Vesak poya 날 법문 3
වෙසක් පෝදින දේශනා. 3
හැබැයි රාගින්වත් වදිගන්නකෝ එහෙම නැත්නම් මානසිකත්වයක් ඇතිවෙලාම කරගත්ත දෙයක් නේද එතන කරගත්තා
하지만 rāga에 빠져서든, 아니면 어떤 마음가짐이 생겨서 한 일이든, 그렇지 않습니까? 거기서 그렇게 한 것입니다.
මේ අවස්ථාවකදී වසවර්තු මාරයා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදිලා කියනවා. අනේ ස්වාමීනි හික්මන් කරලා බේරගන්න දොරාධයක් මෙච්චර මේ ඔබ වහන්සේගේ ශාසනය තුළ මෙච්චර ගුණ ප්රසිද්ධිය කීර්ති ලබාගන්න පුළුවන් දෙ ඔබවහන්සේගේ ශ්රාවකය බෙල්ල කපාන මැරෙන්න හදන. අනේ ස්වාමීනි කරලා බේරගන්න කියලා මේ
이때 Vasavatti Māra가 Buddha께 와서 말합니다. "아, 존자시여, 타일러서 구해 주십시오. 존자님의 sāsana 안에서 이만큼 덕과 명성을 얻을 수 있는 존자님의 제자가 목을 베어 죽으려 합니다. 아, 존자시여, 어떻게든 구해 주십시오."
විදිහට මාරයා බුදුරජාණන් වහන්සේලා දකිලා කිව්වා. ගෝධික හාමුදුරුවෝ දාලා ගිහිල්ලා
이렇게 Māra가 Buddha를 뵙고, Godhika 스님이 삶을 버리고 떠나려 한다고 말했습니다.
කියලා ගිහින් තමයි ඒක වක්කන්න බැරු විධාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහින් තියෙන්නේ. බොහෝම කරුණාවකින් මාය කිව්වා.
Māra는 아주 자비로운 척하며 그렇게 말했습니다.
කියන්න හේතුව මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තිබුණා. බොහෝ යන්න මොහොතකට කලින් හරි අරිහතයට පත් වෙනවා. මේ බුද්ධ වචනය වෙනස් වෙන්නේ නැහ.
그렇게 말한 까닭은 Buddha께서 이미 설하셨기 때문입니다. 떠나기 바로 한순간 전에라도 그는 arahatta에 이른다고. 이 Buddha의 말씀은 바뀌지 않습니다.
දැන් මේක මාරවදපු දන්නවා.
이제 Māra는 이것을 알고 있습니다.
එක්කෙනෙක් තව කුණතක් හරි තියාගන්න බැහැනේ මට මේ පැවැත්ම දුහරි මුලා කරගත්ත මහත් බැටම විදිහක් කවද කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මගේ විහෙන ජය ගන්නේ. දැන් මේකෙන් වෙන්නේ අප්රමාදව මෝ ඒගිය ජය ගන්නවා අර කිව්වා තන වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
"…언제 내 영역을 이기려나." 이제 이 일로 일어나는 것은, 그가 방일하지 않고 Māra의 영역을 이겨 낸다는 것입니다. 앞서 말한 그 말씀은 바뀌지 않습니다.
ඒ නිසා අරිහතයට පත් වෙනවා දැන් ඔය කොයි විදිහ හරි ඔය විස්සෙල්ලා මේ වචනය කියනකොට එයා බෙද කපා නිවරයි.
그래서 그는 arahatta에 이릅니다. 어떻게든, 그보다 앞서, 이 말이 오가는 사이에 그는 목을 베고 parinibbāna에 들었습니다.
වේදනා වේදනානුස්සතිය මුල් කරගෙන ඒ අවස්ථාව තුළදී ඉවසින් යථහර්ථය දැකලා හිතන්න මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා පිමයක්. අරිහත්තයට පත් වෙලා පිණුන්. අර බෙල්ල කපාගන්න අතර මොහොතක් වෙතෙනදි
vedanānupassanā를 바탕으로 삼아, 그 순간 참아 내며 있는 그대로를 보았고, 죽기 전에 arahatta에 이르렀습니다. 목을 베는 그 짧은 순간 사이에 말입니다.
හොඳ වැදගත්ම දෙයක් අපිට ඕක නයි තේරුම් ගන්න තියෙන්නේ.
우리가 이해해야 할 가장 중요한 점이 바로 이것입니다.
දැන් දිවි හානි කර ගැනීම ප්රාණඝාතයක් කියලා මිනිත්ඝාතනයට වැඩෙනවා නම් මිනිත් ඝාතනයක් හෝ ඝාතනයට උදව් දුන්න කෙනෙක් ඇත්නම් ඒ මොහොතේ පාරාදිත හාමුදුරුව එහෙනම් උන්වහන්සේට පාරාධිකාරයට පත් වෙලා අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළුවන්ද එහෙම එකක් තිබුනා
만일 제 목숨을 끊는 것이 pāṇātipāta, 곧 사람을 죽이는 일에 해당한다면, 사람을 죽였거나 죽이는 데 도운 사람이 있다면 그 순간 그 스님은 pārājika가 됩니다. 그렇다면 그분이 pārājika가 되고서 arahatta에 이를 수 있겠습니까? 그런 일이 있었겠습니까?
මාරේ උඹේ වැඩක් උඹ බලානින් මගේ ශ්රාවකයෝ මෝඩ වැඩ කරන්නේ නැ සුදුසුන්ට සුදුසු බේ කරගන්න දිවලක් ම බලාගන්න කියලා ඇරු.
"Māra여, 네 일이나 보아라. 내 제자들은 어리석은 짓을 하지 않는다. 마땅한 이는 마땅한 일을 한다. 너는 네 갈 길이나 보아라" 하시고 돌려보내셨습니다.
දැන් මොකද මෙතන සිද්ධ වුන කාරණයක් තියෙන්නේ ප්රිය දිව්ය හා අනි කරගන්නවා කියන එක මෙනෙමේ පාපයට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහ. නැත්නම් ප්රාණඝාතය කිරීමේ පාප කර්මයට තමන්ගේ ජීවිතයේ හාන කර ගැනීම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහ.
여기서 일어난 일이 무엇입니까? 제 목숨을 해치는 것은 이런 pāpa와 이어지지 않습니다. 다시 말해 제 목숨을 해치는 것은 pāṇātipāta라는 pāpa kamma와 이어지지 않습니다.
කෙනෙක් විසින් තව කෙනෙකුට ඒකොත් තමයි ඒ පුද්ගලයා ප්රාණඝාත පාපයට සම්බන්ධ වෙන්නේ. අර තියවි හානි කරගත්තා වූ කාරණය වලා. ඒ අනුව ඒ අනුව පාපයක් ඔහුට එනවා පාපයක් හෝ හේතුවක් අනුව ඵලයක්.
한 사람이 다른 사람에게 그렇게 할 때에야 그 사람이 pāṇātipāta의 pāpa와 이어집니다. 제 목숨을 해친 경우에는 그렇게 한 까닭에 따라 그에게 pāpa가 옵니다. pāpa든, 원인에 따른 결과든 말입니다.
දැන් සමහර අය ඉන්නවා අනුන්ගෙන් පලිතන්න තියහානි කරගන්න. මම බලාට පස්සේ ඔහුට තේරෙන්නේ. හොඳ වැඩක් කරන්න ඕන.
어떤 이들은 남에게 앙갚음하려고 제 목숨을 해칩니다. "내가 죽고 나야 그가 깨닫겠지, 본때를 보여 줘야지" 하고요.
වෛරයට ක්රෝධයට පළිගන්න බලාගෙනත් තමන්ගේ ජීවිතය හරි කරගන්න කොටසක් තියෙනවා.
원한과 분노로 앙갚음하려고 제 목숨을 끊는 부류가 있습니다.
කාරට හරි ණයතුරුස් වෙලා ඔක්කොම වෙලා හටම් ණයකාරය බේරෙන්න බැලුවහම එහෙමත් බේරෙන්න මොකද කරන්නේ ඊට වඩා හොඳ මැරන එක කියලා එහෙමවත් මැරුන අය
누군가에게 빚을 지고 모든 일이 꼬여, 빚쟁이에게서 벗어나려 해도 벗어날 수 없을 때, "차라리 죽는 게 낫다" 하고 그렇게 죽은 이들도 있습니다.
ගාලා බැල ගහලා මළ කපලා කොද ආය දන්නේ නැ ඒ ඉලා මැරේ කොහොමද කියලා මොනවා හරි විලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වැර. මේ තව කොටසක් එහෙමත් කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.
이것도 또 한 부류입니다. 그렇게 죽는 사람도 있습니다.
තේරුණ යම්කිසි දෙකින් හිරේ ළඟුව යන්න වෙයි බොහෝ කාලයක් ඉන්න වෙයි. මේකට අකුනොත් කියලා ඒකෙන් මැරෙනවා.
어떤 일로 감옥에 가야 하고 오래 갇혀 있어야 할 것을 알게 되면, 그것에 잡히느니 하고 죽습니다.
තව කෙනෙක් ලැජ්ජාවට මුහුණ දෙන්න බැහැ මට මේක සිද්ධ වුනාට පස්සේ තියෙනවා. එහෙමත් මැරෙනවා.
또 어떤 이는 "이 일이 일어난 뒤로는 부끄러워 얼굴을 들 수 없다" 하고 그렇게 죽습니다.
දැන් කිව්වේ හානි කරගන්න නානාකාර ක්රම තියෙනවා.
이처럼 제 목숨을 해치는 데는 여러 가지 경우가 있습니다.
පසනී කියල එදට රෝගයක් විදිට දැන් කාලයක් ඉන්නකොට මෙහෙම දුක් විනේද ජීවත් වෙනවා ටැඩීම දැන් මැ මැරෙන්නේ කියලා එහෙමත් නැතන අයඉන්නේ.
병을 앓으며 오랫동안 이렇게 괴롭게 사느니 이제 죽는 게 낫다 하는 사람도 있습니다.
දැන් මගේ මේ ජීවිතය අනිත් අයට කරගන්නවා. මටත් දැන් කරගත්තී කරගන්න පුළුවන් හැකියාවක් නෑ. ඉතින් මේ කුරුණු කාය දරාගෙන වෙච්චරලා ඉදහටම් මොනවා කරගන්නේ මේක මටත් අනුකටක් කාටත් දැන් කරදර වෙන එකක් මිසක් මොකටද මේක තියාග ඉන්නේ කියලා එහෙමත් නැත්.
"이제 내 삶은 남에게 짐일 뿐이다. 나는 이제 아무것도 할 수 없다. 이 썩어 가는 몸을 지니고 살아서 무엇을 하겠는가. 나에게도 남에게도 괴로움만 될 뿐인데 무엇 하러 이것을 붙들고 있나" 하는 경우도 있습니다.
දැන් මෙන්න මෙතෙන්දි ගත් අදහස අනුව තමයි ඒකේ හේතු ඵලය ඉන්නේ.
바로 여기서 품은 생각에 따라 그 원인과 결과가 정해집니다.
ඒ මැරිලා ගිහිල්ලා ඒ ලෝකය උපන්නහමත් පරලොව ගන්ධබ්බ නැ අන්තරාවබයිබ කියනවා ඔතෙන්නට ගියහම ඒ ගති ලක්ෂණය හේතුඵලය එතනත් ක්රියාත්මක වෙනවා.
그렇게 죽어서 저세상에 태어나도, gandhabba나 antarābhava라고 하는 곳에 가도, 그 성향과 원인과 결과가 그곳에서도 그대로 작용합니다.
අපිත් දැනුවත් වෙච්ච සමහර අමනුෂය විනායවරු මැරිලා ගියා ඒ අමනුෂය ලෝකේ තියෙන මෙලෝ ඉන්න පොලිස්කාරයෙන් දැක්කහම පැත්ත පරාත නැතුව දුවනවා. එහෙම අවocේනවා.
우리가 아는 어떤 범죄자들이 죽어 비인간의 세계에 있으면서, 이 세상의 경찰을 보면 정신없이 사방으로 달아납니다. 그렇게 됩니다.
ඔහු තවත් බය පොලිසිය පොලිසියේට දුවෙන්න නැති පැනලායි නම් බේරෙන්න හල්ලයි නම් බේරුවෝ මේ තියෙෙන විවහ කරගත්ත එක්තරා පුද්ගලයෙක්ගේ මානසිකත්වය එහයි දැන් එයා මේ ලෝකේදී මේ කියවි මෙහෙ මෙලව දැන් ඉන්න පොලිස් කාඩියෙන් ඉන්නවා දැක්ක නම් යනවා දැක්ක පොලිස් හටමටත් බ. ඒගෙන් නෙමෙයි ඒක එකක් දකින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වගේම ඒ කරපු වංජාගත්ත ගතිය නිසා එයාටම මැවිලා පේනවා. පොලිසියෙන් ඇවිදියට කොටු කරන්න. කොච්චර හරි හැන්දෙනවා දුවනවා, හැන්දෙනවා දුවනවා අරඑහේ හැඳිනවා මෙහෙ ඇඳිනවා ඕක තමයි වැ. දැන් ඕකත් එක්තරා විදිට භූත දුක් එනවා.
그처럼 그가 몸에 밴 그 성향 때문에, 경찰이 와서 자기를 에워싸는 모습이 그의 눈앞에 그려집니다. 아무리 숨고 달아나고, 또 숨고 달아나고, 이리저리 숨어 다녀도 그렇습니다. 이것도 일종의 bhūta의 괴로움으로 찾아옵니다.
අර පාප කර්ම ගෙවිලා ඉවරෙනකම්ම ඔය දර්ශන එයාගේ මනසට එනවා. අර දුක විහින්ද ඕන. දැන් ඔහොම දේවල් තියෙනවා.
그 pāpa kamma가 다 갚아질 때까지 그런 광경이 그의 마음에 떠오릅니다. 그 괴로움을 겪어야 합니다. 이런 일들이 있습니다.
ණය දෙන්න ණය දෙන්න වෙනවට මග ඇරල්ලා එහෙනම් සියලි දිවි හාන කරගත්ත එක අර ණයකාර වෙනවා පේනවා. ඒක තනකවත් ඉන්න හිත් පේ ඉන්නකොට බලනකොට උඩ ඇහෙනවා. බලනකොට ඒ පැත්තේ එිහෙනවා වගේ බැරි දකෙනවා. ඉතින් කෙරවරක් නැතුව අසහනින් දුක් වෙී දුවනවා නඟලනවා මෙහෙම වෙනවා.
빚을 갚지 않으려 피해 제 목숨을 끊은 사람에게는 빚쟁이들이 보입니다. 홀로 있을 때에도 둘러보면 소리가 들리고, 저쪽에서 그들이 오는 것 같은 모습이 보입니다. 그래서 끝없이 불안 속에 괴로워하며 달아나고 몸부림칩니다. 이렇게 됩니다.
ගෙදර මිනිස්සු බහිනවා කියලා මැරිච්ච එක්තරා මනුස්සයෙක්. එහැක දැන් කියනවා වන් දෙල්ල එවල් දාගන්න හිතෙනවා කියලා. මැරිච්ච එක දැන් හිතන්නේ එහෙමයි.
집안 사람들이 꾸짖는다고 죽은 어떤 사람이 있습니다. 그는 지금도 목을 매고 싶은 마음이 든다고 말합니다. 죽은 그가 지금 그렇게 생각하는 것입니다.
ගෙදරාවේ වඩිනකොට ඉවසා ගන්න එන්න. දැන් හොරන්න දේකුත් අර පුළුවන් වෙලාවේ නම් අල්ලගෙන දමලා න හරි රමලා ගහන්න පුළුවන් මය තියෙනකො.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මොකද කරන්නේ? දුසන්න බැහ කියලා බෙල්ල වැල්ලා දාගන්න.
이제 어떻게 합니까? 견딜 수 없다며 목을 맵니다.
ගන්ධය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් පොරි මානසිකත්වයකින් දුකක් නෙමෙයි එතන්ට ගිහිලා තියෙන්නේ. එතන ගිහිල්ලාම් බේරෙන්න බැහැ.
그런 마음가짐 때문에 괴로움이 사라진 것이 아니라 그곳까지 따라간 것입니다. 거기에 가서도 벗어날 수 없습니다.
මෙලොවෙන් බේරිලා පින් හැදුව අර මස්ලිය අයත් ඇරලා අර අසාධානයෙන් බේරෙන්නේ කවදාවත් ඒකෙන් බේරෙන්න තැනක් හම්බුවෙන්නේ නැහ.
이 세상에서 puñña를 지어 벗어난 이들 말고는, 그 괴로움에서 벗어날 곳을 결코 찾지 못합니다.
ඒකදස් වෙනකින් ප්රබල වෙලා හනම් එතන විඳ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම ක්රම කතාවක් තියෙනවා. ඉතින් මේකෙ මේ මේ පුද්ගලයෝ සියදවි නසාගන්නේ මොන හේතුවක් නිසාද කියන එකේ ඒ අයගේ හේතුඵල අනුවා නිගමනය කරන්න ඕනේ එක. අපිට කියන්න බැහැ මොන හේතුවෙන්ද ඒක වුනේ කියලා.
이런 이치가 있습니다. 그러니 이 사람들이 무슨 까닭으로 제 목숨을 끊는지는 그들 각자의 원인과 결과에 따라 판단해야 합니다. 우리가 무슨 까닭으로 그리되었다고 단정할 수는 없습니다.
සමහර වෙලාවට අන්ය පුද්ගලයින්ට ඇහෙන්න වැනසෙන්න අවශ්ය වෙන්නට උදව් දුන්න ඒවට හේතුකාර යුදපු ඒ පුද්ගලය ඉන්ද ඒකේ විපාතයක් වශයෙන් තමන්ට තේද විහාණය කරගන්න වෙන කර්ම විපාතයක් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒ වෙලාවට එයා එන්න තරමක් එන්නේ අනිච්ච දේවල්මයි. හිත රිදවන ඒවමයි. මැරෙන්න හිතෙන ඒවම තමයි එයාට ගලාගෙන ඉන්න පටන් ගන්නේ කර්ම විපාකව. එ අන්ත දුන්න දේම එහ පහු වෙන්නේ.
때로는 다른 사람들이 망하도록 원인을 만들고 도운 그 사람이, 그 결과로 스스로 겪어야 하는 kamma vipāka일 수도 있습니다. 그때 그에게 오는 것은 싫은 일들, 마음을 아프게 하는 일들뿐입니다. 죽고 싶게 만드는 일들이 kamma vipāka로 그에게 밀려들기 시작합니다. 남에게 준 것이 그대로 돌아오는 것입니다.
අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක් තුළ යම්කිසි පුද්දයෙක් එහෙම මලොත් එහෙම මේ කර්ම විපාසය මුල් කරගෙන ඒ නිසා ඔකෙ විසා ගන්න බැරු එහෙම මළොත්. හැබැයි ඒ පුද්ගලයත් තරක වගේම
그런 상황에서 어떤 사람이 그 kamma vipāka 때문에 견디지 못해 그렇게 죽는다면,
එහෙම මළොත්. හැබැයි ඒ පුද්ගලයත් තරක වගේම අර පොඩේ ඉන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ මනුස්සය අපිට කන්න බොන්න දීලා හට දැන් දරුවන්ට කන්න දුන්න දේට දෙම පියවා වගේ එහෙම කෙනෙක් හිටියා. දැන් දරුවන්ට දුන්න නිසා දරුවෝ දෙන දේ ගන්න හිමිකමක් තියෙනවා. දරුවෝ පින් පෙත් කරලා පුණ්යානුමෝදනාවක් කරනකොට ඒක ලබන්න ඔහු කන්න බොන්න දීලා තිබිච්ච නිසා. දරුවෙන දේ ලබන්න හින්දා තමයි ඒ මවට පියාට හෝ තියෙනවා ඒ සේව හනසනේ දිය කෙනාට
그 사람은 부모가 자식에게 먹을 것을 주듯 우리에게 먹고 마실 것을 준 사람이었습니다. 자식에게 주었기에 자식이 주는 것을 받을 권리가 있습니다. 자식들이 puñña를 짓고 puññānumodanā를 할 때, 그가 먹고 마실 것을 주었기에 그것을 받을 수 있습니다. 자식이 주는 것을 받을 수 있기에 어머니나 아버지, 또는 보살펴 준 이에게 그것이 있는 것입니다.
ඉතින් ඒ අය දැනගත්තා නම් මේ ලෝකය ඒගොල්ලෝ ඥාන සම්පිතව දකින්න ඕනේ. හෙපදු ආකාර හේතුවක් උඩද මි ඒක ඒගොල්ලෝ දකින්න ඕනේ එතන.
그들이 이것을 안다면 이 세상을 지혜롭게 보아야 합니다. 어떤 원인 때문에 그리되었는지 거기서 보아야 합니다.
අන්න එතකොට දැක්ක හැකි ආපු විපාකයට අනුකූලව මොහොම මෙබඳු සංඛාරයක් ගොන්නැගපු එක විපාකයයි මේ අනුස හරයේ මා කියලා. ඒ මැරුණ හේතුව එතනින් දකින්න ඕනේ.
그러면 찾아온 vipāka에 맞추어, 이러이러한 saṅkhāra를 쌓은 결과가 이것이라고 보게 됩니다. 그가 죽은 까닭을 거기서 보아야 합니다.
අන්න ඒක දැකලා ඉවල ඒ ඇති වුණා වූ යම්කිසි කෙනෙකුට කරපු අනන්තයටමක් කෙරුණානේ. මොනවාහරි එහෙම දෙයක් නම් සිද්ධ වුනේ එයාට වෙච්ච වබැද්දිය බලලා.
그것을 보고, 누군가에게 끼친 해가 되돌아온 것임을, 그에게 일어난 불행을 보며 알아야 합니다.
ඒ පුද්ගලයාගෙන් කවදා හරි සසර එබඳු ඇබැද්දින් සිද්ධ වෙලා තියෙනවන් එයිට ප්රතික්රියා කරනවා. යහපත් පැත්තේ දෙයක් කරලා. අන්න ඒ පුණ්යානුමෝදනාව උහර කරන්න පුළුවන්. ඒක තමයි එතන තියෙන සිද්ධාන්තය.
그 사람이 saṃsāra에서 언젠가 그런 불행을 일으킨 적이 있다면, 좋은 쪽의 일을 하여 그것에 맞서야 합니다. 그 puññānumodanā가 도움이 될 수 있습니다. 그것이 거기 있는 원리입니다.
බෝධියක් ළඟ පූජා කළා කියලාම ඒක හරියන්නේ නැහැ.
bodhi 나무 곁에서 pūjā를 했다고 해서 그것만으로 되는 것은 아닙니다.
දැන් බෝධි පූජා කියන වචනය අද බොහෝකොටම සම්මතයෙන් අරන් වෙන එකයි. ඒක පසුතලයක්. යම්කිසි අමනුස්සාී පිරිස් වල ඒ සංඥාවන් ලබා ගැනීමේ එක්තරා පසුතලයක් තමයි වෘෂ.
오늘날 bodhi pūjā라는 말은 대개 관습으로 받아들여진 것입니다. 그것은 하나의 바탕입니다. 나무는 어떤 비인간 무리들로부터 신호를 얻는 하나의 바탕입니다.
මේ වෘෂ්ඨා දිග්රහිත ඉන්න දේවතාව ඉන්නවා. ඒවා ඇතුලේ ඉන්න භූමාත දේවතාව ඉන්නවා. ඒ වගේ අයගේ මෙහ ඇවීම් තියෙනවා. එතකොට ඒගොල්ලෝ ඉන්න විමාණ පිට්ඨාන තියෙනවා.
나무에 깃들어 사는 devatā들이 있습니다. 그 안에 사는 bhumma devatā들이 있습니다. 그런 존재들이 이곳을 오갑니다. 그들이 머무는 vimāna 자리가 있습니다.
ලෝකපාලක දේවතාව කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඔය මැරිච්ච මැරිච්ච අයගේ ඒ තැම්වල අනාත්ය වෙලා ඒගොල්ලෝ දෙන්නෙත් නැහ. ඒකට ගැලපෙන පුද්ගලය අතරට ඒගොල්ලෝ යොමු කරගන්න.
lokapāla devatā라는 무리가 있습니다. 그들은 죽은 이들을 그 자리에 의지할 데 없이 버려 두지 않고, 그에 맞는 사람들에게로 이끌어 줍니다.
සමහරට ඒගොල්ලෝ අතනක් තියෙනවා යම් යම් ආකාරයෙන් දැනුවත් කරන්න පුළුවන්. එහෙම හිටියොත් ඒ අය යම් විදියේ දැනුවත් කරලා අවුන් සුද පුත කරන්න බලනවා. එහෙම දේවත්තයට සම්බන්ධ භූමා දේවාදී කොට්ඨාස ඉන්නවා. සිහිගන්නනවා කියලා කියන්නේ එහෙම දේවල් කරනවා.
어떤 이들에게는 여러 방식으로 알려 줄 수 있는 방법이 있습니다. 그렇게 있으면 어떤 식으로든 알려 주어 그들을 깨끗하게 하려 합니다. 그렇게 devatā와 이어진 bhumma deva 같은 무리들이 있습니다. 일깨워 준다는 것이 바로 그런 일입니다.
තමන්ගේ නෑ ද දැන් එයාට සිහියේ නැතුව නිච්චිය නැතුව ඉන්නකොට එයාට සිහිය ඇති කරුණා. ඔබේ ගෙදර අහවල් තෙනයි. ඔබට අද දානයක් දෙනවා ඔබේ ගෙදර ඔබ වෙෙනුයි. මෙන්න මෙහෙම ආයට තේන්නේ. යන්න බැම් යන් අපි එක්කේ යන්නම්. ඔය ආදීලා ඒ උදව් හරි කරනවා. එහෙම කරලා අවස්ථාව.
자기 친척이 정신이 없고 갈피를 못 잡고 있을 때 그에게 정신을 차리게 해 줍니다. "당신 집은 어디입니다. 오늘 당신 집에서 당신을 위해 dāna를 올립니다. 이렇게 가면 됩니다. 갈 수 없다면 우리와 함께 갑시다." 이런 식으로 도와줍니다. 그렇게 기회를 만들어 줍니다.
දැන් වෘත්ත දේවතාවයෙක් ඉන්න ගහක් මුල් කරගෙන එහෙම තැනකට යනකොට ඒවට සම්බන්ධ දේවතාවෝ අන්න ඒ සේවය කරලා.
나무 devatā가 사는 나무를 중심으로 그런 곳에 갈 때, 그와 관련된 devatā들이 그런 일을 해 줍니다.
සමහර එන්න බැරුව ඉන්න අමනුස්සයා එතනින් පිරිස කවුරු හරි යවලා හිටන් ගෙන්න දුන්නා. එයාට කියා දෙනවා. ඔන්න ඔනින් මේ කරන්න. ඒ පින අනුමෝදන්ලා. ඒ යහපත්දය සතුටු විලා. එහෙම කියලා වටිනාකව පෙනිලා දිය. අන්න එහෙම උදව් උපකාර කරන ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ දේවල් වලට
오지 못하고 있는 어떤 비인간에게는 거기서 누군가를 보내 데려오게 합니다. 그에게 가르쳐 줍니다. "자, 이렇게 하라. 그 puñña를 기뻐하라." 그 선행을 기뻐하여 귀하게 여기게 됩니다. 이렇게 돕는 방법이 있습니다.
ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ වගේ දේවල් වලට බෝධිය අත් ළඟ වෙන තැරකේ පූජා කිරීමේදී අන්න ඒ පසුතකාලය හැදිලා එනවා. එබඳ පිරිසදු. ඒසා ඒකේ නරක නෑ ඒ හේතුව.
이런 일들을 위해 bodhi 곁에서 pūjā를 할 때 그 바탕이 만들어집니다. 그런 무리들이 있습니다. 그러니 거기에 나쁜 것은 없습니다. 그것이 까닭입니다.
බෝධියක් කරන්නා වූ පූජාව බෝධි පූජාව කියන එක ඉතින් ඒක අර්ථයක්.
bodhi 나무에 올리는 pūjā를 bodhi pūjā라고 하는 것, 그것이 한 가지 뜻입니다.
චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීමට හේතු වෙන්නාූ යම් මාර්ගයක්ද ඒකත් බෝධිය. ලෞද්රා බෝධිය, පත්වේක බෝධිය ශ්රාවක බෝධිය කියලා සුන්තරා බෝධිය කියලා අපි ඕකට කියනවා. ඒවා ගස් නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ මාර්ග තුනක්.
네 가지 ariya sacca의 dharma를 깨닫는 원인이 되는 길, 그것도 bodhi입니다. sammāsambodhi, pacceka bodhi, sāvaka bodhi, 이것을 우리는 lokuttara bodhi라고 부릅니다. 그것들은 나무가 아닙니다. 세 가지 길이라는 뜻입니다.
ඒ මාර්ග තුනට ඇදිලා ඉන්නා වූ යම්කිසි පූජාවක් කරන්න පුළුවන් නම් යම්කිසි කෙනෙකුට ඒකත් බෝධි පූජාවක්. ඒක අර්ථය. වෘත්තියක් ළඟ කරන පූජාවත් එක අර්ථයකින් බෝධි පූජාවක්. මේ තව අර්ථයෙන් මේ ගියා.
누군가가 그 세 가지 길로 이끄는 pūjā를 할 수 있다면 그것도 bodhi pūjā입니다. 그것이 또 한 뜻입니다. 나무 곁에서 하는 pūjā도 한 가지 뜻에서 bodhi pūjā이고, 이것은 다른 뜻으로 간 것입니다.
දැන් බෝධි පූජා කියන වචනේ නානාපකාර අදහස් තියෙනවා. පූජා කියන වචනය නේ පූ කියන්නේ ආහාරය ජා කියන්නේ ජනිත කරනවා. ආහාරයක් ජනිත කරන්නේ යමකින්ද ඒක පූජාව.
bodhi pūjā라는 말에는 여러 가지 뜻이 있습니다. pūjā라는 말에서 pū는 먹을거리, jā는 생겨나게 한다는 뜻입니다. 먹을거리를 생겨나게 하는 것, 그것이 pūjā입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් පිනක් කරනවා නම් පුණ්යආහාරයක් ජනිත වෙනවා. පුණ්ය ඵලයක් ජනිත කරන නම් ඒකත් ආහාරයට ජතල වෙනවා. ඒකත් පූජාවක්. එහෙනම් පූජා කියන වචනේ අර්ථය ඒකයි. නිරුක්තිය
누군가 puñña를 지으면 puñña라는 먹을거리가 생겨납니다. puñña의 열매를 생겨나게 한다면 그것도 먹을거리가 됩니다. 그것도 pūjā입니다. pūjā라는 말의 뜻이 그것입니다. 그것이 nirutti, 말의 풀이입니다.
ඉතින් චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කර ගැනීමටත් ආර කරන මාර්ගයටත් බෝධි කියනවා. ඒකක් තමයි සියලු සත්යයට යථාර්ථය පෙන්නන්න පුළුවන් සර්වච සත් ඥානය නැත්නම් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයත් එක්ක ලබන්න පුළුවන් අහත්වය ඒක ලොව්තුරා බෝධිය කියලා.
네 가지 ariya sacca를 깨닫게 하는 길도 bodhi라고 합니다. 그 가운데 하나는 모든 진리의 실상을 보여 줄 수 있는 sabbaññuta ñāṇa, 곧 lokuttara 붓다됨과 함께 얻는 arahatta입니다. 그것을 lokuttara bodhi라고 합니다.
හරි යම්සි කෙනෙක් අන්ය ආධාරයක් ගන්නේ නැතුව තමන්ටම ධර්මය අවබෝධ කරගන්න මගක් පාදාගන්න ඥාන ශක්තියක් පහළ. අුද්දෝත් පාද කාලවල යථාබෝධයෙන් වෙන අරිසත්වයට පත් වෙනන්න හේතු වාසනා ලබනවා. ඒකට කියනවා පච්චයක බෝධි මාර්ගය.
어떤 이는 남의 도움 없이 스스로 dharma를 깨닫는 길을 여는 지혜의 힘이 생겨, Buddha가 계시지 않는 시대에 있는 그대로 깨달아 arahatta에 이르는 복을 얻습니다. 그것을 pacceka bodhi의 길이라고 합니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ නමගෙන් බණ අහලා ඒ ධර්මය අවබෝධ කරගෙන ඒ ශාසනයක් තුළ ශ්රාවකය වශයෙන් අයිහත්යට පත් වෙන්න තියෙන වැඩපිලක් තියෙනවා. ඒ වැඩවිල වඩන්නවා නම් ඕකට එනම් ශ්රාවක බෝධිය.
Buddha께 dharma를 듣고 그 dharma를 깨달아 그 sāsana 안에서 제자로서 arahatta에 이르는 길이 있습니다. 그 길을 닦는다면 그것이 sāvaka bodhi입니다.
අන්න ඒ තුනෙන් කොයි එකට හරි ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ආහාරය පුණ්ය ශක්තිය ජනිත කරනවා නම් යම්ති වැරේ. ඒ සියල්ලමත් ඒ අර්ථයෙන් බෝධිපූජයක්.
그 셋 가운데 어느 것에든 필요한 먹을거리, 곧 puñña의 힘을 생겨나게 한다면, 그 모든 것이 그런 뜻에서 bodhi pūjā입니다.
බෝධියකින් යම්කිසි ආශිර්වාදයක් ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනකොට එහෙමත් ක්රමයක් ලෝකේ තියෙනවා. බෝධීන්ට අධිද්ගුහිත වෙන දේවතාව ඉන්නවා. ඒ ගස් තමයි ඒගොල්ලන්ගේ විමාණ. ගයෙන් තියෙන විහිදෙන කිරණය ශක්තියින් මේගොල්ලන්ගේ විමාණ හැදිලා තියෙනවා. ගහ බොහෝ කාලේ ජීවත් වෙනවා නම් දේවතාව කැමති.
bodhi 나무에서 어떤 축복을 얻기를 바라는 방법도 세상에는 있습니다. bodhi 나무에 깃들어 사는 devatā가 있습니다. 그 나무가 그들의 vimāna입니다. 나무에서 퍼져 나오는 빛의 힘으로 그들의 vimāna가 지어져 있습니다. 나무가 오래 살면 devatā가 좋아합니다.
දැන් අපේ ධර්මය කොටසක් පෙන්නනවා මාළුවා කියන වැලි වීජය බොහෝම සියුම් එකක්. අනික් අයට ඔබ හිතාගන්නත් බැහ. ඒ කරන්නේ ලොකු දෙයක් නෙමෙයි. හැබැයි මාළුවා වැලක බීයක් උලගේ ගහගෙන ගිහිල්ලා.
우리 dharma의 한 대목이 보여 줍니다. māluvā라는 덩굴의 씨앗은 아주 작습니다. 남들은 상상도 못 합니다. 대단한 일을 하는 것도 아닙니다. 그런데 māluvā 덩굴 씨앗 하나가 어딘가에 실려 가서,
යම්කිසි මහා වෘෂයක් ළඟ වැටනොත් එහෙම ඒ වෘත්තයට අධිග්රහිත දේවතාවයෙක් ඉන්නවා නම් විශාල වශයෙන් හදන්න පටන් ගන්නවා. දුක් වෙන්න පටන් ගන්නවා. විනාශයක් ලඟ වුණාද ඒක.
어떤 큰 나무 곁에 떨어지면, 그 나무에 깃든 devatā가 있다면 크게 울기 시작합니다. 괴로워하기 시작합니다. 파멸이 가까이 왔는가 하고요.
මොකද හේතු අර පුංචි ඇේ වුණද? ඒක බැලවෙලා ගියාට පස්සේ මාළුවාගන්න කොහොම කෙදවාග පටන්ගෙන ගිහිල්ලා. ගහේ හිතිලා ගිලා මුළු ගහම වහගෙන ගහ වැනසෙනකම වැල් තිය ලියලනවා. ඊට පස්සේ වැලේ බරටයි වැලේ තියෙන හෙවට ගොට වුනහම ගහේ ගල් කොළයක් නෑ ගියාහම ගහ මැරිලාද යනවා ඒකෙන් බර ඒ වදුරලට ඒ බර ගහ කඩාලාගතන.
왜 그렇습니까? 그 작은 씨앗이 싹이 트고 나면 māluvā가 감아 오르기 시작해 나무를 타고 올라가, 나무 전체를 덮고 나무가 죽을 때까지 덩굴이 자랍니다. 그러다 덩굴의 무게와 그늘 때문에 나무에 잎 하나 남지 않게 되면 나무는 죽고, 그 무게에 가지들이 부러집니다.
දේව විමාණයක් තියෙන ගහක් ළඟට මාළුවා ආයටයක් වැටුනොත් එහෙම දේවතාව අඳන් පටන් ගන්නවලු අපිට විනාශයක් වෙන්නවා කියලා.
deva의 vimāna가 있는 나무 곁에 māluvā 씨앗이 떨어지면, devatā는 우리에게 파멸이 온다며 울기 시작한다고 합니다.
ඒ මොකද වෘත්තයට විනාශයක් වුණා කියන්නේ විමාණය වෙනස් වෙන්න. හදාගත්තට විමාණය දාලා යන්න වෙනවා. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ වෘෂ වලට අධික්රිත වෘස් වල තියෙන කිරණලින් තමයි ඒගොල්ලන්ගේ විමාණ හදාගෙන තියෙන්නේ.
나무가 망한다는 것은 vimāna가 바뀐다는 것이기 때문입니다. 지어 놓은 vimāna를 버리고 떠나야 합니다. 이렇게 그들은 자기가 깃든 나무에서 나오는 빛으로 vimāna를 지어 두고 있습니다.
වෘස්තයක් ආරාෂ් කරලා යම්කිසි කෙනෙක් ඒකට වැපූ උපස්ථාන කරනවානම් අපි ඇසුරු කරන්න විමානී වෘත්තය ආරක්ෂා කරන්න. අර මනුස්සයකට අපිට පෝෂණයක් ලබා දීලා යහපතක් කරනවා නම් අපිටත් ඒක බොහෝ සශ්රීත් වෙහෙ තියෙනකම් දේවතාව සතුට වෙනවා කියලා. මේ බෝධියට වතුරක් කරපුම කොහොමද නිහ සෙතක් වෙන්නේ කියන එක ඔන්න ඕකයි හේතු.
누군가 나무를 지키고 돌본다면, devatā는 "우리가 의지하는 나무를 지켜 준다. 이 사람이 우리에게 양분을 주어 좋은 일을 해 준다. 우리에게도 번영이 있는 동안" 하며 기뻐합니다. bodhi 나무에 물을 주는 것이 어떻게 복이 되는지, 그 까닭이 바로 이것입니다.
ඇසත් බෝධී විතරක් නෙමෙයි. නුගුල් ඔය ආදී වශයෙන් තියෙන බෝධි වලත් ඔය දේවලු මාන තියෙනවා. එහෙනම් පැරණි අය මේ ඉරිසි භාෂිතයේ තිබෙන්නා වූ යම්කිසි කටයුතුවලදී පෙලා තියෙනවා මේ මේ ජාතියේ වෘෂ හිවලා නැ මේ වෘෂ තියෙන තැන් වලට සුද්ධ කරලා ඒ ස්ථානයට සුදුවැලි අතුරලා පිරිසිදු ජලය වත් කරලා මෙන්න මේ විදිහට කටයුතු කරලා හිතම් ඒ දෙවියන්ට කියන්න කියලා.
bodhi 나무만이 아니라 banyan 같은 나무들에도 그런 deva의 vimāna가 있습니다. 그래서 옛사람들은 ṛṣi들의 가르침에 있는 의식에서 이렇게 적어 두었습니다. 이런 종류의 나무가 있는 곳을 깨끗이 하고, 그 자리에 흰 모래를 깔고, 맑은 물을 붓고, 이렇게 한 다음 바라는 것을 그 신들에게 말하라고.
ඒ ආරක්ෂාව සැලසුට පස්සේ අපි දැන් අපි හිතාට මාළුවාවැලලා පැලවිලා එනකොට කවුරු හරි ඔතන සුද්ධ වෙනකොට අර මාලුවාල ගලවා දමාන මෙනෙහි දැන් දේවතාටා කොච්චර හතුරක්ද මය විමානය විනාශ වෙන්න තිබිච්ච මාර්ගයක් වාගේ තියච්ච පැලේ මම ඇේ වැටිච්චේ ඉනම් දැන් මගේ විවාණය විනාශය විදිහ හිටියේ. වෙලාවට මනුස්සයෙක් කැවිදිලා පටකිතාව සුද්ධ කරලා මට පැලේ ගලවා වදාලා කියන්න. යන්තා මගේ විමාන තියෙන උත්සේ බේරෙනවා. මේ මරසයක් මම උදව් කරන්න දෙවි පුළුවන්.
그렇게 보살핀 뒤, māluvā 덩굴이 싹터 올라올 때 누군가 그곳을 청소하다 그 māluvā를 뽑아 버린다면 devatā가 얼마나 기뻐하겠습니까. "내 vimāna가 무너질 길이 열려 있었다. 내 곁에 떨어진 그 싹 때문에 내 vimāna가 망할 뻔했다. 그때 한 사람이 와서 주변을 깨끗이 하고 그 싹을 뽑아 주었다. 간신히 내 vimāna가 있는 나무가 살았다. 이 사람을 내가 도울 수 있다."
ුතබවුල හරෙන දෙවෙ උදව් කරන නෑ. දැන් මෙහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ක්රමයක් තිබිච්ච නිසා මේ ක්රමය ඉසිවරු දන්න නිසා. ඒ අය අපල උපදාව මොනවාහරි තියෙනවට දේවාශීර්වාදයක් ගන්න ඕනකමක් තිබුනහම කෙනෙකුට කියනවා. මෙන්න බඳ උත්සයක් ළඟට ගිහිල්ලා මේ උත්සය වටින සුද්ධව කරලා හදා ඒ විජ්ජාට රැකවලා සරසලා ජලය සපයලා මේ විදියහට එතනදි කියන්නේ ඒ උෂදය තව පිහිට වෙනවා වෙන්නේ ඔහොමයි.
이런 방법이 있었고, ṛṣi들이 이 방법을 알았기 때문에, 재앙 같은 것이 있어 deva의 축복이 필요한 사람에게 이렇게 일러 줍니다. 이런 나무 곁에 가서 나무 둘레를 깨끗이 하고, 보살피고 꾸미고 물을 대라고. 그렇게 해서 그 나무가 다시 도움이 되는 것입니다.
ඒවා බොරු නෙමෙයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒවා තහනම් කරලත් නෑහැ මිත්යා දෘෂ්ති කියලා. මෙලොව අභිරවෘද්ධියක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ යම් කෙනෙක් ඇත්නම් යම් දේවතාවයකට අභිවිරුද්ධයට කටයුතු කරලා දෙනකොට සතුටු වෙන දේවතාව අතවරිය ආරක්ෂා කරනවා වාගේ මනුස්සයා ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාද ලබන්නාූ මනුස්සයාට අභිවයක් නිසා පිරිහීමක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙෙනේවා. මිත්යා දෘෂ්ටික කියලා දේශනා කළේ නැහැනේ.
그것은 거짓이 아닙니다. Buddha께서도 그것을 micchā diṭṭhi라며 금하지 않으셨습니다. 이 세상의 번영을 바라는 사람이 있어 어떤 devatā를 위해 일을 해 주면, 기뻐한 devatā가 어머니가 자식을 지키듯 그 사람을 지켜 줍니다. 신들의 축복을 받는 사람에게는 번영만 있을 뿐 쇠퇴가 없다고 Buddha께서 설하셨습니다. micchā diṭṭhi라고 설하지 않으셨습니다.
නමුත් අද වෙනකොට හදාගෙන තියෙන්නේ ඒ ඔක්කොම මිත්යා දෘෂ්ටි වනයි කියලා තියෙනවා. ඉතින් ඒක අපි නොදන්නකමට කරන දේවල් මිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දහනම් කරපු අනේ.
그런데 오늘날에는 그 모든 것을 micchā diṭṭhi라고 만들어 놓았습니다. 그것은 우리가 모르고 하는 일일 뿐, Buddha께서 금하신 것이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු කීප තැනක පෙලා තියෙනවා. වීත පෙන්නපු අභිද්ධියට පෙන්න ධර්මයකද එකක් තමයි දේවතාවන් උදෙසා යම්කිසි ආකාරයක දාරිය මහත්තියන් හරිප කරන දෙෙන් පූජෝපහාර සිද්ධ කරලා කිල්පෙත් දෙන කටයුතු කරනකොට එයින් සතුටු වෙන්න දේවතාව අත දරුවෙක් ආරක්ෂා කරනාවත් ඕට ආශිර්වාද සරල කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නාකොට අභිුත්තේ මේක පිරිහීමක් නෑහ කියලා නිච්ච විද්ධ සත්්ත අපරිහානීය ධර්ම දේශනා කර හයවෙනි අපරහා ඕකයි.
Buddha께서 설하신 여러 곳에 적혀 있습니다. 번영을 위해 보여 주신 dharma 가운데 하나가, devatā들을 위해 제 형편대로 공양을 올리고 puñña를 나누어 줄 때, 그것을 기뻐한 devatā가 어머니가 자식을 지키듯 축복을 내린다는 것입니다. 신들의 축복을 받으면 쇠퇴가 없다는 것, 이것이 Vajjī 사람들에게 설하신 일곱 가지 aparihāniya dhamma 가운데 여섯째입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ තෙරෙනවාද මිත්යා දෘෂ්ටියට පත් වෙනවද කියලා පුනීද වස්රසකාර කියන දේ ගමක් හදලා දෙවියන්ට භාර කරලා ඒ කටයුතු කරලා පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇ සංඝා සත්නයට දානයක් දීලා ඒ දෙවියන්ට පුණ්යානුමෝදනා කරා.
Buddha께서 micchā diṭṭhi에 빠지셨겠습니까? Sunīdha와 Vassakāra가 마을을 세우고 신들에게 맡기는 일을 한 뒤, Buddha와 saṅgha에 dāna를 올리고 그 신들에게 puñña를 나누어 주었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි මනුස්සයෙක් අදහන දේවතාවයෙකුට තමන් දාරිය මහතිය හරි හම්බ කරගත්ත දේ ගණන් පේද්දවලා ඒ පින් දෙනකොට ඒ සතුරු වෙන්නා වූ දේවතාව මව් කෙනෙක් තමන්ගේ දරුවා ආරක්ෂා කරනවා වාගේ අපරුව සකිනවා වාගේ ඒ මනසයට අපි ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූකොට අභිවෘතිය නිසා පිරිමක් නෑහ කියලා එහෙම දේශනා කරලා තියනවා.
Buddha께서 설하십니다. 어떤 사람이 제가 섬기는 devatā에게 제 형편대로 번 것을 바쳐 그 puñña를 나누어 주면, 그것을 기뻐한 devatā가 어머니가 제 자식을 지키듯 그 사람을 지켜 줍니다. 신들의 축복을 받으면 번영만 있을 뿐 쇠퇴가 없다고 그렇게 설하셨습니다.
දෙවියන්ට පූජාවක් තියන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කොතනකවත් දේශනා කාක් නැහැ ඒකට නිත්යා දෘෂ්ටියක් කියලා පෙන්නලා නැහැ.
신들에게 공양을 올리지 말라고 Buddha께서 어디에서도 설하신 적이 없고, 그것을 micchā diṭṭhi라고 보여 주신 적도 없습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළදී යම්කිසි වෙලාවට පුද්ගලයින්ට වෙන තියෙන විනාශය පවා නානා ප්රකාරයෙන් ගලවාගන්න එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
그래서 이런 경우에는 때때로 사람에게 닥칠 파멸조차 여러 방식으로 벗어나게 해 주는 일이 있습니다.
දැන් පෝයෙසාම සහ දුසෝ සදිරෝගයන් හඳෙන ත දෙනක තියෙනවා.
Porisāda와 Sutasoma 이야기가 있습니다.
පෝල් විසාද ගිහිල්ලා ඉටලා මොකද කරන්නේ? කැලේ පැන පැන ඉඳලා මොකද මිනී මස් කන්න පතන්ගෙන ම රජ කෙනෙක් වෙලා හිටපු කෙනෙක් ඒ කෑදක මත් අරගන්න බැලුව රජකමත් අත්ඇල්ලා කායයෙන් පැන්නුවට පස්සේ හැංගිලා ඉඳලා මිනෙරාගෙන ගිරහලා මස් හදාගෙන කාලා එහෙම දීක් කැලේ වැද්දවා
Porisāda는 무엇을 했습니까? 숲속을 헤매며 사람 고기를 먹기 시작한 사람으로, 원래 왕이었으나 그 탐욕을 버리지 못해 왕위까지 내놓았고, 쫓겨난 뒤에는 숨어 지내며 사람을 잡아 고기를 만들어 먹으며 숲에서 살았습니다.
මේ පුද්ගලයෙක් රාජ පුරුෂයන්ට අහුවෙනවට බය පැනලා යනකොට උලක් ඇවිලා පතුර හිරිලා අනිත් පැත්තේ මතු වුණා. හැබැයි අල්ලගාගන්න බැරි වුනාම හරි ශක්තිවත් පුරුෂය කොහොමහරි පැල්ලා ගිහිල්ලා දැන් ගිහිල්ලා අත්රලා බලන මඩවලා තියෙන තැනක ඇදගෙන වැටුනා.
이 사람이 왕의 군사들에게 잡힐까 두려워 달아나다가 날카로운 나무 꼬챙이가 박혀 반대편으로 뚫고 나왔습니다. 그래도 붙잡히지는 않았고, 힘센 사내라 어떻게든 달아나 진흙탕 같은 곳에 쓰러졌습니다.
පැය ගානයක් යනකම් සිව්වේ එතනම ඉඳගෙන මොකද දන්නේ යන්තා සිහියාවට පස්සේ එතන නුගරුෂයක් තියෙනවා නුගරුස්සේට සිහි කරලා කියනවා. අනේ දේවතාවනේ මාව සනීප කරලා දෙන්න. මම ඔබට විශාල භාරයක් ඔප්ප කරනවා. විශාල බිරි පූජාවක් දෙනවා
몇 시간을 그곳에 앉아 있다가 겨우 정신이 들자, 거기 banyan 나무가 있어 그 나무를 떠올리며 말합니다. "아, devatā시여, 저를 낫게 해 주십시오. 크게 서원을 바치겠습니다. 큰 bali 공양을 올리겠습니다."
හැවතාව එකෙන් සම්බන්ධ වුනේ නැහ. ඒ කියන අර කොළ වැටලා ඖෂධ කොළ වැටලා තිබිච්ච කහටක් ගැන තිබි වෙච්ච කහට ගැනි අර කෝරිසාදින් කපිරි හොඳ වුණා. කෝරිස කල්පනා කරා දේවතාව තමයි මේක හොඳ කරලා දුරේ.
devatā는 그 일에 관여하지 않았습니다. 그곳에 떨어져 있던 약초 잎이 우러난 물 덕분에 Porisāda의 상처가 나았습니다. Porisāda는 devatā가 낫게 해 주었다고 생각했습니다.
එහෙනම් මගේ භාරය ඔප්පු කරන්න ඕනේ කියලා රජවරු 100ක් ගෙන හල්ලා. වහ ගිනිවැලයක් දහලා. කකුලවලින් අල්ලා උඩ එල්ලලා. අර ගිනිවැලේට ගින්දර තියලා පුච්චලා කියන්නේ නුගේ ඉන්න දෙවියන්ට භාරයක් මම ඔප්පු කරනවා කියලා ලහපුව.
그러자 "내 서원을 갚아야 한다" 하며 왕 백 명을 잡아 오려 했습니다. 불구덩이를 파고, 다리를 묶어 거꾸로 매달고, 그 불구덩이에 불을 붙여 태워서 banyan 나무의 신에게 서원을 갚겠다고 했습니다.
රජවරු 99 දෙනෙක් ගේනකොට දැනගත්තා මේකත් දැන් අනිත් ගෙනහලා මේ ඔක්කොම පුංචන මහාපරාධයක් කරන්න. අන්න දෙවියෙක් හිටියා
왕 아흔아홉 명을 데려왔을 때, devatā는 그가 나머지 한 명까지 데려와 모두 태우는 큰 죄를 지으려 한다는 것을 알았습니다.
අනුග ඒ දේවතාව මිනිස්ගින් ඇවිදිලා තියෙනවා. ඒට ඕනමයි කියලා අහලා නම් මේ වැඩිය කරන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දන්නා මහා බබෝසතන් වහන්සේ මහා ඥානවන්ත මොන තාලෙන් හරි මේක බේරගන්න. මේ අනික්
그 devatā는 아주 지혜로운 Mahā bodhisatta께서 어떤 식으로든 이 일을 바로잡고 다른 왕들을 구해 낼 것을 알았습니다.
හජවරු බේරගන්න. ඒක එයා අනේවා මට මේ බිල් එපා කියලා මම කියන්න ඕනේ කියලා. නැත වබරගන්න නැති හින්. සුතස ඔහොම රජ්ජිරුවෝ ගෙනහලා නැම් බිල්ල ගත්තේ නැත්නම්. මට අනිත් කරණු ළමය වැඩක්ේ. පුළුවන් එක්තර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය ාණය මුල් කරම මොකද කරන්නේ අන්තිමට සිද්ධ වෙච්ච නිද්ධි. අන්තිමට සත්වය විහිල්ලා අර ඔක්කෝම පිරිසිදු කරලා අර ඔක්කොම සමතා තමන්ගේ රාජධානය වලටත් ඇල්ලා සියල්ලටම අභේදානය ලබා දෙනත් මග පැව. දැන් මේ වෙලාවදි ඒ කාරණය කරන්න දන්න ඥානවන්තියකට ගන්න හැදුවේ මිල්ලට කන්න නෙමෙයි.
그 일을 바탕으로 결국 무슨 일이 일어났습니까? 마침내 그분이 와서 그를 모두 깨끗하게 바로잡고, 왕들을 각자의 왕국으로 돌려보내 모두에게 두려움 없음을 주는 길을 열었습니다. 그때 devatā가 그 일을 해낼 줄 아는 지혜로운 분을 데려오게 한 것은 bali로 먹히게 하려는 것이 아니었습니다.
අර පුද්ගලයා සුද්ධ කරන්න පුළුවන් පුද්ගලයන් ලෝකේ ඉන්නවා කියත් දැක්ත නිසා දේවතාවක්.
그 사람을 바로잡을 수 있는 이가 세상에 있음을 devatā가 보았기 때문입니다.
දැන් මේ වගේ දේවතාව කෙනෙකුට විනාශයක් වෙන්න යනකොට නානා ප්රකාරයෙන් ඒක දැකලා නොයෙක් නොයෙක් උපක්රම සීලීව ඒවත් බේරුනා. මෙහෙම හැකියාවක් තියෙනවා. එහෙම උපක්රම සිද්ධිය පේරන්න පුළුවන් කමක් තියෙනවා.
이처럼 어떤 이에게 파멸이 닥치려 할 때, 이런 devatā가 여러 방식으로 그것을 보고 갖가지 방편으로 구해 내기도 합니다. 이런 힘이 있습니다. 그런 방편으로 일을 피할 수 있는 길이 있습니다.
කල්තියා දකින්න පුළුවන් අවස්ථා කියලා පුණ්ය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒනිසා පුද්ගලයෙකුට කර්ම විපාතයක් එද කරලා ඒකාන්තයම වළක්කන්න බැරිම එකක් කියන එක සියල්ල ඒවානේ. සියලුම මේවා එහෙම ඒවානේ. වළක් ඒකාන්තය බැරි ඒවා දහස් ගානකට එකක් වෙන්න පුළුවන්. වළක්න්න පුළුවන් ඒවා දහස් ගානක්.
그러니 어떤 사람에게 온 kamma vipāka가 절대로 막을 수 없는 것이라고 하는데, 모두가 그런 것은 아닙니다. 절대로 막을 수 없는 것은 천에 하나쯤일 것이고, 막을 수 있는 것이 수천입니다.
හැබැයි ඒකට අවශ්ය කරන අවශ්ය උපනිසය නොලැබුණ ඔහුට මාර්ගයට අර වාදකට ගොසුරු වෙලා වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
다만 그에 필요한 upanissaya를 얻지 못하면, 그가 그 길에서 붙잡혀 달라질 수 있습니다.
මෙන්න මෙහෙම පාප කර්මල විපාකත් අපිට එනවා අපද්රා වගේ. මෙන්න මේ වගේ දෙයක් ආව අර පුණ්යක් තියෙන දේවතාවන්ට ආධාරයක් කරලා ඒ විදියේ ආශිර්වාදයක් කරලා ඒ අවශ්ය කරන කටයුත්තක් මෙහෙ යවලා අර වගේ අවස්ථාව හදාරවලා ඉක්ම යවන්න පුළුවන්. අවශ්ය පසුතලය ඉක්ම ගියොත් ඒ අවස්ථාව ඉක්ම ගියාට පස්සේ ඒකට ආයසරයා පසුතලයක් හැදෙන එකක්. අර මාර්ගය එන්න විදිහක් නැහැ. ඒ නිසා කාලෙකට තාවකාලික ප්රතිකර්මයක් වශයෙන් ඔහු කැනසිල්ලක් ලබාගන්නා.
이렇게 pāpa kamma의 vipāka가 재앙처럼 우리에게 옵니다. 이런 일이 왔을 때, puñña를 지닌 devatā들을 돕고 그런 축복을 받아 필요한 도움을 받으면 그 고비를 넘길 수 있습니다. 필요한 바탕이 지나가 버리면, 그 고비가 지난 뒤에는 그런 바탕이 다시 만들어지지 않고 그 길이 올 수 없습니다. 그래서 한동안의 임시 처방으로 그는 위안을 얻습니다.
එහෙම හැතිා ක්රමයක් තියෙනවා.
그런 방법이 있습니다.
දැන් සමහර වෙලාවට ඔලුවැක්කුමක් නැහනම් මේ උන වැඩිවෙලා උණ සන්නිපාත හැඳිලා මැරෙන්න පුළුවන් ගෙදර හිටියා. පුද්ගලයා රෝහල් දෙක ගියාට පස්සේ ඒකට වෙහ දුන්නට පස්සේ ප්රතිලා හොඳ වෙලා ගෙදර වෙනවා. ආයුෂරයක් එයාට ඒ රෝගය ආවේ නැත්නම් එයා දැන් නිරෝග හැබැයි වෛද්යවරය හාමුදුරුව ඇන් කරලා දුන්නේ නැත්නම් රෝගියා මැරෙනවා.
때로는 두통이 있거나 열이 심해져 장티푸스 같은 고열이 나서 집에 있었다면 죽을 수도 있습니다. 그 사람이 병원에 가서 치료를 받으면 나아서 집으로 돌아옵니다. 그 병이 다시 오지 않으면 그는 이제 건강합니다. 하지만 의사 선생님이 치료해 주지 않았다면 환자는 죽습니다.
අන්න ඒ වගේ කර්ම ශක්තියක විපායක් එනකොට අවශ්ය පලය වෙනස් කරලා පුළුවන් හැකියාවක් යමෙකු තියෙනවා ඒ අවස්ථාව පන්වන්න පුළුවන්. හැබැයි ඔහු කරගත්ත කර්මයේ පාප විපාකය කියගමන්න බැහැ. අර හැදුන පරිසරය වෙනස් කරලා දැම්හම ඒ අවස්ථාව ඈත් කරන්න පුළුවන්. නැවතත් එබන් පරිසරයක් ආවොත් ඔහුට ඒක එන්න පුළුවන්. කරගත්ත කර්ම උපාදය
그처럼 kamma의 힘으로 vipāka가 올 때, 필요한 조건을 바꾸어 그 고비를 피하게 할 수 있는 힘이 어떤 이에게는 있습니다. 그렇다고 그가 지은 kamma의 pāpa vipāka를 지울 수는 없습니다. 만들어진 환경을 바꾸어 버리면 그 고비를 밀어낼 수 있을 뿐입니다. 다시 그런 환경이 오면 그것이 그에게 올 수 있습니다. 지은 kamma 때문입니다.
ඊට ඉස්සෙල්ලා ඊටත් ප්රතිකර්මයක් තමයි බුදු දහම් තුළ තියෙන. දෙපදු අවස්ථාවෙම බේරලෝ පුද්ගලයාට දහම් දේශනා කරලා සෝතාපන්නය පිළිබඳව. ඒ පුද්ගලයාට සතර අපාය උපදින්නට සියලු උපාපරයන්ගනගෙන් ඔබ නිසා ඒ හැකියාව ලැබෙනවා.
그보다 앞서는 처방이 Buddha의 가르침 안에 있습니다. 바로 그 고비에서 그 사람에게 sotāpanna에 관한 dharma를 설해 구해 주는 것입니다. 그러면 그 사람은 네 가지 apāya에 태어나는 모든 위험에서 벗어날 수 있게 됩니다.
එහෙම අවස්ථා තියෙනවා. ඒ වගේම ලෞකික වශයෙන් තියෙන කායික මානසික රෝගයක් පවා ඒ චිත්ත ප්රහාදීම බොහෝ නැති වෙලා යනවා.
그런 경우들이 있습니다. 또한 세간의 몸과 마음의 병조차 그 citta pasāda로 많이 사라집니다.
අවස්ථාවක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී එක්තරක් කුෂ්ඨ රෝගයක් තිබුණ ඉස්ත්රියක් හිටියා. සියල්ලම පිළිකුල් කරනවා. මේ ඉද්දුවේ බුදුරජාණන් වහන්සේට ඇපස්ථානයක් කරනවා. බණ අහලා සෝවාන් ඵලයටත් පත් වුණා.
Buddha께서 계시던 시절에 나병을 앓는 한 여인이 있었습니다. 모두가 그녀를 꺼렸습니다. 그녀는 Buddha를 시봉하고 dharma를 듣고 sotāpatti phala에 이르렀습니다.
ඒ ඇපස්ථාන කරන ලද පැතුමක් මම අද සියල්ලෝම අප්රිය කරනවා. මේ කරගත්තෙන් මම දැක දැක්ක කෙනා මට වසඳවා. පන්දුව ලස්සන රූපයක් මට ලැබේවා. එහෙම ප්රතිමක් කරලා තමයි අර දාන දීලා හරයක කර. බණ අහපු වෙලාවදේ සෝතාපන්න ඵලයටත් සත් වෙ.
그 시봉을 하며 세운 서원은 이렇습니다. "오늘 모두가 나를 싫어한다. 이 공덕으로 나를 보는 이마다 나를 반기기를. 아름다운 모습을 얻기를." 그렇게 서원하고 dāna를 올렸고, dharma를 듣는 자리에서 sotāpanna가 되었습니다.
අර කුෂ්ඨ රෝගය නිරෝධිම හොඳ වුණා. මෙලෝදීමත් ඒකේ ප්රතිඵලය ආවා. හොඳ හිතම් පැහැපත් නමක් ආවා.
그 나병은 깨끗이 나았습니다. 이 세상에서부터 그 결과가 왔습니다. 맑고 고운 얼굴빛을 얻었습니다.
මෙලොවයෙන් මැරිලා ගිහිල්ලා හතනම් චාතුර් මහාරාජික දෙවියන්ග එහෙනම් ඔය සතරවරන් දෙවියන්ග විමාණ හතරේ සීමා හතරේ හරි මැදගිහින් උපාන්න. දෙවඟෙන.
이 세상을 떠나서는 Cātummahārājika 신들의 세계, 곧 네 천왕의 vimāna 네 곳의 경계가 만나는 한가운데에 여신으로 태어났습니다.
දැන් මේ දෙවඳගෙන දැක්කහම හතරවන් දෙවියන්ටම හදවත් කුල්පත් වෙලා. ඒ තරම් ලස්සනක්. අර හිතම සියලු දේවා ගණරා පරාගා එක සැරේම හතර දෙනාවක් දැක්කා එක සැරේම හතර දෙනා දුවෙන ආවා. එකට හැරේම අල්ලගත්තා.
이 여신을 보자 네 천왕 모두의 마음이 흔들렸습니다. 그만큼 아름다웠습니다. 넷이 한꺼번에 보았고, 넷이 한꺼번에 달려왔고, 한꺼번에 붙잡았습니다.
දැන් අර අනිත් දේවතා එක දේවතාවය අනිත්ර කියනවා. අනේ මට විපාකලගේ අයිතිය අත්රනම් මතක දෙන්න. මගේ නැත්නම් මඩලා වුනොත් මම ජීවිතය පවරක්. මම ජීවත් වෙලා තියෙන්නේ නැ. මේට ඇති ලැබු නැත්නම් මටත් එහෙමනේ. ඔය තුන් දෙනාවමලා මට දෙන්නවා. ඔහු හතර දෙනා එකේ විදිහට තියෙනවා.
그러자 한 천왕이 다른 이들에게 말합니다. "아, 나에게 그녀를 차지하게 해 주시오. 얻지 못하면 나는 목숨을 버리겠소. 살지 않겠소." 다른 이도 "나도 그렇소. 당신들 셋이 나에게 양보하시오" 합니다. 넷이 모두 같은 처지였습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දැන් නඩුව විසදගන්න බැහැ. එක්කෙනෙකුට වහසි පස්සේ යන්න එක තෙනකවට නැහැ. එක්ලා එක සැරේ දැක්කා එක සැරේ ආවා එක සැහැ හැරේ ම අල්ල ගත්තා අයිතිවා අධිගම් සියන්න දෙයක් නැහැ හතර දෙනාම සමහරයි. මේක වෙස සක්රවිද එක්කන් කියලා සක්න දෙවිලා දැක්ක එතෙන කාරණය කිව්වා. මේක විසඳලා දෙන්න.
그러니 이 다툼을 풀 수가 없습니다. 한 사람에게 줄 길이 없습니다. 함께 보았고, 함께 왔고, 함께 붙잡았으니, 누가 더 권리가 있다고 할 것이 없습니다. 넷이 똑같습니다. 그래서 Sakka에게 가서 사정을 말하고 "이것을 풀어 주십시오" 했습니다.
මටත් කියන්න කාරණයක් තියෙනවා. මේ හගෙනවා මරල් ලැබු නැත්නම් මගේ ජීවිතය වැඩකු සක්ක දැන් දෙයක් නැහැ. ඔබ අපි රජුවේ අපිට නැති වුනා කමක් නෑ ඔබ බාර ගන්න කියලා සකට දෙයන්න බලලා දෙලා තියා. දැන් බලන මෙතන
Sakka가 말했습니다. "나도 할 말이 있소. 이 여인을 얻지 못하면 내 삶도 소용이 없소." 그러자 그들이 "이제 할 수 없습니다. 당신은 우리의 왕이십니다. 우리가 얻지 못해도 상관없으니 당신이 받으십시오" 하고 Sakka에게 넘겨 주었습니다.
සකට දෙයන්න බලලා දෙලා තියා. දැන් බලන මෙතන තියෙන වෙනසක හැරි පෙන්නන්නේ මොකද අර යම්කිසි පාප කර්මයක් විපාක වශයෙන් ඵල දීලා මොනවාහරි කෙත් එකක් රෝග ඇදිලා මහා නීච වෙන සත්යට ඉඳලා. නමුත් කරගත්ත පුණ්ය කර්මයා මුල් කරගෙන ඒ තත්ත්වය වෙනස් වෙලා ගිය ආකාරය ඔමක්. මෙලෝධී වෙනස් වෙනා පරලෝධීත් අර වගේ තත්වයට ප්රියමනාප තත්වයට පත්වුණා. අන්න ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ඒකයි පුණ්ය කර්මයක් කිරීමේ වාසනාවක් ලෝක සත්වයාට තියෙනවා. ඒ වාසනාව ඥානවන්තය වවර පැහැර හරි නෑහ කියලා අපි පෙන්නන්නේ ඒකයි බින්දහ.
여기서 드러나는 변화를 보십시오. 어떤 pāpa kamma가 vipāka로 열매를 맺어 병에 걸려 아주 비천하게 살았지만, 지은 puñña kamma 덕분에 그 처지가 바뀌었습니다. 이 세상에서 바뀌었고, 저세상에서도 사랑받는 처지가 되었습니다. 그처럼 Buddha께서 설하시듯 puñña kamma를 짓는 복이 세상 중생에게 있습니다. 지혜로운 이는 그 복을 놓치지 않는다고 우리가 보여 주는 것이 그 때문입니다.
ඒක හොඳයි කියන එක නෙමෙයි කවදා හරි ඒර්තනම් අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත එකක් නෙමෙයි දේව දැයව කියන්නත් වැඩක් නෑහැ හරයක් නෑහැනේ කියලා දැකලා මහා දහම් අවබෝධය එහාට යනකොට ඔක්කොම අත්චැරල දාලා නිදහස් වෙනවා හරි හත්යට පත් වෙන දවසක් ඒ කවද හරියන්තයෙන් එනවා. ඒක ප්රශ්නයක් නේ සෝවාන් ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනෙක් නිසා කොහොමත්ම අත වෙන්නේ නැහැ අප වෙන්නේ නැහැ. කියලා වැඩ කරගන්න.
그것이 영원히 좋다는 말이 아닙니다. 언젠가는 그것이 anicca이고 dukkha이고 anatta이며, deva가 되는 것도 소용없고 알맹이가 없다고 보게 되어, dharma의 깨달음이 깊어지면 모든 것을 내려놓고 자유로워지거나 arahatta에 이르는 날이 반드시 옵니다. 그것은 문제가 되지 않습니다. sotāpanna에 이른 이라면 어떻게든 apāya로 떨어지지 않으니 그렇게 일을 해 나가면 됩니다.
ඉතින් ඒ කම මෙලොව අභිරෘද්ධිය ඒ වගේම පරලොව අභිවෘද්ධිය නිවන කියලා මේ තුන් අභිවර්ධියම ලැබෙනවා ඒ පින්දහම් වල. ඒවා පින්දහම් නරක
그렇게 하면 이 세상의 번영, 저세상의 번영, 그리고 nibbāna, 이 세 가지 번영을 모두 그 puñña와 dharma로 얻습니다. 그런 puñña와 dharma는 나쁘지 않습니다.
නැහැ. බෝධි පූජා වෙන දේවල් කොයි අටින් කරත් ඒවා මොහොතයි. ඒවා නරකයි කියන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවයෙන්ම ඔය විදිහට සිත ශාන්තිය උදා වෙන්න හේතු තියෙනවා.
바로 그런 것들로 그렇게 마음의 고요가 생겨날 까닭이 있습니다.
එතකොට කරගත පාප කර්මය නැති කරනවා නෙමෙයි කරන්නේ. පුණ්ය කර්මයක් මතු කරලා ඒකට අවශ්ය පසුතකය වෙනස් කරලා දානවා. කර්ම විවේගයක් නැති කරගන්න නම් තමන් විසින් ඒකට වන්දිය ගෙවන්න ඕනේ. යම් එකු අවලක් අසාධාරණයක් කළා නම් ඒක ගෙවිච්ච හැම කෙනාටම ආපහු වඩියක් නිදහස් වෙන්න ගෙවලා තමයි එයකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ලෝකයට පාඩුවක් කළා නම් ඒ පාඩුව සපුරලව නම් නිදහස් වෙන්න. නැතුව නිදහස් වෙන්න බැරිකමයි තියෙන්නේ. ඒක කාටවත් කරලා දෙන්න බැ. හැබැයි පිනත් දහමක් කරගත්තහම පසුතල වෙනස් කරන්න සේරු වාසනා තියෙනවා. අර කරගත්ත කර්මය ඒක දුරක් වෙනවා. ඒ එයින්ම ඉවර කරගන්නත් පුළුවන් උපක්රම සීලයෝ ශාසන මාර්ගය තුළ අනුගමනය කළොත් එවන නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
그렇다고 지은 pāpa kamma를 없애는 것은 아닙니다. puñña kamma를 일으켜 그것에 필요한 바탕을 바꾸어 놓는 것입니다. kamma vipāka를 없애려면 스스로 그 값을 치러야 합니다. 누군가에게 부당한 일을 했다면 그 사람 하나하나에게 되갚아야 거기서 자유로워집니다. 세상에 손해를 끼쳤다면 그 손해를 채워야 자유로워집니다. 그러지 않고는 자유로워질 수 없습니다. 그것은 누구도 대신해 줄 수 없습니다. 하지만 puñña와 dharma를 지으면 바탕을 바꿀 수 있는 복이 있습니다. 지은 kamma가 멀어집니다. sāsana의 길에서 방편과 sīla를 따르면 그것으로 아예 끝낼 수도, 자유로워질 수도 있습니다.
මේ ඉස්ත්රියකට පුරුෂ අත්දාවක් ලබා ගැනීමට මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා අහන.
여자가 남자의 몸을 얻으려면 무엇을 해야 하느냐는 물음입니다.
දැන් මේක තේරුම් ගන්න මෙහෙමයි. ඉස්ත්රී සංඛාරයෙන් ඉස්ත්රීය උපදිනවා. පුරුෂ සංඛාරයෙන් පුරුෂව උපදිනවා. මේ කාරණා දෙකක් මෙතන තියෙන්නේ. දැන් මේ වටිසින් පස්සේ කාලෙක අටුවා කතා හැම උතාගෙන තියෙනවා. ස්වාමීන් පුරුෂයාට බුලක් අතක් දීලා වැදලා මේම පුරුෂ ස්වභාවිල්ලා ගන්න ඕනේ එයාගෙන් කියලා. එයා කොහොම තිය ඔයා හදාගත්තෙත් ඒක ඕන් කතාවක්. මේ බුදු දහම තුළ බුදුණාණන් වහන්සේගේ දේශනා පෙන්නපු නෙමෙයි.
이것은 이렇게 이해해야 합니다. 여자의 saṅkhāra로 여자가 태어나고, 남자의 saṅkhāra로 남자가 태어납니다. 여기에는 이 두 가지가 있습니다. 후대의 aṭṭhakathā 이야기들이 만들어 낸 것이 있습니다. 남자 스님에게 betel 잎 한 묶음을 드리고 절하며 그분에게서 남자의 성품을 얻어야 한다는 식입니다. 그것은 만들어 낸 이야기입니다. Buddha의 가르침 안에서 Buddha께서 설해 보이신 것이 아닙니다.
දැන් මෙතන යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ මෙහෙමයි. වැඩුවේ සංඛාරය ඉස්ත්රී සංඛාරයක් නම් ජාතියේ ඉස්. වැඩූ සංඛාරය පුරුදු සංඛාරයක් නම් ජාතිය පුරුදු.
여기서 있는 그대로 보아야 할 것은 이렇습니다. 키운 saṅkhāra가 여자의 saṅkhāra라면 태어남도 여자이고, 키운 saṅkhāra가 남자의 saṅkhāra라면 태어남도 남자입니다.
ඉස් සංඛාරයේ පුරුෂ සංඛාරයේ වෙනස දකි ඉස් සංඛාරයක ස්වභාවයක් තියෙනවා පංචකාමයෝ කොච්චර ලැබුණත් තව තව මදි කිරීම
여자의 saṅkhāra와 남자의 saṅkhāra의 차이를 보십시오. 여자의 saṅkhāra에는 다섯 가지 감각의 즐거움을 아무리 얻어도 더, 더 하며 모자라다고 여기는 성품이 있습니다.
කිරිමින් ඉන්නත් පුළුවන් ඉස් කාන්තා පක්ෂව ඉන්න පුළුවන් දෙපක්ෂෙම ඉන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලැබෙන පංචකාම සම්පත්තිය කොච්චර ලැබුණත් තව මදි කියන මානසිකත්වය තමයි. සිත්රීව උපදින
얻는 다섯 가지 감각의 재물을 아무리 많이 얻어도 아직 모자라다고 하는 마음가짐, 그것이 바로 그것입니다.
මානසිකත්වය පව් කරලානේ. දැන් උපදින්නඑන් පව් කරපුමත් වීම. එහෙම කරන් ගිය කියන ඉතින් දෙව් ලෝකයක් නැහැ පව්කු කරපු ඔක්කොම පුරුෂය වෙන්න බැහැ දෙවි. එහෙම එකක් තියෙනවද? දෙවඟ නම් එහා පුරුෂය වෙන්න බැ. ඉස්වි දේව නමෙන්න පව්කුලා දේව නමෙන්න පුළුවන්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉස්ී සංඛාරය ඉස්ත්රී උපද්දෙනවා. පුරුෂ සංඛාරය පුරුෂ උපද්දෙනවා. පුරුෂ සංඛාරයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා ලැබෙන පංචකාම සම්පත්තියක් වුනත් බෙදා හදාගෙන ගන්න ගත්තා.
여자의 saṅkhāra가 여자를 태어나게 하고, 남자의 saṅkhāra가 남자를 태어나게 합니다. 남자의 saṅkhāra에는 다섯 가지 감각의 재물을 얻어도 나누어 가지는 성품이 있습니다.
ඒක තමා වශය ගිය නම් තමා ඵලවෙනිලා තමා අධ్రක තමා වශයෙන් පවත්වන්න බලාපොරොත්තුවක් නැහ.
그것을 자기 것으로만 붙들어 두려는 바람이 없습니다.
පංචකාම සම්පත්තිය කියන්නේ ලෝක සත්ත්වයාව විඳ මේ සැත සම්පත්තිය නෙම. ඒබව පංචකාම සම්පත්තිය තමයි චෛත් නොක
다섯 가지 감각의 재물이라 하면 세상 중생이 누리는 이런 재물을 말하는 것만이 아닙니다.
ඇඳුමක් පැරළඳුමක් ගත්තත් මට විශේෂය ඒවා තියෙන්නා ගොඩක් තියෙන්න ඕනේ කියන හැඟීම පුරුදු සංඛාරය. ඒවා මට වැඩිපුරලා තියෙන්නේ නැහැ. හොඳ එක මට තියෙන්නේ නැහැ. ගොඩක් තියෙන්න බැහැ කියන සංඛාරය සිද සංඛාර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහ ඔය සංඛාරය අද වෙනස නැද්ද බලන්න ඕකේ වෙනස අද නැද්ද.
이 saṅkhāra의 차이가 오늘날에도 있지 않은지 보십시오.
මම ලස්සන වෙන්න මම හැඩ වැට වෙන්න ඕන. අනික් අයට වලා ලස්සනලා පෙඩිහින්ද ඕනේ කියන හැඟීම ඉස්ිරි සංඛාරය අනේ මට නම් එහෙම එකක් ඕනේ ඕන දෙනට මම නා මට පුළුවන් උදව්වක් කරලා දෙන්න. ඒක පුරුෂ සංඛාරය
"나는 예뻐져야 한다, 맵시가 나야 한다, 남들보다 더 아름답게 보여야 한다"는 느낌, 그것이 여자의 saṅkhāra입니다. "나는 그런 건 필요 없다. 필요한 이에게 내가 할 수 있는 도움을 주겠다", 그것이 남자의 saṅkhāra입니다.
දැන් ඔය සංඛාර වෙනස හදක් නැද්ද ඉස්පුරුෂ දෙපස්සයක් ඇඳින් පැලඳු තිබුනොත් කාරද වැඩියි සෑන් පවුලට වැඩි දේවල් ඇඟ හහැට වැඩ කරන දේවල් කාරද වැඩියි? වැඩිපුර බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කවුද? පඩියක් ගත්තහම වැඩිපුර යමක් ගන්න බලාපොරොත් . මොනවද කාට මොනවද ගන්නේ? පිරිමිය අය මොනවද ගන්නේ? දැන් බලන්න වෙන කොච්චර වෙනවද
이 saṅkhāra의 차이가 여자와 남자 사이에 있지 않습니까? 장신구가 누구에게 더 많습니까? 집안이며 몸치장에 쓰는 것들이 누구에게 더 많습니까? 누가 더 많이 바랍니까? 월급을 받으면 누가 더 많이 가지려 합니까? 누가 무엇을 가집니까? 남자들은 무엇을 가집니까? 얼마나 다른지 보십시오.
අම්මාර චීතයයි, තාත්තට හරමයි අනාද රත්ම හරි තියන්න එපැ. අන්තිර පනි පඩිය බලපුවහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉස්සෙලම පඩි අරන් ඔක්කොම බලාපොරොත්තු වෙනවා මයි. දැන් ඔහොම එක්කෙනෙක් හින පිලිම කෙනෙක් පවි ගෙනින්න බලන්න දැන් එයා කල්පනා දැන් මට එකක් නැති වුනක් කමක් නැහැ. ඉතින් අනිත් ගම පස්සේ ගන්න.
월급이 나오면 다들 먼저 기대를 겁니다. 그런데 그런 남자는 "나는 하나쯤 없어도 괜찮다, 나머지는 나중에 사지" 하고 생각합니다.
අන්න පුත සංඛාරයක් ක්රියාත්මක එක් කාන්තා භක්තයන හැටියට අර පඩිය අතර. මට සාරේ මෙච්චර ඕනේ ඔ ඊලඟ මාසල අනිදක් මෙච්චර කලන් අනිද්ද ඉල්ලගෙන ඒවා කරන්න බැහෙම මේටිය ගන්න ඕනේ. අම්මය හරි දාපය හරි කීයක් හරි ඉල්ලා ගන්න ත මදින්න. මේටිය ගන්න. ඔතන නෙමෙයිද වැටෙන්නේ. අන්න සංසාර දෙකේ නැත.
거기서 남자의 saṅkhāra가 작동합니다. 여자 쪽은 그 월급을 두고 "나는 이번 달에 이만큼 필요하고, 다음 달엔 이만큼, 그것도 달라고 해야 하고, 어머니나 아버지에게라도 얼마를 받아 내야 한다" 합니다. 바로 거기서 갈리지 않습니까? 거기에 두 saṅkhāra의 차이가 있습니다.
මේ ආකාරය ඔය විදියහට අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ සංඛාර අඳුනාගන්න ඕනේ.
이런 식으로 우리는 그 saṅkhāra들을 알아보아야 합니다.
ඒ වගේම අධිපතික හරියම කැමතියි තමන්ට ප්රධානක් තියන. ඒකට පොඩ්ඩි අඩුවක් වුනොත් එහෙම ඒ ඉස්ත්රී සංඛාරය අකරයි.
또한 여자의 saṅkhāra는 자기가 앞자리에 서는 것을 몹시 좋아합니다. 거기에 조금이라도 모자람이 있으면 그 여자의 saṅkhāra는 언짢아합니다.
පුරුදු සංඛාරය ඒ වගේ බලාපොරොත්තුවක් වෙන්නේ නැ. අනිත් අය සභා සම්පත්ති අනුවා දැක්ක නම් මට කොහොම ගත්ත එකයි. ඒ පුරු සංඛාරය. ඉතින් කෙනෙකුට පුරුෂ වෙන්න ඕන නම් ස්දී කියන කෙනකොට පුරුෂ සංඛාර තේරුනුවා නම් ඒක වටන්න හුරු කරගන්නවා. හරි අමාරු වැඩක්.
남자의 saṅkhāra는 그런 것을 바라지 않습니다. 남들이 재물을 나누어 가지는 것을 보아도 "나는 어떻게 받든 괜찮다" 합니다. 그것이 남자의 saṅkhāra입니다. 그러니 여자가 남자가 되고 싶다면 남자의 saṅkhāra를 이해하고 그것을 키우는 데 익숙해져야 합니다. 아주 어려운 일입니다.
වාසනා වේශයක් හා සමානව සසරේදී පුරුදු කරගත්ත එක ලේසියෙන් අරින්න බැ. හැබැයි කොකමක් අත්යාව වශයෙන් තියෙනවා නම් ඉස්ත්රිය කියන පුරුසයෙක් වෙන්න ඕනකමක් තියෙනවා පුරුෂ සංඛාර තේරුම් අරගෙන ඉස්ත්රී සංඛාර ප්රතික්ෂේප කරලා පුරුස සංඛාර වට පුරුදු කරගන්න ඒ සංඛාරය සම්පූර්ණ වෙච්ච දාට ඉක්රිය පුරුස වෙලා
vāsanā처럼 saṃsāra에서 익혀 온 것은 쉽게 놓을 수 없습니다. 그러나 정말로 원한다면, 여자가 남자가 되고 싶다면, 남자의 saṅkhāra를 이해하고 여자의 saṅkhāra를 물리치며 남자의 saṅkhāra를 익혀야 합니다. 그 saṅkhāra가 완성되는 날 여자는 남자가 됩니다.
පුරුසයකුට ඉදිරියෙක් ෙන්න එපා තමන් ළඟ ඒ ජාතිය ගති ලක්ෂන පැත්ත පළ ගන්න නැ මම පුරුෂ ගතියෙම ඉන්න ඕන කියලා වින්න නැත්නම් ලොකු විනාශයක් වෙලා ති වෙනවා.
남자도 마찬가지로 자기에게 여자 쪽 성향이 자라게 두지 말고 "나는 남자의 성품대로 있어야 한다"고 지켜야 합니다. 그렇지 않으면 크게 무너질 수 있습니다.
ඒකෙන් බලක්වන්නත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය දෙකම දැනගන්න ඕනේ. ඒ ඉස්ත්රී වුණත් පුරුෂ වුනත් අභිට වුනකම තියෙන්නේ මේ භවයනේ බුදු දහම ලැබිච්ච වෙලාදී ස්ත්රී භවයවත්, පුරුෂ භවයවත් ප්රශ්නයක් නෙමෙයි නිවන් දකින්න. අපිට මේ ඉස්ත්රී පුරුෂ පැත්තට හර අර භවය මේ භවය යන්න ඕනේ නැහැ. මොනග එක් කමක් නැහැ. හැටීම් කරලා වැදිච්ච අවස්ථාවේ අති උත්තම ධර්මය අනුගමනය කරලා. මාර්ගඵල අවබෝධයක් කරගෙන සසර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න බලනවා කියන තට හිත තියාගන්න ඕනේ. ඒහාත් නම් හිතන්නවත් වටින්නේ නැහැ.
이 둘을 다 알아야 합니다. 여자든 남자든 우리에게 중요한 것은 이번 삶입니다. Buddha의 가르침을 만난 지금, 여자의 삶이든 남자의 삶이든 nibbāna를 보는 데는 문제가 되지 않습니다. 여자 쪽, 남자 쪽, 저 삶, 이 삶으로 갈 필요가 없습니다. 무엇이든 상관없습니다. 이렇게 만난 기회에 가장 높은 dharma를 따라 magga와 phala를 깨달아 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나려 한다는 데 마음을 두어야 합니다. 그 밖의 것은 생각할 가치도 없습니다.
ආය මතු වෙලා පුරුස වෙලා උපදින්නවත් මේ කුණු හොයා කර මොකදි මොනවා ඒ වැඩක් නෙදි පැතුනේ. ඕවට නෙමෙයි දඟලන්න ඕනේ. පින්න ටික මොකු වුණක් කමක් නැහැි දුගතියෙන් නිවන අවබෝධ කරන්න බලනවා.
다시 남자로 태어나는 것, 그런 것을 바라는 것은 소용없습니다. 그런 일에 애쓸 것이 아닙니다. 지은 puñña가 얼마이든 상관없이, 괴로운 처지에서라도 nibbāna를 깨달으려 해야 합니다.
ආය කොහේ උපන්නක් කවුනක් කමක් නැහැ. ඒකනේ මට ලොකු. පැවැත්ම හැති ලොකු කමක් නැහැ. ඉස්රි වුනත් පුරුදු වුනත් පැවැත්ම අනිච්ච, දුක්ඛ අනත්ත දෙයක් තුළ මට මොනවා කරයක්
다시 어디에 태어나든, 누가 되든 상관없습니다. 그것이 나에게 중요한 것이 아닙니다. 존재가 대단한 것이 아닙니다. 여자든 남자든 존재는 anicca, dukkha, anatta인 것인데 그 안에서 나에게 무슨 알맹이가 있겠습니까.
කියලා ගන්න. මට ගොඩනීමත් වැඩක් නැහැ. මට වැඩක් තියෙන්නේ යථාබෝධය ලබාගෙන යම්කිසි ඒ ආශ්වාදයන්ගෙන් අත්හැරීම වැලීම මිදී නිදහස් වෙලා නිවන් එකක් ඇක්ද එතනින් මේ විමුක්තිය ලබාගන්නවා. ඒකයි මගේ පරමාර්ථයක් තියෙන බෞද්ධයෙක් කියන.
나는 쌓아 올리는 것도 필요 없습니다. 나에게 필요한 것은 있는 그대로 깨달아 그 즐거움들을 내려놓고, 들러붙지 않고, 벗어나 자유로워져 nibbāna를 보고, 거기서 vimutti를 얻는 것입니다. 그것이 목표를 지닌 불자라는 것입니다.
ඉතින් එහෙම නැති බෞද්ධ අනුගාමිකයෝ හැටියට නැත්දට හිටු වෙච්ච නැඹුරු වෙච්ච අය හැටියට ඉන්න කොටසක් එන්න. ඉතින් ඒ නිසාද ඒ කොටස අපි එකපාරීවරක් බැහැ බෞද්ධ වෙන්න කියලා. ගැඹුරු බෞද්ධත්වයට පත්වෙන්න ඊට හොඳ නුවණක් තියෙන්න ඕන.
그렇지 못한 불자 추종자들, 그쪽으로 기울어 있는 이들이 있습니다. 그래서 그들은 한 번에 불자가 될 수는 없다고 합니다. 깊은 불자가 되려면 그만한 좋은 지혜가 있어야 합니다.
හැබැයි කටුවට වහලටවත් ඉන්න ඕනේ. දැන් අපි කියන කට්ටට වහලට නැති එකක් කියලා කතාවක් තියෙනවා. ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කුවත වහල නැති එකක්.
하지만 적어도 단단한 껍데기나 겉껍질에는 속해 있어야 합니다. '껍데기에도 겉껍질에도 속하지 않는 것'이라는 말이 있습니다. 버림받는 것은 껍데기도 겉껍질도 아닌 것입니다.
ඒකේ අර්ථය මොකක්ද? අර හෙළලාතුවා නැති නිසා මේ කාලේ දන්නවා. අනාදියේ පටන් අපි ආහාරයට ගත්ත එක තමයි පොස්ේ තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ පොත්්ගෙරිය හොඳ උපමාව බෞද්ධය මේකේ මදුල කහපාටයි. දැන් වුනාම කහපාටයි. කිරී ටික වට කරලා තියෙනවා සුදු පාට පිටියෙන් කටුවක් තියෙනවා ඇතුලෙන් වහල්ලක් තියෙනවා.
이 coconut 열매가 불교의 좋은 비유입니다. 그 한가운데 속은 노랗습니다. 그 둘레를 흰 과육이 감싸고 있고, 단단한 껍데기가 있고, 그 겉에 섬유질 겉껍질이 있습니다.
භික්ෂූන් වහන්සේලා භික්ෂුණීන් වහන්සේලා තමයි අර මධුරුවලට උපමා කළේ. පෝසනය යුත්ත දහම් පෝෂණය යුත්ත මධුරට උපමා කළේ භික්ෂු භික්ෂූ. ඒගොල්ලෝ වට කරගෙන ඉන්න උපාසක උපාසිකාව තමයි සුදු ඉරිය වලට උපා. ඔය භික්ෂු ිස්සුනි උපාසක උපාසිකා කියන්නේ මේ සිව්වනක් [උගුර කෑරීම] පිරිසින් යුක්ත ශාසනය
bhikkhu와 bhikkhunī를 그 한가운데 속에 비유했습니다. 양분, 곧 dharma의 양분을 지닌 속에 bhikkhu와 bhikkhunī를 비유한 것입니다. 그분들을 둘러싸고 있는 upāsaka와 upāsikā를 흰 과육에 비유했습니다. bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā, 이 네 무리로 이루어진 것이 sāsana입니다.
එච්චර ගැඹුරට ඉන්න බැරි. එක්තරා කොටසක් ඉන්නවා රැකවරණ සලසනවා. කරදර වෙන්න ඉදෙන්න ප්රශ්නයක් ආවොත් ඉදිරිපත් වෙනවා. හදුවා ආවේ තව කට්ටියක් ඉන්නවා අපිට උත්තරවා කරන්න බැහැ. හැබැයි උදව් උපකාර කරන්නම් චෛත්ය හදාගන්න ආරාමය හදාගන්න මෙන්න මගින් මෙච්චර උදව්වා කියලා වහල්ල පෝෂණය කරන මදුල පෝෂණය කරන වහල්ල වාගේ ඒ පැත්තෙන් දෙනවා උදව්වක් උපකාර
그만큼 깊이 있을 수 없는 이들도 있습니다. 어떤 무리는 지켜 줍니다. 괴롭힘을 당하거나 문제가 생기면 나서서 막아 줍니다. 또 어떤 이들은 "우리는 높은 수행은 못 하지만 cetiya를 짓고 ārāma를 짓는 데 이만큼 돕겠다" 하며, 속을 먹여 살리는 겉껍질처럼 그쪽에서 도움을 줍니다.
බුස්ස භික්ෂනි උපාසක උපාසිකා කියන සිසේෂ්ඨයි. ඒ සිව්වි පිරිසට ආරක්ෂාව සලසනවා නම් පෝෂණය කරනවා නම් ඒ වටා ඉන්න පිරිසක් උපතෙ.
bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā는 으뜸입니다. 그 네 무리를 지켜 주고 먹여 살린다면 그 둘레에 있는 무리가 생깁니다.
එහෙනම් හතුවට හෝ වහලට හෝ අයිති ලග්ට කිව්වේ ඔන්න ඕක හතුව රැකවලා සරලසනවා අර ගිනි ටිකටයි මදුර ටිකටයි. වහල්ල පෝෂණයක් තියෙනවා. එහෙනම් අලුත් තරමේ ශාසනයට සැකවරණ සලසන ශාසනය පෝෂණය කරලා දෙන්නේ එකවත් ියක්. එතකොට කඩුවට වහලට අයිති. කටට වහලට නැති එක වැඩ කරම නෑහැ කිව්වේ. ඒකත් කරන්න නැති එකක්.
그러니 껍데기나 겉껍질에 속한다는 말은 이렇습니다. 껍데기는 흰 과육과 속을 지켜 줍니다. 겉껍질은 양분을 줍니다. 그러니 sāsana를 지켜 주고 sāsana를 먹여 살리는 이들은 껍데기나 겉껍질에 속합니다. 껍데기에도 겉껍질에도 속하지 않는 것은 쓸모가 없다고 했습니다. 그것도 하지 않는 것이지요.
මම තියෙන්නේ වෙනස. ඔය උපමාව බොහොම වැදගත්.
그것이 차이입니다. 그 비유는 아주 중요합니다.
ඉතින් ඒ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ ආර්ය තත්ත්වයට පත්වෙන්න හැකියාව තියෙන අය අර මදුල වෙන අය මධුලවෙනවා. ඒ තමා භික්ෂු දිස්සුත්. එහෙම බැරි අය වලා හිති හිටපු ඉරිවාගේ සුදු ඉරිවාගේ සුදු වතින් වට කරගෙන උන්වහන්සේට වට කර ඉන්නවා. ඇතුරේ ඉන්නවා. ඒක තමයි
그처럼 우리는 알아야 합니다. ariya의 경지에 이를 수 있는 이들은 그 속이 됩니다. 그분들이 bhikkhu와 bhikkhunī입니다. 그렇게 할 수 없는 이들은 흰 과육처럼 그분들을 둘러싸고 함께 있습니다.
වට කර ඉන්නවා. ඇතුරේ ඉන්නවා. ඒක තමයි රේරි. ඔය දෙගොල්ලන්ටම දැකලා හිම් ගුණවතුන් කියද්දානේ. ගුණවතුන් ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ බෞද්ධය ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ කියලා තිරිසක් සැකවර්ණ සත්ස කරනවා ඒ කටුවාගේ අය වචනින් තියෙන අර කටුව වාගේ ඒගොල්ලන්ට උදව් උපකාර කරන්න ඕනැෂණය කරන්න ඕනේ කියලා ඇටි හැකි තවායයෙන් අර සරමට එන්න බැලනත් පැත්තක් විතර පෝෂණය කරනවා. ඒ වහල්ල වාගේ
두 무리를 다 보고, 덕 있는 이들을 지켜야 한다, 불자를 지켜야 한다 하며 한 무리는 껍데기처럼 보호해 줍니다. 또 그들을 도와 먹여 살려야 한다며 할 수 있는 만큼 한쪽에서 양분을 대 주는 이들은 겉껍질과 같습니다.
ඉතින් ඔය ටික බෞද්ධත්වයට අයිති. බෞද්ධ ජීවිතයක් බෞද්ධ හැගැත්මකට කටුයි, වහල්ලයි, ඉරිය මතුවි අයි. ඔය ටික තියෙනවා හොස්යේඩියේ තියෙන අවාගේ ශාසනය බවරනවා. ඕකෙන් අහරට ගිය කෙනා හරයක් නෑහ කියලා එ අයින් කරන්නේ ඒක. බෞරුද්ධයෝ කියනවා කටුවට වහලට එකක් වැඩක් නෑ.
그러니 이 모두가 불교에 속합니다. 불자의 삶, 불자의 느낌에는 껍데기, 겉껍질, 흰 과육, 그리고 속이 있습니다. coconut 열매에 있는 것처럼 이것들이 있어 sāsana가 이어집니다. 거기서 벗어난 이는 알맹이가 없다고 해서 빠지게 됩니다. 그래서 껍데기에도 겉껍질에도 속하지 않는 것은 쓸모없다고 하는 것입니다.
ඈ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රීජ කියන්නේ යම්කිසි දෙනක මතුරෝපනය. ඒ බඳු දැන් අද හදාගතා වූ ශාසන මාර්ගය ඊළඟ පරම්පාවට පවත්වන්නේ ඒ මාර්ගය මේ ශාසන මාර්ගය මතු පරපුර හදලා දෙන්නේ ඒක තමයි බීජය වටේ තියෙන මාසය තමයි ඕරේ තියෙන පෝසන දහම් ගුණ ධර්ම ගුණධර්ම වඩ වෙලා මතු පරපුරට දහම් බීජය අරන් එලා ඒකයි ඔම
bīja, 곧 씨앗이란 앞으로 심을 것을 말합니다. 그처럼 오늘 닦아 놓은 sāsana의 길을 다음 세대로 이어 가는 것, 이 sāsana의 길을 뒷세대를 위해 닦아 주는 것, 그것이 씨앗입니다. 둘레의 과육은 양분을 주는 dharma의 덕입니다. 덕을 키워 뒷세대에 dharma의 씨앗을 전해 줍니다. 그것이 이것입니다.
Så
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ තව ප්රශ්නයක් තමයි භාවනා ආදය කරනකොට ඇතිවෙන දෙයක් ගැන අහන්නේ නෙමෙයි. මොකද මේ සමහර අවස්ථාවලදී මේ අධික උදිර පීඩනය වෙන දෙයක් ඇති වෙනවා. එහෙම නැත්නම් මේ පයේ වේදනාවක් වෙන දෙයක් හටගන්නවා කියනවා. දැන් මේ ඇඟේ පොතේ වේදනා හටගන්න ඒවා පුදිර පීඩනය වන දේවල් හටගන්න ඒවා මේවා සම්පූර්ණ
또 하나의 물음은 명상 같은 것을 할 때 생기는 일에 관한 것입니다. 어떤 때는 고혈압 같은 것이 생기기도 하고, 다리 통증 같은 것이 생기기도 한다고 합니다. 이렇게 몸에 생기는 통증, 혈압 같은 것들은 모두 이렇게 이해해야 합니다.
මෙහෙම නිහගන්න ඕනේ. දැන් අපි අ නිලක් දිහා බලපුවහම හොඳට පිරිසිදුව වතුර පේන්න තියෙනවා. අපිට වතුර බාලා බොන්න ගන්නත් පුළුවන්. හැබැයි බලපුවහම අඩිය මඩල හොල්ලක් අඩිය බැඳිලා. පොළොඩු ගුණ වෙච්ච හැම තියනම් ඒවත් තව අලිය තියෙන්න පුළුවන් තව තැන්පත් වෙලා පැත්ත. අර උල්පත් ඉල්ලලා එහෙම තව අර කාර මෙහෙම තියෙන්න පුළුවන්.
우물을 들여다보면 물이 맑게 보이고, 길어서 마실 수도 있습니다. 그러나 잘 보면 바닥에 진흙이 엉겨 붙어 있습니다. 앙금이 더 깊이 가라앉아 있을 수도 있고, 샘물이 솟는 곳 둘레에도 그런 것이 있을 수 있습니다.
අපිට දැන් ඕනෙනවා මේ විඳ සුද්ධ කරගන්න ඉසි. අපි ඕකට බැහැලා පොඩ්ඩක් කලවලා එහෙම අර බොර එහෙම බොර වෙලා තියෙන උල්පත්ත වතුර පාරක් එහෙම ගහලා ඇතුලේ තියෙන මදාරලා අ හිදිච්චා මඩි එහෙම කලක් වෙලා ඇහැක් තියෙනවා ලිද හිඳ හිත පටන් ගත්තට පස්සේ කවුරු හරි වතුරල ගොඩම ආවොත් පුළුවන්ද ගන්නේ? පතුර කොහොමද පොරණය එහෙනම් ඉහිලා නිද ඉහන විදෙන් පිරිසිදු වතුර ගන්න බැ. එහින විඳේ වතුර අපිරිසිදු.
이제 우리는 이 우물을 청소하고 싶습니다. 우리가 내려가 조금 휘저으면 흙탕이 되고, 샘에 물줄기를 쏘아 안에 가라앉은 진흙을 일으켜 탁해집니다. 우물 청소를 시작한 뒤에 누가 물을 길으러 오면 길어 갈 수 있겠습니까? 청소하는 우물에서는 맑은 물을 길을 수 없습니다. 그 우물물은 더럽습니다.
හැබැයි අපිරිසිදු වුනේ දිහින් කත්තපු නිසයි. හැඟිලා තිබිච්චම එකතු වුනා සර අමුතුවෙන් කුණු මාව ඉන්න පටන් ගත්තා.
하지만 더러워진 것은 우리가 휘저었기 때문입니다. 엉겨 붙어 있던 것들이 모여 새삼 더러운 것이 떠오르기 시작한 것입니다.
ඒ ඉඳීම අහුමුල් වල හැඟිවිලා තිච්ච ක පුණු එළියට බැ සුද්ධ කරලා එළියට ගන්න. අපි ඔහොම ඔහොලා ඉල්ලා දාන්න. ඉහලා හිට වෙලා දෙප පාරක් තුන් පාරක් ඉල්ලා දාලා හතරවෙනි පාරක් ඉහලා දාලා බැලුවහම දැන් ඔක්කොම කොරු ඔක්කොම ගියාන දැන් කලතලා බොර කරන්න පුළුවන්. දැන් වතුර පිරිසිදු කොහොමක කොහොම ඉස්සෙල්ලා පැහැදිලිලා තිබුනට තුන ඇවිලි තැන්පත් වෙලා තිබුනේ. දැන් වතුරවල අභ්යන්තර භාවන හැමතැනම පිරිසිදු. මෙන්න මේ වගේ ආර්ය මාර්ගයා පූර්ණය කරනකොට වතුර ගොර කරලා කුණු ටිකින්ද සුද්ධ කරන්න ලැහැති වුණා.
구석구석에 엉겨 있던 그 더러움을 깨끗이 해서 밖으로 퍼내야 합니다. 그렇게 퍼내고, 두 번 세 번 퍼내고, 네 번째로 퍼내고 보면 이제 더러운 것이 다 빠졌습니다. 이제는 휘저어도 흐려지지 않습니다. 이제 물이 어떻게 맑습니까? 전에는 맑아 보였지만 더러움이 가라앉아 있었을 뿐입니다. 이제는 물속 어디나 깨끗합니다. 이처럼 ariya의 길을 완성해 갈 때, 물을 휘저어 더러움을 씻어 내게 됩니다.
එහෙනම් භාවනා කරන කෙනාගේ ලේ අරගෙන බලල්ලහම පිරිසිදු යන්න බැ. වැඩිලා පූර්ණ වෙච්ච කෙනා තමයි ඒක තියෙන්නේ. වැඩිගෙන එන කෙනාගේ අදය හන්දිපත් දාබලා කැක්කුම ඔලුව හිරි වැටීම කොන්ද හරිය වැටීම වමන යන්න එන ඒවා බඩ යන්න එන ඒවා කෙළවරක් නැ.
그러니 명상하는 사람의 피를 뽑아 보면 깨끗하다고 할 수 없습니다. 다 닦아 완성한 사람만 그렇습니다. 닦아 가는 사람에게는 관절 통증, 두통, 저림, 허리 통증, 구역질, 설사 같은 것들이 끝없이 옵니다.
විදි දේ මතුර කැත්වා ඕක ලෙඩක් නෙමෙයි. හැබැයි තමන් පමණ දැනගෙන අනුකූලව කරගන්න ඕනේ. සීමාවට වඩා හබාගන්න නැතුව වැඩිය බරති වුනො වැඩිය කැපුම් ඉන්නේ.
겪는 것들이 떠오르는 것입니다. 그것은 병이 아닙니다. 다만 자기 분수를 알고 그에 맞게 해야 합니다. 한도를 넘어 너무 무리하면 통증이 더 심해집니다.
දැන් පුංචි ළමට භාවනා කරොත් ඉදි අමාරුවක් නැහැ ධ්යාන වරලත් යන්නේ. වැඩි හිටියායි භාවනා කරන්න ගියහම හරි අමාරුයි. කුරුපුරු කරගන්න අමාරුත්. මොකද රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ කුණු හිර වෙලා තියෙන්නේ වැඩි හිටියයි.
어린아이가 명상하면 별 어려움 없이 jhāna에 듭니다. 어른이 명상하려 하면 아주 어렵습니다. 깨끗이 하기가 어렵습니다. rāga, dosa, moha의 더러움이 엉겨 붙어 있는 것이 어른이기 때문입니다.
ඒ වචන සුද්ධ කරන්න කාරණය දැනගත්තා පලියට මනසට ඇත්ත දැන් දැනගත්තා මට දැන් වැඩක් නැහැ මේ කිව්ව පලියට ඉස්සෙල්ලා හදාගත්ත තැන්පත් වෙච්ච ඕනා කරන්න. ඇපතයි බිදු තැන්පත් වෙලා තියෙනවා රාග නෙල වාපිච්චොග ද්වේශ මෝහ තනුව නාු වෙච්ච ඔය ටික සුද්ධ වෙලා ඇන්න පටන් ගන්නවා. කලත කලත්ත ගන්නවා භාවනා කර්මස්ථානය කියලා. අන්න කර්මස්ථානය වඩනකොට කැත්ති වෙලා එනකොට මොකද වෙන්නේ? ඔය ටික පිට වෙලා යන්න ඕනේ ක්රම තුන හතරයි තියෙන්නේ. එකක් දාඩිය වල එකක් බලමුත්රාවල අනික ආශ්වාස ප්රශ්වාස වාසය ඔය ටිකෙන් පිට වෙන්න ඕනේ.
깨끗이 해야 할 까닭을 머리로 안다고 해서 되는 것이 아닙니다. 이미 쌓여 가라앉은 것을 다루어야 합니다. 바닥에 가라앉아 있는 rāga, 들러붙은 dosa와 moha, 그것들이 깨끗해지며 일어나기 시작합니다. 휘젓고 휘젓는 것, 그것을 명상의 kammaṭṭhāna라고 합니다. kammaṭṭhāna를 닦아 휘저어지면 어떻게 됩니까? 그것들이 빠져나가는 길은 서너 가지뿐입니다. 땀으로, 대소변으로, 그리고 들숨 날숨으로. 그것들로 빠져나가야 합니다.
දැන් මෙතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ මේකමලා එකින් එකට සුද්ධ කරගන්න. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා මේ භාවනාවක් කරනකොට සත්ත බොජ්ඣංග තන වඩන තුන් ආකාරයක්.
여기서 우리는 이것을 하나하나 깨끗이 해 가야 함을 알아야 합니다. 그래서 Buddha께서는 명상할 때 일곱 bojjhaṅga를 닦는 방식을 설하셨습니다.
සති සම්බුජ්ඣංගය හැම මොහොතකම පවත්වා ගන්න ඒකට උත්සාහ කරන්න ඕනේ. හැම වෙලේම සතියෙන් එන ඉන්න ඕනේ. එහෙනම් සති සම්බුද්ධංගෙන් නිතරම පවතින්න ඕනේ. මේ භාවනාව වන්නක ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගී බීය සම්බුජ්ඣංගී ප්රීති සම්බුජ්ඣංගී කියන සම්බෝජ්ඣංග තුන කර්මස්ථානය වැඩීමත් එක්කලා ආරම්භ කරලා කරගෙන යනකොට
sati sambojjhaṅga는 언제나 지니도록 애써야 합니다. 늘 sati와 함께 있어야 합니다. 그러니 sati sambojjhaṅga는 늘 있어야 합니다. 이 명상을 닦을 때 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga라는 세 bojjhaṅga를 kammaṭṭhāna를 닦는 것과 함께 시작해 나아가면,
තමන් දැනගන්න ඕනේ එක අවස්ථාවක් තුළ ඒකත් දැන් ඒකින් යුතු සෙරිලා ඉවරයි. දැන් ඇගේ කැකුන් වෙනවා. අහති වැදෙනවා වැඩි සෙම කුපිට වෙලාවු බඩවල හොර වෙලාව වාපවල අහන්න කැක්කුම වෙනවා. ආ දැන් ඒකෙන් ගෙනියන මටම සුද්ධ කරගෙන ඉවරයි.
어느 시점에 이제 휘젓는 일은 다 되었다는 것을 스스로 알아야 합니다. 몸에 통증이 옵니다. 바람이 일고 가래가 늘고 배탈이 나고 관절이 쑤십니다. 이제 그것으로 내가 해야 할 청소는 다 된 것입니다.
ඇපිල්ලුවා කසායනයක් ගාලා හිනා වෙත ඇපිල්ලුවා හේතුවේ නැ තව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් හැඟවිලා තිබිච්ච කුණු රසායනේ ගාලා අපල්ලා බලනකොට හැමතෙනම බෝධ වෙලා හැමතෙනම විසිෙනා. කුණු ගියේ නෑනාව ඇලුව හැබැයි ඇළු පහ එක දෙයක් සිද්ධ වුණා. යවන් සුදුසු කුණු ටික මෝගලා ගැලුණා. දැන්ද පුහම මොකද වෙන්නේ? ගැලවිච්චකින් ටික බලාගෙන දැඩි හේ. අන්න සෙද්දක් හෝදන නැහ.
엉겨 있던 때에 약품을 바르고 문질러 보면 때가 사방으로 번지고 퍼집니다. 때가 빠진 것이 아니라 문지른 것뿐입니다. 하지만 문지르면서 한 가지 일이 일어났습니다. 빠질 만한 때가 풀려 떨어졌습니다. 그다음에는 어떻게 합니까? 풀린 것을 보고 빨래를 헹굽니다.
හොඳයි අපි අර රසායනය ගාලා අපුල් වෙලා අර කුණු පොලා ගුලුප්ප වෙලා ගන්නේ නැතුව වතුර දාලා උඩන රෑන හෝද හෝද විදිත් මොකද වෙන්නේ? අර බැඳෙනු පැල්ලම යනවද ඒ කියන්නේ නැ.
그런데 약품을 바르고 문지르기만 하고 때를 풀어내지 않은 채, 물만 부어 위에서 헹구고 또 헹구면 어떻게 됩니까? 그 엉긴 얼룩이 빠집니까? 빠지지 않습니다.
එහෙනම් අපි වැඩක් ඔතන කළා. මොකක්ද සබන් හෝ රසායනය දාලා හිම් අපුල්ලන වෙලාවේදී ඒකට වැලපෙන මතකට අකුල ගත්තා. ඊට පස්සේ ආයුසරයා හෝදාගත්තා. ආයෙත් ඒක දිහා බැලුවා. බලාපොහ තේරෙනවා ආයසරාව ඉදු වෙලා තියෙන බැල්ලමක්. ඒ මොන ජාතිය පැල්ලන්ද කියලා හොයලා බලලා ඒකට අවශ්ය රසයන්ේ ආයේ දාලනම් ආයේ ඇතිය කිව්වා. ආය ඒ පුන්පුවේ. ගියේ නැ. ආය ඒ කිව්වා. ආන්ටිය උගියා. ඔහොම ඔය විදිහට හෝදගෙන යනකොට දෙපැත්තක් කරනවා. එකක්ලනවා කථායනේ දාලා අකුලනවා අනිදෙනවා. ආයි අපුලනවා ආයි සැරයක් හෝදෙනවා. මෙන්න මේ ක්රමය නේද අපි හෙද්දක් හෝදාගන්නේ
그러니 우리가 거기서 한 일이 무엇입니까? 비누나 약품을 바르고 문지를 때 그에 맞게 꼼꼼히 문질렀습니다. 그다음 다시 헹구었습니다. 다시 들여다보았습니다. 보면 아직 남은 얼룩이 보입니다. 그것이 어떤 얼룩인지 살펴 그에 맞는 약품을 다시 바르고 문지르고, 다시 헹굽니다. 그래도 빠지지 않으면 또 그렇게 합니다. 이렇게 빨아 가면서 두 가지를 합니다. 하나는 약품을 발라 문지르는 것, 다른 하나는 헹구는 것. 다시 문지르고 다시 헹굽니다. 우리가 빨래를 이렇게 하지 않습니까?
එන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ උපමාව දීලා පෙන්නනවා. ඉරි සිත හිත්දකට උපමා කරලා හෝදන හැටියට හෝදගන්න.
Buddha께서는 이 비유를 들어 보여 주십니다. 마음을 천에 비유하여, 빨듯이 빨라고.
එහෙනම් මෙන්න මෙතන්දි හෝදන්න මොකද පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගේ සමාධි සම්බුජ්ඣංගය උපේක්ෂා සම්බුජ්ජන්ගේ ඊළරඟට වන්න ඔන්න පෝදන හෝද හෝදම ඉන්න ඒවා. එතකොට තේරියි අර කැක්ුන ටික ඔක්කොම ගියා. කෑල්ලුවක් ඇති වුණා. ඒ විහාට සමාධිය වැඩෙන්නේ නැ. අන්න ආයුසරයක් සලහායෙන් දුලනවා. ආය තන කර්මස්ථාන ආ කර්මස්ථානය නා ආයුසරයක් ඇක් කරලා ඇයිලා ගිහිල්ලා කලින් තරම් අමාත් නැහැ. තව ටිකක් ඇයිලා නැහැි. දැන් දැනගන්න ආය නවත්වන්න වෙලාව දැන් ඊට ආය සමාධි සම්බුජ්ඣංගයයි පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගයයි උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගයයි විදිහ වර මෙන්න මේ බොජ්ඣංග ධර්ම තුුනාත් දෙක සැරේ වඩනවා බොජ්ඣංග ධර්ම තුුනා ඊළඟට වඩනවා.
그러면 여기서 헹구는 것은 무엇입니까? 다음으로 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 닦는 것이 헹구는 것입니다. 헹구고 또 헹구며 있습니다. 그러면 그 통증들이 다 사라지고 가벼움이 생긴 것을 알게 됩니다. 그런데 그렇게만 해서는 samādhi가 자라지 않습니다. 그러면 다시 앞의 것으로 문지릅니다. 다시 kammaṭṭhāna로 돌아가 문지르면 전만큼 힘들지 않습니다. 조금 더 문지르고, 이제 멈출 때임을 압니다. 그리고 다시 samādhi sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 닦습니다. 이렇게 세 bojjhaṅga를 한 번 닦고, 다음 세 bojjhaṅga를 닦습니다.
මෙන්න මේ ක්රමය දැනගත්ත කෙනාට භාවනාව සමෘද්ධ වෙනවා. දන්නේ නැති කෙනාට බෑහ කියලා දෙන්නවා. භාවනාවක් සම්බුද්ධ කරගන්න සත්ව බොජ්ඣංග වඩන ක්රම රටාව දැනගෙන ඉන්න ඕනේ.
이 방법을 아는 사람에게는 명상이 무르익습니다. 모르는 사람은 안 된다고 말합니다. 명상을 이루려면 일곱 bojjhaṅga를 닦는 방법을 알고 있어야 합니다.
සති සම්පජ්ඣංගෙන් හැම වෙලේම ඉඳගෙන ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට මම හිතන කියන කරන දේවල් කොයි කොයි මොහොතේ අදාල වෙනවද එහෙම එකක් එනවද ක්රියාත්මකයට අරමුණ වෙනවද අන්න මනා සිහියෙන් ඉඳලා මේක ලෝභයට හේතු වෙනවා මේක ද්වේශයට හේතු වෙනවා මේක මෝහයට හේතු වෙනවා. එබන් දසාකුසලයට හේතු වෙන්නා වූ සිතුවිල්ලක් ක්රියාවක් කතාවක් තමයි මේ මතු වෙන්න එන්නේ. වහාව පහල කළ යුතු. අන්න සතියෙන් කරන මම ඉදිරිපත් කරන්න ඒක ඇතුරු කරන්න
sati sambojjhaṅga로 늘 깨어 있으면서, 내가 생각하고 말하고 하는 것이 어느 순간 lobha, dosa, moha와 이어지는지, 그런 것이 일어나 대상이 되는지 잘 살피며 '이것은 lobha의 원인이 된다, 이것은 dosa의 원인이 된다, 이것은 moha의 원인이 된다' 하고 알아야 합니다. 열 가지 akusala의 원인이 되는 생각, 행동, 말이 떠오르면 곧바로 떨쳐 내야 합니다. 그렇게 sati로 살피며 좋은 것을 가까이해야 합니다.
රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්සයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන අලෝභයට අද්වේශයට අමෝහයට හේතු වෙන්නා වූ දහමක් තමයි මේ ඇතුරින්මත් ලැබෙන්නේ මේ බුද්ධ පූජාවෙන් ලැබෙන්නේ. මේ ධර්ම සාකච්ඡාවේ ලැබෙන්නේ. මේසීහ කිරීමේ ලැබෙන්නේ. අන්න එහෙම බාගත්තහම අන්න එතත් ඒ ටික සැවෙන්න.
rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸의 원인이 되는, alobha, adosa, amoha의 원인이 되는 dharma를 바로 이 가까이함에서 얻고, Buddha pūjā에서 얻고, dharma를 나누는 대화에서 얻고, 되새김에서 얻습니다. 그렇게 받아들이면 거기서 그것들이 사라져 갑니다.
ඒ මනා පතියෙන් ඔය දෙක තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒ වගේම එදින් නිසා ජීවත් වෙන ජීවිතයේදී දැහැම සාධාරණ කටයුතු තියෙනවා. සුචරිත වැඩපිළිවලවල තියෙනවා. ඒවා අලෝභ අමෝහ පැ. ඒවා කළ හිටිය සතියෙන් බලාගෙන දුශ්චරිත පැත්තක් තියෙනවා. අසාධාර පැත්තක් තියෙනවා. ඒක ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ පැත්ත. වහමකදී ඉවත් ඔය දෙක සතියෙන් ඉඳලා පූර්ණ කරන්න තියෙනවා හැමදේම සතිපට්ඨානය
잘 깨어 있으면서 이 두 가지를 알아야 합니다. 또한 그렇게 살아가는 삶에는 바르고 공정한 일들, 좋은 행실이 있습니다. 그것은 alobha와 amoha 쪽입니다. 그것들을 하면서 sati로 지켜보아야 합니다. 나쁜 행실 쪽도 있습니다. 공정하지 못한 쪽이 있습니다. 그것은 lobha, dosa, moha 쪽입니다. 그것은 곧바로 떨쳐 내야 합니다. 이 둘을 sati로 완성하는 것, 그 모든 것이 satipaṭṭhāna입니다.
සිහිය පිහිට වගේ. මේක නිරන්තරයෙන් හැම වෙලේම තියෙවල් ටිකේ තිබිවි. ඒක ප්රගුණ කරගත යුතු. ඒ ප්රගුණ කරගන්න අතර තුළදී
sati는 버팀목과 같습니다. 이것은 늘, 언제나 있어야 합니다. 그것을 닦아 키워야 합니다.
කර්මස්ථානය වඩනකොට අනා රසාය විධි දැම්ම අර එකක්කාච්ච ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්ගෙන් හටගන්න කිරි ඒ වගේම චිත්ත කිරණ කළු කිරණ කියන කොටස් තියෙනවා. නොපෙන්න පැත්තක්. මේවා වට වෙලා තියෙන ශරීරය තුළ ඒවය ආකර්ෂණයන්ට බැඳිච්ච වාපිච්චයෙන් විකෘති කරලා තියෙන්නේ නැහ ගි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවා ඔක්කොම සුද්ධ වෙනකම්ම ඔය කැක්කුම වේදනාව හිරිම ඔලුවේ කැක්කුම කලංත ඇවිල් ඔක්කොම එනවා. සමහරට වමන යනවා සමහර වෙලට බඩග විරේ කරලා යනවා. මුත්රා වැඩපුර යනවා. ඉතින් මේවට බෙහෙද ගන්න ගියොත් එහෙම අමාරුයි.
그것들이 다 깨끗해질 때까지 통증, 저림, 두통, 어지럼증이 다 옵니다. 어떤 때는 토하고, 어떤 때는 설사를 하고, 소변을 더 자주 봅니다. 이럴 때 약을 지으러 가면 곤란합니다.
මොකද ඒගොල්ලෝ දකින්නේ භාවනා කරපු කෙනෙක් ඇති ප්රතිචාරයක් හැටියට නෙමෙයි. සාමාන්යයෙන් මනුස්සයෙක්ගේ රෝගයක් නිසා හදගත ප්රතිචාරයක් මෙහෙම පෙන්නනවා කියලා. සෝක ලක්ෂණය මෙහෙමයි කියලා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ සෝක ලක්ෂන බෙහෙතක් දෙනවා. ඒක ඇඳට විස වෙනවා අනිච්ච
그들은 그것을 명상하는 사람에게 나타난 반응으로 보지 않기 때문입니다. 보통 사람의 병 때문에 생긴 반응으로 보고, 병의 증상이 이렇다고 합니다. 그러고는 그 증상에 맞는 약을 줍니다. 그것이 몸에 독이 됩니다.
ඔය භාවනා කරන කෙනෙක් හදිස්සර ම බීප ගන්න යන්න දඟ නැහ ස්පිර අත්යාතාවයක් බැගීමකමක් තමන්ටම තේරෙනවාන අර වැඩපිට එහෙම නවත්වන සාවකාලිකව නවත්තේ දීලා බලනවා අවශ්ය ගන්න
명상하는 사람은 서둘러 약부터 먹으러 갈 일이 아닙니다. 견디기 힘들다고 스스로 느끼면 수행을 잠시 멈추고 살펴본 뒤 필요한 것을 챙겨야 합니다.
බොහොම පරිසරමන් කරගන්න එන් කපනවා කොටනවා අල්ලගෙන පරසා වෙන්න ඕනේ ඒක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ උපාසක මහත්තයෙක් චතු ධ්යානයට හිත වලාගෙන ගියා වේද හැබැයි එයා දන්න නැති එකක් එයාට සිද්ධ වුණා. ඇඟ ඇතුල තුවිට් වාපිස්සෙ කෝපය කපිත කරලා ඇඟ ඇතුල ඇට විඳුලු කව හැඟවිලා තියිච්චා ඔක්කොම මතුවෙනවා බලින් ගෑත් කරගෙන ඉන්න පටන් ගන්නා.
우리 upāsaka 한 분이 넷째 jhāna까지 마음을 이끌어 갔습니다. 그런데 그가 모르는 일이 그에게 일어났습니다. 몸 안의 바람 기운이 흔들려, 몸속 뼈마디 사이에 엉겨 있던 것들이 모두 떠오르고, 배에 가스가 차기 시작했습니다.
ක සෑම කන්න බැරුව ගිය ඇටම ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? එක විහා ඉපිටාව
아무것도 먹을 수 없게 되었습니다. 그러자 어떻게 했습니까?
පිළිකාවක ලකුණු තිගත්තා තියාගෙන ඉරෙනවා ඕක දේශනය ගත්තා. කපුවේ ළඟ ඉඳලා හිම් මුද්රා බොල නඟ එම් බලන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොයනවා හොයනවා මොනවලක්නේ ආය එතන් එහෙනම් ආපහු නැති ලෙඩක් නැහ.
찾고 또 찾았지만 아무것도 없었습니다. 병은 없었습니다.
දැන් ඉතින් මොකද වෙන්නේ? අර හැටිච්ච ගෑස් එක දැන් පිට වෙන්න තරකුත් ක්රමානුකූලව පිට වෙන්න ඒ ක්රමානුකූල පත්වයක් ලැබෙන නම් ඒක සම පිට වෙනවා. අන්තිමට රෝගියා වෙනවා ඇතින් මලක්. මැරෙන ෙටදක් තිබුණේ නැහ.
그러면 어떻게 됩니까? 그 엉겨 있던 가스는 차근차근 빠져나갈 조건을 얻으면 고르게 빠져나갑니다. 그런데 결국 그 환자는 죽었습니다. 죽을 병은 없었는데 말입니다.
නමුත් එයා මොකද කරන්නේ? ඒ අවශ්ය කරන ක්රම කතාව ඉක්මවලා වෙනස් ආකාරයෙන් ඒගෙන්නේ. හැබැයි අහගෙන ගියේ නැ. මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා අර උපදේශනම් කළාට පස්සේ එයා දැක්වා ආකාශය නැගිල එනකම් පා වෙලාව උට ගිහිල්ලා කිරිගුඩ වගේ සුදුපාට ශරීර තියෙන්නේ බ්රහ්මයෝ අට දෙනට එයා ගියා. එහෙන් කතා කරලා මම පස්සේ එන්නම් කියලා අපහුවා. ඇඟට ඇතුල් වෙලා හින් අනරය අනිත් කාලයක් කිව්වා මෙල්ල මේ දෙයක් මම දැක්කා. මම යන්න තියෙන තරම් මම දැක්කලා තිය.
그런데 그는 어떻게 했습니까? 필요한 방법을 건너뛰어 다른 식으로 해 버렸습니다. 일러 준 말을 듣지 않았습니다. 죽기 전에 조언을 들은 뒤, 그는 하늘로 올라가 우유 단지처럼 흰 몸을 지닌 brahma 여덟에게 가는 것을 보았습니다. 거기서 이야기를 나누고 "나중에 오겠다" 하고 돌아와, 몸에 들어와서는 다른 이들에게 "내가 이런 것을 보았다. 내가 갈 곳을 보았다"고 말했습니다.
ඉතින් ඒ වගේ එයා දමන ඉක්මන් වුනාට එයාට පාඩුවක් වුනේ නැහැ. මස්ලයකා එන වැටිලා ගියා. එයා එපසු තැන් ගියා. දැන් මෙන්න මෙහෙම දේවල් තියෙනවා.
그처럼 그가 서두르기는 했지만 그에게 손해는 없었습니다. 몸은 쓰러졌지만 그는 좋은 곳으로 갔습니다. 이런 일들이 있습니다.
ඉතින් ඒ වගේ යම්කිසි කෙනෙක්කින් අපි අකාලය මැරෙන්න කියනවා නෙමෙයි. නමුත් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙලොව පර්ලව නිවන් කියන ූන්න බුද්ධය ක්රමානුකූර්ණ ලැබෙන විදිහට අනුපිරියට සකස් කරගන්න. මොකද ඒක දැක්කට පස්සේ අනිත් කාර්ය මාර්ගය පුරන්න බය වෙනවා අනි අය වටිනා දහම් මග මේ පුරබ වෙනවා මේ ලෙඩව වුනොත් එහෙම දේ. ඒකදයක් නෙමෙයි අපි ඒක ක්රමානුකූලව ඒකට අවශ්ය කරන දැන දැන් ආරගන්න ගන්න දැන් අමක පොත්ම අධි වෙන දේවල් මුද්රා අපිරිසිදුව තියෙනවා ඒකට මුත්රා සුද්ධ වෙන්න බේත වශයෙන් පසින් තියෙන ඔය තියෙන්නේ අපේ පැරනේ අය භාවිතා කරපු දේවල් ඒවට භාවිතා කරපුනේ කනවරා මල්තම්මකෝ වතුර ඒ වගේ දේවල් පාවිච්චි කරනකොට අර තියෙන අමාරු අඩුවෙලා යනවා ඉරස
그렇다고 우리가 누구에게 때 아니게 죽으라고 하는 것은 아닙니다. 우리가 알아야 할 것은 이 세상, 저세상, nibbāna를 차근차근 얻도록 순서에 맞게 마련해야 한다는 것입니다. 그런 일을 보고 나면 다른 이들이 ariya의 길을 걷기를 두려워하기 때문입니다. 귀한 dharma의 길을 걷다가 이렇게 병이라도 나면 어쩌나 하고요. 그럴 일이 아닙니다. 차근차근 필요한 것을 알고 해 나가야 합니다. 몸에 넘치는 것이 있거나 소변이 탁하면, 소변을 맑게 하는 약으로 옛사람들이 쓰던 것들이 있습니다. kanavara 꽃 같은 것을 우린 물 따위를 쓰면 그 불편이 줄어듭니다.
ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා. ඉතිරි ඔව් ඒ දේවල් ඉතිරිය
그런 것들이 있습니다. 나머지는…. 네, 그런 것들. 나머지는….
ඔව් ඉතිරි ඉතින් ඒවයන් ඒවා පාවිච්චි කරනකොට අර තියෙන අපත රව්වත්ත කරලා සුද්ධ කරලා ඉපට එපිට කරලා. ඉතින් ඒ වගේ දේකින් ඒකට අවශ්ය කරන ප්රතිකර්ම කරන්න ඕනේ අර භාවනා කරන වේගය පොඩ්ඩක් අඩු කරගන්න ඕනේ පල් වෙන එකක්. ඒක වැඩික තියෙන ඒවා නෙමෙයි. එයා සුද්ධ වෙලා ගියාට පස්සේ එන්න එන්න පහසුෙනවා. එහෙම ම කරගන්න ඕන.
네, 나머지도 그런 것들을 쓰면 그 불편을 풀어 깨끗이 빼내 줍니다. 그런 것으로 필요한 처치를 해야 하고, 명상하는 속도를 조금 늦추어야 합니다. 그것은 오래가는 것이 아닙니다. 깨끗해지고 나면 갈수록 편해집니다. 그렇게 해야 합니다.
න් එතකොට එහෙම කරගත්තහම යමාරුවක් නැහ. දැන් මේ මේ වගේ අසනිතප එනකොට කකුලිකක්කුමාදී එනකොට ඒවට අවශ්ය කරන්නා වූ යම්කිසි දේවක් ඒන බෙත් වර්ග පොඩි පොඩි බේත් සින් සිංහල බෙහෙත් තියෙනවා. ඒ වගේ දිහා පාවිච්චි කරගන්නවා. ආ භාවනා කිරීමේදී වැඩිපුර කරන අමාරු වැඩෙන නම් ටිකක් අඩු කරගන්නවා. ඒක වැඩි කල් තියෙන්නේ නැහ. ක්ෂමානුකූලව හැටගෙන දැනෙනවා.
그렇게 하면 어려움이 없습니다. 이런 불편, 다리 통증 같은 것이 오면 그에 맞는 작은 Sinhala 전통 약들이 있으니 그런 것을 씁니다. 명상할 때 불편이 커지면 조금 줄입니다. 그것은 오래가지 않습니다. 차근차근 나아지는 것이 느껴집니다.
එවලා තිබිච්ච ප්රශ්න ටික ඔක්කොම ඉවරයි. තව තියෙනවා නම් වෙලාව හතරයි නේ. තව එකක් දෙකක් කියලා අනුමෝදනාව කරන්න
보내온 물음은 이제 다 끝났습니다. 더 있다면…. 시간이 네 시군요. 한두 가지 더 말하고 anumodanā를 하지요.
හුඟක් අනුමෝදනාව ඇති. තරු එක්ට තියෙනවා නේ දිගයි නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ කුඩා දරුවන්ට පහසුවෙන් භාවනා කරන්න පුළුවන් කර්මස්ථාන දැන් මේක මේ පුංචි ළමට වැදගත්ම එකක් තමයි අවංකා පිරිසිදුයි කියන කර්මස්ථානය එතකොට අවංකයි, පිරිසිදුයි පවි පවිත්රයි ප්රභාසරයි වචන හතර කියන එක අවංකයි කියන වචනය ගත්තා ඇතිලම තේරෙන වචනයක්. එක වචනුත් කර්මස්ථානය වඩලා යන්න පුළුවන්. අවංකයි පිරිසිදුවි. ඔය වචන දේ ගත්තහම
이제 어린아이들이 쉽게 명상할 수 있는 kammaṭṭhāna입니다. 어린아이에게 가장 중요한 것이 '정직하다, 깨끗하다'라는 kammaṭṭhāna입니다. 정직하다, 깨끗하다, 거룩하다, 빛난다, 이 네 낱말 가운데 '정직하다'는 낱말은 바로 알아듣는 낱말입니다. 한 낱말로도 kammaṭṭhāna를 닦아 갈 수 있습니다. 정직하다, 깨끗하다, 이 낱말들을 가지고,
මේ අවංකත්තයේ ළමට තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන්. පිරිසිදු කියන එක තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන්. කාච පිරිසිදුමයි මානසික පිරිසිදුකමයි දෙකම තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන්.
아이에게 정직함을 설명해 줄 수 있습니다. 깨끗함을 설명해 줄 수 있습니다. 몸의 깨끗함과 마음의 깨끗함 둘 다 설명해 줄 수 있습니다.
ඔය දෙක වඩනවා. මුනිදු උපදන මගේ හිත ආලෝකයි, මුන උපදන මගේ ගත ආලෝකයි. පව් නොකරන මගේ හිත ආලෝකයි. පව් නොකරන මගේ ගත ආලෝකයි. ඔය ආලෝක කර්මස්ථානයක්. ඕ ඔක්කොම මේ ධ්යානලාභී කර්මස්ථාන පොඩි වුණා. ළමයට ඉතාම තුුසු කර්මස්ථාන.
그 둘을 닦습니다. "거짓말하지 않는 내 마음은 환하다. 거짓말하지 않는 내 몸은 환하다. pāpa를 짓지 않는 내 마음은 환하다. pāpa를 짓지 않는 내 몸은 환하다." 이것이 āloka kammaṭṭhāna입니다. 이 모두가 jhāna를 얻게 하는 작은 kammaṭṭhāna입니다. 아이에게 아주 알맞은 kammaṭṭhāna입니다.
ඉතින් ඒ වගේ පුංචි කවි කියනවා කර්මස්ථාන. දැන් ඒවා අපි අරගෙන අරගන්න මේ කය මැදිලා යම් දවසක පුණු වෙනවා, ඇඩ කටු ගිලා මහ පොළොවට පත්වෙනවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩි මෙහි රැවටෙනවා. අතහැරමිදුනා දවසට නිවනම වෙනවා. දැන් මේ වගේ මේ කායමේ කර්මස්ථාන කරුණ වයසය අයත් ගැලපෙනවා.
그런 짧은 시구도 kammaṭṭhāna가 됩니다. 이런 것을 들어 봅시다. "이 몸은 언젠가 썩어 가고, 뼈는 흩어져 큰 땅으로 돌아가네. 맵시와 꾸밈에 어리석은 이는 속지만, 내려놓고 벗어나는 날 nibbāna가 되네." 이런 몸에 관한 kammaṭṭhāna는 나이 든 이들에게도 맞습니다.
මොකද රූප මෙන් මත් වෙලා ඉන්න මානසිකත්වය තියෙන අයට බොහෝ හුඟක්ම හොඳයි. කැඩෙන දේ කැඩෙ බිඳෙන සැම දේ බිදෙට නැසෙන දේ නැසෙට අතර මිදුනම නිවන් දකිස
모습에 취해 있는 마음가짐을 지닌 이들에게 아주 좋습니다. "깨어질 것은 깨어지고, 부서질 모든 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지리. 그 사이에서 벗어나면 nibbāna를 보리."
දැන් ඔය මොනවාහරි බඩුඹුට්ටු අරවම එයා තියාගෙන ඔය වය ආසාවෙන් ඇවිල්ලා බැරිලා ඕව පස්සේ හිතාගෙන ඉන්නවා මැදි වයර්තාය ඉඳලා වයසට යනකම් හිතට සිහි කරන්න පුළුවන් පහසු කර්මස්සාන කැඩෙන දේ කැඩෙත බිඳෙන හැම දේ බිඳෙත නැහෙන දේ නැහත අතර මිදුනම නිවන් දකිස
이런저런 살림살이를 쥐고 거기에 애착하며 그것만 생각하며 사는 이들이 중년에서 늙을 때까지 마음에 떠올리기 쉬운 kammaṭṭhāna입니다. "깨어질 것은 깨어지고, 부서질 모든 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지리. 그 사이에서 벗어나면 nibbāna를 보리."
දැන් මේවා කර්මස්ථානයක් වශයෙන් නිතර බලන්න පුළුවන්. පොඩියට තිබුනාට පොඩි නැහැ.
이것들은 kammaṭṭhāna로 늘 살필 수 있습니다. 작아 보여도 작지 않습니다.
දැන් මේ කියන මේ පිළිබඳව විස්තරයක් ඉස්සෙල්ලාමත් කියුණා. මේ මූලික ප්රශ්නය කාමයන්ගේ ආදීනව දැකගැනීමට මේ අමාරු වෙනිය තියෙන හැරියක් දැන් අපි ඔය කිව්වේ. මොකක්ද හේතුව? ඒ ඒ දේවල් අපි හුරු පුරුදු කරගත්තොත් පංච කාමය රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන මේ පංච කාමයන්ගෙන් යමක් පුරුදු කරගත්තො අපිට හුඟා සමහරුවයි ඒක ඇරගන්න
이것에 대해서는 앞에서도 설명했습니다. 기본 물음은 감각적 즐거움의 위험을 보기가 어렵다는 것입니다. 우리가 지금 그 어려움을 이야기했습니다. 까닭이 무엇입니까? 그런 것들에 익숙해지면, 형색의 즐거움, 소리의 즐거움, 냄새의 즐거움, 맛의 즐거움, 감촉의 즐거움이라는 다섯 가지 감각의 즐거움 가운데 무엇에든 익숙해지면, 우리에게는 그것을 떼어 내기가 몹시 어렵습니다.
අපි පුරුද්දනවා කියලා වචනයක් තියෙනවා. දන්වැල් කෑල්ලකට දන්වැල් කෑල්ලලා පුරුද්දනවා. පිරිවිද්දුවට පස්සේ ඒක වේශයෙන් ගලවන්න බැ. අන්න ඒ වගේ හිතට පුරුද්දගන්න ඒවා කියලා. පුරුද්දගත්තකට කියනවා පුරුද්ද
'용접한다'는 말이 있습니다. 쇠사슬 고리를 쇠사슬 고리에 용접합니다. 용접한 뒤에는 힘으로 떼어 낼 수 없습니다. 그처럼 마음에 용접된 것들이 있습니다. 용접된 것을 '버릇'이라고 합니다.
රූප කාමයෝ පුරුද්ද ගත්තොත් සන්ද කාමයෝ පුරුද්ද ගත්තොත් ගලවාගන්න හරි අමාරුයි. ගන්ධ කාම රස කාම ස්පර්ශ කාම පුරුද්ද ගත්තහම ගලවාගන්න හරි අමාරුයි. ඕවට කියනවා පංචකාම පුරුද්ධ මේ මාර්ගය වන්නකොට තියෙන ලොකුම බාධකයක් තමයි පංචකාම පුරු
형색의 즐거움에 들러붙고 소리의 즐거움에 들러붙으면 떼어 내기가 몹시 어렵습니다. 냄새, 맛, 감촉의 즐거움에 들러붙으면 떼어 내기가 몹시 어렵습니다. 이것을 다섯 가지 감각의 즐거움의 용접이라고 합니다. 이 길을 닦을 때 가장 큰 걸림돌이 바로 이 다섯 가지 감각의 즐거움의 용접입니다.
ද්වේශියෙන් ගලවාගන්න බැ. ඇදලා ඇදලා ගලවන්න බැරුවහම
힘으로는 떼어 낼 수 없습니다. 당기고 당겨도 떼어 낼 수 없으면,
අර මයිිනහම හදිනවා. දාලා හත් වෙනකන් අර පුරු පුරුද්ද දන් වැර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හත් වෙලා රත් වෙලා ඇතුුනාට පස්සේ අපිට පොඩ්ඩක්වත් අතීන්න ඕනේ නැහ. ධැරපුරුක ුණු වෙලා ගියහම කෑලි දෙක. පොඩ්ඩක් අමහන්සියක්. ඇදලා කන්න ගියානම් අලිලා හදවන්න ඕන එකක්. අර උණු වෙන්න සත් වෙන්න දාල වෙලා ඕගන්න සත් කර ගත්තා නම් කිසි මහන්සි අනුද පුංචි මහන්සියකගින් නිකන්ම දෙකට වෙලා යනවා.
달구어져 시뻘겋게 되고 나면 조금도 힘을 쓸 필요가 없습니다. 용접한 곳이 녹아 버리면 두 조각이 됩니다. 아주 적은 힘으로 됩니다. 잡아당겨 떼려 했다면 코끼리라도 끌어와야 할 일입니다. 녹아 뜨거워지도록 불에 넣어 달구었다면 아무 힘도 들지 않고, 아주 조금의 힘으로 저절로 두 동강이 납니다.
මෙන්න මේ වගේ පුරුද්ද ඒවා අයින් කරගන්න. ඒවා හත් කරලා ගෙනියන් කරලා ක්රමය තමයි ධර්ම ඖෂධය.
이런 용접된 버릇을 떼어 내려면 그것을 달구어 가는 방법, 그것이 dharma라는 약입니다.
දැන් මෙතන්දි දකින්න ඕනේ හේතුඵල දහම හරි අමාරු වැඩක් තියෙනවා මම කොහොමද මේවා අත්හැරගන්නේ කියලා ප්රශ්නයක් එන්නා. ගියතුර අත් ඇරලා යන්න බැහැ. ඉඩ කරන් අත් ඇලලා යන්න බැ. කොහොමද දාලා යන්නද? ළම හිට කොහොමද අටියට එහෙම ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
여기서 보아야 할 것은 원인과 결과의 dharma로 다루어야 할 아주 어려운 일이 있다는 것입니다. "내가 이것들을 어떻게 놓느냐"는 물음이 생깁니다. 집을 두고 갈 수 없다, 땅을 두고 갈 수 없다, 어떻게 버리고 가느냐, 아이들은 어떻게 하느냐, 이런 물음이 있습니다.
ගියවුන් ටිකක් දාලා යනවා. ප්රවාභවා කර්ගයෙක් සහජර පිරිසක් ඇවිදිලා සතියක් ඇතුලත නොගිය ඔක්කෝම මරණවා එළුවෙන්න ඉස්සෙල්ලා අහවල් දවසේ පවා. දැන් මොකද කරන්නේ? අනේ ප්රභා කරමු කිව්වා තමයි ඉටවිස්ගල යන්න විදිහක් නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අද ගේ දාලා ගිහ ඉන්න තැනක් නැගි කිය ඉන්නවද අර බැරිහ පුළුවන් වෙනවා හිට අන්න ඇතිවෙනේ වෙනසක හැ.
오늘 집을 버리고 떠나라 하면 갈 곳이 없다고 버티고 있겠습니까? 못 한다던 것이 할 수 있게 됩니다. 거기서 달라지는 것이 보입니다.
අනේ මට නොවී ඉන්න විදිහක්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න පිරිසක් ඇවිදිලා දීපු වියඟෙන් පළිගන්න වැඩක් කරලා ගියලා. හැම තැනම තියෙන මත්ත පැන්වලට කුමතරන කාරිව වහදාලා තියෙන්නා. දැන් බිදිවුන පිලිගන්න නැතුව කියලා ඕ කියන්නේ. එකේ බිවා හු ඇදගෙන යනවා ලේවා ගිය මලා. තකේ බිවවා අවුත් මල පුරු ලේ වදැගියා. දෙන්නට තුන් දෙනාට ඕකුනොද මොකද කරන්නේ. විශ්වාස කරන්නේ නැත්ද දැන්නා විශ්වාස හැමතැනම තියෙන මත්තයන්ට වහදා අර මත්වයන් බීලා ඉන්න බැටියකන් රෑට බොන්න බැහැ නැතුව ඉන්න බැහැ. දවල් නැතුව ඉන්න බැහැ. වෙවුලනවා කිය එක දැන් ආපූරවී වෙන්න පුළුවන්.
어떤 무리가 와서 앙갚음으로 곳곳에 있는 술에 몰래 독을 넣어 두었다고 합시다. 그것을 마신 한 사람은 피를 쏟으며 끌려가 죽었고, 또 한 사람도 마시고 피를 토하며 죽었습니다. 두세 사람이 그렇게 되면 어떻게 합니까? 곳곳의 술에 독이 들었다고 믿게 되면, 밤에 마시지 않고는 못 견디고 낮에도 없으면 못 견디며 손이 떨린다던 술꾼들이 이제는 끊을 수 있게 됩니다.
යම්කිසි ඉස්ත්රියක් හෝ පුරුෂයෙක් හෝ ඉන්නවා අත්හැරගන්න බැ.
어떤 여자나 남자를 도저히 놓을 수 없다는 사람이 있습니다.
හැබැයි ආ පලයන්න පුට ඒත් හැදිගා දැන් බලයන්න ගැයිද එයිද අත්හරින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ අත්හරින්න බැද තිබුනේ හිතේ තිබිච්ච කුණුම ඇත්ත වශයෙන් තමන්ගේ හිත පාලනය කරගන්න බැරුව තිබිච්ච මොටකම මිසක් බැරිකමද මේ තියෙන්නේ? කිසි දේක මේ බැරකමක් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ.
놓을 수 없던 것은 마음에 있던 더러움, 사실은 제 마음을 다스리지 못한 어리석음일 뿐입니다. 정말로 할 수 없는 것입니까? 무엇도 할 수 없는 것이 아닙니다.
මේ සමාජයේ හිතේ තියෙන අදහ උස්ස පස්ලේ වියාවා සම්මැත ඉදරි වේවා. ගත්තා වූ අධිෂ්ඨානය ඉච්ච කරගෙන මිස නොනැවතිමෙයි කියලා. ර්ය වැඩි කරලා මෙන්න මේ විදිහට බහිතන මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න.
"살가죽과 힘줄과 뼈만 남더라도, 세운 결심을 이루기 전에는 멈추지 않겠다" 하고 viriya를 키워 이렇게 이 ariya의 길을 완성해야 합니다.
හැබැයි මේ සුළු කාලය මේ පස්සේ දැන් දිගටර බොන්න බැහැ දිගටුබ නැතුව ඉන්න බැහැ කියන කෑ ගහන එකට අර පවුන් කාලෙ අය කටන් ගත්තා නම් එහෙමනවා දැක්කේ. නොවී ඉඳී ොහි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාසයක් නොවී හිටියොත් ඕ ඊට පස්සේ මොකද කියන්නේ? අර ඉස්සෙල්ලා දිච්ච කතානය තියෙනවද මේ පළවෙනි දවස, දෙවෙනි දවස, තුන්වෙනි දවස හරි අමාරුයි. හැබැයි කටපන ඉඳ විතරක් ගොන්න. දැක්කම කරකනවා ැඩෙත් කර කපලා ඇනවා. එහෙම වුනොත් එහෙම කිසි කරදරයක් නෑහ අපූර්ව ඉන්නවා. අමාරුවෙන් අඬ අඳ හරි කමක් ඉන්නවා සුමානයක්.
한 달을 마시지 않고 지내면 그 뒤에는 뭐라고 합니까? 앞서 하던 그 말이 남아 있습니까? 첫날, 둘째 날, 셋째 날은 아주 힘듭니다. 하지만 이를 악물고 버티기만 하면, 그렇게만 되면 아무 문제 없이 놀랍게 지냅니다. 힘들어 울면서라도 일주일을 버팁니다.
සුමානේ පැත්තන්නට පස්සේ මොකද? හැබැයි උන්ගේ නීතිය නම් හරිම වැදගත්. මම යන්තන් තිකර බී නතර කරගත්තේ මොි බැරිව හිටියා ඔය වැඩින් තමා. කියන්නේ නැ. දැන් හරිතෝගය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අසහනයක් තියෙනද? එහෙනම් මේ හැම එහකටම අසහනයක් මතු වෙලා තියෙන්නේ ඇයි?
괴로움이 있습니까? 그렇다면 왜 모든 일마다 괴로움이 일어나 있는 것입니까?
මෙන්න මේකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන ප්රත්යය ලබාගන්න ලැබූ විඤ්ඤාණය මේ විඤ්ඤාණය ආහාරයකින් ජීවත් වෙන්න කියලා දේශනා කරලා තියෙනවා පැහැදිලිව අනාරණ ඥානයෙන් සියලු ආකාරයෙන් දැකලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හැම පැත්තෙම දැකලා පෙන්නුවේ එහෙ විඤ්ඤාණයක් කවදාවත් නිකන් පහළ වෙන්නේ නැ. තමන් විසින්ම කවදාව හරිගේ හිතෙන් කයෙන් වචනය කරපු වැඩපිල්ලක් මුල් කරගෙනයි විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්නේ.
이에 대해 Buddha께서 설하신 것이 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 조건 지어짐으로 생긴 viññāṇa입니다. 이 viññāṇa는 먹을거리로 살아간다고 분명히 설하셨습니다. 걸림 없는 지혜로 모든 면을 보시고 Buddha께서 보여 주신 것입니다. viññāṇa는 결코 그냥 생겨나지 않습니다. 언젠가 자기 스스로 마음과 몸과 말로 한 일을 바탕으로 viññāṇa가 생겨납니다.
ඒ පහළ වෙච්ච විඤ්ඤාණය ජීවත් වෙන්නේ ඒකම ආහාර කරගෙන. ඒ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරපු දේවල් ආහාර කරගෙන ඒ ආහාරයෙන් බෝසය වෙන නිසා කාලේ විඤ්ඤාණ බලවත් වෙනවා. වද දෙනවා. ඒ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගන්න ඕනනම් ආහාරය නිරෝධ කරන්න. උත්සාහ වීර්ිය වඩන්නේ බොහොම තිය
그렇게 생겨난 viññāṇa는 바로 그것을 먹을거리로 삼아 살아갑니다. 마음과 몸과 말로 한 일들을 먹을거리로 삼아 그것으로 길러지기 때문에 시간이 지나면 viññāṇa가 힘이 세져 괴롭힙니다. 그 viññāṇa를 멈추고 싶다면 먹을거리를 끊어야 합니다. 그러려면 애씀과 viriya를 크게 키워야 합니다.
සතියක් උත්සාහ වීරිය වලා චෙක් ගහ තත්ව හිතිවිලා පහළ වෙෙන බේරගත්තො සද්දවසයෙන් වැර ඒ විඤ්ඤාණය වැර. හැබැයි ඒක කරගන්න බැකු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වතුරක් දෙන්නේ නැතුව කණ්ඩක් දෙන්නේ නැතුව සතේ බැඳලා තිබ්බා නම් හත් දවසය මැරෙනවා. මොන විදිහක් කණ පොඩ්ඩක් හක් දුන්නේ නැ. හැබැයි ඒ කරන්න බැරි එක අර වතුර විතරක් දෙනවා කන්න නොදී. සද්දවසයෙන්ම මැරෙන්නේ නැහැ. මාස ගානක් ජීවත් වෙනවා. හැබැයි ටිකේ ටික වැහැරිලා වැහැලා ඒත් මැරෙනවා. ආහාර දුන්නේ නැහ නම් වතුර තුනට පේරන්න බැහ. අර තියෙන හරි එහා මෙහාට පටලෝ පටලව සදී දවසක් ජීවත් ව. මෙන්න මෙහරි
짐승을 묶어 두고 물도 먹이도 주지 않으면 이레 만에 죽습니다. 먹이를 조금도 주지 않았기 때문입니다. 그런데 그렇게 하지 못해 먹이는 주지 않고 물만 준다면 이레 만에 죽지 않습니다. 몇 달을 삽니다. 하지만 조금씩 여위고 말라서 결국 죽습니다. 먹이를 주지 않으면 물만으로는 버틸 수 없습니다. 이리저리 버티며 며칠을 더 살 뿐입니다.
සිතුිවිල්ල වතුර වාගේ. සිතුවිල්ලක් අහක් හත් දවසේ විඤ්ඤාණ රෝදනවා. සිතුවිල්ලට එනවා. හිතෙන් ආශ්වාද විඳිනවා. කය වචන දෙකට ක්රියාත්මකෙන් නිදෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙහෙස වෙවී වෙහෙසෙවී ටිකෙන් ටිකෙන් දුර්වලා දුරලා ගිහිල්ලා හිතෙන් පාලනය කර ඉන්න බැරු යනවා. විඤ්ඤාණය මාලට පස්සේ හිත නිදහ.
지치고 또 지쳐 조금씩 약해지고 멀어져, 마음을 붙잡아 두지 못하게 됩니다. viññāṇa가 죽은 뒤에 마음은 자유로워집니다.
ඉතින් හිත පාලනය කරගන්නවා කියන එක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි. හැබැයි කයයි වචනයයි දෙක පාලනය කරගෙන උත්සාහය වී ඉන්න පුළුවන් නම් විඤ්ඤාණයට ආහාර නැති නිසා රාග විඤ්ඤාණය මැරෙනවා. ද්වේශයෙන් නැගෙන පුද්ගලයෙක් ද්වේශ විඤ්ඤාණයට ආහාර නැති නිසා ද්වේශය මැරිලා යනවා. විඤ්ඤාණය මැරෙනවා කියන්නේ ආගන්සව උපක්ලේසය මැරෙනවා.
마음을 다스린다는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 몸과 말 둘을 다스리며 애써 지낼 수 있다면, viññāṇa에 먹을거리가 없으니 rāga의 viññāṇa가 죽습니다. 화가 잘 치미는 사람도 dosa의 viññāṇa에 먹을거리가 없으니 dosa가 죽어 버립니다. viññāṇa가 죽는다는 것은 밖에서 들어온 upakkilesa가 죽는다는 것입니다.
පබස්සරමි භික්ඛවය චිත්තං කියන චිත්තය මැරෙන්නේ නෑ. එහෙනම් එන්න එන්න ප්රබෝධ වෙන්නේ. ප්රබෝධ වෙනකොට ප්රභාසර චිත්තයට යථාබෝධයක් ලැබෙනවා. අසානී මානසිකත්වයක් නෑ. එන්න එන්න ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං කියන කිය නිවන් පැත්තට හිත පිහිලා ලස්සන පුතක්ෂයට පිරිවිදු බවට පත් වෙනවා.
'pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ'이라 하신 그 citta는 죽지 않습니다. 오히려 갈수록 깨어납니다. 깨어나면 빛나는 citta에 있는 그대로의 깨달음이 옵니다. 불안한 마음가짐이 없습니다. 갈수록 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라 하는 nibbāna 쪽으로 마음이 기울어 아름답고 맑고 깨끗해집니다.
ඉතින් මේක කවුරුවක් කරන්න බැහැ කාටවත් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. ලෝකයේ සුන්දරත්වයෝ හිත් ගන්නා දේවල් නැති කරන්න බැ. ඥානර්ථයව සමාව විසින් ධර්මාවබෝධයෙන් කටයුතු කරලා හික්මලා සුද්ධ බවට පත් වෙනවා කියලා දේශනා කරනවා. ලෝකේ හදන්න බැ. අපි හැදෙන්න ඕන.
이것은 누가 대신해 줄 수 있는 일이 아닙니다. 세상의 아름다움, 마음을 끄는 것들을 없앨 수는 없습니다. 지혜로 dharma를 깨달아 행하고 다스려 깨끗해진다고 설하십니다. 세상을 고칠 수는 없습니다. 우리가 고쳐져야 합니다.
දැන් ඕකම තමයි හුවෙන්න තියෙන්නේ ප්රශ්නය. ලෝකේ අපි අවුස්සනට අපි කොහොමද හැදෙන්නේ? දැන් ප්රශ්නයක් මතුවෙන්නේ. ඒ අපේ අජයිකම නිසා අපිට හැදෙන්න බැරි කමනේ තියෙන්නේ.
바로 그것이 물어야 할 물음입니다. 세상이 우리를 흔드는데 우리가 어떻게 고쳐집니까? 그런 물음이 생깁니다. 우리가 고쳐지지 못하는 것은 우리의 무능 때문입니다.
ලෝකේ කොච්චර අයිත අවිහරි ඉස්සරලා කිව්ව ඩිය වුණා නැහැ. කොච්චර අය මොනවා කරන්නද තැන එතකොට නැහ. එහෙනම් අපි හොඳට පැහැදිලි වෙන අවුස්සර එක නෙමෙයිනේ ප්රශ්න වෙලා තියෙන්නේ. අද තියෙන අදින ස්වාමීන් වහන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ අපි දැනගන්න ඕනේ ඒක කරන්න දෙයක් නැහැ. මොකද කවුරුවත් අපිට පිසන අත්තාහි අත්තනෝනාතෝ කෝහි නාතෝ පරෝතියා තමන්ගේ නාතත්වය සමහතින් කරගන්න අනිකක් කොහොමද කරලා තියෙන්නේ? අත්තනාව සුදන්තයන නාතං ලබ දුල්ලභ මනාසයේ දමනයට පත් වෙන තමන්ගේ අත්දැති. ඒ දුලභ වුණා තත්වයට පත් වෙන්න. හැබැයි පත් වුනාට පත් පේන්න තියෙන්නේ අසාහනය නැහැ.
우리가 알아야 할 것은 남이 해 줄 수 있는 것이 없다는 것입니다. 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā', 제 의지처를 남이 어떻게 만들어 줄 수 있겠습니까? 'attanā hi sudantena nāthaṃ labhati dullabhaṃ', 잘 다스린 자기로써 얻기 어려운 의지처를 얻습니다. 그 얻기 어려운 경지에 이르러야 합니다. 그리고 이르고 나면 괴로움이 없음이 보입니다.
ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච එක දැන් හිතනවා මේවා එකක්වත් නැත්නම් මහා අසාහනයන් දැන් මේ පේනවන්න එකක්වත් කොහෙනේ අසාහනය ජීවත් වෙන්න බැහැ අසහනින් පීලා මැරෙන්නයි වෙන්නේ මෙහෙම නොහලා හිතෙන්න පුළුවන් ඉස්සෙල්ලා හැබැයි සුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා ආවට පස්සේ පේනවා ඒ අසාහනයේ තිබුණේ අර කුණ නිසයි. සුද්ධ වුනාට පස්සේ ඒ අසානයේ නෑ. ඒකයි. ඒක දකින්න ඕන.
전에는 "이것들이 하나도 없으면 큰 괴로움일 것이다, 이것 없이는 괴로워서 살 수 없다, 괴로워하다 죽고 말 것이다" 하고 생각할 수 있습니다. 하지만 깨끗해지고 깨끗해지고 나면 그 괴로움이 있던 것은 그 더러움 때문이었음이 보입니다. 깨끗해지고 나면 그 괴로움이 없습니다. 그것을 보아야 합니다.
අභිඥා රූප කලාප වැනි දේවල් මේ මවන්න ප්රාතිහාරය වන දේවල් කරන්න කුමන ධ්යානයට සංවැදින්න ඕනද කියලා මේ අහන්නේ. චතුත්ත ධ්යානයට සවැදිච්ච උපේක්ෂා ඒකතා කියන මානසිකත්වයට පත්වෙච්ච කෙනෙක් එතන පටන්ගෙන අස්සපත්තියට සුද්ධ කරන්න ඕන. ඒ ඉතුරු සමාපත්තිය හතරම චතුරා ධ්යානයමයි. ධ්යානය අති පාරිශුද්ධත්වයට පත් වෙන එක තමයි එතනින් සිද්ධ වෙන්නේ.
abhiññā, rūpa kalāpa 같은 것을 만들어 내는 pāṭihāriya를 하려면 어떤 jhāna에 들어야 하느냐는 물음입니다. 넷째 jhāna에 들어 upekkhā와 ekaggatā의 마음가짐에 이른 이가 거기서부터 samāpatti로 깨끗이 해야 합니다. 그 나머지 네 samāpatti도 모두 넷째 jhāna 그 자체입니다. 거기서 일어나는 것은 jhāna가 더없이 맑아지는 것입니다.
එහෙම හුරු වෙච්ච කෙනෙකුද ඊලඟට ලැබෙන්නා වූ ශක්ති විශ්තියක් තමයි තමන් හිතන්න හිතන දේවල් ක්රමක්රම නිර්මාණය වෙවී බලාපොරොත්තු පනිචි මැවෙන්න හැදෙන්න පටන් ගත්තා. ඒකට සුදු අවස්ථාවන් ලැබෙනකොට ඒ බලය මතුවෙලා එනවා.
그렇게 익숙해진 이에게 다음에 오는 힘은, 자기가 생각하는 것들이 차츰 바라는 대로 만들어져 나타나기 시작하는 것입니다. 알맞은 기회가 오면 그 힘이 드러납니다.
මානසිකත්වය චතුත්ත ධ්යානය තුළ නැගිලාම සුද්ධ වෙන්නේ. චතුරක් ධ්යානය ආාවද බැහැ. අංගන රහිත වූ කල්ලිත් උපක් ලේසය දුරු වූ කල්ලිත් මේ ආදී වශයෙන් කියන්නේ අරගෙන කියන අර්ථ සමාපත්තිය. නැත්නම් ආකාශානාතන විඤ්ඤානාච්චාතන ආිංචඤ්ඤායතන නිව සංඥා සංඥාතන කියන තට හිත වැඩෙන්න ඕනේ. එතන්ට සුද්ධ වුනාට පස්සේ චතුර ධ්යානය හොඳ නිදහස් වෙනවා. ක්ෂණයකින් සමවදින්න පුළුවන් පංචවිධ වසීතා ආදී වශයෙන් මේවා ලැබෙන්න ඕනේ.
마음가짐은 넷째 jhāna 안에서 올라가며 깨끗해집니다. 넷째 jhāna가 바로 되는 것은 아닙니다. '흠이 없을 때, upakkilesa가 걷혔을 때' 하는 식으로 말하는 samāpatti, 곧 ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana까지 마음이 자라야 합니다. 거기까지 깨끗해진 뒤에야 넷째 jhāna가 제대로 자유로워집니다. 한순간에 들 수 있는 다섯 가지 vasī 같은 것들을 얻어야 합니다.
ධර්මාවබෝධී යන කෙනෙකුට, සමථ විදර්ශනා සමව වැඩෙන කෙනෙකුට ඒවට අමුතුවෙන් උත්සාහයක් වීර්යක් ගන්න දැනගන්න අවශ්ය නැහැ. ඒවා ක්රමානුකූලම කිසි අවස්ථාව සකස් වෙලා එනවා. ඉතින් මේවා එකක්වත් අපි හිතන්න ගියොත් එහෙම මේවා ලබන්න ගියොත්. මේවා ඔක්කොම ලෞකික දේවල්.
dharma를 깨달아 가는 이, samatha와 vipassanā를 고르게 닦는 이에게는 그런 것을 위해 따로 애쓰거나 viriya를 낼 필요가 없습니다. 그것들은 차근차근 저절로 기회가 마련되어 옵니다. 우리가 그런 것을 생각하고 얻으려 한다면, 그것들은 다 세간의 것들입니다.
ලෞකික පැත්තක් තුළ එච්චර බැඳෙන්න හැටියට වට්නාදයක් තියෙනවා කියලා යන්න හොඳයි. ඒකමට බාධකයක් එනවා ඇලපන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අසාරත්වය දැනගෙන අත්හැරීමේ, නොවැල්මේ, මිදීමේ වැඩපිල හරියට කටයුතු කරගෙන යනකොට සමථ විදර්ශනා කියන මේ දෙකම යුගනද්ධව වැඩෙනවා කියලා අපි පෙන්නවා. ඒ දෙකම එකට වැඩෙ.
알맹이 없음을 알고 내려놓음, 들러붙지 않음, 벗어남의 수행을 바르게 해 나가면 samatha와 vipassanā 둘이 yuganaddha로, 함께 자란다고 우리는 보여 줍니다. 둘이 함께 자랍니다.
ඒ වැඩීමේ පූර්ණත්වය ක්ෂමානුකූලව සකස් වෙනවා. ඒක අපිට ඕන දවසට නෙමෙයි ගහක් හිටවා ගත්ත ගොවියක්. මල්ඵල ඔන්නක්. අනේ මේක හෙට පූ දීවා අනිද්දා පූ දීවා අද පූ දීවා කියලා කිව්වත් මාසෙකෙන් පුව දීවා කියලා කිව්වට වෙයිද කියලා අහන්න. ඒකට පූදින හිතියක් ඇටෙනවා. ඒ කාලයටයි ඒක පූෙන්නේ. ඒකට අවශ්ය කරන සාත්තුව කරන එක තමයි ගොවියා කරන්න ඕනේ. ඒ වගේ ආර්ය මාධ්යය පූර්ණය කරන මේ අති කරනවා මිසක් මේකේ ප්රතිඵල අහවල් දවසේ ඉන්නවද කියලා අපිට ඒකට හිතන්න කියන්න දෙයක් නැහැ. ඒකාන්තයේ සුදුසු වෙලාවේ තියෙනවා. එක එක්කෙනා ස්වභාවය අනුව තමයි ඒක සිද්ධ වෙන්නේ. තාත් අනුත් සශ්රීකත්වය හෝ නිහරුව සිද්ධ වෙනවා. පූදින කාලට පූ
그 자람의 완성은 차근차근 이루어집니다. 우리가 원하는 날에 되는 것이 아닙니다. 나무를 심은 농부가 꽃과 열매를 바란다고 합시다. "이 나무야, 내일 꽃 피워라, 모레 꽃 피워라, 오늘 꽃 피워라, 한 달 안에 꽃 피워라" 한다고 그렇게 되겠는지 물어보십시오. 꽃이 필 때가 따로 있습니다. 그때가 되어야 핍니다. 농부가 할 일은 필요한 돌봄입니다. 그처럼 우리는 ariya의 길을 완성해 갈 뿐, 그 결과가 어느 날 오느냐는 우리가 생각하거나 말할 일이 아닙니다. 알맞은 때에 반드시 옵니다. 각자의 성품에 따라 그렇게 됩니다. 비옥함이나 메마름에 따라 일어납니다. 꽃 필 때가 되면 핍니다.
දැන් ගොය ගී ඇටයක් අරගෙන එකක් කපත බිහ දානවා. නාට දාපු මේමේම පිදුරු ගොඩේ දානවා. අනිසර් ඒ කුඹුරට දානවා. නිසරු කුඹුරට දානවා සරු පැත්තකට දානවා අර බීජ ටික. හැබැයි මේ ඔක්කොම ප්රතමනි තිබුණා නම් නොදැරණ මට්ටමට ඔක් තිබුණනම් අර පිදුරු කොඩේ තිබිච්ච ගොඩ තිබිච්ච එක කේදලා ඇහරි ගැහිලා පුංචි කොලයක් දෙකක් ඇයි හින්දා ඒකෙත් ඇට දෙකක් තුනක් හරි පියුදෙනවා. සුවදෙන කාල තමයි ඒකත් පූතිය. අර නිසරු තන දාපු නිසරු බීට තාපය. ඒකෙත් වීකරල් ඇටල් 10ක් 15ක් තියෙන අර ලක්හර ඒකෙත් ඒවා. හැබැයි අර වෙලාවට තමයි පවිදුන්නේ. අර සරුසාර පොර වෙලාවත් ඒ වෙලාව තමයි පයිදුනේ. ඒක ලොකු කරලක් එන්නේ. අන්න ඒ සාතුව හරියට කරා නම් පූදිනට පූදී එදාටරල වැහිලා ලොකු වෙලා ඉන්නේ සාත්ය හැටිය.
볍씨를 가져다 하나는 바위 위에 던지고, 하나는 짚더미에 던지고, 하나는 메마른 논에, 하나는 기름진 땅에 던진다고 합시다. 그 씨앗들이 다 싹틀 힘이 있다면, 짚더미에 떨어진 것은 싹이 터서 작은 잎 한두 장을 내고 낟알 두세 개를 맺습니다. 그것도 꽃 피는 때는 같습니다. 메마른 땅에 떨어진 것은 낟알 열 개, 열다섯 개쯤 맺습니다. 그것도 그때 꽃이 핍니다. 기름진 땅의 것도 바로 그때 꽃이 피고, 큰 이삭이 맺힙니다. 돌봄을 제대로 했다면 꽃 필 때 꽃 피어 돌본 만큼 크게 자랍니다.
අන්න ඒ වගේ අපේ ජීවිතය ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් හරියාකාරව වැඩූ මට්ටමද ඒ මට්ටමට තමයි සත්ය. ඒකේ ප්රතිඵලය ආපුදාට වැඩූ මට්ටම තනුව ප්රතිඵලයක් මතුවෙනවා.
그처럼 우리 삶에서 ariya의 길을 닦을 때, 애씀과 viriya로 바르게 닦은 그 수준만큼 결과가 옵니다. 그 결과가 오는 날, 닦은 수준만큼의 결과가 드러납니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේ ඒ වගේ මේ බාහිර දේවල් ගැන මැවීම් තැන මේවට ඉඳ තියන්න එහෙම යන්න එපා කල්තිය මේවා ඔක්කොම අතරමන් කරනවා මාර පාවත් බලා ඉන්නේ මේ අවස්ථාවමයි. උගිනෙක් කොටු කරන්නේ මවන්න යන එකයි. මවන්න යන එකෙන් කොටුකොලා තමා පහර ගහල කරන්න. පරස්ථාවේ ඒ පැත්ත වලට යන්න.
그러니 이런 바깥의 것들, 무언가를 만들어 내는 따위에 마음을 두고 가지 마십시오. 이것들은 다 길을 잃게 합니다. Māra도 바로 이 기회를 노리고 있습니다. 사람을 가두는 것은 만들어 내려는 그 마음입니다. 그것으로 가두어 놓고 내려칩니다. 그쪽으로 가지 마십시오.
දෝමනස්ස උපායාස කියන වචනේ තියෙනවා. දුක්ඛ කියන්නේ කායික දුක්ඛය. කයට දැනෙන එක දෝමනස්ස කියන්නේ මනසට දැනෙන එක. ද්ව මන අස්ස මනස දෙකක් ඇසුරු කරනවා කියන එකයි. දෝ මන අස්ස ද්ව මන අස්ස කියන එක. ද්ව කියන්නේ දෙකක්. මල කියන්නේ මැනීම පිහිටපු තැන් දෙකක්. ඇතුරු කරනවා.
'domanassa upāyāsa'라는 말이 있습니다. dukkha는 몸의 괴로움, 몸으로 느끼는 것입니다. domanassa는 마음으로 느끼는 것입니다. dvi mana assa, 곧 마음이 둘을 가까이한다는 뜻입니다. dvi는 둘, mana는 헤아림이 자리한 곳 둘을 가까이한다는 것입니다.
යම්කිසි අරමුණක් අල්ලගෙන ඒ අල්ලගත්තා අරමුණ තමන්ට ඕන හැටියට පවත්වාන්න බැරුවහම තමන්ට ඕන හැටියට පවත්වාගන්න ඒකට ආධාරය තවත් මානසිකත්වයක් දානවා. තමන්ට ඕන හැටියට පවත්වන්න බැරි නම් ඒකට විරුද්ධකාරයෙක් ඉන්නවා. එහැ දෙවෙනියට ගන්න මානසිකත්වය විරුද්ධකාරයට පහළ ගාන එකක්. එහාමනස්සය හැබිලීම දූතයයි. දෙවෙනි මන ආශ්රය කරන්නේ ඒකෙන්.
어떤 대상을 붙잡았는데 그것을 바라는 대로 유지하지 못하면, 바라는 대로 유지하려고 거기에 또 다른 마음가짐을 덧붙입니다. 바라는 대로 되지 않는다면 거기에 맞서는 상대가 있는 것이고, 두 번째로 붙드는 마음가짐은 그 상대를 치려는 것입니다. 그것이 부딪침, 곧 dosa입니다. 두 번째 마음은 그렇게 붙듭니다.
ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තු වෙන එක මානසිකත්වයක ඉඳගෙන ඒකට පහර වදිනකොට ඒක ජය ගන්න තව මානසිකත්වයක් අරගන්න දෙවෙනි මානසිකත්වය ගන්නේ පහර ගහන්න එහෙනම් පහර ගහන්න මානසිකත්වය ගන්න එකම ගැටීම් සහගතයි දූතය එහම් දෝමනත්ත හැබිලීමේම මනසය ගැටීම් සහගත්ත දූතතාවයක් දුක්ඛ කියන එක කයට දැනන්නේ දුක දෝමනස කියන්නේ හිතට දැනෙන දෙවෙනි මනසා කරගත්තේ ගැටෙන්න ඒ කොටස දොම්නස කිව්වේ ඒකයි.
즐거움을 바라는 한 마음가짐에 있다가 그것이 얻어맞으면, 그것을 이기려고 또 하나의 마음가짐을 붙듭니다. 두 번째 마음가짐은 치려고 붙드는 것이니, 치려는 그 마음가짐 자체가 부딪침이 섞인 dosa입니다. 그러니 domanassa는 부딪침이 섞인 dosa의 마음입니다. dukkha는 몸으로 느끼는 괴로움이고, domanassa는 마음으로 느끼는 것, 부딪치려고 두 번째 마음을 붙든 그 부분입니다. 그래서 domanassa라고 했습니다.
උපායාස උප කියන්නේ ආසන්නයට පත්වෙලා ආයාස තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා. එතකොට උප ආය ආස උපායාස උප කියන්නේ ආසන්න අරගත්තා ආය කියන්නේ එකතු කරගත්තා ආස කියන්නේ ආශ්රය කරා. ආසානයට එක්වෙලා ආශ්රයට කියනවා උපායාව මොනවද දුකයි දොම්නසයි ආවට පත් වෙනවා. දැන් ඉතින් වෙච්ච දේ මට වෙච්ච දේ මට වෙච්ච දේ කියියේ ඒකම ආසානයට වෙලා ඒකම ආය ඒකටම එකතු වෙවී ඒකම ආසනය කරනවා. අන්න උප ආය ආසව අනේ මට වෙච්ච දෙයක්. අනේ මට කරපු දෙයක්. මෙහෙම වෙයි කියලා මම හිතුවා වෙන හිතුවිල්ලක් ගන්න යන්නේ එන. අරකෙම දුක් එවි ඒකම අරමුණු කර කර ඒකම යලි ගොණගා. ඒකම නිර්මාණය කර කර. ඒ දාහයේ යළි යළිවා. අන්න උපායාව
upāyāsa에서 upa는 가까이 다가간다는 뜻이고, āyāsa의 상태로 있다는 것입니다. upa, āya, āsa, 곧 upāyāsa입니다. upa는 가까이 끌어당김, āya는 모음, āsa는 기댐입니다. 가까이 붙어 기대는 것을 upāyāsa라고 합니다. 무엇이 그렇습니까? 괴로움과 domanassa가 오면 그렇게 됩니다. "나에게 일어난 일, 나에게 일어난 일" 하며 바로 그것에 다가가, 또 그것에 보태고 보태며 그것에 기댑니다. 그것이 upa āya āsa입니다. "아, 나에게 일어난 일이야. 아, 나에게 한 짓이야. 이렇게 될 줄 알았어." 다른 생각을 하지 못하고 같은 괴로움으로 돌아가, 그것을 대상으로 삼고 또 삼아 거듭 붙들고 거듭 지어냅니다. 그 불길 속에서 거듭거듭. 그것이 upāyāsa입니다.
වටිනා දෙයක් තියෙනවා කියන දෘෂ්ටිය මුළු කළේ තමයි මේ සියල්ලටම මුල වෙන්නේ. දුක්ඛ දෝමනස උපායාව ශෝක පරි සුවයි සුවයි කියන එක සේවෙලා යන පැත්තක් ඇත්නම් ඒක සෝපය පරිවලා කියන්නේ. ඊට අනුකූල වන්නා වූම දේ ඒකට ගැලපෙන දේවල්ම ඒකටම දෙනවා. ඒ සෝකානුකූල දේවල්ම දෙනවා. අනේ ඒ කාලෙත් මත මෙහෙ වුණා, මේ කාලෙත් මෙහෙ වුණා. මත විතරක් නෙමෙයි මෙහෙම කළේ. ඔය මේ කාලෙ ම කළාන්න පරිදේව කරනවා. මතක් කර මතක් කරූලය ඇහුල අමුණ අර දුක විඳිනවා. මේ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස උපායාස කියන එක එන්න එහෙමයි.
귀한 것이 있다는 견해, 그것이 이 모든 것의 뿌리가 됩니다. dukkha, domanassa, upāyāsa, soka, parideva. 즐거움이라 여긴 것이 사라져 가는 쪽이 있으면 그것이 soka입니다. parideva란, 그것에 어울리는 것, 그 슬픔에 맞는 것만 거기에 갖다 붙이는 것입니다. "그때도 이렇게 됐고, 지금도 이렇게 됐어. 그것만이 아니라 이렇게도 했지. 이번에도 그랬어" 하며 한탄합니다. 떠올리고 또 떠올리며 그 괴로움을 겪습니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa는 이렇게 옵니다.
පිදුරුවහ හත් කුමාරයා මේ වු පවුුල් දිනයකදී වඩන ලද භාවනා සහ වඩන ලද ධ්යානය කුමක්ද කියලා අහනවා. සිදුවත් කුමාරයා ප්රථම ධ්යානයට සම වැදිලා හිටියයි කියන එක තමයි පෙන්නලා තියෙන්නේ මූලික දහම් ගමරුක් එවනයේ ප්රථම ධ්යානයට තමයි වැඩිය. ඊට පස්සේ ගියාපු ඊළඟ අටුවා පොත්ත වල පෙලා තියෙනවා ආනාපාන සමාධිය ආනාපාන සතියෙන් ප්රථම ධ්යානය ලබාගෙන හිටියා කියලා.
Siddhattha 왕자가 쟁기질 잔칫날에 닦은 명상과 jhāna가 무엇이냐는 물음입니다. 근본 dharma 경전에서 보여 주는 것은 Siddhattha 왕자가 첫째 jhāna에 들어 있었다는 것입니다. 잠부 나무 아래에서 첫째 jhāna에 드셨습니다. 그 뒤의 aṭṭhakathā 책들에는 ānāpāna samādhi, 곧 ānāpānasati로 첫째 jhāna를 얻으셨다고 적혀 있습니다.
දැන් මෙතෙන්දි දකින්න ඕන දෙයක් තියෙන ධ්යානය විරදියක් නෙමෙයි මෙතන සිද්ධ වුනේ. පාරමිතා කිරීමෙන් ලබපු පුණ්යක්. දැන් පුණ්ය ධ්යාන ඉදිය පටලවා ගත්තහම දැන් ප්රශ්නයක් එනවා ආනාපාන එතන්ට ඉන්නකොට අහස නැගිලා පලත් බැඳගෙන උල හිටියා කියලා. ධානය පොත් වල තියෙනවා. දැන් ප්රථම ධ්යානය පුළුවන්ද? ආකාශය නැගෙන එහෙනම් එතකොට ඒකෙන් ඉරදිය පෑවේ කොහොම කියලා දැන් ප්රශ්නයක් පත කරගන්නවා. ප්රථම ධ්යානය කියන එක එකක් එතන ලැබුනේ පුණ්යවෘතිය. මහා බෝසතාණන් වහන්සේලාගේ පාරමිතා ගුණය මතුවේ වෙලාවට ලැබෙන පාරමිතා බලය පුණ්යයේ ධිය තමයි ඒ අවස්ථාව තුළ එක එක විපරිසයක් කරලා පෙන්නේ. එතකොට සූර්යා තියෙන පැත්තටම ගැහේ හෙවන නැල්ල හිටෙන විදිහට පේදීමත් කියලා කියනවා. ඉතින් මේ වගේ තියෙනවා ඒක ිදි ප්රාජිහාරය පෙන්නපු.
여기서 보아야 할 것이 있습니다. 거기서 일어난 것은 jhāna의 iddhi가 아니었습니다. pāramī를 닦아 얻은 puñña였습니다. puñña와 jhāna의 iddhi를 뒤섞으면 물음이 생깁니다. ānāpāna로 거기 계실 때 하늘로 올라가 가부좌를 틀고 앉아 계셨다고 jhāna 책에 나옵니다. 그러면 첫째 jhāna로 하늘에 오를 수 있느냐, 그렇다면 그 iddhi를 어떻게 보이셨느냐 하는 물음을 만들어 냅니다. 거기서 얻은 것은 첫째 jhāna이고, iddhi는 puñña의 힘이었습니다. Mahā bodhisatta의 pāramī의 덕이 드러나는 때에 얻는 pāramī의 힘, puñña의 iddhi가 그때 갖가지 놀라운 일을 보여 준 것입니다. 해가 옮겨 가도 나무 그늘이 그 자리에 그대로 머물러 있었다고도 합니다. 이런 것이 그때 보이신 iddhi pāṭihāriya입니다.
දැන් උන්වහන්සේ අර උප්පත්තිය වෙලාවේදී මේ සියුම් මල් සියුම් හතක්කුල ගිය අවස්ථාව කියන්නේ. මේ පුණ්ය විදිහත් ඒක සම්බන්ධ වෙනවා. සාමාන්යයට ලෝක විෂියේ විෂය කරන්න පුළුවන් ඒවා නෙමෙයි. පාරමිතා බලයෙස් ඒ තියෙන්නේ.
그분이 태어나실 때 일곱 걸음을 걸으신 일도 이 puñña의 iddhi와 이어집니다. 보통의 세간 범위에서 할 수 있는 일이 아닙니다. pāramī의 힘으로 된 것입니다.
නිදහස් භාවය තමයි උන්වහන්සේ ඉදැලු ආනාපාන. පහ කළ යුත්ත මොකක්ද? ඇතුරු කළ එද්ද මොකක්ද කිරි මව්වුව උස්සගෙන එහට දඟලනා මෙහාට දඟලනා හොෘතල් කරනවා ඔක්කොම කර කර ඉන්නකොට අර මහා මේ විශේෂ හාමුදුර උත්සවය වෙලාදී ඔක්කොම එක ඒ පැත්ත බලාගෙන හිටියා කුමාරයා නිදහස් වුණා.
그분이 ānāpāna에서 느끼신 것은 자유로움이었습니다. 버려야 할 것은 무엇이고 가까이해야 할 것은 무엇인가. 유모들이 아기를 안아 올려 이리저리 뛰놀며 즐기던 가운데, 그 특별한 잔치가 벌어지자 모두가 그쪽만 바라보고 있었고, 왕자는 홀로 자유로워졌습니다.
අර පුංචියේ මනස වුනාට අපිට පෙනාට පොඩි ලඟේ පොඩි කෙනෙක් නෙමෙයි පාරමිතාපුරලා හිතන් එතෙට ආපු උත්තරයන් වහන්සේගේ මානසිකත්වය අති විහලා [උගුර කෑරීම] උන්වහන්සේට පේනවා ආදරයෙන් අල්ලගන්න දඟලනකොට කොච්චර කරදරයක්ද ආදර කරන්න ඈතු වුණා කොච්චර නිදහස රාගයේ ඇලුම් කිරීම කොච්චර බාධගන ඇලුම් කරන අය ළඟ නැත්නම් ඈත් වුනානම් කොච්චර නිදහස් වෙන ඕක තමයි අආවපු මාන ටිකක් තියෙන්නේ අත්හැරීන් නොවැලී මිදී ගියා නම් කොච්චර නිදහස් කියන එකාපක තමයි අන්තිවට නිගමනය කරගත්තේ. ලොව්තුරා බුදු වෙනත් අත්රේ නොවැලී මිදී ගිහින් නිදහස් වෙන එක මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි කියලා. මම එදායකේ අත්දැකීම තබරුක්ෂය විදිඳි ලැබුවන කියලා මතක් වුණා. ඒක තමයි එදාගත්ත එක ආ ධර්මයට අරගෙන ඒ තුළින්ම මේ ලොව්තුරා බුදත්වයට මග හදාගත්තා කියලා. අල්ලගත්තහම කරදරයි අත්දැීමි නොවැඩින් නිදහස් වුනාම නිදහ. ඕක තමයි මානසෙ මූල ධර්ම.
어린 마음이었고 우리 눈에는 어린아이로 보였지만, 어린아이가 아니었습니다. pāramī를 채우고 그 자리에 온 분의 마음가짐은 아주 넓어서, 그분에게 보였습니다. 사랑으로 붙잡으려 할 때 얼마나 괴로운지, 사랑하는 이들이 멀어지면 얼마나 자유로운지. rāga의 들러붙음이 얼마나 걸림돌인지, 들러붙는 이들이 곁에 없으면, 멀어지면 얼마나 자유로운지. 거기서 맛보신 것이 이것입니다. 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나면 얼마나 자유로운가, 그것이 마지막에 내리신 결론입니다. lokuttara Buddha가 되는 것도 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나 자유로워지는 것일 뿐 다른 것이 아니라고. 그날 잠부 나무 아래에서 얻은 경험이 떠올랐습니다. 그날 얻은 그것을 dharma로 삼아 그것으로 lokuttara 붓다됨의 길을 닦으셨습니다. 붙잡으면 괴롭고, 내려놓고 들러붙지 않으면 자유롭습니다. 그것이 마음의 근본 원리입니다.
පසේ බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නත් ඕක දැකලා. එක අවස්ථාවද කරන්නේ එක්තරා කැමැත්තියක් මේ දාස ගෑනියක් ඇවිදිලා වීකට වුණා ඔය පැත්ත බලාගෙන හිටියා මේ අනේ වෙහෙසදවී මේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන හැටි ජීවත් වෙන්න ද මේ මයා කරන්නේ කියලා රජගෙන ඕක බලා ඉන්න මොකද තවත් දාසිය අක්තින්ට ආව ඇවිල් ඉවරලා හිටා අතේ වල්ලු දෙකක් දාගෙන මෙයාන්න පටන් ගත්තා. සීටි සිට ගහලා මේ දෙක වදිනා. සජ්ජුරව බලාගෙන ඉදහට බලාගෙන ඉන්නවා. අර එක වල්ලොවක් දාගෙන්න නම් තිබෙන ශබ්දයක්න. මේ වල් දෙකක් දාගත්තහනේ ගැටීමක් තියෙන්නේ. ඒ වගේ මේ දෙකක් එකතු කරගන්න ගියාහනේ මේ ගැටීම තනිවෝ හිටියානම් පොුත් නෑහනේ. ඔහොම
pacceka 붓다가 되는 것도 이것을 보고서입니다. 어느 때 한 왕이 노비 여인 하나가 와서 일하는 쪽을 바라보고 있었습니다. 지친 몸으로 고생하며 일하는 모습에 "살기 위해 이렇게 하는구나" 하고 보고 있었습니다. 그러다 다른 노비 여인이 일하러 왔는데, 팔에 팔찌 두 개를 끼고 일을 시작했습니다. 팔찌 두 개가 짤랑짤랑 부딪쳤습니다. 왕은 그것을 지켜보았습니다. 팔찌 하나만 끼면 소리가 나지 않는데, 두 개를 끼니 부딪침이 있습니다. 이처럼 둘을 함께 하려 하니 부딪침이 생기고, 홀로 있었다면 그런 일이 없습니다.
කිය ඉන්නවානේ මොකද දන්නේ මේ සජ්ජුරුවන්ගේ විසව බලා හිජුවන්ගේ මෙච්චර මේ වන්තම්පරයක් තියෙනවා මෙච්චර අපි මෙහෙම ඉන්නවා. මේ දාස ගෑ දිහා බලාගෙන ලැජ් ජනතු තවත් ඉන්නවා කියලා නැහැර තියකු කියලා ඇදලා ගත්තා. පලන්න තියෙන වර්ණනා ගත්තට ධාතු වර්නාගන පොඩ්ඩ පටන් ගත්තහම මතේ උඩිය නම් වළු කරලා ඉදියා බැලවෙනි දාන්න එනකම්ම වළු ගොඩක්. එකම කන්දොස්කිරිය ආවයි තිරි ගාලා සද්දය. සද්දෙට කල්පනා කරලා වැඩි වෙන තරමට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙන සද්දය මෙහෙම තනි වෙන්නේ දැන් මම තනි වෙලා යනවා කියලා දාලා යන්න කියලා. ගිය හනම් සරුත් ජීවිතය ගිලා පසේ බුද්ධත්වයට පත් වෙනවා. දැන් ඔක කතාව
"홀로가 되어야겠다, 다 버리고 떠나야겠다" 하고 떠나서 pacceka 붓다가 됩니다. 그런 이야기입니다.
දැන් මේ එදා ගත්තේත් මොකක්ද ඇසුරේ ළඟ වැඩි වෙන තරමට කරදර වැඩි. ඇතුරු කරන දේවල් අත්හරි නොවැඩී මිදී කියන තරමටයි විදහ. මෙන්න ගත්ත මූල ධර්මය. චිත්ත ශාන්තිය පතක මූල ධර්මය. එතන පිහිල්ලා තමයි උන්වහන්සේ මොනවයන් ඇසුරු කරනවද? ඇහැ රූප ඇසුරු කරනවා, කන ශබ්ද ඇතුරු කරනවා, නාසය ගන්ධ ඇතුරු කරනවා. දිව මේ රස ඇසුරු කරනවා, කය පොට්ඨබ්බය ඇසුරු කරනවා. මන ධර්ම ඇසුරු කරනවා. ඇසුරු කරන ඕනටනේ ගත්ත. මොකටද ඇසුරු කරන්නේ? අත්හරි පහමිදහ අන්න පහ කළ යුතු පහළ ඇසුරු කළ යුත්ත ධර්මය
그날 붙잡은 것도 무엇입니까? 가까이하는 것이 많을수록 괴로움도 많다는 것. 가까이하는 것들을 내려놓고 들러붙지 않고 벗어날수록 자유롭다는 것. 이것이 붙잡은 근본 원리, 마음의 고요라는 근본 원리입니다. 거기에 서서 그분은 무엇을 가까이하십니까? 눈은 형색을, 귀는 소리를, 코는 냄새를, 혀는 맛을, 몸은 감촉을, 마음은 dharma를 가까이합니다. 가까이하는 것은 필요해서입니다. 무엇 때문에 가까이합니까? 내려놓고 벗어나기 위해서입니다. 버려야 할 것은 버리고, 가까이해야 할 것은 가까이하는 dharma입니다.
අත්හැරීමට වැලම විදීම ඇසුරු කළා අල්ලගෙන හිටියා පහක ආස්වාස පසා කරන ආනාපාන ඔතන ඒකෙන් යථාබෝධය ලැබුණා. ඒ ලැබූ චිත්ත පසුද්ධිය තමයි චතුරයානයේ අති චිත්ත පසුද්ධියට ගිහිල්ලා එතනින් තමයි පෙරේසු කන්න දීලා දකින්නේ නෝන පහළ. ඒකන පූර්වය නිවාසාු පාප ලැබලා ආශරක් ිපතක කියලා ලොතුරා බුද්ධත්වන් අතරයට පත් වෙනවා. ඉතින්
내려놓음, 들러붙지 않음, 벗어남을 가까이하여 붙잡고 계셨습니다. 들숨 날숨을 다루는 ānāpāna로 거기서 있는 그대로의 깨달음을 얻으셨습니다. 그렇게 얻은 마음의 passaddhi가 넷째 jhāna의 더없는 passaddhi에 이르렀고, 거기서 pubbenivāsānussati, dibbacakkhu, āsavakkhaya ñāṇa를 얻어 lokuttara 붓다가 되셨습니다.
ඒක නෙමෙයි එකයි. ඉතින් ඒ වන අදදී දීලා තියෙන වායුවත් අරගෙන උස්සන පවත්වන කරන ශ්රමණය ඒක එක්තරා විදිහක අර අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වාගේ අර වෙහෙස හරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි ගැලපෙනව ව්යායාම ව්යායාමයක් තුළින් ඇඟේ තියෙන කායික මන්ත්ර වාපීතියෙන් කිර වෙලාවිච්චාර කර්මස්ථානය වඩලා ඊට පස්සේ මේ කැපුම් වේදනා එනකොට සුසුම් හරියට පටන් ගන්නවා නිදහස් කරන මේ කුසුම් හරියට හරිද සැහැල්ලුවට පත්වෙලා පස්සද්ධ සම්බුජ්ඣංගය ලැබෙනවා. එතකොට සමාධිය නිසා නිච්චර භාවයට පත් වෙලා උපේක්ෂාවට පත්වෙලා බොජ්ඣංග තුනක් වැඩෙනවා. වැඩනකොට නිදහස් වෙලා පාවෙලා හිතුනවා. අන්න එතකොට අවිතක්ක අවිචාර සමාධිය මෙතෙන්නට ආවේ.
그래서 운동이 알맞습니다. 운동으로 몸에 엉겨 있는 바람 기운 같은 것을 풀고, kammaṭṭhāna를 닦은 뒤에 통증이 올 때 숨을 깊이 쉬기 시작하면 자유로워지고, 그렇게 숨을 고르면 가벼워져 passaddhi sambojjhaṅga를 얻습니다. 그러면 samādhi 덕분에 고요해지고 upekkhā에 이르러 세 bojjhaṅga가 자랍니다. 그것이 자라면 자유로워져 떠 있는 듯한 느낌이 듭니다. 바로 그때 avitakka avicāra samādhi가 여기에 온 것입니다.
මේ සවිතක්ක සවිචාර සමාධියෙ කර්මස්ථානය වඩන. අවිතත් අවිචාර සමාධිය අර කියන පස්සද්ධි සම්බ්ඣංගයයි සමාධි සම්බුජ්ඣංගයයි උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වතක්කවිචාර සමාධියෙ ධම්ම විචිය සම්බුජ්ජංගයයි විදිය සම්බුජ්ජංගයයි ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වහ ඔය දෙක මාධුව මාර්ග කරගෙන යනකොට අපුල වෙනවා හෝදනවා පුල් වෙනවා හෝදනවා. සලා හිතයින් සුද්ධ වෙනවා වගේ මනස දුද්ධ වෙලා ඉන්නවා.
savitakka savicāra samādhi로 kammaṭṭhāna를 닦습니다. avitakka avicāra samādhi는 앞서 말한 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga이고, savitakka savicāra samādhi는 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga입니다. 이 둘을 길로 삼아 나아가면 문지르고 헹구고, 문지르고 헹굽니다. 천이 깨끗해지듯 마음이 깨끗해집니다.
ඕකයි එකක්ම කිව්වොත්ද තවත් උපමාව පෙන්නවා සංඛරුවෙක් සත්තරම් වල පදම ගන්න අපද්රව්ය ඉවත් කරන්න ඒකට ගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. සත්තරන් අරගෙන කෝවේ දාලා අර ලිපියේ තියලා ගිනි බිබිනවා උණු වෙන්න. ගිනි බිබගෙනම ගියොත් හත්තරම් ප්රමාණය ඉක්මවා රත් වෙලා හිටන් අලු වෙන්න පටන් ගන්න. ඒ නිසා පදම බලාගෙන ඒ මට්ටමට එනකොට ගිනි වීම නවත් වෙලා. ඒකට දිය හිටින්න වැඩේ. දිය හින්ද අර පදමට ක්රමානුකූලව ආය පහු නිවිලා එනවා. අර දියයි හින්දා ඒ හින්දා මොකද ෙන්නේ? අර බැඳිලා තිබිච්ච කාබන් එක අර වතුවේ ේ තිබිච්ච දේත් එක්ක රසාහායෙන් සංයෝගයක් වෙලා පිච්චිලා අආගට යනවා. හත්වලන්ට දීපත්තියත් සිතු වෙන්න පටන් ගන්නවා ඔය ත ඊට පස්සේ ආවරණ හදා ගැනීමට අවශ්ය කරන සුද්ධ රත්තලා වෙන් කරගන්නවා. ඔය විදිහට ගිනි පිබිවා දියේ හිෙනවා. ගිනි පිබිවෙනවා දියේ හිනවා. ක්රමානුකූලව දන්න කෙනා අවධානයෙන් ඉඳලා කරගත්තොත් එයා හොඳරන් ගන්නවා වගේ.
그것을 하나로 말한다면 또 다른 비유를 보여 줍니다. 금세공인이 금을 다룰 때 불순물을 없애는 방법이 있습니다. 금을 도가니에 넣어 화덕에 올리고 녹도록 불을 붑니다. 계속 불기만 하면 금이 알맞은 정도를 넘어 달아올라 재가 되기 시작합니다. 그래서 정도를 보아 그 수준에 이르면 불기를 멈추고 물을 뿌립니다. 물을 뿌리면 알맞게 차근차근 다시 식어 갑니다. 물을 뿌리면 어떻게 됩니까? 엉겨 있던 탄소가 그 안에 있던 것과 화학적으로 결합해 타서 날아갑니다. 금의 빛도 맑아지기 시작합니다. 그다음 장신구를 만드는 데 쓸 깨끗한 금을 가려냅니다. 이렇게 불을 불고 물을 뿌리고, 불을 불고 물을 뿌립니다. 아는 사람이 차근차근 주의를 기울여 하면 좋은 금을 얻는 것과 같습니다.
භාවනායෝගී භාවනායෝගීවී වඉන යෝගියන් ඔය ක්රමයටම ඔය පැට පිරිව තුනගියන්න ඕනේ. අර බොජ්ඣංග තුනක් මෙහෙම වඩනවා. බොජ්ඣංග තුනක් නැවත නැවත තුන වඩනවා. සතියෙන් හැබිලීම බලා ඉන්නවා අවධාන දැන් තත්ත්වය කොහොමද ඔය ක්රමයට ගෙනියන්න ඕන.
명상하는 yogi들도 바로 그 방법으로 이 길을 걸어야 합니다. 세 bojjhaṅga를 이렇게 닦고, 다른 세 bojjhaṅga를 다시 또다시 닦습니다. sati로 지켜보며, 주의를 기울여 지금 상태가 어떤지 살피며 그 방법으로 이끌어 가야 합니다.
අද දවසට අපි හඳක් හවසේ ප්රශ්නයක් නිදාකරණය කරගත්තා කර්මස්ථානාදියක් වැඩුවා. ඒ නිසා අද විශේෂයෙන්ම දවසේ සෑහෙන ශාසන මාර්ගයක් අනුගමනය කරලා සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර ගැනීම මාර්ගය වඩාගත්තා. අද දවසේදී මේ ශේෂය යහපද උදා කරගත්තා මේ සෑම සියලු පින්වතුන් කිරේ දානමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කළ පින්වත් පිරිස ඒ වගේම ඒ අය සිහි කරලා ඒ අය කළා උත්තර විතර ගුණ සිත සිහි කරලා පුණ්යානුමෝදනාවක් සිද්ධ කරමින් අනන්ත අප්රමාණ ලෝක සත්යයටත් යමා ශාන්ති වීදුවා පතුරහ දැ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අපිඒ කටයුතු කරන්න බලාපොරොත්තුම සෑම සිදෙනා යහපතන් කරන සාදු
오늘 우리는 저녁에 물음들을 풀고 kammaṭṭhāna를 닦았습니다. 그래서 오늘 특히 하루 동안 sāsana의 길을 넉넉히 따르며 sīla, samādhi, paññā의 덕을 완성하는 길을 닦았습니다. 오늘 이 좋은 일을 이룬 모든 분들, dāna와 pūjā와 공양을 올린 분들, 그분들을 떠올리고 그분들이 지은 덕을 마음에 새기며 puññānumodanā를 합니다. 끝없이 많은 세상 중생에게 고요와 평안이 퍼지기를 바랍니다. 우리는 그렇게 하기를 바라며, 모든 이가 행복하기를. sādhu.