් ඒ නිගමනය එනකන් විතරක් අපි බණ අහගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. අහනකොට දකිනවා මේ කාම ලෝකය කියන්නේ මෙන්න මේකයි. රූප ලෝක කියන්නේ මේවයි අරූප ලෝක කියන්නේ මේවයි. මේ සත්වය සැරිසරන්න තියෙන්නේ ලෝක ටික මෙච්චරයි.
그러니 먼저 그 결론이 나올 때까지만 가르침을 들으면 됩니다. 들으면서 봅니다. kāma loka란 이런 것이고, rūpa loka란 이런 것이고, arūpa loka란 이런 것이다. 중생이 떠돌 세상은 이만큼뿐이다.
ඉතින් මේ එහකවත් අපිට අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් හොඳයි කියලා අල්ලගෙන නිගමනය කරලා හිත තියාගන්න වටිනා දෙයක් මෙතන නැහ කියලා. අපි ඔය ටික දකින්න ඕනේ.
그러니 이 너머 어디에도 우리가 붙잡을 만한 것, 좋다고 붙잡아 결론 내리고 마음을 둘 만한 것은 여기 없다는 것, 우리는 그것을 보아야 합니다.
ඒ ටික අපි ඉස්සෙල්ලා දැනගෙන ඉන්න ඕනේ මූලික වශයෙන්. ඒක හැම බණක්ම අහනකොට ධර්මයක් අහලා සෝවාන් වෙනවා කියන්නේ අන්න එතන්ට පත් වෙනවා. එතනින් යම්කිසි දවසකදී තීරණයක් එනත් බණ අහනකොට තීරණයක් එනකන් බණ අහන්න ඕනේ. ඒ තීරණය කාගෙවත් තීරණයක් වෙලා බැහ. ඒක සොයන් තීරණය වෙන්න ඕනේ. බුද්ධි ගෝචර තීරණය වෙන්න ඕනේ.
그것을 먼저 기본으로 알고 있어야 합니다. 가르침을 들을 때마다, dharma를 듣고 sotāpanna가 된다는 것은 바로 거기에 이르는 것입니다. 어느 날 가르침을 듣다가 판단이 오는데, 판단이 올 때까지 들어야 합니다. 그 판단은 남의 판단일 수 없습니다. 스스로 찾아낸 판단, 지혜로 알 수 있는 판단이어야 합니다.
ධර්මය අහලා ධර්මය තුළින් වැහැප තීරණය ආවා නම් හරියට සැක නැතුව එතැන් පටන් ඔහු සෝතාපන්න සෝතාපන්න කියලා කියන්නේ අමුතු ජාතියක මේ උඩ යන එකක්වත් නැතුව මෙහෙම මේ අමුතු ජාතිය එන එකක්වත් නෙමෙයි. අමුතු ජාතියට සමව වැදිලා හිතන්න දව හතක් කටක් ඉන්න පුළුවන් එකකුත් නෙමෙයි. සෝවන් වෙනවා කියන්නේ.
dharma를 듣고 dharma를 통해 판단이 왔다면, 틀림없이 그때부터 그는 sotāpanna입니다. sotāpanna란 무슨 이상한 것이 되어 위로 떠오르는 것도, 이상한 무엇이 찾아오는 것도 아닙니다. 이상한 상태에 들어가 이레 동안 앉아 있을 수 있게 되는 것도 아닙니다. sotāpanna가 된다는 것은 그런 것이 아닙니다.
ධර්මය අහලා ධර්මය තුළ හරේ වැටහෙනවා. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැතිවෙලා යනවා. වෙන බහින තීරණයක් නැති වෙනවා. කවුරු මොනවා කිව්වත් මොන විදිහ කෙනෙක් මොන විදිහ පළබන්න හැදුවත්. එයාට බහින වෙන තීරණයක් නෑ. වෙන තීරණයක් කාටවත් දැනුම් දෙන්නත් බැ.
dharma를 듣고 dharma 안에서 알맹이가 드러납니다. 그에 대한 의심이 하나도 남지 않습니다. 내릴 다른 판단이 없어집니다. 누가 무엇이라 하든, 누가 어떤 식으로 흔들려 하든 그에게는 내릴 다른 판단이 없습니다. 누구도 그에게 다른 판단을 심어 줄 수 없습니다.
අන්න එහෙම දහම් අවබෝධයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ලැබුනට පස්සේ එයා කිසි කෙනෙක් දසමාර සේනාවක් එකතු වෙලා මුළු ලෝකෙම එකතු වෙලා ඕක නෙවෙයි ඇත්ත. මෙන්න මෙහෙම කරපන් කියන එකන් කියලා වෙන ගන්න බැ. ගන්න එකක් නෑහ.
그런 dharma 깨달음이 있습니다. 이 깨달음을 얻은 뒤에는, 열 갈래 Māra의 군대가 모이고 온 세상이 모여 '그건 참이 아니다, 이렇게 해라'라고 해도 그는 받아들이지 않습니다. 받아들일 것이 없습니다.
අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක් පොඩින් නිකන් උපමාවක් අරගෙන
이런 것을 그냥 작은 비유 하나로 생각해 봅시다.
එකතු කරන ක්රමය පෙලා දීලා කියනවා මේ ගණන් එකතු කරන්නේ මෙහෙමයි. දෙකයි දකයි එකතු කරප හතර එන්නේ මෙහෙමයි. ඉතින් 8ට5යි එකතු කරලා 13 ඉන්නේ මෙහෙමයි. ඉතින්හ 6 එකතුන 12 එන්නේ මෙහෙමයි. ඔහොම කෙනෙකුට ගණන් හදන ක්රමය කියා දෙනවා. ආ මේක එකතු කරන හැටේ දැන් මට තේරෙනවා. කෙනෙක් කියනවා. දැන්
더하는 법을 보여 주며 말합니다. 셈은 이렇게 더한다. 2와 2를 더하면 이렇게 4가 나온다. 8에 5를 더하면 이렇게 13이 된다. 6과 6을 더하면 이렇게 12가 나온다. 이렇게 어떤 이에게 셈하는 법을 가르칩니다. 그 사람이 '아, 더하는 법을 이제 알겠다'고 말합니다.
දැන් මට තේරෙනවා. කෙනෙක් කියනවා. දැන් එයාට කියනවා 25යි. එකතු කරලා බලන්න ගියා එයාම එකතු කරලා කියනවා 2550ේ. දැන් තේරුනවද එකතු කරන හැටි. දැන් ඉතින් එයාගේ ඔහු මට තැන් තේරෙනවා. දැන් කියනවා ඕක කොච්චර කිව්වත් හරියන්නේ නැහැ. ඔය
이제 그에게 2와 5를 더해 보라고 하니, 그가 스스로 더해서 답을 말합니다. 이제 더하는 법을 알겠느냐고 하니 이제 알겠다고 합니다. 그런데 누가 와서 '그건 아무리 말해도 맞지 않는다'고 합니다.
ඔලෝටලි ගැන කතා අහන්න එපා. 256යි. ඉතින් ඕකේ තේරුම් ගන්න බැයි ුඹනි. දැක 25යි ඉනේ. ඒ දැන්ම අපිට දැන් මොකද ගන්නේ අපි ගන්න තේරනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අහන අහන එක නම් අපි රවටන්න හිතාගෙන හරි ගමන් නැහැ ලොකු පණ්ඩිතයෝ මහා ඝණන් විශාරදී ගැන කියග කිය විදි පයි ඉපයි හ0 හටයි. ඔක්කොම කිව්වා. තොපි ඔක්කොටම මොලේ නැහැ. වැරදි. කියලා අපි යන්නේ නැ. තොපිය ඔක්කොටම එකතු කරන හරි හැටි වැරදි.
듣는 이를 속이려는 생각이든 무엇이든, 큰 학자들, 셈의 대가들이 와서 갖은 방법을 다 들이대며 '너희는 모두 머리가 없다, 틀렸다, 너희 모두 더하는 법이 틀렸다'고 해도 우리는 따라가지 않습니다.
අපි ඔය තීරණය ගන්නේ නැද්ද කොහොමද විදි පහ ඉදිහට වෙන්නේ? එකමට වෙරක්. වෙන්න බෑහැනේ. දැන් මටද වැරදිලා තියෙන්නේ? කොහොමද මට වරදින්නේ? මය ක්රමානුකූලව මම මෙ ක්රමයට ගැලපෙන්න තින්නේ මේ කියන්නේ. දැන් මොන පණ්ඩිතයකට ගත් එයාට 25යි කියලා ඔප්පු කරවන්න පුළුවන්ද?
우리가 '어떻게 그럴 수 있느냐'는 판단을 내리지 않겠습니까? 그럴 리가 없지요. 내가 틀렸단 말인가? 내가 어떻게 틀리겠는가? 나는 차례대로 이 방법에 맞게 생각한 것이다. 자, 어떤 학자가 와도 그에게 그것이 25라고 증명해 보일 수 있겠습니까?
එහෙම ක්රමයක් තියෙනවාද නුවලේ. ඒ ලෞකික උපම ආවා.
지혜로 보아 그런 방법이 있습니까? 이것은 세간의 비유였습니다.
දැන් ලෝකෝතරත්යට පත් වෙනවා කියන්නේ මේක කාගෙවා කියමක් අහලා ඒක විශ්වාස කරන එකක් නෙමෙයි. මේකේ ධර්ම න්යායක් තියෙනවා. යමක් තේරුම් ගන්න යම් න්යාය ධර්මයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ න්යාය ධර්මයට අනුකූලව හරියාකාරවයි න්යාය ධර්මය හරියාකාර තේරුම් අරගෙන ඒකේ පිළිතුර ගත යුතු සීන්දුව තේරුම් ගත්තා නම් ආන් ඒ අර වෙන තීන්දුවක් නෑ.
lokuttara 경지에 이른다는 것은 누군가의 말을 듣고 그것을 믿는 것이 아닙니다. 여기에는 dharma의 이치가 있습니다. 무엇을 이해하는 데는 그 나름의 이치가 있습니다. 이 이치에 맞게, 그 이치를 바르게 이해하고 거기서 얻어야 할 결론을 이해했다면 다른 결론은 없습니다.
යං කිංචි සමුදය ධම්මං, සබ්බන්තං, නිරෝධ ධම්මන්ති කියන මෙන්න මේ තීරණය වෙනවා. වෙන නිගමනය.
'yaṃ kiñci samudaya dhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodha dhammaṃ'이라는 바로 이 판단이 됩니다. 그것이 결론입니다.
මේ ලෝකයේ යම් ධර්මයක් පහළ වෙනවද? හටගන්නවද? ඒ හැම එකක්ම සැරිසර වඩිනා එකක් නෙමෙයි. එහෙම සැරි සරල හරයක් ඒවය නැහ. ඔන්න අන්තිම තීරණය එන්නේ.
이 세상에서 어떤 dharma가 나타나고 생겨나든, 그 모든 것은 매달려 떠돌 만한 것이 아닙니다. 그것들에는 그렇게 떠돌 만한 알맹이가 없습니다. 이렇게 마지막 판단이 옵니다.
ඔය තීරණය එන්නේ මොකෙන්ද කියලා ඒකට අවශ්ය කියන පසුතලය තමයි යදනිච්චං තං දුක්ඛං යම් දුක්ඛං තදනත්තා කියන මේ සිද්ධාන්තය. යමක් කැමති සේ නැද්ද? ඒක දුකයි. යමක් කැමති සේ නැත්නම් දුක නම් ඒවා අසාරයි.
그 판단이 무엇에서 오는가 하면, 그에 필요한 바탕이 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 원리입니다. 무엇이 뜻대로 되지 않습니까? 그것은 괴로움입니다. 뜻대로 되지 않아 괴로움이라면 그것들은 알맹이가 없습니다.
දැන් මේක ඇත්තද? මේ න්යාය ධර්මය තේරෙනවද? යමක් කැමති සේ තියෙනවා නම් දුකද නැද්ද? කැමති සේ නැත්නම් සැප වෙනවද? අපි කැමතියි යමක් යම් සේ පවත්වන්නවා. ඒකේ එසේ පවත්වන්න ක්රම රටාවක් කොහොමවත්ම නැත්නම්. ඒ ක්රමය ඇසුරු කරන්න ගියොත් ඒකාන්තයෙන් සැපට එන්න තියෙනවා කියලා එදා තියෙයිදින. එහ නිගමනයක් කරන්න පුළුවන්ද?
이것이 참입니까? 이 이치가 이해됩니까? 무엇이 뜻대로 된다면 괴로움이겠습니까? 뜻대로 되지 않으면 즐거움이 되겠습니까? 우리는 무엇을 어떤 모습으로 붙들어 두고 싶어 합니다. 그런데 그렇게 붙들어 둘 방법이 전혀 없다면, 그 방법에 기대어 가면 반드시 즐거움에 이르리라고 결론 낼 수 있겠습니까?
කොච්චර ආසා කරද්ද? ඒ ආසා කරන දේ කැමති සේ නැත්නම්. ඒ පස්සේ ගියෝ. කැමති සේ නැති නිසාම ඒකෙන් දුකක් විඳිලා වෙනවාමයි කියන එක අපි තේරුම් ගන්න බැයි. වෙන තීරණයක් එයිද
아무리 바라더라도 그 바라는 것이 뜻대로 되지 않는다면, 그것을 쫓아간 이는 바로 뜻대로 되지 않기 때문에 반드시 괴로움을 겪게 된다는 것을 우리가 모르겠습니까? 다른 판단이 나오겠습니까?
දැන් පුද්ගලයෙක් බොහෝම ආසයි හොඳ ලස්සන ගෙයක් හදාගෙන හොඳ සුන්දර ජීවිතයක් ගත කරන ලස්සන ගයක මේ ෑන් දාලා ඔක්කොම කරලා යාකිසා කරලා ඉතින් ඔක්කොම කර ඉන්දා අපිට ඒක මනෝ රාජ්යයක් මාගෙන ඉන්නවා.
어떤 사람이 몹시 바라며 좋고 아름다운 집을 지어, 멋진 삶을 누리는 그 아름다운 집에 선풍기도 달고 모든 것을 갖추어 놓고, 마음속에 자기만의 왕국을 그리며 지냅니다.
දැන් ඔරට කැමතිද හරි කැමතියි. හැබැයි ඔබ ඕක ඉන්නකොට කොයි වෙලාව හරි මහා හුලක් ආුනා නම් පොළු ගහක් කැටනට පස්සේ ඔ ගහගෙන ගිහිල්ලා නම් ඔය ගේ කල්ලක් පුළුවන්. ඒකට කැමතිද? ඒකට නම් කැමති නැහැ. ගෙට කැමති.
당신은 그것을 좋아합니까? 좋아합니다. 그런데 거기 사는 동안 언제든 큰 바람이 불어 옆의 야자나무가 꺾여 덮치면 그 집이 부서질 수 있습니다. 그것도 좋아합니까? 그건 싫습니다. 집은 좋습니다.
මහ සුලිසුයක් ඇදිලා වහලි ගලවාගෙන යන්නත් පුළුවන්. එහෙමන කැමතිද? ඇයි ඒක නම් කැමති නැහ. හැබැයි ගෙට එක සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්ද සුලිසුනගක් ආවොත් වෙන්න පුළුවන්ද? බැයිද? පුළුවන්. ළඟ තියෙන්නේ ගහක් මහුළඟට කලා වැටොත් කැටලා පොඩි වෙලා යන්න බැයිද ඔබ වහලේ පුළුවන්.
큰 회오리바람이 불어 지붕을 벗겨 갈 수도 있습니다. 그것도 좋습니까? 아니, 그건 싫습니다. 하지만 회오리바람이 오면 집에 그런 일이 일어날 수 있습니까, 없습니까? 있습니다. 가까이 있는 나무가 쓰러지면 당신 지붕이 꺾이고 부서지지 않겠습니까? 그럴 수 있습니다.
ඉතින් ඔබ අකැමැතියි කියනම් ඒ ඒක වුනොත් එහෙම නොවයිද ඕක තිරහ සුරිසුලක් ඇවිදිල්ලා කඩාගෙන බිදගෙන නම් සුරිසුලයක් ආව මම කැමති නැහැ මගේ ගෙහ කැඩෙනවට එන් කැඩෙන්න නම් එපා. මම මොන යාඥා කළත් මොනවා කිව්වත් සුදුසු සුග අවත කඩාගෙන යන්න නැද්ද. දැන් එතකොට හරි යනවද ඒ කිව්වේ
당신이 싫다고 해서 그 일이 닥쳤을 때 그렇게 되지 않겠습니까? 회오리바람이 와서 부수고 깨뜨린다면, '나는 내 집이 부서지는 게 싫다, 부서지지 마라'고 아무리 빌고 무슨 말을 해도 회오리바람이 오면 부수고 가지 않겠습니까?
නැද්ද. දැන් එතකොට හරි යනවද ඒ කිව්වේ කැමති සේ නැත්නම්. නමුත් අපි කොච්චර ඒ දේ අල්ලගත්තහම කැමති සේ නැති දෙයක් අල්ලගත්තා නම් අපි ඕකේ ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව කැමති සේ පවත්වන්න නම් බලන්න. අපේ බලාපොරොත්තුව ඉක්ම ගිහිල්ලා ඒකට උරුමේ ඒකට සිද්ධ වෙනකොට ඉතින් අපි කැමති. ගෙට ආසා කළේ යම් තරමට ල ගේ කඩා වැටනහම තියෙන දුකට ගන්නේනේ.
그러면 그게 뜻대로 됩니까? 곧 뜻대로 되지 않는다는 것입니다. 그런데 우리가 뜻대로 되지 않는 것을 아무리 붙잡고, 그것을 아랑곳하지 않고 뜻대로 붙들어 두려 해 보십시오. 우리의 바람을 넘어 그것에 물려받은 일이 그것에 일어날 때, 집을 바란 만큼 집이 무너질 때 그만큼의 괴로움을 받게 됩니다.
ඒ වගේම ලොකු ඉන්නේ. මම ඕක තමයි ලොකු ගියක් හැදුවේ නැත්තේ. යන්දම් පැටයක් ටන් හිටිය එක ූ හිනාහෙනවා එක පැත්තකට ඒක මේ මෙනෙහි.
그런데 다른 사람은 '나는 바로 그래서 큰 집을 짓지 않았다'며 한쪽에서 웃고 있습니다. 그것이 그의 생각입니다.
දෙවෙනි හදන්නවා මේක කැන්න හින්දා මට මේකට මහන්සි වෙලාව ලොකුලා හදන්න ඕනේ නැහැ. කැන්නොත් තව ම දවස දෙක තුනා යන්නේ. මට පැලොඩ හදාගන්න බැරි මිනිහා එතන ඉන්නවා. ඒ හින්දා මිනිහා හැදුවේ නැහ කියලා. තව ඒ
그는 이렇게 생각합니다. '이건 부서질 것이니 애써 크게 지을 필요가 없다. 부서지면 이틀 사흘이면 다시 지으면 된다. 나는 오두막 하나 못 지을 사람이 아니다.' 그래서 그 사람은 크게 짓지 않았습니다.
හින්දා මිනිහා හැදුවේ නැහ කියලා. තව ඒ කෙනෙක් හදනවා ආවා සුළුර එයා කඩන්න ගියා. අර මහගේ වහලෙක් ගහගෙන ගියා. කැලකොටේ වහලයෙක් ගහගෙන ගියා. දැන් මහගේ හදාගත වෙන එක බලාපොරොත්තු වෙනවා මට හරි සුන්දර ලෝකයක් මම මවාගෙන මෙච්චර වියදම් කරලා මෙච්චර මහන්සිලා මම ගේ හදලා ඔක්කොම කර ගත්තා කියලා. ඒකේ වහලේ ගියන්න කිව්වොත් ඒ
또 한 사람은 크게 지었습니다. 회오리바람이 와서 부수었습니다. 그 큰 집의 지붕이 날아갔고 오두막의 지붕도 날아갔습니다. 큰 집을 지은 이는 바랐습니다. 아주 아름다운 세상을 그려 이만큼 돈을 들이고 이만큼 애써 집을 짓고 모든 것을 갖추었다고.
ගත්තා කියලා. ඒකේ වහලේ ගියන්න කිව්වොත් ඒ විහ තියෙන මනස මොකක්ද ඕක දැනගෙන ම දන්නවා මේ පැත්තේ වහල ගහලා වැඩක් නෑ ලොකුවට මිනිස්සු ගහගත්ත. මට සෙමෙ නැතුව ඉන් වහලයක් ගහන ඇන්තම් සෙමෙන් නැතු හිටියත් ඇති මොකද කොයි විදිහ හරි ඕක යන්න පුළුවන් වහල් ගහගෙන අර විදිහට සුසු වෙලා ආවොත් යන්න පුළුවන්. එහෙ වුනොත් මටතියක් නැහැනේ ආය සරල ඩී ටිකක්න පොඩි වහලයක් ගහගන්න එකනේ. ඔය ජාතිය මිහෙම එකක් හදාගෙන්න නැති දෙන්නගෙන් වහල දෙක යනවා. දැන් දෙන්නම
그 지붕이 날아갔을 때 두 사람의 마음은 어땠을까요? 한 사람은 알고 있었습니다. '이쪽은 지붕을 크게 덮어 봐야 소용없다. 사람들은 크게 덮지만 나는 대충 지붕을 얹어 두면 된다. 어떻게든 날아갈 수 있으니까. 회오리가 오면 날아갈 수 있다. 그렇게 되어도 내게 손해는 없다. 다시 간단히 작은 지붕을 얹으면 그만이다.' 그렇게 지은 사람과 그렇지 않은 사람, 두 사람의 지붕이 다 날아갑니다.
දෙන්නගෙන් වහල දෙක යනවා. දැන් දෙන්නම ඇඩියට එක කැමතිය සේ නැති වුනත් එයා දැනගෙන ඉන්නවා. කැමසේ නැති ලෝකේ මට ඕන විදිහට පවත්වන්න බැරි නිසා මම අමතර මහන්සි වෙන්නේ නැතුව මගේ වැඩේ කරගන්න මට්ටමට තියාගෙන විතරක් මම ඒ මට්ටමේය සැලසෙනවා කියලා. දැන් මම නම් ඕක දන්නවා ඒක තමයි ලොකු ගවල් හදන්න ගියේ නැත්තේ. දැන් මිනිහත් පැත්තක ඉල්ලා
두 사람 모두에게 뜻대로 되지 않았지만, 한 사람은 알고 있었습니다. 뜻대로 되지 않는 세상을 내 뜻대로 붙들어 둘 수 없으니, 쓸데없이 애쓰지 않고 내 일을 해 나갈 만큼만 해 두면 그만큼으로 충분하다고. '나는 그걸 알았기에 큰 집을 짓지 않았다.'
ගියේ නැත්තේ. දැන් මිනිහත් පැත්තක ඉල්ලා ගී කරලා මිනිහත් එහෙම කතා කරනා. අනේ මට වෙච්ච දෙයක් මෙච්චර සලිබිසන් කරලා ණය වෙලා මෙච්චර නය වෙලා මේ වහලේ ගහන්න මෙච්චර ගානක් ගියා ලක්ෂ මෙච්චර ගානක් ගියා. මෙහෙම ගහයි මේක ගැහුවේ. එයා දුක් වෙනවා.
다른 사람은 한쪽에 주저앉아 이렇게 말합니다. '아이고, 내게 일어난 일 좀 봐라. 이만큼 빚을 지고, 이 지붕을 덮는 데 몇십만이나 들었는데, 이렇게 공들여 지었는데.' 그는 괴로워합니다.
අර මනුස්සයා එයා පැත්තලා ඉලලා ගියෙනවා. මම ඕකේ තන්න හින්දා තමයි ඕක පොල්ලක් හිිලා ඉන්න ම හිටිය සත්ද න මම ඔය ලොකර කරන්න ගිය තියත් ඕකයි. මම දන්නා කොයි වෙහ මේ පැත්ත සු සුලන් එනවා. ආපු වෙලා අහු වෙච්චලගෙම ගහගෙන යනවා. ඒකනේ මම සද්දැතිතු වෙ මට නම් පාඩුවක් නෙ. ඉතින් එයාට අර කැකූ නැහ.
저 사람은 한쪽에서 웃고 있습니다. '나는 이걸 알았기에 막대기 몇 개 세워 대충 지었다. 내가 크게 짓지 않은 까닭이 그것이다. 이쪽에는 언제든 회오리가 온다. 오면 걸리는 대로 날려 간다. 그러니 나는 손해가 없다.' 그에게는 그 괴로움이 없습니다.
දැන් මේ වහල දෙයක් ගහගෙන එක්කෙනෙක් හොඳින් ඉන්න හිතුවා. වැඩි ආශ්වාදයෙන් ඉන්න හිතුවා. එයා වැඩි දුක් විඳිටෙනවා. ඒකේ හැටි දැනගත්ත මනුස්සයා වැඩි කරගන්න අවශ්ය නිසා යමක් කරගත්ත නම් ඒ කරගන ඒ මට්ටමේ හිටියා. එයාට අර කම්පනය නැහ. මෙන්න මේ
똑같이 지붕 둘이 날아갔습니다. 한 사람은 잘 지내려 했고 더 큰 즐거움 속에 살려 했습니다. 그는 더 큰 괴로움을 겪습니다. 그 이치를 안 사람은 필요한 만큼만 해 두고 그 수준에 머물렀습니다. 그에게는 그 흔들림이 없습니다.
හිටියා. එයාට අර කම්පනය නැහ. මෙන්න මේ වගේ. මේ ලෝකේ කොතන මොන දේ ගත්තත් ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා. ඔය අල්ලගන්න හැම දෙයක්ම ඔය ජාතිය අප්රමාණ බාධා කම්ප වලින් පිරිලා තියෙන එක. කොයි මොහොතේ ඒවට ඒ ජාත එකක් පහළද දන්නේ නැහ.
이와 같습니다. 이 세상 어디서 무엇을 붙잡든, 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 붙잡는 모든 것은 그런 헤아릴 수 없는 걸림과 흔들림으로 가득 차 있습니다. 언제 그런 일이 닥칠지 모릅니다.
එහෙම තියෙන්නේ ලෝකයක් බව දැනගත්තහම එබඳු ලෝකයක මහා ලොකුට හිත බැඳගෙන මම අහවල් විදිහ කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ අහවල් ඉදිහ තත්ත්වයකට එන්න ඕනේ අහවල් විදිහ කෙනෙක් වෙලා වැජමෙන්න ඕනේ මේ අදහස් නැතුවෙලා යනවා. එහෙම අදහසලින් ඒවය සැරිසකට වටිනා දෙයක් නෑහ කියලා දැනගත්තා අන්න ඒ දැනගන්න සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති මේවා මේ සැරිසරන්න මේවා රවුන් ගහන්න ඒවා නෙමෙයි වටිනා ඒවා නෙමෙයි.
세상이 그런 것임을 알게 되면, 그런 세상에 크게 마음을 묶어 '나는 어떤 사람이 되어야 한다, 어떤 자리에 올라야 한다, 어떤 사람이 되어 뽐내야 한다'는 생각들이 사라집니다. 그것들은 떠돌 만한 값어치가 없다고 알았다면, 그 앎이 'sabbaṃ taṃ nirodha dhammaṃ'입니다. 이것들은 떠돌고 맴돌 것들이 아니고 값진 것들이 아닙니다.
මොකක් නිසාද? මේවයේ ස්වභාවය මෙන්න මේකයි. කැමති සේ නෑ. ඒක දකිනවා. කැමති නැති බව කවුරුව කිව්වට නෙමෙයි. අපිම සිහි කරන්න ඕනේ. කොහොමද
왜 그렇습니까? 이것들의 성품이 바로 이렇습니다. 뜻대로 되지 않습니다. 그것을 봅니다. 뜻대로 되지 않는다는 것은 누가 말해 줘서가 아니라 우리 스스로 떠올려 보아야 합니다.
නෙමෙයි. අපිම සිහි කරන්න ඕනේ. කොහොමද කැමති සේ කයක් කැමති සේ තියෙනවද? තිබිච කෙනෙක් ඉන්නවද? අපේ අම්මා තාතා හිටියා ආහච්චි ආතා හිටියා. ඉතින් ඒගොල්ලන්ගේ තව තව එහාර හිටපු නත්තා පනත්ත චිත්ත ගිරිගිත්තා ආදී වශයෙන් කියපු මහා පරම්පරාවක් හිටියා. ඊට එහා කාලයක් තිබුණා. කොයි බුදුහාමුදුරුවෝ වැඩ හිටියා තව හිටපු එක අසාරුවරු හිටියා. ඉතින් ලෝකේ පිළිගත මහා රජවරු හිටියා සක්විති රජවරු කියලා කොටසක් හිටියලු. කවුරු අපි දන්නේ හිඩපු අය
어떻습니까, 몸이 뜻대로 있습니까? 그렇게 있었던 사람이 있습니까? 우리 어머니 아버지가 있었고, 할머니 할아버지가 있었습니다. 그 위로 더 거슬러 올라가 증조, 고조 하며 부르던 긴 조상들이 있었습니다. 그 너머의 시대도 있었습니다. 여러 Buddha께서 계셨고 다른 스승들도 있었습니다. 세상이 받든 큰 왕들, cakkavatti 왕이라는 이들도 있었다고 합니다.
කොටසක් හිටියලු. කවුරු අපි දන්නේ හිඩපු අය හිටියා නම් හිටියා නම් ඒගො කෝද එහෙනම් ඒගොල්ලන්ගේ කිසිම බලයකට පුළුවන් වුනාද කැඩෙනවා, බිදෙනවා, විනාශ වෙනවා කියන එක නතර කරගන්න.
우리가 아는 그런 이들이 정말 있었다면, 그들은 지금 어디 있습니까? 그들의 어떤 힘으로 부서지고 깨지고 사라지는 것을 멈출 수 있었습니까?
එක්කෝ කැඩිලා බිඳිලා විනාශ වෙලා ගිහිල්ලා. එක්කෝ කඩාපිට විනාශ කර දමලා. කොච්චර රක්ෂණය කරෙන්න පෝචනය කරගෙන හිටියත් බාධකයක් නෙවෙද ඒකට උරුම කැඩීමක් බිඳීමක් විනාශ වතෙන්න ඒකට පත් වෙලා. ඒ නිසා ඒවා එකක්වත් අද නෑ. එහෙනම් එදා තිබ්ච හරි හම්බ කරපුවා හදාපුවා කරපුවා කියපුවා ජීවත් වෙන්න හදාගත්ත සුන්දර ලෝක එකක්වත් අද නෑ.
스스로 부서지고 깨지고 사라져 갔거나, 누군가 부수어 없애 버렸습니다. 아무리 지키고 가꾸며 지냈어도 막을 수 없었고, 그것에 물려받은 부서짐과 깨짐과 사라짐에 이르렀습니다. 그래서 그것들 가운데 하나도 오늘 남아 있지 않습니다. 그때 벌고 짓고 만들고 말하며 살려고 꾸민 아름다운 세상들 가운데 하나도 오늘 없습니다.
එහෙනම් මොකක්ද සිද්ධ වුනේ? ඒ හැම එකටම ගෝචරෙන උරුම ධර්මතාවයක් තියෙනවා. යමක් හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත්වෙලා තමන් කැමති ආකාරයෙන් පවතින්නේ නැතුව වෙනස් වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා ඒක වැසිලා යනවා. ඒ ආකාරයෙන් පවතින්නේ නැහැ. තමන් කැමතිය කොහොමත් පවතින්නේ නැහැ. ඒකට පත් වෙනවා. ඒක අපිට කරන්න දෙයක් නෙ අපේ වැඩක් නෙමෙයි.
그러면 무슨 일이 일어난 것입니까? 그 모든 것에 해당하는, 물려받은 법칙이 있습니다. 무엇이 생겨났다면 변해 가며 자기가 바라는 대로 있지 않고, 바뀌고 또 바뀌어 사라져 갑니다. 그 모습대로 있지 않습니다. 자기가 바라는 대로는 결코 있지 않습니다. 그렇게 됩니다. 그것은 우리가 어찌할 일이 아니고 우리 몫이 아닙니다.
අන්න ඒක ධර්මතාවය ඔන්න ධර්මතාවය තේරුම් ගන්න ධර්මය තෝරගත්තා කියන්නේ ඔතෙන්දි ධර්මය දැක්කා නම් ධර්මය තෝරාගන්න ඕනේ. තේරිලා තියෙන්න ඕනේ.
바로 그것이 dharma의 법칙입니다. 그 법칙을 이해하는 것, dharma를 가려냈다는 것이 바로 그것입니다. dharma를 보았다면 dharma를 가려내야 하고 알아져 있어야 합니다.
ඒන් ධර්මය කියලා කියන්නේ මේ ත්රිපිටකේ තියෙන මේ සූත්ර පිටකවත් නැත්නම් පාලි භාෂාවත් ඕන්නේ නේ මේ ධර්මය කියන්නේ. ඔය ධර්මය තමයි මේ ලෝකෙට වෙන එක දකින එක. මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද? ඒක හැදිලා තියෙන්නේ කොහොමද? සදාතනික දේවල් වලින්ද? වැදගත් දේවල් වලින්ද? ඒකට අන්තිමට වෙන්නේ මොකක්ද? අපි කැමති සේ පවතිනවද? මෙන්න මේ ප්රශ්න ටික දිකට උත්තරක් වුහුවහම ලෝකය හැඩි දැනගත්තහම ලෝකය පිළිබඳ ධර්මය දැනගත්තා. මෙන්න නිවන් දකින්න අවශ්ය කරන ධර්මය. ලෝකය කියන්නේ මෙහෙම එකක්.
dharma란 tipiṭaka에 있는 sutta piṭaka도 아니고 Pāli 말도 아닙니다. 이 세상에 일어나는 일을 보는 것, 그것이 dharma입니다. 이 세상은 무엇인가? 어떻게 만들어졌는가? 영원한 것들로? 값진 것들로? 마지막에 그것은 어떻게 되는가? 우리 뜻대로 있는가? 이 물음들에 답이 나와 세상의 모습을 알게 되면 세상에 대한 dharma를 안 것입니다. 이것이 nibbāna를 보는 데 필요한 dharma입니다. 세상이란 이런 것입니다.
දැන් ඉතින් ඔය ධර්මයෙන් ඇලපිල්ලක් පාපිල්ලක් අයින් කරන්න පුළුවන්ද කිසිම පගාවකට ලොකුකමකට තව කපටිවට පුළුවන්ද අයින් කරන්නද? කොහොමද ඒක අයින් කර වෙන එකක් කරන්නේ?
자, 이 dharma에서 점 하나 획 하나라도 어떤 뇌물이나 권세나 꾀로 빼낼 수 있습니까? 어떻게 그것을 빼고 다른 것을 넣겠습니까?
ඔබ ගිහිල්ලා හටන් ගියාපන් ඔබ මේ ලෝකේ පිළිගත්තම විනික් ඔබට මෙච්චර කෝටි මෙච්චර දෙන්නම් ඔබ ගිහින් හිට කැඩෙනවා කියන එක බොරු බිදෙනවා කියන එක බොරු. ඔයා විනාශ වෙනවා කියන එක බොරු කොහොමහරි මිනිස්සු ඉදාපන් වේ එකට ඔය කියන කට්ටිය පුළුවන්ද කරන්නයි දීලා.
당신이 누구에게 가서 '몇억을 줄 테니, 부서진다는 말도 거짓이고 깨진다는 말도 거짓이고 사라진다는 말도 거짓이라고 어떻게든 사람들에게 퍼뜨려라'고 한다면, 그 사람들이 그렇게 할 수 있겠습니까?
හැබැයි අර පොත වෙනස් කරලා මෙහෙම ගහපන් කිව්ව කරන්න බැරි. ඒකට නම් අපි ටිකක් ඔම තරම් ගලන්න. ඔය පොතේ අකුර වෙනස් කරලා මේකට මේ පදයදාපන් ඔය අනිත් පොඩිය ඔක්කොම එකතු කරලා හලා එනවා. එහෙමත් ක්රම උපක්රම කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ලෝකේ කැඩෙනවා, බිඳිනවා විනාශය වෙනවා. කඩිනවා බිඳිනවා විනාශ කරනවා කොච්චර රක්ෂණය කරෙන්න පෝෂණයකියා කැඩි පිති විනාශය යනවා කියලා මෙහෙම එකක් කියනවා ඔන්න ඕකේ නැති කරලා වරෙන්ක.
하지만 그 책을 고쳐서 이렇게 찍어 내라고 하면 그건 할 수 있습니다. 책의 글자를 바꾸어 여기에 이 낱말을 넣고 다른 것들을 다 모아 넣어 오라 — 그런 꾀는 부릴 수 있습니다. 하지만 '세상은 부서지고 깨지고 사라진다, 아무리 지키고 가꾸어도 부서지고 깨지고 사라진다'는 이것을 없애고 오라고 한다면,
ඔය අදහස වෙනස් කරලා වරන්න කිළුද කරන්න? ඒකට නම් කිසිම පගාවක් දීලාවත් මොන ජාතිය මෙනෙහි කවලවත් මේ ලෝකේ කාටවත් වෙනස් කරලා මොන පණ්ඩිතයකුටත් කරන් නිසා වෙනස් කරන්න බැරි එකක්.
그 뜻을 바꾸어 올 수 있겠습니까? 그것은 어떤 뇌물을 주어도, 어떤 꾀를 써도, 이 세상 누구도, 어떤 학자도 바꿀 수 없는 것입니다.
මේක තමයි ලෝක ධර්මතාවය ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්කාට පස්සේ ඔහු අධර්මයකට දාන්න බැහැ කිව්වන්න ඕකයි. හැබැයි පොතේ නම් පුළුවන්
이것이 세상의 법칙, 곧 dharma입니다. dharma를 dharma로 본 뒤에는 그를 adharma로 밀어 넣을 수 없다는 말이 바로 이것입니다.
කිව්වන්න ඕකයි. හැබැයි පොතේ නම් පුළුවන් ඔය පොතේ තියෙනවා ධර්මය කියලා ගත්තා මනුස්සයා නම් ඔය වැඩ අධර්මය කළ. අපි පොතේ තියෙනවා අපි ගන්න ත්රිපිටකය විතරයි. අපි අහර පොත් බලන්නේ නැහැ අපි බලන්න මෙච්චර අපේ පොත් විතර අපි පිළිගන්නේ. ඕ ජාතියේ කියන මනුස්සන් පොතෙන් හරි වරද්දලා දාලා ඒ වැරදි දෘෂ්ටිය තගෙන ගන්න එකට ඒකද මේකද හරි සැක ඇති කරවන්න වෙන එකක් පිළිගන්න ක්රම තියෙනවා.
하지만 책으로는 그럴 수 있습니다. 책에 적힌 것만 dharma라고 받아들인 사람은 adharma에 휘둘릴 수 있습니다. '우리는 책에 있는 tipiṭaka만 받아들인다, 다른 책은 보지 않는다, 우리 책만 받아들인다'는 사람들에게는 책을 그르쳐 놓아 그 그릇된 견해를 받아들이게 하거나, 이것이 맞나 저것이 맞나 의심을 일으켜 다른 것을 받아들이게 할 방법이 있습니다.
නමුත් ලෝකේ කාටත් වේන නුවට ගෝචර වෙන යම් ධර්මයක් තියෙනවා. ධර්මය කියන්නේ මේ ලෝකේ දරන හැටි. කොහොමද දරන්නේ ලෝකේ? යමක් යම් සේ දරනවද යමක කිය යම් සේ දරනවද? අන්න ඒක දැනගත්තහම කියනවා ධර්මය දැනගත්තා. දරන හැටි දැනගත්තා. එහම් ලෝකේ දැනගන්න ඕන. ලෝකේ හැටි දැනගන්න ඕන.
그러나 세상 누구에게나 지혜로 알 수 있는 dharma가 있습니다. dharma란 이 세상이 지탱되는 방식입니다. 세상은 어떻게 지탱됩니까? 무엇이 어떻게 지탱됩니까? 그것을 알면 dharma를 알았다고 합니다. 지탱되는 방식을 안 것입니다. 그러니 세상을 알아야 합니다. 세상의 모습을 알아야 합니다.
ලෝකය කියන්නේ මෙහෙම එකක්. ඒ ලෝකේ හැදෙන්නේ මෙහෙමයි. ඒ ලෝකේ හැටිය මෙහෙමයි. ඒකේ දැනගත්තා නම් ලෝකේ ධර්මතාවය දැනගත්තා කිසිම කෙනුට ඒක වෙනස් කරවන්න බැහ. ඒක හටගන්නේ මෙහෙමයි ඒක නැති වෙන්නේ මෙහෙමයි.
세상이란 이런 것이다, 그 세상은 이렇게 생긴다, 그 세상의 모습은 이렇다. 그것을 알았다면 세상의 법칙을 안 것이고, 누구도 그에게 그것을 바꾸게 할 수 없습니다. 그것은 이렇게 생겨나고 이렇게 사라진다.
නැති කරන ක්රමය දැනගත්තට පස්සේ. ඒ ක්රමය නියම සිද්ධාන්තයක් නිසා. ඒක වෙන තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඒක එහෙම නෙමෙයි මෙහෙමයි නැති වෙන්නේ කියලා තාව එකක් පෙන්නන්න බැ. ඕ නැති වෙන්නේ නෑහ කියලා කලු කවුරු කිව්වත් ඒක විශ්වාස කරන්න හේතු නැහ.
없애는 방법을 알고 나면, 그 방법은 참된 원리이기에, 그것을 이해한 뒤에는 '그게 아니라 이렇게 사라진다'며 다른 것을 보여 줄 수 없습니다. '그건 사라지지 않는다'고 누가 말해도 믿을 까닭이 없습니다.
අනතුරාර්ය සත්යය දකිනවා කියන්නේ ධර්මය දකිනවා කියන්නේ ඕකයි. චතුරාර්ය සත්යය දකිනවා කිව්වහම පොත් සීමා කර ගත්තොත් තකුරු සීමා කර ගත්තොත් භාෂාවට සීමා කරගන්න ගියොත් එහෙම සම්පූර්ණ වෙන්නේ කඩපිට වෙන පැත්තක ඉන්නේ.
cattāri ariya sacca를 본다는 것, dharma를 본다는 것이 바로 이것입니다. cattāri ariya sacca를 본다고 할 때 그것을 책에 가두고 글자에 가두고 말에 가두려 하면 온통 뒤집혀 엉뚱한 쪽에 서게 됩니다.
ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ එකම භාෂාවක් ඉගෙනගන වරෙන් මගේ බණ අහල ගියාලා තියෙනවා. එහෙම දේශනාවක් තියෙනවාද මගේ බණලම මේ තේරෙන්නේ පාලි දන්නට විතරයි කියලාවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම වෙන් කළා. මගේ බණ තේරුම් ගන්නේ මෙන්න මේ භාෂා ශාස්ත්රය ගෙනරෙන් මේ පාලිය ඉගෙන ඉන්න වරේ එදාට අයිමට මම කියලා බණ තෝරාගන්න පුළුවන් කියලා. එහෙම එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ කොතනකවත් තියෙනවද එහෙම ඉගෙන ගෙනාපු කෙනට බණක් කියා සෝරලා දුන්නේ.
세상에서 으뜸이신 Buddha께서 '한 가지 말만 배워 와서 내 가르침을 들어라'고 하셨습니까? '내 가르침은 Pāli를 아는 이만 알아듣는다'며 그렇게 갈라놓으신 가르침이 있습니까? '내 가르침을 이해하려면 이 언어 학문을 배워 오라, 이 Pāli를 배워 오면 그날 내가 말한 가르침을 가려낼 수 있다'는 말이 Buddha의 가르침 어디에 있습니까? 그렇게 배워 온 사람에게만 가르침을 풀어 주셨습니까?
අකුරත් ජීවිතයට කියවලා නැති ලියලා නැති දැසිරිස් කම්පරු දාස ආදි කොටස් ඒ කාලේ හිටියා. අකුරක් කියවන්න අයිතියක්වත් තිබුනේ නෑ සමාධියෙ. කාලි මේ කියන්නේ ඒක කාලේ හිටපු ඔය පුන්නා දාසී වැනි අය. ඔය සුනීත සෝපාක වගේ හිටපු වහල් වැඩ කරපු වහල්ලු එදා හිටියේ. ඒගොල්ලෝ ඔය තත්ත්වයට පත්න මේ ධර්මාවබෝධය ලබාගත්තේ මොනවා ඉගෙනගෙන ඉගෙනගන්න කාලයක් තිබුණාද හත්තාරුධ පුංචි දරුවෝ සුනීත සෝපාක කියන පොඩි අය.
평생 글자 한 자 읽어 보지도 써 보지도 못한 종과 일꾼들이 그때 있었습니다. 글자를 읽을 권리조차 없었습니다. 그 시절의 여종 Puṇṇā 같은 이들, Sunīta나 Sopāka처럼 종살이하던 이들이 그때 있었습니다. 그들이 그 경지에 이르러 dharma를 깨달은 것은 무엇을 배워서입니까? 배울 시간이라도 있었습니까? 일곱 살 어린아이들, Sunīta와 Sopāka 같은 어린 이들이 말입니다.
දැන් හත්තාරුද්ධ ළමයත් එදා මොකක්ද කලේ අසුව චිකත් යක් ඇද්දා වටමිතාව අතු ගෑවා සුද්ධ කළා මේ වහල වැඩ කළා. හැඩල් දරුවෝ ජීවිතයට ඉනගන්න හිත කසා දැමීම තමයි නීමේ තිබුනේ බැරිලා හරි හොරෙන් හරි අකුරු ඉගෙන ගත්තො. ඒ දවිච්ච නීතිය එතර තරම් බලවත්
일곱 살 아이들이 그때 무엇을 했습니까? 오물을 치우고, 마당을 쓸고, 청소하고, 종의 일을 했습니다. 종의 아이들이 몰래라도 글자를 배우면 머리를 베는 것이 법이었습니다.
ගත්තො. ඒ දවිච්ච නීතිය එතර තරම් බලවත් යම්කිසි පහත් පෙළේ කෙනෙක් යම් ශාස්ත්රයක් මේ ශාස්ත්රයක් ඉගෙන ගත්තොත් එහෙම බඹුනාන්ගේ ශාස්ත්රයක් ඉගෙන ගත්තොත් කොරෙන් හරි ඉගෙන ගත්තා නම් එහෙම දැනගත්ත ගම මොකක්ද ඒකේ නීතිය තිබුනේ රාජය නීතිය හිස කසා දා මරණයට පත් කිරීම සම්පූර්ණ තහනම් ඉගෙන කර ගැනීම. උන්ට අයිති වැඩකොර මිසා හිතිම ශාස්ත්රයක් ඉගෙන ගන්න අයිතියක් දුන්නේ නැහැ. එහෙම කාලයක්. ඉතින්
그 잔혹한 법이 그만큼 셌습니다. 낮은 계층 사람이 어떤 학문을, brāhmaṇa의 학문을 몰래라도 배웠다는 것이 알려지면 법이 어떠했습니까? 왕의 법으로 머리를 베어 죽였습니다. 배우는 것은 아예 금지였습니다. 그들 몫의 일 말고는 어떤 학문도 배울 권리를 주지 않았습니다. 그런 시대였습니다.
අයිතියක් දුන්නේ නැහැ. එහෙම කාලයක්. ඉතින් ඔය කාලෙකදී මොන මොනවා අකුරක්වත් ඉගෙන ගත්තේ දැනගත්තේ නැතුව හිටපු. ඔය කතා කරන දෙයක් අහගත්තා තේරුම් ගත්ත මට්ටමේ හිටපු. ඔය සුනීත සෝපවාක වගේ අය ඒ හත් අවුරුදු මට්ටමේදීම අරිහත්යට පත් වුනා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අවබෝධ කරගෙන
그런 시대에 글자 한 자 배우지도 알지도 못한 채, 남이 하는 말을 듣고 알아듣는 정도였던 Sunīta, Sopāka 같은 이들이 일곱 살 무렵에 Buddha의 dharma를 깨달아 arahant가 되었습니다.
අර දාසියෝ ඒ බණ අහලා සැරෙන් දෙක සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා. පත් වෙලා තමන්ගේ ඉන්න පිරිසිල බණක් කිව්වා.
그 여종들은 가르침을 듣고 단번에 sotāpatti phala에 이르렀고, 이르고 나서 자기 주변 사람들에게 가르침을 전했습니다.
දැන් පුන්නා දාසේ ධර්මය ඉගෙනගෙන ගිහිල්ලා ඒ මාලිගාවේ හිටපු අනික් අයට බණ කියලා එයයි සෝවාන් ඵලයට පත් කරලා ගියා තියෙනවා. එද එතකොට කොහොමද මොනද කිව්වේ? මොන භාෂාවද ඉගෙන ගත්තේ තව කෙනෙක් සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්න බණ කියන්න පුළුවන් දක්ෂතාවයක් ලැබුවේ කොහොමද? මොන භාෂාවේ ඉගෙනගෙනද
여종 Puṇṇā는 dharma를 익혀 가서 그 궁에 있던 다른 이들에게 가르침을 전해 그들을 sotāpatti phala에 이르게 했다고 합니다. 그렇다면 그때 어떻게, 무엇을 말했겠습니까? 어떤 말을 배웠기에 다른 이를 sotāpanna로 이끌 가르침을 전할 솜씨를 얻었습니까? 어느 말을 배워서입니까?
මෙන්න අවබෝධ කරගන්න දහමක් තියෙනවා. දැන් ධර්මය කියලා කියන පොත් වල ලියා තියෙන ඔය අකුරු ටික නෙමෙයි.
여기 깨달아야 할 dharma가 있습니다. dharma란 책에 적힌 그 글자들이 아닙니다.
අපේ හිතට එකඟවම ගන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා මේ ලෝකේ යමක් දරන්නේ කොහොමද? මොනවයද මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන්නේ? මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙන ඒවා. කොහොමද පවති තියෙන්නේ? ඒවට උරුමේ මොකක්ද? මෙන්න මේක කියනකොට තේරුම් ගන්න. මොන භාෂාවෙන් වුනක් කමක් නැහට තේරෙන්න භාෂාවෙන් කියා දෙන්න පුළුවන් නම් අදහත තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
우리 마음이 그대로 받아들일 수 있는 것이 있습니다. 이 세상에서 무엇이 어떻게 지탱되는가? 이 세상은 무엇으로 되어 있는가? 이 세상에 생겨난 것들은 어떻게 있는가? 그것들이 물려받은 것은 무엇인가? 이것을 말할 때 알아들으십시오. 어떤 말이든 상관없이, 알아들을 말로 가르칠 수만 있다면 그 뜻을 알아들을 수 있습니다.
මෙන්න මේ අදහස තේරුම් ගැනීමේ යම් කෙනෙක් ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් මේ ලෝකේ කොතන මොනවා හටගත්තා සදාතනික වස්තුවක් අතින් තියෙන්න හේතුවක් නෑ.
이 뜻을 누군가 알아들었다면, 이 세상 어디서 무엇이 생겨났든 그것이 영원한 것으로 남아 있을 까닭이 없습니다.
කවද හරි හටගත්ත එක තමයි ලෝකේ විද්යාමාන වෙන්නේ. මොනවාහරි නිකන් හටගන්නේ අහම්බෙන් හටගන්න විදිහක් නෑහ ගිද්දයක්. මොනවාහරි හේතුවකින් හටගන්නේ. හේතුවකින් හටගත්ත යමක් ඇත්නම් එතන පටන් ගෙන්න ඒක වෙනස් වෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ තත්ත්වය කවදාවත් ඒ හැදුනු ආකාරයම පවතින්නේ නැහ. ඒ වෙනස් වීම අපි කවුරු කැමති වුනත් අකැමැතිතු වුනත් ඒ කැමැත්තක් අකැමැත්තක් අහලා සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක තමයි ඒකේ නියම ධර්මය. ඒකට
언젠가 생겨난 것만이 세상에 드러납니다. 무엇이든 그냥 우연히 생겨날 길은 없습니다. 무엇이든 원인으로 생겨납니다. 원인으로 생겨난 것이 있다면 그때부터 그것은 바뀌기 시작합니다. 그 상태는 결코 생겨난 모습 그대로 있지 않습니다. 그 바뀜은 우리가 좋아하든 싫어하든, 좋고 싫음을 물어보고 일어나는 것이 아닙니다.
නෙමෙයි. ඒක තමයි ඒකේ නියම ධර්මය. ඒකට උරුමේ ඒකයි. ඒනි ඒ නිසා ඒකේ ස්වභාවය මොකක්ද? කොච්චර මොනවා කළත් විපරිණාමයට පත් වෙනවා අතයක තත්ත්වය වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා. ඒ තත්වයෙන් ඒක පවත්වන්න බැරිදවට පසලයක් කැඩිලා විදිලා වැනසිලා යනවා.
그것이 그것의 참된 dharma이고 그것이 물려받은 것입니다. 그러면 그것의 성품은 무엇입니까? 무엇을 하든 변해 가고, 상태가 바뀌어 그 상태로 붙들 수 없게 되어 마침내 부서지고 깨지고 사라져 갑니다.
කොච්චර රැකගෙන පෝෂණය කරගෙන හිටියත් ඒකේ සියුම්මව සිද්ධ වෙන්නා වූ විපරිණාමික ධර්මතාවය විනාශ කරන්න කාටවත් බැහ. මේක පැත්ත. අනික ඔය හතර තුරදී. ඔය හටගත්ත ඒවා. එක්කෝ කඩන්න බිදින්න විනාශ කරන්න පුළුවන් යම් පිරිසකට නැත්නම් කැඩෙන්න බිදින්න විනාශ වෙන්න පුළුවන් යම් හම්බය මොනව සිද්ධි වෙලා. එහෙම නැත්නම් කොච්චර ලක්ෂණය පෝෂණය ගත්තේ ඒකට උරුම වශයෙන් තියෙන කැරීම වබිධින් විදසීමට උරුමයි කවද හරි එක වෙනවා. ඔහොම
아무리 지키고 가꾸어도 그 안에서 미세하게 일어나는 변해 감의 법칙을 누구도 없앨 수 없습니다. 이것이 한쪽입니다. 또 그 생겨난 것들은 어떤 무리가 부수고 깨고 없앨 수도 있고, 무슨 일이 일어나 부서지고 깨지고 사라질 수도 있습니다. 그렇지 않더라도 아무리 지키고 가꾸어도 그것에 물려받은 부서짐과 깨짐과 흩어짐이 언젠가는 옵니다.
විදසීමට උරුමයි කවද හරි එක වෙනවා. ඔහොම නොවෙන දෙයක් මේ ලෝකේ පෙන්නන්න කිව්වොත් මොන පණ්ඩිතයකුට කොහොම හිතුව අහවල්ට ඒක වෙන්නේ නෑහ කියලා පෙන්නන්න බැ. ඔප්පු කරන්න බැ. තමන්ගේ මනසට ගෝචර නැති අහපු සිද්ධියක් අරගෙන කියන්න පුළුවන්. මෙහෙම දෙයක් අහවල් කෙනාට වෙන්නේ නෑහ කියලා.
그렇게 되지 않는 것을 이 세상에서 보여 보라고 하면, 어떤 학자도 어떻게 생각하든 '이것에는 그런 일이 일어나지 않는다'고 보여 줄 수 없고 증명할 수 없습니다. 자기 마음으로는 알 수 없는, 들은 이야기를 가져와서 '이런 일은 어떤 이에게는 일어나지 않는다'고 말할 수는 있습니다.
ඒ කවුද ආ ඒ ගැන හිතන්න එපා කියන්න පුළුවන්. හැබැයි එතන තමාගේ මනස තම රවට්ටාගත්තානේ දේ.
'그가 누구냐?'고 하면 '아, 그런 건 생각하지 마라'고 할 수 있습니다. 하지만 거기서 자기 마음이 자기를 속인 것입니다.
දැන් මේ නිසා යම්කිසි දෙයක් අපිටම ඔප්පු වෙනවා. ඒක යමක් එහෙම වෙන්නේ නැත්නම්. ඒ වෙන්නේ නැත්තේ මොකක්ද යමකින් යමක් සිද්ධ වීමෙන් හටගන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒකට ඔය ටික උරුමයි. එබඳු ආකාරට උරුම ඒ දේ කරන ධර්මයක් නියමයක් තියෙනවා.
이로써 어떤 것이 우리 스스로에게 증명됩니다. 무엇이 그렇게 되지 않는다면, 그렇게 되지 않는 것은 무엇입니까? 무엇에 의해 무엇이 일어나 생겨나는 것이 있다면 그것에는 이것들이 물려받아져 있습니다. 그렇게 물려받게 하는 dharma, 곧 법칙이 있습니다.
අන්න ඒ නියමය නම් වෙනස් වෙන්න හේතු නැ. ඒ නියමය කියන්නේ ද්රව්ය වස්තුවක් නෙමෙයි. හටගත්ත දෙයක් නෙමෙයි. හටගන්න හැම දෙයක්ම ඒ නියමයට අනුවයි හටගන්නේ කෙරෙන්නේ පවතින්නේ ඔක්කොම වෙන්නේ.
그 법칙은 바뀔 까닭이 없습니다. 그 법칙은 물질도 아니고 생겨난 것도 아닙니다. 생겨나는 모든 것은 그 법칙에 따라 생겨나고, 이루어지고, 머물고, 모든 일이 일어납니다.
හටගත්ත යමක් ඇත්නම් විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනසෙනවා කියන ධර්මතාවයක් තියෙනවානම්. ඒ හටගත්ත දේවල් තුළින් තමයි ඒ ධර්මතාවය දකින්නේ. එතකොට බලාගෙන පර්වේෂණ කරගෙන යනකොට පේනවා. ඒ ධර්මතාවයෙන් පිට පැනපු කිසිම වස්තුවක් විද්යාමාන වෙලා නෑ. දකින්න තැනක් නෑ.
생겨난 것은 변해 사라진다는 법칙이 있다면, 그 생겨난 것들을 통해 그 법칙을 봅니다. 살피며 파고들어 가면 보입니다. 그 법칙을 벗어난 어떤 것도 드러난 적이 없습니다. 그런 것을 볼 곳이 없습니다.
හටගත්ත හැම දේකටම ධර්මතාවයක් වශයෙන් ඒ නියමය ක්රියාත්මක වෙනවා. දැන් මෙන්න මේ කියන නියමය සදාතන නිකයි.
생겨난 모든 것에 법칙으로서 그 법칙이 작용합니다. 이 법칙은 영원합니다.
දැන් මෙන්න මේ නියමයක් තියෙනවා. හොඳක් කළොත් හොඳට අනුකූලව ඒකට හොඳ දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. නරකක් කළොත් නරකට අනුකූලව ශක්තියක් ගොන්නැගිලා අනුකූල නරක දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. මේක නියමයක්.
또 이런 법칙이 있습니다. 좋은 일을 하면 그에 맞게 좋은 일이 일어납니다. 나쁜 일을 하면 그에 맞게 힘이 쌓여 그에 맞는 나쁜 일이 일어납니다. 이것은 법칙입니다.
මෙන්න මේ නියමය මේ කාලේ තිබුණා අපිලා පිළිගන්න පුළුවන් මේ කාලේ නැවිදන් පටන් ගත්තේ කියන්න පුළුවන්. එහෙම එකක් ඒ නියමයට කතා කරන්න බැ.
이 법칙이 어느 때는 있었다거나, 어느 때부터 비로소 시작됐다고 우리가 말할 수 있습니까? 그 법칙에 대해서는 그런 말을 할 수 없습니다.
දැන් අර අපේ මහත්මයා ඉස්සෙල්ලා ඇහුවෙත් ඒ වගේ ඒ කියන්නේ ඇයි මොකක්ද දැන් දෙවියන් වහන්සේ කියන කතාව ගැන ඔය වචනය කියනේ. ඔන්න නියමයක්.
아까 우리 신사분이 먼저 물은 것도 그런 것, 곧 왜 그런가, 무엇인가 하는 것이었습니다. 하느님이라는 이야기, 그 말이 가리키는 것이 바로 법칙입니다.
හැබැයි ඉතින් ඒ ඒ දැන් ඔය ක්රිස්තියානි ධර්මය දරන ඒ පින්වත් පිරිසවක් දෙවියන් වහන්සේ හඳුලා නෑහැ මෙච්චර තමන්ගේ බණ කියන්නේ. දෙවියන් වහන්සේ මේවා කියලා පුද්ගලත් එයා හිතාගන්නවා. පුද්ගලත් මේකට දෙවියන් වහන්සේ කියන්නේ නෑහ කියලා බයවලින් සඳහන් වෙලක් තියෙනවා.
그런데 그리스도교를 믿는 좋은 분들도 하느님을 제대로 알지 못한 채 자기 가르침을 말합니다. 하느님이 이런 말씀을 했다며 그를 한 인격으로 여깁니다. 하지만 성경에도 하느님은 인격이 아니라고 적힌 곳이 있습니다.
සර්වයක් ඵල වේගයක් කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කිව්වේ එක තේරුම් ගන්න නැතුවක පුද්ගලයන්ම ගන්නවා. අරගෙන තමයි එයා මව්වේ කොහොමද එයාට එයා කැඩෙන්න බිදෙන්නේ නැද්ද? එයා විනාශ වෙන්නේ නැද්ද? ඇයි එයා ගැන හිතන්න එපා කියන්නේ. හිතන්න එපා කෙනෙක් පෙලාන. හොඳට පැහැදිලිව පේන තියෙනවා. ඒක එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් නැත්නම් යම්කිසි නියමයක් ධර්මයක් කියලා.
그것을 이해하지 못하고 인격으로 받아들입니다. 그렇게 받아들여서 그가 세상을 만들었다고 합니다. 그렇다면 그는 부서지고 깨지지 않습니까? 사라지지 않습니까? 왜 그에 대해 생각하지 말라고 합니까? 생각하지 말라고 할 까닭이 없습니다. 아주 또렷이 보입니다. 그것은 어떤 특별한 힘, 곧 어떤 법칙, 어떤 dharma라는 것이.
සදාතන නිකයි කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. එහෙනම් කර්ම විෂය කියන එක කර්ම බලයක් ක්රියාත්මකමකෙන ආකාරයක් තියෙනවා නම් මේ නියම ධර්මය අහවල් කාලේ තිබුනේ නෑහ කියලා අපිට නිගමනය කරන්න හේතු නැහ.
영원하다고 한 것이 바로 이것입니다. 그러니 kamma의 영역, 곧 kamma의 힘이 작용하는 방식이 있다면, 이 법칙이 어느 때는 없었다고 결론 낼 까닭이 없습니다.
ආ ඒකත් නුවනට ගෝචරයි. හටගත්ත යමක් කැඩිලා මිදිලා විනාශ වෙලා ධර්මතාවයක් තියෙනවා නම් අහවල් කාලේ ඉඳන් එහෙම එකක් තිබිලා නෑහ ලෝකේ කියලා යමක් පැවතුනා නම් කොයි කාලේ හරි. එදා පටන් ඔය ධර්මතාවයට වෙනස් වෙලා හටගත්ත දෙයක් නොකැඩී, නොබැඳී, විනාශ නොවී පවතිනවා කියන ධර්මතාවයක් ගම් කාලෙක තිබුණයි කියන්න. ඔප්පු කරන්න කිසිම සාධකයක් ලෝකේ නැහ.
아, 그것도 지혜로 알 수 있습니다. 생겨난 것이 부서지고 사라진다는 법칙이 있다면, 세상이 언제든 있었다면, 어느 때에는 그런 법칙이 없었다고, 그때는 그 법칙과 달리 생겨난 것이 부서지지 않고 깨지지 않고 사라지지 않고 머물렀다는 법칙이 어느 때 있었다고 증명할 증거가 세상에 없습니다.
හටගත්ත දේකට උරුමයක් තියෙනවා කැඩී පිටී විනාශ වොම. ඒකට උරුමයි.
생겨난 것에는 부서지고 깨지고 사라짐이 물려받아져 있습니다. 그것이 그것의 몫입니다.
මෙන්න ධර්මය. අනාදිය පටන් අනාදියේ ධර්මයානුසිටි සේක කියලා ඔ බයිබලයෙ කියනවා. ඔන්න එකරා ධර්මතාවයක් තියෙනවා අනාදියේ පටන්
이것이 dharma입니다. 성경에서도 '처음 없는 때부터 dharma로 계셨다'고 합니다. 처음 없는 때부터 어떤 법칙이 있다는 것입니다.
ඉතින් ඒ ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙන්නට පටන් ගත්තහම යහපත කළොත් යහපත අයහපත කළොත් අයහපත හේතුඵල වශයෙන් ක්රියාත්මක වෙනවා. අන්න හේතුඵල ධර්මය ඔය හේතුඵල රටාවත් යමක් හටගන්නවා නම් ඒ අනුව විද්යාමාන වෙන්න. විද්යාමානකොට ඒ හේතුඵල නියාම ධර්මයක්. කවුරුවත් හදපු එකක් නෙවෙයි. පුද්ගලයෙකුත් නෙමෙයි. අන්න නියමයක්. ඔය නියමේ අහබල් කාලේ තිබුණා අහවල් කාලේ නෑහ කියන්නත් බැ. ඒක සදාතන නිකයි.
그 법칙이 작용하기 시작하면, 좋은 일을 하면 좋은 결과, 나쁜 일을 하면 나쁜 결과가 원인과 결과로서 작용합니다. 그 원인과 결과의 dharma, 그 원인과 결과의 틀에 따라 무엇이 생겨나면 그에 따라 드러납니다. 드러날 때 그것은 원인과 결과의 법칙인 dharma입니다. 누가 만든 것이 아닙니다. 인격도 아닙니다. 법칙입니다. 그 법칙이 어느 때는 있었고 어느 때는 없었다고 말할 수도 없습니다. 그것은 영원합니다.
ඔන්න ඕකට කියනවා දෙවියන් වහන්සේ සදාතන නිකයි කියලා. නමුත් ඒකක් කියව දන්නේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේ සදාතන නිකයි කිව්වහම පුද්ගලය සදාත නිකයි කියලා දන්නවා.
바로 그것을 두고 하느님은 영원하다고 합니다. 그러나 그 뜻을 알지 못합니다. 하느님은 영원하다고 하면 한 인격이 영원하다고 압니다.
ලොට්ටියඑකෙන් ඉතින් මොනවා කරන්නද තමන්ගේ ධර්මය තමන් දන කියන්න ගියාහම. ඉතින් ඒ බනාව කියන්නේ කොහොම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒක තමයි හොයලා වැඩක් නෑහ කිව්වේද කර්ම වි හොයන්න එපා කිව්වේ ඔන්න ඕකට සදාතනික දේ පිළිබඳ නුවණටම ගෝචර වෙනවා. මෙහෙම නියම ධර්මයක් තියෙනවා ලෝකේ. විද්යාමාන. හැබැයි ඒ ධර්මය කියන්නේ ද්රව්ය වස්තුවක් නෙමෙයි. සියුම් හෝ ද්රව්යයක් නෙමෙයි. ඇහැට නොපෙන්න හෝ ද්රව්ව්යයක් නෙමෙයි. හටගත්ත දෙයක් නෙමෙයි. යමක් හටගන්න ඕන ක්රම රටාව.
그래서 찾아봐야 소용없다고, kamma의 결과를 파고들지 말라고 하신 것이 바로 이것입니다. 영원한 것에 대해서는 지혜로 알 수 있습니다. 세상에는 이런 법칙인 dharma가 드러나 있습니다. 하지만 그 dharma는 물질이 아닙니다. 미세한 물질도 아니고, 눈에 보이지 않는 물질도 아닙니다. 생겨난 것이 아닙니다. 무엇이 생겨나는 데 따르는 틀입니다.
මෙන්න මේ ක්රම රටාව ලෝකේ කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහ.
이 틀은 세상에서 결코 바뀐 적이 없습니다.
පාපයක් කරලා දිව්ය ලෝකේ ගියා ඒ පව් බලයෙන් කියලා හිටන් කියන්න කෙනෙක් නෑහ. එහෙම රටාවක් නැහ. එහෙම දැකපු කෙනෙකුත් නැහ. දැකෙන රටාවකුත්. පිනක් කරලා ඒ පිනේ පිනේ පුණ්යාන වශයෙන් අන්න අටමහනර්කය ඉපිදිලා ඉන්නවා කියන්නේ එහෙම එකක් වෙන්නේ නැහැ. වෙන්න හේතු නැහ. මිනිහෙක් වශයෙන් මනුස්ස ගුණධර්ම වල කෙනෙක් ඒ හේතුවෙන් අන්න තිරිසෙනෙක් වුණා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැහ. එහෙම දැකපු දෙවැසකුත් නැහැ. තිරිසන් වැඩොත් තිරිසනෙක් වෙනවා. මනුස්ස වැඩ කළොත් මනුස්සයෙක් වෙනවා. දේව වැඩ කළොත් දෙවියෙක් එනවා. මෙහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න නියම ධර්ම. නියමය අන්න ධර්ම නියමය ඉතින් මේක
나쁜 짓을 하고 그 힘으로 deva loka에 갔다고 말할 사람은 없습니다. 그런 틀은 없습니다. 그렇게 본 사람도 없고, 그렇게 보이는 틀도 없습니다. puñña를 짓고 그 puñña의 힘으로 여덟 큰 지옥에 태어났다는 일은 일어나지 않습니다. 일어날 까닭이 없습니다. 사람의 덕을 지닌 사람이 그 때문에 짐승이 되었다고 하면 그럴 까닭이 없습니다. 그렇게 본 이도 없습니다. 짐승의 짓을 하면 짐승이 되고, 사람의 일을 하면 사람이 되고, deva의 일을 하면 deva가 됩니다. 이런 틀이 있습니다. 이것이 법칙인 dharma, dharma의 법칙입니다.
ධර්ම. නියමය අන්න ධර්ම නියමය ඉතින් මේක සදාතන දෙක නිකයි. මේක අහවල් කාලේ මෙහෙම නෙමෙයි තිබෙනස් වෙලා තිබෙන කියලා ඔප්පු කරන්න සාධකයක් නැහැ. මතු මේක මෙහෙම නෙමෙන්න වෙන විදිහට කියන්න සාධකයක් නැහැ. දැන් මේක මේ විදිහට මෙනෙමයි වෙන්නේ වෙන විදිහට කරන්න පුළුවන් කියලා පුද්ගලය ගැන හරි බලයක් ගැන කියන්න සාධක නැහැ. එහෙනම් මෙන්න මේකට කියනවා නියමයක්. මෙන්න මේ නියම ධර්මය තේරුම් ගත්තහම ඔය ධර්ම නියමය තේරුම් ගත්තා. ඔන්න ඕක දැක දරගෙන ධර්මය දැක්කා.
이것은 영원합니다. 이것이 어느 때는 이렇지 않고 달랐다고 증명할 증거가 없습니다. 앞으로 이것이 이렇지 않고 달라진다고 할 증거도 없습니다. 이것은 이렇게가 아니라 다르게 될 수 있다고 어떤 인격이나 힘을 들어 말할 증거도 없습니다. 그러니 이것을 법칙이라 합니다. 이 법칙 dharma를 이해하면 그 dharma의 법칙을 이해한 것입니다. 이것을 보고 지니면 dharma를 본 것입니다.
යෝ ධම්මං පස්සති කිව්වේ අන්න එතනයි. අන්න ඒ ධර්මය ධර්මය දැක්කා වෙන්නේ. යෝධම්මා පස්ස ඇති සෝමන් පස්ස යමයි ධර්මය යකට පස්සේ බුදුන් දකිනවා. අන්න දකින හැේ. ඉතින් ඒ හේතුඵල න්යාය දක්කට පස්සේ ධර්මය දකිනවා. ඉතින් ඔය ක්රම ටික තේවරගන්න ඕනේ. ඕකේ තියෙනවා වෙනස.
'yo dhammaṃ passati'라고 하신 것이 바로 거기입니다. 그래야 dharma를 본 것입니다. 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati', dharma를 보는 이는 Buddha를 봅니다. 그렇게 보는 것입니다. 그 원인과 결과의 이치를 본 뒤에 dharma를 봅니다. 그러니 그 틀을 가려내야 합니다. 차이는 거기에 있습니다.
ඉතින් මේක තේරුම් ගන්න බැයිනම් තමයි අපිට මේක පටලවා ගන්න වෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි ඉතින් මේක හරියට තේරුම් ගත්තා නම් යම් කෙනෙක් අන්තිමට පනවන්න පුළුවන්ද ඒ කැඩෙන බිදිරියට විනාශන ලෝකේ තැනක් තියෙනවා එතන හිටපන් කියලා. එතන හොඳයි කියලා පිළිගනි කියලා. හරියට දැකලා තිබුණා විද්යාවෙන් ඒක එහෙම තැනක් පිළිගන්න මේ ලෝකේ පැවැත්ම තුළ පුළුවන්.
이것을 이해하지 못하기에 우리가 이것을 뒤엉키게 된 것입니다. 하지만 이것을 바르게 이해했다면, 누가 끝내 '부서지고 깨지고 사라지는 세상에 어떤 자리가 있으니 거기 머물러라, 거기가 좋다고 받아들여라'고 내세울 수 있겠습니까? 바르게 보았다면, 지혜로써 이 세상의 존재 속에서 그런 자리를 받아들일 수 있겠습니까?
අහවල් දෙවුලෝ, අහවාල් ස්වර්ගය අහවල් ස්ථානයේ පැවැත්මක් තියෙන තැනක් තියෙනවා. අන්න එතන සදාතන නිකයි ඒක තමයි හරි. අනික් ඔක්කොම හරියන්නේ නෑහ කියලා. ඒ පැවැත්ම තුළ ඔය ධර්ම නියාමය ඕක නම් ඕකට විරුද්ධව මොකක්ද පනවන්නේ?
'어느 deva 세계, 어느 하늘, 어느 곳에 머무는 자리가 있다. 거기는 영원하다. 그것만이 맞고 나머지는 다 맞지 않는다'고 한다면, 존재 속에서 dharma의 법칙이 이러한데 그것에 맞서 무엇을 내세운단 말입니까?
එහෙනම් දුකක් නැති කැමති සේ නොපතින්න කැමති සේ පවතින දෙයක් ලෝකේ පවත්වන්න පනවන්න බැයිනම්. පැවැත්ම තුළ එහෙම එකක් නැත්නම් ධර්මතාවයට ගෝචර නම් අර විදිහට කැඩිලා විදිලා විනාශ වෙලා යන්න. කැමති සේ නොපතින ධර්මතාවයට සියල්ල ගෝචර නම්. එබඳු ගෝචර ලෝකයක් තුළ යම් තැනක් විමුක්තිය වශයෙන් පැවැත්මය පනවනවා කිව්වොත් මේක විද්යාවෙන් නම් ඥානයකට ගෝචර එකක් වෙන්න බැ.
괴로움이 없고, 뜻대로 되지 않음이 없이 뜻대로 머무는 것을 세상에 둘 수도 내세울 수도 없다면, 존재 속에 그런 것이 없다면, 모든 것이 그렇게 부서지고 깨지고 사라지는 법칙, 뜻대로 되지 않는 법칙 아래 있다면, 그런 세상 안에서 어떤 자리를 vimutti라며 존재로 내세운다면 그것은 vijjā로는, 지혜로는 알 수 있는 것이 될 수 없습니다.
එහෙනම් අවිද්යාවේ නිගමනයක් නම් කරන්න පුළුවන් පැවැත්මක් තුළ යමක් පැනෙව්වා. එන් මේ ලෝකේ යම්තාක් පහළ වුණ දාර්ශනිකය බුදුපියාණන් වහන්සේ හැර ඒ මාර්ගය අනුගමනය කළා වූ බුදු පසේ බුදු මහා ආදී වශයෙන් ඒ හැර මෙතන දේශනා කළේ බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් අනික අය පසේ බුදුන් වහන්සේ නමක් වන වා දේශකයෙක් නෙමෙයි. ඒ නිසා යම් දේශනාවක් පැවැත්තුවා වූ ශාස්රෘවරු අතරේ මේ පැවැත්ම තුළ හරයක් නෑ කියන පැවැත්ම දැකලා සියල්ලම ඒ නිසා මේ ලෝකේ අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා එහෙම තැනක් නැති නිසා කියලා අත්හරින්න වැනී මිදීමයි සැනසුම කියලා පෙන්නපු. එකම එක්කෙනෙක් ඉන්නවා ඒ විද්යාව පෙන්නපු කෙනා. ඒ තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වේ.
그러니 avijjā의 결론으로나 존재 속에 무엇을 내세울 수 있습니다. 이 세상에 나타난 사상가들 가운데, Buddha와 그 길을 따른 Pacceka Buddha 들을 빼면 — 여기서 가르침을 펴신 것은 Buddha 한 분이고 Pacceka Buddha는 가르침을 펴는 이가 아닙니다 — 가르침을 편 스승들 가운데, 이 존재 안에 알맹이가 없음을 보고 '그러니 이 세상에서 붙잡기를 바라지 마라, 그런 자리는 없으니 놓아 버려라, 들러붙지 않고 벗어남이 평온이다'라고 보여 준 이는 오직 한 분, 그 지혜를 보여 준 분, 바로 Buddha이십니다.
අමතරව කොච්චර ශාස්තෘවරු හිටියත් ඒගොල්ලෝ පෙලා තියෙන්නේ මේ පැවැත්මේ සියලු තෙන ඔය ස්වභාව ධර්මයෙන් යුත්තයි කියලවත් පෙන්නලා නැ. කොටසෙන් කොටස එහෙමයි කියලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ඒකච්ච ශාස්තවාදී ඒ අධිපතින් පෙර කොටසක් ශාස්තයි. කොටසක් ඉතිරයි. ඔය කොටසක් තමයි ඔය විදිට පත් වෙන්නේ. ඒ වගේ අදහසක් පෙලා තියෙනවා. නමුත් යථාර්ථයට ගැලපෙන්නේ නැ.
그 밖에 아무리 많은 스승이 있었어도 그들은 이 존재의 모든 자리가 그런 성품을 지닌다고 보여 주지 않았습니다. 부분 부분만 그렇다고 했습니다. 곧 ekacca sassata vāda입니다. 어떤 부분은 영원하고 어떤 부분은 남는다, 어떤 부분만 그렇게 된다는 생각을 보였습니다. 그러나 실상과 맞지 않습니다.
එහෙනම් විද්යාුකූලව ධර්මානුකූ හරියාකාරව දැකලා හරියාකාර ධර්මයක් මෙන්න මේ හේතුවට යමෙක් දේශනා කළා කිව්වා නම් ශාස්තෘවරු දෙන්නෙක් ලෝකේ පෙන්නන්න අද වෙනකන් නැහ. එකම ශාස්තෘවරයයි ඉන්නේ. ඒ තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ තව ශාස්තෘකාරයෙන් පෙන්නපු කෙනෙක් නැහ. අන්න ඒ සියල්ලම සමාන ධර්මයක් පෙන්නනවා. කොතන හරි වැදගත් නම් හොඳ තැනක් තියෙනවා කියලා එක්කාන්න.
그러니 지혜에 맞게, dharma에 맞게 바르게 보고 바른 dharma를 이런 까닭으로 가르쳤다고 할 스승은 오늘까지 세상에 둘을 보일 수 없습니다. 오직 한 스승이 계십니다. 바로 Buddha이십니다. 다른 스승은 그것을 보여 주지 않았습니다. 다른 이들은 모두 비슷한 dharma를 보입니다. 어딘가 귀하고 좋은 자리가 있다는 것입니다.
ඒගොල්ලොන් කියන බ්රහ්ම සදාතන එකයි. අන්න හින්දු ආගම හින්දු ධර්මය කියනවා. ඒ වගේම වැදගත් වෙන පලානම් ස්වර්ගය සදාතන නික තව පිරිසක් කියනවා. එහෙම එකක් පෙන්නපු තැන් තියෙනවා. ඉතින් ඔය වගේ එක අදහත් ගන්නවා. විමුක්තිය හැටියට පැවැත්මක් පෙන්නනයි.
그들이 말하는 Brahma는 영원하다고 Hindu 가르침은 말합니다. 또 어떤 이들은 귀한 결과인 하늘나라가 영원하다고 합니다. 그런 것을 보인 곳들이 있습니다. 그렇게 한 가지 생각을 받아들여 vimutti로서 어떤 존재를 보입니다.
හැබැයි පැවැත්මක් හැබෑ නම් එකාකාරව පවතින්නේ නෑහැ කැමති සේ පවතින්නේ නැහ. ඒක ධර්මතාවය ඒක එහෙමමයි. ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්න බැ. කැමති සේ පවතින්නේ නැති දෙයක්ට අපි ගියා නම් කැමති සේ පවත්වා ගන්න. අපිට දුකෙන් බේරිලා ඉන්න පුළුවන් කියලා අසාහනයෙන් බේලා ඉන්න පුළුවන් කියලා කියන්න සෙනක් එතන නැහ.
하지만 존재가 참으로 있다면 그것은 한결같이 있지 않고 뜻대로 있지 않습니다. 그것이 법칙이고 그것은 그대로입니다. 그렇지 않다고 할 수 없습니다. 뜻대로 있지 않는 것에 우리가 가서 그것을 뜻대로 붙들어 괴로움에서 벗어나 있을 수 있다고, 불안에서 벗어나 있을 수 있다고 말할 자리가 거기 없습니다.
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් යම් සහනයක් සැනසිල්ලක් අපි කැමති සේ නොපතින දේක තුළින් අපි එතන ගිහින් එල්බගෙන එතන පිහිටලා අපිට කැමති සේ ජීවත් වෙන්න නැති දෙයක් තුළින් ගිහම ඒකට පත් වෙනකොට අසහනයක් ඇති වෙන්නේ නෑහ කියන්න හේතු නැ. දුකෙන් මිදෙන දුකක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් කියන්න හේතු නැහැ.
우리가 어떤 편안함과 평온을 바란다면, 뜻대로 되지 않는 것을 통해 거기 가서 매달려 머물며, 뜻대로 살 수 없는 것을 통해 거기 이르렀을 때 불안이 생기지 않는다고 할 까닭이 없습니다. 괴로움에서 벗어나 괴로움 없이 있을 수 있다고 할 까닭이 없습니다.
දැන් දුකක් අසානයක් නැතුව ඉන්න එක නම් අපි බලාපොරොත්තුව තුව ඒකට නම් අපිට ප්රතිඵලය ඕනේ. පැවැත්ම තුළ ඒකට තැනක් නෑහ කියලා දැනගත්තා දාට අන්න බුදු දහම තුළ යථාර්ථය දැනගත්තා. එහෙනම් ඊට පස්සේ එයා ඒක දැනගත්තේ කාගෙවා කියවනකට නෙමෙයි. මේ දේශය මෙහෙම විශේෂ පිළිගත යුත්තේ කියලා එහෙම නෙමෙයි. තමන්ගේ නුවණටම ගෝචර කරලා විමසලා බලනකොට ඒක එහෙමමයි කියලා වැටහුණා.
괴로움과 불안 없이 있는 것이 우리의 바람이라면, 우리는 그 결과를 원합니다. 존재 안에는 그것을 위한 자리가 없다고 안 날, 그날 Buddha의 가르침 안에서 실상을 안 것입니다. 그는 그것을 누가 읽어 줘서 안 것이 아닙니다. 이 가르침은 특별하니 받아들여야 한다고 해서가 아닙니다. 자기 지혜로 알 수 있게 살펴보니 그것이 바로 그렇다고 분명해진 것입니다.
අන්න එහෙමමයි කියලා වැඩුණා නම් ඊට පස්සේ ආය ඒක වෙනස් කරන්න බැහැන. ඒ වැටුනේ තමන්ගේ තමන්ට ගෝචරය නුවනට ඥානයට ඥාන අන්න බුද්ධි බුද්ධ කිව්වේ ඒකයි. බුද්ධ ධර්ම කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි.
바로 그렇다고 분명해졌다면 그 뒤로는 다시 바꿀 수 없습니다. 그것이 분명해진 것은 자기 자신에게, 자기 지혜와 앎으로 알 수 있게 된 것입니다. buddhi, Buddha라고 한 것이 이것입니다. Buddha dharma란 바로 이것을 말합니다.
බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය කිව්වොත් මේක හරියන්නේ නැ. බුද්ධියේ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය
부처님의 dharma라서 Buddha dharma라고 하면 맞지 않습니다. 지혜(buddhi)의 dharma가 Buddha dharma입니다.
ඒ බුද්ධියේ ධර්මය තමයි මේ මෑත කාලයක් වෙනකොට නැ මේ 2005ට ඉස්සෙල්ලා සිද්ධාර්ථ ගෞතම කියන බුදු උන්වහන්සේ කියන උන්වහන්සේ දේශනා කළේ. ඔය බුද්ධිය ධර්මය ඊටත් ඉස්සර මේ බුද්ධාන්තරයට ඉස්සෙල්ලා කාශ්යප කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමත් ශාතුන් වහන්සේ නමත් දේශනා කළා. ඔය බුද්ධියේ ධර්මය අයිටත් ඉස්සෙල්ලාගමන කියලා ශාස්තෘන් වහන්සේ නමත් දේශනා කරනා. ඔය බුද්ධිය ධර්මය ඊටත් ඉස්සෙල්ලා කකුද කියලා ශාස්තෘන් වහන්සේ නමක් දේශනා කළා කියලා ඒ දේශනා කරපු ඒය ශාස්තෘන් වහන්සේලා එහෙමයි පෙන්නන්නේ. ඒ බුද්ධිය ධර්මය දේශනා කරපු නිසාම ඒකට ගෝචර කරපු ධර්මය දන්න නිසාම ඒ බුදුන් කියලා අපි උන්වහන්සේටත් හැඳෙන්නේ.
그 지혜의 dharma를 그리 멀지 않은 2500년쯤 전에 Siddhattha Gotama라는 Buddha께서 가르치셨습니다. 그 지혜의 dharma를 그보다 앞서, 이 Buddha 사이 시기 전에 Kassapa라는 Buddha께서도 가르치셨습니다. 그 지혜의 dharma를 그보다 앞서 Koṇāgamana라는 스승께서도 가르치셨습니다. 그 지혜의 dharma를 그보다 앞서 Kakusandha라는 스승께서도 가르치셨다고, 가르침을 편 스승들이 그렇게 보여 줍니다. 그 지혜의 dharma를 가르치셨기에, 그것으로 알게 된 dharma를 아셨기에 우리는 그분들도 Buddha라고 부릅니다.
දැන් විද්යාවේ ධර්මය දේශනා කරන විද්යා ගුරුවරයා කිව්වා වාගේ බුද්ධියේ ධර්මය දේශනා කරපු එක නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව බුද්ධිය ධර්මය නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ. නමුත් ඒ නිසා අපි ආදේශ කරපු නමක් විතරයි ඒකක්. නියම බුද්ධ කියන්නේ මොකක්ද සත්යයක් ඇතනම් යම් තෙනක සත්වයෙන් සත්යයක් හරහා තීරණයක් එනවා නම් අන්න ඒ සත්යමේ තීරණය බුද්ධ.
vidyā를 가르치는 이를 vidyā 스승이라 부르듯, 지혜의 dharma를 가르친 분을 Buddha라고 불렀습니다. 지혜의 dharma가 곧 그분이라는 뜻이 아닙니다. 그래서 그것은 우리가 붙인 이름일 뿐입니다. 참된 Buddha란 무엇입니까? 어떤 진리가 있어 어디서든 중생에게 그 진리를 거쳐 판단이 온다면, 그 진리의 판단이 Buddha입니다.
ඒක කාගෙවත් නෙමෙයි. ඒ ශාස්තෘන් වහන්සේලාගේ නෙමෙයි කකුසන්ධ. ශාස්තෘන් වහන්සේ බුදුන් වහන්සේගෙන් පොඩ්ඩකට තියලා කකුසඳ කියන්නා වූ ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. කෝනායගමන කියන්නේ තුන් ලෝකාග්ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. කාසේපවප කියන්නේ තුන් ලෝකාග්ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි. ගෞතම කියන තුන් ලෝකාග්ර ශාස්තෘන් වහන්සේගෙත් නෙමෙයි බුද්ධ.
그것은 누구의 것도 아닙니다. 그 스승들의 것도 아닙니다. 이 Buddha보다 조금 앞선 Kakusandha라는 스승의 것도 아니고, Koṇāgamana라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아니고, Kassapa라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아니고, Gotama라는 세 세상의 으뜸 스승의 것도 아닙니다, Buddha는.
ඒ බුද්ධට අයිතිකාරයෙක් නෑහ. කවදා හරි ප්රඥාවේ අගත තැන්පත් වුනා නම් ඔය බුද්ධ වැටහෙනවා. අන්න බුද්ධ අවබෝධ කරගන්නවා. අන්න අවබෝධ කරගත්තට පස්සේ ලෝකයා ඒ අවබෝධ කරගත්ත උත්තමයන් වහන්සේට ආදේශනවා කරනවා ඒ බුද්ධ දුන්න උත්තමයන් වහන්සේ බුදුන් වහන්සේ.
그 Buddha에는 주인이 없습니다. 언제든 paññā의 꼭대기에 자리 잡으면 그 Buddha가 분명해집니다. Buddha를 깨닫습니다. 깨달은 뒤 세상 사람들은 그 깨달은 거룩한 분에게 이름을 붙입니다. Buddha를 전해 주신 그 거룩한 분을 Buddha라고.
ඒ නිසා තමයි චින්තයේ වක්නා පූති කාය දිස්සනෝ ධම්මං පස්සති සෝමන් පතවා වක්කලි කුණු කාය දකලා බුදුන් දකින්න බැහැ. මේ ධර්මය දකින්න ධර්මය තුළින් බුද දකින්න කියලා පෙන්නුත් ඔන්න ඕක
그래서 'kiṃ te vakkali iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo dhammaṃ passati so maṃ passati', Vakkali여, 썩어 갈 몸을 보아서는 Buddha를 볼 수 없다, 이 dharma를 보아라, dharma를 통해 Buddha를 보아라 하고 보이신 것이 바로 이것입니다.
ඉතින් මේක අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ හැම එකක්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ විදිහට අන්න බුද්ධ කියන්නේ බුද්ධියට ගෝචරෙන අග්රහතම නුවට ගෝචර වෙන තීරණ සම්මතය සම්මතය ඒකොට කියන්නේ තීරණ සිද්ධාන්තය අන්න ඒ සිද්ධාන්තය යම්කික් පිහිටියොත් බුද්ධි ගෝචරවම ගිහි පිහිටන්න ඕන ඒක කාගේවත් නිගමනයට කාටවත් වහල වෙලා කාටවත් විශ්වාස කරලා යන එකක් නෙමෙයි. තමාට හොඳට සිහි නුවට ගෝචෙලා නුවණින්ම බහින තීරණයක්. මෙන්න මේ පපසු
그러니 우리는 이것을, 모든 것을 이해해야 하는 그 방식대로 이해해야 합니다. Buddha란 지혜로 알 수 있는 가장 높은 것, 지혜로 알 수 있는 판단의 합의, 곧 판단의 원리입니다. 그 원리에 누가 자리 잡는다면 지혜로 알 수 있게 가서 자리 잡아야 합니다. 그것은 누구의 결론에 매여, 누구를 믿고 따라가는 것이 아닙니다. 자기에게 기억과 지혜로 잘 알 수 있게 되어 지혜로써 내리는 판단입니다.
නුවණින්ම බහින තීරණයක්. මෙන්න මේ පපසු පළවෙනි සිල්නය තමයි. මේ ලෝකේ මොනවා හටගත්තා. විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා යනවා. කැමති පවතින්නේ නෑ. ඒවා රවුන් ගහන්න වටින ඒවා නෙමෙයි. ඒවය සැරිසර සැනසිල්ල හොයාගෙන සැරිසර ඕවා වටින්නේ නැහැ. ඔන්න අදහස. ඔය අදහස අවංකව ආවා නම් යම් කෙනෙකුට දැන් එයාට කිව්වොත් කැමතින දෙව් ලෝකහෙන් දෙවියෙක් වෙලා ඉන්නේ.
이것이 바탕이 되는 첫째 원리입니다. 이 세상에서 무엇이 생겨나든 변해서 사라져 갑니다. 뜻대로 있지 않습니다. 그것들은 맴돌 만한 것이 아닙니다. 평온을 찾아 그것들 속을 떠돌 값어치가 없습니다. 이것이 그 생각입니다. 이 생각이 누구에게 진실하게 왔다면, 그에게 '원하면 deva loka에서 deva로 지내라'고 해도,
එයා ප මෝඩ ඉන්න නම් අදහස ගත්ත අරකවන්න නැහැ. මට වැඩක් තියන්නේ නැහ. මක දැකලා තියෙන්නේ. වැඩක් නෑහ කියලා. මොනවා කරන්නද? දැන් ඔය කොච්චර ඉපදිලා ඇති වැඩක් වෙලා තියෙන්නේ. තව ගියත් ඔච්චර නේද? මේ සදානක දේවිය කියන. මොකක්ද මම සදානක දේවියා කොහෙද ඉන්නේ? කොහොමද එහෙම කෙනෙක් වෙන්නේ? කොහොම සදාසෙනික අතරට පත් වෙනන්නේ කොහොම තෙනද? කොහොමද ඒක වෙන්න හේතුව කියන්නේ? මේ ලෝකේ එහෙම එකක් පෙන්නන්න පුළුවන් සදාසෙනික දෙයක්.
그가 어리석지 않다면, 그 생각을 받아들인 이는 그것을 붙잡지 않습니다. '내게 소용없다. 나는 그것을 보았다. 소용없다'고 합니다. 무엇을 하겠습니까? 이제껏 얼마나 태어나 무엇이 되었습니까? 더 가도 그만큼 아니겠습니까? 영원한 deva라고 하는데, 영원한 deva가 무엇이고 어디 있습니까? 어떻게 그런 이가 됩니까? 어떻게, 어디서 영원한 것에 이릅니까? 그렇게 될 까닭이 무엇입니까? 이 세상에 그런 영원한 것을 보일 수 있습니까?
එහෙම එකක් වෙන්න බැරිනම් ඕක මුලා දෘෂ්ටියක් නේද ඒ අදහස් කවුරු කියපු එකක් මේක කිසිම ඥාන ගෝචර අදහතක් නෙමෙයි නේ සදාතුන දේවිය කියන කතාව අ තමන්ට ඔය තේරුම් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි මේ දේවා ආකර්ෂණය දහට මේ ආගමට විරුද්ධව කතා කරනවා නෙමෙයි. ඒ ආගමය කිව්වේ දෙවියෙක් ගැන නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ ආදේශ කරපු නමක් විතරයි ඔය තියෙන්නේ. ඔය තියෙන්නේ ධර්මතාවයක් ගැන කිව්වේ.
그럴 수 없다면 그것은 미혹된 견해 아닙니까? 그 생각을 누가 말했든, 영원한 deva라는 이야기는 어떤 앎으로도 알 수 있는 생각이 아니라는 것을 스스로 이해할 수 있습니다. 하지만 이것은 신을 믿는 그 종교에 맞서 하는 말이 아닙니다. 그 종교가 말한 것은 어떤 신에 대한 것이 아닙니다. 그것은 붙인 이름일 뿐입니다. 거기서 말한 것은 어떤 법칙에 대한 것입니다.
ධර්ම විෂයක් තියෙනවා කර්ම විෂයක් තියෙනවා. ඒ කර්ම විෂය ධර්ම විෂයක් කියන එක සධාසික ධර්මතාවයක්. ඒ විෂයට අනුකූලව තමයි ඒවා ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ධර්ම විෂයක් තියෙනවා යමක් හටගත්ත නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා යනවා. ඒ වගේම යමක් හටගත්ත නම් කැමේ පවතින්නේ නැහැ. කැමිසේ පවතින්නේ නැති එක හැටි.
dharma의 영역이 있고 kamma의 영역이 있습니다. 그 kamma의 영역, dharma의 영역은 영원한 법칙입니다. 그 영역에 따라 그것들이 작용합니다. dharma의 영역이 있으니, 무엇이 생겨났다면 변해 갑니다. 또 무엇이 생겨났다면 뜻대로 있지 않습니다. 뜻대로 있지 않는 것이 그 모습입니다.
දැන් ඒකේ ධර්ම හටගන්න ඒවා හැටිය. ඉතින් හටගන්න ක්රම රටාවක් තියෙනවා. ඒක සදාතනික සිද්ධාන්තයක්. ඒ සිද්ධාන්තය වෙනස් කරන්න නෙ. ඒක තමයි නියමය කියන්නේ. ඒ නියමය කවද හැදුනේ කියන්න බැහැ නියමය ලෝකේ කවක්ද තිබුනේ එදා පටන් තියෙනවා. ලෝකේ කොච්චර කාලයක් තියෙයිද? එදා වෙනකන් තියෙනවා. ඉතින් අපිට වැඩක් නැහැ.
그것이 dharma들, 곧 생겨나는 것들의 모습입니다. 생겨나는 틀이 있습니다. 그것은 영원한 원리입니다. 그 원리는 바꿀 수 없습니다. 그것을 법칙이라 합니다. 그 법칙이 언제 생겼다고 말할 수 없습니다. 세상이 언제 있었든 그때부터 있습니다. 세상이 얼마나 오래 있든 그때까지 있습니다.
වෙනකන් තියෙනවා. ඉතින් අපිට වැඩක් නැහැ. ලෝකේ කවදානම් තිබුණද? ලෝකේ කවදා වෙනකන් තියෙයිද කියන එක වැඩක් නැහැ. මොකද කවදා පටන්ද කියන එක නෙමෙ අපිට දැන් දුක දෙන්නේ. අසාහනය දෙන්නේ. කවදා වෙනකන් තියෙයිද කියන එකක් නෙමෙයි දුක අසාහනය දෙන්නේ. දැන් අපි යමක් වරද්දලා හිටන් නිගමනයකින් බැහැගත්තා නම් ඒ වරද්ද නිසා අපිට දුකාසානය විඳින්න වෙනවා. අපිට ඕන ප්රතිඵලය දුකෙන් අසාහනයෙන් මිදෙන්න නම් අන්න ඒ වැරැද්ද හරියට හදාගෙන යථාර්ථය දැනගත්තහම දුකෙන් අසාහනය දැන් මිදෙනවා අපේ ප්රශ්නේ ඉවරයි. මෙන්න යථාර්ථය.
그러니 그것은 우리에게 소용없습니다. 세상이 언제부터 있었고 언제까지 있을지는 소용없습니다. 언제부터냐가 지금 우리에게 괴로움과 불안을 주는 것이 아니고, 언제까지냐가 괴로움과 불안을 주는 것도 아닙니다. 우리가 무엇을 그르쳐 결론을 내렸다면 그 그르침 때문에 괴로움과 불안을 겪게 됩니다. 우리가 바라는 결과가 괴로움과 불안에서 벗어나는 것이라면, 그 잘못을 바로잡아 실상을 알면 괴로움과 불안에서 벗어나 우리 문제는 끝납니다. 이것이 실상입니다.
ඉතින් මේ මූල ධර්මය හරියට තේරුම් අරගෙන මේ ලෝකේ මට නම් පසන්න දෙයක්. කවුරු වෙන්නද? කවුරුත් සැනසිල්ල ඉන්න පුළුවන්ද? කවුරුත් මට ඒ විමුක්තිය ලැබුණා කියලා සැනසිෙන්නද? කොහේ කියන්නද හටගත්ත නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනෙන යම් දෙයක් තුළ කැමතියෙන් නොපතින දෙයක් තුළ ඔයත් බලාපොරොත්තුමක් කොතන ඉල්ල කරලා තියන්නද බ්රහ්මත්වයට තියන්නදෙවියෝ කියන තැනට තියන්නද මනුස්ස කියන තැනක තියන්නද ලෝකේ කවුරු වෙන්නේ මොන දව්ය වස්තුවක් අල්ලගෙන මෙතන හිටියොත් මට මේ සැනසිල හම් හම්බවෙනවා කියලා තියන්නද තියන්න සෙනක් නෑහ. එහෙනම් මොකක්ද ගන්න තීරණය?
이 바탕 dharma를 바르게 이해하고 나면, 이 세상에서 내게 기쁜 것이 무엇이겠습니까? 누가 되겠습니까? 누가 평온하게 있을 수 있겠습니까? 누가 '나는 그 vimutti를 얻었다'며 위안을 얻겠습니까? 생겨났다면 변해 사라지는 것, 뜻대로 되지 않는 것 속 어디에 바람을 걸어 두겠습니까? brahma 자리에 둘까요, deva 자리에 둘까요, 사람 자리에 둘까요? 세상에서 누가 되어, 어떤 물건을 붙잡고 여기 있으면 이 평온을 얻는다며 둘까요? 둘 곳이 없습니다. 그러면 내릴 판단은 무엇입니까?
තිබ්බ තිබ්බ තැනේ අසාහනයෙනවා. තිබ්බොත්නේ අසහනය වෙන්නද? කොතනවාස තිබ්බ පෙන්නන කොහෙද යන්නේ අත්හැරින්න ැරි මිදී ගියාට පස්සේ කවුද අසාන විදිය එන්න අසානය දුරු වෙන දෙන්න. අන්න නිවන දැක්කා.
두는 곳마다 불안합니다. 두면 불안해지지 않겠습니까? 어디에 두든 그렇습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어난 뒤에는 누가 불안을 겪겠습니까? 불안이 걷힙니다. 바로 nibbāna를 본 것입니다.
එහෙනම් ලෝකේ අනාථක් දැක්කාත් නාතත්වය නිවන කියත් දැක්කා. අන්න අනාථ නාත දැක්ක නම් බුදුන් දැක්කා. අනාථ නාත බුදුන් වහන්සේ කිව්වේ අනාථ නාථ කියලා කිව්වේ තව නමක්. බුදුන් වහන්සේ පෙන්නන්න න් අනාථ නාතයන් වහන්සේ දැක්කා න් ලෝකය අනාථා කියලා දැක්කා අතහරීන් නොඇලීම් මිදී කෙළවර කිරීම මිසක් නාතත්වයක් වෙන්නේ නෑහැ කියලා දැනගත්තා. ඔන්න පළවෙනි ධර්ශනය පහළ වුණා නම් එයා බුදුන් දැකලා ඉවරයි සෝවාන් වෙලා ඉවරයි.
그러면 세상이 의지할 데 없음(anātha)을 보았고, 의지처(nātha)인 nibbāna를 보았습니다. anātha와 nātha를 보았다면 Buddha를 본 것입니다. Anāthanātha란 Buddha의 또 다른 이름입니다. Buddha께서 보이신 대로 Anāthanātha를 본 것입니다. 세상은 의지할 데 없다는 것을 보았고, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 끝내는 것 말고는 의지처가 될 것이 없다는 것을 알았습니다. 이렇게 첫 봄(dassana)이 일어났다면 그는 이미 Buddha를 보았고 이미 sotāpanna가 되었습니다.
එයා වෙනස් කරන්න කාටවත් බැහැ. එයා මොන දහමකටවත් තා ඉන්ාගමට කියන්නේ මොන විහිකටවත් ඒක දෘට්ටියක ලදියට එයා පටලවන්න බැහැ. පැටලෙන්න විදිහක් නෑහ. මොකෙන් පටලවන්න ඊට පස්සේ මෙන්න මේකයි යථාධර්ම. මේ ධර්මය දැක්කා කියන්නේ ඕකයි.
누구도 그를 바꿀 수 없습니다. 어떤 가르침으로도, 어떤 종교 이야기로도, 어떤 꾀로도 그를 견해로 얽어맬 수 없습니다. 얽힐 길이 없습니다. 그 뒤로 무엇으로 얽겠습니까? 이것이 참된 dharma입니다. 이 dharma를 보았다는 것이 바로 이것입니다.
මෙන්න මේක දැනගත්තට පස්සේ. හැබැයි අපි දැන් දැනගන්නකන් අපි ආවේ ඕක දැනගත්තේ නැති වැඩපිළිවලක් පස්සේ. ඒක තමයි අවිද්යාව වැඩ පිළිපිලලා කිව්ේ. ඒ අවිද්යාව වැඩපිළියේ තමයි අපි දැන් ඉන්න වෙලා තියෙන්නේ ඔය දැනගත්ත සත්වයට සම්පූර්ණ පත් වෙනකන්.
이것을 안 뒤에도, 지금 알기까지 우리는 이것을 모르는 일의 흐름을 따라왔습니다. 그것을 avijjā의 작용이라 했습니다. 알게 된 그 진리에 온전히 이를 때까지 우리는 그 avijjā의 작용 속에 있게 됩니다.
සම්පූර්ණ එතන්ට පත් වුනහම අතහැරී ගියා, නොවැලි ගියා, මිදී ගියා කෙළවර කරා ආය ගතයි හිතයි දෙකම පවත්වන්න දෙයක් නැහැ. එහෙනම් ඉතින් දුක පවත්වන්න යමකද ඒකෙන් නිදහස් වුණා නම් සත්වයා කියන තත්ත්වය නිදහාව. තත්වයක් කියන ස්වභාවයක් ඊට පස්සේ විද්යාමාන වෙන්නේ නැ. ඒ තත්ත්වය කවක්ද
온전히 거기 이르면 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나 끝에 이르러 다시는 몸과 마음 둘 다 이어 갈 것이 없습니다. 그러니 괴로움을 이어 가게 하는 것에서 벗어났다면 중생이라는 상태에서 벗어난 것입니다. 상태라는 성품이 그 뒤로는 드러나지 않습니다.
විද්යාමාන වෙන්නේ නැ. ඒ තත්ත්වය කවක්ද දැන් අපි තීරණය ආවා. හැබැයි පත් වුණේ නෑ එතෙන්. දැන් ආපු තීරණය බොරු නෙමෙයි. වෙනස් කරන්නත් බැහ. කවද හරි සැනසිල්ල හොයාගෙන යා යුත්තේ ගතයි හිතයි කියන මේ දෙකම කෙළවර කරන දවසක් එනවා එතෙන්ට
그 상태가 언제일지는 모르지만, 지금 우리는 판단에 이르렀습니다. 하지만 거기 이르지는 못했습니다. 지금 온 판단은 거짓이 아닙니다. 바꿀 수도 없습니다. 언젠가 평온을 찾아 가야 할 곳, 몸과 마음 이 둘을 끝내는 날이 옵니다, 거기로.
යම් තැනක ගතකුත් නැද්ද? යම් තැනක හිතකුත් නැද්ද යම් තැනක පැවැත්මකුත් නැද්ද සසර පැවැත්මකුත් යම් තැනක නැද්ද මෙහෙම විද්යාමානත්වයකුත් යම් තැනක නැද්ද අන්න ඒතැනක දුක ඉන්න විදිහක් නැ එතන හැටිය ඇහුව එතන හැටි පැවැත්ම කතා කරන්න බැ පැවැත්ම වචන පත වචන සීමාවක් නෑ ඒකට කියන්න එකක් කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද පැවැත්ම අත්හැරීමයි. පැවැත් අත්හැරියහම නිදහන එතන දුක නෑ.
몸도 없고 마음도 없는 곳, 존재도 없는 곳, saṃsāra의 존재도 없고 이런 드러남도 없는 곳, 그런 곳에는 괴로움이 있을 길이 없습니다. 거기 모습을 물으면, 거기 모습이나 존재를 말할 수 없습니다. 존재도, 말도, 말의 한계도 없습니다. 그것에 대해 말할 것은 무엇입니까? 존재를 놓아 버림입니다. 존재를 놓아 버리면 자유입니다. 거기에는 괴로움이 없습니다.
පැවැත්මේ දුක තිබුණ නම් දුකෙන් නිදහස් වෙන්න පැවැත්මෙන් නිදහස් වුණා. පැවැත්මයෙන් නිදහස් වෙලා හිතන් නැවැත්මක් නැත්නම් නිදහස් වීමක් නැත්නම් එහෙම තැනක් පනවන්න බැ. එහෙනම් අත්ථි තායතන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවර නැමති ආයතනයක් පැනවා. හැබැයි තෝරගන්න එක හරි අමාරයි. ඒක පැවැත්නෙන් තෝරන්න ගියොත් එහෙම ආයතනයක් තියෙනවා කියලා වචනය අරගෙන ආයතනයක් වටිනවා ලෝකෙට
존재에 괴로움이 있었다면, 괴로움에서 벗어나려고 존재에서 벗어난 것입니다. 존재에서 벗어나 그침이 없다면, 벗어남이 없다면 그런 자리를 내세울 수 없습니다. 그래서 'atthi tad āyatanaṃ'이라며 Buddha께서 nibbāna라는 āyatana를 내세우셨습니다. 하지만 이것을 가려내기는 아주 어렵습니다. 그것을 존재로 가려내려 하면, 그런 āyatana가 있다는 말을 받아 세상에서 값진 āyatana인 양 여기게 됩니다.
ඕකෙන් නිදහස් කරන්න නම් හරියට පැවැත්මය අත්හැරීම අත්හැරින්න පුළුවන් කියලා දැනගන්නවා. කොහොමද දැනගන්නේ? දැන් අපිම කල්පනා කරලා බලනවා.
그것에서 벗어나게 하려면 존재를 놓아 버림, 놓아 버릴 수 있음을 바르게 알아야 합니다. 어떻게 압니까? 우리 스스로 생각해 봅니다.
මම යම්කිසි ආසාවකින් යම් තැනක ඇලිලා බැඳිලා හිටියා නම් මොනද ඒක හරි. ඒක කැඩෙනකොට විඳිනකොට මට දුක ආවා. දැන් මම යමක් අත්හැරියා නම් දැන් මම මේ මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලින් ඒවා අල්ලන එක අත්හැරියා නම් දැන් මට ඒවා නිසා පෙරාපු දුක දැන් එනවද? මම දැන්ම මේකෙන් දුකෙන් නිදහස්. දැන් දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනවා කියලා දකින්න බැ.
내가 어떤 바람으로 어느 곳에 들러붙어 묶여 있었다면, 그것이 무엇이든, 그것이 부서지고 깨질 때 내게 괴로움이 왔습니다. 이제 내가 무엇을 놓았다면, 살아 있는 지금 그것들을 붙잡는 것을 놓았다면, 그것들 때문에 전에 오던 괴로움이 이제도 옵니까? 나는 지금 이것에서, 그 괴로움에서 자유롭습니다. 그러니 괴로움에서 벗어남이 없다고 볼 수 없습니다.
දැන් ඔය විදිහට ගියා සියල්ලම අත්හැරින්න. සියලු දුකෙන් නිදහස් වන් කොටසක් අතර වහ කොට කොසෙන් අත්හඇර වුහ නිදහස් තියෙන බව තමන්ට වැටහෙනවා නම් අත්දැකීම තියෙනවා නම් ඔක්කොම අත්ඇර වුහම ඔක්කොම දුකෙන් නිදහස් අත්හැරීම අත්දැකීම නැහ. ඒ අත්දැකීම ඇවිදිලා. එහෙනම් දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනවා කියලා අපි දැනගන්න පුළුවන්.
이렇게 해서 모두를 놓아 간다면, 일부를 놓을 때 그만큼 자유로워진다는 것이 스스로 분명하고 그 겪음이 있다면, 모두를 놓으면 모든 괴로움에서 자유로워집니다. 그러니 괴로움에서 벗어남이 있다는 것을 우리는 알 수 있습니다.
දුකෙන් නිදහස් වීම තියෙනකොට අත්දැකීම තියෙනවනේ ඔප්පු වෙනවා. දැන් තමන්ටම ඔප වෙන එක කොහේ තියෙන්නේ කියලා හරියෙනවා. තිබිච්ච දුකක් ආවානම් යම් හේතුවකින් ඒ හේතුව නැති නිසා ඒ ඵලය නැති වුනහම දුක් ඵලය නැති වුනාම දුකෙන් නිදහස් වුණා. අපිට අදමක් පේනවනේ.
괴로움에서 벗어날 때 그 겪음이 있으니 증명됩니다. 스스로에게 증명되는 것이 어디 있는지 분명해집니다. 있던 괴로움이 어떤 원인으로 왔다면, 그 원인이 없어지니 그 결과가 없어지고, 괴로움이라는 결과가 없어지면 괴로움에서 벗어납니다. 우리에게 그 길이 보이지 않습니까?
කෙළවරක් නැති බලාපොරොත්තු වලින් හිත පුරවාගෙන ලෝකේ අල්ලගන්න බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක්කෙනා මේ දහම අහලා මට මේ වැඩක් නැති අය පටලවාගෙන නිකක් දුක් විඳින්න ඕනේ නැහැ. වැඩක් නැත හිස් දේවල් පස්සේ ගිහිල්ලා වෙහ වෙන්න බොරුවට වේහදෙන මට ඕනකමක් නැහැ. ඔය හරයක් නැහැ. හැබැයි මට අතහරින්න බැරිහට තියෙන කන්න ආහාරයක් ඕනේ බිච්චිනි වෙනවා පිපාසයට බොන්න වතුර ටවුත් එපැ. ඒක තමයි මේ ජීවිතය තියෙනකන් ඔය ටිකත් අරගන්න බැ. ඒ නිසා මට ඔය ටික පවත්වා ගන්න පි නිසා ඒකට අවසානයක් මම හොඳ හින්දා නෙමෙයි. ඒ ටික නොහොඳ වුනත් ඉතින් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒකේ පවත්මට ඕන නිසා මම අරගෙන යනවා. හැබැයි මම ඒක හොඳයි කියලා හැම ටික බැහැලා ඒවල් ලගෙන නැහැ. මනස තියෙන්නේ ඔතන නම් ඔහු දැන් සම්පූර්ණ කීක නිදහස් ව කෙලවරගන අසානී බලාපොරොතු කීයක් ඔහුට මානසිකත්වය නිදහස් වෙලා ගියා.
끝없는 바람으로 마음을 채워 세상을 붙잡으려던 사람이 이 dharma를 듣고 생각합니다. '쓸데없는 것에 얽혀 괜히 괴로워할 필요가 없다. 소용없는 빈 것을 쫓아 헛되이 애쓸 마음이 없다. 거기엔 알맹이가 없다. 하지만 놓을 수 없는 먹을거리가 있어야 한다. 배가 고프다. 목마르면 마실 물도 있어야 한다. 이 삶이 있는 동안 그것들은 놓을 수 없다. 그러니 그것들은 이어 가야 하기에 하는 것이지, 좋아서가 아니다. 좋지 않아도 어쩔 수 없다. 이어 가는 데 필요하니 가지고 간다. 하지만 나는 그것이 좋다고 빠져들어 붙잡지 않는다.' 마음이 거기 있다면 그는 이제 많은 것에서 자유로워져, 끝없는 불안과 수많은 바람에서 마음이 풀려난 것입니다.
නැහස තමන්ට අත්දකින්න පුළුවන්. අන්න ඒ නිදහසක් ඇත්්ද ඔහු නිවුණා. අන්න නිවන ඉතුරු හරියත් ඔහොම ඔහොම කියලා නිදහස් වෙලා නිදහස් වෙලා අන්තිම කියලා සම්පූර්ණ නිදහස අවබධාට සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙනවා.
그 자유를 스스로 겪을 수 있습니다. 그런 자유가 있다면 그는 그만큼 꺼진 것입니다. 그것이 nibbāna입니다. 나머지도 그렇게 자유로워지고 또 자유로워져 마지막에 온전한 자유를 깨달으면 모든 괴로움에서 자유로워집니다.
ඉන් නිවනට කැමති නැද්ද කියලා කල්තිය ඇහුවොත් එහෙම අත්හරින්න කැමති නෑහ කියලා අදහසක් එනවා. හොඳයි දැනට ඔබ යම් තරමක් දැනගෙන අසාහනරි දේවල් අත පහ නිදහතක් ලැබුවා. ඒ නිදහතන කැමති නැද්ද? ආයතරයක් අර දුක එනවට කැමති දැහුවේ මොකක් කියන්න අපුමංක පළාතුරක් ැමතියනේ ආයතේ දුක එනව. මම කොච්චර නිදහස කියලා දැන් ඉන්නේ. එහම් නිදහසට කැමතියි නිවනට කැමතියෙන්.
미리 nibbāna를 좋아하지 않느냐고 물으면 그렇게 놓아 버리기는 싫다는 생각이 듭니다. 좋습니다. 지금 당신은 어느 만큼 알고 불안을 주던 것들을 놓아 자유를 얻었습니다. 그 자유가 싫습니까? 그 괴로움이 다시 오기를 바랍니까? 아니요, 다시 괴로움이 오는 건 싫습니다. 지금 나는 이렇게 자유롭게 지내는데. 그렇다면 자유를 좋아하는 것이니 nibbāna를 좋아하는 것입니다.
එහෙනම් ඉතුරු හරිය මොකද වෙලා තියෙන්නේ. තව ආසාවෙන් බැඳිලා ඉන්න නිසා ඒ ටික නිවන දැක්කේ නැහ තව ඒකෙත් යථාර්ථය අවබෝධ කර අත්හැරෙන් වැලීම් මිදී ගෙදරට මම කොච්චර සැනසිල්ලට පත් වුණාද? අර ඉස්සරලා තිබිච්ච අදහස නෙමෙයි දැන් තියෙන්නේ. තමන් සතුටෙන්ම නිවන කරා යනවා.
그러면 나머지는 어떻게 된 것입니까? 아직 바람에 묶여 있어 그 부분에서는 nibbāna를 보지 못했습니다. 그것에서도 실상을 깨달아 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어날 때, '나는 얼마나 평온해졌는가' 합니다. 처음 있던 생각이 지금은 아닙니다. 스스로 기쁘게 nibbāna로 갑니다.
සියල්ලම අත්රපුවහම හරි වැඩේ එතකොට අපි ආය අසුරු කරලත් නැහැ ඉන්නත් නැහැ ලෝකෙත බලන්නත් නැහැ. අහන්නත් නැහැ. දැන් ඔහොම විදෙන්න පුළුවන්. හැබැයි යථාර්ථයෙන්ම පූර්ණය කරලා ගිය ධා. ඒකම තමයි සැනසුේ. එදායි ඒක තේරෙන්නේ. ඉන් ඉහළ ඵලයකිදි ලබන්නා වූ සැනසුම පල්ලෙහා ඵලය හිත් තීරණය කරන්න ගියොත් එහෙම ලොකු අමාරුව වැඩහතුන් වහන්සේ නිදහස් වදින්නේ කියලා හරන් අනිහ දැන් තීරණය කරන්න ගියොත් එහෙම කොහොම තීරණය කරන්නද?
'모두 놓아 버리면 그때 우리는 다시 누구와 어울리지도, 머물지도, 세상을 보지도, 듣지도 못하겠지' — 지금은 이렇게 느낄 수 있습니다. 하지만 실상대로 끝까지 채워 간 그 dharma, 바로 그것이 평온입니다. 그날에야 그것을 압니다. 더 높은 phala에서 얻는 평온을 낮은 phala의 마음으로 판단하려 하면 아주 어렵습니다. arahant께서 얼마나 자유를 누리시는지 지금 판단하려 하면 어떻게 판단하겠습니까?
ඉහළ ඉහළ මාර්ග ඵලයට ගිය කෙනා මේ අත්හලා නිදහසේදී ඉන්නේ ඒගොල්ලන්ට පාලුවක් නැද්ද කියලා ඇහුවොත් එහෙම ඒ තත්ත්වය කොහොමද පල්ලෙහ හිඳලා බලන්නේ.
높고 높은 magga와 phala에 간 이가 이렇게 다 놓아 버린 자유 속에 있는데, 그들에게 쓸쓸함이 없느냐고 묻는다면, 그 상태를 아래에 앉아 어떻게 보겠습니까?
හින්දා අපි ඒවා අනුගමනය කරලා ඒවය තීරණය කරන්නේ කල් තියා යන්න බැහ. හොඳ නැ. අපිට අවශ්ය වෙන්නේ එකක් තියෙනවා. යමක් යමක් අපිට අසානීද ඒ ඒකෙන් ඒකෙන් අපිට මිදෙනකොට අපිට නිදහසක් පේනවද වැටහෙනවද
그러니 우리는 그것들을 미리 짐작하며 갈 수 없습니다. 좋은 방법이 아닙니다. 우리에게 필요한 것은 하나입니다. 무엇이 우리에게 불안을 주는가? 그것에서 벗어날 때 자유가 보이고 분명해지는가?
අන්න ඒකයි ඒ කියන්නේ අනුපූරව යන්න ඕනේ. අනුපූරව සමහ ඉන්න දැනෙන පටන් ඉන්න තමන්ට යමකින් අසහනද ඒක අල්ලගැනීහපුවහම අසහනයි නම් අත්හැරපුවහම සැනසිල්ල බව පේනවද? ඒක අත්හැරීම නිසා යහපතක් වඑනවා නම් අත්හැරීමට මාර්ගය වදන්න ඕනේ. අත්හැරිෙන මාර්ගය මොකක්ද අල්ලගත්ත මෙච්චර කල් ආසාවෙන් අල්ලගෙන හිටපු එකේ ආදීනව බලන එකක් අත්හැරීමේ ආදී සංසීකරණ එකක්. මෙන්න ආර්ය මාර්ගය වැටෙන්නේ ඔතනයි.
그래서 차례대로 가야 한다고 하는 것입니다. 지금 있는 자리에서부터, 자기에게 무엇이 불안을 주는지, 그것을 붙잡으면 불안하고 놓으면 평온하다는 것이 보입니까? 놓음으로 좋은 일이 온다면 놓음의 길을 닦아야 합니다. 놓는 길이 무엇입니까? 이제껏 바람으로 붙잡고 있던 것의 ādīnava를 보는 것과 놓음의 ānisaṃsa를 보는 것입니다. ariya magga가 놓이는 자리가 바로 여기입니다.
දැන් සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකප්ප ගැන කිය ආර්ය මාර්ගය තෝරගන්න බැහැ. ඒ ලෝකෝතර අවබෝධය ලබාගන්න බැ. යමක් යමක් අල්ලා ගත්තහම අසහනීද අසාහනය යළි යලි සිහි කරා මේක අසහනීය. අන්න ආදීන ඕවා බලනවා අල්ලගත්ත එකේ. අල්ලගෙන ඉන්නේ එකේ.
sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa를 말로만 해서는 ariya magga를 가려낼 수 없습니다. 그 lokuttara 깨달음을 얻을 수 없습니다. 무엇을 붙잡으면 불안합니까? 그 불안을 거듭 떠올려 '이것은 불안하다'고, 붙잡은 것, 붙잡고 있는 것의 ādīnava를 봅니다.
මේකෙන් අත්හරිනහම නොලී මිදී ගියාට පස්සේ කොච්චර නිදහස්ද නිදහසේ ආනිසංසී කරනවා. ඔන්න දෙපැත්තට බලලා ඕකසී කරනකොට කියනවා ආර්ය අෂ්ඨාංගික වාගේ ඔතන තියෙනවා.
이것을 놓아 들러붙지 않고 벗어난 뒤 얼마나 자유로운지, 자유의 ānisaṃsa를 봅니다. 이렇게 양쪽을 보며 살필 때 ariya aṭṭhaṅgika magga가 거기 있습니다.
දැන් මේ මග වඩන්න මේ ටිකට පත් වෙන්න කියලා කියනකොට මග වඩන හැටි ලෝකය හදන්නේ නැහ. මා කියන්නේ වඩන්නේ කොහොමද කියියම සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්ප කියන ඔය වචන ටික අහගෙන මොකක්ද සම්මා දිට්ඨිය කියන්න කියන්නකෝ ඉතින් දුක්ඛේ ඥාන් දුක සමුදය ඥාං කියලා ඔය ගහගන්නවා. දුක්ඛ නිරෝධය ඥාං දුක්ඛ නිරෝධ ගාන පටිපදා ඥාණන් අයං උච්චය සම්මා සම්මා දිට්ඨියක් දැනගත්තා. සම්මා සංකල්ප අභ්යාපාල සංකල්පනා අවිහිදා සංකල්පනා නගාම සංකල්පනාව ඒකත් මම ඉගෙන ගත්තා. සම්මා වාචා මුසාවා වේරවනි පිණනාවාා වේරවනි පසාවවාචා වේරවනි සම්පලාපරමණි ආ ඒකත් මම දන්නවා. සම්මා පනාති පාතාවර අදින්න අදාරණි කාමේසු මිච්ඡාචාරා වේරමණනි චික සම්මාකම් මත බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ආ ඒකත් මම දන්නවා. ඔහො මරග අංග අටම දන්නවා දැන් ඉතින් මම වඩනවා කිව්වා කොහොම මොකෙන්ද වඩන්නේ කොහොමද වඩන්නේ?
이 길을 닦아 이것에 이르라고 할 때, 세상은 길을 닦는 법을 모릅니다. 어떻게 닦느냐 하면, sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa라는 말들을 듣고는, sammā diṭṭhi가 무엇이냐 물으면 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkha samudaye ñāṇaṃ, dukkha nirodhe ñāṇaṃ, dukkha nirodha gāminī paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati sammā diṭṭhi'라고 외웁니다. sammā diṭṭhi를 알았다. sammā saṅkappa는 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa — 그것도 배웠다. sammā vācā는 musāvādā veramaṇī, pisuṇāvācā veramaṇī, pharusāvācā veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī — 그것도 안다. sammā kammanta는 pāṇātipātā, adinnādānā, kāmesu micchācārā veramaṇī라고 Buddha께서 가르치셨다 — 그것도 안다. 이렇게 길의 여덟 갈래를 다 안다. 이제 닦는다고 하는데, 어떻게, 무엇으로 닦습니까?
දැන් වඩන හැටි කොහොමද ඕක දැන් සම්මා දිට්ඨිය දැනගත්තා. වචන වලින් අහගත්තා. සම්මා සංකල්පයත් අහගත්තා. ඉතින් සම්මා වාචා කම්මන්ත ආජීවත් අහගත්තා. වායාම සති සමාධියත් අහගත්තා. මාර්ගටම ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය දන්න ආර්ය අෂ්ඨාංගික වඩන්නකෝ
닦는 법이 어떻습니까? sammā diṭṭhi를 알았습니다. 말로 들었습니다. sammā saṅkappa도 들었습니다. sammā vācā, kammanta, ājīva도 들었습니다. vāyāma, sati, samādhi도 들었습니다. 길 전체, ariya aṭṭhaṅgika magga를 아니 이제 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 보라는 것입니다.
ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැන් භාවනා කරන්න එතට හරි කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා නිවන් දකින්න ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය භාවනා කරන්න කියලා. දැන් ඉතින් අපි අහන්න දැන් කිව්වොත් එහෙම දැන් දරනවා දැන් ආර්යෂ්ඨා මා අහගෙන තියෙනවා බතන ටිකත් කිව්වනේ. හා ඕක භාවනා කරන්න සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකප්පෝ සම්මා වචීට භාවනාවද
ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā하라고들 합니다. Buddha께서 nibbāna를 보려면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā하라고 가르치셨다고. 그래서 우리가 물어보면, ariya aṭṭhaṅgika magga를 들었고 그 말들도 외웠으니 그것을 bhāvanā하라는 것인데, sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā를 bhāvanā한다는 것입니까?
ඔය ජාතියනම් කරනවා. පරිච්ච සමුප්පාද භාවනාම කරන්න කියා අවිද්යා පත්චා සංඛාරාජ්න සංඛාර පත්චාය වාක් කැවලා ඉගෙනගෙන කොහර හරිලා ඉඳගෙන ඉතින් ඇත්ත එකත් පියන් ඕ කිය කි.
그런 식으로 합니다. paṭicca samuppāda bhāvanā를 하라고 하면 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'을 외워 배워 어딘가에 앉아 그것을 되뇝니다.
දැන් ඔය ජාතිය එකක් තමයි දන්නේ මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගා මාර්ගය වඩන කියලා අදත් බොහෝ අදහස් ගන්නේ. දැන් මාර්ගය වැඩිය යුතුයි කිව්වහම කොහොමද මාර්ගය වඩන්නේ?
오늘날에도 많은 이들이 이런 것을 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 것으로 여깁니다. 길을 닦아야 한다고 하면, 길을 어떻게 닦습니까?
දැන් වඩන හැටිය දැනගන්න ඕනේ. මාර්ගය තියෙනවා. වචන වලින් කියලා තියෙනවා. ඒක වඩන්න කියනවා.
닦는 법을 알아야 합니다. 길은 있습니다. 말로 일러져 있습니다. 그것을 닦으라고 합니다.
දැන් ඉතින් කොහොමද දැනගන්නේ? සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ මොකක්ද කියලා අහපුවහම දැන් අපි අර දුක්ඛේ ඥාණං දුක්ඛ සමුදය ජාං ඔය ටිකත් කිව්වා. දැන් මම ඒකත් දන්නවා. දැන් සම්මා දිට්ඨිය බලන්නකෝ ඒ කියන්නේ කොහොමද කියලා ප්රශ්නේ ආවේ නැද්ද
그러면 어떻게 압니까? sammā diṭṭhi가 무엇이냐 물으면 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkha samudaye ñāṇaṃ' 하는 그것들을 말했습니다. 이제 그것도 압니다. 그러면 sammā diṭṭhi를 닦아 보라 — 그게 어떻게 하는 것이냐는 물음이 오지 않습니까?
අව්යාපාද අවිහිංසා නික්ම සංකල්පනා තමයි සම්මා සංකල්ප එහා සම්මා සංකල්පවා වන්නකෝ ඒකත් භාවනා කරන්නකෝ. මේ සම්මා අවාචාත් භාවනා කරන්නකෝ. කිව්වොත් එහෙම දැන් අපි කොතේ කොහොමද මේකට පත් වෙන්නේ?
abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma saṅkappa가 sammā saṅkappa입니다. 그 sammā saṅkappa를 닦아 보라, 그것도 bhāvanā해 보라, sammā vācā도 bhāvanā해 보라 하면, 우리가 어디서 어떻게 거기 이릅니까?
දැන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ වඩන ක්රමය කෝවාද? දැන් ප්රශ්නේ තියෙන්නේ ඔතනයි. දැන් අපි දකින්න ඕනේ මාර්ගය වඩනකොට කොහොමද මේ මාර්ගය වඩාගෙන පුරුදු කරගන්නේ? ප්රගුණ කරගන්නේ කියන තත්ත්වය.
ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 방법이 있습니다. 그 닦는 방법이 어디 있습니까? 문제는 바로 거기 있습니다. 길을 닦을 때 어떻게 이 길을 닦아 익히고 몸에 배게 하는지, 그것을 보아야 합니다.
දැන් අපිට මූලික වශයෙන්ම ඔය සම්මා දිට්ඨිය ගැන අපි විග්රහ කරන ඉස්සෙල්ලාත් කිව්වා ඊට ඉස්සෙල්ලා දැන දුන්නා. කම්මස්සකත සම්මා දිට්ඨි, ධ්යාන සම්මා දිට්ඨි ඥාන සම්මා දිට්ඨි, මාර්ග සම්මා දිට්ඨි, ඵල සම්මා දිට්ඨි කියලා. මේ සම්මා දිට්ඨිය පස් ආකාරයකින් ක්රියාත්මක වෙනවා.
우리에게는 먼저 기본으로, sammā diṭṭhi에 대해 앞서도 풀어 말했고 그 전에도 알려 드렸습니다. kammassakatā sammā diṭṭhi, jhāna sammā diṭṭhi, ñāṇa sammā diṭṭhi, magga sammā diṭṭhi, phala sammā diṭṭhi라고. 이 sammā diṭṭhi는 다섯 가지로 작용합니다.
කර්මයන් කර්මඵල අදහන සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. කම්මසකත සම්මා දිට්ඨිය.
kamma와 kamma의 결과를 믿는 sammā diṭṭhi가 있습니다. 곧 kammassakatā sammā diṭṭhi입니다.
දැන් ඒකෙදි කම්ම අසගත සම්මා දිට්ඨිය කියනකොට ඒකෙදි අපිට එක්තරා කොටසක්. ඔය මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් වෙන් කරන එක කොටසක් තියෙනවා. න් ලෝකයා සාමාන්ය ලෝකයා අබුද්ධෝත්පාද කාලිකත් යම් සම්මා දිට්ඨියක හිටියා නම්. අන්න ඒ දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය නොපිළිගන්න.
kammassakatā sammā diṭṭhi라고 할 때 거기에는 어떤 부분, 곧 열 가지 micchā diṭṭhi에서 떨어지게 하는 부분이 있습니다. 세상 사람들, 보통 사람들이 Buddha가 나지 않은 때에도 어떤 sammā diṭṭhi에 있었다면, 그것은 그 열 가지 micchā diṭṭhi를 받아들이지 않는 것입니다.
ඒ ටිකෙන් අහකුණු යහපත් පැත්ත පිළිගන්න මට්ටමේ සම්මා දිට්ඨියක් ලෝකේ තිබුණා. කර්ම පරාදාහන සම්මා දිට්ඨිය කියලා ඕකට කිව්වා.
그것들을 떠나 좋은 쪽을 받아들이는 수준의 sammā diṭṭhi가 세상에 있었습니다. 그것을 kamma의 결과를 믿는 sammā diṭṭhi라고 했습니다.
කර්ම පරදින සම්මා දිට්ඨිය හැටියට ඒගොල්ලෝ දැක කොටසක් තියෙනවා. ඒ කොටසේ ලෞකික සම්මා දිට්ඨියක් ගොඩනැගුණා.
kamma의 결과를 믿는 sammā diṭṭhi로서 그들이 본 부분이 있습니다. 그 부분에서 세간의 sammā diṭṭhi가 세워졌습니다.
ඒක ඉඳලා තමයි ලෝක සත්වයෝ දශාකුසල් වලින් වෙන් වෙලා හිටියේ. දස කුසිලිය අන්තිට පෙන්නපු මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙන් අන්න ඒ ලෞකික වූ කර්මඵල අදහන මට්ටමීය ඉඳලා. යම් මිත්යා දෘෂ්ටියකින් වෙන් වුනානම් සතර අපාගත වීමට හේතුකාරකාන මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙන් වුණා. තාවකාලිකව මේක තමා අබුද්ධෝත්පාද කාලයක් තිබි වෙච්ච සම්මා දිට්ඨිය.
그것으로 세상 중생들은 열 가지 akusala에서 떨어져 있었습니다. 열 가지 akusala의 끝에 보인 micchā diṭṭhi에서 떨어져, 그 세간의 kamma 결과를 믿는 수준에 머물렀습니다. 어떤 micchā diṭṭhi에서 떨어졌다면, 네 apāya에 떨어지는 원인이 되는 micchā diṭṭhi에서 잠시 떨어진 것입니다. 이것이 Buddha가 나지 않은 때에도 있던 sammā diṭṭhi입니다.
ඒගොල්ලෝ මේ කාමයන්ගෙන් වෙන්වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්වෙලා ඈත් වෙලා ඉන්නකොට යම්කිසි අරමුණක් මුල් කරගෙන රූපාවචර අරමුණක් මුල් කරගෙන යම් ධ්යානයක් ලැබුවා නම් සමාධියක් ලැබුවා නම් ඒකේ අත්දැකීම තිබුණා. ඒක විශ්වාස කළා. මෙන්න මේක අබුද්ධෝත්පාදකාරිත්වෙනවා ධ්යාන සම්මා දිට්ඨිය කිව්වා අවකට.
그들이 kāma에서 떨어지고 akusala dharma에서 떨어져 멀리 있을 때, 어떤 대상, 곧 rūpāvacara 대상을 바탕으로 jhāna를, samādhi를 얻었다면 그 겪음이 있었습니다. 그것을 믿었습니다. 이것을 Buddha가 나지 않은 때의 jhāna sammā diṭṭhi라고 했습니다.
හැබැයි ඔය දෙකයි ඇතුලේම තියෙනවා. මේ ලෝකෝත්තර ධර්මය අහපුහම ලබන සම්මා දිට්ඨිය කොටස ඒක අබුද්ධෝත්පාද කාලයට වැටහිලා නෑ.
하지만 그때는 그 둘뿐이었습니다. lokuttara dharma를 듣고 얻는 sammā diṭṭhi 부분은 Buddha가 나지 않은 때에는 깨달아지지 않았습니다.
කර්මඵල අදහන සම්මා දිට්ඨිය කියන එකේ යහපතක් කළොත් යහපත් ප්රතිඵලයක් වෙනවා. අයහපත් කළොත් අයහපත් ප්රතිඵලයක් වෙනවා. ඔය දෙක අපි දැනගෙන හිටුවා. හැබැයි බුදු දහම තුළට ආවට පස්සේ කම්මස කතා සම්මා දිට්ඨියකින් තව ඊට එහා දෙයක් දකින්න තිබුණා. මොකක්ද
kamma의 결과를 믿는 sammā diṭṭhi에서는, 좋은 일을 하면 좋은 결과가, 나쁜 일을 하면 나쁜 결과가 온다는 그 둘을 우리가 알고 있었습니다. 하지만 Buddha의 가르침 안에 들어온 뒤에는 kammassakatā sammā diṭṭhi로 그 너머의 것을 볼 수 있었습니다. 무엇입니까?
මෙබඳු හේතුර මෙබඳු ඵලයක් ලැබෙනවා.
이런 원인으로 이런 결과를 얻는다는 것입니다.
පින් වෙන්නත් පුළුවන් දුන්නා. අනිත් දාන කියන්නේ කොච්චර කියන්න බැ මේ තරම් හිටපු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කොසල සද්දිරුරුවන් වන්තා එතකොට මල්ලිකා දේවිය තමයි අසදුරුස මහාදානය සංවිධානය කරපු ප්රධාන දායකාව එයාගේ කොසොල රජ්ජන්ගේ පිසව දැන් මේ දෙනා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව් කොච්චර පැහැදිලික් තියෙන්නේ ඇදද
Kosala 왕이 있었고, 그때 Mallikā 왕비가 asadisa mahādāna를 마련한 으뜸 시주자였습니다. 그녀는 Kosala 왕의 왕비였고, 이 두 사람은 Buddha께 얼마나 깊은 믿음이 있었습니까?
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රද්ධා මාත්රයා ප්රේම මාතයක් තිබෙන කෙනෙක් අපාගත වෙන්නේ නැහ කියලා දේශනාවෙ තියෙනවා. මලිකා දෙවි හදවසක් අපාගත වුණා. ශ්රද්ධා මාත්රයක් ප්රේ මාත්රයක් තිබුරු නම් අපාගත වෙන්නේ නෑහැ කිව්වේ එක ඔකෝ සිද්ධ වෙලා.
그런데 Buddha께 saddhāmatta, pemamatta만 있어도 apāya에 떨어지지 않는다고 가르침에 있습니다. 그런데 Mallikā 왕비는 이레 동안 apāya에 떨어졌습니다. saddhāmatta, pemamatta가 있으면 apāya에 떨어지지 않는다고 하셨는데 이런 일이 일어났습니다.
එහෙනම් අසත්දෘෂ මහාදානය සංවිධාය කරපු මල්ලිකා දේවියට ශද්ධහා මාතරයක් ප්රේම මාතරයක් පිහිටලා නෑහ කිව්වත් මේකන කියන්න වෙන්නේ. මා කෙරෙහි ශ්රද්ධා මාත්රයා ප්රේම මාත්රයක් ඇමකිතු වෙනවා. ඔහු අපාගත වෙන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව
그렇다면 asadisa mahādāna를 마련한 Mallikā 왕비에게 saddhāmatta, pemamatta가 자리 잡지 않았다고 말해야 합니다. '나에게 saddhāmatta, pemamatta만 있는 이는 apāya에 떨어지지 않는다'가 Buddha의 가르침입니다.
එතකොට කොසොල් රජ්ජුරුවෝ ඔය මල්ලිකා දේවයයි මේ තරම් විර සේවයක් කරගෙන පිරියාගෙන ඉඳලා. හත් දවසක් අපාගත වුනා නම් මල්ලිකාදේවිය මැරිලා.
그런데 Kosala 왕이 Mallikā 왕비와 함께 그토록 큰 섬김을 하며 가꾸어 왔는데, Mallikā 왕비가 죽어 이레 동안 apāya에 떨어졌다면,
මල්ලිකා දේවියට එක්කෝ ශ්රද්ධා මාත්රයා ප්රේම මාත්රයක් නැති පෙනවා. එක්කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා බොරු වෙන්න ඕනේ. කොහොකද ඇත්ත වෙන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව ඔබමියක් මහ පොළොවකම් අනිත් පැත්ත වෙලා බොරු වෙන්නේ. ශ්රද්ධා මාත්රයා පරේම මාතයා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිර තිබ්බා කෙනාගත වෙන්න.
Mallikā 왕비에게 saddhāmatta, pemamatta가 없었거나, 아니면 Buddha의 가르침이 거짓이어야 합니다. 어느 쪽이 참입니까? Buddha의 가르침은 큰 땅이 뒤집혀도 거짓이 되지 않습니다. Buddha께 saddhāmatta, pemamatta가 있었다면 apāya에 떨어질 수 없습니다.
එහෙනම් තිබිවිලා නැහ. නමුත් බැන් පිදුවේ නැද්ද? ගරු කළේ නැද්ද? උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් ගිහිල්ලා ඒක කටයුතු කළේ නැද්ද? අන්තිවට කොහොසරදුව යුද්ධ කරන්න ගිහිල්ලා නම් අන්තිට පැරදිලා හ යනකොට අම්බලමක සෝක වේවි විදිලා මැරලා අපාගත වෙච්ච අවස්ථාවක් ගැන සඳ දහ වෙනවා එතන දැන් මෙච්චර කරපු එකන කියන්න හම්බුනේ කොහරි
그렇다면 자리 잡지 않았던 것입니다. 그래도 공양하지 않았습니까? 공경하지 않았습니까? 아침부터 밤까지 그 일을 하지 않았습니까? 또 끝에 Kosala 왕이 싸우러 갔다가 결국 져서 돌아가던 길에 쉼터에서 슬픔에 잠겨 죽어 apāya에 떨어진 일이 거기 적혀 있습니다. 이만큼 했는데 얻은 것이 무엇입니까?
එහෙනම් අපි හිතාගත්ත මේ ශ්රද්ධා මාතෘය මොකක්ද අර බුදුරජාණන් වහන්සේ අචල ප්රහාදය සෝතාපන්න පොත් විගට පිහිටලා තියෙනවා කියන එක මොකක්ද
그렇다면 우리가 여겨 온 이 saddhāmatta는 무엇입니까? Buddha께서 sotāpanna의 갈래에 놓으신 그 acala pasāda는 무엇입니까?
ඒ කාර කරන අපි මේ දන ගහගෙන වඳින පුතන එක කියලා එහෙමා ගත්තොත් එහෙම අපි මුලාවට පත් වෙනවා. ලස්සන පිළිමයක් ගෙනත් තියාගෙන උදේන රෑ යනකන් පිළිමි දිහා ව බලලා ඉඳලා වැඳ වැදා ඉන්නකොට පින් තියෙනවා හැබැයි අප්රමාණ පින් තියෙනවා නැතුව නෙමෙයි. ඒක විනිරු කරනවා නෙමෙයි. ඒ වුනාට මේ අර අචල ශ්රද්ධාවට අයිති වෙන්නේ. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ කිහි අචලලා ප්රහාදය කියන ඕක අයිති නැහැ. ඒකයි කියන්නේ. ඒක නෙයි අචල
그것을 무릎 꿇고 절하는 일로 받아들이면 우리는 미혹에 빠집니다. 아름다운 불상을 모셔 놓고 아침부터 밤까지 불상을 바라보며 절하고 있으면 puñña가 있습니다. 헤아릴 수 없는 puñña가 없는 것이 아닙니다. 그것을 깎아내리는 것이 아닙니다. 그렇지만 그것은 그 acala saddhā에 속하지 않습니다. Buddha께서 말씀하신 acala pasāda에는 속하지 않는다는 말입니다.
නැහැ. ඒකයි කියන්නේ. ඒක නෙයි අචල ප්රහාදය. චතුරාර්ය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් බුදුන් දකින්න ඕනේ. ධර්මය තුළින් දැක්කා බුදුන් කියන්නේ ඔය රූපය නෙමෙයි.
그것은 acala pasāda가 아닙니다. Buddha께서 가르치신 cattāri ariya sacca dharma를 통해 Buddha를 보아야 합니다. dharma를 통해 본 Buddha는 그 형상이 아닙니다.
ඈ මේ මට්ට ගුණ්ඩලියට එතන ගියේ ඒ මොහොතේ චිත්ත ප්රදය නැගිච්ච නිසා ඒ ආසන්න කර්මය චිත්ත ප්රහදයෙන් තිබිච්ච නිසාම තමයි මට គුණලේ දෙවලට ගියේ. අවස්ථාව අන්න ඒකයි. ඒ අවස්ථාවේ ස්වභාවය.
Maṭṭhakuṇḍalī가 거기 간 것은 그 순간 citta pasāda가 일어났기 때문입니다. 그 āsanna kamma가 citta pasāda로 있었기에 Maṭṭhakuṇḍalī가 deva 세계에 간 것입니다. 그 순간이 그랬습니다. 그것이 그 순간의 성품입니다.
දැන් මටි අවි වෙලාවේ අර ීත කාලය හට ඒ මතක් වෙලා නේ. ඔය හැම දෙයක්ම මතුවෙලා එනවා. විපාක වශයෙන් එයාලකට එනවා දර්ශනය වෙනවා. විපාක දර්ශනය. ඒ විපාක දර්ශනය තුළින් උපාදානය කරපු එකමයි අල්ලගන්නේ. වැඩිපුර අල්ලගත්ත එක. නමුත් ඒකත් සියල්ලට සමානව නෙමෙයි වෙන්නේ. ඒකත් ඒක අවස්ථාවක් පමණයි. දැන් බලවත්ම එකක් හැදිලාපු වෙලාව තිබුනොත් එහෙම අනිවාක දර්ශනය විදිටියෙන්න නැහ. ඒකම මතු වෙලා එනවා.
죽는 순간에는 지난날이 떠오릅니다. 모든 것이 올라옵니다. vipāka로서 그들에게 오고 보입니다. vipāka의 모습이 보입니다. 그 모습을 통해 붙잡았던 것, 가장 많이 붙잡았던 것을 붙잡습니다. 하지만 그것도 모두에게 똑같지 않습니다. 그것도 그 순간에 달려 있을 뿐입니다. 아주 강한 것이 만들어져 있었다면 다른 모습은 보이지 않고 그것만 떠오릅니다.
ඒක වෙනවා බොහෝ අයට ඒක වෙනවා. ඉතින් ඒක විදිහකින් නෙමෙයි. දැන් සියල්ලම මතු වෙලා එනවා සියල්ලම තර්ශනය වෙනවා කියන එක නෙමෙයි එතන වෙන්නේ. ස්වාමීන් වහන්ස අර ධා මාත්රය
그런 일이 일어납니다. 많은 이에게 그런 일이 일어납니다. 하지만 한 가지 방식으로만 일어나는 것은 아닙니다. 모든 것이 다 떠오르고 다 보인다는 것이 거기서 일어나는 일은 아닙니다.
වෙන්නේ. ස්වාමීන් වහන්ස අර ධා මාත්රය කියන එක අපිට ක්ස්මා වෙනවා අර අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි දැන් ශ්රද්ධා මාතෘතිය තියෙන වෙලාවක මලා නම් එහෙම චුත වුනානම් ඒකාතයෙන් ඒකෙන් එයා ඒකට යනවා. ශ්රද්ධා මාත්රයා
그래서 saddhāmatta가 있는 때에 죽었다면, 숨을 거두었다면, 반드시 그것으로 그는 거기로 갑니다.
ඒකෙන් එයා ඒකට යනවා. ශ්රද්ධා මාත්රයා ප්රේම මාත්රයක් යම් කෙනාට පිහිටන්න නම් ධර්මය දැකලා තියෙන්න ඕනේ. සත්යයාබෝධය නිසා මතුවෙනකොට සත්යයාබෝධයෙන් ප්රඥාව මුල් කරන්න මතු වුනොත් එහෙම ඒක අග්රහයි. අනිත් සියල්ලම දෙවෙනි කරෙන්නේ පළවෙනියට වෙන මහා මේ මහා කුසලයක් වෙනවා. ප්රඥා මුල අන්න ඒ ප්රඥා මුල් වෙලා තියෙන්නේ. ඒ ප්රඥා මුල් වෙන්නේ චතුරාර්ය සත්යය දැක්කො.
saddhāmatta, pemamatta가 누구에게 자리 잡으려면 dharma를 보았어야 합니다. 진리를 깨달음으로 일어날 때, 진리의 깨달음으로 paññā를 바탕 삼아 일어난다면 그것이 으뜸입니다. 다른 모든 것은 둘째이고, 이것이 첫째가는 큰 kusala가 됩니다. paññā가 뿌리입니다. 그렇게 paññā가 뿌리가 되는 것은 cattāri ariya sacca를 보았을 때입니다.
චතුරාර්ය සත්යය දකින්නේ නැතුව කවුරු සලකන ගානේ ගෞරව කරන විශ්වාසයට ඒ ආදී වශයෙන් කරන පැහැදීම ඒ ඔක්කොම චතුරාර්ය සසත්යය දැකලා කරන ඒවා නෙමෙයි. චතුරාර්ය සත්ය දැක්ක කෙනාට අර පැහැදීම ද්රහතරයෙන් තියෙනවා ඒක ඇත්තේ. නමුත් චතුරාර්ය සත්යය දකිලා ඇති වෙන්නා වූ බුන් කෙරෙහි පැහැදීම තමයි නොකැඩෙන අචල ශ්රද්ධාව වෙන්නේ. සෙලවෙන්නේ නැහ. ඒක විදෙන්නේ නැහ. ඒ නිසා එයාට ශ්රද්ධා මාත්රයේ ඒකාන්තය කොයි මොහොතේ මලා තියෙනවා. කොයි මොහොතේ මලත් ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ. කියලා මේ මූල ධර්මයක් උපයෝ
cattāri ariya sacca를 보지 못한 채 받들고 공경하고 믿으며 하는 그런 기쁨은 모두 cattāri ariya sacca를 보고 하는 것이 아닙니다. cattāri ariya sacca를 본 이에게는 그 깨끗한 믿음이 굳건히 있습니다. cattāri ariya sacca를 보아서 생긴 Buddha에 대한 믿음이 부서지지 않는 acala saddhā입니다. 흔들리지 않고 깨지지 않습니다. 그래서 그에게는 어느 순간 죽더라도 saddhāmatta가 틀림없이 있습니다. 어느 순간 죽어도 그것은 사라지지 않습니다.
වෙන්නේ නැහැ. කියලා මේ මූල ධර්මයක් උපයෝ කරගන්න මේ කියන්නෙ අන්න ඒකයි ඒක නිකයි ඒකයි ඒ මූල ධර්මයන කාට කරන්න බැහ අවබෝධය තුළ අවබෝධය තුළින් මතු වෙච්ච එක ඒක වෙනයි
이 바탕 dharma를 붙잡으라는 말입니다. 바로 그것입니다. 그 바탕 dharma는 누구도 어찌할 수 없습니다. 깨달음 속에서, 깨달음을 통해 일어난 것은 다릅니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි දැන් යම්කිසි කෙනෙක් හරියටම දන්නවා නම් ඒ තමා තමා ගැන දන්නේ හරියටම දනගන්න නෙමෙයි සාමාන්ය දෙයක් ගැන හරි දන්නවා නම් තමා තමා ගැන දැන් තමන්ගේ හොඳම යාළුවෙක් ඉන්නවා. දැන් ඒ යාළුවා ගැන කියනවා. ඔයා මේ යාළුවා ගැන කිව්වට දන්නේ නෑනේ. ඔයලටලා ඉන්න ඉන්නේ මොකට කියා දන්නේ නැහැනේ. මට ආරංචියෙන් මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් කියලා තමන්ට කරන අැඩක් ගැන කිව්වයි කියලා මොක හරි කියනවා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 확실히 아는 것이 있다면 그것은 자기 자신에 대한 것입니다. 완전히 다 알지는 못해도 보통 일에 대해서라도 자기 자신은 압니다. 그에게 아주 친한 친구가 있는데, 누가 와서 그 친구에 대해 말합니다. '너는 그 친구를 안다고 하지만 모른다. 그가 무엇 하려고 너와 지내는지 모른다. 내가 듣기로 이런 일이 있었다'며 그가 자기에게 하려는 해코지에 대해 무언가를 말합니다.
මම නම් ඕක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එයා මට මෙහෙම කරයි කියලා. ඔය කොච්චර කිව්වත් හිත ඇදිලිය පොඩ්ඩක් කොක් හැඳෙනවා. ඇත්තත් තියෙනවද මේකේ ඒක මෙහෙම මෙහෙකුත් කිව්වා. එතන පටන් ගෙන්න යන කරන කියන හැම ඉරියව් අපාසයෙන් බලන්නේ තමන්ගේ කටියට මොනවා හරි කිය වෙනවද කෙරෙනවද කියලා. කෙරිච්ච එකම මත වෙලා එනවා. අර කියපු එක ඇත. මොකද කොස්යක් හැදිලා දිච හින්දා.
'그가 내게 그런 짓을 하리라고는 믿지 않는다'고 아무리 말해도 마음이 조금 걸립니다. '정말 그런 게 있나? 그 사람도 그렇게 말했지.' 그때부터 그가 하는 말, 몸짓 하나하나를 의심으로 봅니다. 자기에게 해가 될 말이나 짓을 하지 않나 하고. 그러면 한 일만 눈에 들어옵니다. '그 말이 맞았구나.' 의심이 생겨났기 때문입니다.
ඔයා ඔහොම කිව්වට ඔයා මෙහෙමනේ කියලා කවුරුහරි අපිටම කිය තමන්ටම ගිහිල්ලා යනවා. හැබැයි තමා කළා නම් තමා කළා කියලා දන්නවා. නැත්නම් නැහැ කියලා දන්නවා. තමන් නොකරපු දෙයක් ගැන තමන්ට කෙනෙක් මට නම් ඔයා ගැන මෙහෙම සැකයි කිව්වද උඹට සැක වුනට මම කරලා නැහැනේ එහෙම මට මම ගැන සැක නැහ. අන්න තමා කියන සකා තමන්ට නැතුව දැනවා. මොකද ඒකට හේතුව?
그런데 누가 우리 자신에게 '네가 그렇게 말해도 너는 이렇잖아'라고 한다면, 자기가 했다면 했다고 알고, 하지 않았다면 하지 않았다고 압니다. 자기가 하지 않은 일에 대해 누가 '너에 대해 이런 의심이 든다'고 하면, '네가 의심해도 나는 그런 적이 없다. 나는 나에 대해 의심이 없다'고 합니다. 자기에 대한 의심이 자기에게는 없습니다. 왜 그렇습니까?
තමන්ට තමන් ගැන දැන්නවා නම් ඒ දැනගැනීම හරිම නම් ඒ කියන්නේ ඒක තමන්ටම විශ්වාසනාවක්. තමන්ට සැක කරන්න දෙයක් නෑහැ කවුරුත්. මේක ඇතිවෙන වගේ හරියට තමන්ට තමා ගැනම දැකගන්න එකක් තමයි මේ ධර්මය.
자기가 자기에 대해 알고, 그 앎이 바르다면 그것은 자기에게 확신입니다. 누가 무어라 해도 의심할 것이 없습니다. 이처럼 마치 자기가 자기를 보듯 보는 것이 바로 이 dharma입니다.
බාහිර කෙනෙක්ගෙන් අහලාගන්න විශ්වාසයක් නෙමෙයි. ධර්මය තමා තුළම නැගිලා තමාටම සැක නැතුව තමා තුළින් මතු කරගන්න එකක්. දැන් තමා තුළ මතු කරගත්ත ධර්මයක් තුළින් බුදුන් තේරුම් ගත්තට පස්සේ කාටවත් බුදුන් ගැන සැක හිටවන්න බැහැ. අන්න ඒකයි හේතු. තමාගේ දැන
밖의 누구에게 들어서 얻는 믿음이 아닙니다. dharma는 자기 안에서 일어나, 자기에게 의심 없이 자기 안에서 끌어내는 것입니다. 자기 안에서 끌어낸 dharma를 통해 Buddha를 이해한 뒤에는 누구도 Buddha에 대한 의심을 심을 수 없습니다. 바로 그 까닭입니다.
හිටවන්න බැහැ. අන්න ඒකයි හේතු. තමාගේ දැන හැමදාම අපේ පිහිටිය සරකාරී ප්රාතිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න සරකානි මේ කියන එකන මත් බැන් බිබි හිටපු එක අසු අවුරුද්දක් මත් පැබැන් බිලා ජීවත් වෙන්නේ. නමුත් දැන් එයා අන්තිමට මේ චතුරාර්ය සත්යය ධර්මය පිළිබඳ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ අහලා ලබාගත්තා. ලැබූ අවබෝධය නිසා. එච්චර කෙනාපු අර බීමක්කමේ තිබෙනෙපු දේවල්ට යත කරන්න බැරි වුණා. අර කරපු දුසිරිත්ව වලට යට කරන්න බැරි වුණා මේ අවබෝධය අ
그 Sarakāni라는 이는 술을 마셨습니다. 팔십 년 동안 술을 마시며 살았다고 합니다. 그러나 마지막에 cattāri ariya sacca dharma에 대한 Buddha의 가르침을 듣고 깨달음을 얻었습니다. 그 깨달음 때문에, 그 숱한 술 마심도, 저지른 나쁜 짓들도 이 깨달음을 덮을 수 없었습니다.
අන්න අචර ප්රහාදය මතු වෙලා තියෙන්නේ. ඒ අනිකම වට කරන්න බැහැ කිව් ඒකයි. ඉතින් එහෙම ගුණයක් ලබනවා. ඉතින් මේකදි අපි දැකගන්න බැ මේ මේ ක්රම රටාව තියෙනවා.
그것이 acala pasāda가 일어난 것입니다. 다른 것이 그것을 덮을 수 없다는 말이 바로 이것입니다. 그런 덕을 얻습니다. 여기서 우리는 이런 틀이 있음을 보아야 합니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනකොට දැන් මෙතෙනදි පෙලා තියෙන්නේ මේ මූල ධර්මය අහගන්න ඕනේ. එතකොට සෝතාපන්නයි. හරියට වැටහුණා නම් සෝතාපන්න වෙච්ච කෙනාට මේ අචල ශ්රද්ධාව පිහිටනවා. බුදුන් කිරෙහි පිහිටනවා. මේ දැකපු ධර්මය කෙරිය මිදෙන ධර්මය කෙරෙහි හරි ආකාරය විශ්වාසය පිහිටලා ඉවරයි. න්යාය ධර්මයක් දැකලා තියෙන්නේ. ධර්මය කෙරෙහි දැකයක්නේ.
Buddha께서 가르치실 때 여기서 보이신 것은 이 바탕 dharma를 들어야 한다는 것입니다. 그러면 sotāpanna입니다. 바르게 분명해졌다면 sotāpanna가 된 이에게 이 acala saddhā가 자리 잡습니다. Buddha에 대해 자리 잡습니다. 이 본 dharma, 벗어나게 하는 dharma에 대해 바른 믿음이 자리 잡아 버립니다. 이치의 dharma를 보았기 때문입니다. dharma에 대해 본 것이 있으니까요.
එතකොට එයා දන්නවා සංඝත්වය මොකක්ද කියලා. ඒ කියන්නේ අත්හැරීමෙන්, නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් යම් තැනට පත් විය හැකිද මම හිතට පත්වෙලා ඉන්නේ. එහෙනම් මේක මට විතරක් මේ සීමා වෙච්ච එකක් නෙමෙයි. මේ ධර්මය මගෙත් නෙමෙයි. මේ බුද්ධිය මට විතරක් සීමා වෙච්ච හෙකුත් නෙමෙයි. දැන් මම හොඳටම දන්නා මේ ලෝකේ බුද්ධිය කියක් විද්යාමාන වෙනවා.
그러면 그는 saṅgha됨이 무엇인지 압니다. 곧 놓음과 들러붙지 않음과 벗어남으로 이를 수 있는 곳에 나는 마음으로 이르러 있다. 그렇다면 이것은 나에게만 한정된 것이 아니다. 이 dharma는 내 것도 아니다. 이 지혜는 나에게만 한정된 것도 아니다. 나는 이 세상에 지혜라는 것이 드러남을 잘 안다.
ධර්මය කිය දෙයක් විද්යාමාන කරන්න පුළුවන්. මාතුම අත්දැකීම් තියෙනවා. සංඝය කියලා දෙයක් විද්යාමාහන වෙන බවට තමන් තුළම අත්දැකීම් තියෙන අත්හරින්න නොවැලමක් වක්දීමක් සැනම ලැබෙන බව. එහෙනම් මේ ටික ලෝකේ විද්යානම් තවත් තැඟුල තවත් අයතර. මෙබඳුන්න හා බුද්ධියට ගෝචර වෙච්ච අය, මෙබු ධර්මය දරන අය, මෙබඳු ඵලයට පත්වෙච්ච අය නැති වෙන්න බැ. ඒකාන්තයෙන් ඉන්න පුළුවන්.
dharma라는 것을 드러낼 수 있다. 내게 그 겪음이 있다. saṅgha라는 것이 드러난다는 것, 놓음과 들러붙지 않음과 벗어남으로 곧 평온을 얻는다는 겪음이 내 안에 있다. 이것이 세상에 드러난다면 다른 이들에게도 그럴 것이다. 이런 지혜를 알게 된 이들, 이런 dharma를 지닌 이들, 이런 phala에 이른 이들이 없을 수 없다. 반드시 있을 수 있다.
කවද හරි බුද්ධ ශ්රාවකයෙක් නම් ඔය ක්රමයෙන් එතෙන්ට ආපු අය වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් එහෙමයි ලෝකේ නෑහ කියලා මම නිගමනය කරන්නේ නැහ. මොකද හේතුව? මේකේ අත්දැකීමක් මටම තියෙනවනේ. මම කොහොමද එහෙම නෑහ කියන්නේ?
언제든 Buddha의 sāvaka라면 이런 방식으로 거기 이른 이들이어야 한다. 그러니 나는 그런 이들이 세상에 없다고 결론 내리지 않는다. 왜냐하면 나에게 이것의 겪음이 있으니. 내가 어떻게 없다고 하겠는가?
දැන් සංඝා කිරියේ සැකයක් තියෙනවා. සංඝ්යා කිරියේ සැකයක් නෑහ කියන්නේ ලෝක සම්මත අදාහත එකක් ආර්ය අදහස එකක්.
이제 saṅgha에 대한 의심입니다. saṅgha에 대한 의심이 없다는 말에는 세상에서 통하는 뜻이 하나, ariya의 뜻이 하나 있습니다.
අන්න සංඝත්වය කෙරෙහි සැකයක් නෑහ. සංඝයා කිරියේ සැක නෑහ කිව්වේ ඒකයි. ඔයාට සංඝයා කිර සැක ඔයාලා පන්ස ඉන්න හාමුදුරුව ගැන මොකද තේරුන් අර ඒ ජය කතාවකට ගලපන්න බැ. නෑ මට එයා ගැන සැක නැහ. උඹට සැක නැත ඔයාගේ හැරි මම දන්නවා කිව්වොත් එහෙම කියන්න.
saṅgha됨에 대해 의심이 없는 것, saṅgha에 대한 의심이 없다는 말이 그것입니다. '당신은 saṅgha를 의심합니까? 당신네 절에 있는 스님은 어떻습니까?' 하는 그런 이야기에 갖다 맞출 수 없습니다. '아니, 나는 그분에 대해 의심이 없다.' '너는 의심이 없을지 몰라도 나는 그의 짓을 안다'고 하면 그렇게들 말하겠지요.
දැන් ලොකු ප්රශ්නයක් එනවා නේද එහෙනම් මේ සංඝා කිර සැකනානයක් කිව්වා පුද්ගලයෙ කිව්ව ඒ මේ අහවල් නම ඇති හාමුදුරුවන් ගැන මට සැක නෑහ. ඉතින් අහවල් නම තියෙන සීල විමල හාමුදුරුව සැකක් නැහැ ගුණානන්ද හාමුදුරුවන සැක න ඒ ජාතිය එකක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ
그러면 큰 문제가 생기지 않습니까? saṅgha에 대한 의심이 없다는 것을 사람으로 받아들여 '어떤 이름의 스님에 대해 나는 의심이 없다, Sīlavimala 스님은 의심이 없다, Guṇānanda 스님은 의심이 없다' — 이런 것을 말하는 것이 아닙니다.
සංඝත්වය යමක් ඇත්්ද ඒක සැඟ හිතන්න දෙයක් නෙමෙයි. එහෙම එකක් තියෙනවා ලෝකේ. ඒක අත්දැකීම මට තියෙනවා. නාම වශයෙන් එහෙම ගන්න බැහැ.
saṅgha됨이라는 것이 있다면, 그것은 의심할 것이 아닙니다. 그런 것이 세상에 있습니다. 그 겪음이 내게 있습니다. 이름으로 받아들일 수는 없습니다.
අන්න ඒ පුද්ගලික නාම වශයෙන් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ලෝක සම්පත්ත අන සම්පධ සංතවය කියලා යමක් තියෙනවා. ඒ සංගත්තය එක එක මට්ටම් තියෙනවා. මමත් යම් මට්ටමක් දැකලා තියෙනවා. මට සංත්තයා කියලා එකක් ලෝකේ නැහැ කියලා මම කියන්නේ නැහැ. ඒ ගැන සැක නෑහ මට
개인의 이름을 두고 하는 말이 아닙니다. 세상에는 saṅgha됨이라는 것이 있습니다. 그 saṅgha됨에는 여러 단계가 있습니다. 나도 어떤 단계를 보았습니다. 나는 saṅgha됨이라는 것이 세상에 없다고 하지 않습니다. 그에 대해 내게는 의심이 없습니다.
ඒ සංගත්තයේ යම්කිසි ආර්ය ශ්රාවකයත් කවුරු ලැබිය යුතු නොලබ අයට නම් ලබත්වා. ලැබූ අයටයි තාම යහපතයි ඉතුරු ටිකක් පූර්ණය කරගනිත්. මගේ බලාපොරොත්තුවක් නොලැබු හරියේ ලබන්නයි. ලැබූ හරියේ තව එහාට පූර්ණය කරෙන ලබාගන්නයි. ඒ වගේම ලැබූ හරිය තුළ යහපත සැනසු වෙන්නයි. ඒක මගේ තියෙන බලාපොරොත්තුව. මම ලෝකයට පතුරන්නේ ඒ ශසාන්තය අන්න සංඝත්වය පිළිබඳව ලෝකය කිරිහි දකින්න. ස්වාමීන් වහන්සේලා ඉන්නවා නම් ලැබිය යුත්තේ ඒකයි. දැන් නැන් උන්වහන්සේලාට මම ඇපස්සානයක් කරනවා අන්න ඒ තත්ත්වය ලබාගන්න. ඔබ වහන්සේලාට ඒ තත්වයම ලැබේවා. ලැබූ තත්ත්වය වර්ධනය වේවා. කවද හරි අපටත් ඔබ වහන්සේලාටත් නියුක්තිය ලැබේවා. ඔය අදහසතින් දන් දෙන්න කිව්වා.
그 saṅgha됨 안의 ariya sāvaka 누구든, 얻어야 할 것을 아직 얻지 못한 이는 얻기를, 얻은 이에게는 좋은 일이 있고 남은 것을 채우기를. 내 바람은 얻지 못한 부분을 얻는 것, 얻은 부분을 더 채워 얻는 것, 그리고 얻은 부분 안에서 좋고 평온하기를 바라는 것입니다. 그것이 내 바람입니다. 내가 세상에 퍼뜨리는 것은 그 평온, 곧 saṅgha됨을 세상에서 보는 것입니다. 스님들이 계신다면 얻으셔야 할 것은 그것입니다. 그분들께 나는 그 상태를 얻으시도록 섬깁니다. '스님들께 그 상태가 오기를. 얻으신 상태가 자라기를. 언젠가 우리에게도 스님들께도 vimutti가 오기를.' 그런 뜻으로 dāna를 하라고 하셨습니다.
සඟගුණ සිහි කරලා දන් දෙනවා කියන්නේ ඕකයි. සඟග ගුණ සිහි කර දීමේ කියන්නේ ඒකයි. පුද්ගලික අත්තය අපි ගන්නේ නෑහැ එත ඒකයි වෙනස. ආය
saṅgha의 덕을 떠올리며 dāna를 한다는 것이 이것입니다. saṅgha의 덕을 떠올려 드린다는 것이 이것입니다. 우리는 개인을 붙잡지 않습니다. 그것이 다른 점입니다.
වෙනස. ආය කාය ගැන ආරාත්තිය ඔව් ආර්ය කාන්ත සීය කියන්නේ. දැන් මේ ආර්යත්වය පිළිබඳව තිබෙන්නා වූ තත්ත්වය දකිනවා. දකින්න ආර්යත්වය තුළ රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ෂය වෙන්න කාන්තියයි වැඩෙන්නේ.
(물음) ariya kanta에 대해서는요? (답) 네, ariya kanta sīla 말이지요. ariya됨에 대해 있는 상태를 봅니다. 보면 ariya됨 안에서 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함이 이루어지는 kanta가 자랍니다.
ආර්යන්ගේ කාන්තියක් ඇති වෙනවා නම්, කාන්ත භාවයක් ඇති වෙනවා නම් කාන්ත භාවය කියලා කියන්නේ ක අන්ත කළා. පහත් දේවල් අන්ත කරන නිසා කියනවා ක අන්ත ක අන්ත කාන්ත වෙනවා. ක කියන්නේ කෙලෙස් ධර්ම වලට කියනවා ක කෙලෙස් අන්ත කරලා දානවා කියන්නේ කෙලෙස් කෙළවර කරලා දානවා. කෙලෙස් කෙළවර කිරීමේ යම් සීලයක් මතු වුනාද? ශික්ෂණයක්. ඒක නන් කාන්ත සීලය.
ariya의 kanta가 생긴다면, kanta 성품이 생긴다면, kanta란 ka를 끝냈다(anta)는 것입니다. 낮은 것들을 끝내기에 ka-anta, kanta라고 합니다. ka는 kilesa dharma를 말합니다. ka를 끝내 버린다는 것은 kilesa를 끝장낸다는 것입니다. kilesa를 끝장내는 어떤 sīla, 어떤 수련이 일어났다면 그것이 kanta sīla입니다.
ආර්ය ආර්යත්වය තුළින් කෙලෙස් කිරීමේ යම් සීලයක්ම වුනා නම් අරියකාන්ත සීලය දැන් අරියකාන්ත සීලය කියන එක ලෞකික අදහසින් ගන්න කිව්ු ආර්යයන් කෙරෙහි පැහැදීමෙන් හටගන්න සීලය කියලා අදහස් ගන්න පුළුවන්.
ariya됨을 통해 kilesa를 끝내는 sīla가 생겼다면 그것이 ariya kanta sīla입니다. ariya kanta sīla를 세간의 뜻으로 받아들이면 ariya들에 대한 믿음에서 생기는 sīla라는 뜻으로 받아들일 수도 있습니다.
ආර්ය ධර්මය අවබෝධ වෙන්නට මේ කෙලෙස් ක්ෂය විනවා. අන්තයට පත් වෙනවා. ඉවර වෙනවා. අන්න එතකොට ඇයි මම ප්රාණඝ හතකින්.
ariya dharma를 깨달으면 이 kilesa가 다하고, 끝에 이르고, 마칩니다. 그때 내가 왜 살생을 하겠습니까.
මේ ලෝකේ හරි වටිනවා කියා කෙලෙස් වලින් බරිත වෙලා. ඒක අල්ලගන්න ප්රහාණගත කරලා තියෙනවා. හොර මැරවජ්ජා කරලා තියෙනවා. සුරාසූ දුරාචාර කරලා තියෙනවා. බොරු के පරලුවචන පලාපය ඇසුරු කරලා තියෙනවා. ලෝභ තරහමට වෙලා තියෙනවා. දැන් මට අල්ලගන්න දෙයක් නෑහ කියලා හටන්න. අර ක්ෂේ ක්ෂේ වෙන පහක් දහම මන්තයට පත් කරලා වැඩක් නැටි හිත් දේවල් කියන දේවල් කියලා අයින් කරලා දැමට පස්සේ. යථාබෝධයම ම ඔහු එතන නැත්නම්. මොනව
이 세상이 아주 값지다고 여겨 kilesa로 무거워져 그것을 붙잡으려고 살생을 했고, 도둑질과 속임을 했고, 술과 그릇된 행실에 빠졌고, 거짓말과 이간질과 거친 말과 잡담에 기대었고, 탐욕과 성냄에 휩쓸렸습니다. 이제 '내게 붙잡을 것이 없다'고 하여 그 kilesa를 끝장내고 쓸데없는 것들이라며 치워 버린 뒤, 실상을 깨달은 그는 더 이상 거기 있지 않습니다.
පස්සේ. යථාබෝධයම ම ඔහු එතන නැත්නම්. මොනව ලබාගන්න ප්රාණඝාත කරන්නද? මොන වටිනාදයකටද මොනව ලබාගන්න? මොන වටනාද කරන්නද හොරකම් කරන්න මොකට කාමීත්යාචාරය කරන්නද? මොකට බොරුවෙන් අනු කවට්න්නද? මේ ආදී වශයෙන් මේ ලෝකය අල්ලගත්ත එහා ඒ හේතු කොටගෙන කරන්නා වූ දස අකුසලය තමන්ට කරන්න හේතුවක් නැති බව දකිනකොට මාතෘ ඒක චේතනා එහෙම අදහස එන්නේ නැහැනේ. පාලගාත කරන්න මට හිතක් එන්නේ නැහැ. අන්න සීලය අරියකාන්ත සීලයක්. හොර වැරමච්ඡා කරන්න මට එහෙම අදහසක් එන්නේ නැහනේ.
무엇을 얻으려 살생하겠습니까? 무슨 값진 것을 위해, 무엇을 얻으려 도둑질하겠습니까? 왜 kāmesu micchācāra를 하겠습니까? 왜 거짓말로 남을 속이겠습니까? 이렇게 세상을 붙잡은 데서, 그 때문에 짓는 열 가지 akusala를 할 까닭이 자기에게 없음을 볼 때, 그런 cetanā, 그런 생각이 오지 않습니다. 살생할 마음이 오지 않습니다. 그것이 sīla, ariya kanta sīla입니다. 도둑질과 속임을 할 생각이 내게 오지 않습니다.
ඒක ඒක හ ඒතු ඒයාට හේතු නැහ ඇතුලේ. අනුසය විඳිලා. ඒක පටිවරතය කියන එක තෙන්න වේරමණී කියන නැ ප ඒක ඒක ඒ අත්හැරිච්ච හරියක්ඇත්ත නම් වේරමණී වෙච්ච හරිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් කැමැත්ත නැති වෙච්ච හරිය පටිවරතෝ හෝති. ඉස්සෙල්ලම සිද්ධ වෙන්නේ කැමැත්ත නැති වෙන්නේ.
네. 바람이 없어진 부분이 'paṭivirato hoti'입니다. 가장 먼저 일어나는 것은 바람이 없어지는 것입니다.
රාජන්ටයිද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැමැත්ත නැති ඒක පටිවත නැත් එකම එනවා.
바람이 없어지면, paṭivirata가 바로 함께 옵니다.
පටිත් ඇහුවේ අරියන්ත සීලය කැමැත්තක් නැති ක මේ සීලය චේතනා නැහැ. කැමැත්තක් යම් තැනක නැත්නම් ප්රාණඝාත කරන්න කැමැති නැති කෙනාට චේතනා බාලයි. චේතනා දුර්වලයි. සතර අපාගත කරන්න බලයක් නැහැ. හොර මැරවංචා කරන්න කැමැත්තක් නැති කෙනාගෙන් හොර මැරවං වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි කැමැත්තෙන් නෙමෙයි වෙන බාහිර හේතුවද? ඒව හතර අපාගත කරන්න චේතනා බලය නැහැ. සිත හැදු ගොඩ නැගුවට චේතනාව දුර්වලයි. අන්න එතනට දුර්වලන යම්කිසි සංවරත්තයට පත්වීමක් තියෙනවා. චේතනාව තුළින් ගොන්න නැගින්න නැත් ඒකයි. සංවරට්ටේ හන සීලං. සංවරත්තය පිහිටීම සීලයයි.
paṭivirata를 물으신 것은, ariya kanta sīla는 바람이 없는 것입니다. 이 sīla에는 cetanā가 없습니다. 어디든 바람이 없다면, 살생하고 싶지 않은 이에게 cetanā는 약합니다. cetanā가 여립니다. 네 apāya로 떨어뜨릴 힘이 없습니다. 도둑질과 속임을 할 바람이 없는 이에게서도 그런 일이 일어날 수는 있습니다. 하지만 바람에서가 아니라 다른 바깥 원인으로입니다. 그것들에는 네 apāya로 떨어뜨릴 cetanā의 힘이 없습니다. 마음이 일어나 쌓였더라도 cetanā는 약합니다. 그렇게 약해진 데에 어떤 saṃvara에 이름이 있습니다. cetanā를 통해 쌓이지 않는 까닭이 그것입니다. 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ', saṃvara가 자리 잡음이 sīla입니다.
ඒකෙන් ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අන්තිමට යම් යම් ප්රමාණයක් කොහොමවත්ම ඇසුරු කරන තත්ත්වයට පත්වෙනවා.
그렇게 가고 또 가서 마침내 어떤 정도의 것은 결코 가까이하지 않는 상태에 이릅니다.
දැන් ශ්රමණය නොකරන තත්ත්වයට පත් වෙනකොට මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් මැරීම බුද්ධ ශරීරය ලේ පැ්දීම සංඝ බේජ කියන මේ පංචානන්ත පාප කර්ම ඒ වගේ නියත මිත්යා දෘෂ්ටිය කියන වේදටික තමයි. වේරමණී වෙලා ගියේ. රමණය කරන්න නත්ති තත්වයට පත් වුනේ. අනික ඇසුරු කරන්න පුළුවන්. හැබැහන වේරමනී, චේතනා, සංවර, අයිතික්කම කියන මේවයෙන්. සතර අපාගත වෙන්න යම් කොටසක් ඇත්්ද? ඒ ටික තමයි ඉස්සෙල්ලා පහවෙලා ශික්ෂණයක පිහිටියේ. අන්න ඒ ශික්ෂණය තමයි ආර්යයන්ගේ අරියකාන්ත සීලයගෙන් ඉස්සෙල්ලා.
즐겨 하지 않는 상태에 이를 때, 어머니를 죽임, 아버지를 죽임, arahant를 죽임, Buddha의 몸에 피를 냄, saṅgha를 깨뜨림이라는 다섯 ānantariya 나쁜 업, 그리고 niyata micchā diṭṭhi — 이것들에서 veramaṇī가 되었습니다. 즐겨 할 수 없는 상태에 이른 것입니다. 다른 것들은 아직 가까이할 수도 있습니다. 하지만 veramaṇī, cetanā, saṃvara, 넘어서지 않음 — 이것들로써, 네 apāya에 떨어지게 하는 부분이 있다면 그것이 먼저 떨어져 나가 수련에 자리 잡았습니다. 그 수련이 ariya들의 ariya kanta sīla에서 첫 단계입니다.
සියලුම පව්ර වුණා කියන එක නෙමෙයි. යම් කොටසක් සදහටම ඇතිවෙලා ගියා. සෝවා වෙච්ච දැන් බටන්. අන්න යම් ඒ නැතිවීමේ යම් ශික්ෂණයක් පහළ වුණාද? සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන පාපයන් කෙරෙන්නේ නැති ශික්ෂණය. මෙන්න මේක ඇති වෙනවා ආර්ය විචැන්පටන් ස්වභා වෙච්ච තැන් පටන් න් සෝතාපන්න පුද්දලා කවදාව හතර අපාගත කරන්න බැ.
모든 나쁜 짓이 없어졌다는 것이 아닙니다. 어떤 부분이 영원히 없어졌습니다. sotāpanna가 된 때부터입니다. 그 없어짐에서 어떤 수련이 생겼습니까? 네 apāya에 떨어질 원인이 되는 나쁜 짓을 하지 않는 수련입니다. 이것이 ariya가 된 때부터, 그 성품이 된 때부터 생깁니다. sotāpanna인 사람은 결코 네 apāya에 떨어질 수 없습니다.
අන්න ආර්ය ධර්මය තේරුම් අරගත්තහම අන්තය ක්ෂේ වෙලා ගිහිල්ලා එයා සීලයකමිහිටියේ කාන්ත වෙලා ඉතින් ඒක ඒ සීල ගුණේ සතර අභාගතන පාපයක් ඔහුගෙන් සිද්ධ වෙන්නේ ඒ ශික්ෂණය සදහම එහෙමමයි. ඒක තමයි ආර්යයන්ගේ සීලය. අරිය කාන්ත සීලය කිව්වෙත් ඒකයි.
ariya dharma를 이해하면 끝에 이르러 다하고, 그는 kanta가 되어 sīla에 자리 잡았습니다. 그래서 그 sīla의 덕으로 네 apāya에 떨어질 나쁜 짓이 그에게서 일어나지 않습니다. 그 수련은 언제까지나 그렇습니다. 그것이 ariya들의 sīla입니다. ariya kanta sīla라고 한 것이 그것입니다.
ඉතින් මේ දරුවන්ට එහෙම නැත්නම් ඔය කටයුතු කරීමේදී කාට වුනත් මේ කර්මස්ථාන ගැනීමේ ක්රමයක් තියෙනවා.
그러니 이 아이들에게든, 그런 일을 해 나가는 누구에게든 karmasthāna를 받는 방법이 있습니다.
සුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගන්නකොට බුදුපියාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් මේ විදිහට මේ මූලික ධර්මය තේරුම් ගත්ත අයට ඊට පස්සේ නිතර චිත්ත ප්රසාදය ඇති කර ගැනීමෙන් ජීවත් වෙලා හිතන් තමන්ගේ එක අවස්ථාවත් ජීවත් වෙන්න මග සසලා දුන්න බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ කිරෙහි චිත්ත ප්රහාදය පහළ කර ගැනීම
그러면 karmasthāna로 받을 때, Buddha께서 계시던 때에도 이렇게 이 바탕 dharma를 이해한 이들에게는 그 뒤로 늘 citta pasāda를 일으키며 살아, 삶의 순간순간을 살아가도록 길을 마련해 주셨습니다. Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕에 대한 citta pasāda를 일으키는 것입니다.
නිතරම බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ එයා ඒ චිත්ත ප්රහාදයෙන් ඉන්නේ මේ චිත්ත ප්රහාදය නිසා පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය මේ දහම් තුළ වැඩෙනවා. බාහිර පාපයන් කරා යන්නේ නෑ. අත් නොහැරපු යම්කිසි පාපයක් කෙරෙන්න හේතු තියෙනවද? ඒ ටික කෙරෙන්න හේතු වෙන්නේ නෑ චිත්තප්රහාදයෙන් ඉන්නකොට
Buddha께서 늘 보이신 것은, 그가 그 citta pasāda로 지내면 이 citta pasāda 때문에 그 사람의 마음이 이 dharma 안에서 자란다는 것입니다. 바깥의 나쁜 짓으로 가지 않습니다. 아직 놓지 않은 어떤 나쁜 짓이 일어날 까닭이 있습니까? citta pasāda로 지낼 때는 그것들이 일어날 까닭이 되지 않습니다.
දැන් බුදුන් කිරෙහි හඳුනන්න නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේග කෙරෙහි චිත්ත ප්රහාදය පූර්ණ වශයෙන් තියෙනවා. ධර්මය හඳුන නිසා සුවාසදහසත් ධර්මාන්ධයන් කෙරෙහි චිත්ත ප්රහදය තියෙනවා. සංගත්තය හඳුන නිසාම එබඳු ශ්රාවකයන් වහන්සේලා කෙරෙහි චිත්තප්රසාදය තියෙනවා. මේ චිත්තප්රහාදය නිසා නිතර නිතර චිත්තප්රහාදය සිහි කරනකොට මෙන්න මේ තුළ ඉඳීම නිසා. තමන්ට මාර්ගය වැඩෙනවා බාධා සහිතව
Buddha를 알기에 Buddha께 대한 citta pasāda가 온전히 있습니다. dharma를 알기에 84,000 dhammakkhandha에 대한 citta pasāda가 있습니다. saṅgha됨을 알기에 그런 sāvaka 스님들에 대한 citta pasāda가 있습니다. 이 citta pasāda 때문에, 늘 citta pasāda를 떠올리며 이 안에 머물기에 자기에게 길이 자랍니다. 걸림이 있는 채로이긴 하지만.
ඒ කියන්නේ කාමරාග පටිඝ දුරු කරලා හිටපු නැති. යම්කිසි ආර්ය ශ්රාවකයෝ ඉන්නවා සෝවාන් සකෘදාගාමී කියන දෙපාර්ථයෙන්. දැන් මේ අයටත් යම්කිසි අවස්ථාවක මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙන්න ක්රමයක් තියෙන්න ඕනේ.
곧 kāmarāga와 paṭigha를 아직 없애지 못한 ariya sāvaka들이 있습니다. sotāpanna와 sakadāgāmī 두 무리입니다. 이들에게도 언젠가 이 ariya magga가 완성될 방법이 있어야 합니다.
දැන් මේ අය දැකපු එක දෙයක් තියෙනවා. මට මේ ගේ දොර ඉර කඩන් වලවත් යාන වාහන, අමුදරු, හරක බාන මෙලදල් වතුපි මේ කියන ඒව මොන සම්පත්තියකවත් මට වටිනවා කියලා අල්ලගන්න වටින දෙයක් නම් නැහ.
이들이 본 것이 하나 있습니다. '내게 이 집이며 문이며 땅이며 정원이며 탈것이며 재물이며 소며 돈이며 — 이런 어떤 재산도 값지다고 붙잡을 만한 것은 없다.'
හැබැයි ඒ වුනාට මට සිද්ධ වෙලා තියෙනවනේ මේ ටික තුළ කටයුතු කර යන්න ඉන්න එකක්. මොනවා කරන්න. දැන් මේ බලාපොරොත්තුව තියෙනකොට එක්තරා කලකිරීමක් ඇති වෙන එක අවස්ථාවක් තියෙනවා. කලකිරීම පැත්ත වැඩියෙන් දෙහිල්ලු.
'하지만 나는 이것들 속에서 일하며 살아가야 한다. 어쩌겠는가.' 이런 생각이 있을 때 어떤 싫증이 생기는 때가 있습니다. 싫증 쪽으로 너무 기울기도 합니다.
මේවා අනාථ පැත්තම දැන් තව තව සිහි කරන්න පටන් ගත්තොත් එහෙම පුද්ගලයාට තමාගේ චරයා රටාව ගෙනියන්න බැරි තත්ත්වයක් උදා වෙනවා. එහෙම වුනහම ඒ පවුල අවුල් වෙනවා. කාමයෙන් සමාදානය ඉන්නව ඒ මේ පිරිසට හැසිරෙන්න ක්රමයක් නැතුව යනවා.
이것들의 의지할 데 없음만 자꾸 떠올리기 시작하면 그 사람은 자기 생활을 꾸려 갈 수 없는 처지에 이릅니다. 그러면 그 집안이 어지러워집니다. kāma 속에서 함께 사는 이 식구들이 지낼 길이 없어집니다.
නමුත් මේ බඳු අයට ඒව අය හිතන වැලිය හිතින්දා. ඒ වගේම ඒ මට්ටම තුළ තමා ඇතුළු කරගන්න ලෝකේ බාධකයක් නොවන්නත් තියෙන හොඳම ක්රමය තමයි එබඳු උතුම් ගුණ ඇති අය කෙරෙහි චිත්ත ප්රසාදයෙන් යුත්තව කටයුතු කරමින් ඉඳීම. ඒ ඇසුරේ ඉඳීම.
그러나 이런 이들이 그 수준 안에서 자기를 지키면서 세상에 걸림이 되지도 않는 가장 좋은 방법은, 그런 거룩한 덕을 지닌 이들에게 citta pasāda를 품고 일하며 지내는 것, 그 곁에 머무는 것입니다.
එතකොට ඒ වගේම ඒපුවයගේ ගුණක කියන්න බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ විතර සිහි කිරීම. මෙන්න මේක මුල් කරගත්තහම නිතර චිත්ත ප්රහාදය මතු වෙනවා. මේ ලැබෙන චිත්ත ප්රහාදය නිසා දහම් සුවයෙන් ශාසන සුවයෙන් ඔහු ජීවත් වෙනවා. අන්න ඒ සමාධිය ඔහු ලබනවා.
또 그 덕, 곧 Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕만을 떠올리는 것입니다. 이것을 바탕으로 삼으면 늘 citta pasāda가 일어납니다. 이렇게 얻는 citta pasāda로 그는 dharma의 행복, sāsana의 행복 속에 삽니다. 그 samādhi를 얻습니다.
එධිය ඉක්මවා ගිහිල්ලා හිතන්නවා. ගැඹුරට යන අවස්ථාවලට පත් කරන්න ඒ තමන්ගේ පරිසරය ගැලපෙන්නේ නැති නිසයි. එයින් එහාට භාවනා දුන්නේ නැත්තේ. ඒ නිසා මේ ලෝකයේ සියල්ලම අනිච්චයි ආදී වශයෙන් පෙන්නන භාවනාවල් බොහෝ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඉවැදුවේ.
그 너머로 가서 깊이 들어가는 단계로 이끄는 것은 그들의 환경에 맞지 않기에, 그 너머의 bhāvanā는 주지 않았습니다. 그래서 이 세상 모든 것이 anicca라는 식으로 보이는 bhāvanā는 대개 bhikkhu들에게 주었습니다.
අර සාමාන්ය මටත්මයා අද බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී අනේපිට සිටිතුමා අන්තිමට අර කළුට කරන්න ඉන්න වෙලාවේදී. ඒ අවස්ථාවේදී ආනන්ද හාමුදුරුවොයි සැරියුත් හාමුදුරුවයි ඇදිලා අන්තිම මොහොතේ කර්මස්ථානයක් දුන්නා. ධර්ම දේශනාවක් කරලා මේ විඤ්ඤාණය පිළිබඳ විග්රහයක් දුන්නා. මේ විඤ්ඤාණය හටගන්න හැටි, විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන හැටි මේ ආදී වශයෙන් විශාල විග්රහයක් කළා.
Buddha께서 계시던 때 보통 신사였던 Anāthapiṇḍika seṭṭhi가 마지막에 죽음을 앞두고 있을 때, Ānanda 스님과 Sāriputta 스님이 가서 마지막 순간에 karmasthāna를 주었습니다. dharma를 가르치며 viññāṇa에 대한 풀이를 주었습니다. viññāṇa가 생기는 법, viññāṇa가 nirodha되는 법 같은 큰 풀이를 했습니다.
ඇහෙන්න යමක් බලනකොට ඒ ඇහැත් ඒ රූපයත් ඒවට ආසා කිරීම නිසා චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙන හැටි. ඊට පස්සේ බලාගත්ත දේ නිසා ඒකට හිත බැඳගත්තොත් මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. ඒ කනින් යමක් අහපුම සෝත විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. ඊට පස්සේ සෝත විඤ්ඤාණයෙන් ගත්ත දේවල්ද මනසෙන් හිතට නැවතත් ඒ මුල් කරෙන මනෝ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. මේ මේ ආදි වශයෙන් ඊට පස්සේ ඒවට ඇලුම් බැඳුම් කරවට පස්සේ ඊට අනුකූල විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැටි. මේ විඤ්ඤාණ නානා ප්රකාරයෙන් පහළ වෙන ආකාරය ගැන පෙන්නලා ඒවා නිරෝධ කරගන්න හැටිත් විග්රහ කරලා දුන්නා.
눈으로 무엇을 볼 때 그 눈과 그 형상과 그것들에 대한 바람 때문에 cakkhu viññāṇa가 일어나는 법. 그 뒤 본 것 때문에 거기 마음을 묶으면 mano viññāṇa가 일어나는 법. 귀로 무엇을 들으면 sota viññāṇa가 일어나는 법. 그 뒤 sota viññāṇa로 받아들인 것을 마음으로 다시 떠올리며 mano viññāṇa가 일어나는 법. 이렇게 그 뒤 그것들에 들러붙고 묶이면 그에 맞는 viññāṇa가 일어나는 법. 이렇게 viññāṇa가 여러 가지로 일어나는 방식을 보이고, 그것들을 nirodha하는 법도 풀어 주었습니다.
දැන් මේක අර රණේපිල සිටුතුමාට ජීවත් වෙලා ඉන්න ගිහි අර ඉන්න කාලේ ඉන්නා ඔය ටික අරගෙන ඉන්න කරන්න පුළුවන්කමක් තිබුනේ නැහ. මොකද එයා කරලා තිබි වෙච්ච සේවය හැටියට වැඩ කරගෙන හිතුව හැටියට ඒ ගැඹුරු පැත්තට ගිහිල්ලා නම් ඒ හටිය කරන්න පුළුවන් කමක් තිබුනේ. හැබැයි සෝතාපන්න
그런데 Anāthapiṇḍika seṭṭhi는 재가자로 살던 때에 그것을 받아 해 볼 수 있는 처지가 아니었습니다. 그가 해 온 섬김과 일하는 방식으로는 그 깊은 쪽으로 가서 그만큼 해낼 수가 없었습니다. 하지만 sotāpanna였습니다.
මේ වෙලාවේදී මේ අඬන්න පටන් ගත්තා අනේ පිට සිටුතුමා. අන්න පටන් ගත්තහම අහනවා. මොකද පිහිටන්න බැරිවද අන්න තේරෙන්නේ නැති වුනාද? නෑ ස්වාමීනි මේක තේරෙනවා. ඒක නෙමෙයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. මෙච්චර වටිනා ගැඹුරු දහමක් මේ ගිහරි තේරුම් ගන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී ඇයි දේශනා කළේ නැත්තේ මෙච්චර කාලේ ම ඔය අද ඇහුවම එච්චර ගැඹුරු එකක්. මෙච්චර කාලෙකට ම අදයි ඇහුවේ.
그때 Anāthapiṇḍika seṭṭhi가 울기 시작했습니다. 그러자 묻습니다. '왜 그러십니까, 마음을 붙들 수 없습니까? 이해가 안 됩니까?' '아닙니다, 스님. 이해됩니다. 그게 문제가 아닙니다. 이렇게 값지고 깊은 dharma를 재가자도 이해할 수 있는데 왜 이제껏 가르쳐 주지 않으셨습니까? 오늘 들으니 이렇게 깊은 것을, 이토록 오랜 세월에 오늘에야 들었습니다.'
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ උච්චර ඇසුරු කරලා පළවෙනි මහා දායකයා වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හන්න විතරත් හම්බවෙන්න ගිහිල්ලා නිතර බණ අහපු වෙලාවකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන් එහ එකක් දීලා නැහැනේ. ධර්මතානයක්. හැබැයි එක අවස්ථාවකදී දුන්නා.
Buddha 곁에서 그토록 가까이 지내며 으뜸 시주자가 되어, Buddha를 하루에도 여러 번 뵈러 가 늘 가르침을 들었지만, Buddha께서는 그 너머의 karmasthāna를 주지 않으셨습니다. 하지만 한 번은 주셨습니다.
ඉතින් ඔබ අපිට ඇපස්ථාන කරන එකත් ඇත්ත. මේ හැම අඩු පාඩුවක් බලන එකත් ඇත්ත. ඒ වුනාට ඔබ ආධ්යාත්මික සුවේත කලින් කලම ධ්යානයටත් කලින් කලියක් ධ්යානයටත් සමවදින්න ඉගෙන ගත්තා නම් පුරුදු වුනා නම් නරකද ඒ භාවනාව කරගෙන ගියා නම් ඔබට කලින් කලම ධ්යානයටයි කලින් කලිය අධ්යානයටත් සම්වදින්න පුළුවන්. ඒ කියන්නේ හැලේම ඒක ඉන්න නෙමෙයි. කලින් කල එහෙම පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා.
'당신이 우리를 섬기는 것도 맞고, 모자란 것을 다 살피는 것도 맞습니다. 그렇지만 당신이 안의 행복을 위해 때때로 첫째 jhāna에, 때때로 둘째 jhāna에 드는 것을 배워 익힌다면 나쁘겠습니까? 그 bhāvanā를 해 나가면 당신은 때때로 첫째 jhāna에도, 때때로 둘째 jhāna에도 들 수 있습니다. 늘 거기 머무는 것이 아니라, 때때로 그렇게 할 수 있는 방법이 있습니다.'
ඉතින් ඒ වෙලාවේ සැරියුත් හාමුදුර ස්වාමීන් වහන්සේ ආශ්චාර්යයි අද්භුතයි මමත් ඔය විදිහටම මම මේ අනේ පිරිසිට කිව්වා. කලින් කාල ප්රථම ධ්යානට සමාදින්නද කලින් කාල ද්තිය අධ්යානයට සමාදින්න එහෙම ප්රගුණ කරගන්න කියලා. නමුත් ඒක සමිල හිටෙනා බඹුලව යනවා මිසා දෙව්ලෝ උපදින්නේ නැහැනේ.
그때 Sāriputta 스님께서 '놀랍고 드문 일입니다. 나도 바로 그렇게 이 Anāthapiṇḍika에게 말했습니다. 때때로 첫째 jhāna에, 때때로 둘째 jhāna에 들도록 익히라고. 그러나 그것은 brahma loka로 가는 길이지 deva loka에 나는 길은 아닙니다' 하셨습니다.
නමුත් ඒ මට්ටමග හිටියෙත් නැහැ. මේ අනේ පිරුතුමා. ඉතින් අන්තිම මොහොතේදී අර භාවනා කරන මහත් ඒකේ වටිනාකම වර්ණනා කළා මිසක් ඒක අරගෙන ඒන් එහා අනාගාමී ඵලටා ගියෙත් නෑ. දෙව්ලොම ගිහිල්ලා උපදිනවා.
그러나 이 Anāthapiṇḍika는 그 수준에 있지 않았습니다. 그래서 마지막 순간에 그 bhāvanā의 값어치를 칭찬했을 뿐, 그것을 받아 그 너머 anāgāmī phala로 가지는 않았습니다. deva loka에 가서 태어납니다.
දැන් මේකේ වෙනසකට බලන්න කොතන වෙනසක් තියෙනවද කියලා මතන තියෙ ස්වභාවයන්ගෙන් එතකොට දෙව්ලොවට ගිහිල්ලා න් උපදින මට්ටමට මානසිකත්වය කොත් නැගිලා තිබුණා මිසා. ඉක්මෝන මට්ටමට කාම රාග ඉක්මන මට්ටමට ගිහි තිබුනේ නැහ.
여기서 어디에 차이가 있는지 보십시오. 거기 있는 성품들에서 보면, 마음이 deva loka에 가서 태어날 수준까지 올라 있었을 뿐, kāmarāga를 넘어서는 수준까지는 가지 않았습니다.
ඉතින් අනික් අයට මොකද ඒ නිසා ඒ ජීවිත වලට ගැලපෙන විදිහට තමයි ඒ දහම් දීලා තිබුණේ. ගිහි ජීවිතයක් තුළ බාධකයක් නොවෙන්නත් සසර අතරමක් නොවී කෙළවර කරගන්න හේතු ඇති වෙන්නත් අවශ්ය වෙන මට්ටමට තමයි කර්මස්ථාන දීලා තියෙන්නේ.
그래서 다른 이들에게도 그 삶에 맞게 dharma를 주었습니다. 재가 삶에 걸림이 되지 않으면서, saṃsāra에서 길을 잃지 않고 끝맺을 원인이 생기는 데 필요한 수준으로 karmasthāna를 주었습니다.
යම්කිසි කෙනෙක් ඒ ගිහි ජීවිතය ඉඳගෙන හරි ඒ ගිහි කටයුතුලින් වෙන්වෙලා තමන්ට දරාගෙන ඒ බ්රහ්මචාරී ගුණය පුනය පුළුවන් අවස්ථාවක ඉන්නවා නම් ගැඹුරු කර්මස්ථානය වැඩුවාද දැන් චිත්ත ග්රහපති ධම්මික උපාසක වාගේ අය කුත්තරා උපාසිකාව මේ වගේ හිටපු අය හිටියේ. අනාගාමී උපාසක උපාසිකාව ඒගොල්ලෝ ගැඹුරු දහම හදාරලා ඒ අනුව ඒක කටයුතු කළා.
누군가 재가 삶에 있으면서도 재가 일에서 떨어져 brahmacariya 덕을 지킬 수 있는 처지라면 깊은 karmasthāna를 닦았습니다. Citta gahapati, Dhammika upāsaka 같은 이들, Khujjuttarā upāsikā 같은 이들이 있었습니다. anāgāmī upāsaka, upāsikā인 그들은 깊은 dharma를 익혀 그에 따라 살았습니다.
ඒගොල්ලන්ට ප්රශ්නයක් නැහැ. මොකද තමන්ගේ ගිහි ජීවිතයේ පැත්තකින් බලකුවහම මේගොල්ලොත් නිදහස් වෙන්න අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා. ඒ අවස්ථාවට පසුතලයක් හැදිලා තිබිච්ච අය. ඒ නිසා ඒගොල්ලෝ එහෙමත් හිටියා.
그들에게는 문제가 없습니다. 재가 삶을 한쪽으로 미뤄 놓으면 그들도 벗어날 기회를 얻었기 때문입니다. 그 기회의 바탕이 마련된 이들이었습니다. 그래서 그들은 그렇게도 지냈습니다.
ඉතින් එතකොට ඒ නොහිටියම මේ අඹු සැමි ජීවිත ගත කරමින් හිටපු ඒ අයට ඒගොල්ලන්ට ගැලපෙන කර්මස්ථාන වශයෙන් දුන්නේ බුදුන් කිරිහි ප්රසාදය, දහම් කෙරෙහි ප්රසාදය, සංගුන් කිරිහි ප්රසාදය ඇතිවෙන කර්මස්ථාන වඩන්න.
그렇지 않고 부부로 살던 이들에게는 그들에게 맞는 karmasthāna로, Buddha에 대한 pasāda, dharma에 대한 pasāda, saṅgha에 대한 pasāda가 생기는 karmasthāna를 닦으라고 주었습니다.
ඒ තුළින් නැගාගෙන කලින් කලමධ්යානයට ද්තියි අධ්යානයට යන්නත් පුළුවන්. කලින් කල් තමන්ගේ කාම ජීවිතය ගත කරන්නත් අපි. ඒ ගත කරන වෙලාවට විතරයි ඒ කාම ජීවිතය ඉන්නේ. ඊට පස්සේ ආයසරයක් දාලා විවේ කියි වෙච්ච වෙලාවට එදහදි ප්රථම ධ්යාන සමින්න පුළුවන් ධ්යානයට සමින්නත් පුළුවන්. හැබැයි අන්ති මරණාසන්න මොහොතක් වුනොත් තේ කාම ලෝකේ ඉපදින්නෙත් නැහැ. කෙලින්ම ඒ එහාට ගිහිල්ලා බඹලවට තමයි උපත්තියා ලැබෙන්නේ.
그것을 통해 올라가 때때로 첫째 jhāna에, 둘째 jhāna에 갈 수도 있습니다. 때때로 자기 kāma 삶을 살기도 합니다. 그렇게 사는 때에만 그 kāma 삶에 있습니다. 그 뒤 다시 그것을 내려놓고 한가한 때에는 첫째 jhāna에 들 수 있고 다른 jhāna에도 들 수 있습니다. 그러다 죽음이 닥치는 순간이 오면 kāma loka에도 태어나지 않습니다. 곧장 그 너머 brahma loka에 태어납니다.
ඉතින් එහෙම උතුම් ගුණයක් ක්රමයක් තිබුණා. ඒ වගේම දුන්න දාන ගැන ඒ දානය ගැන විහි කරන්න. ඒ දානය දුන්නහම උන්වහන්සේ ලබන උතුම් තත්ත්වයන් ගැන සිහි කරන්න. එබඳු බණ අහලා ප්රහාදය ඇති කරගන්න. අන්න ඒ චිත්තප්රහාදය තුළ කටයුතු කරගන්න කියලයි දේශනා කළේ.
그런 거룩한 덕, 그런 방법이 있었습니다. 또 드린 dāna를 떠올리고, 그 dāna를 드렸을 때 받으시는 분들이 이르시는 거룩한 상태를 떠올리고, 그런 가르침을 들어 pasāda를 일으키라고, 그 citta pasāda 안에서 일을 해 나가라고 가르치셨습니다.
ඉතින් හැමලෙන් ආලෝක කර්මස්ථාන වශයෙන් තමයි ඒ ඔවා ගත්තේ. දැන් මුනිඳු පුදන මගේ හිත ආලෝකයි, මුනිදු පුදන මගේ ගත ආලෝකයි. පව් නොකරන මගේ හිත ආලෝකයි, පව් නොකරන මගේ ගත ආලෝකයි. දැන් මේක ළම හිත ඒ වගේ කටයුතු කරන අයනේ හොඳ කර්මස්ථානය.
그래서 늘 āloka karmasthāna로 그것들을 받았습니다. 'muni를 섬기는 내 마음은 밝다, muni를 섬기는 내 몸은 밝다. 나쁜 짓을 하지 않는 내 마음은 밝다, 나쁜 짓을 하지 않는 내 몸은 밝다.' 이것은 아이 마음을 지닌 이들, 그런 일을 하는 이들에게 좋은 karmasthāna입니다.
එතකොට එක එක මට්ටමට යන්න ඕනේ. දැන් බුදුන් පුදන අයට ඉතින් ඒ ගුණයට ගන්න පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට නමස්කාර කිරීම අරම කරලා මුනිද උපදින මගේ හිත ආලෝකයි. ඒ කියන්නේ පාප ධර්ම නැහැ. ඒ ගුණය පිහිලා ඉන්න වෙලාවට ආලෝක හිතක් තියෙනවා. මුනිදු පුදන මගේ ගත ආලෝකයි.
그렇게 저마다의 수준으로 가야 합니다. Buddha를 섬기는 이들은 그 덕으로 받을 수 있습니다. Buddha께 절하는 것으로 시작하여 'muni를 섬기는 내 마음은 밝다.' 곧 나쁜 dharma가 없다는 것입니다. 그 덕이 자리 잡은 때에는 밝은 마음이 있습니다. 'muni를 섬기는 내 몸은 밝다.'
මේ පව් නොකරන මගේ හිත නැ තරහ නොයන වගේ හිත ආලෝකයි. තරහ නොයන වගේ ගත ආලෝකයි. තරහ නොයා මේ ආනිසංසය වනවා නම්, තරහ වීමේ ආදීනව
'나쁜 짓을 하지 않는 내 마음', 성내지 않는 마음은 밝다, 성내지 않는 몸은 밝다. 성내지 않음의 ānisaṃsa가 이렇다면, 성냄의 ādīnava는
බලනවා නම් අන්න ගිහි ජීවිතයට හුඟක් වැදගත් එයා. තරහ නැතුව ජීවත් වෙන්නේ ගැටෙන්නේ නැතුව ඉන්න පුළුවන්. ගැටෙන්නේ නැතුව ඉඳීම මේ වටිනාකම සහ ඒ කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගැනීම ඉතාම හොඳයි. අනාගාමය ඵලටත් එක පැත්තකින් හේතුකාර ලබා දෙනවා සූසු අවස්ථාවද ඒ තත්ත්වයට පත් කරනවා.
(화내지 않는 이로움과 화냄의 해로움을) 살펴보면, 그것은 재가의 삶에 아주 중요합니다. 화 없이 살면 부딪치지 않고 지낼 수 있습니다. 부딪치지 않고 지내는 것의 값어치를 알고 그것을 kammaṭṭhāna로 삼는 것은 아주 좋습니다. 한편으로는 anāgāmī 과에도 원인이 되어 주고, 알맞은 때에 그 경지로 이끌어 줍니다.
නින් තරහ නොවෙන මගේ හිත ආලෝකයි. තරහ නොවෙන මගේ ගත ආලෝකයි. මුනි උපදෙන මගේ හිත ආලෝකයි. මුනින් උපදෙන මගේ ගතාය කවියක් වශයෙන් අරගෙන කර්මස්ථානයක් වශයෙන් භාවිතා කරනවා.
그러니 ‘화내지 않는 내 마음은 밝다, 화내지 않는 내 몸은 밝다, 붓다께 공양하는 내 마음은 밝다, 붓다께 공양하는 내 몸은 밝다’를 노래처럼 삼아 kammaṭṭhāna로 씁니다.
එතකොට හැමදේම නැ මනස ආලෝක වෙනවා. ඉතින් ආලෝකමත් මනසකින් කරන කියන ඔක්කොම සාර්ථක වෙනවා. දැනීම් ඉගෙනගන්න ළමයිට බොහෝම තීක්ෂණ දැනීමක් වෙනවා. සියුම් දේ කල්පනා කරන්න හැකියාව ලැබෙනවා. ආලෝකමත් මනස ඕක ළමට හුඟාක්ම හොඳයි. වැඩි හිටියා අයටත් හොඳයි. නිතර තරහ යන අයටත් හොඳයි. ඒ වගේ වඩන්න ඕනේ.
그러면 모든 것이, 마음이 밝아집니다. 밝은 마음으로 하는 일은 모두 잘됩니다. 공부하는 아이들에게는 아주 날카로운 앎이 생깁니다. 섬세한 것을 생각해 내는 힘이 생깁니다. 밝은 마음은 아이들에게 아주 좋습니다. 어른들에게도 좋습니다. 자주 화내는 사람에게도 좋습니다. 그렇게 길러야 합니다.
ස්වාමීන් වහන්ස දැන් ඒක දිගින් දිගට වැඩීමේදී මේ ඒ කියන්නේ යම් තත්ත්වයට පත් වෙන්න පුළුවන් නේද? පුළුවන්.
(질문) 스님, 그것을 계속 길러 가면 어떤 경지에 이를 수도 있지 않습니까? (답) 그렇습니다.
ඒ කියන්නේ කමටහන තුළින් ඒ ආලෝක කර්මස්ථානය අන්තිමට ඉහලා යන්න පුළුවන් ඒකයි. එතකොටත්තයකක් එහෙන ක්රමානුකූලව යන්න පුළුවන්. ඒ කියන්නේ ඒ වෙන එකක් නැතුව ඒකෙන්ම හැති. ආලෝක කර්මස්ථානයක් පසේ
kammaṭṭhāna를 통해 그 빛 kammaṭṭhāna가 끝내 높이 올라갈 수 있다는 것입니다. 차례대로 나아갈 수 있습니다. 다른 것 없이 그것 하나만으로도 됩니다.
ඒකෙන්ම හැති. ආලෝක කර්මස්ථානයක් පසේ වැඩෙනවා. ඒ ආලෝකය බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්න කියලා තියෙනේවා. ඒ කියන්නේ ලෝක සම්මත ආලෝකය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. චිත්තා ප්රහාදයන කියන්නේ චිත්තලෝකය ඒ කියන්නේ අත්හැරීමෙන් ලබන ආලෝක ස්වභාවය ඔතන ඉන්නේ. ඒක අලුතෙන් ගොඩනගාගන්න. මේ
빛 kammaṭṭhāna가 자라납니다. 붓다께서는 그 빛을 취하라고 하셨습니다. 여기서 말하는 것은 세상에서 흔히 말하는 빛이 아닙니다. citta-pasāda라는 것은 마음의 빛, 곧 내려놓음으로 얻는 빛의 성품이 거기 있다는 것입니다. 그것을 새로 쌓아 가십시오.
ඔතන ඉන්නේ. ඒක අලුතෙන් ගොඩනගාගන්න. මේ ලෝකේ භෞතික වස්තුවක් වශයෙන් ගන්න එකක් නෙමෙයි ආලෝකය. දැන් පනපතු කරලා ආලෝකය දිහලා ආලෝක ආලෝක කියන එක ආලෝකය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. මනසේ ආලෝකය අත්හැරීමේ ලබන නිදහස් ආලෝකය ඒක තමයි නියම ආර්ය ආලෝකය කිව්ේ.
빛이란 이 세상의 물건으로 취하는 것이 아닙니다. 등불을 켜 놓고 빛을 바라보며 ‘빛, 빛’ 하는 것이 여기서 말하는 빛이 아닙니다. 마음의 빛, 내려놓음으로 얻는 자유의 빛, 그것이 참된 ariya의 빛입니다.
දැන් ඒකත් ආර්ය ආලෝකයක් තියෙනවා ආලෝක තියෙනවා. ඒක මේ ලෝකේ එකක් නෙමෙයි. ලෝකෙට අල්ලන එකක් නෙමෙයි. අත්හරින්න ලබන පැහැදීම.
그것 또한 ariya의 빛이 있습니다. 그것은 이 세상의 것이 아닙니다. 세상을 붙잡는 것이 아닙니다. 내려놓아서 얻는 맑음(pasāda)입니다.
ඒක තමයි ඒ ආලෝක අසිරය. දැන් ලෝකේ ආලෝක වසනය නෙමෙයි. පහනක් තියාගෙන මොකක් හරි තිාල හරි එරිය පටලයක් හදාගෙන ආලෝකෝ ආලෝකව කියලා ඕක දිහා බලා ඉන්න ඒවාය ක්රමයක් තමයි ආලෝක අසින හැටිය මේ ලෞකිකත්වය වදන්නේ. ඒකේ අරමුණක් අල්ලගෙන ලෝක අරමුණක් අල්ලගෙන අතන තියෙන්නේ ලෝකය ඉන්න තාක්කල් අපිට එකක් වෙනවා. මොකක්ද ආපු ලෝකයක් තියෙනවා.
그것이 바로 빛 kasiṇa입니다. 세상의 빛 kasiṇa가 아닙니다. 등불을 두거나 무엇을 두고 막을 만들어 ‘빛, 빛’ 하며 바라보고 있는 방식, 그것은 세속적인 빛 kasiṇa를 닦는 법입니다. 거기서는 대상을, 세상의 대상을 붙잡게 되고, 세상이 있는 한 우리에게 한 가지가 일어납니다. 무엇이냐면, 우리가 떠나온 세상이 있다는 것입니다.
කොහේ ඉදල අපි ආවේ. මේ ලෝකේ විනාශ වෙලා නැවත හටගන්න කොට යම් ලෝකයකේදී අපි මෙහාට ආවා. ආභසර කියන බ්රහ්ම ලෝකේ ඉඳලා ක්රමක්රම ප්රථමධ්යා තලයට බැහැලා. බ්රහ්ම කල්පික මනුෂ්ය කායකය වශයෙන් මේ ලෝකේ අලුතෙන් පහළ වෙලා. මේ ලෝකේ විනාශ වෙලා නැවත හටගන්න කාලෙක ආරම්භය ලෝකයට ආවේ ඔහොමයි.
우리는 어디서 왔습니까? 이 세상이 무너졌다가 다시 생겨날 때, 어느 세상에서 우리가 이리로 왔습니다. Ābhassara라는 brahma 세계에서 차츰 첫째 jhāna의 단계로 내려와, brahma와 같은 사람의 몸으로 이 세상에 새로 나타났습니다. 이 세상이 무너졌다 다시 생겨나는 때의 처음에 세상에 온 것이 그러합니다.
ආපු ලෝකේ හැටි තමයි ආලෝකය හැටි. ආපු දුර තමයි ආදර තමයි අඳුර. වචන දෙකක් ආලෝකය සහ අඳුර කියලා වචන දෙකක් එනවා. ආලෝකය යම් ලක්ෂණයක් ඇත්්ද ආපු ලෝකේ ලක්ෂණය ඒකයි.
떠나온 세상의 모습이 곧 빛의 모습입니다. 걸어온 거리가 곧 어둠입니다. 빛과 어둠이라는 두 낱말이 나옵니다. 빛이 어떤 특징을 지녔다면, 그것이 바로 떠나온 세상의 특징입니다.
අහපු දුර මොකක් පස්සේද ආවේ කෙලෙස් හොයාගෙන පංචකාමය හොයාගෙන ආපු දුර. දැන් මේ ඇවිදිලයි ඉන්නේ. ආපු දුර යන් තරම්ද ආපු දුර ඒ තරමට අඳුරු. දැන් අඳුරු වෙලා ඉන්නේ ඒක. සෑම ප්රභා ආලෝකය නෑහැ කිව්වේ එතකයි.
걸어온 거리는 무엇을 쫓아 온 것입니까? kilesa를 찾아, 다섯 감각의 즐거움을 찾아 온 거리입니다. 그렇게 걸어와 지금 여기 있습니다. 걸어온 거리가 먼 만큼 그만큼 어둡습니다. 지금 어두워져 있는 것이 그것입니다. 빛(pabhā)이 없다고 한 것이 바로 그만큼이라는 말입니다.
ඉතින් ආලෝක වසින වැඩනම් මනස තීක්ෂණයි. දැන් අඳු වෙලා ඉන්න පේන්නේ නැහ. ආපු ලෝකේ තත්ත්වෙට ගියොත් ආලෝකයි. අන්න ඒ ආපු ලෝකේ ලත් ලක්ෂණය තමයි හැමතෙනාම දකින්න පුළුවන්. දර්ශනය කරන්න පුළුවන්.
그래서 빛 kasiṇa를 닦으면 마음이 날카로워집니다. 지금은 어두워져 있어 보이지 않습니다. 떠나온 세상의 상태로 가면 밝습니다. 그 떠나온 세상의 특징은 누구나 볼 수 있고, 꿰뚫어 볼 수 있습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස එතකට ආපස්ස ප්රධාන කියන්නේ හැම කෙනෙක් හැම කෙනෙක්ම කියන්නේ නියත මිත්යා දෘෂ්ටයෙක් නොව කෙනෙක් යනවා. නියත මිත්යා දෘෂ්ටිය ගතනින් මලුවොත් එයා එතනින් ගියා උපදිනවා ලෝකාන්තරය නරකයෙක් ඒ බොහොම සුළු කොටස ඒකට යන්නේ. දැන් තිරිසන් වෙලා ඉන්නේ නියත මිත්තික මිත්යා දෘෂ්ටිය නිසා නෙමෙයි. කරගත්ත දුෂ්චරිත නිසා. නියත මිත්යා දෘෂ්ටියම ආවොත් තමයි ඒ පුද්ගලයා අර කියන අලෝක ආතය නරකලට වැටෙන්නේ.
(질문) 스님, 그러면 ‘누구나’라고 하신 것은, 누구나라는 것은 niyata micchā-diṭṭhi를 지니지 않은 사람이 그렇게 간다는 것입니까? (답) niyata micchā-diṭṭhi를 지닌 채 죽으면 그 사람은 거기서 lokantarika 지옥에 태어납니다. 그곳에 가는 것은 아주 적은 무리입니다. 지금 짐승으로 있는 것은 niyata micchā-diṭṭhi 때문이 아니라 저지른 나쁜 행실 때문입니다. niyata micchā-diṭṭhi를 지녀야만 그 사람이 앞서 말한 빛 없는 지옥에 떨어집니다.
ඔව් හා ඒක බලපෑන තියෙන්නේ ඔව් මොනවා වගේ ඒ තියෙන්නේ ඒ කියන්නේ අපේ මනස දුරුවලක් තියෙන නිසා
(질문) 네. 그러면 그것이 영향을 주는 것은… (답) 네. (질문) 어떤 식이냐면, 우리 마음에 약함이 있기 때문에…
මේගොල්ලෝ මේ පරාගනවද එහෙම නැත්නම් කරපු අවකාසිකිත් නැකිල්ලා දෙනවද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් බලමු උත්තරකට
(답) 네, 답을 살펴봅시다.
දැන් ඔය යම්කිසි කොටසකට උප්පත්තියකට සම්බන්ධ වෙන්න නෑ ඇඟට සම්බන්ධ වෙන අමනුස්සයා ඇඟට සම්බන්ධ වෙන්න ආදී යම් ප්රශ්න වලින් මේවට කාරණා කිහිපයක් බලපානවා.
어떤 무리에, 어떤 태어남에 이어지는 것, 몸에 붙는 amanussa, 몸에 들어오는 것 같은 문제에는 몇 가지 까닭이 작용합니다.
දැන් යම්කිසි කෙනෙකුට ඔය අපේ කතාවල තියෙනවා දැන් ජ්යෝතිස කතාවල දෙක පෙරලා තියෙනවා දැන් රාහු කපල වැනි කාලේ එනකොට අමුස්ස උපද්රව වැඩියි. එහෙම තැන් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ ලෝක සමතය අපල කාල හැටියට පෙන්නන වැඩි පෙන්නවා. අපල කාලේ පාප විපාකය යම් පාපයක් අපිට විපාක දෙන විදිහට යම් කාලයක් සකස් වුණානම් ඒ පාප විපාකය මුල් කරගෙනත් ඊට අවශ්ය කරන්නා වූ මානසික දුර්වලකමක් ඇති කරන්න පුළුවන්.
우리 이야기들, 점성술 이야기에 보면 Rāhu 같은 나쁜 시기가 오면 amanussa의 해코지가 많다고 합니다. 그런 대목이 있습니다. 세상에서 흔히 나쁜 시기라고 보여 주는 것입니다. 나쁜 시기란 pāpa의 vipāka입니다. 어떤 pāpa가 우리에게 vipāka를 주도록 어떤 때가 짜이면, 그 pāpa의 vipāka를 바탕으로 거기에 들어맞는 마음의 약함이 생길 수 있습니다.
එතකොට ඒ අවස්ථාව තව කෙනෙකුට අවස්ථාව කරගන්න පුළුවන් සසරේදී මොනවාහරි පළිගැනීමට හරි සම්බන්ධතාවයක් ඇති කරගන්න මොනවාහරි හේතුවක් තිබුණා. ඒකට අවස්ථාවක් පසුතාලයක් උදා වෙන්න පුළුවන් ඒ තුළත් මේ එක කාරණයක් ඒ
그러면 그 틈을 다른 누군가가 기회로 삼을 수 있습니다. saṃsāra에서 앙갚음이든 어떤 얽힘이든 맺을 무슨 까닭이 있었다면, 그것에 기회와 바탕이 마련될 수 있습니다. 그것이 한 가지 까닭입니다.
අනිත් කාරණය තමයි අපි ඒ ගති ලක්ෂණ අනුව ජීවත් වීම. ඒ ගති ලක්ෂණ අනුව ජීවත් වීම නිසා අපි විසින් ගොඩනගාගන්නවා ඊට පස්සේ පරිසරයක්. අන්න ඒ පරිසරය තුළට ඒ අනුකූලයට එන්න පුළුවන්.
다른 까닭은 우리가 그런 성향대로 사는 것입니다. 그런 성향대로 살기 때문에 우리가 그 뒤에 어떤 환경을 쌓습니다. 그 환경 안으로 거기에 맞는 것이 들어올 수 있습니다.
එකක් මානසික පරිසරය. මානසික පරිසරය අපිට හැදෙනකොට අපේ මානසික පරිසරය අනික් කෙනාට මානස අල්ලන්න බැහැ. අපේ මානසික පරිසරයෙන් ගොඩනැගෙනවා කායික පරිසරයක්.
하나는 마음의 환경입니다. 우리에게 마음의 환경이 만들어질 때, 우리 마음의 환경을 다른 이가 붙잡을 수는 없습니다. 우리 마음의 환경에서 몸의 환경이 쌓입니다.
දැන් මානසික පරිසරයේ දූෙනා යම් යම් කොටසකට අයිතිනම් ඒ මානසිකත්වය අපි නිතර නිතරවා නම් පවත්වනවා නම් අර අනුකූල වන්නා වූ කායික පරිසරයක් ඒ තුළින් ගොඩනැගෙනවා. ගොඩනැගිච්ච කායික පරිසරයට අනුකූල අමනුසය ඇතුල් වෙනවා. අන්න අමනුසයාට ආහාරය එතන නිපද වෙනවා.
마음 환경의 더러움이 어떤 무리에 속한다면, 그 마음가짐을 우리가 자주자주 이어 간다면, 거기에 들어맞는 몸의 환경이 그것을 통해 쌓입니다. 쌓인 몸의 환경에 맞는 amanussa가 들어옵니다. 바로 거기서 amanussa의 먹이가 만들어집니다.
දැන් මේකට හොඳ දේශනාවක් තියෙනවා ධර්මයේ එක අවස්ථාවක ඔය සුදම් සභාවින් සභාවට ශක්රවය ඉන්ද්රුව ගිහින්න වෙලාවේ දැන් අර මේ කාණ්ඩුකම්බර සීලාසනය හිස් වෙලා තියෙන්නේ. කවුරුවත් ඉඳගන්නේ නැහැ අනිත් දෙවිවරු ලෝකේ සජ්ජුරුවන්ගේ සිහාසනය මාගරා කුරුමි මිටි අවනුස්සයකයි දීලා ඉඳගත්තා.
여기에 대해 dhamma에 좋은 이야기가 있습니다. 한번은 Sudhammā 회당에서 Sakka, 곧 Inda가 나가 있을 때 Paṇḍukambala 돌자리가 비어 있었습니다. 다른 deva들은 아무도 앉지 않는데, 신들의 왕의 자리에 못생기고 키 작은 amanussa 하나가 와서 앉았습니다.
ඉඳගන්නකන් ඉඳලා මොකද කරන්නේ? අනිත් දේවතා බොහොම කුපිත වුණා මේ කරපු වැඩේ. නීච අමනුස්සයෙක් කැවිදිලා තරම දන්න නැතුව මූජින් අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආසනය ඉඳගෙන කියලා ඵලකින් අහක වැහැලා ඔය විදියට දොස්ට යන්න පටන් ගත්තා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා.
그가 앉아 있으니 어떻게 되었습니까? 다른 deva들이 이 짓에 몹시 성이 났습니다. ‘천한 amanussa가 와서 분수도 모르고 이놈이 우리 왕의 자리에 앉았다’ 하며 그렇게 탓하기 시작하고 소리치기 시작했습니다.
අර දූෂයකමින් අර දේවතාව හිතින් හිතන්න හිතන්න මේ අමසා එන්න එන්න උඩ පැන පැන සන්තෝස වෙනවා. එන්න එන්න මහත්තයෙන්න පටන් ගත්තා. අඳ මු උඩ පින්න පින්න මහත්තයාලා ලොකු වෙලා එනවනේ. අදි අමනුස්සයෙක් මේ විදිහට අර අමනුස්සයා ක්රමක්රමය ලොකු වුණා.
그 deva들이 성내며 마음으로 곱씹을수록 이 amanussa는 점점 뛰어오르며 기뻐합니다. 점점 커지기 시작했습니다. 아, 이놈이 뛰어오를수록 커져 오는 겁니다, 그 amanussa가. 이렇게 그 amanussa가 차츰 커졌습니다.
ලොකු වෙන්න ලොකු වෙන්න අර දේවතාව තව තවත් කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඕකෙන් බැහැලා පල කියලා. කෑ ගහන්න කෑ ගහන්න අන්සේ අන්න ලොකු නම් මුළු ආසනය එකක් වුණා. ඒට දේවතාව බය වුණා. මේවා පොඩි අහුනසිය එක් නෙමෙයිනේ අමුදු ජාතියනේ කියලා.
커질수록 deva들은 더욱더 소리치기 시작했습니다. ‘거기서 내려와 꺼져라’ 하고. 소리칠수록 그만큼 커져서 자리 전체만 해졌습니다. 그러자 deva들이 겁이 났습니다. ‘이건 작은 amanussa 하나가 아니라 이상한 부류구나’ 하고.
ඊට පස්සේ මොකේ විධහර දුලා කියලා සක්ර දෙවියන්ට කාරණය කිව්වා. සක්ර දෙවිය අහනවා කොහොමද වුනේ වෙච්ච හිද්ධිය කියන්න කිව්වා. න් කුරුමි මෙති අමස්සක වශයෙන් බොහොම පුංචි වශයෙන් ඇවිදිලා මෙහෙම ඉඳගත්තහම අපි මෙහෙම කිව්වා. කියන්න කියන්න ූ විහ විනහැවි ලොකු වුණා.
그 뒤 Sakka 신에게 사정을 말씀드렸습니다. Sakka 신이 ‘어떻게 된 것이냐, 일어난 일을 말해 보라’ 했습니다. ‘못생기고 키 작은 amanussa가 아주 작은 모습으로 와서 여기 앉았을 때 우리가 이렇게 말했습니다. 말할수록 그는 점점 커졌습니다.’
මෙහෙම කියලා උත්තර දුනා. ආ ඒක කවුදිය මම දන්නවා යම්කෝ කියලා ගියා. ඊළඟ එහෙනම් හිනා වෙලා බොහොම චාමි විදිහට බිව පැත්තකින් ඉඳගත්තා. දැන් අර යක්ෂයා ඉන්නවා ආසනයට කියලා. යක්ෂය මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි. මට ආසනය කියලත් නැහැ බිම කියලත් නැහැ කොතනත් එකයි. මට මෙතන මතයි.
이렇게 대답했습니다. Sakka는 ‘아, 그게 누군지 나는 안다’ 하고 갔습니다. 그리고 웃으며 아주 점잖게 바닥 한쪽에 앉았습니다. 그 yakkha는 자리에 있었습니다. ‘yakkha여, 나에게는 거기나 여기나 같다. 나에게는 자리라는 것도 바닥이라는 것도 없다. 어디나 같다. 나는 여기면 된다.’
ආගේ අපේ අයිියෙන් හොල්ලලා උඩ වැලලා නම් තවක් හිනාහ වෙලා බැලුවා. යක්ෂයන් ඕකට ර මටට ඕක ගිහිල්ලා වෙනසක් නැහැ. මට ඕකත් එකයි මෙතනත් එකයි. පොඩ්ඩක් පුංචි වුණා. ආය තුල පැනලා බැලුව. යක්ෂය මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි. මට ඔගේ ගානක්
그리고 다시 웃으며 바라보았습니다. ‘yakkha여, 나에게는 그것이 아무 차이도 없다. 나에게는 거기나 여기나 같다.’ 그러자 yakkha가 조금 작아졌습니다. 다시 바라보며 ‘yakkha여, 나에게는 거기나 여기나 같다. 나는 그것에 개의치 않는다.’
තව පුංචි වුණා. අන්තිමට මොන අනිත් දේවතාව මේ සද්දිරවන්ය පන් අපිටම මොකටද සද්දිරුරුවන්ට ගානක් නැහැ අපිටක් ගානක් නැහැ කියලා අපි නිවලා ඒගොල්ලෝ දෝවේෂය පැතුර වෙ නැහ. ඒ වරට නිහඬ වෙන මොකද කරන්නේ? අර අමසාලාව දෙන්න පුංචි වෙලා කුරුමි මිච්ච එක්කා කියලා නොපෙන යන්න කියලා.
그는 더 작아졌습니다. 마침내 다른 deva들도 ‘우리 왕께서 개의치 않으시는데 우리가 무엇하러, 왕께서도 개의치 않으시고 우리도 개의치 않는다’ 하고 마음을 가라앉혀 성냄을 퍼뜨리지 않았습니다. 그렇게 조용해지니 어떻게 되었습니까? 그 amanussa가 점점 작아져 못생기고 자그마한 것이 되더니 사라져 버렸습니다.
ඒ පර ස්වාමීනි අසයා ගියානේ. ඒ අසයා කවුද කියලා ඒගොල්ලෝ දන්නේ නැහැනේ. යක්ෂය යවන හැටි දන්නෙත් නෑ.
(질문) 스님, 그 yakkha가 가 버렸군요. (답) 그 yakkha가 누군지 그들은 몰랐습니다. yakkha를 쫓아내는 법도 몰랐습니다.
ඔය යක්ෂයා කෙනෙක් දූෂ්ය වුනහම මනසින් පිට වෙන විස ආහාරයට කරගන්න කෙනෙක්. අනුන්ගේ මානසික දූෂිතාවය නිසා ඇති වෙන්නා වූ විසක්ෂයාගේ ආහාරය මේකේ මේ ආසය ඉඳගත්තා කියලා ඔබලා දූෂ වෙන. ඔබ දැන් පිට වෙච්ච විසට ආහාර වුණා. ඔහු මහත් වුනේ ඒකෙ.
그 yakkha는 누가 성을 내면 마음에서 나오는 독을 먹이로 삼는 자입니다. 남의 마음의 더러움으로 생기는 독이 그 yakkha의 먹이입니다. ‘그가 자리에 앉았다고 그대들이 성을 냈습니다. 그대들에게서 나온 독이 먹이가 되었습니다. 그는 그것으로 커졌습니다.
ඒ මම ඒ ආහාරය ඔබට නිබදෙව්වේ නැ. ඔබලත් මම මෙතන ඉන්නකොට ඔබලටත් ඒක ගානක් නැතුව ගියා. ඔබට මෙතන ආහාර නැතුව ගියාට පස්සේ ඔහුට මෙතන හැදෙන්න බැන් ගියා. මේකයි එතන සිද්ධ වුණේ.
나는 그 먹이를 그에게 주지 않았습니다. 내가 여기 있을 때 그대들도 그것에 개의치 않게 되었습니다. 여기서 먹이가 없어지자 그는 여기서 자랄 수 없게 되었습니다. 이것이 거기서 일어난 일입니다.
ඉතින් දේවතාවන ඔබ කවදාවත්. දූසියකම නිතර පවත්වන්න එපවා අමනුසය ඉන්නේ ඕකයි. අන්න දූසය අමනුෂය කොටසක ආහාරය අපි ළඟ ඉපදවනවා නම් අමනුස්සයාට හේතුවක් වඑවා කියලා පෙන්නවා. මේක ශක්ර දෙවියන්ටත් දෙවියන්ටත් විතරක් නෙමෙයි අපිටත් ඔච්චරයි.
그러니 deva들이여, 결코 성냄을 늘 품고 있지 마십시오. amanussa가 머무는 까닭이 그것입니다.’ 성냄이라는, 어떤 amanussa 무리의 먹이를 우리가 우리 곁에서 만들어 내면 그것이 amanussa에게 까닭이 된다는 것을 보여 줍니다. 이것은 Sakka 신과 deva들에게만이 아니라 우리에게도 마찬가지입니다.
අපේ මනස හැම වෙලේම දූෂය වුනොත් මේ ලෝකේ යම් දූෂ්යතාවය ආහාර කරගන්න අවනුස කොටස අපි ළඟට එනවා. උන්ගේ ආහාරය තියෙන නිසා. ඒකෙන් අපිට බේරෙන්න බැහැ කොච්චර මොනවා කළ. අපි ආහාරය ගොන්නගනතා තාකාලූ ඒක කන්න එෙනවා. මේකයි මෙතන ක්රමය.
우리 마음이 늘 성나 있으면, 이 세상에서 어떤 더러움을 먹이로 삼는 amanussa 무리가 우리 곁으로 옵니다. 그들의 먹이가 있기 때문입니다. 무엇을 아무리 해도 거기서 벗어날 수 없습니다. 우리가 먹이를 쌓는 한 그것을 먹으러 옵니다. 이것이 여기의 이치입니다.
දැන් අපි මොකද කරන්නේ? ඕම මඇස්ස වෙනවා. දාන්නකෝ ෆෑන් එක දාන්නකෝ පත් නෝන වවා හිතින් කියලා ඒවා කියනවා. මොනවා හරි කමක් නෑහ. බෙහෙතක් ගහන්නකෝ කොච්චර බෙහෙත් ගැහුවත් අහගෙන ඉන්න මඇස ඔතෙන්නට එනවා. ඔතන ගද එකක් ඇති මොකක් හරි ඕක හොයන්න විචි කරලක සුද්ධ කරලා දාන්න කිව්වහම බලකුහම මොනවාහරි ඒක තියෙනවා ගැද මත් කුණු වෙච්ච මත් කෑල්ලක් හරි මොනවා හරි එකක් තියෙනවා ගඳ ගහන්න ඒක කොහෙලා බලලා හිටනවා ආ මේකට නෙමෙයි එන්නේ කියලා එක විසි ගල දාලා සුද්ධ කරලා දැම රහසේ දැන් කොද දැන් මැසම් වර්ධනය කරන්න කුමිනාසක බෙහෙත් ගහන්න වුනෙත් නැහ. උපක්රමය දාන්න වුනෙත් නැහැ. මැසෝ නැහ. මැසෝ ආවේ මොකටද අර ගඳ හින්දා.
우리는 어떻게 합니까? 파리가 꼬이면 ‘선풍기를 틀어라’ 하며 이런저런 말을 합니다. 아무 소용이 없습니다. ‘약을 뿌려라’ 해도 아무리 약을 뿌려도 파리는 거기로 옵니다. ‘거기 무슨 냄새나는 게 있을 테니 찾아서 치워라’ 해서 살펴보면 무엇인가 있습니다. 냄새나는 썩은 고기 조각이든 무엇이든 악취를 풍기는 것이 하나 있습니다. 그것을 어디선가 찾아내 ‘아, 이것 때문에 오는구나’ 하고 내다 버리고 깨끗이 치웁니다. 이제 비결이 무엇입니까? 파리를 없애려고 살충약을 뿌릴 필요도 없었습니다. 무슨 수를 쓸 필요도 없었습니다. 파리가 없어졌습니다. 파리는 왜 왔습니까? 그 냄새 때문입니다.
න් අද බලන්න දෙනෙක් ගඳ තියාගෙන මැසපන්න පුළුවන්ද කරන්න මැසා පණ්ඩන්න වන නම් ගඳ අයින් කරන්න ඕන. ගඳ තමයි කෙලෙස් ගඳ. රාග කඳට මදන අමනුස්සයෝ වෙනවා. ද්වේශ ගඳට දූසිය අමනුෂය වෙනවා. මෝහ ගඳට මන්ධ බුද්ධා අමනුස්සයෝ වෙනවා.
냄새를 그대로 두고 파리를 쫓을 수 있습니까? 파리를 쫓으려면 냄새를 없애야 합니다. 그 냄새란 곧 kilesa의 냄새입니다. rāga의 냄새에는 정욕의 amanussa가 옵니다. dosa의 냄새에는 성냄의 amanussa가 옵니다. moha의 냄새에는 어리석고 둔한 amanussa가 옵니다.
රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි හිතක නගෙනකොට රාග ගඳ, ද්වේශ ගඳ, මෝහ ගඳ මේ පිස්සයට පිට වෙනවා. ඒ ජාතිය උන්ගේ ආහාරය ඕකයි. ඔය ආහාරය අපි ළඟ නැත්නම් ඒ අමනුස්සයෙක් අපි ළඟට එන්න උන්ට හේතු නැහ. ආහාර නැතිව. ආහාර නිරෝධ කිරීමේ ඵලය නිරෝධ වෙනවා කිව්වේ ඕක.
마음에 rāga, dosa, moha가 일어나면 rāga의 냄새, dosa의 냄새, moha의 냄새가 밖으로 풍겨 나옵니다. 그 무리의 먹이가 그것입니다. 그 먹이가 우리 곁에 없으면 amanussa가 우리 곁에 올 까닭이 없습니다. 먹이가 없으니까요. 먹이를 그치게 하면 그 결과도 그친다고 한 것이 이것입니다.
කර්ම විපාකයක් කරලා තියෙනවා නම් කර්ම විපාකයෙන් ආහාරය ගොඩනැගෙනවා. ඒකට අපිට හිතෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. මහ රහතන් වහන්සේට කරන්න දේකුත් නැහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට කරන්න දේකුත් නැ. විපාක ආහාරයක් ගොන්නගලා හැම තියනවා මීට පෙර කාලයක ඔය විපාක වශයෙන් ඇවිදිලා හිත හම් අර ගඳ නිපදවා. කර්ම විපාකයක් වශයෙන්. ඒ නිපදුවහම ඒක ආහාරය කරගන්නත් තියෙනවා. ඒ වෙලාවට මොකද
kamma의 vipāka가 지어져 있다면 그 vipāka로 먹이가 쌓입니다. 그것은 우리가 마음으로 어찌할 수 없습니다. 큰 arahant께서도 어찌할 수 없습니다. 세상을 넘어선 Buddha께서도 어찌할 수 없습니다. vipāka의 먹이가 쌓여 있어서, 예전의 vipāka로 와서 마음에 그 냄새를 만들어 냅니다. kamma의 vipāka로서. 그렇게 만들어 내면 그것을 먹이로 삼는 것도 있습니다.
ඒක ආහාරය කරගන්නත් තියෙනවා. ඒ වෙලාවට මොකද කරන්න ඕනේ? විපාක වලට වන්දි ගෙවන්න පුළුවන් ජාතියේ විපාකයක් නම් ඒක ගෙවාගන්න පින්දහම් කරලා යහපත් චිත්ත ප්රසාදය ඇති කරලා අපෙන් අවෙට අසාධාරණ වෙච්ච අය ලෝකේ කොහේ හිටියක් සිහි කරලා. ඒ අයට අනුමෝදන් කරන්න ඕනේ පින් පෙද්දවන්න ඕනේ පිහිටවන්න ඕනේ අර අන්න එතකොට විපාකයෙන් අපි නිදහස් වුනාම අර විපාකයෙන් අපි කරරාත කියන ගඳ නැතිවෙලා යනවා. පාප කිටු නැතිවෙලා යනවා.
그때는 어떻게 해야 합니까? 갚을 수 있는 종류의 vipāka라면 그것을 갚기 위해 puñña를 짓고 좋은 citta-pasāda를 일으키고, 우리에게서 억울함을 당한 이들이 세상 어디에 있든 떠올려 그들에게 anumodanā하고 puñña를 나누어 주고 자리 잡게 해야 합니다. 그러면 vipāka에서 우리가 풀려날 때 그 vipāka로 생긴 냄새가 사라집니다. pāpa의 찌꺼기가 사라집니다.
අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? විභාග නිසා පමණ විසකි දනම් එයත් ඇත්ත වෙලා යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕකයි ක්රමය ඔය ක්රම ටික ගන්න ඕනේ. ඔය දෙකම ක්රියාත්මක කරනට කෝකෙන් තිබුණත් යනවා.
그것이 방법입니다. 그 방법들을 써야 합니다. 그 둘을 모두 실천하면 어느 쪽에서 온 것이든 떠나갑니다.
මේ බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සගුණ, චිත්තප්රහාදය මෙනෙහි කරමින් ඒ කටයුතු කරගෙන ඉන්න වෙලාවට එහෙමනම් ඉන්නේ අපේ ගත කරන්නේ. අපි ඒ කරගන්න යහපත් දේවල් වල පුණ්යානුමෝදනාව සිද්ධ කරනවා නම් ලෝක සත්වයින්ට ඔය දෙපැත්තෙම තියෙන ගඳ බලාගින්දර කැපිලා යනවා. කැපිලා ගියාට පස්සේ ඒ අමනසුව එන්න නැතුව යනවා.
Buddha의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕과 citta-pasāda를 마음에 새기며 그 일들을 하고 있을 때 우리 몸도 그렇게 됩니다. 우리가 하는 좋은 일들의 puññānumodanā를 하면, 세상 중생들에게 양쪽에 있는 냄새가 끊어져 나갑니다. 끊어진 뒤에는 그 amanussa가 오지 않게 됩니다.
ඕක හරි අමාරු වැඩක්. තම තමන්ගේම හිතේන් තමන් චිත්ත ප්රසාදය ඇති කරගන්න ඕනේ.
그것은 아주 어려운 일입니다. 저마다 자기 마음에서 citta-pasāda를 일으켜야 합니다.
අනික්වා කොම උපක්රයි කියන්නේ දිව්ය ලෝකයා තමනුස්සයෝ යනවා නම් ඔය වැඩේ කරගන්න මනුස්සලයට කොච්චරද ඒකයි කාරණ දැන් අයට දැන් බලලා ඒ පුතේ අවශ්ය මොනවද කියලා අහනවා දැන් ඒ පින් වුනේ ඉන්නේ ඒ පින් දෙන්න මොනවද අවශ්ය කියලා එතන බලමුන හද විතර හට විතරුවයක් ඇත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඉතින් ඒ දන්න නෑහම අපිට පලෑමක් ඇති වෙනවද න ඒකත් අපිට ඇති කරන ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ක්රම දෙකක් තියෙනවා. දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. චන්දියෙකුට කියලා හිටන් කෙනෙක් පනාගන්න පුළුවන්.
(질문) 네. 그런데 그것을 모르면 우리에게 영향이 생깁니까? (답) 그것도 우리에게 맞는 방법이 있습니다. 하지만 두 가지 방법이 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 깡패를 시켜서 누군가를 쫓아낼 수 있습니다.
ඉල්ලන වන්දිියක් තියලා කෙනෙක් යවන්න පුළුවන්. මේ ක්රම දෙකක්නේ. වන්දි අරන් කැමැත්තෙන් ගිය කෙනා හඳුරකම් කරන්නේ නැහ. චණ්ඩිකමේ පැන්නුවොත් වැටෙන වෙලාවලා අයලා ගහනවා. ඔය කට මේවා අතන තියෙන්නේ.
그가 바라는 보상을 주고 내보낼 수도 있습니다. 이렇게 두 가지 방법이지요. 보상을 받고 기꺼이 떠난 사람은 원한을 품지 않습니다. 깡패 짓으로 쫓아내면 넘어질 때를 노려 되갚아 칩니다. 그런 일들이 거기 있습니다.
මේ චණ්ඩිකමය පන්ද නැහ කිසි අමනුස්සත්වය. බල කරලා පන් හොඳයි. නැ. එයාගේ අඩුපා එයා එන්න හේතුව අපි සූක්ෂමව හොයන්න ධර්මාවෙ. යම් අමනුස්සයෙක් යම් කෙනෙක් ළඟට එන්න හේතු තියෙනවා. එක හේතුඵීම.
깡패 짓으로는 어떤 amanussa도 쫓아낼 수 없습니다. 힘으로 쫓아내면 되겠습니까? 아닙니다. 그의 모자람, 그가 오는 까닭을 우리가 dhamma에 따라 섬세하게 찾아야 합니다. 어떤 amanussa가 어떤 사람에게 오는 데에는 까닭이 있습니다. 하나는 원인과 결과입니다.
පළිගන්න හේතු වෙන්නේ අපි විසින් අසාධාරණය කරපු නිසයි. කවදා හරි සැලකිය යුත්තට සැලකුවේ නැත්නම්. ඒක පළිගැනීමට එක හේතුවක් වෙනවා. ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාගේ හිත සැනසු නැත්නම්.
앙갚음의 까닭은 우리가 부당한 짓을 했기 때문입니다. 언젠가 마땅히 돌봐야 할 이를 돌보지 않았다면 그것이 앙갚음의 한 까닭이 됩니다. 또한 그 사람의 마음을 달래 주지 않았다면 그렇습니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම වයසට ගියාට පස්සේ පොඩි එක වා. පොඩි එක අන්න්නන්න දඟලන්නේ ඔහුට බැරිමනේ. නැකිටගන්න බැරි නිසා පොඩි එක නැගින්න බැර හඬනවා. ලාභකම වෙලා තියන්නේ උඩ නැකිගන්න බැහ පොඩි එකාට ලොකු මිනිහගේ අද පයපන්න නැති වලා නම් වයසට ගියාට පස්සේ තඳනවා නැකිට ගන්න බැර. අර පොඩි එක අර වෙච්ච එක ආයු වෙනවානේ.
예를 들어 사람은 늙으면 어린아이처럼 됩니다. 아기는 일어나려고 버둥거리지만 할 수가 없지요. 일어날 수 없으니 아기는 일어나지 못해 웁니다. 어른도 늙고 나면 기력이 없어 일어나지 못해 웁니다. 어린 시절에 겪던 일이 다시 일어나는 것입니다.
දැන් පොඩි එකා නැගිට ඉන්න බැරු අනකොට අපි කරන වැටි අමාගේ රත්තම් පුතා නැ ඉන්න පුතේ මම ඉන්නවනේ ඔයාට ගිලා නලවනවා ඔක්කොම කරනවා. ආදරයෙන් කතා කරනවා. මොකද බොරු අන්න කියලා බයින්නේ නැහ.
아기가 일어나지 못해 울 때 우리는 ‘엄마의 금쪽같은 아기야, 울지 마라, 엄마가 있잖니’ 하며 안아 달래고 다 해 줍니다. 다정하게 말을 건넵니다. 왜 그러느냐고 꾸짖지 않습니다.
දැන් ඔය විදිහට අපි දැන් දරුවෙක් හදනවා දෙමව්පිය දැන් දෙමව්පියන්ගේ විතුකමක් වශයෙන් දරුවට යුතුා දරුව අනෙනකොට දරුවට රොස් වුනේ නැතුව හැබැයි අර ලොකු අර අම්මා තාත්තා වයසට ගිහිල්ලා ඉවල අර දරුවාගේ මට්ටමට වැලා හිනා අඩන අවස්ථාවක් දුක් වෙන අවස්ථාවක් නගිලා ගන්න බැරි. ඒ වෙලාවට අපි රොස් වෙනකොට අරහට මතක් වෙනවා මම දරුවෝ හැදීනවා ඔහොම එහෙමේ.
그렇게 부모는 아이를 키웁니다. 부모의 도리로서 아이가 울 때 아이에게 성내지 않고 키웠습니다. 그런데 그 어머니 아버지가 늙어서 아이와 같은 처지가 되어 울거나 괴로워하며 일어나지 못할 때 우리가 성을 내면, 그분은 ‘나는 아이를 이렇게 저렇게 키웠는데’ 하고 떠올립니다.
මම දරුවන්ට සැලකුවේ ඒ කාලේ මෙහෙමයි. නිය පිටි පාරක් වනට ගැහුවේ නැඑක ඇහනකොට ඔක්කොම ඉටු කරලා දුන්නා. හදලා දුන්නා. එහෙම දරුව තමයි මට අද මෙහෙම කරන්නේ. දැන් මේ පොඩි සහපයක්ද මේ මතු වෙන්නේ. පොඩි කාරණයත්ද
‘나는 그때 아이들을 이렇게 돌봤다. 손톱만큼도 때리지 않았고 달라는 것은 다 들어주었다. 키워 주었다. 그런 아이가 오늘 나에게 이렇게 한다.’ 작은 원망이 생겨나는 것입니까, 작은 일이 여기서 말해지는 것입니까?
මෙතන කියවින්නේ. ඒ මොනවා කිව්වා මේ නාගි හොඩි යොන්ගෙන්න හදනවා. බර ගහන්න හදනවා. නාි දන ගාන කාල කියන්නේ ඕකේ. ඕවා කියලා තවයි යම් පද කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක තෙන එක ඉන්න බැහ. ඉතින් ඔය ජාතිය ඒවා කියනවා. දැන් ඕකෙන් වෙලා තියෙන්නේ මොකද ඇත්ත වශයෙන් අපිට යමක් වුනොත් අපිටත් ඔය ටික දද කියලා අපි හිතුවේ නැහැ. අපි ඒ වෙලාවදි මුරුදු වෙන්නේ නැහැ. මුරුදු වෙන නැත දැඩි බවට පත් වෙනවා.
‘한자리에 붙어 있지를 못한다’ 하는 식의 말들을 합니다. 실제로 그렇게 된 것은, 우리에게도 무슨 일이 생기면 우리도 그렇게 된다는 것을 우리가 생각하지 않았기 때문입니다. 그때 우리는 부드러워지지 않습니다. 부드러워지지 않고 굳어집니다.
මගේ හිතකම මම ඒ ඔක්කොම හිට කන්න දිගිදුන්නා. කන්නහනම් මගුලට මම කවන්න කියනවද මිලට බෙදලා තියෙන්නේ. ආ කාපන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදියි බුදිය ඉන්නවා මට බයවතුන බල වැඩ තියෙනවා. ඔහොම කියලා යන්න පුළුවන්.
‘늙은이가 여기 있는데 나는 바쁜 일이 있다’ 하고 그렇게 말하고 가 버릴 수 있습니다.
හැබැයි ඔය විදිහට ගියේ අපි පුංචි ගාලේ මගේ රත්තරනාපතය කන්න මෙහෙම කියලා අරගෙන කෑවේ නැත්නම් එන්නකෝ පුතේ මේ හබුන් කියන්න මොනවාහරි කියා ාද වචන කියග කියා කැහුවා. එදා අපි එහෙම කරලා ඉවලා අනිත් හරි අරව කිව්වහමහම අපි මොකක්ද කියන්නේ? මගුලක් මෙතන බල බලා ඉන්න උන්ගේ කරකම බල බලා ඉන්න කන්න දුනහම කනේ. රහෝ වෙනවා. අපිට මුලයි ඕවා කරන්න.
그런데 그렇게 하지만, 우리가 어렸을 때 부모는 ‘내 금쪽같은 아기, 먹어라’ 하며 먹이지 않았습니까. 아니면 ‘이리 오너라 아가야’ 하고 무엇이든 달래는 말을 하며 먹였습니다. 그날 그렇게 해 주었는데, 이제 부모가 무엇을 말하면 우리는 뭐라고 합니까? ‘귀찮게, 여기서 남의 일만 지켜보다가 먹을 걸 주면 드세요. 우리는 그런 걸 할 겨를이 없어요.’
කණ්ඩයක් දුනා කාප. පේනම් නිකන් හිට ඔව්. දාලා ඉතන්. ඔය විදිහට කරපුවහම අර හැඟීම් මතුවෙනවා. ඒ කියන්නේ පෘථග්ජන මනුස්සයා හොයන්නේ හැමෙලීම අර ලෞකික රස ආශ්වාද ඒවා නැතුවහම දැවෙනවා තැවෙනවා. ඉතින් ලෝක ඇතුලේ තියෙන සාධාරණ අසාහරණ දෙකක් ඔය තුළින් මතු වෙනවා.
‘한 덩이 드렸으니 드세요. 그냥 가만히 계세요.’ 그렇게 하면 그 감정이 올라옵니다. puthujjana 사람은 늘 세속의 맛과 즐거움을 찾는데, 그것이 없으면 타오르고 괴로워합니다. 그래서 세상 안에 있는 공정함과 불공정함 두 가지가 그것을 통해 드러납니다.
හරයක් දැනගත්ත කෙනාටම් ඕවා එකක්වත් ප්රශ්න නෙමෙයි. හරයක් දැනගත්ත ඇති සාමාන්යෙන් ලෞකික ලෝකය ජීවත් වෙන පෘථග්ජන ලෝකයේ ජීවත් වෙන මනුස්සයාට ඔයා ප්රශ්න
핵심을 깨달은 이에게는 그 어느 것도 문제가 되지 않습니다. 하지만 보통의 세속 세상, puthujjana의 세상에서 사는 사람에게는 그것이 문제입니다.
ඕය පින්කවු දෙකක් හැදෙනවා. බුදුතුකම් හැදෙනවා. හැදිලා ඒ තුළ තමයි ඔය සත්වයා අයිතුකම් කරගන්නේ. ඔය වගේ සාපයක් ඉඳලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අයිතුකම් කරගන්නේ. ඔය වගේ සාපයක් ඉඳලා මරලා ගියොත් එහෙම කොච්ච කරන්නේ මරනට පස්සේ අර බැරිකම ඉවරයි. මස්ලය උස්සගින්න බැන්න බැහැ නැගින්න බැරි තියනේ. දැන් මනෝමයයින් බැලුවට පස්සේ නැගින්නත් පුළුවන් මෙච්චර තවද ඒ දේවා කරන්න පුළුවන්.
그렇게 원망을 품은 채 죽으면 어떻게 합니까? 죽은 뒤에는 그 못함이 끝납니다. 살과 피의 몸을 들어 올리지 못하고 일어나지 못하던 것이 있었지요. 이제 마음으로 된(manomaya) 몸이 된 뒤에는 일어날 수도 있고 이것저것 할 수도 있습니다.
එයා හොඳ දේවලුත් මොනවා හරි කරලා තියනම් බල සත්වයා කර්ම විපාක විතින් හරි යැරෙනවා. ආට පස්සේ පුළුවන් තව කෙනෙක් මනසට පැලා අවුල් කරන්න ශක්තියකුත් ලබනවා.
그가 무언가 좋은 일도 해 두었다면, 그 중생은 kamma의 vipāka의 힘으로라도 힘을 얻습니다. 그 뒤에는 다른 사람의 마음에 들어가 어지럽힐 힘까지 얻습니다.
දැන් එයාගෙත් අර පෘථග්ජනකම නිසා පළිගැනීමේ අදහසට අවස්ථාව ලැබුණා. දැන්ට මම එනවා පේන්නෙත් නැ.
이제 그에게도 그 puthujjana의 성향 때문에 앙갚음하려는 생각에 기회가 생겼습니다. ‘이제 내가 와도 보이지도 않는다.’
මම කරදරට මෙල්ල වෙන්නත් වෙනවා. මට කියපු එකට මම දැන් දෙන්නා වැඩේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පටන් ඒකට අවස්ථිය කරනවා. හැබැයි අමනුස්සයා බලවත් නම් එහෙම අපි ගන්නකොට අපි දූසිය කරගන්නවා. ඕකක් මැරිලවත් අපිට ඉන්න නැහැ. ඉන්නකනුක් කරදර මලත් කරදරේ.
그렇게 그 일을 시작할 기회를 만듭니다. 그런데 amanussa가 강하면, 우리가 맞서려 할 때 우리가 성을 냅니다. 이런 것은 죽어서도 우리를 가만두지 않습니다. 살아 있을 때도 괴롭히고 죽어서도 괴롭힙니다.
අපිට දූෂය වෙන්න ඕනේ ඔයාගුවට ආහාරය ආය හම්බවෙනවා. ඌ ඒක භුක්ති ඉඳලා එහෙනම් ආයුහ සැරයක් අතෙන්නට එකතු වෙනවා. තවත් බලවත් කරනවා. ඕක පුච්චමු අල්ලමු. කියන්න කියන්න ආහාරය වැඩි වෙනවා. හැබැයි ඉතින් ඔය පුමුව අල්ලම කියන ඒවර උපක්රමක් තියෙනවා.
우리가 성을 내면 그놈에게 다시 먹이가 생깁니다. 그놈은 그것을 먹고 다시 한번 그쪽으로 모여듭니다. 더 강하게 만듭니다. ‘이놈을 태우자, 잡자’ 할수록 먹이가 늘어납니다. 그런데 그렇게 잡는다는 방법들이 있습니다.
කට්ඨානය ඉලන් එහෙම තියෙනවා කියලා. එක එක ඒවන් අල්ලා බඳින හිර එයා කුපියට දානවාිති මුහුලේ දාන ඒවා ගැට ගහන ඒවා ඔහොම ඒවා තියෙනවා. හැබැයි සියල්ලම ඔහොම කරගන්න පුළුවන් කට්ටාඩිය නැහැ.
주술사(kaṭṭādiya)들이 그런 것이 있다고 합니다. 이런저런 것으로 잡아 묶어 병에 가두는 것, 바다에 던지는 것, 매듭을 짓는 것 같은 것들이 있습니다. 하지만 모든 것을 그렇게 해낼 수 있는 주술사는 없습니다.
ආය තාවකාලික උපක්රමයෙත් හරියට කරන්න බැරුව කරන්න කට්ටාඩිය අරක් ගහලා අරකරක් ගහලා ඊටත් අතර බලවැඩි කරගෙන කටයුතු කරනවා. දැන් ඔම අවස්ථා අත්දැකීමෙන්ම තියෙනවා.
또 일시적인 방법조차 제대로 하지 못한 채 주술사가 이것저것 하는 사이에 그것은 더 힘을 키워 움직입니다. 이런 경우들이 실제 경험으로 있습니다.
කියලා පෙන්නලා මිනිහරපු කෙනෙක් ඔය අපි පැත්තෙම අපි ඉස්සල් ගහ ල ඉන්න පැත්තේ ඒක කිට්ව ගමක හිටියා. තාත්තා මොකද කරන්නේ? තාත්තා මැරලා හිටා අමනුස්සය කියලා ඇවිදිලා ඒ ගෙදර ඉන්නට කරානා ළමයි කීප ළමයි හතර දෙනෙක් හිටියා. ඒ හතර දෙනාටම කරදර කරනවා. පේන්න එනවා. ඇහැට පේන්න එන්න පුළුවන් තත්ත්වයට එන්න. ඇහැට පේන්න ඇවිදිලා ඇඟට අත තියලා කියලා යනවා. කතා කරන්නත් පුළුවන් ඇහෙන්න. දැන් මේ අමනසු ලෝකේ අපි නොපෙන්න පැත්තක හැ. මේ ඇවිදිනියට හෙනගන්නේ තව දින හතක් ඇතල තෝ මරනවා කියලා යනවා.
예를 들어 보이자면, 우리 쪽, 우리가 예전에 머물던 곳 가까운 마을에 한 사람이 있었습니다. 아버지가 어떻게 했냐면, 아버지가 죽어 amanussa가 되어 그 집에 와 있었는데, 그 집에는 아이 넷이 있었습니다. 그 넷 모두를 괴롭힙니다. 보이게 나타납니다. 눈에 보일 수 있는 상태까지 됩니다. 눈에 보이게 와서 몸에 손을 대고 말하고 갑니다. 귀에 들리게 말할 수도 있습니다. 이 amanussa의 세계는 우리가 보지 못하는 쪽에 있습니다. ‘이레 뒤에 너를 죽이겠다’ 하고 갑니다.
එන් එයා කියනවා මෙහෙම කිව්වා කියලා. බලාග මොකක් හරිලා මැරෙනවා. කිව්ව විදියට දින හත දක මරනවා. දෙවෙනිඑකර සතැහුවා. තෝත් මරණවා දින හතකින් කිව්වේ. ඒකත් මලා. සතුන්වෙනි එක අරත් සත ගැහුවා. තෝත් මරනවා දින හතකින් කියලා. දැන් එතකොට කොහොමහරි මම ගැන ආරචි වෙලා හොයාගෙන ආවා.
그 사람은 ‘이렇게 말했다’고 이야기합니다. 그러고는 무슨 일로든 죽습니다. 말한 대로 이레째 되는 날 죽습니다. 둘째에게도 일렀습니다. ‘너도 이레 안에 죽인다’고. 그도 죽었습니다. 셋째에게도 일렀습니다. ‘너도 이레 안에 죽인다’고. 그러자 어떻게든 저에 대해 소식을 듣고 찾아왔습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඒ විස්තර මෙයා කරලා බලලා එයාට මම කිව්වා ඉතින් එයා වෙනුවෙන් එයාට කරපු ඔයගොල්ලන් කරපු දේ අඩු පළු ඔය තේරුනේ නැත වෙලා තියෙන්නේ එක මේකයි. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් එයාට මේ දානයක් දීලා ඔක්කොම කරලා මෙන්න මේ අනුබෝධන් කරන්න කියලා. සකසල අවි විදිහට ගාට පස්සේ. දැන් මට පේනවා එයත් ඇවිදිලා ඉන්නවා පින් මෝගින් දවසේ.
그 뒤 그 사정을 살펴보고, 저는 그 사람에게 말했습니다. 그분을 위해, 그분에게 여러분이 한 일의 모자람, 여러분이 깨닫지 못한 것이 바로 이것이라고, 이런 식으로 그분께 dāna를 드리고 모든 것을 해서 이렇게 anumodanā하라고. 그렇게 마련해 준 대로 한 뒤에 저에게 보였습니다. 그분도 puñña를 나누는 그날 와 있었습니다.
අතේ තියෙනවා කම්බි කටුරවෝලා. එයාගොල්ලෝ කියක මැවිච්ච එකක්.
손에는 가시 철사 같은 것을 들고 있었습니다. 그들이 지어낸 것입니다.
ඇදිලා මර කියත ම හිත මහණ වෙලා හිටිරියේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහත්තයා මම හිතාගෙන හිටියේ ඔවුන් ඔක්කොම සිර කරලා බැඳලා අඹරවලා දාන්න. හැබැයි මේ මහත්තයා කිව්ව ටික ඇපුවරට පස්සේ මට හිතුනා මම මොනවද මේ කරන්නේ කියලා. මීට පස්සේ මම ඒ වැඩේ කරන්නේ නැහ කියලා හිතාගත්තා. මම ආය ඉස්සර ලකන් කරදර කරන්නේ නැහ කියලා අර කම්මිකොකු ටික හගර විසි කළා. කම්මිකි කකුත් පැන්න අතින් විසි කලාපාව පැත්ත.
‘선생님, 저는 그들을 모두 가두고 묶어 짓이겨 버리려고 마음먹고 있었습니다. 그런데 이 선생님이 일러 준 것을 들은 뒤, 내가 지금 무엇을 하고 있나 하는 생각이 들었습니다. 이제부터 그 일을 하지 않겠다고 마음먹었습니다. 예전처럼 다시 괴롭히지 않겠습니다’ 하며 그 가시 철사들을 내던졌습니다. 손으로 저쪽으로 집어던졌습니다.
දැන් එදාම ඇවිදිලා හිටන් අනිස හරේ මොකද කරන්නේ?
그날 바로 와서 있었는데, 그 뒤에 어떻게 했겠습니까?
දැන් ඉතින් මොකද වුනේ එක දාන දීලා වෙලා පස්සේ සමාධය අපි දවස්වස්වල ිට අර ගැඹුරට ගුක්තවා ගැන කරනවා ඉතින් ඒ පැත්ත ඉතින් අහනකොටම අර අමනුස්සයා ඉස්සරහට ආවා. ඒ හොඳ සුදු වැඳගත් හොඳ අමනුස්සියෙක්. එත නක්
그래서 어떻게 되었냐면, dāna를 드린 뒤 samādhi에 들어 우리가 깊이 살펴보고 있는데, 그쪽에 물으니 바로 그 amanussa가 앞으로 나왔습니다. 하얀 옷을 입은 좋은 amanussa였습니다.
සුදු වැඳගත් හොඳ අමනුස්සියෙක්. එත නක් වෙලා හිටුව කියන නෙමෙච්ච දරතන වුනාට ඇදන කිව් මේ අපේ තාත්තාට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද අපිට මේ හිං කර තියෙන අපරාධ මේ අපරාධය කරන්නේ මොකද
‘왜 우리에게 이런 해코지를 하는 겁니까, 이런 몹쓸 짓을 왜 합니까?’
ඔවුන් ඇවිදිලා ඉන්නවා කියලා මම කිව්වා. අහලා බලන්න මහත්තයෝ මොකද මේ අපිට මෙහෙම හිං කරන්නේ අපි මොනවා කළාටද එයා බැංකුවේ වැඩ කරන මහත්තය. මම දැකී රස්සාවල් කරගෙන මගේ පාඩුව හරි හම්බ කරගෙන කාලා ඇවිල්ලා මම ජීවත් වෙන්නේ. මම කාටවත් හිංගි හිංසා කරන්න යන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඇයි මට මෙහෙම කරදර කරන්නේ? මම මොනවා කළාටද?
그분이 와 있다고 제가 말했습니다. ‘선생님, 물어봐 주세요. 왜 우리에게 이렇게 해코지를 합니까, 우리가 무엇을 했다고.’ 그 사람은 은행에서 일하는 사람입니다. ‘저는 일을 하며 정직하게 제 몫을 벌어먹고 살아갑니다. 누구를 해치러 가지도 않습니다. 그런데 왜 저를 이렇게 괴롭힙니까? 제가 무엇을 했다고요?’
ඔය පේන්න ඉන්නම් අහලා බලන්න එයාගේ කියලා මෙහෙම කිව්වා. අරයා දිහත් බලනවා අර රමුයා මදිහත් බලනවා කියනවා. ඕකගෙන් අහලා බලන්න මම ඉඩමක් එක්කද කියලා. කියලා මට කියේවා. ක තාත්තා කිය හැටියට තමයි අහන්නේ. මම එහෙම අහ මහත්තයා එහෙම කතා කරනවා නෙමෙයි. තාත්තා මෙන්න මෙහෙම අහන්න කියනවා. ඕකගෙන් අහන්න. මම ඉඩමක් වික්කාලට කියා. ඔය තාත්තා අහනවා වඉන්න.
‘보이게 와 있다면 물어봐 주세요’ 하고 이렇게 말했습니다. 아버지는 그 사람을 보고 저를 보며 말합니다. ‘이놈에게 물어봐라, 내가 땅을 팔았느냐고.’ 그렇게 제게 말했습니다. 저는 아버지가 말하는 대로 묻습니다. 제가 그렇게 묻는 것은 제 말이 아니라 아버지가 이렇게 물으라고 하는 것입니다. ‘이놈에게 물어라, 내가 땅을 팔았느냐고.’ 아버지가 묻는다고.
වික්කා කියලා උත්තරයක් දන්න. ආ විකා කියනවා නේද ම ඒක විකුණලා මම මොකක්ද කළේ කියලා අහන්නේ? ඒකෙන් ඉන්නවා අපි ඉන්න නිඩම ගත්තේ. දැන් ඕක මොකක්ද කිව්වේ මෙච්චර වෙලා මම හොයාගෙන රි මම හරි හම්බගෙන ඉන්න න්න මම කනකාලා මම ඒකේ ඉන්නවා කියද ඕකා කිඉ්ේ. අහවන්න ඕකා කිව්වේ එක දැන් ඕකාක් ඇත්තද කිව්වේ කියලා දැන් කාට කියන්න
‘팔았다’고 대답했습니다. ‘아, 팔았다고 하지? 그걸 팔아서 내가 무엇을 했는지 물어라.’ ‘그걸로 우리가 사는 땅을 샀습니다.’ ‘그러면 아까 이놈이 뭐라고 했느냐. 제가 정직하게 벌어먹으며 거기서 산다고 하지 않았느냐. 이놈이 한 말이 참이냐고 물어라.’
මගේ මහත්තයා මෙහෙම නිබ්බා කරලා කතා කරනවා නෙමෙයි තාත්තා කතා කරන්නේ මෙහෙමයි තාත්තා අහනවා වෙන්න මෙහෙම ඕකා ඒ ඉඩ ම අරගෙන හිටන් ඒ ඉඩම අරගත්ත නම් ඔය ඕක ඉන්නේ කොයි කාගේ ඉඩමද කවුරු ගත්තේ ඉඩමද ඕක දැන් මොකක්ද කිව්ේ ඌ හම්ම කරගෙන ඌහර ගත්තේ කනවා කියන්නේ නේද දැන් ඌ දැන්ම කිව්ේ බොරුවක්ද ඇත්තත් ග අහලා මම කියලා මෙහෙම අහනවා කියලා සාර්තාට මගින් මොනවද කෙරෙන්න ඕනේ කියලා අහන ගමු ඔ දෙකට නැවිලා
‘제가 이렇게 따져 말하는 게 아니라, 아버지가 이렇게 말하는 겁니다. 아버지가 이렇게 묻는다고요.’ ‘이놈이 그 땅을 받아서, 그 땅을 샀다면 이놈이 사는 그곳은 누구 땅이냐, 누가 산 땅이냐. 이놈이 방금 뭐라 했느냐, 제가 벌어서 제가 샀다고 하지 않았느냐. 지금 한 말이 거짓이냐 참이냐 물어라.’ 그렇게 묻고, 그러면 무엇을 해야 하느냐고 물으니 둘 다 고개를 숙였습니다.
ඊට පස්සේ යා ඕකගේ මට මොනවා මම කොරගන්න ඕනේ නැහැ මට බෞද්ධියෙක් වෙන්න කියන්න කිව්වා. මට කරන්න ඕනේ නැ මහත්තයක් ලලා දීලා හැට මට හොඳටම ඇති. ඒ ටික මට හොඳටම දෑහෙනවා. ඕකගේ මට කරගන්න දන්නේ නැහැ. ඕකට මට කියන්න ෙන්න බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියලා. ඕකට බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියන්න කිය. ඕකට සිල් සමාදන් වෙන්න කියන්න. ඕකට යන ලෝකෙට යමක් කරගන්න කියන්න. පව්කාරයෙක් වෙන්නේ නැතුව. මම ඔවුන්ට කරදරන්න ලැහැලා නැහ භයියනවා වය ඇය කියලා යන්න කියලා. නැ හොඳත්ම
그러자 아버지가 말했습니다. ‘이놈에게서 내가 받을 것은 없다. 이놈에게 불자가 되라고 말해라. 나는 바라는 게 없다. 선생님이 dāna를 드리게 해 준 것으로 나는 아주 넉넉하다. 그것으로 나는 아주 흡족하다. 이놈에게서 받아 낼 것은 없다. 이놈에게 불자가 되라고 말해라. sīla를 지키라고 말해라. 가는 세상을 위해 무언가 해 두라고 말해라. 나쁜 짓 하는 자가 되지 말고. 나는 그들을 괴롭히려는 게 아니다’ 하고 가겠다고 했습니다. 아주 좋게.
ඔව් අතන සුද්ධ වුණා. දැන් කොයි තර වෙනසක්ද මෙතනට සිද්ධ වුනේ. දැන් අර අපි දැන් අපි හිතා ඉන්නේ දෘෂ්ටියේ කොයි තරම් දුරුකද අපි ඉන්නේ බලමු. මම කාටවත් කරදර කරන්නේ නැහ. මම මෙහෙම කරගන්න නමුත් අපි දන්නේ නැහැනේ අපිට මේ අපි යනුන්ගේ එක ඉන්න පව් දැන් ඒක වෙලා තියෙන්නේ මොකද ඒ තාත්තා එයි ඉඩම අරගෙන ගේ හදලා දීලා ඔක්කොම කරලා දීලා මේ දරුවන්ට ඉඩ කරන් වලා දීලා ඔක්කොම කරලා දීලා වයසට ගියාට පස්සේ සැලකුවේ. දැනන් ගත්තේ නැ.
네, 거기서 깨끗해졌습니다. 이제 여기서 얼마나 큰 차이가 생겼습니까. 우리가 지닌 diṭṭhi에서 우리가 얼마나 먼 곳에 있는지 봅시다. ‘나는 누구도 괴롭히지 않는다, 나는 이렇게 산다’ 하지만, 우리가 남에게 지은 pāpa가 있다는 것을 우리는 모릅니다. 실제로는 어떻게 되었냐면, 그 아버지가 땅을 사서 집을 지어 주고 다 해 주고, 아이들에게 모든 것을 마련해 주었는데, 늙은 뒤에는 돌보지 않았습니다. 알아주지 않았습니다.
දැන් මෙයාගේ හිතේ තියෙනවා මම මෙච්චර කරලා ඔක්කොම කර දිද්දි මට බැරි වෙච්ච වෙලාවට මඩු ගන්නේ වතුර ටිකත් මට දෙන්න ළඟ නැහැ. ඒ සාපය තමයි මේ පලගන්න හේතුව. දැන් හේතු සහතයද පළිගැනීමක් තිබුනේ. නමුත් දරුවෝ මොකක්ද කියන්නේ? අපි හරි හම්බගෙන අපි මේ කාර කර නැතුව අපි ජීවත් වෙනවා අපිට කරදර කරනවා. ඒගොල්ලෝ දැකේ නැහනේ අර මුල් ටික මෙන්න අපි නොදන්න පැත්ත. ඉතින් මෙහෙම සිද්ධියක් වෙ
그의 마음에는 ‘내가 이만큼 다 해 주었는데 내가 기력이 없을 때 물 한 모금 줄 사람이 곁에 없다’는 것이 남아 있었습니다. 그 원망이 이 앙갚음의 까닭입니다. 까닭이 있는 앙갚음이었던 것입니다. 그러나 자녀들은 뭐라고 합니까? ‘우리는 정직하게 벌어 누구 해치지 않고 사는데 우리를 괴롭힌다.’ 그들은 그 처음 부분을 보지 못합니다. 그것이 우리가 모르는 쪽입니다. 이런 일이 일어납니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන් මොකද කරන්න ඕනේ? අර එයා කිව්වනේ ඕකට සිල් ගන්න කියන්න ඕකට දන් දෙන්න කියන්න ඕකට බෞද්ධයෙක් වෙලා කටයුතු කරගන්න කියන්න. එහෙම කියලා කිව්වට පස්සේ දැන් මාසයක් දෙකක් නෙවන් ස දානය පූජාවලත් ආවා. ආයේ නතර වුණා. හයේ මාසයක් ගෙදර ගියාට පස්සේ ආයේ සැරයා බලනකොට පැදුරක් වන පැදුර ඇතුල නයෙක් ඉන්නවලු. පැදුර අකුල තිබ්ච්ච පැදුර ඇතුලේ මහා ණයෙක්. විඩර අහකට පැනලා නායකයෙන් බේලා.
그 뒤에는 어떻게 해야 합니까? 그분이 말했지요, 이놈에게 sīla를 지키라고, dāna를 드리라고, 불자가 되어 살라고 말하라고. 그렇게 말한 뒤 한두 달은 dāna와 pūjā에도 나왔습니다. 그러다 다시 멈췄습니다. 여섯 달쯤 지나 집에 가서 다시 보니 돗자리 안에 뱀이 있었답니다. 말아 둔 돗자리 안에 큰 뱀이. 겁이 나서 옆으로 뛰어 뱀에게서 피했습니다.
ඊළඟ දවසේ ආයේලා දකොල ඇයි හට ම හිම තාත්තා කරදර කරන්නේ නෑහ කිව්වට ආයෙත් අපි නම් හිතෙනවා ඊටත් අරය ආවා. එවගේ තාත්තා. මම ඕකට කරදර කරන්න ආවේ නැහැ. ඕකක් බෞද්ධයෙක් එන්නවා කිය බෞද්ධයෙක් වුනේ නැහැනේ. ඒක පොඩ්ඩක් මතක් කරලා යන්න ආවේ කියලා.
다음 날 다시 왔습니다. ‘아버지가 더는 괴롭히지 않겠다고 했는데 왜 또’ 하고 우리는 생각하게 됩니다. 그때 그분이 왔습니다. 그 아버지가. ‘나는 이놈을 괴롭히러 온 게 아니다. 이놈이 불자가 되겠다고 해 놓고 불자가 되지 않았잖느냐. 그것을 좀 일깨우고 가려고 왔다’고.
ඔහුට අමතක වෙලා කිව්වා හිටිය බෞද්ධ එක දවසක අන්න ඒක පොඩ්ඩක් මතක් කරන්න මම පැදුරසලා ආවා කිව්වා. ඉන්යෙකුට ආවේශ වෙලා හරි නය වේෂකෙන් හරි ඇදිලා පැදුරල ඉලාට පෙනෙහි හිටියා.
‘그가 잊어버렸다, 불자로 살겠다던 것을. 그것을 좀 일깨우려고 돗자리에 왔다’고 했습니다. 뱀에게 씌었든 뱀의 모습을 하고서든, 와서 돗자리 안에 나타나 있었던 것입니다.
ඊට පස්සේ ක ඕකට අවුරුද්ද සිල් ගන්න කියන්නේ මතක් වෙනකම් කිව්වා. අනිත්සය කොහරි අවුරුද්දක් ුන් සිල් ගත්තේ නැහැ මැත්තේ ඒක ගොනා කරලා මනස තිය නෙමෙයි. කොහොමහරි ඒ මසෙන් දන් දෙෙන් අර කරන්න ආවා. ඊට පස්සේ දවසක් ඔය පූජා හිටග ගමන් ආවා. ඔහොම ටිය කාලයක් ආවා.
그 뒤 ‘이놈에게 일 년 동안 sīla를 지키라고 말해라, 잊지 않을 때까지’ 하고 말했습니다. 다른 이들은 어떻게 했든 일 년 내내 sīla를 지키지는 않았습니다. 마음을 거기에 두지 않았습니다. 그래도 어떻게든 그달부터 dāna를 드리러 왔습니다. 그 뒤 어떤 날에는 pūjā에도 왔습니다. 그렇게 한동안 나왔습니다.
මේ එක පුතෙක් හිටියා එයා කිව්වේ ඉදිරිස පිළි අරගෙන අවුරුද්දත් අනිටම සිල් ගත්තා. සැපෝ එකයකටම සිල් සමාදන් වුණා. ඉතින්
그중 한 아들은 앞에서 다짐하고 일 년 내내 sīla를 지켰습니다. 날마다 sīla를 받아 지녔습니다. 그래서
කරදරයක් මුල් තා වෙනවා ඊට පස්සේ ඒකක්ට ේලා බිලේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ින් ඔය වගේ සිද්ධිය වෙනවා.
그런 일이 일어납니다.
ඉතින් මේ ලෝක තත්ත්වය ඔන්න ඔහොම එකක්. අපිට හිතන්න බැරි ගැඹුරු පැත්තක් ගුත්ත පැත්තක් මේ ලෝකේ තියෙනවා.
이 세상의 사정은 그런 것입니다. 우리가 헤아릴 수 없는 깊은 쪽, 숨겨진 쪽이 이 세상에 있습니다.
අපිඒ මාත්ම කියනකොට අපි මනුස්සයාට මේ සයින් කරන එකට අපිට මේ මත්ත බොන ඔබ හිතනේ. ඔව් දැන් මොකක් ඒ ආත්ම ඉන්න ඒ මනුස්සයා යක්ෂ ඒ නවල කට්ටිය දැන් මෙයා මෙතන මුදවනට අත වැටෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒ කියන්නේ මෙහෙමයි කාරණය. දැන් අපිම ඕක හිතලා බලන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙක් වයසට ගිහිල්ලා හුවෝ නැත්නම් බැරිකමට හෝ අපේ කෙනෙක් ඉන්නවා ගෙදරට දැන් අපි එයාට වැහැලා හඳ ලොකුමේ උත්සවයා ගෙදර එහන අයටක් අන්න බොන්න දීලා එයාටත් හිතු පැතු විදිහට දීලා හටන් ඔක්කොම දීලා අඬ ගහලා කන්න ගියා. මොකද මොකක්ද මේ විදිහට සැරකිල්ලක් ඇයි ඔබලා මෙහෙම කරන්න කියලානක් ගෙදර ඉන්න මනුස්සයා තාම මැරිලා නැහ කිම. මේ හදන්නේ ඔබට මේක කාලා බිලා යන්න කියනවා අපි.
네, 이런 것입니다. 우리 스스로 이런 것을 생각해 보십시오. 누군가 늙었거나 기력이 없어, 그런 분이 우리 집에 있다고 합시다. 우리가 그분을 위해 큰 잔치를 열어 집에 오는 이들에게도 먹고 마실 것을 주고 그분에게도 바라는 대로 다 드렸습니다. 그분이 ‘왜 이렇게 대접하느냐’ 하자, 집에 있는 그분이 아직 죽지도 않았는데, 우리가 ‘이렇게 해 드리는 것은 이걸 드시고 마시고 떠나시라는 겁니다’ 하고 말합니다.
මේ කාලා යන්න කොහේ හරි. කිව්වා මොකක් කියලා. දැන් තාත්තට වයස ගිහිල්ලා අම්මට වයස ගිහිල්ලා ගෙදර ඉන්නකොට ගෙදර කට්ටිය හොඳට කෑමක් හදලා ඔක්කොම ැහැද්ද කියලා අම්මටක් කන්න බොන්න ඇරලා තියලා මොකද පුතේ අද මේ කවදාවක් නෙද සැලකිල්ලා. ආ මේ අද මේ කන්න දෙන්නවා ඉතින් ඒ මොකද එහෙම ඕක කාලේහරි යන්න මෙහෙ ඉන්න එපැ හතරමාරි මවත් ඉන්න එපා. කොහේ හරි යන්න ජාසිරි මහා බබෝදින්ා වහන්සේලා ගිහිල්ලා ඉන්නකෝ කියනවා අම්මාට නැත්නම් තාත්තට දැන් මොකක් කියයි අපි ඒ අම්මා තාත් අපි කියනවා.
‘이걸 드시고 어디로든 가세요’ 하고 말한 것입니다. 아버지가 늙고 어머니가 늙어 집에 있을 때, 집 사람들이 좋은 음식을 만들어 다 차려 어머니께 먹고 마시게 해 드리니 ‘얘야, 오늘은 왜 이러느냐, 전에 없던 대접이구나.’ ‘아, 오늘 이걸 드리는 건 이걸 드시고 가시라는 거예요. 여기 계시지 마세요. 어디로든 가세요. Jaya Śrī Mahā Bodhi 계신 데 가서 지내세요’ 하고 어머니나 아버지께 말한다면 그분이 무엇이라 하겠습니까? 우리 자신에게 대 봅시다.
අපි වයසට ගිහිල්ලා අපේ දරලුවෝ ඉන්ි අපිට ඔය තිය කන්න බොන්න හදලා දීලා දැන් අපිට කියනවා. අපි මොකද පුතේ මේ අමුදු සැලකිල්ලක් අ ඔය ටික හොඳට කාලා බිහිලා වඩපුරුවගෙන මේ යන්නකෝ තාත්තා ජයසිරි මහාබෝධීන් වහන්සේලා අම්මත් ජෛරී මහාබෝධීන් වහන්සේ වරලා දිහැ කියලා ජීවත් වෙන්නකෝ. කිව්වොත් අපි මොකක්ද ගන්න තියෙන්නේ? අර පුතාලාට කොච්චර යහපතක් කරලා දුන්නා කිය මුන් ඔයාගේ අසත්පුරුෂ ජාතියක් මුණන් තරම් කපටි ජාතියක් තව ඉන්නවද උම් මේ මට කන්න වෙලා තියලා මේ ගෙදරින් පනගන්න නේ හදන්න කියන්න උපන් එකක් කොහේ යන්න
우리가 늙었는데 자식들이 먹고 마실 것을 만들어 주면서 ‘아버지, 이거 잘 드시고 배불리 드시고 Jaya Śrī Mahā Bodhi에 가세요. 어머니도 Jaya Śrī Mahā Bodhi에 가서 사세요’ 한다면 우리는 무엇을 느끼겠습니까? ‘이 자식들에게 얼마나 잘해 주었는데, 이런 못된 것들이, 이렇게 교활한 것들이 또 있을까. 나를 먹여 놓고 이 집에서 쫓아내려 하는구나. 낳아 놓은 것들이, 나더러 어디로 가라고.’
හැබැයි අපි එක රමයක් හදනවා. දැන් එක දවසක හොඳ උත්සවයක් එහෙම රැහැත්ත කියලා කන්න බොන්න දීලා හදනවා. මොකද පුතද මේ අමුතු වේරා. දැන් අපි දැන් මෙහෙම දෙයක් හිතන්නකෝ. දැන් මෙහ කන්න දේකුත් තිබුනේ නැ. මේ පරිසරය හොඳත් නැහ. ඉන්න විදිකුත් නැ මේ වැසිකිලිය තියෙන්නේ මේ වල වැසිකිලියක්ට යන්න ඉන්නත් බැහ. ඔහොකෙම මාලිගාවක් වගේ මම ගෙයක් හදලා. හොඳ ලස්සනට ඔක්කෝම සැප පහසුවන් ඇපස්ථාන ඔක්කෝම සලසලා. මේ වගේ සියදස් ගුණයක් වටිනා තැනක් හදලා දුන්නා. හදලා මේ එතෙන්ට යන්නයි මේ කියන්නේ මෙතන දුක් කරදර හින් ඉන්න. ඒකට කැමතිනේ.
그런데 우리가 다른 방법을 씁니다. 어느 날 좋은 잔치처럼 먹고 마실 것을 대접합니다. ‘얘야, 왜 이렇게 별스러우냐.’ 이렇게 생각해 보십시오. ‘여기는 먹을 것도 없고 환경도 좋지 않고 지낼 만하지도 않고, 화장실도 구덩이 화장실이라 가 있기도 힘듭니다. 저쪽에 궁전 같은 집을 지었습니다. 아주 예쁘게, 온갖 편의와 시중을 다 갖추었습니다. 이보다 열 배 백 배 값진 곳을 지어 드렸습니다. 지어 놓고 그리로 가시라는 겁니다, 여기서 괴롭게 지내지 마시고.’ 그런 데라면 좋아하지요.
අනේ පුතේ නිවන් දකී මම ඔබලා දෙයක් කරලා දුන්නොත් මට මේ යා ගන්නත් බැහැ මේ ගල් ගොඩේ ගොරලු ගොඩේ එහෙමයි මම හිටියේ. ඒ වගේ දෙයක් මට ලබා දෙනවානම් ඉතින් කොච්චර හොඳ තමයි දරු කියන්නේ නැත්තේ. එදා අරට සන්තෝසයෙන්ම සුදුසු දෙයෙන්නට යනවා සුදුසු හදලා දුන්නා.
‘아이고 얘야, nibbāna를 보거라. 너희가 이런 걸 해 주다니. 나는 기운이 없어 이 돌무더기, 자갈더미에서 지냈는데, 그런 걸 마련해 준다면 얼마나 좋으냐. 자식이란 이런 것이지.’ 그날 기쁘게 알맞은 곳으로 갑니다. 알맞게 지어 드렸으니까요.
දැන් මේ දෙකේ වෙනසක් තියෙනවා. එකක් තමයි උපකාරයට නියම කෘතෝපකාරය සුදුසු තැන කළා. අනික තමයි කපටිකකමෙන් රහටලා තමන්ගේ බඩ වඩාගන්න තමන්ගේ වාසියට වැඩක් කරගන්න යද්.
이 둘에는 차이가 있습니다. 하나는 받은 은혜에 대한 참된 보답을 알맞은 곳에 한 것입니다. 다른 하나는 교활하게 속여 제 배를 불리려, 제 이익을 위해 일을 꾸미려 한 것입니다.
මල පිරීතිය කියන ඔක්කොම ගමෙන් හතර සීමාවෙන් පනලා හිටහෙනම් ආරස්ථාවක් දාගෙන විරාගන්න බලාගෙන දොලපිටේනියලා පන්නලා ඉවරලා හිටන් ඒටිය කරගන්න බැලුවා කියන්නේ අපේ ආත්මලාභය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි අර දුක්ඛිත වෙලා හිටපු ඒ අපිට ඇප උපස්ථාන කරපු අයට ඒ අපි උදව් කළත් දැන් මේක අපි දකින්න ඕනේ.
우리가 괴로워할 때 우리를 돌봐 준 이들에게 우리가 도움을 준다 해도, 바로 이 점을 우리가 보아야 합니다.
එහෙනම් ඒක දෙන්න ක්රමයක් තියෙනවා අපිට දැන් මේ මනුස්ස ලෝකේ ඉන්න මනුස්සයෙකුට ගියක් දොරක් හදලා දීලා ඒකට යුවවා වගේ යවන්න බැහැ. අමනුස්ස ලෝකේ ඉන්න එකක් තිය. ඒගොල්ලන්ට ඒ දේ ලැබෙන්නේ කරලා ලද පින්වලින්. ඒගොල්ලෝ වෙනුවෙන් කරන පිනකින් ඒගොල්ලන්ට යද කරලා දෙන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න ශාසනය නිසා දෙන පින අති බලවත් දෙයක්. මේක හොයන්න හරි අමාරුයි.
그러면 그것을 줄 방법이 있습니다. 이 사람 세상에 있는 이에게라면 집을 지어 주고 보내듯이 할 수 있지만, amanussa 세상에 있는 이에게는 그렇게 보낼 수 없습니다. 그들은 지어서 얻은 puñña로 그것을 얻습니다. 그들을 위해 짓는 puñña로 그들에게 그것을 마련해 줄 방법이 있습니다. sāsana로 말미암아 주는 puñña는 아주 강력합니다. 그것은 찾기가 아주 어렵습니다.
86දසක් පෘථග්ජන පුද්ගලයින්ට දානමාන කණ්ඩ බොන්න ඔක්කොම දීලා යම්කිසි පුද්ගලියෙක් මහා දානයක් දුන්න නම් සෝවාන් වෙලා ඉන්න එක පුද්ගලට එක බත් හැන්දක් දුන්නහම ඊට වඩා ආනිසන්තියක් ලැබෙනවා.
수많은 puthujjana에게 먹고 마실 것을 다 dāna로 주어 누군가 큰 dāna를 베풀었다 해도, sotāpanna가 된 한 사람에게 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 더 큰 이로움(ānisaṃsa)이 생깁니다.
සෝවන් පුද්ගලයෝ 100ීක් එකතු කරලා. ඒයට කන්න බොන්න ඔක්කොම සරව සම්පූර්ණයෙන් දුන්න නම් සකෘදාගාමි වෙච්ච එක පුද්ගලට ඒක බත් හැන්දා පූජා කළොත් ඊට වඩා ආනිසංසයක් ලැබෙනවා. සකෘදාගාමී පුද්ගලයෝ සික් එකතු කරලා කොටම සැකලා සැප පස්ථාන කරලා දුන්නට වැඩියි. අනාගාමී කියන එක වත් හැඳක් දුන්න නම් ඊට වඩානිසන්සයක් ලැබෙනවා. අනාගාමී පුද්ගලයෝ සිකට අර වගේ සාතු කළාට වැඩියි. අරිහතුන් වහන්සේනකොට එක බත් හැඳා දුන්නොත් ඊට වඩා ආනිසංසයක් ලැබෙනවා. දැන් මේ ආකාරයෙන් දාන ආනිසංසයක් විග්රහ කරනවා.
sotāpanna 백 명을 모아 먹고 마실 것을 모두 온전히 드렸다 해도, sakadāgāmī가 된 한 사람에게 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa가 생깁니다. sakadāgāmī 백 명을 모아 온갖 편의와 시중을 드린 것보다, anāgāmī 한 분께 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa가 생깁니다. anāgāmī 백 명에게 그렇게 한 것보다, arahant 한 분께 밥 한 숟가락을 드리면 그보다 큰 ānisaṃsa가 생깁니다. 이렇게 dāna의 ānisaṃsa를 풀이합니다.
භික්ෂූන් වහන්සේ නමට ආවාසයක් හදලා දුන්නො. ඒ මහධානේ දුන්නට වැඩියේ තියගුණය ආනිසංසයක් ලැබෙනවා.
bhikkhu 한 분께 머물 곳(āvāsa)을 지어 드리면 그 큰 dāna를 베푼 것보다 백 배의 ānisaṃsa가 생깁니다.
දැන් මේ බාහිර ලෝකයේ තියෙන භෞතික ආනිසංස පැත්ත. ඔය මෙහ ඒවා ආධ්යාත්මිකයි. මීට වඩා සියගුණයකට ආනිසංසයක් ලැබෙනවා. හුස්මක් උඩටගෙන පහරන්න තරම් වෙලාවක්. ආශ්වාසයක් කරලා ප්රශ්වාසයක් කරන වෙලාවක් මෙත් හිතට වැඩුවේ. ඊට වඩා අන්ධංසයක් ලැබෙනවා. හැබැයි ඒ ආනිශංසය ආධ්යාත්මික නිවන් පැත්තට ඒක නිසා ඒක වටින්නේ. හැබැයි ඒක දාන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. ඒකෙන් ඔන්න මම මෙච්ච මෙච්ුව අයිිතර ලොකු එකක් ලබා දුනා මේක අනුමෝදන් වෙලා ඵලයන් කිවට හරියන්නේ. අරවා ඔක්කොම ලෞකික පැත්තේ ජීවත් වීමට මේක ලෝකෝත්තර සැනසීමට. ලෝකෝත්තර සැනසීමට හේතු වෙන නිසයි ඒ මෙත් වැඩීම සහ අනිත්ය මෙනෙහි කිරීම ගැන. ඇතිවෙන පින මහා බලවත්ය
이것은 바깥 세상의 물질적인 ānisaṃsa 쪽입니다. 여기서부터는 안쪽의 것입니다. 이보다 백 배의 ānisaṃsa가 생깁니다. 숨 한 번 들이쉬고 내쉴 만큼의 짧은 동안 mettā의 마음을 길렀다면 그보다 더 큰 ānisaṃsa가 생깁니다. 다만 그 ānisaṃsa는 안쪽, nibbāna 쪽의 것이라서 값진 것입니다. 그러나 그것은 나누어 줄 수가 없습니다. ‘내가 이만큼 큰 것을 주었으니 이것을 anumodanā하고 결과를 얻어라’ 한다고 되는 게 아닙니다. 앞의 것들은 모두 세속의 삶을 위한 것이고, 이것은 lokuttara의 평안을 위한 것입니다. lokuttara 평안의 까닭이 되기에, mettā를 기르고 anicca를 마음에 새기는 데서 생기는 puñña는 아주 강력합니다.
ඇහිපිය ගහන තරම් මොහොතක් මේ සියලු සංඛාර ධර්මය අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි සිහි කළොත් ඒක ඊට වඩා ආනිස සංසාය කියලා පෙන්නුවා අන්තිමට හැබැයි ඒ දෙකම සතියක්වත් ඉදන් වෙන්නේ නැති ඒවා වුනාට ආධ්යාත්ම චිත්ත ගුණ වුනාට ඒවා ලෝකෝතර පැත්ත ඒ ලෝකෝත්තර පැත්තෙක අර ලෞකික දුක්ඛිත ආත්මාවක් ලබා කියලා කියන ලබන්න බැහ. ඒ නිසා ඒකේ පින දුන්න ඵලියට ඒ අයට පෝෂණය වෙන්න බැහැ. නැන් ඒ අයට ඝෝෂණය වෙන්න නම් අර ලෞකික වන ශාසනය තුළ කරන අර ලෞකික ඇපස්ථාන වල ඉ ලබන පිනස තමයි ඒ අය පෝෂණය කරන්න සුඛිතමු කරලා සුගතිගායම කරන්න හේතු වෙන්නේ. ඒක පළවෙනි වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා
눈 깜빡할 만큼의 순간이라도 ‘모든 saṅkhāra dhamma는 anicca, dukkha, anatta’라고 새기면 그보다 더 큰 ānisaṃsa라고 마지막에 보여 주셨습니다. 하지만 그 둘은 안쪽 마음의 덕이고 lokuttara 쪽이라서, 그 lokuttara 쪽으로는 세속의 괴로운 존재가 무엇을 얻을 수가 없습니다. 그래서 그 puñña를 나누어 준 결과로 그들이 넉넉해질 수 없습니다. 그들이 넉넉해지려면, sāsana 안에서 하는 세속의 시중과 공양으로 얻는 puñña라야 그들을 넉넉하게 하고 행복하게 하며 sugati로 가게 하는 까닭이 됩니다. 그것이 첫째가 됩니다.
වෙන්නේ. ඒක පළවෙනි වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා තමයි දහස් ගණනක් කෝටි කීයක් එකතු කරලා දානයක් දීපු පින්ද ලබාගන්න වෙන්නේ ආර්ය පුද්ගලයට දානයක් දුන්න. ඉතාම සුළු දානකින් මහානිසංසයක් ලබාගන්න ක්රමයක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙනවා. මේ බුද්ධ ශාසනයේ සිව් පිරිසරේ ඔය කොටස් ඉන්න පුළුවන්. එහෙම කෙනෙක් හම්බවු වුනොත් අපේ දානකට අර කියන මහානිසංසය ලැබිලා අරා අමනුස්සයන්ටත් ඒ පිම් පේදෙනවට නිදහස් වෙලා. ඒක විශේෂයක්.
그래서 수천, 수억을 모아 dāna를 베푼 puñña를 ariya 한 사람에게 드린 dāna로 얻을 수 있습니다. 아주 작은 dāna로 큰 ānisaṃsa를 얻는 방법이 이 Buddha sāsana에 있습니다. 이 Buddha sāsana의 네 무리 안에 그런 분들이 있을 수 있습니다. 그런 분을 만나면 우리 dāna에 그 큰 ānisaṃsa가 생겨, 그 amanussa들에게도 그 puñña가 나누어져 풀려나게 됩니다. 그것이 특별한 점입니다.
පතල පේදී නැතුව මේ සුව තමයි. ඔව් දහ දුන්නා. ඔව් දුම් පස්සේ ඊළඟ පස්සේ කතා ඔව් වස ලැබුවන. ආ ඒකයි එහෙම කියලා. ඔව් ඊට කලෙන් එක්කෙනෙක් කියන එයාලගේ රොහොන් කාලේ දැන් එයාගේ මෙනෙහි අට පුව කරලා ඊට පස්සේ ආයේ ඇහුවා. එක නම් ඇවට ග යන්න ද ඇහු තන පුසුදෙව්ට යන්න යනවා කියලා. ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකො දැන් ඒ පුද්දුවෙන රත්බවෙන් මිදිලා ඒ යන දැනෙනවද දන්නවද කොහොමද
(질문) 그러면 이제 그 peta의 존재에서 벗어나 그렇게 가는 것을 그들이 느낍니까, 압니까, 어떻게 됩니까?
දැන් මෙහෙමයි එයාට ඒ ලෝකේ පේනවා පරිවර්තනය වෙනවා. දැන් මිනික් හයක් මැරලා යනවා වාගේ වගේ එකක් නෙමෙයි වෙන්නේ. බයක් ඇති වෙන්න දෙයක් ඒගොල්ලන්ට නැහැ. දැන් මම ඊය බැලුවා දැන් බේතක් දුනා අද බල පළනකොට ලස්සනයි ඇඟ වැිලා. එහෙම දැක්ක නම් අපිට අපි මලා කියලා බයක් නැහැනේ. අන්න එහෙම දෙයක් තමයි ඒ අයට දන්නේ. නමුත් ඒගොල්ලන්ට කියන්න හොඳ නැ මේකෙන් චුත වෙලා ඵලයන් කියලා. එතකොට මරණ බයක් ඇති වෙනවා.
(답) 이렇습니다. 그에게는 그 세상이 보이고 모습이 바뀌는 것입니다. 사람이 죽어서 가는 것 같은 일이 일어나는 게 아닙니다. 그들에게 두려워할 일이 없습니다. 이를테면 제가 어제 보았을 때 약을 주었는데 오늘 보니 예쁘고 몸이 나아 있다면, 우리는 그것을 보고 죽었다고 두려워하지 않지요. 그들이 느끼는 것이 그런 것입니다. 그런데 그들에게 ‘여기서 cuti하여 결과를 얻어라’ 하고 말하면 좋지 않습니다. 그러면 죽음의 두려움이 생깁니다.
ඔයා සුඛිත මුදිත වෙන්න මේ පින අනුමෝදන් වෙලා. සුගතියට සුගතිගාමී වෙන්න සුගතිගාමී වෙන්න කියන එකයි චුත වෙලා එතෙන්ට යන්න කියන එකයි දෙකක්. මෙතනින් චුත වෙලා අතෙන්ට යන්න කිව්වොත් එහෙම මෙතනින් මැරිලා එතෙන්ට යන්න කිව්වා වගේ අදහසක් එනවා. එතකොට ඒකට බය වෙනවා. ඔය චුති පටිසන්ධි කියන එක මිනිස්සු දකින එකක් නෙමෙයි. කියන්න ඕනේ එහෙකුත් නෙමෙයි. ඒක හේතු ඵලයක්.
‘이 puñña를 anumodanā하여 행복하고 기뻐하라, sugati로 가라’는 말과 ‘cuti하여 저리 가라’는 말은 서로 다른 둘입니다. ‘여기서 cuti하여 저리 가라’고 하면 ‘여기서 죽어 저리 가라’는 듯한 뜻이 따라옵니다. 그러면 그것을 두려워합니다. cuti와 paṭisandhi라는 것은 사람들이 보는 것이 아닙니다. 그렇게 말할 필요도 없습니다. 그것은 원인과 결과입니다.
යම්කිසි කෙනෙකුට තමාට ඒ අත්බැව දරන්න බැරි. අමනුස්ස ලෝක එකයි ඕක විශේෂයෙන් වෙන්නේ. ඒ අත්බැවට වඩා දරන්න බැරි ඊට වඩා වටිනා දෙයක් එයාට පැවරුවොත් එහෙම එයා ඒ හේතුම පරිවර්තනයක් වෙනවා. ඒ පරිවර්තනය එයාත් දන්නේ නැ. දැන් ශක්රවයන්තර බුදුරජා ජීවිතය ඉවරෙන්න කිට්ටු වෙලා දාය දාන්න පටන් ගෙන්න ඇඟට වෙහෙත ඇතිවෙලා ජීවිතය කෙළවර වෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා එන මොහොතක් එනවා දැකලා. මරණයට මහා බයක් ඇති වුණා.
어떤 이가 자기 존재(attabhāva)를 견딜 수 없을 때 — amanussa 세계에서 특히 그렇습니다 — 그 존재로는 감당 못 할 만큼 더 값진 것을 그에게 넘겨주면, 바로 그 까닭으로 바뀜이 일어납니다. 그 바뀜을 그 자신도 모릅니다. Sakka도 삶이 끝나 갈 무렵 땀이 나기 시작하고 몸에 지침이 생겨 삶이 곧 끝날 순간이 오는 것을 보고 죽음에 큰 두려움이 생겼습니다.
ඇතිලා ඒ අවස්ථාවේදී මොකද ඒක වෙන්න හේතුවක් වුනේ එක අවස්ථාවක සක්ර දෙයියොත් එක්කලා දහසක් දෙවන් ගෙනන් ඉන්නකොට 500ක් දෙවන් ගනට වෙච්ච දෙයක් නැතුව ගියා. කොහො මගේ දෙවන්ගම් ටික කියලා බලනකොට අපාගත වෙලා මැරිලා ගිහිල්ලා. දැන් මට මොකද වෙන්නේ කියලා බලනකොට තව දින හතයි මට තියෙනේ මිනිස්සු ලෝකේ මගේ කාලේ ඉරයි මලත් යන්න තියෙන්නේ එතෙන්ට කියා දැක්කා. දැකලා බාය වුණා. දැන් මම බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා බලන්න හොඳ වෙලාව බුදුරජායන් වහන්සේ පහලලා ඉන්න වෙලාවෙන්න කියලා හැමතනම කටයට ඇහුවා බුද්ධ ශ්රාවකයන් වහන්සේට වැඳලා පුදුලා ගරු කරලා මුන්වහන්සේ කරලා පෙන්නුමෝදා වෙලා මට පින් අනුමෝදන් කරපල්ලා කියලා ඒ අයත් යවලා සක්ර දෙවින්ත විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බවෙන්න ආවා. දැන් අන්තිම මොහොත බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බරහගෙන හිටියා. බොහොම ගෞරවය
그렇게 된 까닭은, 한때 Sakka 신과 함께 천 명의 deva 무리가 있었는데 오백 deva 무리가 어디 갔는지 알 수 없게 되었습니다. ‘내 deva들은 어디 갔나’ 하고 보니 죽어서 apāya에 떨어져 있었습니다. ‘이제 나는 어떻게 되나’ 하고 보니 자기에게 이레가 남았고, 사람 세상에서 자기 때가 끝나면 그리로 가게 된다는 것을 보았습니다. 보고 두려워졌습니다. ‘이제 어떻게 벗어날까’ 살피다가 ‘좋은 때다, Buddha께서 세상에 나와 계신 때다’ 하고, 곳곳에서 Buddha의 sāvaka들께 절하고 공양하고 공경하며 ‘저에게 puñña를 anumodanā해 주십시오’ 하고, 그들을 보낸 뒤 Sakka 신의 모습으로 Buddha를 뵈러 왔습니다. 마지막 순간을 Buddha께 맡기고 있었습니다. 아주 공경스럽게.
ඒ නිසා හොඳ ප්රබෝධයක් ඇති වුණා ඇඟට අර මැරෙන ග මැරෙන්න ආපු අපි ගති ලක්ෂණය දැන් ඇඟේ. හොඳට ඇඟ ප්රබෝධයි. ආයචනයක් හොඳ ප්රබෝධ මල් මාලාව වැටිලා හොඳට පියව තත්වයට පත් වෙලා ලස්සන වුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා සක්තන් ස්වාමීනි මම මැරෙන්නයි ආවේ. එහෙනම් මලිය නැන්නේ.
그래서 몸에 좋은 생기가 돌았습니다. 죽으러 왔던 그 기색이 몸에서 가시고 몸이 아주 생생해졌습니다. 시들던 꽃다발도 생생해져 제 모습을 되찾고 아름다워졌습니다. Sakka가 Buddha께 말씀드립니다. ‘세존이시여, 저는 죽으러 왔습니다. 그런데 죽지 않았습니다.’
ආශ්චාර්යක් හොඳට ප්රබෝධ වුණා. සක්රය ඔබ මෙතෙන්දිම චුත වෙලා පටිසන්ධි ලබලා තියෙනවා දෙකම එකට වුණා. ඔබ දන්නේ නෑහැනේ ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. හිටපු අත්බැයෙන් යුත වුනෙත් මෙතනමයි. නව පටිසන්ධියක් ලැබුත් මෙතෙන්දීමයි. ඔබට ඔය ටික තේරුනේ නැහැ. නමුත් ඔය ළඟ ඕක දැන් සිද්ධ වුණා. ඒකෙන් පස්සේ තමයි ඔබ දැන් ඔය තත්ත්වයට ආවේ. දැන් ඔබේ ආයුෂ බොහොම දීර්ඝයි. ආයුෂයක් කාලයක් ඉන්න පුළුවන් ඔය සක්රියෙන්ම. ඔබ චුත වෙලා පටිසන්ධිය ලැබෙත් ඔය සක්ර බවයමයි. ඒකයි ඔබට වෙනසක් ආවේ නැත්ත කියලා කිව්වා.
놀랍게도 아주 생생해졌습니다. Buddha께서 말씀하십니다. ‘Sakka여, 그대는 바로 여기서 cuti하고 paṭisandhi를 얻었습니다. 둘이 함께 일어났습니다. 그대는 모르지요. 지니던 존재에서 떠난 것도 바로 여기서이고, 새 paṭisandhi를 얻은 것도 바로 여기서입니다. 그대는 그것을 알아차리지 못했습니다. 그러나 바로 곁에서 그 일이 일어났습니다. 그 뒤에 그대가 지금 그 상태가 된 것입니다. 이제 그대의 수명은 아주 깁니다. 그 Sakka로서 한 수명 동안 지낼 수 있습니다. 그대가 cuti하여 paṭisandhi를 얻은 것도 바로 그 Sakka의 존재입니다. 그래서 그대에게 바뀜이 보이지 않은 것입니다.’
දැන් අන්න දෙවි අමනුස්සයෝ ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ නැති වෙනස. චිත්ත තියාගාන අන්න ඒකයි. ඔය මේ මිනිස් කය කියන එක තිබුනොත් තමයි මේක පැත්තකට දාලා හිටන් මැරිලා ගිහිල්ලා වෙන දිහාකින් ආයසරයක් කයක් හදාගන්න ඕනේ. මනෝමය කායකත්වයක පරිවර්තනය වෙන එකක්. ඒක අර වගේ මිනිස්සුන්ට වගේ වෙන එකක් නෙමෙයි. හැබැයි මිනිස් කාලේදි මේ මැරෙනවා කියන එක අහලා තිබිච්ච හින්දා ඕකෙන් මැරිලා අනික උපදින්න කිව්වොත් එහෙම කැමති නැහ. මරණ බය කියන එක එනවා එතකොට
deva와 amanussa는 그런 식으로 바뀌는데, 그것이 다른 점입니다. 마음을 어디에 두느냐, 그것입니다. 사람의 몸이라는 것이 있으면 그것을 내려놓고 죽어서 다른 곳에서 다시 몸을 지어야 합니다. manomaya 몸으로 바뀌는 것은 사람처럼 되는 것이 아닙니다. 하지만 사람이었을 때 ‘죽는다’는 말을 들어 왔기 때문에, ‘거기서 죽어 다른 데 태어나라’고 하면 좋아하지 않습니다. 그러면 죽음의 두려움이 일어납니다.
ඒක ඔබේ තමයි අන්න ඒකයි ඕකෙන් චුත වෙලා අරකට යන්න කියන වචනය ගන්නේ නැහැ. එහෙම කියන්න ඕනේ නැහැ. හිතන පා සුත මුත්ර භාවයට පත් වෙන්න ඔබට මෙහෙම තැනක් තියෙනවා. එතන්ට යන්න කැමතිද? එතන හරි හොඳයි. එතකොට එයාට ඒක පේනවා. ඒකට කැමැත්තක් ඇති වෙනවා. ඇතුිල පරිවර්තන වෙනවා. එයා දන්නේ නැහැ මැරනද මොකක්ද වුනා කියලා එහෙම එකක් දකින්නේ නැහ. එහෙමයි ඒ තත්ත්වයට යන්නේ. දැන් මෙතනින් මැරලා ඇත එතන උපදින්න කිව්වොත් එහෙම හරි බයයි. ඒ විදිහට පින්දෙන්න බැ.
(질문) 그것이 바로… (답) 바로 그래서 ‘거기서 cuti하여 저리 가라’는 말은 쓰지 않습니다. 그렇게 말할 필요가 없습니다. ‘sukhita mudita한 상태가 되도록 그대에게 이런 곳이 있습니다. 거기 가고 싶습니까? 거기는 아주 좋습니다.’ 그러면 그에게 그것이 보입니다. 그것을 바라는 마음이 생깁니다. 그 안에서 바뀝니다. 그는 죽었는지 무엇이 되었는지 모릅니다. 그런 것을 보지 않습니다. 그렇게 그 상태로 갑니다. ‘여기서 죽어 거기 태어나라’고 하면 몹시 두려워합니다. 그런 식으로는 puñña를 줄 수 없습니다.
දුගතියක ඉන්නවා නම් සුගතියට පත් වෙන්න ගතිය සුගතිය යහපත් කරගන්න සුගති කිව්වේ ඒකයි. මේ සුගතියට පත් වෙනවා සුගතිය සුගතිය ලබන්න සුගතියට පත්වෙන්න කිව්වා කැමති. දැන් අපිට කිව්වොත් එහෙම එංගරන්තන ගිහිලා සුඛෝගී ජීවත් වෙන්න කැමතිද? කැමතියි. එහෙනම් මෙහදි මැරිලා එහේ උපදින්නද දැන් මම ගෙහ. එහේ තැනක් තියෙනවා කැමති. දැන් මෙහෙදි මැරිලා ආප ඒක කරන්න බැ. දැන් මේ මැරෙන කතාවක් නේ. ඇහ යන්න කැමතිද? කැමතියි. දැන් වුනා කැමති. එතකොට කැමතියි.
나쁜 곳(duggati)에 있다면 sugati에 이르도록, 가는 길(gati)을 좋게 만들도록 하라는 것이 sugati라는 말입니다. ‘sugati에 이르라, sugati를 얻어라’ 하면 좋아합니다. 우리에게도 ‘영국에 가서 편안하게 살고 싶으냐’ 하면 좋다고 하지요. 그런데 ‘여기서 죽어 거기 태어나겠느냐’ 하면, 거기 좋은 자리가 있다 해도… 여기서 죽어서는 그렇게 할 수 없지요. 그건 죽는 이야기니까요. ‘거기 가고 싶으냐?’ 하면 ‘좋습니다.’ 그러면 좋다고 합니다.
දැන් වෙනස පේනවා ඔතන ඔන්න ඔහොම තමයි සමනුස්සයා අර කිව්වොත් එහෙම මැරිලා එතන්ට යන්න කිව්වා කැමති නැහ. ඔයාට එතෙන්ට යන්න කැමති වහම ඒකට කැමතියි. නමුත් එතන අර සිද්ධිය සිද්ධ වෙනවා. එයා දන්නේ නැතුව ඒකයි ක්රම.
이제 차이가 보입니다. amanussa도 그렇게 ‘죽어서 저리 가라’고 하면 싫어합니다. ‘그대가 거기 가고 싶다면’ 하면 좋아합니다. 하지만 거기서 그 일은 그도 모르게 일어납니다. 그것이 방법입니다.
ඒ චිත්ත ලෝක ගැන වී කරලා ඔව් මේක ඔක්ු වෙනවා වගේ හදලා දැන් මේ ධර්මය ගැන හොයන්න ටිකක් කිව්වා ක ඇලුවහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ බලම කෙනාම මේ මේකෙන් මිදින්න කොහොමද කියනඑක තමයි හොයන්න. අන්න ඒකයි කියන්නේ.
보는 사람 누구나 여기서 어떻게 벗어날지를 찾는 것입니다. 그것을 말하는 것입니다.
දැන් පැලන විදි ඔව් අන්න ඒකයි හේතු දැන් ඒගොල්ලෝ දකිනකොට ඔව් හැබැයි මේකෙත් පේනවා පේනවනේ. දැම හැම කෙනාම මේක ආ ඒකයි මේක වීඩියල්පුව එක්කෙනා නිදි ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. ක්රමය ඕකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි කොයි වෙලාවකවත් විඳෙන්න කියලා කියන්නේ නැහැ. ඔය ඉන්නාත් බැින් චුත වෙලා ගිහිල්ලා හවදි හට යන්න එහෙම කියන්නේ නැහැ. සුඛිතම ුත්ත බවයට පත් වෙන්න සුගතියට පත් වෙන්නද ඕකේ මැරෙන්න කියන වනේ ඕකේ චුත වෙන කියන එක අපි කියන්නේ නැහැ. දැන් මිදෙන්න කියලත් කියන්න හර නේ ඔ මිදීම කියන්නක් නැහැ දැන් දුකෙන් මිදෙන්න කිව්හම කැමතියි චුත වීම තමයි ඔව චුතවීම කියන වචනය තමයි මේ ඔය වෙනස තියෙන්නේ දන්න කිව්ව
우리는 결코 ‘죽어라’ 하고 말하지 않습니다. ‘거기서 cuti하여 저리 가라’고 하지 않습니다. ‘sukhita mudita한 상태가 되라, sugati에 이르라’고 하지, ‘죽어라’, ‘cuti하라’는 말은 하지 않습니다. (질문) ‘벗어나라’고 하는 것은 괜찮습니까? (답) ‘벗어남’이라는 말은… ‘괴로움에서 벗어나라’고 하면 좋아합니다. cuti라는 말이 문제입니다. 네, cuti라는 낱말에 바로 그 차이가 있습니다.
එතකොට ප්රශ්න ඔයාට මෙහෙ ඉන්න දුකෙන් නිදහස් වෙලා සැනසුම සුව ලබන්න කැමතියිදෙන්න ඒකට කැමතියි දැන් විඳින දුක් වලින් මිදිලා සැනසෙන්න කැමතිද ඒකට කැමතියි. මැරෙන්න කැමතිද ඇහුවොත් මැරෙන්න කැමති නැහ. චුතන වචනය චුත කියන වචනය තුළ බර පතලා අත්හරින්න කියලත් කියන ඔව් ඉතින් අත්හරින්න කියන වචනේ චුත චුත කියන එකමයි විතර බලා
그러니 ‘여기 있는 괴로움에서 풀려나 평안과 행복을 얻고 싶습니까?’ 하면 좋아합니다. ‘지금 겪는 괴로움에서 벗어나 편안해지고 싶습니까?’ 하면 좋아합니다. ‘죽고 싶습니까?’ 하면 싫어합니다. cuti라는 낱말에 무게가 실려 있는 것입니다. (질문) ‘내려놓으라’고 하는 것은요? (답) 네, ‘내려놓으라’는 말도 cuti와 같은 정도로 보입니다.
දුක් වෙෙන දෙයක් තියෙන ඒ දුක අත් ඇලලා මෙහෙම වෙන්න කිව්වාම මේකට කැමතියි. ඒක ඒ වචන වල අර්ථ ඒගොල්ලන් තේරෙනවා තේරෙනවා අන්න ඒකොක අපි මේ අදහස ඇති කරන හැටියට ඒගොල්ලන්ට අදහත් දැනෙන්නේ මනුස්ස ලෝකය පුතුු කරපු අන්න ඒක අනික අපි හැඟීමක් අරගෙන කියනවා හැඟීමයි දැනෙන්නේ. හැ හැඟීම දැනෙන්නේ. ඉතින් අපි චුත වීම කියන හින්දා අපි මෙහෙ දන්නවා චුත වෙනවා කියලා මේ මැරෙනවා කියන එක අදහස එනවා. ඒ හැඟීමෙන් ඒගන තියන මට මැරෙන්න කියනවා කියලා. මට මැරිලා හයන්න කියලයි මේ කියන්න කියලා. මම කොහොමද මැරෙන්නේ? එතකට හැඟීමෙන් තේරුම් ගන්න හැඟීමෙන් දැන් අපි මොන වචනයෙන් කිව්වොත් වචනය නෙමෙ ඒ වලට ඇහෙන්නේ. හැඟීම ඒකයි. ඔව් ඕක දකින්න නෑ වෙනස.
괴로운 것이 있을 때 ‘그 괴로움을 내려놓고 이렇게 되라’고 하면 좋아합니다. (질문) 그 낱말들의 뜻을 그들이 압니까? (답) 압니다. 우리가 일으키는 뜻대로 그들에게 그 뜻이 느껴집니다. 사람 세상에서 익힌 대로. 그리고 우리가 어떤 느낌을 담아 말하면 그 느낌이 전해집니다. 느낌이 전해지는 것입니다. 우리가 cuti라고 하면, 여기서 cuti를 ‘죽는다’로 알기 때문에 그 뜻이 따라옵니다. 그 느낌으로 ‘나더러 죽으라고 한다, 죽어서 가라는 말이구나, 내가 어떻게 죽나’ 합니다. 그러니 느낌으로 알아듣습니다. 우리가 어떤 낱말로 말하든 그들에게 들리는 것은 낱말이 아니라 느낌입니다. 네. 그 차이를 보아야 합니다.
දැන් ස්වාමීනි අර මේ ඔව් ස්වාමීනි අර මේ පෙරේතුව එහෙම අල්ලලා ඔව් දැක ගහලා මුහුදේ දානවා කියනවානේ. ඔව් එතකොට ඒ මිනිස්සුන්ගේ ඉදිරි කර පැවැත්ම කොහොමද
(질문) 스님, 그 peta 같은 것을 잡아서, 네, 병에 가두어 바다에 던진다고들 하지요. 네. 그러면 그들은 앞으로 어떻게 지내게 됩니까?
ඒ කියන්නේ කර්ම ශක්තියෙන් හටගත්ත ශරීරය නිසා ඒගොල්ලන්ගේ ආහාරය දුක්ඛිත ආහාරය දුකමයි. දුක ආහාරය කරගෙන ජීවත් වෙන කර්ම ශක්තියෙන් ශරීරය මරන්නේ නැ. කර්මට ශරීරය මරන්න බැහැ කර්ම ඉවර වෙන එකක්.
(답) kamma의 힘으로 생긴 몸이라서 그들의 먹이는 괴로운 먹이, 괴로움 그 자체입니다. 괴로움을 먹이로 삼아 사는, kamma의 힘으로 된 몸은 죽지 않습니다. kamma가 다할 때까지 그 몸을 죽일 수 없습니다.
එතකොට මේගොල්ලන්ට වෙන්නේ මොකක්ද? ආහාර නැතුව දැන් මේ මිනිස් කායට ආහාර නැතුව දින හතක් ජීවත් වෙන්න මිනිස් කය මැරෙනවා. නමුත් කර්මක කය මරන්න බැ ආහාර නොවදින. ඒ කර්මකයට දැනෙන ආහාරය නිසා බරිගින දැෙනවා. අඩු පාඩුව දැ. කර්ම කය කර්මජ කය නිෂ්පාදනම් නම් කර්ම ඵලය ආහාර කරගෙන ඒ මට්ටමේ කය ලැබෙනවා. ඒක නිසා කුප්පිය දාලා එහෙනම් වැහුවම ආහාරයක් නැසත් එයා මැරෙන්නේ නැහ. හැබැයි කෘෂ වෙනවා. බොහෝම දුක විදිනවා. කන රැස් දුක විඳිනවා. ඒකේ ඉන්නවා හිර වෙලා. මොකද අමනුස්සයාගේ ශරීරය හැදිලා තියෙන්නේ ගෙන ස්වභාවයෙන් ගඳ සුවඳ ස්වභාවයෙන්.
그러면 이들은 어떻게 됩니까? 이 사람 몸은 먹지 않고 이레를 지내면 죽습니다. 그러나 kamma의 몸은 먹지 않아도 죽일 수 없습니다. 그 kamma의 몸에 느껴지는 먹이의 모자람 때문에 배고픔이 느껴집니다. 모자람이 느껴집니다. kamma에서 생긴(kammaja) 몸은 kamma의 결과를 먹이로 삼아 그 수준의 몸을 얻습니다. 그래서 병에 넣어 막아 두면 먹이가 없어도 죽지는 않습니다. 대신 여위어 갑니다. 큰 괴로움을 겪습니다. 거기 갇혀 있습니다. amanussa의 몸은 냄새와 향기의 성품으로 이루어져 있기 때문입니다.
දැන් ගඳ සුවඳන ස්වභාවයෙන් හටගත්ත අමනුස්සයා එක්කෝ ගඳයි එක්කෝ සුවඳයි. දැන් දේවතාව වෙනකොට සුවඳ දැෙනවා. අමනුෂය එනකොට ගඳ දැෙනවා. මිනිස් නාහෙලා දැෙනවා ඒ ගඳ. ඒ ගඳ සුවඳ කියන මට්ටමෙන් එන කට්ටිය තමයි ගන්ධබ්බ කියන ලෝකේ ඉන්නේ. දැන් ගඳක් සුවඳක් යම් තැනකෙන් පිට වෙන්න ගඳක් සුවඳක් යම් තැනකෙන් පිට වෙන්න පුළුවන් නම් තමයි ඒ මට්ටමේ ඒගොල්ලන්ට පිට වෙලා යන්න පුළුවන්. ඒක අරගෙන
냄새와 향기의 성품으로 생긴 amanussa는 악취이거나 향기입니다. deva가 오면 향기가 느껴지고, amanussa가 오면 악취가 느껴집니다. 사람의 코에도 그 냄새가 느껴집니다. 그 냄새와 향기의 수준으로 오는 이들이 gandhabba라는 세계에 있습니다. 냄새나 향기가 어떤 곳에서 빠져나갈 수 있다면, 그 정도로 그들도 빠져나갈 수 있습니다.
වෙලා යන්න පුළුවන්. ඒක අරගෙන දැන් මන්තර බලයක් මන්ත්රයක් මතුරලා හිටන්. යම්කිසි දොපි දේනයක් වෙන දෙයක් ඒ ගඳට සම්බන්ධ අනුකූල ගඳක් දීලා. ඒ ගඳ තුළට ඔහු ගාගන්නවා ඒකට ආහාරය කැප කරලා. කැප කරලා ගාගන්න ඒක හදන්නේ මොකක්ද? ආහාරය කන්න පේනේ මන්තර බලය ක්රමය හැටියට හරියට ආපුවහම කවුලුවක් දාලා තියෙනවා. ඒක කවුලුවකින් විතරයි මේකට ඔලුව දාගන්න පුළුවන් කෑම කන්න ඒ වගේම නූල හදලා ගහපු ගැටිය තමයි කවුදුව අහකින් යන්න බැහැ. ඒ මන්තරය හදන හැටි. මන්තරය වට කරලා තියෙන්නේ එහෙම කරන. මික් වට වැහිලා ඒක ිහිලා පේනවා යන්න. ඒකෙන් බලපුවහම අර කෑම පේනවා ඇතුලේ. පළි පුදපුටු ආහාරය දැන් ඕගෙන් කියන්නේ මේකට බැහැල්ලා අර ආහාරය කහපල් කියලා. පලාපොරොත්තු වෙලා තියෙන කෑදකමට මොනවාද කියලා බලන්නේ නැහ අරකෙන් බෙල්ල දානවා. බෙල්ල දාස කන්න බලහනවා ගැට. ගැටේ ගහුව ගහම මන්ත්ර ඵලයට අර ගන්ධය හිර වෙනවා. හිර වෙච්ච ගම ඕක මන්තර ඵලය තියෙන විනාඩි ගාන.
그것을 이용해 주문(manta)의 힘으로, 주문을 외워 그 냄새와 맞는 냄새를 무엇에 줍니다. 먹이를 바쳐 그 냄새 속으로 그를 끌어들입니다. 바쳐서 끌어들이는 그 장치는 무엇이냐면, 주문의 힘과 방법대로 제대로 되면 창 하나를 내어 둡니다. 그 창으로만 머리를 들이밀어 먹이를 먹을 수 있고, 또 실로 매듭을 지어 그 창 밖으로 나갈 수 없게 합니다. 그것이 주문을 만드는 법입니다. 주문으로 빙 둘러 막아 두고 그 창으로만 보이게 합니다. 그리로 들여다보면 안에 먹이가 보입니다. 바친 먹이입니다. ‘여기 들어와 이 먹이를 먹어라’ 하면, 기대에 찬 탐욕으로 무엇인지 살피지도 않고 거기에 목을 들이밉니다. 목을 들이밀어 먹으려 할 때 매듭을 짓습니다. 매듭을 지으면 주문의 힘에 그 냄새가 갇힙니다. 갇혀 있는 것은 주문의 힘이 있는 몇 분 동안입니다.
බොහොම වෙලාවේ මන්ත්රය ශක්තිය ඉවරච්චහම ඒක විසිරිලා යනවා. විසිරෙන්න ඉස්සෙල්ලා මොකද කරන්නේ අර ගැට ගහපු නුවර කුක්ල දලා හුලන් වදින්න ඇවයක් ගහනවා. හුලන්න වදින් ගහන්නේ මොකද ගඳ ඉවත් වෙන්න ගඳ යන්න පුළුවන් නම් යන්තනගේ පැල්ලලා ගිය හැ. ඊට පස්සේ මේ කුප්පිය ඇතුලේ එන්නේ ගඳට යන්න විදිහ නැ. ගඳකින් හැදිච්ච ශරීරයට පිට වෙන්න විදිහක් නැහැ. හුළම බවත් වදින්න පිටෙන්න තැනක් නැත නම්. මන්තර ඵලය නෙමෙයි ඊට පස්සේ පුප්ප ඇතුලේ ඉන්නේ උපක්රම සීලීව.
대개 주문의 힘이 다하면 그것은 흩어져 버립니다. 흩어지기 전에 어떻게 하냐면, 매듭 지은 병에 마개를 해서 바람이 들지 않게 막습니다. 바람이 들지 않게 막는 까닭은 냄새가 빠져나가지 못하게 하려는 것입니다. 냄새가 나갈 수 있으면 빠져나가 버리니까요. 그 뒤에는 이 병 안에 들어온 것이 냄새로서 나갈 길이 없습니다. 냄새로 이루어진 몸이 빠져나갈 길이 없습니다. 바람이 들지도 나가지도 못하면. 그 뒤로는 주문의 힘이 아니라 방법의 힘으로 병 안에 갇혀 있게 됩니다.
හරි කුලකවත් යායවන්න බැරි හින්දා. ඊට පස්සේ තමයි ඕක හුලන්න වදින තෙනකට කොන්ක්රීට් ගහන්නේ ඒකයි. ඊට පස්සේ ිලා කරවා සීරු තියලා හුලන්න වඩින්න ගහල හදලා ඉතින් ඔය කුප්පිය දිරිලා කැඩිලා කවදහ පිටෙන එකන් ඇතුලට හුලන් පාරක් වඉදිලා පිටෙන්න මගක් හැදෙන එකන් පුරුණා යනකන් යන්න විදිහක් නවා. ඉතින් ඕක දාලා ගලක් ඇති ිහිලලා විදිලා දාලා මේ වැකෙරුවොත් එහෙම බදාන මොනවා හරි දාපු දෙයක් දැම්මොත් ඒකට හුලඟ ඒකේ ඇතුලේ කුප්පිය පිපරුව හුලන් යන්න බැම් අර බදාගෙන ඉන්නේ අර අමනුස්සයා ඒක ඇතුලේ. කවද හරි ගල දිරන්න ඕනේ. ඒක ගලකුරන්න ඕනේ. ඒක කලපු කර්ම පදෙන්න අනුන් හිර කරව තමන්ට හිර වෙනවා. ඒකයි.
어떻게든 내보낼 수 없으니, 그 뒤 바람이 드는 곳에 콘크리트를 붓는 까닭이 그것입니다. 그렇게 단단히 막아 바람이 들지 않게 해 두면, 그 병이 삭아 깨져 언젠가 안으로 바람길이 생겨 나갈 길이 생길 때까지 나갈 수 없습니다. 거기에 돌을 얹거나 회반죽 같은 것을 발라 두면, 병 안으로 바람이 들 수 없으니 그 amanussa는 그 안에 갇혀 있습니다. 언젠가 돌이 삭아야 하고 부서져야 합니다. 그가 지은 kamma가 익어야 합니다. 남을 가두면 자기도 갇힙니다. 그것입니다.
ගන්ධ කියන වචනය සංජාතිකර අවස්ථාව ඔය සංඥාති කියන්නේ ඒ අවස්ථාව තමයි. මනුස්සයෙක් සංජාතික අවස්ථාව ඉන්නකොට දෙකක් යන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ මනුස්සයා සංජාති අවස්ථාවට ආවට පස්සේ සංජාතිකයා ජීවත් වෙනවා කර්ම ආහාරය. කර්මජ වශයෙන් ලැබෙන ආහාර ක්රම දෙකක්. ඒකත් තමයි කර්ම වශයෙන්ම පූර්ණ කර්මච ඉපදන කර්ම රූප. ඒකෙන් තමයි කයට බාහිරෙන් ආහාරයක් නොකලා කර්මයෙන් ජීවත් වෙන්නේ. කර්මය මුල් කරගෙන භෞතික ලෝකයේ ආහාරයක් නිර්මාණය කරනවා. ඒක නිර්මාණය කරපු ආහාරයක් ලැබෙන්න සලස් වෙනවා. නිර්මාණය වෙලා තියෙන එකක්. ඒක ගන්ධයෙන් හෝ සුගන්ධයෙන් යුත්තයි. සුගත දුගෙන් යුත්තයි ඒ අමනුස්සයාගේ ආහාරය. නරක අමනුස්සයෝ දුගඳ ආහාරය කරගන්නවා. යහපත් සුගතිය අමනුස්සයෝ සුවඳ ආහාරය කරගන්නවා. ඒ සුවඳ දුගඳ කියන මේ දෙකම එකක් කර්ම ශක්තිය නිර්මාණය වෙනවා. අනික භෞතික ලෝකය නිර්මාණය වෙච්ච දේවල් ලබන්න පුළුවන් අනුකූල ඒවල්. දැන් සංජාධික අවස්ථාව කියන මනුස්ස ගැනයි
아닙니다. 사람이 그 태어남의 단계에 온 뒤에는, 그 단계에 있는 이는 kamma의 먹이로 삽니다. kammaja로 얻는 먹이의 방식이 두 가지 있습니다. 하나는 온전히 kamma로 생긴 kamma 물질(rūpa)입니다. 그것으로 몸에 바깥 먹이 없이 kamma로 삽니다. 또 kamma를 바탕으로 물질 세계의 먹이를 만들어 냅니다. 만들어진 먹이를 얻도록 마련됩니다. 그렇게 만들어진 것은 악취나 향기를 지니고 있습니다. 그 amanussa의 먹이는 향기나 악취를 지닙니다. 나쁜 amanussa는 악취를 먹이로 삼습니다. 좋은 sugati의 amanussa는 향기를 먹이로 삼습니다. 그 향기와 악취 가운데 하나는 kamma의 힘으로 만들어지고, 다른 하나는 물질 세계에서 만들어진 것들 가운데 맞는 것을 얻는 것입니다. (질문) 지금 그 태어남의 단계라는 것은 사람에 대한 것입니까?
ඔව් ේට කියනයි දෙන්නම ිජකායකත්වය ඔව් දෙන්නම ත්රිජයි ත්ජකායක
(답) 네. (질문) 둘 다 세 가지에서 난 몸(tija-kāya)입니까? (답) 네, 둘 다 tija입니다. tija-kāya입니다.
දැන් ත්ජකායිකව ඉන්නේ බාහිරින් ලැබෙන ආහාරයක් ගන්න එකක් ගත්තට පස්සේ සූක්ෂම වූ කබලිංකින් ආහාරය ගන්නවා. කබලිංකාර ආහාර කියන්නේ භෞතික ආහාර ඒ සූක්ෂම ආහාරය ගත්තහම එතන පනන් චතුර කායකය හතරවෙනි කය යුත්තයි. දැන් ගන්ධබ්බයයි අන්තරා භවයයි කියනකොට අන්තරා භවයට ඇවිදිලා ඉන්නේ ගන්ධබ්බ කියන තත්ත්වයට එන්නේ අර මේ සංජාති කියන අවස්ථාවේදී ත්රිජකායිකව හටගත්තේ එකනම්. එයා ත්ෘජකායිකව ඉන්නේ ආහාරයක් භුක්ති විඳිනකම් පමණයි. මේ ඒ ලෝකෙන් ගන්ධ ආහාරයා භුක්ති වින්ද තැන්පටන් එයා චතුජ කාය එකයි. බාහිර දෙකින් කරජ කායක් නිර්මාණය කරගත්තා සියුම් කරජ කායක් ආහාර ගානකා ඒ ආහාරය ගත්ත තැන් පටන් එයා එතන ඉන්නවා.
tija-kāya로 있는 것은 바깥에서 오는 먹이를 취하기 전입니다. 취한 뒤에는 미세한 kabaḷīkāra 먹이를 취합니다. kabaḷīkāra 먹이란 물질의 먹이입니다. 그 미세한 먹이를 취하면 거기서부터 네 가지에서 난 몸(catuja-kāya)을 지닙니다. gandhabba와 antarābhava를 말할 때, antarābhava로 와 있는 것, gandhabba라는 상태로 오는 것은 그 태어남의 단계에서 tija-kāya로 생긴 것입니다. 그가 tija-kāya로 있는 것은 먹이를 누리기 전까지뿐입니다. 그 세계에서 냄새의 먹이를 누린 때부터 그는 catuja-kāya가 됩니다. 바깥 것으로 미세한 몸을 지어 낸 것입니다. 먹이를 취한 그때부터 그는 거기 머뭅니다.
දැන් අමනුස්සයා ඉපදිලා හටම් මේ අහගෙන යනකොට එන්නේ ත්ජකායිකව ඊට පස්සේ එයාට පේනවා අසූචි ගන්ධයක්. එයාට ආහාරයක් වෙන ගන්න දෙයක් නැහැ බඩි කින්නක් තියෙනවා ඒක පිය වශයෙන් පේනවා ගි ඒක ගන්නවා ගන්ධය ගන්නවා. ගත්ත ගමන් සූක්ෂම චතුකායකයා වෙනවා. එයාට කියනවා ගන්ධබ්බයා කියලා.
amanussa가 태어나 떠돌아다닐 때는 tija-kāya로 오다가, 그 뒤 똥 냄새를 맡게 됩니다. 그에게는 먹을 다른 것이 없고 배고픔이 있으니 그것이 좋아 보여 그것을 취합니다, 냄새를 취합니다. 취하자마자 미세한 catuja-kāya가 됩니다. 그를 gandhabba라고 합니다.
නැ මනුස්ස ආර්ථයට සංජා අවස්ථානේ මනෝ සංචේතන ආහාර ඔනෝ සංචේතනා ආහාරයෙන් තමයි මනුස්සයා ඉස්සෙල්ලාම අරගන්නේ. සංජාතික ආහාරය ඒ අරගෙන තමයි ඉස්සෙල්ලම ත්ෘජකාකව වැඩෙන්නේ. කර්ම චිත්ත කියන ආහාර තුන තියෙන්නේ. කර්ම ජහා චිත්ත ආහාරය යපෙනවා. පුදුජ ආහාර වශයෙන් තියෙන භෞතික ආහාරයා බාහිර ලෝකෙන් ගන්න පුළුවන් එතන පටන් ගෙනවා. එතන පටන් එයා චතුරජකායක සූක්ෂමයා වෙනවා. එයා තමයි ගැවට යන ගන්ධබ්බයක්.
사람의 경우, 그 태어남의 단계에서는 manosañcetanā 먹이입니다. manosañcetanā 먹이를 사람이 맨 처음 취합니다. 그 태어남의 먹이를 취해 처음에 tija-kāya로 자랍니다. kamma, citta 같은 먹이 세 가지가 있습니다. kammaja와 cittaja 먹이로 이어 갑니다. utuja 먹이로서 바깥 세상에서 물질 먹이를 취할 수 있게 되는 데서부터 시작됩니다. 거기서부터 그는 미세한 catuja-kāya가 됩니다. 그가 바로 모태로 들어가는 gandhabba입니다.
ඉතින් ගන්ධබ්බය ගැවට යනකොට ගන්ධයක් ඇසුරු වෙන්න ඇසුරු කරන්න පුළුවන් ශිද්රාවක් ඇති වෙච්ච වෙලාවක තමයි ගන්ධබ්ය ඇතුල් වෙන්නේ.
gandhabba가 모태로 갈 때는, 냄새에 의지할 수 있는 틈이 생긴 때에 gandhabba가 들어갑니다.
බරවර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිකම යන්න බැහැ. ුපත් වල
그냥은 들어갈 수 없습니다.
අන්න ඒ කියන්නේ ඒකයි. ඉස්සෙල්ලා මූලික කලලේ ජනකානුප බවට පත් වෙනකන් කියන්නේ කලලයා බවට පත් වෙලා දැන් වර්ධනය පටන් ගත්තා. ගන්ධබ්ය ඇතුලෙලා ඉවරයි. ගන්ධබ්බය ඇතුල් කරන්න ඕන හින්දා තමයි අර මේ විවෘත විවෘතව තියන්නේ පැයහය එකකයක් තියා තියන්නේ ඒකයි. තිබ්බාම ඔය අතර ගන්ධබ්බය ලක්ෂ ගණන් ඒක ඇතුලේ ගිහිල්ලා එනම් මේ ඔක්කන්ති වෙලා ඉවරයි. අර බීජ වලට ඉතින් ජනකානු ගොඩාක් තියෙනවා. ඒකෙන් ගැලපෙන එකක් අරගන්නවා. අරගෙන ඉලා තමයි ගැව තන් පත් කරන්න හරි නළටකට හරි දහනක් උපාදනය කරන්න දන්නේ.
바로 그것을 말하는 것입니다. 처음 기본 kalala가 유전자를 갖추게 될 때까지, 즉 kalala가 되어 자라기 시작하면 gandhabba가 이미 들어온 것입니다. gandhabba를 들여보내야 하기 때문에 (시험관에서) 열어 둔 채 몇 시간을 두는 것입니다. 그렇게 두면 그 사이 수십만 gandhabba가 그 안에 들어가고, 그러면 들어감(okkanti)이 끝납니다. 그 씨에는 유전자가 많이 있습니다. 그중 맞는 것을 취합니다. 취해서 모태에 자리 잡거나 관 속에 자리 잡도록 집착(upādāna)할 줄 압니다.
ඒ හිතන පටන් එයාට ඕනේ ආහාරය විතරයි. ඒ කය වැඩෙන්නේ. එතකොට හැදින්නේ මස්ලේ කයක්. ටෙනවා කර කය. ඉතින් ඔතන එකක් අරගන්නවා අ ටික විසි කරනවා. මොකක් කරලා දානවා. ඒ අවශ්ය දේ විතරක් ගන්නවා.
그때부터 그에게 필요한 것은 먹이뿐입니다. 그 몸이 자랍니다. 그러면 살과 피의 몸이 생깁니다. 거기서 하나를 취하고 나머지는 내버립니다. 필요한 것만 취합니다.
ඔතෙට ගියාට පස්සේ පුළුවන් අර යම්කිසි කියෙන ධාන පරීේශ කරන්න පුළුවන් අන්ය විශ්වැන් ඒකෙන් හරි පරීක්ෂණ කරගත්තා නම් ඕකෙන් ඉතිරි මේ මේ සෛල ගන්නත් පුළුවන් පුරුෂ සෛල ගන්නත් පුළුවන්. ඔ ඕන එකක් වෙන් කර ගත්ත කතෙන්න. ගැබකට පිරිමි කො නැහ කිව්වොත් අර ජනකානුගෙන් පිරිමි බවට පත් කරන ජනකානු වෙච්ච එකක් අර ගත්තොත් ඒක තැන පත් ඒක හරි. ඒක වර්ධනය කරලා තැන පත් කරනවා තියෙන ඔන් තරම් තියෙනවා. ඒක නෙමෙයි ගත්තේ හැම
거기까지 가면, 다른 과학으로 검사할 수 있다면 거기서 여자 세포를 취할 수도, 남자 세포를 취할 수도 있습니다. 원하는 것을 골라 취하는 것입니다. 아들이 없다고 하면 유전자 가운데 남자가 되게 하는 유전자를 취해 자리 잡게 하면 됩니다. 그것을 키워 자리 잡게 하는 일이 그만큼 있습니다. 그것을 취한 게 아니라…
සූක්ෂම අපේ සූක්ෂම ධර්මය දව ශරය දෙකක් තියෙනවනේ ඔව් ඒ තාත්තක් වගේට වැහිනකොට ඔව් සූක්ෂම ධර්මටයි නෙහෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් එතකොට සූක්ෂම අ සූක්ෂම ධර්මය සූක්ෂම ශරීරයටයි. මේ ඇගත් එක්ක තියන්නේ සූක්ෂම ශරීරයට ඇහැ ඇතුල් වෙන්නේ. අ සූක්ෂම මොකක්ද වෙන්නේ? ඒකත් එක ඒක දෙවෙනි වෙනවා. දැන් අපේ සූක්ෂම ශරීරය ක්රියාත්මක කරන්නේ අපේ මානසිකත්වයෙන්.
(답) 네, 그러면 미세한 것은 미세한 몸에 해당합니다. (질문) 이 몸과 함께 있는 미세한 몸에 들어오는 것입니까? 미세하지 않은 것은 어떻게 됩니까? (답) 그것도 있지만 그것은 둘째가 됩니다. 우리의 미세한 몸을 움직이는 것은 우리의 마음가짐입니다.
අපේ මානසිකත්වය දුර්වල කරන එයාගේ මානසිකත්වය ප්රබල කරගත්තහම අපිට අපිට මානසිකත්වයගන්න ඉඩ නෑ එතනෙම ඉන්න අන්න ඒකටම ඉන්නවා සම්බන්ධ වෙලා. ඒකට සම්බන්ධයි. දැන් හාමර සූක්ෂම කය මේ භෞතිකයත් මේ පාලනය කරගො දැන් සූක්ෂම කයෙන් තමයි භෞතිකය පාලනය කරන්නේ. ගිලා වගේ න
(질문) 우리 마음을 약하게 만들고 그쪽 마음을 강하게 하면, 우리에게는 마음을 쥘 틈이 없어 그쪽이 그 자리에 머무는 것이군요. (답) 바로 거기에 이어져 있습니다. 그것에 이어져 있습니다. (질문) 미세한 몸이 이 물질의 몸도 다스리는 것입니까, 미세한 몸으로 물질의 몸을 다스리는 것입니까? 꼭두각시처럼?
ඔව් ඒකයි වෙන්නේ. දැන් මේකම තමයි දැන් සූක්ෂම කායිකත්වය තුළින් පාලනය කරාව තමයි අපි දැන් භාවනා කරනකොට සුදු කිරණ මතු වෙනවා. ඒ සුදු කිරණ වලින් පාලනය කරන්න පලන් ගන්නවා අනික දෙවෙනි කරලා. එතකොට තමයි කයට සුව දැනිලා නිදහස් වෙලා කායාව වගේ මේ කය වැළුමක් වාගේ නිදහස් වෙලා එන්නේ. ඒකම ශක්තිය
(답) 네, 그렇게 됩니다. 바로 이것을 미세한 몸을 통해 다스리기 때문에, 우리가 bhāvanā를 할 때 흰 빛줄기가 나타납니다. 그 흰 빛줄기로 다스리기 시작하고, 다른 것은 둘째가 됩니다. 그때 몸에 편안함이 느껴지고 풀려나, 몸이 허물을 벗듯 풀려나는 것입니다. 그것이 바로 그 힘입니다.
දැන් තර තියෙන දැන් විදුරු වගේ පන් විදුරු හරි ආරියකීමවත් බැහැ. ගන්ධයෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදුරු හරි ආරියකීමවත් බැහැ. ගන්ධයෙන් හටගත්ත ශරීරයට දැන් සූක්ෂම ශරීර ක්රම දෙකක් තියෙනවා. දැන් යම්කිසි ශරීරයක් කර්මජ මට්ටමේ තිබුනොත් ඒකට යන්න පුළුවන්. ඒක යන්න බැහරි ගන්ධය මට්ටම හටගත්ත ශරීරයනේ. ඒ මට්ටමට ගනී භවයි. දැන් කිරණ මට්ටමේ ශරීරයක් තියනොත් දිය හැරේ. එයාටු කරන්න බැහැ. ඉතින් දැන් ප්රේතයින්ට කිරණ මට්ටමේ ශරීරයක් නැහ. ඒ තියෙන්නේ බ්රහ්ම කොටස් වලට
냄새로 생긴 몸에는 미세한 몸의 방식이 두 가지 있습니다. 어떤 몸이 kammaja 수준에 있으면 그리로 갈 수 있습니다. 냄새의 수준에서 생긴 몸은 그렇게 갈 수 없습니다. 그 수준에 붙잡힙니다. 빛줄기 수준의 몸이 있다면 가둘 수 없습니다. 그에게는 어찌할 수 없습니다. 그런데 peta에게는 빛줄기 수준의 몸이 없습니다. 그것은 brahma 무리에게 있습니다.
ඔව් අන්න ඒකයි. දැන් බ්රහ්මයාගේ ශරීරය කිරණ ඒ කිරණ ශරීරයක් නිසා ඒගොල්ලෝ හෙර කරන්න බැහැ. ඔ කිර කියන්නේ ආලෝක මට්ටම අන්න ඒකයි ආලෝක මට්ටමට ගිහිල්ලා ඒ මට්ටමට ගි ආලෝකය හිර කරන්න බැහැ. ඒ ආලෝකය හිර වෙලා කිරණ හිර කරන්න බැහ. දැන් කිරණ කියන එක ඊටත් හිරුමු. ධම්මේන් බන්ධනය කරන්න බැහැනේ. තාලයක් නැහැ.
네, 바로 그것입니다. brahma의 몸은 빛줄기, 빛줄기의 몸이라서 그들은 가둘 수 없습니다. (질문) 빛줄기란 빛의 수준이지요. (답) 바로 그렇습니다. 빛의 수준에 이르면 빛을 가둘 수 없습니다. 빛을, 빛줄기를 가둘 수 없습니다. (질문) 빛줄기라는 것은 그보다도 더… (답) dhamma로도 묶을 수 없지요. 가둘 자물쇠가 없습니다.
දැන් ආලෝක කිරණයක් නම් දැන් යම කිව්වා අර පරාවර්ත නොවන දේ පාර දෘෂ්ය නොවන දේ කිව් ඇහුවා ආලෝකයක් නවතිනවනේ යවන්න බැහැනේ. දැන් බල්බ් එකක් අරගෙන කඩියෙන් ඔහලා හිම් කරලා එහෙනම් ඔය ලොකු කඩියෙන් ගනකන් කරලා බැඳා පත්තු කරම එළියන්නේ නැහැනේ. නේ ආලෝකය ගමන් කරන්නේ නැහ. හැබැයි මේ යම්කිසි කොයිලේක කරන් එක දුන්නහම කොයිලියක් පොතලා ඒක මුණන් ඔතලා තිබ්බ පිට කරගෙන යනවා. යකඩයක් පන්ට වගේ අන්න ඒ වගේ. ඒ වගේ එක ඉන් එකට මට්ටම් තියෙනවා. ඒ ශරීරයත් ඒ මට්ටම හැදීම අනුව තමයි බාහිර ලෝකයට ගෝචර කරන්න පුළුවන්.
빛줄기라면, 아까 말한 반사되지 않는 것, 뚫고 보이지 않는 것을 물었지요. 빛은 가로막히지요, 통과시킬 수 없지요. 전구를 천으로 싸서 큰 천으로 두껍게 묶어 켜면 빛이 나오지 않지요. 빛이 지나가지 않습니다. 그런데 코일에 전류를 흘리면 코일을 감싸 둔 것을 뚫고 밖으로 나갑니다. (질문) 쇠붙이를 당기는 힘처럼요. (답) 그런 식입니다. 그렇게 하나에서 하나로 수준이 있습니다. 그 몸도 그 수준이 생겨난 정도에 따라 바깥 세상에 닿을 수 있습니다.
ඒ බ්රහ්මයාගේ ශරීරය තනිකරම එහා ඊට වඩා ගැඹුරු කිරණ. ඔය ඇල්පාකිරණ ගැමාරණ ආදි වශයෙන් අපි කිරණ ගැන කතා කරන මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාව තියෙනවා. ඒවා ඉක්මගිය ඒවා. විද්යාඥය ගියාට අහුවෙලා තියෙන කිරණ වර්ග බොහොම තියයි. ඔය ඊටත් තව සිම් කිරණ තියෙනවා. එක එක විදිහට ක්රියාත්මක කිරීම අහුරයි අතර
brahma의 몸은 순전히 그보다 더 깊은 빛줄기입니다. 알파선, 감마선처럼 우리가 빛줄기에 대해 말하는 그런 것들이 있습니다. 그것들을 넘어선 것입니다. 과학자들에게 붙잡힌 빛줄기 종류도 많습니다. 그보다 더 미세한 빛줄기들이 있습니다. 저마다 다르게 작용합니다.
දැන් මෙහෙමයි ඔය අහුව විතරක් නේ දෙී අහු ආදීවල් වලට ඒ කිරණ ගැප් කරන්න පුළුවන්. ඉඳන් පුහුල් වලට ගැප් කරගන්න පුළුවන්. දැන් අහුවෙන දේවල් යම් තැනක තිබුණු දැන් අපි දැන් යමක් කරනකොට අහුවෙනවා කියලා එකක් කියනවා අපි දැන් අහුවෙන දේවල් යන් තැනක වුනොත් අහුවෙන දේවල් වල ශක්තිය තමයි අහුවලා තියෙන්නේ. ඒකයි ඒකට අහු. යමක් අහ කරගන්න පුළුවන්. දැන් විසහිරිලා පැතිරිලා ඉන්නවා නම් යම්කිසි අමනුස්සයෙක් එයා ඇදලා අරගෙන ඉවෙලා හිටන් එයාගේ බලය සුද්ධ කරන්න නම් අහුගන්න ඕනේ. ඒකටයි අහුවෙන්නේ.
이렇습니다. ahu나 dehi(라임) 같은 것에 그 빛줄기를 붙잡을 수 있습니다. puhul(재호박)에도 붙잡을 수 있습니다. 우리가 무엇을 할 때 ‘걸린다(ahuwenawa)’는 말을 하지요. 걸리는 것들이 어떤 곳에 있으면 걸려 있는 것은 그것들의 힘입니다. 그래서 거기에 걸립니다. 무언가를 걸려들게 할 수 있습니다. 어떤 amanussa가 흩어져 퍼져 있다면, 그를 끌어내 그 힘을 깨끗이 하려면 걸려들게 해야 합니다. 그래서 ahu를 씁니다.
ඒ ඩම දාලා තියෙන්නෙත් ඒක. දැන් දේශනාවලින් අපි ප්රකාශ කරන වචන තුළින් ශක්තිය පිටකලා ඇමට විදුරන්න ඕන. දේශනාර්ථය දෙහි ගන්නවා. දෙස දෙස කියන්නේ දෙසනවා. දෙශනාර්තයෙන් දෙහි තියෙනවා. ඇඟේ වාපිච්චෙහෙම කෝප කරලා කුණු කරලා තියෙනවා නම් පුහු ලෙයක් හදලා තියෙනවා නම් ලේ පුහු කරලා තියෙනවා නම් පුහු කරපු ලේවරුදු කාරණේ පුහු ලේ ගන්නවා. පුහුල ගන්නවා.
그런 이름을 붙인 것도 그 때문입니다. desanā를 할 때 우리가 내뱉는 말을 통해 힘을 밖으로 내보내야 합니다. desanā의 뜻으로 dehi를 씁니다. ‘desa’란 ‘설한다’는 말입니다. desanā의 뜻에서 dehi가 나왔습니다. 몸에 vāta와 pitta를 성나게 해 썩게 했다면, 헛된(puhu) 피를 만들었다면, 피를 썩게 했다면, 그 썩은 피의 병 때문에 puhul을 씁니다.
අහු දෙහි පුහුල් ගන්නේ ඔය හේතුවක බැලා පටල වෙලා තියෙන යමක් තියෙනවා නම් ඒකේ වැලක් ගන්නවා. වැල් කපනවා කියලා ගන්නවා. ආහාරය අජීරණ කරලා තියෙන එකක් ගන්නවානම් ඒක කමට අන්න ගන්නවා. අන්න අසි. අන් කියන්නේ ආහාරය අසි කියන්නේ කපනවා. ඒකට අන්න අසි කපන්න ඕනේ. ඒකට අරගන්නවා ගැප් කරනවා අවශ්ය ශක්ති විශේෂය ඒ දේට අනුකූලව සමහර කෙනෙක්ගේ සමහර අය ඉන්නවා අහුවෙ නැතුව පයිනවා. රිල කරනවා අහුවෙ නැතුව පයිනවා. ඒක රටාවක්.
ahu, dehi, puhul을 쓰는 것은 그런 까닭입니다. 덩굴처럼 얽혀 막을 이룬 것이 있으면 덩굴을 씁니다. ‘덩굴을 자른다’며 씁니다. 먹은 것이 삭지 않은 것이 있으면 그것에 annāsi를 씁니다. ‘anna’는 먹이, ‘asi’는 자른다는 뜻입니다. 그래서 annāsi로 잘라야 합니다. 그것을 취해 그 일에 맞는 필요한 힘을 붙잡습니다. 어떤 이들은 ahu 없이 자르기도 합니다. 그것도 하나의 방식입니다.
එතකොට අනි කාරණය මොනවාහරි කියපු යමක් කියනකොට කියන එක මේ කියන එකට එයාට අගෝචර වෙන්න තියෙනවා. ගෝචර හයනම් එයාට ඒක වදිනවා. දැන් ඒකට ගැලපෙන්න දේශ ගන්නවා ඒකට ඉතින් අහු කපන්නත් ඕනේ දෙහි කපන්නත් ඕනේ. ඇඟේ ලේනා කරලා තියෙනවා පුහුලේ ඒ පුහුල් කපන්නත් ඕනේ. මේ වෙලාවගේ වටකලා බැඳිලා තියෙනවා වැල කපන්නත් ඕනේ. එතකොට ඒ අනුකූණ දේ ඒකෙන් කැපිලා යනවා. ඉතින් එහෙම එකේ අරක කපන්න බැහැ. ඒක දන්න නිසා ඒ කාලේ හදන්නේ ශාස්ත්රය හදපු අය ලෞකික ශාස්ත්ර නේවා. ඒගොල්ලෝ මේ මේ දේවල් කපලා මිනිහා ගැඟේ දොස් කපාන කියලා ක්රම දුන්නා. ඒම තමයි ඒ දෙහි කපනවා, පුහුල් කපනවා, අහුව කපනවා ආදි වශයෙන්.
또 다른 점은, 무언가를 말할 때 그 말하는 것이 상대에게 닿지 않을 수도 있습니다. 닿는다면 그에게 맞아듭니다. 그것에 맞게 dehi를 씁니다. 그러니 ahu도 잘라야 하고 dehi도 잘라야 합니다. 몸의 피를 헛되게 했다면 puhul도 잘라야 합니다. 둘러 묶여 있다면 덩굴도 잘라야 합니다. 그러면 거기에 맞는 것이 잘려 나갑니다. 그런 것으로 다른 것을 자를 수는 없습니다. 그것을 알았기 때문에 그 시절 학문을 만든 이들은, 세속의 학문이지요, 이런 것들을 잘라 사람 몸의 탈을 자른다는 방법을 주었습니다. 그것이 dehi 자르기, puhul 자르기, ahu 자르기 같은 것입니다.
ඔව් ඒකක් තියෙනවා ඉතින්. පුහු ළමාග තියෙන්නේ පුහුලමා කියන්නේ. ඒ වචන ඔක්කොම තියෙන්නේ එහෙමයි. ඌමාගන්න ඒක තමයි ඒගන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ අපි ලක තිබිච්ච ගති ලක්ෂණ එක විශ්වයට ගියා. දැන් විස්තර ගිය ක්රමයට හාමේ අහු ගිඩියක් තියෙන ඔක්කොම එහෙමමයි ඔව් එතකොට ඒක නැතික හින්දා තමයි මේ අර කිරෙන්න අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ ශක්තිය අපි ළඟ තිබුණා. අනු වරදට අහු නොකරන ගති ලක්ෂණය යන්න අපි ලවන්න අපිට අහු කපන්න ඕනේ නැහැ.
그래서 우리에게 있던 성향들이 우주로 흩어져 갔습니다. (질문) 흩어져 간 방식대로 ahu 덤불이 있다는 것입니까? (답) 모두 그렇습니다, 네. 그것이 없어졌기 때문에 이렇게 되는 것입니다. 그 힘이 우리에게 있었습니다. 남의 잘못에 걸려들지 않는 성향이 있다면 우리에게는 ahu를 자를 필요가 없습니다.
අනු එක එක කුණු වැඩවලට අහු කරලා තියෙනවා නම් බොරුවලට අහු කරනවා නම් ඒ ජාතිය නම් අපි ලඟ මානසික ගතියක් තියෙනවා නම් අපි ළඟට එහෙම දෙයක් හටගන්න අහුවින් කපක් අපිට ින්න සිද්ධියක් නැහැ. එහෙනම් අහු කපන්න ඕනේ නැහැ ඒ අයට
남의 갖가지 더러운 일에 걸려들고 거짓에 걸려드는 그런 마음 성향이 우리에게 없다면, 우리에게 그런 것이 생겨 ahu로 잘라야 할 일이 없습니다. 그런 이들에게는 ahu를 자를 필요가 없습니다.
ඒ කියන්නේ ඒක හේතුව අපි තියන ඒ අිළඟම තියෙනවා. අන්න දේශනා කරන දේ යහපත් තියෙනවා දේශනා කරන්නේ දෙසෙ කපන්න දෙයක් අපි ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒක අපි වයසක් තියෙන්නේ. ඉතින් පුහු ලයක් අපි නැත්නම් පුහුල එයක් අපි නැත්නම් යහපත් දේ නම් ලයන්න හිත දේ නම් දෙන්න යහපත් දේ නම් පුහුලයක් අපි ලයින් කරන්න දෙයක් අපිට ඉතුරු වෙන්නේ. ඉස්සෙල්ලා තිබුනේ ඒවා තමයි අපි ලඟ. ඒ නිසා අපිට ඔය අමතුවෙන් කාටවත් වෙන කරන්න බැහැ. ඒවා තියෙනකම්.
그 까닭은 그것이 우리 바로 곁에 있기 때문입니다. 설하는 것이 좋은 것이면 desa로 잘라 낼 것이 우리에게 남지 않습니다. 헛된 것이 우리에게 없고 좋은 것, 좋은 마음이라면 우리가 잘라 낼 것이 남지 않습니다. 예전에는 그것들이 우리에게 있었습니다. 그래서 그것들이 있는 동안에는 누구도 우리에게 해를 끼칠 수 없었습니다.
ඒවා අපි ළඟ නැති වෙලා දුරස් වුණා කියන්නේ දුරට අස්සුණ වුණා. ඔව් ඒඒ ඒ අඩු පුර තමයි අන්න ආපහු ගන්නේ ඒකයි. අපි ළඟ තිබවිච්ච එක දුරස් වෙලා තියෙන්නේ නැති වෙලා නෙමෙයි. නැති වුනා විෂුවයම හොයන්න බැහැ. සොය කියන්නේ තමා. විශ්ව කියන්නේ තමන්ගේ විසි වුණා. තමන්ගේ විසි වෙච්ච දේට විශ්ව කියනවා. අන්න තමන්ගේ විසි වෙච්ච දුර කොච්චර දුරවට අස්වෙලාද? විශ්වයට දුරස් වෙච්ච දුර තමයි ඒකේ පිහිටන්නේ.
그것들이 우리에게서 없어져 멀어졌다는 것은 멀리 흩어졌다는 뜻입니다. 네, 그 모자란 것을 다시 가져오는 것이 바로 그것입니다. 우리에게 있던 것은 없어진 게 아니라 멀어진 것입니다. 없어졌다면 우주에서 찾을 수 없습니다. ‘sva’는 자기이고, ‘visva(우주)’는 자기의 것이 흩어진 것입니다. 자기의 흩어진 것을 visva라 합니다. 자기의 것이 얼마나 멀리 흩어졌는가, 우주로 멀어진 그 거리에 그것이 자리 잡습니다.
ඉතින් ඒ ශක්තිය පිහි පිටකෝ ගස් වශයෙන්, වැල් වශයෙන්, ද්රව්ය වස්තු වශයෙන් පිහිටනවා. ඒක තමයි තියෙන්නේ.
그래서 그 힘이 나무로, 덩굴로, 물건으로 자리 잡습니다. 그것이 바로 그것입니다.
ඉතින් අපි ලා තියෙන්නේ හොඳ ගුණ නරක ගුණ දෙකම බිෙන් ඒවට නම් දාලා තියෙනවා. ඒවා තමයි ඕකට කියන්නේ මේමේ ද්රව්ය පදාර්ථ ඥානය ද්රව්ය පදයට අර්ථ ආවේ යම්කිසිත් ඒ ඥානය පහලම ද්රව්ය පදාර් ඥානය මේ ද්රව්ය මේ පදය ආවේ මෙහෙමයි කියන. ද්රව්ය පදාර්ගත ඥානය ඕනේ ඉස්සරහටමපු යෝගීනුත් ද්රව්ය පාරත ඥානයෙන් තමයි හොයාගත්තේ හේතුරගය රකාන ඒක ඔව්වරු ගත්තේ ඒකට ද්රව්ය පදාත් ඥානය ඒ ඥානය තමයි ඔක්කොම ජාතිය හෙව්වේ. හොයලා තමයි ඒකෙට අවශ්ය කරන වැඩපිළිලේ අපේ දුරස් වෙච්ච එක දැකලා දුරස් වෙච්ච එක ළඟ තියෙනකොට ඔය එකක් ඉඳලා තිබුනේ නැහැ. බෙහෙත් කර ගත්තෙත් බෙහෙත් කිව්වෙත් ඒකයි.
그래서 우리에게 있던 좋은 성품과 나쁜 성품 둘 다 흩어졌고, 그것들에 이름이 붙어 있습니다. 그것을 dravya-padārtha의 앎이라 합니다. 낱말에 뜻이 담긴 것은 그 앎에서 나왔습니다. 이 낱말이 이렇게 생겼다는 것이지요. dravya-padārtha의 앎이 필요합니다. 옛 yogī들도 dravya-padārtha의 앎으로 원인과 병을 찾아냈습니다. 그 앎으로 모든 것을 찾았습니다. 찾아서 거기에 필요한 방법을 마련했는데, 우리에게서 멀어진 것을 보고 그리한 것입니다. 멀어진 것이 가까이 있을 때는 그런 것이 없었습니다. 약을 지은 것도, 약이라 한 것도 그것입니다.
ඔය අත්තේ දැන් කියන්නේ බුදු කෙනෙක් ලෝකේට දීපු හැම එකක් නැ මෙහෙමයි ඉතින් ඕක ඥානයක්. ලොව්තුරා බුද්ධ ඥානයෙන් පටන් ගමු. උන්වහන්සේගේ ශ්රාවකයන්ට පිහිටෙන ඥානයක් තියෙනවා සිවි පිරිසිා. ඒ ඥානය යම් තරමක් පිහිටියා නම් ඒ තරමට නිරුක්ති දැක්ක හැකි. ඒ තරමට අර්ථ දකින්න පුළුවන්. ධර්ම දකින්න පුළුවන්.
지금 말하는 것은, 붓다가 세상에 준 모든 것이 그렇다는 것은 아니고, 그것은 앎(ñāṇa)입니다. lokuttara Buddha ñāṇa부터 시작합시다. 그분의 sāvaka들, 네 무리에게 자리 잡는 ñāṇa가 있습니다. 그 ñāṇa가 어느 만큼 자리 잡았느냐에 따라 그만큼 nirutti를 볼 수 있고, 그만큼 attha를 볼 수 있고, dhamma를 볼 수 있습니다.
අර ඊට කලින් බුද්ධ පැත්තට කලින් හාමුදුරුව ලෞකික ඥානය තමයි ලක්සත්වය වගේ. ඔත ඉතින් ඒවා මොක ලෞකික ඥාන බුද්ධඥානය තීක්ෂණ නිසා. ඒ අයගේ බුද්ධ ශ්රාවකයන්ගේ ඥානේ තීක්ෂණ නිසා. අනික් අයට වඩා හොඳට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා බුද්ධ ශ්රාවකයන්ට ඒ ධාන ඔක්කොම ගෝචරයි.
(질문) 스님, 그보다 앞서, 붓다 이전에는 세속의 앎이 그런 역할을 했습니까? (답) 그것들은 세속의 앎입니다. Buddha ñāṇa는 날카롭기 때문에, Buddha의 sāvaka들의 ñāṇa가 날카롭기 때문에 다른 이들보다 더 잘 알아보기 시작합니다. Buddha의 sāvaka들에게는 그 모든 것이 닿아 보입니다.
සෑම දේකම හැදෙන සතෙක්ගේ නමක් තියෙනවා නම් දරු වස්තුවක නමක් තියෙනවා නම් ඒ හැම නමකටම ඒකේ ගති ලක්ෂණය තමයි නම තියෙන්නේ. ඒක වෙනස් කරන්න බැ. පාලි දෙක ඔව් දැන් හෙළ බස ආවේ ඔය ඔය තමයි පාලි භාස හෙළ පාලි දෙකෙන් තමයි ඔය ආවේ. ඒ දෙකෙන් තමයි ගෝචර වුනේ.
생겨나는 모든 것, 짐승의 이름이든 물건의 이름이든, 모든 이름에는 그것의 성질이 담겨 있습니다. 그것은 바꿀 수 없습니다. (질문) Pāli 둘… (답) 네, Hela 말이 그렇게 생겨났습니다. Pāli 말과 함께, Hela와 Pāli 둘에서 그렇게 나왔습니다. 그 둘로 알아보게 되었습니다.
ඉතින් ඔය අර කියන ආලෝ කර්මස්ථාන හොඳයි. ඒ ළම එකට ගන්න දැන් තව එයින් එහා ගැඹුරට යන හිට ගැලපෙනෙන්න. දැන් මේ කය මැටිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා. ඇට කටුදිරිලා මහ පොළොවට පස්සේවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩි මෙහිවට එනවා. අතහැරිදුන දවසට නිවනම වෙනවා. දැන් මේ කායම වශයෙන් එක්තරා කර්මස්ථානය ඉතින් කයට ආසාවෙන් ඇලී බැඳී ඉන්න කටියට ඒ කය පිළිබඳ ආසාව දුරු කරගන්න ඒ කර්මස්ථානය ගන්න පුළුවන්.
그래서 앞서 말한 빛 kammaṭṭhāna는 좋습니다. 아이들도 취할 수 있습니다. 이제 그보다 더 깊이 가는 이에게 맞는 것이 있습니다. ‘이 몸은 죽어 어느 날 썩는다. 뼈가 삭아 땅의 흙이 된다. 모양을 꾸민다며 어리석게 여기에 속는다. 놓아 버리는 날 nibbāna가 된다.’ 이것이 몸에 대한 한 kammaṭṭhāna입니다. 몸에 애착하여 들러붙어 있는 이들이 몸에 대한 애착을 걷어 내려고 그 kammaṭṭhāna를 취할 수 있습니다.
මේ කය මැරිලා යම් දසක කුණු වෙනවා. ඇට කටුදිර මහ පොළොවට පස් වෙනවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩිවෙ මෙහි රැවටෙනවා. අතහැර මෙදුන දවසට නිවන වෙනවා. ඒ මට්ටම යම් නිවනක් දකි්ද ඒ මට්ටම දකිනවා. ඉතින් කයට ආසා කිරීමෙන් රාග, ද්වේශ, මෝහ මතු වුනානම් ඒකත් ඇල්ල යනවා හරයක් නැති කයක් අල්ලගෙන මොනවට මේ ලස්සන කරන්නද හැඩ වැඩ කරන්නද? පීරු දාන්නද? පීර පීර හදන්නද? වැඩක් නැති එකක් නෙමෙයි කරන්නේ කියලා. අන්න ඒවට ආසා කරන කෙනා ඒ කර්මස්ථානයක් පත්න වදනවා. එතකොට වැඩක් ඇති වැඩ ගොඩාක් එයාගෙන් අහකෙනවා. ඊට පස්සේ එයාට ජීව විඳ ඉදුර. නේද?
‘이 몸은 죽어 어느 날 썩는다. 뼈가 삭아 땅의 흙이 된다. 모양을 꾸민다며 어리석게 여기에 속는다. 놓아 버리는 날 nibbāna가 된다.’ 어떤 nibbāna를 보든 그 수준을 보게 됩니다. 몸에 애착해서 rāga, dosa, moha가 일어났다면 그것도 사라집니다. ‘핵심 없는 몸을 붙잡고 무엇하러 예쁘게 하고 꾸미나, 분을 바르고 치장하나, 쓸데없는 일 아닌가’ 하고. 그런 것을 좋아하는 이가 그 kammaṭṭhāna를 닦으면, 쓸데없는 많은 일이 그에게서 떨어져 나갑니다. 그 뒤에는 그에게 삶을 누릴 여유가 생기지 않겠습니까?
අර ඉස්සෙල්ලා අර ගන්න වැඩ තියෙනවානේ අර සකස් කරන්න ලක්ෂ ගණන් පිරක් අය වියදන් කරනවා කියන්නේ. න් ඒ ශරීරය හැඩ වැඩ කරගන්න ඒවා ඔක්කොම මක අප් කරනවා කියලා. ඒවා ඔක්කොම ඉතුරු වෙන්නේ. ඔය මේක කරන කියන මාසෙකට කීයක් යනවද කියලා අහලා ඔය කවිය පාලන් කරපන් කියලා. ඔ කිව්වා කිව් ඊට පන්. ආය මාසයක් අවිය පාලන් මේකක් පේවරයි කියමුත ඉතුරු වෙ. ජීවන විදිම ඉතුරු වෙයි මේ පාඩුවක් කියලත් නැහැනේ. මේකක් නෑ කියලා කුණු වෙන්නෙත් නැහැනේ. ඔව් පවැඩි කරන්න කියන කෑ ගිහිල්ලා ඉවරයිනේ. ඉතින් එයාන් ඒ වගේ ක්රම
예전에는 그 꾸미는 일들이 있었지요. 몸을 가꾸느라 수십만씩 쓴다고들 합니다. 그 몸을 꾸미느라고요. 그것들을 모두 화장(make-up)한다고. 그것이 다 남게 됩니다. ‘이걸 하는 데 한 달에 얼마나 드냐’ 물어서 ‘그 돈을 아껴라’ 하고, 한 달만 아껴도 그만큼 남습니다. 삶을 누릴 여유도 남습니다. 손해 볼 것도 없지요. 안 꾸민다고 썩지도 않지요. 그런 방법들이 있습니다.
තියෙනවා. ඉතින් අපි යම්කිසි දෙයක් පිළිබඳව අරගෙන කටයුතු කරනකොට ඒවරට ඒ විදිහේ ගති ලක්ෂණ තියෙනවා. දැන් බල්ලන් බුරා එන කලපැ නොදුවල්ලා කොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුල නොසිටිල්ලා, සෙල්ලම් පොළේ බඩු තරඟෙට නොගනිල්ලා සෙල්ලම් කළොත් නිඵලවී දැනගල්ලා. මේ ඉස්සර කාලේ තච්ච ගැමි කවියා.
우리가 어떤 것을 붙잡고 일할 때에는 그만한 성질이 있습니다. ‘개가 짖으며 달려올 때 뛰어 달아나지 말라. 아이들이 나무를 흔들 때 나무 밑에 서 있지 말라. 놀이터의 물건을 다투어 갖지 말라. 놀이를 하면 헛된 줄 알라.’ 이것은 옛 시골 시인의 노래입니다.
දැන් ඕකේ දෙපැත්තක අර්ථ තියෙනවා. දැන් බල්ලන් බලාගෙන ඉන්න පැනලා තිබුවොත් බය එකක් පස්සේ පන්නලා අලා අහපනවා. පැනලා දිව්වොත් හපනවමයි. පැන් දුවලා බල්ලගෙන් පේරෙන්න බැහැ. බල්ලා දුවෙන වේගය මිනිහට දුවන්න බැහැ. දුවලා පේරෙන්න බැහැ. මේ බල්ලට කපාගන්න බල්ලන් බුරා එන කලුවල්ලා ඒකක්. කොල්ලන් ගසට ඇර ගස මුල නොසිටිල්ලා. දැන් ගහ මුල ඉන්න ගියොත් එහෙම ස්වභාවයෙම අපි නිච්චිය ඉන්න එක කොල්ලෝ ගෙනි කරලා දානකොට අපේ ඔල්ලට ඇල්ලා මැරෙන්නත් පුළුවන් අමාරු වෙන්නත් පුළුවන්. ඇහුවලින් මතෙන තියෙන අරතෙන් සෙල්ලම් පොලේ බරු තරඟට නොගනඉද්දාලා. දැන් ඒවට තරඟ කරන්න ගියොත් එහෙම අතේ තියෙන ුටු දෙක ඉවර එනවා ිසා එන වැඩක් එහැ තරම් කරන්න ගියො සෙල්ලම් පඩුවට සෙල්ලම් කළොත් නිෂ්ඵල දැනගත්තාලා. දැන් සෙල්ලම් කරන්න ගියොත් ලැබෙන ඵලයක් නෑහැ කියලා දැනගන්න කියලා. අන්න පැරණි කවියක එකා අර්ථයක් පෙන්නනවා. ඔය තියෙ. දැන් ඕක දහම් කවියක් නිසා. ඔය ඕකේ ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා.
여기에는 두 겹의 뜻이 있습니다. 개가 보고 있을 때 뛰면 겁먹은 것을 쫓아와 뭅니다. 뛰어 달아나면 반드시 뭅니다. 뛰어서 개에게서 벗어날 수 없습니다. 개가 달리는 빠르기를 사람이 따라갈 수 없습니다. 달아나서는 벗어날 수 없습니다. 개에게서 지키려면 ‘개가 짖으며 올 때 (달아나지 말라)’는 것입니다. ‘아이들이 나무를 흔들 때 나무 밑에 서 있지 말라.’ 나무 밑에 가 있으면, 우리가 가만히 있는데 아이들이 열매를 떨어뜨려 머리에 맞으면 죽을 수도 다칠 수도 있습니다. ‘놀이터의 물건을 다투어 갖지 말라.’ 그런 것을 다투러 가면 손에 쥔 돈 몇 푼이 다 날아갑니다. 그런 데서 다투면 쓸데없습니다. ‘놀이를 하면 헛된 줄 알라.’ 놀이를 해서 얻는 결과가 없다는 것을 알라는 것입니다. 옛 노래 하나가 이런 뜻을 보여 줍니다. 그런데 이것은 dhamma의 노래라서 깊은 뜻이 담겨 있습니다.
බල්ලන් බුරා එන කල පැන නොදුවල්. දැන් බලට උපමා කළේ ඔතන මේ ආර්ය ධර්මය අහක් කරලා හටන් හරයක් නැති කතා කියලා වැඩ කරන නැති කතා කියමින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒවා තර්කවාද නගමින් එනකොට ධර්මත් ඥානය තියෙන අය පැලා යන්නේ නැතුව අවංකව යථාර්ථයට පිළිතුරු දීලා ඒ මුලා කතාව ඔවුන්ගේ සමාජයන දූසරය නැති කරලා දාන්න ඒක තමයි පැන්න එපාගේ හොල්ලන් ගසටඇර ගස මුල නොසිටිල්ල ඒ කියන්නේ වැඩකට නැති මේ මුකුත් යමක් තේරුම් ගත්තේ නැති මිනිස්සු පගාවට පන්දමට අරවටමට ගිහලා ලොකු තැන් වලට ගිහිල්ලා ඒ වගේම මිනිස්සු මුලා කරපුවහම ඒවාටර හැ රැවටිලා මිනිස්සු පත් කරලා කොල්ලෝ වාගේ ළමා ගති තියෙන්නේ පහත් ගති තියෙන අය හරි අරිනවා සතර ආනාන්තරය තැඟලට පාර්ලිමේන්තුරි එහෙම යවනවා. එයාට ගහමු මුලෝ ඉන්නවා වාගේ මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලන්ගේ කියම වලට රත් වෙලා ඒගොල්ලන්ගේ ඒවට ගෙනිකන් වදින්න ඉන්නවා හරි ගුණධර්ම පැත්ත කර දාලා ඒ ජාතියෙන් ඉන්න එපා කියනවා. එහෙම ඒවා කරන්න යන්න එපා කොල්ලෝ ගස්හරින්න එපා. ඒ කියන්නේ තැනක් ඒ සුදුසු මිනහට තැනක් දෙන්න නොදුසු මිනහ නොදුසු තැනට යවන්න එපා. එහෙම කරපු සිද්ධ වෙන්නේ විනාශයක් වෙන එක. බලේ ගැඹුරු පැත්ත
‘개가 짖으며 달려올 때 뛰어 달아나지 말라.’ 여기서 개에 빗댄 것은, ariya dhamma를 밀쳐 두고 핵심 없는 말, 쓸데없는 말을 하며 누군가 따지는 논쟁을 일으키며 다가올 때, dhamma의 앎이 있는 이는 달아나지 말고 정직하게 있는 그대로 답하여, 그 헛된 말이 그들 사회에 퍼뜨리는 더러움을 걷어 내라는 것입니다. 그것이 ‘달아나지 말라’입니다. ‘아이들이 나무를 흔들 때 나무 밑에 서 있지 말라’는 것은, 쓸모없고 아무것도 깨닫지 못한 이들이 뇌물 같은 것으로 높은 자리에 올라 사람들을 속이고, 사람들이 거기에 속아 아이 같은, 낮은 성품을 지닌 이들을 뽑아 의회 같은 곳에 보낼 때, 그들의 말에 달아올라 그들의 일에 휩쓸려 덕을 내팽개치고 그런 무리 속에 있지 말라는 것입니다. 그런 일을 하러 가지 말라, 아이들이 나무 흔드는 곳에 서 있지 말라. 곧 알맞은 사람에게 자리를 주고, 알맞지 않은 이를 알맞지 않은 자리에 보내지 말라는 것입니다. 그렇게 하면 일어나는 것은 무너짐입니다.
වෙන්නේ විනාශයක් වෙන එක. බලේ ගැඹුරු පැත්ත කොච්චර ගැඹුරක් තියෙනවා කියලා සෙල්ලම් පොලේ බඩු තරම් කෙටිනවාගල මේ සෙල්ලම් බඩු කියන්නේ මොනවද සෙල්ලම් කියනවා සෙළු ළමා වැඩ සෙල්ලම වැඩ සෙළුවෙන් දන පුංචියුන්ගේ වැඩ මොනවද තියෙන්නේ ඒවා තමයි සෙළු ළමා වැඩ ඒවා තමයි සෙල්ලම්ම වැඩේ මේ සෙල්ලම් පොලේ වඩු කියන්නේ පුංචි ළමයි සෙල්ලම් කරන ජාතිය හෙ හිඩුවෙන් ඉන්න ළමයි සෙල්ලම් කරන මොට මනසක් තියෙන පුංචි එමු කියලා මනසට හොඳට යමත් තේරුම් ගන්න බැරි මේ වැඩක නැති හෙල්ලන් කර කර ඉන්නවා. ඒ වගේ අය බඩුවල තරම් කරන්න යන්න එපා. උඹලත් මේ හෙළු ළමීන්ගේ වැඩ කරන්න යන්නේ නැතුව බුද්ධිමත්ව නුවණක්ක මනුස්සතින් හරයක් ඇති වැඩ කරල්ලා කියන එක. සෙල්ලම් කළොත් නිෂ්ඵලය දැනගත්තාලා. ඉතින් ඵලය ලබන්න බැහැ. මාර්ගඵල ලබන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ඔය සෙරු ළමාව වැඩ කරන්න ගියා. වැඩක් නැත ළමයෙන්ගේ සුන්දර ලෝකෙ මවාගන්න ගියහම නිවන් දකින්න යථාබෝධය ලබන්න ඵලයක් ලබන්න බැ. ඉතින් මෙච්චර ගැඹුරු අර්ථයක් අර්ථ දෙහෙකින් ගලපලා දුන්නා. තව්කර්ධයයි ලෝකෝතරත්වයයි.
그 깊은 쪽이 얼마나 깊은지 보십시오. ‘놀이터의 물건을 다투어 갖지 말라.’ 놀잇감이란 무엇입니까? 놀이란 철없는 아이의 일, 놀이 일이지요. 어린것들의 일이 무엇이겠습니까, 그것이 철없는 아이의 일, 놀이입니다. 놀이터의 물건이란 어린아이들이 가지고 노는 것들, 마음이 둔한 어린것들이 제대로 이해하지도 못하면서 쓸데없는 놀이를 하며 지내는 것입니다. 그런 이들의 물건을 다투러 가지 말라. ‘너희도 철없는 아이의 일을 하러 가지 말고 지혜롭게, 슬기로운 사람으로서 핵심 있는 일을 하라’는 것입니다. ‘놀이를 하면 헛된 줄 알라.’ 그러면 결과를 얻을 수 없습니다. magga-phala를 얻을 수 없습니다. 철없는 아이의 일을 하러 가서 쓸데없는 아이들의 아름다운 세상을 지어내면 nibbāna를 보고 참된 깨달음을 얻는 결과를 얻을 수 없습니다. 이렇게 깊은 뜻을 두 겹의 뜻으로 맞추어 주었습니다. 세속적인 것과 lokuttara의 것으로.
ඉතින් මේ වගේ තියෙන කවි බොහෝකොටම ඔය ගැඹි කවි කියන ඒවා ඔක්කොම කර්මස්ථා බොහොම වැදගත් කර්මස්ථා. ඒවයන් තමයි ඒ අය ආර්ය මාර්ගය වැඩුවේ. ඉතින් ඒවා කන්දේ ගිදර දොරන නමයක් සදාලා, නින්දේ ඉන්න තදයන ඇතුරු දමාලා, බැන්දේ නවසියක් වැල්ගෙන ගොතාලා මන්දේ යන්නේ අද තනියම දමාලා. මේ කෙනෙක් ඒ කවිය කියලා. මේ කන්දය ගෙදර කන්දගේ පංචස්කන්ධය කියන එක. කන්ධය ගෙදර ගේ පංචස්කන්ධය.
이런 노래들, 시골 노래라고 하는 것들 대부분은 모두 kammaṭṭhāna입니다. 아주 중요한 kammaṭṭhāna입니다. 그것들로 그 사람들은 ariya magga를 닦았습니다. 이를테면 ‘언덕 집에 문 아홉을 내고, 잠자리에 단단한 받침을 깔고, 구백 덩굴로 엮어 묶었는데, 오늘 그것을 홀로 두고 왜 떠나는가.’ 누군가 이 노래를 불렀습니다. 이 ‘언덕(kanda) 집’은 khandha의 집, 곧 다섯 khandha입니다.
දොර නමයක් හදනවා කිව්වේ නවතුරක් හදනවා නැහනම් අන්න දොර නමය කියන්නේ නව දොරක් කියලා ඇත් එක්ක කන් දෙක නාසය ආදිවතිසින් පෙනපු නව දොරක් ගැන පෙන්නවා. පින්දර නින්දයේ ඉන්න තදෑනේ ඇතුරු දමාලා. ඒ කියන්නේ ඇටකෝටු එකතු කරලා තිර කරලා බැඳලා සද කරලා මේ කය ඇතුල හදලා තියෙන ආකාරය ගෝල පුහුරල සන්දි ආදී වශයෙන් ග එක එකෙන් එකට ඇට කෝටු ඇතුළ තව ඇට කෝටු මූටු වෙලා තදයනය ඇතුර දාලා නින්දේ ඉන්න හැදුවා කියන්නේ කතර ඉන්න හැදු. බැන්දේ නවසියක් වැල්ගෙන නවසක් නහර වැල් වලින් මේවා හිර කරලා ඇතුලේ බැඳලා තියෙන්නේ. මේ මස්විඩුවලට ඇතුලේ. ඉතින් ඔහොම හදපු දලා මම දේ යන්නේ අද තනියම මැරනහම ඕක තනියෙන් දාලා මොකද යන්නේ ඕක අල්ලයන්න යටියේ. මම කියා දඟල දඟල හිට ඕක අල්ලගෙන ඉන්නේ නේද හදහට මොකද දාලා යන්නේ කියලා අහනවා.
‘문 아홉을 낸다’는 것은 아홉 개의 문을 만든다는 것입니다. 문 아홉이란 두 눈, 두 귀, 콧구멍 등으로 보이는 아홉 문을 가리킵니다. ‘잠자리에 단단한 받침을 깔고’란 뼈를 모아 단단히 묶어 이 몸의 안을 만든 방식입니다. 둥근 것, 마디 같은 것으로 뼈들이 서로 맞물려 단단한 받침을 깔고 잠자리를 만들었다는 것입니다. ‘구백 덩굴로 엮어 묶었다’는 구백 힘줄로 이것들을 단단히 안에 동여매었다는 것입니다. 이 살덩이 안에. ‘그렇게 만든 것을 두고 오늘 홀로 왜 떠나는가’란, 죽으면 그것을 홀로 남겨 두고 왜 가느냐, ‘나’라며 버둥거리며 그것을 붙잡고 있지 않았느냐, 갑자기 왜 두고 가느냐고 묻는 것입니다.
ඉතින් අනික් නම් කන්දේ ගෙදර නයි දේටයි කියන්නේ. දැන් පංචස්කන්ධය නැවති මේ ගේ හදපු. නයිද කියලා කිව්වේ තෘෂ්ණාව. කන්දය ගෙදර නයි දේටයි කියන්නේ. දිරන ගෙවල් නුඹ කුමටද සදන්නේ? අහන්න ඒ ධර්මය කියා දෙනවා. මේ වගේ මේ හදන හදන තිර යන්නේ මේ ශරීරය නැවැති ගෙවන්න මොකටද උඹලා හදන්නේ? වින්දේ කන්දේ ගෙදර නයිදේටයි කියන්නේ දිරන ගෙවල් නුඹ කුමටද සදන්නේ. ගෙයක් අර ගෙයක් නොතනා ඉඳින්නේ. දැන් මේ මස්ලේ කය අත්හරිනහම ආයේ කයක් හැටියට වැඩ කරගන්න එපා. ගෙන් ගියද අර ගේ ගිනි තිබලන්නේ. මේක දාලා ගියහාම මේක කුච්චලා දාන අිසක් මේක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. හරයක් නැති එක. ඕක දැනගෙන මතුවා අනාගත රත් ඕය වගේ කුණු ගොඩව හදන්නේ නැතුව ඉන්න දැනගන්න. දැන් මේවා කොයි තරම් ගැඹුරු කවිද මේවා මේවා මේ නිකන් ආවරට කියන්නද පරමිට කියලා අයින් කරපු කවි. නමුත් අපි බුද්ධ දහම තියෙන උත්තම කර්මස්ථාන මේවා තමයි අපි ආර්ය නිවන් දැක මාර්ගය මෙච්චර වටිනා දේවල් අද විනාශ කරලා දාලා තියෙන්නේ.
또 다른 노래는 ‘언덕 집의 뱀 신’이라는 것입니다. 다섯 khandha라는 집을 지은 것입니다. 뱀이라 한 것은 taṇhā입니다. ‘언덕 집의 뱀 신이여, 삭아 가는 집을 너는 왜 짓느냐’ 하고 물으며 그 dhamma를 일러 줍니다. 이렇게 짓고 또 짓는, 이 몸을 다시 지으려고 너희는 왜 짓느냐는 것입니다. ‘언덕 집의 뱀 신이여, 삭아 가는 집을 너는 왜 짓느냐. 집 아닌 집을 짓지 말고 머물라.’ 이 살과 피의 몸을 버릴 때 다시 몸으로 일을 벌이지 말라는 것입니다. ‘집을 떠나면 그 집은 불탄다.’ 이것을 두고 떠나면 태워 버리는 것이니 쓸모 있는 것이 아닙니다. 핵심 없는 것입니다. 그것을 알고 앞으로 이런 썩은 무더기를 짓지 말고 머물 줄 알라는 것입니다. 이것들이 얼마나 깊은 노래입니까. 그냥 하찮다며 밀어 둔 노래들입니다. 그러나 Buddha dhamma에 있는 으뜸 kammaṭṭhāna, ariya의 nibbāna를 보는 길이 바로 이것들입니다. 이렇게 값진 것들이 오늘 무너져 버렸습니다.
ඔන්න බබෝව ඇටි එයා ළමයි නරුව. ගල් අරණේ සිටින්නේ, ගලින් ගලට පනිා බඹුට බයේ දුවන්නේ. දැන් මන්න ඔන්න බබෝව ඇති. පුංචි ළමයාටම පුංචි කලිමේ ඇත මට තියෙනවා මට තියෙනවා කිය එකේ ඉන්න කෙනා. තමයි ඇති තැන ඉන්නේ තමයි ඇති කියන්නේ. ඇති තැන ඉන්නවා කියන එකයි. එයාගේ හැම වෙලේම ඇති තැනක ඉන්න කෙනෙක්. මට මේ මේවා තියෙනවා. මට මේ මේ දේවල් තියෙනවා. කියන්න මේ ලෝකේ බදාගෙන ඉන්න කෙනෙක්. ගල් අරණයේ සිටින්නේ. මෙයා ඉන්නේ හොඳ දෙනක නෙමෙයි. මම මට තියෙනවා මට තියෙනවා කියලා අහංකාරකමින් ලොක්කමෙන් ඉන්න කෙනා ඉන්නේ ගල් අරගෙන ඒ කියන්නේ මහ කැලෑවක වාගේ අර අඳුරක් වැටෙනවා මේ අවිද්යා අඳුරේ වැහිලා ඉන්නේ. තද වෙලා ඉන්නේ හිත ඇතුලේ තද වෙලා ඉන්නේ. ගල් අර කියන්නේ ඒක. ගලින් ගලට පනින්නේ එයා. එයා අර අඳුරු පැත්තට ගිහිල්ලා අඳුරු වනාතර වනා වනයට පහිනවා වගේ ඒ ලෝකේ ඉපදුන තැන් වලින් ඒ තැන් තියෙන තිරිසන්භවයෙන් තිරිසම්භවට පහිනවා මිසත් යහපත් පැත්තට වෙන්න බැහ. බඹුට බයේ දුවන්නේා බඹු කියලා කිව්වේ බ්රහ්ම කිව්වේ බුදුරජාණන් වහන්සේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය දැක තැන ඔය ඔක්කොම අන්ධකාරයෙන් ඒකට බය කරන්න දුනවා. බුද්ධාලෝකයෙන් දිරනවා.
‘자, 아기에게 있네(æti), 아이들이… 돌 숲에 살며, 돌에서 돌로 뛰며, Bambu가 무서워 달아나네.’ 여기서 ‘아기에게 있네’란, 어린아이처럼 작은 마음으로 ‘나에게 있다, 나에게 있다’ 하는 사람입니다. ‘있다’는 곳에 머무는 사람, 늘 ‘있다’는 자리에 있는 사람입니다. ‘나에게 이것들이 있다, 나에게 이런 것들이 있다’ 하며 이 세상을 끌어안고 있는 사람입니다. ‘돌 숲에 산다.’ 그는 좋은 곳에 있지 않습니다. ‘나, 나에게 있다’ 하며 오만하고 으스대며 사는 이는 돌 숲, 곧 큰 숲처럼 어둠이 내린 avijjā의 어둠에 덮여 있습니다. 마음속이 굳어 있습니다. 돌 숲이란 그것입니다. ‘돌에서 돌로 뛴다.’ 그는 어두운 쪽으로 가서 어두운 숲에서 숲으로 뛰듯, 그 세상에 태어난 곳들, 짐승의 존재에서 짐승의 존재로 뛸 뿐 좋은 쪽으로 가지 못합니다. ‘Bambu가 무서워 달아난다’에서 Bambu는 brahma, 곧 Buddha를 말합니다. Buddha의 dhamma를 보는 자리에서 그 모든 어둠이 겁나 달아납니다. Buddha의 빛으로 사그라집니다.
තියෙන්නේ ඊයකිදාව තවත් විශේෂ කවියක් මේ කව එකක් කරුවල දහස් 500කි අඹරුකි. ඒ අඹරුකයේ ඵල ගන්නේ අඹ දෙකක. ඒ අඹ දෙකේ පනුවන්නේ තුරු සැතකි. තෝරන කෙනෙක් අඹ හතරෙකි නැති අටකි. දැන් මේ ඉසරදි වෙච්ච දහම් කවියක්. දැන් බලන්න බැහැ කිව්වොත් එහෙමද කොයි තරම් ගැඹුරුදේ පන්ති පොතේ තියෙන ඔව් මේක අරහේ දාලා නැති වෙන්නේ පොතේ පිරවෙනි හය පන්ති පොතේ මත් මේ ආචාර්යවරු තෝරගන්න බැරි
또 특별한 노래가 하나 있습니다. ‘어둠 천오백의 망고나무 하나. 그 망고나무가 맺는 열매는 망고 둘. 그 망고 둘을 갉아먹는 부리는 육십. 풀어내는 이에게는 망고 넷, 아니 여덟.’ 이것은 옛날에 생긴 dhamma의 노래입니다. 얼마나 깊은지 보십시오. (질문) 교과서에 있는… (답) 네, 이것을 교과서에 넣었다가 빠졌습니다, 6학년 교과서에. (질문) 선생님들도 풀지 못하는…
ආ ඒකයි මේගොල්ලෝ ඔක්කොම එකර කරලා පස්සේ අපේ මහත්තයා මේකේ එලලා මහත්තයා වරිය කෝල් එකක් දුනා මේකේ අර්ථය මොකක්ද අහන ඒ කරුවලස් 500 කගනේ කරුවල කිව්වේ මොනවද කෙලෙස් වලට කෙලෙස් 1500 කියන්නේ කෙලෙස් 1500 කෙලෙස් 1500 කිරි අඹරුක කියලා කිව්වේ ශරීරය. යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා නම් මේ එතකොට කෙලෙස් 1500කින් යුත්තව ඉන්න බුද්ධයා පෙන්නනම් තමයි කරුවල ස්කේ අඹරුක. ඒ අඹරුකයේ ඵල ගන්නේ අඹ දෙකකින්. නාම රූප දෙක තමයි ඒ දෙකේ ඵලය. ඒ කය තුනෙන් හටගන්නේ නාම රූප දෙක.
(답) 아, 그래서 이들이 모두 애쓰다가, 나중에 우리 선생님 한 분이 전화를 해서 이것의 뜻이 무엇이냐고 물었습니다. 그 ‘어둠 천오백’에서 어둠이란 무엇입니까? kilesa입니다. 천오백 kilesa. 천오백 kilesa의 망고나무라 한 것은 몸입니다. 어떤 사람이 있다면, 천오백 kilesa를 지닌 사람을 Buddha께서 보여 주신 것이 ‘어둠 천오백의 망고나무’입니다. ‘그 망고나무가 맺는 열매는 망고 둘’ — nāma와 rūpa 둘이 그 열매입니다. 그 몸에서 생기는 것이 nāma와 rūpa 둘입니다.
ඒ අඹ දෙකේ පනුවන්නේ තුළු සැටකි. පනුව කියලා කිව්වේ. මේකෙන් මේ පංචන්ද්රියන් මුල් කරගෙන ඒ වගේම මන ඉන්ද්රියත් එක්කලා මේ ඉන්ද්රිය පහ තමයි මේකේ ඉන්න පනුවගේ ඉතින් ඒකට දසා අකුසලයන්ගින් 10ය ගහනේ ප්රාණඝාතයට ඇහැ අරමුණු කරනවා අදත්තානයට කාමත්යාචාරයට මුසාවාදයට ිසනාවාචාර මේ හැමට ඇහෙන් යම්කිසි අරමුණු කිරීමක් තියෙනවා නම් ඒවා තමයි ඇහැට තුුදයක්. පනුවාගේ තුඩු දහයක්. පනුව කෑව වාගේ වෙන්නේ විනාශ වෙන එක. ඉතින් ගහ විනාශ වෙනවා වාගේ දස අකුසලයට පැස්ස ගහම විනාශ වෙනවා. ඇහෙන් දසා අකුසලයක්, කනෙන් දසා අකුසලයක්, නාහෙන් දසා අකුසලයට දිවෙන් දස අකුසලයට කයෙන් දස අකුසලය මනෙන් දසා අකුසලයට යන් තරමක් යොමු කරනවා නම් අරමුණු කරනවා නම් තුළු හටක් එනවා 16ට ඉන්ද්රිය හයට මේ තමයි පනවාගේ තුරු හැට. ඉතින් තෝරන්න කෙනෙක් අඹ හතරෙකි
‘그 망고 둘을 갉아먹는 부리는 육십.’ 갉아먹는 벌레라 한 것은, 다섯 감각기관(indriya)을 바탕으로 마음의 기관과 함께한 이 indriya들이 여기 있는 벌레라는 것입니다. 거기에 열 가지 akusala로 부리 열이 박힙니다. 살생에 눈이 대상을 삼고, 주지 않은 것을 가짐에, 그릇된 음행에, 거짓말에, 이 모든 것에 눈으로 어떤 대상을 삼는다면 그것이 눈의 부리 열입니다. 벌레의 부리 열. 벌레가 갉아먹은 것처럼 되는 것은 무너지는 것입니다. 나무가 무너지듯 열 가지 akusala에 닿으면 무너집니다. 눈으로 열 akusala, 귀로 열 akusala, 코로 열 akusala, 혀로 열 akusala, 몸으로 열 akusala, 마음으로 열 akusala에 어느 만큼 향하고 대상을 삼으면, 여섯 indriya에 부리 육십이 됩니다. 이것이 벌레의 부리 육십입니다.
තුරු හැට. ඉතින් තෝරන්න කෙනෙක් අඹ හතරෙකි නැති අටකි. අඹ හතර කියලා කිව්වේ අපි ගන්න. සෝවාන සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් කියන මාර්ග ඵල හතර මේ තමයි අපි ලබනදී අබහත මේ ග්රන්තියේ නැට මොකක්ද ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරලා මේ පළහතර ලබාගත්තහම අර කෙලෙස් 1500 ගින් යුත්ත වන්නා වූ හැමතැනම අරමුණු කරන්නා වූ මේ ඉන්ද්රිය ගෝචරන මේ ලෝකේ අරමුණු කරමින් යන පනුවන්ගේ කහන ගමන ඉවරයි සසර ගමය නිදහස් වෙනවා. ඉතින් මේකෙන් තමයි තෝරගන්නේ.
‘풀어내는 이에게는 망고 넷, 아니 여덟.’ 망고 넷이란 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 네 magga-phala입니다. 우리가 얻는 이것들, 그 길은 무엇입니까? ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따라 이 네 phala를 얻으면, 천오백 kilesa를 지니고 곳곳을 대상 삼는 이 indriya의 영역, 이 세상을 대상 삼으며 가는 벌레들의 갉아먹는 길이 끝납니다. saṃsāra의 길에서 풀려납니다. 이렇게 풀어냅니다.
ඉතින් මේ වගේ මේ කවි හරි ගැඹුරුයි. කොයි තරම් දහම් දැනුමක් තිබිලද මේ වගේ අර්ථ ගත්ත
이런 노래들은 아주 깊습니다. 얼마나 dhamma의 앎이 있었기에 이런 뜻을 담았겠습니까.
ඒත් ඒ වගේ ඉතින් අම්බලෙමේ පිනා පින්න අම්බලම කියලා කිව්වේ දැන් අපි නෙමෙයි අම්බලමක්. මේ කය අම්බලමක් වාගේ. මේක තමයි මේ පිනවන්නේ. ඇහෙන් පිනවනවා, කනෙන් පිනවනවා, නාසයෙන් පිනවනවා, දිවෙන් පිනවනවා, කයෙන් පිනවනවා. ඉති පංචකාමයන්ගේන්ගේ පිනව පිනවා පින. මේක තමයි අම්බලෙම පින කියන්නේ. වළංක කදක් ගෙනාගෙන ගෙනා. දැන් මෙයත් නාම රූප ගැන කඳගෙන ආවා. ඒක තා වළංග. අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි දෙක කද බැඳගෙන ඉනවා. ඒ අතින් ගත්තා තරහාව ඉතින් ඒක පිටවි ගොනා ගොනා කියන්නේ ගෞතම නායක කියන එක තමයි ගොනා කියන වචනය කෙටි කරලා ගත්ත. ඒක විදා කියන්නේ ඒ අවිද්යාතෘෂ්ණාදක බුදුපියාණන් වහන්සේ විදරියා. ඒකට මට හිනා හිනවා. ඒකට මට හරිම සන්තෝසයි. ඒ නිසා මේ අවිද්යා තෘෂ්ණා වලෙන් අරන් ආපු මේ වළංකද බිඳලා දැම්මා නම් අද මේ හිත් ගමන ඉවරයි.
그처럼 ‘쉼터(ambalama)에서 즐기며’라는 노래도 있습니다. 쉼터란 우리가 아니라 이 몸이 쉼터와 같다는 것입니다. 이것을 즐겁게 합니다. 눈으로, 귀로, 코로, 혀로, 몸으로 즐겁게 합니다. 다섯 감각의 즐거움으로 즐기고 또 즐기는 것, 이것이 ‘쉼터에서 즐긴다’는 것입니다. ‘항아리 짐을 지고 왔다.’ 이 사람도 nāma와 rūpa라는 짐을 지고 왔습니다. 그것이 항아리입니다. avijjā와 taṇhā 둘을 짐으로 묶어 지고 있습니다. 그것을 손에 들었는데 소(gonā)가 그것을 깨뜨렸습니다. 소란 ‘Gotama 지도자’라는 말을 줄인 것입니다. 깨뜨렸다는 것은 그 avijjā와 taṇhā의 짐을 Buddha께서 깨뜨리셨다는 것입니다. ‘그래서 나는 웃음이 난다, 그래서 나는 아주 기쁘다.’ 그러니 avijjā와 taṇhā로 지고 온 이 항아리 짐을 깨뜨렸다면 오늘로 이 마음의 길이 끝납니다.
එතකොට බලන්න ඒ වගේ ඒ අර්ථ තියෙන්නේ එහෙමයි. හරිම වැදගත් අර්ථ තියෙන එකක්. ඒ ඔක්කොම තියෙන්නේ දහම් අර්ථය උපමාවලත් තියෙනවා ඔව් ඒක තමයි හැම එහෙකම තියෙනවා ඉතින් ඔය වගේ ගැඹුරු දහම් හැඟවිටා. ඔව්
보십시오, 그 뜻들이 그러합니다. 아주 중요한 뜻을 지닌 것입니다. (질문) 그 모든 데에 dhamma의 뜻이 비유로 들어 있군요. (답) 네, 어디에나 그렇게 깊은 dhamma가 담겨 있습니다. 네.
මේ කරණීය මෙතර සූත්රය සඳහා මේ සූජූච ගුණය ඒ අයුරින්ම වර්තමාන සමාජය තුළ ක්රියාත්මක කළ නොහැකි බව පෙන්නී. දැන් මේ ගුණ තියෙන්නේ මේ සමාජයට දෙන්න නෙමෙයි. දැන් මම ඒකයි මුලදී කිව්වේ මේ බුදු බණ තියෙන්නේ මේ සමාජය අනික් අයට දෙන්න අනික් අය හතන්න පුදු කරන්න නෙමෙයි. තම තමන්ට නිවන් දකින්න. දැන් මේක දැනගත්තේ නැතුව තමයි මේ වැඩේ වරදින්නේ. මොකද අපි හදන්නේ හැමිලේම මේ ඔක්කොම ගුණ ටික මිනිස්සුන්ට බෙදන්න. මේ ගුණ බෙදන්න පුළුවන්ද එක එක්කෙනා තම තමන්ගේ පුද්ගලික මානසිකත්වය තුළ ධර්මාවබෝධයෙන් ලබාගත යුතු ගුණ කොහොමද කෙනෙකුට දෙන්නේ.
(질문) Karaṇīya Mettā sutta에 나오는 곧음(suju)의 덕은 그대로 오늘 사회에서 실천할 수 없다고 보입니다. (답) 이 덕은 이 사회에 나누어 주려고 있는 것이 아닙니다. 그래서 처음에 말했듯이, Buddha의 가르침은 사회의 다른 이들에게 주고 다른 이들을 길들이려고 있는 것이 아니라, 저마다 nibbāna를 보려고 있는 것입니다. 이것을 모르기 때문에 일이 어긋납니다. 우리는 늘 이 모든 덕을 사람들에게 나누려고 합니다. 이 덕을 나눌 수 있습니까? 저마다 자기 마음 안에서 dhamma를 깨달아 얻어야 할 덕을 어떻게 남에게 줍니까?
කෙනෙක් කොහොමද එතනට පත් කරන්නේ? තම තමන් පත්විය යුතුයි. තම තමන්ගේ නැ පමණට. ඉතින් ඕක දන්න නැති අය මේවා බෙදන්න යනවා. දැන් මනාසේවන ගුණයක් තියෙනවා. දැන් සූජූජා කියන්නේ සූ කියන්නේ සුවය. සුවය කරා ඉරජු වෙනවා. සුවය කියන්නේ නිවන. නිවන කරා අවංකත්තයෙන් පිහිටනවා නම් නිවනට හේතුකාරක ව ඒ ගුණයට කියනවා ූජ ූච ගුණය ඒ නිවන කරා අවංකත්තත්වය පිහිටන්න නම් ධර්මය දේශනා කරපු ධර්මය අහලා ඒ ධර්ම ශ්රවණය කරලා ඥානවන්තව යම් කෙනෙක් නුවණින් මෙනෙහි කරලා තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුද ඔහුට පුළුවන් ඒ නුවණ පිහිලා නිවන් දකින්න ඉතින් මේක සමාජයට බිදන්න එක මේ සමාජයට බිදන්නේ කොහොමද දැන් අපිට හුඟා වෙලා තියෙන්නේ මේ බණ සමාජයට දෙන්න යනවා මේ මේ අල පරිපු බෙදන්න නැහැ. හාල් මේ සීලට පහිදන්න නැහැ කරන්න දයනවා. මේක කරන්න පුළුවන් වැඩක් නෙමෙයි. ඒවා නම් පුළුවන්. ඉම්මෙල්ල කරලා ගානට හදලා අඩු වැනි නොකලා දෙන ක්රම හදාගන්න පුළුවන්.
누군가를 어떻게 거기에 이르게 합니까? 저마다 이르러야 합니다. 저마다의 앎만큼. 그것을 모르는 이들이 이것을 나누러 갑니다. suju라는 것은, ‘su’는 편안함이고, 편안함을 향해 곧아진다(uju)는 것입니다. 편안함이란 nibbāna입니다. nibbāna를 향해 정직하게 자리 잡으면, nibbāna의 원인이 되는 그 덕을 suju의 덕이라 합니다. nibbāna를 향한 정직함이 자리 잡으려면, 설하신 dhamma를 듣고, dhamma를 들어 슬기롭게 마음에 새겨 이해한 사람이라야 그 슬기가 자리 잡아 nibbāna를 볼 수 있습니다. 그러니 이것을 사회에 나눈다니, 사회에 어떻게 나눕니까? 지금 우리에게 흔한 것은 이 가르침을 사회에 주러 가는 것입니다. 감자나 렌틸콩 나누듯이. 쌀을 나누어 주듯이 하려 합니다. 이것은 그렇게 할 수 있는 일이 아닙니다. 그런 것들은 됩니다. 저울에 달아 맞추어 모자람 없이 나누는 방법을 마련할 수 있습니다.
දැන් ඒ වගේම බුදු දහම නම් ඒ ජාතිය එකක් නෙවෙයි නමුත් අද හදන්නේ අල පරිපූජන ක්රමයට බෙදන්න. මේක එහෙම දෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. ඒ නිසා අපිට කෑ ගහලා වැඩක් නැහැ. ලඩි ස්පිර මේ ගමහාව වටේ දුවලා වැඩක් නැහැ. වරෙල අද බණ කියනවා අහන්න කියලා. මේ ටික හොඳටම ඇති ඇහෙනවා නම් ඇහෙන්නේ. හැටක්ම සගණන් ඈතින අයටත් ඇහිලා තියෙනවා. අල්ලපු වැටඉන්නේ එකාටම ඇහෙන්නේ නැ. මොනවා කරන්නද?
하지만 Buddha의 dhamma는 그런 종류가 아닙니다. 그런데 오늘은 감자, 렌틸콩 나누는 식으로 나누려 합니다. 이것은 그렇게 줄 수 있는 것이 아닙니다. 그러니 우리가 소리쳐 봐야 소용없습니다. 확성기를 들고 마을을 돌아다녀 봐야 소용없습니다. ‘오너라, 오늘 가르침을 들려주니 들어라’ 하고. 이만큼이면 충분합니다. 들릴 사람에게는 들립니다. 수십 yojana 먼 데 사는 이들에게도 들렸습니다. 바로 옆 울타리 사람에게는 들리지 않습니다. 어쩌겠습니까?
ඉතින් එතන හොඳට පැහැදිලිවිය පේනවනේ වෙනසක් තියෙන ආරංචි මාත්රයටත් ඇහෙහිච්ච අය එනවා දැනගත්තා එනවා. උදේනන් රෑ වනකන් ලෞදේශන අවුරුද්දක් යාග හුවොත් වටේ ඒක එන්නේ. මොනවා කරන්න ඔන්නට බැලලා වැඩක් නැහැ. ඒ උන්ගේ මලේ එච්චරයි. එවුන් දකින්නේ වෙන පැත්තක්. එහින් දහම් දකින්නේ නැති අයගේ හැටිය. ඉතින්
거기서 차이가 아주 분명히 보이지요. 소문만 듣고도 들을 이들은 옵니다. 알고 찾아옵니다. 아침부터 밤까지 세속의 이야기를 일 년 내내 떠들어도 주변에서 그만큼만 옵니다. 어쩌겠습니까, 그들을 쳐다봐야 소용없습니다. 그들의 그릇이 그만큼입니다. 그들은 다른 쪽을 봅니다. dhamma를 보지 않는 이들의 모습이 그렇습니다.
දකින්නේ නැති අයගේ හැටිය. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වගේ අවස්ථාවල අර එක අවස්ථාවක 100 ගාණක් ඉන්න බණ අහදස් ගානක් ඉන්න ඇති. 60ක් යොදුන් 16ද කොහෙද මගෙවලා ගියයි කියනවා එක්තර අවස්ථාවක එක ගමකට දානේ කරා. දානේ ගන්න නැතුව මේ දේශනා අනුමෝදනාපන්න දේශනා කරන්න නැතුව උන්වහන්සේ සද්දය නැතුව ඉන්නවා තව බොහෝ වෙලාවක්.
Buddha께서도 그런 때가 있었습니다. 가르침을 들을 이가 수백, 수천은 되었을 텐데, 한번은 먼 yojana 길을 지나 가셨다고 합니다. 어느 마을에 dāna를 받으러 가셨습니다. dāna를 드시지도 않고, anumodanā 가르침도 하지 않고, 그분은 한참 동안 말없이 계셨습니다.
ඒස්ති බලනකොට ඒ කෙනෙක් හරක් හොයන්න ගිහිල්ලා බඩිගින්න යදිලා විධහර බණ අහන ඉඳගත්තා. උදේ ගිය ගමන් උදේ කාරණයෙත් නැතුව හරක් හොයන්න ගිහිල්ලා හරක් හම්බුන්නෙත් නැහැ. බොහොම බෙහෙතෙන් හැදිලා කොහොමහරි බණ අහන්න ඕනේ කියලා ඉඳගත්තා. ඒ පාර ඉතිරිච්ච දෙයක් තියන නම් අර කණ බන්න කියලා කණ බොන්නක් දිය නඑක නිහඬ වෙලා ඉඩ බොල කතට පස්සේ බන කිව්වා. ඉතින් භික්ෂූන් වහන්සේලා ප්රශ්නයක් වුනා මේ එක පුද්ගලයෙක් වෙනුවෙන් මෙච්චර වෙහෙස වෙලා. බලා ඉඳලා. එන කාලාබි යනකනුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා නොකර හිටියා මෙච්චර සෙනග මොකද මේක කියලා මගදි ඕක හරි ඇහුවා. මහණෙනි මේ යොදුන් දාසයක් මම දුර ගෙවලා ගියේ ඔය මනුස්සයා හින්දා තමයි ඔතන හිටියේ රමාපුව පුත එච්චරයි. ඉතින් එයාට පන කියන්න ම කාට බණ කියන්නේ එයාකන් හිටිය ඒකයි කියලා.
알고 보니 어떤 사람이 소를 찾으러 갔다가 배고픔에 지쳐 가르침을 들으러 와 앉았습니다. 아침에 나가 아침밥도 못 먹고 소를 찾으러 갔는데 소도 찾지 못했습니다. 몹시 지쳤지만 어떻게든 가르침을 들어야겠다며 앉았습니다. 남은 것이 있으면 그에게 먹고 마시라 하시고, 그가 먹고 마신 뒤에 가르침을 펴셨습니다. 그러자 bhikkhu들에게 의문이 생겼습니다. 한 사람을 위해 이렇게 애쓰시고 기다리시며, 그가 먹고 마실 때까지 Buddha께서 가르침을 펴지 않으셨다, 이 많은 사람을 두고 왜 그러셨는가 하고, 돌아오는 길에 여쭈었습니다. ‘bhikkhu들이여, 내가 이 먼 yojana 길을 지나간 것은 그 사람 때문이다. 거기 있던 이는 그 사람뿐이었다. 그에게 가르침을 주지 않으면 누구에게 주겠는가, 그가 거기 있었으니’라고 하셨습니다.
අන්තිම අන්තිම කාලේ කොච්චර බණ ඇහුවත් අහලා තේරුම් ගන්න අය අඩු වුණා. මොකද මුලදි මුලදී අහන අය ඔක්කොම ඒ වැරදක ඉවරයි. ඉතුරු වෙච්ච රුවනට තමයි පස්සේ බණ කියන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ අයට බණ කියන්න ගියාහම තන ස්පිට් ටික ඔය කියන්න ඕනේ මොකද ඉතුරු වෙච්ච අයි බුදුරජාණන් වහන්සේට පේනවා මුලට කොච්චර බන කිව්වා තේරෙන්නේ නැති ටෙම ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ. ඔයසේ කවුරු හරි එක්කෙනෙක් නම් එයා හොයාගෙන ගිහිල්ලා කිය ඒගොල්ලොත් බේර ගත්තා. ඉතින් මේ මුළු ලෝකයට ධර්මය දෙන්න
마지막 시기로 갈수록 아무리 가르침을 들어도 듣고 깨닫는 이가 줄었습니다. 처음에 들은 이들은 모두 그때 이미 깨달음을 마쳤기 때문입니다. 남은 이들에게 나중에 가르침을 펴야 합니다. 그들에게 가르침을 펴러 가면 거기에 맞는 것을 말해야 합니다. 남은 이들은, Buddha께서 보시기에, 처음에 아무리 가르침을 들어도 깨닫지 못한 이들이 남아 있는 것입니다. 그중에 누군가 한 사람이라도 있으면 그를 찾아가 말씀하시어 그들도 건지셨습니다. 그러니 온 세상에 dhamma를 줄 수는 없습니다.
ගත්තා. ඉතින් මේ මුළු ලෝකයට ධර්මය දෙන්න බැහැ. එහෙම දෙන්න ක්රමයක් නැහැ. තම තමන්ගේ නුවණින් තම තමන් ධර්මය අහලා ගෝචර කරගත්තොත් ඔහුට මේ වටිනාගම තියෙනවා. එහෙම මිසක් මේවා කාටවත් බලෙන් මේ සමාජයට දෙනවා කියන බණ එහෙම එකක් බුදු දහමේ නැහැ. සමාජයට බණ කියන්න ගියොත් එහෙම දවන කියන එකට ගැලපෙන්නේ නැ. බණ කියන දහම් යටාබල් ටිකක් තියෙනවා. ඒකත් අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ ඇයි දැන් ඔගුවණ ිරක බණ කිව්වොත් මම මේ ධර්ම දේශනා කරන්නේ ධර්මාවබෝධ කරන්න ඉන්නේ ගරු පිරිසරයි කියන අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා බණ කියන්න ඕන. නැත්නම් ධර්ම දේශකයත් දොස් ඉන්නවා. සිරෙකු දාගෙන ඉන්නවා නම් අත්
그렇게 줄 방법이 없습니다. 저마다 자기 슬기로 dhamma를 듣고 알아보면 그에게 이 값짐이 있습니다. 그렇지 않고 누구에게 억지로, 이 사회에 준다는 가르침, 그런 것은 Buddha의 가르침에 없습니다. 사회에 가르침을 펴러 가면 desanā라는 말에 맞지 않습니다. 가르침을 펴는 데에는 dhamma의 몇 가지 규칙이 있습니다. 그것도 마음에 굳게 다져야(adhiṭṭhāna) 합니다. 왜냐하면 가르침을 펼 때 ‘내가 dhamma를 설하는 것은 dhamma를 깨닫고자 하는 공경스러운 무리에게’라는 adhiṭṭhāna가 있어야 가르침을 펴는 것입니다. 그렇지 않으면 가르침을 펴는 이에게도 허물이 있습니다.
ඉන්නවා. සිරෙකු දාගෙන ඉන්නවා නම් අත් බැඳගෙන පුවේ අත්බැඳගෙන මහේශ සාක්ෂි ලීවේ ආගෙන ඉන්නවා නම් ඔලුවේ මේඉත වහගෙන ඉන්නවා නම් අගිලන්න මේ අයට බණ කියන්න එපාගේන. ලොකු කමට ඉන්නවා නම් කකුල් උසගෙන අත් උසගෙන අර සාමාන්යයෙන් මහේසා කියලා ඉඳන් ඒ අයට බණ කියන්න එපා කියනවා. ධර්ම දේශනා කරන්න එක ධර්මයෙටනේ ගරුක්. එහෙම බණ තේරෙන්නේ නැහ. ධර්ම ගරුත්වයෙන් බණ අහන අයට පමණත් ධර්ම දේශනා කරන්න කියලා. ඉතින් එහෙම කියද්දී අපි දවස් හදන්නේ මේ හැම තෙනම හරක් මරණට බණ කියන්න යනවා නේද? ගුර කුකුල මරණට බණ කියන්න යනවා. ඒ අයටත් හික්මවන්න යනවා. නීති පනවලා බණ කියන්න යනවා. ධර්මය නීතියෙන් හඳුරවන්න යනවා. මේ කාගේ බනක්ද කායගේ ක්රමයක්ද? බුදුරජාණන් වහන්සේට බැරි වෙච්ච දෙයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ පුළුවන් නම් ඔක්කොටම ඔය ටික දීලා ඉවරයි. ඔය ක්රමවලින් උන්වහන්සේ පුළුවන් ඉහළම ක්රමය තමයි ලෝකයට ධර්ම දේශනාවේදී දුන්නේ. ඔයට වඩා ක්රමයක් තිබුනා එහෙම බුදුරජා
머리에 무엇을 쓰고 있거나, 팔짱을 끼고 귀인처럼 앉아 있거나, 머리를 덮고 있는, 거만한 이들에게는 가르침을 펴지 말라고 합니다. 높은 체하며 다리를 올리고 팔을 올리고 귀인처럼 앉아 있다면 그들에게 가르침을 펴지 말라고 합니다. 가르침을 펴는 것은 dhamma에 대한 공경입니다. 그렇게 해서는 가르침이 이해되지 않습니다. dhamma를 공경하며 듣는 이들에게만 dhamma를 설하라고 하셨습니다. 그런데 오늘 우리는 곳곳에서 소 잡는 이에게 가르침을 펴러 가지 않습니까? 돼지와 닭 잡는 이에게 가르침을 펴러 갑니다. 그들도 길들이러 갑니다. 규칙을 만들어 놓고 가르침을 펴러 갑니다. dhamma를 법률로 가르치려 합니다. 이것은 누구의 가르침이고 누구의 방식입니까? Buddha께서도 하지 못하신 일입니다. Buddha께서 할 수 있으셨다면 모두에게 그것을 주고 끝내셨을 것입니다. 그런 방법들 가운데 그분이 할 수 있는 가장 높은 방법을 세상에 가르침으로 주셨습니다. 그보다 나은 방법이 있었다면 Buddha께서…