와하라까 코리아
CD017-05

CD017 · 5번째 · 56분 · 원문 녹음

Mahā Maṅgala Sutta 풀이

මහා මංගල සූත්‍ර විග්‍රහය.

පහදා දෙන්න මෙහිදී මංගල යන පදය පහදාදී නිවන් මගට උපනිශරය වනාකාරයක් පෙන්නා දුන්න කියලා පෙන්නනවා. දැන් මේ වචනක් තියෙනවා අර

여기서 maṅgala라는 낱말을 풀어 밝히면서, 그것이 nibbāna 길에 upanissaya(밑받침)가 되는 모양을 보여 주었다고 말합니다.

කියලා පෙන්නනවා. දැන් මේ වචනක් තියෙනවා අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්ව විදිහටම ලෞකික අදහසක් තියෙනවා ලෝකෝත්තර පැත්තට අදහසක් තියෙනවා. මේ අදහසත් එක්ක පටුවා ගන්නත් ඒක ලෞකික අදහස ලෞකික හැටියටත් ලෝකෝත්තර අදහස ලෝකෝත්තරත්තර අදහස හැටියටත් ගන්න ඕනේ.

이 낱말에는, 앞서 말한 그대로, lokiya 뜻이 있고 lokuttara 쪽 뜻이 있습니다. 이 뜻과 함께 묶어 보되, lokiya 뜻은 lokiya 뜻으로, lokuttara 뜻은 lokuttara 뜻으로 받아들여야 합니다.

පැවැත්ම තුළ අපි යනකොට යම්කිසි ආලය කළ යුතු ඇලුම් කළ යුතුයි.

있음(bhava) 속에서 우리가 살아갈 때, 무엇인가를 아끼고 좋아해야 합니다.

අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වාගේම යහපතක් වෙන්නා වූ කියන්නා වූ පැවැත්තට ආලය කළේට යම්කිසි කොටසක් තියෙනවා වැඩපිළිවිය වෙලා.

앞서 말했듯이, 좋은 일이 된다고 하는, 삶을 아끼는 데에 따른 어떤 갈래의 일이 있어 하나의 차례(규범)가 되었습니다.

මෙන්න මේ නිසා මේ මංගල කියන වචනයේදී ලෝක සම්මතයක් ඇති වුණා.

그래서 이 maṅgala라는 낱말에 세상의 통념(loka sammata)이 생겼습니다.

පැවැත්ම තුළ ගෑවිලා එක් වෙලා, ලං වෙලා ජීවත්යට ආලය කරමින් ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ කටයුතුට මංගල තියෙනවා.

삶 속에 붙고 하나 되고 가까이하여, 삶을 아끼며 살아가는 데 필요한 일들에 maṅgala가 있습니다.

ඒ වචනයෙන් තමයි මංගල්‍යයක් ආදී වශයෙන් කිව්වේ මගුල් ගෙදරක් ආදි වශයෙන් කියන්න පටන් ගත්තේ ඒකයි.

그 낱말로 '경사(maṅgalya)'니 '잔칫집(magul gedara)'이니 하고 말하기 시작한 것이 그 때문입니다.

ඇලුම් කරමින් තැවැත්ත ගෙනයාම සඳහා ලයන්ිතව ගෙනයාම සඳහා යම්කිසි වැඩපිවීලක් ඇද්ද ඒක ලෝක සම්මත බංගල වැඩපිට.

삶을 아끼며 이어 가기 위해, 아름답게 이어 가기 위해 어떤 차례가 있다면 그것이 세상 통념의 maṅgala 차례입니다.

එහ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ ලෝකේ පහළ වෙන්නේ ඉස්සරත් මංගල කියන වදන තියලා තමයි අද අපි

부처님이 이 세상에 나시기 전에도 maṅgala라는 말이 있었고,

ගෙදර මංගල්‍යයක් උඹලා වරිලා කියල මේ ආදි වශයෙන් අර බීමත් උඹ ඉකදී මිනිත්ත කතාව ඇති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වුණා කියන්නේ. මොකක්ද මම මංගල කියන්නේ? ඒ අය අතරේ ප්‍රශ්නය පත වුණා.

그런 이야기가 생겼다는 것입니다. 'maṅgala라는 것이 무엇이냐?' 그들 사이에 물음이 생겼습니다.

ඒ මංගල කියන්නේ මොකක්ද තම පේන්න තියෙෙන දේවල්ද නෑ ඇහෙ අමංගලය එක එක නම් එක එකවා කියන්න පටන් ගත්තා. දැනෙනවා නම් ඒවා මංගල

maṅgala란 무엇인가, 눈에 보이는 것들인가? 아니다, 귀에 들리는 것이다 하며 저마다 이것저것을 대기 시작했고, 느껴지는 것이면 그것이 maṅgala라고도 했습니다.

ඒකෙනුර තීරණය කර වහින්න බැරුව ඔය ප්‍රශ්නය මතු වුනාම

그것으로 결정을 내리지 못한 채 그 물음이 떠오르자,

කොතන වේවද්ධ වශයෙන් ගනින්න සුරා අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. මේවලු අමනුස්සයෝ

어디서나 amanussa(사람 아닌 존재)들이 있다고 봅니다. 이들이 amanussa입니다.

ඉතින් බේද්දුව යම් තැනක ඉන්නවා නම් ඒ බදුව අවනුසයොත් ඔයකටින් ගෙන ඉන්නවා. උන්ටත් ඒ බදදු ආවාදය විඳින්න නම් අරුමයක් කරාගන්නවා.

그런 이가 어떤 곳에 있으면 그와 닮은 amanussa들도 곁에 붙어 있습니다. 그들도 그와 같은 맛을 누리려고 무엇인가를 합니다.

ආකත්වයෙන් භාගයක් උගට භාගයක් දීපේඛාගේ බලට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඌතත් ඕක ඉඳලා හිටන් ඒකේ ආශ්වාදයක් ලබාගන තින් අයින් වෙනවා. නැත්නම් අයින් ඈතට යන්නේ නැහ. තව තව දීපිය තව තව දීපිය කිය වුත් අදහස් වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම කොටසක්

그도 거기 머물며 그 맛을 누리고 나서야 떠납니다. 그렇지 않으면 멀리 가지 않습니다. '더 다오, 더 다오' 하는 뜻을 품습니다.

වුත් අදහස් වෙනවා. මෙන්න මෙහෙම කොටසක් ඉන්නවා එක එක්කෙනාගේ ගති ලක්ෂණට අනුකූල අමනුස්සයෝ එක එක්කෙනා ළඟ ට බේ බදු අමනුස්සයෝ අතර ඇති වෙනවා. ඔවුන්

이렇게 사람마다 그 성품에 맞는 amanussa들이 저마다 곁에 있고, 그런 amanussa들 사이에서도 (이 이야기가) 생깁니다.

ඕන් හතරක් කතාවක් ඇති වුණා අර උන් මිනිස්සු ගෙටිච්ච කතාව උඹලා දන්නේ නැද්ද ඒකේ? හුන් දන්නෙත් නැ.

그들 사이에서도 사람들이 떠들던 그 이야기가 생겼습니다. '너희는 그걸 모르느냐?' 그들도 모릅니다.

ඊට පස්සේ ුන්ගේ බේපද රූක ඒ පැත්තේ තියෙනවා නායකය අමනුස්ස නායකය උන්ගෙන් අහපුහම උන් දන්නෙත්නවා.

그 뒤 그쪽에 있는 우두머리, amanussa의 우두머리에게 물으니 그들도 모릅니다.

ඒ නායකය ඒක සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න සාමාන්‍යයෙන් මට්ටමක ඉන්නේ ඔය භූත දේව කියන කොට්ඨාසේ කොටස් වීම භූමාතුවාදී ඒගොල්ලන්ගේ වැඩකාරය වශයෙන් ඒවක වශයෙන් තමයි අර භූතනායකය වන්නේ.

그 우두머리와 이어져 있는, 보통 수준에 있는 것이 bhūta devā라는 무리, bhumma devā들이며, 그들의 일꾼처럼 그 bhūta 우두머리가 됩니다.

ඒගොල්ලන්ගෙන් අහපුහම අපි කියනවා ඒගොල්ලෝ වෘක්ෂ දේව භූමා දේව කියලා. ඒගොල්ලන්ගේ ඇහප ඒගොල්ලෝ දන්නේ. ඒගොල්ලෝ එක සම්බන්ධය පවත්වන්නේ අර ගස් වල ඉන්නේ විමාණ දේවතාව උරුක්ෂ දේවතායයි.

그들에게 물으면 — 우리는 그들을 rukkha devā, bhumma devā라 부릅니다 — 그들도 모릅니다. 그들이 이어져 있는 것은 나무에 사는 vimāna devatā, rukkha devatā입니다.

ඒගොල්ලෝ ඒකෙන් අහනවා. ඒ අය මේක තේරුම්මක් ගන්න දන්නෙත් නැ. ඒගොල්ලෝ ආකාශවතාවයක සම්බන්ධයි. ඒගොල්ලෝ ඒ අයගෙන් අහනවා.

그들은 그쪽에 묻습니다. 그들도 이것을 풀 줄 모릅니다. 그들은 ākāsa devatā와 이어져 있습니다. 그들은 그쪽에 묻습니다.

එතන පරන්ේ චාතු මහාරජී දේව මණ්ඩලයට සම්බන්ධ වෙන එකෙන් එක පිටෙන් පිරිසට ඔය විදිහට අනුපිළිලිය.

그다음 Cātummahārājika deva 무리에 이어지면서, 한 무리씩 그렇게 차례로 올라갑니다.

ඒ අය දන්නෙත් නැතුවහම සක්‍රවී ඉන්දය ඇමීම අහනවා. සක්‍රවී ඉදිරියටත් මේකට පිරිසලක් ගන්න බැහැ. ඒක සෙල්ලම් ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. නියම උත්තරය ගන්න බැහැ ඒක තමයි එක්තරා දේවතාවය කියි අහගන්න හොඳ කාලයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නවනේ. උන්වහන්සේගෙන් අහගන්න කියලා. අන්න එතට

그들도 모르자 신들의 임금 Sakka에게 묻습니다. Sakka도 이에 대한 답을 얻지 못합니다. 장난삼을 물음이 아닙니다. 참된 답을 얻을 수 없자 한 devatā가 말합니다. '여쭈어 보기 좋은 때다, 부처님이 계시지 않느냐, 그분께 여쭈어라.'

උන්වහන්සේගෙන් අහගන්න කියලා. අන්න එතට තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇදින තමයි අර එක උදේවා මනුස්සත්‍යය මංගලන් යචින්තයෙන් වාදි වශයෙන් අර දේවතාවේදින් කිව්වේ. කියලා පෙන්නන්නේ ජේතනාරාමයට ඒ බබුලු වගේ නැවතාවේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්‍රශ්නය ඇහුවා කියලා.

그래서 부처님께 다가가 'bahū devā manussā ca maṅgalāni acintayuṃ'이라고 그 devatā가 말한 것입니다. Jetavana에 그 devatā가 와서 부처님께 물음을 여쭈었다고 보여 줍니다.

ඉතින් අටතිස් මගුල් කරුණු බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ නිසා දේශනා කළා කියන එක තමයි එතන විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. කරුණු 38ක්.

그래서 부처님이 서른여덟 가지 maṅgala를 가르치셨다는 것이 거기 풀이되어 있습니다. 38가지입니다.

එහ මෙන්න මේ කරුණු 36 පිළිබඳව තමයි අද අපිට බලාගන්න දැනගන්න අවශ්‍යතාවයන් තියෙන්නේ.

이 가지들에 대해 오늘 우리가 살펴 알 필요가 있습니다.

දැන් ඒ දේවතාව බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්ගෙන් ඇවින් අහන්නේ බොහෝ දේවා මනුස්සාච මංගලානී අචින්තය

그 devatā가 부처님께 와서 여쭈는 것은 'bahū devā manussā ca maṅgalāni acintayuṃ'입니다.

මේ බොහෝ දෙවියෝත් මනුස්සයෝ මංගල කියන්නේ මොනවද කියලා දන්නේ නැහ. හිත හිතා ඉන්නවා දන්නෙන්න නැ.

많은 신과 사람이 maṅgala가 무엇인지 모릅니다. 생각하고 또 생각하지만 알지 못합니다.

ආසංක මානාසොත්තානං ගෝහි මංගල මුත්තමං සැක නැති කරලා ඔබ වහන්සේගෙන් අහගන්න සැක නැතුව ඒ කාරණය ගැන ඔබ වහන්සේගෙන් අහගන්න මම ආවේ ඉතින් ඔබ වහන්සේ මට ඒක දේශනා කරන්න කියලා තේවතාව ඉල්ලා හිටියේ. ඉතින් බුදුරජාණන්

'ākaṅkhamānā sotthānaṃ brūhi maṅgalamuttamaṃ' — 의심을 걷어 내고 그 일에 대해 당신께 여쭈러 제가 왔으니 제게 가르쳐 주십시오, 하고 devatā가 청했습니다.

තේවතාව ඉල්ලා හිටියේ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ අවස්ථාව තමයි ඉස්සෙල්ලා පෙන්නුවා ආර්ය මට්ටමට මංගල්‍යයක් සිද්ධ වෙන ආකාරය

그래서 부처님은 그때 먼저 ariya 수준에서 maṅgala가 이루어지는 모양을 보여 주셨습니다.

දැන් ලෝකයාගේ මංගල කියන්නේ කසාද බැමැඳලා ගෑනියෙක් මිනිහෙක් එකලා දෙන්න. ඒක මංගලයට හිතාගෙන

세상 사람들의 maṅgala란 혼인하여 여자와 남자 둘이 하나 되는 것입니다. 그것을 maṅgala로 여깁니다.

නමුත් ඒක ලෝක සම්මතයට බොරුවක් නෙමෙයි ඒක ලෝක සම්මතය හැටියට ඇත්ත [උගුර කෑරීම]

그것이 세상 통념으로 거짓은 아닙니다. 세상 통념으로는 참입니다.

හැබැයි නියම මංගල්‍යයක් සිද්ධ වුනාට ඔහුම් කරපු දේ තුළින් ඒ ක්‍රියාකලාපය තුළින් ඔහුට නොනැසෙන යහපතක් මතුවෙන්න ඕනේ.

하지만 참된 maṅgala가 이루어졌다면, 그가 한 일, 그 행동을 통해 그에게 사라지지 않는 좋은 것이 떠올라야 합니다.

පරාජියට බවට පත් නොවෙන යහපතක් මතු වුණා. අන්න එතන මංගල්‍යයක් සිද්ධ වුණා කියන්නා වූ වචනය ගන්න පුළුවන්.

지는 일로 바뀌지 않는 좋은 것이 떠올랐다면, 그때 maṅgala가 이루어졌다는 말을 쓸 수 있습니다.

අද සන්තෝස වෙලා ඉන්නවා ඔක්කොම කරලා ඉන්නවා. අන්ති වෙලා බලනකොට ඒකේ අන්තිම ප්‍රතිඵලය බලපවා දුක් එවී ඉන්න එකක් නිසා. සැනසුම කරාගෙන යන එකක් වෙලා නැහ.

오늘은 모든 것을 치르고 기뻐하지만, 끝에 가서 보면 그 마지막 열매가 괴로움으로 이어져 평안으로 데려가는 것이 되지 못했습니다.

එහෙනම් මංගල කියලා හිතා හිටියට ඒක මංගල වෙලා නැ.

그렇다면 maṅgala라고 여겼어도 그것은 maṅgala가 되지 않은 것입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මංගලයක් හැටියට පෙන්නුවානම් හැබැයි මංගල්‍යය මොකක්ද?

그렇다면 부처님이 maṅgala로 보여 주신, 참된 maṅgala는 무엇인가?

කවදා හරි විමුක්තිය ලබාගත්තාන. අන්න හැබැයි මංගල්‍යය ඔහුට සිද්ධ වුණා. නැවත ඔහු දුකට වැඩෙන්නේ නැ. සසර දුකෙනු සදහට නිදහවා.

언젠가 vimutti를 얻었다면, 그때 참된 maṅgala가 그에게 이루어진 것입니다. 그는 다시 괴로움에 빠지지 않습니다. saṃsāra의 괴로움에서 영원히 벗어납니다.

අන්න ඒ ටිකේ සිද්ධ වෙලා නම් ඔහු ඇසුරු කරලා තියෙන්නේ වැදගත්ම කාරණයකට. ඔහුගේ මාර්ගය යහපතක්ම සිද්ධ කළා වෙනවා.

그것이 이루어졌다면 그는 가장 중요한 일을 가까이한 것이고, 그의 길은 오로지 좋은 것을 이룬 것이 됩니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මේ ආකාරයෙන් විමුක්තිය නැමති උත්තරීතර මංගලය කරා පූර්ණ කරගන්න අවශ්‍ය කරන මාර්ගයක් අනුපිළිවෙලින් දේශනා කළා.

그러니 부처님은 이렇게 vimutti라는 가장 높은 maṅgala를 이루는 데 필요한 길을 차례대로 가르치셨습니다.

දැන් මේ දේශනාව තුළදී මේකෙත් තියෙනවා ලෞකික අර්ථයක් සහ ලෝකෝත්තර අර්ථයක්.

이 가르침 안에도 lokiya 뜻과 lokuttara 뜻이 있습니다.

අසේවනාච බාලානං පණ්ඩිතානංච සේවනා කියන තෙන් පටන් තමයි මේක විග්‍රහ කරන්නේ.

'asevanā ca bālānaṃ paṇḍitānañ ca sevanā'에서부터 이것을 풀어 갑니다.

මේ ලෝකයේත් බාලයෝ කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ලෝකයේත් පණ්ඩිතයෝ කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඒ ලෞකික පැත්ත ඒකෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.

이 세상에도 bāla라는 무리가 있고, 세상에도 paṇḍita라는 무리가 있습니다. 그 lokiya 쪽에도 참이 있습니다.

හැබැයි ඒක පිනක් වෙනවා. සුගතියට හේතු වෙනවා. අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දුරු කරගන්න ඒක හේතු වෙන්නේ නැ.

다만 그것은 puñña가 되고 sugati의 까닭이 되지만, avijjā와 taṇhā를 걷어 내는 까닭은 되지 않습니다.

පාප වැඩ කරන අසත්පුරුෂ වැඩ කරන කොටසක් ඇත්නම් ලෝක සම්මතය බහලය. යහපත් ගුණ ධර්ම උතුම් අය ඉන්නවා නම් ලෝක සම්මතය හැටියට පණ්ඩිත.

pāpa를 짓고 asappurisa 짓을 하는 무리가 있으면 세상 통념으로 bāla입니다. 좋은 덕을 지닌 훌륭한 이들이 있으면 세상 통념으로 paṇḍita입니다.

අබුද්ධෝත්පාද කාලවල දිවැරිසිවරු ඒ වගේම ඉන්න යහපත අය පණ්ඩිතයෙක් දස අකුසල් කරන පාප කරන අය බාලය එදා තිබිච්ච හැටියට

부처님이 나지 않은 때의 dibba isi들, 그와 같은 좋은 이들이 paṇḍita였고, 열 가지 akusala를 짓고 pāpa를 짓는 이들이 bāla였습니다, 그때 있던 대로.

ඒ නිසා එදා එදා මොකද කරන්නේ? ඒ බාලකම අත්ඇරලා ඒ බාල අසත්පුරුෂය අත්ඇරලා අර ඉසිවර වැනි ඒ බඳුව ඇසුරු කරගෙන හිටියා නම් එතනත් අසේවනාච භානා පනිතාන සේවනා කියන දෙකක් සිද්ධ වෙනවා.

그래서 그때는 무엇을 했나? 그 bāla 됨을 버리고, 그 bāla인 asappurisa를 버리고 isi 같은 이들을 가까이했다면, 거기서도 asevanā ca bālānaṃ paṇḍitānañ ca sevanā라는 두 가지가 이루어집니다.

හැබැයි ඒක කෙලෙස් සහිතයි. සසර ගමනට සුගතියට හේතු වෙනවා මිසා නිවනට හේතු වෙන එක නෙමෙයි. හැබැයි මෙතන අපි වැහිලා තියෙන්නේ මොකක්ද? අන්න ඒක ඇට.

다만 그것은 kilesa가 섞여 있습니다. saṃsāra 길에서 sugati의 까닭은 되지만 nibbāna의 까닭이 되는 것은 아닙니다. 그런데 여기서 우리에게 가려져 있는 것이 무엇인가? 바로 그것입니다.

නිවනට හේතු වෙන පැත්ත වැහිලා තියෙනවා. ලෝක සමථ පැත්ත තමයි භාවිතා කරගෙන ඉන්නේ.

nibbāna의 까닭이 되는 쪽이 가려져 있습니다. 세상 통념 쪽만 쓰고 있습니다.

එහෙනම් මෙතන්දි බාලයි පණ්ඩිතයි කිව්වේ කවුද ලෝක සම්මත වන්නා වූ අයවත්. වයසයෙන් බාලවත් නෙමෙයි.

그렇다면 여기서 bāla와 paṇḍita라 한 것은 세상 통념의 사람들도 아니고, 나이로 어린 이도 아닙니다.

අන්දෝ බාලෝ පෘථග්ජනෝ කිව පෘථග්ජන මානසිකත්වයක් ඇති කෙනා තමයි මෙතන බාල කියන්නේ.

'andho bālo puthujjano'라 하듯, puthujjana 마음가짐을 지닌 이를 여기서 bāla라 합니다.

එයාට දහම් අවබෝධයක් නෑ. සත්වය මාර්ගයක් පෙන්නවා දෙන්න පුළුවන්කමක් නෑ. පෙන්නන මාර්ගයක් ඇත්නම් පැවැත්ම තුළ මොනවාහරි මාර්ගයක් පෙලා පැවැත්ම අතරමන් කරනවා එකක්.

그에게는 dhamma 깨달음이 없습니다. 중생에게 길을 보여 줄 힘이 없습니다. 보여 주는 길이 있다 해도, 있음 속에서 어떤 길을 보여 주어 있음 속에 헤매게 하는 것일 뿐입니다.

ඒක කොච්චර හිටියත් අන්තිවට ගෙවිලා වැනිසිලා ගියාට පස්සේ ඔහු අනාතයෙක් වෙනවා මිසක්.

그것은 아무리 오래가도 끝내 다하고 사라진 뒤에는 그가 기댈 데 없는 이가 될 뿐입니다.

ඔහුට සැනසුමක් ලැබුණා කියලා සතුර වෙන්න පුළුවන් එකක් ඔහු ලබලා නෑහ ඒ ලෝකයත් තුළ පෘථග්ජන ලෝකයක් කොච්චර ඇතුල කර

그는 평안을 얻었다고 기뻐할 만한 것을 얻지 못했습니다. 그 세상, puthujjana 세상 안에 아무리 깊이 들어가 있어도.

එහෙනම් පණ්ඩිත කියලා කිව්වේ කවුද ආර්ය පුද්ගලයෝ.

그렇다면 paṇḍita라 한 것은 누구인가? ariya 사람들입니다.

ආර්යං ඇතුළු කරන්න ගියා නම් පෘථග්ජන තවත් ඉක්ම යන්නට තියෙන පළවෙනිම කල්‍යාණ මිතර සම්පත්තිය තමයි ආර්යයන් ඇසද.

ariya 안으로 들어가려면, puthujjana를 넘어서기 위한 첫째 kalyāṇamitta sampatti가 바로 ariya를 가까이하는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ නියම මංගල්‍යයක් සිද්ධ වීමට කරන්න කිව්වේ මොකක්ද?

참된 maṅgala가 이루어지려면 부처님은 무엇을 하라고 하셨나?

අර අන්ධ බාල පෘථග්ජන මානසිකත්වයත්තා වූ පුද්ගලයෝ පෘථග්ජනය ආශ්‍රය නොවෙයි. ඒ සේවනයෙන් අහත් වෙලා පණ්ඩිත සේවනයට වහින්න.

그 눈먼 bāla puthujjana 마음가짐을 지닌 사람들, puthujjana를 가까이하지 말고, 그 가까이함에서 떨어져 paṇḍita를 가까이하는 데로 들어가라는 것입니다.

දැන් සේවනය සහ ඇසුරු කිරීම කාරණා දෙකක්. ඔය දෙකක් තෝරගන්න.

sevanā(가까이함)와 어울림은 두 가지입니다. 그 둘을 가려내십시오.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ හිටියත් ඇප උප්න කරමින් හිටියත්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැති. වෙනත් දෘෂ්ටියක ඉන්නවානම් ඔහු මගේ උරෙන් උර ගැටිලා හිටියා. ඔහු මට වලා ඈතයි. ඔහු දුර වෙලා ඉන්නේ.

부처님 곁에 있으며 시중들고 있었어도, 부처님이 가르치신 dhamma를 깨닫지 못하고 다른 diṭṭhi에 있다면, '그는 내 어깨에 어깨를 맞대고 있었어도 내게서 멀다, 멀리 있다.'

යම් කෙනෙක් දුර හිටියත් මා පින්වූ දහම අනුගමනය කරගෙන ඉන්නවානම්. කොච්චර දුර හිටියත් ඔහු මගේ උරෙන් උර ගැටලා ඉන්නවා හා සමානව ළඟයි.

'누군가 멀리 있어도 내가 가르친 dhamma를 따르고 있다면, 아무리 멀리 있어도 그는 내 어깨에 어깨를 맞댄 것처럼 가깝다.'

මෙන්න සේවනය.

이것이 sevanā입니다.

දැන් අද හිතන්නේ සේවනය කරනවා කිව්වහම සේවනය අත්හැරියා කිව්වහම ඇහැට පේන්න නැති වෙන දාලා පැනලා ගියොත් තමයි සේවනය අත්හැරියේ.

요즘은 sevanā를 한다, sevanā를 버렸다 하면, 눈에 보이지 않는 데로 떠나 버려야 sevanā를 버린 것이라 생각합니다.

එක ගෙදර එහෙම ඉන්නවානම් කට්ටියම එතන සේවනය සිද්ධ වෙනවා කියන එක තමයි හිතයින්නේ.

한집에 다 같이 있으면 거기서 sevanā가 이루어진다고 생각합니다.

දැන් මේ සේවනය තේරුම් ගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්‍රමයට අදහස් වශයෙන් ආර්ය ගුණයට නැනම් ආර්ය ගුණයට නැමී කටයුතු කරන කෙනා ඒ ආර්යෝ කොච්චර ඈත හිටියාත් ආර්යෝ ආර්ය ගුණය හා සම්බන්ධව සේවනය කළා වෙනවා.

부처님이 가르치신 방식대로 이 sevanā를 깨닫자면, 뜻으로 ariya 덕에 기울어 지낸다면, ariya 덕에 기울어 지내는 이는 그 ariya가 아무리 멀리 있어도 ariya 덕과 이어져 sevanā를 한 것이 됩니다.

අසත්පුරුෂ පුද්ගලයෙක් තමාගේ ලගම හිටියා. ගති ලක්ෂණ වලින් ඔහුගෙන් වෙන්වෙලා නම් ඉන්නේ. ඒ ගතියෙන් ඔහු හා අනුගමනය නොකරනවා නම් ළඟ හිටියත් බාල සේවනයෙන් ඈතයි.

asappurisa가 바로 곁에 있어도 성품으로 그와 떨어져 있다면, 그 성품을 따르지 않는다면, 곁에 있어도 bāla sevanā에서 멉니다.

අසේවනාච බාලනම් පණ්ඩිතාන සේවනා කියනකොට ලෝකයේ භෞතික වශයෙන් පේන ලෝකයේ කොරසක් අත්ඇරලා කොරසක් පස්සේ යන එකක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. එහෙම යන්න ගියොත් එහෙම ලෝකත්යාට මහා කරදරයක් එනවා. කටයුතු කරන්න බැරුව යනවා.

asevanā ca bālānaṃ paṇḍitānañ ca sevanā라고 할 때, 세상에서 몸으로 보이는 한 무리를 버리고 다른 무리를 따라가는 것을 말하는 게 아닙니다. 그렇게 가면 세상 사람들에게 큰 골칫거리가 생기고 일을 할 수 없게 됩니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ සේවනය තෝරාගන්න ඕනේ. සේවනය කරනවා කියන වචනයක්. කතාබහ කරනවා ඒකට කටයුතු කරගෙන ඉන්නවා කියන කටයුත්ත තව එකක්.

그러니 이 sevanā를 가려내야 합니다. sevanā를 한다는 말이 하나이고, 이야기를 나누고 그에 맞춰 일한다는 것이 또 하나입니다.

දෙවිදයට බුදුරජාණන් වහන්සේලා උරෙන් උර ගැටලා හිටියා.

Devadatta는 부처님과 어깨를 맞대고 있었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ඊළඟ සේවනය වුණේ නැ ප්ණිතාන සේවනා තිබුනේ නැ. එයා හිතේ දුර කයෙන් ළඟ කටයුතු වලින් ළඟ හිටියා.

그런데 부처님을 가까이함이 되지 않았고 paṇḍitānaṃ sevanā가 없었습니다. 그는 마음으로는 멀고, 몸으로는 가깝고, 일로는 곁에 있었습니다.

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ සේවනය දුරෙන්නුත් දුරයි. උරෙන් උර ගැටලා හිටියාත් සේවනය තිබුනවා. පණ්ඩිත සේවනය නෑ.

그러나 부처님 sevanā로는 먼 것 가운데서도 멉니다. 어깨를 맞대고 있었으니 (몸의) 가까이함은 있었지만 paṇḍita sevanā는 없습니다.

අන්න ඒ වගේ යම්කිසි පුද්ගලයේ ගති ලක්ෂණ තුළින් ඒ උතුම් ගුණය ඉන්නවානම්. උතුමන්ගේ ගති ලක්ෂණ තමා අනුගමනය කරනවානම්. කොච්චර දුර ඉදලා හරි. එයාට පණ්ඩිතාන සේවනා කියන ගුණය තියෙනවා.

이처럼 어떤 사람의 성품을 통해 그 훌륭한 덕이 있다면, 훌륭한 이들의 성품을 스스로 따른다면, 아무리 멀리 있어도 그에게는 paṇḍitānaṃ sevanā라는 덕이 있습니다.

අන්ධ බාල පෘථග්ජන පුද්ගලයෝ නොයෙක් මේ ආකාර නොයෙක් මිසදිරි දෘෂ්ටියේ ඇති අය. තමා රැකියාවක නැතන ඉන්න පුළුවන්, ගෙදර ඉන්න පුළුවන්. එකට කන්න බොන්න පුළුවන්. ඔක්කොම කරගන්න පුළුවන්. අපි ඒගොල්ලන්ගේ දෘෂ්ටිය වලට සම්බන්ධ නැත්නම්. අසේවනාච මාලනං කියන තැනේ ඉන්නේ.

눈먼 bāla puthujjana들, 여러 가지 micchā diṭṭhi를 지닌 이들과 한 일터에 있을 수 있고, 한집에 있을 수 있고, 함께 먹고 마실 수 있고, 다 할 수 있습니다. 우리가 그들의 diṭṭhi와 이어지지 않았다면 asevanā ca bālānaṃ 자리에 있는 것입니다.

දැන් ඕකත් මුන් බාලය මුන් අසත්පුරුෂය මුන් ආශ්‍රය කරන්න හොඳ නෑහැ. මුන් ගෙල්ලා කතා කරන්නත් හොඳ නෑහැ. මුන් ඉන්න පැත්තක ඉන්නත් හොඳ නැහැ. මේ ආදී වශයෙන් ගත්තොත් අපි මානසික වශයෙන් දූත වෙලා අතරමන් වෙන තැනට වැට.

'이놈은 bāla다, 이놈은 asappurisa다, 이놈들과 어울리면 안 된다, 이놈들과 말해도 안 된다, 이놈들 있는 쪽에 있어도 안 된다' 하는 식으로 받아들이면, 우리는 마음이 더럽혀져 헤매는 자리에 떨어집니다.

ඒ කියන කතාව නෙමෙයි මේ කියන්නේ. මේ ඕක හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

그런 말을 하는 것이 아닙니다. 이것을 잘 깨달아야 합니다.

මෙන්න මේ අ ආර්යෝ ආර්ය ගුණය දැනගෙන ආර්ය ගුණ සේවනය කරමින් කටයුතු කරන කෙනාට දකින්න හම්බෙන්නේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

ariya를, ariya 덕을 알고 ariya 덕을 가까이하며 지내는 이가 보게 되는 중요한 것이 있습니다.

පූජාච පූජනීය එතකන් එයා පූජා කළ යුත්ත දැකලා හිටියේ නැ.

'pūjā ca pūjanīyānaṃ' — 그때까지 그는 pūjā해야 할 이를 보지 못하고 있었습니다.

ලෝක සමතයන දැකලා හිටියා. දෙමව්පිය පූජා කළ යුත්තෝ වැඩි හිටිය පූජා කළ හිතුව දැන් අවුරුද්දට බුලක් දෙන්න ගියාම ඕවා එකක්වත් බලන්නේ නැහැ.

세상 통념만 보고 있었습니다. 부모가 pūjā할 이, 어른이 pūjā할 이라 여겼지만, 요즘은 새해에 betel 잎을 드리러 가도 그런 것은 하나도 돌아보지 않습니다.

තමන් තර දවසක් වැඩිමාල්‍ය කර බුලත් තසක් ගෙනක් තියලා හිටන් වැදලා පුදලා හිටන් ගෙන. ඉතින් ඕවාගේ තියෙනවා ලෝකිතක්. වැඩි මහල්ලා අයට බාලය වඳිනවා, උපදිනවා, ඔක්කොම කරනවා, සමා කරගන්නවා මෙහෙම කරලා සමාජ සම්මතයක් තියෙනවා. අන්න ලෝකේ තිරිච්ච ක්‍රමය ඒක ඔබට

자기가 언젠가 어른이 되면 betel 잎 한 묶음을 가져다 놓고 절받고 받들어집니다. 그런 데에 lokiya 면이 있습니다. 어린이가 어른에게 절하고, 시중들고, 다 하고, 용서를 빌고, 이렇게 사회 통념이 있습니다. 그것이 세상에 있던 방식입니다.

තියෙනවා. අන්න ලෝකේ තිරිච්ච ක්‍රමය ඒක ඔබට වඩා මම වැඩි මහලා. ඔබ මට වඩා බාලයි. මම ඔබට වඳින්නේ නෑහැ. ඔබ මට වදිඳින්න ඕනේ. ඉතින් ඔයින් මට පුදපන් අන්න බිදිය ඉන්න හැටියට ලෝකේ පෙලා හිටියා. දැන් මේක ලෝක සම්මතය.

'내가 너보다 어른이다. 너는 나보다 어리다. 나는 너에게 절하지 않는다. 너는 나에게 절해야 한다. 그러니 나를 받들어라.' 이렇게 세상이 펼쳐져 있었습니다. 이것이 세상 통념입니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒක නෙවෙයි. වයසයෙන් බලා වෙන්න පුළුවන් වැඩි වහල් වෙන්න පුළුවන්. ඒක වෙන දෙපැත්තක්.

부처님이 가르치신 것은 그것이 아닙니다. 나이로는 어릴 수도 있고 어른일 수도 있습니다. 그것은 다른 두 쪽입니다.

ආර්ය ගුණ යවෙක් ළඟ ඇටනම්. ඒ ආර්ය ගුණ ඇත්තා පණ්ඩිතයේ ආර්ය ගුණය ඇත්තා පිළි යුත්තේ.

누구에게 ariya 덕이 있다면, 그 ariya 덕을 지닌 이가 paṇḍita이고, ariya 덕을 지닌 이가 받들어야 할 이입니다.

අන්න ඒ ආර්ය ගුණය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් ආර්ය ගුණ ඇත්තන්ට පුදනවා නම් මෙන්න මේක කියනවා නිවන් කරා යන මංගල ගුණයක්.

그 ariya 덕을 깨달은 이가 ariya 덕을 지닌 이들을 받든다면, 이것을 nibbāna로 가는 maṅgala 덕이라 합니다.

පූජාච පූජනීයා ලෝක ආචාරිත්වය නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

pūjā ca pūjanīyānaṃ — 세상 예절을 말하는 것이 아닙니다.

පිහිතම්පිදීම කියනකොට ඉතින් අපි කියනකොට එකපාර දෙම අපිපිය වැඩි හිටිය ඔක්කොම පුදන එකයි කියලයි කිව්වට අපි ඒ දැනගෙන හිටියේ නැ.

pūjanīya를 받든다고 하면 우리는 곧바로 부모, 어른 모두를 받드는 것이라 말했지만, 그 뜻을 알고 있지 않았습니다.

මේ පණ්ඩිතිය වැඩි හිටිය කිව්වේ ආර්ය පුද්ගලයෝ. ආර්ය මාර්ගය අනුගාමගේ පටන්ගෙනම අෂ්චාර්ය පුද්ගල මහා සංඝරත්නයකින් පෙන්නනකන් වැන පරමාර්ථ සංගත්තත්වය ඇති ඒ සියල්ලෝම ඔය කියන ආර්ය පුද්ගලයෝ මෙන්න මේ අයටයි පුදන්න තියෙන්නේ, වඳින්න තියෙන්නේ, ගරු කරන්න තියෙන්නේ සත්කාර කරන්න තියෙන්නේ කියලා දකිනවා. අන්න එතකොට

여기서 paṇḍita, 어른이라 한 것은 ariya 사람들입니다. ariya 길을 따르는 이로부터 시작해, 여덟 ariya 사람으로 된 거룩한 Saṅgha ratana로 보여 주는 데까지, paramattha saṅgha가 된 그 모두가 바로 ariya 사람들입니다. 이들을 받들고, 이들에게 절하고, 이들을 높이고, 이들을 대접해야 한다고 봅니다.

කරන්න තියෙන්නේ කියලා දකිනවා. අන්න එතකොට පූජාච පූජා හිතම් පුදුනවා කියන්නේ අන්න එක තැනක.

그때 pūjā ca pūjanīyānaṃ, 받든다는 것이 바로 그 자리에 있습니다.

ඒ මූල ධර්මයට පණ්ඩිත සේවනයෙන් පණ්ඩිත ධර්මය දැකලා එතන්ට වටහා ගත්තේ නැති කෙනෙකුට. මහු ගුණවතයකේ මහු පණ්ඩිතයෙක් මහු වාර්ය ගුණ ඇත්ත එක්ක කියලා හොයාගන්න තේරුම් ගන්න බැ.

그 뿌리 dhamma에 대해, paṇḍita sevanā로 paṇḍita dhamma를 보고 거기에 이르러 깨닫지 못한 이는 '그는 덕 있는 이다, 그는 paṇḍita다, 그는 ariya 덕을 지녔다'고 찾아내고 깨달을 수 없습니다.

ඒ නිසා මුලාවට පත්වෙලා අන්දේ යනවා වාගේ වැඩි මහල් හොය හොයා ගිහිල්ලා ඒ විදිහ වන්දනා කරනිත් තියෙනවා ලෝක සම්බධය.

그래서 헷갈려 눈먼 이가 가듯 어른을 찾고 찾아 그렇게 절하는 것이 세상의 관계입니다.

අන්න ආර්ය ගුණය ඇත්තන් තත්ත්වයට පත් වෙනකොට ආර්යයෝ හඳුනන්න පුළුවන් ආර්ය ගුණ හඳුනන්න පුළුවන් තත්ත්වයට පත්වෙනකොට එතනින් දැනගන්නාම ඔව් මට වදා මේ මේ ගුණය වැඩිහිටියේ. අන්න එතනින් දැනගන්නවා පිරියස්.

ariya 덕을 지닌 이의 처지에 이르러 ariya를 알아볼 수 있고 ariya 덕을 알아볼 수 있게 되면, 거기서 알게 됩니다. '그래, 이 덕에서는 나보다 어른이다.' 거기서 받들 이를 압니다.

අන්න ඒ ගතිය ලක්ෂණය ඇති පුදනකොට මොකද න්නේ? මෙන්න මේ කාරණා තුන මංගල කරුණ එකට සකස් වෙන්නේ නැ.

그런 성품을 지닌 이를 받들 때 어떻게 되나? 이 세 가지 maṅgala가 함께 짜이지 않겠습니까?

දැන් පතිරූප ද්වේශ වාසයක් ඊළඟට තියෙනවා. දැන් මෙතනින් තමයි එයා දැනගන්නේ තමන් වාසය කරන පැත්ත. කෙම තැනක් වෙන්න ඕනද කියන.

그다음에 patirūpadesavāsa가 있습니다. 여기서 그는 자기가 사는 곳이 어떤 곳이어야 하는지 압니다.

ප්‍රතිරූපකයා කියන්නේ කවුද? තමාට අනුකූල පුද්ගලයා.

patirūpa란 누구인가? 자기에게 맞는 사람입니다.

දැන් තමන් ගුණන් දකින ගුණධර්ම තේරුම් ගත්ත ගුණන් ඇතුරු කරන එබඳු ගති ලක්ෂණයක් එනකොට ඔහොම නිගමනය කරගන්නවා. මම කෙබඳු අය ඇතුරේ ඉන්න ඕන. කෙබඳු අය සමඟද යමක්කමක් ගැන නොදන්න දෙයක් ගැන කතාබහ කරගන්න ඕනේ. ගුරුහරුකමක් ගන්න ඕනේ. අන්න ඒ කියන කාරණා ටික එතෙන්නට මතු වෙනකොට ඔහු දැනගන්නවා ඒකට ආධාර දෙන පුද්ගලයෝ යම් යම් පැත්තක.

자기가 덕을 보고, 덕과 dhamma를 깨닫고, 덕 있는 이를 가까이하는 그런 성품이 생기면 이렇게 결론을 내립니다. '나는 어떤 이들과 어울려야 하나, 어떤 이들과 모르는 것에 대해 이야기를 나누어야 하나, 가르침을 받아야 하나.' 그런 것들이 떠오를 때, 그는 그것을 도와주는 사람들이 어느 쪽에 있는지 압니다.

අන්න ඒ අය ඇසුරු කරපු ප්‍රදේශයක් අන්න ඒබඳ වන්නා වූ ස්ථානයේ සකස් කර ගැනීම මා සතුවි වෙනවා. අන්න එබඳ වන්නා වූ පරිසරයක මම කටයුතු කරනකොට ඒක මංගල කාරණයක් එනවා කියලා දැනගත්තා මෙන්න මේක ප්‍රතිරූප දේශ වාසියෙන් යුත්ත වෙනවා. ඒක මංගල කාරණය මොකද

그런 이들이 머무는 곳, 그런 자리에 자리 잡는 것이 내게 기쁨이 됩니다. 그런 환경에서 지낼 때 그것이 maṅgala가 된다고 알았으니, 이것이 patirūpadesavāsa를 갖춘 것입니다.

වාසියෙන් යුත්ත වෙනවා. ඒක මංගල කාරණය මොකද නොදත් දහම් දැනගැනීමට දත් දහම් ප්‍රගුණ කර ගැනීමට යළි යළි ආවර්ජනා කර ගැනීමට අනුකූල ගුණ යම් තැනක ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලෝ අතරේ වෙන කතාවක් නැහ.

그것이 maṅgala인 까닭은, 모르는 dhamma를 알고, 아는 dhamma를 익히고, 거듭거듭 돌이켜 보기에 맞는 덕이 어떤 곳에 있다면 그들 사이에는 다른 이야기가 없기 때문입니다.

ඊට අනුකූල දහම් තත්ත්ව අනුකූල ධර්මානුකූල ක්‍රියා ඒවා ඇති නිසාම ඒ ආශ්‍රය කරන්න වැඩෙන්නේ නිවන් පැත්තට මග මංගල මාර්ගය

그에 맞는 dhamma의 상태, dhamma에 맞는 행이 있기에, 그것을 가까이하면 nibbāna 쪽으로 자라니, 이것이 maṅgala 길입니다.

උබ්බේච කත පුඤ්ඤතා දැන් මොකද කරන්නේ මේක කියන්නේ පෙර කරන ලද පින් ඇති බව කියයි මේකට කියන්නේ. කොත් විග්‍රහ කරන්නේ පෙර කරන ලත පින් ඇති බව.

'pubbe ca katapuññatā' — 이것은 전에 지은 puñña가 있음을 말합니다. 풀이에서도 전에 지은 puñña가 있음으로 풉니다.

දැන් ඉතින් මංගල කරුණු අපි දමු අනුගමනය කරන්න ගියොත් එහෙම එකක් අඩු වෙන්න පුළුවන් සමහර අය ඒ විදිහට කිව්වොත්. අනේ මම පෙර පින් කරලා නැහැනේ.

이제 maṅgala를 따르려 할 때, 어떤 이들은 이렇게 말하면 하나가 모자랄 수 있습니다. '아, 나는 전생에 puñña를 짓지 않았는데.'

දැන් ඉතිනි කො පෙර පින් කරපු දැන් හදුට හරි හටියන ඒක දැන් පින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහොමද පෙර පින් හදාගන්නේ 3 37ක් මංගල කරුණු අනුගමනය කරන්න බැහැ. ඉස්සෙල්ලා පින් කරපු අයට විතරයි 38ම තියෙන්නේ.

전생의 puñña를 어떻게 만드나? 그러면 37가지 maṅgala밖에 따를 수 없는가? 전에 puñña를 지은 이에게만 38가지가 다 있는가?

එයා හරිටි ප්‍රශ්නයක් එනවා. අනික් අයට 37ක් ගන්න වෙනවා. පෙර පින් කරපු නැති අය

그러면 정말 문제가 생깁니다. 다른 이들, 전에 puñña를 짓지 않은 이들은 37가지만 가져야 합니다.

දැන් මොකක්ද මෙතන පෙන්නුවේ? මනසාචේ පසන්නේන භාසතිවා කරෝත්තිවා තතෝනං සුඛමං වේති ඡායා වනෙමේ උද්ධ දේශනාවක් තියෙන්නේ.

그럼 여기서 보여 준 것은 무엇인가? 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī'라는 가르침이 있습니다.

ප්‍රසන්න මනසින් යුක්තව [උගුර කෑරීම] කරන කියන අයට ඡායාව පසු පසනවා වාගේ යහපතක් සිද්ධ වෙනවා. මෙන්න මංගල්‍යයක් සිද්ධ වෙන්නේ හෙ.

맑은 마음으로 말하고 행하는 이에게는 그림자가 따르듯 좋은 일이 생깁니다. 이렇게 maṅgala가 이루어집니다.

එහෙනම් අපි වැඩක් කරනකොට හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කටයුතු කිරීම හිටිය. අපි නිතර හුරු පුරුදු කරගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

그러니 우리가 일을 할 때 마음으로 몸으로 말로 행하는 데에, 늘 몸에 익혀야 할 것이 있습니다.

මොකක් අපි විශේෂ කටයුතු නිතරම කරනවා. ගමන්බිමයි යනවා. වැඩපොළ කරනවා. වැඩ ආරම්භ කරනවා. වාහනයක ගමන් යනවා. වාහන වාහන පදවාගෙන යනවා. එක එක්කෙනා තම තමන්ට අයිති වැඩ කොටසක් කරනවා. බත් හැඩිය උයනවා, හාල් ටික ගන්නවා.

우리는 늘 여러 가지 일을 합니다. 길을 떠나고, 일터에서 일을 시작하고, 차를 타고 가고, 차를 몰고 가고, 저마다 제 몫의 일을 합니다. 밥을 짓고, 쌀을 담고,

පොද්ද යෙදනවා. දුකේ තියෙනවා බානවා. දැන් මේ වගේ එක එක ආකාරයෙන් අපි එතනදි දැන් අපේ ජීවිත කටයුතු කොටසක් තියෙන.

반찬을 만들고, 불에 올린 것을 내리고, 이렇게 여러 모양으로 우리 삶의 일들이 있습니다.

හදිසි වුනොත් කොරස් හරයක් දන්න බැහැ අත සුරාගන්නවා කොහග හත කතාවක් කියනවා. හදිස්සි වෙනවා පොස්ත දාන්න බැහැ කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ අපි ප්‍රන්න මනසකින් නොටිය අපි කරන කටආකාරව කරගන්න එක පැත්තකින් මානසිකත්වයක් නෑහ. උදා වෙන්නේ නෑ විකෘති වෙනවා. කරන කටයුතු අනුකූලව විකෘති වෙලා ගියහම ප්‍රතිඵලය නැහ.

이렇게 맑은 마음 없이 하는 일에는 바른 마음가짐이 없습니다. 잘 되지 않고 비뚤어집니다. 하는 일이 비뚤어져 버리면 열매가 없습니다.

එහෙනම් මෙන්න මෙතන්දි සමහර වෙලාවට අපි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවයෙන් යුත්තව කටයුතු මේ සසර ගමනේදී පැවැත්මේදී එදින්දා කටයුතු වලදී බොහෝ සිද්ධ වෙනවා.

그러니 여기서, 때로 우리는 lobha, dosa, moha를 지닌 채 일합니다. saṃsāra 길에서, 있음 속에서, 날마다의 일에서 그런 일이 많이 일어납니다.

දැන් මේ වෙලාවේදී අපිට මොකක්ද කරන්න කියලා? හුබ්බේත කත පුඤ්ඤතා මේ තමන් කටයුත්තක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා. ඊට මුලින් පිනක් කරලා ඉ.

그럼 이때 우리에게 무엇을 하라는 것인가? pubbe ca katapuññatā — 어떤 일을 하기 전에, 그보다 먼저 puñña를 지어 두라는 것입니다.

මෙන්න මේකයි මංගල කාරණ. මේ ඉස්සෙල් අත්දැව තියෙන එක මේ අත්ම වැට සම්බන්ධ වෙන එක මංගල කාරණයක් නෙමෙයි මෙතන කියන්නේ.

이것이 maṅgala입니다. 여기서 말하는 maṅgala는 전생의 경험, 전생의 몸과 이어진 것이 아닙니다.

වැඩක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන්න ඕන. මොකටද මනසාචය පසන්නන වෙලා ඉන්න ඕනේ.

일을 하기 전에 puñña를 지어 두어야 합니다. 왜인가? manasā ce pasannena, 마음이 맑아져 있어야 하기 때문입니다.

එතකොට භාසතිවා පරවෝතිවා කියන කරන කියන වැඩේ හරියනවා.

그러면 bhāsati vā karoti vā, 말하고 하는 일이 잘 됩니다.

දූෂය මනසකින් කරන්න කියන්න පටන් ගත්තොත් එතනම වැනස වෙනවා. ඒකෙන් පාඩුවක් එනවා. හරියන්නේ නෑ.

더럽혀진 마음으로 하고 말하기 시작하면 거기서 망가집니다. 그로써 손해가 오고 잘 되지 않습니다.

නැගෙන අත හෙවත් නැගට ඕකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රසන්න මනසෙන් නම් කළේ කිව්වේ මගේ වාජ් ජීවත් වෙනවා කියලා. මේ විදිහට කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා. දැන් බොහෝම සංයෝගයට පත්වෙලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙයා ප්‍රවෘත්තිය අහගෙන ඉන්න වෙලාව ප්‍රවෘත්තියක් කියනවා අහල් ලාවට පිට වෙච්ච ගුවන් අතරමග විනාශයට පත්වෙලා. අසිතට විලට මැරිලා ගිය.

그가 소식을 듣고 있던 때, 막 떠난 비행기가 도중에 부서져 (사람들이) 갑자기 죽었다는 소식이 나옵니다.

14 ගෙනි අගිල්ලා බෝධි ඉන්නා වෙනට එයක් කමක් කළා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම බෝධි පූජාව තියාගත්ත නිසා බුදු ගුවන් සිහි කරගත්ත නිසා මරණයෙන් බේරුනා කියලා.

'내가 bodhi pūjā를 올렸기에, 부처님 덕을 떠올렸기에 죽음을 면했다'고 합니다.

දැන් මේ වගේ අවස්ථාව වලස අපිත් ඔහොම තැන්වරුද අපිට වැඩේ වැරදුනා මේකෙන් කියලා අපි දුක් වෙනවා.

이런 때 우리도 그렇게, '이것 때문에 일이 틀어졌다'며 슬퍼합니다.

විවාහය සාර්ථක කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් ඔක්කොම කරලා මේ විදියට කරලා ගියා. ඔවන් ගියාට පස්සේ විවාහය කඩාක පහල් වුණා. අපි ඔහොම හිතෙනවා.

혼인을 잘 이루기를 바라며 이것저것 다 해서 갔는데, 그 뒤 혼인이 깨졌습니다. 우리는 그렇게 생각합니다.

නමුත් අන්තයට වරක හැදුනා නම් එහෙම අර විවාහ මහා ගිනි ගොඩක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ වෙන්න වෙන එකක් වෙන්න තියා. කඩක් කපල්නේ හොඳටම.

그러나 그 혼인이 끝까지 이어졌다면 큰 불더미 속에서 사는 것과 다르지 않았을 것이니, 차라리 완전히 깨진 것이 낫습니다.

නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. එහෙම අනාගතයක් ඇත එකක් තමයි අපි මේ අපිට වුණේ කියලා. මේ කඩා කප්පල් වුනේ අපිට විනාශයක් සිද්ධ වෙන එකක් කියලා අපි දැක්කේ නැහැ.

그러나 우리는 그렇게 기대하지 않습니다. 그런 앞날이 우리에게 올 수 있었다는 것, 깨진 그것이 우리를 망하게 할 것이었다는 것을 우리는 보지 못했습니다.

ගමන යන්න ලැහැ තියෙනවා. ගමන යන්නහැ තියෙනකොට මේක අපි විනාශය වෙන මග පෑදනය එකක් කියලා අපි ඒ වෙලේ දකින්නේ නැහැ. අපි එදා ඉන්න අපිට හොඳ සුන්දර ලෝකෙක අපේ බලාපොත් හිට සිද්ධ වෙනවා මගේ මේ විදිහට වැඩිය කිරණ නම් කියලා. හැබැයි ඒ විදිහට වැඩිය කිරණ නම් වෙන්න තිබිච්ච විනාශය අපි දන්නේ නැතුව එක්තරා ධර්මතාවයක් දන්නවා.

길을 떠날 채비가 되어 있을 때, 이것이 우리를 망하게 하는 길을 연다는 것을 그때는 보지 못합니다. 우리는 좋은 아름다운 세상에서 바람이 이루어진다고, 이렇게 하면 된다고 생각합니다. 그러나 그렇게 되었다면 생겼을 망함을 우리는 모르지만, 어떤 dhamma의 이치는 그것을 압니다.

ප්‍රහන්න මනසෙන් කටයුතු කරනකොට ඒ ධර්මතාවේ ධම්මහාවේ රකති ධම්මචාරය කියන තැන ක්‍රියාත්මක කරන අපි කොච්චර ආසාවෙන් හිටියා.

맑은 마음으로 일할 때 그 dhamma의 이치, 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'이라는 자리가 작동합니다. 우리가 아무리 바라고 있었어도,

ඒ පැවැත්ම කඩා කපල් කරලා දාලා. අපි කොච්චර අතමැතුව හිටියා. අපිට සිද්ධ වෙනවා එබඳු මාර්ගයක් අනුගමනය කරන්න වැඩපෑ කියලා.

그 이어감을 깨뜨려 버립니다. 우리가 아무리 매달려 있었어도, 우리는 그런 길, 그런 차례를 따르게 됩니다.

අර අවිද්‍යාවෙන් ගත්ත තීරණයට දැන් ඉඩ දෙන්නේ නැ.

avijjā로 내린 그 결정에 이제는 자리를 내주지 않습니다.

ඒ වුනාට අපි හිතෙනවා මට වෙච්ච දේක හැටි. ඇයි මට විතරක් මේක කරදරේ. මට මෙහෙම වුණානේ.

그런데도 우리는 '내게 일어난 일 좀 봐, 왜 나만 이런 골치를 겪나, 내게 이렇게 되었구나' 하고 생각합니다.

හැබැයි අපි හිතන විදිහ නෙමෙයි අර ධර්මතාවගේ ක්‍රියාත්මක වනකොට වෙන්නේ.

그러나 그 dhamma의 이치가 작동할 때 일어나는 것은 우리가 생각하는 대로가 아닙니다.

ලෝකයේ බොහෝකොටම හොඳ දේ පෙන්නලා ඇතුලට ගියා මහ ගින්නක් හම්බ වෙන්නේ. මුල බොහෝම රසයි. අගින්නේ.

세상에서는 대부분 좋은 것을 보여 주고 안으로 들어가면 큰 불을 만납니다. 처음은 아주 달콤하고 끝은 불입니다.

හොඳ පැත්තේ හැටිය. මුල බොහෝම දුක්කම් කටළු සහිතයි. අග ශාන්තයි ප්‍රණීතයි.

좋은 쪽의 모습은 이렇습니다. 처음은 아주 괴롭고 힘들지만 끝은 고요하고 뛰어납니다.

හැබැයි අර ආර්ය ගුණය තුළින් හොඳ ගියාම හම්බවෙන්නේ අන්න අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ ඒක. අර අපි ඉස්සෙල්ලා නෙමෙයි පස්සේ කිව්වේ ඒක. මොකක්ද මුල හරිම දුක්කම් කටළු සහිතයි. අග ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියන එකට තමයි මග පැලියන්නේ.

그러나 그 ariya 덕을 통해 좋은 쪽으로 가면 만나는 것은 앞에서 말한 그것, 아니 앞이 아니라 나중에 말한 그것입니다. 처음은 아주 괴롭고 힘들지만 끝은 고요하고 뛰어나다는 그 쪽으로 길이 열립니다.

බැලූ බැල්ම තර ඉස්සෙලා දිච්ච මානසිකත්වය මයින්න ගියහම මෙච්චර බුදුන් වදින මෙච්චර ගුණ කියන අපිට තමයි මේ ඔක්කොම කරදර.

처음 보기에, 앞서 지녔던 마음가짐으로 재어 보면 '이렇게 부처님께 절하고 이렇게 덕을 읊는 우리에게 이 모든 골칫거리라니' 합니다.

අර බලාහලා කිවා නොකර නනට අපුරුවට හරියන්න නැහැ හැ අපි ඔතන්ට බහිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ජීවිතය අවසානයේ ගෙවන මොහොත වෙනකොට ඇලුවොත් එහෙම දැන් කාරද හරි කියන එකේ.

그러나 삶의 끝을 지나는 순간에 이르러 보면, 이제 누가 옳았는지 (드러납니다).

දෙන්නම අවුරුදු 50 ප ජීවත් වෙන්න තියෙන්නේ දෙන්නම්. එක්කෙනෙක් දුකසේ අර වගේ ජීවත්

둘 다 50년쯤 살게 되어 있습니다, 둘 다.

දෙන්නම්. එක්කෙනෙක් දුකසේ අර වගේ ජීවත් වෙන මාර්ගය කියලා අවුරුදු එයගෙත් අවසාන උඹේ අපි නම් ඕ පස්සේ යන්නේ නැහැ. ඔහොම යන්නේ නැහැ. ම හිතු මට මොනවා වෙලා කිය හොඳට හරි හම්බගෙන බහක මීවක් දෙන හැටි කිය ඉන්න මිනිහට එයාටත් අවුරුදු 50යි දෙන්නම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මරණාසන්න මොහොත මරණාසන්න මොහොත එනකොට කවුරු ඇහුවොත් උඹලා දෙන්නගෙන් ජය කාටද කියලා.

이제 죽음의 순간입니다. 죽음의 순간이 올 때 누가 '너희 둘 가운데 누가 이겼느냐'고 묻는다면,

කැනසිල්ලේ හිනහා වෙලා එක්කෙනෙක් මැරෙනවා. මම විශාල යහපත් අවබෝධයක් ලබාගත්තා. මටර සැනසීමක්.

한 사람은 평안히 웃으며 죽습니다. '나는 크고 좋은 깨달음을 얻었다. 내게 평안이 있다.'

අර සැනසීම හම්බවුණා ලෝකේ ඔක්කොම හරි ගියා කියන මනසයක් ඇරෙන්න යනකොට අනේ අපත්තියේ මට වෙච්ච දෙයක් මට වෙන්න යන දෙයක්.

다른 이는 평안을 얻어 세상 모든 것이 잘 되었다는 마음은커녕, 떠날 때 '아, 내게 닥친 일, 내게 닥쳐올 일' 하고 탄식합니다.

එයා මහා භයානක විදිහ මානසිකත්වයක් ගොඩන්නගාගෙන එතෙන් චිතෙන් වෙෙන ලකුණු පහළ වෙනවා.

그는 아주 무서운 마음가짐을 쌓고, 거기서 마음에 (나쁜) 징조가 나타납니다.

දැන් අපි බලාපොරොත්තු වුනේ අවුරුදු 50 තුළ ජීවත් වීමේ සාර්ථකත්වය මිසා.

우리가 바란 것은 50년 동안 사는 것의 성공뿐이었습니다.

අපේ අනාගත අපි නිශ්චිත පැවැත් තුළ සාර්ථකත්වය ගැන අපි හිතලා තිබුනේ නැ.

우리의 앞날, 확실한 이어감 속의 성공은 생각하지 않았습니다.

ලොකුවට ජීවත් වෙච්ච මිනිහා පනස් අවුරුද්ද කියලා මැරෙනකොට හතර අපායට යන්න බලාගෙන මැරෙනවා.

크게 살던 사람은 50년을 다 살고 죽을 때 네 apāya로 갈 것을 바라보며 죽습니다.

අර දැසාමෙන් හැටියට බිවත් වෙච්ච මනුස්සයා අවුරුදු 50 ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ දුකේ. හැබැයි ඒ මනුස්සයා මැරෙනවා ශාන්ත වූ ප්‍රණිත්ත වූ නිවන දැකලා.

dhamma대로 살던 사람은 50년을 괴로움 속에 살았지만, 고요하고 뛰어난 nibbāna를 보고 죽습니다.

එයාට දුගතියකුත් නෑ. එයාට කෙළවර අවසානයේ වෙනකොට එක්කෝ පූර්ණ නිවන. නැන් නිවන් මගටීන වෙන අත්දැක්වා. එයා එහෙම තැනකින් සුද්ධ වෙනවා. දැන් මෙන්න

그에게는 duggati도 없습니다. 끝에 이르면 완전한 nibbāna이거나, 아니면 nibbāna 길에 든 경험입니다. 그는 그런 자리에서 깨끗해집니다.

එයා එහෙම තැනකින් සුද්ධ වෙනවා. දැන් මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ ඒ අපිට අවශ්‍ය කරන්නා වූ පුබ්බේත කටුතා ගුණය තුළ ඉන්නකොට අර ඇතිවෙන වෙනස්කම ගැන කල්තිය අපි ඔය වගේ තීරණයට බහින්නේ නැතුව.

이렇게 우리는 보아야 합니다. 우리에게 필요한 pubbe katapuññatā 덕 안에 있을 때 생기는 변화를 두고, 미리 그런 결정을 내리지 말고,

ප්‍රසන්න මනසෙන් කරන කටයුතු කරන මට අයහපතක් වෙන්න ඉඩ නෑහ ඒක ධර්මතාවය.

맑은 마음으로 일하는 내게 나쁜 일이 생길 수 없다, 그것이 dhamma의 이치입니다.

ලෞකික වශයෙන් පේන්න පුළුවන් නානා ප්‍රකාර. හැබැයි ඒ වුනාට ඒක හරියන්නේ නෑ. මම ඒකට බැහරි වෙන්න මගේ වැඩේ කරගෙන යනවා කියලා ගියොත් ඒ කාන්තයෙන් ඔහු පරාජය වෙන්නේ නැහ.

lokiya로는 여러 모양으로 보일 수 있습니다. 그렇다 해도 그것에 휘둘리면 안 됩니다. '나는 그런 바깥일에 흔들리지 않고 내 일을 해 나간다' 하고 가면, 그 끝에서 그는 지지 않습니다.

ඔහුට අභවදයක් යථාර්ථය ලැබෙනවා. නමුත් ඒක ලැබෙන ක්‍රමය අපි දන්න ක්‍රමය නෙමෙයි. අපි හිතපු ක්‍රමය නෙමෙයි.

그에게 abhivuddhi, 참된 것이 옵니다. 그러나 그것이 오는 방식은 우리가 아는 방식이 아닙니다. 우리가 생각한 방식이 아닙니다.

සමහර අවුරුදු ගන්නනත් එසේ හොරෙන් අරක්කුන කියන හිටපු මනුස්සයෙක් පොලිසියට අහුවෙන්නේ නැතුව නීතියට ඇහැන්ට අහුවෙන්නේ නැතුව හිට මනුස්සයෙක් නමෝ උද්දාය කියලා පටන් ගත්ත දවසෙම අරක්කට පොලිස එන් පලනම් අල්ලගෙන යන්න පුළුවන් ඔක්කොමට ගොඩහැලින් අහුණා ඔක්කොමත් අහුණා. ලැජ්ජා ඉන්දා සිද්ධ වුණා.

몇 해 동안 몰래 arrack(술)을 팔던 사람이 있었는데, 경찰에도 법의 눈에도 걸리지 않던 사람이었습니다. 그가 'namo buddhāya' 하고 시작한 바로 그날, arrack 때문에 경찰이 와서 다 잡아갔습니다. 모두 다 걸렸습니다. 창피한 일이 생겼습니다.

ආශ්චරයක් එයාගේ රැකියා කරන්න හම්බ වෙන්නේ නැති තත්වයට මග පෑදනවා. දැන් මොකද හිතන්නේ?

놀랍게도 그가 그 일을 할 수 없는 처지로 길이 열립니다. 이제 그는 무엇을 생각할까요?

ඕම් පදුන් පිහිට වුන හැටි දැක්ක නේද? අවුරුදු දෙකක් ඒගුවත් අහුවේ නැත්නම් මෙච්චර හම්බ කරගත්ත මට නව බුද්ධායක කියලා විචා.

'부처님 도움이 어떤지 봤지? 2년 동안 한 번도 안 걸렸는데, 이만큼 번 나에게 namo buddhāya라니' 하고 비꼽니다.

ඔහොම එකක් එන්න පුළුවන්.

그런 일이 올 수 있습니다.

දැන් ලෞකික වශයෙන් බැලුවොත් එහෙම ලොකු විනාශයක් වගේ තමයි දකින්නේ. අවබුද්ධය කියලා වෙච්ච තියෙ.

lokiya로 보면 큰 망함처럼 보입니다. namo buddhāya 해서 생긴 일이라고.

නමුත් ඔහුගේ අර ගුච්ච මානසිකත්වයට ගොඩන්නැගෙන තිබිච්ච පාරයි මේ වැහුණේ.

그러나 그것은 그의 duccarita 마음가짐으로 쌓여 가던 길이 막힌 것입니다.

හැබැයි ඊට පස්සේ එින් ඉදා කාල ජීවත් වෙන්න පුළුවන් රස්සාවක් හම්බවෙන්න පුළුවන්. ආයුත් අර වැඩේ කරන්න හම්බවෙන්නේ නැ.

그 뒤로는 그것으로 살아갈 수 있는 일자리를 얻을 수 있습니다. 다시는 그 일을 할 수 없습니다.

හැබැයි එදානම් ඔහොමන නෙමෙ මාසක කරරට ලස්ස ගානක් හම්බ කළා. අද මේ එකාට බැලම වෙනරකම් කරලා එකාගෙම බැන්නුන් අ ගහලා කීයක් හරි හම්බ කරගන්න වුනේ මොනවා කරන්නද? ඔහො නම බුද්ධයෝ කියන්නේ මට වෙච්ච දේ. එහෙම හිතන්න පුළුවන්.

그런데 그때는 한 달에 몇 십만을 벌었는데, 오늘은 남 밑에서 일하며 욕을 먹어 가며 몇 푼 벌게 되었으니 어쩌나, 이게 namo buddhāya 해서 내게 생긴 일이구나, 하고 생각할 수 있습니다.

හැබැයි ඔහු දන්නේ නෑ දැහැමින් සාමයෙන් හරි හම්බ කරගන්න ඉතාම සුරුමුදල ඔහු දුච්චයට පත් කරන්න නැතුව ගෙනියනවා කියලා.

그러나 그는 모릅니다. dhamma대로 평화롭게 번 아주 적은 돈이 그를 duccarita에 빠뜨리지 않고 데려간다는 것을.

අර දුච්චරිතවත් ජීවත් වෙච්ච වැඩපිල හරි සැප සම්පස්සය පේන්න තිබුන එක ඔවුගේ මනස බලා හිටියදී දුච්චරිතය කරා ගැහිල්ලම් සතර අපායට මම පාදන තැනට ගෙනියනවා කියන එක ඔබ දැකලා හිටියේ.

그 duccarita로 살던 차례에서 즐거움과 부가 보이던 것이, 그의 마음이 보고 있는 사이에 duccarita로 끌고 가 네 apāya로 이끈다는 것을 당신은 보았습니다.

අන්න පිණිති වෙන්න දේ එකක් අභ්‍යන්තරය තව එකක්.

겉으로 보이는 것이 하나이고, 속은 또 하나입니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමයේදී අපි දකින්න ඕනේ ඒ වගේ බාධකයන්ට අහ නොවී ප්‍රහන්න මනස කිසි දවසක අයහපතක් කරන්න නැහ.

이 방식에서 우리는 보아야 합니다. 그런 걸림돌에 걸리지 말고, 맑은 마음은 결코 나쁜 일을 하지 않는다는 것을.

ලෞකික අභිදිය පේන්න තියෙන එක නානා ප්‍රකාරයෙන් එක එක ආකාරයි. ඒකත් ඒක සසඳලා හිට අහ කරන්න නැහ කියලා යථාර්ථය දකින්න ඕනේ.

lokiya로 보이는 것은 여러 갈래로 저마다 다릅니다. 그것과 견주어 버리지 말고 참된 실상을 보아야 합니다.

එහෙම දැනෙන්නේ කටයුතු කළු මොකද උබ්බේත කටුජ්ජිත කියන ගුණයේ නියම යථාර්ථය තමන්ට එනවා. හැබැයි ඉතින් ලෝකය පිළිබඳ මහා ලොකුට හිතා ඉන්න අයත් නම් මේ කොච්චර කිව්වත් මේක කරන්න බැ. ලාභ කීර්ති ප්‍රහංසා තම තමා බලාපොරොත්තු වන ආකාරයෙන් හිත තියාය නිසාකල් ලෝකයාට මේ ධර්මය වටහගන්න බැහැ එක ඇක ඉන්නත් බැ.

그렇게 알고 지내면 pubbe katapuññatā 덕의 참된 실상이 자기에게 옵니다. 그러나 세상을 아주 크게 여기는 이들은 아무리 말해도 이것을 할 수 없습니다. 이득, 이름, 칭찬을 저마다 바라는 대로 마음에 두고 있는 한, 세상 사람들은 이 dhamma를 깨달을 수 없고 그 자리에 머물 수도 없습니다.

අත්ත සම්මාපීදී මේ තමාගේ අත්දැව නැත්නම් තමා සම්මාෙහි පිහිටන්න ඕනේ.

'attasammāpaṇidhi' — 자기 자신, 곧 자기가 바르게 자리 잡아야 합니다.

එහෙනම් මෙතන්දි මොකද කරන්නේ? කල්‍යාණ පණ්ඩිතානංච සේවනා කියන තන එනකොටම අපිට එක්තරා දහමක් අහන්න ලැබ.

그럼 여기서 무엇을 하나? kalyāṇa, paṇḍitānañ ca sevanā 자리에 오면 우리는 어떤 dhamma를 듣게 됩니다.

හරයක් තියෙනවා කිය මේ ලෝක සත්වයා මහා වටිනාකම හිතන්නේ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දෙයක්. අනුත්ත ලෝකයක්. මේ ලෝකයේ හැටිය ඔහොමයි.

알맹이가 있다 하며 이 세상 중생이 크게 값지다 여기는 것은 anicca이고 dukkha이고 anatta인 것, anatta인 세상입니다. 이 세상의 모습이 그렇습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකෙට බැඳෙන හැදෙන මානසිකත්වයක් තියාගෙන ඉන්නා වූ මේ මුලා මානසිකත්වයෙන් මිදෙන්න මෙන්න මේකයි ලැබපුන උපදෙස.

그러니 이 세상에 묶이는 마음가짐을 지닌 이 헷갈린 마음에서 벗어나라 — 이것이 받은 가르침입니다.

එහෙනම් අන්න ඒ මාර්ගය අනුගමනය කළොත් මොකද කරන්නේ? අත්ත සම්මා අර එකතුවෙන් මිදෙන්න අතන පිහිටවනවා.

그 길을 따르면 어떻게 되나? attasammā, 그 쌓임에서 벗어나는 쪽에 자리 잡게 합니다.

මම කියලා මගේ කියලා මගේ ආත්මය කියලා අල්ලන දෘෂ්ටියෙක්කින් අල්ලගත්ත නම් ඒවයෙන් මිදෙන පැත්තට හිත පිහිටවාගන්නම් මෙන්න මංගල කක්ප.

'나', '내 것', '내 attā'라고 붙잡는 diṭṭhi로 붙잡았다면, 그것에서 벗어나는 쪽으로 마음을 세우면 이것이 maṅgala입니다.

බාහු සච්චංච සිප්පංච දැන් බහුශ්‍රෘතභාවය කියන්නේ මෙන්න මෙතනයි.

'bāhusaccañ ca sippañ ca' — bahussuta가 바로 여기 있습니다.

මේ ලෝකයේ තිබෙන ලෞකික විෂයන් කොච්චර ඉගෙන ගත්තත් ඒ බහුෘතභාවය ලෞකිකයි. ඒක නිවනට මංගල කාරණයක් එවත් නිවන් මගට හේතුවක් වෙලා නෑ.

이 세상의 lokiya 과목을 아무리 배워도 그 bahussuta는 lokiya입니다. 그것은 nibbāna에 이르는 maṅgala도, nibbāna 길의 까닭도 되지 못했습니다.

එහෙනම් බෞෘත බාහසයක් කියන වචනය පෙන්නන්නේ මොකක්ද? යථා සත්්ය පිළිබඳවද නැහ දුක්ඛාර්ය සත්‍යය පිළිබඳව යථාර්ථයෙන් දැනගත්තා තියෙන්නේ.

그렇다면 bahussuta라는 말이 가리키는 것은 무엇인가? 있는 그대로의 sacca, 곧 dukkha ariya sacca를 참되게 안 것입니다.

ඊට අනුකූලව මග වඩා ගැනීමට යම් මගක් අනුගමනය කළ යුතුද? අන්න ඒ ක්‍රමය තුළ තේරුම් ගත්තහම ඔහුට බහුශ්‍රෘත භාවය සහ සිල්පය ලැබෙනවා.

그에 맞게 길을 닦으려면 어떤 길을 따라야 하는가, 그 방식 안에서 깨달으면 그에게 bahussuta와 sippa가 생깁니다.

කරු සිල්ප දුණු සිල්ප ආදීවන්නා මේ ලෝක සමථ සල්ප තියෙනවා. ඒ වගේ යුද්ධ කරන්න පුහුණු වෙන ක්‍රම තියෙනවා.

목공 sippa, 활쏘기 sippa 같은 세상 통념의 sippa가 있습니다. 그처럼 싸움을 익히는 방법도 있습니다.

හැබැයි ඒවා එකක්වත් නිවන් පැත්තට නම ඒවා නෙමෙයි. සෞද්‍ර පැත්තට දරුණු පැත්තට නමන ඒවත් ඒකේ තියෙනවා.

그러나 그 어느 것도 nibbāna 쪽으로 기울게 하는 것이 아닙니다. 사납고 거친 쪽으로 기울게 하는 것도 그 안에 있습니다.

දැන් යම් සිල්පයක් නිවන් මගට නමනවද? නිවන් මගට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ආකාරයෙන් අලෝභ අද්මෝහ තමන් හිතන කියන කරන කටයුතු කිරීමේ හැකියාව ලැබුවනම් මෙන්න මේ ඔහු ලබන්නා වූ සිල්පය ඔහුට යහපතක් වෙනවා.

어떤 sippa가 nibbāna 길로 기울게 하는가? nibbāna 길에 필요한 대로 alobha, adosa, amoha로 생각하고 말하고 행할 힘을 얻었다면, 그가 얻는 그 sippa가 그에게 좋은 것이 됩니다.

ලෝක සම්මතියේ ඉගෙනගන්න සීල්පයක් තියෙනවා. ඊශ්‍රවිද්‍යාල උපාධාරී වෙලා ආචාර්ය උපාධි ගෞරව උපාධි ලබන්න පුළුවන්. ඒ බෞසෘත භාවිල්පය ලෞකිකත්වය තුළ පවතින එකක් මිසක්ද මංගල කාර්ය කියන එක නෙමෙයි.

세상 통념에서 배우는 sippa가 있습니다. 대학 학위를 받고, 박사 학위, 명예 학위를 받을 수도 있습니다. 그 bahussuta와 sippa는 lokiya 안에 있는 것일 뿐, maṅgala라 하는 것이 아닙니다.

මංගල ශිල්පය කියලා කියන්නේ. ඔය කියන ආකාරයෙන් චතුරාර්ය සත්‍යය පිළිබඳව ඊට අනුකූල වන්නා වූ කරුණු හදාරලා තේරුම් අරගෙන ඊට අනුකූල වන්නා වූ ආකාරයෙන් තමාගේ ශික්ෂණය ඇති කරගත්තානම්. ඒ හැකියාව ලැබීමට කියනවා භාහු සච්චංච සික්පස්ස

maṅgala sippa란, 그렇게 cattāri ariya saccāni에 맞는 것들을 배우고 깨달아 그에 맞게 자기의 sikkhā(익힘)를 이루었다면, 그 힘을 얻는 것을 bāhusaccañ ca sippañ ca라 합니다.

මෙන්න මෙතන්ට අහපු හාම මොකද වෙන්නේ? විනයෝච සුසික්ඛිතෝ අන්න සුසික්ඛිත භාවය හෙහිවත් නිවන් සඳන්නා වූ ශික්ෂණයට විනය හම්බ වෙනවා.

여기까지 오면 어떻게 되나? 'vinayo ca susikkhito' — susikkhita, 곧 nibbāna를 이루는 익힘으로 vinaya를 얻습니다.

සික්මීම හම්බ වෙනවා. මෙන්න මංගල කාරණය

다스림을 얻습니다. 이것이 maṅgala입니다.

සුභාසිතාච යාවාචා අන සුභාසිතය දැන් දකිනවා බුද්ධ භාෂිතය මෙන්න මේකයි. බුද්ධ භාෂිතය තුළින් නිවන් කරා යන්න පුළුවන්. ඒක සුභාසිතයයි.

'subhāsitā ca yā vācā' — 그 subhāsita. 이제 buddha bhāsita가 바로 이것임을 봅니다. buddha bhāsita를 통해 nibbāna로 갈 수 있습니다. 그것이 subhāsita입니다.

යම්කිසි වචනයක් යහපත් වුනා නම් ඒ බුද්ධ වචනයම යහපත් නිසා තවත් යහපත් වචනයක් මට ලෝකේ දකින්න නැහ.

어떤 말이 좋다면, 그 buddha vacana가 바로 좋은 것이기에, 그보다 더 좋은 말을 나는 세상에서 볼 수 없습니다.

මෙන්න මේ දෙක දැක්කහම ඒකේ පිහිටනවා. ඒ බුද්ධ පාදිත අනුව පිහිටලා ඊට අනුකූල වන්නා වූ යහපත් වචනය තමන් ඇසුරු කරන්න පටන් ගත්තා. මේක මංගල කාරණයක් එනවා නිවන් මගට හේතු වෙන්නේ.

이 둘을 보면 거기에 자리 잡습니다. buddha bhāsita를 따라 자리 잡고, 그에 맞는 좋은 말을 가까이하기 시작했습니다. 이것이 nibbāna 길의 까닭이 되는 maṅgala가 됩니다.

මාතා පිතූ උපට්ඨහානං දැන් අන්න බුදුකම් පැත්ත

'mātāpitu upaṭṭhānaṃ' — 이제 그 도리의 쪽입니다.

කළගුණ දන්නවා උපකාරයට රෘකෝපකාර සලකනවා. යුතුකම් බලාගෙන කරනවා මිසා කම්මට තාතාර ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා බැඳිලා නෑ. හැබැයි කළ යුතුකම ක්‍රමානුකූලව කරනවා.

은혜를 알고, 도움에 보답합니다. 도리를 살펴 하지만 chanda rāga로 묶여 있지는 않습니다. 그러나 해야 할 도리는 차례대로 합니다.

මාතෘ පී ධර්ම තේරුම් ගන්නවා. මේ කාරණා දෙකක්. එකක්ම මෙතන මව් පිය දෙන්නම්. මාතා සෘතූපට්ඨාන

mātāpitu dhamma를 깨닫습니다. 이것은 두 가지입니다. 여기에 어머니와 아버지 둘이 다 있습니다. mātāpitu upaṭṭhāna.

අමා මෑණියන් වහන්සේ බුදු පියාණන් වහන්සේ ආර්ය පැත්තෙන් අම්මා තාත්තා බුද්ධ උපස්ථානය ලෞකික පැත්තෙන් වදපු හදපු අම්මා තාත්තා මහතා දිට් ඔය දෙකම තේරුම් ගන්න ඕනේ.

amā 어머니와 부처 아버지 — ariya 쪽의 어머니와 아버지, 곧 부처님을 받드는 것. lokiya 쪽으로는 낳고 기른 어머니와 아버지. 그 둘을 다 깨달아야 합니다.

එකක් ලෞකිකයි, කෙලෙස් සහිතයි සුගතියට හේතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ වදපු හදපු අම්මා තාත්තාට කලකලා උපක උපස්ථාන කරපුවා.

하나는 lokiya이고 kilesa가 섞였으며 sugati의 까닭이 됩니다. 곧 낳고 기른 어머니 아버지에게 정성껏 시중드는 것입니다.

අමා මෑණියන් වහන්සේට බුදු පියාණන් වහන්සේට කරන උපස්ථානයත් මාපිදුර උපස්සානය.

amā 어머니와 부처 아버지께 드리는 시중도 mātāpitu upaṭṭhāna입니다.

අන්න ඒ උපස්ථානය කරු වුනහම ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන මහා මංගල කාරණයක් තියෙනවා. මේක නිකන්ම මංගලයක් නෙමෙයි මහා මංගලයක් වෙන්න ඕනේ.

그 시중이 이루어지면 ariya 길을 채우는 큰 maṅgala가 있습니다. 이것은 그냥 maṅgala가 아니라 큰 maṅgala여야 합니다.

එහෙනම් මෙතෙන්දි දකින්න ඕනේ. අමා මෑණියන් වහන්සේ කිරිහි කරන්නා වූ බුදු පියාණන් වහන්සේ කරන්නා වූ යමඇපස්ථානයක් ගෞරව සත්කාරයක් ඇද්දි. මෙන්න මේ කරන කටයුත්තට මංගල අතර මහා මංගලයක් වෙන්නවා. මව්පිය උපස්ථානයේ මහා උපස්සානය

그러니 여기서 보아야 합니다. amā 어머니와 부처 아버지께 하는 어떤 시중, 높임과 대접이 있다면, 이 일은 maṅgala 가운데서도 큰 maṅgala가 됩니다. 부모 시중 가운데 큰 시중입니다.

එක අවස්ථාවක සාක්ෂී කුමාරයේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අම්මට වඳින්නෙත් නෑහැ, තාත්තට වඳින්නෙත් නෑහ. වැඩි හිටියන් වඳෙන්නෙත් නැහැ. හරිම අහංකාර විදිහට ඉන්නවා.

그는 어머니에게도 절하지 않고, 아버지에게도 절하지 않고, 어른들에게도 절하지 않고, 아주 거만하게 지냈습니다.

භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් වැනි කෙනෙක් දැක්කත් කිසිම ගහන්න ගණන් ගන්නේ නැහැ. තාපත කෙනෙක් දැක්කත් ගණන් ගන්න. පැත්ත කැඩිලා බලා ඉන්නවා අඩු පාඩුවක්.

bhikkhu 같은 이를 보아도 전혀 거들떠보지 않고, tāpasa를 보아도 개의치 않았습니다. 한쪽에 비켜서서 흠을 찾고 있었습니다.

මේ විදිහට බලාගෙන ඉන්නකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩපි වෙලා මේ මානාකාර සාක්ෂියත් එතන්ට ගිහිල්ලා බලාගෙන හිටියා. අඩුපාඩුවක් හොය හොයා.

이렇게 지켜보던 중 부처님이 오셨고, 그 거만한 이도 거기 가서 흠을 찾고 또 찾으며 지켜보았습니다.

හැබැයි බලන බලන ඉරියව්වක් ඉරියව්වක් පාසා චිත්ත ප්‍රසාදයක්ම නැගෙනවා. අහන්න ලැබෙන වචනයක් වචනයක් පාසවත් මහා චිත්ත ප්‍රසාදයක් නැගෙනවා.

그러나 볼수록 몸가짐 하나하나마다 citta pasāda(맑은 믿음)가 솟았습니다. 듣는 말 한 마디 한 마디마다 큰 citta pasāda가 솟았습니다.

මෙච්චර කල් මම කාටවත් වැන්දේ නෑ කියලා බලා ඉඳලා බලා ඉඳලා අද වඳිනවා මයි උන්වහන්සේට කියලා. වඳින සුදුස්සෙක් මත හම්බවුනා කියලා. අණ්ඩා අඬ පාබීම වදින්න පටන් ගත්තා.

'지금까지 나는 누구에게도 절하지 않았다' 하며 지켜보고 또 지켜보다가 '오늘은 이분께 절하리라, 절할 만한 분을 만났다' 하고 울며 발치에 엎드려 절하기 시작했습니다.

ඒ වාර අන අන්‍ය සාක්ෂිය කියනවා. මහා පුදුමියක්. මේ මානාකාර සාක්ෂියාගේ මාන්‍ය හැටියට අම්මට බැඳෙත් නෑහැ, තාත්තාට බැඳෙත් නැහැ. වැඩි හිටිය බැඳෙත් නැහැ. කාටවත් වදින්න නැති හිටපු මේ මානාකාරියා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පා ඉඹුපා වදිනවනේ.

그때 다른 이들이 말합니다. '참 놀랍다. 이 거만한 이는 그 오만함으로 어머니에게도 아버지에게도 어른에게도 엎드리지 않았다. 누구에게도 절하지 않던 이 거만한 이가 부처님 발에 입 맞추며 절하는구나.'

මෙච්චර කාල නොවැඳ වැඳුම් අද පූර්ණයි කියලා බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. මෙච්චර කල් නොවැඳපු වැඳුම් අද පූර්ණයි.

'이토록 오래 하지 않은 절이 오늘 다 채워졌다'고 부처님이 말씀하셨습니다. 이토록 오래 하지 않은 절이 오늘 다 채워졌습니다.

එහෙනම් මහා මංගලයක් වෙලා තියෙන්නේ අමා මෑණියන් වහන්සේට බුදුපියාණන් වහන්සේට කරපු ගෞරවය අම්මා තාත්තට වැඳුපු එකත් නැ වැඩිය පූර්ණ කරලා ඉවරයි නේ.

그러니 큰 maṅgala가 된 것은 amā 어머니와 부처 아버지께 바친 높임입니다. 어머니 아버지에게 절하지 않은 것도 넘치도록 다 채운 셈입니다.

අන්න මහා මංගල්‍යයක් වෙන්නා වූ මාතාපි උපස්ථාන මේක ශ්‍රේෂම උපස්ථානය.

큰 maṅgala가 되는 mātāpitu upaṭṭhāna, 이것이 가장 뛰어난 시중입니다.

හැබැයි ඒ කියන්නේ අමත්තාප සලකන්න එපා කියන එක එහෙම නෙමෙයි. මංගල කරුණු මහා මංගල කරුණු තෝරාගන්න ඒකයි මේ වෙන

그러나 그것은 어머니 아버지를 돌보지 말라는 말이 아닙니다. maṅgala와 큰 maṅgala를 가려내라는 것이 그것입니다.

පුත්ත ධාරස්ස සංගහෝ පුත්‍රයිට දරුවන්ට සංග්‍රහ කිරීම මේකෙත් දෙපැත්තක් තියෙනවා.

'puttadārassa saṅgaho' — 아들과 자식들을 거두는 것, 여기에도 두 쪽이 있습니다.

ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සුගතියට හේතු වෙන්නේ යහපත් කරුණක් එනවා. ඒ වගේම දූපුතුන්ට සංග්‍රහ කිරීම ඒ වාගේම අමු දරුවන්ට සංග්‍රහ කිරීම

lokiya이고 kilesa가 섞였으며 sugati의 까닭이 되는 좋은 일이 옵니다. 그처럼 아들딸을 거두는 것, 또 그처럼 아내와 자식들을 거두는 것입니다.

ආර්ය පැත්තේ තියෙනවා පුත්තු සහ දරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පුත්‍ර කියන්නේ මහ රහතන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දරුවෝ කියන්නේ ඒ මෙහා ඉන්නේ සේක පුද්ගලයෝ ආර්ය මාර්ගය කියන්නේ බෞද්ධය ඒ තමා දරුවෝ

ariya 쪽에도 아들과 자식들이 있습니다. 부처님의 아들이란 큰 arahant들이고, 부처님의 자식들이란 그 아래에 있는 sekha 사람들, ariya 길을 가는 불자들, 그들이 자식입니다.

එහෙනම් බුදු පුතුන් සහ බෞද්ධ දරුවන් කියන්නා වූ ආර්යයන් දැකලා ඒ කෙරෙහි සංග්‍රහ කරන ගති ලක්ෂණය ආවහම මෙන්න මේක මහා මංගල කාරණය ලොකුම පුත්ත ධාරස්ස සංග්‍රහයක්.

그러니 부처의 아들과 불자 자식이라는 ariya들을 보고 그들을 거두는 성품이 생기면, 이것이 큰 maṅgala, 가장 큰 puttadārassa saṅgaha입니다.

ඔය කාරණා දෙකම කරන්න ඕනේ. බුදු පුතුන්ට සහ බෞද්ධ දරුවන්ට

그 두 가지를 다 해야 합니다. 부처의 아들들과 불자 자식들에게.

බෞද්ධ දරුවෝ කියලා කියන්නේ බුදු මග අනුගමනය කරන්න සියල්ලෝම බෞද්ධ දරුවෝ ඒ පූර්ණ කරගත් මහරහතන් වහන්සේ මාගේ එකම පුත්‍රයා කියලා තැනට වැටිච්ච බුද්ධ පුත්‍රයා. නියම බුද්ධ පුත්‍රය.

불자 자식이란 부처님 길을 따르는 모든 이입니다. 그 길을 다 이룬 arahant는 '나의 하나뿐인 아들'이라는 자리에 든 부처의 아들, 참된 부처의 아들입니다.

අනිත් සෝවාන් මාර්ග අනුගාමයාගේ පටන්ගෙන අනිත් අය ඔක්කොම බුද්ධ දරුවෝ.

sotāpatti 길을 따르는 이로부터 시작해 나머지 모두는 부처의 자식입니다.

පෘත්ත ධාර කියන දෙකම ඔතන තියෙන්නේ. මෙන්න මේ අයට කරන්නා වූ සංග්‍රහයක් නම් මේක තමයි මහා මංගලෝ.

putta와 dāra 둘이 다 거기 있습니다. 이들에게 하는 거둠, 바로 이것이 큰 maṅgala입니다.

ඒ වගේම අභු දරුවාදී සංග්‍රහ කිරීමෙන් යුතුකමක්. එකක් හොඳ කරුණක් මහා. තරක එකක් නෙමෙයි.

그처럼 아내와 자식을 거두는 것도 도리입니다. 그것도 좋은 일이지 나쁜 것이 아닙니다.

නමුත් මහා මංගල්‍යයක් එනකොට තිබ්බෙන ආකාරයේ මෙහෙන් දකින්න ඕන. අනාකුලාත කම්මන්තා ආකූල නොවන කර්මාන්ත

그러나 큰 maṅgala가 될 때 어떤 모양인지 여기서 보아야 합니다. 'anākulā ca kammantā' — 어지럽지 않은 일.

ඒකේ තමන් හිතන කියන කරන හැම දෙයක් තුළින්ම කරන කටයුතු කර්මාතරය. මේ තුළදී තමන්ට ආපූල බවට ඇකුම් සහගත බවට පත්වෙන්න වෙන්නේ නැති ඒවා තියෙන්න ඕන.

자기가 생각하고 말하고 하는 모든 것을 통해 하는 일이 kammanta입니다. 이 안에서 자기가 어지럽고 걸리는 처지에 놓이지 않는 일이어야 합니다.

කරන කටයුතු වලින් මෙබඳු කටුත්තක් කළා. මෙබඳ ජීව පයක් වෙන්න පුළුවන් මොන මොනවා හරි එකට ගනුකූල කටයුත්තක් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක පිළිබඳව තමන් කවුරුවත් දැනගත්තොත් හැකිලෙන ස්වභාවයට පත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහ.

하는 일로 이런 일을 했다, 이런 생계일 수도 있고 무엇이든 그에 맞는 일일 수 있습니다. 그러나 그것을 누가 알게 되더라도 움츠러들 필요가 없어야 합니다.

එහෙනම් විවෘත මානසිකත්වයකින් යුත්ත යහපත් වන්නාවූ චරිතයකින් යුත්ත කටයුතු කරන පුද්ගලයෙකුට අනාකූල කර්මාන්තයෙන් යුත්ත වන්නාවූ තත්ත්වයට පත්වෙනවා. ඇතුලම සහිත භව නැති කර්මාන්තය කට.

그러니 열린 마음과 좋은 성품으로 일하는 사람은 anākula kammanta를 갖춘 처지에 이릅니다. 걸림이 섞이지 않은 일입니다.

දානංච ධම්මචරියාච. දැන් මේ අනුපිළිවලින් කියන එක සකස් වෙලා එන හැ. දානය කිරීම සහ ධර්මචරියාව.

'dānañ ca dhammacariyā ca' — 이제 이 차례대로 말하는 것이 짜여 옵니다. dāna를 하는 것과 dhammacariyā.

මෙච්චර කල් අල්ලගෙන හිටපුවා තැන් දාන්න ඕන. පත්වැන් දන් දුන්න ඵලියටම දානය වුණා නෙමෙයි.

지금껏 붙잡고 있던 것을 내려놓아야 합니다. 바리때에 음식을 드린 것만으로 dāna가 된 것이 아닙니다.

ගානවා කියන වචන එකක්. මෙච්චර කල් අල්ලගෙන ආපු ගොඩාක් තියෙනවා ජාති.

(dāna는) 내려놓는다는 말입니다. 지금껏 붙잡아 온 것이 여러 가지로 많습니다.

ඔන්න ඔය ටික පැත්තකට දැම්බනම් ඔහු නියම දානය කළ පුද්ගලයෙක් තියෙනවා. දාන්න ඕනදේ අහකට දැම්මා. ඉවත දාන්න ඕන දේ ඉවත දැම්ම. හැසිරේ චර්යියාවට පත්වුණා.

그것들을 한쪽에 내려놓았다면 그가 참된 dāna를 한 사람입니다. 버려야 할 것을 버렸고, 치워야 할 것을 치웠습니다. 그리고 cariyā에 들어 살아갑니다.

මෙච්චර කම් නොදා මොනවද අල්ලගත්තේ? මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පහස පහ අහක දාන්නේ නැතුව මගේ කියලා අල්ලගෙන ගොඩ ගහගෙන හිටියා. මම කරගෙන මගේ කරගෙන

지금껏 버리지 않고 무엇을 붙잡았나? 마음을 끄는 형색, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 닿음. 이 다섯을 버리지 않고 '내 것'이라 붙잡아 쌓아 두었습니다. '나'로 삼고 '내 것'으로 삼아.

යම් දවසක අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ ලෝකය තුළ මුලාවට පත් කරන ගමනක් ගෙනියන මේ පංචකාමය අල්ලගෙන ඉන්නවට වැඩියි. මම මේ ආහ එක්ක තියන සම්බන්ධිය අත්හරින්න ඕනේ කියලා. ඒකන් එක දැම්මනම් පැත්තකට. අන්න ඒ දානය මහා මංගල දානයක් වෙනවා.

어느 날 'anicca이고 dukkha이고 anatta인 세상에서 헷갈림으로 끌고 가는 이 pañca kāma를 붙잡고 있는 것은 지나치다. 나는 이것과 맺은 관계를 놓아야 한다' 하고 그것을 한쪽에 버렸다면, 그 dāna가 큰 maṅgala dāna가 됩니다.

හැබැයි ඒ කියන්නේ කෙනෙකුට දානයක් දෙන්න එපා කියලා කෑම ආහාරයක් දෙන්න එපා කියන එක එහෙම නෙම. ඒකත් එක්තරා මංගල කරුණක් තමයි.

그러나 그것은 남에게 dāna를 주지 말라, 음식을 주지 말라는 말이 아닙니다. 그것도 하나의 maṅgala입니다.

මේ මංගල අතර මහා මංගලයක් එනවා. ඔන්න ඔය කියන මෙතෙක් කල් රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, රාගයෙන් අල්ලගෙන ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිලා හිටපුවා. යථාර්ථයන් දැක දැකා අත්හැරියි අත්හැරිය අතහැර දැම්මන. මෙන්න මේ දානයේ දාන අතර ශ්‍රේෂ්ඨ

이 maṅgala 가운데 큰 maṅgala가 옵니다. 지금껏 rāga와 dosa로 붙잡고 chanda rāga로 묶여 있던 것들을, 있는 그대로 보고 또 보아 놓아 버렸다면, 이것이 dāna 가운데 으뜸입니다.

ඊට අනුකූල වන්නා වූ දමනය වන චර්යාවේ හැසිරෙනවා නම් ධම්මචරියාවත් එතන

그에 맞게 길들여지는 cariyā로 살아간다면 dhammacariyā도 거기 있습니다.

ඥාත කානංච සංග්‍රහ දැන් කවුද ඥාතී ඉන්න අපිට ඉන්නේ සංග්‍රහයත් අපි දැනගන්න ඥාතීන දැනගන්න ඕන

'ñātakānañ ca saṅgaho' — 이제 우리에게 ñāti(친족)는 누구인가? 거둠도 알고 친족도 알아야 합니다.

අපිට යම්කිසි විදියහක අපිට ප්‍රධාන ඥාතීන් හැටියට පෙන්නනවා පරලොව යන කෙනාට පින ඥාතියා වෙනවා. අන්න ප්‍රධාන ඥාතීන් ඉන්න තැන.

우리에게 어떤 식으로 으뜸 친족을 보여 줍니다. 저세상으로 가는 이에게는 puñña가 친족이 됩니다. 바로 거기에 으뜸 친족이 있습니다.

ඥාති සංග්‍රහයක ඥාති සංග්‍රහය ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකෙත් ලෞකිකයි ලෝකෝතරයි දෙපැත්ත ලෝකෝත්තර පැත්තට නැඹුරු කරන එකක්. ලෞකිකත්වයට නැඹුරු කරන එකක්. නිවන් දකින කෙනාට ආයු වර්ණ, සැප, බල නොවන ඥාතිය.

친족 거둠에는 두 방식이 있습니다. 거기에도 lokiya와 lokuttara 두 쪽이 있으니, lokuttara 쪽으로 기울게 하는 것과 lokiya 쪽으로 기울게 하는 것입니다. nibbāna를 보는 이에게는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala가 친족입니다.

මොනවැන්ද ඒ ඥාතිය ලැබෙන්නේ? යහපත් විඳම් කරන කටයුතු

그 친족은 무엇으로 얻나? 좋은 일을 하는 것으로 얻습니다.

මෙන්න මේ කියන ඥාති සංග්‍රහය මූලික ඥාති සංග්‍රහය නිවන් දකින්න හේතු වෙන්නේ ඥාති සංග්‍රහය තමයි ඒ

이 친족 거둠, 뿌리가 되는 친족 거둠, nibbāna를 보는 까닭이 되는 것이 바로 그 친족 거둠입니다.

පරලොව යන කෙනාට පින නෑ ආවෙනවා කියලා පෙන්නපු බුද්ධ දේශනාවත් එක්කලා ඕක සම්බන්ධයි.

저세상으로 가는 이에게 puñña가 친족이 된다고 보여 주신 부처님 가르침과 이것이 이어져 있습니다.

එහෙනම් ඥාතීන්ද නෑ දෑ හිතම බුදුකම් ඉටු කිරීම කියන එක නෙමෙයි මේකනේ ඒක නරන කර ඉන්න කියන එකක් නෙමෙයි. ඒකත් උතුම් කරුණක් තම. හැබැයි අපි දැනන්නේ නිවන් දකින කෙනාට ඥාතීන් කවුද?

그렇다고 친족을 생각해 도리를 다하는 것이 아니라는 말도, 그것이 나쁘다는 말도 아닙니다. 그것도 훌륭한 일입니다. 다만 우리가 알아야 할 것은, nibbāna를 보는 이에게 친족은 누구인가 하는 것입니다.

නිවනට ආධාර කරන උපකාර කරන යම්කිසි දෙයක් ඇත්ත. ඒ තමා තුළම නැගෙන දෙයක්. ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය, නුවණ කියන මේ පහ ඕනේ තමා තුළ නැගෙන්න ඕනේ. නිවන් අවබෝධ කරන කෙනාට ඥා තියෙනවා කියලා.

nibbāna를 돕는 어떤 것이 있다면, 그것은 자기 안에서 솟는 것입니다. āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā 이 다섯이 자기 안에서 솟아야 합니다. nibbāna를 깨닫는 이에게 친족이 있다는 것은 그 뜻입니다.

මෙන්න මේ අය ලැබෙන්නේ කරන ලද පින්දහම්. ආර්ය ගුණ ඇත්තන් කෙරෙහි වන්දනාමාන පූජා සත්කාර ගෞරව ඇපස්ථාන සිද්ධ කිරීමේදී එයින් ගොන්නනැගෙන්නා වූ වායු වර්ණ සැප බලනුවන නිවන් අවබෝධ කරගන්න මහා ඥාතීන් හැටියට පරිවාර කරගන්නවා.

이것들은 지은 puñña와 dhamma로 얻습니다. ariya 덕을 지닌 이들에게 절하고, pūjā하고, 대접하고, 높이고, 시중들 때 거기서 솟는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā를 nibbāna를 깨닫기 위한 큰 친족으로 곁에 둡니다.

මෙන්න මේ සම්පත්තිය යම් කෙනෙකුට තියෙනවා නම් අන්න ඒ ඥාති සංග්‍රහය තමන්ට මහා මංගල්‍යයක් ඇති කරනවා.

이 갖춤이 누구에게 있다면, 그 친족 거둠이 그에게 큰 maṅgala를 일으킵니다.

අනවජ්ජානික සම්මා න් නිවධය කටයුතු තමන්ටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා අනුගමනය කරන යනක මේ මේ කටයුතු වැරදියි මේ මේ කටයුතු නිවනට හේතුකාර නිවැරදි තියෙනවා. නිවනට හේතුකාරක වන්නාවූ යම් කටයුත්තක් ඇත්්ද ඒක තමයි නිවැරදිම කටයුතු.

'anavajjāni kammāni' — 허물없는 일들이 스스로에게 보이기 시작합니다. 따르는 것 가운데 이 일은 그르고, 이 일은 nibbāna의 까닭이 되는 바른 일이라는 것. nibbāna의 까닭이 되는 일이 있다면 그것이 가장 바른 일입니다.

ඒ නිවැරදි කටයුත්ත තේරුම් ගත්තට පස්සේ හිතෙන් කයෙන් වචනය කරන හැම කටයුත්තක්ම නිවනට උපනිශරය වෙන කටයුතු බවට පත්වෙනකොට අනවජ්ජානිකම්මානී කියන තැනට පත් වෙනවා.

그 바른 일을 깨달은 뒤, 마음으로 몸으로 말로 하는 모든 일이 nibbāna의 upanissaya가 되는 일이 될 때, anavajjāni kammāni의 자리에 이릅니다.

ආරති විරති පාර්ය පාපයට කැමැත්තක් නැතුව දහමට අනුකූලව ආපු රතියක් තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා මංගල කාරණය

'ārati virati pāpā' — pāpa에 즐거움이 없고, dhamma에 맞게 생긴 rati(즐거움)가 있습니다. 이것을 maṅgala라 합니다.

පාපයට කැමැත්තක් නෑ. දහමට අනුව ආපු රතිය නිසා පාපයට කැමැත්තක් නැතුව යන මානසිකත්වය උදා වෙනවා. මෙන්න මේක මංගල කාරණයක් වෙන්නේ.

pāpa를 바라지 않습니다. dhamma에 따라 생긴 rati 때문에 pāpa를 바라지 않고 가는 마음가짐이 생깁니다. 이것이 maṅgala가 됩니다.

මජ්ජ පානා සංඥා. දැන් මත්වැන් කියලා ගන්නකොට අපි දැන්නේ ඒක මත්වැන් ජාතියක්. ඇල් කොහොල විතර.

'majjapānā ca saññamo' — 취하게 하는 것이라 하면 우리는 술의 한 가지, 알코올 정도로 압니다.

ලෝක සත්‍යයාමේ කාමයෙන් මත් කරලා පංච පංච පානයක් කරගන්නවා. [උගුර කෑරීම] රූප පානය කරනවා, සද්ද පානය කරනවා, ගන්ධ පානය කරනවා, රථ පානය කරනවා. පහස පානය කරනවා. පංචකාම පානයක් පානය කර කරා ලෝක සත්වයා මත් වෙනවා.

세상 중생은 kāma로 취해 다섯 가지 마심을 합니다. 형색을 마시고, 소리를 마시고, 냄새를 마시고, 맛을 마시고, 닿음을 마십니다. pañca kāma를 마시고 또 마셔 세상 중생은 취합니다.

මේ මත්වීම සඳහා ප්‍රාණය කරන්නා මේවාෙන් සංයතභාවයට නැත්නම් සංවරභාවයට පත් වෙනවා නම් යථාර්ථය දැක දැක හැබැයි ඇල්කෝල ඉතුරු වෙලා නෑ ඔතන එතකොට ඒකත් එක්ක ඊට වඩා වැඩිත් මහා ගොලයක් ජාතිය එකතු වෙලා.

이 취함을 위해 마시는 이것들에서 삼가거나 다스림에 이른다면, 있는 그대로 보고 또 보아... 거기에는 알코올만 남아 있는 것이 아닙니다. 그보다 더 큰 한 무리가 함께 붙어 있습니다.

පංච කාමයන් පානය කරන්නේ නැත්නම් ඇල්කෝල හදන්න නම් අංචිපොන්න බැහ. ඒක නිකන් මාත්‍ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙලා ඉවර. ඇල්කෝල් වලට සීමා වෙච්ච එකක් නෙමෙයි මේ මත්වයන් කියලා මේ පෙන්නන්නේ.

여기서 보여 주는 취하게 하는 것은 알코올에 한정된 것이 아닙니다.

පංච සුරාවයි, පංචේරයයි දෙක පෙන්නන්න ගිය අතවාචාර්යන් වහන්සේලා පිට්ඨ සුරා, ඕදන සුරා, පුස්සප සුරා සුරා පල්ලව සුරා මේ ආදි වශයෙන් එක ජාතියේ සුරා පහකට යන්තන් ගැට ගහලා මෙන්න මේ පහ පංච සුරා කියලා පේනවා.

pañca surā와 pañca meraya 둘을 보여 주려던 aṭṭhakathā 스승들은 piṭṭha surā, odana surā, pūva surā, ... 이렇게 한 종류의 다섯 surā에 겨우 꿰어 맞추어 '이 다섯이 pañca surā'라고 보여 줍니다.

ඉතින් මේ රේඛයන් හදලාත් ඒ වගේ ඒ වචන ටික කිමරේ කියලා හදලා පෙන්නනවා.

meraya도 그렇게 그 낱말들을 엮어 보여 줍니다.

පංච සුරාව පානය කරන්නේ මොකක්ද? සුරා කියන්නේ සරාගික බව.

pañca surā를 마신다는 것은 무엇인가? surā란 sarāga, 곧 탐함이 깃든 상태입니다.

බණ වඩන රූප බල බලා සරායක වෙනවා. අන්න මිහිරියාව භුක්ති විඳිනවා. ඔතනම සුරාවක් තියෙනවා මේරයක් තියෙනවා.

마음을 끄는 형색을 보고 또 보며 sarāga가 됩니다. 그 단맛을 누립니다. 바로 거기에 surā가 있고 meraya가 있습니다.

මන වඩන සද්ද නිසා සරාගික වෙනවා. ඒකේ මිහිරියා භුක්තිය තියෙනවා. අන්න මන වඩන සද්දය නිසා ඇති වුණා වූ සුරාමිහිරය.

마음을 끄는 소리 때문에 sarāga가 됩니다. 그 단맛을 누립니다. 그것이 마음 끄는 소리로 생긴 surā meraya입니다.

මන ගන්ධය නිසා සරාගික වෙනවා. ඒක මිහිරියා භුක්තියට වහිනවා. අන්න ගන්ධය මුල් කරගත්ත සුරලාමිහිර.

마음 끄는 냄새 때문에 sarāga가 되어 그 단맛을 누리는 데 빠집니다. 그것이 냄새를 뿌리로 한 surā meraya입니다.

මඩන රසයට මත් වෙනවා. ඒකේ මිහිරියාව භුක්තිය තියෙනවා. මේ ලෝක පැත්තත්මට ඉජ්ජු වෙලා ඇනවා. ඒක තා රස සුරාමේහිර.

마음 끄는 맛에 취하고, 그 단맛을 누립니다. 이 세상에 붙어 버립니다. 그것이 맛의 surā meraya입니다.

මන වඩන පහසට පත් වෙනවා. ඒකේ මිහිරියාව භුක්තිය වෙනවා. මෙන්න කාය සුරාමේරය කායික සුරාමේරය

마음 끄는 닿음에 이르러 그 단맛을 누립니다. 이것이 몸의 surā meraya입니다.

ඔන්න ඒ පංච සුරාවයි පංචේරයයි දෙක ඇසුරු කරන කෙනා කාමයෙන් මත් වුනහ ඔහුට සිද්ධ වෙන්නේ ප්‍රමාදයක්.

그 pañca surā와 pañca meraya 둘을 가까이하는 이가 kāma에 취하면 그에게 pamāda(게으름)가 생깁니다.

ඔව් මේ ලෝකේ දාලා යන්න බැහැ කාම ලෝකය අල්ලගෙන බදාගෙන ඉන්නවා.

'그래, 이 세상을 두고 갈 수 없다' 하며 kāma 세상을 붙잡고 끌어안고 있습니다.

සුරා මේරයේ මජ්ජ පමාදට අහන්න. ඔය සුරාවයි මේරයයි නිසා මත්ත වෙලා ප්‍රමාද වෙලා ලෝකේ අල්ලගෙන ඉන්නවා. මේ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බරිත්ත වෙලා ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙනු ලෝක සත්‍යයා යන තැන ඔය ඇල්කෝල කියන්නේ ඕගේ පුංචි කෑල්ලක් විතරයි.

'surāmeraya majja pamādaṭṭhānā'를 들어 보십시오. 그 surā와 meraya로 취하고 pamāda에 빠져 세상을 붙잡고 있습니다. avijjā와 taṇhā로 무거워져 chanda rāga에 묶인 세상 중생이 가는 길에서 알코올은 그 작은 한 조각일 뿐입니다.

එහිට එහා තියෙන ඔය සුරාමේරය දකින්න ඕනේ.

그 너머에 있는 surā meraya를 보아야 합니다.

මෙන්න මේ මජ්ජ පානයන්ගෙන් ඒවත් මේ මත්වන පානියන්ගෙන් යම් සංයෙමයට පත්වීමක් ඇත්නම් මෙන්න මේක නිවන් මගයි. මේක මහා මංගල කාරණය

이 majjapāna, 곧 취하게 하는 마실 것들에서 삼감이 있다면 이것이 nibbāna 길이고, 이것이 큰 maṅgala입니다.

අප්‍රමාදෝච ධම්මේසු අන්න අප්‍රමාදහපු තැන දැන් ඔය ටික අහක් වෙනකොට පුද්ගලයා මොහොතක් ගානෙම යන්නේ ධර්මයතු ධර්මාවබෝධයෙන් නැඹුරු වෙලා අන්න මංගල කාරණයක් වෙච්ච හැර

'appamādo ca dhammesu' — 게으르지 않은 자리. 그것들이 치워지면 사람은 순간순간 dhamma, dhamma 깨달음으로 기울어 갑니다. 이렇게 maṅgala가 됩니다.

ඝාරෝච නිවාසයන් එයා දන්නවා කරු කළ යුත්තේ කොතන්ටද නිවා ගුණයට පත් වෙන්න ඕනේ කොතනද නිවාස ගුණය තියෙන්නේ ගර කළ යුතු ගුණය තියෙන්නේ කොතනද

'gāravo ca nivāto ca' — 그는 높여야 할 곳이 어디인지 압니다. nivāta(낮춤)의 덕에 이르러야 할 곳이 어디인지, 높여야 할 덕이 어디 있는지.

නිවනෙන් මෙපිට නිවන් මගෙන් මෙපිට ගරු කළ යුතු නිවී සැනසී පිළිගත යුතු තව තැනක් නෑ කියලා දකිනවා.

nibbāna 이편, nibbāna 길 이편에 높이고 고요히 받들 다른 곳이 없다고 봅니다.

අන්න ගරුත්වය සහ නිවාත ගුණයේ පිරිනවා යම් තැනක ධර්මය ඇත්්ද ධර්මයේ විද්‍යාමානද අන්න ඒ ධර්මයට ගරු කරනවා ධර්මයට නැමී හිටිනවා. යටපත් බවට පත් වෙනවා. මෙන්න මේගුවයට පත් වෙනහා මහා මංගල්‍යයක් බවට පත් වෙනවා නිවන් අවබෝධයට මගේ පැදෙනවා.

gārava와 nivāta의 덕이 가득 찹니다. dhamma가 있는 곳, dhamma가 드러나 있는 곳이라면 그 dhamma를 높이고 dhamma 앞에 고개 숙입니다. 낮아집니다. 이 덕에 이르면 큰 maṅgala가 되어 nibbāna 깨달음으로 길이 열립니다.

සන්තූට්ටේච කතඤ්ඤුතා අන්නටු වෙන්න පුළුවන් දේ එතනයි.

'santuṭṭhi ca kataññutā' — 만족할 수 있는 것이 바로 거기 있습니다.

ඒ වගේම කතඤ්ඤු කතවී එහෙනම් කෘතඥතාවය

또 kataññū katavedī, 곧 은혜를 앎.

දැන් මෙතන්දි දකිනවා තමන් අත්දැක්කැදී මේ ශාන්තිය ප්‍රණීතත්වය මම අත්දැක්කේ බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝ රත්නය නිසා නේද? අන්න එතෙන්ට පත් වෙනකොට ත්‍රිවිධ රත්නය දැකලා සතුටු වෙන්න පුළුවන් රෘතෝපකාර ගුණය නැගෙන කවදාවත් තීර්ධ සත්නයේ පිළිබඳව බුද්ධ සත්නය, ධර්ම සත්නය, සංඝරත්නය යම් තැනකද හිතෙන් අහක් වෙන්නේ නෑහ ඇතුරෙන් අහක් වෙන්නේ නැ. ඇපස්ථානයෙන් අහක් වෙන්නේ නැ. ඒ ගුණයට පත් වුනේ. මෙන්න මංගල කාරණයක් එනවා නිවන් දකින්න. කාලේ ඉන ධම්ම සවන අන්න ධර්ම

이제 여기서 봅니다. '내가 겪은 이 고요함과 뛰어남을 나는 Buddha ratana, Dhamma ratana, Saṅgha ratana 덕분에 겪지 않았는가?' 그 자리에 이르면 tiratana를 보고 기뻐할 수 있고 은혜에 보답하는 덕이 솟아, Buddha ratana, Dhamma ratana, Saṅgha ratana가 있는 곳에서 결코 마음이 떠나지 않고, 어울림에서 떠나지 않고, 시중에서 떠나지 않습니다. 그 덕에 이르렀습니다. 이렇게 nibbāna를 보는 maṅgala가 옵니다.

නිවන් දකින්න. කාලේ ඉන ධම්ම සවන අන්න ධර්ම ශ්‍රවණයට කාලය මතුවෙලා තියෙනවද? ඔතන්ට ඇවිදින් ඔය ජාතියෙන් ආපු කෙනෙකුට තමයි ධර්ම ශ්‍රවණයෙන් නිවන් වගට හේතුකාර උපමරය ලැබෙන්නේ.

'kālena dhammassavanaṃ' — dhamma를 들을 때가 무르익었는가? 거기 이른, 그런 바탕의 사람이라야 dhamma 듣기로 nibbāna 길의 까닭인 upanissaya를 얻습니다.

ඒ ගුණධර්මයේ නොවිටා කොච්චර බණඇහුවත් පුද්ගලයාගේ මනසරණයට දැමිලා හිටින්නේ නැ.

그 덕 안에 서지 않으면 아무리 가르침을 들어도 사람의 마음에 박혀 남지 않습니다.

කාලේන ධම්ම ථාවනං කියන එක එන්නේ ඔන්න ඔතන්ටයි කාලය සකස් වෙලා ඉන්නේ. ඔතෙන්නට ආපු එකාට ධර්ම ශ්‍රවණයට කාලය ඇවිදිලා.

kālena dhammassavanaṃ이 오는 것은 바로 거기입니다. 때가 짜여 있습니다. 거기 이른 이에게 dhamma 들을 때가 왔습니다.

ධම්මස්සවන කාලෝ අයං භාද දන්තා කියලා අති දුර්ලභයි කිව්වොත් ඔන්න ඔය කාලේ.

'dhammassavanakālo ayaṃ bhaddantā' 하며 아주 얻기 어렵다고 한 것이 바로 그 때입니다.

අනේ කනන් අතිතුුරලබ නෑ ඕතක් තියෙනවා. කනේ ඇඟිලි ගහගන්නවා බණ කියන වැඩි වෙලා. අතිතුර ලැබලා නැ. වැඩි වෙච්ච හින් නිසා බණ ඇහෙනකොට කනේ ඇඟිලි ගහගනවා මිනිස්සු. කනක් ඇහෙන්න නැහ.

아, 귀야 얻기 어렵지 않습니다, 그건 있습니다. 가르침을 오래 한다고 귀에 손가락을 꽂습니다. 얻기 어렵지 않습니다. 넘쳐 나서 가르침이 들리면 사람들은 귀에 손가락을 꽂습니다. 귀로 듣지 않습니다.

එහෙමයි තත්. හැබැයි මේ ධර්මස්සවන කාලයම් බලතන්තා අති දුර්ලභයි කිව්වේ. මෙන්න මෙතෙන්ටීම බණ අහන ඒ අවස්ථාවක් තිබුණා නම් මෙන්න මෙහෙම කාලේ හරි දුර්ලභයි. මොකද මෙහෙම කෙනා බණ ඇහුවොත් ඒකාන්තය මාර්ග ඵලාවබෝධයට හේතු වෙන්නේ නිසා. උපනිසය පිරිලා පූර්ණ වෙලා.

그런 형편입니다. 그러나 'dhammassavanakālo, bhaddantā' 하며 아주 얻기 어렵다고 한 것은, 바로 이 자리에서 가르침을 들을 그런 기회가 있다면 그런 때가 아주 드물다는 것입니다. 이런 이가 가르침을 들으면 틀림없이 magga phala 깨달음의 까닭이 되기 때문입니다. upanissaya가 가득 차 있습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේක උතුම් වූ ගුණයක් වයියන්නේ ධම්ම සවනා.

그러니 이것이 훌륭한 덕, dhammassavana입니다.

අන්න එතෙන්ට පත්වෙච්ච කෙනාට කන්පීජ සෝචස්සතා අන්න ශාන්තියවත් නිවර දකිනවා.

거기 이른 이에게 'khantī ca sovacassatā' — 고요함과 nibbāna를 봅니다.

සුවචභාවය හෙහෙවත් නිවනට අනුකූල වන්නා වූ හීකරු බලන්න නම් ඊට අනුව කටයුතු කරනා වූ ස්වභාවයට පත් වෙනවා.

sovacassatā, 곧 nibbāna에 맞는 가르침을 받으면 그에 따라 행하는 성품에 이릅니다.

සමනා අනස්සනං අන්න ශ්‍රමණ දර්ශනය කවුද ශ්‍රමණ කියන්නේ තමා තුළින් දකිනවා. සමනය වුණ මානසිකත්වයක් තුළින් සමන දකිනවා. අර සිවුරු ැඳගෙන හිටපු එකා දකිනවාන නෙන්න.

'samaṇānañ ca dassanaṃ' — samaṇa 보기. 누가 samaṇa인지 자기 안에서 봅니다. 가라앉은 마음가짐을 통해 samaṇa를 봅니다. 가사를 두른 이를 보는 것이 아닙니다.

ශ්‍රමණ දර්ශනය කියන්නේ රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත ගිනි මම දැකලා තියෙනවා මගේ අත්දැකීම් තියෙන. මට දැන් රාගයේ සමනය වෙලා, ද්වේශයේ සමනය වෙලා, මෝහය සමනය වෙලා සමන බව මාතුලින් අත්දකින්නවා. කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණීත

samaṇa dassana란 이렇습니다. '나는 rāga 섞인, dosa 섞인, moha 섞인 불을 보았다, 내 경험이 있다. 이제 내게 rāga가 가라앉았고, dosa가 가라앉았고, moha가 가라앉아, 가라앉은 상태를 내 안에서 겪는다. 얼마나 고요하고 뛰어난가.'

මම සමනය වුණ දර්ශනය දැක්කා. ශ්‍රමණ දර්ශනය දැක්කා මෙන්න ශාන්ත බව ප්‍රණිත බව. හැබැයි මේ අනුව යමෙක් ඒ ශාන්ත ප්‍රීත බව තියෙනවා නම් ඒ උත්තම ශ්‍රමණය

'나는 가라앉은 봄을 보았다. samaṇa dassana를 보았다. 이것이 고요함, 뛰어남이다.' 그러니 이에 따라 누군가에게 그 고요하고 뛰어남이 있다면 그가 으뜸 samaṇa입니다.

මා ළඟ මේ ගුණය තියෙනවා මහා ශ්‍රමණයි. මම ශ්‍රමණ තර්ශනය කරලා තියෙන හින්දා මට ශ්‍රමණය හොයාගත්ත ය.

'이분께 이 덕이 있다, 큰 samaṇa다. 나는 samaṇa dassana를 했기에 samaṇa를 찾아냈다.'

අන්න එතකොට පුද්ගලයෙක් අශ්‍රමණ ශ්‍රමණ කියලා ගණන් ගන්නේ නැහ. ශ්‍රමණ අශ්‍රමණ කියලා ගණන් ගන්නේ නැහ. මේ දෙකම වරදිනේ කොතනින්ද? තමා ශ්‍රමණ අත්දැකීමට පත් නොවෙනි තාක්කල් තමන්ට ශ්‍රමණ හොයාගන්න.

그때 사람은 samaṇa 아닌 이를 samaṇa로, samaṇa를 samaṇa 아닌 이로 여기지 않습니다. 이 둘이 어디서 틀어지는가? 자기가 samaṇa 경험에 이르지 않는 한 자기에게 samaṇa를 찾아낼 (수 없기 때문입니다).

ශ්‍රම දර්ශනය ලබන්න නම් තමාට සමනය වෙන්න ඕනේ. මොනවද? රාගය සවනය වුනා නම්, ද්වේශය සවනය වුණා නම්, මෝහය සමනය වුණා නම් සමන ගුණ තමා තුළින් දකිනවා.

samaṇa dassana를 얻으려면 자기가 가라앉아야 합니다. 무엇이? rāga가 가라앉고, dosa가 가라앉고, moha가 가라앉았다면 samaṇa 덕을 자기 안에서 봅니다.

යම් තැනක මේ ගුණ ඇත්්ද එතන සමනයි කියලා දකිනවා. අන්න ඒ ශ්‍රවණ දර්ශනය මහාගල කාරණය

어디든 이 덕이 있다면 거기가 samaṇa라고 봅니다. 그 samaṇa dassana가 큰 maṅgala입니다.

කාලේ ධම්ම සාකච්ඡා අන්න එතනින්ට කාලී ධර්ම සාකච්ඡාවට කාලය කියන්නේ ඕන සහකෘත්‍ය සාකච්ඡා කියන්නේ. ධර්මයට සම්බන්ධ වෙලා ඊට අනුකූලව කටයුතු කරන්නා වූ තත්ත්වයට පත් වුන කියන හටෙනවා ධර්ම සාකච්ඡා.

'kālena dhammasākacchā' — 거기서 때에 맞는 dhamma sākacchā. sākacchā란 함께하는 일(saha kicca)이라는 것입니다. dhamma와 이어져 그에 맞게 행하는 처지에 이른 것을 dhamma sākacchā라 합니다.

දැන් ධර්ම සාකච්ඡා කියනකොට කතා කරන එක විතරයි ඇහුම්කම් දෙෙන එකයි කෙනෙක් කියන එකයි දෙන්නෙක් වෙලා කියලා ඇතුවිලා බණ ගැන කතා කරන එකයි විතරයි ධම්ම සාකච්ඡා කියන වචනයට බැහැලා තියෙෙනවා.

그런데 dhamma sākacchā라 하면, 말하는 것, 귀 기울이는 것, 한 사람이 말하는 것, 둘이 앉아 가르침에 대해 이야기하는 것만이 dhamma sākacchā라는 낱말에 들어와 버렸습니다.

ධර්ම සාකච්ඡා කියන වචනය පෙන්නන්නේ ධර්මයට සම්බන්ධ වෙලා ධර්මයට අනුකූල වන්නා වූ කටයුතු කර බැත් ධර්ම සාකච්ඡා කරන යම් කටයුත්තක් ඇට නම් ධර්මයට අනුකූලයි.

dhamma sākacchā라는 말이 가리키는 것은 dhamma와 이어져 dhamma에 맞는 일을 하는 것입니다. 하는 어떤 일이 있다면 그것이 dhamma에 맞습니다.

දෙන්නෙක් එකතු වෙලා කරන කටයුත්තක් ආවා නම් ඒකත් ධර්මයට අනුකූලයි. කතාවක් ඇත්නම් ක්‍රියාවක් ඇත්නම් ඒ දෙකම ධර්මයට අනුකූලයි. එහෙනම් ධම්ම සාකච්ඡා කියන වචනට අහුවෙන්නේ ඒකෙන් අද අරන් තියන්නේ කතාව විතරයි.

둘이 모여 하는 일이 있다면 그것도 dhamma에 맞습니다. 말이 있든 행동이 있든 둘 다 dhamma에 맞습니다. 그런데 dhamma sākacchā라는 말에서 오늘 붙잡은 것은 말뿐입니다.

ධර්මයට අනුකූලව එකතු වෙලා කියන ක්‍රියාවලෝ ධර්ම සාකච්ඡා කච්ච කියන්නේ කෘත්‍ය කියන එකයි. සාකච්ඡා කියන්නේ සහයෝගයෙන් නිත්තව කටයුතු කිරීම.

dhamma에 맞게 모여 하는 행동들이 dhamma sākacchā입니다. 'kacchā'는 kicca(할 일)이고, sākacchā는 서로 도와 함께 일하는 것입니다.

අන්න එතන්ට අපි ධර්ම සාකච්ඡා තෝරගන්න ඕන. මේ දෙන්නෙක් කියලා ඇතිලලා බල ගැන කතා කර ඉන්න එක විතරක් නෙමෙයි මේ කියලා.

그 자리까지 우리는 dhamma sākacchā를 가려내야 합니다. 둘이 앉아 가르침 이야기를 하는 것만 말하는 것이 아닙니다.

එක පැත්ත එකෙන් සිකරට් එකක් වැදෙනවා. අනික් අනිත් පැත්තෙන් ගංජා සුටුට්වක් හැදෙනවා. දෙන්නත් එක්කලා බන කතා කරනවා. ඉතින් ධර්ම සාකච්ඡාවමත් යනවා.

한쪽에서는 담배를 피우고, 다른 쪽에서는 ganja 한 대를 말면서, 둘이 함께 가르침 이야기를 합니다. 그래도 dhamma sākacchā라고 합니다.

දැන් ඒක ධර්ම සාකච්ඡාවලට ගැහෙනවද ඕන නිකහ වල් කතා කර ඉන්න එකටයි ගැහෙන්නේ.

그게 dhamma sākacchā에 들어맞습니까? 그냥 쓸데없는 말을 하는 데 들어맞을 뿐입니다.

ධර්මයට සහතකතෘත්වය වෙන්න ඕනේ ධර්මයට අනුකූල කටයුතු ඇත්තෙක් වෙලා කටයුතු කරනවා නම් දෙන්නේ. ඒ දෙන්න නැහ කියලා බණ ගැන කතා කරන්නත් පුළුවන්. එකතු වෙලා වෙන වෙන විශේෂ පූජනීය කටයුත්තක් කරන්නත් පුළුවන්. ඒ ඔක්කොම ධම්ම සාකච්ඡා.

dhamma와 함께하는 일이 되어야 합니다. dhamma에 맞는 일을 지닌 이들이 되어 둘이 일한다면, 그 둘은 앉아 가르침 이야기를 할 수도 있고, 함께 다른 특별한 pūjā 일을 할 수도 있습니다. 그것이 모두 dhamma sākacchā입니다.

අන්න මංගල කාරණයක් වෙන හැදි මහා මංගල කාරණයක් වෙන්නේ ඒකයි. දැන් මෙන්න මේ ධර්මයට අනුකූලව කටයුතු කරන තැනට බැස්සට පස්සේ ඔහුගේ හිත ක්‍රියාව වදන්න ඔක්කොම යොමු වෙවී ධර්මානුකූල බවට පත් වෙනවා.

maṅgala가 되는 까닭, 큰 maṅgala가 되는 까닭이 그것입니다. 이렇게 dhamma에 맞게 일하는 자리에 내려선 뒤로는, 그의 마음과 행동과 말이 모두 기울어 dhamma에 맞게 됩니다.

මෙන්න මෙතන්ට හුරු වෙච්ච පුරුදු වෙච්ච කෙනාට තපතර සරිසාන්තයි. තපගුණය තියෙනවා. තපෝච තර්පනය වුණා.

여기에 길들고 익숙해진 이에게 tapa가 있어 고요합니다. tapa의 덕이 있습니다. 'tapo ca' — 태워졌습니다.

රාගය තැවිලා, ද්වේශය තැවිලා, මෝහය තැවිලා. තපගුණයක් ආව නම් අන්න ඒ තපෝ ගුණිය කියන එක තියෙනවා. ඉවසීමෙන් යුක්තයි තපෝ ගුණය ඉවසීමේ උතුම් ගුණය කියලා කියනවා තපෝ ගුණය

rāga가 태워지고, dosa가 태워지고, moha가 태워졌습니다. tapa의 덕이 왔다면 tapo 덕이라는 것이 있습니다. 참음을 갖춘 것이 tapo 덕이며, 참음의 훌륭한 덕을 tapo 덕이라 합니다.

මෙන්න මේ තපෝජ බ්‍රහ්මචරියන් මෙන්න මෙතන්ට ආපුවහමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ යම් චරියාවකින් වාසය කළාද අන්න ඒ චරියාව සේ්ටයි මාතය චරියාවට බැහැ ගන්නවා කියලා බුද්ධ චරියාවට බන්නන බ්‍රහ්ම චරියාව අරිහතුන් වහන්සේගේ චරියාව අරිහතුන් වහන්සේබඳු ආකාරයෙන්ද ගත කරන්නේ මගේ චර්යාවත් මම හැඩ ගහගන්නවා ඒ පැත්තට කියලා. අන්න ඒ චරියාවට හැඩ ගහගන්නකොට කියනවා බ්‍රහ්ම චරියාව හැඩගැහුණා. අරිය

'tapo ca brahmacariyañ ca' — 여기에 이르면, 부처님이 어떤 cariyā로 지내셨든 그 cariyā가 으뜸이니 나도 그 cariyā에 들어가겠다고 합니다. buddha cariyā에 드는 brahmacariyā, arahant의 cariyā. arahant가 지내는 대로 나도 내 cariyā를 그쪽으로 다듬겠다고. 그 cariyā에 맞추어 다듬을 때 brahmacariyā가 다듬어졌다고 합니다.

කියනවා බ්‍රහ්ම චරියාව හැඩගැහුණා. අරිය සත්‍ච‍යාන දස්සන නම් මෙන්න මෙතන ගියාහම චතුරාර්ය සත්‍ය දර්ශනය පූර්ණ කරගන්නවා. අත්දැකීම ලබනවා.

'ariyasaccāna dassanaṃ' — 여기 이르면 cattāri ariya sacca의 봄을 다 채우고 경험을 얻습니다.

නිබ්බාන සච්චි කිරියාට අන්න නිවන් අවබෝධය සම්පූර්ණ කරගන්නවා එතන්දි ඒතම් මංගල මේ ටික තමයි මංගල තත්ත්වයට පත්වෙන්නේ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? උට්ඨ ලෝක ධර්මය ලෝක ධර්මයන්ගේ ඔහු කම්පනය වෙන්නේ නැ ගැටෙන්නේ නැහ. චිත්තං වැස්සන කම්පතදී චිත්තයේ සියලු ආකාරම අකම්පය භාවයට පත්වුණා.

'nibbānasacchikiriyā ca' — nibbāna 깨달음을 다 이룹니다. 거기서 이것들이 maṅgala의 자리에 이릅니다. 그때 어떻게 되나? 'phuṭṭhassa lokadhammehi' — loka dhamma에 그는 흔들리지 않고 걸리지 않습니다. 'cittaṃ yassa na kampati' — 마음의 모든 모양이 흔들리지 않는 상태에 이르렀습니다.

අසෝකං විරජං කේමං එහෙනම් අසෝකය කියලා කියන්නේ නිවන විරජ කියන්නේ රජස් නැති නිවන කේමං කියන්නේ බයක් නැති නිවන මෙන්න මෙතනට පත් වුනා නම් මංගල්‍ය පූර්ණයි. මහා මංගල්‍ය පූර්ණ කරපු වැඩපිල්ල තමයි ඔය තියෙන්නේ.

'asokaṃ virajaṃ khemaṃ' — asoka는 nibbāna, viraja는 티끌 없는 nibbāna, khema는 두려움 없는 nibbāna입니다. 여기 이르렀다면 maṅgala가 다 이루어졌습니다. 큰 maṅgala를 다 이룬 차례가 바로 이것입니다.

ඉතින් ඔය වැඩපිළිලට අනුකූලව කිය කියා අපි ප්‍රායෝගිකව පුහුණු කරන යහපත් චාරිත්‍ර මාලාවක් බෞද්ධ වැඩපිළි වෙලා මේ සූත්‍රයෙන් කියවෙන්න.

그러니 이 차례에 맞추어 말하고 또 말하며 우리가 실제로 익히는 좋은 관습의 묶음, 불자의 차례가 이 sutta에서 말해집니다.

ඉතින් මේකේ ලෞකික අදහස් ටිකක් අරගෙන නූලා බැඳගෙන බොහෝම ගෞරවයෙන් වතුර ටිකක් බොන්න ක්‍රමයක් හදාන්න තියෙනවා මේ කාලට පැයක් එළියනකන් කියවලා.

그런데 요즘은 여기서 lokiya 뜻 몇 가지만 가져다, 실을 매고 아주 공손히 물을 조금 마시는 방식을 만들어 놓고, 날이 밝을 때까지 한 시간 넘게 읽습니다.

මොකක්ද මේ කිව්වේ? ප්‍රතිඵලය වෙන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියන එක පැත්තකට ගිහිල්ලා කිරිත් තැන් බොන්නයි මූලක් බැඳගෙන ආරක්ෂාව සලසගන්නයි කොහොමහරි කමක් නෑහැ එළියේ නිකන් ඇද ඇදා කියන්නයි ඔය ටිකට සීමා වෙලා තියෙනවා මේ වටිනා පිරිතාවක්

무엇을 말한 것인가, 결과가 무엇이고 무엇을 해야 하는가는 한쪽으로 밀려나고, paritta 물을 마시고, 실을 매어 보호를 얻고, 어떻게든 밖에서 그냥 길게 늘여 읊는 것, 이 값진 paritta가 그만큼에 한정되어 있습니다.

ඉතින් මේක තේරුම් අරගත්තා නම් අපිට පුළුවන් කාර්ය ජීවිතයක් ආර්ය මාර්ගයට අවතීන කරන ජීවිතයක් හැදගත්තාගෙන ගිහි ජීවිතය කටයුතු කරන අවසානය ප්‍රමාණ කුලව හැඩ ගහලා නිවන් නාවබෝධ කරලා අරි හතයෙන් කෙළවර කරන්න.

이것을 깨달았다면 우리는 ariya 길로 들어서는 삶을 꾸려, 재가의 삶을 살면서도 끝내 그에 맞게 다듬어 nibbāna를 깨닫고 arahant로 마칠 수 있습니다.

එහෙම තියෙන උතුම් මාර්ගයක් තමයි මහා මංගල්‍යයක් ඇති කරන වැඩපිලිම. ඕක හරියට දැනගත්තා නම් ප්‍රායෝගිකව පුහුණු කරලා නිවන් දකින වැඩපිළිවෙලා.

그렇게 놓인 훌륭한 길이 바로 큰 maṅgala를 일으키는 차례입니다. 그것을 바로 알았다면, 실제로 익혀 nibbāna를 보는 차례입니다.

හැබැයි ඕක නරක නෑහැ වතුර බිව්වත් කෙත්න්ති වචනයක් කියලා හරි කමක් නෑහැ. නැ නව තර බිව්වත් ඒකෙත් ශාන්තියක් වදිනවා. ඒක ගරු කරනවා නෙමෙයි. හැබැයි පරමාර්ථය ඕක නෙමෙයි කියන එකයි කියන්නේ.

그러나 그것이 나쁘다는 것은 아닙니다. 물을 마시든, 어떤 말을 읊든 괜찮습니다. 그렇게 마셔도 거기에도 평안이 깃듭니다. 그것을 깎아내리는 것이 아닙니다. 다만 참된 목적이 그것이 아니라는 말입니다.

ඒ නම සිහි කරලා නූල බැඳගත්තා ඒකෙත් ආශිර්වාදයක් නෑහ කියන එක නෙමෙයි කියන්නේ. හැබැයි ඒ තරම් පටු දේකට සීමා කරන්න හොඳ නැහ නිවන් දකින මාර්ගයක්.

그 이름을 떠올리며 실을 맨 데에도 축복이 없다는 말이 아닙니다. 다만 nibbāna를 보는 길을 그렇게 좁은 것에 가두면 좋지 않습니다.

පටු දේකට සීමා කරලා නවත්තලා තියන්න හොඳ නැ. උත්තරේ නිවන් දකින මාර්ගය ඒ හේතුවෙන් ශ්‍රේෂ්ඨයි කියලා දැකලා කටයුතු කරලා වර්ධනය කරගන්නඕන.

좁은 것에 가두어 멈추어 두면 좋지 않습니다. 가장 높은 길, nibbāna를 보는 길이 그 까닭에 으뜸이라고 보고 행하여 키워 가야 합니다.

එතකොටයි මහා මංගල සූත්‍රයේ උත්තම ප්‍රතිඵල ලබන්න පුළුවන්. සූත්‍රය ගැන ඔටිය තේරුම් ගන්න. ครับ

그때에야 Mahā Maṅgala Sutta의 가장 높은 열매를 얻을 수 있습니다. sutta에 대해 이만큼은 깨달아 두십시오.

번역 고르기