Vesak poya 날의 desanā
වෙසක් පෝදින දේශනා.
ධ්යානයක් යම් කෙනෙකුට වැඩෙනාම මෙහෙම ලේසියෙන් පිරින්නේ නෑ.
누군가에게 jhāna가 한번 자라나면, 그것은 이렇게 쉽게 무너지지 않습니다.
කාමච්ඡන්ද, ව්යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුකුච්ච විතිරිච්චා කියන මෙන්න මේ නීවර්ණ පහ මතු කරලා මතු වුනොත් යම් එහෙටිය. ඒ නීවර්ණ පහ නිසා ඒ ධ්යානය පිරිහෙනවා.
kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 이 다섯 nīvaraṇa가 떠오르면, 그 다섯 nīvaraṇa 때문에 그 jhāna는 무너집니다.
කාම රාගය නිසාන මේ පිරිෙන්නේ කාමච්ඡන්දය නිසා.
이것이 무너지는 것은 kāmarāga 때문, 곧 kāmacchanda 때문입니다.
කාමච්ඡන්දය කියලා කියන්නේ යම්කිසි කාම වස්තුවක් අල්ලගෙන රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන පංච කාම වස්තුන්ගේ යම්කිසි වස්තුවක් අල්ලගෙන ඒකේ ඇලිලා බැඳිලා ඉන්නවා නම් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒකේ හිතක් කරගන්න බැරුව ඒක භාවිතයක් වෙනවා වැඩුණු ධ්යානය පවා පිරිහෙන්න හේතු වෙන්නේ
kāmacchanda라는 것은 어떤 kāma 대상을 붙잡는 것입니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 다섯 kāma 대상 가운데 어떤 하나를 붙잡고, 어떤 사람이 그것에 달라붙고 묶여서 그것에서 마음을 떼지 못한 채 그것이 버릇이 되어 버리면, 그것이 이미 길러 낸 jhāna마저 무너지게 하는 까닭이 됩니다.
කාමච්ඡන්ද අනික තමා ව්යාපාද හැමේම වෛර කරා අනික පහත් කරන්න දනවා නම් අනි පුද්ගලයා සලාපිරා දමන්න දඟලනවා නම් මේ පත් දූෂ මානසිකත්වයක් ඇති පුද්ගලයාට ධ්යානය විදිහෙනවා.
kāmacchanda 다음은 vyāpāda입니다. 늘 미워하고, 남을 깎아내리려 하고, 다른 사람을 짓밟으려고 애쓴다면, 이렇게 더럽혀진 마음을 지닌 사람에게서는 jhāna가 무너집니다.
ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයා ධර්මයට නැඹුරු වෙන්නේ නැතුව කම්මැලිකමේ ඉන්නවා නම් යලි වඩන්නේ නැත්නම් ඔය කාම වස්තු ඇතුෙදගෙන ඒවා ලොකු කරගෙන ඉන්නවා නම් එයාට ථීන විද්ය නැගෙනවා.
마찬가지로 그 사람이 dharma 쪽으로 기울지 않고 게으름 속에 머물며, 다시 기르지 않고, 그 kāma 대상들을 붙들고 그것들을 크게 키우며 지낸다면, 그에게 thīnamiddha가 일어납니다.
එරත් ිදෙ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇත්තක් තෝරාගන්න බැලුව මුකුස් ඇති කරගෙන වෙන වෙන විකෘති කටයුතු කරමින් ධර්මය තේරුම් ගන්න බැරු අධර්මය තේරුම් ගන්න බැරුවෝ මෙහෙම කටයුතු කරන පුද්ගලයටත් ඒ හේතුව නිසා වික්ෂිත්ත භාවයට පත් වෙලා දැහැ කිරි.
참된 것을 가려내지 못하고 어지러움을 일으키며 갖가지 비뚤어진 짓을 하면서 dharma도 알아보지 못하고 adharma도 알아보지 못하는 사람, 이렇게 행동하는 사람에게도 그 까닭으로 마음이 흩어져 jhāna가 무너집니다.
අනික තමයි සැක කර කර ඉන්නවා. නොයෙක් ආකාරයෙන්
또 하나는 여러 가지로 의심하며 지내는 것입니다.
කොච්චර බණ දැනගත්තත් වෙලාක් නැහැ. භාර්යාව කොහේ යයි ස්වාමීන් පරුෂයා කොහේ යයි. හිතේ ඕකම හම තියෙන හැබිලිම සැකයප ඉන්නවා. ඕකත් මහා පදයක්.
아무리 많은 dharma 말씀을 알아도 소용이 없습니다. '아내가 어디로 가나, 남편이 어디로 가나' 하며 마음속에 늘 그렇게 의심을 품고 지냅니다. 그것도 큰 걸림입니다.
ගෙවල් දොරවල් කඩාගෙන අයද? ගැස් කොළන් වල ගිටි කඩාගෙන යයිද? ඔය කියන්නේ සැකේ හිත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිටි කඩාගෙන යයිද? ඔය කියන්නේ සැකේ හිත හිතා ඉන්නවා නම් එහෙම ඒ අය හිත හිතා ඉන්න මිනිහත් සිත දූතයක්. එයාටත් නිදහස් වෙන්න බැහැ මනස නිදහස් කරගන්න බැ. මෙන්න මේ සැතය නිසා පුද්ගලයාට ධ්යාන කිරීම.
이렇게 의심하는 마음을 품고 계속 생각하며 지낸다면, 그렇게 생각하며 지내는 사람도 마음이 더럽혀진 사람입니다. 그 사람도 풀려날 수 없고, 마음을 풀어 줄 수 없습니다. 바로 이 의심 때문에 그 사람의 jhāna가 무너집니다.
ඕකට අඩංග වෙන ඒවා කෙරුණොත් ආනාන්තර පාප කර්ම කෙරුනොත් ආර්ය උපවාද කෙරුනොත් ධ්යාන පිරියෙනවා.
여기에 들어가는 일들이 저질러지면, 곧 ānantariya pāpa kamma가 저질러지거나 ariyūpavāda가 저질러지면 jhāna가 무너집니다.
ආනාන්තර පාප කර්මයක් කෙරු කරනොත් එහෙම නැවත වරයක් ඒ අත්දැවත ඔහු ඒ ධ්යානය නැවත නගන්න බැහැ. ඇවිල් විදිහට වැනවා.
ānantariya pāpa kamma를 하나라도 저지르면, 그 사람은 이번 삶에서 다시는 그 jhāna를 일으킬 수 없습니다. 그대로 무너져 버립니다.
ආර්යෝදයක් කරගත්තොත් ඒක කමා කරගන්නකම් වැඩූ දැහැ හෝ එයි ඒ මෙහාට වර්ධනයක් වෙන්නේ. ඒවා සුද්ධ කරගෙන කටයුතු කරගන්න ඕනේ.
ariyūpavāda를 저질렀다면, 그것을 용서받을 때까지는 길러 낸 jhāna도, 그 이상의 자람도 일어나지 않습니다. 그런 것들을 깨끗이 하고서 살아가야 합니다.
සාමාන්ය සුළු දේක ධ්යානයක් පිරිහෙන්නේ නෑ.
흔하고 자잘한 일로 jhāna가 무너지지는 않습니다.
මේ අනුත්තරෝ පුරිස ධම්ම සාර්ථී කියන්නේ බුදු ගුණ එකක්ද දෙකක්ද? තියෙනවා. මේක දැන් අර සමහර පොත් වල ඔය බුදු ගුණ අලංකාර එහෙම බුදුගුණ නවරදී බුදු ගුණ ොහර හදී බුදු ගුණයක් පෙලා තියෙනවා. බුදු ගුණ 10යක් නව ගුණ කිව්වා නම් දහ ගුණ හැදෙන්නේ නැහ. ඒක බුද්ධ දේශනාව.
이 anuttaro purisadammasārathi라는 것은 Buddha guṇa 하나입니까, 둘입니까? 요즘 어떤 책들, 이를테면 Buddhaguṇālaṅkāra 같은 데에서는 아홉 Buddha guṇa를 열로 늘려 Buddha guṇa를 풀어 놓았습니다. 열 가지 Buddha guṇa라고요. 그러나 아홉 guṇa라고 말씀하셨다면 열 guṇa가 될 수는 없습니다. 그것이 Buddha의 desanā입니다.
අනුත්තරෝ කියලා එකක් වෙන් කරලා පුරිස ධම්ම සාරිච්ච තව එකක් හැටියට දෙකක් හැටියට පෙන්නවා ඔය බුතුුලා එහෙම විග්රහ කරනකොට හැබැයි ඉතින් ආචාර්යවාදය නිසා එහෙම පෙන්නුවට මූල ධර්මයට බැලුවොත් අනුත් පුරින් ධම්මසාරිතිය කියලා එක පදයක් හැටියටයි දේශනාවේ තියෙන්නේ. ඒක දෙකක් නෙමෙයි එකක්.
anuttaro를 하나로 떼어 놓고 purisadammasārathi를 또 하나로 하여 둘로 보여 주는 것은 학자들이 풀이할 때 그렇게 한 것입니다. 그러나 ācariyavāda 때문에 그렇게 보여 주었을 뿐, 뿌리가 되는 dhamma를 보면 desanā 안에는 'anuttaro purisadammasārathi'라는 한 낱말로 들어 있습니다. 그것은 둘이 아니라 하나입니다.
අනුත්තර වූ පුරිස ධම්ම සාර්ථිය පුරුෂයෙන් දමනය කරන පුද්ගලයා කියන එකන් ඔය පෙන්නනවා. අනිත් සියල්ලට වඩා උසත් වුන පුරුෂයෝ දමනය කරන කෙනෙක් හැක් හැටියටයි ඕක පෙන්නවා. බඹතුර යකුන්ද දමනය කර තමන් ලද
위없는 purisadammasārathi, 곧 사람들을 길들이는 이라는 뜻으로 그것을 보여 줍니다. 다른 모든 이보다 높이 선, 사람들을 길들이는 이로서 그것을 보여 줍니다.
පෙන්නවා. බඹතුර යකුන්ද දමනය කර තමන් ලද හෙතදී මුලින් සඳ පුරිස දම් සාරතී නම් ලද කියලා මෙහෙම ඒ බුදුලේ කවිවල පෙන්නලා තියෙෙනේ. හැබැයි ආචාර්යවාදයක් පෙන්නුව
Brahma들과 yakkha들을 길들여 'purisadammasārathi'라는 이름을 얻으셨다고, Buddha에 관한 시들에 이렇게 나와 있습니다.
තියෙෙනේ. හැබැයි ආචාර්යවාදයක් පෙන්නුව මිසක් එතනත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධම්ම ශාත්රිය කියන එක විතර හොඳක් ගැඹුද දමනයන් අතර යමක් උතුම්ම දමනය ඒකයි පුරුදු ධම්ම කියන්නේ.
그러나 그것은 ācariyavāda를 보여 준 것일 뿐, 거기서도 Buddha께서 설하신 dhammasārathi라는 것은 훨씬 깊습니다. 길들임 가운데 가장 높은 길들임, 그것이 purisadamma라는 것입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් කෙනෙක් සංග්රාමයකට ගිහිල්ලා දස දහස් ගානක් මිනිස්සු මරලා යම්කිසි ආකාරේ ජයග්රහණයක් ලබනවා. ඒක ඉතා අල්ප ජයග්රහණය. යමෙක් තමාගේ එකම හිත දමනය කරගන්නවා නම් මේකම ශ්රේෂ්ඨයි. එහම් පුරිත ධම්මය මොකක්ද
그래서 Buddha께서는 이렇게 설하십니다. 어떤 사람이 싸움터에 나가 수만 명을 죽이고 어떤 식으로든 이긴다면, 그것은 아주 작은 이김입니다. 누군가 자기 하나의 마음을 길들인다면, 바로 이것이 가장 뛰어납니다.
මේකම ශ්රේෂ්ඨයි. එහම් පුරිත ධම්මය මොකක්ද තමන්ගේ හිත දමනය කරගැන ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියන නෙමෙයි පංචේන්ද්රයන්ගෙන් අසංවර භාවයට පත්වෙන්න මනසක් තියෙනවා නම් දමනය කරන්න බැහ.
그렇다면 purisadamma란 무엇입니까? 자기 마음을 길들이는 것입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 통해 단속되지 않는 쪽으로 흘러가는 마음이 있다면, 그것은 길들일 수 없습니다.
එහෙනම් පංචේන්ද්රියන් කරගත්තා නම් පුරිස ධම්මසාරීතිය එතන සිද්ධ වෙනවා. උතුම්ම දමනය සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් ඒක කවුර දමනය කරන එක නෙමෙයි. තමා විසින් සමානය වීමයි පුරුෂ ධම්ම සාර්ථය කියන්නේ. ඒගුණි
그러니 다섯 indriya를 다스렸다면 거기서 purisadammasārathi가 이루어집니다. 가장 높은 길들임이 이루어집니다. 그러니 그것은 다른 누군가를 길들이는 것이 아닙니다. 자기 스스로 길들여지는 것이 purisadammasārathi라는 것입니다.
තමා විසින් තමා දමනය කරගත්තහම ඒ පුද්ගලයාට අවශ්ය නම් මොහොතකින් දික්ට්තක් වක්කර හැමින් බඹලවට ගිහිල්ලා ඉඳක් කිව්වා.
자기가 자기를 길들였을 때, 그 사람이 원하기만 하면 굽힌 팔을 펴는 것 같은 한순간에 Brahma 세계에 가서 머물렀다고 합니다.
එයාට අවශ්ය නම් ප්රථම ධ්යානයට ද්තිය ධ්යානයට ෘත්නට ආකාරංචායතය විඤ්ඤාණ අංචාත රසින්තඤ්ඤායතය නේව සංඥා නාසඤ්ඤායතන කියන මේ අත්ත සමාපත්තියට කැමති කැමති සම්බෙන්න පුළුවන්. මේ දමනය කරගත්ත පුරිස ධම්ම ශාරිසීගය හැදිලා බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා. එහෙනම් ඔය ඔක්කොම තියෙන්නේ තමා දමනය
그가 원하면 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna, ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana라는 이 여덟 samāpatti에 마음대로 들어갈 수 있습니다. 이렇게 길들여 이룬 purisadammasārathi의 guṇa가 갖추어진다고 Buddha께서 설하셨습니다.
කරලා. එහෙනම් ඔය ඔක්කොම තියෙන්නේ තමා දමනය කරගත්තහම සිද්ධ වෙන්නේ දේවල් මිසා බාහිර ලෝකයේ ඉන්න මිනිස්සු දමනය කරලා යකු දමනය කරලාවත් කරගන්න එකක් නෙමෙයි. මේ ඕක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러니 이 모든 것은 자기를 길들였을 때 일어나는 일들이지, 바깥 세상에 있는 사람들을 길들이거나 yakkha를 길들여서 얻는 것이 아닙니다. 이것을 잘 알아들어야 합니다.
එහෙම කොවිස ධම්මසාරිය තෝරන්න ගියානම් එහෙම මොගැරීත් මහරහතන් වහන්සේත් පුරුෂ ධර්ම
purisadammasārathi를 그런 식으로 풀이하려 든다면, Moggallāna arahant께서도 purisadamma…
සාතිය කරලා නෑ නන්දයක් යටොක්කක් ඇත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යකා දමනය කරගත්තා යකා මැරිලා සිද්ධ වෙලා අපාගත් වනේ වෙනම දෙයක්. නමුත් ඇන්නොත්
yakkha를 길들였고, yakkha가 죽어 apāya에 떨어진 것은 또 다른 일입니다.
අපාගත් වනේ වෙනම දෙයක්. නමුත් ඇන්නොත් උන්වහන්සේ නිරෝධ සමාපත්තය නිකින්දා වේරුක් යන්නා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යකා දමනය කරගන්න පුළුවන් වුනා නම් පැත්ත පරලිනවා. දමනය කරගත්ත නැති වුනේ නැද්ද.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැවැත් නුවර එක්තරා වීතියක බුදුරජාණන් වහන්සේ පිසිගා වඩින්න නැතුව නතර කළා. ිස්වන් වහන්සේලා ඇයි ස්වාමීනි ඒ ීටියේ පිසිගාව වඩින්න නැ. එක්තරා යක්ෂනියත්
Sāvatthi 성의 어느 거리에서 Buddha께서 piṇḍapāta를 나가지 않으시고 멈추셨습니다. 비구들이 여쭈었습니다. "세존이시여, 어찌하여 그 거리에는 piṇḍapāta를 나가지 않으십니까?"
පිසිගාව වඩින්න නැ. එක්තරා යක්ෂනියත් දක්මිකා දඟලනාලා මම යනකොට. ඒ යසනය හිත්මෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විශාල පාපයක් කරගන්නා යස පති පිරිසක්. ඒ අනුගමනය කරනවා. ඒ නිසා මම ඒ විදියහක යන්නේ නෑහ කියලා දෙන්න.
"큰 pāpa를 저지른 yakkha 무리가 있어 그것을 따르고 있다. 그래서 나는 그 거리로 가지 않는다"라고 말씀하셨습니다.
එහෙනම් ඔක්කොම දමනයට ග
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේට දමනය කරපු කෙනෙක් ඉන්නවද
자, 어떻습니까? Buddha께서 길들이신 이가 있습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේ මනාසේ සමාධයේ සිත දමනය කරපු උත්තමයන් වහන්සේ සියල්ල අංකම ිහළම පුරිස ධම්ම සාටත් කියපු ගුනේ සර සම්පූර්ණයෙන් තියෙනවා උන්වහන්සේ දෙහි. ඒක තේරුම් ගන්න ඕන.
Buddha께서는 samādhi 속에서 마음을 잘 길들이신 거룩한 분이십니다. 모든 면에서 purisadammasārathi라고 부르는 guṇa가 그분께 온전히 갖추어져 있습니다. 그것을 알아들어야 합니다.
දැන් අපිට ප්රශ්න උදාන ආදී කටයුලින් පස්සේ ගම දැන් එහත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)