ariya mettā bhāvanā
ආර්ය මෛත්රී භාවනාව.
සුව තමන් සත් ගායනා කරමින් ඒ ආකාරයෙන් මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භාවනාව වඩන්න පෙරිත වසන සත්්වයෝද දිග වසන සුවයෝද පෙර අුදිග වසන සත්්වයෝද පෙර අුදිග වසන සත්්වයෝද
이 bhāvanā를 닦으십시오. 동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동남쪽에 사는 살아 있는 것들도,
දකුණු දිග වසන සත්්වයෝද දකුණු දිග වසන සත්යෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්්වයෝද අනුදික වසන සත්යෝද
남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남서쪽에 사는 살아 있는 것들도,
පසුදිග වසන සත්්වයෝද පසුදිග වසන සත්යෝද පසු අනුදිග වසන සත්යෝද අනුදග වසන සත්යෝද
서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서북쪽에 사는 살아 있는 것들도,
උතුරු දිග වසන සත් සත්යෝද උදුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු අනුදිග වසන සත්්වයෝද අුරු අනුග වසන සත්යෝ
북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북동쪽에 사는 살아 있는 것들도,
යට දිග වසන සත්්වයෝද යට දිග වසන සත්යෝද උඩ දිග වසන සත්්වයෝද ුඩ දිග වසන සත්යෝ
아래쪽에 사는 살아 있는 것들도, 아래쪽에 사는 살아 있는 것들도, 위쪽에 사는 살아 있는 것들도, 위쪽에 사는 살아 있는 것들도,
දු මේද සියලු සත්්වයෝ මේමද සියලු සත්යෝ
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도,
සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를.
සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를.
සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를.
සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 불길에서 벗어나기를. saṃsāra의 불길에서 벗어나기를.
සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 타오름(dāha)에서 벗어나기를. saṃsāra의 타오름에서 벗어나기를.
සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 슬픔(soka)에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를.
සංසාර රාගයෙන් ෙන් ඉදෙත්වා
saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를.
සංසාර දා ඉදෙත්වා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를.
සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를.
සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් පිදෙත්වා
saṃsāra의 메마른 벌판에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 벌판에서 벗어나기를.
සංසාර සංඛාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
saṃsāra의 saṅkhāra라는 어둠에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරණ සුඛයන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරිතවා නිබ්බාන පර පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙවා
nibbāna라는 가장 높은 즐거움(parama sukha)으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를.
මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දුක්ඛේය මහා දුක්ඛද වන්නේය [සංගීතය]
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 괴로움의 덩어리가 있습니다. 큰 괴로움의 덩어리가 있습니다. [음악]
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්ම ැප නොවන්නේ මහා දුක්ඛද නොවන්නේ මහා දුක්ඛද නොවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 괴로움의 덩어리도 없습니다. 큰 괴로움의 덩어리도 없습니다.
මම සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දුක්ඛද දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා දුක්ඛද දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්ම න් වල්ලේදය මහා රෝගන්නේය මහා රෝගන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 병의 덩어리가 있습니다. 큰 병의 덩어리가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රෝග නොවන්නේය මහා රෝග නොවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 병의 덩어리도 없습니다. 큰 병의 덩어리도 없습니다.
අමද සියලු සත්වයෝ අමද සියලු සත්යෝ මහා රෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහරෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
[සංගීතය]
[음악]
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ජරා කඳවන්නේ මහා ජරා කඳවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 늙음(jarā)의 덩어리가 있습니다. 큰 늙음의 덩어리가 있습니다.
මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද සතර සර කරවන්නේ මහා ජරා කඳ නොවන්නේ මහා ජරා කඳ නොවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 늙음의 덩어리도 없습니다. 큰 늙음의 덩어리도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝද සියලු සත්වයෝ මහා ජරාඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ජරාඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද ේසතරේ මහා ව්යාධි කඳවන්නේ මහා ව්යාධි කඳන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 앓음(vyādhi)의 덩어리가 있습니다. 큰 앓음의 덩어리가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ව්යාධිකද නොවන්නේය මහා ව්යාධිද නොවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 앓음의 덩어리도 없습니다. 큰 앓음의 덩어리도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ කියියපු සත්වයෝ මහා ව්යාධි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ව්යාධි කඳ දෙවන සරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මරණ කඳවන්නේ මහා මරණ කඳවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 죽음(maraṇa)의 덩어리가 있습니다. 큰 죽음의 덩어리가 있습니다.
මේ සසර පැවැත් ැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මහා මරණ කලවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 죽음의 덩어리도 없습니다. 큰 죽음의 덩어리도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මද සියලු සත්වයෝ මහා මරණ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා මරණ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සකසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා කය කඳන්නේය මහා පැය කඳවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 두려움(bhaya)의 덩어리가 있습니다. 큰 두려움의 덩어리가 있습니다.
මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේ මහා බය කඳ නොවන්නේය මහා බය කඳ නොවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 두려움의 덩어리도 없습니다. 큰 두려움의 덩어리도 없습니다.
සියලු සත්වයෝ මම සියලු පයෝ මහා භය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා භයද දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේදයද මහා හදගිනි කඳවන්නේ මහා හදගින කඳවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 가슴을 태우는 큰 불덩이가 있습니다. 가슴을 태우는 큰 불덩이가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර සැනක් නොවන්නේද මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේ මහා හදග නොවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 가슴을 태우는 큰 불덩이도 없습니다. 가슴을 태우는 큰 불덩이도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා හඩගිනි කඳ දෙවන සරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 가슴을 태우는 큰 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 가슴을 태우는 큰 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසරැ පැවැත්මක් වන්නේද සතර පැවැත්මක් වන්නේදයද මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මහා දාගිනිවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 크게 타오르는(dāha) 불덩이가 있습니다. 크게 타오르는 불덩이가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දාහ ගිනි කඳ නොවන්නේය මහා දාහගිරිඳ නොවන්නේය සමථ සියලු සත්්වයෝ
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 크게 타오르는 불덩이도 없습니다. 크게 타오르는 불덩이도 없습니다.
නොවන්නේය සමථ සියලු සත්්වයෝ සමථ සියලු සත්වයෝ මහා දාහ ගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාසද සතරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 크게 타오르는 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේයදය මහා සෝක ගිනි කඳව වන්නේය මහා සෝකඳවන්නේ නොවන්නේද
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 슬픔(soka)의 불덩이가 있습니다. 큰 슬픔의 불덩이가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා සෝක ගිනි කඳ නොවන්නේය මහා සෝක ගිනි නොවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 슬픔의 불덩이도 없습니다. 큰 슬픔의 불덩이도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනිදන සසරෙන් මිදෙත්වාද
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 슬픔의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
ිත දෙවන සකීමෙත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රාගිනි කඳවන්නේය මහාරාගිනි කඳවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 rāga의 불덩이가 있습니다. 큰 rāga의 불덩이가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රාග ගිනි කඳ නොවන්නේ න්නේය මහාරාගිසෝේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 rāga의 불덩이도 없습니다. 큰 rāga의 불덩이도 없습니다.
මම සියලු සත්යෝ මද සත්යෝ මහාරාගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහාික සසරෙන් මිටෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 살아 있는 것들도, 큰 rāga의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 rāga의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුනු බැවන්නේය මහා දුණු බැවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 꽁꽁 묶는 큰 사슬이 있습니다. 꽁꽁 묶는 큰 사슬이 있습니다.
මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සතර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැඳි නොවන්නේය මහා බැඳුණු බැඳි නොවන්නේ
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 꽁꽁 묶는 큰 사슬도 없습니다. 꽁꽁 묶는 큰 사슬도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 꽁꽁 묶는 큰 사슬인 saṃsāra에서 벗어나기를.
ෙත්වාසංසින්ා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේය අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 끝없는 괴로움의 불덩이가 있습니다. 끝없는 괴로움의 불덩이가 있습니다.
මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේය මම දුන්ගිනි කඳ නොවන්නේය
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 끝없는 괴로움의 불덩이도 없습니다. 끝없는 괴로움의 불덩이도 없습니다.
මමද සියලු සත්වයෝ සියලු අනන්ත දුක් ගිනිද දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든… 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
අනන්ත දුක් විනිසිකදෙවන සරින් දෙස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම සියලු සත්වයෝ සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳදෙ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මනස දුක් වින්ස දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා අනන්ත දුන්ස දෙවන සසර මිදිත්වා
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
න පරෝ පරං නිකුබ්බීත පරෝපරං ඤං පුද්ගලේ
Na paro paraṃ nikubbetha — 서로 남을 속이지 말고,
නාති මඤ්ඤේත කථනං කංචි නාති මඤ්ඤේත කසනං කංචි
Nātimaññetha katthaci naṃ kañci — 어디서든 누구도 업신여기지 말며,
ආරෝසනා පටිඝ සංඥා ආරෝසනා පටිඝ සංඥා නාඤ්ඤ මඤ්ඤ දුක මිච්චෙය මඤ්ඤත්ත දුක්ඛ මිචෙය
Byārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkhamiccheyya — 성냄이나 미워하는 생각으로 서로의 괴로움을 바라지 말기를.
මාතා යථා නියං පුත්තං මාතාය රානයං පුරං ආයුෂා ඒක පුත්ත මනුරක්ඛේ ආයුසා ඒක පුත්ත මනුරයි
Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtamanurakkhe — 어머니가 하나뿐인 제 자식을 목숨 걸고 지키듯이,
ඒවම්පි සබ්බ භූතේසු ඒවම්පි සබ්බ භූතේසු මානාවේ අපමානං මානසං අපරිමානං
Evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ — 그렇게 모든 살아 있는 것들에게 끝없는 마음을 닦으라.
මෙතංච සබ්බ ලෝකත්මිං මෙතංච සබ්බ ලෝකත්මි මාන සම්භාවයේ අපමාණං මානසං අපරිමාණං
Mettañca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ — 온 세상에 mettā를, 끝없는 마음을 닦으라.
බුද්ධං අදෝචරියංච බුද්ධං අෝචිරියංච අසංඛාදං අරං අසපත්තං අසංඛාදං අරං අසපත්තං
Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ — 위로, 아래로, 옆으로, 막힘없이, 원한 없이, 맞서는 이 없이.
සාදු සාදු සාදු
Sādhu sādhu sādhu.
අද මේ පින්වත්ම ශ්රද්ධාවේ වෙන් ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුව නිර්මිතව වැඩසඳෙනවා සමාන ගෞරව සේකින් ඒ සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාභිය දිමින් අද මේවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තා සමාන වූ ගෞරව සිත් ඇති කරගන්න ඕන. ඒ
오늘 이 공덕 있는 분들은 saddhā로 우러르는 마음을 일으켜, Sambuddha들의 거룩한 saṅgha 보배가 크나큰 거룩함을 갖추고 바로 앞에 계신 것처럼 우러르며 오늘 이 sīla를 받아 지녔으니, 그와 같이 우러르는 마음을 일으켜야 합니다.
සමාන වූ ගෞරව සිත් ඇති කරගන්න ඕන. ඒ වාගේමත් දවසේ මේ චිත්තක් ප්රබෝධයෙන් ප්රසාදයෙන් යුක්ත වෙලා යම් ඇදිුමි දරාගත්තා වූ යම් මේ ශ්රේෂ්ණාව ශික්ෂා පදයව ඇය ඇද්ද ඒ වාගේම අද දවස තුළ යන කරන කියන කතා කරන කතා නොකට වටකිට බලන සෑම ඉරියව්වක් පවත්වන මොහොතක් පාසා මම සමාදන් වුණා යම් ශික්ෂාවක් ඇත්නම් ඊට එකඟ වන්නා වූ හිතුවිල්ලද ක්රියාවද කතාවක්ද මාල ක්රියාත්මක වෙන්නේ කියන අධිෂ්ඨානය ලබාගෙන හොඳින් වටහාගෙන මනා ඕනින් සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ ඒ වාගේ මම කරන කියන හිතන දේවල් රාගයට
또한 오늘 하루 마음이 깨어 있고 맑은 믿음(pasāda)을 갖추어, 받아 지닌 이 거룩한 sikkhāpada가 무엇인지 잘 알고, 오늘 하루 가고, 하고, 말하고, 이야기하고, 앞을 보고 둘레를 보는 모든 몸가짐(iriyāpatha)의 순간마다, 내가 받아 지닌 sikkhā가 있다면 그에 맞는 생각과 행동과 말만 하겠다는 adhiṭṭhāna를 세우고, 그것을 잘 알아차려 바른 sati로 지내야 합니다.
ඕනේ ඒ වාගේ මම කරන කියන හිතන දේවල් රාගයට හේතු වෙනවද ද්වේශයට හේතු වෙනවද මෝහයට හේතු වෙනවද මනාසී නුවණින් කල්පනා න් ඉඳලා එබඳුන්නාව සිතුවිල්ලක් ආවනවා වහම පහකට තමන්ට පුරුදු වෙන්න ඕන එබඳු ක්රියාවක් එබඳු කතාවක් නැගිලා වහාම නවත්ත තමන්ට පුරුදු වෙන්න ඕන පහර දමට පුරුදු වෙන්න ඕන
그처럼 내가 하고, 말하고, 생각하는 것들이 rāga의 까닭이 되는지, dosa의 까닭이 되는지, moha의 까닭이 되는지 지혜롭게 살피며 지내다가, 그런 생각이 일어나면 곧바로 물리치는 버릇을 들여야 합니다. 그런 행동, 그런 말이 일어나면 곧바로 멈추는 버릇을, 내치는 버릇을 들여야 합니다.
ඒ වාගේම රාගය දරු කර ගැනීමට ද්වේශය දුරු කරගන්න මෝහය දුරු කරගන්න හේතු වාසනා ගෙන දෙන නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා ගෙන දෙන සිතුවිල්ලක් නම් ක්රියාවක් නම් කතාවක් නම් නැගුණේ ඒවා යලි යලිත් භාවිතා කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ ඇසුරු කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ මේ ආකාරයෙන් පහ කළ යුත්ත
또한 rāga를 버리고, dosa를 버리고, moha를 버리는 데 바탕이 되고, nibbāna를 실현하는 데 바탕이 되는 생각이나 행동이나 말이 일어나면, 그것들을 거듭거듭 익히는 버릇을, 가까이하는 버릇을 들여야 합니다.
පුරුදු වෙන්න ඕනේ මේ ආකාරයෙන් පහ කළ යුත්ත තේරුම් ගෙන පහමින් ඇසුරු කළ යුත්ත තේරුම් ගෙන ඇසුරු කරමින් හිටියේ නැත්නම් පස්ස
이처럼 버려야 할 것은 알아보고 버리며, 가까이해야 할 것은 알아보고 가까이하며,
ගෙන ඇසුරු කරමින් හිටියේ නැත්නම් පස්ස පස්සාදස කළ යුත්ත තේරුම් වෙන, පස්වාස කරමින්, ආශ්වාස කළ යුත්ත තේරුම් වෙන ආවාස කරමින් කටයුතු කිරීමෙන් මේ පිරි අප්රමාදව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරමින් කටයුතු කිරීමෙන් මේ පිරි අප්රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න හේතු වාසනා ලැබෙනවා.
그렇게 지내면 이분들은 appamāda로 nibbāna를 실현할 바탕(vāsanā)을 얻습니다.
තිරි ස්දර්තය පූර්ණය වෙනවා. සතර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා. ඒ වාගේම සත්ත සියලු වාර්ව වන්නා වූ ඒ සත් බොජ්ඣංග ආර්යෂ්ඨාය මාගී පූර්ණය වෙනවා. සත්ත බොජ්ඣංග පූර්ණය වෙනවා. විද්යා විමුක්ති ඵල සාක්ෂාත් කර ගැනීම නැති නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම හිත් වාසනා ඒකාන්තයෙන් පහළ වෙලා ඒකාන්තය උදා වෙනවා. මේ ආකාරයෙන් අප්රමාදීව නිවන්
satipaṭṭhāna가 자랍니다. 또한 일곱 bojjhaṅga와 ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워집니다. 일곱 bojjhaṅga가 채워집니다. vijjā와 vimutti의 열매를 실현하고 nibbāna를 실현할 바탕이 틀림없이 나타나, 틀림없이 밝아옵니다.
වෙනවා. මේ ආකාරයෙන් අප්රමාදීව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. දැන්
이처럼 appamāda로 nibbāna를 실현하겠다고 adhiṭṭhāna해야 합니다.
සාක්ෂාත් කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. දැන් මේ පින්වතු කෙහි දානමාන පූජා සත්කාර කරන පින්වත් පිරිස කවුරුන් උදෙසා දදෙහි දානමාන පූජාවන් සිද්ධ කරන්නේ මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයේ භික්ෂු භික්ෂණ උපාසක උපාසිකා කියන්නා වූ මේ සිව්වනක් ත්රි සතරේ ගැලපෙන පිරිස් හැටියට සිහි කරලයි ඒ දානමාන පූජාවන් ගෞරවයෙන් සිද්ධ කරන්නේ කියා සිහි කරගෙන ඒ නිසා මේ ශාසනය සහ දෙන්නා වූ දානවෝ
이제 이 공덕 있는 분들, 여기서 dāna와 pūjā와 정성을 올리는 분들이 누구를 위해 그 dāna와 pūjā를 올리는지 생각해 보십시오. 이 Sammāsambuddha의 sāsana에서 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라고 하는 네 무리에 걸맞은 이들로 떠올리며 그 dāna와 pūjā를 우러름으로 올린다는 것을 마음에 새기고,
කරගෙන ඒ නිසා මේ ශාසනය සහ දෙන්නා වූ දානවෝ පරිබෝ කිරීම ඉතා ප්රවේශයෙන් සිද්ධ කරගන්න ඕනේ. දුසිල්ව ඉඳගෙන දන්න හොඳ නෑහැ. ඒ වගේම
그러므로 이 sāsana에 바쳐지는 dāna를 먹는 일은 아주 조심스럽게 해야 합니다.
ඕනේ. දුසිල්ව ඉඳගෙන දන්න හොඳ නෑහැ. ඒ වගේම රහ පිරිස ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න හොඳ නැහ. අසීමිතව බඩුරුවාගන්න හොඳ නෑහ. ඒ නිසා තේරුම් මරගන්න ඕනේ. පත්ය වීර්ශායමුත්ත මේ
sīla 없이 앉아 먹는 것은 좋지 않습니다. 또 맛있는 것을 얻기를 바라는 것도 좋지 않습니다. 끝없이 배를 채우는 것도 좋지 않습니다. 그러므로 이것을 잘 알아야 합니다.
තේරුම් මරගන්න ඕනේ. පත්ය වීර්ශායමුත්ත මේ දාන පරිභෝග කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕන රහ පිණිස නෙමෙයි අධීමිතව බඩ පුරුවාගන්න නෙමෙයි. ඇඩ වැඩ වෙන්න ලක්ෂණය වෙන්න නෙමෙයි. ඒ වගේම කාම සම්භෝගයන් සඳහා කය ක්රියාත්මක කර ගැනීමට නෙමෙයි. මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම පරම අධිෂ්ඨානය කර කටයුතු කරන්නේ නේද? ඒ
알맞게, viriya를 갖추어 이 dāna를 먹겠다고 adhiṭṭhāna해야 합니다. 맛을 위해서가 아니고, 끝없이 배를 채우려는 것도 아니고, 꾸미고 살찌우려는 것도 아닙니다. 또한 kāma의 즐김을 위해 몸을 움직이게 하려는 것도 아닙니다. 이 ariya magga를 채워 nibbāna를 실현하겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna로 하는 것이 아닙니까?
පරම අධිෂ්ඨානය කර කටයුතු කරන්නේ නේද? ඒ සඳහා මට මේ ශක්තිය උපනිත්රයේ වේවා කියන්නා වූ හැඟීමත අධිෂ්ඨානය තබාගෙන ඒ දානමානයන් ගන්න බලාපොත්තු වෙන්න ඕන මේ ආකාරයෙන් ඒ ඉදිරි කටයුතු අධිෂ්ඨාන කිරීම කටයුතු කරගන්න දැන් ඒ දානමාන සිද්ධ කරන
그것을 위해 내게 이 힘이 생기기를 하는 마음과 adhiṭṭhāna를 지니고 그 dāna를 받기를 바라야 합니다. 이렇게 앞으로의 일을 adhiṭṭhāna하며 해 나가십시오.
කටයුතු කරගන්න දැන් ඒ දානමාන සිද්ධ කරන පින්වත් පින්වතුනි ඊට අවස්ථාව තිබෙනවා සෑම සිද්ධාට යහපක් වේවා
이제 dāna를 올리는 공덕 있는 분들께 그럴 기회가 있습니다. 모든 분께 좋은 일이 있기를.
සාදු
Sādhu.