와하라까 코리아
CD016-05

CD016 · 5번째 · 54분 · 원문 녹음

citta 풀이 4

චිත්ත විග්‍රහය 4

දැන් මෙයා මොකද කරන්නේ? දැන් මෙයා දැන් නිදාගත්තා වගේ නෙමෙයි මෙයාට තියෙන්නේ මෙයා දනවනේ ඉන්නේ. දැන් එයා හිටිය එගැහුව මෙහෙම

지금 이 사람은 무엇을 하고 있는가? 이 사람은 잠든 것처럼 있는 것이 아니라 jhāna 에 들어 있는 것이다.

ාහසි වෙලා ඉන්නාගෙන ගැහැන්න දෑනේ පාලාව අල ටිකේම කැරකිලා කැරකිලා කැරකලා ින් දාලා ගියා ැ ප්‍රතියක් රේ කියන්න. ඉපදිලා එතනින් ඉපත්තා. අහන විතරයි. මෙතනදි එයා ඈරලා බලනකොට මේක ඒ දැනගින්න ඒ අන්න නිදාහත් ිදියාව කියන. දැන් නිදාගත්තට තමයි යන්නේ. නැමේ ඉපන හිටිය ගහන ඇහැරලා බලන්න එලවන ඒ තල දැක තමයි ඉති. එහෙම විධාර ප්‍රවේශයක රවුන් කැර කර ඉන්න. වට කැරගෙනවා බා වෙලාවම කරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මේ ලෝකේ හාන්සි වෙලා හිටපු ආකාරය තමයි දැහැ වෙන්නේ. ඒ දැහැන් රූපකාරයම තමයි මෙයා

이 세상에서 누워 있던 그 모습이 바로 jhāna 가 되는 것이다.

මෙතන පරිවාදය හරි කරගෙන ඉන්නේ. කියලා එතන ඔව් යනකොට තනිකට ුතු දීර්තික් තියෙනවන සකර දැන් ිලා ඉන්න බ්‍රහ්මය ඒක එතකොට දැන් නිදා ඉන්න මනුස්සයා නෙමෙයි කියි සුද්ධ වූ අත්තාම දීත්‍රවත් බුදු පින්කන් හටගත්ත සුදු ශරීරයත්. ද්වත් බුදු පාර ඇඳුනේ මේ ජාතිය කනිසාව තමයි භාවනා ට පටන් ගත්තේ. පළවෙනි එකනේ කවලා උඩ උඩලා උඩ කවුන් කරා භාලා ඊලඟ ඉවෙන තේරුන ගියාවල තමයි දකින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඕක දැක්කාම එතන කියන්න බලා ආත්ම දෘට්තියක් වෙනවා කියලා ආත්ම දෘටිය ලක් වෙනවා කියන ආත්ම දෘචනය තේරුම් ගත්ත නැ

이제 그것을 보고 거기에 attā 가 있다고 말하면 attā diṭṭhi 가 된다, attā diṭṭhi 에 빠진다고들 하는데, 그것은 attā diṭṭhi 를 제대로 이해하지 못한 것이다.

මෙතනින් දැන් මෙතනදිලා අපි මේ මත්යක අයිහට කියත් හයක් ගියේ නැහ. මාත්මයක් තියේ නැහ.

여기서 우리가 보면, 무엇이 어디로 간 것도 아니고 attā 라는 것도 없었다.

එතන හිතු වුනේ පංචස්කන්ධය ක්‍රියාවයක් සිද්ධ වන එක විතරක්ද ආ ඒකයි.

거기서 일어난 것은 pañcakkhandha 의 흐름이 일어나는 것뿐입니까? — 아, 바로 그것이다.

ක්ෂණික මංග හැමේම තියෙන්නේ. එහෙනම් ක්ෂණික මංග තේරුම් ගත්ත නම් ආත්ම කතාව ඉවරලා එතන.

어디에나 있는 것은 순간순간 일어나고 사라지는 흐름(khaṇika)이다. 그러니 그 khaṇika 성질을 이해했다면 attā 이야기는 거기서 끝난다.

ප්‍රඥා ගියත් කියන්නේ ඒකම එතමයි. ඉතින් එතන ගිය තියෙන්නේ ඉබලෙත් ඒකම එතමයි. එතන අපි දවන්නේ පස්සකාව ද එතන්ට දෙපා අක්ස් එන්න දෙපාරට කක්. ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ එදා එයා ඒ වැටලා ගිහිල්ලා එදාම පෑගානක් ගැලෙනවා. එයා එහෙම හිදිලා ඒ තීර්තුමක් ශරීරයක එතන බලලා. එයා දැක්කා මෙහාට සම්බන්ධ වෙයි වෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ආපු පදය ත් දැකලා ඒ පාරත් මේ පූජන ස්ථානේ වඩ්ම ඇවිල්ලා ගිය හක් දිග තක් පවත්ලා යන්නත් ඉතින් එහෙම තැන පත් වෙනවා. ේරගි එක ටියක් නෙට වාදනාවක් යන්න ලෙවලා හිතු නිසා ඒ වාදනා මදි. ඒක මහත්තා. ඉතින් ඒකට යන්න විදික් කොහොම කොච්චර පත් කරලා තුන කානා කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තිබුනම් වෙන හොම කාම සංඛාරය වැඩවන්න බැහැ. කාම විඤ්ඤාණයක් පහල වෙන නිසා ගෙනියන්න බැ. මොකද ඒත් මහතක් මහත් ගතෙන්

그렇게 되어 있으면 kāma saṅkhāra 가 자라날 수 없다. kāma viññāṇa 가 일어나기 때문에 끌고 갈 수 없다.

ගෙනියන්න බැ. මොකද ඒත් මහතක් මහත් ගතෙන් බුද්ධ වුනා නිසා. පටි ඒක ග ඔව් ආප වෙන්නේ නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඉතින් අවසන් වෙනවා. දැන් එයා එතන් දෙන්නකොට මාර්ගඵල ලබන හිටියේ. දැන් මේ

그렇다, 그래서 끝나게 된다. 이제 그는 거기서 magga-phala 를 얻고 있었다.

අවසර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහර වෙලාව එතන් ඉවර කරගන්න බැරි වුනොත් අරිහත් නකක් පූර්ණ කරගන්න බැරි වුනත් ඒක

어떤 때 거기서 끝내지 못하면, arahant 됨을 다 채우지 못하더라도 그것은

දලට යන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ෙත්තාම දැක යන්න ොකම් රූදා වගේ නෙමෙයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චතුර ප්‍රඥාණන් ලබලා තිබුනේ නැහැ. එතකොට ඒ කය අනාගාමී වෙලා හිටියේ නැහැ. අනාදා විලා

네 가지 paññā 를 얻은 것은 아니었다. 그때 그는 anāgāmī 가 되어 있지도 않았다.

කියලා මෙයා කියක් යන සුද්ධාවක් ඒක වැඩක් තියෙන භාවනාව නේ දැන් මෙතනම සිෙනවා. එයා දකිනකොට අහනකොට හැමලේ සිව වෙන ධර්මයට මම භාවනාව කරන දෙයක් නැ. ඒ පිහිම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැඩිට හේතු වෙනවා. ඒක අත්ද කරන්න දෙයක් නැහැ දැන් පුරු තැනම දකින්නේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියලා. හටගත්ත දැක්කන කොච්චර පියමනා කියලා දන්න වැඩක් නැහැ

그것은 따로 해야 할 일이 아니다. 이제 바로 그 자리에서 anicca, dukkha, anatta 로 본다. 일어난 것을 보았으면 그것이 어떤지 따로 알 필요가 없다.

ඔව් විච විච නැහැ. ඊට ඊට පස්සේ

그렇다, vicikicchā 가 없다. 그 뒤에는

ඒත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදි පහළ වෙන්නේ යම් සත්වයෙන් ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලෙකදී ඒ ජීවත් වෙලා ඉන්න පුද්දට ප්‍රබෝධ අරමුණක් ආපුණා. විදේස අරමුණක් ආපුණා. ඒක පවරී භාග

vīthi 가 일어나는 것은, 어떤 중생이 살아가는 동안 그 살아 있는 존재에게 뚜렷한 대상이 오고 바깥 대상이 올 때다. 그것은 나뉘어서

අදුමානන්තාරම්මණ මහන්රම්මණ පරිත්තාරම්මණ අති පටිත්රම්මණ කිවි විදි හතර ආකාරයෙන් නැති වෙනවා. ඕකදි යම්කිසි කෙනෙකුට පොඩියක්

atimahantārammaṇa, mahantārammaṇa, parittārammaṇa, atiparittārammaṇa 라고 하는 네 가지 방식의 vīthi 로 일어난다.

නැති වෙනවා. ඕකදි යම්කිසි කෙනෙකුට පොඩියක් පටිසන්ධියක් ඇති කරනවා නම් ඔය තියෙන්නේ මහත්තාරම්මණ අධි මහත්තරම්මණ කිච්ච එකෙන් ඇති වෙන්නේ. පරිත්‍වාරම්මණ අති

여기서 어떤 사람에게 paṭisandhi 를 일으킨다면, 그것은 mahantārammaṇa 와 atimahantārammaṇa 에서 일어나는 것이다.

ඇති වෙන්නේ. පරිත්‍වාරම්මණ අති පරිත්‍සාරම්මණ දෙක සුති පටිසන්ධ හමන්න බැහැ. මොකද හේතුව ජවන් පහල වෙන්නේ නැහ කෙලෙක ජවන් පහළ වෙද්ම චිත්ත විදිහ

parittārammaṇa 와 atiparittārammaṇa 두 가지로는 paṭisandhi 를 줄 수 없다. 왜냐하면 javana 가 일어나지 않기 때문이다.

කෙලෙක ජවන් පහළ වෙද්ම චිත්ත විදිහ අභිවන්තරම්ම චිත්ත විදි දෙක. ඔය දෙක තමයි ඒ ටික තියෙන්නේ.

javana 가 일어나는 citta vīthi 는 mahantārammaṇa 와 atimahantārammaṇa, 이 두 citta vīthi 다. 바로 그 두 가지가 그것이다.

දැන් ඔව් දැන් චිත්ත කියන වචන දැන් අපි ගන්නකොට చూ හරි තව තිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගන්නකොට දැන් ඔතනින් අපි දැන් ලෝභ හිත ද්වේශ හිත මෝහ හිත ප්‍රකටින් ප්‍රධාන වුණා. ලෝභ ද්වේශ මෝහ මේක අලෝභ අමෝ ඔය ආකාරයෙන් ප්‍රධාන ගති හයක් තියෙනවා මේ ඒක තමයි හේතු හය.

그렇게 받아들일 때 여기서 lobha citta, dosa citta, moha citta 가 두드러지게 된다. lobha, dosa, moha, 그리고 alobha, adosa, amoha, 이렇게 주된 성질이 여섯 가지 있다. 이것이 바로 hetu 여섯이다.

ඒ කියන්නේ යම්කිසි ඒ ඔය හයම චෛත ඔය ලෝභ චෛතය හෝ ජේ් චෛතසතිගය හෝ මෝහ චෛතයෝ බලවත් වුනා නම් ඒ හිතට ප්‍රධාන වෙනවා ඒ ඒ චෛතසිකය එතකොට ඒ චෛතසිකය මාර්ගය තමයි ඒ

즉 그 여섯 cetasika 가운데 lobha cetasika 나 dosa cetasika 나 moha cetasika 가 강해졌다면, 그 cetasika 가 그 citta 에서 으뜸이 된다.

චෛතසිකය එතකොට ඒ චෛතසිකය මාර්ගය තමයි ඒ විතර කතා කරලා තමා කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ලෝභ සිත් අටක් නේ හිත් දෙකක් මෝහ හිත් දෙකක් කියලා. එතකොට ඔය මේ 12ක් පහළ වෙනවා පාපද

lobha citta 여덟, dosa citta 둘, moha citta 둘이라고 한다. 그러면 이 열두 가지가 일어난다. — pāpa 입니까?

ඔව් කාමාවචර ඉස්ගොල්ලට වැටෙන සිත් 12ක් තියෙනවා. කාමාවචර බාහපත

그렇다, kāmāvacara 에서 아래로 떨어지게 하는 citta 가 열두 가지 있다.

එතකොට ඒ වගේම අ එතන 12ක් තියෙනවා ඒ වගේම මේ කුසල හිත් නැහැ අකුසල හින්දා තමයි විපාකට හි ඒකෙත් ටිකක් වෙනවා. එතකොට විදිහක් වෙනවා. දැන් ලෝභ හිත් තියෙනවා. ලෝභ හිත් හොඳ එකයි ලෝභ විපාකයයි. ඒ විදිහට ලෝභ අටද ධාසයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුසල පැත්ත කුසල හිත් අටක් තියෙනවා. සෝමනගත ඥාන සම්පිත්තස්ස ඥාන සම්පිච්ච සසංඛාර කර

kusala 쪽에는 kusala citta 여덟이 있다. somanassa sahagata ñāṇa sampayutta asaṅkhārika, somanassa sahagata ñāṇa sampayutta sasaṅkhārika 하는 식이다.

සසංඛාර කියන වචනය පෙන්නන්නේ අ දැන් මෙහෙමයි. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මමත්වයෙන් ගොඩනැගාගන්න හින් තියෙනවා. තමාගේ මතු පැවැත්ම තමාගේ ආශ්වාදය මුල් කරගත්ත සසන් කියන්නේ තමාගේ වාසියට හදාගත්ත. එයා අපිටම දෙවියෙක් වෙන්න බතාන්න බීජ කරන්න දකි මේක සස සංඛාරිකයි.

sasaṅkhārika 라는 말이 가리키는 것은 이렇다. 어떤 사람에게는 '내 것'이라는 마음(mamatta)으로 쌓아 올린 citta 가 있다. 자기의 앞날의 존재, 자기의 즐거움(assāda)을 뿌리로 삼은 것, 곧 sasaṅkhārika 란 자기에게 이롭도록 만든 것이다. 그가 '내가 deva 가 되기를' 하고 바라며 한다면, 이것은 sasaṅkhārika 다.

ඔව් ඒ අසංඛාරික අසංඛාරික ඩලා තියෙන්නේ පස්සේ කාලෙකයි. අතංකාර කියලා වචනයක්

그렇다, asaṅkhārika 라고 붙인 것은 나중 시대의 일이다.

පස්සේ කාලෙකයි. අතංකාර කියලා වචනයක් පෙළදහනවා. සෝමනස්ස සහගත්ත ඥාන සප්වි හිම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුණ්‍ය බ්‍රාමාචර පුණ්‍යවිත කුසලිත එතකොට ඊට සෝමනස්ස සහක ඥාන සබ්බද සසංඛා

…puñña kāmāvacara kusala citta 다. 그다음은 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta sasaṅkhārika 다.

දැන් ඥාන සම්පනිවිච්ච සිත කියන එකේදී ඥාන සම්පවිච්ච පුද්ගලයා දැනගත්තොත් මට මේ භව පැයත් සඳහා අවශ්‍ය නෙමෙයි මම මේ පින් කළා. මම මේ බින කරගන්නේ මෙන්න මේ හේතුවින් සසර ගමන ඉවත් කර ගැනීමට මට මේ වාසනාව ලැබෙනවා. එහෙම ගත්ත නේ භව පැත්තමකින් නෙමෙයි ඒක.

ñāṇa sampayutta citta 에서는, ñāṇa sampayutta 인 사람은 이렇게 안다. '이것은 내가 bhava 를 위해 필요한 것이 아니다. 나는 이 puñña 를 지었다. 내가 이 puñña 를 짓는 까닭은 saṃsāra 길을 벗어나기 위해서이고, 그 덕에 이런 좋은 인연을 얻는다.' 그렇게 받아들인다면 그것은 bhava 쪽에서 하는 것이 아니다.

කමෙක් හදාගෙන ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. බෙක් හදාගෙන බෙක් තු ඉන්න බලාපොරොත්තුවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආ ඒක අසංඛාරන ඔව් ඒකට අසංඛාර කියන්නේ දැන් අසංඛාර නම් චේතනා නැති සංකාන කියනඑ නමක් තියෙනවා කාය සංඛාරක් නැත්නම් වච සංඛාරක් නැත්නම් ඒ වගේම චිත්ත සංඛාරක් නැත්නම් අසංඛාරයක්

— 아, 그것이 asaṅkhārika 입니까? — 그렇다, 그것을 asaṅkhārika 라고 한다. asaṅkhāra 라면 cetanā 가 없는 것이다. saṅkhāra 에는 이름이 있다. kāya saṅkhāra, 아니면 vacī saṅkhāra, 또 아니면 citta saṅkhāra 다. 그것이 없으면 asaṅkhāra 다.

ආ තමාම කරන තමාම කරන එකසංඛා අනිත් අය උදව් දෙන්න කියලා ඔම තමයි දැන් වුනේ කියන්නේ අනික් අයගේ උදව්වත් තුලයි ි කියන තියන වචනය කොතන සම්බන්ධ කරලා නැ මොකද පෙන්නද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. වෙරේ ප්‍රාර්ථනා කියන්නේ භව ප්‍රාර්ථනා දැන් දෙවියෙක් වෙන්නද ධර්මයෙක් පටාගෙන දිව්‍ය සැප වෙන්නද බ්‍රහ්ම සැප වින්න පටාගෙන ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් යුත්ත වෙලා යම්කි පුද්ගලය ඔය බැඳුම පතනවා. අන්න එයා වෙනවා තසංඛාරය කියලා. නැත්ද ආර්ය වුනො

바로 그것이다. 그 바람(patthanā)이란 bhava 를 바라는 것이다. deva 가 되기를 바라며, deva 의 즐거움을 누리기를, brahma 의 즐거움을 누리기를 바라며, attā diṭṭhi 를 지닌 채 어떤 사람이 그런 묶임을 바란다. 바로 그 사람이 sasaṅkhārika 가 되는 것이다.

වෙනවා තසංඛාරය කියලා. නැත්ද ආර්ය වුනො බැතක් පතන් යන්නේ නැහැ. දැන් බලවීත

ariya 가 되었다면 그런 바람을 품고 가지 않는다.

බැතක් පතන් යන්නේ නැහැ. දැන් බලවීත කවදාවත් ආර්යන් පිටත් අනාර්ය හම්බ වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෝමනස්ස සහ ඥාන සංඛ විතකින් එයා යවත් ැතු වනා. ඒ බලන්නේ කවදාවත් ආයුෂ වර්ණය සැපය බලය පරිභාණ ඥානය කියන මේ කාරණාක නැතුව මට විස්තර. එහෙනම් ඒක තමයි මම මේ කියිය

somanassa sahagata ñāṇa sampayutta citta 로 하는 사람은 결코 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paṭibhāna ñāṇa 같은 것을 바라보고 하지 않는다.

විස්තර. එහෙනම් ඒක තමයි මම මේ කියිය කරන්න. එහෙනම් මේ මින කරන්නේ. මේකට ආදාන්තයක් ගත්නම් අනිත් ඒක කරගත්ත නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිත් අයට ලොකු අහපතන් වෙනවා. ඒ නිසා අන්තය ආදා මම මේ කරනවා. අනිත් අය මේ ලබන්න ඕන නිසා මම මේ කරුණ. අන්න ඒ අන්න ඒ අන්න

다른 사람들에게 큰 해가 된다. 그래서 나는 이것을 한다. 다른 사람들이 이것을 얻어야 하기에 나는 이것을 한다. 바로 그것이다.

ඒකයි මේ වට්ට නිච්ච විධාන කියන එක තමයි සසංකාරය වෙන්නේ. ඒවත් ඒක සම්බන්ධයෙන් අහක් වෙන පැත්තට මිත්‍රී දානයක් තියෙනවා ඒවා ඒ පසංඛා නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝභ සිත් අටක්, මේ සිත් දෙකක්, මෝහත් දෙකක් මාතෘකම් තියෙනවා. ඒ වගේම කාම සෝභ සිත් වල තියෙන කුසල සිත් අතක් තියෙනවා. ඒක විභාග සිතුක් තියෙනවා. ආය ඇතුන් වහන්සේගේ ඒ විදිහා සිද්කුත් පහල වෙනවා. එතකොට ඒ

lobha citta 여덟, dosa citta 둘, moha citta 둘이 있다. 마찬가지로 kāma sobhana citta 에는 kusala citta 여덟이 있고, 그에 따른 vipāka citta 가 있다. arahant 께는 그처럼 kiriyā citta 가 일어난다.

ඒ විදිහා සිද්කුත් පහල වෙනවා. එතකොට ඒ පැත්ත විදිහක් ඊත් අසුරු නමයක් වඩිනකොට අත්දශයට අවශ්‍ය වෙනවා. ලෝභ හිත් ඒ වගේම අරගන්නට එච්චර වෙනවා. එතකොට අහේතුක දිට්ිය තව කොටග කොටසක් තියෙනවා. යම්කිසි අකුසල් සිද්ධ තියෙනවා. තාමතන සිත් තියෙනවා පෙන් පවුද.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ඊට පස්සේ විපාකය හිත් කොටසක් තියෙනවා. අයේතුක දිද්ද කියලා තව කොටසක් තියෙනවා. අන්න ඒ අයක සිත් 18ක් එක තමයි හිත් 57ක් වෙන්නේ. කාම ලෝකේ සිත් 5ක් වේ.

그다음 vipāka citta 부분이 있다. ahetuka 라는 또 한 부분이 있다. 그 ahetuka citta 열여덟을 더해 citta 쉰일곱이 된다고 한다. 이것이 kāma 세계의 citta 다.

ලෝභය, විදේශය, මෝහය මුල් කර කර කරන සිත් තමයි අර පාපම සිත් වලට වැ. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ මුල් කරගත්ත එක තමයි පුල්‍ය ිස්වලට වැඩේ.

lobha, dosa, moha 를 뿌리로 하는 citta 들이 pāpa citta 에 든다. alobha, adosa, amoha 를 뿌리로 하는 것이 puñña citta 에 든다.

එතකොට යම්කිසි ආකාරයෙන් ඔබට සම්බන්ධිත් පහළ වලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ යම්කිසි විපාක සිද්ධියක් පහළ වෙනවා. මොකක්ද? දිට්ඨිය සම්පිත්ත සිත දැන් ඕක පාපිතටා බලවත් වෙනවා.

즉 어떤 vipāka 의 일이 일어난다. 무엇인가? diṭṭhi sampayutta citta 가 이제 pāpa 쪽으로 강해진다.

ඒකනි අපිට පුද්ගලයෙක් අපි අර පතුු විපාසයක් පතු බලාපොරොත්තුවක් නැතුව මේකේ කිසිම ඕනකමක් නැතුව පවුද කරන්න.

그래서 어떤 사람은 아무 결과(vipāka)도 바라지 않고, 아무것도 원하지 않은 채 pāpa 를 짓는다.

කල අනිච්චක්ම ගහල තරහ නිදන්න ඕන කි ප්‍රයෝජනය සඳහන් අන්න කරනයි දැන් සෙල්ලමට සත්තුම දැන් එතන ගඩම දඩි ගිය යනවා කියලා යනවා ඒක සෙල්ලමක් ම ඔව් දැන් එතකොට දැන් මිහරක් ඕනා අර තොර අල්ල කකු තොර කරනවා. බල බන ඊටහර ඔහොම බනාගන්න බළුගොල්ලො ඕගේ දේවල් තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ වගේ මේක පිහෙම ඒක පාපයක් පිළිබඳව ඔ බලාගෙන ඒක වෙනකින් වෙන යමක් බලාගෙනවත් නෙමෙයි. ඒ වගේ පස්සේ කිසිම දෙයක් නිකන් සල්ලා එතකොට කරන ඒව හරි බලගන්න අතර ඒක මොන හේතුවක් නෙම ඒක කරන්න වැදගත්. දැන් සමහර

그처럼 이것은 어떤 결과를 바라서도, 다른 무엇을 바라서도 하는 것이 아니다. 아무 까닭도 없이 그냥 하는 것이다.

හේතුවක් නෙම ඒක කරන්න වැදගත්. දැන් සමහර කෙනෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද ද්වේශය ම හිතකින් කරන දේවල් වලටත් වැඩිය බලවත් වෙනවා. ද්වේශ මෝහ බලවත් වෙනවා. දැන් ලෝභ මෝහ ද්වේශ මෝහ දැන් ද්වේශ මෝහයත් එක්කලා තමයි මෝහයත් එක්කලා තමයි ඉන්නේ ද්වේශය. නමුත් ද්වේශයයි මෝහයයි දෙකම බලවත් වෙන්නේ.

왜냐하면 dosa 가 담긴 마음으로 하는 일들에는 더 강하게 작용하기 때문이다. dosa 와 moha 가 강해진다. lobha-moha, dosa-moha 가 있는데, dosa 는 moha 와 함께 있다. 그러나 dosa 와 moha 둘 다 강해진다.

මෝහය නිසා එයා ද්වේශයෙන් ලැබූ දෙනකින් මොන විසම් මඑහෙද බැරි කරන්න. මෝහයෙන් එතනට බලන්නවා. ද්වේශයෙන් හදාගන්න විතර මෝහයෙන් බලි කරනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි යම්කිසි කෙනෙක් දැන් ශික්ෂණයෙක් වෙලා තියෙන්නේ දැන් ද්වේශකින් නම් වෙන්න තියෙන්නේ කවුරුව හරි බොහොම ැඩපද යති යස්ස රාස වගේ පොඩ්ඩක් වැට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ද්වේශ වෙන්න පුළුවන් ඒකෙම අපාගත වෙන්න. වැඩි හරියක් තියෙන්නේ ද්වේශයෙන් අපාගත වෙන්න. දැන් ද්වේශ සහගත්තව අපාගත වෙච්ච

조금만 dosa 가 일어나도 그것으로 apāya 에 떨어질 수 있다. apāya 에 떨어지는 것은 대부분 dosa 때문이다.

වෙන්න. දැන් ද්වේශ සහගත්තව අපාගත වෙච්ච පුද්ගලයක් නමුත් ද්වේශයෙන් මෝහ අධි කරන්න. ඒකේ වැදිලා ඉද විනයකට ගැන කරන්න කම් මතක් වෙන්න. මධු ටික දැන් ද්වේශාන දැන් යකෙක් වෙලාව පන්න මේ යත් මන්ද පුද්දේකයගේ ඔය මෝහය අධික යක්ත වෙලාව බලන්නම් දින දිනත් අනුමෝදන් වෙන්න පුළුවන් දින ඇවි දිනක් දහමට රගහලා හරි එහෙමත් වෙල ආලෝක මග මලාපේ නැත්ත ඉතින් ඒ වගේ කිසිම විදිහට පුළුවන් නම් කියස්සේ කොටසක් හේතු වෙලා දිලා විනාශය විනාශය ධ්‍යානය එයාට ගුණධර්ම තේරුම් ගන්නත් එයා වැදගත් එකට නැමෙන්නේ නැ එහෙම තේරුම් ගන්න සත්වය චක්ක අත්දැව්වද ඒක ශක්තියට පත් වෙනවා. අන්න ඒකෙන් විනාශයට පත් වෙනවා තව තවත් පිරිවිලා මනෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් දැන් මෝහය තර තමයි සකතු වෙන්නේ. බොහොම ලකසානත් වෙනවා මෝහය පොලිතර මෝහ නැ සනින් මෝහ කලිප වෙනම තියෙනවා. ලෝභ මෝ දැන් අපි තොරම කාමයා බොරුගීම එයා වශයෙන් කියනවා ලෝභය මුල් කරගෙන මෝහය මුල් කරගෙන තියෙනවා. ඒකත් ලෝභය තියෙනවා. ලෝභ මෝහ එතකොට ඒ වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සතුරේ ප දැන් පාපයක් කරන්න ගියානම් ද්වේශ මෝහ හටගන්නවා නම් හැම වෙයිම ද්වේශ මෝහයි ලෝභ මෝහයයි ඒකට තේදෙන්න

이제 pāpa 를 지으려 할 때 dosa 와 moha 가 일어난다면, 언제나 dosa-moha 이거나 lobha-moha 이다.

ඉස්සෙලා එක පරිවා වෙන්න පුළුවන්. තේරුණ වෙනේ දැන් ප්‍රාණ ධාතයක් කරන්න බැලම මෝහ සනිකර මෝහයක් තියෙනවා මෝහ අධික පව්වල දැන් මෝහ මූලික දැන් අර කියනවා මෝහ මූලික පව් වලට තියෙනවා අ දැන් උපේක්ෂා තමයි කායද වීජ්ජා කියලා ත එතකොට තියෙන්නේ මෝහය නිකා දැක ඒ තැනකෙන් හටගන්නක් තියෙනවා. ඒකක් වුනා මෝහ මෝද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ලෝභ සිත් මෝහ සිත් මෝහ මෝහ සිත් උපේක්ෂා කාර ඉදිච්චා සම්පිත්තයි උද්දච්ච සම්පිත්ත එකයි කියන

이제 lobha citta 와 moha citta 가 있는데, moha citta 는 upekkhā sahagata vicikicchā sampayutta 하나와 uddhacca sampayutta 하나라고 한다.

මෝහය නිසා එයාට වෙන එක සතුටු වෙන්ත්. තේරුම් ගන්නත් උපේක්ෂා සහගත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකක් සැකයි. ඒකක් විදු සහගන්න ඒ කියන එක තනික මෝහ සනික මෝහ වෙනවා.

하나는 의심(vicikicchā)이고 하나는 uddhacca 와 함께하는 것이다. 이것들은 오로지 moha 뿐인 citta 다.

ලෝභ මෝහ වෙනවා ද්වේශ මෝහ වෙනවා. අර අර

lobha-moha 가 있고 dosa-moha 가 있다.

ටිකට තියෙන්නේ අහේස මොකද? හේතුක වෙන්න බැ. හේතුක වෙන්න පුළුවන් හේතු විහේතුකෙන් ලෝභ ද්වේශ මෝහ තුනම එකට යටින්න පුළුවන් විහේතුක අකුස කවුද විහේතුක බෞදින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අහේතුක කියන එක ඒක හේතුවක තියෙන වචන තමයි අහේතුක කියන්නේ. ඔය මෝහයෙන් විදිලා හටගන්න තියෙන්නේ. මට උප්පත්තියක නෙමෙයි හටගන්නේ ප්‍රවෘති බාගලිකරය හටගන්න ඒවා ප්‍රවෘති බග ඔව් ඔව්

ahetuka 라는 말은 hetu 에 관한 말이다. 그것들은 moha 를 거쳐 생겨나는 것이다. 태어날 때 생기는 것이 아니라 pavatti, 곧 삶이 이어지는 동안 생기는 것들이다. — 그렇다, 그렇다.

දැන් අලෝභ අේහ අමෝහ කියන කාරණා තුන ඉබ්බේ. දැන් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් පිනක් දහමක් කරනකොට සුදර්ශයකට ඉදිලා ඉන්නකොට එයා කර්ම සහිතව ලෝකයේ එල්බ ගැනීමේ වෙන් වෙන්න එන පැත්තට තියාගන්නා ලෝකය බැඳෙන පැත්ත යම් කෙනෙක් දානයක් දෙන්න පුළුවන්. දානයක් දෙනා

이제 alobha, adosa, amoha 라는 세 가지가 있다. 어떤 사람이 puñña 를 짓고 dhamma 를 행할 때, 세상에 매달리는 쪽이 아니라 그것에서 벗어나는 쪽으로 마음을 두고 dāna 를 줄 수 있다.

කෙනෙක් දානයක් දෙන්න පුළුවන්. දානයක් දෙනා දාන දෙන වෙලාවේ තියෙන අලෝප ඒ වගේම අද තරහෙන් දන් දෙන්නත්. දන්ති තරහක් නැතුව ඒ වගේම බොහොම ගෞරවයෙන් දානයක් දුරුනා. ඒ වගේම මේ දානයේ මොකටද ටිකක් හේතු බල මෙන්න මේ වටිනාකම මේ දානය එහෙමයි හම්බ වෙන්නේ කියලා දැනගෙන පොළො තියන්නේ. එතනමෝක

dāna 를 줄 때 거기 있는 것이 alobha 이고, 또 화내지 않고 주는 것, 화 없이 아주 공손하게 dāna 를 주는 것이 adosa 다. 그리고 이 dāna 를 왜 주는지, 그 값어치가 무엇이며 이 dāna 로 무엇을 얻는지 알고서 주는 것이 amoha 다.

දැන් අපි ආන උත්තමයන් දෙකක් ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන අය මෙන්න මේ අර මේ ධ්‍යානයේ දීමේදී උන්වහන්සේලා මේ ශක්තිය අනුගමනය කරලා යම්කිසි කුසල මාත්‍රයක් ආර්යෂ්ඨාංගික මාත්‍රයක් හරි වඩනවාන මගේ දානේ අහකලා මඳුන දානේ එහාටක්. ඒ වගේම උන්වහන්සේලා ඒ දානෙ බැන්න ඵලය ඉවත් වෙනක් කරගන්න නැහ පවතින දන් කරගන්න. එහෙනම් මගේ දානවන්දුව අමත යන එකක් නෙමෙයි. මෙන්න මෙහෙම ඥාන ප්‍රත් වෙනවා ඇති. එතනදිමෝ වෙල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එඩුවයිට කියවි. ගිමේ කැමැත්තේ අලෝපයි.

주고 싶어 하는 마음이 alobha 다.

ඒ වෙලාවේදී කවදාවක් ඒ දෙන්නේ යහමතම දැකලා එහෙනම් අතය මෙත්තා කාගට ඉපෙන අධිසෙක් දෙනවා නිසා වෛත්‍රී පූර්ණ දෙනවා නිසා කවදාමත් කරන් කරන කියන මේක දෙන්නට යන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනෝභ අධීස අමෝයන කාරණාතින් යුක්ත වෙලා යම්කිසි ධානයක් දුන්නම්. ඒ දානයෙන් දෙනේ.

alobha, adosa, amoha 세 가지를 갖추어 어떤 dāna 를 주었다면, 그 dāna 로 주는 것이다.

ඒ වගේම මේ මොහොත තුළ තියන්නේ දුචරිතයක්. දුද්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එතකොට ඒ කියන ගුණයෙන් යුද්ධ කරපු පිනක් මතු වුණා නම් මේ මන විදියට තටිසන්ධිය ලබාගන්න මතු භවයක් ලබාගන්න අන්න දේකම පටිසන්ධියක්

그러면 그런 덕을 갖추어 지은 puñña 가 드러난다면, 그에 따라 paṭisandhi 를, 곧 다음 bhava 를 얻게 된다.

අන්න ඒ කියන්නේ ඒ නිබ්බා ඔත අලෝභ අස මෝහ වෙනක්ය ද්වේශක්ය මෝහය වෙනස් අලෝභ අහස මෝහය අවස්ථාව ලෝභක්යට ද්වේශක්යට මෝහක්යට අවශ්‍ය දහම් අවබෝධය ඒ නිසා එයා ලෝභක්තය ද්වේශය මෝහය කරගන්න පුළුවන්. අලෝභය සමථ අලෝභය ලැබීමද අතීපය සමගීද අමෝහය නුවණ ඔය කියන කාරණා තුරට හේතුකාර කරන කයක් ලබනවා. ඒයට ලැබීමක් තියෙනවා. අමගියකුත් තමගේ සම්පන්න ඒව ඥානවන්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔය කියන කාරණාව තුනකින් යුත්ත වෙනවා අලෝභ අටිය තමයි ඉවර කුසලකින් පන් වෙනවා.

그래서 이 세 가지, alobha 와 adosa 와 amoha 를 갖추게 되면 kusala 를 이룬다.

පුත්පුස්ත කුසල් මධ්‍යම ඔහොම ගිලා තියෙනවා කොටස් වෙන ඉතින් ඒකෙන් වෙනීමක් තියෙනවා අන්න ඒක ඉගලමීමයින් ලබන්න ඉහලම උප්පත්ත ඔව් පම මට්මය ඒකේ භාරම මට්ටමයුනොත් ඒක තමයි. හැබැයි ඒකේ බා ඒ බොහොම කාන් අර උපරි උපරි නෙවෙයි වැටි කොට දන්න ඔහොමලා කාලයක් උත්සාහ කරලා විග කරලා ප්‍රතිඵලක් කරගන්න හෙළ ඒ වගේ ඒ අවස්ථාවක් තියෙනවා එතකොට මේ අවස්ථාවල වැඩි හරියක් තියෙන්නේ.ඔව් ඔව් පදපාරම වැරදි ගුත් ඒ වගේම මේ ලෝකේ තියෙන්නේ අර මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතන තියෙනවා ප්‍රයෝග විපස්ස ලෝකය ප්‍රයෝග විපත්තියට වැලා තියෙනවානේ ඒ කාලෙයි දිග තුළ උත්කුත හිටගෙන උපකන් කෙනා ඒ ප්‍රයෝග විපත්තිය තියෙන පරිසරය හිටගෙන නිවන් දකින්න බැහැ. දැක

거기에 payoga vipatti 가 있다. 세상이 payoga vipatti 에 빠져 있는 시대에 태어난 사람은, payoga vipatti 가 있는 환경에 서서는 nibbāna 를 볼 수 없다.

දකින්න බැහැ. දැක හරි ගති විපත්තිය ප්‍රයෝ විපත්තියක් කියන්නේ නේ ගති උප්පත්තිය කාල විපත්තිය මේ විපත්තිය හතරක් එනවා. දැන් එතකොට දැන්

gati vipatti, payoga vipatti, upadhi vipatti, kāla vipatti, 이렇게 네 가지 vipatti 가 있다. 그러면 이제

මොහොතටකින් සෝවාන්ට එකප පද දෙකක් අහන සෝවාන් හිටපු ගැරියුම් මහරහතන් වහන්සේ පදින් සෝවාන් කුඹලා මහරහතන් වහන්සේ සංකය කියලා පරිවා අවුරුදු ගානක් හිටියා. පැලක් වුනේ නැහැනේ ඒ විශාසලය නිවන් දකින්න ිමන් එනකොට මගක් අහුවෙන තමන්ට මග වෙන් කරලා ගන්නත් බැරි. නැවත දන්න අර අවස් කරන ගති සම්පත්තිය කාලය ඔක්කොම වෙතේ නளைරසිය හාමුදුරුවෝ හම්බ වෙන්නේ වෙලාආවේ. ඒ අවස්ය ත ඔක්කොම නැගිලාව ඒ අවස් එක ද එක පඩපතර ගාථාව දෙකක් අහන්න වෙනවා සෝවන් පනි ධර්මය කතානම ලැබුණ අවස්ථාව අන්න ඒ අවස්ථ සම්පත්තිය ලැබිච්ච අය ඉතින් ඒ නිසා හේතු වත් විදිහ යම්කාන් එක ධර්මය යටපත් වෙලා තියෙන්නේ. ඒ කාලේදී කවදාවත් යටපත් වෙච්ච ධර්මයන් මගඵල ලබාගන්න. හේතු වාසනා තියන ඔත බාධාව හතරක් ගාන සරය ගාගන්න මරගම අවබෝධ වෙලා ඒ වාසනාව වැඩි යනවා අර අපට උපාස ඕකයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දිහේතුව කියන්නේ එක්කෝ එක එක්කෝ අලෝභ අමෝ අේත අමෝකයේ තියෙන අලෝක අේත ඔයකින් කාරණා අධිකින් යුත්ත

이제 dvihetuka 라는 것은 alobha 와 amoha, 또는 adosa 와 amoha 처럼 그 가운데 두 가지를 갖춘 것이다.

ඒ උපදිනකොට එතනින් උපදින්න ේ ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හේතුක පුද්ගලයාට සමහර වෙලාට යන අර අර කතා බලය තියෙන එකට මොරයේ නැහැ මරලේ තියෙන බලය නැහ කියන මෙන්න. දැන් බලය ලැබෙනවා. බලය ලැබෙනවා කියලා කියන්නේ අරූපයෙන් දන්ලා සම්පත් වෙනවා. අයේතය දිග ඒක සමගයක් තියෙනවා. සම්පත් තියෙනවා සමගිච්චා වෙන පිස්සක් උඩු කරගන්න බැරි එකක් තේරෙන්නේ නැහැ ජාපත කරගන්න අපි ඉදන්න කලන් කට්තියක් කාර ඔක්කම හරි ඵලයෙත් අහන්න ඕන. ඔක්කම හරි. ඔක්කමක් ර සමගයක් තනක් පත් කරලා තියරි වුණා. නමුත් නැති නිසා විසාර තියෙන බ අන්න පලෝභ අදේ සකේශ උප්ප ස්වභාවයමත් එක නිවන් ඔය ටික වැඩකට යන්නවා ඒ කාල දෙනා යහපත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්ය මාර්ගය පූරණය කරාම ඒකන්තය මේ කාලේ ඒකට උදාගන්න

ariya magga 를 다 채우면 반드시 이 시대에 그것을 이룰 수 있다.

ඒ ඔව් දැන් ඒ අයේතුලා විපාක අහේතුව මේ පටිසන්න මේ ලබන්න එතකොට අපි අකුස කුතල විභාග උපේක්ෂා සහගත සංකීර ඒකෙන් තමයි එයත්ත කරන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ කියන්නේ දැන් ලෝභ දැන් ලෝභය මෝද කියන්නේ අකුසල විපාක

그렇다, 즉 lobha 와 moha 는 akusala vipāka 를 말한다.

අමෝහ කියන මේ ඒකම අවස්ථාවක් අර උත්ෘත්ත පත්තයම ඔහොම කියපු අවස්ථාවක් ිතුුක නවත්ත එතකොට මේ දිේතු තත්ත්වය ඒ තින් පල්ලන් බැත අන්න ඒ වෙලාවේදී හඳුනවා පයේ අයේ උපත්තෙක අර ලෝභය හරි, ද්වේය හරි මෝහය හරි ඔය තුන එකක් අරමුණු වන අරමුණු අය ඒක උපදව අර කියන අම් සම්පූර්ණ උප්පත්ත ස්වභාවය දෙන්න උත්ත ප්‍රසාදය මතු කරන්නේ නැහ එදා අරම විපාකට අරමුණක් එනවා අහපු වටියට බලාගන්න නරකත් දුක් තිය සාමන්ධයක් හබවු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක දැ මනුස්සය කියන්නේ කුසල විපාකයක් ඕන අකුසලින් මනුස්සය දෙන්න.

그래서 사람으로 태어나려면 kusala vipāka 가 있어야 한다. akusala 로는 사람이 될 수 없다.

ඒක හොඳමගේ බලවත් නැති නිසා ඒ හ ඒතුරුව ඕ නැගින්න බැ අලෝභයෙන් අතීතයෙන් අමෝයයෙන් නැගිලා මේ අලෝභ ඉන්න වන්න පු කවුරුහරි ඊළඟ දවන්න හැබැයි දනකොට අපි අර අතීන්නේ තර යහපතක් දකන ටික ටිකක් වැදනේ ඒකේ තරුණාවෙන්ම අයිතිය දුන්නත්නේ ඇවි දෙන්න අලෝකය ුන්නේ මොකට ඊළඟ මත මොකට මග කොක්ද තියන ඇයි හරි ආව ආපිනවා දීලා ඇ මොකද මොනා කරගන්න ඒවා මගේ ිය ිලාවක් ිලා. දැන් කෝක ටිකක් බැරි හරි ඔන්න ඔය ටිකක් මතක් දුන තේ මරලාසන්න ඕන ඒ හින් අහේතු කුසල විභාසක අහපු මේ අසත්පිරික විතර වැඩෙනවා. එහෙමත් වෙන්න පුළුවන්. ඒකත් තමයි එයාගේ මාර්ගයට නොපත්ත. ඔය වගේ අවස්ථාව ඔහොම එකක් ඇදලා ඔහොම ඊට පස්සේ ඒකෙන් දන්න තීරණය බයි අන්න ඔට පොන කරන තේදී ඕකට නිගමනය කරන්න. දැන් යකිසි කෙනෙකුට විපාක වශයෙන් වගේ ඕක එන්න පුළුවන්. විපාකය කියන තීරණය තමයි ජවනය පහළ වෙන්නේ. එහෙම දුන්නත් ඒකෙත් මේ වලින් දීලා එහෙම තේ පස්සේ වෙලාවේ බලවත් වෙන ධර්ම අන්න විපාක කම්පනම් බවෙන් කියලයි ඕක තියන්නේ. පද උප්පත්තිය හදානේ ඉදෙන්න. දැන් විපාකය අන්තීන හිතෙන් කනක්. එහෙම සීනක් කියන්නේ ගොඩකම බැහැ. තේරු ආතන යන්න. අන්න ඒකට යන්න. ඊට මේ තමයි එතනත් යන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරමුණ එන්න පටන් ගත්තහම ඔය අරමුණ එන්නේ දැනෙම දැන් ඒ කියන්නේ මේ චිත්ත වීතිය කියන්නේ ඇහේ ගිය ගහනඑක බෝටි ගානඑක පන්දුකි සිද්ධ වෙන. හැබැයි ඔය වෙලාවට ඔය තත්ත්වය ඔහොම වුණත් පැය ගණන් දවස් ගනක් තියලා තමයි මේ උපාන්ධෙන්න පටන් ගන්නේ.

대상이 오기 시작하면, citta vīthi 라는 것은 눈 깜빡하는 사이에, 손가락 튕기는 사이에 일어난다. 그러나 그때 그렇게 일어나더라도, 그것은 몇 시간, 며칠 앞서부터 시작되는 것이다.

ඒ වි කර්රම කරණ විදි ගතන විදියාව ඒ කෝක හරි පටන් ගන්නේ ඇහිදේ ගහන මෝදක නෙමෙයි. ඒ මොහොතෙත් ඒක ආපිච්චකය දීලා ආසයට පත්ය ලබලා බලවත් වෙලා තමයි යම් සිදු වෙන මොහොතක් තියෙනවා නම් ඒ වෙලාවේ සකසන්න කිව්වේ. සමහර මාස ගණන් ඇති. ඕකට අවශ්‍ය තියෙන මූල ධර්මය දිග ටික අරමුණට පටන් ගන්නවා. එතන විතර පේන්න පටන් ගන්නවා. ඒ පෙනි පෙනින් තියෙ ඒ පැත්ත ගිහිල්ලා තමයි අන්තිමත්. ඒ නිසා

그것은 눈 깜빡이는 순간에 시작되는 것이 아니다. āsevana paccaya 를 얻어 강해져서야 무엇이 일어나는 순간이 있게 된다. 어떤 때는 몇 달 앞서부터다. 그에 필요한 뿌리 dhamma 가 대상을 향해 시작되고, 조금씩 보이기 시작한다. 그렇게 보이는 쪽으로 가서 마지막에 이르는 것이다. 그러므로

පැත්ත ගිහිල්ලා තමයි අන්තිමත්. ඒ නිසා කෙනෙක් හෙද වෙලා හෙද වෙන හිටියෙන් කෙනෙක් ඉන්න. යති ගති කියන එක ඔබක්මක් නැව කර්මක් ඒමක් නැහැ වැටෙන්නේ කෙනෙක් ඉන්නවා ඕගේ මරණාසන්න තා වාස දාලා තියන්න. ලෝකයේ තියෙන වැදිගත් අමුදුරුවට සමහර මිනීම මර සත්තු මරා නිලජා මි ඔක්කෝ මත් එනවා හැමදාම කොනවා හරිද හොඳක් ගැනම කතා කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ අවස්ථාවේදී එයාගේ ඒක ඇත්තට වර්ධනය වෙන්න ඕනේ. අන්න කර්ම කර්මදී ගත සුඛා සිද්දී ඒක පටන් ගන්නවා ඔයාට දන්න කල්තියක්. තර දවස් ගනම් කල් තියාන්න පටන් ගන්නවා. පැය ගණන් කල් තියා පටන් ගන්නා. ඒන් ආසේව දකලා ඒ පැත්තට නැඹුරු වැඩි තමයි අවසාන සිද්ධ වෙන්නේ මලවු එකමාර ඔක්කොම

바로 그것이다. 그러니 그때 그것이 참으로 자라나야 한다. kamma 가 며칠 앞서부터 시작되고, 몇 시간 앞서부터 시작된다. āsevana 를 얻어 그쪽으로 기울어서 마지막이 일어난다.

අවසාන සිද්ධ වෙන්නේ මලවු එකමාර ඔක්කොම පුතේමිය කර බලනේ ඕට එනකොට ආරිතක් වැඩලා තිබුව. එයා එකනික එයා පරිවර්තන කරනවා. විභාගය එනවා. ඒකයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයා පරිවර්තන කරනවා. විභාගය එනවා. ඒකයි දැන් අපිම යම්කිසි කෙනෙකුට යම්කිසි කරපු ආවැදක් ගැන මතක් වෙනවා. දැන් එනත් එයා සෝවාන් වෙනවා. දැන් සෝවාන් කියන විපාක

그래서 이제 어떤 사람에게 예전에 했던 어떤 일이 떠오른다. 그런데 그 사람이 sotāpanna 가 된다.

සෝවාන් වෙනවා. දැන් සෝවාන් කියන විපාක දිට්ක් වදන අහපු එකක් වෙන පෙර කරපු තොරකමක් වෙනවා. සෝවන් ඒකෙන් විස්තර කරපු එකක් ජැඩවැඩක් සොරකමක් නාවේ මතුරුව පටන් ගත්තා විපාකව හැබැයි විපාක සම්භව කියන එකෙත් දැන් ආනා ඒක වර්තමානය කළ යුතු. අතීතයක අතීතයට ගෙනියන්න බැද්දුවක් අතීතයෙන් ගෙනාපි දේ කියපි දැන් නිර්පාදය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම එදා ඔහම කරා. හැබැයි මගේ ජීවිතයට මම නම් කවදාවත් කෙරෙත් දැන් ඊට පස්සේ කරා. ඔය ඉන්නේ ගන්න

'나는 그날 그렇게 했다. 그러나 그 뒤로 내 삶에서는 결코 하지 않는다'고 하는 것이다.

දැන් අපිට ඒ කර්තියේ වේගය විපාකයක් හදලා දෙනවා. කරම විපාකයක් අපිට දෙනවා. විපාක

이제 그 kamma 의 힘이 우리에게 vipāka 를 만들어 준다. kamma vipāka 를 준다.

වශයෙන් තියන්නේ පෙරකුට මතක් කර කර එදා පිරිත සතු වුනා නම් ඒක අපි අරණුණු කරගෙන රි. ඒක අපි දැන් අපි ඥාන සංඛිත විතර. අර කියන ආර්ය තුනේ ප්‍රඥාවට පත් වෙලාට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියනවා. ඒ මතක් එන මතක් එනඑක ඒකට වැයක් නැහැ. ඒක හොඩේ එකක් නෙමෙයි. හැබැයි මම

그 기억이 떠오르는 것 자체는 탓할 것이 없다. 그것은 나쁜 것이 아니다.

නැහැ. ඒක හොඩේ එකක් නෙමෙයි. හැබැයි මම මතුවට කාග මම කරන්නේ මම දන්න කිරික් ිද මම පො කරන්න තියෙන්නේ ඒ බන්න ඒක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. හර දෙයක්. මම නොසනින් ඉන්දයි මම ඒ පත ඉස්තර. දැන්න යන්නේ. දැන් කර්ම විපාය හොන අපි මේ පල්ලන්ට දන්න නරක විපාදයක් ඒවා අතිය තියන්න එකට හොඳ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක අන්න ඒක මොකද එතෙන්නේ?

바로 그것이다. 바로 그것. 왜 그런가?

ඔව් ඒකත් අර එදා මම එකම කළා. දැනගත්තට පස්සේ නම් නැ මම අනිත් අයවත් හිඳගන්න එපා කියලා කියන්නේ. අර ආපු අරමුණු එහා ගන්නවා නවත තීරණය අන්න ජලන් තීරණය ජලන් තීරණය එයා මතු හදාගන්න වැඩපිට ඒවයි තීරණය කරගන්න එන

그렇다, 그것도 '그날 나는 그렇게 했다. 알고 난 뒤로는 하지 않는다. 다른 사람들도 하지 말라'고 말하는 것이다. 들어온 대상을 넘기고 다시 결정한다. 그것이 javana 의 결정이다. 앞으로 무엇을 지을지를 결정하는 것이다.

එතකොට එහෙමයි ආර්යෂ්ඨා සමාධිය අනුකමනය පෙරපු කෙනෙකු එ ධාතු කෙනෙක් නම් ඒවට මේ ඔක්කොට මොනද සම්බන්ධ වෙන ආර්යෂ්ඨාසමාගේ සම්බන්ධ වුනා නිදිටුවෙන් ඉස්සෙල්ලා කැට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකක් මතු වෙනකොට ඒක මම දන්නඑකේ නිකටු වෙන් කරපු එකක් දැන්නත් ම කවදා කරන්නේ නැහැ.

'그것은 내가 모르고 한 것이다. 이제는 결코 하지 않는다.'

ගියා දවසයි ඊළඟට ඒකෙන් නැගෙන්නේ. ඒක නැගිට හේතුව ඉස්සරක් වෙලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක සතිපට්ඨාන.

바로 그것이 satipaṭṭhāna 다.

අවිද්‍යාවෙන් කරපු වැඩිලාද එහෙම තිබුණා. ඒක මගේ අවිද්‍යාවෙන් නිසකරා. ඒක වැරදි බව මම දැනගත්තා. ඊට පස්සේ නම් මම මේ මගිනාව ඒ

avijjā 로 한 일들이 그렇게 있었다. '그것은 내 avijjā 때문에 한 것이다. 그것이 잘못임을 나는 알았다. 그 뒤로는'

මම දැනගත්තා. ඊට පස්සේ නම් මම මේ මගිනාව ඒ ගතිය වලා අනිචාර නම් කරලා අනුබු බලන්න. අනිකාරණා හොඳ පැත්තෙන කියා. එහෙමදන්න අන්න ඒ දැන් අන්‍ය පුද්ගලය එහෙම ඥානයක් ගැපු. ඔය අවස්ථාවේ ක්කොම ආයෙත්ම අවස්ථාව පසුනා යන්නේ ඒ පැත්ත ඒක වැරදෙන්නේ නෙමෙයි තේරු අන්න ඒ පැත්තේ මිදෙනවා. එතක ඒකෙන් ඉදෙන්නේ මොකද විපාකටෝ කම්ම සම්බෝව කියන ආපු ඒ කර්ම සම්බයක්. ඒ කරන එක කරන මේක කම්මා විපාකාග අවස්ථාවක්. අනේ නවගේ පාව බල තියෙනවා මේ පස තව ඉස්තරහෙන. ඉඩි පහලක් කියලා දැන් එයා වරදික පාපම කරන්නේ ිලා අන්තිම අන්තිමටත් තියෙනවා විපාකෝ කම්ප කම්බ්බ ඒ හදාගත්තම කරමා විපාකාවක මරලාසන්න කවු හරි සිද්ධ අන්න මුලා කිව්වා ඒ ඒකෙන් කිය විපාකෝ කම්ප ඒකත් අර ආශයට පත්ය ලබාගන්න බලවත් වෙලා. ඇයි කියලා වර්ෂය කරගත්ත එක තමයි දැන් ගාතු ගි අවසාන ජලකන්න බලපා කියනකොට ෙහෙම උප්පක් තියල අර පවත්ත ඒක එත් කරපු බහුමදක් වෙලාවත් ආරය කපාන කරන්න බැගි වන අපාය ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ ඒ ශක්තිය තුළ ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. බලා

그렇다, 그 힘 안에서 그것을 지켜보고 있다.

ඔව් ඒ බලාගෙන එන්න එකේ ඥාම රූප අටතිය හැදෙනා බාප විද විඤ්ඤාණය පාප වූ සංසාර බාපහුන ඒක මතක් වෙන මතක් වෙන ගානු කරන්න ඒ විපාකෙන් නව පාද සංකාර ැන මිට එතකොට නැත්නම් ඔහු ජාගිතය යාට එයාට පේනවා ඌර න්න තියන වදන්න ඕගේ මම ඊට ඉස්සරන් ඌරුවොත් මම කලේ මව් ඊට පස්සේ නම අර ඕට ගහන්න ඉන්නේ නැහැ කන්නෙත් නැහැ කුවට ගහත් ඒක එකක් පහළ ව දැන් බැල මගඵල ලබලා කිව් හැබැයි අර විපන් කියනවා දැන් බරණාසන්න වෙලාවක් ආවම පූර්ව රංචුවක් කියනවා පේළු ටිකක් තියෙනවා පේනේ. එයා නිගමනයක් කරනවා. අනේ මදන්න කාරන නම් ඌරැල්ලුත් තරපන්න අනේ පළවල් බේ. ඉපට දැන් මන්නම් කවදාවක් කරදරක් කරන්න. ඕක ඔහ ඉදිරිලා යාපතී දැන් ඉතින් අර විගාගි හිලා හුල පෙන්නුවා කර්ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. ඒ සිත විචියේ විපාකය විපාකයට පුළුවන් මතු හටගන්න. අරමුණක් ූරා දැක්කනම්

바로 그것이다. 그 citta vīthi 의 vipāka 로부터 앞으로 무엇이 생겨날 수 있다.

පුළුවන් මතු හටගන්න. අරමුණක් ූරා දැක්කනම් අරමුණ ිලා දැකි දැන් චිත්ත ඒක මේ ඒක එනේ ධර්මය පචවධාර අරමුණක් දැන් එයා මනෝරය වෙන්නත් පුළුවන්. පැවිත්ත මනසට මැවිටයි පුළුවන්. හැබැයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොලෙන් ආත් ඒක විභාගය තේරුණා විපාකයන කවදාවත් පද උප්පත්තියක් ඉන්න බැහැ ජවන වලින් උප්පත්තිය

그러나 vipāka 로는 결코 다음 태어남이 있을 수 없다. 태어남은 javana 에서 온다.

සම්මා විපාකාවන්ත න කර්ම කියන්නේ ජවන දැන් ජවන වලින් උප්පත්තිය තියෙනවා අර විපාක උපාතක සම්භාතර එකක් සිද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම්

kamma 라는 것은 javana 다. javana 에서 다음 태어남이 있다.

උපාතක සම්භාතර එකක් සිද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් වත්තපනයට එනකන් භාවපනය ක්‍රියා සම්පරිච්චය සත්‍යයන දෙකම විපාද එතකන් අර අතීත භවන් භවන් කරලා ආදී වශයෙන් ඇති ආවාර්ජන ිදයක් තාම ඒකත් තියාගා ආවර්ය නෝදෙලාව සම්පන්න හත්තිර විපාක විපාකය කෙනෙක් මැරෙන්නේ විපාකය කිය ජවනික් එක විදිය ජවන කර්මය මේ ජවන වොත්තපන කරන අවස්ථාව කියන්නේ ප්‍රඥාවන්ත වෙලා ආපු කරන වත්තමන වැඩසියලා අපි කරන් යහපත් ඔය විදිහ පාපයක් පදුනා එහෙම පාපයක් මම කරා දෙන්නවා. දැන් මේ පේන්නේ ඒකට ගේනවා. එතකොට එදා කරන්න. දැන්නත් මම ඒ පාපය කර මොහොත අපේ එහපතක් ඒවාගේ හරි ඔය අදහෙන විපාකයට පැරුවෙනවා එයා බැවාගන්න අරමුණේ ඒක අරමුණ ඒක වුනාට පොත පන එකට ව්‍ඥාම පුත. ගමනි අරමුණ ඒක වුණා ඒකම අරමුණු කරගෙන ඒක එහපත් භාරවා පොත්ත අපන කියත්තන කියන වචනේ පෙන්නන්නේ යම්කිසි ස්ථානය දැමකට දැනගන්න ඉස් පරිය කරගන්න ලැබු දිය මොකක්ද ඒ දිය දේකුරු කොත ද කින හැටගන්න පවද ඒකට දැනගත්තා ඒකේ පිදන පුරගැන තියා කලාප පහල ඒක ඒකට දැන ගන්නවා එකක් ඒ ඔත පතපනය කියන අවස්ථාවෙදී ඒකට බැහැගෙන දන්න තීරණයක් තිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි අන්න ඒක සංකටිච්චන සත්තයන කියන්නේ එපොරදි පහළ වෙන. ඒ තමයි විපාක විපාක සුද්ධය ලැබුනාට පස්සේ ඒ විපාකය පුත්තය කියලා නිකන් වෙන්න බැ. ඒ පබඳ තවකයක් තිය

그렇다, sampaṭicchana 와 santīraṇa 라는 것이 그때 일어난다. 그것이 vipāka 다. vipāka 를 받은 뒤 그 vipāka 만으로 그냥 있을 수는 없다. 그에 따른 무언가가 있다.

අන්න ඒ වෙලාවදී වැටෙනකොට අපි ගන්නා වූ නිර්මාණය නිගමනයක් ගන්න ඕනද ආපු නැතුව නිගමනය කරන හරි නිගමනය කරගත්ත දුවන්නේ ගව දවන්න ඔව් ඔව් දැන් ඒ කියන්නේ ගෑවා පිවා රස විලා ඒක ඉදගන්න දැන් තවත් කලගෙන මොක අන්න ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියලා කිව්වේ ඒක දැන් අපි ගෑහ කන්න කියලා ඉ පොඩ්ඩක් හැින්න ගාන දිවට දාලා බලනවා රහක් බලපුනහම ගන්නවා දීර වැඩේ නම් හොඳයි.

그래서 우리가 먹을까 하고 조금 떼어 혀에 대어 본다. 맛이 느껴지면 '이건 좋다' 하고 받아들인다.

කන්න අ ක්මද දව කහගන්න කගානා මා හරිපිට න ජරා වෙලා ගහනවා අත්රේ තිත අන්න සීලය අරගත්ත අවස්ථාවකයි ක්‍රියාත්මක අවස්ථාව කියන්නේ අවස්ථාව දෙක කල අවස්ථාව දෙක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

න ඒක තමන් ගත්ත සීරණය ඔව් ඒ තීරණය ගන්නේ තමා එක්කෝ ඥානවර්තව දැක යනුවහටකම සැවිත යන එක නිගමනය තමන්ගේ සිටිපාවෙන්ම නිගනවා.

그것은 자기가 내리는 결정이다. 그렇다, 그 결정은 ñāṇa 를 갖추어서든 아니든 자기 자리에서 스스로 내리는 것이다.

මේ කවදාවත් සතර අපා අතනීමකට හේතු වෙන්නේ ක්‍රියාවලිය වරපන අවස්ථාවේදී ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නැහැ. සෝවාන් මග මඩුල පුද්පන කරපු හැටියට ධාන පහළ වෙනවා නිසා. වෙන බලය

그 votthapana 때에는 결코 네 apāya 로 이끄는 과정을 움직이지 않는다. sotāpanna magga 를 이룬 그대로 javana 가 일어나기 때문이다.

කරපු හැටියට ධාන පහළ වෙනවා නිසා. වෙන බලය චාන පහළ කරවන්න. විභාගයෙන් ඉන්න පුළුවන් කෝ විභාගයෙන් ඉන්න පුළුවන් විපාකය නෙමෙයි උපදින විභාගයේ අරගෙන විපාකය නෙමෙයි උපද්දින විභාගය අරගෙන ඒක ආධාරය කරාගයක් වෙන්න ඕනේ ඒක දිද්ද වීය තුළට තමයි සිද්ධ වෙන්නේ ඔව් ාන දක් දෙකම හිටමක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට තියෙනවා කවර ටිකක්. වුනාගේ මලු ටිකක්. ඔය මලු ටික ඔක්කොම අගින්න අපි හෙල පුරනවා පරින්

우리에게 자루가 몇 개 있다고 하자. 그 자루들을 모두 가져와 우리가 채운다.

දැන් ඒක පරිපමල්ල. අනිකාව කඩල ඒක පරිත්මල්ල නෙමෙයි. ඒ මල්ලම පරිත්හාස ගත්තා නම් ඒවා අනික දැමැ කඩල දැමලා දැන් කඩලම. අපි ඕක ඒක එකක් හාල් දානවා. ඒ හාල් මල් දැන් හාල් මල්ල කිව්වම ඕකෙන් බී තියන්න පුළුවන්. ඒ නම් ප්‍රධාන තියන වී මල්ල කියන්නේ v වැඩිය කාල නම් තිබුනේ vටත් එක අතරින් පතන ලියන්න ඕන. ඒ වුනාට කාර වල්ල කියන්නේ දැන් බුතුු තියන එකේ තලයටත් තියෙන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලපු මරිත්තු වුනා වැඩියෙන් පිරිලා තියෙන්නේ බරිපු මල්ලගිය. ඒ නම මුල් කරලා කතා කරනවා. හැබැයි බෝකලත් බාලක මල්ල

가장 많이 차 있는 것이 무엇인가에 따라, 그 이름을 앞세워 그 자루를 부른다.

කතා කරනවා. හැබැයි බෝකලත් බාලක මල්ල අන්න පරා මල්ල කියලා කිව්ව දාන තියෙන පළිදා ඔය පරාම මල්ලගෙන එතකොට ඒකෙ තියෙන මල්ල බලුනා ඔය කෝගනත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මාර්ගය මල්ලඑක දා. ඒවට දැනෙනවා කියලා යමක් තියෙනවා. දැනෙනවා කියන එක තමයි අපි මේ විඤ්ඤාණ. එහෙනම් ඔය ගත් හිතේ. මෙන්න මේ කියනේ හිත කියලා. මොනවද උපාග ඒ අනුව තමයි ඒක රූපය හිට වෙන්නේත් බ්‍රහරණය හිට වෙන්නෙත් ඔක්කොම අන්න ජෛතසතික අනුව තමයි ඒ විතර අපි නමක් දාන්නේ.

거기에는 '안다'는 것이 있다. 안다는 것이 바로 viññāṇa 다. 그것이 citta 다. 이것을 citta 라고 한다. 무엇이 들어 있는가에 따라 그것이 rūpa 를 보는 것도 되고 소리를 듣는 것도 되는데, 모두 cetasika 에 따라 그렇게 이름을 붙이는 것이다.

දැන් සෝමනාසල සන්න ඈ අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතක් සතුරුවක් ටික කරන්න ශික්ෂණය කරන. ශික්ෂණය කරනවා කියලා කියන්නේ යම්කිසි දේවෙන් පාලනය කරනවා. හිතන් යම්කය ශික්ෂණය කරනවා පාලනය කරන්නේ යමකින් ඒක ේතසික ඒ හවත්වා ජෛත. දැන් හිතකට මුල් කමක් නෑහ

citta 를 길들인다는 것은 무엇인가로 다스린다는 뜻이다. citta 를 무엇이 다스리는가 하면, 그것은 cetasika 다.

හවත්වා ජෛත. දැන් හිතකට මුල් කමක් නෑහ මොනවද කරන්නේ? දැනෙනවා විතරයි මෙතනත් තියෙනවා. දැනෙන ස්වභාවය මම දැනෙන ස්වභාවය තුළ යමක් කරන්න පුළුවන් හැම වැලපිලයක්ම තියෙන්නේ අර සෛතන පාලනය ඒකෙන් පහළ වෙන තියෙන්නේ දේවල් ඒක බැහැගෙන තියෙන්නේ දේවල් තමයි එරිය කරන.

citta 그 자체에는 앞장서는 힘이 없다. 무엇을 하는가? 그저 아는 것뿐이다. 아는 성질 안에서 무엇인가를 할 수 있는 모든 움직임은 cetasika 의 다스림에서 나오고, 그것에 따라 일이 이루어진다.

ඉතින් ඕකේ අර ඉපත්ත වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකා ජීවිතය කියන මනසිකාර මෙන්න මේ චෛතස ටික හට සෑම හිතකටම අත්‍යාවකීම ඕය. ඒ ටිකත් එක්කම තමයි හිතක් පහළ කරන්නේ. ඔන්න මේ පහළ වෙන අවස්ථාව තමයි සිද්ධ කියපු අවස්ථාව.

그래서 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra, 이 cetasika 들은 모든 citta 에 반드시 있어야 한다. 이것들과 함께여야 citta 하나가 일어난다. 이 일어나는 때가 바로 앞에서 말한 그때다.

දක් සිද්ධ පහළ වෙනකොට හිතකට තියෙනවා. ලදරුව අවස්ථාව ලබා අවස්ථාව ගැටවර අවස්ථාවල කරුණ අවස්ථාව මෙන්න මේ කියන අවස්ථාව හතරක් තියෙනවා.

citta 가 일어날 때 citta 에게는 갓난 때, 어린 때, 젊은 때, 무르익은 때, 이렇게 네 단계가 있다.

ටිකක් මිදි අවස්ථාව සම්පූර්ණ වෙනවා. හිතක උප්පාද අවස්ථාව කියන ලාභ අවස්ථාව තමයි ඔය සර්ව චිත්ත සාධාරණ කයි ටික හටගෙන ආරම්භ කරන්න.

조금씩 단계가 채워진다. citta 의 uppāda 단계, 곧 얻는 단계가 바로 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들이 일어나 시작하는 때다.

ඒ ආරම්භ කරලා ගත්ත දේපූර්ණ වෙලා නෑ තව එතකොට ඒ සම්පූර්ණ වෙලා නෑහ කියන්නේ. පටිච්ච සමුප්පාද සතර හතරක් ඒක දිද්දය නැතුව ක්‍රියාත්මක තමයි අවස්ථාව සම්පූර්ණ වෙන්නේ. ඊට පස් දා බණ වෙනවා.

그렇게 시작했지만 아직 다 이루어진 것은 아니다. 다 이루어지지 않았다는 것은, paṭicca samuppāda 네 바퀴가 돌아야 그 단계가 다 채워진다는 뜻이다. 그 뒤에 무너진다(bhaṅga).

දැන් මේ පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍ර හතරක් එද්ෙන තුළ ගානක්ක විවේ ඇති වෙන්න වැඩබිල්ලා තියෙනවා මේ චෛත බලවත් කිරීම විඤ්ඤාණයත් බලවත් කරනවා. ඒ හිතත් බලවත් කරමින් චෛතත් බලවත් කරමින් ඒකෙම හටගන්නේ ක්‍රියාවලියත් අතික්ම සිද්ධ වෙනවා.

이 네 paṭicca samuppāda 바퀴 안에서 일어나는 일은 cetasika 를 강하게 하고 viññāṇa 도 강하게 하는 것이다. citta 도 강하게 하고 cetasika 도 강하게 하면서 그 과정이 일어난다.

මෙන්න මේ සිද්ධ වෙන ක්‍රියාවලදී පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍ර හතරක් ඒක චිත්තක්ෂණයක උප්පාද අවස්ථාවද කිව පටන් ගෙන. පටිච්ච සමුප්ප

이렇게 일어나는 과정에서 paṭicca samuppāda 네 바퀴가 한 cittakkhaṇa 의 uppāda 단계에서부터 시작된다.

දැන් ඒක අපි විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ. දැන් ඉස්සෙල්ලාම දැන් පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍ර හතර. අර අපි අර කිව්ව ආරම්භකිච්ච අවස්ථාව හිතක උප්පත්තිය අවස්ථාව හිතේ උපත පටන් ගන්න පුළුවන්. අර ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, වේදනා, ඒකාග්ග්‍රතා ජීවිතය මනසිකාර. ඔය සර්වති සිද්ධ සාධාරණ චෛත්‍ය හදින් යුද්ධවන මූලික අවස්ථාව වෙනවා. මෙන්න මේ අවස්ථාව වෙනකොට ඕක කියනවා ඉස්සෙල්ලා පටිච්ච සමුප්පාදයක් ආරම්භ කරලා

이제 이것을 풀어 보아야 한다. 먼저 paṭicca samuppāda 네 바퀴다. 앞에서 말한 시작하는 때, citta 의 uppāda 때에 citta 의 태어남이 시작된다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvita, manasikāra, 이 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들로 이루어지는 바탕 단계가 된다. 이 단계가 될 때 먼저 paṭicca samuppāda 하나가 시작된다고 한다.

අපි යක් මොනක් පහළු පහළ වෙන්නේ ඉතින් වස්තය තමයි අ අපි සෝමනසික යහපත්ති දක්නවා යත්ති සමයේ අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යත්ති සමයේ සෝමනස්ස සහගතං අ ඥාන සම්පත්ත දිට්ඨං උප්පන්නං යං සමීක සෝමනස්ස සාක එක ඥාන සම්පිච්ච හිතටක උපදීමක් වෙනවද සක්මීන් ශක්ති විප රූපාරම්මණං වවා සද්ධාරම්මණං වවා ගන්ධාරම්මණං වවා රසාරම්මණංවා පොට්ඨබ්පාරම්මණං වවා ධම්මරම්මං වවා රූප අරමුණක් මුල් කරගෙන හෝ සද්ධාර අරමුණක් මුල් කරගෙන හෝ ගන්ධාරමුණක් රස අරමුණක් ඒ වගේම පොට්ඨබ්බ අරමුණක් ධර්ම අරමුණක් මුල් කරගෙන හෝ හටගන්නවා සීයෙන් සම ඒ සමි

'yasmiṃ samaye somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti', 곧 somanassa 와 함께하고 ñāṇa 와 결합한 citta 가 일어나는 그때, 'rūpārammaṇaṃ vā saddārammaṇaṃ vā gandhārammaṇaṃ vā rasārammaṇaṃ vā phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā dhammārammaṇaṃ vā', 곧 형색 대상이나 소리 대상, 냄새 대상, 맛 대상, 닿음 대상이나 dhamma 대상을 바탕으로 하여 일어난다.

අවිජ්‍යා පචා සංඛාරක් අන්න ඒ වෙලාවේදී නැගෙනවා අවිජ් පත්චා සංඛාර කියන අවස්ථාව එහෙනම් ඉස්සෙලා පිනිවිච්ච අවිද්‍යාවක් නෙමෙයි ඔතෙක් ආවා. කොතෙදින්නේ නැගි.

바로 그때 avijjā paccayā saṅkhārā 가 일어난다. 그러니 미리 짜여 있던 avijjā 가 여기까지 온 것이 아니다. 거기서 일어나는 것이다.

එහෙනම් ඔය අවස්ථාව ඉන්න ඕන චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පත්තී චක්ඛු විඤ්ඤාණක් කිය ඔන්න ඒ ක්‍රියාවලිය ඇහැට රූපයක් ගත්නය වීමේ උප්පජ්ජති කියන අවස්ථාවට පහල වෙන්න ආරම්භය තමයි අන්න ඒ වෙලාවේම නැගෙනවා. ඔය කියන අවිද්‍යාව. අවිද්‍යාවට හේතුකාර අනුසය

그러면 그때에 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' 이라는 과정, 곧 눈이 rūpa 를 받아 일어나기 시작하는 바로 그 순간에 그 avijjā 가 일어난다. avijjā 의 원인으로

අවිද්‍යාව. අවිද්‍යාවට හේතුකාර අනුසය ධර්මය තිබුණා. අරමුණක් ආමුණාම අරමුණට බැහැගන්න අරමුණ ගිලගන්න ලක්ෂණයක් පහල වෙන්න හේතුව. අන්න ඒ හේතුව තමයි අනුසය ධර්මය. අවිද්‍යා අනුකූල

anusaya dhamma 가 있었다. 대상이 오면 대상에 빠져들고 대상을 삼키는 성질이 일어나는 까닭, 바로 그 까닭이 anusaya dhamma 다. avijjā anusaya 다.

මේ අවිද්‍යා අනුසය තිබිච්ච නිසා එක්තරා බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා. මොකක්ද මෙහෙම දෙයක් කප වුනොත් දස්සන රූපයක් හබවුනොත් රිහරක් හම්බවුනොත් ඔන්න බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා අවධනය

이 avijjā anusaya 가 있었기 때문에 어떤 바람이 있다. 무엇인가? '이런 것이 생긴다면, 아름다운 형색을 만난다면, 달콤한 맛을 만난다면' 하는 바람이 있는 것이다. 주의를 기울이고 있다.

මෙන්න මේ අවධානයක් යොමු කරගෙන ඉන්න ස්වභාවයක් තියෙනවා. අවධානයක් යොමු කර පහළ වෙන්න ඒත් තව ආර කොයි මොහොතක අරමුණක් ඇහැට කන්න, දිවට, නාසයට ශරීරය අරමුණු වෙන වෙලාවේ අන්න ඒ වෙලාවේදී පහළ වෙනවා බලාපොරොත්තු වෙච්ච වෙලාව. අන්න ඒ වෙලාව කියලා මට හම්බ වුනොත් බුද්ධි වනින්ද අන්න ඒක තමයි අනුසය බලාපොරොත්. එත මතු වෙෙනානේ.

이렇게 주의를 기울이고 있는 성질이 있다. 어느 순간 대상이 눈에, 귀에, 혀에, 코에, 몸에 닿을 때, 바로 그때 바라던 그 순간이 일어난다. '그것을 만나면 즐기리라' 하는 것이 바로 anusaya 의 바람이다.

ඒක තමයි අනුසය බලාපොරොත්. එත මතු වෙෙනානේ. නමුත් අදහසක් තියෙනවා. සම්පදුත් මට පුතේ විඳි හම්බුනා කොච්චර ඔය අදහස තියන. මෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ අදහසට කියන අවිද්‍යා අනුසය

이 생각을 avijjā anusaya 라고 한다.

අවිද්‍යා අනුතය පින්න නම් ඒක බලාපොරොත්තුවක් ගුරු වෙන්නේ නැතු වනාරග හම්බ ඒකනම් අපි දැනගන්නවා මට එකක් අවිද්‍යාංශයක් නැහැ කියලා.

avijjā anusaya 가 없다면 그런 바람이 생기지 않는다. 그렇다면 우리는 '내게는 avijjā anusaya 가 없다'고 알게 된다.

අන්න අපි දැනගන්නා ඒ අවිද්‍යාංශය තිබුණ නිසා මොකද වෙන්නේ? හම්බ වුනොත් ිියා හම්බ වුනේ. ඇහැට රූපයක් ගත්ත ඒක සන ශබ්දයක් ගත්ත. අන්න එතකොට දැන් අවස්ථාව ලැබෙනකොටම බලාපොරොත්තු ඉස්සන් අන්න ප්‍ා පත්යා සංඛාර නැන උස්තරවෙනවා එහැට චක්කට යනවා. දැන් අවිද්‍යා චතුරුව

그 avijjā anusaya 가 있었기 때문에 무엇이 일어나는가? 만나면 만난 것이다. 눈이 형색을 받고, 귀가 소리를 받는다. 그때 기회가 오자마자 바람이 솟아올라 avijjā paccayā saṅkhārā 가 일어나 바퀴로 들어간다. 이제 avijjā 가

ඔව් චතුර ධ්‍යානයෙත් නැති වෙන්නේ ආර්යන්ගේ චතුර ධානය ඒක වෙනස්. දැන් මේ තියෙන්නේ සාමාන්‍යෙන් හිටක පහළ වෙමු මේ ප්‍රජනයකිලියෙ මේ පීසක අවස්ථාවක් ඒ පහළ වෙන්න යන ආකාරය ධාර වශය ගත්ත මෙතනද ඒකයි. ඉතින් මෙතන් දාට පටකෙන්නේ. අන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රූපාරම්මණක්ක එබඳු අරමුණක් කොයි කර ඉස්සෙල්ලාම හිතේ ලාභ අවස්ථාවේ ආරම්භය අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාර කියලා ආරම්භ කරන දැන් එතකොට හිත නිර්මාණය කරගෙනම තමයි අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් සංඛාර පහළ වෙන්නේ. චේතනා කියලා හිත තනවා කියලා.

rūpārammaṇa 같은 대상이 오면 맨 먼저 citta 의 얻는 단계에서 avijjā paccayā saṅkhārā 라고 시작된다. 그러면 citta 를 지어 가면서 avijjā 를 조건으로 saṅkhāra 가 일어난다. cetanā 란 citta 를 짓는 것이라고 한다.

දැන් මේ හිත නිමානයක අරමුණ එනකොටම හිත තනන්න ඕනේ. අරමුණ ආපන හිතක් පහළ වෙනවා. හිත දැනීමේ ක්‍රියාවලිය නොකළොත් එහෙම ඇහැට රූපය කට්ට එච්චරයි. කනට සක්තය ගත් වෙනවා විඳක් පාද කර සරා සත්්දයයි කියලා පුළුවන්ක් නැහැ සෝත විඤ්ඤාණයක් බව පහළ කරන ඒ විඤ්ඤාණ වීතිය පහල කරන්න බැහැ. සංඛර සත්ය හැබැයි ඒක අවධානය යොමු කරලා තිබුනොත්

이 citta 를 짓는 데에 대상이 오자마자 citta 를 지어야 한다. 대상이 오면 citta 가 일어난다. citta 가 아는 과정을 하지 않으면 눈에 rūpa 가 부딪힐 뿐이다. 귀에 소리가 부딪혀도 '이것은 무슨 소리다' 하고 sota viññāṇa 를 일으킬 수 없고, 그 viññāṇa vīthi 를 일으킬 수 없다. 거기에 주의를 기울였을 때에만 일어난다.

තමයි පහල වෙන්නේ. දැන් අපි නව කතාව පොතක් හරි බල පොතක් හරි ඔය ඒකා තමන්ට අවධානයෙන් මිට පොඩ්ඩක් බල බලා ඉන්නකොට ඔලො 12ක් වදිනා වේවා. දොල පාරක් ඒක වැදිලත් අපිට මතකෙන 12 වෙනවා.

우리가 소설책이든 다른 책이든 정신을 쏟아 보고 있을 때, 시계가 열두 번 울려도 우리는 열두 번 울린 것을 기억하지 못한다.

බලපුම වෙලාව නැ පමගන්න දණ්ටාරයෙත් අහනවා. ගණ්ටාර දැකලා දැන් අර එක අවස්ථාවක් දන මේමේ ඒකෙන් කොල්ලෙක් තුිල දිගියක් බලලාන් පෝච්චි පාර යනවා. කෝචිය ඔච්චර හරයි කොහොේ හැබිලා මැරනකම ඒකට වැහිදලා නම් කෝචියක් එන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද මේ හේතු? අන්න අවධානයක් ප්‍රමූලය නැති එකේ තියෙන එහෙනම් කනටයි සත්වයටයි පුළුවන් කමක් නම් නෑ සෝත විඤ්ඤාණයක් හටගන්න අවධානය තිබුනොත් තමයි වෙන්නේ. නේද? අන්න ඒකයි ඒක පටිච්ච වෙන්න ඕනේ. පටිච්ච වෙනවා කියලා කියන්නේ පටිනි ඉච්ච කැමැත්තෙන් බැඳි. පටිච්ච නිකන් හැටීම නෙමෙයි. ඇහැයි රූපයයි හැපීමෙන් කියලා කිව්වලා හරියන්නේ. ඇහැයි රූපයයි දෙක තුළ කැමෙත්තෙන් මැතින්නේ මොකේද බලාපොරොත්තුව

무엇 때문인가? 주의가 앞서지 않았기 때문이다. 그렇다면 귀와 소리만으로는 sota viññāṇa 가 생길 수 없다. 주의가 있어야만 생긴다. 그렇지 않은가? 바로 그래서 paṭicca 여야 한다. paṭicca 란 'paṭi-icca', 곧 바람으로 묶인다는 뜻이다. paṭicca 는 그냥 부딪힘이 아니다. '눈과 rūpa 가 부딪혀서'라고 말하면 맞지 않는다. 눈과 rūpa 둘 사이에서 바람으로 묶는 것이 무엇인가? 기대다.

අවිද්‍යාව නිසා බලාපොරොත්තුවක් ඇතිෙනවා. වඩිනවා. ඒවන මට අහයිනේ ඒක ලබන්න නැත්නම් අහන්න නැත්නම්

avijjā 때문에 바람이 생기고 자란다. '그것을 얻었으면, 들었으면' 하는 것이다.

අන්න ඒකයි. අන්න එතන ඔය ගතිය තේරෙන අහන්න ඇත්තනම් කියන සෘත්‍ය ඉපන්ක ඉන්නේ. ඉපන්තව හම්බවෙලානේ අනුසයක ඉ. අවිද්‍යාන අනුසය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හම්බවෙලානේ අනුසයක ඉ. අවිද්‍යාන අනුසය කිව්වේ අනුසයෙන් ඉන්න නිසාම ලැබෙනකොටම අල්ලගන්න. අල්ලගෙන අවිද්‍යාව නැගිලා හිනා චේතනා කරලා අන්න එතන අරගන්න දැන් ගත්ත කක් අවිද්‍යාවෙන් බැහැගෙන හිටපු නිගමනය නිසාම කල් තියාය නැති වච නිගමනය නිසා අරමුණ එනකොට මේ පුද්ගලියකට බහි. අවිද්‍යාව ඇතුලට බැහැගන්නවා. අවිද්‍යා පජ්ජා සංඛාර අන්න

avijjā anusaya 라고 한 것은, anusaya 로 숨어 있기 때문에 받자마자 붙잡는다는 것이다. 붙잡으면 avijjā 가 일어나 cetanā 를 짓고 그것을 거머쥔다. 미리 avijjā 에 빠져 내려 둔 결론 때문에, 대상이 오면 그 사람은 거기에 빠져든다. avijjā 가 안으로 파고든다.

බැහැගන්නවා. අවිද්‍යා පජ්ජා සංඛාර අන්න චේතනාව මුරු කරේනේ කාය සංඛාර නම් වජී සංඛාර චිත්ත සංඛාරක් ඔය දැන් ඒකට පැහැ ගැනීමේ ආරම්භ. ඉතින් ඒකට සම්බන්ධ වෙන යම් ඉඳක ආරම්භ සකම් කිරීම පටන් ගන්නවා. දැන් හදන්නේ මොකක්ද චේතනාව ඉඳ තැනීමේ ක්‍රියාවලිය පටන් ගන්නේ. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ

avijjā paccayā saṅkhārā, 곧 cetanā 를 앞세운 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, citta saṅkhāra 가 그것에 빠져드는 시작이다. 그래서 그와 이어진 무언가를 짓기 시작한다. 무엇을 짓는가? cetanā 로 짓는 과정이 시작되는 것이다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ.

අන්න දැන් එයාට ඒ සංඛාර නිසා හටගත්තා හිත හැරීමේ විඤ්ඤාණය අන්න පළවෙනි ආනම් විඤ්ඤාණය මේ පටන් ගත්තා විඤ්ඤාණ පත්ියා නාම රූපාව

이제 그 saṅkhāra 때문에 citta 가 도는 viññāṇa 가 생겼다. 첫 viññāṇa 가 시작되었다. viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ.

නාම නාමය හදගත්තා. අන්න රූපය සම්බන්ධයක්. රූපය තාම කරන්න තියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ එතන නාම කියන්නේ නේදාවක් ආවා. මේ එතකොට විඤ්ඤාණය කියලා කියන්නේ ඒ හිත පහළ වෙනවා. පහළ වුනාට මේක ආකම් උපක්‍රයක් පහළක බැරි වුනේ. ඒ න් ස්පර්ශ, වේදනා, සංඥා, වේදනා කියන ඔය ටිකයි මේ ඉස්සෙල්ලාම ඔව් ඒ ටික තමයි ඒකේ නාම වුනේ.

여기서 nāma 라는 것은 vedanā 가 온 것이다. viññāṇa 라는 것은 그 citta 가 일어나는 것이다. 일어났지만, phassa, vedanā, saññā, cetanā, 이것들이 맨 먼저다. 그렇다, 그것들이 거기서 nāma 가 된 것이다.

ඔය විඤ්ඤාණය නාමයක් ඇති වුනාදන්න ඒක විඤ්ඤාණ පත්‍යා නාමක්. ඒ විඤ්ඤාණය ප්‍රත්‍ය කරගෙන හටගන්නවා ඒකට අවශ්‍ය කියන මූලික සර්ව චිත්තාව තැටු දිග. ඒක තමයි තියෙන්නේ නාම

viññāṇa 가 있고 nāma 가 생겼다면 그것이 viññāṇa paccayā nāmaṃ 이다. viññāṇa 를 조건으로 거기에 필요한 바탕인 sabbacitta sādhāraṇa cetasika 들이 생겨난다. 그것이 nāma 다.

නාම පත්යා චට්ටායතන ට්ටායතන කියන්නේ හයවෙනි ආයතන හයවෙනි ආයතය මනායතන ආයතන හයකාවක් වගේ ඔතන කියන්නේ. ඒ නාමය මුල් කරගෙන ආයතනයක් බවට පත් කරගන්නා හයවෙනි මන ආයතනය ආරම්භ කරන්න.

nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ. chaṭṭhāyatana 란 여섯째 āyatana, 곧 manāyatana 다. 여기서는 여섯 āyatana 가운데 하나처럼 말한다. 그 nāma 를 뿌리로 하여 āyatana 가 되게 하는 것, 여섯째 mana āyatana 를 시작하는 것이다.

චක්කායතන දැචක්කායතන සෝතාය කියන ඒව පූර්ණ භව නෙන්නේ ආරම් ඒ චිත්තක්ෂණය ආරම්භය චිත්තක්ෂණය සම්පූර්ණ වෙන්න ඕනේ මේක චිත්තක්ෂණය සම්පූර්ණ කියන්නේ වැරපිළි සම්පූර්ණ

cakkhāyatana, sotāyatana 같은 것은 아직 다 이루어지지 않았다. 그것은 cittakkhaṇa 의 시작이다. cittakkhaṇa 가 다 채워져야 한다. cittakkhaṇa 가 채워진다는 것은 그 과정이 다 끝난다는 것이다.

ඔව් ඉතින් ආගන් උපදක් තමයි බැත්තේ නැ මේ බැහැගෙන යනවා. ඔව් ආරම් තව වන්න චිද්ධාව පටන් ගන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතන නාම පත්යා චක්ට්ටායතන කියලා දැන් මේ මනෝ අවස්ථාව දා තව මානසං පදයන් පන්දනම් තව විතර හිටිය. ඒ නිසා මේ අර පීතක් වෙන පටිච්ච සමුප්පා සක්ක හතර ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ ඒ දූර්ණ වෙන්න ඕනේ ඔව් ඉතින් මෙතනදි මොකක්ද අපිව

여기서 nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ 이라고 하는 것은 이제 mano 단계다. citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ 으로 아직 남아 있다. 그래서 그 paṭicca samuppāda 네 바퀴가 돌아 완성되어야 한다.

ඕනේ ඔව් ඉතින් මෙතනදි මොකක්ද අපිව තියෙන්නේ අන්න ඒ කියන්නේ ආරම්භය පටන් ගත්ත පටන් ගත්ත නාම පත්ියා චට්ඨායතන චට්ඨානය පත්‍යා පස්වෝ පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චා තණ්හාසාවකිච්ච එක කරනවා අවිද්‍යා මූල තෘෂ්ටත් එකක් වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පච්චයා ජරා දැන් මේ ජරාවල මදින්නට පත් වුණා කියන්නේ චිත්තක්ෂණය වැරනවානේ චිත්තක්ෂණය අවස්ථාව මලා

그렇다. 여기서 무엇이 있는가 하면, 시작된 nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, 곧 avijjā 를 뿌리로 한 taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā 다. 이제 jarā 에 이르렀다는 것은 cittakkhaṇa 가 늙는다는 것, 그 단계가 저물었다는 것이다.

අවස්ථාව ලදරුව අවස්ථාව ඉවරයි. ඉපන් ගියා ලදරුව අවස්ථාව හැරිලා ගියා ලදරු අවස්ථාව

갓난 단계가 끝났다. 태어난 것이 지나갔다. 갓난 단계를 지나 그 단계가 사라졌다.

ඉල්පියා. චිත්තක් වෙන්නේ නැ බලන. හිතක්න ඉන්නවා බලනි. ඒක ආසේවෙන පත්ය ලබලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙවෙනි පටිච්ච සමුප්පාද කියවි අය කතා කරන්න. අවිද්‍යා පත් කර ඒකත් අවිද්‍යාව. දැන් ඒ චිත්තක්ෂණය ආරම්භයේදී අවිද්‍යාව ආරම්භයේදී. ඒ අවිද්‍යාව චිත්තක්ෂණය මැතවත් තියෙනවා. දෙවෙනි අවස්ථාව තියෙන්නේ. දෙවෙනි අවස්ථාවේ නැවත අවිද්‍යාවක් නිවාද

두 번째 paṭicca samuppāda 를 이야기해 보자. avijjā paccayā, 그것도 avijjā 다. 그 cittakkhaṇa 가 시작될 때의 avijjā, 그 avijjā 는 cittakkhaṇa 끝까지 있다. 두 번째 단계가 있다. 두 번째 단계에서 다시 avijjā 가 일어나는가?

අන්න ඒකයි අනන්තර සමනන්තර සත්වය දැ සමන්තර කරන්නකේ භාගයක් හදපු ති චිත්තක් තියෙනවා. අනන්තර පත්තේ අරකෙන් හදා නිත්පාදනය සංඛාර පත් විඤ්ඤාණයක් නිත්පාදනයේ ආහාරය අන්තර්ගය තියෙනවා. එහෙනම් අනන්තර සමන්තර පත් දෙක සම්බන්ධ වෙලා තමයි දෙවෙනි අවස්ථාව ආරම් කරන්නේ. අන්න අවිද්‍යා පත්‍යා සංඛාරා

바로 그것이다. anantara, samanantara paccaya 다. 앞의 citta 가 만든 것이 남아 있다. anantara paccaya 로 앞의 것에서 만들어진 saṅkhāra 와 viññāṇa 의 먹이가 안에 들어 있다. 그러니 anantara 와 samanantara 두 paccaya 가 이어져 두 번째 단계가 시작된다.

කරන්නේ. අන්න අවිද්‍යා පත්‍යා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණක් විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමං නාම පච්චයා පස්ස චට්ඨායතනය අරකම ඒකේ බලවත් පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා බණහා බණ්හා පච්චයා උපාදාන උපාදාන පත්ා බව භව පඤඥා චා ජාති පචා ජරාම ඒකත් ජරා මරණය අවස්ථා මරණය ඇති දැන් ගරු අවස්ථාවයි දරුව අවස්ථාවයි සම අවස්ථාවයි දෙකම ඉවරයි ක්

avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmaṃ, nāma paccayā chaṭṭhāyatanaṃ, 앞의 것이 거기서 강해진다. phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ. 그 단계도 jarāmaraṇa 에 이른다. 이제 갓난 단계와 어린 단계, 두 단계가 끝났다.

දැන් තියෙන්නේ ගැටවනර අවස්ථාව අන්න ඒකත් දැන් ආයත අනශය පත්ය ලබලා අනත්ත සමහතන ප්‍රත්‍යය ලබලා දැන් ඒ පටිච්ච චිත්තය ආරම්භ කර තුන්වෙනි අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූප අන්න හැඩ

이제 남은 것은 젊은 단계다. 그것도 āsevana paccaya 를 얻고 anantara samanantara paccaya 를 얻어 paṭicca 의 세 번째를 시작한다. avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ.

නාම රූප කියන්නේ තව කලායතනම් ඇති චරිතායතන හයවෙනි ආයතන බලන්න තව නාමායතන මනායතනේ බලවත් වෙන චායතන පත්‍යා පස්ව පස්ස පත්යා වේදනා වේදනා පත්‍යා තණ්හා තණ්හා පත්චයා උපාදාන උපාදාන පත්‍යා බව බව භව පච්‍යා ාධ පත් ජරලා ඒ අවස්ථාවත් මැතක්

nāmarūpa 다음은 아직 chaṭṭhāyatana, 여섯째 āyatana 다. manāyatana 가 강해진다. chaṭṭhāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā. 그 단계도 끝났다.

දැන් ඒකෙත් අශය වෙන පස්සේ මග අනන්තනාත පස්සේ බලාගෙන හතරවෙනි බලමු අවස්ථාව කියලා පටිච්ච සමුප්පාද දැන් අන්න උප්පාස දිව අවස්ථාවේ පූර්ණ අවස්ථාව

그 단계도 끝나고 이어서 āsevana 와 anantara 를 얻어, 네 번째 단계를 보자. paṭicca samuppāda 의 uppāda 단계를 다 채우는 단계다.

අවිජා පච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූප නාම රූප සලාත අන්න සලායතන පරලායතනය කියන්නේ ඒ පහලේ බිද්ධත්වයට අවශ්‍ය කරන බුද්ධාසය රූපය දිගෙන් ඉපදවලා ඉවරෙයි කියලා අන්න ඒක තමයි ආයතනය කරගන්න චක්කායතනය හෝ සෝතායතනය හෝ සලායතනගේ සලායතන ඔ පොළු

avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ. 여기서 saḷāyatana 라는 것은 그 일어남에 필요한 rūpa 를 다 만들어 냈다는 것이다. 그것이 āyatana 를 이룬다는 것, 곧 cakkhāyatana 나 sotāyatana 다.

ඔව් ඒ සලායතනක් ආයතනයි එකක් තියෙනවා. මේ සිත වීත චක්ඛුත් වලගේ චක්ඛායතන සම්පූර්ණ සලායතන කියලා වචනයෙන් පෙන්නුේ ඒකට අවශ්‍ය කරනා වූ ඒකට ගැලපෙන ආයතනය පූර්ණ වුනා. අන්න චක්ඛායතනය පූර්ණ වල. දැන් ඒ චක්ඛායතනය පූර්ණ වෙච්ච චිත්ත ලෝකය දැන් සම්පූර්ණ දැන් සරලා පත්තයා පත් වෙනවා.

그렇다, 그 saḷāyatana 라는 āyatana 가 하나 있다. 이 citta vīthi 에서 cakkhu 의 경우라면 cakkhāyatana 가 다 이루어진다. saḷāyatana 라는 말로 보여 주는 것은 그에 필요하고 그에 맞는 āyatana 가 다 이루어졌다는 것이다. cakkhāyatana 가 다 이루어졌다. 이제 cakkhāyatana 가 다 이루어진 citta 세계가 완성되어 saḷāyatana paccayā 로 넘어간다.

දැක්න්නේ ඒක ස්පර්ශය ලබන්න. ඇයි මේ කියන ස්පර්ශිත්නය පිට ඕක අපිටම හිතාගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් නෙමෙයි මේ. පවචාඥා පරවචාඥානයෙන් දැකපු චිත්තර්ශනය විග්‍රහර වෙනවා. පරාතන පත්්චා පස්ෝ පස්ස පත්යා වේදනා, වේදනා පච්චයා තණ්හා තණහා පත්චයා උපාදානා උපාදාන පත්‍යා බව භව පත්චයා ජාති ජාති පච්චයා ජරාණ අනිත්තය පදනවා.

그것이 phassa 를 얻는다. 여기서 말하는 phassa 는 우리가 머리로 그려 볼 수 있는 것이 아니다. paccavekkhaṇa ñāṇa 로 본 citta 를 풀어 설명하는 것이다. saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā, 그리고 사라짐에 이른다.

විද්‍යාව කියලා බලන්න. පටිච්ච සමුප්පාදය හතරක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. හතරවෙනි පටිච්ච සමුප්පාදය ඒකට අවශ්‍ය වෙන්නා වූ ඒ ආයතට අවශ්‍ය කරන මේ රූපයක් නිබර වෙලා. තව රූපයක් චිත්ත රූපයක් ඉබර වෙලා. බංග වෙනකොටම හිත රූකය නිදහස් වුණා. දැන් ඒක ඇහේ හිටියේ. ඇ සම්බන්ධ ඔතන හි ඒක නිදහස් වුණා විස්තර. හැබැයි නිදහස් වෙලාව හිට වෙලා. ඒක හිස් ගති මොකක්ද අර අපි ඇති කරගත්ත සරායතන ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා උපාදාන ඔලව ඇති කරගත්ත සියලුම ගතිය ලක්තියෙ. ඒකේ ශක්තියන් අරගෙන හිටපු.

이렇게 paṭicca samuppāda 네 가지가 돌아간다. 네 번째 paṭicca samuppāda 에서 그 āyatana 에 필요한 rūpa 하나가 만들어진다. 또 하나의 rūpa, 곧 citta rūpa 가 만들어진다. bhaṅga 가 되는 순간 citta 에서 그 rūpa 가 풀려난다. 그것은 눈에 있었다. 눈과 이어져 있던 것이 풀려났다. 그러나 풀려나더라도 그 성질은 무엇인가? 우리가 지어 낸 saḷāyatana, phassa, vedanā, saññā, upādāna 같은 모든 성질의 힘을 지닌 채 있다.

ශක්තිය ආවේ කරන. දැන් ඒක අපි පිට කලේ යම් විදිහක් ඒ වැඩේ කරන්න මතුවට අපිට විභාගයක් වෙන දෙන්න. බාහිර ලෝකයේ රූප කලාපයක් වදිලා.

그 힘이 실려 간다. 우리가 그것을 밖으로 내보냈기에 앞으로 그것이 우리에게 vipāka 가 된다. 바깥 세상의 rūpa kalāpa 에 부딪힌 것이다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ලෝකෙට රූප කලාප වෙනවා.

이런 방식으로 세상에 rūpa kalāpa 가 생긴다.

බුද්ධස්සක නිරතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ නිබද හිත අනන්ත අප්‍රමාණ අපතෙ හැමෝදක් භාෂාවම කියන ඒ චිත්තක්ෂණයක් පාසාව ඔය චක්‍ර හතර ක්‍රියාත්මක වෙලා ඔය දෙක නිත්පාදනය කර කර විඳක් කරන.

이렇게 끝없이, 헤아릴 수 없이 모든 cittakkhaṇa 마다 그 네 바퀴가 돌며 그 두 가지를 만들어 낸다.

දැන් ඕක තමයි යන්නේ. ඉතින් ඔතෙන්න යනකොට ඔය චිත්තක්තන බන්ධ අවස්ථාවට එනකොට විඤ්ඤාණ සංඛ්‍යාව සම්බන්ධ කරලා තියන්නේ ආකර්ෂණයක් ඇතිලා ඉවර කර.

이렇게 흘러간다. 그렇게 가다가 cittakkhaṇa 의 bhaṅga 단계에 이르면, viññāṇa 무리와 이어 둔 것은 끌어당김이 생겨 그것을 마친다.

එ එතකොට දැන් චිත්ත මනෝ මානසං හදයං පන්දනං මනෝ මනායතං මනීයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක් කන්දෝ විඤ්ඤාණ ඉස්සන් දිහා සම්බන්ධ කරලා එනක අර නිදහස් කර දැන් නිදහස් කරපු කියන්න විදිහක් නැහ මොකද අවිද්‍යාවෙන් ශ්‍රණාවෙන් ඇදිලා බැරිලා තියෙන්නේ අතීත විඤ්ඤාණස්කන්ධය ඒ ජාන්තවට ඒකයි මතුලාය බලාපොරොත්තු වෙන එකක් තියෙනවා ඒකත් ඒකයි

그러면 citta, mano, mānasaṃ, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ, viññāṇaṃ, viññāṇakkhandho 라고 하는 viññāṇa 가 앞의 것과 이어져 오면서 그것을 풀어 준다. 그러나 풀어 주었다고 말할 수는 없다. avijjā 와 taṇhā 에 끌려 묶여 있는 것은 지난날의 viññāṇakkhandha 이기 때문이다. 그래서 앞날을 바라는 것도 있다.

බලාපොරොත්තු වෙන එකක් තියෙනවා ඒකත් ඒකයි අතීත අනාගත වර්තමාන මුලින්දීම යම් දර්ශන රූපයක් ඒ දර්ශන රූප පරම්පරාවට ඒක සම්බන්ධ වෙනවා. ශ්‍රවණ රූප පරම්පරාවට ඒවා සම්බන්ධ වෙනවා. ආඥාණ රූප පරම්පරාවන්ට ඒවා සම්පස්ස වෙනවා. රස රූප පරම්පරාවන්ට ඒවා සම්පත් වෙනවා. විපර්ශ රූප පරම්පරාවට ඒවා සම්පත් වෙනවා. මේ ආකාරයෙන් ඔය ඔක්කොම රූප වරම්පරාවට සම්බන්ධ තමයි නිදහස් වතුරින් නිදහස් කරපු. දැන් නිදහස් කරපු සියල්ලමයි තියෙන්නේ අපේ රූපස්කන්ධය

그것도 마찬가지다. 지난날, 앞날, 지금에, 처음부터 어떤 보이는 rūpa 는 보이는 rūpa 의 줄기에 이어진다. 들리는 rūpa 는 들리는 rūpa 의 줄기에, 냄새의 rūpa 는 냄새 rūpa 의 줄기에, 맛의 rūpa 는 맛 rūpa 의 줄기에, 닿음의 rūpa 는 닿음 rūpa 의 줄기에 이어진다. 이렇게 그 모든 rūpa 줄기에 이어진 채로 풀려난다. 이제 풀려난 그 모든 것이 바로 우리의 rūpakkhandha 다.

දැන් රූපස්කන්ධයත්පාදනය වුණා රූපස්කන්ධය ඡන්දරාගය තමයි මේ අවිද්‍යාවෙන් බැඳෙන්නේ. ඒ නිසා අපිට මේ බුද්ධ නිත්පාදනය වෙර කරා දාපු රූපක් අතීත එහෙමද. මතක් කරගෙන එන්න මතක් කර ආශ්වාද දැන් මේ ක්‍රියාත්මකම කෙනෙක් විදියට දැක්ක ඒක [හාස්‍යය] බැඳෙනවා. සතු අනාගතය ගතුවිළු නිර්මානාත්මක ලෝකයෙන් බැඳෙනවා.

이제 rūpakkhandha 가 만들어졌다. rūpakkhandha 에 대한 chandarāga 가 바로 avijjā 로 묶이는 것이다. 그래서 우리는 예전에 만들어 둔 rūpa, 지난날의 것을 떠올려 오고, 떠올려 즐기며 거기에 묶인다. 앞날을 그려 내는 세계로도 묶인다.

ඔය ඔක්කම එකතු වෙලා බැ එතකොට මොකද වෙන්නේ ඔය ඔක්කෙනම බැඳුනාට පස්සේ ඡන්දරාගය බැඳිලා තියෙෙනවා. දැන් ඒක රූපස්කන්ධයක බැඳුනා. ඒ බැඳෙන බැඳෙන රූපස්කන්ධයට අපි අතයි අපි අි ආවර්දනය කරන. ආවර්ධනය කරන්න මතු වෙන්නේ අධියක් මතක් වෙනවා. දැන් කරන ක්‍රියාකාර ඒක සම්බන්ධ වෙනවා. ඒකෙන් මතු නිර්මාණයත් ැගාග කරනවා මනස එහෙනම් අපි අතීතයේ ජීවත් වෙනවා, අනාගතයත් ජීවත් වෙනවා. වර්තමානයේ ජීවත් වෙනවා මනත්වයක ජීවත් වෙනවා.

그 모든 것이 모여 묶인다. 그러면 무슨 일이 일어나는가? 그 모든 것에 묶인 뒤 chandarāga 가 묶여 있다. 이제 그것이 rūpakkhandha 에 묶였다. 그 묶이는 rūpakkhandha 를 우리는 키워 간다. 키워 가면서 지난날이 떠오르고, 지금 하는 일이 그것과 이어지며, 그것으로 앞날을 지어내기도 한다. 그렇다면 마음은 지난날에도 살고, 앞날에도 살고, 지금에도 사는 것이다.

තුන ජීවත් වෙන්නේ චන්ද රාගය බැඳෙනවා. අවිද්‍යාවේ බැඳි. ජන්තකට අවිද්‍යාව අහකා නම් චන්ද රාගය නිදහස් වෙනවා. අතීතය ඒ

세 때에 걸쳐 산다는 것은 chandarāga 로 묶인다는 것이고, avijjā 에 묶인 것이다. avijjā 를 걷어 내면 chandarāga 에서 풀려난다.

නම් චන්ද රාගය නිදහස් වෙනවා. අතීතය ඒ කණ්ඩය මරය ඔක්කොම තියෙනවා. අිට රූපක් අන්නකව බැඳීමක්. දැන් එන්න ඒකේ වැදිලා මතුනාගත ගත śුලෙන්ම නිදහස් වුනාම අතීතයෙක් වෙන්නේ නැවෙත් නැත් මතු කොතනත් නැම් හරි අදු ාතු දෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අතීතය කරා වැදිලත් නැහැ. මතුවා අනාගතය පැව බැඳිලත් නැහැ. වර්තමානය ක්‍රියාපදකය බැරිලත් නැහැ. දිව දිස මත්නයන්ගේ දැකීම දැකීම මාත්‍රයන් හැරලා සන්දරාගන බලයක් දැන් පංචස්කන්ධයකට නොබැඳි කිව්වා. පංචස්කන්ධයත් දුක්ඛස්කන්ධය නිදහම නිදහස්

지난날에 묶이지도 않고, 앞날에 매이지도 않으며, 지금 하는 일에 묶이지도 않는다. 보는 것은 보는 것일 뿐(diṭṭhe diṭṭhamattaṃ)으로 두고, chandarāga 의 힘으로 pañcakkhandha 에 묶이지 않는다고 했다. pañcakkhandha, 곧 dukkhakkhandha 에서 풀려난다.

පද ඔල නුනිවා පයින කිව්වේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ එතකොට මෙන්න මේක තමයි කියන්නේ පංචස්කන්ධය නිදහස් වීම රකෙහ. එතන පටන් ඔය පංචස්කන්ධය තමයි සම්පධයක් . පංචස්කන්ධය නිදහස් වෙනවා කියන්නේ පංචස්කන්ධය තමයි ඡන්ද රාගයෙන් දුත් වෙන චන්ධ රාගයෙන් උපදින ඡන්ද රාගයෙන් තමයි බැඳලා තියෙන්නේ උපාදානස්කන්

그다음, 바로 이것을 pañcakkhandha 에서 풀려남이라고 한다. pañcakkhandha 에서 풀려난다는 것은, pañcakkhandha 란 chandarāga 로 생겨나고 chandarāga 로 묶여 있는 upādānakkhandha 이기 때문이다.

අන්න ආනිඤ්ඥා කියන්නේ නිබ්බාද නිබ්බාදනය කියන්නේ චන්ධරාගය චන්ද රාගය නිරෝධ කරන්නට පස්සේ බැඳෙන්නේ නැහ ආනිද්දාය

그래서 nibbidā 라는 것은 chandarāga 를 그치게 한 뒤로는 묶이지 않는다는 것이다.

ත එතනින් ජීවත් වෙන හැම එකක්ම ඒකට බැඳිලා බැරිලා නැත්නම් මගේ පැවැත්මට විපාද නැර ඔව් ඔව් අන්න ඒකයි කියන්න. එයා ඉතින් එයා ඒකාධයක් ඇති නිසාමයි ඒක සු තියරගන්න ාරට බැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ටික හරිය දැක්කනම් අපි දකිනවා රූපස්කන්ධය කියලා කියන්නේ. ඒ මොහොදෙන උප්පදනය කිරෙමින් ගොඩනගනවා. ඒේ මෝදනේ බැඳෙන්නඑත් බැඳීමට ඒ චදරයක් ගොඩනගනවා. ගොඩනගමින් බැඳෙන්න. බැඳිලා තියෙන්නේ එකක්. යම් වර්තමානයයි අපි බැඳෙන්නේ. අතීතයගන වැඳෙන්නේ වර්තමානය මතු වනාගත බලාපොරොත්තුව වැදෙන්නේ මේ වර්තමානය කියන අවස්ථාව

그것을 바르게 보았다면, 우리는 rūpakkhandha 라는 것이 그 순간순간 만들어지며 쌓여 가는 것임을 본다. 그 순간에 묶이고, 묶이기 위해 쌓아 가며, 쌓으면서 묶인다. 묶여 있는 것은 하나다. 우리가 묶이는 것은 지금이다. 지난날에 묶이는 것도 지금이고, 앞날의 바람에 묶이는 것도 지금이라는 이 순간이다.

සතර තියෙන්නේ සොදන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා සාරයි කියලා ගන්න එක තමයි නිදන්තරාග සංසාරයි කියලා. ඉතින් ඒක සාරයි කියලා ගත්තා සංසාරයි කියලා. ඒ සංසාරය කියලා කියන්නේ අතීතියක් තියෙන. අතීතිය සංඛාර කරලා ඉවර වෙන්නේ. පතුනාගතය නිර්මා බලාපොරො. හැබැයි සාරා කියවෙන තියෙන්නේ අතීතියක් අරින්නෙත් නැහැ. මතක සහස් වතේ බල මතුවා අනාගතයක් අරින්නේ නැහැ බලාපොරතු වැඩි කරනවා. දැන් වර්තමානයි කියන අවස්ථාවක් අරින්නේ නැහැ. ඒක ඇඩි ගැටියා.

그것들을 알맹이(sāra)라고 붙잡는 것이 chandarāga 이고, 그것이 saṃsāra 다. 알맹이라고 붙잡았으니 saṃsāra 다. saṃsāra 라는 것은 지난날이 있는 것이다. 지난날은 saṅkhāra 를 지어 끝난다. 앞날은 그려 내는 바람이다. 그러나 saṃsāra 에서는 지난날을 놓지 않고 기억으로 붙들고 있다. 앞날을 놓지 않고 바람을 키운다. 지금이라는 순간도 놓지 않는다. 거기에 걸려 있다.

ඔබම තුොන් කාලයක ඒවා අරගෙන වර්තමානය නිබවන්න ඕන. අතීත අතීතය වුණා ඉවරයි. අතීත අවිද්‍යාව අතීත සංඛාර අතීතයකින්න ඕනා ගෙවිලා. මේ යම් මොහොතක වර්තමානයයි මොහොතක් ඇති. ඒ මොහොතක අවිද්‍යාව කියනවා. අවිද්‍යාව අනුසය කියන තාක්කර. ඒ ඒ මොහොේ අවිද්‍යා නිපදවී සංඛාර නිරමින් ඒකෙන් බැරිලා.

세 때의 그것들을 다 놓고 지금을 그치게 해야 한다. 지난날은 지난날이 되어 끝났다. 지난날의 avijjā, 지난날의 saṅkhāra 는 지난날에 다 지나갔다. 어떤 지금의 순간이 있다. 그 순간에 avijjā 가 있다고 한다. anusaya 가 있는 한, 그 순간마다 avijjā 가 saṅkhāra 를 만들어 내며 거기에 묶인다.

ඒ විහම තමයි අත්හැරින්න බැ.

그래서 놓아 버릴 수 없다.

නිබුන මතු වෙන්නේ. අන්න ඒ නිබලන නිබදුන මතුවදවල හදනවා. කොච්චර හදාගෙන ආවා. පටි සංඛයක් ඇති කරන්නක් නැහැ. අත්විදයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වර්තමානය අත්දනවා. වර්තමාන නිෂ්පාදනය පටිසන්ධියක් ඇති කරන්න. අතීත නිත්පාදනය පටිපන්ධියක් තියන්න. සතු අරාගතය හදලා තියෙන පටිසන්ධයක් සුද්ධ වෙනවා.

지금을 겪는다. 지금 만들어 낸 것이 paṭisandhi 를 일으킨다. 지난날에 만들어 낸 것도 paṭisandhi 를 남기고, 앞날을 지어 둔 것으로도 paṭisandhi 가 이루어진다.

ඒවෙන් ඔක්කොම එකක්. අපිට ඕනනම් කර්මයා කර්රණීත ගතිය විපක්ති පෙන්නන්න පුළුවන්. චතුරවය හොදන්නේ ඒවට පවත්වාගෙන යාම වෙනවා තියෙනවා. ජලින් මතුවාදයක් කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ ගති නිමිත්තට අනුකූලව නෙමෙයි. ගති නිමිත්තට අනුකූලව තමයි කරන්න අවස්ථාව විපාක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනේ ජවන් තනකොට ගදන විස්තර ජවන් දෙ ගදමිටද විපාක දෙන්න ඒක එතකොට ජවන් අහල කරන්න අපිට වන් ඒත තියෙන වර්තමාන ඒ මොහොතේ කරගන්න ඒ චිසේ විදිය ජවල තියරිය කරගන්න ඒ චිත්ත විදි න තීරවනය කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න හරි අතීතය කර්මයන්ගේ මූලිකත්වයෙන් මේ උපෙනතු අතීන භාවිතු විභාග තියෙන කර්මයන්ගෙන් මේ විපදි විපාකත් ගැලෙනවා.

그렇다, 지난날의 kamma 를 뿌리로 하여 이것이 일어난다. 예전에 지어 둔 kamma 에서 이 vipāka 가 나온다.

ඒක සම්බන්ධ වෙන උපදින්න හේතුව ඉපදුනා. පවතින හේතුව පවතිනවා. වැරදෙන හේතුව වැරදෙනවා. ඒ උපාදා උප්පාද හේතු ඒකෙන් පවත්වන්න බැ. පවත්වන්න පුළුවන් හේතු පවතින්නවා. ඒකෙන් වෙන එකක් කරන්න බැ. වැරදෙන්න තියන හේතුව වැරදෙන්න

그것과 이어져, 태어날 까닭이 있으면 태어난다. 이어질 까닭이 있으면 이어진다. 무너질 까닭이 있으면 무너진다. 태어나게 하는 까닭으로는 이어지게 할 수 없다. 이어지게 하는 까닭이 이어지게 하며, 그것으로 다른 것을 할 수는 없다. 무너질 까닭은 무너지게 한다.

ඔව්

그렇다.

ඒ අතීත කර්ම කියවිච්ච අතීත කර්ම මුල් කරගෙන එන්නේ විභාගය අතීත කර්මය අතීතය ඉවරයි. ඔව් අතීත කර්මය කියන්නේ කරන අවස්ථාව චේතනා යම් තෙනක චේතනා පහළ නම් අතීත චේතනා අතීතයේ පහළ බණ වෙලා ඉවරයි. අතීත කරම දැක්. අතීත කරගෙන විපාකයි දැනගන්නේ.

지난날의 kamma 라고 한 그 kamma 를 뿌리로 오는 것이 vipāka 다. 지난날의 kamma 는 지난날로 끝났다. 그렇다, 지난날의 kamma 란 짓던 때의 cetanā 다. 어떤 자리에서 cetanā 가 일어났다면, 그 cetanā 는 지난날에 일어나 무너져 끝났다. 지난날의 kamma 를 바탕으로 vipāka 를 겪는 것이다.

ට කියන්න පුද් වෙන කර්ම පලෙනවා කියලා. තරහ පෙර කරුම එනවා කියලා අපි අතලා ගන්නේ. පෙර කරුම පලෙනවා කියන විපාද කරුණු විපාසය ඔව් ඒක අපේ පෙර කර්මයක් තියෙනවා. ඒ නියම් වතුරය පෙර කර්ම විභාගයක් කියන්න ඕන. පෙර කර්මයක් කියවනේ ඔය වැරදිලා කියන්න. ඔව්

우리는 흔히 '예전 kamma 가 열매 맺는다', '예전 kamma 가 온다'고 받아들인다. 예전 kamma 가 열매 맺는다는 것은 kamma 의 vipāka 를 말한다. 그렇다, 우리에게 예전 kamma 가 있다. 바르게 말하면 '예전 kamma 의 vipāka'라고 해야 한다. 그냥 '예전 kamma'라고 하는 것은 잘못이다. 그렇다.

කර්මක් ඒ ඥානය කියන අවිද්‍යාව කළා. එතන පටන් වර්තමානය කර්ම නිත්පාදනය කරන්න. වර්තමානය කර්ම නිත්පාදනය නැති වුනම් කර්මත්වය. හැබැයි විපාකය ඥානයක් පහළ වෙනද පෙර කරන ධර්ම කර්මයන්ගේ විපාකයනවා.

kamma 를 지은 것은 avijjā 였다. ñāṇa 가 일어난 그때부터는 지금 kamma 를 만들어 내지 않는다. 지금 kamma 를 만들어 내지 않게 되면 kamma 가 그친다. 그러나 ñāṇa 가 일어나도 앞서 지은 kamma 의 vipāka 는 온다.

මූල පජ්ජාය සංඛාර වටෙ ආර්ය මාර්ගය පූ ආර්ය මාර්ගය ඔව් එතත් ඒ සංඛාරයක් නැහ කාර

avijjā paccayā saṅkhārā 에서, ariya magga 를 다 채우면, ariya magga 에서는 — 그렇다, 거기에는 saṅkhāra 가 없다.

එතන කා ඔව් දැන් දැන් අවශ්‍ය විදි එකක් හරිට පත්ද එක විතරයි පෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기