빚을 갚는 법: 빚이 갚아지는 dāna
ණය ගෙවා දමන ආකාරය - ණය ගෙවෙන අයුරින් දන් දීම පිළිබඳව
පිනක් කරලා නිවන් පතනවා. දැන් මේ අපේ වැදගත්ම හරි මේ දැන් නමුත් අපි වෙලා තියෙන ණයක් තියෙනවා. නිවන් පදන එකක් නෙමෙයි ඒ වෙලා තියෙන්නේ. ණය ගත්ත එක ණය ඉල්ලනවා. මට නිවන් ඕනේ නැහැ මට ණය තියන්නේ.
pin 을 짓고 nibbāna 를 바랍니다. 이것이 우리에게 가장 소중한 일이긴 하지만, 우리에게는 져 놓은 빚이 있습니다. 그 빚은 nibbāna 를 바라는 것과는 다른 일입니다. 빚을 준 쪽은 빚을 돌려 달라고 합니다. '나는 nibbāna 가 필요 없다, 내 빚을 갚아라' 하고요.
ඒ තව කෙනෙක් ගයා දන්නා. දැන් එහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙනාගෙන් අපි ණය අරන් තියෙනවා නම් අපි අර නිවන් නිවන් දකින්න විතර කියද් දුන්නොත් එහෙම හරියයි.
그런 사람에게서 우리가 빚을 졌다면, 거기에 더해 nibbāna 를 볼 만큼을 함께 준다면 그건 괜찮습니다.
හැබැයි එයාට අපිට එකක් කියන්න පුළුවන්. මෙන්න ඔයා ඉල්ලන ටික ඉල්ලපු ආකාරයම තියෙනවා. වැඩිමනත් හරියක් තියෙනවා. මේ ටිකත් අන්නකෝ මේක ඔය මගේ ප්රසාදයක් මේ දේට ඔන්න ඔයා ඉල්ලපු හරිය දැන් ගන්න නැද්ද ආ මගේ ටික මට හම්බවෙලා දැන් තියෙන්නේ. ඒකට මම බොහොමත් සන්තෝසයි. ආ වැඩිපුර දෙන හරියනේ අර අපේ අය
그러면 우리는 그에게 이렇게 말할 수 있습니다. '여기 당신이 달라던 것이 달라던 그대로 있습니다. 거기에 더 얹은 몫도 있으니 이것도 받으십시오. 이것은 이 일에 대한 내 고마움입니다.' 그러면 그는 '내 몫은 이미 받았으니 아주 기쁩니다' 하고 받습니다.
සන්තෝසයි. ආ වැඩිපුර දෙන හරියනේ අර අපේ අය නිකන් දෙන හැබිරියසාව ගන්න හැ ජාතියෙන් ඒගොල්ලොත් ගන්නවාය ඒ හැබැයි දෙවෙනියට ගත්ත හොඳ හරියක් තියෙනවා නම් ඒක එයාට කවරුද හරි මත්තු මවන් දකින්නත් මග පෑද
더 얹어 주는 몫은, 우리 쪽 사람들이 그냥 덤으로 주는 것처럼 그들도 받습니다. 그런데 두 번째로 받은 좋은 몫이 있다면, 그것이 언젠가 그에게 nibbāna 를 보는 길을 열어 주기도 합니다.
එයාට අපි අර ගනුදෙනුව පියවන එක ඒ ජාතියෙන් පිවා ගන්න ඕනේ. ඒ නිසා අපි ඒ නිසා බෙලක්
그에게는 그 거래를 그가 원하는 방식으로 갚아 주어야 합니다.
පිවා ගන්න ඕනේ. ඒ නිසා අපි ඒ නිසා බෙලක් අය කියනවා. දිව්ය මනුස්සතිය දෙන්න යන්න එපා නිවන විතරක් පතන්න. බෞද්ධයෝ කියලා.
그런데 어떤 이들은 말합니다. '불자라면 deva 와 manussa 의 sampatti 를 바라지 말고 nibbāna 만 바라라.'
හැබැයි දිව්ය මනුස සම්පත්තිය කියන්නේ ලෞකික සම්පත්තිය. ලෞකික සම්පත්තියක් ණය වෙලා අරන් ආපු එක්කෙනා දැන් ලෞකික සම්පත්තියක් වෙලා අන්නනුස්සු ලෝකේ බලාගෙන ඉන්නවා. එයා බෞද්ධයෙක් වෙලා නැහ. එයා
하지만 deva·manussa sampatti 란 세간의 sampatti 입니다. 세간의 sampatti 를 빚으로 내주었던 이는 지금 사람 아닌 세계에서 그 세간의 몫을 돌려받으려고 기다리고 있습니다. 그는 불자가 된 것이 아닙니다.
ඉන්නවා. එයා බෞද්ධයෙක් වෙලා නැහ. එයා බෞද්ධයෙක් බලාපොරොත්තුව පුත්ත මට ඒවන් වැඩක් නැහැ. මය දෙනවා කිව් එක දෙන්න. එයා එතන ඉන්නේ. දැන් අපි එයාට දියවතු කොටද ඒ
그는 '불자가 바라는 그런 것은 내게 쓸모없다. 주겠다고 한 것을 달라'며 거기에 있습니다.
එතන ඉන්නේ. දැන් අපි එයාට දියවතු කොටද ඒ ජාතියෙන් දෙන්න ඕනේ. දුගි මගී ආටකාන්න දන් දීලා හිටන් දෙන එක ඕනේ ඒගොල්ලන්ට.
그러면 우리는 그에게 무엇을 어떤 방식으로 주어야 할까요? 가난한 이, 나그네, 걸인에게 dāna 를 베풀어 주어야 합니다.
මොකද ඒගොල්ලෝ ඒ ජාතිය කට්ටිය අපි ණයකතුරොත් ගෙවන්නේ ඒගොල්ලන්ට ඒ ජාතියෙන්.
왜냐하면 그런 부류에게 진 빚은 그들에게 그런 방식으로 갚아야 하기 때문입니다.
ඉතින් අපි එයක් නොදී පුළුවන්ද හාමුදුරුවන්ට ටවත් දන් දීලා නු කරන්නේ
그러니 그것은 주지 않고 스님들께만 dāna 를 올려서 되겠습니까?
දැන් අපි ඒගොල්ලෝ අතර බෝධ ප්රත්ද මුණ තියෙන අය ඉන්න පුළුවන්. නානා ප්රකාරයෙන් ඉන්න පුළුවන්. එතකොට අපි දැනගන්න ඕනේ මෙතන්දි
그들 가운데에는 bodhi 를 서원한 이들도 있을 수 있고, 갖가지 모습으로 있을 수 있습니다.
පුළුවන්. එතකොට අපි දැනගන්න ඕනේ මෙතන්දි දුගී මගී යාචකාදියෙන් ඉල්ලන යමක් ඇට නම් අපි සංසාරේ අයටත් නයවෙලා තියෙන්නේ.
여기서 알아야 할 것은, 가난한 이, 나그네, 걸인 들이 무언가를 청한다면 우리는 saṃsāra 에서 그들에게도 빚을 졌다는 것입니다.
ඒගොල්ලෝ වෙන දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැත්නම්. ඒගොල්ලෝ නිවන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැත්නම්. නිවන් දකින පින ඒගොල්ලන්ට පත පතා අනුමෝදන් කර කර හිටියද? ඒගොල්ලෝ ඒක ගන්න කැමති නැහැ, රැහැතිත් නැහැ. පියවෙන්නෙත් නැහැ. ඒක පියවෙන්න නම් අපි ඒකට ගැපෙන්න දේ ඒගොල්ලන්ට තියන්න ඕනේ. හැබැයි අපි දන්නවා
그들이 다른 것을 바랄 뿐 nibbāna 를 바라지 않는다면, nibbāna 를 보는 pin 을 거듭거듭 나누며 anumodanā 하게 해도 그들은 그것을 받으려 하지 않고 기뻐하지도 않습니다. 빚도 갚아지지 않습니다. 갚아지려면 그에 맞는 것을 그들에게 주어야 합니다.
ඒගොල්ලන්ට තියන්න ඕනේ. හැබැයි අපි දන්නවා ඒක මහත්ඵල මහනිස ඒකේ නැහැ. හැබැයි අපි වෛරයෙන් මිදෙන්න ඕනේ. අනුගේ වෛරයෙන්. අනුගේ වෛරයෙන් මිදෙන්නේ නැත්නම් අපේ වැඩේ අපිට කරන්න ඉර නැහැ. එහෙනම් අපිට මේ අහත්
물론 그것이 큰 열매와 큰 ānisaṃsa 를 가져오지 않는다는 것은 압니다. 하지만 우리는 원한에서, 남의 원한에서 벗어나야 합니다. 남의 원한에서 벗어나지 못하면 우리 일을 해낼 수 없습니다.
අපිට කරන්න ඉර නැහැ. එහෙනම් අපිට මේ අහත් මාර්ගය අනුගමනය කරන්න නම් හතුරන්ගෙන් අපි නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඒගොල්ලෝ නිවන් බලාපොරොත්තු වෙන අය නෙමෙයිනම්. ඒගොල්ලෝ ඊළඟ දේ ඒගොල්ලන්ට ඉන්න ඕනේ.
그러니 arahatta 의 길을 따르려면 원수들에게서 자유로워져야 합니다. 그들이 nibbāna 를 바라는 이들이 아니라면, 그들이 바라는 다음 것을 그들에게 주어야 합니다.
එතකොට අපි ඒක මොකෙන් තියන්න? අපි එළවල ගති අරගෙන අපි කියනවා මෙහෙම දැහැීම නිසා අවධානය මෙහෙම කරමු. නමුත් එදා පලාපොරොත්තු කරවල කරියෙන් කරවල අරගත්ත නය තියෙන්නේ.
그러면 그것을 무엇으로 갚겠습니까? 우리는 채식하는 버릇을 들이고 '이렇게 마음먹었으니 이렇게 하자'고 말합니다. 하지만 예전에 말린 생선을 외상으로 가져다 먹은 빚이 남아 있습니다.
කරවෝල මුදලාලි. දැන් කරවල මුදලේ බලා ඉන්නවා. අපන් කරවල ගෙපු නය ගාන. අපි කියනවා අපි මස් මාස ගන්නෙත් නැහැ මකුත් නැහැ. අපි කරවලෝ ගන්නේ නැහැ. ඉතින් උඹට ඕන එකක් උඹ කාපාම මගේ නායකපන් කියන්නේ නැ.
말린 생선 장수가 지금 돈을 기다리고 있습니다. 우리가 말린 생선을 먹은 외상값을요. 우리는 '이제 고기도 생선도 먹지 않는다, 말린 생선도 먹지 않는다'고 말합니다. 그러면 그는 '네가 무엇을 먹든 말든 내 빚을 갚아라'고 하지 않겠습니까?
දැන් ඒකන්නේ මොකෙන්ද? උඹ නිවන් දැකප කිව්වම හරි හරියයි.
그 사람이 무엇으로 받겠습니까? '당신 nibbāna 를 보시오'라고 하면 되겠습니까?
එක්තරා තොටිය එන්නේ. ඊළඟ තාපසය ගියා. ගිහිලා ගඟින් එගොඩ වුණා. එගොඩ වෙලා හිතන් අහනවා. දැන් මේ ගෙන් එකොර කරන්න කීයක් ගන්නවද සොටිය ුට්ටුවක් ගන්නවා.
어느 나루터 이야기입니다. 한 tāpasa 가 가서 강을 건넜습니다. 건너고 나서 뱃사공에게 '강을 건네 주는 데 얼마를 받습니까?' 하고 묻습니다. 뱃사공은 동전 한 닢을 받는다고 합니다.
දන්නවනේ තාපසොර ළඟ සල්ලි නෑහ කියලා. ට්ටු කෝඩියක් වටින උපදිසක් දෙන්න.
tāpasa 에게 돈이 없다는 건 아시지요. 그래서 그는 동전 대신 koṭi 만큼 값진 가르침을 주겠다고 합니다.
මේ මේ සෙල්ලම් කරන්න එපා මාත්තෙක් කළා. ගගෙන් එකොඩු වනාම අය සුට දීලා යන ඇන ඕන දිහා මට ඔයාගේ මෝටි ගානක ව් උපදි මට ඇති වැඩක් නැහැ. මගේ සල්ලි දෙන්න දන්නවනේ තාපසය නාගේ සලි නැ කියලා. මගුල්ලට ගෙන් ඒගොට මල්ලුවොත් එහදි කිව්ව නම් මම දාලා යනවානේ. මම ඔය මේ අවවාද අනුශාසනාවලට ඒවට මව්වට නෙමෙයි මම මේ ක්ෂණය කිව්වා. මම මේක මගේ ජොබ්බේ මගේ රැකියාව මගේ චුට්ටුව දීලා යනවා ඇන දිහා
뱃사공은 말합니다. '장난치지 마십시오. 강을 건너면 사람들은 삯을 내고 갑니다. 당신의 값비싼 가르침은 내게 쓸모없습니다. 내 돈을 주십시오. tāpasa 에게 돈이 없다는 건 압니다. 건너기 전에 말했더라면 두고 갔을 겁니다. 나는 훈계나 가르침을 바라고 이 일을 한 게 아닙니다. 이건 내 일, 내 생계입니다. 내 동전을 내고 가십시오.'
අර කියන මම කොහෙන්ද එන්නදැන් සා. එහෙනම් මොකටද නැද්ගේ අල්ලක් කතක් ගැහුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කල්පනා කරනවානේ මෙහෙ මේ හොඳම දැන් මේ තමයි අපි සංසාරේ සංසාර සාගරය එනකොට පීනාගෙන් එන ගමන ඕකේ පීනග එනකොට එක එක නම් තොටියට අය වුණා වාගේ. මේ අපිට මේ උදාහරණ උපදෙස් මේ මේ ගරුනම් නැත්නම් මේ ගන්න මේ නිවන් දකින බණ ඕවා ගන්න නැති කොටස් එකයි එක්කේ. දැන්
이제 생각해 보십시오. 이것이 바로 우리가 saṃsāra 바다를 헤엄쳐 건너오면서 여러 나루터에 빚을 진 것과 같습니다. 이 비유와 가르침처럼, nibbāna 를 보는 bana 같은 것은 받지 않는 부류가 함께 있습니다.
බණ ඕවා ගන්න නැති කොටස් එකයි එක්කේ. දැන් ඕයගොල්ලෝ මොනවද ඉල්ලන්නේ? කන්න ගත්තේ ඒවා. ණය ගත්තේ ඒවා. ඕවා බලන්නේ නැහයි පස්වෙෙන ඉන්නේ මේ කට්ටිය. දැන් ඔයගොල්ලන්ට අපි
'여러분은 무엇을 청합니까?' 그들이 먹으려고 내준 것도, 빚으로 내준 것도 그런 것들입니다. 이들은 다른 것은 보지 않고 그것만 바라며 뒤따라오고 있습니다.
ඉන්නේ මේ කට්ටිය. දැන් ඔයගොල්ලන්ට අපි නිවන් දකින්න බුද්ධ පූජාව දීලා හිටන් කියලා. කහම් එහෙම දුන්නොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ? ඒකෙන් හරියයි. අපි ඕකේදී දකින්න
그들에게 'nibbāna 를 보시라고 Buddha pūjā 를 올려 드렸습니다'라고 한다면, 그렇게 주면 어떻게 됩니까? 그걸로 되겠습니까?
වෙන්නේ? ඒකෙන් හරියයි. අපි ඕකේදී දකින්න ඕනේ පැති තියෙනවා. මේකත් එක පැත්තක් හැත් ගන්නවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔන්න ඕක
여기서 보아야 할 여러 측면이 있습니다. 이것도 그 가운데 한 측면으로 받아들입니다.
ගන්නවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔන්න ඕක තමයි අර මම මත් බලාපොරොත්තු වෙලා හිටන් මත්යාන්දිරියට කැමතියි මට අනුකම්පා කරා මේක පිළිගන්න කිම මත් පිළිග.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද ඒ පිළි අරගෙන අනුමෝදනාවක් එදා මසින් කන්න බලාපොරොත්තු වෙච්චි භූත පිරිසක් හිටියන්නා. ඕක අනුමෝදන් වෙනවා. අනුමෝදන්
그것을 받아 anumodanā 할 때, 그날 고기를 먹기를 바라던 bhūta 무리가 있었습니다. 그들도 거기에 anumodanā 합니다.
වුනහනම් මට නිවන් නැතන ම හම්බ වුණා. අපේ මහත්තයාලා දන්නවනේ හොඳරුව සාදක තියෙනවාද ලොකු වෙන අමනුෂය වෙලා මස් හීල්ලගෙන කෑ ගහගෙන ඇවිල්ලා ස්ටිකක් එන මට තිබුනත් එකයි නැත්තත් එකයි. මට ඔය ඔය එකක්වත් ගානක්නැ.
여러분도 아시겠지만, 큰 amanussa 가 되어 고기를 달라고 울부짖으며 오는 이에게는 'nibbāna 가 있든 없든 내게는 마찬가지다, 그런 건 하나도 상관없다'는 것입니다.
යන් තමුනම් අර කටානවා සමහර වෙලාට ඉදුලක් කරන්න ඕන හින්දා ඒ වුනත් ගෙනක් දුන්නා මොකද කෑහීමට පත්වෙන කෙනෙකුට දීම නිසා. ඔහු බලාපොරොත්තු වෙන දේ දුන්නොත් ඔහුට අසීමිතව ලැබෙනවා. මෙන්න මේ එක වතාව දුන්නට පස්සේ මේ අවුරුදු ගානක් 12ේ දීලා කරන්න බැරි අය ඒකෙන් මිදිලා තියෙන්නේ.
그래서 때로는 해야 할 일이 있어서 그래도 (그것을) 주었습니다. 굶주린 이에게 주는 것이니, 그가 바라는 것을 주면 그에게 한없이 돌아갑니다. 이렇게 한 번 준 뒤로, 여러 해, 열두 해 동안 주어도 풀리지 않던 이들이 거기서 벗어났습니다.
අධිෂ්කාර තමයි තින් නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ ඒකයි කියන්න.
바로 그것을 말하려는 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේකයි කාරණය. දැන් මේවා අපි දකින්නේ නැතුව මේ ධර්මය කියලා අපිට හිතෙන ලදියට කතා කරන්න ගිහිල්ලා හාමුදුරුවෝ තියා කවුරු කිව්වා කරන්න දෙයක් නැහැ. මාවත් ඔය ස්වාමීන් වහන්සේගන දන්නවා. ඉතින් මටත් ඔය කෙලිය වෙන්න තියෙන එක ඔක්කොම වුණාද?
그래서 이것이 요점입니다. 이런 것을 보지 못한 채 dharma 라며 마음 내키는 대로 말하면, 스님은커녕 누가 말해도 어찌할 도리가 없습니다. 그 스님들께서도 저를 아십니다. 그런데 저에게도 그런 일이 다 일어났지요.
අවුරුදු හතක් තුන කතාවක් නැති වෙලා ගියා කරන කියන නැති වෙලා ගියා. මම ඊට පස්සේ බැලුවා ඇයි මෙච්චර හරි මග යද්දී? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
일곱 해 동안 말할 거리도, 할 일도 사라져 버렸습니다. 그 뒤 살펴보았습니다. 이렇게 바른 길을 가는데 왜 이렇게 되는가?
හරිමගන කිය හරිම මගනේ මගත් හරි මගනේ කියන්නේ? එතකොට මෙහෙම වෙන්නේ මොකද? හැබැයි මම ඔය මගන්නේ
바른 길이라고 하는데, 길도 바른 길인데, 왜 이렇게 되는가?
මෙහෙම වෙන්නේ මොකද? හැබැයි මම ඔය මගන්නේ නැතුව මම ධර්මානුකූලව මට වැටහෙන මග ආව මට සත්ති ටිකක් කෙළවරක් නැතුව හම්බවුනේ. ඇයි මෙහෙම වුනේ? ඊට පස්සේ ධර්මානුකූලව හොය ලබන්නට මම දැක්කා මේක ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැති එකක්.
그런데 그 길이 아니라 dharma 에 맞게 내게 깨달아지는 길로 오자, 끝없는 힘이 생겼습니다. 왜 그랬을까요? 그 뒤 dharma 에 비추어 찾아보니, 그것(앞의 길)이 dharma 에 맞지 않는 것임을 보았습니다.
ඊට පස්සේ අනුන්ගේ ඒවා ඔක්කොම පැත්තකින් තියලා ගන්න මග ගත්තට පස්සේ අපූර්වට වැඩිලා ශාස්රීත්වයත් ලැබිලා සියල්ලම ක්රමානුකූලව හැදිලා ක්රමානුකූලව ආවා.
그 뒤 남들의 것은 모두 제쳐 두고 제 길을 가자 놀랍게 자라났고, 스승으로서의 자질도 생기고, 모든 것이 차례대로 갖추어져 차례대로 왔습니다.
දැන් මේක හරි වෙනසක් තියෙනවා. මම ඒකයි කිව්වේ මේවා මේ එක එක්කෙනාගේ කියමක් නෙමෙයි ධර්මයට අනුකූලව විසඳන්න ඕන. අපිට එතුමනාපිට හොඳයි කියලා හිතින හැටියට එහෙම තීරණය කරලා බැ. ඉතින් ඕය වගේ වරද්දයක් කොච්චර තියෙනවා
여기에 큰 차이가 있습니다. 그래서 제가 말하는 것입니다. 이것은 각자의 말로 할 것이 아니라 dharma 에 맞게 풀어야 합니다. 우리 마음에 좋다고 여겨지는 대로 정할 수는 없습니다. 그런 잘못이 얼마나 많습니까.
දුගි මගී යාතකාදීත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. සිරිසන්නුන්ට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. භූතීන්ට යක්ෂයට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. දෙවියන්ට දෙනකොටත් එහෙම දෙන්න ඕනේ. දෙමව්පිය ගුරුවරාදී වැඩි හිටියට දෙනේ. මේ ආදී වශයෙන් අපි මේ ඇසුරු කරන දේව තුළ අපි ඒගොල්ලන්ට කැමති දේවල දෙන්නේ.
가난한 이, 나그네, 걸인에게도 그렇게 주어야 합니다. 짐승에게 줄 때도 그렇게, bhūta 와 yakkha 에게 줄 때도 그렇게, deva 에게 줄 때도 그렇게 주어야 합니다. 부모와 스승 같은 어른들께 드릴 때도요. 이처럼 우리가 가까이하는 이들에게는 그들이 좋아하는 것을 줍니다.
අන්න ඒගොල්ලන්ට කැමති දේ ඒගොල්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙන දේ දීලා හිටම්. මොකද ඒකේ අපෙන් බලාපොරොත්තුවෙන් තියෙන්නේ ණයක්. අපෙන් යම් ණයක් ගන්න තියසා ඒක අපෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඉතින් අපි ඒකට අවශ්ය දේ දීලා අපි ඒකෙන් වෙන අයෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ට අමතරව නිවන් මාර්ග උදුසා අරන්
그들이 좋아하는 것, 그들이 바라는 것을 주어야 합니다. 그들이 우리에게 바라는 것은 빚이기 때문입니다. 우리에게서 받을 빚이 있으니 바로 우리에게 기대하는 것입니다. 그러니 필요한 것을 주어 그 빚에서 벗어나야 합니다.
ඕනේ. ට අමතරව නිවන් මාර්ග උදුසා අරන් වහන්සේ අන්න කරලා ඒක දෙනවා. එතකොට ඒකත් ගන්නවා. මොකද ඒගොල්ලන්ගේ බලාපොරොත්තු හිට කරලා දුන්නට පස්සේ වැඩි මනක් දින දේ බොහොම සන්තෝසයෙන් ගන්න කැමතියි. හැබැයි
그 밖에 nibbāna 의 길을 위해서도 따로 해서 그것을 줍니다. 그러면 그것도 받습니다. 그들의 바람을 이루어 준 뒤에 더 주는 것은 아주 기쁘게 받으려 합니다.
සන්තෝසයෙන් ගන්න කැමතියි. හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට නොකර මෙන්න මේක ගනින් කිව්වට ඒ සෙල්ලම් හරියන්නේ නැහ.
하지만 그들의 바람을 이루어 주지 않고 '이거나 받아라' 하면 그런 장난은 통하지 않습니다.
දැන් ුට්ටුවක් දීලා වෙලා අවවාදයක් කිව්වානම් තුට්පට ුටු දෙකක් එහෙම දීලා අවවාදයක් කරන්න. ආ බොහොම හොඳයි. තාපසතුමා මම ඉල්ලුවා වාගේ දෙගුණයක්. හම්බ වුණා.
동전 한 닢 대신 가르침을 주려 한다면, 동전을 두 닢쯤 주고 가르침을 주십시오. 그러면 '아주 좋습니다, tāpasa 님, 청한 것의 두 배를 받았습니다' 할 겁니다.
කියටම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එතකොට එහෙම කියනවා. කියයි ටම් ඒකත් අරගෙන ඔබතුමා වාගේ අය තමයි ආයනවා නම් මේ පැත්තේ මේ මට මොක කියන්න තියම ම කියන්න දැන් ප්රීතියට ඒකත් අරගන්න එයා අරක දුන්න නිසා. දැන් මෙන්න මේ වගේ
그러면 그렇게 말합니다. '당신 같은 분이 이쪽으로 다시 오시면 제게 하실 말씀이 무엇이든 해 주십시오' 하며 기쁘게 그 가르침도 받습니다. 동전을 주었기 때문입니다.
එයා අරක දුන්න නිසා. දැන් මෙන්න මේ වගේ අපි මේ ලෝකෙට එක විදිහෙන් ණය වෙලා තියෙනවා. ඇඳුම් වලින් ණය වෙච්ච අය ඒවට ණයකවන්න කන්න දීලා බැහැන. ඒට ඇඳුම් දෙන්න ඕනේ. ඇඳුම් පූජා කරලා අපි දෙන්න ඕනේ.
이처럼 우리는 이 세상에 여러 방식으로 빚져 있습니다. 옷으로 빚진 이들에게는 먹을 것을 주어서는 갚을 수 없습니다. 옷을 주어야 합니다. 옷을 pūjā 하여 드려야 합니다.
එතකොට සමහර කට්ටියක් ඉන්නවා. දැනත් එහෙම කට්ටිය ඉන්නවා. අන්න ඔය මේ තට්ට ගාගත්තා
그런데 어떤 이들이 있습니다. 지금도 그런 이들이 있습니다.
කට්ටිය ඉන්නවා. අන්න ඔය මේ තට්ට ගාගත්තා සිකුරු දාලා මනම් කන්න දෙන්නේ. ඔයිට වඩා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිකුරු දාලා මනම් කන්න දෙන්නේ. ඔයිට වඩා හොඳයි මේ දුගි මගේ මිනිහුටු දෙනක දැන් ඔය ජාතිය කරන මිනිහෙක අපේ ලෝකේ හිටියා කියන්න. දැන් ඔය මිනිහනත් අපි නාය වෙලා තිබුනේ. ඔය මිනිහත් මලා කියමකෝ. කිසි දවසක
'그보다는 가난한 이에게 주는 게 낫다'고 하며 그런 일을 하는 사람이 우리 세상에 있었다고 합시다. 우리가 그 사람에게 빚을 졌고, 그 사람이 죽었다고 합시다.
තිබුනේ. ඔය මිනිහත් මලා කියමකෝ. කිසි දවසක අර භික්ෂූන් වහන්සේලා අද දින දානේ කියන කණ එයාට දෘෂ්ටිය නිසා ඉඩක් නැහැ. ඉතින් කවද හරි එයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ දුගි මගී යාචකාන කන්න තියා ප්රිය කරන්න නම් ඔහුට දීලා දෙන දානින් එයාට බේරු නැහැ කියලා.
그는 자기 견해 때문에 '오늘 스님들께 dāna 를 올린다'는 말에는 마음을 두지 않습니다. 그러니 그가 언젠가 바라는 것은 가난한 이, 나그네, 걸인을 먹이는 것이고, (스님께 올린) dāna 를 그에게 돌려 준다고 해서 그가 풀려나지 않습니다.
ඉතින් මේ හේතුඵල ධර්මය තේරුම් අරගන්න මේකෙන් බේරෙන්න. නැතුව මේ යථාර්ථය ඇත්ත වුණා කියලා එහෙම යන්න බැහ. මේ එතකොට අපි අපිට පරම්ම
그러니 이 원인과 결과의 dharma 를 이해해야 여기서 벗어납니다. 그렇지 않고 이것이 진실이라고만 해서는 그렇게 나아갈 수 없습니다.
එහෙම යන්න බැහ. මේ එතකොට අපි අපිට පරම්ම විනයට බලන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ධර්මානකුලය හේතුඵල දකින්න ඕනේ ඕක දකින්නේ නැතුව තමයි අපිට මේ වරදින්නේ.
그래서 하는 말입니다. dharma 에 맞게 원인과 결과를 보아야 합니다. 그걸 보지 못해서 우리가 잘못되는 것입니다.
ඉතින් අපි නොයිදන පැත්තක් ඕය ඇයනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව්
네.
දැන් ඔය වගේ අවස්ථාවල් තියෙනවා ඉතින් ඔය අවස්ථාවල් වලදී අපි දකින ක්රම තිබුණා. දැන් ඉස්සර නම් මම ඔයා ඉතින් ක්රියාත්මක කරලා දුන්න ක්රම තිබුණා. දැන් එක
이런 경우들이 있고, 그런 때 우리가 쓰는 방법들이 있었습니다. 예전에는 제가 실제로 해 준 방법들이 있었습니다.
කරලා දුන්න ක්රම තිබුණා. දැන් එක අවස්ථාවක එක්තරා අමනුසයයි නරබිලි හතකුළ 14 කුිල්වා යන්න
한번은 어떤 amanussa 가 사람 제물(narabali)을 일곱씩 열넷을 가져가겠다고 했습니다.
ඊට අල්ලපු ගෙදර තියෙන්නේ හෙන්න තොයිලයක්. කට්ඨා කට්ටිය ඒ වගේ වෙලාවට ඉතින් මෙයා අම්බරවලා දාලා අරවමයා කරලා එතන තො තර දෙන්නේ නරවිලි නෙමෙයි තොර දෙන්නේ කියලා අරවමයා කරලා මෙහෙම කියනවා.
그 옆집에서는 tovil 의식을 하고 있었습니다. kaṭṭadiya 들은 그럴 때 주문을 외며 '사람 제물이 아니라 tovil 공물을 준다'고 이렇게 말합니다.
ඉතින් ඒකයි ඉතින් මම හව්වා නරවිලිහත 14ක් දෙන්නම්. කුකුලෝ 14ට 28ක් දෙන්නම්.
그래서 제가 말했습니다. '사람 제물 일곱의 열네 배를 주겠다. 닭은 열넷 대신 스물여덟을 주겠다.'
කමතින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හතර 14ක් දෙන්නද මමහත 14ක් දෙන්නදහනකොට කට්ටා හිටපු කටිය පැනලා දුවලා ඉවරයි පළත නැතුව.
'넷의 열네 배를 줄까, 일곱의 열네 배를 줄까' 하고 말하자, 거기 있던 kaṭṭadiya 들은 뛰쳐나가 흔적도 없이 달아나 버렸습니다.
දැන් පුදුමසින්දියක් නෙමෙයි අහන්නේ.
이건 놀라운 일을 묻는 게 아닙니다.
4ක් කොහොම දෙන්න දැන් ප්රශ්නයක් මති වෙනවා මෙතන නෑ හතයි ඕනේ. හතර 14ක් දෙන්නද? හතක් හැති. 4 තුන් වතාවක් පින්දු කළා. පතනි. මම දැන් දුන්නාම් ක්රමයක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒක අපි යම්කිසි ක්රමයක් අපි ලබලා තියෙනවාන ආධ්යාත්මික වශයෙන් මවලා දෙන්න ඕන. දැන් මේ මවලා දෙන ක්රමය විශේෂයක්.
그래서 우리가 얻은 어떤 방법이 있는데, 영적으로 지어내어 주어야 합니다. 이렇게 지어내어 주는 방법은 특별합니다.
සර මනුස්සයා තැනේ ආවේශා මම මෙහෙක ලැගිල්ල ඉනේ මෙහෙම ගහනකොට විසි වෙනවා. ඒක පාරට උඩ පැනලා පැනලා මෙහෙම අල්ලගෙන කෑයක් ගහගෙන මෙහෙම කරලා හනම් අහම කරනවා පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අද පූජා වෙලාව එත මවලා තිය ක්රමය ගන්නේ ඒකයි. මොකද ඕක මේ බුද්ධ ශාසනයේ ක්රමයක්.
오늘 pūjā 시간에 지어내어 바치는 방법을 쓰는 까닭이 그것입니다. 이것은 Buddha sāsana 의 방법이기 때문입니다.
ශ්රී වේදේව චක්රවත් කියන රජ්ජුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේලාට දානයන්යයක් දුන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒකේ තියෙන්නේ අපදාන පාලිය බුද්ධ අවපදානය. අන්න ඒ ක්රමය තමයි මේ අනුගමනය කරලා මැවීමේ ක්රමය පූජාන්නේ.
cakkavatti 라 불린 한 왕이 Buddha 들께 dāna 를 올린 방법이 있습니다. 그것은 Apadāna Pāḷi 의 Buddha Apadāna 에 나옵니다. 바로 그 방법을 따라 지어내는 방식으로 pūjā 를 합니다.
දැන් මේ පූජාවේ ආනිසංස අප්රමාණයි.
이 pūjā 의 ānisaṃsa 는 헤아릴 수 없습니다.
මනෝමය පූජාව ඉතින් මේ මනෝමය පූජාව වෙන කිරු කරන්න බැහැ. ඒකටත් හේතු වාසනතුව මොනා සතර එන හුල් පුරුද්දක් නිසා කරන්න නෙමෙයි. ඉතින් මේකෙදී ලැබෙන ලැබීම අසීමිතයි.
manomaya pūjā — 이 manomaya pūjā 는 아무나 할 수 없습니다. 그것도 원인과 vāsanā 가 있어야 하고, 버릇처럼 해서 되는 것이 아닙니다. 여기서 얻는 것은 끝이 없습니다.
දැන් මේ පූජායතනම් අමසය මිදුනා නම් එහෙම ආයතරයක් ඇහුවොත් එහෙම මොනව අලු පළුවක් තියෙනවද? සියල්ලම ලැබිලා තියෙන්නේ. මොන දෙයක්වත් අතලු නැහැ. අංග සම්පූර්ණයි. ආයි
이 pūjā 로 amanussa 가 풀려났을 때 다시 물어보면, 모자란 것이 있느냐고요? 모든 것을 받았습니다. 아무것도 모자라지 않고 다 갖추어졌습니다.
දෙයක්වත් අතලු නැහැ. අංග සම්පූර්ණයි. ආයි එන්න එෙත්න. යන්නවා යනවාමයි ආය එන්න එන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඉතින් ඒවා මවලා දෙන ක්රම තියෙනවා.
이런 성질이 있습니다. 그리고 그것들을 지어내어 주는 방법들이 있습니다.
සමාධිය කවි වලින් මැවිලා යන ක්රම වලට කවි ගෙතෙනවා. ඒ කවිය ගෙතෙනකොටම රුවක් මැවෙනවා
samādhi 의 시로 지어내는 방법에서는 시가 엮어집니다. 그 시가 엮어지는 바로 그때 모습이 지어집니다.
කොම්පියුටර් වලා මෙලා තමයි ඇරැකට විසි වෙන්නේ. කුකුල අමානුවටත් ඒවා. දැන් අපිට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්නේ. කුකුල අමානුවටත් ඒවා. දැන් අපිට පේනවා කුලලා සටු ගහගෙන යනවා. ඕකේ කටු කුලලා තටු ගහගෙන පුස් ගලලා යනවා අපිට පේනවා. ඒක මනෝමය කුලලා. හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ ලෝකෙත් මනෝමය කය නිසා. ඒකට ඒක ගැලපෙනවා.
그러면 닭들이 날개를 치며 가는 것이 우리 눈에 보입니다. 날개를 퍼덕이며 날아가는 것이 보입니다. 그것은 마음으로 지은 닭입니다. 하지만 그들의 세계도 manomaya 몸이니 그것이 그들에게 맞습니다.
අපි මේ මස්ලේ කුලලා දුනා කකුල රොඩ අහගෙන දානේ. එයාට අයිති කොටසන එයා ගන්න එයාගේ අයිති කොටස මවලා දෙන්න පුළුවන්. මේ හතර 14ක් දෙන්නද කියලා. ඉතින් අන්තිමට
우리가 살아 있는 닭의 다리를 묶어 주는 것이 아닙니다. 그가 가질 몫을 지어내어 줄 수 있습니다. '넷의 열네 배를 줄까' 하고요.
හතර 14ක් දෙන්නද කියලා. ඉතින් අන්තිමට බලනකොට උකුලෝ 28යි. නරගිලිහතයි මාල දුන්නට පස්සේ ඔබතුමා මේ ලෝකේ මට මෙච්චරක හම්බවෙච්ච නැති උත්තමෙන් මම හිතුවේ නැහ කිසි දවසක මට මෙච්චර භාසනා මේ වගේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ච කරයි කියලා මගේ 12 සර්ව සම්පූර්ණයි. අංග සම්පූර්ණව මට ලැබුණා. ඔබතුමා බුදු වෙන්න ඕනේ මේ කරපු උපකාරය අදගෙන පැත්තෙනවා. මාව යනවා කියලා. පුස්ගලයන්න කියලා.
결국 닭 스물여덟과 사람 제물 일곱을 차려 주자 그는 말했습니다. '이 세상에서 당신 같은 분은 만난 적이 없습니다. 내 바람을 이렇게까지 이루어 줄 줄은 꿈에도 몰랐습니다. 모든 것이 다 갖추어져 내게 왔습니다. 당신은 Buddha 가 되셔야 합니다. 이 도움을 잊지 않겠습니다. 저는 갑니다.' 그러고는 휙 떠났습니다.
ඔය මහ පුදුම දේවල්ද මම ඕට බහින්නේ නැහැ. මොකද මගට බැස්සට පස්සේ ඒ මග අයින් කරලා තියෙන්නේ. මේවා ලෞකික මාර්ගය නමුත් මේ මාර්ගයෙන් ඒවා ඔක්කොම සපිරෙන ක්රම තියෙනවා. දැන් මම කිව්වේ ඒකට අවශ්ය කරම ගන්නවා කියලා. ඉතින් එහෙම කරනකොට මොකද
그런 놀라운 일에 저는 이제 끼어들지 않습니다. 길에 들어선 뒤로 그 길은 치워 두었습니다. 이것들은 세간의 길이지만, 이 길로 그 모든 것을 채우는 방법이 있습니다. 그래서 그에 필요한 만큼은 한다고 말한 것입니다.
ගන්නවා කියලා. ඉතින් එහෙම කරනකොට මොකද කරන්නේ අන්තිමට එයාට බැඳලා තියෙන්නේ කාලි කියලා එක්තරා දිෂ්ටියක් බැඳලා තිබුණා. ඒ දිෂ්ටියමයි මේ බඩේ අජීවරක් කරගෙන තිබුණේ.
그렇게 했을 때 결국 그에게 묶여 있던 것은 'Kālī'라는 어떤 diṭṭhi(혼령의 기운)였습니다. 바로 그 diṭṭhi 가 그 배 속을 괴롭히고 있었습니다.
එයා තමයි මේ ඉල්ලුවේ යන්න. හාමුදුරුවෙනෙක් මන්ත්රයක් දිහා තියෙනවා මෙන්න මේ දිෂ්ටියෙ. ගැටයක් ගහකන් කටයු ගෙදර කරනකොට අර දිට්ටිය කැපෙන්නේ නෑහ කියලා.
그가 떠나 달라고 청한 것입니다. 어떤 스님에게 이 diṭṭhi 에 대한 mantra 가 있어서, 매듭을 묶어 두면 그 diṭṭhi 가 끊어지지 않는다고 했습니다.
ඒක එතකොට එයා දෙහි කපනවා රවාියා කරන නම් පැදුරු ආනකාව ගැට දෙකක් ගහලා තියෙනවා කවුරුවත් දන්නේ නැහ නැ. තේඩාපුල් දෙකක්. තේඩාපුල් දෙක තමයි අර මන්ත්රය මතුලා ගැටේ අල්ලන්නේ. ආය ගැලෙන්නේ නැහැනේ ලේසියනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ වැඩේ සිද්ධ කරලා මට අදහසක් එනවා.
그 일을 하고 나자 제게 한 생각이 떠올랐습니다.
අර සේා පොඩේ ගැටේ දිහා බලා ඉලලා පය මාපැිල්ලේ බිමට අයින්න කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒ පැත්ත බලග ඉන්න නම්ම අනකොට බුස් ගාලා ගැටේ ලිලා මේ ඔංචිල් ලාවගේ දි පැත්තට ගියා. මම කිව්වා ගැට ගහග. ඔය ගැටේ ලිහිල්ලා ඉවරයි. අමර මීට පස්සේ නේ. දැන් ඉතින් කියපු හාමුදුරුවන්ට කියලා ඔනම් ගැට ගහගන්න ආය කියලා ම ඉන්නා.
그쪽을 보고 있는데 휙 하고 매듭이 풀려 한쪽으로 날아갔습니다. 저는 말했습니다. '매듭을 묶어 보십시오. 그 매듭은 풀렸고 이제 끝났습니다. 그 스님께 다시 묶어 달라고 하십시오.'
ලිදඩෙහෙ ඉවරයි ින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මහා පුදුම සිද්ධිය ඇත්සේ ම කියන්න කිව්වා කල් යනවා. කාලේ යනවා. ඔය ඇත් මහා භයානකයි. මටම හිතාගන්න එබැහ මොන ගුරුවරයෙක්වත් නැතුව මේ මේ මූල ධර්මයන්ගේ ඒවා තේරුමක් නැතුව මේ සමාධියෙන් එන දෙයක් තුළින් මම මේවා කරන්නේ කාගේ මනාතයිනේ පොඩ්ඩ වැරදුනොත්. කෙල්ලන් වැරදෙම.
이제 아주 놀라운 일이 있는데, 다 말하자면 시간이 오래 걸립니다. 그것은 매우 위험합니다. 저 자신도 상상할 수 없습니다. 아무 스승도 없이, 기본 원리도 모른 채 samādhi 에서 오는 것을 통해 이런 일을 하니, 조금만 틀려도 누구 목숨이 걸리겠습니까. 잘못될 수 있습니다.
ඔය වගේ දේවල්ද? ඇයි ඒවා හසලලා දැනුකුත් නැහැ. ඒවා කරපු කෙනෙකුත් නෙමෙයි මුලින් මුල් කාලෙක ඒ මග ගුරුවරයෙක් ඒවා කරන්න හිටියෙත් නැහැ. නමුත් මේ සමාධියට එන චක්රය ක්රියාත්මක වෙලා නම් මේ ඔක්කොම කරන්නේ. නමුත් වැරදි වෙලා නැහ ඒක මින්න නැ
그런 일들이요? 그런 걸 배운 지식도 없습니다. 그런 걸 해 본 사람도 아니고, 처음에는 그 길을 가르쳐 줄 스승도 없었습니다. 그러나 이 samādhi 에 오는 cakka 가 움직여서 이 모든 것을 합니다. 그래도 잘못된 적은 없습니다.
බෑ ඉතින් ඒකට ඒ හේතු ශක්තිය තියෙන්න කොයි නිකන් මාවන්න නෙමෙයි. ඒ නිකන් කිව්වට එහෙම හරි බයනකයි. අන්තිමවරට පන්න ඕන දෙන්න
그러려면 그 원인의 힘이 있어야 합니다. 그냥 지어내는 것이 아닙니다. 말로는 쉽지만 아주 위험합니다.
හරි බයනකයි. අන්තිමවරට පන්න ඕන දෙන්න බැලොත් දැන් එක අවස්ථාවක එයාගේ ඇවිදිලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැලොත් දැන් එක අවස්ථාවක එයාගේ ඇවිදිලා මහතෝන් දිෂ්ටිය එතනට තිබිලා එයා නිච්ච නැහැ. එයා කියනවා කොච්චර යන්න මම ඉවරයි මම ඉවරයි. මම ඉවරයි. තව වරුවයි තියෙන්නේ.
한번은 어떤 사람이 돌아다니다 Mahāsona diṭṭhi 가 붙어서 잠을 이루지 못했습니다. 그는 '나는 끝났다, 끝났다, 끝났다. 이제 반나절밖에 안 남았다'고 했습니다.
දවස් ගාන කියනවා. දවස් තුනකින් අර යන්න මේ වරු ගාන ගැන. කන්නෙත් නෑහැ, බොන්නෙත් නෑහැ, නිකෙත් නෑහ. බුදි එන්නෙත් නැහ. මම ඉවරයි. තව වරුවයි. වරුව කියනකොට මෙහෙ ආය
날 수를 셉니다. 사흘 안에 간다며 반나절 단위로 셉니다. 먹지도 마시지도 못하고 잠도 오지 않습니다. '나는 끝났다. 반나절 남았다.'
ඉවරයි. තව වරුවයි. වරුව කියනකොට මෙහෙ ආය මෙහාට නෙමෙයි එක්ක ආහාත මේතන ලොකු ලියක් තියනවා වෙනම එහෙම මුල් අවුරුදු පහළවට විස්තර එහා සිද්ධියක්. එකාට පස්සේ මම කරනාගේ ඇඟේ ඉන්නවා අර මහාසන් දිෂ්ටිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ එයා අර සිත් කරන ශක්තිය ඉස්සරහට අරගෙන එයාගේ ගත්තහම එයා ඉස්සරහ ඉන්න හැඩි දැඩි පුද්ගලයෙක් මිහක වගේ අටකුණයක් විතර ලොකු සමහත කළු සද්ධම් ශරීරය තියනගන් එයාගේ
그 뒤 마음의 힘을 앞으로 끌어내어 보니, 그 사람 앞에 덩치가 크고 우람한, 여덟 큐빗쯤 되는 크고 검은 몸집의 존재가 있었습니다.
මම ඇහුවා මොකද මෙහෙම ඉන්න හේතුව ඕකට මළ මිනික් දෙනවා කියලා බලක් කමන්නට පෙන්නන්න කිව්වේ. ඒකෙම. ඒක කලේනෑ හරියට මට මළිනිය දුන්නේ නැහ. ඕක ඇතුළු හත් දෙනෙක් මම අරගෙන යනවා. මෙහෙම මෙයා කියනවා.
왜 이렇게 있느냐고 물었습니다. 그는 '시체를 주겠다고 하고 구덩이 팔 자리를 보여 달라고 했는데, 그것을 어겼다. 내게 시체를 주지 않았다. 이 자를 포함해 일곱을 데려가겠다'고 말합니다.
දැන් මොකද හේතුව? ඒගොල්ලන්ගේ පරම්මේ ඒගොල්ලන්ගේ තව කවුරු හරි මේ ඇදුරේ ඉස්සරම පරම්පරාව ෙන්ා වූ මන්තරයක් තිබෙම. ඒ කියන්නේ මිනීවලක් කපනකොට එයාට දෙනවා පොලි මොනවා හරි ක්රමයක්. එයා ඒ මිනියවල කපන්න ඕන පැත්තට ගිහිල්ලා එම් ඒ බිම ළඟ ඉඳගෙන ඒවා කියනකොට ටක්් ගාලා එයාට පොඩි ආවේශයක් වාගේනවා. ඒ ඉන්නේ අර දිෂ්ටිය.
까닭이 무엇이냐면, 그 집안에 예전 조상 누군가에게서 내려오는 mantra 가 있었습니다. 무덤을 팔 때 그에게 어떤 방법을 줍니다. 무덤을 팔 곳에 가서 땅 곁에 앉아 그것을 읊으면 톡 하고 작은 āvesa 같은 것이 옵니다. 그것이 그 diṭṭhi 입니다.
දැන් ඒකෙන් කියන්නේ මොකක්ද? මිනියවර ඔබට මිනිහියක් ලබා දෙන්න මේ ගල් නැතිෙනක් ලබා දී.
그것이 무엇을 말하느냐면, '무덤에 시체를 줄 테니 돌이 없는 자리를 달라'는 것입니다.
ඒක තමයි ඉල්ලීම කරන්නේ. දැන් ම පුදුම සිද්ධියෙන ඕන ගල් තියෙන ඉඩමක අඩි හයක් යනකන් සීනිගේ පස් ටික උදල්ලෙන් කපලා ගත්ත. ඒ සීමා එක ගලක්වත් න. මේක පොඩි සිද්ධියන්නකෝ මේ පොඩි කෙමාව වගේ තිබුණනේ. දැන් මෙයා මේකෙන් 500 ගණක් මිඩියි වල වවල් කපලා තියෙනවා. එක ගලක්වත් අහුවෙන නැ වල වළවල් දෙකක් කපන්න ඕනේ නැහැ කොයි ඊඩමකව මොන ගල්ල ඉඩම එක හරි එතන සුද්ද අරගාන
그것이 그가 하는 청입니다. 놀랍게도 돌이 많은 땅에서도 여섯 자 깊이까지 괭이로 흙을 파 냈는데 돌 하나 없었습니다. 작은 일 같지만 작은 kem 같은 것이었지요. 이 사람은 이렇게 해서 오백 개 남짓 무덤을 팠습니다. 돌 하나 걸리지 않고, 구덩이를 두 번 팔 필요도 없었습니다. 어떤 땅이든, 돌투성이 땅이든 깨끗했습니다.
දැන් මේ ක්රමය කරගෙන ඇවිදිලා එහෙනම් එක වාරයක් මොකද කරන්නේ මෙයා මෙයා ගිහිල්ලා එහෙනම් ඒ කිව්වට පස්සේ. ආය කවුරුවත් ඒ කතා කරන්නේ. එහෙනම් ඇවිදිලා හිටම් අර මේ මරු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්නේ. එහෙනම් ඇවිදිලා හිටම් අර මේ මරු තණ්ඩ කියලා එකක් තියෙනවා. ඒක හරි මිනිට්ටියේ දිගඵල්ල ගන්නවා. කැත්ත ගත්තා උදැල්ල ගත්තා ඒ ගන්න හරියා තියෙනවා. කැත්ත අය උදැල්ලයි යකඩියි.
maru taṇḍa 라는 것이 있습니다. 그것으로 시체의 길이와 폭을 잽니다. 낫을 가져가고 괭이를 가져가고, 가져갈 것들이 있습니다. 낫, 괭이, 쇠지레입니다.
එතන ගියාට පස්සේ ඒක එතනින් ඉන්දා එවෙලා හටන් එයා ගිහිල්ලා හටම් මේමේ අර මේ ලකුණු කරලා අර මළු දන්නට කපලා දාලා පැත්තකට දානවා මැනලා ඉවෙන්න. ඊට පස්සේ ආදයක් කපහලා තියෙනවා. දැන් ඉතින් ප්රශ්නයක් නැහැ.
그곳에 가서 표시를 하고, 잰 막대를 잘라 한쪽에 두고, 그 다음에 팝니다. 그러면 아무 문제가 없습니다.
මේකයි ක්රමය. කොහොම හරි මෙයාට මැන දැන් කවුරුවත් එක්කේ කතා කරන්න නැහ බුරුත් දක් වෙලා තිබුනේ. එදා ඔක්කොම කරලා ගත්තා ගත්ත ගාම අපුවහමෙන් ගැත්ත ගත්තේ නැද්ද කියලාක ඇහුවා. ගත්තා. කියවුනා මිනිහ. එච්චරයි මතක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර්කවා ගැන ගියා ගිහිල්ලාම් අර අගලක්ම මේ නියරක් පල්ලෙත් ඇහැලා මඩ ගාගෙන ගිහිල්ලාම් අතෙන්න ගියනම් හෙන ගලක් අර කෝට් විසිවා යන්න ගියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වලා තියෙනවානේ පේනෙක් මන්න නිගෙදරට තියෙනවා. අර මග වැටි වැටි ගිහිල්ලා මට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා. අර මග වැටි වැටි ගිහිල්ලා මට නාගෙන ගිහිල්ලා නම් රැප පෙලක් වුඩ ඉඳගෙන ඉවරයි ඉවරයි මම ඉවරයි. තුන් දවසයි.
길에서 넘어지고 넘어지며 가서는 주저앉아 '끝났다, 끝났다, 나는 끝났다. 사흘이다' 합니다.
දැන් මේගොල්ලන්ට කර ගියාගන්න දේකුත් නැ. ඔහොම කිය ඉන්නවා. හරියට වරු ගාන්නට අඳ එක වරුවයි තව තියෙන්නේ කියලා. අන්තිමන අවස්ථාව ආගේ ඒ අවස්ථාවේ තමයි මම හම තරන් ආවේ. එහෙනම් නිච්ච නැහැ ඉතින් පුටුවේ ඉඳගත්තා ඉතින් අපේම නැද ඇයි ඉඳ ගත්තා ඉදිට හෙනවා පුටුවේ ඉන්නවා සද්ද නැතුව පස්සේ මම
이제 이 사람들은 어찌할 도리가 없습니다. 그는 그렇게 말하며 있습니다. 반나절 단위로 세며 이제 한 반나절 남았다고요. 마지막 순간이 왔을 때 제가 그곳에 갔습니다. 잠도 못 자고 의자에 앉아, 소리 없이 의자에 앉아 있었습니다.
හෙනවා පුටුවේ ඉන්නවා සද්ද නැතුව පස්සේ මම ගෙන්නට දහුවහම මම ඇ මොකද ඔහොම කරන්න හේතුව ඇයි මෙහෙම ඉන්න හේතුව කියලා කිව්වා. ඔය කාරණය මට කිව්වා. මට මිනිහියක් දෙනවා කියලා වලක් කපාන තැන පෙන්නන්න කිව්වා. මූව් ඒක කඩ කළා. ඒක එන මොයකත් එක්කලා හත් දෙනෙක් බිලිගන්නා.
그 뒤 제가 불러서 왜 이러느냐, 왜 이렇게 있느냐고 물었습니다. 그는 그 사연을 말했습니다. '시체를 주겠다고 하고 구덩이 팔 자리를 보여 달라고 했다. 이 녀석이 그걸 어겼다. 그래서 이 자까지 일곱을 bali 로 가져가겠다.'
මම ඇහුවා ඒ හත්දෙනා මෙයත් එක්ක හත් දෙනා බිලි නොගන්න ඔයට බිලි කිව්වනද කියලා මම ඇහු ඇයි මම ඉල්ලන ගාන දෙන්නද කියලා ඇහුවා. මොකක් ඉල්ලන ගාන කියන්නේ මම ඉල්ලන ගහ දෙන්න පුළුවන්ද ආයිත් අහනවා. ඉල්ලන ගාන කියන්නේ දෙන්න තමයි අහන්න. මම ඉල්ලන ගාන දෙන්න පුළුවන්ද? තුන් වතාවම මාගෙන් ප්රතිඥාව ගත්තා.
제가 물었습니다. '이 자와 함께 일곱을 bali 로 가져가지 않으려면 무엇을 주면 되겠느냐?' 그러자 그는 '내가 청하는 만큼 주겠느냐?'고 물었습니다. 청하는 만큼이란 게 무엇이냐고 하자, 또 '내가 청하는 만큼 줄 수 있느냐?'고 묻습니다. 세 번이나 제게서 약속을 받아 냈습니다.
මම ඔය මෝරයාව වගේ කියන්න නැතුව තමන්ට ඕන ගාන කියන්නේ. අසීමිතව දෙන්න.
그는 정해진 수를 말하지 않고, 자기가 원하는 만큼, 한없이 달라는 것입니다.
දැන් ලේසි වෙන එකක් නෙමෙයි කොටු වුනානේ. තුන් වතා ප්රතිඥා කර මෙයා එනවා අසීමිතව දෙන්න. දැන් මම දි ඉන්නවා. එයා අරගරලා ඉන්නවා. ඉවරයි එයාත් ඉවරයි. දැන් එයා ජය ගත්තන එයා හිතා ඉන්නේ.
이제 쉬운 일이 아닙니다. 갇힌 셈이지요. 세 번 약속을 받아 내고 한없이 달라고 합니다. 저는 주기로 했고 그는 받으려 하고 있습니다. 그는 이제 이겼다고 생각하고 있습니다.
පස්සේ මම කියන්නේ දැන් මෝඩය වාගේ මගෙන් අතීමිතව ඉල්ලනවා. මම අතීතව දුන්නොත් ගන්න පුළුවන්ද? දීලා බලමු.
그래서 저는 생각했습니다. '어리석게도 나에게 한없이 청하는구나. 내가 한없이 주면 받아 낼 수 있겠는가? 주어 보자.'
ිහිල්ලා එයා කිව්වා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පස්සේ ඉතින් මෙහෙම ආවලා යවන්න ක්රම තියෙනවා.
그 뒤 이렇게 늘려 보내는 방법들이 있습니다.
එකට දහස මතු කරගෙන දහස් එකක් දෙවන්න. එකට දහස් මිනිවමි අර ගණුතො පහට දුවන්න. ඔය ය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවි ඒ ඔක්කොම සමාධි කවි වලින් එන්නේ. දැන් මෙහෙම කරා හතත් යානව ගම මැවෙනවා ඒක. ඒක තමයි දුන්නහම 10ක් නම් 10ක් විසි වෙනවා.
이런 시는 모두 samādhi 의 시로 옵니다. 이렇게 하면 그것이 지어지고, 그것을 주면 열이면 열이 쏟아져 나옵니다.
ඕකේ නැ 10 දෙනවා 100 දෙනවා දෙනුස් ගල ගිලිනවා. කොහෙන් ගිලිනවද දන්නේ. 10 කළා ලක්ෂ කළා කෝටිය කළා යව යවන්න කර ගිහිල්ලා හිම් මිනිහිලා උසුවට ගොඩ ගලක් ඇහෙනවා ඌ වැහුණා. ගිලගන්න බැ. අත උඩට කරලා ඇති කියලා සංඥාවක් දුන්න. දැන් මැරෙන්න නේනේ මිනිවලට වැහිලා සංඥාවක් දුනා ඊට පස්සේ දඟලා දඟලා අරක වලින් උඩට ආවා.
열을 주고 백을 주니 그는 삼키고 또 삼킵니다. 어디로 삼키는지 모르겠습니다. 열로, lakkha 로, koṭi 로 늘려 보내자 무덤 높이만 한 큰 더미가 쌓여 그가 덮여 버렸습니다. 더는 삼킬 수 없었습니다. 그는 손을 들어 '그만'이라는 신호를 했습니다. 이제 죽게 생겼으니 무덤에 덮인 채 신호를 보내고, 버둥거리며 그 구덩이에서 올라왔습니다.
ඉතින් ඒ හතිලා අහලා කිව්වා මම හිතුවේ නම් මට මෙහෙම විදිහට කරයි කියලා. මෙහෙම දෙයි කියලා. මේක පුදුම ඵලයක්. මම දන්නේ නෑහ මොකක්ද කියලා. මට දැන් මම ප්රතිඥාව හරි ලැබුණා. මේ ටික අරයි යන්න එකක් නැහැ කිව්වා. දැන් ඉතින් අර බඩ අලීහම බඩක් පිරිලා දැ. ඒකත් පේනවා. අර මිනීවර තියෙනවා මහරේ
그러고는 숨을 헐떡이며 말했습니다. '이렇게 해 줄 줄은, 이렇게 줄 줄은 몰랐습니다. 놀라운 결과입니다. 무엇인지 모르겠습니다. 이제 약속한 것은 제대로 받았습니다. 이걸 다 가져갈 수가 없습니다.' 배가 가득 찬 것도 보였고, 그 무덤도 보였습니다.
වැලින් වැලමී එකින් එකෙක අරන් ගොතමි තොපට හිමි කරමි අරන් බැඳගෙන යන්න මෙතෙමි. ඔනේ කවි එන හැටි රටාව. ඔය කිව්වේ ඒ සමාධියෙන් එන කවිවල හැටි. ඉතින් ඔය බැල් ගොතලා හදලා
'덩굴로 덩굴을 하나하나 엮어 너에게 주니, 묶어서 가져가라.' 이것이 시가 오는 모양새입니다. samādhi 에서 오는 시는 그렇게 옵니다.
එන කවිවල හැටි. ඉතින් ඔය බැල් ගොතලා හදලා දෙන හැටි. දුන්න ගමන් මේ පොල් පට්ටවා එකක් මැහිලා විශාල වැලක් මැහිලා බැස්සා බැහටනම් අරක දාගත්තා ඔක්කොම කරලා පොඩි ගහගන්න නම් බැඳ ගත්තා මෙයා කරලා තුන් පොළකින් බැඳලා මීට අර ගහ ගත්තා මට යන්න අවසරයි මම යනවා. මට ලැබෙන හරිය ඔක්කොම ලැබුණා කිව්වා.
그렇게 밧줄을 엮어 만들어 주는 것입니다. 주자마자 코코넛 껍질로 꼰 듯한 커다란 밧줄이 꼬아져 내려왔고, 그는 그것을 걸어 모든 것을 세 군데로 묶어 짊어지고는 '이제 가도 되겠습니까, 저는 갑니다. 받을 몫은 다 받았습니다' 하고 말했습니다.
හිතුූ පැය ලැබෙන්න තොපට මෙන්න තව ආසිරි බලා යන්න එකින් එකට එකෙක් නොදිමි පිටින් මසිරි. ඔහුගේ තියෙනවා. කිය ක කියන එකාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මසිරි. ඔහුගේ තියෙනවා. කිය ක කියන එකාව බල්ල බිගන්න බැහැ. ඔබට හිතු පැතුන්න අවසර දෙනවා. ආශිර්වාදයක් දෙනවා. ඕන තරම් ජීවිතය කාලකන් ඉවර වෙන්නේ නැ කියලා ඔය ජාතිය තමයි ඒකෙන් කිය වන්නේ. මේ ඔහොම ගටන් තන්ති දුනට
(그 시는) 말하는 이를 bali 로 잡아갈 수 없다는 것, 너에게 바라는 것을 이룰 허락을 준다는 것, 축복을 주니 삶이 다할 때까지 모자람이 없으리라는 것 — 그런 뜻을 말합니다.
ඒකෙන් කිය වන්නේ. මේ ඔහොම ගටන් තන්ති දුනට පස්සේ නමස්කාර කළා අර ගත් කරගහකත් අර හින්න බිලීපදිය බුස් ගාලයන්න ගේ. අනේ පුතේ මම කොහෙද මේ ඉන්නේ. මගේ ඇඟේ තිබිච්ච බරක් තිබිලා ගියා නෙවෙයි මහ පුදුම බරනේ තිබුනේ. මේ පියව කතා කරනා.
이렇게 축복을 준 뒤 그는 절을 했고, 그 bali 는 휙 하고 떠나갔습니다. 그러자 그 사람이 정신을 차려 말했습니다. '아이고 아들아, 내가 어디 있는 거냐. 내 몸에 있던 짐이 사라졌다. 엄청난 짐이었다.'
මොකක්ද මට වෙලා තිබුනේ? මම නම් හිතු වෙෙන ඉතුරු වෙයි කියලා. දැන් මේ අකුරු පියව කතා කරන විචාර් මනුස්ස මහ පරක් තියලා බැහැලා ගියා අන එකපාරට දැන් බලන්න මේ හිතන්න පුළුවන් දේවල් දැන් වෛද්යවරය කියලා කියන මොනවද කියන්නේ? කොහොමද ඔයා ලෝකෙට දෙන්නේ. ැන් මෙහෙම රටා.
'나에게 무슨 일이 있었던 겁니까? 살아남을 거라곤 생각 못 했습니다.' 이렇게 제정신으로 말하는 그 사람에게서 큰 짐이 한꺼번에 내려갔습니다. 생각해 보십시오, 이런 일을 의사들은 뭐라고 하겠습니까? 이런 방식이 있습니다.
දැන් මම ඕවා ගන්න නැහ මට මහ වදයක්. ඕවා ගන්න කියම. ම මේවා පෙන්නන්නේ මොකද මෙහෙම මේ දේවල් කරලා හිටම කරන්න පුළුවන් රටාවක් මේ ධර්මය තියෙනවා. ඒ වුනාටේ මේ ධාර්ය මාර්ගය වන්න අපිට දැන් ඔයෝ යකුග් එක සෙල්ලම් කරගෙන නනටන්න මම කැමතියි නැහ. මටමදයක් ඕක. ඕක හින්දා ඔයවට ඔක්කොම ආශිර්වාදයක් වෙලා පූජා කරලා පින් පෙලා ලැබෙන ක්රමය පොදු කාටත් දී හට ඒකින් කරගන්න එකක් කරගන්න කියන්න කියනවා. මට ඕට
저는 이제 이런 일을 맡지 않습니다. 제게는 큰 괴로움입니다. 제가 이것을 보여 주는 까닭은, 이런 일까지 할 수 있는 방식이 이 dharma 에 있다는 것입니다. 하지만 dharma 의 길을 가는 우리가 yakkha 들과 놀며 그들을 춤추게 하는 것은 원하지 않습니다. 그건 제게 괴로움입니다. 그래서 모두에게 축복이 되도록 pūjā 를 올리고 pin 을 나누어 얻는 방법을 모두에게 주어, 그것으로 해결하라고 말합니다.
කරගන්න එකක් කරගන්න කියන්න කියනවා. මට ඕට පොදු පුද්ගලයෙක් ඔය ඇගි ගහන්න මයින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දන්න නැත මහා කරදරයි ඔය. නැත්ද ඒක රටාවකයි. එහෙම බල තියෙනවා. ඉතින් මේවා
모르고 하면 큰 골칫거리입니다. 그런 방식이 있고, 그런 힘이 있습니다.
රටාවකයි. එහෙම බල තියෙනවා. ඉතින් මේවා ඔක්කොම මහා පුදුම සිද්ධියක් ඔයට කියලා ඉවර කරන්න බැහැ. හැබැයි මොකද මේ මේවා කරන්නේ කොහොමද දෙන්නේ කොහොමද කියලා. මරුද කියන පටන් තියන කතාව
이런 것들은 모두 놀라운 일이라 다 말할 수가 없습니다. 이것을 어떻게 하고 어떻게 주는지도요. (듣는 이:) 'maru' 라고 하신 이야기는요?
ඒ මරුද කියලා කියන්නේ ඒක තමයි මළමිනලිය අරගෙන ඉඳන් එයා කරගන්න පිට්ටියේ දිග පල්ල මැල්ලලා ගන්න මිම්ම
그 maru 라는 것은 시체를 두고 그 길이와 폭을 재는 잣대입니다.
කන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඔව් ඒ දණඩ කපන්න කියන්නේ ඒක මිම්ම තිබුත් එහෙම තව තව බලාපොරොත්තු වෙනවා. මිම්ම මැල්ලා කපන්න ඕනේ.
네, 네. 그 막대를 자른다는 것은, 잣대가 있어도 더 바라기 때문입니다. 잣대로 재어 잘라야 합니다.
ඒවා වගේ තියෙනවා මහා ක්රම ඉතින් අපි දකින්නවා මේවා ඉතින් මේ ලෝකය විවිධායි විෂමයි ලෝකය විෂය අචින්තයක්. මේකේ තියෙන ඒවා විග්රහ කරන්න ගිහිල්ලා මේ භූත ලෝකේ තියෙන ඒවා කියන්න ගිහිල්ලා ඉන්න දවසේ ගෙවෙයි.
그런 대단한 방법들이 있습니다. 그래서 우리가 보듯 이 세상은 갖가지이고 고르지 않습니다. 세상의 영역은 acinteyya 입니다. 여기 있는 것을 풀어 말하고 bhūta 세계의 것을 이야기하려 들면 하루가 다 갑니다.
ඔ පේන ටික කොහොම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. අපි දැකලා තියෙන්නේ අල්ප මාත්රයක් දැකලා තමයි මේ මිනිස්සු පණ්ඩිතකම්. ෝත ලෝකය ගැන මොනවද කියන්නේ මොනවද කරන්නේ මොනවද දැකලා තියෙන්නේ? දෙවිය පූජා ගන්නේ කොහොමද ඒවා දෙන්නේ කොහොමද මේවා එකක්වත් ඒගොල්ලෝ දැකලා නෙමෙයි කතා කරන්න එක ඒක එක තමන්ගේ මතනේ.
그래서 하는 말입니다. 우리가 본 것은 아주 작은 부분일 뿐인데 사람들은 아는 체를 합니다. bhūta 세계에 대해 무엇을 말하고, 무엇을 하고, 무엇을 보았습니까? deva 가 pūjā 를 어떻게 받고 어떻게 주는지 그들은 하나도 보지 못하고 말합니다. 각자의 의견일 뿐입니다.
ඒකටයි කියන්නේ ඔවා මත විසක් ඇත්ත නෙමෙයි.
그래서 그것은 의견일 뿐 진실이 아니라고 하는 것입니다.
දවල පූජාවේදී ඔබවහන්සේ මාව කියන අවස්ථාවේදී ඔව් අපි අපි ඒකට අනුමෝමය එක තමයි
(듣는 이:) 낮 pūjā 때 스님께서 저희 이름을 부르시는 순간에 — (스님:) 네 — 저희는 거기에 anumodanā 하면 되는 거지요?
ඔව් ඒක අනික් අයට කියන්න දෙයක් නැහැ ගෞරවයෙන් තමන්ගේ අවශ්ය දේවල් මගේ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙලා මේ ආශිර්වාදය සාර්ථක වෙන්න ඔච්චරයි අපි හිතන්න ඕනේ. වෙන අනික්කාරයෙන් හිතන්න දෙයක් ඕක ඉතුරු වෙන්නේ නැ. ඉතින් මෙහෙමයි රටාව
네, 그건 다른 사람에게 말할 것이 없습니다. 공경하는 마음으로 내게 필요한 것, 내 바람이 이루어지고 이 축복이 잘 이루어지기를 — 그만큼만 생각하면 됩니다. 다른 식으로 생각할 것은 남지 않습니다. 이렇게 하는 것입니다.
ඉතින් ඒ ශක්ති විශේෂ අද වුණත් මොහොතකින් ගන්න පුළුවන්. නමුත් ඕවා ලෞකික ශක්ති විශේෂ පෙන්නන්න නෙමෙයි මම මේ මහන වුණේ. මෙතන්ට හරි.
그런 특별한 힘은 오늘이라도 잠깐 사이에 얻을 수 있습니다. 하지만 그런 세간의 힘을 보여 주려고 제가 출가한 것이 아닙니다.
මීටරම් මේ ලෝකෝත්තර උත්තම ධර්මයක් සහ ශක්තියක් ලෝකයට සසරෙන් ඒගොල්ලෝ කරන්න අවශ්ය කරලා දෙන්නේ. නමුත් අර ශක්තිය අභිභව ඇවිදින ඕනේ ඔකට බහින්න. ඒකයි හැටිය.
lokuttara 의 가장 높은 dharma 와 그 힘으로, 세상이 saṃsāra 에서 벗어나는 데 필요한 것을 해 주는 것입니다. 하지만 거기에 들어서려면 그 (세간의) 힘을 넘어서야 합니다. 그런 것입니다.
මේ ලෞකික ශක්තිය එහෙම නැත්නම් එහෙම අපි කොහොමද මේ අනික් අයගඉන්න අමනුසි අහක් වෙලා හෙනවා බේන.
이 세간의 힘이 아니라면, 우리가 다른 이들에게 붙은 amanussa 를 어떻게 떼어 내겠습니까.
දැන් ඉතින් ඔය වගේ දැන් ඉතින් අවශ්ය ඔබවහන්සේ ඉන්න විදිහට මහා ඉසයක දේවරුන්ට ආරාධනාවෙන් ඕන දෙයක් කරගන්න පුළුවන්ද?
(듣는 이:) 그러면 스님처럼 계시면서 큰 isi 나 deva 들께 청하여 원하는 일을 이룰 수 있습니까?
පුළුවන් ඉතින් එහෙම දේවලොත් පුළුවන්. නමුත් අපි ඒකෙත් තියෙනවා හේතුඵල රටාවක්. කෙනෙකුට කියලා කිරීම නෙමෙයි. අපේ අඩුපාඩුව යමකින්ද වෙන්නේ ඒකට හේතුව සම්පූර්ණ කරලා ඒ ඵලය ලබාගන්න. එතකොට අනික් ක්රමය සාධාරණ නෑහැ.
할 수 있습니다. 그런 일도 가능합니다. 하지만 거기에도 원인과 결과의 방식이 있습니다. 누군가에게 시켜서 하는 것이 아니라, 우리의 모자람이 무엇에서 오는지 그 원인을 채워 결과를 얻는 것입니다. 그러니 다른 방법은 정당하지 않습니다.
සාධාර අන්න ඒකයි. තමාම සුද්ධ වෙන්න ඕනේ තමාගෙන් වෙච්ච අය තමාම ගෙවා ගන්න ඕනේ. එතකොට ඒක සාධාරණ ධර්මකූල කරනවා. එහෙම නැතුව ඉතින් අනික් අයගේ බලයක් ඉල්ලා දීලා බලත්කාරයෙන් අරන් දීලා එහෙම කරන්න ගියවොත් අර ගැලපෙන්නේ නැහැනේ ධර්මය ඒකයි.
(듣는 이:) 정당하지 않다고요? — 그렇습니다. 스스로 깨끗해져야 하고, 자기가 진 빚은 스스로 갚아야 합니다. 그래야 정당하고 dharma 에 맞습니다. 그러지 않고 다른 이의 힘을 빌려 억지로 받아 내 주려 하면 dharma 에 맞지 않습니다. 그래서입니다.
පූජාව තියෙන වෙලාව පස් ගාව අප්රමාණ එනවා. ඒක දේව බ්රහ්ම ඔක්කොම එනවා. කොච්චර එනවද ඉතින් ඒ වගේ සම්බන්ධතාවයන් තියෙනවා බොහෝකට ඉතින් එහෙම රටාවක්
pūjā 를 하는 동안에는 헤아릴 수 없이 많이 옵니다. deva 와 brahma 가 모두 옵니다. 얼마나 많이 오는지요. 그런 이어짐이 많이 있습니다. 그런 방식입니다.
අමනුෂ්සය නටවන්න එහ පුළුවන් ඔයා කරන්න ගියොත් අපිට සුර සිවුරට ගැලපෙන්නේ නැ. දැන් මට මෙතන තියෙන්නේ නැට එගේන් තරා වෙලා මේ බෙර පද ගහලා ඔක්කොම කවි වලින් ඇති පදම් හටවන්න එහෙම
amanussa 를 춤추게 하는 것도 할 수는 있지만, 그렇게 하면 이 가사(cīvara)에 어울리지 않습니다. 북 장단을 치고 시로 그들을 춤추게 하는 그런 일 말입니다.
ඔව ඒක තමයි ඒක මම කිව්වේ හොඳයි ඒක නතර ඒ වය කියන්න එප
네, 그게 제가 말한 것입니다. 좋습니다, 거기서 멈추고 더 말하지 마십시오.