고기를 먹는 일, 풀어 보기
මස් මාංස විග්රහය.
තමා පව් කියලා ිලාව ඒක පව්කෙන්න කොහොමද ය
스스로 pāpa라고 여기는데, 그것이 어떻게 pāpa가 됩니까?
සත්ව පුද්ගල ද්රව්ය වස්තු කියලා මේ රෝගය කොටස් දෙකක් තියෙනවා. ජීවත් වෙලා ඉන්න පුද්ගලයෝ සජීවී පුද්ගලයෝ සතා හෝ මනුස්සයාෝ ජීවත් වෙලා ඉන්න එකක්. මලකඳ සජීවීද අජීවීත
중생, 사람, 물질, 사물이라 하여 이것을 두 부분으로 나눕니다. 살아 있는 사람, 살아 있는 존재, 짐승이든 사람이든 살아 있는 것이 하나입니다. 그러면 시체는 살아 있는 것입니까, 살아 있지 않은 것입니까?
අජීවී දේකින් ප්රාණඝාතයක් කරන්න පුළුවන්ද කපලා කොට
살아 있지 않은 것을 자르고 쪼갠다고 pāṇātipāta를 할 수 있습니까?
මළ කඳක් කැපුවොත්, මළ කඳක් කෙටුවොත් ප්රාණකත පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවද?
시체를 자르거나 시체를 내리친다고 pāṇātipāta라는 pāpa kamma가 일어납니까?
ජීවත් වෙලා ඉන්න එක කැපුව කෙටුව සිද්ධ වෙන්නේ නැද්ද. එතකොට සිද්ධ වෙනවා.
살아 있는 것을 자르고 쪼개면 일어나지 않습니까? 그때는 일어납니다.
මළ කඳා කපන්න කියලා කවුරු හරි අන කළොත් ප්රාණඝාතයට අනීමේ පාපියා සිද්ධ වෙනවා. ඒ මළ කඳක් කපන්න අවශ්යන කැත්තක් ගෙනක් දුන්නොත් හරි පිහියක් ගෙනනක් දුන්නොත් තේ අනුබල දුන්න කියලා හුවෙන වනවද ප්රාණඝාත අනුබලයට අහුවෙනවද? ඔය මල කඳ කපලා හරිහ හින් ගනින් කිව්වත් එහෙම වර්ණනා කරාට අහු වෙනවා.
누가 시체를 자르라고 시켰다고 pāṇātipāta를 시킨 pāpa가 생깁니까? 시체를 자르는 데 쓸 칼을 가져다주거나 작은 칼을 가져다주었다고 거들었다 하여 pāṇātipāta를 도운 것에 걸립니까? ‘그 시체를 잘 잘라 가져가라’ 하고 그렇게 칭찬했다고 걸립니까?
එහෙනම් ප්රාණඝාතේ කොයි කෑලෙන් දහුව වෙන්නේ මළ කසා කපනකොට
그렇다면 시체를 자를 때 pāṇātipāta의 어느 부분에 걸린다는 말입니까?
පණපිටි සතය කල්ලගෙන අමු අමු කෑවොත් පව් නැද්ද? ඒක පව් ප්රාණඝාත පාපෙත් තියෙනවා. ඔක්කොම අකුෙනවා.
살아 있는 짐승을 잡아 날로 먹으면 pāpa가 아닙니까? 그것은 pāpa이고 pāṇātipāta의 pāpa도 있습니다. 모두 걸립니다.
මැරුණට පස්සේ මළවෙනි එකව පවුද
죽은 뒤에 시체를 먹는 것이 pāpa입니까?
දැන් මැලිච්ච එකාගේ මෙනිය කෑවොත් මැලිච්ච එකාගේ කය කෑවොත් පව්ද
죽은 자의 살을 먹으면, 죽은 자의 몸을 먹으면 pāpa입니까?
කොහෙන්ද පව් වෙන්නේ? කොතද හිම පව් වෙන්නේ කොන්ද? මස් කියන්නේ සත්තුද මැරිච්ච එකක් මස්ද මැරිච්චයක් සතු.
어디서 pāpa가 됩니까? 어디서 pāpa가 된다는 말입니까? 고기라는 것은 죽은 짐승입니다. 고기는 죽은 짐승입니다.
දැන් මේ මිනිස්සු හේතුඵල න්යාය ධර්මය පැත්තක තේරුම් ගන්න බැරි මානසිකත්වයක ඉඳගෙන මස් කෑවොත් පව් කියනවා. කොතනින්ද පව් වුනේ? කවුද පෙන්නේ? කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ? කො පෙන්නපු කවුද දර්ශනික? කොයි දර්ශනකයත් පෙලා තියෙන්නේ?
요즘 사람들은 원인과 결과의 dharma를 한쪽으로도 알아듣지 못하는 마음가짐에 앉아서 고기를 먹으면 pāpa라고 말합니다. 어디서 pāpa가 되었습니까? 누가 보여 주었습니까? 어떻게 증명합니까? 그것을 보여 준 참을 본 이는 누구입니까? 어느 참을 본 이가 설했습니까?
යථාර්ථ දර්ශනකයා කවුද?
참모습을 본 이는 누구입니까?
හැබැයි නිගණාත පුත්ත නම් පෙන්නවා.
다만 Nigaṇṭha Nātaputta는 그렇게 보여 줍니다.
නිගාණනාත පුත්ත කියන්නේ සරාර්ථ ධාර්ශනිකයෙක් නෙමෙයි. මිත්යා දෘෂ්ටිය වැහැගත්ත ාන්තූරවයෙක් වශයෙන් ලෝකයට පෙනි හිටපු කෙනෙක්. එහෙමයිනම් පෙලා තියෙනවා.
Nigaṇṭha Nātaputta는 참모습을 본 이가 아닙니다. micchā diṭṭhi에 덮인 스승으로 세상에 알려졌던 사람입니다. 그런 곳이라면 설해져 있습니다.
ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළ නම් කොතනකවත් පෙලා නැහැ. මස් කනක මාළු කනක පව් කියලා. ප්රාණඝතය පව.
세상을 넘어선 Buddha의 dharma 안에서는 고기를 먹는 것, 생선을 먹는 것이 pāpa라고 어디에도 설해져 있지 않습니다. pāṇātipāta가 pāpa입니다.
අද ඉන්න අය වාගෙන ඔය ධ්යාතයම කතා කියන භුනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ තියෙනවා.
오늘날 사람들처럼 바로 그 견해를 말하는 brāhmaṇa가 Buddha께서 계시던 때에도 있었습니다.
අදක් කියන්නේ බල අමුසෝනක් කරගන්නවා. බට මස් මාළු දාලා කරන්නේ. තත්තුන්ගේ මළමිනේ කුණු දාන තැනක් කරගන්නවා. බඩ අමසෝනක් කරගන්නවා. කය ජරාවක් කරගන්නවා. මලකුණු කනවා. ඔය කියන කතාව අද විතරක්
‘배를 무덤으로 만든다. 고기와 생선을 넣어서. 짐승들의 시체, 썩은 것을 버리는 곳으로 만든다. 배를 무덤으로 만든다. 몸을 쓰레기로 만든다. 썩은 시체를 먹는다.’
මලකුණු කනවා. ඔය කියන කතාව අද විතරක් නෙමෙයි තිබුන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කලහා බමෙකුටත් තිබුණා. ඒ කාලෙත් ඕක විශේෂයෙන් දෘෂ්ටියක්.
그 말은 오늘만 있었던 것이 아니라 Buddha께서 계시던 때 한 brāhmaṇa에게도 있었습니다. 그때에도 그것은 유별난 견해였습니다.
ඒ බමුණා කියන්න පටන් ගත්තා යම් කෙනෙක් මස් මාස කනවා නම් ඔහු අසූචි කන්නේ. ඔයන නිගමනයක් කළා.
그 brāhmaṇa는 말하기 시작했습니다. 누군가 고기를 먹는다면 그는 똥을 먹는 것이라고. 그렇게 결론을 내렸습니다.
මස් මාංස කන කෙනාට කියන්නේ අසූචි කන පුද්ගලයා. දැන් අදත් ඔය නිගමනය තියෙන අය හෝ ඉන්නවා.
고기를 먹는 사람은 똥을 먹는 사람이라는 것입니다. 오늘도 그 결론을 가진 사람들이 있습니다.
දැන් මේ කියන නිගමනය පෙන්නපු ඒ ධර්මය හරියි කියලා ගත්ත තවත් වෘත්තිවාදී සෑහෙෙන පිරිසක් එයා ගෝලයෝ වෙලා හිටියේ. ඒගොල්ලොත් පැවිදිලා වගේ තමයි හිටියේ. අන්ය පරිබ්රාජකය.
그 결론을 보여 준 가르침이 옳다고 받아들인 꽤 많은 무리가 그의 제자가 되어 있었습니다. 그들도 출가자처럼 지냈습니다. 다른 paribbājaka들이었습니다.
මෙහෙම වෙලා ඉදාලා මිනිසුන්ට ධර්ම දේශනා කළේ මොකක්ද මස් මාංස කනේ එකා අසූචි කන්නඑත් ආම ගන්ධය වළඳන්නේ කියලයි නමති.
그렇게 지내며 사람들에게 가르친 것은 무엇이었을까요? 고기를 먹는 자는 똥을 먹는 것, āmagandha를 먹는 것이라는 것이었습니다.
ඉතින් ඕකම කියන නිසා ඒ බමුණට මිනිස්සු කියන්න පටන් ගත්තා ආමගන්ධ බුනා කියලා. එයාටමයි මේ නම කියන්න පටන් ගත්තා. අසූචි භාවනා. අහමගන්ධ බ්රාහ්මණය කිව්වේ ඒකයි.
늘 그 말만 하니 사람들이 그 brāhmaṇa를 ‘Āmagandha brāhmaṇa’라고 부르기 시작했습니다. 바로 그에게 이 이름을 붙인 것입니다. 똥 brāhmaṇa라는 뜻입니다. Āmagandha brāhmaṇa라 한 것은 그 때문입니다.
අසූචි බ්රාහ්මණයක් කියලා තමයි කියන්න පැන ගත්තේ. අසූචියක් ගැනම කතා කරනකොට මහත්තයා ගැන.
그 사람이 늘 똥 이야기만 하니 ‘똥 brāhmaṇa’라고 부르기 시작한 것입니다.
හැබැ මෙහෙම ඉදිලා හිතනම් මොකද කරන්නේ? මෙයායේ ගෝලෙ.
그런데 그렇게 지내다 보니 어떻게 되었겠습니까? 그의 제자들이.
ඔක්කොම දැන් පිහිට පතකෙන්න එහෙම ජීවත් වෙනවා හාමුදුරුවෝගෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට ගම් ප්රදේශයට වැඩිය වෙලාව භික්ෂූන් වහන්සේලා පිණ්ඩපාත වඩනකොට
Buddha의 bhikkhu들이 마을 쪽으로 가실 때, bhikkhu들이 piṇḍapāta를 다니실 때,
ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට අසූචි එහෙම ගන්නවද අර වචනය අහනවා. මොනවද අසුචි කියන්නේ මස් මස් නැ මස් මංස අසුච න අපි ගන්නවා. අපිට එහෙම ඒක ගානම් කරලා නැහැ. එතකොට මොකද කරන්නේ? ඒ
‘스님, 스님들은 똥 같은 것을 받으십니까?’ 하고 그 말을 묻습니다. ‘무엇을 똥이라 합니까?’ ‘고기 말입니다.’ ‘고기라면 우리는 받습니다. 우리에게 그것은 금지되지 않았습니다.’
ඒක ගානම් කරලා නැහැ. එතකොට මොකද කරන්නේ? ඒ අයට අර මිනිස්සු දෙනවා. ඒකනේ එනවා අපිත් මේ කියන්නේ. ඒක වරදක් නැද්ද? කවු නැද්ද? නෑ එහෙම එකක් නෑ. අපිට පෙලන්නේ නැ අපේ ශාස්තෘන් වහන්සේ ඒකනේ එනම් ගෙලා අරගොල්ලෝ බෙදෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අර බාහ්මණය
그러면 어떻게 됩니까? 그들에게 사람들이 줍니다. ‘우리도 그래서 그렇게 말하는 것인데, 그것이 잘못이 아닙니까? pāpa가 아닙니까?’ ‘아닙니다, 그런 것은 없습니다. 우리 스승께서는 그렇게 설하지 않으셨습니다.’ 그러자 그 무리가 갈라집니다.
බෙදෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ අර බාහ්මණය එනකොට බ්රාහ්මණයාගේ පිරිස එනකොට ඒගොල්ලන්ට කියනගින්න ඕක පව් නැල්ලු ඕක වැරදි නැහැන.
그 뒤 어떻게 됩니까? 그 brāhmaṇa가 올 때, brāhmaṇa의 무리가 올 때 그들에게 ‘그것은 pāpa가 아니래요, 잘못이 아니래요’ 하고 말합니다.
අපි කිහින් තර්ක කරන්න යන්න නෑ කියන්නේ කොහොමද කියන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තර්ක කරන්න ගියාම වචනයක් කියන්න ඉස්සෙල්ලම මෙල්ල වෙනවා. ආමගන්ධ බ්රාහ්මණයා ළඟට යන්නේ නැතුව මහණ වෙනවා. මේ ශාසනය පැවිදි වෙනවා. ඔහොම වෙලා අන්තිමට ආමගන්ධ බ්රාහ්මණයා තනි වුණා.
‘우리가 따지러 갈 수는 없다, 어떻게 말하겠는가’ 하다가 Buddha께 따지러 가면 말 한마디 하기도 전에 먼저 길들여집니다. Āmagandha brāhmaṇa에게 돌아가지 않고 출가합니다. 이 sāsana에 출가합니다. 그렇게 되어 마침내 Āmagandha brāhmaṇa는 혼자가 되었습니다.
තනි වුනාට පස්සේ මගේ පිරිසත් එක්කෙනෙක්වත් නැහැ මොකද වුනේ කොහෙද ගියේ හොයාගෙන යන්න කියලා මිනිස්සුන්ගෙන් අහන්න කිව්ව භවත් ගෞතමයන්ගේ බණ අහන්න පිහෙම අහන වෙලා කියලා.
혼자가 된 뒤 ‘내 무리가 한 사람도 없다, 어떻게 된 것이냐, 어디로 갔느냐, 찾아가 보라’ 하고 사람들에게 물으니, 존자 Gotama의 법문을 들으러 가서 그렇게 되었다고 했습니다.
ඒ භවත් ගෞතමය අසූචි කරනවද ඒ කියන්නේ අවගඳේ ගන්න කියලා ඇහු ගන්නවා ගන්නවා. ආ මට ඒ ටික හොඳටම ඇති. තර්ක වාද කරලා දාලා ඉන්න මගේ බෝලයේ ටික තරා. මෙහෙම කියලා ආමගන්ධ. බ්රාහ්මණයා බුදුරජාණන් වහන්සේලා හට ගියා.
‘그 존자 Gotama는 똥을 먹는가?’ 곧 āmagandha를 받느냐고 물으니 ‘받습니다, 받습니다’ 했습니다. ‘아, 나는 그것이면 충분하다. 따지고 논쟁해서 내 제자들을 되찾아 오겠다.’ 이렇게 말하고 Āmagandha brāhmaṇa는 Buddha께 갔습니다.
ගලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ගෞතමයෝ ආම ගන්ධය ගන්නවා කියලා ආරංචිය ඇත්තද ඒ කියන්නේ අද භාෂාවෙන් කියනවා භවත් ගෞතමය අසූචි කරන කනවා කියලා ආරංචිය ඇත්තද කියන වචන
가서 Buddha께 묻습니다. ‘Gotama여, āmagandha를 받는다는 소문이 사실입니까?’ 오늘날 말로 하면 ‘존자 Gotama가 똥을 먹는다는 소문이 사실이냐’는 말입니다.
ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔබ අසූචි ගන ගමන් මගෙන් අහනවා අසූචි ගනවද කියලා.
그러자 Buddha께서 말씀하십니다. ‘그대는 똥을 먹으면서 나에게 똥을 먹느냐고 묻는구나.’
න් ඔබ ආම ගන්ධය ගන්න ගමන් මෙන් අහනවා බවත් ගෞතමේ ආම ගන්ධ ගන්නවා කියලා නැත්තද කියලා. මොකක්ද ඔය කතාව
‘그대는 āmagandha를 받으면서 나에게 존자 Gotama가 āmagandha를 받지 않느냐고 묻는다. 그게 무슨 말인가.’
ඒ මෙහෙම වචනයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රකාශ කරනවා ආමගන්ධ භවනයට ආමගන්ත භවනට විශාල කෝපයක් ඇති වුණා.
Buddha께서 이런 말씀을 하시자 Āmagandha brāhmaṇa에게 큰 화가 일어났습니다.
එයා කියන්න පටත් ශ්රමණයෝ කියන කට්ටිය ගොරු කියන්නේ ඒක මහා නීචා. කාමගන්ධය නොගන්න මට ආමගන්ධය ගන්න භවනෙක් හැටියට ආම ගන්ධය ගන්නවා කියලා මට නිකරු කරනවා. කාම ගන්ධය ගන්න ඕක ගන්නේ නෑ කියනවා. කොයි තරම් නීච්චද මෙහෙම බොරු කියන එක. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට අපහසතයක් කරා.
그는 말하기 시작합니다. ‘samaṇa라는 자들은 거짓말쟁이라더니 참으로 비열하다. āmagandha를 받지 않는 나를 āmagandha를 받는 brāhmaṇa라고 모욕한다. āmagandha를 받는 자가 자기는 받지 않는다고 한다. 이렇게 거짓말하는 것이 얼마나 비열한가.’ 그렇게 Buddha를 모욕했습니다.
ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණ ඔබ ආම ගන්ධය කියන්නේ මොනවටද මස් මාංස වලට දැන් ටිකක් වම ඇරුව ආම ගන්ධය කිව්වා අසුචිය කිව්වේ මස් මාංස වලට
그러자 Buddha께서 ‘brāhmaṇa여, 그대는 무엇을 āmagandha라 하는가?’ 하고 물으셨습니다. ‘고기입니다.’ 그는 조금 머뭇거리며, āmagandha라고, 똥이라고 한 것은 고기를 두고 한 말이라고 했습니다.
පමුණට පුළුවන්ද කියන්න ඔය ආම ගන්ධහවත් නමස් මාස නොගෙන ඒකෙන් අහක් වෙලා යම් සුද්ධතාවයාට පත් කළේ මොකක්ද
‘brāhmaṇa여, 말해 볼 수 있는가? 그 āmagandha, 곧 고기를 먹지 않고 그것을 멀리하여 무엇을 깨끗하게 만들었는가?’
ඔබේ සුද්ධතාවයට පත් වෙච්ච එක මට ඉස්සෙල්ලා කියන්න කොය හරි දාම ගන්ධය වැටුනේ බලයට
‘그대에게서 깨끗해진 것을 먼저 내게 말해 보라.’
මස් මාන් වහන්සේ වැටෙන බලට සිද්ධ වය මොකක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ කෙස්ම් නියත සම්මාස්ස නහර ඇට ඇටඳුළු ආදී වශයෙන් මේ ෙටස්කමපු කොට්ඨාසයෙන් කෝකද සුද්ධ කරගත්තේ? මස් මාස නොගෙනිතනේ. මට ඒක දෙයක් කියන්න.
‘머리털, 손발톱, 살갗, 살, 힘줄, 뼈, 골수 같은 이 서른두 부분 가운데 어느 것을 깨끗하게 했는가? 고기를 먹지 않고서 말이다. 내게 하나라도 말해 보라.’
දැන් මොකක්ද බවට ප්රශ්නයක් වුණා. සුද්ධ වෙච්ච කෙස් පෙන්නන්නත් බැහැ ලොම් පෙන්නන්නත් බැහැ ලොලි පතුවි කාග ඉඳලා තියෙන අරකුණ එහෙමමයි.
이제 brāhmaṇa에게 곤란한 물음이 되었습니다. 깨끗해진 머리털도 보여 줄 수 없고 몸털도 보여 줄 수 없습니다. 나머지 썩은 것도 그대로입니다.
බමන කොරන්න දෙයක් කරන්න බැරි දේකට කරන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන සුද්ධ කරන්න බැරි දෙයක් සුද්ධ කරන්න හිතාගෙන ඔබ මේ කනෝන ආහාර ඔයාට වෙන් කරගෙන කතා කරනවා.
‘brāhmaṇa여, 할 수 없는 일을 할 수 있다고 여기고, 깨끗하게 할 수 없는 것을 깨끗하게 하겠다고 여겨서, 그대는 먹는 음식을 가려 놓고 말하고 있다.’
ඔබේ දෘෂ්ටිය ඔතන පේනවා නේද ඒක වෙනස සුද්ධ කරන්න බැරි දෙයක් පුළුවන්ද? සුද්ධ කරන්න මොනවා කෑවත් නොකවත්.
‘그대의 견해가 거기서 드러나지 않는가, 그것이 어긋났다는 것이. 깨끗하게 할 수 없는 것을 무엇을 먹든 먹지 않든 깨끗하게 할 수 있는가?’
මේ කුණු කාය සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? නොකවත් කෑවත් මස් මාස කෑවත් නොකවත් මේ කුණු කය සුද්ධ කරන්න බැහැ. බැරි දෙයක් කරන්න උපදලනවා.
‘이 썩은 몸을 깨끗하게 할 수 있는가? 먹지 않든 먹든, 고기를 먹든 먹지 않든 이 썩은 몸은 깨끗하게 할 수 없다. 그대는 할 수 없는 일을 하려고 애쓴다.’
පමණ ආම ගන්ධය කියලා යමක් තියෙනවා. නොගත්තොත් සුද්ධ වෙනවා, ගත්තොත් කුණු වෙනවා. ඒකත් ඇත්ත. හැබැයි ඔබ ඔය කියන මස් මාළු නෙමෙයි.
‘brāhmaṇa여, āmagandha라는 것은 있다. 받지 않으면 깨끗해지고 받으면 더러워진다. 그것도 사실이다. 그러나 그대가 말하는 고기와 생선이 아니다.’
කාරණාදයක් තියෙනවා.
‘까닭이 있다.’
සුද්ධ කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. යමක් ගත්තොත් සුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා. යමක් අත්රපුවහම සුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා. අරගත්තහම අශුද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා.
‘깨끗하게 할 수 있는 것이 있다. 무엇을 받으면 깨끗해지는 것이 있고, 무엇을 놓으면 깨끗해지는 것이 있고, 받으면 더러워지는 것이 있다.’
මොකක්ද? සුද්ධ කරන්න පුළුවන් හෝ අශුද්ධ කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙන්නේ. ඒක තමයි මේ හිත කියන්නේ.
‘그것이 무엇인가? 깨끗하게도 더럽게도 할 수 있는 것이 하나 있으니, 그것이 바로 이 마음이다.’
මෙන්න මේ හිතට නම් පුළුවන්කමක් තියෙනවා. අසුද්ධ දේ දුන්නොත් මේ හිත අශුද්ධ වෙනවා. අසුද්ධ දේ අත්හැරලා දාලා සුද්ධ දේ දුන්නොත් මේ හිත සුද්ධ වෙනවා. මේකට හේතු තියෙනවා.
‘이 마음에는 그럴 힘이 있다. 더러운 것을 주면 이 마음은 더러워진다. 더러운 것을 버리고 깨끗한 것을 주면 이 마음은 깨끗해진다. 여기에는 까닭이 있다.’
ඒ වගේම මම ඔබට එකක් කියන්නේ. ඔබ සිද්ධ කරන්න බැරි. මේ කය සුද්ධ කරන්න බැරි. මස් මාසවල අත්හැරීමෙන් සුද්ධ කරන්න පුළුවන් කියන දෘෂ්ටිය ඉඳලා.
‘또 내가 그대에게 하나 말하겠다. 그대는 할 수 없는 것, 곧 이 몸은 깨끗하게 할 수 없는데도 고기를 버림으로써 깨끗하게 할 수 있다는 견해에 머물러 있다.’
ඔබ මැරිලා ගියොත් එහෙම ඔබේ සිත හුද්ධ කරගන්නේ නැතුව ඔබේ උප්පත්තිය කොහොමද වෙන්නේ? සුද්ධ උප්පත්තියක් ඔබට හම්බ වෙයි.
‘그대가 마음을 깨끗하게 하지 않은 채 죽는다면 그대의 태어남은 어떻게 되겠는가? 깨끗한 태어남을 얻겠는가?’
භවට කියන්න උත්තරයක් නැ. බුනහ දැනගන්න
brāhmaṇa는 대답할 말이 없었습니다. ‘brāhmaṇa여, 알아 두라.’
මස් මාංසය අසූචිය කියන යමක් තියෙනවා. ගන්න පරිබෝ කරන්න හොඳ නැති එකක්. මොනවද ප්රාණඝ ගාතය ආමගන්ධයක්.
‘고기라고, 똥이라고 할 것이 있다. 받아 쓰기에 좋지 않은 것이다. 무엇인가? pāṇātipāta가 āmagandha다.’
ප්රාණඝාත චේතනාවක් යම් හිතක පහළ වුනොත් ඒ හිත අසුද්ධ. කොරමැර වංචා කරන එක ආමගන්ධයක්. හොරමැරවංචා කිරීමෙන් හිත අසුද්ධ වෙනවා.
‘pāṇātipāta의 cetanā가 어떤 마음에 일어나면 그 마음은 더러워진다. 도둑질과 속임은 āmagandha다. 도둑질과 속임으로 마음이 더러워진다.’
කාම මිත්යාචාරය ආමගන්ධයක්. කාම මිත්යාචාරය හිත අසුන්ද වෙනවා. අසුචි වෙනවා.
‘kāmesu micchācāra가 āmagandha다. kāmesu micchācāra로 마음이 더러워지고 똥이 된다.’
මුසාවාදය ආම ගන්ධයක් මුසාවාදයෙන් හිත අසුචි වෙනවා. අපවිත්ර වෙනවා. ක්රිසුනාවා පරුසාචා සම්පලාප අමන් ගත්තොත් හිත පිරිසිදු වෙනවා. අභිජ්ජා ව්යාපාද මිච්ඡා දිට්ඨිය කියන්නේ මෙන්න මේ 10හයම ආමගන්ධ. ඔන්න හිත අසුවචි කරන ආමගන්ධ 10ක්.
‘musāvāda가 āmagandha다. musāvāda로 마음이 똥이 되고 불결해진다. pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa를 받지 않으면 마음이 깨끗해진다. abhijjhā, vyāpāda, micchā diṭṭhi, 이 열 가지 모두가 āmagandha다. 자, 마음을 똥으로 만드는 āmagandha 열 가지다.’
ඔය ආමගන්ධ 10 තියාගෙන යම් කෙනෙක් මස් මාළු කෑවත් නොකවත් ඔහු අසුද්ධයි. ඔහු මෙයින් මළොත් යන්නේ කොහැරිද? යන ස්ථානයත් අසුද්ධයි. ඔහුට සුද්ධ වෙච්ච එකක්වත් තියෙනවා.
‘그 āmagandha 열 가지를 지닌 채라면 누구든 고기와 생선을 먹든 먹지 않든 더럽다. 그가 여기서 죽으면 어디로 가는가? 가는 곳도 더럽다. 그에게 깨끗해진 것이 하나라도 있는가?’
මස් මාස කෑවත් නොකවත් ඔය දහය නැත්නම් එහෙම යම් හිතක එයා සුද්ධ කරන්න පුළුවන්ද? එයාගේ උපත සුද්ධ කරන්න පුළුවන්.
‘고기를 먹든 먹지 않든 그 열 가지가 없는 마음이라면, 그를 깨끗하게 할 수 있는가? 그의 태어남을 깨끗하게 할 수 있다.’
එයාගේ උපතත් සුද්ධයි. එයාගේ හිතක් සුද්ධයි ඉන්න එකක්එකක්. එහෙනම් භණ සුද්ධ වෙන්න ගන්න ඕනේ අයින් කරන්න ඕනේ මොකක්ද? දසාකුසල් නැමති ආම ගන්ධයයි. ඔන්න ඔතන අසූචියේ තියෙන්නේ.
‘그의 태어남도 깨끗하고 그의 마음도 깨끗하다. 그렇다면 brāhmaṇa여, 깨끗해지려면 버려야 할 것은 무엇인가? dasa akusala라는 āmagandha다. 똥은 바로 거기에 있다.’
මස් මාංස කෑවත් නොකවත් දස අකුසලින් යුත්ත නම් ඔහු ගන්ධයෙන් යුත්ත.
‘고기를 먹든 먹지 않든 dasa akusala를 지녔다면 그는 āmagandha를 지닌 것이다.’
බමන මල්ල ළඟ දස අකුසලේ නෑ. මස් මාංස කෑවත් නොකවත් මල්ල ළඟ දස අකුසලේ නැහැ. ඔබ ළඟ මස් මාංස කෑවත් නොකවත් දස කුසලේ නැද්ද? නෑ කියන්න බැහැ.
‘brāhmaṇa여, 내게는 dasa akusala가 없다. 고기를 먹든 먹지 않든 내게는 dasa akusala가 없다. 그대에게는 고기를 먹든 먹지 않든 dasa akusala가 없는가?’ ‘없다고 말할 수 없습니다.’
බලුනා මම ඒකයි කියන්නේ. මම ආම ගන්ධය ගන්න ඇති මෙන් ඔබ අහනවා ආම ගන්ධය ගනිමින් මෙන් ආම ගන්ධය ගන්නවද කියලා. ඔන්න යථාර්ථය. ඕකටයි මම උත්තර දුන්නේ. ආම ගන්ධය ගන්නේ නෑ මම ඔබ ආම ගන්ධය ගන්නවා කියලා. ඔබ අසුද්ධයි මම සුද්ධයි කිව්වන්න ඕකයි. ඔබ සශුද්ධ
‘brāhmaṇa여, 내가 말하는 것이 그것이다. 그대는 āmagandha를 받으면서 나에게 āmagandha를 받느냐고 묻는다. 이것이 참모습이다. 내가 대답한 것은 그것이다. 나는 āmagandha를 받지 않고 그대가 āmagandha를 받는다고. 그대는 더럽고 나는 깨끗하다고 한 것이 바로 그것이다.’
මම සුද්ධයි කිව්වන්න ඕකයි. ඔබ සශුද්ධ කරන්න බැරි හේතු නැති දෙයක් අරගෙන ඔය දෘෂ්ටියේ පිහිටලා මස් මාස කාලා හෝ නොකා හෝ සුද්ධ අසුද්ධ පනවන්න යනවා නම් ඔබ යන මග හරිද? හේතුඵල සහිතද?
‘그대가 깨끗하게 할 수 없는, 까닭 없는 것을 붙잡고 그 견해에 머물러 고기를 먹거나 먹지 않음으로 깨끗함과 더러움을 정하려 한다면, 그대가 가는 길이 옳은가? 원인과 결과에 맞는가?’
අහම ගත්ත බලුනා. ඒම පහත් වෙලා අනනේ ස්වාමීනි. ඇත්ත මට වැටහුණා. මමත් අදට ඔබ වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් වනවා කියජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක්.
Āmagandha brāhmaṇa는 엎드려 ‘아, 존자시여, 참으로 알았습니다. 저도 오늘부터 당신의 sāvaka가 되겠습니다’ 하고 Buddha의 sāvaka가 되었습니다.
දැන් එතකොට ඔය බණ අද කියා දෙන්නේ නෑ වහලා. ආමගන්ධ සූත්රය අදින්නේ නෑහැ එලියට
그런데 오늘날에는 이 법문을 가르치지 않고 덮어 둡니다. Āmagandha sutta를 꺼내지 않습니다.
හැබැයි අමාරු හරිය කරගන්න වෙනවා. දස අකුසලයින් කරගන්න කිව්වට නම් ඔය කටියට බැ.
그렇게 하면 어려운 부분을 해내야 합니다. dasa akusala를 버리라고 하면 그 무리는 하지 못합니다.
එලවල ඉවත් එකක් අයින්න කිව්ව පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඈ ඔව් දැන් ඒ සූතන සුපියා බනවර එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ බණවර කියන දස දස මොකක්ද දශමස්මක් තියෙනවා. භික්ෂූන් වහන්සේලා මස් මාස ගැනී බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරනවද මෙච්චර මහා කණාවද බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස කනවද දැන් මේක එන්නේ තර්කාද
네? 예, 그 sutta, Suppiyā의 이야기 하나만 있는 것이 아닙니다. 열 가지 고기 금지라는 것이 있습니다. bhikkhu들이 고기를 받는 것을 Buddha께서 허락하시는가, Buddha께서 고기를 드시는가 하는 논쟁이 이제 나옵니다.
හොඳයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දශමස්ථානවා පනවන්න හේතුවක් තියෙනවද බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස නොවළඳන කෙනෙක් වෙලා ිස්සූන් වහන්සේලාට එබඳු අනුශාසනාවක් කරපු කෙනෙක් නම් මෙන්න මේ මස්ද 10 කණ්ඩ එපා කියලා 10ය පනවන්න බැකෝ මස් කන්න නැති කෙනෙකුට එකම වරදක්වන් නොකරන කෙනෙකුට මෙන්න මේ වරද කරන්න එපා කිව්වොත් ඒක ගැලපෙනවා.
좋습니다. Buddha께서 열 가지 고기 금지를 정하실 까닭이 있었겠습니까? Buddha께서 고기를 드시지 않는 분이고 bhikkhu들에게도 그런 가르침을 주신 분이라면, ‘이 열 가지 고기는 먹지 말라’ 하고 열 가지를 정할 수 있겠습니까? 고기를 먹지 않는 사람, 그런 잘못을 하나도 하지 않는 사람에게 ‘이 잘못을 하지 말라’ 하는 것이 말이 됩니까?
මස් මාස වැරදීමක් කළේ නැත්නම් බුද්ධ ශාසනය තුළ පව් කියලා අයින් කරලා තිබුණානම් මිනිස්ක එපා, කොටී මස්කණ්ඩ එපා, අලිමස්කඩ එපා හරක් හරක් නෙමෙයිමේමේ අස්ස මස් කණ්ඩ එපා බලු මස් කණ්ඩ එපා, කර්ප මස් කණ්ඩ එපා. එතකොට මේ ආදී වශයෙන් මස් වර්ග 10ක් තහනම් කළා. වළස් මස් කණ්ඩය එපා කළු වස් මස් කණඩ එපා කියලා වස් වර්ග දෙකක් පෙලා ඔයාගේ මස් වර්ග 10ක් තහනක් කරලා. හැබැයි තහනම් කළේ
고기가 잘못이어서 Buddha sāsana 안에서 pāpa라 하여 빼 버렸다면 그럴 일이 없었겠지요. ‘사람 고기를 먹지 말라, 범 고기를 먹지 말라, 코끼리 고기를 먹지 말라, 소가 아니라 말고기를 먹지 말라, 개고기를 먹지 말라, 뱀 고기를 먹지 말라.’ 이처럼 고기 열 가지를 금하셨습니다. ‘곰 고기를 먹지 말라, 또 다른 곰붙이 고기를 먹지 말라’ 하여 곰 종류 두 가지를 설하시는 등 고기 열 가지를 금하셨습니다.
වර්ග 10ක් තහනක් කරලා. හැබැයි තහනම් කළේ පවු නිසා නෙමෙයි. හේතු වෙච්ච නිධාන කතාව මුලට තියෙනවා.
그러나 금하신 것은 pāpa 때문이 아닙니다. 그 까닭이 된 nidāna 이야기가 앞에 있습니다.
සුප්රියා වනවරය කියන එකෙන් ඕක පටන් ගන්නේ.
그것은 Suppiyā 이야기에서 시작됩니다.
අන්න එතනත් තියෙනවා හොඳටම මස් මාංස කෑමේ ආහාරය ගැනීමේ වරත් විවිලා නැති බවට පෙන්නපු දේශනාවේ මුලත් එතනම තියෙනවා.
고기를 음식으로 먹는 것이 잘못이 아니라는 것을 잘 보여 주는 가르침의 시작도 바로 거기 있습니다.
එක්තරහ භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට වෛද්යවරු මේ නිගමනය කළා. කයට පෝෂණය මධිකමක් නිසා මස් මාංස දෙයක් ආහාරයට ගන්නා.
어떤 bhikkhu에게 의사들이 이렇게 판단했습니다. 몸에 영양이 모자라니 고기를 음식으로 드시라고.
දැන් භික්ෂූන් වහන්සේලාට අයිතියක් තියෙනවා තමාගේ කැපකරු දායකයෙක් හෝ දායකාවක් ඉන්නවා නම් ඥාතියෙකුට හෝ කියලා තමන්ට අවශ්ය බඳු දෙයක් ඖෂධයක් වශයෙන් ගන්න.
bhikkhu들에게는 권리가 있습니다. 자신을 돌보는 dāyaka나 dāyikā가 있다면, 또는 친척에게 말해서 자기에게 필요한 것을 약으로 받을 수 있습니다.
මෙන්න මේ නිසා මොකද කරන්නේ? සෘපියා උපාසිකාව කැපකරු දායකාවක් ඒ දායයිකාවට කිව්වා මට මෙහෙම වෛද්යවරු මා වයංජනයක්ම ගන්න කියලා තියෙනවා දැනුම් දීලා ඒ නිසා මතක් සකස් කරලා දෙන්න පුළුවන්. ස්වාමීනි හෙත දානට මම මසක් එවනවාම කියලා පොරුන්දු වෙලා කියගියා. හැබැයි ඔහෙලට පවත්ව මාසයක් හොයාගෙන ඉන්න ඔයලා යවන්න කියලා හැම තැනම ඇහුවා හොයාගන්න කොහේ වුවත් පවත් මාසයක්.
그래서 어떻게 했습니까? 돌보아 주는 dāyikā인 Suppiyā upāsikā에게 ‘의사들이 제게 고기 반찬을 먹으라 했습니다’ 하고 알리니, 그녀는 ‘고기를 마련해 드릴 수 있습니다. 존자시여, 내일 dāna에 고기를 보내 드리겠습니다’ 하고 약속하고 돌아갔습니다. 그리고 하인들에게 pavatta maṃsa를 찾아서 보내라고 하여 어디서든 pavatta maṃsa를 구하라고 사방에 물었습니다.
පවත් මාසිය කියන්නේ වෘතය පහ වූ මස පහරතයක් ඇත්තේ පවත්වයි. වෘත්තය කියන්නේ ජීවන වෘත්තිය. ජීවත් වෙන හතයෙක්ගේ මස ගන්න බැහැ පවත්වන නැහ. මැරිච්ච හතයෙක්ගේ මසක් කොහේ හිටි වුනත් පවත්වයි. ඇව්වා බැලුවා මසක් නැහැ. හැබැයි මම පොරොන්දුවක් වුනා කොහොමහරිද මස් ව්යංජනයක් ඇවනවා කියලා. මගේ පොරොන්දුව කලන්න බැ.
pavatta maṃsa란 목숨이 다한 짐승의 고기를 말합니다. 살아 있는 짐승의 고기는 받을 수 없으니 pavatta가 아닙니다. 죽은 짐승의 고기라면 어디에 있었든 pavatta입니다. 찾아보았지만 고기가 없었습니다. ‘그러나 나는 어떻게든 고기 반찬을 보내겠다고 약속했다. 내 약속을 어길 수 없다.’
ඒක හින්දා මම හොඳ වැඩක් කරන්න කියලා. කකුල හිර කරලා බැලා කලවෙන් කැපුවා මස් ගෑල්ල. කපලා දුන්නා දාසියෙකුට මෙන්න මේක ගිහිල්ලා උයලා අහවල් හාමුදුරුවන්ට මයි මස් ඇඳන්දෙන කියලා පහාමුදුරුවන්ට පාර දෙන්න. උපාස උපාසකම්මා කෝ කියලා ඇහුවොත් සනීපය නැතුව ඉදින්න.
그래서 ‘좋은 일을 하자’ 하고 다리를 묶은 채 허벅지에서 고기 한 점을 잘라냈습니다. 잘라서 하녀에게 주며 ‘이것을 가져가 요리해서 아무개 스님께 고기 반찬으로 드려라. upāsikā는 어디 있느냐고 물으시면 몸이 좋지 않다고 말씀드려라’ 했습니다.
දැන් මේක සෙල්ලන්ට කරන්න පුළුවන්දයක් නෙමෙයි. ඒක නහන පුදුම සිද්ධිය කෙනෙකුට කන්න මස් කපලා කලුවෙන් කපලා දෙන්න පොඩි වැඩක් වරෙන්න බැන.
이것은 장난으로 할 수 있는 일이 아닙니다. 참으로 놀라운 일입니다. 남이 먹으라고 자기 허벅지 살을 잘라 주는 것은 작은 일이 아닙니다.
ඒ වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වඇසින් ඔය කාරණය දැක්කා. මේ උපාසිකාවගේ ශ්රද්ධාවත් ඒ වගේම තියෙන ගෞරව භක්තියක් යමක් කිව්වොත් ඉටුකරන ශක්තියක් ලෝකයට පෙන්නන්න ඕන නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකට ප්රතිකර්ම තියෙන නිසා නිහඬ ඔව හිටියා. අවශ්යතාවයන් සමූහයක් දැනගෙන
그때 Buddha께서 Buddha의 눈으로 그 일을 보셨습니다. 이 upāsikā의 saddhā와 공경과 믿음, 한 번 말한 것은 해내는 힘을 세상에 보여 주어야 했기에, 그리고 그것을 고칠 길이 있었기에 Buddha께서는 잠자코 승낙하셨습니다. 필요한 여러 가지를 다 아시고서.
ඊට පස්සේ දාන වැළඳුවට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැලලා ිතුුන් වහන්සේ තියනම් අදු දානය වැළඳුත් රාණය වැළඳුවත් මොනවා ඒකද සුප්රියාව උපාසිකාවේ ඒවා මස්වන්තනයක් ඒකත් එක්ක මොන මත් ස්වාමීනි ඒක නමන් ඇහුවේ නෑ. ඇයි මෝඩයෝ මසක් දෙනකොට මොන මස්කිල් අහන්න ඕන නියදැන්
그 뒤 dāna를 드신 다음 Buddha께서 그 bhikkhu에게 물으셨습니다. ‘오늘 dāna를 드셨는가, 무엇이었는가?’ ‘Suppiyā upāsikā의 고기 반찬이었습니다.’ ‘무슨 고기였는가?’ ‘존자시여, 그것은 묻지 않았습니다.’ ‘어리석은 자여, 고기를 줄 때 무슨 고기인지 물어야 하지 않는가.’
මේක අයින් කරන්න හැබැයි අර මේ මොකක්ද ඌරුහතු වලට දාලා හිටන් අර මේ ඉස්සෙල්ලා මධවසූ කරර කියන එක උරුහතු කළා වගේ මේක අයින් කරන්න බැහ. එකක් අයින් කර පුළුවක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අයින් කරන්න බැහ. එකක් අයින් කර පුළුවක් ත්රිපිටකේ තව තියෙනවානේ. හදලා ගන්න ඕනේ ඔක්කො
하나를 뺄 수 있다 해도 Tipiṭaka에는 더 있습니다. 다 고쳐야 할 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඇයි මෝඩයෝ මෝග පුරුෂය එහෙමයි කතා කරන්නේ. අහන්න ඕන නැද්ද මසක් උඹ කාලා තියෙන මෙනීමක්. සුක්රියා උපාසිකාවේ කලුවෙන් කපලා දුන්න මස් කෑල්ලක්නේ ඔබ කාලා තියෙන්නවද?
그 뒤 어떻게 됩니까? ‘어리석은 자여, mogha purisa여, 그렇게 말하는가. 네가 먹은 고기가 사람 고기인지 물어야 하지 않는가. 네가 먹은 것은 Suppiyā upāsikā가 허벅지에서 잘라 준 고기 한 점이 아니냐.’
මීට පස්සේ නින්දා පහස ලබන්න වෙන නිසා කවු නිසා නෙමෙයි පෙන්නි. නින්දා පහස ලබන්න වෙන නිසා මිනී මස් කෑම තහනක්. අන්න පළවෙනි මස් තහනම් මාසය පනපු තෙන්න.
‘이제부터 비난을 받게 되니, pāpa 때문이 아니라 비난을 받게 되기 때문에 사람 고기를 먹는 것을 금한다.’ 이것이 첫 번째 고기 금지가 정해진 자리입니다.
උන්වහන්සේ වැඩලා හිටන් සුප්රියා උපාසිකාර සෙත් පතපුවහම කකුලෝ හොඳ වෙලා එවෙලම නැගිට්. අර සතුවාල තිබෙන විතර තැනකවල නැතුව කිය ඒක බුද්ධාශිර්වාදයෙන් කරපු ශාන්තිය.
그분께서 가셔서 Suppiyā upāsikā에게 축복을 비시자 다리가 나아 그 자리에서 일어났습니다. 상처가 있던 자리에 흔적도 없이. 그것은 Buddha의 축복으로 이룬 평안입니다.
දැන් මෙන්න මුල් කරගෙන මෙනීම සඳහනම් කරපු කාරණය.
이것을 바탕으로 사람 고기를 금하게 된 까닭입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ සජ්ජුරුවන්ගේ මංගලතා මලා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 왕의 길상 코끼리가 죽었습니다.
ඔය තුන්පනයේ මිනිස්සු අද විතරක් නෙමෙයි ඉන්නේ. ඒ වගේ මිනිස්සු ඒ කාලෙත් හිටියේ. [කැස්ස]
그런 생각을 하는 사람들은 오늘만 있는 것이 아닙니다. 그런 사람들은 그때에도 있었습니다. [기침]
ඒගොල්ලෝ කියන්නේ මිනිස්සුන් තීරණයක් කරගත්ත. මේ මංගලතා රටට හරිම මගුල් ලකුණක්නේ. රට සශ්රීකත්වය උදා කරඕන. දැන් මේතා ඉන්නකන්නේ අපිට ඒ සශ්රී කට් තිබුනේ. දැන් මේක වල්ලා දැමොත් එහෙම මේ වස්ටික කුණු වෙලා ගියාට පස්සේ ඇතා ජීවත් වෙන්නේ නැහැනේ.
그 사람들은 이렇게 정했습니다. ‘이 길상 코끼리는 나라에 아주 길한 표지다. 나라에 풍요를 가져다준다. 이 코끼리가 있는 동안 우리에게 그 풍요가 있었다. 이제 이것을 묻어 버리면, 이 살이 썩어 버리면 코끼리는 살아 있지 않게 된다.’
ජීවත් වෙන්න නම් අපිකා මස අපි කෑවුනො. ඒ මසා අපේ ඇඟේ ඉන්නවනේ. ඒ සශ්රීකත්වය නැති වෙන්නේ නැහ කියලා ඔය මෝට තර්කයක් අරගෙන අර ඇතතාගේ මස් ටික ඔක්කොම මිනිස්සු අරන් ගිහිල්ලා වල්ලන්නේ නැතුව උයාගෙන කෑවා.
‘살아 있게 하려면 그 고기를 우리가 먹자. 그러면 그 고기가 우리 몸 안에 있게 된다. 그 풍요는 사라지지 않는다.’ 이런 어리석은 논리를 붙잡고 사람들이 코끼리 고기를 모두 가져가 묻지 않고 요리해 먹었습니다.
භික්ෂූන් වහන්සේලා පිණ්ඩපාත වන්න ික්ෂූන් වහන්සේලාත් පූජා කළා. භික්ෂූන් වහන්සේලාත් මගෙන්න එහගෙන වැළඳට පස්සේ නිගන්නාත පුත්තක පිරිස කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. බාත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයෝ මහා කෑදරයි. මංගලයගේ මස්ිකාව තිබේ නැහැ. අන්න ඒකත් මේ පිට පද කරනවා ඒකත් හම්බවෙලා ඒකත් කෑවල්. කියලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය ප්රශ්නය
bhikkhu들이 piṇḍapāta를 오시자 bhikkhu들에게도 올렸습니다. bhikkhu들도 받아 드신 뒤 Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 소리치기 시작했습니다. ‘존자 Gotama의 sāvaka들은 아주 탐욕스럽다. 길상 코끼리 고기도 가리지 않는다. 그것까지 얻어 그것까지 먹었다’ 하고 소리치기 시작했습니다.
කියලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය ප්රශ්නය මුල් කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මංගල වශයෙන් සම්මත කරපු ඇතාගේ වස් කෑම ගැලපෙන්නේ නැහැ. මිනිස්සු නින්දා පහත කරන නිසා ඒ නිසා ඒ හේතුවෙන් ඇත්මත් සාහන කරනවා කියලා ඇත්මත් අහනව පැනීම්.
그 일을 바탕으로 Buddha께서, 길상으로 여겨진 코끼리의 고기를 먹는 것은 알맞지 않다, 사람들이 비난하니 그 까닭으로 코끼리 고기를 금한다고 코끼리 고기 금지를 정하셨습니다.
ඔය විදිටම රජ්ජුරුවන්ගේ මංගල අස්සයා මලා. අර විදිහට මිනිස්සු මොකද කරන්නේ? මේ අස්සයා ජීවත් කරනවාන දිව මැරලොත් වෙලා කියියොත් එහෙම මේක ඇවිල්ලා මංගල සම්මතය අපිට නැති වෙනවා කියලා. ඒක පවත්වනවා නිසා අස්සමස්ස අරගෙන ඉවලා හරිදරු වෙලා කෑවා.
같은 식으로 왕의 길상 말이 죽었습니다. 앞서처럼 사람들은 어떻게 했습니까? ‘이 말을 살아 있게 하자. 묻어 버리면 길상의 표지가 우리에게서 사라진다’ 하고, 그것을 이어 가려고 말고기를 가져가 요리해 배불리 먹었습니다.
එතකොට අර නිගන්න නාත පුත්කය පිරිස කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා භවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකය මහා කෑදරයි. අන්න අර මංගල අස්සවයාගේ මස්තිකදුනාහම ඒකත් කාලම
그러자 Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 소리치기 시작했습니다. ‘존자 Gotama의 sāvaka들은 아주 탐욕스럽다. 저 길상 말의 고기를 주니 그것까지 먹는다.’
කෑගහන්න පටන් ගත්තා. ඔය කාරණය මුල් කරගෙන මංගල වශයෙන් සම්මත කරගත්ත අස්සමස කණ්ඩ එපා. ඒ නිසා අස්සමත් සම්පූර්ණයෙන් තහනම් කියලා අස්සමස්ථානවැනවා. ඇත්මත් අස්මස්තානම් පළගන.
그렇게 소리치기 시작했습니다. 그 일을 바탕으로 ‘길상으로 여겨진 말의 고기를 먹지 말라’ 하여 말고기도 완전히 금한다고 정하셨습니다. 코끼리 고기와 말고기 금지가 이렇게 생겼습니다.
ඊට පස්සේ මිනිස්සු කොරාගෙන කොියන්ගේ මස් කාලලා ඉඩියක් තිය භික්ෂූන් වහන්සේලා පිඬපාත වෙන කොස් පූජා කරනවා. දැන් කොටි මස් අරගෙන වලා කැලේ යනකොට කොස් ඉවට පොටි පහිනවා හාමුදුරුව.
그 뒤 사람들이 범을 잡아 범 고기를 먹고 남은 것을 bhikkhu들이 piṇḍapāta를 오실 때 올렸습니다. 범 고기를 받아 숲으로 가면 냄새를 맡고 범들이 스님에게 덤벼듭니다.
මේ කාරණය මුල් කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පැව්වා මීට පස්සේ පස් කෑම තහනක්. පවු නිසා තහනක් කරපි එකක් නෑ ඔය ප්රශ්නයට තහනක් කරා. ඒ හේතු ධ්යාන කතාවක්.
이 일을 바탕으로 Buddha께서 이제부터 범 고기를 먹는 것을 금한다고 하셨습니다. pāpa 때문에 금하신 것이 아니라 그 문제 때문에 금하셨습니다. 그것이 그 까닭의 이야기입니다.
දැන් ඒ ඒක එතනින් තහනම් වුණා. ඊට පස්සේ මිනිස්සු මොකද කරන්නේ? ඔය පහත් කොටස් වල මිනිස්සු බල්ලව මරලා බල්ලන්ගේ මස් ගනවා.
그래서 그것은 거기서 금지되었습니다. 그 뒤 사람들은 어떻게 했습니까? 낮은 계층의 사람들이 개를 죽여 개고기를 먹습니다.
මේන් බලු මස් කෑමට සම්මත වෙලා හිටියා ජාතියක් ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ සැටල් කුලේගේ සැඩු සැඩල් කියන එක හැදුනා කියන්නෙත් බළුමස් කෑමෙන් අහුවෙලා ඒ කෙරෙහි මිනිස්සු නිග්රහ කරලා බළුමස්කන් නීටියෝ කියලා ලෝක සම්මතයකින් සැලවුරු කියලා කුලියක් වෙන් කළා.
개고기를 먹는 것으로 알려진 무리가 있었는데 그들을 caṇḍāla 계층이라 합니다. caṇḍāla라는 것이 생긴 것도 개고기를 먹다가 걸려서, 사람들이 그들을 꾸짖어 ‘개고기를 먹는 천한 자들’이라 하여 세상의 합의로 caṇḍāla라는 계층으로 떼어 놓았다고 합니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මිනිස්සු බලුමස් කාලලා ඉනම් මිනිස්සු කනකොට භික්ෂූන් වහන්සේලා දුනාම අන්න භික්ෂූන් වහන්සේලා බලුමස් කනවා. තැනුවා වගේ නිග්රහ කරන්න පටන් ගත්තා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 사람들이 개고기를 먹다가 남은 것을 bhikkhu들에게 드리자, ‘저기 bhikkhu들이 개고기를 먹는다’ 하고 앞서처럼 꾸짖기 시작했습니다.
ඒ නිග්රහය මුල් කරින බුදුරජාණන් වහන්සේ බලුමස් කන්න එපා කියලා සානා කරා. මස් ජාතිය අහන්න. බළුමක් කිව්වොන්න එපා. බළුමත් අහනවා කනෙකු.
그 꾸짖음을 바탕으로 Buddha께서 개고기를 먹지 말라고 정하셨습니다. 고기의 종류를 물어라, 개고기라 하면 먹지 말라, 개고기인지 물어보고 먹으라고 하셨습니다.
මිනිස්සු සරපය මරාගෙන සරපයෙන්ගේ මස් කරන්න දැන් අදත් කන්න ඔය විදිහට සර්ප මාස කන්න පටන් ගත්තහම අහි්යෝ වාගේත් බාසන්ගේ ශ්රාවකයෝ සර්ප මසුක් කනවා කියලා ඒකට නිග්රහ කළා. ඒ මුල් කරන්නේ සර්පමස්කණ්ඩය වගේ පය තහනම් කරා. අහිංස
사람들이 뱀을 잡아 뱀 고기를 먹었습니다. 오늘도 그렇게 먹지요. 뱀 고기를 먹기 시작하자 앞서처럼 ‘존자의 sāvaka들이 뱀 고기를 먹는다’고 꾸짖었습니다. 그것을 바탕으로 뱀 고기도 같은 식으로 금하셨습니다.
සර්පමස්කණ්ඩය වගේ පය තහනම් කරා. අහිංස කියලා කියන එක ඌරු මස්සේ අලිත වෙන හාමුදුරුවෙන පොත එදා ගත්තුුනේ මහත්තයා පොතක් අහි මාංස කියන්නේ අහින්නේ තරපයක්. ගොඩි අය නෙමෙයි හාමුදුරුවෝ හතර පත්නයෙ මහා විශේෂ හාමුදුරුවරු දැනීමදේ හාමුදුරුව උන්වහන්සේට ඔක්කොම සම්මත කරලා තිබුනේ අහිංසගන්න උරුමක් කියලා. සූකර මාංස දන්නෙත් නෑහැ. අහි මාංශ දන්නෙත් නැ.
그런데 ‘ahi’라는 말을 돼지고기로 옮긴 스님의 책이 있습니다. 그날 받은 책 하나인데, ahi maṃsa라고 할 때 ahi는 뱀입니다. 보통 사람이 아니라 이름난 스님들까지 그분을 다 인정했는데, 그분은 ahi를 돼지고기라고 했습니다. sūkara maṃsa도 모르고 ahi maṃsa도 모르는 것입니다.
ත්රිපිටකය පිළිබඳ පාලි පිළිබඳව මහා දැනුමක් ඇති යයි. ඉතින් මේවයන් වුව දෙනෙක් කැවටෙනවා ඊළඟට අයි මාංස කිව්වේ සර්පම.
Tipiṭaka와 Pāli에 대해 큰 지식이 있다고 하면서 말입니다. 그래서 이런 것들에 사람들이 속습니다. 다시 말하지만 ahi maṃsa라 한 것은 뱀입니다.
ඉතින් කළු ලස්සසුන්ගේ මස් ගාලා ඊට පස්සේ කැලේ යනවා. වළසු පහිනකොට ගොරවලා පහිනවා මස්වලට මේක මුල් කරෙනු වලස්මස් කල්ඩය එපයා තහනක්.
또 곰 고기를 먹고 숲에 갑니다. 곰들이 으르렁거리며 고기를 보고 덤벼듭니다. 이것을 바탕으로 곰 고기를 먹지 말라고 금하셨습니다.
කර පෙරුණු වලස්සයා තව කොටසක් එන්නේ. ඒත් ඒ වගේම කොටසක්. එහෙමත් කරපුවහමත් ඒ කරදර එන්න ඕන කිව්වා ඒ කරේරුණු වස් මස් කණ්ඩ එපා කියලා ඒකත් තහනක් කරා. ඒ වර්ග තව වර්ගයක්. දැන් මේකට මස් වර්ග 10ක් ඔය විදිහෙන් තහනම් කළා.
곰과 비슷한 또 다른 무리가 나옵니다. 그것도 같은 부류입니다. 그렇게 했을 때도 같은 성가심이 생겼으니 그 짐승의 고기도 먹지 말라고 금하셨습니다. 또 다른 종류입니다. 이렇게 하여 고기 열 가지가 그런 식으로 금지되었습니다.
එහෙනම් මස් මාස වළඳලා නැති වෙච්ච සමාධයක භික්ෂු සමාජයක නම් ඔය 10ය ඔහොම තහනම් කරනවා.
그렇다면 고기를 먹지 않는 공동체, 그런 bhikkhu 공동체였다면 그 열 가지를 그렇게 금할 일이 있었겠습니까?
එහෙනම් කවුද නිගමනය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කාලේදී ිස්න් වහන්සේලා මස් මාස වළඳලා තිබුනේ නෑහ කියලා. මොන නිගමෙන්දකද?
그렇다면 Buddha 시대에 bhikkhu들이 고기를 먹지 않았다는 결론은 누가 내린 것입니까? 무슨 근거의 결론입니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා පෙර නිගන්නනාතෘත්තගේ ශ්රාවේ එක්කලා හිටපු සිහ සේනාධිපති ඒ නිගන්නනාපතු ශ්රාවක තත්වය මිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්රාවකයෙක් කියලා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේට දානකට ආරාධනාවක් කළා. අංගුත්තර නිකායි සිහිය සූත්රයක තියෙනවා. අපිට ඔන්න බලන්න නෙමෙයි.
Buddha의 법문을 듣기 전에 Nigaṇṭha Nātaputta의 sāvaka로 있던 Sīha 장군이 Nigaṇṭha의 sāvaka 자리에서 벗어나 Buddha의 sāvaka가 되어 sotāpatti phala에 이르렀습니다. 그리고 Buddha께 dāna를 청했습니다. Aṅguttara Nikāya의 Sīha sutta에 있습니다. 지금 그것을 다 볼 것은 아닙니다.
ඒ වෙලාවේදී ඒ ශීස සේනාධිපතියා තමන්ගේ පිරිසට කියනවා. ගච්ච කනේ පවත්ව මංසංජානා සග ඉක්මනට ගිහිල්ලා පවත් මාසයා කරන්නේ.
그때 Sīha 장군이 자기 사람들에게 말합니다. ‘gaccha bhaṇe, pavattamaṃsaṃ jānāhi.’ 얼른 가서 pavatta maṃsa를 알아보라는 것입니다.
දැන් පවත් මාසය තෝරගන්න බැරිවා ඉන්නේ. ඒ කියන්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්න හතඑක ඉන්න එපා මේ දානට මැරිච්ච සතයෙක් හම්බවුනොත් අරන් ඉන්න මලකා.
여기서 pavatta maṃsa를 가려내지 못하는 사람들이 있습니다. 그 말은 살아 있는 짐승은 안 된다, 이 dāna에 쓸 죽은 짐승이 있으면 가져오라는 것입니다.
ඊට පස්සේ ඒ අය තර සතෙක්ගේ මල සිරුරා කද ගහගෙන අරන් ආවල තරසතා කියන්නේ උරන්න.
그 뒤 그들은 살진 짐승의 죽은 몸을 메고 가져왔습니다. 살진 짐승이란 돼지입니다.
ඊට පස්සේ කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. හරි නිකන්ට පිරිසීහ සේනාධිපති මෙච්චර කල්ශ සුද්ධවන්තියෙක් වෙලා ඉඳලා බවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයෙක් වෙලා. දැන් මස් කන්න පටන් ගන්නේ. මරාපු සත්තුන්ගේ මස් අරගෙන යනවා දැන් අන්න බෞත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයන්ට උයලා දෙන්න. කියලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. එකතු වෙලා බහලා මේ අපරාශය කියලා.
그러자 사람들이 소리치기 시작했습니다. ‘얼마 전까지 깨끗한 사람이던 Sīha 장군이 존자 Gotama의 sāvaka가 되더니 이제 고기를 먹기 시작한다. 죽인 짐승의 고기를 가져간다, 존자 Gotama의 sāvaka들에게 요리해 주려고’ 하고, 모여서 ‘이 죄악’이라며 소리치기 시작했습니다.
මේ කාරණය ගිහලා සීල සේනාධිපතිට තමන්ගේ ගෝලයෝ කිව්වා.
이 일을 그의 사람들이 Sīha 장군에게 가서 전했습니다.
ජීවිත හේතුවකටවත් ජීව මරී මතුවෙන් පුරාකුත් මරන්නේ නැහැ. මැරිච්ච හතෙක්ගේ මතක ප්රාණඝාත එහා සම්බන්ධයක් නැහැ. අපි සකස් කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පිළිගන්නවා. ඒකට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඒ මත හදලා පිළිගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේඒ මහන්ස වළඳලා පුණ්යානුමෝදනාවක් කරලා වැඩි කියලා තියෙනවා.
‘나는 목숨을 위해서라도 생명을 죽이지 않는다. 죽은 짐승의 고기는 pāṇātipāta와 아무 관계가 없다. 우리가 마련해 드리면 Buddha께서 받으신다. 그것은 이해할 수 있다.’ 그렇게 마련해 드린 것을 Buddha께서 받으시고 그 고기를 드신 뒤 anumodanā를 하시고 가셨다고 되어 있습니다.
දැන් එතකොට අර අන්තිමට සුන්දු කම්මාර පුත්රගේ දානයට සම්බන්ධ කරලා විතරක් මේක කියලා පේරෙන්න බැ.
그러니 마지막의 Cunda kammāraputta의 dāna에만 연결해서 이것을 말하고 넘어갈 수는 없습니다.
ඒවා අවුරුදු කරවට අනික අවුරු හදු කරන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විනය පිරිකත් බොහෝ කතා තියෙනවා.
Vinaya Piṭaka에는 많은 이야기가 있습니다.
කනේ අමාරුවක් හැදිච්ච භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට කකුළුමත් ගුණයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දුටු ධර්මයක් තුළින්.
귀에 병이 난 bhikkhu 한 분에게 게 고기가 좋다는 것을 Buddha께서 보신 dharma를 통해 아셨습니다.
කකුලුවන් මරාගෙන ජීවත් වෙන පිරිසක් ඉන්න පැත්තක පිණ්ඩපාත කරගෙන ජීවත් වෙන්න කියලා උන්වහන්සේට ක්රියා තිබියා. උන්වහන්සේ ඒ මුහුදු කර කකුලුවන් වරාගයෙන් ජීවත් වෙන මි මිනිසුන් පැත්තක පිණ්ඩපාත කරන උන්වහන්සේට පිණ්ඩපාතයට කකුළු මස් හම්බ වුණා. කකුළු මස් වළඳපු උන්වහන්සේගේ කනේ අමාරුව ඒ හිතුවෙන් සුවුණා.
게를 잡아 살아가는 사람들이 있는 쪽으로 piṇḍapāta를 다니며 지내라고 그분께 이르셨습니다. 그분이 바닷가에서 게를 잡아 사는 사람들 쪽으로 piṇḍapāta를 다니자 piṇḍapāta로 게 고기를 얻었습니다. 게 고기를 드신 그분의 귀 병은 그로써 나았습니다.
දැන් මේකත් තියෙනවා විනේ පිටකය.
이것도 Vinaya Piṭaka에 있습니다.
එක්තර අවස්ථාවක අ
어느 때, 아.
ඒ කාලේ තිච්ච කති සතිරිත්තක් තමයි ඔය මස් මරණ කට්ටියේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දරේමක් කඩපුවහම හොඳම මත් කොටසක් වෙන් කරලා ඒ කොටස ගහක එල්ලලා යනවා. මින් ප්රයෝජනාවත් ඇති යමෙක් ඇත්නම් මේ කොටස ගෙනගාවා.
짐승을 잡으면 가장 좋은 고기 한 부분을 떼어 그 부분을 나무에 매달아 두고 갑니다. ‘이 고기가 쓸모 있는 이가 있다면 이 부분을 가져가라.’
මෙහෙම කියලා ගහේ මස් කොටසක් එල්ලා යනවා. ඒ කරන්නේ ඒ මිනිස්සුගේ ිතියට පිරිසතය මිනිහෙ සතයෙක් මරලා මස් කරගෙන අර විදිට මස් කොටරසක් වෙන් කරලා කාටදෙන්න කියලා හිටිය දීලා යනවා එහෙනම් අර වගේ එල්ලලා යනවා. බැලුවා එක්තරා භික්ෂුින්ත එනවා ගහක් මුල ඉඳගෙන ඉන්නවා.
이렇게 말하고 나무에 고기 한 부분을 매달고 갑니다. 그것은 그 사람들의 관습입니다. 짐승을 잡아 고기를 만들면 그렇게 한 부분을 떼어 누구에게 주려고 하다가, 줄 사람이 있으면 주고 가고 없으면 그렇게 매달고 갑니다. 보니 어떤 bhikkhunī가 와서 나무 밑에 앉아 있었습니다.
දැන් කියන්න කතා කරන්නෙත් නෑහැ බලන්නෙත් නැහ. මා කමක් නෑහ. ඇහුනොත් ඔනම් අර යන්නේ නැත කියලා. මසින් ප්රයෝජනයක් ඇති යමෙක් ඇත්නම් මේ මස් කොරස ඒ අය ගෙනිය ආවා කියලා ඇහෙන්න සද්දෙන්න කියලා අර මස් කොටස ගහක පාර්සලයක් කරලා එල්ලා ඇන්න ගියා. ඒ මනසයා ගියාට පස්සේ දැනගත්තා වෙන් කරපු මස් කොටසක් මේ ද අයිතිකාරයෙක් නෑ.
그는 말을 걸지도 않고 쳐다보지도 않습니다. ‘상관없다, 들리면 들으라지’ 하며, ‘고기가 쓸모 있는 이가 있다면 이 고기를 가져가라’ 하고 들리게 소리 내어 말하고는 고기를 꾸러미로 만들어 나무에 매달고 갔습니다. 그 사람이 간 뒤 그녀는 떼어 둔 고기에 주인이 없다는 것을 알았습니다.
මේක ගැවලා ගැලපෙන පවත්ම මාසයක්. බුදුපියාණන් වහන්සේට මේ මසින් ව්යංජනයක් හදලා යවන්න ඕනයි කියලා. ඒ මස ගෙනිසම් ඒ තරින්වසේ ඉව්වා.
‘이것은 알맞은 pavatta maṃsa다. 이 고기로 Buddha께 반찬을 만들어 보내 드려야겠다’ 하고 그 고기를 가져가 그 bhikkhunī가 요리했습니다.
ඔය වෙලා හිටම් බුදුරජාණන් වහන්සේට අග්ර කොටස අරන් ගියා. යනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේමේ පිණ්ඩපාත වැඩෙනවා. එතන හිති භික්ෂූන් වහන්සේ නාවට දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩියහම මෙන්න මේ මස්කට උන්වහන්සේට පූජා කරන්න.
그렇게 하여 Buddha께 가장 좋은 부분을 가져갔습니다. 가 보니 Buddha께서는 piṇḍapāta를 나가 계셨습니다. 그래서 거기 있던 bhikkhu 한 분에게 맡겼습니다. ‘Buddha께서 오시면 이 고기를 그분께 올려 주십시오.’
ඔය ඉතින් එතකොට අර කියනවා. මම කටකාර ික්ෂූන් වහන්සේ නමටයි භාර දුන්නි.
그러고는 ‘저는 저 bhikkhu께 맡겨 드렸습니다’ 하고 말합니다.
ඔ ඉ ඉතිනි බුදුරාණන් වහන්සේට නම් ඔක්කොම ජාති ගෙනක් දෙනවා. කෝ අපිට අපිට මොනවදේන්නේ?
‘오, 그래, Buddha께는 온갖 것을 가져다 드리는군. 우리에게는? 우리에게는 무엇을 주는가?’
ඔය වචනය අහනවා ආරින්ගෙන් අනේ මම මොනවා දෙන්නද? ඕග මේ අහම්බෙන් හම්බවෙච්ච මසක්. ඉතින් ඔක්කොට ගේන තියක් තිබුනේ නැහැ. ඒකයි බුදුරජාණන් වහන්සේට ගෙනා. එහෙම බැහැ අපිටත් මටත් මොනවා හරි මම මොනවා දෙන්න? ඉල්ලන
그 말을 bhikkhunī에게 합니다. ‘아, 제가 무엇을 드리겠습니까? 이것은 우연히 얻은 고기입니다. 모두에게 가져올 만큼 있지 않았습니다. 그래서 Buddha께 가져온 것입니다.’ ‘그러면 안 되지, 우리에게도, 나에게도 무언가 줘야지.’ ‘제가 무엇을 드립니까?’ 그러자 요구합니다.
සිවුරක් ඇඳගෙන නැද්දියි සිවුර දීලා යන්න කියලා.
‘입고 있는 cīvara가 있지 않느냐, cīvara를 주고 가라’고.
අනේ මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි. ඒවා හරියන්නේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේට කොස දුනවා මට කොටස කියන්න ඕනේ. කොහොම කියලා කන්නලව් කරනවා බේරෙන්න බැහැ. එහෙනම් ආව අරගන්න කියලා අති සිවුර දීලා සාමාන්යයෙන් දුමකින් හිටපු එකෙගින් යන්න ගියා. හැබැයි යනකන් ඉඳලා භික්ෂුවන් වහන්සේලා මේහ නීජක වැඩේ හැටි නිගරු කරන්න පටන් ගත්තා. මෑණන්ගේ සිවුලත් අරගත්තා මේ හාමුදුරුවෝ මොකක්ද මේ කරපු කැත වැඩි කියන්න.
‘저에게 있는 것은 이것뿐입니다. 그건 안 됩니다.’ ‘Buddha께 몫을 드렸으니 나에게도 몫을 줘야 한다.’ 이렇게 졸라대니 벗어날 수가 없어 ‘그러면 가져가십시오’ 하고 윗옷 cīvara를 주고 남은 옷차림으로 떠났습니다. 그런데 그녀가 떠나자마자 bhikkhu들이 이 천한 짓을 꾸짖기 시작했습니다. ‘bhikkhunī의 cīvara까지 빼앗았다, 이 스님이 이 무슨 추한 짓을 했는가’ 하고.
එප බුදුරජාණන් වහන්සේට මේ කාරණය ප්රකාශ කළා.
그래서 Buddha께 이 일을 알렸습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා ඒ මෙහෙනියේ ඔබේ නෑදෑහැෙනවද ඒත්න මහ නින්දි තැනක් එකේ මීට පස්සේ නෑය නොවන කෙනෙක්ගෙන් නොසූසු දේ ඉල්ලන්න එපා. දැන් එබඳු අයගෙන් සිවුරු ඉල්ලන්න එපා කියලා වෙනියක් පැන.
Buddha께서 물으십니다. ‘그 bhikkhunī가 그대의 친척인가?’ ‘아닙니다.’ ‘아주 비난받을 일이다. 이제부터 친척이 아닌 이에게서 청하지 않은 것을 요구하지 말라.’ 이렇게 그런 이에게서 cīvara를 요구하지 말라는 vinaya를 정하셨습니다.
ඔය ඒකට හේතු වෙච්ච කතාවක මූල කතාව ඒක. එහෙනම් මස් මහන්ස වළඳලා නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය කතාවත් අයින් කරන්න ඕනේ මුලින්ම.
그것이 그 율의 까닭이 된 근본 이야기입니다. 그렇다면 Buddha께서 고기를 드시지 않았다면 그 이야기부터 맨 먼저 빼야 합니다.
එතකොට කකුළු මස්ලදපු කතාවත් හාමුදුලින් කපලා හරින්න ඕනේ. දශමස්ථානම කපලා හරින්න ඕනේ. සිහ සූත්රය කපලා හරින්න ඕනේ. ඔක්කොම ත්රිපිටකේ සූත්රය කොතන ඉඳන් පටන් ගෙන්නේ තව හුඟාක් තියෙනවා.
그러면 스님이 게 고기를 드신 이야기도 잘라내야 합니다. 열 가지 고기 금지도 잘라내야 합니다. Sīha sutta도 잘라내야 합니다. Tipiṭaka의 sutta를 모두 말입니다. 어디서부터 시작해야 할까요, 아직 훨씬 많이 있습니다.
එක්තරා මනුස්සයෝ බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ඇවිදිලා දානයක් දෙන්නවා. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට දෙන්න දේවල් මහත්ඵලයි මහානි සංසා බොහෝකොට ලැබෙනවා කියලා මම අහලා තියෙනේ. මම ඒක ඔබවහන්සේගෙන්ම අහලා විශ්වාසත් කරනවා. මම හරි කැමතියි මෙන්න මේ කසී සළුවල්ල මට අනුකම්පා කරලා මේ කසී සු ටික ඔබ වහන්සේ පිළිගන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුකම්පා කරලා පිළිගත්තා.
어떤 사람이 Buddha께 와서 dāna를 드립니다. ‘존자시여, 당신께 드리는 것은 큰 열매, 큰 이익을 많이 얻는다고 들었습니다. 저는 그것을 당신께 직접 듣고 믿습니다. 저는 이 Kāsi 천을 아주 좋아합니다. 저를 가엾이 여겨 이 Kāsi 천을 받아 주십시오.’ Buddha께서 가엾이 여겨 받으셨습니다.
එතකොට කියනවා ස්වාමීනි මම හරි කැමතියි. ඇල්හා සූප ව්යාංජන සහිත බත් වලට සූප සහ ව්යාංජන සහිත ඇල් හාලේ බත් වලට මම හරි කැපත්තේ. මතු මතුත් එබඳුව විදේ මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඔබ වහන්සේට දෙෙන දේ මහත්ඵලයි මහානිසංසාවේ බොහෝකොට ලැබෙනවා කියලා ම අහලා තියෙනවා විශ්වාස කරනවා. ඒ නිසා මට අනුකම්පා කරලා මේ ඇල් හාලේ බස්ස සහිත ව්යාංජන පිළිගන්න. පිළිගැන්
그러자 말합니다. ‘존자시여, 저는 아주 좋아합니다. 국과 반찬을 곁들인 쌀밥을, 국과 반찬을 곁들인 흰쌀밥을 저는 아주 좋아합니다. 앞으로도 그런 것을 바랍니다. 당신께 드리는 것은 큰 열매, 큰 이익을 많이 얻는다고 들었고 그것을 믿습니다. 그러니 저를 가엾이 여겨 이 흰쌀밥과 반찬을 받아 주십시오.’ 받으셨습니다.
ඊට පස්සේ කියන ස්වාමීනි මම තවත් දේකට ආකාරයි. මුරුදු ඌරමස් වලට මම හරි ආගා. ඌරස් වෙලා දර මතු මතුන් මට මරුදු ූරමස් බලාපොරොත්තු මම ඔබ වහන්සේට මේ උරු පස්තය පූජා කරන්න. මට අනුකම්ප කරලා පිළිගන්න. උන්වහන්සේ පිළිගත්තා.
그 뒤 말하기를 ‘존자시여, 저는 다른 것도 좋아합니다. 부드러운 돼지고기를 아주 좋아합니다. 앞으로도 부드러운 돼지고기를 바랍니다. 당신께 이 돼지고기를 올리겠습니다. 저를 가엾이 여겨 받아 주십시오.’ 그분께서 받으셨습니다.
ස්වාමීනි මම හරිය කැමතියි. මෙන්න මේ පැනි කැවුම් වලට මට මතු මතු පැනි කැවැඩිපු ලැබේවා කියලා ඔබ හතරේ පිළිගන්න. ඒකත් පිළිගන්න මට අනුකපාව ඒකත් පිළිගන්න.
‘존자시여, 저는 이 꿀 과자를 아주 좋아합니다. 앞으로도 꿀 과자를 얻기를 바라니 받아 주십시오. 저를 가엾이 여겨 이것도 받아 주십시오.’
දැන් ඔහොම කරලා ඔබ වහන්සේට දැන් මට වෙන දෙන්න දෙයක් නැහැ කියලා දහසක් වටිනවා සළුදෙහි තර විදිහට පූජා කරලයි ගියේ.
그렇게 하고 ‘이제 당신께 드릴 것이 더는 없습니다’ 하며 천 냥 값어치의 천을 그렇게 올리고 갔습니다.
ඔහොම ටික කාලයක් යනකොට මේ ධර්මය තුළ හැදිෙන මනුස්සයාට අනෙම මොනවද මේ පතපුවේ? වැඩක් ඇති එක කියලා ඔය දහම් අවබෝධය නැවුණා.
그렇게 얼마쯤 지나자 이 dharma 안에서 자라던 그 사람에게 ‘아, 내가 바란 이것들이 다 무엇인가, 쓸모 있는 것은 따로 있다’ 하는 dharma의 깨달음이 생겼습니다.
ධර්මාවබෝධය නිසා ධර්ම සමාධියක් ලැබිලා ඒ සමාධිය යුතු වෙලා බඹලව ගිහින් උපන්න අනාගාමී බ්රහ්මයෙක් වෙනවා. දැන් මෙච්චර පැතුම් පැතම කෙනාට ඒ අත්දැයම අනාගාමී ඵලය ලබන්න වාසනාව තිබිලාන නේද? අද මොනවද කියන්නේ එතකොට පැතුම් ගැන.
dharma의 깨달음으로 dharma samādhi를 얻고, 그 samādhi를 지닌 채 Brahma 세계에 가서 태어나 anāgāmī brahma가 됩니다. 이렇게 많은 것을 바라던 사람에게 그 생에서 anāgāmī phala를 얻을 복이 있었던 것 아닙니까? 그런데 오늘날 바람에 대해 무엇이라 말합니까?
ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හමෙන්නේ බ්රහ්ම වේශයෙන් ආවා. බ්රහ්මය කියලා ඉපදින්න. ස්වාමීනි ඔබට මම මතක ඇති. මනුස්සව ඉන්න කාලේ ඇල් හාලේ රූප වෑද ස බත් බලාපොරොත්තු දානයක් දුන්නේ මම. මස් බලාපොරොත්තු මස් පූජාවක් කළේ මම. කැවුම් බලාපොරොත්තු වෙන් කැවුම් පූජාවක් කළේ මම. සළු බලාපොරොත්තු වෙළු පූජාවක් කළේ මම.
그 뒤 그는 Buddha께 brahma의 모습으로 왔습니다. brahma로 태어나서. ‘존자시여, 저를 기억하십니까. 사람으로 있을 때 국과 반찬을 곁들인 흰쌀밥을 바라며 dāna를 드린 것이 저입니다. 고기를 바라며 고기를 올린 것이 저입니다. 과자를 바라며 과자를 올린 것이 저입니다. 천을 바라며 천을 올린 것이 저입니다.’
අද මම බ්රහ්මය. මට වැඩක් නෑහ කියලා හිදිලා ඔක්කොම අත්ඇරලා ඔබ වහන්සේගේ දේශනා ගැඹුරු ධර්මය සිහි කරනකොට ධර්ම සමාධියකින් මේ ලෝකේ අසාරත්වය වටලා මම අද බ්රහ්මයෙක් කාව උපන්න සමාධිය.
‘오늘 저는 brahma입니다. 그런 것은 쓸모없다 여겨 모두 버리고, 당신께서 설하신 깊은 dharma를 떠올릴 때 dharma samādhi로 이 세상의 덧없음을 알아, 오늘 samādhi로 brahma로 태어났습니다.’
ඉතින් බ්රහ්මය එදා මට ඔබ දීලා යමක් ඇතිවනම්. ලැබුණා දේ කව අසීමිතව ලැබුණා. ඒ කාලේ මට අසීමිතව ලැබුණා එතන් පටන්. ඒ කිසි අඩුවක් වුනේ නැ. නමුත් එයා වැඩක් නැති දැනගෙන මම ඔක්කොම අසාර දේවල් අත්හැර දාල තමයි මේ ධර්ම සමාධිය ලබාගත්තේ. ඒ දේශනා කරනා. දැන් ඔතනත් පෙන්නලා තියෙනවා
‘brahma여, 그날 그대가 바란 것이 있다면 얻었는가?’ ‘얻은 것은 끝없이 얻었습니다. 그때부터 끝없이 얻었고 아무 모자람도 없었습니다. 그러나 그것이 쓸모없음을 알고 덧없는 것들을 모두 버리고서 이 dharma samādhi를 얻었습니다.’ 그렇게 말합니다.
දේශනා කරනා. දැන් ඔතනත් පෙන්නලා තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාස ගත්තේ නැහැ කිව්වා නම් ඕකටත් උත්තරයක් දෙන්න. ඕවත් උරුතු කරන්න ඕ ඕවා උරු කරන්න බැහැ. ක්ස්ලිප්ට එකෙන් කපන්න බැහැ කෑනේ.
여기에도 그것이 드러나 있습니다. Buddha께서 고기를 드시지 않았다고 한다면 이것에도 답해야 합니다. 이것도 빼야 합니다. 그러나 이것들은 뺄 수 없습니다. Tipiṭaka에서 잘라낼 수는 없지 않습니까.
ත්රිලිපිටකට වැඩියෙන් එකතු කරලා අයින් කරන්නත් බැහැ. අඩු කියලා අමුතු එකක් දාන්නත් බැහැ. එහෙම කරලත් නැහැ.
Tipiṭaka에 더 보태거나 빼낼 수도 없습니다. 모자란다고 이상한 것을 넣을 수도 없습니다. 그렇게 하지도 않았습니다.
දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය සිත එකක් නෙමෙයි. තව බොහෝකොට තියෙනවා. ඔය මස් මාංස පිළිබඳ සිද්දින් දවසේහෙන කාලයක් කතා කරේ ටිය ත්රිවිටේ තියෙන මස් මාංස වළදලු තැන් ගැන කියනවා. ඔච්චර කියන්න දෙයක් නැහැ. ඒ නිසා එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ ඕන තරම් ඕගේ තැන් තියෙනවා. ඉතින් ඕකෙදී අපි දැකගන්න
Buddha의 이런 일은 하나가 아닙니다. 훨씬 더 많습니다. 고기에 관한 일로 오랜 시간 이야기할 만큼 Tipiṭaka에는 고기를 드신 대목이 있습니다. 그렇게까지 말할 필요는 없습니다. 하나가 아니라 그런 대목이 얼마든지 있습니다.
තැන් තියෙනවා. ඉතින් ඕකෙදී අපි දැකගන්න ඕනේ එහෙනම් ඇයි මස් මාංස පව් නැද්ද? අපිට තියෙෙන ප්රශ්නය ිඳගන්න ඕනේ. මස් මාංස කෑවොත් පව් තියෙන අදහස ඇත්තද? කොහොමද ඒක පව් වෙන්නේ?
그러니 여기서 우리가 보아야 합니다. 왜 고기는 pāpa가 아닌가. 우리의 물음을 풀어야 합니다. 고기를 먹으면 pāpa라는 생각이 맞습니까? 어떻게 그것이 pāpa가 됩니까?
චේතනාව අනුව පව්හැදෙනවා මිස. චිත්ත පාරිශුද්ධිය එනවා මිසක්.
cetanā에 따라 pāpa가 생기고 마음의 깨끗함이 오는 것일 뿐입니다.
අපි කරන වැඩ ගැන අනුන් පව් කරන ගානේ හෝ අනුම් පින් කරන ගාන. අපිට ඒ පින් පව් වෙන ක්රමයක් නෑ.
우리가 하는 일과 상관없이 남이 pāpa를 하는 만큼, 남이 puñña를 하는 만큼 그 puñña와 pāpa가 우리에게 오는 길은 없습니다.
මේකයි අපි දකින්න ඕනේ. මම පක් කරගත්තොත් ඒ පාපේ මටයි. අනිකෙක් පවක් කරගත්තොත් ඒ පාපේ ඔහුටයි.
이것을 보아야 합니다. 내가 pāpa를 지으면 그 pāpa는 내 것이고, 다른 이가 pāpa를 지으면 그 pāpa는 그의 것입니다.
ඉතින් අපි කොයි තරම් තර්ක ඉදිරිපත් කළත් මේ එක තර්කයක්වත් න්යාය ධර්මයට එකඟ නෑ.
그러니 아무리 많은 논리를 내놓아도 이 가운데 한 논리도 dharma의 이치에 맞지 않습니다.
අනික් අය කන නිසයි තත්ත්ව මරන්නේ තව කෙනෙක්. දැන් මේකත් ඉදිරිපත් කරන්නේ එක්තරා විදිහක තර්කයක්.
‘다른 사람들이 먹기 때문에 또 다른 이가 짐승을 죽인다.’ 이것도 내놓는 한 가지 논리입니다.
අනිත් අය කෑම නතර කරලද මේ අපි සත්තු මරයි ඉන්නේ? දැන් අපි සතු මරන්නේ නැ. අනිත් කය කන නිසයි සත්තු මරණය කියන යම්කිසි නියමයක් තියෙනවා නම් අනික් කය කනවා. අපි සතු මරන්නේ නැ.
다른 사람들이 먹는다고 우리가 짐승을 죽이고 있습니까? 우리는 짐승을 죽이지 않습니다. 남이 먹기 때문에 짐승이 죽는다는 법칙이 있다면, 남은 먹고 있지만 우리는 짐승을 죽이지 않습니다.
එහෙනම් අනිත් අය කිත නිසා තව කෙනෙක් සතු මරනවා කිය ඒක එතනම බොරුවනේ තමන්ගෙන්ම බොරු වෙනවානේ.
그렇다면 남이 먹기 때문에 또 다른 이가 짐승을 죽인다는 말은 거기서 바로 거짓이 됩니다. 스스로 거짓이 되어 버리지요.
අනික් අය මිල දෙන නිසා සත්තු මරන්නේ කිව්වේ. මෙන්න රුපියල්ටදක් මෙන්න ලක්ෂයක් මෙන්න කුකුලක් මරලා දෙන්න කිව් මරලා දෙනවා.
남이 값을 치르기 때문에 짐승을 죽인다고도 합니다. ‘자, 몇 루피, 자, 십만 루피, 닭 한 마리 죽여 주시오’ 하면 죽여 준다는 것입니다.
මම දන්නේ නෑ බෞද්ධයෙක් හැටියට කී දෙනෙක් එහෙම කිව්වොත් මරයිද කියලා.
불자로서 그렇게 말한다고 몇 사람이나 죽일지 저는 모르겠습니다.
රූපයා ලක්ෂයක් අරගන්නවා මවන මරන්නේ නෑහැ ඉතින් නිකයි ඔහොද ම දන්නේ නැත වැඩියි ලස්සතියක් කෝටික් දින කර මටි වැඩක් නැහැ අංශු මාත්රයක් ඒ වැඩ කරලා ගන්න
십만 루피를 받는다 해도 죽이지 않습니다. 십만이든 천만이든 제게는 쓸모없습니다. 그런 일을 해서 한 푼도 받지 않겠습니다.
එහෙනම් මුදලට සත්තු මරනවා කිව්වොත් මුදලට නම් සත්තු මරන්නේ නෑ මම මගෙන්ම ඔපුව වෙනවා ඒක බොරුවක් බව තව තමන්ගෙන්ම ඔප්පු වෙනවා.
그러니 돈 때문에 짐승을 죽인다고 하면, 돈 때문에 짐승을 죽이지 않는 나 자신으로 그것이 거짓임이 증명됩니다. 스스로 증명되는 것입니다.
එහෙනම් අපි යම්කිසි විදිහකින් මස් කනක පව් කියලා ගත්තේ මොන නිගමනයද?
그렇다면 우리가 어떤 식으로든 고기를 먹는 것이 pāpa라고 한 것은 무슨 결론입니까?
සතෙක් මරණ එක අවැඩක්. ඒ මෙනෙහ කරගන්න අවැඩක්. ම කියන එකත් එක්ක සම්බන්ධයක් ඔතන තියෙනවද කියලා බලන්න නම්. අන්න අපි අර කිව්වා පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසික තර්ක මට්ටමෙන් එහාට ගිහිල්ලා අතීන්ද්රිය ගෝචර මනසේ තියෙන ස්වභාවයෙන් දකින්න ඕනේ. එහ ඊට එහා හේතු. එතකොට ඒක තේරෙන්නේ.
짐승을 죽이는 것은 해로운 일입니다. 그것을 고기로 만드는 것도 해로운 일입니다. 그것이 고기라는 것과 관계가 있는지 보려면, 앞서 말했듯 다섯 감관이 닿는 마음의 논리 수준을 넘어 감관 너머가 닿는 마음의 성질로 보아야 합니다. 그 너머의 까닭을. 그때에야 그것이 이해됩니다.
දැන් අපි මෙහෙම හිතමුකෝ යම්කිසි මනුස්සයෙක් කවිට ණය වෙනවා. ණය වෙලා ණය දෙන්නේ නැතුව මග ඇරලා පැනලා යනවා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 누군가에게 빚을 집니다. 빚을 지고 갚지 않고 피해 달아납니다.
එයා යම්කිසි ලෝක අධිකරණයකට අසු වෙලා කොටු වෙලා හිතන් නිගමනයා කරගන්නවා. වහාම ඒ ගත්ත මුදල ඒ අයට ආපහු දීපන් නැත්නම් අසාධාරණයි.
그가 세상의 어떤 법정에 걸려 붙잡히면 판결을 내립니다. ‘곧바로 받은 돈을 그들에게 돌려주어라. 그렇지 않으면 부당하다.’
දැන් එයාගේ කියන ඒ ස්වාමීනි දවස සල්ලි නෑ. එහෙම කියලා හැබැයි ම කීක හරිට පුළුවන් හැටිය හරි දීලා හෙන පියවන්න ඕනේ. කීයක් පුළුවන් මම කොහොමහරි මාසකට ුිය 500ක් හොයලා දෙන්න.
그러자 그가 말합니다. ‘나리, 지금은 돈이 없습니다. 그래도 얼마든 할 수 있는 만큼 주어서 빚을 갚아야지요. 어떻게든 한 달에 500루피를 마련해 드리겠습니다.’
හැබැයි මුදල ගෙවෙන්න පලි අතඑක මෙච්චර කාලයක් ඇරනවා. කරන්න දෙයක් නේ නම් ඔබ ගෙවලයි ඉවර කරගන්න නිදහත් වෙන්න සාධාරණ වෙන්නේ එතකොට එහෙම හොරෙන් බලයෙන් අරගෙන අනුගයට පයින්න බැහ. දැන් නීතියක් ගත්තට පස්සේ දැන් අර මනුස්සයා නීතිය රැහැන්න බැඳිලා.
그러나 돈을 다 갚으려면 오랜 시간이 걸립니다. 할 수 있는 것이 그것뿐이라면 갚아서 끝내고 풀려나는 것이 공정합니다. 그렇게 몰래, 힘으로 빼앗고 달아날 수는 없습니다. 판결을 받은 뒤로 그 사람은 법의 줄에 묶였습니다.
දැන් ඒ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? ගිහිල්ලා නම් කොහේ හරි කෝල් කඩලා හරි, ගොදු ගාලා හරි මොනවා හරි කරන කම්කරු වෙලා හරි මොනවා හරි කරලා කමක් නැහ. කොහරි මාසිකට රුපියට 500ක් අරන් හැදිලා බොහෝ බැගෑපත්ත අර මනුස්සයෙන්නට දීලා යනවා.
그러면 그 사람은 어떻게 합니까? 어디든 가서 장작을 패든, 땅을 파든, 무슨 일이든 하는 일꾼이 되어서라도 괜찮다, 어떻게든 한 달에 500루피를 마련해 아주 공손하게 그 사람에게 주고 갑니다.
දැන් වෙච්ච සිද්ධිය මුල දැක්කේ නැති අනික් අයණස විනාහ වෙන හැම ගන්නවා දැක්කොත් ඒක මොකක් කියන්න පව් වෙලක් අසාධාරණ වෙලා අර මනසයක් බැල මෙහෙවන රකම් කරලා ඔක්කොම කරලා දවස ගන්නේ මාසයක් ගන්නේ 5 අර විඳගි හිදිලා එනවා. මුකුත් නැහැ අපි දන්නේ නෑ හේතුවක් නෝනා අසාධාරණ දේක ගන්නවනේ සද්දන කිව්වොත් හරිද
처음 일어난 일을 보지 못한 다른 사람들이 그 사람이 돈을 받아 가는 것을 보면 무엇이라 하겠습니까? ‘pāpa다, 부당하다. 저 사람은 품팔이로 온갖 일을 해서 한 달에 500을 버는데 그것을 받아 간다. 무슨 까닭인지 모르지만 부당한 것을 받는다’ 하고 소리친다면, 그것이 맞습니까?
අපේ මුදල අරන් ගිහිල්ලා ටන් ආපහු ගෙනා දෙනවා 500 ගාන්න. දැන් ඒ 500 ගානේ අපි ගත්තොත් අ අපිට පවුද අපි වැරදිද
우리 돈을 가져간 사람이 그것을 돌려줍니다, 500씩. 그 500씩을 우리가 받으면 우리에게 pāpa입니까? 우리가 잘못입니까?
අපි ගත්ත හොඳ නේද ඉන්නහැහා ගෙවන් ටිකට අපි මේගෙන් බලහත්කාරයෙන් අරගත්තා නම් අපි ඒ මිනිහෙහට ගෙවන්න ගෙවන්න හිතුවේ.
그가 갚는 만큼 우리가 받는 것이 옳지 않습니까? 우리가 그에게서 억지로 빼앗았다면 우리가 그 사람에게 갚아야 하겠지요.
මෙතන හිත් වෙන්නේ මොකක්ද අපෙන් අරගෙන ගියා නම් බලෙන් ආපහු ගෙවන්න ඕනේ. ඒකයි සාධාරණත්වය.
여기서 생각할 것은 무엇입니까? 우리에게서 가져갔다면 억지로라도 돌려주어야 합니다. 그것이 공정함입니다.
කෙනෙකුට අවැඩක් කරලා අසාධාරණයක් කරලා ඔහු නිදහසේ ඉන්නවානම් සැනසිල්ලි. ඒකට වදිගෙවන්නේ නැතුවද ඒක සාධාරණ. හිතෙන්නේ කොහොමද?
누군가에게 해를 끼치고 부당한 일을 하고도 그가 편안히 지낸다면, 그것을 갚지 않는다면 공정합니까? 어떻게 생각하십니까?
කෙනෙකුට අපි අවඩක් කරනවා. ලොකු අසාධාරණයක් කරනවා. අපි අහටින් ජීවත් වෙනවා. කවදාවත් අපි විපාකයක් නැහ. දැන් එහෙමනම් ඒක සාධාරණ.
우리가 누군가에게 해를 끼칩니다. 큰 부당한 일을 합니다. 우리는 마음대로 살아갑니다. 우리에게 결코 vipāka가 없습니다. 그렇다면 그것이 공정합니까?
වෙන්න බැනේ. සාධාරණත්වය මොකක්ද? අපිට යම් අඩුපාඩුවක් කළා නම් ඔහු ඒක පියවනවා නම් එතන සාධාරණත්වය ඉෂ්ට වෙනවා.
그럴 수는 없지요. 공정함이란 무엇입니까? 누가 우리에게 손해를 끼쳤다면 그가 그것을 메울 때 거기서 공정함이 이루어집니다.
එහෙනම් මේ ලෝක ධර්මතාවය කියන්නේ කිසි කෙනෙකුට පැත්තා අදින කිසි කෙනෙක්ගේ ලොකුකමකට හෝ බලකාරකමට හෝ පක්ෂයක් ගන්න එහෙම බලයක් නෙමෙයි මේ ලෝක ධර්මතාවය. සජ්ජුරුවන්ටයි, හිඟටයි සාමාන්ය වැසියටයි සියලු දෙනාටම සමානයි.
그렇다면 이 세상의 dhammatā란 누구의 편을 들거나, 누구의 높음이나 힘에 기우는 그런 힘이 아닙니다. 왕에게도, 거지에게도, 보통 사람에게도 모두에게 똑같습니다.
යමෙක් වරක් කළානම් පාඩුවක් කළා නම් ලෝකයට වහාම පාඩුව පියවන්න ඕනේ ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙනවා. අසාධාරණ නැවතින් නෙමෙයි ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒ පාඩුව පියවිය යුතු නිසා.
누가 잘못을 저질렀다면, 세상에 손해를 끼쳤다면 곧바로 그 손해를 메우도록 dhammatā가 움직입니다. 부당함으로 움직이는 것이 아니라 그 손해를 메워야 하기 때문입니다.
මෙන්න මෙහෙම ධර්මතාවයක් තියෙනවා මේකට අපි ලෝක ධර්මතාවය කියනවා. දැන් මේ ලෝක ධර්මතාවයට බැලලා හරියනවද? එවන්දිගෙවනකොට ලෝක සත්ය
이런 dhammatā가 있으니 이것을 우리는 세상의 dhammatā라 합니다. 이제 이 세상의 dhammatā에 비추어 보면 맞습니까? 세상 중생이 갚을 때를 보면,
මිනිහෙක් ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත අදුට්ඨ මනසගේ යම් සත්ත කෙනෙකුට හෝ සත්ව පිරිසට අවලයක් අසාධාරණයක් කරනවා නම් එයා දැනගෙන හිටියත් නැතත් එක්තරා දෙයක් මේ විශ්වයේ සිද්ධ වෙන්නේ.
사람이 lobha, dosa, moha가 섞인 악한 마음으로 어떤 중생이나 중생의 무리에게 해를 끼치고 부당한 일을 한다면, 그가 알든 모르든 이 우주에 어떤 일이 일어납니다.
මේ ලෝක සත්වයා මුලදිම දස අකුසලයක එදිලා හිටියේ නෑ. බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයින්ගේ කාලය දසාකුසලයක් නැතුව හිටපු ලෝක සත්වයාට ඒ අයගේ පුණ්ය මහිමය දස අකුසල් නොකරන ඒ චිත්ත සුද්ධතාවී නිසා. සොයන් ජාත හැල් නැමති ආහාරයක් නිෂ්පාදනය වුණා.
이 세상 중생은 처음에는 dasa akusala에 빠져 있지 않았습니다. brahma 같은 사람들의 시대, dasa akusala 없이 살던 세상 중생에게는 그들의 puñña의 힘, dasa akusala를 하지 않는 그 마음의 깨끗함 때문에 저절로 자라는 쌀, sayaṃjāta sāli라는 음식이 생겨났습니다.
මේ නිෂ්පාදනය වෙච්ච ආහාරය කවුරුවත් ගොවියෙක් කිසි වවලා හදලා දෙන්න දෙයක් නෙමෙයි. සොයං ජාතයි කියන්නේ ඒකයි. මෙන්න මේ මිනිත් සම්පත්තියක උපරිම වැදගත් සම්පත්තිය.
이렇게 생겨난 음식은 어떤 농부가 길러서 만들어 준 것이 아닙니다. sayaṃjāta란 그 뜻입니다. 이것은 사람이 누리는 것 가운데 가장 값진 누림입니다.
හරිහම්ප කරලා කන්න ඕනකමක් නෑහ මනුස්සයෙන්ගේ මිනි සම්පත්තිය හැටිය එහෙමයි. මේක මිනිස්ගයක්.
애써 마련해서 먹을 필요가 없는 것, 사람의 누림이 그런 것이었습니다. 이것은 사람 세상의 천상이었습니다.
හැබැයි මේකේ එක දෙයක් වෙනවා මේ ස්වර්ග ගුණය නැති කරගත්ත. මේ වටිනාකම නැති වෙනවා මිනිහට සිද්ධ වෙනවා උත්සාහයෙන් වීර්ියෙන් මහන්සි වෙලා බොහොම අමාරුවෙන් ජීවත් වෙන්න. සිද්ධ වෙන්නේ ඒකයි.
그런데 여기서 한 가지 일이 일어나 이 천상의 성질을 잃어버렸습니다. 이 값어치가 사라지자 사람은 애쓰고 힘써 몹시 어렵게 살아가야 하게 되었습니다. 그렇게 된 것입니다.
දැන් මෙතෙන්දින්නේ මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? අන්න අර සොයංජාත හැල් භුක්තිඳගෙන හිටද වූ මනුස්සයෝ ඉන්න කාලේ.
그렇다면 여기서 무엇이 일어났습니까? sayaṃjāta 쌀을 누리던 사람들이 있던 시대에.
ඉබේ හැදිලා වැඩිලා පැහිලා යන ධර්මතාවයක් තිබුණ අහ ඒ සහල් ගන්න මිනිසුන්ට ආහාරය ගන්න පොතු අරින්න දෙයක් නෑහ. පොතු නෑ. ඔව් අමුතුවෙන් මුයන්න පිහන්න ගන්න දෙයක් අමුතුවෙන් මසවුලු ඒකට අවශ්ය නැහ.
저절로 생겨 자라고 익는 이치가 있었습니다. 그 쌀을 먹으려고 사람들이 껍질을 벗길 일이 없었습니다. 껍질이 없었습니다. 따로 끓이거나 삶을 일도 없고, 따로 양념도 필요 없었습니다.
සියල්ලෙන්, රසයෙන්, ගුණයෙන් සියල්ලෙන් පූර්ණයි. අමුතු ආහාරයට අමතර ව්යාංජන අවශ්ය නෑ ඒ සොයංජාත හැරෙක් කළ ආහාරයට ගන්න. ඒ ආහාරයක තමයි මල පහ කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. ඔක්කොම ශරීරයට ිරෝනවා. ශරීරියට ඇදගන්න මලත් යවන දේකුත් නැ එච්චර පිරිසිදු ආහාරයක් මනුස්සයාට තිබුණේ.
향과 맛과 영양, 모든 것이 다 갖춰져 있었습니다. sayaṃjāta 쌀로 지은 음식을 먹는 데 따로 반찬이 필요 없었습니다. 그 음식에는 똥으로 내보낼 것이 남지 않았습니다. 모두 몸에 흡수되었습니다. 몸이 다 받아들여 내보낼 똥도 없을 만큼 깨끗한 음식을 사람이 가지고 있었습니다.
මනුස්සයා ක්රම ක්රමයෙන් අනුන් සතුේ බලෙන් මංකලෙන් අරගැනීම අසාධාණ ගැනීමෙන් පළමු වරද සිද්ධ කළා.
사람은 차츰차츰 남의 것을 힘으로 빼앗는 부당한 취함으로 첫 잘못을 저질렀습니다.
එක් කාලයකදී ක්රමක්රම මේ කරජ කාලය කියන මේ මස්ලේ කය හැදිලා වැඩිලා මෝරලා ආපුවහම මොකද බොහෝ කාලයක් අසිටව මනුස්සයෝ හිටියේ.
어느 때 차츰차츰 karaja kāya라는 이 살과 피의 몸이 생겨 자라 무르익자, 오랫동안 사람들은 그렇게 지냈습니다.
අන්න ඒ කාලේදී අඹු සැමියන් වශයෙන් එකතු වෙලා ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා දරුවෝ ගැවට එන්නේ නෑ.
그때 부부로 함께 사는 시기가 있습니다. 그래도 아이가 태에 들지 않습니다.
දරුව පහළ වෙන්නේ අර ඕපපාතික ක්රමයට බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයෙක් හැටියට සියුම් ශරීරයකින් පටන් ක්රමානුකූලව ගනිභවන ගනී භවනය ලැබිලා සාමාන්ය භෞතික ශරීරයක් ඇති මනුස්සයෙක් බවට පත් වෙන ක්රමයක් තමයි මුලදී ක්රියාත්මක වුණේ. ස්වාමීන් අරූපි
아이는 opapātika 방식으로 나타났습니다. brahma 같은 사람으로 미세한 몸에서 시작해 차츰 굳어져 보통 물질의 몸을 가진 사람이 되는 방식이 처음에 작용했습니다.
මුලදී ක්රියාත්මක වුණේ. ස්වාමීන් අරූපි ඵලය අරූපී නෙමෙයි රූප රූප ආචර ප්රථම ධ්යාන අ තව භවය පටන් ගන්නේ එහෙම අවුරුදු තලය එහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ මෙහෙමයි දැන් ලෝකයක් විනාශ වෙනකොට ලෝක සත්යයෝ ගිහිල්ලා ආපස්සර කියන බ්රහ්ම ලෝකෙට එනකයි යනවා. ආපස්සර කියන්නේ චතුර්තන රූපාවචර බඹ තලයක්. ඒ බඹ තලය ඉඳලා තමයි ක්රමක්රමයෙන් ප්රථමධ්යාන බ්රහ්ම තලයට ආයුෂ ගෙවි ගෙවි පහත් වෙන්නේ. ප්රථමධ්යාන බම් තලයෙන් යුත වෙන්න එක්කෙනෙක් තමයි බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයා කියන්නේ.
아닙니다, 이렇습니다. 세상이 무너질 때 세상 중생들은 Ābhassara라는 brahma 세계로 갑니다. Ābhassara는 rūpāvacara brahma 층의 하나입니다. 그 층에서부터 수명을 다해 가며 차츰 첫 jhāna의 brahma 층으로 내려옵니다. 첫 jhāna의 brahma 층에서 떨어져 내려온 이를 brahma 같은 사람이라 합니다.
එයා තමයි ආකාශරීව ප්රීතිය ආහාරගෙන ජීවත් වෙන මූල කාලයේ එන්නේ. එයා කාලයක් යනකොට තමයි ක්රමක්රමෙන් හැදිලා මේ ලෝකේ සුවඳ ලං වෙලා මේ භූමි පට දියක් තියෙනවා මේ ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාම ආරම්භය ඒක හටගාලා ඒකෙන් හටගන්න සියුම් ශරීර ක්රමයෙන් ගනී බවන වෙලා ලෝකයත් ඊට අනුව පරිවර්තනය වෙලා මේ ක්රමයට ඇවිදිලා තමයි අඹු සැමියන් වශයෙන් එකතු වෙන මට්ටමට වැඩෙන්නේ. කාලයක් යන අවුරුදු කෝටි ප්රකෝටි ගන යන කාලයක විදියක් ඕක. මෙන්න
그가 바로 허공에서 pīti를 음식으로 삼아 살아가는 처음 시대에 옵니다. 시간이 지나면서 차츰 이 세상의 향기에 끌리는데, 땅의 맛이라는 것이 있어 그것이 이 세상의 맨 처음 시작입니다. 그것이 생겨 그로써 미세한 몸이 차츰 굳어지고 세상도 그에 따라 바뀌어, 이런 식으로 와서 부부로 결합하는 수준까지 자랍니다. 수억, 수십억 년이 흐르는 시간의 이야기입니다.
ප්රකෝටි ගන යන කාලයක විදියක් ඕක. මෙන්න මේ වෙලාවේදී භාර්යාව කැමතියි හැම වෙලේම අඹු සැමියන් වශයෙන් එකතු වෙලා ඉන්නවානම්. එයාව හැමදේම උපදෙස් වෙනවා තමන්ගේ ස්වාමී පුරුෂයාට. ඔයා යනකොට හරි පවායි. නැතුව ඉන්න බැහ. ඒකෙන් දවස ගානේ යන්න ඕනේ නැහ. ඕන තරම් තියෙනවානේ හැදෙන. ඒවන් අපිට ආහාර දවස් දෙකකට අරන් එන්නකෝ. එතකොට හෙට යන්න ඕනේ නැහැනේ.
이때 아내는 늘 부부로 함께 있기를 좋아합니다. 그래서 남편에게 늘 조언합니다. ‘당신이 가면 마음이 아파요. 당신 없이는 못 견뎌요. 그러니 날마다 갈 필요 없잖아요. 얼마든지 자라 있으니 우리 음식을 이틀 치 가져오세요. 그러면 내일은 안 가도 되잖아요.’
ඕක ආරංචි වනට අනික් අයත් කියනවා. තම තමන්ගේ භාර්යාව තමන්ගේ ස්වාමීවෙන් ඔයාත් එහෙම කරන්න ඕන. එයා ඔක්කොම එක අමත කරන්නේ අරන් එන්න ඕනේ දවස් දෙකකට ගෙන ආවා. අනේ දවස් දෙකක් ඕන නැහැ තුනකට අරන් ඉන්න. එතකොට අපි දවස් තුනකට පස්සේනේ ආයන්න වෙන්නේ. හතරකට පස්නේ, අහකට පස්ිනේ කොහොම කිය ගිහිල්ලා හත් දවසට ගවා ගත්තා. හත් දවසට ගෙන්නලා ගත්තකාම පොදුවේ තිබිච්ච හාල් ප්රමාණය හිඟ වුණා.
그 소문이 퍼지자 다른 아내들도 저마다 남편에게 ‘당신도 그렇게 해야 해요’ 합니다. 모두 같은 생각으로 이틀 치를 가져와야 한다며 가져왔습니다. ‘이틀 치는 안 돼요, 사흘 치를 가져오세요. 그러면 사흘 뒤에나 가면 되잖아요.’ 나흘, 닷새 하며 그렇게 이레 치를 가져오게 되었습니다. 이레 치를 가져오자 함께 쓰던 쌀의 양이 모자라게 되었습니다.
අනිත් කොටසක් ගේන්න යනකොට බලනකොට ගේන්න හාල් නැ. වැවින්නේ නැ. මොකද අනුන් සතු දෙයක් ගෙන හරලා තමාට ගන්න කියටන් ගැප් කරගන්නඑක අසාධාරණ. පොදු ලෝකයේ පොදු සත්වයාට පහළ වෙච්ච ආහාරයට වැට වැඳගත්තා ඉස්සෙල්ලාම පොදුවේ ගැප් කරගත්තේ කවුද? භාර්යාව කියවනට ස්වාමීන් වහන්සේ.
다른 몫을 가지러 가 보니 가져올 쌀이 없습니다. 자라지 않습니다. 왜냐하면 남의 것을 가져다 자기 것으로 쌓아 두는 것은 부당하기 때문입니다. 함께 쓰는 세상, 모든 중생에게 생겨난 음식에 울타리를 친 것입니다. 맨 처음 함께 쓰는 것을 쌓아 둔 것은 누구입니까? 아내가 말하니 남편이 그렇게 했습니다.
මෙන්න ඉස්සෙල්ලාම ලෝකය හටගත්ත දූෂතාවය වර්ණ භේදයෙන් පටන්ගෙන පොඩි වේදයක් හටගෙන එහෙම ඇවිදිල්ලා ඊට පස්සේ පාප භවේදයක් හැටියට ගන්න හොර අනුන් සතුේ බලෙන් මංකලෙන් ගෙනල්ලා තියා ගැනීමේ වැඩපිල තමයි ඉස්සෙල්ලම හටගත්තේ.
이것이 세상에 맨 처음 생긴 더러움입니다. 피부색의 차이에서 시작해 작은 차별이 생기고, 그렇게 와서 pāpa의 차별로서, 남의 것을 힘으로 가져다 쌓아 두는 도둑질이 맨 처음 생겼습니다.
ඔතන පටන් ගත්තට පස්සේ ඊට පස්සේ තමයි ඕන ඇවුනේ එකින් එකට එක්කෙනෙක් ගොවිතැන් කරලා කන්න වෙනවා. මොකද වැවි ගියා විදිහට කරන්න පටන් ගත්ත පියා. දැන් වපුරලා කන්න සිද්ධ වුණා.
거기서 시작된 뒤에야 저마다 농사를 지어 먹어야 하게 되었습니다. 저절로 자라던 대로 하던 것이 그쳤기 때문입니다. 이제 씨를 뿌려 먹어야 하게 되었습니다.
අර ගේන බීජ වපුරුවහම ඒ බැහැ හැදිලා යනවා. හැදිලට මොකද කරන්නේ කවුරු හරි කපාගෙන යනවා. මොක තව කිසිම නීටියක් රීටියක් නැති නිසා නික
가져온 씨앗을 뿌리면 그것이 자라납니다. 자라면 누군가 베어 갑니다. 아직 아무 법도 규칙도 없었기 때문입니다.
ඉතින් ඒගොල්ලෝ අතර අවුලක් ඇති වෙනවා. මහන්සිලා ඔක්කොම කරලා මම හදාපු එක මමත් එක වෙන කපාගෙන ගිහිල්ලා. දැන් මෙහෙම කරලා මොකද කරන්නේ? ඒ අය ඔක්කොම එකතු වෙලා. ඒක අසාධාරණයි කියලා. තම තමන්ට මේ ලෝකේ බෙදලා දෙන්න කියලා. එක්තරා හදය පත් කරගත්තා.
그래서 그들 사이에 다툼이 생깁니다. ‘애써 다 해서 내가 기른 것을 다른 이가 베어 갔다.’ 이렇게 되자 어떻게 했습니까? 모두 모여 그것은 부당하다고, 각자에게 이 세상을 나눠 달라고 하며 한 사람을 뽑았습니다.
ඔක්කොම පිරිස එකතු වෙලා පත් කරගත්ත පිටසාම මහා සම්මත කියන නම තියාගත්තේ මහා සම්මතයෙන් තබාගත රජ්ජුරුවන් මහා සම්මත රජ්ජුරුව මහා සම්මත රාජ පනප්රාවය මුලාපුවය
모든 무리가 모여 뽑은 그분에게 Mahāsammata라는 이름을 붙였습니다. 큰 합의로 세운 왕, Mahāsammata 왕, Mahāsammata 왕정의 시작입니다.
එතන පටන් ගෙන්නේ එයාට කියේ මන්නවා ගත්තා. එක එක්කෙනාට ප්රමාණයක්. ඊට පස්සේ තමන්ට හම්බවෙන කොටසෙන් රජ්ජුරුවන්ගේ යැපීමටත් රාජ පාලනයටත් කොටසක් වෙන් කරන්න සම්මත කරගත්තා.
거기서부터 그가 땅을 재어 나눴습니다. 한 사람마다 몫을 정해. 그 뒤 자기가 얻는 몫에서 왕의 생계와 다스림을 위해 한 몫을 떼어 내기로 합의했습니다.
කජ්ජුරුවන්ට පිරිසක් වෙන් කරගත්තා තමන්ගේ ආදායම් අනිකයෙක් නොගන්න ආරක්ෂා කරලා දෙන පොරොන්දුව රජ්ජුවන්ට අයිති. මේ විදිය පාලන ක්රමයක් හරි තමයි මහාරාජ සම්මත පාලන ක්රමය ලෝකෙට ඉස්සෙල්ලාම ආවයි කියන්නේ. රාජපාලන
왕에게 사람들을 붙여 주었습니다. 자기 소득을 남이 가져가지 못하게 지켜 주는 약속은 왕의 몫이었습니다. 이런 다스림이 바로 Mahāsammata의 다스림이 세상에 처음 왔다는 것입니다. 왕의 다스림입니다.
දැන් මෙතනින් ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ හොරකම් කරගෙන යන්න බැරි වෙනකොට හොරෙන් ඇවිදිලා හොරකම් කර නොන්න ඇවිදින් හොරකම් කරේ කාටත් නොපෙන්නේ. නමුත් එන් ඔය වෙලාවේදී දැක්කායයි කේලන් කියනවා.
이렇게 된 뒤 어떻게 됩니까? 드러내 놓고 훔쳐 갈 수 없게 되자 몰래 와서 아무도 모르게 훔쳤습니다. 그러나 그때 ‘내가 봤다’ 하고 고자질합니다.
අල්ලගත්තහම බොරු කියනවා. මම ගිහිච්ච නෑ කියලා. බොරුව කියලම මතු වුණා. අරන් එනවා බයිනවා. පාප කරනවා. කොටසත් මතු වුණා. ඊට පස්සේ කවාරු ගහන්න පටන් ගත්තහම ප්රලාපයක් මත් වුණා. බොරු කේලම්ම පරස්වාතන ප්රලාප හතරක් ලෝකෙට ආවා.
붙잡히면 거짓말을 합니다. ‘나는 가지 않았다’고. 거짓말이 그렇게 생겨났습니다. 끌고 와서 욕을 합니다. 거친 말이 생겨났습니다. 그 뒤 쓸데없는 말을 늘어놓기 시작하니 잡담이 생겨났습니다. 거짓말, 고자질, 거친 말, 잡담 네 가지가 세상에 왔습니다.
ඊට පස්සේ අල්ල ගත්තහම හිංගි හිංසා කරන්න පටන් ගත්තා. කානග හතයත් මතු වුණා.
그 뒤 붙잡으면 해치기 시작했습니다. 해침도 생겨났습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? එකින් එකට ලින් ගතු වෙලා නැති ආදරකම් පේනලා අනුන්ගෙන් කන්න කාම මිත්යාචාරයක් පැහැගන්න. දස අකුසලයම සම්පූර්ණ වෙනවා. දස අකුසලයට සම්පූර්ණ වෙනකොට අර තිබිච්ච සම්පත්තිය බලාහින් ඉඳීම් ගෙවිලා ගෙවිලා ගිහිල්ලා මිනිස්සුන්ට බොහෝම අමාරුවෙන් හොයාගෙන කන්න පුළුවන් ගාන්න තමයි ලෝකේ ආහාරයට තැනේ. ආහාර දුර්වල. මෙන්න ආහාර නැතිවෙලා යන්න ලෝක ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වුණේ එක්තරා පිරිසක්ගේ දස අකුසල්.
그 뒤 어떻게 됩니까? 서로 거짓 사랑을 보이며 남의 사람을 탐하고 kāmesu micchācāra로 넘어갑니다. 그렇게 dasa akusala가 모두 갖춰집니다. dasa akusala가 갖춰지자 있던 누림이 닳고 닳아, 사람들이 몹시 어렵게 찾아야 겨우 먹을 수 있을 만큼 세상의 음식이 줄었습니다. 음식이 약해졌습니다. 이렇게 음식이 사라지도록 세상의 dhammatā가 움직인 것은 어떤 무리의 dasa akusala 때문이었습니다.
මේ දස අකුසලය සියල්ලෝම කළේ නැහ. එක්තරා පිරිසක් කළේ සමාජය තුළ. හැබැයි පිරිසක් විසින් කරපු සාපය නිසා සමාජයටම ආහාර හිඟයක් ඇති වුණා.
이 dasa akusala를 모두가 한 것은 아닙니다. 사회 안의 어떤 무리가 했습니다. 그러나 한 무리가 저지른 저주 때문에 사회 전체에 음식이 모자라게 되었습니다.
දැන් සමාජයට ආහාර හිඟ කරපු පිරිසද අනිත් පිරිසට වන්දිගෙවන්න වෙලා නැේ.
그렇다면 사회에 음식을 모자라게 한 무리는 다른 무리에게 갚아야 하지 않겠습니까?
අන්න වන්දි ගෙවන්න හැදිච්ච තැන වන්දි ගෙවීමේ ආරම්භ කරනකොට මුල්ම කාලේ ගැප් කරගත්ත නිසා අනුන්ගෙදී ඒ අයට ණය ගෙවන්න වුනාම ඒ අයත වෙලා ගිහිල්ලා කන දුන්න කෙනාගෙන් ගැබට ගියා.
갚아야 할 때가 되어 갚기 시작할 때, 처음에 남의 것을 쌓아 두었기에 그들에게 빚을 갚게 되자, 그들은 먹을 것을 내준 이의 태에 들었습니다.
ඊට පස්සේ දරුවෝ ගැබේ. ලෝක ධර්මතාවයෙන් පයින්න බැ. අසාධාරණයක් කරලා. එදා අනුන්ගිදේ කෑව නම් අද කිරිවලින් ආපහුදීප. අන්න ධර්මතාවගේ ක්රියාත්මක ව.
그 뒤로 아이가 태에 듭니다. 세상의 dhammatā에서 달아날 수 없습니다. 부당한 일을 했으니, 그날 남의 것을 먹었다면 오늘 젖으로 돌려주라는 것입니다. 이것이 dhammatā가 움직이는 모습입니다.
දැන් මව් කිරි දීලා ගැබට අපිපිකා හදලා වඩලා ගන්නකොට එදා අනුන්ගේ එක අපි වන්දිය අද ගෙවනවා. කියප හැරලා ගෙනක් දුන්නේ වමනේ. උඹ්රමය වැය කරලා. ඉතින් ක්රියා මහන්සිලා ඔක්කම කරලා ගෙනලා දෙනවා. අම්මා කිරි ඔක්කොම කරලා දරුවා හදනවා.
이제 어머니가 젖을 주며 태에 우리를 품고 길러 키울 때, 그날 남의 것을 먹은 값을 오늘 갚는 것입니다. 아버지는 땀 흘려 벌어서 가져다주었습니다. 힘을 들여서. 그렇게 애써 다 해서 가져다줍니다. 어머니는 젖을 주며 온갖 것을 다 해서 아이를 기릅니다.
අන්න මූල පටන් ගත්තා අසාධාරණයක් නිසා දුකක්.
그렇게 부당함 때문에 괴로움이 처음 시작되었습니다.
දැන් මේවා මේ ලෝකයේ ස්වභාවික ජාති ජරාමරණ දුක නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. අපි සංඛාර පාප සංඛාර නිසා ගොඩනගාගෙන ගොඩ හදාගත්ත දුකක්. ඒ නිසා වෙහෙ විඳින්න වෙලා තියෙනවා. ඔය මුල
이것은 이 세상의 자연스러운 jāti, jarā, maraṇa의 dukkha가 아닙니다. 우리가 pāpa saṅkhāra로 쌓아 올려 만든 dukkha입니다. 그래서 고생을 겪어야 하게 된 것입니다.
ඒ නිසා වෙහෙ විඳින්න වෙලා තියෙනවා. ඔය මුල පටන් ගත්තා. හැබැයි දෝෂිතියතාවය වැඩි වෙන වැඩිවෙන මට්ටමද අර පෙන්නපු සත්බ ඉවත දමලා සාර ධර්ම කා දමලා එක එක සත්ව කොට්ඨාසල ගිහිල්ලා නම් ඕපපාතික උප්පත්තිය ආරම්භ වුණා. ඒ උප්පත්තිය ඝනී භවලා ගිහිල්ලා කල් ගිහිල්ලා ඝනී භව මස්ලේ කයඇති උප්පත්ත බවට පත් වෙනවා. ඒකෙන් සත්ව පිරිස උපදිනවා.
그렇게 처음 시작되었습니다. 그런데 더러움이 커지는 정도에 따라, 앞서 말한 알맹이를 버리고 sāra를 먹어 치운 이들은 여러 중생 무리로 가서 opapātika 태어남이 시작되었습니다. 그 태어남이 굳어 가고 시간이 지나 굳어진 살과 피의 몸을 가진 태어남이 됩니다. 그로써 중생의 무리가 태어납니다.
සත්වට පත් වුනේ අර පාපයට නීච්චතාවය නිසා. නීච වුනහම ලෝකෙට කරපු පාඩුවට රසය නැති කරලා දාපු පාඩුවට බොල් කරපු පාඩුවට රස ගෙවන්න සිදු වුණා ප්රණීතයක.
짐승이 된 것은 그 pāpa로 천해졌기 때문입니다. 천해지자 세상에 끼친 손해, 맛을 없애 버린 손해, 쭉정이로 만든 손해에 대해 맛있는 것으로 맛을 갚아야 하게 되었습니다.
ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? ඉවෙන් වාගේ වැටහෙනවා. මෙන්න මේ ආහාරය දැන් ඉස්සරයේ කන්න බැහ. බොල් සස නෑ. මේක රහ කරගන්න මොන මොනවා හරි ගම්මු කියලා ගන්න අතරේදී අර කර්ම බලවේගයම ක්රියාත්මකලා අහුණා තථාගේ මාසය මේකට හරිම වටිනවා.
그래서 어떻게 됩니까? 본능처럼 알게 됩니다. ‘이 음식은 이제 예전처럼 먹을 수가 없다. 쭉정이라 맛이 없다.’ 이것을 맛있게 하려고 이것저것 넣어 볼 때 그 kamma의 힘이 작용하여 ‘이 고기가 이것에 아주 잘 어울린다’는 것을 알게 됩니다.
මේ මේ සත්තුන්ගේ මාංසය මේකට පියයි. අන්න ප්රණීත ආහාරයක් හැටියට අත්දැකීමක් ලැබුවා. අහම්බය හරි අහුවෙනවා මිනිස්සුන්ට අහම්බය වගේ අපිට පේන්නේ. කර්ම ශක්තියෙන් යකටු වෙලා එන්නේ. අන්න සකස් වෙලා ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ මාංස ආහාරයෙන් අර අඩුපාඩුව පියවවා ගන්න ක්රමය හෝ.
‘이 짐승의 고기가 이것에 좋다.’ 이렇게 맛있는 음식이라는 경험을 얻었습니다. 우연히 사람들에게 걸린 것, 우리에게는 우연처럼 보이지만 kamma의 힘으로 맞춰져 오는 것입니다. 그렇게 갖춰져서 고기 음식으로 그 모자람을 메우는 방법이 된 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මිනිහෙට මාංසාරයක් ඉස්සෙල්ලා ඕන වනකමත් තිබුනේ නෑ. සොයං ජාත හැල තියලෙන් පෝසනයි. දැන් අපි අදත් කිව්වොත් එහෙම ඔන්න කිරි තිලියක් කිරිට්ටියක් තියෙනවා. ඔන්න පැනි හට්ටියකුත් තියෙනවා. පැට්ටියකුත් තියෙනවා. ඔන්න මාළු ඇතිලියකුත් තියෙනවා. ඔයා මාළු කණක් හරි කැමතියි කියලා අපිට ආරංචි. කන්නකෝ කිරිත් එකට ඕන එකක් දැන් කිරී මාළුවේ කයිම.
그 뒤 어떻게 됩니까? 사람에게는 처음에 고기 음식이 필요하지도 않았습니다. sayaṃjāta 쌀만으로 영양이 충분했습니다. 지금 우리에게 말해 보아도, ‘자, 우유 한 단지가 있다. 꿀 단지도 있다. 생선 한 그릇도 있다. 당신이 생선을 좋아한다고 들었다. 드세요. 우유도 같이 원하는 대로.’ 그러면 우유에 생선 카레입니다.
ඇයි මාළු කඳ හරි ආසය කියනවද? දැන් කිරී මාළුක ඇහැක කැලපෙන්නේ නෑ. කිරිවලට පැිදා දාලා කල්. එතකොට එහෙනම් මාළු කන් දාසාවනේ මොකක් නිසාද? හොඳයි අර බතත් ඒ ජාතියේ බතක් වෙලා තිබුණම් එහෙම බැරුවා වගේ සොයංජාත හැංජාත හැල් බතයි. ඔය කියන්නා වූ මස් මාළුයි ඒකට කන්න බැහ අපිරියයි.
왜요, 생선을 아주 좋아한다면서요? 우유와 생선은 어울리지 않습니다. 우유에는 꿀을 넣어 먹지요. 그렇다면 생선을 좋아하는 것은 무엇 때문입니까? 좋습니다, 그 밥도 그런 밥이었다면, sayaṃjāta 쌀밥이었다면, 말씀하는 그 고기와 생선은 그것과 함께 먹을 수 없고 싫을 것입니다.
ඒ මස් මාළු කන්න ඕනකමක් එදා ඇති වුණේ නෑ. එහෙනම් සොයං ජාත හැල් වල වත රොඩු බවට පත් කළ පස්සේ අන්න ඒ අසාධාරණය කරපු මිනිහ වන්දිගෙවන්න සිද්ධ වුණා එක පැත්තකින් ඒක දීලා හිටන් වසින් රස කරලා දෙන්න සිද්ධ වුණා කරපු අපරාධයක්.
그때에는 고기와 생선을 먹고 싶은 마음이 생기지 않았습니다. 그렇다면 sayaṃjāta 쌀을 쭉정이로 만든 뒤, 그 부당한 일을 한 사람이 갚아야 하게 되었습니다. 한쪽으로는 그것을 내주고, 또 살로 맛을 내어 주어야 하게 되었습니다. 저지른 잘못 때문에.
මෙන්න මේකෙන් ලෝක සත්යයටගන වන්දියක් වෙලා තියෙනවා. ඒ සත්යයෝ ඒ බහුගෙවනකොට පහුගෙවනවා කියන්නේ ඕකයි. කරපු අඩුපාඩුව ආපහු පෝෂණය කරලා දෙනවා.
이것으로 세상 중생에게 갚음이 이루어집니다. 그 중생들이 갚는다는 것이 바로 이것입니다. 끼친 모자람을 다시 영양으로 채워 주는 것입니다.
අපි ද්වේශ හිතක් මතු කළු. අපි එක්කෙනෙක් මුල් කරන්නේ මතු කළා. දස දහසක් සක්වල සත්වයින්ටියේ ඒ ද්වේශය ශක්තිය විහිදෙනවා. විනාශයක් වෙනවා.
우리가 성내는 마음을 일으켰습니다. 한 사람을 두고 일으켰습니다. 그러면 만 개의 세계 중생에게 그 성냄의 힘이 퍼집니다. 파괴가 일어납니다.
අඩුවෙන අතීන් පහන් නෑ නවතින හරින හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට මෙන්න මේ විදිහට යම් කෙනෙකුට අඩුපාඩුවක් සිද්ධ කළොත් අඩුපාඩුව කරපු එක්කෙනාට වඩි ගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා. දස දහසක් සක්වල සත්වයින්ට අපි ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය කියනේ පාප ධර්ම හැඟීමේ හිතක් නගනකොට ඒකෙන් විහිදෙන කිරණ විහිදෙනවා.
그러니 이렇게 누군가에게 손해를 끼치면 손해를 끼친 이가 갚아야 합니다. 만 개의 세계 중생에게, 우리가 lobha, dosa, moha라는 pāpa dhamma의 마음을 일으킬 때 그로부터 빛살이 퍼져 나갑니다.
ඒ විස ශක්තිය ලෝකයට විශාල පාඩුවක් කරනවා. මාශ සාපියක් ඇති කරනවා. දාහ ගිනි ඇති කරනවා.
그 독의 힘이 세상에 큰 손해를 끼칩니다. 큰 저주를 일으킵니다. 타오르는 불을 일으킵니다.
ඔය අතර ශාන්ත උත්තම අදහස් පතුරවන පිරිසක් නිසා. අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, ශාපයෙන් ලෝකේ ගිනිගන්න වැනසෙන්නේ නෑ. ඒක මැකෙනවා අර උතුම් අයගේ සෙත් පැතීම නිසයි. ඒ නිසා ලෝකේ බේරිලා තියෙනවා. හැබැයි ලෝකයාට මේ සාපය කරපුවහ හාම ලෝකේ ජීවත් වෙන සත්වයින්ටම වඳිගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා ඔහු කරපු අපරාධයන් නිසා.
그 사이에 고요하고 높은 생각을 퍼뜨리는 무리가 있어서, 그 lobha, dosa, moha의 저주로 세상이 불타 없어지지는 않습니다. 그것은 그 높은 이들의 축복으로 지워집니다. 그래서 세상이 살아남아 있습니다. 그러나 세상에 이 저주를 했으니, 그가 저지른 잘못 때문에 세상에 사는 모든 중생에게 갚아야 하게 됩니다.
ඒනි ඒ නිසා එක ලෝභ හිතක් පතරුවොත් ඒකෙන් ඇති වුණා වූ පාඩුවට වන්දිගවන්නට අපිට කොච්චර කල් ගේ යන්න වෙද
그러니 한 번 lobha의 마음을 퍼뜨리면 그로 생긴 손해를 갚는 데 우리는 얼마나 오래 걸리겠습니까?
මෙන්න මේ නිසා කියනවා පාපය සුළු මොහොතක කළොත් කල්ප ගණන් විපාකවන්න එනවා කියලා.
그래서 pāpa를 잠깐 지어도 kappa 동안 vipāka로 온다고 하는 것입니다.
පාටත විපාක ගෙවන්න ඔක්කොටම ගෙවන්න වෙනවා. ඔන්න සංසාරගත සත්වයන් ලෝකේ ඉන්න සත්වයින්ටම වඳි ගෙවන්න වෙනවා. එක එක ආකාරයෙන් ගෙවනවා. මෙන්න මේක තමයි සත්ත වෙලා ගෙවන්නේ.
pāpa의 vipāka를 갚으려면 모두에게 갚아야 합니다. saṃsāra를 떠도는 중생, 세상에 있는 모든 중생에게 갚아야 합니다. 여러 방식으로 갚습니다. 짐승이 되어 갚는 것이 바로 이것입니다.
දැන් සතුන් තුළින් අපිට දකින්න ලැබෙනවා සුන්දර ලෝකයක්. පංචකාම සහිත ලෝකයට ඒ අඩුපාඩු සකස් කරලා දෙනවා. එකතු කරලා දෙනවා කෑලි.
이제 짐승들을 통해 우리는 아름다운 세상을 봅니다. 다섯 감각의 즐거움이 있는 세상에 그 모자람을 채워 줍니다. 조각조각 모아 줍니다.
ඒ තමන් කරපු කරපු කරච්චලය හැටියට ආපහු සකස් කරලා දෙනවා. සරුසාරත්වයක් නැති කරලා දාපු හරය කාදමකුව එකාක්.
자기가 끼친 말썽만큼 다시 채워 줍니다. 풍요를 없애 버리고 알맹이를 먹어 치운 자가.
මොකද කරන්නේ? තමන්ගේ අසූචි පිඩපවා ලෝකයට පෝරා කරලා අවදෙන්න ඕන. ඒකත් අපහදෙනවා පුව අසූචි ටිකක් දාලා ඉවලා මිරිස් ගහක් හිතරලා වලුවොත් හරියන්නේ. ගොම්පෝ ටිකක් දිතුවහම හරියන්න.
어떻게 합니까? 자기 똥 덩이를 세상에 거름으로 내주어야 합니다. 똥을 조금 넣어 끓여 고추 나무 밑에 뿌리면 잘 자랍니다. 소똥을 조금 주면 잘 자랍니다.
වෙනස මොකද ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ පෝරටිකන් දෙනවා. හරේ විනාශ කරලා දැම්මා නම් හරේ හදලා දෙන්න ඕන.
달라집니다. 왜냐하면 그것에 필요한 거름을 주기 때문입니다. 알맹이를 없앴다면 알맹이를 만들어 주어야 합니다.
මළට පස්සේ ගන්නේ ඇට කටත් කුරු කරලා දැම්මා ඇට පෝර කියලා. ඒකත් ගහට පෝරක් කරලා දෙනවා. අර හරේ කාපගෙන අපහු ගෙව නැහැ හැ. අර මාංසයෙ සේය නැති කර මාසයෙන් ගෙවනවා. අර කිරිහිවත් කාර ධර්ම වල තියෙන ගුණය නැතිකට ප කිරි වලින් ගෙවෙනවා.
죽은 뒤에는 뼈까지 빻아 뼈 거름이라 합니다. 그것도 나무에 거름으로 줍니다. 그 알맹이를 먹어 치운 것을 갚지 않을 수 없습니다. 고기의 영양을 없앤 것은 고기로 갚습니다. 우유 같은 것의 좋음을 없앤 것은 우유로 갚습니다.
මිනිස්සු මිනිස්සු කම්මැලි කරවලා මිනිසුන්ට පාඩු කරුවට බර ඇදලා මහන්සියෙන් ගෙවලා.
사람을 게으르게 만들어 사람에게 손해를 끼친 자는 짐을 끌며 힘들게 갚습니다.
අන්තිමට මිනිසුන්ට තලාප වෙලා ශාප කරපු යන් ලෝකෙට ශබ්ද කම්පන විස ශබ්ද කම්පන හදපු හංකඩේ හයි කරලා දෙනවා ඩ්ඩන් ගාලා ගහුවහම ඒකෙන් කෙරුහුනවා. මේ මැරුණත් මැරුණත් නැවතේ හමටද වැටදේ එතේ කියලා හින්දු කිව්වට හරියන්නේ නැහ. හමට වැට දෙනකොට එයා පුළුවන් කාලේ මනුස්සයක ඉල්ල කාලේ ලෝකය අර සාප කරපු යන් ලෝකය හටගත්ත විස කෑලි ඔක්කොම බිදිලා බිදිලා යනවා අර හංකරයට වැට දෙනකොට ඒක එක්තරා ශබ්ද ශාස්ත්රයක්.
마지막으로, 사람들에게 악다구니하고 저주하여 세상에 소리의 떨림, 독한 소리의 떨림을 만든 자는 북의 가죽으로 매어져, 둥둥 치면 그것으로 풀려납니다. 죽어도 죽어도 다시 가죽으로 매여 맞는다고 hindu들은 말하지만 그것은 맞지 않습니다. 가죽을 칠 때, 그가 사람이었을 때 저주로 세상에 생긴 독의 조각들이 모두 부서져 나갑니다. 북을 치는 것은 일종의 소리의 학문입니다.
ඒ නිසා එදා පෙර පද හදලා ගහපුම බාහිර ලෝකේ තිබිච්ච විස කෙරණ පිච්චිට යනවා. ඒ කම්පනයට ඒ ශක්තිය ඇතුළුනම් හයකගේ හංකඩයට නිකන් ඒ හංකරයට ගහන්න බැහැ. එදා කරපු එකෙන් කරපු සාපයට අපාහු වන්දිග නැහැ හැටි.
그래서 북을 치면 바깥 세상에 있던 독의 빛살이 타 없어집니다. 그 떨림에 그런 힘이 들어 있습니다. 그냥 그 가죽을 칠 수 있는 것이 아닙니다. 그날 저지른 저주를 그렇게 갚는 것입니다.
කොහොමද අපි යම්කිසි කෙනෙකුට යමක් කළොත් මේ ලෝකෙන් කවදාවත් බේරිලා යන්න තැනක් නෑහ. කරපු පාපයක් වුනොත් මොන විදිහෙන් හරි වන්දිව කරන්න ඕනේ. වන්දි ගෙවනතුරු අපිට නිදහස් වෙන්න බැ.
어떻습니까, 우리가 누군가에게 무슨 짓을 하면 이 세상에서 결코 벗어날 곳이 없습니다. 저지른 pāpa가 있다면 어떤 식으로든 갚아야 합니다. 갚을 때까지 우리는 풀려날 수 없습니다.
ඒක නිසා කියනවා කරපු පාපයට කවද හරි වන්දිගනඑකම් බේරිල්ලක් නෑහ කියලා.
그래서 저지른 pāpa는 언젠가 갚지 않고는 벗어날 수 없다고 하는 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේකයි අපිට වෙලා තියෙන්නේ ක්රමය. දැන් අපි ඕක දකින්නේ නැති නිසා ලෝක සත්වයාට අසාධාරණයක් කරනවා කියලා කියනවා. හැබැයි මිනිස්සු අසාධාරණ කරන්න අවශ්ය නැහ.
이것이 우리에게 일어나는 방식입니다. 우리가 이것을 보지 못하기 때문에 세상 중생에게 부당한 일을 한다고 말합니다. 그러나 사람이 부당한 일을 할 필요는 없습니다.
ඒ ගෙවන්න එන වන්දිය ධර්මතාවයෙන් ගෙවෙන්න ඉඩ දුන්නනම් මිනිස්සුන්ට නියම විදිහට ගෙවෙනවා. මිනිස්සු බලාහත්කාරියෙන් අසාධාරයෙන් ඒක ගන්න ගිහිල්ලා ඒ ලැබෙන වන්දිය ඒකත් අඩු කරගෙනවා. ඒකත් පහුවෙනවා.
그 갚아야 할 몫이 dhammatā에 따라 갚아지도록 두었다면 사람들에게 제대로 갚아집니다. 사람들이 억지로, 부당하게 그것을 빼앗으려 하니 받을 갚음도 줄어들고 그것마저 지나가 버립니다.
ඒක සතෙක්වත් මිනිස්සු මරන්නේ නැතුව හිටියා නම්. ප්රාණඝාත නොකර හිටියා නම්. මස් ඕන තරම් හම්බ වෙනවා.
사람들이 짐승 한 마리도 죽이지 않았다면, pāṇātipāta를 하지 않았다면 고기는 얼마든지 얻습니다.
දැන් මේකේ ලොකු ප්රශ්නයක්. මාළු මරන්නේ නැතුව දැල් දාලා මාළු මරන්නේ නැතුව හිටියා යනවා මිනිස්සු. කාලා ඉවර කරන්න බැරි තරම් මාළු හම්බ වෙනවා.
이것이 큰 물음입니다. 사람들이 그물을 던져 물고기를 죽이지 않고 지냈다면 다 먹지 못할 만큼 물고기를 얻습니다.
එහෙම ස්වභාව ධර්මයක් ලෝකේ තියෙද්දී. මිනිස්සු ස්වභාව ධර්මයට විරුද්ධව පිටුපලා අසාධාරණ විදිහට ප්රාණඝාත කරන්න ගිහිල්ලා මේ විනාශ කරලා තියෙන්නේ. වස් නැති කරලා තියෙන්නේ.
세상에 그런 자연의 법이 있는데도 사람들이 자연의 법을 거슬러 등지고 부당하게 pāṇātipāta를 하다가 이것을 망쳐 놓았습니다. 고기를 없애 버렸습니다.
අද හිතා ඉන්නේ මැරුවේ නැත්නම් කොයිද මක් හින්දානේ මරන්නේ මත්ින් කියලා කියනවා. මරණ හින්දා මස් නැති වෙලා තියෙනවා කිව්වොත් මොකද කියන්නේ.
오늘날에는 ‘죽이지 않으면 어디서 고기를 얻나, 먹으니까 죽이는 것이다’라고 말합니다. 그런데 죽이기 때문에 고기가 사라졌다고 하면 무엇이라 하겠습니까?
මිනිස්සු සත්තු මරණ හින්දයි මස් හිඟ වෙලා තියෙන්නේ. මස් කන හින්දා නෙමෙයි. සත්තු මරණ හින්දා.
사람들이 짐승을 죽이기 때문에 고기가 모자라게 된 것입니다. 고기를 먹어서가 아니라 짐승을 죽여서입니다.
අපි දැන් ඔ කිවොත් හරි ප්රශ්නයක් එනවා. මොන නිය මොන න්යායට එකකද මේ කතා කරන්න කියලා එකපාරට හිතක්. වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද මේ කියන්නේ කියලා.
이렇게 말하면 곧바로 물음이 생깁니다. ‘이것이 어떤 이치에 맞는 말인가’ 하는 생각이 단번에 듭니다. ‘될 수 있는 말인가’ 하고.
ආය පොඩ්ඩක් අපි විමසෙලා බලමු අපි අගමුලෝ. අපි එක හරකයෙක්වත් හදන්නේ නැහ. ඒක එළුවේ බැටළුවෙක්, එක සතියකවත් හදන්නේ නැහ කුකුලේ කූරෙක් කවුරුවත් හදන්නේ නැහ. තත්ත්ව ඝාතනය කරන්නෙම නැහ. කොටි මරාගෙන කන්නෙත් නෑහැ. වෙන සතඑක මරාගෙන කන්නෙත් නැහ.
다시 조금 살펴봅시다. 우리가 소 한 마리도 기르지 않습니다. 염소, 양 한 마리도, 닭 한 마리도 아무도 기르지 않습니다. 짐승을 죽이지도 않습니다. 범을 잡아먹지도 않고 다른 짐승을 잡아먹지도 않습니다.
හැබැයි මස් කනවා ලැබුනොත් එතන ඉන්න තවත් ඒක අසාධාරණයක් නැති නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ ැනදිත් අසාධාරණයක් නැති නිසයි. හේතුව දැන් අපි දන්නවා. මස් කෑමි නෙමෙයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ. සත්තු මරණය සතු මරනතුව ඉන්නවා.
그러나 고기를 얻으면 먹습니다. 그것은 부당함이 아니기 때문이고, Buddha께서도 부당함이 없기 때문에 허락하신 것입니다. 이제 우리는 까닭을 압니다. 고기를 먹는 것이 문제가 아닙니다. 짐승을 죽이는 것이 문제입니다. 짐승을 죽이지 않고 지내는 것입니다.
දැන් කැලේ ඉන්න කැලේ ඉන්න වල් හරක් ගෙනල්ලා තමයි මේ හීලා කරගෙන කුළු හරක් ගෙනල්ලා හිලාෑ කරගෙන තමයි අපේ ගං හරක් කරගෙන තියෙන්නේ. නැත්නම් ඕක්කොම කැලෙන්නේ. කැලෑය කාල හැදන සත්තු මිනිස්සු හැදුවේ නැත්නම් ඔය මිනිස්සු ආශ්රයනේ ඇඟ ඉන්නේ කැලය.
숲에 사는 들소를 데려와 길들이고, 산소를 데려와 길들여서 우리 마을 소로 만든 것입니다. 그렇지 않았다면 모두 숲의 짐승입니다. 숲을 먹고 자라는 짐승입니다. 사람이 기르지 않았다면 그것들은 사람 곁이 아니라 숲에 있었을 것입니다.
හැබැයි එක දෙයක් වෙනවා. අදත් දකින්න හම්බවෙන්න දෙයක් තියෙනවා උන්ගේ පාඩුවේ උන්ට නිදහසේ හැදෙන්න ඇරියොත් හැල බෝ වෙනවා විශාල වසයෙන්. හරක් හැල විශාල වශයෙන් බෝ වෙනවා.
그런데 한 가지 일이 일어납니다. 오늘도 볼 수 있는 일입니다. 저들대로 자유롭게 자라게 두면 무리가 크게 불어납니다. 소 떼가 크게 불어납니다.
දැන් ඕක අදත් ඔප්පු වෙලා තියෙන්නේ. දැන් සමහර පැටි තියෙනවා කවුරුවත් හරක් බලන්නේ නෑහැ හදන්නේ නැහැ කැලේ ඇරලා ඉන්න හරක් ඉන්නවා. උඟේ හරක් අලා ඉන්නවා වහා ගවරල් ගව කපට්ටිය ගාන්නා. මෙන්න මේ ක්රියාවලිය ඔතන සිද්ධ වෙනවා.
이것은 오늘도 증명되어 있습니다. 어떤 곳에는 아무도 소를 돌보지 않고 기르지도 않고 숲에 풀어 둔 소들이 있습니다. 그런 곳에는 소가 떼 지어 있습니다. 바로 이 과정이 거기서 일어납니다.
උපක්රමයෙන් හරක් වරණයක නතර කරලා ඔක්කොම නතර කරලා දැම්මානම් අර කැලෑ හරක් විශාල වශයෙන් බෝ වෙලා දැන්ට ඉන්න හරක් ගොඩ වාගේ සිය ගුණයකට වැඩිය හරක් හැදෙන්න.
꾀를 써서 소 잡는 일을 멈추고 모두 그만두었다면, 그 숲의 소들이 크게 불어나 지금 있는 소 떼보다 백 배는 넘는 소가 생겨날 것입니다.
ඌරු හදන්නෙත් නැ. ඌරු මරන්නෙත් නැ. උණුත විදිහමයි. දැන් උපක්රවලින් වරා වෙන කනිත නිසා තමයි මේ උර නැති වෙලා තියෙන්නේ. උණත් තර වගේ සියගුණයකින් වැඩි වෙනවා.
돼지도 기르지 않고 돼지도 죽이지 않습니다. 그것들도 마찬가지입니다. 지금은 꾀를 써서 죽여 먹기 때문에 돼지가 사라진 것입니다. 그것들도 그렇게 백 배로 늘어납니다.
වෙන එකම සතේකව හදන්නේ නැතුවහම කැලෑවේ හැදෙන සත්තු නිදහසේ හැදෙන්න ැරියෝ ඔවුන් දැන්ට තියෙන ගොඩට වඩා සියගුණයකට වැඩි සත්වල බිහි වෙනවා. හැබැයි කොටිත් ඒ වගේම අද ඉන්න කොටි දෙන්නා තුන් දෙනා නම් කොටි 20ක් 30ක් හැදෙනවා.
다른 짐승 하나도 기르지 않고 숲에 사는 짐승들을 자유롭게 자라게 두면 지금 있는 것보다 백 배 넘는 짐승이 생깁니다. 그러나 범도 마찬가지로, 오늘 범이 두셋이라면 스물, 서른 마리가 생깁니다.
උන්ගේ ගාන තියන්නේ. ධර්මතාවය සකස් කරලා දෙන්නේ ගානට පාලනයක් තියෙනවා.
그것들의 수가 맞춰집니다. dhammatā가 맞춰 주는, 수를 조절하는 법이 있습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කර්මයට විපාක ගමවන්න තිරිසනා වෙලා ඉපදිලා. ලෝකයට ගත්ත පාපයට වන්දි ගෙවන්න නැහනම් කරපු හිංගී අඩුපාඩුට වදි ගෙවන්න ඒ වන්ධිය වශයෙන් ඒ සාරය දෙන්න ඉපදිලා. ඔහු ඒ වන්දිය ගෙවාගෙන පාප විපාකෙවා.
그 뒤 어떻게 됩니까? kamma의 vipāka를 겪으려고 짐승으로 태어났습니다. 세상에 지은 pāpa를 갚으려고, 저지른 해와 모자람을 갚으려고, 그 갚음으로 그 알맹이를 내주려고 태어난 것입니다. 그는 그 갚음을 치르며 pāpa의 vipāka를 겪습니다.
ධර්මතාවය හැදෙනවා ඊට අනුකූල පැත්ත. ගෝනා ලොකු වෙනවා. ලොකු වෙන එකකන් දුවලා පැලා ජීවත් වෙන්න. මොකද සද්දයක් ඇහුන ගම බුස් ගලා පැන්නලා දුනවා අල්ලන්න බැ.
dhammatā는 그에 맞게 짜입니다. 사슴이 자랍니다. 자라는 동안에는 달리고 뛰며 살아갑니다. 소리만 들려도 휙 뛰어 달아나니 잡을 수 없습니다.
හැබැයි අපේ කතාවක් විතරක් තියෙනවා කනේ ගෝනටද කියලා. එක වෙලාවක් අහන්න. අහනකොට අහනකොට උත්තර දුන්න නැත්නම් කියනවා කනේ ගෝනට හිලාද කියලා. ගෝනට ගැන කිව්වේ මොකද
그런데 우리 사이에 ‘귀가 사슴 귀냐’는 말이 있습니다. 한번 물어보세요. 묻고 또 물어도 대답하지 않으면 ‘귀가 사슴처럼 막혔냐’고 하지요. 왜 사슴을 두고 그렇게 말했을까요?
කෝනා උස්මහත් වෙලා මසෙන් පිරිලා නියම ගානට ආවට පස්සේ මේ කනාසයෙන් උ ඇටයක් මතුවෙලා. කන් දෙකේ සිද්රාව වැහෙනවා. වැනට පස්සේ ඔහුට සද්ද කරනවා ඇහෙන්නේ නැහ. කොට හිමින් හිමින් ලං වෙනකොට පිටිපස්සෙන් ලං වෙනකොට සද්දය ඇහේ නැති වන හින්දා සද්දය නැතුව ඉන්නේ. හැබැයි දැන් ණය ගෙවන්නට නියම ගහන කලිරිලා ඉවරයි.
사슴이 크게 자라 살이 차고 알맞은 크기가 되면 귓구멍에 뼈가 돋아 두 귀의 구멍이 막힙니다. 막히고 나면 소리가 들리지 않습니다. 범이 살금살금 다가와도, 뒤에서 다가와도 소리가 들리지 않으니 가만히 있습니다. 이제 빚을 갚을 알맞은 때가 무르익은 것입니다.
මැඩි වයසට ඇවිදිලා, තරුණ වයස පිරිලා ඔගේ ජාතියත් බෝ කරලා අවසාන කාලයටයි මේක වෙන්නේ. හැ වයටර ගිහින්නේ නැ. අන්න අහුවෙනවා කොටිය. අන්න කොට අහුවෙන්නේ ධර්මාව.
나이가 들고 젊은 때가 다 지나고 자기 종도 퍼뜨린 마지막 때에 이것이 일어납니다. 젊을 때는 일어나지 않습니다. 그래서 범에게 걸립니다. 범에게 걸리는 것이 dhammatā입니다.
ඌරත් දුවලා පැනලා ඔක්කොම ජීවත් වෙලා ඉන්නවා. එතකන්ට දඟරන්න දේකුත් නැහැ. කැලේ ඉන්න සත්තු කැලේ සතු වල්ලන්නෙත් ක්රමානුකූල රටාවක ඊට ගැලපෙන එක මිසක් වෙන එක කන්නෙත් නැ. ක්රමත් ඒකයි.
돼지도 달리고 뛰며 다 살아갑니다. 그때까지는 잡힐 일이 없습니다. 숲에 사는 짐승들은 숲 짐승을 잡는 데에도 질서 있는 틀이 있어, 그에 맞는 것만 먹고 다른 것은 먹지 않습니다. 법이 그렇습니다.
ඌරා ලොකු වෙලා ලොකු වෙලා ඔහු පෙට දාන ෙ පැටල් දාලා ඒ කාලේ උරුනට පත් වෙන්නේ. උේ මස මෝරලා ගිහිල්ලා බඩ විම ගෑවෙන්න පටන් ගන්නා. බඩ පිම ගෑවෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ මුතට දුවන්න බැ. දැන් මස දෙන්න ගානට හැදිලා ඉවරයි. දැන් කිසි අමාරුවක් නැහැ පැනු ගවන් කුටියට අහුවෙනවා. පුර කන්නත් බැහැ දඟරන්නත් බැහැ. අන්තිවර මස් බෝලය වෙලා ඕට අහුවෙනවා. අන්න කූරා ගොරුවෙන්න ධර්මතාවය හැදිලා තියෙනවා එ.
돼지는 자라고 자라 새끼를 낳고 그 무렵 늙은 돼지가 됩니다. 살이 올라 배가 땅에 닿기 시작합니다. 배가 땅에 닿기 시작하면 빨리 달릴 수 없습니다. 이제 고기를 줄 만큼 다 자란 것입니다. 이제 아무 어려움 없이 범에게 걸립니다. 땅을 파고 들어가지도 몸부림치지도 못합니다. 마지막에는 고깃덩이가 되어 범에게 걸립니다. 돼지가 범의 먹이가 되는 dhammatā가 짜여 있는 것입니다.
දැන් ඔය ක්රමයට අර හැදෙන සත්තු කොටස ඒක කොටසක් සිය ගුණයක් වැඩි වෙලා තියෙනකොට
이제 그런 방식으로 자라는 짐승 무리가 백 배로 늘어나 있을 때,
හරිට දැන් සත්තුන්ගේ ඇඟම කන්නේ මසම කන්නේ. ඔහුට අවශ්ය ප්රමාණය ආහාරය නැති නිසා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහු ප්රිය කරන ආහාරය ඔය සතාගේ බොක්ක ඌ වෙන දෙයක් අන්න. ඕක තමයි කොටගේ ආහාරය. කොට
범이 좋아하는 먹이는 그 짐승의 창자 같은 것입니다. 그것이 범의 먹이입니다.
වෙන දෙයක් අන්න. ඕක තමයි කොටගේ ආහාරය. කොට මොකද කරන්නේ? ඕක අල්ලගෙන මරාගෙන ඇදගෙන යන්නේ ගලක් උඩට එහාට තරලා මෙහාට තරලා සංකඩේ ඇදලා දාලා බොක්කාල යන්න. ඌට ඇති බලන් ඉන්න සත්තු ඉන්නවාගේ මට්ටමට ූට ඇවා. ගලවඩ යනවා මත් ටික තියෙනවා හවස කොටි මේඩිය කරලා ගියහම කාටවත් සත්ත හිංසාවක් කරන්නේ නෑහැ. අර ඉන්න ගාමේ ඉන්න මනුස්සයෝ උදේ ගලවුඩට ගියාම කොටියත් නෑහැ කවුරුවත් නෑහ. නිදහස් මස් වැදදිලි ගලවුන.
범은 어떻게 합니까? 그것을 잡아 죽여 끌고 바위 위로 가서 이리저리 뜯어 배를 갈라 창자를 먹고 갑니다. 범에게는 그것이면 됩니다. 바위 위에는 고기가 남아 있습니다. 저녁에 범이 먹고 가면 누구도 짐승을 해칠 일이 없습니다. 마을 사람들이 아침에 바위 위에 가 보면 범도 없고 아무도 없습니다. 바위 위에는 그냥 고기가 남아 있습니다.
දැන් එක එකරක එක නැහ එක ගෝණයගේ මස් මාසකට නැති මිනිස්සුන්ට දැන් දවසකට ගෝනු කිය දෙන මස් තියෙනවා. මිනිස්සු එක සතේ එක්කම මැරි වෙන්න. එහෙනම් මස්සල අඩුපා වක්ක වුනෙත් නෑහැ.
한 달에 사슴 한 마리의 고기도 얻지 못하던 사람들이 이제 하루에 사슴 몇 마리 분의 고기를 얻습니다. 사람들은 짐승 한 마리도 죽이지 않고서 말입니다. 그러니 고기가 모자라지도 않았습니다.
එහෙනම් මස්සල අඩුපා වක්ක වුනෙත් නෑහැ. මිනිස්සු ධර්මතාවයෙන් ක්රමයක් හැදිලා තියෙනවා. පන්දියක් ලෝකයාට ගෙවන්න වුනානම් ඒ වන්දිය ගෙවන්න ක්රමයක් ලෝක ධර්මතාවයෙන් හැදිලා තියෙනවා. අන්න ඒ ලෝක ධර්මතාවයට පිටුපාල මිනිස්සු උපක්රමසීලියෝ සත්තුමා පටන් ගෙන තමයි මස් නතර වෙලා තියෙන්නේ.
사람들에게 dhammatā로 방법이 짜여 있습니다. 세상에 갚아야 할 몫이 있었다면 그것을 갚는 방법이 세상의 dhammatā로 짜여 있습니다. 그 세상의 dhammatā를 등지고 사람들이 꾀를 부려 짐승을 죽이기 시작하면서 고기가 끊긴 것입니다.
වෙනවා. මේ මස්වල ප්රශ්නේ නෙමෙයි තියෙන්නේ සත්තු මරණ ප්රශ්නය. මේ සතු මරණය කොහොම අත අනුමත කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ හොඳයි කියලා. ඒක අපරාධයක්.
그렇습니다. 이것은 고기의 문제가 아니라 짐승을 죽이는 문제입니다. 이 짐승 죽이는 일은 결코 좋다고 허락할 수 없습니다. 그것은 죄악입니다.
ප්රාණඝ හත කරන මොහොතක් ගාම ඇතිවෙන ශාපය මේ ලෝකය විනාශ වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒ නිසා අපි දැනුවත් වෙන්න ඕනේ මස් කතාව නෙමෙයි ඉතින තියෙන්නේ ප්රාණඝාත නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතයට නොකෙරවිය යුතුයි. අනුබල නොදීි ඒක වර්ණා නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතය හොඳ
pāṇātipāta를 하는 순간 생기는 저주가 이 세상이 망가지는 원인이 됩니다. 그러니 우리가 알아야 할 것은 고기 이야기가 아니라, pāṇātipāta를 하지 말아야 하고, pāṇātipāta를 시키지 말아야 하고, 돕지 말아야 하고, 칭찬하지 말아야 한다는 것입니다.
ඒක වර්ණා නොකළ යුතුයි. ප්රාණඝාතය හොඳ නැහ. මස් කෑමයි ප්රාණඝාතයයි දෙකක් ඔය ටික පටලවාගෙන තියෙන්නේ ඔන්න ඕක සියුම් තැනකින් තෝරගන්න බැරි. දැන් සියුම් නුවනින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා පෙන්නුව කාරණයක් නිසා තමයි මස් වල ඇති වරදක් නෑහැ. ප්රාණඝාතය කරන්න එපා කියන්න ඕකට ප්රාණඝාතයයි වරද මස් නෙමෙයි.
pāṇātipāta는 좋지 않습니다. 고기 먹는 것과 pāṇātipāta, 이 둘을 얽어 놓은 것은 미묘한 자리를 가려내지 못했기 때문입니다. Buddha께서 미세한 지혜로 보시고 보여 주신 까닭 때문에 고기에는 잘못이 없습니다. pāṇātipāta를 하지 말라고 하신 것입니다. 잘못은 pāṇātipāta이지 고기가 아닙니다.
මස් කියන්නේ පාඩු කරපු සත්ව වන්දිගේ. අපිම ලැබිච්ච ආහාරය අඩු පාඩුවට උන් ආපහ වන්දිගේ මේ මස්වල ප්රශ්නයක් වෙත් වැඩීමට නෑ.
고기는 손해를 끼친 중생의 갚음입니다. 우리가 얻던 음식의 모자람에 대해 그들이 되갚는 것입니다. 이 고기에는 문제가 없습니다.
අසුත අි අදිට්ඨං අසුතං අපරිසංඛිතන්තිය කියලා තියෙන්නේ පස්සේ පනවපු නේතියක් තියෙනවා ඔය කියන ඔය බණවරය මුල් කරගෙන මොකද අර මේ කියන්නේ මෙයාගේ සේනාධිපතිගේ ඔය කාරණය මුල් කරගෙන නිගණ්ඨ නාථ පුත්තගේ පිරිස කෑ ගහන කාරණය මුල් කරගෙන මේ වෙලාවේ තමයි පෙන්නුවේ මරණවා කියා දැක්කේ නැත්නම් දැනුනේ නැත්නම් ඇහුවේ නැත්නම් සැක නැත්නම් ඔය කාරණා තුන් නැති වාසයක් පරිහරණය කරන්න කියලා පෙන්නුවේ ඒකට
asuta… ‘adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkitaṃ’이라는, 나중에 정하신 규칙이 있습니다. 그 이야기, 곧 Sīha 장군의 그 일을 바탕으로, Nigaṇṭha Nātaputta의 무리가 소리친 일을 바탕으로 그때 보여 주신 것입니다. 죽이는 것을 보지 않았고, 듣지 않았고, 의심하지 않았다면, 이 세 가지가 없는 고기는 써도 된다고 보여 주신 것입니다.
ඒකත් පව් නිසා නෙමෙයි ඔය හේතුව නිසා.
그것도 pāpa 때문이 아니라 그 까닭 때문입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් ප්රාණඝාතයක් කරලා හිතම් භික්ෂූන් වහන්සේට දානයක් දෙනවා නම් ඔහු පව් පහක් කරගත්ත කෙනෙක් වෙනවා කියලා පෙන්නවා. ඔට පව් පහක් සිද්ධ වෙනවා. යව සතා
누군가 pāṇātipāta를 하여 bhikkhu에게 dāna를 드린다면 그는 다섯 가지 pāpa를 짓는 사람이 된다고 보여 주십니다. 그에게 다섯 pāpa가 일어납니다.
පෙන්නවා. ඔට පව් පහක් සිද්ධ වෙනවා. යව සතා ගෙනෙව යන යම් නියෝගයක් පනවයි පළවෙනි දූෂ්ය මානසිකත්වයෙන් පනවන්නා වූ දූස වචනය නිසා පළවෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා. ඒ සතා ඇදගෙන ඒමේදී මරණයට ගෙනීමේදී යම්කිසි දුක් වේදනාවක් විඳිනවද ඒ හේතුවෙන් වකර දෙවෙනි පාප කර්මයට සම්බන්ධ වෙනවා. මේ සතා මරව යන නියෝගයක්ද තුන්වෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා. ඒ අනුව සතා මැරුවේද හතරවෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා.
‘가서 그 짐승을 끌고 오라’는 명령을 내리면, 더러운 마음으로 내린 그 더러운 말 때문에 첫째 pāpa kamma가 일어납니다. 그 짐승을 끌고 와 죽음으로 데려갈 때 짐승이 괴로움을 겪으니, 그 까닭으로 둘째 pāpa kamma에 얽힙니다. ‘이 짐승을 죽여라’는 명령으로 셋째 pāpa kamma가 일어납니다. 그에 따라 짐승을 죽이면 넷째 pāpa kamma가 일어납니다.
මේ ආකාරයෙන් අසාධාරණව හදාගත්තා මතකින් යමෙක් භික්ෂුවරට දානයක් දුන්නොත් අසාධාරණ දේ දන්දීමේ පස්වෙනි පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා.
이렇게 부당하게 마련한 고기로 누군가 bhikkhu에게 dāna를 드리면, 부당한 것을 보시하는 다섯째 pāpa kamma가 일어납니다.
දැන් කාරණය හරි ඉතින්. ඕක මේ මස් මාලුවට කරවල වලට වෙන් කරන්න පුළුවන් එකක්නේ. ඒක බලන්න ඕනේ එතනින් ගිහි. හොඳ කඩේටි ගිහිලට ස්ස අරන් ඉන්න යවසතා ගෙනෙව කැනෙව්වද කැනෙව්වක් වෙලා තියෙනවද එතන දැන් සතා ඇදගෙන ඉනවා කියන එකක් වෙලා තිබුණද? මේ සතා මරව කියන්නේ යෝගයක් දුන්නද? දැන් අපිට දානයක් දෙන්න සිද්ධ වෙලා දැන් මත්ය හදන්නේ.
자, 이제 그것을 고기, 생선, 말린 생선에 견주어 가려 볼 수 있습니다. 거기서부터 살펴보아야 합니다. 가게에 가서 생선을 사 올 때, ‘가서 짐승을 끌고 오라’는 명령을 했습니까? 그런 일이 있었습니까? 짐승을 끌고 왔다는 일이 있었습니까? ‘이 짐승을 죽여라’는 명령을 했습니까? 우리는 dāna를 드려야 해서 생선을 마련하는 것뿐입니다.
දැන් කඩේ ටිලා මත්යක අකරන් ඉන්න කියලා. දැන් යව සතා ගෙනව කියන නියෝගයක් එතන ආවද ඒ පාපය සම්බන්ධ ඒට එයාගේ උත්තරය නිසා සතයෙක් ඇදගෙන ආවද මේ සතා මරවය යන නියෝගයක් එතන සිද්ධ වුණාද? එහෙම නියෝගියා පටිස හතයෙක් මැරුවද ඔය හතරම සිද්ධ වුණාද?
가게에 가서 생선을 사 오라고 합니다. 그때 ‘가서 짐승을 끌고 오라’는 명령이 있었습니까? 그 pāpa가 걸립니까? 그의 말 때문에 짐승을 끌고 왔습니까? ‘이 짐승을 죽여라’는 명령이 있었습니까? 그런 명령에 따라 짐승을 죽였습니까? 그 넷이 일어났습니까?
එහෙනම් ඒ හතර සිද්ධ වෙලා තියෙන මස්ේ මරලා දාලා තියෙන මස්සවල් ඒකනේ පවත්ම මාසය වරදක් නෑහ කියලා. ජීවත් වෙලා ඉන්න සතායි ඔය පව් පහ තියෙන්නේ.
그렇다면 그 넷과 상관없이 이미 죽어 있는 고기, 그것이 pavatta maṃsa이고 잘못이 없다는 것입니다. 그 다섯 pāpa는 살아 있는 짐승에 관한 것입니다.
එහෙනම් හතරකින් අශුද්ධ භවයට පත් වෙච්ච නැති පසකින් දානයක් දුන්නා පස්ෙන එක එනවා. අන්න පවත්සයේ දානයත් එක්කලා කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ. මත්තමාතය කියන්නේ ජීවත් වෙන්නේ සතා නෙමෙයි මැරිච්ච සතාගේ මත.
그렇다면 네 가지로 더러워지지 않은 고기로 dāna를 드리면 다섯째가 옵니까? pavatta maṃsa의 dāna와는 아무 관계가 없습니다. pavatta maṃsa란 살아 있는 짐승이 아니라 죽은 짐승의 고기입니다.
ජීවත් වෙලා ඉන්න සතාගේ මතට අන පනවන්න කියවන්න අයිතියක් නැහ. හැබැයි ලෝක සත්යයෝ සත්තු මරණය කියන්නේ අපිට හොරන්න දේකුත් නැහැ. අල්ලකු වැටේ චුන්ද සූකරු ඕර මැරවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තහනක් කළෙත් නැ. හේතුවක් උඩ
살아 있는 짐승의 고기에 대해 명령하거나 시킬 권리는 없습니다. 그러나 세상 중생이 짐승을 죽이는 것은 우리가 막을 수 있는 일도 아닙니다. 가까이 있던 Cunda sūkarika가 돼지를 죽였어도 Buddha께서는 막지 않으셨습니다. 까닭이 있어서입니다.
සුන්ද සූකර අන්තිමට ඔසුබත් නරකයක් දැකලා කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. මේ කෑ ගහන වෙලාවේදී කොපටත් නරකයක් දැකලා කෑ ගහන වෙලාවේදී. බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහන්නේ ඇහෙනවද චුදසූරගේ සද්දය ඌරව මරපු පාපයට ඔසුත් නරකයක් දැකලා ඉව්වේ කෑ ගහන්න.
Cunda sūkarika는 마지막에 avīci niraya를 보고 소리치기 시작했습니다. 그가 niraya를 보고 소리칠 때 Buddha께서 물으십니다. ‘bhikkhu들이여, Cunda sūkarika의 소리가 들리는가? 돼지를 죽인 pāpa로 avīci niraya를 보고 소리치는 것이다.’
ඒක වළකන්න බැරි ඒකයි. ඉතින් ස්වාමීනි මෙච්චර ළඟ හිටියා. ධර්මයක් දේශනා කරවා නම් බේරගන්න බැ. භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේග අගහන්න ඔහුට දයානුකම්පාවෙන් මම බණ කිව්වේ ඇත්තේ.
‘그것은 막을 수 없다.’ ‘그러면 존자시여, 이렇게 가까이 계셨는데 dharma를 설하셨다면 구하지 못하셨겠습니까?’ Buddha께서 bhikkhu들에게 말씀하셨습니다. ‘그를 가엾이 여겨 내가 법문을 하지 않은 것이다.’
බණ කිව්වේ නේ බණ නොකිව්වේ දානුකම්පාවෙන් කියලා දේශනා කළා. ස්වාමීන ඒ කියන්නේ චුන්ද සූරගේ මිත්යා දෘෂ්ටිය තරමට මම ඔතනට බණ කියන්න ගියා නම් ඕකා මටත් බිනවා ධර්මිතක් දොස් කියනවා. ඌ ඒ ජාතියකෝ ඌ ආර්ය උපවාදයක් ඇරගෙන ධර්මයට දොස්සෙල්ලා අටමහන අරකෙට යනවා එතකොට ඌග්රෙහි අනුකම්පාව මම නොගියේ ඔන්න ඕක දැන් ඌ ඌරමර පාවෙට ඔසුපත් නරකයට ගියා. ඊට මෙහා ඒකට මම බණ කියන්න කියන්නම් උට සිද්ධ වෙන්නේ මට වැලා දොස් කියලා ධර්මයට දොස් කියලා අටමහනරකේ උපදින්න ඊට වඩා කෝටි ගානක පාපයක් කරගෙන ඒ නිසයි මට බණ කිව්වේ නැ.
법문을 하지 않은 것은 가엾음 때문이라고 설하셨습니다. ‘존자시여, 그것은 무슨 뜻입니까?’ ‘Cunda sūkarika의 micchā diṭṭhi가 그 정도여서, 내가 거기 가서 법문을 했다면 그는 나에게도 욕하고 dharma를 헐뜯었을 것이다. 그는 그런 부류다. 그는 ariya upavāda를 저지르고 dharma를 헐뜯어 aṭṭha mahā niraya로 갔을 것이다. 그를 가엾이 여겨 내가 가지 않은 것이 그것이다. 이제 그는 돼지 죽인 pāpa로 avīci niraya에 갔다. 내가 법문을 하러 갔다면 그는 나를 욕하고 dharma를 헐뜯어, 그보다 수억 배 큰 pāpa를 지어 aṭṭha mahā niraya에 태어났을 것이다. 그래서 법문을 하지 않았다.’
දැන් හොඳ දේශනාවක තරමයම තියෙනවා පෙන්න
좋은 가르침의 깊이가 여기 있습니다, 보십시오.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ධර්ම දේශනා කරන්න යන්න සුදුස්සට නොසුදුට බණ කියන්න යන්න එපා කියලා. මොකද හේතුව? ඒ බුද්ධ නියමයන් අද කලලා මේ ලෝකේ ඉන්නේ ඔක්කොටම බුදු දහම දෙන්න යනවා. බුදු දහමට අනුකූල අමධ්යප ව්යාපාර පිහිටවන්න යනවා. නිර්වා ලෝකයක් හදන්න යනවා.
그래서 Buddha께서는 dharma를 설하러 갈 때 알맞은 이에게 가고, 알맞지 않은 이에게는 법문하러 가지 말라고 설하십니다. 왜냐하면, 그 Buddha의 법도를 오늘 저버리고 이 세상의 모든 이에게 Buddha dharma를 주려 하기 때문입니다. Buddha dharma에 맞는 술 끊기 운동을 세우려 합니다. nibbāna의 세상을 만들려 합니다.
නමුත් දන්නේ නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු න්යායට අඩංගු වැඩක්ද ඒක කරන්න කියලා. එහෙම කරන්න ගියාම අපි කරන්න හදපු වැඩේ මෙච්චර කල් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා. අවුරුදු කීකඳන් අමධ්යප සංවිධාන කරනවා. කළාද ස සම්පූර්ණ වෙලා සාර්ථක වෙලා තියෙනවා.
그러나 그것이 Buddha께서 설하신 이치에 드는 일인지 모릅니다. 그렇게 하다 보면, 우리가 하려던 일이 지금까지 이루어졌습니까? 몇 해 동안 술 끊기 단체를 꾸립니다. 그것이 완전히 이루어지고 성공했습니까?
බීම අත්හරවන්න සූදුව අත්හරවන්න කියලා කොයි තරම් කාල සංවිධාන කරනවද? ප්රාණඝාතය නවත්වන්න කියලා කොච්චර සංවිධාන කරනවද
술을 끊게 하고 노름을 끊게 하려고 얼마나 오랫동안 단체를 꾸립니까? pāṇātipāta를 멈추게 하려고 얼마나 많은 단체를 꾸립니까?
කෙරිලා තියෙනවා දෙකක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්තරා අවස්ථාවක එක්තර අවස්ථාවක කතාවක් තියෙනවා රජ කෙනෙක් තමන්ගේ උයනේ නේ මෝරැලක් ඉන්නවා දැකලා. හරිම ලස්සන මෝරැහැලක් දැකලා ඒකට ආසාවෙන් වැඩි ආරක්ෂාවක් සකස් කරන්න ගියා.
어느 때의 이야기가 있습니다. 어떤 왕이 자기 정원에 사슴 무리가 있는 것을 보았습니다. 아주 아름다운 사슴 무리를 보고 그것을 아껴 더 많은 보호를 마련하려 했습니다.
ඒ මෝරහ වර්ධනය වෙන්න කියලා ඉන්න ව්යාග්රයෝ ඉන්නුම් ඔක්කොම අල්ලලා. ඒ උනයෙන් ඈත කැලෑවට ගිහින් දාන්න කියලා. නිදහසේ මුවන්ට ජීවත් වෙන්න සලසිකිලා.
그 사슴들이 불어나도록, 있는 맹수들을 모두 잡아 그 정원에서 먼 숲에 갖다 두라고 했습니다. 사슴들이 자유롭게 살 수 있게 하려고.
ඒ නියෝගය පරිදි මොකද කරන්නේ ගිහිල්ලා ඒ ඉන්න පිරිස අර වයාගය ඔකරු කරලා අල්ලලා ඒ කැලෑවින් වෙන කැලෑවට තමා මුවට හිර හැරගෙන කිසිම සතියෙත් තියන්නේ නැතුව. ඔහොම තියෙන අවුරුද්දක් හමාරක් ගියාට පස්සේ රජ්ජුරුවන්ට ඕන වුනා දැන් උයෙන්න ගිහිලා මෝර හැලේ ලස්සන බලන්න. දැන් කොච්චර මෝර හැරක් ඇද්ද
그 명령대로 사람들이 가서 맹수들을 몰아 잡아 그 숲에서 다른 숲으로 옮기고, 사슴만 남긴 채 다른 짐승은 하나도 두지 않았습니다. 그렇게 한 해 반쯤 지난 뒤 왕은 정원에 가서 사슴 무리의 아름다움을 보고 싶었습니다. 이제 사슴이 얼마나 있을까 하고.
ගිහිල්ලා බලපුවහම කෙට්ටු වෙලා වැහැරිලා ගියේ ඇට ගැහෙච්ච මුව හතර වස්දෙනෙක් ඉන්නවා. මෝහ රැල්ල නැහැ.
가서 보니 여위고 말라 뼈만 앙상한 사슴 네다섯 마리가 있었습니다. 사슴 무리는 없었습니다.
සක්දියට අහළු මොකද මෙහෙම වෙන්න හේතු අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කිව්ව නිසා ටික කළාට සිද්ධ වෙන්නේ මේකයි. දැන් ඕකේ යම්කිසි මුවකට අසනීපයක් වුනොත් එහෙම දුවන්න පන්න බැරින අවස්ථාවේදී අර ගරුන් ඉන්න වෙලාවේ අර කුර්කයෝ ඉන්න වෙලාවේ උන් පැනලා ඒක මරා යන කනවා.
왕이 물었습니다. ‘어째서 이렇게 되었느냐?’ ‘아, 폐하, 폐하 말씀대로 했더니 이렇게 되었습니다. 그 가운데 어떤 사슴이 병들어 달리거나 뛸 수 없게 되면, 맹수들이 있을 때라면 그것들이 덮쳐 그 사슴을 죽여 먹었습니다.’
දැන් අර ලෙඩේ එකා ගායවි ගෑවේ යනකොට ඒකා මරන්න කෙනෙක්කුත් නැහැ කවුරුවත් සම්බන්ධයක් නැහැ. ඒකක් එර ගාගෙන යන තනකළ කාගෙන පිටස්සෙන් එනවා අනිත් රෝගිය අර ලඩේ උන්ටත් හැදිලා වසංගත පව වෙනවා. මෙන්න මේසාලන් ලෙඩේ ජීවත් වෙනකොට ඒ හේතුවෙන් අනික් වුනට වසංගත පව වෙලා ඉන්න හොඳ මුවර ඔක්කොම වැරිලා. දැන් ඔය ඉතුරු ඉන්නේ ඔය ලෙඩ වෙලා ඉන්නේ හතර පස් දෙනෙක් විතරයි කියලා.
‘이제는 그 병든 것이 콜록거리며 다녀도 그것을 죽일 이가 없고 아무 상관하는 이도 없습니다. 그것이 콜록거리며 다니며 먹은 풀을 뒤따라 다른 것들이 먹으니 그 병이 그들에게도 옮아 전염병이 됩니다. 이렇게 병든 것이 살아 있으니 그 때문에 다른 것들에게 전염병이 퍼져 건강한 사슴들이 모두 죽었습니다. 이제 남은 것은 병든 네다섯 마리뿐입니다.’
දැන් එහෙනම් බලාපොරොත්තු වෙච්ච ලෝකය අපිට ඔන්න වට හදන්න බැහ. ස්වභාව ධර්මය යම් ක්රමයක් තිබුණ නම් එදා සිද්ධ වුණේ අන්න ඒක ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ කාරණය එතන සිද්ධ වුනාම අර ප්රශ්නේ ඉන්නේ නැහ. අපි ඕනකමෙන් රැකවල් දාලා හදන්න ගියාට පස්සේ ඒකට විරුද්ධව අනික් අයටත් ඒ කරදරයක් වෙන්නේ. දැන් මේක
그러니 우리가 바라는 세상을 마음대로 만들 수는 없습니다. 자연의 법에 어떤 방식이 있어 그날 일어났던 일, 그것에 필요한 일이 거기서 일어나면 그런 문제는 없습니다. 우리가 바라는 대로 지키려고 들면 그것을 거스르게 되어 다른 이들에게도 그런 탈이 생깁니다.
අනික් අයටත් ඒ කරදරයක් වෙන්නේ. දැන් මේක මේ සියුම් දේවල් මේ දහම් රටා කියන්නේ. මේ ඕවා තේරුම් අරගන්න ඕනේ ගැඹුරුදු. අදත් දවසේ අපිට සාකච්ඡාවලටම කාලය ගත වෙලා ගියා. ඊට වඩා සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ. අද දවස තුළ අපි අපි දහම් පුණ්යානුමෝදනා සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
이것이 미묘한 것, dharma의 결이라는 것입니다. 이런 것들을 깊이 이해해야 합니다. 오늘도 이야기를 나누느라 시간이 다 갔습니다. 더 이야기할 시간이 없습니다. 오늘 우리는 dharma의 anumodanā를 하고자 합니다.
ොතන්තට මතයක් මේක දන්න ඔව් ඒ දවද ඔව් මෙතන දැන් තියෙන්නේ අනිත් දැන් මම මෙතන කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)