와하라까 코리아
CD017-03

CD017 · 3번째 · 53분 · 원문 녹음

dharma 설법

ධර්ම දේශනා.

කියන එක ධර්මාව ධර්මයත් එක්ක සම්බන්ධ දෙයක්. ඒක සියල්ලන්ටම කරන්න බැහැ.

그것은 dharma와 이어진 일입니다. 누구나 할 수 있는 일이 아닙니다.

එතකොට ඒකෙදි පුළුවන් දෙමව්පියන් දෙමව් පියන්න විසින් දරුවන්ට අවවාද කරන ලෞකික ක්‍රමයක් තියෙනවා අත්දැකීම සහිත ඒ හරියෙන් කරන හරියක් කළ හැේ. ඊට වැඩිය යම්කිසි හරියක් කරන්න. ඒකක් තියෙනම් ඊට අනුකූල වන්නාවූ තැනකට සම්බන්ධ කරලා ඒ කියන කිය කියනගෙන් ඒ ටික කරනවා මිසක්. ධර්මය සාක්ෂි

그러니 여기서 어버이가 아이들을 타이르는 세간의 길이 있습니다. 자기가 겪은 만큼은 할 수 있습니다. 그보다 더한 일이 있다면 그에 맞는 곳에 이어 주고, 거기서 일러 주는 대로 그만큼 하는 것이지요.

කියනගෙන් ඒ ටික කරනවා මිසක්. ධර්මය සාක්ෂි කරලා අරගෙන ධර්මයෙන් අනුශාසනා කරනවා කියන එක අමාරු දරුවන්ට තියා කාර. දැන් දරුවන්ට කරන්න පුළුවන් නම් අනික් අයක් හැ. ඒක

dharma를 몸소 깨닫고 dharma로 가르친다는 것은 어렵습니다. 아이들에게는 더더욱 그렇습니다. 아이들에게 해 줄 수 있다면 다른 이들에게도 해 줄 수 있습니다.

කරන්න පුළුවන් නම් අනික් අයක් හැ. ඒක දරුවන්ට විතරක් නෙමෙයි. පුළුවන් නම් කරන්න පුළුවන්. හැකියාව තියෙනවා. ඒන් දරුවන්ට ඉස්සරක් නෙමෙයි මුළු ලෝකයාටමත් එහෙම කරන්න පුළුවන් ඒ අවස්ථාවේ හැටියට.

그것은 아이들에게만이 아닙니다. 할 수 있다면 할 수 있고, 그럴 힘이 있다면 아이들만이 아니라 온 세상 사람들에게도 그때그때 맞게 그렇게 할 수 있습니다.

දරුවන්ට අවවාද කරන්න දෙමව්පියන්නට බුදු දහම තුළින් අවවාද කරනවා කියලා ගියොත් එහෙම මේක සෙල්ලමක් නෙමෙයි.

어버이가 Buddha의 dharma로 아이들을 타이르겠다고 나선다면, 그건 장난이 아닙니다.

දැන් ඒ නිසා ඒ කාලේ මොකද කරන්නේ? දරුවෝ මෙහෙ යවනවා ඊට ගැලපෙන තැන්ගුලට ස්වාමීන් වහන්සේලා විතරයි. එතකොට ඒගොල්ලෝ එතනන් හිටිය ස්වාමීන් වහන්සේලා ඒකට හසල දැනුම් ඇති අය හිටියා. ඒ බඳු අයට යොමු කරනවා.

그래서 그 옛날에는 어떻게 했을까요? 아이들을 그에 맞는 곳, 곧 스님들께만 보냈습니다. 그곳에 계신 스님들 가운데 그 일에 깊은 앎을 지닌 분들이 계셨고, 그런 분들께 아이를 맡겼습니다.

ස්වාමීන් වහන්සේ නමට යොමු කළොත් ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් හරි මේකට උත්තර දෙන්න ගැලපෙන්නේ අහවල් හාමුදුරුවෝ අපි අහල් හාමුදුරුවන්ට මේ දරුව යොමු කරමු කියලා. ඒ අවවාදනු ශාසනා දෙන්න එතනට යොමු කරනවා. අන්න එහෙම තමයි ඒ අත්ලේ ඒවා.

스님께 맡길 때에도 '이 일에 답해 주시기에 알맞은 분은 어느 스님이시니 그 스님께 이 아이를 보내자' 하고, 타이름과 가르침을 받도록 그곳으로 보냈습니다. 그 시절에는 그렇게 했습니다.

දෙමව්පියන් විසින් දරුවන්ට කිය යුතු අත්දැකීම් සහිත අවවාද තියෙනවා. ලෞකිකත්වයෙන් දන්න හරියා. ඒකට අර වගේ විශේෂ ඥානයක් අවශ්‍යේ නැහ.

어버이가 아이들에게 일러 주어야 할, 겪음에서 나온 타이름이 있습니다. 세간에서 아는 만큼의 것이지요. 그런 데에는 앞서 말한 것 같은 남다른 앎이 필요하지 않습니다.

දැන් අර පුංචි කතාවක් තියෙනවා එක ළමේ කොළු පැට්ටෙක් අරගෙන ඇවිදිලා කූඩුවකින් තියාගෙන ඉන්නවලු වති.

짧은 이야기가 하나 있습니다. 한 아이가 새끼 새를 잡아 와서 새장에 가두어 두었답니다.

දැන් මේ ළමට ගිහින්දාපන් නම් නොකියා. ඒ අම්මා පුංචි අවවාදමේ සෙල්ලම පෙන්නවා ළමයට

그런데 그 어머니는 아이에게 '가서 놓아주어라' 하고 말하지 않았습니다. 대신 작은 타이름의 놀이를 아이에게 보여 주었습니다.

දැන් මට කුරුළු පැත්තටෙක් ඉන්නවනේ. මගේ පුතා තමයි මගේ කුරුළු පැට්ටක්. මම තමයි කුරුළු අම්මා.

"나에게도 새끼 새가 있지. 내 아들이 바로 내 새끼 새란다. 나는 어미 새고."

දැන් ඉතින් මගේ කුරුළු පැත්තට කවන්න මම කෑම අරන් ඉන්නම් කුලලා ගිහිලන් අත්වනවා නම් කුරුළු අම්මා එනවා කුරුළු පැට්ට කවන්න කියතම බලනවා.

"이제 내 새끼 새에게 먹이려고 먹이를 들고 가서 손짓하면, 어미 새가 새끼 새에게 먹이를 주러 온단다" 하고 말하며 지켜보았습니다.

ඉතින් අර කේ කෑල්ලක් එහෙම ගෙනලා ළමයාට කටේ තියෙනවා. මගේ කුරුළු පැටියට මේ කුරුලුව අම්මා මම කවනවා කියලා.

그러고는 케이크 한 조각을 가져와 아이 입에 넣어 주며 "이 어미 새가 내 새끼 새에게 먹이를 준단다" 했습니다.

තව දවසක් අනික් හරේ අරගෙන ආවා තව මොනවා හරි. අනේ මගේ කුඩු පැත්තක් කවුද අරන් ගිහිල්ලා අනේ මම දැන් කාට කෑම කවන්නද ඒකට අම්මා අඬන්නේ නැහැ දුක් වුණා.

다른 날에는 또 무언가를 가져와서 "아이고, 누가 내 새끼 새를 데려갔을까. 이제 나는 누구에게 먹이를 주나" 했습니다. 어머니는 울지는 않았지만 슬퍼했습니다.

අල්ලගට හරි කම්පාවක් අනේ අම්මේ මේ කුඩු පැත්තටගේ අම්මක් දැන් මෙහෙම දුක් වෙනවා ඇති නේද මිහෙන් කුඩු පැත්තට තියන්නම් කියලා විදහසට කූඩුවෙන් වෙලාව දල්ලා හම ඇමයා කියනම අරමේ කවදාවත් ඒ වගේ සත්තුන්ට කරදර කරන්න හොඳ නැහැනේ උන්ගේ අම්මනා උන්ට ආදරියනේ.

그러자 아이 마음에 큰 떨림이 일었습니다. "어머니, 이 새끼 새의 어미도 지금 이렇게 슬퍼하고 있겠지요? 새끼 새를 놓아줄게요" 하고는 얼른 새장에서 놓아주었습니다. 그러자 어머니가 말했습니다. "그런 짐승들을 괴롭히는 건 결코 좋지 않단다. 그들의 어미도 그들을 사랑하거든."

දැන් අම්මා කිව්වේ නැහැ පුතේ උරු පැත්තක් ගිහින් තියන්න කියලා කිව්වේ නැ. වෙන ක්‍රමයක් අනුගමනය කළා. ළඟට හැඟීම් මතුවෙලා එන ක්‍රමයක්.

어머니는 '아들아, 가서 새를 놓아주어라' 하고 말하지 않았습니다. 다른 길을 따랐습니다. 마음속에서 느낌이 우러나오게 하는 길이었지요.

දැන් ඒවා හරි වැදගත් කතාවක් ඒ අර ළමයෙකුට අවවාදයක් වැඩියි ආදර්ශව පෙන්නන්න ක්‍රම තියෙනවා නම් ඒක හරි වැදගත් වෙනවා.

이것은 아주 값진 이야기입니다. 아이에게 타이르기보다 본보기로 보여 줄 길이 있다면 그것이 아주 값진 일이 됩니다.

ඒ ළමයන්ගේ හැඳීම් මතු වෙලා එනවා. ඒක තරහ කරන්නත් බැහ. අර වගේම අර ළමා ආදරමා මනසට ගැලපෙන එබඳු ක්‍රම තුළින්ම එහෙම කරන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා. හැබැයි ඒකත් සියල්ල කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. නමුත් අපිට දැනගන්න දැනුවත් වෙන්න තියෙන හොඳ එක්තර ආර්ශයක් ඔවය කිව්වේ.

그러면 아이의 느낌이 우러나옵니다. 그것에는 화를 낼 수도 없습니다. 이처럼 아이의 여린 마음에 맞는 그런 길로 할 수 있는 사람들이 있습니다. 다만 그것도 누구나 할 수 있는 일은 아닙니다. 그래도 우리가 알고 깨어 있기에 좋은 본보기라는 말입니다.

දැන් ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා. ඉතින් අන්න ඒ වගේ උපක්‍රම සීලිය ඕනේ.

이런 일들이 있습니다. 그러니 그런 슬기로운 수단이 필요합니다.

ඉතින් ඒ වගේ දේවල් මේ අයින් දැන් අයට කියන්න ගියේ පුතේ ප්‍රාණඝාතය හොඳ නැහ. ප්‍රාණඝාතය පවුනේ. ඔය ජාතිය ඒ වගේ රල්ලම මැහර තේරෙනවාද? දන්න අර වගේ ලියන්න. ඒක වරද කියා දෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් ඒ මා මනසට හැඟෙන ක්‍රමයක් තිබුණා. ඒ ක්‍රමය තුළින් ඒ ළමයා දැනුවත් වුණා. ඒකමා මනස කාගැදුනා.

이런 것을 사람들에게 '아들아, 산 목숨을 죽이는 것은 좋지 않다, 그건 pāpa다, 알겠니?' 하는 식으로 말해 줄 수도 있고, 그렇게 잘못을 가르쳐 줄 수도 있습니다. 그런데 이 경우에는 마음에 와닿는 길이 있었습니다. 그 길을 통해 아이가 깨달았고, 그것이 마음에 스며들었습니다.

ඉතින් ඒමා මනසට ඒ මට්ටම කායදිච්චහම ඒ ළමයා එතන පටන් ගින්න ධර්ම අවබෝධයක් ලබනවා. ඒ කුරුළු පැට විතරක් නෙමෙයි ලේන් පැට් දැක තියලා ම හිතනවා ලේෙන් අම්මා ලේන් පැත්තට කොච්චර ආදරයද ඉතින් දැන් ඒ අම්මත් දුකයි අපි මේක අරන් ආවො ඒම ඒකෙන් හුඟාක් දුරට යනවා. අන්න ඒ වගේ ක්‍රම තියෙනවා අපි ධර්මා

그렇게 마음에 그만큼 스며들면 아이는 거기서부터 dharma에 대한 깨달음을 얻습니다. 새끼 새만이 아니라 새끼 다람쥐를 보아도 '어미 다람쥐는 새끼를 얼마나 아낄까, 우리가 이걸 데려오면 그 어미도 슬프겠지' 하고 생각합니다. 그것으로 아주 멀리까지 나아갑니다.

යනවා. අන්න ඒ වගේ ක්‍රම තියෙනවා අපි ධර්මා ධර්මාවබෝධයක් ලබා දෙන්න ඒ වගේ නානා ප්‍රකාර ක්‍රම තියෙනවා මේ සාමය සමාධානය ලබා දෙන්න ක්‍රම ඉතින් එහෙම ක්‍රම තුළින් ඒ රමයි ගන්න පුළුවන් නම් ඒකත් හැකියාවක් ඒක ලොකු දෙයක්.

이처럼 dharma의 깨달음을 주는 길이 있습니다. 고요함과 평온을 주는 여러 가지 길이 있습니다. 그런 길로 이끌 수 있다면 그것도 하나의 힘이고, 큰 일입니다.

ඒ වගේ ගැඹුරු ධර්මගයෙන් ළමීන්ට කියා දීලා ළමයි එතනට හරවන්න බැහැ. ඒකට ගැලපෙන අයනම් ඊට ගැලපෙන උදාහරණ උපමා දීලා ළමය තුනත් හරවන්න ඒ දේශගයන් වහන්සේලාට හැකියාව තියෙන්න පුළුවන්. එහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

그런 깊은 dharma를 아이들에게 가르쳐서 아이들을 그쪽으로 돌릴 수는 없습니다. 그 일에 맞는 분들, 곧 설법하시는 스님들이라면 알맞은 보기와 비유를 들어 아이들의 마음까지 돌릴 수 있을 것입니다. 그런 길이 있습니다.

ඉතින් ඒක සමහර ලටේ දෙමව්ප කිව්වට අහන්නේ නැහ.

어떤 때에는 어버이가 말해도 아이가 듣지 않습니다.

මාර කිව්වා එක ළමයෙක් ඔය මිට්ටපු පැත්තෙන් එයාට එහාය හරියේ. ඒ වස තරුණයෙක් හරි දාමිකයි. ම ඊට ඉස්සතේ කතාව තියා තියෙන්නේ.

누군가 들려준 이야기인데, 어느 지역 쪽에 한 아이가 있었습니다. 아주 거친 젊은이였지요. 그 이야기를 앞에 해 두겠습니다.

එයා මේ මේ දැන් කොළඹ රැකියාවට ගිහිල්ලා එනකොට එන්නේ දාමරිකා පොඩ්ඩක් ඇන්නම් මේ මිනිස්සුක රඳු කරගන්නවා. ගහගන්නවා. න්න අතින් හරි ඒ හත්‍යක් තියෙනවා. ඒ වගේ උපක්‍රමශීලී අනික් අයගෙන් ගුටි කාලය නැහැ මිනි අනික් අයට ගහලාමයි ඉන්නේ කොහොමද? හැබැයි නිකන් ගහන්නේ නැහැ. ගැහපම ලේවිනවා. සමහර මිනිහා ඇඳුම් වල හිටන් ලේ. ගෙදර එනක.

그는 콜롬보에 일하러 갔다가 돌아올 때면 조금 거칠게 굴었습니다. 사람들과 다투고 주먹질을 했습니다. 꾀가 있어서 남에게 맞는 일은 없고 늘 남을 때리기만 했습니다. 그것도 그냥 때리는 게 아니라 피가 나게 때렸습니다. 어떤 때는 옷에 피를 묻힌 채 집에 왔습니다.

දැන් අම්මා තාත්තා කොච්චර අවවාද කරන්න ගියත් ඕවා කරන්න එපාගේ ඒ පිළිගන්නේ නැහැ. ගණන් ගන්න එවත් නේ හරි බයකින් ඉන්නේ කොයි වෙලාව හරි කවුරුහරි දාමික වුනොත් පිහියෙන් හරි දමලා නේ. ඒ වුනොත් අපේ ළමය ඇවින්නේ. ඉතින් මේ මේකේ නහර වැඩිකමට මේක කොච්චර කිව්වත් අහන්නේ නැහැ. මගේ හැටීම හෙමනේ හිෙනම් ඉතින් හරි වේදනාවෙන් හිටියා.

어머니 아버지가 아무리 '그러지 마라' 하고 타일러도 받아들이지 않았고, 아랑곳하지도 않았습니다. 언제 누가 더 거친 놈을 만나 칼로라도 찌르면 우리 아이는 끝이라는 두려움 속에 살았습니다. 성미가 워낙 급해서 아무리 말해도 듣지 않았습니다. 어머니는 아주 괴로워했습니다.

මටත් අය කියලා හිටන් කිව්වා මෙහෙම එකක් තියෙනවා හරි අමාරුයි. මේ ළම නරකක් නෑහ. ඒ වුනාට හරිම ඇත්තටයි මේ වාගේ අවස්ථාවල පොඩ්ඩක් හැටම් මේ කුපිත වෙනවා. මේ විදිහට කටයුතු කරන්න.

저에게도 '이런 일이 있어서 너무 힘들다, 이 아이가 나쁜 아이는 아닌데 이런 때만 되면 금세 화가 치밀어 이렇게 군다'고 말했습니다.

ඉතින් මම දස පුවමනාවට ඒ ගෙදරකට ගිය දවසකදී. අර ළමයක් හිටියා. අනේ මහත්තයා එතකොට මහනලා නැහැ ඉතින් අනේ මහත්තයා පුළුවන් නම් මේ ළමයාට පුළුවන් විදිහ අවවාදයක් කරන්නක මෙන්න මෙහෙම දරනුම් මෙහෙම කියන.

그러다 제가 어떤 일로 그 집에 간 날이었습니다. 그 젊은이가 있었습니다. 그때 저는 아직 출가하지 않았을 때라 '선생님, 할 수 있으면 이 아이에게 되는 대로 타일러 주세요, 이 아이가 이렇게 군답니다' 하더군요.

ඊට පස්සේ අර අම්මලාත් ළමයා ගණන් ගන්න ඉන්නවා. එච්චර ගණන් ගත්තෙත් නැහ ස්රුණ වාය කෙනෙක්. අ මහත්තයා පැවිදිලා ඉන්න සනියෙන් ඉන්නේ පොඩ්ඩක් කතා කරන්නකෝ. මමාව කතා කරන්නක. ඔය වගේ තමයි කිව්වේ ඉස්සෙ.

그 뒤로 어머니들은 아이에게 마음을 쓰며 있었지만, 그 아이는 그다지 아랑곳하지 않는 고집 센 사람이었습니다. '선생님, 좀 이야기 좀 해 주세요' 하고 앞서 말한 대로 부탁했습니다.

රයි පුත එන්න ඉන් පොඩ්ඩක් මේහරි අපි මොනවා හරි කතා කරමුකෝ ලාරා මාත් බොහොම නිකන් වීඩලුවෙන් ඉන්න ඔයාගේ අරගෙන ඉවරලා හටන් ඉතින් ඔයා ඉතින් එයාගෙන් ඇහුවා. ඔය කවුරු හරි බැන්නොත් කවුරු හරි ගැහුවොත් හරි මොනවා හරි කරන්න දාත් එයා අදහත් කරන්නේ කොහොමද ඒ ගැහුවක් ගහනවා බැන්න ඔබ බයි මොකක් කරන්නේ

"얘야, 이리 와서 좀 앉아 봐라. 우리 이야기나 좀 하자. 나도 그냥 한가하다" 하고는, 이런저런 이야기를 나눈 뒤에 그에게 물었습니다. "누가 너를 욕하거나 때리거나 뭘 하면 너는 어떻게 하니? 때리면, 욕하면 어떻게 하니?"

අර පස් ඇරිලා එන්නේ නැහ. මගේ හැටියටම තව ඕක තමයි එහා බොහොම ගැඹුරෙන් දුන්නා උත්තරය. ගැහුවක් පහෙන මොනා කරන්න බැන්න බහිනවා. බැලා නිකන් ඉන්න ඇබෙල්ලලා දෙකක් දෙනවා. මම නම් එහෙමයි. බොහෝම උජා පුරසාරන් විදිහට විදිහට කිව්වා.

그는 머뭇거리지 않았습니다. 제 짐작 그대로, 아주 당당하게 답했습니다. "때리면 때리고, 욕하면 욕합니다. 가만히 있지 않아요. 뺨 두어 대는 날립니다. 저는 그래요." 아주 우쭐대며 그렇게 말했습니다.

පස්සේ මම එයා ඉතින් ඒක වැරදි කියන්න කියන. මම ඇතන පුතා මීහරක් දැකලා තියෙනවනේ. මහත්තයා කියලා කියනවා පුතා කියලා කියනවා ඉති ගාක් නැහ.

그때 저는 그게 잘못이라고 말하지 않았습니다. "얘야, 물소 본 적 있지?" 그는 저를 '선생님' 하고 부르고 저는 그를 '얘야' 하고 불렀습니다.

එන් මී හරක් දුන්නඑක් එහෙම හොරහල් වෙනකොට උන්ගේ ගති ලක්ෂණය මොකක්ද දුවන්නද බලන්නේ පොරක මේ හරහා පොර කෑවොත් එක වැඩෙනකන්ම ඌ යන්න ඉනවා. ඌ තර පොරේට යනවා.

"물소 두 마리가 맞닥뜨리면 그놈들 버릇이 어떠니? 달아나려 하니, 싸우려 하니? 싸움이 붙으면 한 놈이 질 때까지 계속하지. 끝까지 싸우러 들지."

මොකක බල්ලොව දෙන්නෙක් එහෙම දැක්කොත් එහෙම දැකලා තියෙනවද එකකට බැරි වෙනකන්ම කපාගන්නවා. බලු බොර කෑවත් ඒ වගේ. ඔය සත්තු හොරකනාව බොහොම දැකලා තියෙනවා. මොකද සත්ව ලෝකේ හැටි නේද?

"개 두 마리가 그러는 것도 본 적 있니? 한 놈이 못 견딜 때까지 물어뜯지. 개싸움도 그렇다. 그런 짐승 싸움은 많이 봤지. 그게 짐승 세상의 모습 아니냐?"

ඔ ඒකෙම උන් වුන අතර වෙත්එක එහෙම තමා. අල්ලයි කියන එක මිනිස්සු හතරෙත් ඔහොමයි ඉන්නවා. වැඩි හරියා කොහොමයිද ඉන්නේ?

"그놈들끼리는 늘 그렇게 물고 뜯는다. 사람들 가운데에도 그런 이들이 있지. 대부분은 어떻게 살까?"

බැන්නොත් බනි ගැහුවොත් ගහන්නේ නෑ කියන අය ඊනෙක් ඇද්ද? 100ීක් ගත්තොත්. බැන්නොත් බයිනවා, ගැහුවොත් ගහනවා. ඒක ටික කරනවා කියන අය කී දෙනෙක්. වැඩි හරියක් ඕකේ තියෙන්නේ කියලා බලන්න කල්පනා කරනා.

"백 명을 놓고 보면, 욕해도 욕하지 않고 때려도 때리지 않는 사람이 몇이나 될까? 욕하면 욕하고 때리면 때리는 사람은 몇이나 될까? 어느 쪽이 더 많은지 한번 생각해 봐라."

ඒ බැන්නොත්, බහිනවා, ගැහුවොත්, ගහනවා කියන එකේ චරිත ලක්ෂණය බැලුවොත්. ඔය බුදා ගැන කියනවා නෙමෙයි මම. මේ සාමාන්‍ය ලෝකය හරි. ඒගොල්ලන්ගේ ස්වභාවය කොහොමද බේබ්දෝ, දාමරිකයෝ මෙහෙම කොටසක් ලෝකේ ඉන්නවද?

"욕하면 욕하고 때리면 때린다는 사람들의 됨됨이를 보자. 나는 Buddha 이야기를 하는 게 아니다. 그냥 보통 세상 이야기다. 그 사람들은 어떤 모습이냐? 술꾼, 깡패, 그런 무리가 세상에 있지?"

වැඩි හරියක් ඔය සිරි තියෙන්නේ කාගේද ඒ අයට නේද?

"그런 버릇은 대부분 누구에게 있니? 그 사람들에게 있지 않니?"

මොකක්ද තිරිසන්න හතරක්? ඒ වගේම ලෝකයේ පහක් සිදිවිදිත් තියෙන අය හතරක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වටිනා දෙයක් හැටියට සලකෙන කෑල්ලක් තමයි පුතත්වය මහා වටිනා දෙයක් හැටියට මට කිව්වේ.

그는 그것을 사내다움, 아주 값진 것으로 여긴다고 저에게 말했습니다.

ඔය ඔය ජාතිය විදිහට කටයුතු කරන අය නම් පුතේ මේ තිරිසන්නු වරක් හරියට වැඩියා. ඕක ලොකු කොමක්ද? තිරිසන්ුලන්නත් පුළුවන්. තිරිසන්නුක් කරන්නේ ලොකු හින්දද? තිරිසන්කම හින්දද?

"얘야, 그런 식으로 구는 사람들은 짐승에 더 가깝다. 그게 대단한 거냐? 짐승도 할 수 있다. 짐승이 그러는 게 대단해서냐, 짐승이라서냐?"

දැන් ටිකක් කල්පනාව කරනවා. මොක ගැහුවොත් ගහන්නේ නෑහැ, බැන්නොත් බනි නැහැ. ඒක ඉවසලා හිටන් කටයුතු කරනවා කියලා හිටියොත්. එහෙමයි කී දෙනෙක් කියන තිරිසන් වතර එහෙම එකවත් ඉන්නවා. දැන් මිනිහා සත්වය නැතුව අහගෙන තිරිසන්වත නම් ඒ ජාතිය නැහැනේ.

그러자 그가 조금 생각에 잠겼습니다. "때려도 때리지 않고 욕해도 욕하지 않고 참으며 산다면, 그런 짐승이 하나라도 있니? 사람 아닌 짐승에게는 그런 게 없지."

අර දාමරික බේබද්දෝ දාමරිකයෝ අර්සිකාරයෝ කියලා ඔය ජාතිය කියන මතක කිය දෙනෙක් ඉන්නවා. ගැහුවොත් ගහන්නේ නෑහැ බැන්නක් බයින්නේ නෑහැ යෝසනාවක් එන අය නැහ. ීයක් ගත්තහම සිහෙන් එකෙකුට පින්න නැති ඒ ගුණය පහක්ද නින්දිතද හොඳද? වැඩ කොහොමද වැටහෙන්නේ?

"깡패, 술꾼, 시샘하는 사람, 그런 무리는 수두룩하다. 때려도 때리지 않고 욕해도 욕하지 않는 사람은 드물지. 백 명을 놓고 보면 백에 하나도 없는 그 덕이 낮은 거냐, 손가락질 받을 거냐, 좋은 거냐? 어떻게 보이니?"

මොකක් ගුණවතයෙක් වෙන එක හරි අපහතු. නීචයෙක් වෙන එක හරි පහ. හැබැයි නීජ අයට නීච ලොකු දේවල් හැටියට පේන්නේ. ගුණවත් වෙනකන් ගුණසුන්ගේ උතුම් දේ ලෝකයාට පේන්නෙත් නැ.

"덕 있는 사람이 되기는 아주 어렵다. 못된 사람이 되기는 아주 쉽다. 그런데 못된 사람 눈에는 못된 것이 대단해 보인다. 덕 있는 사람이 되기 전에는 덕 있는 이들의 거룩함이 사람들 눈에 보이지 않는다."

එහෙන පුතේ කවද හරි වුනො ගුණයෙක් කරන වැඩ කරන්නද? ඔය දාම ටිකක් ීකට කරන්න බැරි දෙයක්. ඒ ගුණාවක ලැග.

"그러면 얘야, 너는 언젠가 덕 있는 사람이 하는 일을 할 수 있겠니? 그건 백 명이 해도 못 하는 일이고, 덕 있는 사람에게만 있는 것이다."

ගැව්වොත් ගහන්න බැන්නොත් බයන්න දාම දික 100කට පුළුවන්. පාත්තේ 100කටත් ඒක මහා ලේසි වැඩක්. හැබැයි ගැහුවොත් බැන්නොත් ඉවසලා ඉන්න පුළුවන් එවා නම් ඒ වගේ දෙයක් හම්බවෙන්නේ ඉතාම තුරලභ ගුණවතෙමිකුට පමණයි.

"때리면 때리고 욕하면 욕하는 건 백 명이면 백 명 다 할 수 있다. 아주 쉬운 일이지. 그런데 때리고 욕해도 참고 있을 수 있는 것, 그런 건 아주 드문 덕 있는 사람에게서만 찾을 수 있다."

එන් වටිනාදයේ ගැහුවොත් ගහන එකද ඉවසන එකද බැන්නවත් වයින එකද ඉවසලා හිටම ඒක සමනයට පත් කරන්න පුළුවන් නම් ඒකද ඔදුව හරලා ගිය අමකුත් කිව්වේ නෑ මෙනෙ කතාවක් නැ.

"그러면 어느 쪽이 값지냐? 때리면 때리는 것이냐 참는 것이냐, 욕하면 욕하는 것이냐, 참고 있다가 그것을 가라앉힐 수 있는 것이냐?" 그는 고개를 숙이고 아무 말도 하지 않았습니다.

දැන් මෙයා එවනට ඕක පාඩමක් ගත්තා නමුත් අනික් අය වගේ ප්‍රහංසා කර ඉන්නියේ නැ. ඊට පස්සේ එයාගේ ගිහිටාගේ එනකොට අර වෙන දස වෙච්ච දාමරිය එකම නැහ. රස්සාවට ගිහිල්ලා එහෙනවා.

그는 그것을 배움으로 삼았지만 다른 이들처럼 자랑하지는 않았습니다. 그 뒤로 집에 올 때 예전의 거친 짓은 하나도 없었습니다. 일하러 가고 돌아오기만 했습니다.

ඔහොම ටිය දවසක් යනකොට දරුවෙක් හම්බවෙන්න ඉන්න මේ කාන්තාවක්. එදා සේ එනක හුඟක් මේ සේලු ඉඳලා තියෙනවා. දුම්රිය ඉන්නකොට එයාට ඉඩ දෙන්නේ නෑ කවුරුවත් ඔල්ලො කට්ටියක් එහ මෙහෙම විහිල්කොළොපන් කර කර ඉන්නවා. අරකේ කණුවක් බදාන්න බොහොම අමාරුවෙන් තමයි ඉඳලා තියෙන්නේ එයා ළඟම සෙවන්නේ.

그렇게 며칠이 지난 어느 날, 아이를 밴 여인이 있었습니다. 그날 오는 기차가 아주 붐볐습니다. 기차에 서 있는 그 여인에게 아무도 자리를 내주지 않았습니다. 사내 무리가 이리저리 농을 주고받으며 있었습니다. 여인은 기둥을 붙잡고 겨우 서 있었는데, 바로 그의 곁이었습니다.

අහ නගි මෙතන වාඩි වෙන්න කියලා එලලා එයා අල්ල මැර සීට් එක දීලා නැගිත්ත.

"누이, 여기 앉으세요" 하고 그는 자기 자리를 내주고 일어섰습니다.

අනිලම දැන් මචන් ආච්චියෙක් එහෙමනම් කොහොම හිටියේ දෙයි දෙවිද ඔය ජාතිය වගේ එකකෙන් මිනිහ දිය බලප්පාන් කරනවා. දැන් මිනිහක් නම් ඔය වගේ වචනයක් කිව්වොත් එහෙම වෙන් දක්ට නම් බිල්ලෙන් අල්ලාගනේ හොඳ දෙක තුනක් ගහලා තමයි මිනිහා බිල්ල කරන්නේ. අර මම කිව්වා වචන මතක් කරලා ඉවසගෙන හිටියා.

그러자 무리가 '야, 할머니라도 되나' 하는 식의 말로 그를 비웃었습니다. 예전 같으면 누가 그런 말을 했다가는 멱살을 잡고 두어 대 제대로 때렸을 사람입니다. 그런데 제가 한 말을 떠올리고 참았습니다.

ඊට පස්සේ මිනිහට තව තව තරපලාවර කොලපන් කරනවා වෙන්නේ. ඒ කොළොප්පන් කරන නායකයාට කිව්වා සහෝදරයා ඔයා හිතන්නක මේ වගේ නංගි කියලා.

그 뒤로도 그들은 더욱더 놀려 댔습니다. 그는 놀리는 무리의 우두머리에게 말했습니다. "형씨, 이분을 누이라고 생각해 보세요."

ඔයා මට මොකක්ද කියන්නේ එහෙම මේ ඉන්නේ මේ නඟී ඔයාගේ නංගිය කියලා හිතන්නකෝ. ඔයාගේ නඟිට කවුරු හරි දරුවෙක් හම්බවෙන්නලා ඔයාගේ ඉඩ දෙන්න ඉන්නකොට මම මේ වෙලාවේදී ඔහොම ඉඩ දුන්න නම් ඔයාට මොකක්ද කියලා.

"뭐라는 거야?" "여기 이분을 당신 누이라고 생각해 보세요. 당신 누이가 아이를 배고 서 있을 때 내가 이렇게 자리를 내주었다면 당신은 뭐라고 하겠어요?"

දැන් මිනිහාට දැන් ඕකට උත්තරයක් දෙන්න බැහැ. මිනිහා තරහ තරහ කියලා. මොකක්ද ඔ කියන්නේ? කියනම් ගහන්න.

그 사내는 거기에 대꾸할 수 없었습니다. 화가 잔뜩 나서 "뭐라는 거야?" 하며 때리려 했습니다.

ඔයාගේ සිකට කරන්න පුළුවන් ඔය සිකට කරන්න පුළුවන් දෙයක් කරන්න බැරි දෙයක්. මට කරන්න පුළුවන්. ඇයි මම එල්ලන්න උඩ තියන්න. මොනවා කරන්නද? එ තවත් එනවා ගහන්න ඔයාට මට ගහන්නත් පුළුවන් ඔයාට මට නින්දා කරන්නත් පුළුවන්. හැබැයි මට ඉවසන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක ඔයාගේ සිකටක් කරන්න බැරි තියා. එහෙම එකක් මට පුළුවන්. මම ඒකයි කිව්වේ. ඔයා වාගේ සිකට කරන්න බැරි දෙයක් මට කරන්න පුළුවන්ද වෙලේ

"당신이 하는 짓은 백 명이면 백 명 다 할 수 있는 짓이에요. 나는 백 명이 못 하는 일을 할 수 있어요. 당신은 나를 때릴 수도 있고 나를 깔볼 수도 있어요. 그래도 나는 참을 수 있어요. 그건 당신 같은 사람 백 명이 해도 못 하는 일이에요. 나는 그걸 할 수 있어요. 내 말은 그거예요. 당신은 백 명이 못 하는 일을 할 수 있나요?"

ඇහේම බින් බලාගෙන පැතැරින් හිඳගත්තා. වචනයක්වත් කිව්වේ නෑහ කතා නොකර තියලා මෙයා මෙතනින් බැහැලා ආවා.

그 사내는 땅만 내려다보며 주저앉았습니다. 한마디도 하지 않았습니다. 그는 말없이 거기서 내려 돌아왔습니다.

ඊට පස්සේ පටිඝානකට පස්සේ නැති දවසක් අටල හිස්ස වෙලා හිටපු දවසක මෙයා එනකොට බොහෝම නිමිලා එකටින් ඉදගත් අල්ලලා මල්ලි තමා අඳුරන්න පුළුවන්. ිලා ඇලුවාර මුණුවන පලහම මතක් වුනා එදා ඒ හිද්ධිය.

얼마 뒤, 기차가 텅 빈 어느 날 그가 오는데 누군가 아주 얌전히 곁에 와 앉더니 "아우, 나를 알아보겠소?" 했습니다. 얼굴을 보니 그날 일이 떠올랐습니다.

අර එදා අර කාන්තාවක් අර දරුවෙක් හම්බෙන්න ටම සීට එක දුන්නට පස්සේ එදා මෙහෙම කටයුතු කරපු එකනවා නේද කිව්. නෑ නෑ එයා නෙමෙයි. එයා එදා මලක්. මේ වෙන එක්කෙනෙක්.

"그날 아이 밴 여인에게 자리를 내주었을 때 그렇게 굴던 사람이 당신 아니오?" 하자 그가 말했습니다. "아니, 아니오, 그 사람이 아니오. 그 사람은 그날 죽었소. 이건 다른 사람이오."

ඒකන්නේ එතකොට මොකක්ද ඒ කිව්වේ? නෑ ඒ ජාතියේ ධර්ම පුද්ගලයා මලා. අර ඔයා කිව්වනේ දකීකට කරන්න බැරි දෙයක් ඔයාට කරන්න පුළුවන් කියලා. අද මම ඒ ජාතියෙක් කෙනා. මටත් අදීකට කරන්න බැරි දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් වෙලා තියෙනවා ඔයාගේ වචනය.

"그럼 그게 무슨 말이오?" "아니, 그런 부류의 사람은 죽었소. 당신이 그랬잖소, 백 명이 못 하는 일을 당신은 할 수 있다고. 오늘 나는 그런 사람이오. 당신 말 덕분에 나도 백 명이 못 하는 일을 할 수 있는 사람이 되었소."

ඒ වචනය මට හිතට කාදිනවා මගේ අහම තවත්මක් කවදාවක් කියපු දෙයක් මට කාවැදින්නේ නැහැ. ඒ වචනය මගේ පපුවේ අභ්‍යන්තරයටම කාය වැදෙන්නා. මටම හිතාගන්න බැහැ කොහොමද කියලා.

"그 말이 내 마음에 박혔소. 누가 무슨 말을 해도 내게 박힌 적이 없었는데, 그 말은 내 가슴 깊숙이 박혔소. 어찌 된 일인지 나도 모르겠소."

ඔයා ඔයා ඔයා කොයිෙන්ද ඔය දැනගත්තේ. අර

"당신은 그걸 어디서 알았소?"

මේකේ අහනකොට ඉදන් පස්සේ විතර ගියා මෙහෙම කියා තියෙනවා. දැන් බලන්න ඒ කතාවෙන් පස්සේ ඒගොල්ලන්ගේ මුළු පරමු ඒවා එහිඩපු පරපුරම ඔය ගති රස්සනයට පත් වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ තරම් ලොකුවට හැදෙන්න අර වචනය කොච්චර ගැඹුරුටහ දැන් අම්මටයි සාත්තයි ඕක කියා දෙන්න බැරුව ගියා.

이만큼 크게 바뀌게 한 그 말이 얼마나 깊었는지 보십시오. 어머니 아버지는 그것을 가르쳐 주지 못했습니다.

අන්න ඒකයි කියන්නේ දහම් විග්‍රහ කරනකොට කාදින ක්‍රම තියෙනවා. ඒක හරි වැදගත්. අති දුර්ලභයි. මම ඒකටයි කියව්වේ ඒ වගේ අවස්ථාවල ඊට සුදුසු අයට විමුකරවලා හරි එහෙම දේවල් කරවන්න ඕන.

그래서 dharma를 풀어 줄 때 마음에 박히는 길이 있다는 것입니다. 그것은 아주 값지고 아주 드뭅니다. 그래서 제가 그런 때에는 그 일에 맞는 이에게 맡겨서라도 그렇게 하게 해야 한다고 말한 것입니다.

හරි අපි දවල් දාන පූජාවෙන් පස්සේ අපිට සාකච්ඡා කරමු සෑම දෙනාට එයා පතක්ත.

좋습니다. 낮 dāna 공양 뒤에 다 함께 이야기를 나누도록 합시다.

තවත් අපිට ප්‍රශ්නයක් ලැබිලා තියෙනවා ඒකේ ආකාසටත්්ඨාච දුම්මට්ඨා කියන ගාථාවේ තේරුම කුමක්ද කියන එක මේ ගාථා හදලා තියෙන්නේ පුඤානුමෝදනා ගාථා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපුවාක් නෙමෙයි. ඊට පස්සේ කාලෙක අ අපේ පෙරුන් වහන්සේලා හෝ යම්කිසි භාෂා දන්න අය ඒ විදිහට හදලා තියෙන ගාථාව

또 질문이 하나 들어왔습니다. 'Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā'라는 gāthā의 뜻이 무엇이냐는 것입니다. 이 puññānumodanā gāthā는 Buddha께서 설하신 것이 아닙니다. 그 뒤 어느 때에 우리 옛 스님들이나 말을 아는 이들이 그렇게 지어 놓은 gāthā입니다.

ඔය යක්ෂ නාග දේව කියන කොට්ඨාස තුනක මේ පිරිසක් ලෝකයේ ඉන්නවා. යක්ෂ නාග දේව කියලා කියන්නේ අ අපේල පිරිස් සතරේ හිටපු පිරිස් තුනක් හැටියටයි අපි ඉස්සෙල්ලාම සලකලා තියෙන්නේ.

yakkha, nāga, deva라는 세 무리의 사람들이 세상에 있습니다. yakkha, nāga, deva를 우리는 처음에 우리 옛 네 무리 가운데 세 무리로 여겼습니다.

නමුත් ලෝකෙම ඉන්න ඔක්කොම පිරිස එක්කෝ යක්ෂ පිරිසට අයිතියි එක්කෝ නාග පිරිසට අයිතිය එක්කෝ දේව පිරිසට අයිතියි. පෘථග්ජන ලෝකයේ හිටපු ඔක්කොම ඉදලා තියෙන්නේ ඔය තුළ

그러나 세상에 있는 모든 사람은 yakkha 무리이거나 nāga 무리이거나 deva 무리에 듭니다. puthujjana 세상에 있던 이들은 모두 그 안에 있었습니다.

ඒ කියන්නේ යස්ස පිරිස කියලා හිකන් කියන්නේ ඔය ආයුධ හදලා ඒ වගේම සටන්කාමී ආයුධ ඒ වාගේම යම් කර්මාන්ත ආදිය හදලා ඒ වගේ දේවාලවට කටයුතු කරපු යසස් හැති පිරිස කියන එකයි යස පිරිසකින්ගේ. ඒගොල්ලෝ යසස් මතු කරගෙන ඒවයන් සශ්‍රී කත්වය උදා කරෙන්න එහෙම ජීවත් වෙච්ච පිරිසක්.

yakkha 무리라 하면, 무기를 만들고 싸움에 쓰는 무기와 여러 솜씨 물건을 만들며 살던, 이름(yasas)을 떨친 무리를 말합니다. 그들은 이름을 떨치며 그로써 넉넉함을 일구며 산 무리입니다.

ඔය නාග පිරිස කියන කොට්ඨාසේ නායකත්වය දරපු අය නායකත්වය දරාගෙන හිටපු පිරිස තමයි නාග පිරිස කියන්නේ. අර පාලනය කරපු පිරිස ඔය දේව ඇදහිලියාදී කටයුතු කරගෙන හිටපු පිරිස තමයි දේව පිරිස කිව්වේ.

nāga 무리는 우두머리 자리를 맡았던 이들, 곧 다스리던 무리입니다. deva 무리는 신을 섬기는 일을 하던 무리를 말합니다.

කොයි රටක නමුත් ඔය පිරිස් තුන ඉන්නවා. ලංකාවේ ඔය පිළිබඳව යස්ස නාග දේව කියන මූල් කාලේ ගෝචර තුනකට ඔයාකාරයෙන් හිටියා. මේකදි

어느 나라에나 이 세 무리가 있습니다. 랑카에서도 옛날에 yakkha, nāga, deva라는 세 갈래로 이렇게 살았습니다.

මේ යස්ස පීස කියන කට්ටිය මේ ධර්මය තලංගු වුන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගොල්ලෝ බොහෝකොටම දඩයම් කරගෙන ඒ වගේම යම්කිසි නොයේ කයුවද හදාගෙන ඒවා පාවිච්චි කරමි හිටව පිරිසක්.

그들은 주로 사냥을 하고, 갖가지 무기를 만들어 쓰며 살던 무리입니다.

ඔය දේව පිරිස කියන කට්ටිය දෙවියන් අදහමින් ඒ ආකාරයෙන් දේව ස්තෝත්‍ර කරමින් ඒ ආදී වශයෙන් කටයුතු කරපු පිරිසක්. නාග පිරිස කියගින් රජවරු ඒ වගේම ඇමතිවරු ආදී වන්නාවූ පිරිසින් ඒගොල්ලොත් එක සම්බන්ධ වෙලා හිටපු පිරිසක්. ඔතන මේ දේව නාග කියන පිරිස්ත එක පාක්ෂිකයක්. යක්ෂ

deva 무리는 신을 섬기고 신을 기리는 노래를 부르며 살던 무리입니다. nāga 무리는 왕과 신하 같은 이들이고, 그들도 한데 이어져 있던 무리입니다. 여기서 deva와 nāga 무리는 한편이었습니다.

නාග කියන පිරිස්ත එක පාක්ෂිකයක්. යක්ෂ පිරිස කියන කට්ටිය ඒගොල්ලෝ ඒගොල්ලෝ නිෂ්පාදනය වූ කර්මාර්තවල සහත් කාටවත් පිට නොවන්න. ඒගොල්ලෝ වෙනම කැලෑප ප්‍රදේශ වලට වෙලා ඒගොල්ලෝ හදන අවුදධ පනපෝන හැටි ඔයාදී යන්නා වූ දේවල් කෘෂි මේ කාර්මික කටයුතු වලට හදන යන්ත සූත්‍ර ඒවා රහස් තියාගෙන බොහොම අනික් අයග වෙන් වෙලා හිටපු සිද්ධා.

yakkha 무리는 자기들이 만든 솜씨 물건이 바깥으로 새지 않게 했습니다. 따로 숲 지역에 자리 잡고, 자기들이 만드는 무기며 농사와 일에 쓰는 기계들을 감춰 두고 다른 이들과 아주 떨어져 살았습니다.

ඒ යක්ෂ පිරිස කියන කට්ටියගේ පැත්තට කාටවත් යන්න දෙන්න. මොකද ඒ රහස් ආරංචි වෙයි දැනගනී කියලා. ඒගොල්ලෝ හත්තරම් දුවරහන් සිදී බු රදුපාරට අය ඒ වගේම ආයුධ පනපොවලා ඔයා ආදී වශයෙන් ඒවා අනික් අයට එයා ලබාගන්න ඉර තිබ්බේ නැ.

그 yakkha 무리 쪽으로는 아무도 들이지 않았습니다. 비밀이 새어 알려질까 해서였습니다. 그들은 … 무기 같은 것들을 다른 이들이 얻지 못하게 했습니다.

ඒවා ආරංචි වෙයි දැනගනී කියලා තමයි ඒගොල්ලෝ එවර වැට බැඳලා දාමරික විදිහට පාලනය කළේ. ඒගොල්ලන්ගේ පැත්තේ. අන්න ඒ යස්ස පිරිස කියන කට්ටියක් මේ ඇදහි තිබුනේ නැහැ. ගස ඇදහි තිබුනට ඒගොල්ලෝ මේ දේව ඇදහිලි වලට සම්බන්ධ වෙලාත් හිටියේ නැහ. ගුණධර්ම පැත්තට බලාපොරොත්තු වෙලා හිටියේ නැහ. ජාමරිකා වැඩ කරමින් ඒ වගේ සටන්කාරී කටයුතු වලට සම්බන්ධ වෙලා එහෙම හිටපු පිරිසක් නිසා. ඒ පිරිසට ඒ අනික් අය්‍රිය කළේනේ. ඒ

알려질까 두려워 울타리를 치고 자기들 쪽을 깡패처럼 다스렸습니다. 그 yakkha 무리는 이런 믿음이 없었습니다. 나무를 섬기기는 했어도 신을 섬기는 일과는 이어져 있지 않았고, 덕 쪽을 바라지도 않았습니다. 거친 짓을 하며 싸움에 얽혀 살던 무리였기에 다른 이들은 그들을 싫어했습니다.

දේව නාග කියන පිරිත් එක. ඒ නිසා ඒ අය ගාථාවක් හදාගත්තා ආකාශයේ වතන භූමියෙහි වතන මහා්තිමත් වූ දේව නාග කියන කොටස් දෙකට පින්ඳ දෙන්න

deva와 nāga 무리는 한편이었습니다. 그래서 그들은 하늘에 사는, 땅에 사는, 큰 힘을 지닌 deva와 nāga 두 무리에게 puñña를 나누어 주는 gāthā를 지었습니다.

ඒ හදාගත්ත ගාථාවක් අසානම් දේවා නාගා මහිද්දකා කියලා කිව්වේ දේව නාග කියන මහා ඉුද්ධිත්‍වේ දේව නායග කියන දේ ගත්තා මසා යස්ස කොටසට සම්බන්ධ කරගත්තේ නෑ. ඉතින් ඒ අයට පුණ්‍යානුමෝදනා කිරීමට ගාථාවක් හදාගත්තා. ඒ ගාථාව තමයි ඔය දේවානාගමදකා ආකාසට්ඨා චූම්මට්ඨා දේවානාගමද්දකා පුඤ්ඤන්තං අනුමෝධිත්වා කියන ගාථාව. න් තිරං ගක්කන්තු මං තරං ආදී වශයෙන් පටන් ගත්තහම ඒකම තමයි ශාසනයට සම්බන්ධ කරලා පස්සේ තිරං සක්කන් ශාසනං තිරං සක්කන්දු දේශනං තිරං සක්කන්දු මංපරං කියා ආදී වශයෙන් ගත්ත තිරන් සක්කන්දු ලෝක ශාසනං කියත් ගත්තන් එයාදී වශයෙන් හදාගත්තේ.

그렇게 지은 gāthā에서 'devā nāgā mahiddhikā', 곧 큰 신통을 지닌 deva와 nāga만 넣고 yakkha 무리는 넣지 않았습니다. 그렇게 puññānumodanā를 하려고 gāthā를 지었는데, 그것이 'Ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā devā nāgā mahiddhikā puññaṃ taṃ anumoditvā ciraṃ rakkhantu…'로 시작하는 gāthā입니다. 뒤에 이것을 sāsana와 이어서 'ciraṃ rakkhantu sāsanaṃ, ciraṃ rakkhantu desanaṃ…' 하는 식으로 지어 썼습니다.

ඉතින් ඒ ගාථාව තියෙන්නේ කොටසකට අත්හැරලා කොටසකට පුණ්‍යානුමෝදනා කරන ගාථාවක්. බෞද්ධත්වය තුළ තියෙන්නේ සියලු ලෝක සත්වයෙන් මෙත් වර වෙමින් සියලු ලෝක සත්‍යයෙන්ට ආශිර්වාද පතවෙන් කටයුතු කරන කටයුට්ටක් තියෙන්න ඕනේ.

그러니 그 gāthā는 한 무리는 빼놓고 다른 무리에게만 anumodanā를 하는 gāthā입니다. Buddha의 가르침 안에서는 모든 중생에게 mettā를 품고 모든 중생에게 복을 빌며 살아야 합니다.

ඒක තමයි මේ ගාථාව වඩා අපි අරගන්නේ මේ සබ්බේ සත්තා ඒ වගේ සබ්බේ දේවා සබ්බේ සත්තා ආදී වශයෙන් අනුමෝදන් කුට නම් ගන්න ගාථාව මේ සියලුම සත්වයින්ට සියලුම දෙවියන්ට කියලා ගත්තේ ඒකයි.

그래서 우리는 이 gāthā보다 'sabbe sattā', 'sabbe devā' 하는 gāthā를 anumodanā에 씁니다. 모든 중생에게, 모든 신에게라고 하는 것이 그 까닭입니다.

එත්තාචතම් කියන එතෙක් මෙතෙක් කරන ලලත්තා මේ පුණ්‍ය සමූහය ඒ වගේම සම්බතං පුඤ්ඤ සම්පං සම්පාදනය කරගත්තා මේ පුණ්‍ය සම්පත්තිය අ සබ්බේ දේවා අනු සියලු දෙවියම අනුමෝදන් වෙත්වා කියලා. සියලු දෙවියන්ටම සම්බන්ධ කරලා ගන්නේ ඒක තමයි නියම විදියට බෞද්ධ ක්‍රමය. ඒක තමයි අපි ඒ ගාථාව පුණ්‍යානුබෝදනාවට ගත්තේ. ඉතින් මේ කොටසක්

'Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu', 곧 지금까지 우리가 쌓은 이 puñña를 모든 신이 함께 기뻐하기를 하고, 모든 신에게 이어 주는 것이 참된 Buddha의 길입니다. 그래서 우리는 그 gāthā를 puññānumodanā에 씁니다.

පුණ්‍යානුබෝදනාවට ගත්තේ. ඉතින් මේ කොටසක් අත්ලා කොටසක් කරපුහම අර යස කොට්ඨාසය අමනාප වෙනවා. අපි අත්හැරලා අපිට ඒවා දෙන්නේ නැහැ කියලා. යස්සා මිනිස් අවස්ථාවේ ඉන්න අවස්ථාවේදී ඒගොල්ලන්ට පින්වල වටිනාකම තේරුන්නේ නැතුවට ඔය ගන්ධ අවස්ථාවට ආදී පත් වුනාට පස්සේ ඒගොල්ලෝ දකිනවා පින් ඵලයෙන් ලැබෙන හැටි.

한 무리를 빼고 한 무리에게만 하면 yakkha 무리가 언짢아합니다. 우리를 빼고 우리에겐 주지 않는다고요. yakkha들은 사람으로 살 때에는 puñña의 값어치를 몰랐어도, gandhabba 같은 상태에 이르고 나면 puñña의 열매가 어떻게 오는지 봅니다.

එතකොට ඒගොල්ලෝ පින බලාපොරොත්තු වෙනවා. හැබැ බලාපොරොත්තු වුනාට ඒගොල්ලන්ට දෙන්න නැතුවහම ඒගොල්ලෝ අමනාප වෙනවා. එහෙම වුනොත් එහෙම වෙන්නේ කොටසක් අපි කමනාප වෙන එක. මේ සියලුමට අනුමෝදන් කිරීමේදී ඒ හිමිකම් තියෙන අය ඒවා ලබාගන්නවා. එතකොට එහෙම ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. ඒ තමයි සබ්බී දේවා අනුමෝ ධන්තු වාදී වශයෙන් අපි ඒ ගාථාව හරගන්නේ.

그러면 그들도 puñña를 바랍니다. 바라는데 주지 않으면 언짢아합니다. 그러면 한 무리가 우리에게 언짢아하게 됩니다. 모두에게 anumodanā를 하면 받을 자격이 있는 이들이 받아 갑니다. 그러면 그런 문제가 생기지 않습니다. 그래서 우리는 'sabbe devā anumodantu' 하는 gāthā를 씁니다.

මේ තව එකක් තියෙනවා මේ සංසාර සාරෝග විනීත නීසං කියන මේ ගාථාව තේරුණා. මේකේ ගාථා තුනක් තියෙනවා. මේක බුද්ධ දේශනා නෙමෙයි. පස්සේත් ඒ වගේ හදාගත්ත ගාථා මේක ඉතින් අරගෙන මොකද ඒ ගාථාව අපි මේ භාවිතාවට අරගෙන නැහැ. ඒ නිසා ඒක අරගෙන ඉබල්ල තමයි වෙලාවක ඒක අර්කය දෙන්න ඕන.

또 하나, 'saṃsāra…'로 시작하는 gāthā의 뜻을 물었습니다. 여기에는 gāthā가 셋 있습니다. 이것도 Buddha의 설법이 아니고 뒤에 그렇게 지은 gāthā입니다. 우리는 그 gāthā를 쓰지 않으니, 그것은 따로 때를 잡아 뜻을 풀어 드려야겠습니다.

තව මොනවා හරි ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් එවන්න

다른 질문이 있으면 보내 주십시오.

ලැබිලා තියෙනවා දහම් ගුණ සහ සඟගුණ තුළින් අනාගාමී ඵලය දක්වා පිරිසි වන ආකාරය මීට පෙර විස්තර කරලා තියෙනවා. ඊට එහාට බුදු ගුණ පිළිබඳව කරපු විස්තරයක් ගැනයි අහන්නේ.

질문이 들어왔습니다. dhamma의 덕과 saṅgha의 덕으로 anāgāmī 열매까지 맑아지는 길은 앞서 풀어 주셨는데, 그 너머 Buddha의 덕에 대해 풀어 주실 것을 묻습니다.

මේ ගුණ 24 තුනින් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ආකාරය අපි ඉස්සෙල්ලාත් විග්‍රහ කරලා තිබුණා. එතකොට අ අනුපූරව එකෙන් එක ගුණ සම්පූර්ණ වෙනකොට අරිහත්යට පත්වෙනකන් අවබෝධය ලබන හැටි.

이 스물네 가지 덕으로 ariya의 길을 채우는 길은 앞서도 풀어 드렸습니다. 덕이 하나하나 차례로 채워지면서 arahant에 이르기까지 깨달음을 얻는 길이지요.

දැන් සීල ගුණය අ ප්‍රධාන වශයෙන් සෝවාන් ඵලයෙන් සකෘදාගාමී ඵලයෙන් සම්බන්ධ වෙලා සමාධි ගුණය සම්පූර්ණ වෙනවා අනාගාමී ඵලයෙන්. ප්‍රඥා ගුණයෙන් කෙරෙන්නා වූ ඉතුරු හරිය තමයි අරිහත් ඵලයෙන් සම්පූර්ණ වෙන්න තියෙන්නේ. බුද්ධිය වර්තනය කරන බුද්ධිගික ගෝචර පැත්ත. අන්න බුදු ගුණ වලින් පෙන්නන්නේ අන්න ඒ ටිකයි.

sīla의 덕은 주로 sotāpatti 열매와 sakadāgāmī 열매에 이어져 있고, samādhi의 덕은 anāgāmī 열매에서 채워집니다. paññā의 덕으로 이루어지는 나머지는 arahant 열매에서 채워집니다. 슬기를 키우는 슬기의 영역이지요. Buddha의 덕이 보여 주는 것이 바로 그것입니다.

බුදු ගුණ වලින් පෙන්නන්නේ බුද්ධි වර්ධනයේදී යථාබෝධය ලැබුනහම අන්න ඒ යථාබෝධය නිසා යම් තරමක් ඒ වැඩෙන ඵලයක් තියෙන යැන ගුණයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒ ඇති වෙන්නා වූ ගුණ මාර්ගය තමයි පෙන්නන්නේ බුදු ගුණ තුළින්.

Buddha의 덕이 보여 주는 것은, 슬기가 자라 참다운 깨달음이 오면 그 깨달음으로 자라나는 열매, 곧 그 덕이 있다면 그렇게 생겨나는 덕의 길입니다. 그것을 Buddha의 덕으로 보여 줍니다.

දහම් ගුණව තුළින් අවබෝධය ලබලා ආවට පස්සේ චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය පිළිබඳව අවබෝධය ප්‍රඥාවෙන් ලබනවා. එතකොට චතුරාර්ය සත්‍යය පිළිබඳ මූලික අවබෝධය අනාගාමී ඵලයට නවට ලැබුනට පූර්ණ අවබෝධය ලැබෙන්නේ අරිහත් ඵලයෙන්.

dhamma의 덕으로 깨달음을 얻은 뒤에는 네 가지 ariya의 참됨에 대한 깨달음을 paññā로 얻습니다. 네 가지 ariya의 참됨에 대한 바탕 깨달음은 anāgāmī 열매에서 얻지만, 온전한 깨달음은 arahant 열매에서 얻습니다.

මෙන්න මේ නිසා මෙතන්දි අක පිළිබඳව අත්දැකීම. අපි දැකීම ලැබුවට අත්දැකීම ලබා පූර්ණ කරලා තිබුනේ නැහ. දුකට හේතුව දුක නිරෝධය දුක්ඛ නිරෝධගාමිණදී මාර්ගය පිළිබඳ පූර්ණ භාවයට පත්වෙන්නේ අත්දැකීම ලබන්නේ ඒ පූර්ණ අත්දැකීම ලබනකොට බුදු ගුණ තුළින් ඒ ටික පූර්ණ වෙන්න ඕනේ

그래서 여기서는 dukkha에 대한 겪음, 곧 우리가 보기는 했지만 겪음으로 온전히 채우지는 못했습니다. dukkha의 원인, dukkha의 그침, dukkha의 그침에 이르는 길을 온전히 겪는 일이 남아 있습니다. 그 온전한 겪음을 얻을 때 Buddha의 덕으로 그것이 채워져야 합니다.

ඔය හැම ගුණයකදීම දැන් සඟගුණ පූර්ණ වෙනකොට දහම් ගුණ එක මට්ටමකින් පූර්ණ වෙනවා. ඊට අඩු මට්ටමකින් බුදු ගුණ පූර්ණ වෙනවා. අනාගාමී ඵලයට පත්වෙනකොට බුදු ගුණ දහම් ගුණ පූර්ණ වෙනවා. තව මට්ටමකින් බුදු ගුණ පූර්ණ වෙනවා. දහම් ගුණ සඟගුණ පූර්ණ වෙලා තව මට්ටමකින් බුදු ගුණ පූර්ණ වෙනවා.

덕마다 그렇습니다. saṅgha의 덕이 채워질 때 dhamma의 덕은 한 수준으로 채워지고, Buddha의 덕은 그보다 낮은 수준으로 채워집니다. anāgāmī 열매에 이르면 dhamma의 덕이 채워지고 Buddha의 덕은 또 한 수준으로 채워집니다. dhamma의 덕과 saṅgha의 덕이 채워지고 Buddha의 덕이 또 한 수준 채워집니다.

අරිහත් ඵලයට පත් වෙනකොට තමයි ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් බුදු ගුණ දැකිය යුතු ඉහළම කොටස පූර්ණ වෙන්නේ.

arahant 열매에 이르러서야 제자로서 보아야 할 Buddha의 덕의 가장 높은 부분이 채워집니다.

අන්න එතෙන්ට ආවට පස්සේ තමයි ලෝකේ අනිත්‍ය වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකීමේ අත්දැකීම තුළින් අර අස්මී මානය ක්‍රමක්‍රමයෙන් දුරු කරගෙන රූප රාග, අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන මෙන්න මේ නීවරණ පහ දුරු කරනවා ප්‍රඥාවෙන් ලැබූ අවබෝධය.

거기에 이른 뒤에야 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보는 겪음을 통해 asmimāna를 차츰 걷어 내고, rūpa-rāga, arūpa-rāga, māna, uddhacca, avijjā라는 이 다섯 가지 덮개를 paññā로 얻은 깨달음으로 걷어 냅니다.

අන්න ඒ ටික කර ගැනීම සඳහා චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධයක් ලැබෙනවා නම් මෙන්න මේ ටිකට කියනවා බුද්ධ කියන ගුණය.

그것을 해내기 위해 네 가지 ariya의 참됨에 대한 깨달음이 온다면, 이것을 'Buddha'라는 덕이라고 합니다.

කාම භවය උදුරා දැම්මට රූප භවයයි අරූප භවයයි දෙක උදුරා දවලා තිබුණේ නෑ. භවය උදුරා දමනය නිසා කියනවා භව උද්ධහවත් බුද්ධ කියලා.

kāma-bhava를 뽑아냈다고 해서 rūpa-bhava와 arūpa-bhava 둘까지 뽑아낸 것은 아니었습니다. bhava를 뽑아내기 때문에 'bhava를 뽑아낸 Buddha'라고 합니다.

භවය උදුරා දමන අවස්ථාව පූර්ණ වෙන්නේ රූප භවයයි අරූප භවයයි කියන මේ භව දෙකේ උප්පත්තියට හේතුකාරකයන් උදුරා දැමපු දවසටයි. මෙන්න මේ නිසා අන්න ඒ භවය උදුරා දමන්නා වූ ගුණය පූර්ණ කරනකොට බුද්ධ කියන ගුණයට පත්වෙනවා.

bhava를 뽑아내는 일이 온전해지는 것은 rūpa-bhava와 arūpa-bhava라는 이 두 bhava에 태어나게 하는 까닭들을 뽑아낸 날입니다. 그래서 bhava를 뽑아내는 그 덕을 채울 때 'Buddha'라는 덕에 이릅니다.

එහෙනම් බුද්ධ කියන ගුණයට පත් වුනාට පස්සේ කාම භවය රූප භවය අරූප භවය කියන මේ භව තුනම උදුරා දමලා ඉවරයි. උන්වහන්සේට උපදින්න භවයක් නෑහ. යම් භවයක උපදින්න හේතුවක් තියනම් ඒ භවය උදුරලා ඉවරයි. ඉවත් කරලා ඉවරයි. අන්න බුද්ධ බවට පත්වුණා.

그러니 'Buddha'라는 덕에 이른 뒤에는 kāma-bhava, rūpa-bhava, arūpa-bhava라는 세 bhava를 모두 뽑아낸 것입니다. 그분께는 태어날 bhava가 없습니다. 어떤 bhava에 태어날 까닭이 있다면 그 bhava를 뽑아내고 걷어 낸 것입니다. 그렇게 Buddha가 되신 것입니다.

එතකොට එතන්ට පත්වුන කෙනෙක් තමයි. සත්තා දේවමනුස්සානං කියන ගුණයෙන් දේව මනුස්ස කියන මේ දෙගතියේ ඉන්න අයට ශාස්තෘත්තය කරන්න අත්දැකීම් පූර්ණ කරපු කෙනා.

그 자리에 이른 분이 바로 'satthā devamanussānaṃ'이라는 덕으로, deva와 사람이라는 두 갈래에 있는 이들의 스승 노릇을 할 겪음을 다 채우신 분입니다.

එහෙන උන්වහන්සේගේ අත්දැකීම කාම රූප අරූප කියන තුන් භවයම අසාරත්වය දැකලා. ඒකෙන් මිදීමේ වටිනාකම දැකලා. ඒ අත්දැකලා තියෙනවා උත්තමයක්.

그러니 그분의 겪음은 kāma, rūpa, arūpa라는 세 bhava 모두가 속이 비었음을 보고, 거기서 벗어나는 값어치를 본 것입니다. 그것을 몸소 겪으신 거룩한 분이십니다.

උන්වහන්සේ තමයි දේව බ්බයින්ට දෙවියන්ට මනුස්සයින්ට මේ සියල්ලන්න ඕනේ. යථාර්ථය පෙන්නවා දීමට අත්දැකීම් සහිතව ඉන්නේ. අන්න ඒ නිසා උන්වහන්සේට තියෙනවා සත්තා දේවමනුසානං කියන ගුණය ඒකාන්තයේම බුද්ධ කියන ගුණයට එනකොට ඒකට ඇතුලත් වෙනවා. මේවා අප්‍රමාණ ගුණ.

그분이야말로 brahma와 deva와 사람, 이 모두에게 참모습을 보여 줄 겪음을 지니신 분입니다. 그래서 그분께는 'satthā devamanussānaṃ'이라는 덕이 있으며, 'Buddha'라는 덕에 이르면 반드시 그 안에 들게 됩니다. 이것들은 헤아릴 수 없는 덕입니다.

ඒ අප්‍රමාණ ගුණ තුළින් ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් යම් තරමක් පිවිසිය හැකිද අරිහත්යට පත්වීමේදී ඒ අත්දැකීම පූර්ණ නිසා එතන පිවිසෙනවා.

그 헤아릴 수 없는 덕에 제자로서 들어갈 수 있는 만큼, arahant에 이를 때 그 겪음이 온전하기에 거기에 들어갑니다.

මේ උන්වහන්සේලාගේ ඒ ගුණයෙන් ඒ ගුණයෙන් ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් ලැබිය යුතු පූර්ණතාවය ලබනවා. මෙයි සර්ව සම්පූර්ණ බුදුපියාණන් වහන්සේ.

그분들은 그 덕으로 제자로서 얻어야 할 온전함을 얻습니다. 모든 것을 온전히 갖추신 분은 Buddha이십니다.

නමුත් බුදු ගුණ කිව්වහම බුදුපියාණන් වහන්සේට විතරක් තියෙන ගුණ නෙමෙයි බුද්ධියේ ගුණ බුදු ගුණ සර්ව සම්පූර්ණ බුද්ධිය ගුණ බුදුරජාණන් වහන්සේ අරිහත් ඵලය පිළිබඳ අත්දැකීම් සහිත බුද්ධියේ ගුණ රහතන් වහන්සේ

그러나 Buddha의 덕이라 하면 Buddha께만 있는 덕이 아니라 슬기의 덕입니다. 모든 것을 갖춘 슬기의 덕은 Buddha께, arahant 열매에 대한 겪음을 지닌 슬기의 덕은 arahant께 있습니다.

එතකොට අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ කෙසේ හෝ අරිහත් ඵලයෙන් විමුක්තිය ලබා ගැනීම නම් ඒකට අවශ්‍ය කරන ශාස්තෘත්ය කරන්න රහතන් වහන්සේ දක්ෂයි.

우리에게 필요한 것이 어떻게든 arahant 열매로 풀려남을 얻는 것이라면, 그에 필요한 스승 노릇은 arahant께서도 능히 하십니다.

ලෝකයේ නොදන්න සියලුම දේවල් පිළිබඳ දන දැන ගැනීම තියෙ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඒ ටික අවශ්‍ය වුනේ ලෝකේ යථාර්ථය හරියට දැනගන්න එහෙනම් ඒ දැනගෙන අවශ්‍ය කරන කොටස දුන්නට පස්සේ. අපිට අවශ්‍යට කිය ප්‍රයෝජනයට ගන්න පුළුවන් රහතන් වහන්සේ දැනගත්ත බුද්ධියේ ගුණ මට්ටමෙන්.

세상에서 모르는 모든 것을 아는 앎은 Buddha께 있습니다. 그분께 그것이 필요했던 것은 세상의 참모습을 제대로 알기 위해서였습니다. 그것을 알고 나서 필요한 부분을 주신 뒤로는, 우리에게 필요한 만큼 쓸 수 있는 것은 arahant께서 아신 슬기의 덕 수준으로도 충분합니다.

අන්න ඒ නිසා ශාස්තෘත්ය සිද්ධ කරනකොට උන්වහන්සේ තුන් ලෝකයෙරනකවත් ඇලෙන්න ධර්ම දේශනා කරන්නේ නෑ.

그래서 스승 노릇을 하실 때 그분은 세 세상 어디에도 들러붙게 하는 dharma를 설하지 않으십니다.

තුන් ලෝකය පිළිබඳව නෙ කාම ලෝකයක්, රූප ලෝකයක්, අරූප ලෝකයක් කියන මේ තුන් ලෝකයේ තුන් භවයේ ඇහීමට ධර්ම දේශනාවක් නෑ.

kāma 세상, rūpa 세상, arūpa 세상이라는 이 세 세상, 세 bhava에 들러붙게 하는 설법은 없습니다.

තුන් භවීම ආදීනව පෙන්නලා ඒකෙන් මිදීමේ වටිනාකම පෙන්නලා පූර්ණ නිවනේ වටිනාකම පෙන්නලා උන්වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනවා. අන්න ඒ නිසා ලෝකයේ පැවැත්ම තුළ ඉන්න ඕනම කෙනෙකුට අන්තිම විමුක්තිය කරා යාමට අවශ්‍ය කරන ඉතුරු හරියක් තියෙනවා නම් උන්වහන්සේගේ ධර්ම දේශනාවේ අත්දැකීම් සහිතව ඒ ටික ආගන්න දැනගන්න පුළුවන් වෙනවා. මෙන්න මේ ගුණය තියෙන නිසා උන්වහන්සේට සත්තා දේව මනුස්සානං කියන ගුණයට ඇතුලත් වෙච්ච බවට තීරණය වෙනවා. ඒක ඒ ටික කරගන්න පුළුවන් බව.

세 bhava의 허물을 보여 주고, 거기서 벗어나는 값어치를 보여 주고, 온전한 nibbāna의 값어치를 보여 주며 dharma를 설하십니다. 그래서 세상에 머무는 누구에게든 마지막 풀려남에 이르는 데 필요한 나머지가 있다면, 그분의 설법에서 겪음과 함께 그것을 듣고 알 수 있습니다. 이 덕이 있기에 그분이 'satthā devamanussānaṃ'이라는 덕에 드셨다고 판가름합니다. 그것을 해낼 수 있다는 것이지요.

එතකොට අ අනුත්තරෝ පුරිස ධම්ම සාරතී කියන ගුණයත් උන්වහන්සේ ලබනවා.

그러면 'anuttaro purisadammasārathī'라는 덕도 그분께서 얻으십니다.

බුද්ධ කියන්නේ චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ ලබනකොටම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඕකට පෙන්නන්නේ පොත්ත පෙන්නන්නේ අ පුරුෂයින් දමනය කළා කියන වචනයක්.

그런데 여기에 대해 책들이 보여 주는 것은 '사람들을 길들였다'는 말입니다.

බඹුර යකුන්තෙද දමනයේ කර තමන් ලද සෙත දිමුසඳ පුරිස දම් සාරතීනම් ලද කියලා මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදිහට පෙන්නනවා මේ මේ බුදු ගුණම්කාර එහ විග්‍රහ කරනකොට

Buddha의 덕을 풀이할 때 책에서는 이렇게 보여 줍니다.

එතන පෙන්නන කාරණට වඩා ගැඹුරු පැත්තක් තියෙනවා මේ පුරිස ධම්ම සාර්ථිය කියන ගුණය තුළ ඔතන පුරුෂ ධම්ම සාර්ථිය නෙමෙයි තියෙන්නේ පුරිස ධම්ම සාරිය පුරිස කියන වචනයෙත් පෙන්නන්නේ පවුරු සත්වයක් ඇති උත්තම කියන අර්ථය උත්තම දමනයෙන් හැසිරෙන කෙනා හැසුරෙන කෙනා උත්තම දමන ලෝක සත්වයා එයා උත්තම ධමනයට පත් කිරීමට හැදිෙන ස්වභාවයක් යම් කෙනෙක් තියෙනවා නම් ඒ ගුණය පුරිස ධම්ම සාරී ගුණය.

그러나 이 purisadammasārathī라는 덕에는 거기서 보여 주는 것보다 더 깊은 면이 있습니다. 여기 있는 것은 그냥 사내를 길들이는 이가 아니라 purisadammasārathī이며, purisa라는 말도 빼어남이라는 뜻을 보여 줍니다. 가장 빼어난 길들임으로 사는 이, 세상 중생을 가장 빼어난 길들임에 이르게 하는 바탕이 누군가에게 있다면, 그 덕이 purisadammasārathī의 덕입니다.

එහි අත්දැකීම උන්වහන්සේට තියෙනවා. පුරිස ධම්ම සාර්ථී ගුණය අත්දැකීම ගැන කියවෙනකොට පෙළෙනවා. උන්වහන්සේට අෂ්ඨ සමාපත්ති ලාභීව අත්දැකීම තියෙනවා. ඒකත් පුරිස ධම්ම සාරිති ගුණය පූර් විශේෂම ගුණයක්. ඒ මට්ටම තියෙනවා ගුණ.

그분께는 그것을 겪으신 바가 있습니다. purisadammasārathī의 덕의 겪음을 말할 때 드러나듯, 그분께는 여덟 가지 samāpatti를 얻은 겪음이 있습니다. 그것도 purisadammasārathī 덕의 남다른 한 부분입니다. 그런 수준의 덕이 있습니다.

උන්වහන්සේට ඕනකමක් තියෙනවා ඔය හැමතැනම සැරි සරාගෙන යන්නත් පුළුවන්. මනසෙන් සැරි සරන්නත් පුළුවන්. ඒ ඒ ගුණ තුළ ඒ ස්වභාව තුළ යථාර්ථය දකින්නවා.

그분은 원하시면 그 모든 곳을 다닐 수도 있고 마음으로 다닐 수도 있습니다. 그 하나하나의 덕과 바탕 안에서 참모습을 보십니다.

එතකොට මෙන්න මේ නිසාම ලෝක සත්වයා මුලාවට පත් වෙලා තියෙන අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් යන්තන හොඳයි කියලා අල්ලගෙන තියෙනවද හේතු ඵල ඇතුව පෙන්නලා දෙනවා ලෝක සත්වයාට එහි වෙන්නා වූ යථාර්ථය.

그래서 세상 중생이 avijjā와 taṇhā에 홀려 좋다고 붙들고 있는 것을, 원인과 결과를 들어 그 참모습을 세상 중생에게 보여 주십니다.

අන්න එතකොට උන්වහන්සේ පුරිස ධම්මය හෙහෙවත් පුරිස කියන උත්තම දමනය සිද්ධ කළ කෙනා. එහෙනම් ඇස, කන, දිව, නාසය ශරීරය මන කියන මේ ඉන්ද්‍රිය හය තමයි දමනය කර ගැනීම උතුම දමනය. අන්න ඒ උතුම දමනය උන්වහන්සේට සිද්ධ වෙලා තියෙන නිසා උන්වහන්සේ පුරිස ධම්ම සාර්ධිය කියන ගුණයට ඇතුලත්.

그분은 purisa, 곧 가장 빼어난 길들임을 이루신 분입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 여섯 감관을 길들이는 것이 거룩한 길들임입니다. 그 거룩한 길들임이 그분께 이루어졌기에 그분은 purisadammasārathī라는 덕에 드십니다.

එතකොට අනුත්තර වූ පුරිස ධම්ම සාර්ථය අනුත්තර වූ පුරිස ධම්ම සාර්ථය ඉන්නේ. නිකන් පුරිස ධම්ම සාරිතිය නෙමෙයි. අනුත්තරයි කියලා කියන්නේ අති උත්තර ශ්‍රේෂ්ඨම දමනයට පත්වුණා. ඊට එහා දමනය කරන්න ඉන්ද්‍රියක් නෑහ. ඇස කන දිවනාසය ශරීරය යම්තාක් දමනය කළ යුතුද ඒ තාත් දමනය කරලා ඉවරයි රහතන් වහන්සේ.

그런데 그냥 purisadammasārathī가 아니라 anuttara, 곧 위없는 purisadammasārathī이십니다. anuttara라는 것은 더없이 빼어난 길들임에 이르셨다는 뜻입니다. 그 너머 길들일 감관이 없습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 길들여야 할 만큼 arahant께서는 다 길들이셨습니다.

ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ වාසනා කෙලේස සහිතව දමනය කරපුත්. ඒ වාසනා කෙලේසය දමනය කරගන්න අරිහත්යේදී බැරි වුණත් සසර ගමනට හේතුකාරකන යම්කිසි නොදැමුණුකමක් ඇටන. ඒ සියල්ලු ගමනය කරලා ඉවරයි.

Buddha께서는 vāsanā까지 함께 길들이셨습니다. arahant께서는 그 vāsanā까지 길들이지는 못해도, saṃsāra의 길을 가게 하는 길들지 않은 것이 있다면 그것은 모두 길들이셨습니다.

ඇස නිසා, කන නිසා, නාසය නිසා, දිව නිසා, කය නිසා, මන නිසා සසර ගමනට හේතු වන යම් අසංවරයක් තිබුණ නම් උන්වහන්සේ ටික දමනය කරලා ඉවරයි. එයා උන්වහන්සේ උත්තම දමනය සිද්ධ කරගත්ත කෙනෙක් හැටියට සඳහන් වෙනවා. මෙන්න මේ ගුණයෙන් අනුත්තරව පුරිස ධම්ම සාර්ථිය කියන ගුණයට ඇතුලත්.

눈 때문에, 귀 때문에, 코 때문에, 혀 때문에, 몸 때문에, 마음 때문에 saṃsāra의 길을 가게 하는 다스려지지 않음이 있었다면 그분은 그것을 다 길들이셨습니다. 그래서 그분은 가장 빼어난 길들임을 이루신 분으로 일컬어집니다. 이 덕으로 anuttaro purisadammasārathī라는 덕에 드십니다.

එතකොට ඊළඟට තියන්නේ ලෝක විධු කියන ගුණය ලෝකය පිළිබඳ යම් විද්‍යාවක් දැනගතත් ලෝකය දැක්කා ලෝකයට හේතුව දැක්කා, ලෝක නිරෝධය දැක්කා ලෝක නිරෝධ මාර්ගය දැක්කා ඔයින් එහා දැනගත දෙයක් නෑ. ලෝකය පිළිබඳ දැනගත්ත විද්‍යාවක්ඇට නම් ඔය ටිකයි දැනගන්න. ලෝකේ චතුරාර්ය සත්‍යයට අනුව දැනගත්තා නම් ඒ දැනීම පූර්ණ කරා නම් උන්වහන්සේගේ ගමන ඉවරයි. ලෝකය පිළිබඳ සම්බන්ධතාවය ඉවරයි. ලෝකෝත්තරයි.

다음은 lokavidū라는 덕입니다. 세상에 대해 알아야 할 앎이라면, 세상을 보셨고, 세상의 원인을 보셨고, 세상의 그침을 보셨고, 세상의 그침에 이르는 길을 보셨습니다. 그 너머 알아야 할 것은 없습니다. 세상에 대해 알아야 할 앎이 있다면 그것뿐입니다. 네 가지 ariya의 참됨대로 세상을 알고 그 앎을 다 채우셨다면 그분의 길은 끝났습니다. 세상과의 이어짐이 끝났습니다. 세상을 넘어서셨습니다.

අන්න ඒ නිසා උන්වහන්සේ ලෝක විධූ කියන ගුණයට ඇතුලත් වෙනවා. ලෝකය පිළිබඳ දැනගත යුතු විද්‍යාව දැක්කලා ඉවරයි. විධිය යුතු හරියා තියෙනවා. විදලා ඒව අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් පූර්ණව දැකලා තියෙන්නේ. මෙන්න මේ ගුණය නිසා උන්වහන්සේ ලෝක විදුව කියන ගුණයට ඇතුලත්.

그래서 그분은 lokavidū라는 덕에 드십니다. 세상에 대해 알아야 할 앎을 다 보셨습니다. 꿰뚫어야 할 것을 꿰뚫어 anicca로, dukkha로, anatta로 온전히 보셨습니다. 이 덕 때문에 그분은 lokavidū라는 덕에 드십니다.

එතකොට සුගත කියන ගුණය අනිස නිවන සූ කියන වචනය පෙන්නවෙ සුවය ශාන්තිය නැත්නම් නිවන නිවනට පූර්ණ වශයෙන් පත්වෙලා ඉවරයි උන්වහන්සේ පරිහත්තයට පත් වුනා පත්විය යුතු යම් ගුණයක් ඇත්ද ඒ නිවන් ගුණය අන්න එතන්ට පත්වීම පූර්ණ නිසා උන්වහන්සේ සුගත කියන ගුණයෙන් හඳුන්වනවා.

다음은 sugata라는 덕입니다. su라는 말은 편안함, 고요함, 곧 nibbāna를 가리킵니다. 그분은 nibbāna에 온전히 이르러 arahant가 되셨습니다. 이르러야 할 덕, 곧 nibbāna의 덕에 온전히 이르셨기에 그분을 sugata라는 덕으로 일컫습니다.

එහයින් අර සරව සම්පූර්ණයි බුදුපියාණන් වහන්සේ. සසර ගමන එතන කිරීමට අවශ්‍ය කරන ප්‍රමාණය සම්පූර්ණයි රහතන් වහන්සේ. අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ සතර දුක කෙළවර කිරීම. ප්‍රයෝජනය සඳහා තියෙන යමක් දැනගත යුතු නම් ලෝකය පිළිබඳ දැනගෙන ඉවරයි. ලෝකය පිළිබඳ යම් විද්‍යාවක් දැනගැනීමෙන් ලෝකයෙන් එතෙර වෙන්න ලෝකෝත්තරභාවයට පත්වෙන්න අවශ්‍ය වෙනවා. ඒ ටික දැනගෙන ඉවර නිසා. උන්වහන්සේ ලෝක විදුව කියන ගුණයට ඇතුල.

그러므로 모든 것을 온전히 갖추신 분은 Buddha이시고, saṃsāra의 길을 끝내는 데 필요한 만큼을 갖추신 분은 arahant이십니다. 우리에게 필요한 것은 네 가지 dukkha를 끝내는 것입니다. 쓸모를 위해 알아야 할 것이 있다면 세상에 대해서는 다 아셨습니다. 세상에 대한 앎으로 세상을 건너 세상 너머에 이르러야 하는데, 그것을 다 아셨기에 그분은 lokavidū라는 덕에 드십니다.

ඒ වගේම මේ ඒ වගේම ඒ මාර්ගය ආපු නිසා සුවගත වීමේ යම් තරමක් දුර තියෙනවද එතනට පත්වෙලා ඉවරයි. එහෙනම් නිවන් සුවයට පත් වෙලා ඉවර නිසා. උන්වහන්සේ සුගත කියන ගුණයටත් ඇතුලක්.

또 그 길을 걸어오셨기에 편안함에 이르는 길이 얼마나 되든 거기에 다 이르셨습니다. nibbāna의 편안함에 이르셨기에 그분은 sugata라는 덕에도 드십니다.

එතකොට උන්වහන්සේ යම් විද්‍යාවක් දැනගත යුතුද ලෝකය ගැන. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා තුර්ය සත්‍යය, දුක්ඛ සමුදාර්ය සත්‍යය, දුක්ඛ නිරෝධාර්ය සත්‍යය දුක්ඛ නිරෝධ ගාමිණී පරිපද ආර්ය සත්‍යය කියන මෙන්න මේ ටික දැකලා නිසා. යම් විද්‍යාවකින් සම්පූර්ණ උන්වහන්සේෙන් සම්පූර්ණයි.

그분은 세상에 대해 알아야 할 앎이라면, anicca로, dukkha로, anatta로 보고 dukkha의 ariya 참됨, dukkha 원인의 ariya 참됨, dukkha 그침의 ariya 참됨, dukkha 그침에 이르는 길의 ariya 참됨을 보셨기에, 그 앎으로 온전하십니다.

සසර ගමනෙර කිරීම සඳහා යම් විද්‍යාවක් දැරිය යුතුද ඒ විද්‍යාවෙන් පූර්ණයි. ඒ විද්‍යාව යම් තරමක් පූර්ණ වුණාද සංවරත්වය පූර්ණ සහ චරණ ගුණධර්ම පූර්ණයි. දැන් උන්වහන්සේ විද්‍යාචරණ සම්පන්න කියන ගුණයෙත් ඇතුලත්.

saṃsāra의 길을 끝내기 위해 지녀야 할 앎으로 온전하십니다. 그 앎이 온전해진 만큼 다스림도 온전하고 caraṇa의 덕도 온전합니다. 그래서 그분은 vijjācaraṇasampanna라는 덕에도 드십니다.

ඒ නිසා උන්වහන්සේ සම්මා සම්බුද්ධ කියන ගුණයටත් ඇතුලක්. සං කියන්නේ මේ ලෝක එකතු. සංමා කියලා කියන්නේ මේ ලෝක එකතුවෙන් මිදුනා. සංහු කියන වචනය කියන්නේ පම් මේ ලෝකේ එකතු වීම එහෙනම් එකතුව පහළ කිරීම උද්දස්ස කියන්නේ උදුරා දැම්ම. ලෝකයේ පහළ වීම උදුරා දැමු. ලෝකය ලෝකයෙන් මිදුන ගුණධර්මයක් තියෙන නම් මේකට කියනවා සම්මා සම්බුද්ධ ගුණය උන්වහන්සේ මේ ගුණයෙනුත් යුත්තයි.

그래서 그분은 sammāsambuddha라는 덕에도 드십니다. saṃ이라는 것은 이 세상의 모임을 말합니다. sammā라는 것은 이 세상의 모임에서 벗어났다는 것입니다. saṃ이라는 말은 이 세상에 모여듦, 곧 모여 나타남을 말하고, ud라는 것은 뽑아냈다는 것입니다. 세상에 나타남을 뽑아냈다는 것입니다. 세상에서 벗어난 덕이 있다면 그것을 sammāsambuddha의 덕이라 합니다. 그분은 이 덕도 갖추셨습니다.

එතකොට එතන්ට පත් වුණේ උන්වහන්සේට අනික් අයට රහසක් වෙලා තිබෙන මේ ලෝකයේ ප්‍රියයි මනාපයි හොඳ තැනක් තියෙනවාද කියනා වූ ප්‍රශ්න සැක එකක්වත් නෑ. ඒ රහස් සියල්ලම උන්වහන්සේට තිස උන්වහන්සේ අරහ බවට පත්වුණා. අරහ උන්වහන්සේට රහස් නෑ. රහස් ජයගත්තා.

그 자리에 이르신 그분께는, 남들에게는 감춰져 있는, 이 세상에 사랑스럽고 마음에 드는 좋은 곳이 있느냐 하는 물음이나 의심이 하나도 없습니다. 그 비밀이 모두 그분께 드러나 그분은 arahaṃ이 되셨습니다. arahaṃ, 그분께는 비밀이 없습니다. 비밀을 이기셨습니다.

රහසක් වෙලා තියෙන තාක්ක ලෝක සත්‍යයා මුලාව තුළ සැරි සැරුව. උන්වහන්සේ රහස අත් කරගත්ත නිසා, රහස දැනගත්ත නිසා. ඊටත් වඩා උන්වහන්සේට අවිද්‍යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන්, ලෝකයේ හැටි සරන්න හේතු වන රහතක් ඉතුරු වෙලා නැහ. ඒනි ඒනිසා උන්වහන්සේ අරහං කියන ගුණයට ඇතුලත් වුණා.

비밀로 남아 있는 동안 세상 중생은 홀림 속에서 떠돕니다. 그분은 그 비밀을 손에 넣으셨고, 비밀을 아셨습니다. 그보다 더, 그분께는 avijjā와 taṇhā로 세상을 떠돌게 하는 비밀이 남아 있지 않습니다. 그래서 그분은 arahaṃ이라는 덕에 드셨습니다.

බුද්ධ කියන ගුණයට පත්වෙනකොට මේ නමයම පූර්ණ වෙලා ඉවරයි.

'Buddha'라는 덕에 이르면 이 아홉 가지가 다 채워집니다.

මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය රහතන් වහන්සේට තියෙන නිසා රහතන් වහන්සේට ඔය කියන ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් අවබෝධ කළ යුතු යම් බුදු ගුණියක් ඇත්්ද පත් විය යුතු යම් බුදු ගුණයක් ඇත්්ද ඒ ගුණයට උන්වහන්සේ පත්වීමෙන් බුදු සරණ පූර්ණ කරපු දාට අරිහත්වයෙන් පූර්ණයි. එහ උන්වහන්සේ සූවිසි ගුණයන්ගිය යුත්තයි කියලා අන්න ඒකයි.

이런 됨됨이가 arahant께 있기에, 제자로서 깨달아야 할 Buddha의 덕, 이르러야 할 Buddha의 덕이 있다면 그 덕에 이르러 Buddha께 기댐을 온전히 한 날 arahant로서 온전해집니다. 그분이 스물네 가지 덕을 갖추셨다고 하는 것이 그 까닭입니다.

ටික තේරුම් ගත්තහම බුදුගුණ තුළින් අවබෝධය පූර්ණ කරගන්න ඇති තේරුම් ගන්න.

이것을 알아들으면 Buddha의 덕으로 깨달음을 온전히 하는 길을 이해할 수 있을 것입니다.

මෙතා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ఆ

여기 질문이 하나 있습니다.

මේ තා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මෙහෙම එකක්. මේ දේවල්ය කියන එක සැප ඇති තැනක් හැටියටත් ඒවා අපාය දුක් ඇති තැනක් හැටියටත් මේ විදිහට විග්‍රහ කරනකොට අ සැපතට හිත හිටලා හිටම් දේවත්තය පිළිබඳව වාසාවක් ඇති වෙන්න පුළුවන් නේද කියන එකක් අහනවා.

여기 이런 질문이 있습니다. deva 세상을 즐거움이 있는 곳으로, 지옥 같은 나쁜 곳을 괴로움이 있는 곳으로 이렇게 풀이하면, 즐거움에 마음이 머물러 deva가 되기를 바라는 마음이 생길 수 있지 않느냐고 묻습니다.

එතකොට දේවත්තයේ අ අනිත්‍යතාවය පිළිබඳව විස්තරාත්මකව ඒ වගේම වර්තමානයෙන් උදාහරණය සහිතව විස්තරයක් කරලා දෙන්න කියන එකයි මේ ඉල්ලීමක් කරනවා.

그러니 deva 자리의 anicca함에 대해 자세히, 또 오늘날의 보기를 들어 풀어 달라는 부탁입니다.

අපාය පිළිබඳවත් ඒ වගේ විස්තරයක් කරන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් මේ සැප දුක කියලා මේ සම්මතයක් තියෙනවා ලෝක සම්මතය. අපි ලෝක සම්මතය ලෝක සම්මතය වශයෙන් කතා කරන්න ඕනේ ආර්ය ධර්මය ආර්ය ධර්මය හැටියට දකින්න ඕනේ.

나쁜 곳에 대해서도 그렇게 풀어 달라고 부탁합니다. 즐거움과 괴로움이라는 것은 세상의 약속, 세간의 통념입니다. 우리는 세간의 통념은 세간의 통념으로 말해야 하고, ariya의 dharma는 ariya의 dharma로 보아야 합니다.

ඒකයි මේකේ තියෙන්නේ වෙනස. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකයේ යම්කිසි අ ඉෂ්ට ප්‍රියභාවයක් නැත්නම් සැප ස්වභාවයක් දකින්න නැත්නම් ලෝක සත්‍යව සැරි සරන්නේ නෑ.

여기서 다른 점이 그것입니다. Buddha께서는 이렇게 설하십니다. 세상에 어떤 바람직하고 사랑스러운 면, 즐거운 면이 보이지 않는다면 세상 중생은 떠돌지 않을 것이라고.

ඒ වාගේම මේක හැඟවුණු දුකක් තියෙනවා. ඒක දැක්කේ [හාස්‍යය] නැත්නම් ලෝකයෙන් මිදෙන්නේ නැ. සැප පස්සේම ඉන්නවා. සැප නැත්නම් සැරිසරන්නෙත් නෑ. ඒකේ ආදීනවයක් හැඟිලිවලා තියෙනවා. ඒක දැක්ක නැත්නම් මිදෙන්නෙත් නැ.

또 여기에는 감춰진 괴로움이 있습니다. 그것을 보지 않으면 세상에서 벗어나지 못합니다. 즐거움 뒤에 숨어 있습니다. 즐거움이 없으면 떠돌지도 않습니다. 거기에 숨겨진 허물이 있고, 그것을 보지 않으면 벗어나지도 못합니다.

දැන් ඒක නෑ කිව්වොත් එහෙම ලෝක සම්මත්තියට විරුද්ධයි. ලෝක සම්මතය ලෝක සම්මතය අගෙන්ම කතා කරලා පෙන්නන්න ඕනේ.

그런데 그것이 없다고 말하면 세간의 통념에 어긋납니다. 세간의 통념은 세간의 통념으로 말하며 보여 주어야 합니다.

න් දේවත්තේ දුක් සහිතයි කියලා කිව්වහම එතන මිනිස්සු ප්‍රශ්නයක් නගනවා. දුක නම් මිනිස්සු ඇයි ඒක ඉපදින්නේ? ඇයි ඒකට කැමතියි? අර සියල්ල දුකයි කියලා එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ධර්මයක් දේශනා කරන්න ගිලා කැයි මෝලය එහෙම කිව්වේ? කියලා බුදුරජාණන් අහුවෙනවා.

deva 자리도 괴로움이 있다고 하면 사람들이 묻습니다. 괴로움이라면 사람들은 왜 거기에 태어나느냐, 왜 그걸 좋아하느냐고요. 어떤 bhikkhu께서 '모든 것이 괴로움'이라는 dharma를 설하러 갔다가, 왜 그렇게 말했느냐고 Buddha께 꾸지람을 들으십니다.

මේ ලෝකයේ සැප ස්වභාවයක් ප්‍රිය ස්වභාවයක් නැත්නම් ලෝක සත්ත්වය සැරි සරනවද ඉතින් මේකේ ආදීනවයක් නොතිබුණත් නම් මේකෙන් මිදෙනවද මේ දෙකම තියෙනවනි විද්‍යාමානයි. ඉතින් ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින්න ඕනේ ආදීනවය ආදීනවය හැටියට දකින්න ඕනේ. අන්න ආදීනවය නොදැකීම තමයි ලෝක සත්වයාට ආශ්වාදය බැඳින්න හේතු.

이 세상에 즐거운 면, 사랑스러운 면이 없다면 세상 중생이 떠돌겠습니까? 또 여기에 허물이 없다면 여기서 벗어나겠습니까? 이 둘이 다 있습니다. 그러니 assāda는 assāda로 보아야 하고 ādīnava는 ādīnava로 보아야 합니다. ādīnava를 보지 못하는 것이 세상 중생이 assāda에 묶이는 까닭입니다.

හැඟවලා තියෙන්නේ ආදීනවය මතුපිට එනවා ආශ්වාදය මතුපිටට එන ආශ්වාදය පස්සේ ගිහසින් තමයි හැඟවිලා තියෙන ආදීනට ගෝචර වෙන්න. ලෝක සත්‍යයාගේ පුරුද්දක් තියෙන්නේ ආදීනවය නිතර ආශ්වාදය නිතර මතු කර බලනවා. ආදීනවය ගැන බලන්නේ නෑහැ. විමර්ශනය කරන්න. මේ නිසා තමයි ලෝක සත්වයා ආශ්වාදයට කොටු වෙලා ආ විඳින්න ආදීනවයට ගෝචර වෙන්නේ. ආශ්වාදයට ඇතුලට ගිහිල්ලා.

감춰져 있는 것은 ādīnava이고, 겉으로 드러나는 것은 assāda입니다. 겉으로 드러난 assāda를 따라가야 감춰진 ādīnava에 부딪힙니다. 세상 중생의 버릇은 늘 assāda만 끄집어내 보고 ādīnava는 살피지 않는 것입니다. 그래서 세상 중생은 assāda에 갇혀 맛보다가, assāda 안으로 들어가서 ādīnava에 부딪힙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒ ආශ්වාදය නෑහ කියන්න එපා. එතකොට මිනිස්සු රැවටෙනවා. ඒක තරම දැනගන්න. හැබැයි ඒ ආශ්වාදය පස්සේ ගියහම වෙන ආදීනවයක් දැනගන්න ආදීනවය 99. හැබැයි 99ක් ආදීනව හඳවන්න එක ආශ්වාදයට පුළුවන්කමක් තියෙනවා. ආදීනවය මෙනෙහි නොකරන නිසා. අවිද්‍යාවේ, තෘෂ්ණාවේ, කඩතුරාවෙන් වහලා තියෙනවා කියන්නේ ඕකයි.

Buddha께서는 그 assāda가 없다고 말하지 말라고 설하셨습니다. 그러면 사람들이 속습니다. 그 크기를 알아야 합니다. 다만 그 assāda를 따라가면 어떤 ādīnava가 오는지 알아야 합니다. ādīnava는 아흔아홉입니다. 그런데 하나의 assāda가 아흔아홉 ādīnava를 감출 힘이 있습니다. ādīnava를 마음에 두지 않기 때문입니다. avijjā와 taṇhā의 휘장으로 덮여 있다는 것이 바로 이것입니다.

යමක් වහලා තියෙනවා නම් වහපු එකේ පිරින් තියෙන එක පේනවා නිසා. ඇතුලේ තියෙෙන දේ පේන්නේ. බෝම්බයක් වහලා ලස්සන සිතුරු මල් වැර දාපු දේකින් වහලා තියන්න පුළුවන්. වාපු එක පේන්නේ නෑහැ. උඩින් තියන වහලා තියෙන වැස්ම පේනවා. වැස්ම ආශ්වාදය නම් වහලා තියෙන බෝම්බ ආදීනව.

무언가가 덮여 있으면 덮개 바깥만 보이지 안에 있는 것은 보이지 않습니다. 폭탄을 아름다운 꽃무늬 천으로 덮어 둘 수 있습니다. 덮인 것은 보이지 않고 위의 덮개만 보입니다. 덮개가 assāda라면 덮여 있는 폭탄이 ādīnava입니다.

හැබැයි ආදීන බෝම්බයක් මේ ලස්සනට වහලා තියෙන්නේ කියා දැක්කා නම් ලස්සන බලලා අත පත ගාන පැත්ත පළත අතර යන්නේ නැ. මේක මහා මර උගුලා කිය දකිනවා. මේකට කොටු කරන්න දාපුමේ ආශ්වාදය තමයි මේ ලස්සනට මල් වැටදලා හදපු මේ උඩිය වහලා තියෙන කෙද කියලත් දකිනවා. මේක මහා කපටිකමක් මහා නූල් සූත්‍රයක් කියත් දකිනවා. අන්න ඒ වගේ මේ ලෝකය තුළ පියයි, මනාපයි, යහපතයි, සුන්දරයි කියන දේකිඩතුරාව විශාල ආදීනවයක් වහලා තියෙනවා.

그런데 이것이 아름답게 덮인 폭탄이라는 것을 보았다면 아름다움을 보고 손을 대러 다가가지 않습니다. 이것이 큰 죽음의 덫이라는 것을 봅니다. 사람을 가두려고 놓은 assāda가 바로 이렇게 꽃무늬로 꾸며 위를 덮은 천이라는 것도 봅니다. 이것이 큰 속임수, 큰 올가미라는 것도 봅니다. 그처럼 이 세상에서 사랑스럽고 마음에 들고 좋고 아름답다는 휘장이 커다란 ādīnava를 덮고 있습니다.

වැස්ම ඇරිලා බලන්න දක්ෂතාවයක් නැති නිසා ලෝක සත්ත්වයා ආශ්වාදයට කොටු වෙනවා. ආශ්වාදය බලාපොරොත්තුයෙන් ඒ පස්සේ යනවා. ලස්සර කරපු වෙන පැත්ත වාගේම ගොරෝසු ඇතුල් පැත්තකුත් තියෙනවා. ඇතුල් පැත්ත අහක් කරලා මට මේ පිට පැත්ත විතරක් දෙන්න කිව්වොත් එහෙම ගන්න බැ. මොකද ඒ වස්තුවේ ඇතුල් පැත්තක් තියෙනවා පිට පැත්තක් තියෙනවා. හොඳ පිටක් වාගේම කනපිටක් තියෙනවා. සෙද්දේ කනපිට අඳුරු වෙන්නේ.

덮개를 걷고 볼 재주가 없어서 세상 중생은 assāda에 갇힙니다. assāda를 바라며 그 뒤를 따라갑니다. 꾸며 놓은 바깥 면처럼 거친 안쪽 면도 있습니다. 안쪽 면은 빼고 바깥 면만 달라고 하면 가질 수 없습니다. 그 물건에는 안쪽도 있고 바깥쪽도 있기 때문입니다. 고운 겉면처럼 안감 쪽도 있습니다. 천의 안쪽은 어둡지요.

හොඳ පැත්ත මල් වැට දාලා ලස්සන කරලා තියෙනවා. මට අඳුරු අඳුරු තියෙන කළු පැත්ත එපා. ඔය හොඳ පැත්ත විතරක් දෙන්න කිව්වොත් එහෙම රෙද්දක් ගන්න බැ. ලස්සන බලලා රෙද්ද ගන්න ගියාම කනපිටත් එක්කම ඕනේ ගන්න හොඳ. මොකද ඒකට මැලිච්ච අනිත් පැත්තේ ඒකෙම කොටසක් නිසා. මෙන්න මේකේ සැප සම්පත් කියන යමක් යම් තැනක තියෙනවා නම් දුක් කරත කියන ඒවා ඒක අභ්‍යතය වැහිලා. ඒ ටික පේන්නේ නැති හරිය.

좋은 쪽은 꽃무늬를 넣어 예쁘게 해 놓았습니다. '어둑어둑한 검은 쪽은 싫고 좋은 쪽만 달라'고 하면 천을 가질 수 없습니다. 예쁜 것을 보고 천을 가지려면 안쪽까지 함께 가져야 합니다. 그 빛바랜 다른 쪽도 그 천의 한 부분이기 때문입니다. 이처럼 즐거움과 넉넉함이라는 것이 어딘가에 있다면 괴로움과 해로움이 그 안에 덮여 있습니다. 보이지 않는 부분이지요.

මේ ලෝක සත්වයා යම යමකින් සැප සම්පත් තියලා හොයනකොට ඒකේ තියෙන අඳුර ඔහුට වැහිලා නිසා. අවිද්‍යාවෙන් කරන පින්වල ස්වභාවයක් ඔන්න ඕව වගේ. දැන් ලෞකිකත්වය අර සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියලා පෙන්නේ සුදු සහ සුදු විපාක කියලා පෙන්නේ. අය විපාකය පිටින් පේන පැත්ත පෙන්නන්න.

세상 중생이 이것저것에서 즐거움과 넉넉함을 찾을 때, 그 안의 어둠이 그에게 덮여 있기 때문입니다. avijjā로 짓는 puñña의 모습이 이와 같습니다. 세간에서는 'sukkaṃ sukkavipākaṃ', 곧 흰 것과 흰 열매라고 보여 줍니다. 열매의 겉으로 보이는 쪽을 보여 주려는 것입니다.

දැන් මේ සියලුම මේ ඇස දුකයි, කන දුකයි, නාසය දුකයි ආදි වශයෙන් පෙන්නනකොට මේකේ සැප පැත්තකුත් තියෙනවා කියලා ඉස්සර පෙන්නුවා නේද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒක භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් අහනවා. ඒ සැප පැත්ත නොකියා මෙතන දුක පැත්ත විතරක් කියන්නේ මොකද කියලත් අහනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දුක් පැත්ත ඔපනම් වෙලා පෙන්නන්න ඕන නිසයි ඒ සැප පැත්ත නොකියා ඒක දුක් පැත්ත ගැන බලන්න කිව්වා. මොකද සැප පැත්ත බලන්න යන එක මුලාවට පත් වෙන පැත්තක් එනවා. යථාර්ථය වැහෙනවා. ඒ නිසා ඒ හැම එකකම තියෙන දුක බලන්න තියෙන ක්‍රමයක් වෙන්නේ.

어떤 bhikkhu께서 Buddha께 여쭙니다. 지금 눈도 괴로움, 귀도 괴로움, 코도 괴로움이라고 보여 주시는데, 예전에는 여기에 즐거운 면도 있다고 보여 주시지 않았느냐고. 그 즐거운 면은 말씀하지 않고 왜 여기서는 괴로운 면만 말씀하시느냐고도 묻습니다. Buddha께서는 괴로운 면을 드러내 보여 주어야 하기에 즐거운 면은 말하지 않고 괴로운 면을 보라고 하셨다고 설하십니다. 즐거운 면을 보러 가면 홀리는 쪽으로 가게 되어 참모습이 덮이기 때문입니다. 그래서 그 모든 것에 있는 괴로움을 보는 길이 되는 것입니다.

කොච්චර සැපට ප්‍රියමනාපයෙන් තිබුණත් ඒක කැමති සේ නැත්නම්. ඒකෙන් සැප එනවද කියලා අහනවා. ඒ ප්‍රියමනාපයම නේද දුක ගෙන දුන්නේ? මෙන්න මේ අර්ථය මේ සියල්ල දුකයි කියන එක හරි. හැබැයි මේක දහම් තේරුම් ගත්ත කෙනා මෙතෙන්ට බහිනවා මිසක්. තේරුම් නොගත්ත කෙනාට එකපාර කියන්න ගියොත් එහෙම සියල්ල දුකයි කියලා. ලෝක සත්ත්වය යටිය මුලාවට පත් වෙනවා. පෙනි පෙනී තියෙන සැපත තියෙද්දී ඇයි මේ සියල්ල දුකයි කිව්වේ.

아무리 즐겁고 사랑스럽고 마음에 들어도 그것이 바라는 대로 되지 않는다면 거기서 즐거움이 오느냐고 묻습니다. 그 사랑스러움 자체가 괴로움을 가져다주지 않았느냐고요. 이런 뜻에서 '모든 것이 괴로움'이라는 말은 맞습니다. 다만 그것은 dharma를 알아들은 사람이 거기에 이르는 것이지, 알아듣지 못한 사람에게 대뜸 '모든 것이 괴로움'이라고 말하면 세상 중생은 더 홀리게 됩니다. 눈앞에 즐거움이 뻔히 있는데 왜 모든 것이 괴로움이라고 하느냐고요.

සච්චක බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ගිහිල්ලා ඉස්සෙල්ලාම ගිය ගෝලයෙක් ළඟට ඒ කියන්නේ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ නමක් ළඟට භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ළඟට ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අදහස ඇහුවා. නමුත් දුකයි කිව්ව ගම ඔය ප්‍රශ්නේ දාන බව දන්න ඒ හාමුදුරුවෝ තවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබගලා හික්මන්න දුන්න ධර්මය මට කියන්න කිව්වා. යමක් අනිච්ච නම් යමක් අනත්ත නම් ඒක අත්හරිනවා. යමක් දුක නම් කියන වචන නොකියා කියලා කිව්වා.

Saccaka가 Buddha께 따지러 가기 전에 먼저 한 제자, 곧 어떤 bhikkhu께 가서 Buddha의 생각을 물었습니다. 그런데 '괴로움'이라고 하면 그 물음을 던지리라는 것을 아신 그 스님은, Gotama께서 너희를 길들이려고 주신 dharma를 말해 보라는 물음에 '무엇이 anicca라면, 무엇이 anatta라면 그것을 놓아 버린다'고 하며 '무엇이 dukkha라면'이라는 말은 하지 않았습니다.

තථාගතයන් වහන්සේ අපිට මෙහෙම ධර්මයක් දේශනා කරා. යමක් අනිච්ච නම් යමක් අනත්ත නම් ඒක වැඩක් නෑහ කියලා තේරුම් ගන්න. අල්ලගන්න බලා හිටක මොනා අහුවන්නේ නැ. පෙනි පෙනීතිය තියෙන සැප තියෙද්දී ඒක දුකයි කියන්නේ මොන මූලයක්ද කියලා වචනය අහන්නයි බලාපොරොත්තු හිටියේ.

"Tathāgata께서는 우리에게 이렇게 설하셨습니다. 무엇이 anicca라면, 무엇이 anatta라면 그것은 쓸모없다고 알아라." 붙잡으려고 기다렸지만 아무것도 걸리지 않았습니다. 그는 '눈앞에 즐거움이 뻔히 있는데 그것을 괴로움이라 하는 게 무슨 까닭이냐'는 말을 하려고 벼르고 있었던 것입니다.

දහම් අවබෝධයක් නැති අර අනික් හිටපු අර ඒ කාලේ හිටපු තවත් ඔය රාජවරු හිටියා, රාජ කුමාරයෝ හිටියා. ඔය විචවි රාජ කුමරවරු ඔයගොල්ලෝ යථාර්ථය දන්නේ නැහැ. ඒගොල්ලෝ මේ සුන්දර ලෝකයට මත් වෙලා හිතපු අය දැන් ඒගොල්ලොත් අරගෙන තාම සාක්ෂියට අරගෙන ගියා හාමුදුරුවට මේ අය දුකයි කියලා කිව්වා නම් එහෙම ඒගොල්ලන්ට කියන කොහොමද ඇත්තද කියන්නේ? ඕගොල්ලට කොහොමද වැටහෙන්නේ? ඔය වචනය අහනවා. [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා ඒ ටික නොකියා. යමක් අනිච්ච නම් යමක් අනත්ත නම් ඒක අත්හරින්න. අර ටිකටිය නොකියා.

그때 dharma의 깨달음이 없는 다른 이들, 곧 그 시절의 왕들과 왕자들, Licchavi 왕자들이 있었습니다. 그들은 참모습을 모르고 이 아름다운 세상에 취해 사는 사람들이었습니다. 그는 그들을 증인으로 데리고 스님께 갔습니다. 이들에게 괴로움이라고 하면 그것이 참말이라고 할 수 있겠느냐, 당신들은 어떻게 여기느냐고 물으려 한 것입니다. 그래서 그 부분은 말하지 않고 '무엇이 anicca라면, 무엇이 anatta라면 그것을 놓아라' 하고 그 대목은 빼고 말했습니다.

එහෙනාට එයා අහලා තියෙනවා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනිච්චයික දුකයි කියන කෑල්ලක කියලා තියෙන බව. ආ දැන් ඔය කෑල්ලත් දැන් අල්ලගන්න වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මොකක්ද දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහන්න යමක් අනිච්ච නම් යමක් දුක නම් යමක් අනත්ත නම් කිව්ව ගාම ආ කෑල්ලක් අත්ඇරලා ගෝලියෝ කියනවා. නායකයා එකක් කියනවා. ගෝලිය තව එකක් කියනවා පලස්යි. ඔය වචනය කියන්න බලාපොරොත්තු.

그런데도 그는 Buddha께서 anicca와 dukkha를 말씀하신 대목이 있다는 것을 들어 알고 있었습니다. 그 대목을 붙잡을 다른 길도 있었습니다. Buddha께 '무엇이 anicca라면, 무엇이 dukkha라면, 무엇이 anatta라면' 하고 말씀하시면 '제자는 한 대목을 빼고 말한다, 스승은 하나를 말하고 제자는 다른 하나를 말한다' 하고 따지려고 벼른 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහපුවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කාරණය දන්නවා උන්වහන්සේ අමත කියා දෙන්න දෙයක් නැහ. යමක් අනිච්ච නම් යමක් අත්ත අනත්ත නම් ඒක අත්හරින්න. ඒ ජාතිය ප්‍රශ්නය කියලා උත්තරය දුන්නා. එතනත් ඒ කෑල අල්ලගන්න බැරුව කියලා. එතකොට දුක නම් කියන වචන එතනින් නොකිව්වේ අර අන්ධ බාල පෘථග්ජන පුද්ගලයාට සැපයි කියලා පේන මේ සංඥාවට දුක කෑල්ල දැම්මොත් එහෙම ඔහු මුලා වෙන තේරුම් ගන්න බැරුව යනවා.

Buddha께 물었지만 Buddha께서는 그 속셈을 아셨습니다. 따로 가르쳐 줄 것이 없었습니다. '무엇이 anicca라면, 무엇이 anatta라면 그것을 놓아라' 하고 같은 식으로 답하셨습니다. 거기서도 그 대목을 붙잡을 수 없었습니다. 그때 '무엇이 dukkha라면'이라는 말을 하지 않으신 것은, 눈먼 어리석은 puthujjana에게 즐거움으로 보이는 이 생각에 괴로움이라는 대목을 넣으면 그가 홀려 알아듣지 못하게 되기 때문입니다.

නමුත් ඊට පස්සේ එයාගෙන්ම අහන්න පටන් ගත්තා. ඔබ කියන්නේ දැන් යමක් අනිච්ච නම් ඒ ගැන මොකද කියන්නේ? දැන් ඔබේ අතපය ඔබේ ඇඟ කඳ ඔය විදිහට තියෙනවා. ඔය හමර රැලි වැටෙනවට, වයසට යනවට, ඔබ කැමතිද? ඒන් කැමති නෑහ කියන්නයි සිද්ධ වුනේ.

그러고는 그에게 직접 묻기 시작하셨습니다. "그대는 무엇이 anicca라면 그것에 대해 어떻게 말하는가? 그대의 손발과 몸이 이렇게 있다. 그것이 주름지고 늙어 가는 것을 그대는 좋아하는가?" 그는 좋아하지 않는다고 말할 수밖에 없었습니다.

දැන් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන ආධිපත්තියක් ඉතුරු සම්පත් තියෙනවා. ඔය ඉන්නේ ලිච්චවි රජරුවන්ට හිතුනොත් එහෙම ඔබ මේ රටේ නෙරපනා ඔබගේ ආධිපතිය අරගන්න වැයිිද බෑ කියන්න විදිහක් නැහැ. බෑ කිව්වා වැිය කො බැරි අපි කවුරුද හිතාගන්න එතනින් ප්‍රශ්නයක් එනවා. පුළුවන් කියන්න ගියොත් එහෙම කැමිසේ තියෙනවද එහෙනම් කැමසේ පවතිනවද? ඒක අහනවා. දැන් මේ වගේ අවස්ථාවක උපතෝකෝ ටික ප්‍රශ්නය කරට ඕන දෙන්න සිද්ධ වුණා එදා අර කියන සච්චක

"그대가 바라는 다스림의 힘과 다른 재산이 있다. 여기 있는 Licchavi 왕들이 마음먹으면 그대를 이 나라에서 쫓아내고 그대의 힘을 빼앗을 수 있지 않은가?" 안 된다고 말할 길이 없었습니다. 안 된다고 하면 '우리가 못 할 게 뭐냐, 우리를 뭘로 보느냐' 하는 문제가 생깁니다. 할 수 있다고 하면 바라는 대로 있느냐는 문제가 생깁니다. '그러면 바라는 대로 이어지는가?' 하고 물으십니다. 그날 Saccaka는 이런 처지에서 이 물음에 답해야 했습니다.

නමුත් අන්තිමට මේ සක්‍රවීන්ද්‍රයා පවා සාක්ෂවාගෙන උත්තර දීපිය කියලා එයාට පේන්න පෙනී සිටියා බය ගැන්නවා. ඔයකට උත්තරයක් දෙන්නවා. තැන උත්තරය හටියට දෙන්න ඕනේ. ඒ පාරෙන් එයාීම කිව්වා මම කැමති නැහ. කැමති නැත් දේවල් ලෝකේ තියෙනවා. මේ සිද්ධ වෙන දිව කොච්චර ප්‍රියමාන ආපුන කැමති නැහ. ඔය ප්‍රියමනාප දේකට පරි කරන දේකට කැමති සිද්ධ නොවෙනවා නම් ඔබට දුකද සැපද? එයාගෙන්ම උත්තරය. ඒකට සැපයි කියන්න බැරි නිසා එයා කිව්වා දුකයි කියලා.

마지막에는 Sakka까지 나타나 '답하라' 하고 그의 눈에 보이게 서서 겁을 주었습니다. 이런 물음에는 제대로 된 답을 해야 합니다. 그래서 그가 직접 '좋아하지 않는다'고 말했습니다. "세상에는 좋아하지 않는 일들이 있다. 이 일어나는 것이 아무리 사랑스럽고 마음에 들어도 바라는 대로 되지 않는다면, 그 사랑스럽고 마음에 드는 것이 바라는 대로 되지 않는다면 그대에게 그것은 괴로움인가 즐거움인가?" 답을 그에게서 받으신 것입니다. 즐거움이라고 할 수 없으니 그는 괴로움이라고 말했습니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් උත්තරයක් ගන්න කියලා කියන ප්‍රශ්න බලා හිටියේ. නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තරය ගත්තේ එයාගෙන්මයි. ධර්මානුකූල උත්තරය පෙනි පෙනී තියෙද්දී. අර කන්න හිතුුනහම කබර ගොයක් තලගොයා කරනවා කියලා කතාවක් තියෙන්නේ. ඒ වගේ මිනිස්සු ඒකෙන් ගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා සැපයි කියන වචනය අරගෙන ඒක ඒක සර්කවාදයට ගෝචර කරගන්න හදනවා. ඒ නිසා මූල ධර්මය තේරුම් ගන්නකම් සියල්ල දුකයි කියන වචන කිව්වේ. එහෙම දේශනා කරේනේ.

그는 Buddha께 답을 받아 내려고 물음을 벼르고 있었지만, Buddha께서는 답을 그에게서 받아 내셨습니다. dharma에 맞는 답이 눈앞에 뻔히 있었던 것입니다. '먹으려고 마음먹으면 도마뱀도 왕도마뱀이라 한다'는 말이 있듯이, 사람들은 '즐거움'이라는 말을 붙잡아 그것을 따짐의 거리로 삼으려 합니다. 그래서 바탕 dharma를 알아들을 때까지는 '모든 것이 괴로움'이라는 말을 그렇게 설하신 것입니다.

අන්න එයා මේ ලෝක සම්මතය තුළ තිබෙනේ යම්කිසි සැප ස්වභාවයක් තියෙන්නේ යමකින්ද ඒක ලැබෙන්නේ ඔ කුමකින්ද? ඒවට කිව්වා සුක්ඛං සුඛ විපාකං සුදු සහ සුදු විපාක.

그는 세간의 통념 안에서 즐거운 모습이 무엇으로 생기고 무엇으로 얻어지느냐는 물음에 'sukkaṃ sukkavipākaṃ', 곧 흰 것과 흰 열매라고 답했습니다.

ඊට පස්සේ දෙවෙනි ප්‍රශ්නයක් අහන්න ධම්ම අවබෝධයට හොඳයි සුදු සහ සුදු විපාක වශයෙන් යමක් ලැබුවනවා. ඒක ඔබ කැමති සේ පවතිනවද? එතකොට කියනවා ඒක කැමති සේ පවතින්නේ නැහ. ඒ කැමති සේ පවතිනම් ඒ සුදු සහ සුදු විපාක පස්සේකි ඔබට වැඩක් වෙනවද? එතකොට තමන්ට තීරණයක් දෙන්නවා ඒ පස්සේ සුදු වුනාත් සුදු විපක පස්සේ ගියත් වැඩක් නේ. අන්න දහම් අවබෝධය තම තුළ ඉන්න කියලා. දැන් තර්ක කරන්න විදිහක් නැ. වාද කරන්න දෙයක් ඇති වෙලා නැහ. මෙන්න මේ වගේ දැන් මෙතන්දිට අපි අහන්න ඕනේ.

그 뒤 두 번째 물음을 하십니다. dharma를 깨닫게 하려고 "좋다, 흰 것과 흰 열매로 무언가를 얻는다. 그것은 그대가 바라는 대로 이어지는가?" 그러자 그는 바라는 대로 이어지지 않는다고 말합니다. "바라는 대로 이어지지 않는다면 그 흰 것과 흰 열매를 따라가는 것이 그대에게 쓸모가 있는가?" 그러자 그는 스스로 판가름을 내립니다. 흰 것을 따라가든 흰 열매를 따라가든 쓸모가 없다고. 이렇게 dharma의 깨달음이 그 사람 안에 있게 됩니다. 이제는 따질 길이 없습니다. 다툴 거리가 생기지 않았습니다. 우리도 여기서 이렇게 물어야 합니다.

අපි දෙවිය වෙලා නැද්ද ඔය සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං අපි පත්වෙලා නැද්ද සුදු සහ සුදු විපාක ලබලා තියෙනවා. හෝ දැන් ඒවා. ඔබ කරපු එක හෝ කරපු එකේගේ ප්‍රතිඵලය හෝ කෝ ඒක ගෙව්ලා. ඒ කරපු දේ හෝ කරපු දේක ප්‍රතිඵල ආයත තියෙනවද දාව එකක් ගොඩන නැගුවේ නැද්ද. නෑ ගෙවිච්ච එක ආය එන්නේ නැ. න් නව දෙයක් ආයේ ගොරනැගුවො තමයි ආයුසරයක් ඒක එන්නේ. ගොරනපුවට මොකද වෙන්නේ? ආයුසරයක් අර ඉස්සර වෙච්ච එකට වෙනවා එක වාගේම එක ගෙවිලා යනවා. එහෙනම් එහි මේවා හොඳද සුදු වුණත් සුදු විපාකි වුනත් හොඳද?

우리는 deva가 되어 본 적이 없습니까? 그 sukkaṃ sukkavipākaṃ에 이르러 본 적이 없습니까? 흰 것과 흰 열매를 얻어 왔습니다. 그런데 지금 그것들은 어디 있습니까? 그대가 지은 것이든 지은 것의 열매든, 그것은 다 닳아 없어졌습니다. 지은 것이든 그 열매든 다시 있습니까? 새로 쌓지 않았습니까? 닳아 버린 것은 다시 오지 않습니다. 새로운 것을 다시 쌓아야 다시 옵니다. 쌓은 것은 어떻게 됩니까? 앞의 것과 똑같이 그것도 닳아 없어집니다. 그렇다면 이것들이 좋습니까? 흰 것이든 흰 열매든 좋습니까?

ආන් එතකොට නිගමනයක් දහම් නිගමනයක් දෙන්න වෙනවා. සුදු වුනත් සුදු විපාකයක් වුනත් කැමති සේන අනිච්චයි. යමක් කැමති සේනැට නම් කොච්චර සුද්ධ දෙකක් වුනත් ඒ හේතුම දුක වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. තැනසුමක් නෙමෙයි දෙන්නේ. අසහනයක් ඒකෙන් දෙනවා නම්. එහෙනම් ඒ ලස්සනයක පස්සේ හොඳ එක පස්සේ යන්න ගිහිල්ලා අසානයට පත් වෙන්න එනවා නම් ඒක හරයක් තියෙනවද? එහෙනම් ඒකෙත් හරයක්. එහෙනම් ගන්න තීරණය මොකක්ද? කළු එක කොහොමත් හරයක් නැහැ සුදු එකෙත් හරයක් නැහැ. නම් කළු එකයි සුදු එකයි දෙකම අත්ඇලා දාන නිසා වෙනුමක් කරන්න.

그러면 dharma의 판가름을 내려야 합니다. 흰 것이든 흰 열매든 바라는 대로 되지 않고 anicca합니다. 바라는 대로 되지 않는 것이라면 아무리 깨끗한 것이라도 바로 그 까닭으로 괴로움이 됩니다. 편안함을 주는 게 아니라 불편함을 준다면, 그 아름답고 좋은 것을 따라가다 불편함에 이르게 된다면 거기에 알맹이가 있습니까? 거기에도 알맹이가 없습니다. 그러면 어떤 판가름을 내립니까? 검은 것은 어차피 알맹이가 없고, 흰 것에도 알맹이가 없다면, 검은 것과 흰 것 둘 다 놓아 버림으로써 끝을 내야 합니다.

අන්න ප්‍රතිඵලය අන්න යථාබෝධය තීරණයට ආවා. ඕක ධර්මය තුළින් ඕක වෙළඳලා දෙනවා මිසා. ඒස ලෝකයේ තියෙන ප්‍රියමනාපය නෑහ කියලා ගියොත් එහෙම ඒක තර්කයට ගන්නවා. ඒක හොඳයි කියලා ගියොත් ලෝක සත්‍යයක් බැඳෙනවා. මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒක නැත්තේනේ. එතකොට ලෝකය තර්ක කරන්න විදිහක් නැ. පෙනි පෙනි තියෙන සැපත නෑහ කිව්වා කියලා කියන්නේ. නැන් පෙනි පෙනි තියෙන සැපත සැපතක් හැටියට තියෙනවා.

이것이 열매입니다. 이렇게 참다운 깨달음이 판가름에 이르렀습니다. 이것은 dharma를 통해 풀어 주는 것입니다. 세상에 있는 사랑스러움이 없다고 말하면 그것을 따짐거리로 삼습니다. 그것이 좋다고 말하면 세상 중생이 묶입니다. 이런 모습이 있는데 그것이 없다는 게 아니지요. 그러면 세상은 따질 길이 없습니다. 눈앞에 뻔한 즐거움이 없다고 말한 것이 아닙니다. 눈앞의 즐거움은 즐거움으로 있습니다.

හැබැයි ඒක ධර්මානුකූලව බලන්න. එතකොට තමන්ට යමක් තේරෙන්නේ. සැපයි කියලා ගන්න සුදුසු සැප නෑ කිව්වේ නැ. ඒ සැපත මමත්වයෙන් අල්ලන්න සුදුසු වටිනවා කියලා ගන්න සුදුසු සැප නෑ කිව්වා නම් එහෙම ලෝක සත්ය අමුලාවට පත් වෙන්නේ. දැන් එහෙම සැපක් ලෝකය විද්‍යාපාන ඒක අල්ලන්න සුදුසුද මෙන්න මේ මෙහෙ එතකොට නිගමනයක් කරනවා ඒ සැපත අල්ලන්න සුදුසු නෑහ. කවුද ඕක කිව්වේ? මටම තේරුණා. ඔය උත්තරය දෙනවානම්. දැන් කාට විරුද්ධව කතා කරන්න මෙන්න මේ අනුව තමයි දකින්න ඕනේ. ඒ කියන කාරණය මොකක්ද කියලා? දේවත්වය බ්‍රහ්මත්වය කියන ඒවා ඒ ඒ අවස්ථාවේ ඉන්නකන් ඒ අවස්ථාවේදී වැඩිපුර මතු කරලා දෙනවා උපමට්ටම.

다만 그것을 dharma에 맞게 보라는 것입니다. 그러면 스스로 무언가를 알게 됩니다. 즐거움이라고 여길 만한 즐거움이 없다고 하지 않았습니다. 그 즐거움을 '나의 것'으로 붙잡을 만하다, 값지다고 여길 만한 즐거움은 없다고 했다면 세상 중생은 홀리지 않습니다. 세상이 겪는 그런 즐거움이 붙잡을 만한 것입니까? 그러면 판가름을 내립니다. 그 즐거움은 붙잡을 만하지 않다고. 누가 그렇게 말했습니까? 나 스스로 알았습니다. 그렇게 스스로 답한다면 누구에게 맞서 따지겠습니까? 이렇게 보아야 합니다. 그것이 무슨 말이냐 하면, deva 자리나 brahma 자리는 그 자리에 있는 동안 그때그때 겉면을 더 드러내 보여 줍니다.

ඉතින් අපි ලෝක සම්මතයෙන් කතා කරනවා. දැන් හරි ලස්සන පුද්ගලයා. කාට හරි කියනවා. දැන් මොකෙන්ද ඒ කිව්වේ? පිටින් වහලා තියෙන හංකරෙන් කිව්වා මිසක් න ඇතුලෙන් කිව්වද ඇතුලේ එලිට ඇදලා ලස්සන කෝ ඇතුල කෑලිව ලස්සන හුව රමනවා කියන්න. පිටින් හදලා තියෙන උපමට්ට හංකඩය මුල් කරගෙන පුද්ගලයා හරි ලස්සනයි කියලා. එතන පටන් ගෙන ඇතුල ඔක්කොම තියෙන්නේ කැතේ ඒවා. වහලා තිබුනේ අර පොඩි පොත්තකින් කුරුට්ටකින් වහලා තිබුණිටින්. ඒකෙන් තමයි අපි ලස්සන නිගමනයේ. ඉතින් ඒ ලස්සන පේන එක ඒක නැද්ද ඇහුවොත් නෑ කිව්වොත් එහෙම මිනිසා නම් මේ පෙනි පෙනි තියෙන ලස්සනට ඇයි නෑහ කියන්නේ කියලා. එහෙම එකක් තියෙනවා. ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ? ඔරුවකින් සැපැටි වෙන්නේ නැ. පේන්න තියෙන එකත් කිව්වා. ඒකේ අභ්‍යන්තරයක් බලන්න කිව්වා. ඒකත් ලස්සනයි.

우리는 세간의 통념으로 말합니다. 누군가를 두고 '아주 아름다운 사람'이라고 합니다. 무엇을 보고 그렇게 말했습니까? 바깥을 덮은 껍데기를 보고 말한 것이지, 안을 보고 말했습니까? 속을 열어 보고 '속이 아름답다, 즐겁다'고 했습니까? 바깥에 만들어진 겉껍데기를 바탕으로 그 사람이 아주 아름답다고 하는 것입니다. 거기서부터 안은 온통 흉한 것들입니다. 작은 껍질, 얇은 살갗으로 덮여 있었을 뿐입니다. 그것으로 우리는 아름답다고 판가름했습니다. 그 보이는 아름다움이 없느냐고 물을 때 없다고 하면, 사람은 '이 뻔히 보이는 아름다움을 왜 없다고 하느냐' 합니다. 그런 것이 있습니다. 그 안에 무엇이 있습니까? 보이는 것만으로 끝나지 않습니다. 보이는 것도 말했고, 그 속도 보라고 했습니다. 그것도 아름답습니까?

ඒක කැතයි. කැත ගොඩක් ලස්සනකින් වහලා තියෙනවා කිව්වොත් පේන්න තියෙන්නේ ලස්සන නැහ කිව්වේ. එතකොට ලස්සනකින් වහගෙන අර ඕ ගොඩටම ලස්සනයි කිව්වොත් එහෙම මුලාගෙන කිව්ව කතාවක්ද නැත්නම් සත්වයක්ද කියලා ඇහුවො. ඔබම උත්තරයක් දෙන්න කිව් මොනවදන්න ඒ ලස්සනයි කියලා අපි හිතා ඉන්නේ පිටින් පේච්ච එකට රැවටිච්ච මුල ඇත් කුණුගොල්ලකටයි. යථාර්ථය ඒකයි.

그것은 흉합니다. 흉한 덩어리를 아름다움으로 덮어 놓았다고 하면, 보이는 아름다움이 없다고 한 것이 아닙니다. 아름다움으로 덮인 그 덩어리 전체를 아름답다고 한다면 그것은 홀려서 한 말입니까, 참말입니까? 하고 물으면, 그대가 스스로 답해 보십시오. 우리가 아름답다고 여기는 것은 겉에 보인 것에 속은, 실은 썩은 덩어리입니다. 그것이 참모습입니다.

දැන් ලස්සන කියන එකක් නැද්ද එතන තිබුණේ? තිබුණා. ඒකෙන් තමයි වහලා තිබුණේ. ඒ ලස්සන කියන එක ඇත. ලස්සන කියන එක ගත වෙන්නේ කොහොමද ඒක ආස්වාදය. ආස්වාදය ආස්වාදය හැටියට දකින්න ආදීනවය ආදීනවය හැටියට දකින්න. එතකොට රැවටෙන්නේ නැ. රැවටුනේ නැතුවහම දකිනවා. ආශ්වාද මාත්‍රයට ආදීනව දහස් ගානක්. ආශ්වාද මාත්‍රයකින් වහලා. මෙන්න මේක විද්‍යාමාන කරලා මතුටු කරලා ගත්තොත් බොරුවකට රැවටුනාද? ඇත්ත දැක්කද? බොරුවට රැවටුනේ නෑහැ ඇත්ත දැක්කා. ඇත්ත දැක්කහම අහපු නිගමනයක් ආවම්. ඒක ඇවටමත්. බොරුවට සැවටිලා එන නිගමනය. සත්‍යය දැකලා එනේ නිගමනය දෙකෙන්. කොයි නිගමනේ හරිද? බොරුවට රැවටිලා ගත්ත නිගමනය හරිද? සත්‍යය දැකලා ගත්ත නිගමනය හරිද? ඇහුවේ? සත්‍යය දැකලා ගත්ත නිගමනය හරි කියන එක උත්තරය දෙන්න වෙනවා.

그러면 거기에 아름다움이란 것이 없었습니까? 있었습니다. 그것으로 덮여 있었습니다. 그 아름다움은 있습니다. 그 아름다움을 어떻게 받아들여야 합니까? 그것은 assāda입니다. assāda는 assāda로 보고 ādīnava는 ādīnava로 보십시오. 그러면 속지 않습니다. 속지 않으면 봅니다. 작은 assāda에 ādīnava가 수천 가지이며, 작은 assāda로 덮여 있다는 것을. 이것을 드러내 보면 거짓에 속은 것입니까, 참을 본 것입니까? 거짓에 속은 게 아니라 참을 보았습니다. 참을 보고 나면 판가름이 옵니다. 거짓에 속아서 내린 판가름과 참을 보고 내린 판가름, 어느 판가름이 맞습니까? 하고 물으면, 참을 보고 내린 판가름이 맞다고 답할 수밖에 없습니다.

එහෙනම් බුදු දහම කියන්නේ රැවටිල්ලද? සත්වය දැකලා ගන්න නිගමනය රැවටමද? ඒ සත්‍යය දැකලා ගන්න නිගමනය කාගෙන්වත් අහන්න දෙයක් නෑහැ. තම තමන්ගේ මනසෙන් තමන් සත්‍යය දකින්න ඕන. ඒක තම තමා සතු දෙයක්. එහෙනම් ඒ නිගමනය කාටවත් උරුම වෙලා කාටවත් ගැටි වෙලා ගත්ත එකක් නෙමෙයි. තමන් දැකලා ගත්ත එකක්. න් තමන් දැකලා ගත්තා සත්‍යය නිගමනය නම් ඒක බොරුවක් නෙමෙයි. එහෙනම් අපි බොරුවට කැවතිලා නැ. එහෙනම් බුදු දහම බොරුවට නවත්තන එකක් නෙමෙයි කිව්වේ අන්න ඒකයි. අන්න දැනගන්න ක්‍රම.

그러면 Buddha의 가르침이 속임입니까? 참을 보고 내린 판가름이 속임입니까? 참을 보고 내리는 그 판가름은 누구에게 물을 것이 없습니다. 저마다 자기 마음으로 참을 보아야 합니다. 그것은 저마다 자기 것입니다. 그러니 그 판가름은 누구에게 물려받거나 누구에게 얽매여 얻은 것이 아니라 스스로 보고 얻은 것입니다. 스스로 보고 얻은 참된 판가름이라면 그것은 거짓이 아닙니다. 그러니 우리는 거짓에 걸려든 것이 아닙니다. Buddha의 가르침은 거짓에 붙잡아 두는 것이 아니라고 한 까닭이 그것입니다. 이것이 아는 길입니다.

ඉතින් මේ ක්‍රමයේදී දකින්න ඕනේ. ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියටම පෙන්නන්න ඕනේ. පිනේ වටිනාකම න පිනේ පෙන්නන්නා වූ යම්කිසි ස්වභාවය පිනේ ස්වභාවය හැටියට පෙන්නන්න ඕනේ. පාපයේ ස්වභාවය පාපයේ ස්වභාවය හැටියට පෙන්නන්න ඕනේ. ඒ දෙකෙන්ම යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. අන්න එතකොට එක තැනකවත් රැවටිලත් නෑ. කාටවත් තර්කවාද කරන්න ඉඩකුත් නෑහ අතක් ආවච කර ඒ ක්‍රමයටයි හිතන්නේ ගන්න ඕනේ.

그러니 이 길에서 보아야 합니다. assāda는 assāda로 보여 주어야 합니다. puñña의 값어치, puñña가 보여 주는 모습은 puñña의 모습으로 보여 주어야 하고, pāpa의 모습은 pāpa의 모습으로 보여 주어야 합니다. 그 둘로 참모습을 보아야 합니다. 그러면 어디에서도 속지 않습니다. 누구도 따짐을 벌일 틈이 없습니다. 그런 길로 생각하고 받아들여야 합니다.

අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ අපි දෙවියෙක් වෙන්න කෙරව කීම් බැලුවොත්, දුරිත බැලුවොත්, කෙළවරක් නෑ කරලා තියෙන්නේ ඒවා. ඒ අය ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ලැබූ දේව අත්‍ය කෙළවරක් නෑහ. නමුත් අද එකක්වත් තියෙනවා. හොඳයි හොඳයි කියනකන් අපි වඩපු ඒ සුද්ධතාවයන් හැටියට පිණිච්ච ඒවා දැකලා ඒවා ඇඳු කරලා ඒවයෙන් ලබාගත්ත ප්‍රතිඵලත් ඉවර නම් ඒවත් ඉවර නම්. ඒ වැඩපිල්ලා හරවද තව තවත් අනුගමනය කරන්න සුදුසු. අපිට නිගමනයක් එනවා. එහම සුදුසු නෑ.

끝없이 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 우리가 deva가 되려고 지은 착한 일을 보면, 그 끝이 없습니다. 그 열매로 얻은 deva 자리도 끝이 없습니다. 그런데 오늘 하나라도 남아 있습니까? 좋다 좋다 하며 우리가 키운 그 깨끗함들, 쌓아 올린 그것들로 얻은 열매도 다 끝났다면, 그 일을 더욱더 따를 만합니까? 우리에게 판가름이 옵니다. 그럴 만하지 않다고.

එහෙනම් දැන් අපි හැරයි කියන තැන හිටියෙත් නැ. කැතයි කියන තැන හිටියෙත් නැ. යමක යථාර්ථය දැක්කා. අන්න ඇත නැත කියන දෙක අයින් කරන්න ඕනේ. මේ පැවැත්ම තුළ තියෙන දෙපැත්ත අයින් කරන්න ඕනේ. යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. එතකොට තමයි යථාබෝධය ලැබෙන්නේ. එයා ලෝකයේ පේන්න තියෙන්නේ ස්වභාවය මෙහෙමයි කියලා එක එහෙම නුවම කියන්න ඕනේ. ලස්සනට පේන්න තියෙනවා. හැබැයි අභ්‍යන්තරය මෙහෙම භයානගන්න මේ අභ්‍යන්තරය භයාන නිසා පිනින් පෙන ලස්සන කැතයි කියලා කියන්න ගියවට හරියන්නේ නැ. එතකොට අපි මුලාවට ඇවෙනවා. භයානක අභ්‍යන්තරයක් ලස්සන ආපයකින් වහලා. දැන් ඒක දකින්න ඕන. එතකොට තමයි ඉතින් යථාර්ථය දැක්ගන්න පුළුවන්.

그러면 이제 우리는 좋다는 자리에 머문 것도 아니고 흉하다는 자리에 머문 것도 아닙니다. 그것의 참모습을 보았습니다. 있다 없다는 두 쪽을 치워야 합니다. 이 있음 안에 있는 두 쪽을 치워야 합니다. 참모습을 보아야 합니다. 그래야 참다운 깨달음이 옵니다. 세상에 보이는 모습은 이렇다고 그대로 말해야 합니다. 아름답게 보이지만 그 속은 이렇게 무섭다고. 속이 무섭다고 해서 겉에 보이는 아름다움을 흉하다고 말하면 맞지 않습니다. 그러면 우리가 홀리게 됩니다. 무서운 속을 아름다운 겉으로 덮어 놓은 것, 그것을 보아야 합니다. 그래야 참모습을 볼 수 있습니다.

번역 고르기