와하라까 코리아
CD016-04

CD016 · 4번째 · 1시간 1분 · 원문 녹음

citta 풀어 보기 3

චිත්ත විග්‍රහය 3

dæn paṭhavi dhātuva vindanaya gæna paṭhavidhātuva gæna balavat.

이제 paṭhavī dhātu 의 누림에 대해 말하면, paṭhavī dhātu 는 힘이 셉니다.

anna paṭhavidhātuva padaya. dæn tadami vindanaya labāganna. onnanam ara vastu rūpaya sadaṭama kampāva.

그것이 paṭhavī dhātu 의 바탕입니다. 단단한 누림을 얻으려면 그 vatthu rūpa 가 세게 흔들려야 합니다.

vastu rūpaya sadaṭama kampāva vunot tamayi sadaṭama spattarṇa ēka kriyātmaka vennē. etana tamayi sadana vindraṇaya ēvat vēdanā kriyātmaka vennē. ē nisā ēka balavat.

vatthu rūpa 가 세게 흔들려야 비로소 phassa 가 세게 일어납니다. 거기서 vedanā 도 일어납니다. 그래서 그것은 힘이 셉니다.

ehenam mē paṭhavidhāsa mē sparya labāganna ēka navattaeka indiyak hari. ēka vindiya labanna bæ. ē nisā ēkena avasthaeka sparśaya ganna apē kāya næta koṭasa haraganna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ahayen koṭasa valin kayaṭa sparśa ganīvara dēval paṭhavidhātuva sambandha paṭhavidhātuve yutta dēval. paṭhavidhātuva prabala vecca dēval. ēvā tamayi katha dēval kiyalā api kivvē. ehenam

몸에 닿음을 주는 것들은 paṭhavī dhātu 와 이어진 것들, paṭhavī dhātu 를 지닌 것들, paṭhavī dhātu 가 두드러진 것들입니다. 그것들을 우리는 단단한 것들이라고 했습니다.

tamayi katha dēval kiyalā api kivvē. ehenam gata dēval vala sparśaya mænasa labanna. ē san̆dahā avavā āyatana api ōka kāya āyatana

그러면 단단한 것들의 닿음을 마음이 받도록, 그것을 위해 우리는 이것을 kāya āyatana 로 만들었습니다.

dæn kāya indriya kāya indriya væḍiyapu gatta nam ganna sak kāya āyatanayak vunā kāya idiriyaṭa nikan denna api avidyā dunnā pæriyā mēka āyatanayak

이제 kāya indriya — kāya indriya 를 키워서 kāya āyatana 가 되었습니다. 우리가 avijjā 로 이것을 āyatana 로 만든 것입니다.

karaganna æyi āyatanayak karagannē kaḍama sparśayanna balāporottu vana avidyāva nisā ē balāporottu ærilā chandarāgaya ærilā anna etakaṭa mokada karannē ē sparśaya gænīma san̆dahā kaya næmati ganīm indiyak api ahapa ēkanē ganibhaṁgaya dahāva ēken ma sparśa karanna. ē labana

왜 āyatana 로 만들까요? 닿음을 바라는 avijjā 때문입니다. 그 바람, 곧 chandarāga 때문에, 그 닿음을 얻으려고 몸이라는 indriya 를 우리가 키웠습니다. 바로 그것으로 닿습니다.

ganibhaṁgaya dahāva ēken ma sparśa karanna. ē labana sparśaya tamayi anna vastu rūpaya vivēkayama kampādaya sparśē.

그렇게 얻는 닿음이 바로 vatthu rūpa 의 흔들림, 곧 phassa 입니다.

ekavā sparśa ēkakayada oya kiyana kāya daka nǣ dæn ara kiyana cakkhu dataka rō daṭaka akittē nǣ. bhāvana nemeyi kāya daka. ē kāya dasakaya vaḍinakoṭa

그 phassa 의 단위가 kāya dasaka 입니다. 앞서 말한 cakkhu dasaka 가 아니라 kāya dasaka 입니다.

bhāvana nemeyi kāya daka. ē kāya dasakaya vaḍinakoṭa ara vaṭugaya væḍima vēgayen 14 vatāvak kampā venavā. ē nisā væḍima vēgayen kambā venna væḍima spar balavat spar avasthāva dānak manasaṭa dænunu kiyanavā. manasa hæmēlēma ræhæi

그 kāya dasaka 가 닿을 때 vatthu rūpa 가 가장 빠른 속도로 14번 흔들립니다. 그래서 가장 빠르게 흔들리는, 가장 센 닿음의 순간을 마음이 느낀다고 합니다.

manasaṭa dænunu kiyanavā. manasa hæmēlēma ræhæi velā tiyennē. manōvāraya tuḷayi. mananta paṭicca dhammayatu pariya manō viññāṇaya kiya mē siddhāntaya kara karayi nnē. dæn manō

마음은 늘 mano dvāra 안에 묶여 있습니다. 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ' 이라는 이 원리가 돌아갑니다.

siddhāntaya kara karayi nnē. dæn manō viññāṇa pahaḷa karaga pera bava yam gati vacanayak gattā. ē gatiya tamayi dæn bukti vitarē. ēka tamayi paṭisandhigataya hambavecca ādā. uruma vunē ēn ē buddhiya tamayi hæmēma hiṭiyē.

mano viññāṇa 를 일으키기 전에 우리는 어떤 gati(버릇)를 받았습니다. 그 gati 를 지금 누리고 있습니다. 그것이 paṭisandhi 때 받은 것이고, 물려받은 그 성향이 늘 있었습니다.

nikan innavānē īṭa hæmēma buktiya tinavā. dæn api nirantara bhuktiya bhavāṁga bhuktiya kiyannē. ē paṭisandhi avasthāvēdī apiṭa dunnē yamakda manōraya hæmēma manaca paṭicca dharmaya pajī manō viññāṇayagē mē siddhāntaya nanavat kriyātma kara dharmaya. menna mē nisā manō kriyāvaliya tamā bhavāṁga kriyāvaliya.

가만히 있어도 늘 누림이 있습니다. 이 끊임없는 누림을 우리는 bhavaṅga 누림이라고 합니다. paṭisandhi 때 우리에게 주어진 것은 mano dvāra 에서 늘 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ' 이라는 원리를 쉼 없이 돌리는 dhamma 입니다. 그래서 마음의 흐름이 곧 bhavaṅga 흐름입니다.

bhavān kriyāvaliyat ekkalā haṭagannavā. hitakaṭa kriyāvaliyak manōdavāgē manō kriyāvaliyak. menna mē nisā manō viññāṇa vælak hæḍiya. hædena hædena manō viññāṇa

bhavaṅga 흐름과 함께 일어납니다. 마음의 흐름, mano dvāra 의 흐름입니다. 그래서 mano viññāṇa 의 줄기가 생깁니다.

vælak hæḍiya. hædena hædena manō viññāṇa vælayē læbennā vū gati lakṣaṇaya tanuva ē sparśaya buddhaya tamayi hæma lēmē. ēka monavā karanna deyak næhæ. ēka bukti karanna ōna. ēka

만들어지고 또 만들어지는 mano viññāṇa 줄기에서 받는 성향, 그 닿음의 누림이 늘 있습니다. 그것은 어떻게 할 수 없습니다. 누려야만 합니다.

karanna deyak næhæ. ēka bukti karanna ōna. ēka puṇya vāsanāvati pahaḷa vecca ekak nam pera bhavaya tuḷa karapu puṇya vāsanāva podu tura pahaḷa

그것이 puñña 의 복으로 생긴 것이라면, 앞선 bhava 에서 지은 puñña 의 복이 나타난 것이라면,

vunānam ē buddha hari banāpanna eyā ov etana tamayi eyā ē saṁkē. ēka yamkisi vidihaka piṭan

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

akusala vibhāga upēkṣā sahagasā. ēkannē upēkṣāven bāra ganna velā tiyanē.

akusala vipāka upekkhā sahagata 입니다. 그것은 upekkhā 로 받아들일 수밖에 없습니다.

kona deyaknē jīvat venna āsāva tiyenavā. mē dē gæna jīvat venna. hæbæyi jīvat venna kiyana anit ārambhā vēdanā sayi pæm sayi ehemanam mē kalakirīma sahitayi. ehema eka tamayi katāṭa pahala vennē. ræmennē kalaka svabhāvika bhavā mē bhavā hiṭagena kiyana svabhāvika citta svabhāvaya æsa kaganna divanāsaya śarīrayakin ēvaṭa ævidilā ēvā gannakā. ov manasin innavā nam æmatinda kalakina svabhāvaya vu āyaka svabhāvaya ēka tirisan svabhāvaya manussa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē suva hiṭagena ēka prasāṇa svabhāvaya namut oya prasāraṇa svabhāvaya in̆dagena api īti karagena tiyennē āgannaka væḍava manasayāṭa kiyana manasa ciṭṭhaya deyak kriyātmakan ēka bhavaṁgīta kriyātmaka venavā e anna bhavaṁgīti kriyātmaka dækkā tiyennē kramayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin oya avasthāvaṭa pat vunā dæn oya bhavā citta saṁkhitiya innakoṭa namut ēka hiṭiyaṭa balāporottuvak tiyenavā paṁcāna buddha ēka balāgenama tamayi ēkat ekkama tamayi ara bhavānuśitaya biyatma vennē. menna mē

그렇게 그 상태에 이르러 bhavaṅga citta 의 흐름에 있을 때, 그렇게 있어도 바람이 있습니다. 다섯 감관의 누림을 바라는 것입니다. 그것을 기다리며 그와 함께 bhavaṅga 가 움직입니다.

bhavānuśitaya biyatma vennē. menna mē velāvēdī mokada vennē? ara pārava ekin eka sparśa vadinakoṭa dæn manasaṭa dænīnna paṭan gannavā dænīm ekin ekē 17 vāvak dænīma.

이때 무엇이 일어날까요? 그 떨림이 하나하나 닿을 때 마음이 느끼기 시작합니다. 하나하나의 느낌, 17번의 느낌입니다.

ēnnamakin dāsāvak sparśa kampanaya æti karanavā. kampanaya karana vāryak pāsāma manōvārayen manasa sparśayak æti karanavā. sparśa karana vārya pāsāhama dænīmak æti karanā. menna mē dænīm vāra 17k yanakamma mēka sparśa venavā.

단숨에 여러 번 닿음의 떨림을 일으킵니다. 떨릴 때마다 mano dvāra 에서 마음이 닿음을 일으킵니다. 닿을 때마다 느낌이 생깁니다. 이 느낌이 17번 갈 때까지 닿습니다.

manasē sparśa venavā manō dvārayen tiyena vastu rūpaya. anna vastu rūpaya sparśa karanakoṭa dānat katāvaya yanakoṭa dæn manasa innē vena væraka hidilā. manōvāraya væraka hadilā. mataka saṭahana eka elbagē mēka āsvāda venna.

마음에 닿는 것은 mano dvāra 에 있는 vatthu rūpa 입니다. vatthu rūpa 에 닿을 때, 마음은 지금 다른 곳에 매여 있습니다. mano dvāra 가 다른 데 붙어 있습니다. 기억에 매달려 그것을 맛보고 있습니다.

dæn oya velāva ōka hin̆denna ōnē ǣ paḷaveni vatāva gēnakoṭa dænunāṭa dæn innē vena tænaka nisā. mana tadiya yopa deveni vatāvagē inavā. tunveni vatāvagē dæn ōgē mēka vēgavat balavatnavā.

그때는 그것이 머물러야 합니다. 첫 번째로 올 때 느껴졌지만 마음이 다른 곳에 있었기 때문입니다. 두 번째에도 그렇고, 세 번째에 이르면 이것이 빠르고 세집니다.

mē gevīna yanna vēgaya anuva maṁ esmaṭa vihena hærenavā. onna paḷaveni balavatma hitak āvam ara sparśayak

지나가는 속도에 따라 마음이 그쪽으로 돌아섭니다. 첫 번째로 센 마음이 오면 그 닿음이 —

oya velā kiyannē ara manōgraha atīta a bhavayaṭa andha velā tiyena pætta eka cittakṣaṇayak yanavā ēka allanna bæ. ē velāvē vena

그때라는 것은, 지난 bhavaṅga 에 눈먼 쪽으로 cittakkhaṇa 하나가 지나가 버려서 그것을 붙잡을 수 없다는 것입니다.

yanavā ēka allanna bæ. ē velāvē vena deveni cittakṣaya sparśa venakoṭa arakin talaṇa karanavā. talaṇa karanavā kiyannē issela heṭa pen venna balanavā. ā ekak yitiyak tiyenavā kiyalā manasa dænagannavā. bhavangē kala ēka innē

그때 두 번째 cittakkhaṇa 가 닿으면 흔들림(calana)이 일어납니다. 흔들린다는 것은 먼저 깨어나려고 하는 것입니다. 무언가가 있다고 마음이 알아챕니다.

kiyalā manasa dænagannavā. bhavangē kala ēka innē deveni tunveni eka patna ēkema nægama bhavaṁga upaddiyana avasthā tunak giyā tava allaganna bærilā ara

bhavaṅga 에 있던 그것이 두 번째, 세 번째에 이르러 bhavaṅga upaccheda 가 됩니다. 세 순간이 지났는데 아직 붙잡지 못했습니다.

dæn etanin balana koyidiyak ara tiyennē āpō tējō vāya paḍava ākārī paṁcasvāraya kōkayen enaekak tiyalā vimarśanayak karana menna mē mēka mē kiyannē āvarjana kiciya paṁcatvāra āvacana kiyalā tava ekak āvarjanaya karanna davasak vahilā ivarak dæn hatarak allaganna bæri

이제 거기서 무엇을 보느냐 하면, 그것이 āpo, tejo, vāyo, paṭhavī 가운데 어떤 것인지, 다섯 문 가운데 어디서 온 것인지 살핍니다. 이것을 āvajjana 의 일, pañcadvāra āvajjana 라고 합니다. 이렇게 하나가 더 āvajjana 하며 지나가서, 이제 네 순간이 지나도록 붙잡지 못했습니다.

āvarjanaya āvanna pat āvarjanaya karagattā dannavā āvar āva karana avasthāva īṭa passē āvar ka īyen āpu ekanen āpu ekat diven āpu ekak nāsayen āra næ mē rūpayak saddayak, gandhayak, rasayak sapansayak ēka vistara karagannavā. anna etakoṭa āvaṭa mē viññāṇaya pahaḷa

āvajjana 를 마친 뒤, 눈으로 온 것인지, 귀로 온 것인지, 혀로 온 것인지, 코로 온 것인지 — 형색인지 소리인지 냄새인지 맛인지 닿음인지 그것을 가려냅니다.

karagannavā. anna etakoṭa āvaṭa mē viññāṇaya pahaḷa karanna cakkhu viññāṇaya nam cakkhu viññāṇaya sōtanam sōtaya ōka haduttā. mēka penīmak mēkak mama hadulā ganna. hadulā gatta kama mokada

그러면 이 viññāṇa 를 일으키려고, 눈이면 cakkhu viññāṇa, 귀면 sota viññāṇa 로 그것을 알아봅니다. 이것은 보임이다, 이것을 내가 알아보겠다 하고 말입니다.

mēkak mama hadulā ganna. hadulā gatta kama mokada kiṭigannavā kiyalā mokada bhuktiya balāporottu vennē anna sampajana buktiya āvā āsā hambavunē kiyalā. satiya tīraṇaya karanna. ē vipada rr̥ttiya tīraṇaya karannā. dæn sampajana kalā pinam ēka tīraṇaya karagatta ēkaṭa bæhægattā tiya. anna mēka tamayi api imu stapa vēdanāva. santīraṇa vuṇā etek.

알아본 다음 무엇을 합니까? 받아들입니다(sampaṭicchana). 왜냐하면 누림을 바라기 때문입니다. 바라던 누림이 왔다고 받아들입니다. 그다음 판단합니다. 그 vipāka 를 판단하는 것입니다. sampaṭicchana 를 하고 나서 그것을 판단해 그것에 빠져듭니다. 이것이 우리가 말하는 phassa 와 vedanā 입니다. 거기까지가 santīraṇa 입니다.

anna dæn pīraṇaya gattaṭa passē dæn etakan āvē dæn ātma vipāya dæn vipāya āmak api gacci hæṭiya matuvak matuva idiriya. ēken buddhiya api ōnækaṭa karanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē læbena bhuktiyaṭa apiṭa ōnæṭena bhuktiya balāporottu venavā. menna mē bhaktiyaṭa balāporottu nisā pahala velāpana karanavā kiyalā.

받는 누림에 대해 우리는 원하는 누림을 바랍니다. 이 누림에 대한 바람 때문에 votthapana 를 한다고 합니다.

vattaṭapana karanavā kiyannē ēkaṭa anukūlava api mān kohomada mēka bukti kiyalā nigamana dæn ēkaṭa ekak. dæn kavuruhasa anāta dæn atīta

votthapana 를 한다는 것은 그에 맞게 우리가 이것을 어떻게 누릴지 결정하는 것입니다.

ēkaṭa ekak. dæn kavuruhasa anāta dæn atīta bhavaṁga bhavaṁgatana bhavaṁga upcayen paṁcatrāva vacana sampajana santīraṇa pottapa danna ara sparśanā hatak æti. mē 18ka yanavā dæn. hatak

이제 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅga upaccheda, pañcadvāra āvajjana, sampaṭicchana, santīraṇa, votthapana 까지 이렇게 지나갔습니다.

hatak æti. mē 18ka yanavā dæn. hatak gihillā. dæn menna poṭṭapanaṭa pat

일곱이 지나서 이제 votthapana 에 이릅니다.

vennē. dæn arakē balavat mædahannē dæn.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hita vikaṭiya mædenavā. dæn menna mē tamayi ē ē tuḷa javana kiyannē ē javana hatak kotana kiyat venavā. javana javana javana javana javana t jana javana javana kiyalā kiyannē ē læbuṇa aramuṇa passē duvana hæti.

마음이 휘저어집니다. 이제 이것이 그 안의 javana 입니다. javana 는 일곱 번 일어납니다 — javana, javana, javana, javana, javana… javana 란 받은 대상을 뒤쫓아 달리는 것입니다.

læbana aramuṇa prakaṭada kiyāganna ēka buddhiya vagē na hari buddhi ākāraya dæn bukti mē ākāraya duvanna tava sparśa denavā. 17k yana ekak denavanēda 17k vena ekak denna tā buktipaṭa avaśya karalā sparśayak hambavenna. haṭa yanakoṭa tēru

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

okkoma hari ē cakkhu viññāṇaya kiyana hekuṭama tērum gattā. tērum gatta kamak sampattayana kiyalā piḷigattā. buktiya piḷigattā vipāta buddha santīraya kiyalā vipāta buddhaya sīraṇaya karagattā.

모든 것이 맞습니다. cakkhu viññāṇa 라는 것으로 알아들었습니다. 알아들은 것을 sampaṭicchana 로 받아들였습니다. 누림을 받아들이고, 그 vipāka 를 santīraṇa 로 판단했습니다.

tavama næ. dæn metanṭa āvē apē issellā dicca balāporottu issara vuṇāgē ārāgoḍa nagā gatta dē. dæn goḍa nagā gatta deyi næ dæn mē ē goḍa pera goḍa nagāgatta den āpu vipākaya āpu haṭiyi dæn oya tera kanā. dæn

아직 아닙니다. 여기까지 온 것은 우리가 먼저 쌓아 둔 바람 때문입니다. 지금 쌓은 것은 아무것도 없습니다. 예전에 쌓아 둔 것에서 vipāka 가 온 것일 뿐입니다.

vipākaya āpu haṭiyi dæn oya tera kanā. dæn vipāka avasthāva karma avasthāvaṭa ōnē. dæn tiyennē karma avasthāva javana kiyannē karma nipālana avasthāva ana ēken tamayi api idiri karma niṣpādanaya ārambhaya karana monavā karanavā kævanna.

이제 vipāka 단계에서 kamma 단계로 가야 합니다. 이제 있는 것은 kamma 단계, javana 라는 kamma 를 만들어 내는 단계입니다. 그것으로 우리는 앞날의 kamma 를 만들기 시작합니다. 무엇을 하느냐 하면 이어 붙입니다.

anna ēvā gævannē. etakoṭa ēvā hatak yanakamma mē sparśaya labanna puḷuvan apiṭa avaśya karanavā api gavæt eka balāporottu. itin

그것들을 이어 붙이는 것입니다. 그렇게 일곱 번 갈 때까지 우리가 바라는 이 닿음을 얻을 수 있도록 바람을 엮습니다.

karanavā api gavæt eka balāporottu. itin menna mēka vaṭṭapana karana velāvē api pragnāva vaḍalā tibuṇānam pragnāvaṭa anukūlayi tīraṇaya ganna idiriyaṭa karanna mokakda kiyalā avidyāven hiṭiyē avidyāvaṭa anukūlayi cētanā pahaḷa karalā cētanāvaṭa tæna venavā. avidyāṭa anukūla cētanāvaṭa dænenavā.

그런데 votthapana 를 하는 때에 우리가 paññā 를 키워 두었다면, 앞으로 무엇을 할지를 paññā 에 맞게 결정합니다. avijjā 에 있었다면 avijjā 에 맞게 cetanā 를 일으켜 cetanā 에 자리를 내줍니다. avijjā 에 맞는 cetanā 가 느껴집니다.

vinā ov mama vigāṭa behemayi ov karagatta mayi ā karalā ma anna hari ēka tama vaṭtabanaya karannē ārīma nisā ov væra ekaṭa væra

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etan etanin tamayi kiyannē cētanāva balavat venavā kiyalā duk tiyanna

거기서부터 cetanā 가 세진다고 합니다.

etakoṭa dhā bā dæn dhanasaya tiyennē dhyātma pa etakoṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn javana citpnaya hæma velama dænina ēvā tiyennē ara isselā pok. ē kiyannē ara sampariccana santīvīralā tiya. īṭa passē api javana siddha karaganna matuvaṭa avaśya śakti niṣpādanayak siddha venavā. ē davanin ma ēke tiyenavā sparśa vēdanā tiyenavā. ēka vindanaya

이제 javana citta 에서 늘 있는 것은 앞서 votthapana, 곧 sampaṭicchana 와 santīraṇa 를 거친 것입니다. 그다음 우리가 javana 를 이루면 앞날에 필요한 힘이 만들어집니다. 그 javana 에도 phassa 와 vedanā 가 있습니다.

tiyenavā sparśa vēdanā tiyenavā. ēka vindanaya karamin tamayi yannē. mokada vindanaya karannē api vacapanaya karē apiṭa vindanaya sadahayi. dæn

그것을 누리면서 갑니다. 왜 누리느냐 하면 우리가 votthapana 를 한 것이 누리기 위해서였기 때문입니다.

mama vikaṭa yathārthaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov dæn ēkanē api avidyāvē tiyennē. dæn vṭapana karana avasthāvē avidyāven tīraṇaya karanna puḷuvan. namut api pragnāvanta velā daham avabōdhaya vihā pragnā mūlikayi. pragnā dæjaka mul venavā.

네, 그것이 우리가 avijjā 안에 있다는 것입니다. votthapana 를 할 때 avijjā 로 결정할 수 있습니다. 하지만 우리가 paññā 를 갖추어 dhamma 를 깨달으면 paññā 가 바탕이 됩니다. paññā 가 뿌리가 됩니다.

etakoṭa vidyātma venavā. ē vidyātma vunāṭa passē anāgataya hæḍagatta hadannē. kohomada karanna ōna ṭikak pirana karannē vidyāva a vidyāvaṭa væḍak næhanē. oya

그러면 vijjā 쪽이 됩니다. vijjā 가 된 뒤에 앞날을 빚어 만듭니다. 어떻게 해야 할지를 조금 판단합니다. avijjā 는 쓸모가 없습니다.

passē vigayā damsak dura ara bīja ekavat nam vatura nitpādanaya karalā saṁsāra. anna ēken tamayi iturun aya kiv bihi kriyā diṭṭhaya vitarayi īṭa passē haṭaganna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēka hari vædaganna. pottapanaya karana tē kavadāvat apiṭa ōna hæṭiyak nemeyi karannē. apē dr̥ṣṭiya tamayi api tibuṇa yana avidyāva ēka anu karanavā. api vidyāvayan maṭṭamak læbuṇan ē yanavā iraya karanna næhæ. apiṭa ē karanna bæhæ.

그것을 잘 알아야 합니다. votthapana 를 할 때 우리는 결코 원하는 대로 하는 것이 아닙니다. 우리의 diṭṭhi, 우리가 지닌 avijjā 를 따라 합니다. 우리가 vijjā 의 수준을 얻지 못하면 그렇게 할 수 없습니다.

yathārśaya api dakinnē apē citta svabhāvayen pihiṭapu vidyāva hō avidyāva anuvayi mē pēta. ēkayi yathārthaya. itin etanin ara gannakoṭa

우리가 있는 그대로를 보는 것은 우리 마음 바탕에 자리 잡은 vijjā 나 avijjā 에 따라 보는 것입니다. 그것이 있는 그대로입니다.

ēkayi yathārthaya. itin etanin ara gannakoṭa dæn api hitamukō sōvān pudgalayek nam vidiya. sōvān pudgalayā yan taramak pragnāva nagalā tibuṇā. etana paṭan vunē cētanātiya gatta avidyāvala tænak nǣhæ ē kiyannē dæn prātak næ pædilā tiyennē pragnāvaṭa pragnāven tīraṇaya venavā satara apāṭa atula ṭika tiyana dukatāvayaka væḍapiṭada mama bennē næha kiyalā

그러면 거기서, 예를 들어 sotāpanna 라면 어떨까요. sotāpanna 는 어느 만큼 paññā 를 키웠습니다. 거기서부터 cetanā 를 일으킬 때 avijjā 의 자리가 없습니다. paññā 로 결정됩니다 — 네 apāya 로 떨어뜨리는 괴로움의 일은 나는 하지 않겠다고.

ov ēka tamayi eyāgē pihiṭiyannē svabhāvaya vitarayi oya anusaya vabilā tiyennē haṭapi tiyanna anusaya vidilat sōvān venakoṭa ara sōvān kenāgē pragnāta jaitapana karanakoṭa poṭpaṇaya kriyātma kara itin javana kriyātma ēka

네, 그것이 그에게 자리 잡은 바탕입니다. anusaya 만 남아 있습니다. anusaya 가 남아 있어도 sotāpanna 가 되면 그의 paññā 로 votthapana 가 이루어지고 javana 가 일어납니다.

aramuṇa aramayi gatta aramuṇa tamayi arama aramuṇa anukūlava mama karanna ōnē mokakda kiyalā kohomada mama karanna ōnē mēkaṭa dūṣa venavāda gæṭenavada ælenavada mulā venavada ælīma gæṭīma eyā ēka dannē næha. eyāgē ākārayen bælena hædi

받은 대상에 따라 내가 무엇을 해야 하는지, 어떻게 해야 하는지 — 이것에 성낼지, 부딪칠지, 달라붙을지, 헷갈릴지. 보통 사람은 달라붙음과 부딪침을 알아보지 못합니다.

dannē næha. eyāgē ākārayen bælena hædi tīraṇaya karanavā. namut pragnāva gattā ṭa venavā kistayayi. oya tīraṇaya venavā kiyalā ehenam mokada mama karannē ēkaṭa menna mē miccā yannē

그는 자기 방식대로 결정합니다. 하지만 paññā 를 얻으면 그렇게 결정됩니다. 그러면 나는 무엇을 하는가 — 그것을 위해 micchā 의 길로는 가지 않는다고.

mokada mama karannē ēkaṭa menna mē miccā yannē næ magē væḍama dæ maṭa ka yannē næha ehaṭa yamak hadanna ov ēka namak kiyiya tamayi ēka han̆duru agannē. etakoṭa ēka hari sba kiyana api kiyāgavanna ara kriyātmaka vana hænnē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kriyātmaka hatak yanakoṭa dæn ipandhaya gihillā tiyenavā atīta bhavaṁga bhavān bhavān parattiya paṁcavārā vacana cakkhu viññāṇayak cakkhu viññāṇa sampiccana saṁkīrana bhuktiya gattā potta hatak giyā javana hatak javana javana javana javana haṭan giyāma aṭahatayi pahalaganna dæn etakoṭa cittakṣana pahalak ne dekak tava sparśanā dekak. oya gæna mokennē dæn ēka duruvala.

일곱 javana 가 지나면 이제 열다섯이 지난 것입니다 — atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅga upaccheda, pañcadvāra āvajjana, cakkhu viññāṇa, sampaṭicchana, santīraṇa 로 누림을 받고, votthapana, 그리고 일곱 javana. 여덟과 일곱이니 열다섯입니다. 그러면 cittakkhaṇa 둘, 곧 닿음 두 번이 더 남습니다. 그것은 이제 약합니다.

unnā paṭan gattā vēgayen gihillā iti anti verenna hittot læbena viparaya bohoma māsaya. anna kiyalā keravalaṭa ivaredayak naōna. oya deka puttaṭa mi. buktiyaṭa majinavā ēka elbagena bukti venna bæhæna. ē patya mana śaktiyak anna manōrayen gatta aramuṇa gavan passē giya vara ārambha kiyalā. ēkēma ærilā in̆dan manō dekak enavā inna. anna ēkaṭa kiyanavā bhavantaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bhavantak giyāṭa passē ehennē næha. dæn ipada karanna vidinna bhavaya an bhavaya an vunā ihiṭa ehi kevvē yamak an ov e ēka ēka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tamayi pravr̥tti vipāka yanna. anna pravr̥tti vipāka dekak tiyā īṭa vaḍā yanna bæ. hita vicu vuṇā āya ara karanna bæhæ.

그것이 pavatti vipāka 입니다. pavatti vipāka 는 둘이 있고, 그 이상은 갈 수 없습니다. 마음이 거기서 떨어지면 다시 할 수 없습니다.

vartamāna dæn īṭa passē mokada karannē? eyā ēkama aragena manōdhārayen tun pārak buktiya sita vidiha. nævada eyā ē buktiya dæn pradhāna buddhiya vartamānayē læbuṇā. læbuṇā āsanna diva vidi tunak yanakam mēka hon̆daṭa matakayak tiyenavā.

그다음 무엇을 합니까? 그는 바로 그것을 가지고 mano dvāra 로 세 번 누리는 citta vīthi 를 일으킵니다. 그 누림, 주된 누림을 지금 받았습니다. 세 vīthi 가 지날 때까지 이것이 기억에 잘 남습니다.

dæn matakaya putta nidan karē uāvak āyataya piḷigannavā. āyataya nivīraṇaya karanavā. ēkaṭa matak karanna. āyata nigamanayak karagannavā. hin matu koyin kiyalā dekaṭa hædiluva tavatta pala karagannavā. oya ōkaṭa kiyanavā anubatta ādhāraka citta tunak kiyalā.

이제 기억에 담아 두려고 다시 받아들입니다. 다시 판단합니다. 기억해 내려고 다시 결론을 냅니다. 이것을 뒤따르는 anubandhaka citta 셋이라고 합니다.

onna paṁcasvārayen dæn cækkutvārayen hita vidihak giyā anupassaddha ādhāraka manōra citta vidi tunak kiyalā ivara vennē. ēkaṭa bæn̆diganna. anubca ākāra vidi vēlayi.

다섯 문 가운데, 곧 눈의 문으로 citta vīthi 하나가 지나가고, 뒤따르는 mano dvāra citta vīthi 셋으로 끝납니다. 거기에 묶인 뒤따르는 vīthi 들입니다.

etakoṭa manasen buddha venavā paṁcavānayen gatta eka sita vīti tunak hatara manasen bukti venavā. anna manasen buddhi vennē mataka. etakoṭa ē ṭika matak karagannakoṭat ara vidihaṭa cittakṣaka manōra avasthāvak yanavā manasenna.

그러면 다섯 문으로 받은 것을 마음으로 citta vīthi 셋, 넷에 걸쳐 누립니다. 마음으로 누리는 것이 기억입니다. 그것을 떠올릴 때에도 그처럼 mano dvāra 의 cittakkhaṇa 들이 마음에서 지나갑니다.

ov ēka tiyena ara vatturūpa kampāvennē vatta rūpa kampāvak dæn navattenna. mama gatta ekayi dæn anna ēka puṭiyanavā etana vaṭa tuunak kiyanna passē dæn kārya danna ayiti

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manasikāraya tamayi nirmāṇaya karagannē. manasikārayen kayipati kiyannē. ēken nævata vārayak citta nirmāṇaya manōvāraya ipadu venavā. citta vimaṭa kiyata vidihalā nævata varā ē vidiha tun vatāvak hon̆da hō nakāṭa tun vatāvak ukti vidilā tamayi. ēka ivara karaganna.

manasikāra 가 그것을 만들어 냅니다. manasikāra 로 다시 한 번 citta 가 만들어지고 mano dvāra 가 일어납니다. 그렇게 citta vīthi 로 다시, 좋든 나쁘든 세 번 누리고 나서야 그것을 끝냅니다.

ān etakoṭa ēka tamā karma śaktiya kriyāvaliya. tava ekak neme. dæn api issara gatta sparśaya balavat dæn balavat kāraha balavat duk ham̆ba vuṇā. hæbæyi tava sāmānyayen balāporottu venavā. etakoṭa

그것이 kamma 힘의 과정입니다. 다른 것이 아닙니다. 앞서 받은 닿음이 셌다면 센 괴로움을 만났습니다. 하지만 보통은 더 바랍니다.

dæn api gattē paṭhavik vitarayi ōnē. kayien dæn paṭhavik ḷan̆gaṭa mē lōkē tiyena īḷan̆gaṭa āsanna vala tiyena īṭa param murudu ekaṭa balanna.

지금까지 우리는 몸으로 받는 paṭhavī 만 다루었습니다. 이제 paṭhavī 다음, 이 세상에 있는 그다음 것, 그보다 더 고운 것을 봅시다.

dæn paṭhavitti dæn paṭhavi taram lāta kāla tiyenavā itaram mula ekak tiyenavā mē paṁca mahā buddhayak. anna āpa dæn āpu buddhiya kaya vigatta mokada ē vara divuṇa ekak vanē ēka.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kayaṭa vaḍā diva makvā diva mokada āpō kiyana dēvalayak. āpō dhātuvē uktiya ēkaṭa gælapena

몸보다 혀입니다. 왜냐하면 āpo 라는 것들이기 때문입니다. āpo dhātu 의 누림, 그에 맞는 것입니다.

ik tiyaraṭa rē gannē tiyava puttaṭiya ganna nam ratē raṭaka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nam tiyalā ganna ōna. dæn kītiya katē kelak næti velāva dina ævot ehema rata inna næhæ. ē velāvada karannē upakramayak tiyenavā kaṭē gelā yapavaṭa pasvā. deviyak hadāgena i. ē nisā piyala bonna ōka raka ehenam diva hæmadiyēma śravayak ekka sambandha karalā ganna

입에 침이 없을 때에는 맛이 나지 않습니다. 그때 쓰는 방법이 있습니다 — 입을 적시는 것입니다. 그래서 물을 마셔야 합니다. 그러니 혀는 늘 물기와 이어져 있어야 맛을 받습니다.

ippat eka æhælā tiyanē. ēka hayaṭa balanak giya poranam buruddiya bavaṭa pēnavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

iti ya amcara sbhāvayak tiyenavā ēkan raṭa divē rasa dænenakoṭa īṭa vr̥da ā ē ehenam ēka vr̥du koṭasaka indriyan helā tiyenavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

devapu kiyalā. ēkat ara vidiṭamayi. vaputti ārambhaṇa ekak venakoṭa ēkaṭa anurūpa velā tiyennē. ara api isselā kivvā ihā dasa

그것도 같은 방식입니다. 누림의 대상이 될 때 그에 맞게 되어 있습니다.

tiyennē. ara api isselā kivvā ihā dasa ēka divē nemeyi. oya divē tiyenavā mārgayak. api ōkaṭa genaka vināya mārgaya gnāya mārgaya oyanāya mārgaya hædilā tiyennē. ara

앞서 말한 jivhā dasaka 는 혀에 있는 것이 아닙니다. 혀에는 길이 있습니다. 신경의 길이 만들어져 있는 것입니다.

api karma diskat kiyāgē ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov etakoṭa siyum mādhya tuḷayi. ara mē kanabala kabaliṁkin kāna hari kanapana dēval dhanīna rūpayak nirmāṇaya karanna. ehenam dhanī bavana rūpaya nirmāṇaya velā tiyennē ara manōmaya kaya blok velā. ēkaṭama ēka velayi. manōmayō

네, 그러면 고운 매개 안에서입니다. kabaḷiṅkāra 로 먹고 마시는 것들이 거친 rūpa 를 만듭니다. 그러면 거친 rūpa 는 manomaya kāya 에 묶여 만들어진 것입니다. 바로 그것에 묶여 있습니다.

innāyu yamkaya diva kiyalā giyāganna. tana katāvakta malēvin hari kenak haṭagannavā ē raṭāva ka hariyaṭa kānda maga yakaṭa æhuvē kāṇan kǣnak vaṭalā tibalama dakaṭa innē sǣnak vāndan ravumak haṭalā tibalanam dahapi yakara tiyannē ravata oya kāntava yam katāva tibunē ēkaṭa æleena dē raṭāva menna meyā manōmaya viṣṇāva yam katāva pihilā dennē apē kanapu bona āhāraeka maslaya viṣṇāvak ēka pihiṭannē ējā māsa vināgaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa ēken tamayi api mē māsa paṭatiyanē vivēda kannāya padayaṭa kiyāgi tiyennē oya vidihaṭa. dæn ōkin tiyannē molayaṭa kiyalayi api dæn dannē. oya dara mārgaya. otanin dīlā dæn parivartanaya karalā oya tirani sthāvaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

sambandha karaōna. istāna sambandha vennē anna ara kaṭavaṭa æsuru karagena kiyalā vasta rūpaya. ēka kiraṇa. anna kiraṇa viṣvā kiraṇa vas rūpayak. anna ēka tamayi hā vastu rūpaya kiyannē. hadavata æturu karagena mādhya karagena tiyennē. vastu rūpaya vaṭahā eka pættakkin ekak tiyenavā. dæn ēken katā karanna. ēken pārak vadinavā vastu rūpaya.

이어지는 곳은 심장을 기대어 있는 vatthu rūpa 입니다. 그것은 빛살입니다 — 빛살 신경, 빛살 vatthu rūpa. 그것이 바로 hadaya vatthu rūpa 입니다. 심장을 기대어 매개로 삼고 있습니다. vatthu rūpa 둘레에 한쪽에서 하나씩 있습니다. 이제 그것으로 말합니다. 그것으로 한 번 부딪칩니다 — vatthu rūpa 에.

dæn vaturuvagē kayi taram panin kriyātmaka vennē næ. ēka hara diyuma kriyātmaka velā. dānatvatāvama kapā venavā. dæn deveni sparśa katāva gattā

이제 물기는 몸만큼 거칠게 일하지 않습니다. 그것은 아주 곱게 일합니다. 여러 번 흔들립니다.

kapā venavā. dæn deveni sparśa katāva gattā rasa viśpasa katāva dæn ēdahat katāvaya tarakanavā. æi ætta vidiṭa ēken ara kiyalā mē buddhiya kiyalā idenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa mokada vennē? dæn api metaninvat api dænagattā anna kravē kiyana ganipāna vastuvē īgan̆ga maṭṭamē ganibhavayan aḍudē ipatta katāva itara.

그러면 무엇이 일어날까요? 여기서 우리는 혀라는 거친 바탕 다음 단계, 덜 거친 것이 일어나는 이야기를 알았습니다.

dæn śravakasthāvē pan īṭa vaḍā mē lōkē tiyena kaniya bani baṇa balanavā. dæn api āpō dhātuvaṭa gattā etakoṭa ē vagēma paṭhavidhāṭa gattā. dæn etakoṭa apiṭa eyāgē tiyenavā. a ākāśa dhātu āpō tējō ov vāyō gannavā. dæn vāyō ganna mehemayi.

이제 혀의 단계보다 이 세상에 있는 더 고운 것을 봅니다. 우리는 āpo dhātu 를 다루었고, 마찬가지로 paṭhavī dhātu 를 다루었습니다. 이제 ākāsa dhātu, āpo, tejo, 네, vāyo 를 다룹니다. vāyo 는 이렇게 다룹니다.

vāyō issellā koṭasak tiyenavā ākāśaya dhyāgnē ākāśa dhātuva diyagna. ākāśa dhātuvak læbilā tamayi suda vayannē. vīrya pæriyāṇa ekak. menna mēkaṭa kiyanavā anśu kiyalā. dæn anu kiyana eka vāgē vaḍā ganī bava jalayaka vaḍā tiyana.

vāyo 앞에 한 부분이 있습니다 — ākāsa dhātu 입니다. ākāsa dhātu 를 얻어야 퍼져 나갑니다. 이것을 aṇu(낱알)라고 합니다. aṇu 는 물보다 덜 거칩니다.

gælē gælagatta ākaśaya vidila yanna. vāya vāya nemeyi yōgaya. vāyuvaya vidiyana eyā. ē vāyuvayuya ādhāra karenavā yannē. itin anna ē ādhāra karagena yana ē ṭika araganna vālla mul karena ādhāraya ākarṣaṇa vaktiva dæn ēken ipardhaya labāganna divaṭa vaḍā kiyiyava midiya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam ēka karanavā nāsaya. gaṇandhayaānaya karanavat dakinna. anna aṁsu ādāya aṁdu sparśaya ē aṁśuparya nāya mādhaya ilā nāyaṭa sambandha vena snāyaṭa sambandha velā. ē māsaya siraṇa snāṭa sambandha velā. piranāyana hadavaṭa karā vēdanam ara dānat pramāda rūpaya.

그러면 그것을 하는 것이 코입니다. 냄새를 맡는 것을 보십시오. 낱알, 낱알의 닿음 — 그 낱알의 닿음이 신경을 매개로 신경에 이어지고, 빛살 신경에 이어지고, 빛살 신경이 심장에 닿아 ghāna pasāda rūpa 에 이릅니다.

ēka harit. ēkat vacanavā ekapāraṭa passē rūpaya hadavataṭa æsuru karaganna. evanna madhya hadavaṭa æsuru karagatta kirenna rūpaya vaṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mē sarīka suḷu ē oya tamayi karma saktiyan haṭagannē. karmana kalāāpatapi oya tiyennē. ēka karma śaktiyē kāṇḍama hambavelā tiyalā visirel yannē næ. karma śaktiya kāṇḍama

이것이 kamma 힘으로 일어나는 것입니다. kamma kalāpa 가 거기 있습니다. kamma 힘의 덩어리가 받치고 있어서 흩어지지 않습니다.

yamkā yam vidiha hæḍa karanu vanat ē rasenna. ē vena bava ida paṭisandhi śaktiya kiyalā kivvē etana apē pravr̥tta śaktiya kivvē anna karma sakya

kamma 힘의 덩어리가 그 모양을 잡아 줍니다. 우리가 paṭisandhi 힘이라고 한 것, pavatti 힘이라고 한 것이 바로 kamma 힘입니다.

ov ē ē oya pahama mē śarīra kūḍuvē kramānukūlaya krama katāvakaṭa ara karma rūpaya danna. tamayi mēka rækilā tiyennē. ēka vidiṭa vidihak næhæ. ē kāntama abhilā tiyenavā karma kāntama

네, 그 다섯 모두가 이 몸이라는 둥지 안에 차례에 맞게 kamma rūpa 로 지켜지고 있습니다. 다른 길이 없습니다. kamma 덩어리가 박혀 있습니다.

ov īḷan̆ga ē kaḍā tamayi bēdannē. dæn ēkāma gannē ēket kiyanavā ara dāna prasādaya kiyana vastu rūpaya ēka tiyannē eka aramē api banakala vastu rūpaya kiṭṭuvē tamayi ēkak tiyalā. dāyā prahāda rūpaya ēka kampñalā vinavā ākāśaya kiyalā næt ēkak karma śaktiyak. anna etaṭa vastu rūpaya gāna prahāda rūpaya vaḍinakoṭa āyet vastu rūpaya īṭa pera kampanaya aḍu kampanayen āyahalak kampanaya etana īgāva kiyapu āśvādaya dæna.

다음으로, 이것도 ghāna pasāda 라는 것이 vatthu rūpa 가까이에 있다고 합니다. ghāna pasāda rūpa 가 흔들리는 것은 kamma 힘입니다. ghāna pasāda rūpa 가 닿을 때 다시 vatthu rūpa 가 앞보다 덜한 떨림으로 떨리고, 거기서 그다음 맛보기를 느낍니다.

etakaṭa buddha āśvādaya vennē næhæ. etakoṭa īṭa passē pu ēkat ara veni citta vidi kiyalā ēka vitara karana. dæn lōkē

그때 몸의 맛보기는 일어나지 않습니다. 그 뒤 그것도 같은 citta vīthi 로 이어집니다.

vidi kiyalā ēka vitara karana. dæn lōkē tiyenavā dæn api varga tunak dæn paṁca mahābhūtayangē api tunak aragattā.

이제 세상에 있는 다섯 mahābhūta 가운데 셋을 다루었습니다.

āpōdhā paṭhavi dhātuva gattā nǣ. paṭhavi dhātuva gattā. īṭa passē īṭa vaḍā kiyupu āpō dhātuva gattā. aṁśuyi kiyanna īṭa vaḍā gattā vāyō nemeyi gattē ākāsa dhātuva. ākāsaya vitara āśa kivvē ēkayi. ākāsaya mē kiyana hara ākāśa kiyalā kivvē ūn varga pīkayen vidiranna svabhāvaya ēka vāyāgē katāva ēka īṭa passē araganna tiyenavā. dæn ēka vāyu. dæn

āpo — 아니, 먼저 paṭhavī dhātu 를 다루었습니다. 그다음 그보다 고운 āpo dhātu 를 다루었고, 그보다 더 고운 것으로 vāyo 가 아니라 ākāsa dhātu 를 다루었습니다. 그래서 ākāsa 라고 했습니다. ākāsa 라고 한 것은 낱알로 흩어지는 성질이고, vāyo 이야기는 그다음에 다룰 것입니다.

passē araganna tiyenavā. dæn ēka vāyu. dæn vāya hayiḍramāṇu oksika paramāṇu hari vacanaya api kiyannē menna mē kiyana paramāṇu kiyana eka anvalaṭa harahā poḍi. anu kiyannē paramāṇu poḍiyak antuvak hædenavā. ēka nisā itāma tiyuṇu venavā vāyu. dæn vāyuvat mē paṁca

이제 그것이 vāyo 입니다. vāyo — 수소 원자, 산소 원자 같은 것입니다. 우리가 말하는 원자는 aṇu 보다 작습니다. 원자가 조금 모여 aṇu 가 됩니다. 그래서 vāyo 는 아주 날카롭습니다.

tiyuṇu venavā vāyu. dæn vāyuvat mē paṁca mahābhūtayangē puttē vædē rūpa kalāpaya pok dæn vāyuven dannē yam āśvādayak. ēkana kælapena indiyak ēkaṭa īṭalā tiyama eta. dæn nāsayaṭat vaḍā tiyama indiyak tiyenavā api hiena kana

이제 vāyo 도 다섯 mahābhūta 의 rūpa kalāpa 입니다. vāyo 로 아는 것은 어떤 맛보기입니다. 그에 맞는 indriya 는 아주 날카로워야 합니다. 코보다도 더 날카로운 indriya 가 있습니다 — 우리 귀입니다.

dæn kanaṭa kohomada vāyuva api metana katā karana kampanaya innē vāyuva vāyu kampanaya kampanayaṭa vāyuva kiyalā n kanē tan ayiya vaṁ ajītak ætulē mē kiyana prasādaya.

이제 귀에는 어떻게 될까요? 우리가 여기서 말하는 떨림은 vāyo 의 떨림입니다. 귀 안의 뼈 속에 이 pasāda 가 있습니다.

kan ajī kiyana ārakṣāva ehenam mē nāsayē tiyena ko gaha gahanna puḷuvan. kanē oyakin kiya kam ajiyuṇu gahak gānakak tamā kajīt

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ætulē tamayi mē kiyana sadda kampanaya æti snā tuḷa tiyennē. ēka īṭat taram marut. anna ēkaṭa gihima vāyu sparśaya labanna. ēkaṭa vadinakoṭa anna vāyu aṁśika sparśaya labanavā. ē

그 안에 이 소리 떨림을 받는 신경이 있습니다. 그것은 그보다도 더 곱습니다. 그것에 vāyo 의 닿음이 옵니다. 거기 부딪칠 때 vāyo 낱알의 닿음을 받습니다.

vadinakoṭa anna vāyu aṁśika sparśaya labanavā. ē sparśaya vana na ēka yana snāpatti. ara kiraṇa snāpat vennē. ē kiraṇa śrāvi pattiya hadavattaṭa sambandha vennē. haḍavaṭa æturu kara vattu rūpayak tiyannē īḷan̆ga ēka tamayi sōtāprasāda rūpaya. anna sōtāprasāda rūpaya ara tiyena manasa piṭena vakra rūpaya. ēket hāmi īṭat velā kiyapu vadi kami vadi ēken īṭat velā tiyat vatāva kampanayak tiyenavā.

그 닿음이 신경으로, 빛살 신경으로 가고, 그 빛살 줄기가 심장에 이어집니다. 심장을 기대어 있는 vatthu rūpa 다음이 sota pasāda rūpa 입니다. sota pasāda rūpa 는 마음이 자리 잡은 그 rūpa 입니다. 그것도 앞서 말한 것보다 더 적은 횟수로 떨림이 있습니다.

ēt vatāvē kampanayak punnē arakama abi penannē arakama

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īṭa passē mokada karannē? īṭa taraha tiyama deyak tiyenavā. dæn āpō dhātu, dhātu, vāyō dhātu etakoṭa tējō dhātu hara aragannavā nna. dæn api ani ṭika okkoma gattana tējō dhātuva kiyannē mē tiyennē ālōkaya tiyennē tējō dhātu. uṣṇatvaya væḍi karalā væḍi karalā gini karapu gihi kiyannē tējō dhātu. ēsō duva tamayi darśanaya karannē. ālōkaya vaśayen. anna

그다음 무엇을 합니까? 그보다 더 날카로운 것이 있습니다. āpo dhātu, vāyo dhātu 다음으로 tejo dhātu 를 다룹니다. 이제 나머지는 다 다루었습니다. tejo dhātu 란 빛이 tejo dhātu 입니다. 열을 높이고 높여 불이 된 것이 tejo dhātu 입니다. 그 tejo 를 우리는 빛으로 봅니다.

tamayi darśanaya karannē. ālōkaya vaśayen. anna ālōkaya vaśayen enakoṭa ē ālōkaya kiyana eka mē lōkē tiyennē itāma siyaluma koṭasa. dæn ē siyaluma koṭasama mokada karannē ēka apiṭa tiyenna ōnæn kanaṭat væḍi viāma tiya. anna ēka tamayi æhæ. æhæ babā kiyannē mē kiriya ætula tiyena. ēka mē lōke itāma tiyuṇu ālōka dhātuva vipasa karanna tiye. æhæṭa ālōka dhātuva vipanā ē

빛으로 올 때 그 빛은 이 세상에서 가장 고운 부분입니다. 그 가장 고운 부분을 받으려면 귀보다도 더 날카로운 것이 있어야 합니다. 그것이 눈입니다. 눈동자 안에 있는 그것은 이 세상의 가장 날카로운 빛 dhātu 를 받도록 되어 있습니다.

vipasa karanna tiye. æhæṭa ālōka dhātuva vipanā ē tuḷin læbennā vū jāyāpatyan ēkat ara māsika arama. oya hāmuduruva tiraṇaknā valaṭa dīlā tiraṇayak nāyava hadavatē tiyennē cakkhu prahāda rūpayaṭa vanna. anna cakkhu prahāda rūpa innē æhē nemeyi. atuvāva

눈에 빛 dhātu 가 닿아 그것을 통해 받는 그림자도 그 신경의 대상입니다. 빛살 신경을 거쳐 심장에 있는 cakkhu pasāda rūpa 로 갑니다. cakkhu pasāda rūpa 는 눈에 있지 않습니다.

rūpa innē æhē nemeyi. atuvāva cakku prahāda rūpenna hadavataṭa æsuru kara gatta vastu rūpaya vacana āya anna ēkayi kiyannē. itin cakkhu indriya api karannē. prahādana kiyana hadavata æru karagena sambandha

aṭṭhakathā 에는 cakkhu pasāda rūpa 가 심장을 기대어 있는 vatthu rūpa 라고 나옵니다. 그것이 그 말입니다. 그래서 cakkhu indriya 라는 것은 심장을 기대어 이어져 있습니다.

æhæṭa sambandhayak tiyena passē ciraṇakya tiraṇa ignāyuvō mē mastraya sgnānaya ēvaṭa gilā. ēken apiṭa tiyena bava pērenavā. dæn apiṭa tiyenavā hināya vanatulā pēnnē næha kiyalā. ehenam kiraṇa vināyuvaṭa karannē mānasa hināyava tiyeenavā. yamika māsanāyava monavā hari kaḍavot tiraṇa vināyava kaḍenavā.

눈과 이어진 다음 빛살 신경이 이 살의 신경에 들어 있습니다. 그것으로 우리에게 보이는 것입니다. 신경이 끊어지면 보이지 않는다고들 합니다. 그러면 빛살 신경을 품고 있는 것이 살의 신경입니다. 살의 신경이 끊어지면 빛살 신경도 끊어집니다.

anna ē itin etakoṭa vayaraeka venavāda karan eka venavā. tēruṇa dæn tirani gnānaya karan ekak

그것은 전선이 있고 그 안에 전류가 흐르는 것과 같습니다. 이제 아시겠지요 — 빛살 신경은 전류 같은 것입니다.

gæna. ē ādhārana karē ganī bavana lō kandiyana. ēkanē tænaka vana hari maslēkāya vaslē kaya lōm ēka gaman tera taman ēka tamayi svālayō kiyannē. anna ēka sambandha velā tiyenna pannē arakina prahāda rūpaya dakku prahāda rūpaya ēṭa sambandha ve īṭat velā itāma pārak vanna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

paṁca mahābhūtayangē sparśaya oya vidiya labalā 16va mana eka vajina kamppāda itin karma satya kriyāvaliyak tiyenavā. ekak vadinakoṭa tava ekak vaḍdavanna. mokada hētuva ekak pudda dekak it tiyena manasaṭa idenna. manasīra ē kiyi manasa væradi vennē næka dennekut inda eka. korehat in̆daganna bæhæ.

다섯 mahābhūta 의 닿음을 그렇게 받아 흔들림이 일어나는 kamma 힘의 과정이 있습니다. 하나가 부딪칠 때 다른 하나는 기다려야 합니다. 왜냐하면 둘을 한꺼번에 마음에 들일 수 없기 때문입니다. 마음은 틀리지 않습니다. 둘이 한 자리에 함께 앉을 수 없습니다.

ē paṭṭan ṭikak kanna bæhæ. ē vagē hæma dēkama raṭāvak tiyenavā. gæṭaluvak æti ahana ē ahana velāvaṭa ahanavā mēmē balana velāvaṭa balamu. namut adina mēken mē karanna puḷuvan eka særē ahanavā vagē eka særē balanavā vagē api rævaṭenavā. koyi velāvakavat ahana velāvaṭa balanna bæhæ balana velāvaṭa ahanna bæhæ. ē velāva suvala ganna bæhæ. ēka anna

모든 것에 질서가 있습니다. 들을 때는 듣고, 볼 때는 봅니다. 그런데 우리는 한꺼번에 듣고 한꺼번에 보는 것처럼 속습니다. 어느 때에도 들을 때 볼 수 없고, 볼 때 들을 수 없습니다. 그 순간을 섞을 수 없습니다.

bæhæ. ē velāva suvala ganna bæhæ. ēka anna ēkayi. mēka adhi vēdayen mē siddhāntaya siddha vena nisā apiṭa pēnavā mēka hari karanna puḷuvan vanna mē ekanna puḷuvan itin ēkayi karanna puḷuvan paṁ sambaniya paṁcaya indiya haṭaganna ekē ēkayi.

그 까닭이 그것입니다. 이 원리가 아주 빠르게 이루어지기 때문에 우리에게는 한꺼번에 되는 것처럼 보입니다. 다섯 indriya 가 생겨난 까닭이 그것입니다.

viññāṇa dæn viññāṇa dhya tamā mana indriya. dæn mēka tamayi īḷan̆ga antima payavena indiya kiyannē. dæn paṁcamahā paṁca mahābha pūjyangen gattē oya ṭika. dæn api oya oya ṭika ara āpō dhātu, tējō dhātu, vāyō dhātu, paṭha dhātu mē ākāśa dhātu gala pahagattā. a

viññāṇa — 이제 viññāṇa dhātu 가 mana indriya 입니다. 이것이 마지막, 여섯 번째 indriya 입니다. 다섯 mahābhūta 에서 다룬 것은 그만큼입니다. āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, ākāsa dhātu 다섯을 다루었습니다.

dhātu, paṭha dhātu mē ākāśa dhātu gala pahagattā. a viññāṇa dhātuva. anna viññāṇa dhātuvayi kiyana īṭat tara ati siyum koṭasak tiyenavā. ēka tiyennē nāma dharmayan hā gattana venna puḷuvan mē lōka kiyana rūpa dharmayi kiyana sambayen ehā gattana lōkē hæṭiyaṭa ara kiyannē arūpaya arūpa dhātuva yam deyak tiyenavalu. arūpa dhātuva tiyena rūpaya tamayi anna arakē. anidatta nam appaṭika dhammāyatana pariyāpana rūpē. dharmāyatana pariyāpana rūpi oya tira valaṭa taram tiyennē.

그리고 viññāṇa dhātu — viññāṇa dhātu 라는 그보다 더 아주 고운 부분이 있습니다. 그것은 nāma dhamma 와 가까운, 이 세상의 rūpa dhamma 를 넘어선 곳에 있는 arūpa, arūpa dhātu 라는 것이라고 합니다. arūpa dhātu 에 있는 rūpa 가 바로 'anidassana appaṭigha dhammāyatana pariyāpanna rūpa' 입니다. dhammāyatana 에 속한 rūpa 가 그만큼 고웁니다.

ēka manōlūya. anna ēka tiyennē manō lōkayat ekka. manō lōkayat ekka sambandha manōrūpa svāpāra kiyalā ēken ara paṁcayan nætuva ēken puḷuvankamak tiyenavā ara hæma dænīmakma mānasika dænīma anna mānasika matakana kiyalā kiyannē. anna ara tiyannē ara mē dhammāyatana pajāpanna rūpa

그것은 마음의 세계와 함께 있습니다. 마음의 세계와 이어진 마음의 rūpa 이기에, 다섯 감관 없이도 그것으로 할 수 있는 힘이 있습니다. 모든 앎이 마음의 앎이고, 마음의 기억이라고 하는 것입니다. 그것이 dhammāyatana pariyāpanna rūpa 입니다.

anna ē dhamma kiv anē rūpa vala ē indriya mē paṁcandrayangen ahalā tiyana īna manin itin mana indriya sambandha venakoṭa ē sambandha veslā mul karagena molaya mul karagena ē sthānaya muḷu karagattā kiraṇa svāmī baṭa ehenam etana hitmaṭa sambandhayak mē kalpanāva vipadanaya karānnē pēnnē oya hētu ehena hæma idalēma etana in̆dan

그 dhamma 라는 rūpa 들에서, 다섯 indriya 로 받은 것이 mana indriya 와 이어질 때, 뇌를 바탕으로 그 자리를 바탕 삼아 빛살 신경이 이어집니다. 그래서 거기서 생각이 일어나는 것으로 보입니다.

pēnnē oya hētu ehena hæma idalēma etana in̆dan tamayi ē dæn apiṭa mē æhæīma vāgē īḷan̆ga tunveni ahana istara katā karanā mē nada æhæ menna mē naḷa mædagalin æti kiyana pata tuuliyalā tiyennē. ē tamayi tunveni æ. tunvena mana æsa. anna ē nisā tunveni æṭa sambandha nisā ada kalpanā karana hæma ōtam pāsā mē naha tamayi manasa.

늘 거기서 일어납니다. 이제 우리에게 이 눈 같은, 세 번째 눈이라고 말하는 것이 있습니다. 이 이마 가운데 자리에 놓여 있습니다. 그것이 세 번째 눈, 세 번째 마음의 눈입니다. 그래서 세 번째 눈과 이어져 있어, 생각할 때마다 이 신경이 곧 마음입니다.

ara monavā nam etanakoṭa ættaṭa piyāgena hituva issarahaṭa tērenavā. manōsaka issarahaṭa pērenavā. mokada hētuva hē manasaka nævata indriya tamayi etana tiyennē. itin otanin atyantarayi ēka tiyennē.

그래서 눈을 감고 생각하면 앞에 떠오릅니다. 마음으로 앞에 보입니다. 왜냐하면 거기 mana indriya 가 있기 때문입니다. 그래서 그것은 안쪽에 있습니다.

ēkayi īṭa passē vennē ēken saṁgnā bavaṭa saṁgnā kiyana issariyan saṁgnā nemeyi oya kiyannē. siyum siyum rūpa kalāpala hari ē ekin ekaṭa siyum karalā. ē siyum ekinavā tava eka ēnāyaka ēka nirmāṇaya venavā tava ēkē bidilā. ehemama giyā suddhāsaya kiya bidenavā. antimaṭa antimaṭa yanakoṭa perilā perilā pelā gihillā antimaṭa perāganna kramayak ōka dæn molē gihilā kiyannē api gatta loku kǣli. antima ēka suddhāttaya næm bin̆da pitan suddha karagannavā. peranavā. peralā peralā ginna ōkē eka suddhārthaekayak tiyanna ēkakayak tamayi. ē jātiyen gihillā ē balavē aragena ara kiyannā vū vastu rūpaya ara vadiham prahāda rūpaya sambandha venna

그다음 거기서 saññā 가 됩니다. 여기서 말하는 saññā 는 앞에서 말한 saññā 가 아닙니다. 고운 rūpa kalāpa 들을 하나씩 더 곱게 만들고, 그것이 부서져 또 하나가 만들어지고, 그렇게 가서 깨끗한 것으로 부서집니다. 끝에 이르면 걸러지고 걸러져, 거르는 방법이 있습니다. 뇌에 간 것은 우리가 받은 큰 조각들입니다. 마지막에 그것을 깨뜨려 깨끗하게 하고 거르고 또 걸러 깨끗한 단위 하나가 남습니다. 그런 것이 그 힘을 가지고 vatthu rūpa 에 부딪쳐 pasāda rūpa 와 이어집니다.

peḷu anna ēkayi. asayaṭa ænna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkayi. itin api dæn api yamaka rasa vin̆dinavā kivvat. apiṭa dæn ara rata vidinnē ēken gatta ektara siyum rūpalā saṁgnāvak. ēkaṭa kiyannē api aragannē. ehenam hæma velēma ē nisā apiṭa mē śarīraya avaśya næha balanna.

그래서 우리가 무언가의 맛을 본다고 해도, 우리가 맛보는 것은 그것에서 받은 어떤 고운 rūpa 의 saññā 입니다. 그것을 우리가 받는 것입니다. 그러니 보는 데 이 몸이 언제나 꼭 필요한 것은 아닙니다.

mē kayē manōgāva kāmē sakkam karanakoṭa pratikam mādhiya karanakoṭa anna manō kin ahat vecca nam balanna puḷuvankama tiyennē ēkayi. ahanna puḷuvankama tiyennē ēkayi. mokada ara kiraṇāya upadiya karma citta rūpaya mēken ahuṇā mēka itara ṭika tiyenavā. maslē kayaṭa hayi hæriya mēka tiyenavā. ehena apiṭa ok venavā maslaya kaya avaśyakat tira næha balanna ahanna monavaṭa ē ayin ekak karaganna puḷuvan.

이 몸에서 manomaya kāya 를 떼어 낼 수 있다면 볼 수 있는 까닭이 그것입니다. 들을 수 있는 까닭도 그것입니다. 왜냐하면 빛살과 kamma, citta 의 rūpa 가 거기 남아 있기 때문입니다. 살 몸에 매여 있던 이것이 남습니다. 그러니 보고 듣는 데 살 몸이 꼭 있어야 하는 것은 아닙니다. 그것으로 할 수 있습니다.

dæn manussayanṭa ēkadelā tiyenavā. yamkisi āśvādayaṭa gæṭi vunahama ē āśvādaya væḍipura bukti gaman væḍipura kin allanna yanavā. ēka minissuka tiyanna ektara satvayā kiyana svabhāvayak. væḍi tadin allanna giyāhama siddha vennē mokakda væḍi balak utsā ganna venavā. væḍa kararennē næha. ēvā duravala venavā

이제 사람들에게 이런 일이 있습니다. 어떤 맛보기에 걸리면 그 맛보기를 더 누리려고 더 세게 움켜쥐려 합니다. 그것은 사람이 지닌, 중생이라는 성질입니다. 너무 세게 움켜쥐면 무슨 일이 일어날까요? 더 많은 힘을 써야 합니다. 일이 되지 않습니다. 그것들은 약해집니다.

balanna sak. dæn api hitamu poṁci ḷamaya hura karanna gihilla. dæn api ḷamayā huraṭak karanna væḍiyen āsanna api ēkat nahari ve balalā innavā hurala ve uḍak hari ātvādayak. hæbæyi ū poḍi velā in̆diyenavā. dæn kǣ gahanna dæn siddha vunē ma væḍi āśavāda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vennē kiyalā hitanna paṭan gattā. anna ē vagē deyak penavā væḍi āśvāda inna maraya kaya hoyā karaganna aya deviyanṭa ē matya kaya gatta næha moka ēgollō ē tattvayaṭa bæri velā næ. āśvādayaṭa bærilā tiyena gandha rāgayen adhika velā tiyenavā. ektarā tāvakālika kāyak tuḷa eyā nidahas veyi. eyā nidahasva innakoṭa nidahas labanna puḷuvan viśāla āśavādaya. dæn ē kāmāśavāda paṁcakāma āśvādaya nama api itāma

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bāhalā antivak in̆dinnē manussayaka æti. passē kayak tura. anna kayen nahak vecca siyum kaya ēkaṭa giyā. oya etakoṭa siyum dēval darśanaya karanna puḷuvan ēka. ēka nisā æhæṭa pēnnē næti buddhayā eten bæri. vaklaya ayinakoṭa pēnnē. mokada mēkedī ē dhātu aragena api tōcara karanna madi. kaya tiyam venavā manō kayagen yana aragena siyum tattvaya karma kāya nicca cakāyakin ahannē pr̥jakāyakayak. usuta kiyana rudu paṭayak ēkē tiyena nisā. kāyika avasthā tunak net priya kāyika kiyana tattvayaṭa pat venavā. dæn brahmayāgē kaya kriya kāyikayi. ē vagē antarā bayikāven mē kayen api ariya saṁkhāraya ahagaṭa giya vidaryakayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyannē karmaṭa siddhaṭa uḍudena eka kāraṇā tunakin sakvida ēken nitpādanaya rūpa karāpayak ne ēkayi sampūrṇayi. āhārada kiyana eka amatara karanna ōnē. nævata āhārayak ganna ōnē. itin mēken ahagiya jīvat venna. ēka

kamma, citta, utu 세 가지로 만들어진 rūpa kalāpa 로는 다 된 것이 아닙니다. āhāra 를 더해야 합니다. 다시 먹이를 받아야 합니다. 그것으로 살아갑니다.

ōnē. itin mēken ahagiya jīvat venna. ēka tamayi buduṇā dēśanā kaḷē mē kayak atriya tava kāya kaṭa giyat næhæ. kiyana taṇhā upādānaya karenavā kiyalā. taṇhā kiyana eka tarayak hadaganna. taṇhā yam karana upādānaya karagattā tamayi vēdanāvat etana tiyennenna ōnē. vēdanā paccayā taṇhā vēdanāva yantarayi tiyenavā passa paccā vēdanā spattiyak tiyenna ōna.

그래서 붓다께서는 이 몸을 버리고 다른 몸으로 가더라도 taṇhā 로 upādāna 한다고 설하셨습니다. taṇhā 가 있고 그것으로 upādāna 를 했다면 vedanā 도 거기 있어야 합니다. 'vedanā paccayā taṇhā' — vedanā 가 있어야 하고, 'phassa paccayā vedanā' — phassa 가 있어야 합니다.

spattiya antayak tiyena sarātana patyā passa sarāyatanak tiyenna ōna. sarāgataya antayi tiyanna nāma rūpa patcayak sarājana nāma rūpak etana tiyenna. nam viññāṇa patyā nāma rūpaya vana nāma rūpa haṭaganna. ehenam viññāṇak tiyenna ōnē. saṁkhāra paṭiyā viññāṇak tiyanna ōnē nætnam saṁkhāra nekā viññāṇa haṭagannaōna. ehenam kāya saṁkhāra vaca saṁkhāra saṁkhāra haṭagannavā nam rūpayak tākya avenavā n otana gihama ara kiyana vēdanā buddhiya innavā nam rūpa buddhiya tinna. eham karma rūpaya nirmāṇaya kiyalā īṭa tamayi vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra okkoma hadalā vennē.

'saḷāyatana paccayā phassa' — saḷāyatana 가 있어야 하고, 'nāmarūpa paccayā saḷāyatana' — nāmarūpa 가 있어야 하고, 'viññāṇa paccayā nāmarūpa' — nāmarūpa 가 생기려면 viññāṇa 가 있어야 하고, 'saṅkhāra paccayā viññāṇa' — viññāṇa 가 생기려면 saṅkhāra 가 있어야 합니다. kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, citta saṅkhāra 가 일어난다면 rūpa 가 필요합니다. vedanā 를 누린다면 rūpa 의 누림이 있어야 합니다. 그래서 kamma rūpa 가 만들어지고, 거기서 vedanā, saññā, saṅkhāra 모두가 만들어집니다.

ehenam etandi ē satyaṭa karma læbena āhāraya karmada pōṣaṇayak. ēka tamayi vēdanāva upādānaya taṇhā upādāna

그러면 거기서 그 중생에게 kamma 로 받는 āhāra, 곧 kamma 의 먹이가 있습니다. 그것이 vedanā, taṇhā, upādāna 로 살아가는 것입니다.

jīvat venna. taṇhāva nidahas hambedanāvak taṇhāvak ē passē næti vēdanāvak ehenam o kiyā mulaṭa tiyenavā ē anta ṭika sambenam kayak ṭika sambun aya svāmīn vahansa dæn n etakoṭa pāda kena ov etakoṭa ara karmada citta

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov karma cittada kiyana mē dekama sambandhaya kiyalā ōpa kaya etakoṭa upada kiyannē ēka parivartana mokada karma avasthāva idāva nænakoṭa kāyāva næ stuti kāya æyi eyā kalihāraya jīvat vacanuru dē kiyana kamanin kārahāriya hari

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna dhammēnya pallayak catuda hataraveni kaya sati kaya hataraveni kārayak sambandhayi kanabin hadāganna kaya dæn deviyanṭa tiyennē satui kāvaya mokada amr̥li āhārayak kabaliṁkāra āhāraya kiyannē kabali kanna āhārayi aranna kiyalā eka mē artha katāva pasa dīlā tiyenavā. kaya bala karalā tiyena

dhamma 에 나오는 네 번째 몸 — āhāra 와 이어진 네 번째 몸이 먹어서 만드는 몸입니다. deva 들에게 있는 몸은 amṛta 라는 먹이 때문입니다. kabaḷiṅkāra āhāra 란 덩이로 떼어 먹는 먹이라고 aṭṭhakathā 에 풀이되어 있습니다. 몸을 힘 있게 하는 것입니다.

anna kaya bala karalā tiyena āhāraya tiyenavā kabaliṁkāra āhāraya kayaṭa balayak labāgena yamak yamak āhāra karaganna ēvā kabaliṁkāra āhāraya kabalē badalā kana ēvāyi kapalā kana ēvāyi kǣli karalā kana ēvāyi mē vidihē aḍuvak katālā tiyenavā.

몸을 힘 있게 하는 먹이가 있습니다 — kabaḷiṅkāra āhāra 입니다. 몸에 힘을 얻으려고 무언가를 먹이로 삼는 것, 그것이 kabaḷiṅkāra āhāra 입니다. 덩이로 뭉쳐 먹는 것, 잘라 먹는 것, 조각내어 먹는 것 — 이런 식으로 풀이되어 있습니다.

itin ahanavā amuttē kǣli kapalā kana ekak. dæn amr̥ttē kapikārahaya mē dē virunā karalā tiyenavā. deyiyangē amr̥tta kapikārahara. ēka hapala kana ekak. kapakāra kana ekak. ekak næ ēka kapitta anna ēkayi ov anna ēkayi

그러면 amṛta 를 조각내어 먹느냐고 묻습니다. deva 들의 amṛta 도 kabaḷiṅkāra 라고 풀이되어 있습니다. 씹어 먹는 것, 덩이로 먹는 것이라는 뜻은 아닙니다. 네, 그것이 그 까닭입니다.

kabā ēvā eyā ēkama kaya bala karaganna karma jayāhāraya gatta nam mē sarika udā gattā nam ṭika itin aragatta kaṭīma kan avaśya næha mēka inja gæṭ ven gæhuvā sēlayen ekak dunā kabala nikā harahā kaṭaya habala kanna deyak tavatta næha ē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn dēva śarīraya kiyana venasa ara mē amr̥ttē næmati kabaliṁkāra āhārayen mēka bōdha velā hataraveni kaya haṭaganna

deva 의 몸이 다른 점은 amṛta 라는 kabaḷiṅkāra āhāra 로 이것이 길러져 네 번째 몸이 생긴다는 것입니다.

karmakāyayi siddhakāyayi ēka haṭagattahatukaya kiyanavā. rēta upānaya api otana siddha vena vihitava innavā. namut ē satyā metanin giyahama satikāyakō inna karma kaṭṭiya mævicca

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āhāra hamba venavā. ē āhāraya bukti venavā. ē āhāraya putē in̆dahama karma kaṭṭiya mæruṇat ēka āhārayak. ēken hataraveni ākārayaṭa kaya sakas venavā bhāyaṭa mahābhavata sampanna. dæn mē apē

그 먹이를 받고 그 먹이를 누립니다. kamma 로 만들어진 것이라도 그것은 먹이입니다. 그것으로 네 번째 방식으로 몸이 갖추어집니다.

venavā bhāyaṭa mahābhavata sampanna. dæn mē apē karmaphayen ipaduṭa amatara venavā. satara mahā bāhira satara mahābhūtayō bāhira satara mahābhūtayanṭa sahajāta pratyayen pat venavā. ē kiyannē ē væḍē nitpādanaya karanna sahayaṭa pat venavā. ehenam mē bāhira lōkē satara mahābhūta gattahama abhyantaraya nitpādanaya karāṭa satara mahābhūtayan hatak siyum kaya arakaṭa pat velā dæn bava. anna etana haṭaveni kaya hædilā.

이제 우리 kamma 의 결과로 태어난 것에 더해집니다. 바깥의 네 mahābhūta 가 안의 네 mahābhūta 에 sahajāta paccaya 로 이어집니다. 곧 그 일을 만들어 내는 데 돕는 것이 됩니다. 그러면 바깥 세상의 네 mahābhūta 를 받아 안을 만들어 낸 네 mahābhūta 가 고운 몸에 붙게 됩니다. 거기서 네 번째 몸이 만들어집니다.

tabaliṁkāra āhārō ipassa kāyak āhāra paṭiyaṭa pat vēvā. kabaliṁkin āhāraya mē kayaṭa āhāra paṭa pat venavā. ehenam kabalin karmaca tipatipatta deken hadā vena kayaṭa āhāra padayen vat vunā magē kayak hari dænivana kayak hædunā. deviyangen tiyennē mē taram dænīma vana kayak nemeyi. namut yam avasthāvakadī pennanna puḷuvan vidyāmānaya karanna puḷuvan kayāvak hædenavā.

'kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa āhārapaccayena paccayo' — kabaḷiṅkāra āhāra 는 이 몸에 āhāra paccaya 가 됩니다. kamma 와 citta 둘로 만들어진 몸에 āhāra paccaya 가 되어 내 몸, 거칠게 느껴지는 몸이 생겼습니다. deva 들에게 있는 것은 이만큼 거친 몸이 아닙니다. 하지만 어떤 때에는 드러내 보일 수 있는 몸이 만들어집니다.

oya pēra pēnnē nættiyē api tuḷa pēna æhæ dæn apē æhæt sakas velā tiyennē. mē dhanīna bhuktiya dhanī bāna bhuktiyak aragena sūkṣama deyak bavaṭa manasaya parivartanaya karagena gihillā ē buktiya api araganna purudu velā dakkan darśanaya śravaṇa ādī vaśayen gannē ēkayi. namut mēka mē matyakayi ivat

그래서 우리 눈에 보이지 않는 것입니다. 우리 눈도 그렇게 되어 있습니다. 거친 누림을 받아 마음이 고운 것으로 바꾸어 그 누림을 받는 데 익숙해져서, 보고 듣는 식으로 받는 까닭이 그것입니다.

gannē ēkayi. namut mēka mē matyakayi ivat vunāṭa passē api dæn gaṇī bhavanaya atarin inna ōnē næ dhyāna ara kiraṇa śāya tuḷa tamayi dæn kīma æhæ venipa velā tiyennē. dæn ēkaṭa siyum karāṭa rūpa kanāṭa dæn pēnavā.

하지만 이 살 몸이 떨어져 나간 뒤에는 거친 것들 사이에 있을 필요가 없습니다. 빛살 신경 안에서 눈이 열려 있습니다. 그래서 고운 rūpa 가 보입니다.

dæn manasa diyuṇu karanavā kiyannē malayin ven karanavā kiyana ekak aslaya kayin ven kara gatta eka mē kaya tuḷama inna puḷuvan malakaṭa sambandha næta.

마음을 키운다는 것은 살 몸에서 떼어 놓는 것입니다. 살 몸에서 떼어 놓은 것은 이 몸 안에 있으면서도 살에 이어져 있지 않습니다.

ē mē ē mē ē æhenma balanna puḷuvan. itin mē tira næha vaṭa mē mat liya hæṭiyē. ehakam ti patira næhæ kiyana eka yan̆di karmayi sita vena ēka tiyennē. dæn bhāvanāvaṭa karana pudgalaya ēka siddha karanna. ara kamalināharaya mēkaṭa sambandha

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karanavā. ov okkaṁ cittanē nāma rūpaṁ aññamaññaṁ sahajāta patvēna pattaya eham otanota tōrāganna ōna. uppattiyaṭa yana velāvē. anna okkantiya ilalā balagatana paṭisantiya nemeyi. okkanti kiyannē paṭada ætula in̆dalā gandhabbā avakkantipa gandhabbā yanna ōnē. anna gandhayak kiyalā okkamci venakoṭa eyā

네, 'okkanti citte nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta paccayena paccayo' — 그것을 가려 알아야 합니다. 태어나러 갈 때의 일입니다. okkanti 는 paṭisandhi 가 아닙니다. okkanti 란 태 안으로 gandhabba 가 들어가는 것, gandhabba avakkanti 입니다. gandhabba 가 들어설 때 그에게는 이미 nāma rūpa 가 만들어져 있습니다.

gandhayak kiyalā okkamci venakoṭa eyā tiyenavā dæn nāma rūpaya hædilā. nāma rūpaṁ aṁmañanna. ætulaṭa kiyanavā nāma rūpayak kalala rūpaya kiyalā. śukrānu dibānu ādī vaśayen tibunē dæbæla tiyennē sammāgē tāttāgē sambandhaya haragatta rūpa. dæn ē rūpaya ganīna sūpayak mas lēka ayana mul vecci mē lōkē ganīna rūpa valaṭa ayiti. mēgiya siyum rūpaya ē rūpayat ekka sahajāta pratyayen pat venavā. okkam tikkanē nāma rūpa aṁma ēka vidiṭa mē dē sambandha venavā.

'nāmarūpaṃ aññamaññaṃ' — 안에 있는 nāma rūpa 를 kalala rūpa 라고 합니다. 정자, 난자 같은 것으로 있던, 어머니와 아버지의 만남에서 얻은 rūpa 입니다. 그 rūpa 는 거친 rūpa, 살과 피를 바탕으로 한 이 세상의 거친 rūpa 에 속합니다. 이 고운 rūpa 가 그 rūpa 와 sahajāta paccaya 로 이어집니다. 'okkanti citte nāmarūpaṃ aññamaññaṃ' 의 방식으로 이것들이 이어집니다.

parisan vipākādhayānam kaṭasṭṭhāta rūpānaṁ kama paraciyaṭa pattiya. paṭisaṁ mokada vennē? vipāka adhyākata adhyākata kiyalā kiyannē karmaphalaya utpadanaya karalā tiyennē. karmayi kaṭasvāta rūpana karmaṭa rūpaya anna karmaca rūpayayi. kara balayen haṭagannā vū nāma dharma menna mē deka paṭisandhayen mokada vennē?

'paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammaṃ ... paccayo' — paṭisandhi 에 무엇이 일어날까요? vipāka abyākata 란 kamma 의 결과로 일어난 것입니다. kaṭattā rūpa 는 kamma 로 생긴 rūpa, 곧 kammaja rūpa 입니다. kamma 힘으로 생긴 nāma dhamma — 이 둘이 paṭisandhi 에서 어떻게 될까요?

n ara vipāka paṭena piya kamma pat tiyena patya oya hadivat paṭavana idiyak tiyanē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka ēt itavena tæna. dæn suta vena tanayi paṭipandhi labannē. mavkusiya nemeyi sita vena citta vītiyak tiyenavā. ēkat cittakṣana 16kaṭa citta vītiyak venna puḷuvan.

그것은 마음이 cuti 하는 자리입니다. cuti 하는 곳에서 paṭisandhi 를 얻습니다. 어머니의 태가 아니라 cuti 하는 citta vīthi 가 있습니다. 그것도 cittakkhaṇa 16개로 된 citta vīthi 일 수 있습니다.

varṇāsanna mohotaka api kiyata minihā eken mæriena hōdi dæn otennaṭa api ganna ubē akka varṇaya gattāma hon̆daṭa pahasuganna. ubē akka varṇa kiyannē mē śarīraya āyutak ivarayi. karmaya āyutak ivarayi. ehenam meyā metanin paṭisandhayak labāyaṭa tina mæṭanama paṭisandhayak labanna ōnē. ē

죽음이 가까운 순간, 어떤 사람이 죽는다고 합시다. 여기서 ubhayakkhaya 죽음을 예로 들면 알기 쉽습니다. ubhayakkhaya 란 이 몸의 수명도 다하고 kamma 의 수명도 다한 것입니다. 그러면 그는 여기서 paṭisandhi 를 얻어야 합니다.

anna ē vagē ē dekama ivara vuṇā. anna ē vagē ubhayak maraṇayak venavā. dæn onna ohoma mohotak enavā nam anna ēkē tiyenavā antima citta vī vidiyak maraṇāsannānna citta vītiya kiyalā. ē maraṇāsanna citta vidihaṭa æhen gatta aramuṇak, kanen gatta aramuṇak diven nāsayen śarīrayen gatta aramuṇak mul karagena haṭagatta mē citta vidihak pahaḷa venna ōna. paṁcatvāra citta vītiya nam antima citta vī vidiya pahaḷa. lōkaṭa api kiyanavā maraṇāsanna citta vī. ōka cittak

그렇게 둘 다 다했습니다. 그런 것이 ubhayakkhaya 죽음입니다. 그런 순간이 오면 마지막 citta vīthi, maraṇāsanna citta vīthi 라는 것이 있습니다. 그 maraṇāsanna citta vīthi 로서 눈으로 받은 대상, 귀로 받은 대상, 혀·코·몸으로 받은 대상을 바탕으로 한 citta vīthi 가 일어나야 합니다. pañcadvāra citta vīthi 라면 그것이 마지막 citta vīthi 로 일어납니다. 그것을 maraṇāsanna citta vīthi 라고 합니다.

kiyanavā maraṇāsanna citta vī. ōka cittak dānakin visganna anna maraṇāsanna citta vidi yanakoṭa ēka pahalen aramuṇak āvaṭa pama ē aramuṇa mul karagena ara vidivā atīta bhavaṁga bhavaṁga salana bhavaṁga upcēda paṁcatvārāva vacana īṭa passē æhen āpu karana mæralāsanna āvē dhakkhu viññāṇa tira sampacana satīraṇa vaṭpana aṭak ilā dæn otan eyāma javana pahak vilā dæn javana hatin mehā dæn oya ada meyāṭa olā tiyennē pasveni javanaya passē citta vidi ivarayi

maraṇāsanna citta vīthi 가 지나갈 때 대상이 오면, 그 대상을 바탕으로 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅga upaccheda, pañcadvāra āvajjana, 그리고 눈으로 온 것이라면 cakkhu viññāṇa, sampaṭicchana, santīraṇa, votthapana 로 여덟이 지나고, 이제 그에게는 javana 가 다섯이 됩니다. 일곱 javana 가 아닙니다. 다섯 번째 javana 뒤에 citta vīthi 가 끝난다고 말하려는 것입니다.

kiyanna hadannē dutiyen passē pasveni dharmaya ivara venavā kiyana ekak næhæ dharma gnānayak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hitak davana hatak pahaḷa venna bæri nam næhæ eka javanayak pahaḷa vennē næhæ. ēka kiyana eka niyamayi. ēka abhidharmaya mē pelā tiyennē niyama danna. ēka ehemanam ē citta niyamaya venas venna bæhælā katā karanna bæ. ehema venasva katā karē dharmana siddha niyamayaṭa viruddhayi. ēka javan pahadaṭa paṭa duka venavā kivvot tiyavana enna ehak nǣha kivvot ehema ēka dharmayaṭa gala pennē næ.

마음에 javana 일곱이 일어나지 못한다면 javana 하나도 일어나지 않습니다. 그것이 niyama 입니다. abhidhamma 에 그렇게 나와 있는 niyama 입니다. 그러니 그 citta niyama 가 바뀔 수 있다고 말할 수 없습니다. 그렇게 바꾸어 말하면 dhamma 의 niyama 에 어긋납니다. javana 다섯에서 cuti 가 된다고 하든, 일곱까지 가지 않는다고 하든, 그런 말은 dhamma 와 맞지 않습니다.

ā ham̆bā yanavā avasthā pahak habā yanakoṭa onna oya avasthāvedī tamayi uti.

뒤쫓아 갑니다. 다섯 순간을 뒤쫓아 갈 때, 바로 그때 cuti 가 됩니다.

dæn nē dæn dæn etana deyak paṭiya dæn atīyak 10 11

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vena cittakṣana ena velāvēdī tamayi anna sutima avasthāva ov dæn cutikānē siddha nemeyi. dæn hitannē citta venavā kiyalā. cittakṣaṇaya duta venavā kiyalā. cittakṣaṇaya kiyana eka cittayi. paṭisandhiya bhavāngiya dr̥tiyaṭiya kiyalā tiyalā pūrṇa karmayi. ēka dihāma karma.

다른 cittakkhaṇa 가 올 때 그때가 cuti 의 순간입니다. 네, cuti 는 kamma 가 끝나서 일어나는 것이 아닙니다. 사람들은 citta 가 cuti 한다고 생각하는데, cittakkhaṇa 가 cuti 한다는 것입니다. cittakkhaṇa 라는 것은 citta 입니다. paṭisandhi, bhavaṅga, cuti 라는 것은 온전히 kamma 이고, 모두 kamma 쪽입니다.

dæn nǣti kiyana vacanayen pennanna ov yamkisi ussāmaya nævatīma kiyana ekayi. hita nævatīma kiyana ekayi. ke tiyena eka tamayi citta kiyana kiyannē ēka hiṭiyā. hita hiṭiyā. anna ēkayi. ē īṭa pihiṭīmanē. hita nævatunā kiyana ekayi. r̥tiyi

이제 cuti 라는 말로 보이려는 것은 — 네, 어떤 움직임의 멈춤입니다. 마음이 멈춤입니다. 마음이 그대로 서 버린 것, 마음이 멈췄다는 것입니다. 그것이 cuti 입니다.

dæn etamē mēmē nisā mē tuti kiyalā kiyannē dæn hita yam tunakaṭa a navitak. ānan vuna avasthāva paṭisandhi vunē nǣhæ tava. dæn suti kiyana eka tāma hayaveni avasthāva hayaveni javeni yana avasthāva tamayi. anna tr̥ti kiyana avasthāva āvē. anna duti kiyana avasthāva tavaṭa pat venavā. dæn pot valaṭa pelā tiyennē pera bhavayen āpu karma sakyak navatikinna kiyalā.

그래서 cuti 라는 것은 마음이 어떤 지점에서 멈춘 상태이고, 아직 paṭisandhi 가 되지 않은 것입니다. cuti 는 여섯 번째 순간, 여섯 번째 javana 가 갈 순간입니다. 그때 cuti 라는 상태가 옵니다. 책에는 앞선 bhava 에서 온 kamma 힘이 멈춘다고 나와 있습니다.

ē gattot sampūrṇa dharma niyamayanṭa viruddhayi. citta niyamayanṭa viruddhayi. mokada īḷan̆gaṭa haṭagannē cittakṣaṇaya aramuṇu

그렇게 받아들이면 dhamma 의 niyama 모두에 어긋나고, citta niyama 에 어긋납니다.

venna javanaya venavā. īṭa eccara cittakṣaya kiyana aramuṇak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

meta dharma kiyanna. cittakṣana haya yana javana pēriyaka paḷaveni cittakṣaṇaya tibicca aramuṇa tamayi deveni cittakṣayan aramuṇa vennē. ēkē aramuṇa tamayi tunveni cittakṣayandat aramuṇa vennē. mē ekin ekaṭa ekina ekaṭa balana nægeni giyā næhæ. mēka āsēvana pattaya. ekina eka tēvanaya karanavā. mē sēvanaya kara karā yanakoṭa pasveni eka yanakoṭa ekina eka tēvaraṇaya balavat velā tiyenavā. anna balavat vecca eki

javana 의 줄에서 첫 cittakkhaṇa 가 가진 대상이 두 번째 cittakkhaṇa 의 대상이 되고, 그 대상이 세 번째 cittakkhaṇa 의 대상이 됩니다. 하나씩 다른 것을 보며 가는 것이 아닙니다. 이것이 āsevana paccaya 입니다. 하나가 다음 것을 되풀이해 기릅니다. 그렇게 되풀이하며 가서 다섯 번째에 이르면 그 되풀이가 세집니다.

velā tiyenavā. anna balavat vecca eki hayaveni avasthāvaṭa dæn mē issellā pera bhavayen genāpu bhavaṁga ivaragā tamayi bhavaṁga uppat vennē ta varṇāsanna citta vīgiya bhavaṁga bhavaṁga uppat vennē kiyalā bhaviya hiduna velāvak tiyenavā. dæn nava citta vītiyak ārambha velā tiyennē. næva citta vītiyaṭa aramuṇu velā tiyennē ēvalayaku aramuṇak. mærenna kiyalā sitta aramuṇa. dæn api mærenakoṭa apiṭa aramuṇu venna ōnē anna ēkayi. mokada ēkaṭa hētu vennē? dæn apiṭa

그렇게 세어진 것이 여섯 번째 순간에, 앞선 bhava 에서 가져온 bhavaṅga 를 끝냅니다. 그것이 bhavaṅga upaccheda 이고, maraṇāsanna citta vīthi 에서 bhava 가 끊어지는 때가 있습니다. 이제 새 citta vīthi 가 시작되었습니다. 새 citta vīthi 의 대상은 죽어 가는 마음의 대상입니다. 우리가 죽을 때 대상이 되어야 하는 것이 그것입니다.

ēkayi. mokada ēkaṭa hētu vennē? dæn apiṭa mærena velāvēdī cakkhutvāna citta vītayak nam āvē. citta vīla niyamayak tiyenavā. citta vītiya cakkhut dvāranavā. ē citta vītiya avasānaya vana tama cakkhutvāra citta hiṭiya nikan atara mata ekama cittakṣaṇaya nætnam sōtājatvārayaka inna bæ. hon̆dayi pera bhavayēdī api sōtārayan ipadilā ginnē. epala paṭica samandha nam bhavaṁgaya ēkayi. dutiyak ēkaṭa dæm̆bu cittatvayaka aramuṇa venna ōnē sōtavāra aramuṇak dæn apiṭa mærena mohoda? cakkut dhāra aramuṇak nam laṁ. apiṭa kohomada ēkaṭa suṭi cittayaṭa sōtā aramuṇa ekak tamayi. kivvanna bæhænē. dharmavaṭa viruddhayi.

왜 그런가? 죽을 때 cakkhudvāra citta vīthi 가 왔다고 합시다. citta vīthi 에는 niyama 가 있습니다. citta vīthi 가 cakkhudvāra 라면 그 vīthi 가 끝날 때까지 cakkhudvāra 이고, 중간에 cittakkhaṇa 하나라도 sotadvāra 가 될 수 없습니다. 그런데 앞선 bhava 에서 우리가 sotadvāra 로 태어났다고 합시다. 그러면 paṭisandhi 와 bhavaṅga 가 그것입니다. cuti 는 그에 이어진 citta 이므로 sotadvāra 대상이어야 합니다. 그런데 죽는 순간 cakkhudvāra 대상이 왔다면, cuti citta 의 대상이 sota 대상이라고 어떻게 말할 수 있겠습니까. dhamma 에 어긋납니다.

ehenam bhavāṁga upattiyaka issarak enavā anna etani bhavangē hindā pera balenāpu gatiya hitunā. dæn nava citta vidiṭa ārambha kāṭa ēka īgaṭa aramuṇa dī. anna ē aramuṇa nam āvan gattā aramuṇa digatnī avasāna nisā vela aramuṇak kiyanna. kiyana nītiya ṭayi. ēka nītiya. avasthāva karma

그래서 bhavaṅga upaccheda 가 먼저 옵니다. 거기서 bhavaṅga 와 함께 앞에서 가져온 gati 가 끝납니다. 이제 새 citta vīthi 를 시작해 그다음 대상을 줍니다. 그 대상은 마지막 대상이라고 합니다. 그것이 법칙입니다. 그 순간이 kamma 입니다.

ehema karma kiya paṭangena cittak sampūrṇa velā. īṭa passē antarābayaṭa āvaci teṭa āvaṭa passē næ saṁgnā kiyalā tiyena avasthāva āvaṭa passē. oya avasthāvakadī karmaṭa āhārayati vennavā. anna etan dabba bavaṭa pat veta

그렇게 kamma 로 시작해 citta 가 다 이루어집니다. 그 뒤 antarābhava 에 온 다음, saṃjātaka 라는 상태가 온 다음, 그때 kamma 가 먹이가 됩니다. 거기서 gandhabba 가 됩니다.

ov dænma suda vuṇā. dæn api dæn mehema gamukō atīta bhavaṁga bhavaṁgana bhavāṁga upattēsa a paṁcatrā vacana cakkhu viññāṇa tavaṁ ehema sampaṭiccana saṁkīna vaṭṭapanaṭa haṭak enavā. hatayi aṭadaha po atīta bhavaṁga bhavaṁgita taṇa bhavaṁga upadayada paṁcavāra vacana cakkhu viññāṇa sampat uccarana saṁkīrṇa koṭapa aṭak nna dhāna padiya a 8hayi 8yi pahayi 13yi.

네, 이제 cuti 가 되었습니다. 이렇게 세어 봅시다. atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅga upaccheda, pañcadvāra āvajjana, cakkhu viññāṇa, sampaṭicchana, santīraṇa, votthapana 로 여덟이 갑니다. 여덟과 javana 다섯, 열셋입니다.

dæn citta vikitava 14 15 16 citta cittakṣana hatara kālaya yanaka citta viccaya kanna. mē dhyāṭa upadilat dæn sita vidiṭa ehemayak tiyenavā. padavata æturu karenna yam vastura rūpayak haṭagattā. rūpaya etanin ahat venna vinnada rūpa dekak pasvara hærē pihiṭanna. ehenam cit vihiddana gaman karana nikan ektarā rūpayak tiyenavā. ēkaṭa gælapena rūpaya ēkaṭa væra karannē. ehenam ē rūpaya bidenna. etakoṭa cittakṣaṭa bidena eka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vidihak næhæ. ehenam 13k yanava suta vuṇā. dæn pahak giyā. 14veni eka duveni eka paṭisannam

그러면 열셋이 지나 cuti 가 되었습니다. 이제 javana 다섯이 지났습니다. 14번째가 cuti, 그다음이 paṭisandhi 입니다.

etakoṭa dæn api gattē 13ṭa enakoṭa 20k vena pahadē javana pahak nē aṭak poṭṭa panada aṭayi. 85 java pahak tiyenavā. 85 13yi. ata nayinē. ata9 13yi. 13k giyāṭa passē. tava cittakṣana tiyenavā. hatarak ituru 18 vena 13k dan gihillā. 14veni ekaṭa kiyā dutiya. 15 venika paṭisakandha hataraknavā. sutiyayi paṭisandha aya hatarak nǣhæ kiyalā onna notarayi. dæn hatarak vennē cittak veena dhātu nædda cutiyanam etakoṭa mē rajayak 14 paṭisandhissa vena ēvatarak hambunē næhænē dæn paṭisandhaya paṭisandhi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

paṭisandhi kiyannē paṭi kiyannē yam ara avidyā r̥ṣṇāvaya bæn̆dīmen sandhi. nava bhavayak nava bhavayak san̆dahā sambandha. ela bhavayen genāpu śaktiya ivara velā. nava cittakṣaṇa ārambha velā nava citta vidiyak maraṇāsanna ārambha velā.

paṭisandhi 에서 paṭi 는 avijjā 와 taṇhā 의 묶임으로, sandhi 는 새 bhava 를 위해 이어지는 것입니다. 앞 bhava 에서 가져온 힘이 다하고, 새 cittakkhaṇa 가 시작되어, 새 citta vīthi, 곧 maraṇāsanna 의 vīthi 가 시작된 것입니다.

dæn ēkaṭa anukūlava nævata saṁvina avasthāvak nam citta vidiṭa vivarennē issellā anna bupana saṁkhāva vaṭpana karanna. ēka vaṭṭapanayadī tīraṇaya eka tamayi baḷu vidi manussa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ov dæn manussayek ē bhavaya tava idiriyaṭa tiyenavā nam eyāṭa pratisandhayak han̆denna. ehenam eyāṭa kavadāvat ov etandi kavadāvat maraṇāsanna citta vidiṭiya pahaḷa venavā.

네, 어떤 사람에게 그 bhava 가 아직 앞으로 남아 있다면 그에게 paṭisandhi 가 생깁니다. 그러면 그에게는 언제나 거기서 maraṇāsanna citta vīthi 가 일어납니다.

etandi pahalē tiyena bhavaṁga kiyalā ē kiyanna yanavā. itin bhavangiyā passē eyā ehemanat mokada karannē metanin ara isselāva saṁjātaka avasthāvema ayiti venavā. dharma næ etanin mokaka hari.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē avasāna mohotaeka ennat puḷuvan. ēm pena ekak ædalā innat puḷuvan. ehemanam ē mohotē idiricca ekak æn̆dalā innat puḷuvan.

그 마지막 순간에 올 수도 있고, 앞서 보이던 것이 끌려와 있을 수도 있습니다. 그 순간 앞에 나타난 것이 끌려와 있을 수도 있습니다.

ē kiyannē mona eken hari aramuṇak āvā nam karma śaktiya mul karagatta vipākayen tamayi aramuṇak tiyennē. dæn kammā vipākāvattanti vipātō kamma sambōdha tasmā punak bhavati ēval lōka pavatva mē lōkaya yannē ehemayi. dæn api issellā karā karmaya

곧 어느 것으로든 대상이 왔다면, 그것은 kamma 힘을 바탕으로 한 vipāka 로 대상이 있는 것입니다. 'kammā vipākā vattanti, vipāko kammasambhavo, tasmā punabbhavo hoti, evaṃ loko pavattati' — 이 세상은 그렇게 굴러갑니다.

ehemayi. dæn api issellā karā karmaya dæn maraṇāsanna mohota giyāpa vipāka cittayak. maraṇāsanna mohotē apiṭa aramuṇu vanē vipāka hitak vunē. sammā vipākāvat vipākayen uppattiyak denna bæhæ. vipākō bhava karalā labana karmaya upādanaya karanna. karmaya tuḷa vipāka vennē. ehenam maḍu paṭiccaṁ aragannā vipākayakin vipāka sambhava karanna bæha.

이제 앞서 우리가 지은 kamma — maraṇāsanna 순간에 지나간 것은 vipāka citta 입니다. maraṇāsanna 순간에 우리에게 대상이 된 것은 vipāka 의 마음이었습니다. vipāka 에서 다시 태어남을 줄 수는 없습니다. 'vipāko kammasambhavo' — kamma 를 지어야 합니다. kamma 안에서 vipāka 가 됩니다. 그러니 vipāka 에서 vipāka 가 생겨날 수는 없습니다.

vipākō kamma sambhava kalā kammā vipāka avatta nævata āvaraṇaya karanna. dæn vipāka citta vidiṭiyak vaśayen goṭapanakan aha aha vipākaya poṭṭhapaṇaya kriyā sampariccana tiyenavā ēka vipāka vipākam sambhava kina eka tamayi nævata dhānava pahē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

aramāva vipāṭṭhānam kiyalā etanin tamayi ārambha karannē nava bhavayakaṭa vibhāga paṭisakandhaya vibhāsa velā. onna onna hatveni cittakṣaṇaya dapaha paṭisandha. dæn ē nisā kiyanavā hatveni cittakṣaṇaya matubhāvē paṭisandhiya labā danavā nætnam avabōsī kiyalā.

거기서부터 새 bhava 를 시작합니다. paṭisandhi 가 결과로 나옵니다. 일곱 번째 cittakkhaṇa 가 paṭisandhi 를 줍니다. 그래서 일곱 번째 cittakkhaṇa 가 다음 bhava 의 paṭisandhi 를 준다, 곧 upapajja vedanīya 라고 합니다.

anna hatveni cittak matu hētu vunē oma hatveni cittakṣaṇaya matuu bhavaya haṭaganna hētu venavā. dæn metana pēnavā pahak giyā. hayaṭa giya hada paṭisanna dæn maḍarubāya talē ēkanē hatvayeni cittak vennē. paḷaveni cittak vunē mē mē atyaya vibhāga venna. hatveni cittak nemanē matu bavaya vibhāga. hatara æta tiyena paha bhavaya ōna kāleka nævata upākṣaṇan matu karalā linna puḷuvan idiriyaṭa tava bhavaya aparāpari vaśayen puḷuvan.

일곱 번째 cittakkhaṇa 가 다음 bhava 가 생기는 까닭이 됩니다. 여기서 보면 다섯이 지나고 여섯째에 cuti, paṭisandhi 가 일곱 번째 citta 가 됩니다. 첫 번째 citta 는 이 bhava 에서 결과를 내고, 일곱 번째 citta 는 다음 bhava 에서 결과를 냅니다. 가운데 있는 다섯은 앞으로 어느 때든 다시 결과를 낼 수 있습니다 — 다음 bhava 들에서 aparāpariya 로.

manussa avasāna ov dæn mehemayi dæn ov dæn dæn manussayeku dæn apiṭa gattē amatarava

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

saṁjātaka avasthāven passē okkam tiyaṭa giya avasthāven pati gattē mas liyakayi ārādhaya satvayā saṁjātakayi. saṁgnātaya saṁkamāna manōmēkhāva kiyatiyi. gandhayak kivvē eyāṭa dæn gandhayak hadāganna kanaguṇa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

āhārayā bāhirin ōna. eyāṭa puḷuvankama tiyenavā karma citta kiyana kayen hadāganna ēken tamayi pradhāna. karma kāya citta kaya pradhāna ēket pradhāna karma kaya. ē karma kāyika rūpaya tamayi. bāhira lōkayen gannā vagē bāhira deyak aragannavā. ēka rūpa kayamayi hæē.

그에게는 kamma 와 citta 라는 몸으로 만들어 낼 힘이 있습니다. 그것이 주된 것입니다. kamma kāya 와 citta kāya 가 주되고, 그 가운데서도 kamma kāya 가 주된 것입니다. 그 kamma 몸의 rūpa 가 바깥 세상에서 받듯이 바깥 것을 받습니다. 그것도 rūpa 의 몸입니다.

padāryat ēka padārthayak dænī bavaṭa padārthayak næ. dæn

물질인가요? — 그것은 물질이지만 거친 물질이 아닙니다.

api hitamukē api gak sugana nikan tibut katāva ibelā giyā. ēka ituru vennē næhæ. mē gavya vastuvak tibot kaṇu velin venakan ēka tiyenavā. mē davya vastu valin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nemeyi mē kiyana antarābayi kiyalā jīvat vennē næha ara kiyannā vū ara mē saṁgnātiyā jīvat vennaṭa karmajānaya gattā ēken haṭaganna mē badāin tiyuṇu ekak. ēka gan̆da sudāva mat ēka gaṇandhak bævē ēkayi. gaṇandhayak vitarayi ēka tiyennē. gaṇandha maṭṭamen hari ganipāna.

이 antarābhava 라는 것은 물건 같은 것으로 살지 않습니다. 그 saṃjātaka 는 살기 위해 kammaja 를 받았고, 그것으로 생긴 아주 고운 것입니다. 그래서 gandhabba 라고 합니다. 냄새 정도만 있습니다. 냄새 수준의 거칢입니다.

eham gaṇandhayaka svabhāvayak tiyanam yam tænaka kriyā karē nætnam nævata nibvē nætnam. ēka visillā giyā mokut nǣha eta manussaya manussayō kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov maraṇāsanna velāvē dæn bæn maraṇāsanna velāvē citta vidiharinna hētuvak næhæ. itin hita vennē matura dēka atharinava vitarayi. dæn api dūraṁ gaman ēka taram aśarīraṁ guhasayan kiyalā miyayi guhāvak.

네 — 죽음이 가까운 때에 — 죽음이 가까운 때에 citta vīthi 를 버릴 까닭은 없습니다. 마음은 앞의 것을 놓을 뿐입니다. 'dūraṅgamaṃ ekacaraṃ asarīraṃ guhāsayaṃ' 이라 하여 마음은 동굴에 깃든다고 합니다.

ēka sambandha velā tiyena ara api ara hita issellā kivva ara okkam tina nāma rūpaṁ añña mañagnaṁ sahajāta patti vena pattiva kivvada mē sahajāta pattenna ēken mēkaṭa sambandha vatak tiya sambandhī karanavā. etakoṭa maslayakaṭa ivat karanavā. maslaya ivat karāṭa passē karma śaktiyayi citta śaktiyayi deka matyakat ekka sambandhaya nætuva. karma śaktiyak citta śaktiya sambandhaya tibunē ara sūkṣama kayak kaḷā. ē sūkṣama kaya mēken ahuvama karma śaktiyak citta sakyaya væḍa karaganna ēkayi. hitannē etanayi. etakoṭa hita nodæna. dæn

그것과 이어진 것이 앞서 말한 'okkanti citte nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta paccayena paccayo' 입니다. 그 sahajāta paccaya 로 그것이 이것과 이어집니다. 그러다 살 몸에서 떨어집니다. 살 몸이 떨어진 뒤에는 kamma 힘과 citta 힘 둘이 살 몸과 이어지지 않습니다. kamma 힘과 citta 힘이 이어져 있던 곳은 그 고운 몸입니다. 그 고운 몸이 이것에서 떨어져 나가 kamma 힘과 citta 힘이 일하는 것이 그것입니다. 생각하는 것도 거기서입니다.

hitannē etanayi. etakoṭa hita nodæna. dæn mēkē avasthā karma śaktiya sambandhaya mē viśvaya hæma tænama abhit tiyena siyaluma vipāka sambandhayak. etana bærilā hædilā sambandha velā tiyennē. ēkamak ē yam tænakada ēkē yam tænakayi. ara gaṇan kayak kiyalā ēka kivvā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn api hitumaka yamkisi kenek dhyānayaṭa sanavā gilā manōmaya kayak pavāgena ahalā yanavā. dæn mēka dharmayamaṭa pæhædilā pelā tiyennē. ē velāvat mayā ಹೆæværiyā vagē kaḍuven kova ædalā gattā vāgē kanapula ṭahan kanaboḍi ædalā gatta kana daha pættaka tibena vāgē menna mē kiyana mē maklēkē pættaka tiyenavā. manōmayakāva pættaka tiyenavā. manō

예를 들어 어떤 사람이 jhāna 에 들어 manomaya kāya 를 만들어 떼어 낸다고 합시다. 이것은 dhamma 에 분명히 나와 있습니다. 칼집에서 칼을 뽑듯이, 갈대에서 속심을 뽑아 한쪽에 두듯이, 이 살 몸은 한쪽에 있고 manomaya kāya 는 다른 쪽에 있습니다.

ov karan pōṣana ē tibenavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov ē vagē mokada væla karannē næ tā uttaraya tiyenavā. hari nirōdha hamāpattiya saha miccara rahatan vahansēgē svabhāvayak vagē tamayi kaya tæn ahē. kaḍāya na ēka ēka karma śaktiya pālanaya venavā. hita jīvita rūpaya ēkaṭa pavatvanavā karma satvaya jīvita rūpaya pavatvanavā adhiṣṭhāna karana hæṭiyaṭa pavadenavā. æn otana gilā manō ahanna yanakoṭa mē rūpaya adhiṣṭhāntaya navatinna. ē rūpayaṭa kāṭava pindanna puḷuvan kamakut næhæ. ēka venas karanna puḷuvan kamakut næhæ. ēkak ēka tiyē. ēka tamayi

네, 그렇다면 몸이 썩지 않느냐는 물음에 답이 있습니다. nirodha samāpatti 와 같이, arahant 의 경우처럼 몸은 그대로 있습니다. 그것은 kamma 힘이 다스립니다. 마음이 jīvita rūpa 를 지키고, kamma 힘이 jīvita rūpa 를 지키며, adhiṭṭhāna 한 대로 이어집니다. 거기서 마음이 떨어져 나갈 때 이 rūpa 는 adhiṭṭhāna 로 머뭅니다. 그 rūpa 를 누구도 해칠 수 없고 바꿀 수도 없습니다. 그대로 있습니다.

anna ēkayi bayan balana ēkayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi kiyannē. caturdhānayaṭa hipu kenekuṭa mē kayaṭa ṭikak rūpa ipadunā eheenam mēka sambandha karalā tiyennē. ipaditada rūpa udu rūpa karāpayak vagē dīryavat kiraṇadhārāvakin sambandha velā kiyanavā ē asak

그것이 그 말입니다. 네 번째 jhāna 에 든 사람의 이 몸에 어떤 rūpa 가 생겨 그것으로 이어져 있습니다. 생겨난 그 rūpa 는 utu rūpa kalāpa 처럼 긴 빛살 줄기로 이어져 있다고 합니다.

tiyena haya hariyaṭa ārā api ēvālā tibu tiyarayak ēka kiyalā tiyenavā duranna dhyāna manaov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehema inna puḷuvan mokada ēkē kiya balavē næ ēkayi mē ēka mē dhyānalābhiyāgē manō mē ahak vunā mēken upamā karanna bæhæ.

그렇게 있을 수 있습니다. 왜냐하면 그것을 해칠 힘이 없기 때문입니다. 그래서 jhāna 를 얻은 이의 마음이 떨어져 나간 것은 이것으로 견줄 수 없습니다.

ov ēgolla ena kiyana vacanaya vistara anna ēkayi kiyannē ēkanē kiyannē ēka visa davara hari yanavā ēka karurunnē næha

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkayi prabhākara vitan dik cittaṁsayaṭa pat velāyi mē manōsa ten ahagaṭa yannē. caturak dhyāna

그래서 pabhassara 하고 다룰 수 있는 마음 상태에 이르러 이 마음이 떨어져 나가는 것입니다 — 네 번째 jhāna 에서.

ēkayi. ē sāmānya katandara ēkābu ē paḷuna poriyak nēda ēkaṭa gælapena eka kiyana eka. api rēta ipanin gannā bæri ekak næhæ. ēka venavā deyak. mē mē hataravæṭa pas velā inna avasthāvēdī ē śarīraya vaṭā dīrlā ov ēṭa enavā nam inna brahmaya satugnā lēca satugnā lē kotana brahmaya kiyana ōga halannē kavadāvaṭa ennak pērēdayaṭa nnat bæhæ yāṭa nnat bæhæ deviyannat bæhæ eka itin denna enna næ kamanam itin yaṭa pavētayek hari amatassayek hari ēkot mæricca kenek navattiya padak bævak hari ēka sambandhayak dekaṭa venna ōna itin ēgollanṭa ahalakaṭa enna vitarśanaya vena kiyanavā hari ē ahalaṭa yannat caturot sr̥ddhagnānaya kaṭṭiyaṭa tāvalayi karma satdayat ayitiyē. hataraveni ṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hataraveni dennaṭa patvelā etanin ēka tiyenavā ara prabhāsara ūkalli, andhana rita ūkalli mē vaśayen kiyannē mokakda? catuttayāna avasthāvēdī arūpāvaca samāpati kiyannē. arūpāvaca samāpatika saha prabhāśa vennē, andhana rahita vennē pirisidu vennē ēvā vennē.

네 번째 jhāna 에 이르러 거기서 pabhassara, upakkilesa 없음이라고 말하는 것은 무엇일까요? 네 번째 jhāna 상태에서 arūpāvacara samāpatti 를 말합니다. arūpāvacara samāpatti 와 함께 빛나고, 더러움이 없고, 깨끗해지는 것이 그것입니다.

ov etinnē ēkayi. etan dīrti matuuruki etanaṭa pat vennē arūpadāna hatara yanakoṭa ov arūpa jana arūpa samāpattiya hataraveni gæhanayi samāpattiya hatara arūpa samāpattiya hatarama arūpa samāpattiya pēnnē ara hataraveni gæhaṇayen læbi tava upīmayi. ēka dīt vena ekayi. itin ehema eccara dīpipat vunāṭa

네, 그래서 거기서 빛남이 일어나는 것은 arūpa 넷으로 갈 때입니다. 네, arūpa samāpatti 넷 — 그 넷은 네 번째 jhāna 에서 얻은 것을 더 키운 것입니다. 그것이 빛나는 것입니다.

ekayi. itin ehema eccara dīpipat vunāṭa passē tamayi peraviṭu ganyalayaṭa yomu karannē utuṭa upavādaya yomu karannē eten. etakoṭa tamayi haṭavæn gahan læbuṇa palayakaṭa yomu vennē næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

goḍu vū kaya sēmak sevū kalinna ēkaṭa avaśya karana anukūlaya sakas venna ōnē. upak lē baha vū kalima vunāmayi peḷu kanita yomu karannē. ē nisā catura dhyānema tamayi dhyānaya. dæn

upakkilesa 가 사라진 다음, 그에 필요한 맞춤이 갖추어져야 합니다. upakkilesa 가 다 사라져야 그쪽으로 마음을 기울입니다. 그래서 네 번째 jhāna 가 곧 jhāna 입니다.

nisā catura dhyānema tamayi dhyānaya. dæn api hitamuka api mæni taram aragena enavā. īnāṭa mēka mænik ov mænik. hō nēda upadahanna ōnē suddha karanna ōnē phala gævicca tiyenavā hōdak mæni mæka mænimayi sē tiyennē. hodannaṭa issellat manennē. ēka mæṇika hon̆dayi kiyalā nigamanaya tiyenavā. hæbæyi upamaṭṭan karanakoṭa mænikayi upamaṭṭam karannē digmat karalā. īṭa passē tamayi upamaṭan kara mænika yamkisi parāvartanayak dennē ālōkayak dennē upakara vunē. mæṇika hoyāgattaṭa passē hatarava hadā vadi mæika ahakuṇa. itin upamaṭṭan dāna gattā haṭahā. ēka atsamāpattaya pūrṇa venna ōnē. mē atta samāpattaṭa passē tamayi

예를 들어 보석을 캐 온다고 합시다. 보석이라도 다듬어야 하고 깨끗이 해야 합니다. 흙이 붙어 있습니다. 씻기 전에도 그것은 보석입니다. 좋은 보석이라는 판단이 있습니다. 하지만 다듬을 때 보석을 갈고 윤을 냅니다. 그 뒤에야 다듬은 보석이 빛을 되비춥니다. 보석을 찾은 뒤 갈고 다듬어야 하듯이, 여덟 samāpatti 가 다 차야 합니다.

venna ōnē. mē atta samāpattaṭa passē tamayi oya kiyana okkoma karanna puḷuvan. aṭa vena samāpattiyen passē tamayi oyavā æē. apiva maga

이 여덟 samāpatti 뒤에야 말한 것들을 모두 할 수 있습니다. 여덟 번째 samāpatti 뒤에야 그런 것들이 됩니다.

ov ov dæn api atanin api aragena āvē dæn mokada dæn api dæn atana api īḷan̆ga bhavayakaṭa yana samahara pudgalayek innā metanin mærakoṭa sr̥ta vuṇē nætnam eyāgē siddha vidi ara manōmaya kāyakō mē kayen aha venavā. ē ahata vecca kaklāma dæn āyakarak ara saṁjātika avasthāva

네, 네, 이제 거기서 이어 가면, 다음 bhava 로 가는 어떤 사람이 여기서 죽을 때 jhāna 를 얻지 못했다면, 그의 manomaya kāya 가 이 몸에서 떨어집니다. 떨어진 뒤 다시 saṃjātaka 상태가 됩니다.

okka velāvayi ēka kaya hadāgattē. okka tiyalā hamada væḍan ahagena ēka mē dana pættaka. ehenam dæn inna aya pera paṁcātaka avasthāva paṁci tamayi ata tava parana kara dūruma kaya hari. ādiyā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kiyalā okkan tiyenavā tava karma śaktiya tiyenavā nam ātmāva pan ātmabhāva pantiyakma ekama atdævak kiyalā kivvē ēkayi. mē ātmabhāva pantiyak kiyannē venas vennē nætuva venas venna vidihak næhæ. mokada metanin giyā dæn āya antarabana saṁgnā kiyalā. saṁgnā siti ōkkan tiyenavā āya balakaṭa tiyalā.

okkanti 가 있습니다. kamma 힘이 남아 있으면 attabhāva 의 줄이 이어집니다. 하나의 같은 흐름이라고 한 까닭이 그것입니다. 이 attabhāva 의 줄은 바뀌지 않고는 바뀔 길이 없습니다. 여기서 가서 다시 antarābhava, saṃjātaka 가 되고, 다시 okkanti 로 들어갑니다.

āya maska hadāgannavā abhipatti kaṇḍāānāpāda bavu eyā ayicca ætula āyatanāpada lābhu ayita ætula ayiti venavā. ṭam ayaṭa dæn aya maṭa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ætulet eka. ēkat kiyalā dæn ara ussellā vāgē ōka kiyana nāma rūpaṁ aññaṁ sahajātapattiyana patya ē balaya tibena kalala rūpaya allagena. ēkaṭa sahajāta pattiyen bæn̆dina. dæn ē mattē ēkayi vaḍanavā. ēkayi væḍennē ara karma dekayi itdayi blok eka karanna. ēka akuru dāna antarabhāvaya

앞서처럼 'nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajāta paccayena paccayo' 의 힘으로 kalala rūpa 를 붙잡고, 그것에 sahajāta paccaya 로 묶입니다. 그 위에서 키웁니다. kamma 와 citta 둘이 묶여 자라는 것입니다. 그것이 antarābhava 입니다.

dæn antarā pavatinna hētu tiyenavā. hētuvā dæn mē magē kayen buktima balāporottu vena lōka śaktiya bohō innavā. mokada velā tiyennē? lōka satvayangē ektarā mulāvak tamayi. gæḍiva allaganna tiyena balāporottu āśvādayan midin giyāma ē āśvāda vastu samaga dæḍiva bæn̆dinna balāporottu upādānaya kirīmē hæḍiyak. dæḍi upādānayak. ē nisā ēgollō

이제 antarābhava 가 있는 까닭이 있습니다. 까닭은 이 몸으로 누림을 바라는 세상의 힘이 많기 때문입니다. 왜 그렇게 되었을까요? 세상 중생의 어떤 헷갈림입니다. 꽉 붙잡으려는 바람, 맛보기들에서 벗어나도 그 맛보기 대상들과 꽉 묶이려는 바람, upādāna 하는 버릇, 강한 upādāna 입니다.

hæḍiyak. dæḍi upādānayak. ē nisā ēgollō ēka balāporottu vena innakoṭa manussayek kiyalā jīvat velā inna ē balama kaya tava pudgalayek viruddhava kaṭayutu karanā. tamut balāporottu vunā dæḍi kaya buddhiyenna. yam yam davya pasa caraṇaya karanna ēvā aragena ehema nemeyi geniyanna. ēvā hadalā karalā analak hadalā vidihaṭa kanna bonna. mē ādī vaśayen ēka karaganna ē parivartanaya karalā nānā prakārama bhukti vadæyi mēka tennē. mēka

그래서 그들이 그것을 바라며 있을 때, 사람으로 살던 그 힘으로 다른 사람에게 맞서 일을 하기도 합니다. 그래도 바란 것은 거친 몸의 누림입니다. 어떤 물건을 그대로 가져가는 것이 아니라, 만들고 손질하고 섞어서 먹고 마시는 식으로 바꾸어 여러 방식으로 누리려는 것입니다.

hadāganna anna bhava tuna pudgalayāṭa kiyanavā gauravat nirmāṇaya. dæn apiṭa ulā kanavā. dæn deviyanṭa ulā kanna. læbicca dēnna ōnē. dæn prēta ulalā kanna bæ. dæn læbicca dē ōnē. hæbæ prēdak karaginavā ekssara koṭasak ehema karanna puḷuvan ayalagē lōkē puḷuvan aya

이것을 만들어 내는 것을 세 bhava 의 사람들에게 지어냄이라고 합니다. 우리는 갈아 만들어 먹습니다. deva 들은 그렇게 만들어 먹지 못하고 받은 것을 먹어야 합니다. peta 도 만들어 먹지 못하고 받은 것을 먹어야 합니다. 하지만 어떤 peta 무리는 그렇게 할 수 있습니다. 그런 세상에 할 수 있는 이들이 있습니다.

ov ēṭa sakenavā. etakoṭa batuulla tæḍuvat kanna puḷuvan. siyalla karmaya dænī bava dænī bavana karanna puḷuvan. cittaṭa balanna karmaṭa balen ē citta balayen ganī bhava karanavā. samahara velāvaṭa karmaṭa balayanot ehema hētu tiyenavā nam ganī bhavaya hidihama pahala venavā. itin ehema karagannat puḷuvan

네, 그렇게 갖추어집니다. 그러면 무엇이든 먹을 수 있습니다. kamma 로 거칠게 만들 수 있습니다. citta 힘, kamma 힘으로, citta 힘으로 거칠게 합니다. 어떤 때는 kamma 힘이나 그런 까닭이 있으면 거친 것이 나타납니다. 그렇게도 할 수 있습니다.

o etakoṭa ēkaṭa giyā dæn metendi ati api yakti kiya milēn kaṭayutu karaganna tava pudgalayaṭa bahara gahanavā. etakoṭa himan maralā gānavā. eyāgē kēpara gannavā. ov ehema tarakayak karalā ohu visin paṁcakāma buddhiyak gannavā nam dhanī bhānayaṭa ayitin noye upakramaya velā. ēkaṭa bahana gahalā ē væḍē karaganna īṭa æharuvot nē. ē karagatta lōka dūtaya paṭṭa ohuṭa kahari matu pastu ayaṭa n ma hilānævā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

namut jīvat vennē kiyana antapata pattika ara tiyana śaktiya ituru. ohoma mærennet næha dunnet næhæ. antara ara tiyannā vū sūtraya saṁjātika avasthāvaṭa inna venavā okkam divaṭa ihapena. dæn kenek dakṣā karanavā. mētu sā kāmāsaya atura ganæsana dakṣā karalā dæn eyā ētara māsēda eyāṭa kæpatarayan ida avaśya væḍilā yanavā. avasthāva væḍi vela yanavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehemat puḷuvan. ē kiyannē yamkisi avasthāvaka taman karapu dē dæn manussayek vaśayenma iban̆dilā iētukāraya tiyenavā. manussayek vaśayen ipadinna manussayā atara tiyenavā 18 koṭasaka manussaya upadinavā. ē kiyannē ē ē manussayek vaṭi upadilā manussa saṁkhārayak tiyenavā nam ōkē tiyenavā manussa saṁkhārayen hæma guṇayakinma pōṣaṇaya vecca pudgalayek. upadinna hēkin balavat saṁkhārayak. ēken upannaṭa upadinnē siyalu an̆ga sampūrṇa manasaruvak æti vuṇē. an̆ga sampūrṇa parisarayak gælapena āśvādayak vidinna hētu æti. ē vidihaṭa eyā upadinna ōnē. namut mē

그럴 수도 있습니다. 곧 어떤 때 자기가 한 일로 사람으로 태어날 까닭이 있습니다. 사람 가운데에는 18 무리로 사람이 태어납니다. 곧 사람으로 태어날 사람의 saṅkhāra 가 있다면, 그는 사람의 saṅkhāra 의 모든 좋은 성질로 길러진 사람입니다. 태어나기에 힘센 saṅkhāra 입니다. 그것으로 태어나면 몸의 마디가 다 갖추어진 모습이 생깁니다. 마디가 다 갖추어지고, 맞는 환경에서 맛보기를 누릴 까닭이 있습니다. 그렇게 태어나야 합니다.

æti. ē vidihaṭa eyā upadinna ōnē. namut mē samāja parisaraya tuḷa ætivena dūṣatāvayak æti vuṇā nam ehema ēka gælape næti satvayak. ē velāvadī eyāṭa mehalā ē jātiya buddhaya inna bæ. ē velāvadī ē pudgalayā etana hiḍiya. ē lōkē nirmāṇayak venavā epama buktida inna lōkayak. etakoṭa eyā ēkē. mē avasthāva sakas vunāma mē upadaya venavā. dæn api hitamukō

하지만 이 사회 환경에 더러움이 생겼다면 그에 맞지 않는 중생입니다. 그때 그는 여기 그 무리에서 누리며 살 수 없습니다. 그때 그 사람은 거기 머뭅니다. 그런 누림을 누리는 세상이 만들어집니다. 그는 거기 있다가 이 상황이 갖추어지면 태어납니다.

vunāma mē upadaya venavā. dæn api hitamukō yamkisi pudgalayek saṁgnā dr̥ṣṭa kulayaka upadinna enavā bauddhaya dæn bauddhaya aṭa bauddha væḍa karapuvahama eyā tava manussayek kiyalā upadinna tiyenavā nam meyā upadinna saṁyek kulayaka. mokada ē poḍiyakelā kavadāvat iduḷu væḍakaṭa eyā vemu karanna bæri vena vidihaṭa upadinna hētu tiyennē. minihek kenā upadina tamayi tiyennē. balapa hæmatinama dr̥ṣṭa hædunā. dæn eyā upadim samulayak mehe næhænē. ē velāvē yana mehāṭa enna hētu nætunavā. ēllagē ara pāḍuvak vennē. eyā innavā īṭa gælapastā antara bhavaya

예를 들어 어떤 사람이 sammā diṭṭhi 의 집안에 태어나려고 온다고 합시다. 불교도로서 불교의 일을 했다면, 그가 또 사람으로 태어날 것이라면 그런 집안에 태어날 것입니다. 왜냐하면 그는 결코 나쁜 일에 마음을 두지 않도록 태어날 까닭이 있기 때문입니다. 그런데 곳곳에 그릇된 diṭṭhi 가 생겼습니다. 이제 그가 태어날 무리가 여기 없습니다. 그때 여기 올 까닭이 없습니다. 그것은 이쪽의 손해입니다. 그는 그에 맞는 antarābhava 에 머뭅니다.

ov avasthā parisaraya naeka. samahara velāvaṭa apimukō dæn ara 18 kulayakaṭa minissunge ara jātyānta jātti vadira ādī vaśayen tiyena an̆da uppattiyen andaya uppattiyen gihi ē vagēma mandha buddhagayō mehema upadicca avasthāvaka innavā

네, 상황과 환경이 없는 것입니다. 어떤 때는 — 사람의 18 무리 가운데 jaccandha 처럼 날 때부터 눈먼 이, 그리고 둔한 이들로 태어나는 경우가 있습니다.

ov itin mē vagē akisi pudgalayek upadinna innavā nam ē pudgalayā mehe upadinna enakoṭa mehe innē sammā diṭṭhiyana yahapat ulanam ē ida parisaraya lā eyā pat ēm eyā ē lōkē nopiṭagena in kohama hari eyā eyāgē anta tattvayan hari ē tattvaya ara antāmata pratyaya nætnam ara kiyana saṁjātika tattvaya eyāṭa parisarayak hæma ekakma mehe idenavā.

네, 그런 어떤 사람이 태어나려 할 때, 여기 있는 이들이 sammā diṭṭhi 를 지닌 좋은 집안이라면 그는 그 환경에 오지 못합니다. 그는 그 세상에 자리 잡지 못하고, 어떻게든 그의 antarābhava 상태, 곧 saṃjātaka 상태로 있다가, 그에게 맞는 환경이 모두 여기 생겨야 합니다.

gatiya ov gatiyaṭa gatiya sambandhayayi. gatiya āt. ēka nikan æti. atak purusa atpurusa istrayekuṭa asatpuruta puruṣayekuṭa læbennē asatpuruta dharmaya ehemayi gati ākartanaya vennē. okkoma ēka sambandha vennē kiyana eka sambandhayi. anna ē vagē ākartanayak tiyenavā.

gati 말입니까? 네, gati 와 gati 의 이어짐입니다. 그것이 그냥 일어납니다. sappurisa 에게는 sappurisa 가, asappurisa 에게는 asappurisa dhamma 가 옵니다. 그렇게 gati 가 끌어당겨집니다. 모든 것이 그렇게 이어집니다. 그런 끌어당김이 있습니다.

ē nisā tamangē gatilanaya dæn yamkisi daruvek uppāda karaganna velāvē. ē avasthāvaṭa gælapennā vū yamkisi gati lakṣaṇayak ē dematuvangē tiyenavada ē darupādanaya karana ē mē abasanayangē tiyenavada īṭa anukūla kenek tamayi mē antābhava indraya kiyana mē oya kiyana saṁgnātaka kiyanna næyi ennāya

그래서 어떤 아이를 가질 때, 그때에 맞는 어떤 gati 의 성질이 그 부모에게 있는지, 아이를 갖는 그 부부에게 있는지에 따라, 그에 맞는 이가 바로 이 antarābhava 에 있는, saṃjātaka 라는 이입니다.

næ næ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etanin ehāṭa sambandha vennē viśāla ākas vala gatiya ākarśanayak ōna itin ē gati ākarṣaṇaya gatiyaṭa gælapena gatit enna ōnē ammagē kāṭa sambandha gattayi gatiya gatiya sambandhaya mokada ē situvili pahaḷa karana mohotak pāsāva vaṭa pari hæma tænakama ākārśana valak hadanavā. ara nitpādana kiyalā kiyana utu rūpa vala ov ē utuṭa rūpa vala varalē yamka ākarṣaṇayak hædenavā nam ē samāna ākarśanayak ena ē utda rūpayangē haṭagatta saṭahana gandhabyaṭa ædalā puḷuvan parisala meyā tēre anna ēkayi.

거기서부터 이어지는 데는 큰 gati 의 끌어당김이 필요합니다. 그 끌어당김에 맞는 gati 가 와야 합니다 — 어머니의 gati 와 이어져서요. 왜냐하면 생각을 일으키는 순간마다 둘레 곳곳에 끌어당기는 장을 만들기 때문입니다. 그렇게 만들어진다는 utu rūpa 들의 장에 어떤 끌어당김이 생기면, 같은 끌어당김을 가진 gandhabba 를 끌어올 수 있습니다. 그것이 그 까닭입니다.

etakaṭa parisaraya hædunama ara enna puḷuvan. api dækalā tiyenavā amma dāki lakṣana valaṭa vaḍā

그래서 환경이 만들어지면 올 수 있습니다. 우리는 어머니의 성질과 다른 경우도 보았습니다.

jāta jāta abhidā kiyana anbhaya epilā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin otana tiyennē ammā tāttāgē gati lakṣaṇaya kiyana kisima kenekgē gati lakṣaṇaya hæma velēma ekākāra. dæn ōnama hon̆dayi kiyana tarahana velāvak enavā. ōnama tarahin hon̆da velāvak enavā. hon̆dinma inna velāvak. ē vagēma dānayak dinat d mahā lōbha guṇat dandena velāvak tiyenavā. ē vagē mē hæma avasthāva tuḷama manussen.

거기서 보이는 것은, 어머니와 아버지의 gati 성질이든 누구의 gati 성질이든 늘 한결같지 않다는 것입니다. 아무리 좋은 사람에게도 화내는 때가 옵니다. 아무리 화 잘 내는 사람에게도 좋은 때가 옵니다. 아주 좋게 있는 때가 있습니다. 마찬가지로 dāna 를 하는 사람에게도, 아주 lobha 가 많은 사람에게도 베푸는 때가 있습니다. 사람은 이 모든 상황 안에 있습니다.

ēka bara næ ē denna āpu bāhira aramuṇu hari monavā hari ēgollangē āpu durṣanna ōnē. ē ē avasthāvē siddha prahādaya hō kalakirīma hō mē tuḷayi ena vennē. dæn yamkisi vidiha

그것은 무거운 것이 아닙니다. 그들에게 온 바깥 대상이든 무엇이든, 그 순간 일어나는 기쁨이나 싫증 안에서 이루어집니다.

mē tuḷayi ena vennē. dæn yamkisi vidiha dennā saṁvāsaya tiyena avasthāva siddha vunā ē avasthāva nemeyi avasthāva davasak vitara yana karanavā. ē bījaya balaya tiyenavā. dæn oya avasthāva venakoṭa æti vennā vū yapudi ē dennagē tibennā vū gati lakṣaṇayak tiyenavā nam anna ē gati lakṣaṇa saṁkalyak tuḷin tamayi ara saṁkal haṭagannē. hæbæyi ē saṁkal haṭagattahamat pavu ē avasthāva paṭisakam labannē næha. bījaya ætul velā. ē bījaya jīvayak sahita pæya 24k vidinnaka nam tiyenavā. gæm̆buda oya velāva tuḷadī oya bījaya

어떤 부부가 함께하는 때가 있었다고 합시다. 그 순간이 아니라 하루쯤 걸립니다. 씨앗의 힘이 남아 있습니다. 그때 두 사람이 지닌 gati 의 성질이 있다면, 그 gati 성질들의 어울림을 통해 아이가 맺힙니다. 그러나 맺힘이 일어나도 그 순간에 paṭisandhi 를 얻는 것은 아닙니다. 씨앗이 들어가 그 씨앗이 살아 있는 채로 24시간쯤 있습니다.

tiyenavā. gæm̆buda oya velāva tuḷadī oya bījaya saṁkalpanaya karaganna ōna avaśya karana ara kiyannā vū gaṇandhayek nætnam ara kiyannā vū kenek otana sambandha venavā gatiyaṭa ṭikak tiyenavā. onna olāvēdī oya davasa ætulaṭa ōnē oyamē ē baḍaṭa mē æti okki velin aṭa ena velāvē. īṭa gælapena velāvak mē bāhira tibunam inda ekkenek hiṭiyā nam mavka adahat etan eka vidiha kriyātmaka venavā.

그 사이에 그 씨앗이 맺히는 데 필요한 gandhabba, 곧 그런 이가 gati 에 조금 맞아 이어집니다. 그날 안에, 태 안으로 okkanti 가 일어날 때, 바깥에 그에 맞는 이가 있었다면 어머니 안에 들어 그렇게 이루어집니다.

samaharaṭa ē dæn saṁvāyan lē ammā hon̆da dennam vaṭenna hiṭiyā kiya. hæbæyi ē davasa yanna pæya dekak tunak karana ē gæḍi dæn bījayē tiyenavā. ē mavula hiṭan sūtraya vuṇā. bohoma velāvak āvānam paṭi dūyā mavulak bærilā hari pāpa karmayaṭa hēdukārayak tibunam ehema eka æædalā innē. hariyaṭa velāvadalā ædalā enavā kiyalā dæn aṭada īṭa passē ammā dæn passē hōdayi. dan denavā, okkoma karanavā. apiṭa mokada mehema putē kampadaya kiyana daruvā daruvā gæbaṭa ena velāva venakoṭa eyā vidiyak prakāśa venna. anna gælapena minna hētu vuṇā.

어떤 때는 함께할 때 어머니가 좋은 마음이었다고 합시다. 그런데 그날이 지나기 전 두세 시간 뒤에 다투어 거친 마음이 되었습니다. 씨앗은 아직 살아 있습니다. 그때 나쁜 kamma 의 까닭을 지닌 이가 끌려와 들어옵니다. 그 뒤 어머니는 다시 좋아지고, dāna 도 하고 다 합니다. 그런데 왜 이런 아이가 생겼을까요? 아이가 태에 들어올 그때의 그 성질이 맞는 이를 부른 것입니다.

anna ēka hæma velayak enavā. eka ākāraya tiruvak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

lāim gēna vaetana kiyannē okka uppattiya nemena velāvē anna upayana avasthāvalēdī ē velāvē mavgē cariyālanaya balapāna bæri velāvaṭa ē balapāna mavgē ē cariyā lakṣaṇaya heṭa adhipalavayak bavanā vena velāva ara daruvaṭa viparśanaya karannat puḷuvan. bara dāpa daruva inna bærivenna puḷuvan.

okkanti 가 일어나는 때, 그때 어머니의 성품이 영향을 줍니다. 그 성품이 지나치게 거셀 때는 아이가 견디지 못하고 떨어져 나갈 수도 있습니다. 아이가 머물지 못할 수도 있습니다.

ēvā velā gakṣā velā yanavā. ara aku gannat ṭikak venavā. okkoma okkoma matakannē ēkāva ovāmayi pragnā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov viññāṇa pajjāyā nāma rūpayin nāma rūpa pajjāya viññāṇa metana siddhāntayak tiyenavā viññāṇaya yam ākārayada nāma rūpaya ē ākāraya nāma rūpaya yana ākārayada viññāṇaya ē ākāraya mē deka sambandhayak

네, 'viññāṇa paccayā nāmarūpa, nāmarūpa paccayā viññāṇa' — 여기 원리가 있습니다. viññāṇa 가 어떤 모습이면 nāmarūpa 도 그 모습이고, nāmarūpa 가 어떤 모습이면 viññāṇa 도 그 모습입니다. 이 둘은 서로 이어져 있습니다.

oya viññāṇaya mul karagena nāma rūpayangē parivartana siddha venavā. viññāṇaya puṇya vennē nāma rūpak puṇya venavā. viññāṇaya punna noma saṁkhāra apunna nam viññāṇat apunna nā. dæn viññāṇa paccayā nāma rūpa siddhāntayak siddha vennē apunna nāma rūpayanda apunna saralāta apa viññāṇaya kiyalā apagē nāmarū ehema mayi kiyannē. ē venasa

viññāṇa 를 바탕으로 nāmarūpa 의 바뀜이 일어납니다. viññāṇa 가 puñña 이면 nāmarūpa 도 puñña 가 됩니다. saṅkhāra 가 apuñña 이면 viññāṇa 도 apuñña 입니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpa' 라는 원리가 이루어질 때 apuñña nāmarūpa, apuñña saḷāyatana 라고 말하는 것이 그것입니다. 그것이 그 차이입니다.

ov andā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næ ehemanakut næhæ. hæbæyi kohoma hari itarayak tiyenavā. metanin mæralā yana kena dr̥ta velā læbuvat oya velāvēdī mohotak hari. arakin saṁjātaka avasthāva gevanna ōnē. balusayek velā enavā nam ehema nætnam eyā ballek venna enavā. eyā baḷu saṁjātayek venavā. ēka pāra balaṭa yanna. nariyek nam saṁjātaya venavā. mē etanin yanakoṭa ē pusa mīek mē saṁgnātayek kiyalā bænlā yannē. ov pratindhiya hari ē yanavā nam yanna ehemayi. pratindhiyak enavā nam yanna ehemayi.

아닙니다, 그렇지도 않습니다. 하지만 어쨌든 정해진 것이 있습니다. 여기서 죽어 가는 이가 cuti 를 얻어도, 그때 잠깐이라도 saṃjātaka 상태를 지나야 합니다. 개로 온다면 개의 saṃjātaka 가 됩니다. 여우라면 여우의 saṃjātaka 가 됩니다. 여기서 갈 때 그렇게 saṃjātaka 로 묶여 갑니다. 네, paṭisandhi 로 간다면 그렇게 갑니다. paṭisandhi 가 온다면 그렇게 갑니다.

dæn kakmana bærilā ara nidāitiyā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē hata vaśayen oya nidāiritā kiyana ekaṭa mē ihapelā hon̆da siddhāntayak vunā. dæn mē āpu upāsaka mahattayek eṭi tiyanavā. dæn mē upāsaka mahattayāt dutiyak dhyānayaṭa haitavala tiyenavā. satuṭuk dhyānayaṭa valāganna bæri vaela upāt dæn otanaṭa valāganna dæn itin meyā meyāṭa hætilā piāvak piḷikāva patan tamayi itin mē dossala nikamanaya karalā tiyennē. kohomahari mæna kanna bæruva kiyalā. meyā ahama dænna dæn anta ē velāvē idinna pāranna dæn mē mælena avasthāva venakoṭa meyā hānsi velāvagē hiṭiya.

그것에 대해 여기서 좋은 본보기가 있었습니다. 여기 다니던 upāsaka 한 분이 계셨습니다. 이 upāsaka 는 두 번째 jhāna 까지 이르렀지만 세 번째 jhāna 에는 들지 못했습니다. 그러다 이분이 암에 걸려 의사들이 그렇게 진단했습니다. 어떻게든 먹지도 못하게 되었습니다. 죽음을 맞는 때가 되었을 때 그는 누워 있었습니다.

dæn ē avasthāva yomu karalā balanna pēnavā meyā r̥tiya dhyānayaṭa pat vunā mohota

그 상황에 마음을 기울여 보면, 그가 세 번째 jhāna 에 든 순간이 보입니다.

dæn r̥tiya dhyānayaṭa pat vunot minit gatiya inna bæ paṭisanvēda velā paṭisanvē dhamma paṭisandhiyak labanna Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기