ariya mettā bhāvanā
ආර්ය මෛත්රී භාවනාව.
suva taman sat gāyanā karamin ē ākārayen mē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bhāvanāva vaḍanna perita vasana satvayōda diga vasana suvayōda pera audiga vasana satvayōda pera audiga vasana satvayōda
이 bhāvanā를 닦으십시오. 동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 동남쪽에 사는 살아 있는 것들도,
dakuṇu diga vasana satvayōda dakuṇu diga vasana satyōda dakuṇu anudiga vasana satvayōda anudika vasana satyōda
남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 남서쪽에 사는 살아 있는 것들도,
pasudiga vasana satvayōda pasudiga vasana satyōda pasu anudiga vasana satyōda anudaga vasana satyōda
서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 서북쪽에 사는 살아 있는 것들도,
uturu diga vasana sat satyōda uduru diga vasana satyōda uturu anudiga vasana satvayōda auru anuga vasana satyō
북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북동쪽에 사는 살아 있는 것들도, 북동쪽에 사는 살아 있는 것들도,
yaṭa diga vasana satvayōda yaṭa diga vasana satyōda uḍa diga vasana satvayōda uḍa diga vasana satyō
아래쪽에 사는 살아 있는 것들도, 아래쪽에 사는 살아 있는 것들도, 위쪽에 사는 살아 있는 것들도, 위쪽에 사는 살아 있는 것들도,
du mēda siyalu satvayō mēmada siyalu satyō
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도,
saṁsāra duken midetvā saṁsāra duken midetvā
saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를.
saṁsāra rōgayen midetvā saṁsāra rōgayen midetvā
saṃsāra의 병에서 벗어나기를. saṃsāra의 병에서 벗어나기를.
saṁsāra bayen midetvā saṁsāra ben midetvā
saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를.
saṁsāra ginnen midetvā saṁsāra ginnen midetvā
saṃsāra의 불길에서 벗어나기를. saṃsāra의 불길에서 벗어나기를.
saṁsāra dāyen midetvā saṁsāra dāyen midetvā
saṃsāra의 타오름(dāha)에서 벗어나기를. saṃsāra의 타오름에서 벗어나기를.
saṁsāra sōkayen midetvā saṁsāra sōkayen midetvā
saṃsāra의 슬픔(soka)에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를.
saṁsāra rāgayen en idetvā
saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를.
saṁsāra dā idetvā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
saṁsāra bæmmen midetvā saṁsāra bæmmen midetvā
saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를. saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를.
saṁsāra sayuren midetvā saṁsāra sayuren midetvā
saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를.
saṁsāra kataren midetvā saṁsāra kataren pidetvā
saṃsāra의 메마른 벌판에서 벗어나기를. saṃsāra의 메마른 벌판에서 벗어나기를.
saṁsāra saṁkhāra an̆duren midetvā saṁsāra an̆duren midetvā
saṃsāra의 saṅkhāra라는 어둠에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā nibbāna paraṇa sukhayan sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen sukhita tara vetvā nibbāna parama sukhayen sukhita taritavā nibbāna para parama sukhayen sukhita tara vetvā parama sukhayen sukhita tara vevā
nibbāna라는 가장 높은 즐거움(parama sukha)으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를. 가장 높은 즐거움으로 더없이 즐거워지기를.
mē satara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēda mahā dukkhēya mahā dukkhada vannēya [saṁgītaya]
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 괴로움의 덩어리가 있습니다. 큰 괴로움의 덩어리가 있습니다. [음악]
mē sasara pævætmak novannēda mē satara pævætma æpa novannē mahā dukkhada novannē mahā dukkhada novannē
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 괴로움의 덩어리도 없습니다. 큰 괴로움의 덩어리도 없습니다.
mama siyalu satvayō mamada siyalu satvayō mahā dukkhada devana sasaren midetvā mahā dukkhada devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 괴로움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē satara pævætmak vannēda mē satara pævætma n vallēdaya mahā rōgannēya mahā rōgannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 병의 덩어리가 있습니다. 큰 병의 덩어리가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda mahā rōga novannēya mahā rōga novannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 병의 덩어리도 없습니다. 큰 병의 덩어리도 없습니다.
amada siyalu satvayō amada siyalu satyō mahā rōga kan̆da devana sasaren midetvā maharōga kan̆da devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 병의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
[saṁgītaya]
[음악]
mē sasara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēda mahā jarā kan̆davannē mahā jarā kan̆davannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 늙음(jarā)의 덩어리가 있습니다. 큰 늙음의 덩어리가 있습니다.
mē satara pævætmak novannēda satara sara karavannē mahā jarā kan̆da novannē mahā jarā kan̆da novannē
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 늙음의 덩어리도 없습니다. 큰 늙음의 덩어리도 없습니다.
mamada siyalu satvayōda siyalu satvayō mahā jarān̆da devana sasaren midetvā mahā jarān̆da devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 늙음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda ēsatarē mahā vyādhi kan̆davannē mahā vyādhi kan̆dannē
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 앓음(vyādhi)의 덩어리가 있습니다. 큰 앓음의 덩어리가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda mahā vyādhikada novannēya mahā vyādhida novannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 앓음의 덩어리도 없습니다. 큰 앓음의 덩어리도 없습니다.
mamada siyalu satvayō kiyiyapu satvayō mahā vyādhi kan̆da devana sasaren midetvā mahā vyādhi kan̆da devana saren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 앓음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēda mahā maraṇa kan̆davannē mahā maraṇa kan̆davannē
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 죽음(maraṇa)의 덩어리가 있습니다. 큰 죽음의 덩어리가 있습니다.
mē sasara pævæt ætmak novannēda mē satara pævætmak novannēda mahā maraṇa kan̆da novannē mahā maraṇa kalavannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 죽음의 덩어리도 없습니다. 큰 죽음의 덩어리도 없습니다.
mamada siyalu satvayō mada siyalu satvayō mahā maraṇa kan̆da devana sasaren midetvā mahā maraṇa kan̆da devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 죽음의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sakasara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēda mahā kaya kan̆dannēya mahā pæya kan̆davannē
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 두려움(bhaya)의 덩어리가 있습니다. 큰 두려움의 덩어리가 있습니다.
mē satara pævætmak novannēda mē satara pævætmak novannē mahā baya kan̆da novannēya mahā baya kan̆da novannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 두려움의 덩어리도 없습니다. 큰 두려움의 덩어리도 없습니다.
siyalu satvayō mama siyalu payō mahā bhaya kan̆da devana sasaren midetvā bhayada devana sasaren midetvā
모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를. 두려움의 덩어리인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mē sasara pævætmak vannēdayada mahā hadagini kan̆davannē mahā hadagina kan̆davannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 가슴을 태우는 큰 불덩이가 있습니다. 가슴을 태우는 큰 불덩이가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē satara sænak novannēda mahā hadagini kan̆da novannē mahā hadaga novannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 가슴을 태우는 큰 불덩이도 없습니다. 가슴을 태우는 큰 불덩이도 없습니다.
mamada siyalu satvayō mamada siyalu satvayō mahā hadagini kan̆da devana sasaren midetvā mahā haḍagini kan̆da devana saren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 가슴을 태우는 큰 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 가슴을 태우는 큰 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasaræ pævætmak vannēda satara pævætmak vannēdayada mahā dāha gini kan̆davannē mahā dāginivannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 크게 타오르는(dāha) 불덩이가 있습니다. 크게 타오르는 불덩이가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda mahā dāha gini kan̆da novannēya mahā dāhagirin̆da novannēya samatha siyalu satvayō
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 크게 타오르는 불덩이도 없습니다. 크게 타오르는 불덩이도 없습니다.
novannēya samatha siyalu satvayō samatha siyalu satvayō mahā dāha gini devana sasaren midetvāsada sataren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 크게 타오르는 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. saṃsāra에서 벗어나기를.
mē satara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēyadaya mahā sōka gini kan̆dava vannēya mahā sōkan̆davannē novannēda
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 슬픔(soka)의 불덩이가 있습니다. 큰 슬픔의 불덩이가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda mahā sōka gini kan̆da novannēya mahā sōka gini novannē
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 슬픔의 불덩이도 없습니다. 큰 슬픔의 불덩이도 없습니다.
mamada siyalu satvayō mamada siyalu satvayō mahā sōka ginidana sasaren midetvāda
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 큰 슬픔의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
ita devana sakīmet
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē satara pævætmak vannēda mē satara pævætmak vannēda mahā rāgini kan̆davannēya mahārāgini kan̆davannē
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 큰 rāga의 불덩이가 있습니다. 큰 rāga의 불덩이가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda mahā rāga gini kan̆da novannē nnēya mahārāgisōēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 큰 rāga의 불덩이도 없습니다. 큰 rāga의 불덩이도 없습니다.
mama siyalu satyō mada satyō mahārāgini devana sasaren midetvā mahāika sasaren miṭetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 살아 있는 것들도, 큰 rāga의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 큰 rāga의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mē sasara pævætmak vannēda mē sasara pævætmak vannēda mahā bæn̆dunu bævannēya mahā duṇu bævannē
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 꽁꽁 묶는 큰 사슬이 있습니다. 꽁꽁 묶는 큰 사슬이 있습니다.
mē satara pævætmak novannēda mē satara pævætmak novannēda mahā bæn̆duṇu bæn̆di novannēya mahā bæn̆duṇu bæn̆di novannē
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 꽁꽁 묶는 큰 사슬도 없습니다. 꽁꽁 묶는 큰 사슬도 없습니다.
mamada siyalu satvayō mamada siyalu satvayō mahā bæn̆duṇu bæmi devana sasaren midet
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 꽁꽁 묶는 큰 사슬인 saṃsāra에서 벗어나기를.
etvāsaṁsinā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē sasara pævætmak vannēda mē sasara pævætmak vannēda ananta duk gini kan̆davannēya ananta duk gini kan̆davannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 이 saṃsāra의 이어짐이 있는 한, 끝없는 괴로움의 불덩이가 있습니다. 끝없는 괴로움의 불덩이가 있습니다.
mē sasara pævætmak novannēda mē sasara pævætmak novannēda ananta duk gini kan̆da novannēya mama dungini kan̆da novannēya
이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면, 끝없는 괴로움의 불덩이도 없습니다. 끝없는 괴로움의 불덩이도 없습니다.
mamada siyalu satvayō siyalu ananta duk ginida devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든… 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
ananta duk vinisikadevana sarin desa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mama siyalu satvayō siyalu satvayō ananta duk gini kan̆dade devana sasaren midetvā manasa duk vinsa devana sasaren midetvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 모든 살아 있는 것들도, 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
mamada siyalu satvayō mamada siyalu satvayō ananta duk gini kan̆da devana sasaren midetvā ananta dunsa devana sasara miditvā
나도, 모든 살아 있는 것들도, 나도, 모든 살아 있는 것들도, 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를. 끝없는 괴로움의 불덩이인 saṃsāra에서 벗어나기를.
na parō paraṁ nikubbīta parōparaṁ ñaṁ pudgalē
Na paro paraṃ nikubbetha — 서로 남을 속이지 말고,
nāti maññēta kathanaṁ kaṁci nāti maññēta kasanaṁ kaṁci
Nātimaññetha katthaci naṃ kañci — 어디서든 누구도 업신여기지 말며,
ārōsanā paṭigha saṁgnā ārōsanā paṭigha saṁgnā nāñña mañña duka micceya maññatta dukkha miceya
Byārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkhamiccheyya — 성냄이나 미워하는 생각으로 서로의 괴로움을 바라지 말기를.
mātā yathā niyaṁ puttaṁ mātāya rānayaṁ puraṁ āyuṣā ēka putta manurakkhē āyusā ēka putta manurayi
Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtamanurakkhe — 어머니가 하나뿐인 제 자식을 목숨 걸고 지키듯이,
ēvampi sabba bhūtēsu ēvampi sabba bhūtēsu mānāvē apamānaṁ mānasaṁ aparimānaṁ
Evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ — 그렇게 모든 살아 있는 것들에게 끝없는 마음을 닦으라.
metaṁca sabba lōkatmiṁ metaṁca sabba lōkatmi māna sambhāvayē apamāṇaṁ mānasaṁ aparimāṇaṁ
Mettañca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ — 온 세상에 mettā를, 끝없는 마음을 닦으라.
buddhaṁ adōcariyaṁca buddhaṁ aōciriyaṁca asaṁkhādaṁ araṁ asapattaṁ asaṁkhādaṁ araṁ asapattaṁ
Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ — 위로, 아래로, 옆으로, 막힘없이, 원한 없이, 맞서는 이 없이.
sādu sādu sādu
Sādhu sādhu sādhu.
ada mē pinvatma śraddhāvē ven gaurava sit æti karagena sambudu piyāṇan vahansēlāga mahā saṁgharatnaya mahā guṇaruva nirmitava væḍasan̆denavā samāna gaurava sēkin ē sambudu piyāṇan vahansēlābhiya dimin ada mēvat samādānaya siddha karagattā samāna vū gaurava sit æti karaganna ōna. ē
오늘 이 공덕 있는 분들은 saddhā로 우러르는 마음을 일으켜, Sambuddha들의 거룩한 saṅgha 보배가 크나큰 거룩함을 갖추고 바로 앞에 계신 것처럼 우러르며 오늘 이 sīla를 받아 지녔으니, 그와 같이 우러르는 마음을 일으켜야 합니다.
samāna vū gaurava sit æti karaganna ōna. ē vāgēmat davasē mē cittak prabōdhayen prasādayen yukta velā yam ædiumi darāgattā vū yam mē śrēṣṇāva śikṣā padayava æya ædda ē vāgēma ada davasa tuḷa yana karana kiyana katā karana katā nokaṭa vaṭakiṭa balana sǣma iriyavvak pavatvana mohotak pāsā mama samādan vuṇā yam śikṣāvak ætnam īṭa ekan̆ga vannā vū hituvillada kriyāvada katāvakda māla kriyātmaka vennē kiyana adhiṣṭhānaya labāgena hon̆din vaṭahāgena manā ōnin sihiyen inna ōnē ē vāgē mama karana kiyana hitana dēval rāgayaṭa
또한 오늘 하루 마음이 깨어 있고 맑은 믿음(pasāda)을 갖추어, 받아 지닌 이 거룩한 sikkhāpada가 무엇인지 잘 알고, 오늘 하루 가고, 하고, 말하고, 이야기하고, 앞을 보고 둘레를 보는 모든 몸가짐(iriyāpatha)의 순간마다, 내가 받아 지닌 sikkhā가 있다면 그에 맞는 생각과 행동과 말만 하겠다는 adhiṭṭhāna를 세우고, 그것을 잘 알아차려 바른 sati로 지내야 합니다.
ōnē ē vāgē mama karana kiyana hitana dēval rāgayaṭa hētu venavada dvēśayaṭa hētu venavada mōhayaṭa hētu venavada manāsī nuvaṇin kalpanā n in̆dalā eban̆dunnāva situvillak āvanavā vahama pahakaṭa tamanṭa purudu venna ōna eban̆du kriyāvak eban̆du katāvak nægilā vahāma navatta tamanṭa purudu venna ōna pahara damaṭa purudu venna ōna
그처럼 내가 하고, 말하고, 생각하는 것들이 rāga의 까닭이 되는지, dosa의 까닭이 되는지, moha의 까닭이 되는지 지혜롭게 살피며 지내다가, 그런 생각이 일어나면 곧바로 물리치는 버릇을 들여야 합니다. 그런 행동, 그런 말이 일어나면 곧바로 멈추는 버릇을, 내치는 버릇을 들여야 합니다.
ē vāgēma rāgaya daru kara gænīmaṭa dvēśaya duru karaganna mōhaya duru karaganna hētu vāsanā gena dena nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā gena dena situvillak nam kriyāvak nam katāvak nam næguṇē ēvā yali yalit bhāvitā karanna purudu venna ōnē æsuru karanna purudu venna ōnē mē ākārayen paha kaḷa yutta
또한 rāga를 버리고, dosa를 버리고, moha를 버리는 데 바탕이 되고, nibbāna를 실현하는 데 바탕이 되는 생각이나 행동이나 말이 일어나면, 그것들을 거듭거듭 익히는 버릇을, 가까이하는 버릇을 들여야 합니다.
purudu venna ōnē mē ākārayen paha kaḷa yutta tērum gena pahamin æsuru kaḷa yutta tērum gena æsuru karamin hiṭiyē nætnam passa
이처럼 버려야 할 것은 알아보고 버리며, 가까이해야 할 것은 알아보고 가까이하며,
gena æsuru karamin hiṭiyē nætnam passa passādasa kaḷa yutta tērum vena, pasvāsa karamin, āśvāsa kaḷa yutta tērum vena āvāsa karamin kaṭayutu kirīmen mē piri apramādava
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
karamin kaṭayutu kirīmen mē piri apramādava nivan sākṣāt karanna hētu vāsanā læbenavā.
그렇게 지내면 이분들은 appamāda로 nibbāna를 실현할 바탕(vāsanā)을 얻습니다.
tiri sdartaya pūrṇaya venavā. satara
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
satipaṭṭhānaya væḍenavā. ē vāgēma satta siyalu vārva vannā vū ē sat bojjhaṁga āryaṣṭhāya māgī pūrṇaya venavā. satta bojjhaṁga pūrṇaya venavā. vidyā vimukti phala sākṣāt kara gænīma næti nivan sākṣāt kara gænīma hit vāsanā ēkāntayen pahaḷa velā ēkāntaya udā venavā. mē ākārayen apramādīva nivan
satipaṭṭhāna가 자랍니다. 또한 일곱 bojjhaṅga와 ariya aṭṭhaṅgika magga가 채워집니다. 일곱 bojjhaṅga가 채워집니다. vijjā와 vimutti의 열매를 실현하고 nibbāna를 실현할 바탕이 틀림없이 나타나, 틀림없이 밝아옵니다.
venavā. mē ākārayen apramādīva nivan sākṣāt karanna adhiṣṭhāna karaganna ōnē. dæn
이처럼 appamāda로 nibbāna를 실현하겠다고 adhiṭṭhāna해야 합니다.
sākṣāt karanna adhiṣṭhāna karaganna ōnē. dæn mē pinvatu kehi dānamāna pūjā satkāra karana pinvat pirisa kavurun udesā dadehi dānamāna pūjāvan siddha karannē mē sammā sambuddha śāsanayē bhikṣu bhikṣaṇa upāsaka upāsikā kiyannā vū mē sivvanak tri satarē gælapena piris hæṭiyaṭa sihi karalayi ē dānamāna pūjāvan gauravayen siddha karannē kiyā sihi karagena ē nisā mē śāsanaya saha dennā vū dānavō
이제 이 공덕 있는 분들, 여기서 dāna와 pūjā와 정성을 올리는 분들이 누구를 위해 그 dāna와 pūjā를 올리는지 생각해 보십시오. 이 Sammāsambuddha의 sāsana에서 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라고 하는 네 무리에 걸맞은 이들로 떠올리며 그 dāna와 pūjā를 우러름으로 올린다는 것을 마음에 새기고,
karagena ē nisā mē śāsanaya saha dennā vū dānavō paribō kirīma itā pravēśayen siddha karaganna ōnē. dusilva in̆dagena danna hon̆da nǣhæ. ē vagēma
그러므로 이 sāsana에 바쳐지는 dāna를 먹는 일은 아주 조심스럽게 해야 합니다.
ōnē. dusilva in̆dagena danna hon̆da nǣhæ. ē vagēma raha pirisa ganna balāporottu venna hon̆da næha. asīmitava baḍuruvāganna hon̆da nǣha. ē nisā tērum maraganna ōnē. patya vīrśāyamutta mē
sīla 없이 앉아 먹는 것은 좋지 않습니다. 또 맛있는 것을 얻기를 바라는 것도 좋지 않습니다. 끝없이 배를 채우는 것도 좋지 않습니다. 그러므로 이것을 잘 알아야 합니다.
tērum maraganna ōnē. patya vīrśāyamutta mē dāna paribhōga karanna adhiṣṭhāna karaganna ōna raha piṇisa nemeyi adhīmitava baḍa puruvāganna nemeyi. æḍa væḍa venna lakṣaṇaya venna nemeyi. ē vagēma kāma sambhōgayan san̆dahā kaya kriyātmaka kara gænīmaṭa nemeyi. mē ārya mārgaya pūrṇaya kara nivan sākṣāt kara gænīma parama adhiṣṭhānaya kara kaṭayutu karannē nēda? ē
알맞게, viriya를 갖추어 이 dāna를 먹겠다고 adhiṭṭhāna해야 합니다. 맛을 위해서가 아니고, 끝없이 배를 채우려는 것도 아니고, 꾸미고 살찌우려는 것도 아닙니다. 또한 kāma의 즐김을 위해 몸을 움직이게 하려는 것도 아닙니다. 이 ariya magga를 채워 nibbāna를 실현하겠다는 가장 높은 adhiṭṭhāna로 하는 것이 아닙니까?
parama adhiṣṭhānaya kara kaṭayutu karannē nēda? ē san̆dahā maṭa mē śaktiya upanitrayē vēvā kiyannā vū hæn̆gīmata adhiṣṭhānaya tabāgena ē dānamānayan ganna balāpottu venna ōna mē ākārayen ē idiri kaṭayutu adhiṣṭhāna kirīma kaṭayutu karaganna dæn ē dānamāna siddha karana
그것을 위해 내게 이 힘이 생기기를 하는 마음과 adhiṭṭhāna를 지니고 그 dāna를 받기를 바라야 합니다. 이렇게 앞으로의 일을 adhiṭṭhāna하며 해 나가십시오.
kaṭayutu karaganna dæn ē dānamāna siddha karana pinvat pinvatuni īṭa avasthāva tibenavā sǣma siddhāṭa yahapak vēvā
이제 dāna를 올리는 공덕 있는 분들께 그럴 기회가 있습니다. 모든 분께 좋은 일이 있기를.
sādu
Sādhu.