와하라까 코리아
CD017-11

CD017 · 11번째 · 46분 · 원문 녹음

열 가지 saṃyojana 2

දස සංයෝජන 2.

තන තමයි කියන්නේ දහම් පහල වන ධම්ම පසෝ මස එහම් දැකලා ඉවරයි. මොකද දැක්කේ බුද්ධියෙන් දැක ධර්මය බුද්ධියෙන් දැක ධර්මය සැකව තේරුම් ගත්ත කියන්නේ. ඒ බුද්ධිය අත්ස

바로 거기가 dharma가 드러나는 자리, 'dhammaṃ passati'입니다. 그렇게 보고 나면 끝난 것입니다. 무엇으로 보았느냐 하면 buddhi로 보았습니다. buddhi로 dharma를 보고, buddhi로 dharma를 온전히 알아들었다는 말입니다.

තේරුම් ගත්ත කියන්නේ. ඒ බුද්ධිය අත්ස කරත්ය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝකයට බුදුන් කියිය ලෝකය නිදහ මොකක් නිසාද? එන්න මේ දැකපු සත්වය තත්වය සිද්ධාන්තය දන්න තින්න. අපි එකන පිදි මොකද තත්ත්වයක් තිය නිසා. ඒ සත්වයක් තමයි අපි දක් නිසා. මේ සත්වය විද්‍යාට උදුනක් අපි ආමන්තයෙන් කරනවා බුදුන් වහන්සේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඇස් බදුන්නද ලොම් බුදුන්ද පුට බදුන්නද ගත් බදුන්ද තව බුදින්නද නහර

그러면 눈이 Buddha입니까? 털이 Buddha입니까? 등이 Buddha입니까? 몸이 Buddha입니까? 또 무엇이 Buddha입니까? 힘줄이 Buddha입니까?

බුදුන්ද ටක් මොකක්ද ශරීරය චින්තය වත්ත නා පූතිකාරය චිත්ත න බුදුරජාණන් වහන්සේ මදිසා න කණු සක්ද තුන්ටයි බුදින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැ කියලා අපි දන්න හරි දේශනා කරා. මේක දිහ බලලා කොන් ුන් දකින්න. ඒ ධම්මන් පසී සෝකම් පසියි ධර්මය දිගින් දකින්න පෙන්නේ. එහම් ගුනිකාව බින් බුදුන් වහන්සේ දේශනා කළා.

그런 것이 아니라는 것을 우리가 알도록 가르치셨습니다. 이것을 보고 나를 보라고, 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati', dharma를 보는 이가 나를 본다고 하셨습니다. 그렇게 Buddha께서 가르치셨습니다.

එහෙනම් මොකද අපි ඒ තින් කියන්නේ. බුද්ධිය ලෝකයට විද්‍යාපාමාන කරලා දුන්න යම් තැනකිද එහෙනම් නාමනය කියම දැනුතමිකා ගුරුවරයා කියනවා. ගුරුවරයා කිව්වේ අර ඇවිදින ශරීරය නක්ල කයට.

그러면 우리는 거기서 무엇을 말하는 것입니까? buddhi를 세상에 드러내 보여 준 그 자리를 두고 '스승'이라고 부릅니다. 스승이라고 한 것은 걸어 다니는 그 몸을 두고 한 말이 아닙니다.

එතනින් ගිරුතව විද්‍යාමාන නිසා නිසයි අපි දුතුමාගේ පරත් කරන්නේ.

거기서 스승다움이 드러났기 때문에 우리가 그분께 절을 올리는 것입니다.

ගුරුවරයා කියන වචනය ආයත පටන් ඒ ගුරු ධර්ම එහෙනම් ධර්මයක් විද්‍යාමාන වුනා නම් බුද්ධි වුණත් ධර්මයක් විද්‍යාමාන වුනා නම් ඒක එහෙම නෙමෙයි කියා ලෝකය ිමතින හේතු එක විනාශ වෙලා වෙනස් කරන්නද මොකද ිය ඒ ධර්මය බුද්ධිය පේතන විද්‍යාමාන ශක්තියක් නිසා හටගත්ත දෙයක් විපරිණාමයට පත් වෙලා වෙනස් වෙනවා කියලා එක මේ ලෝකය ස්වභාවගේ ශක්තියයි කියලා දෙක්ති වෙනවා. ඕක හෙන්න කාටවත් න්

스승이라는 말은 거기서 비롯된 스승의 dharma를 가리킵니다. 그러면 어떤 dharma가 드러났다면, buddhi로라도 어떤 dharma가 드러났다면, 세상이 '그렇지 않다'며 그 까닭을 무너뜨리고 바꿀 수 있겠습니까? 그 dharma는 buddhi로 드러난 힘 때문에, 생겨난 것은 vipariṇāma에 이르러 바뀐다는 것, 그것이 이 세상 본성의 힘이라는 것을 보게 해 주기 때문입니다.

කියලා දෙක්ති වෙනවා. ඕක හෙන්න කාටවත් න් බුද්ධි දේතර ධර්මයක් ලෝකෙට පහළ වුනේ අවුරු ගින්න කාමන බුද්ධිය වෙන්න ඒ උත්තර බුද්ධියට අපි කියනවා සරත්න බුද්ධිය චතුන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වහන්සේ බුද්ධ සප්පත් ඥාන කිව්වේ දන්න තරා ඥාන බුද්ධ කිව් සුද්ධ වෙන්නේ නත්තමයි කිව්වා බුද්ධ තින් බුද්ධ ගැඹුරු තැනක් ින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිව්වා බුද්ධ තින් බුද්ධ ගැඹුරු තැනක් ින් තේරාගන්න ඕනේ. ඒ බුද්ධි බුද්ධ කිර නැදය

'buddha'라는 것은 깊은 자리이니 잘 알아들어야 합니다.

තේරාගන්න ඕනේ. ඒ බුද්ධි බුද්ධ කිර නැදය බුද්ධිය යුත්ත බුද්ධි දෝතය ධර්මයක් න දැනගත්ත හටකක් කියලා හිතනායට පත් වෙලා දැනපු කුණා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් බුද්ධ වැඩක් නැහැ දැන් ඒ ධර්මතාවේ වැඩක් නැහැ. ඒ ධර්මතාවයන් හටගන්නේ මායා කරර්ශන බව දකින.

그러면 이제 Buddha라는 것도 쓸모가 없고, 그 dhammatā도 쓸모가 없습니다. 그 dhammatā들이 māyā처럼 생겨난다는 것을 보기 때문입니다.

ඒක දැනගත්තට පත් වෙබෝධයක් ලබාගන්න නම් වන්‍සි පුද්ගලයෙක්. ඒ අවබෝධය ස්වභාවය අනුරී දැන් වෙනවා. විද්‍යාමානයක් මොකක්ද වෙන්නේ ධම්මා ආසාවක අත්හරීමක් නොවැලීමක් මිදීමක් න්න බල විද්‍යාමානය ඒක සම්මතේ.

그것을 알아 깨달음을 얻으려면 그런 사람이 되어야 합니다. 그 깨달음은 본성을 따라 일어납니다. 무엇이 드러납니까? dhamma에 대한 바람을 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 드러납니다. 그 드러남이 바로 sammuti입니다.

සත්ත පුද්ගල සම්මත කිරීම. අන්න ඒක අපි දකිනවා සංපත්තයා ඉබලීමට පත් වන බව. තත්ත්වය කරා පැමිණෙන බව.

satta와 puggala라고 정해 부르는 것입니다. 바로 그것이 무너져 가는 것을 우리는 봅니다. 그 자리에 이르는 것을 봅니다.

එහම් බුද්ධ බුද්ධම් කරි, ධම්මයකම්, සන්තයකන් හැටි, දිත්තා කම් හැටි එකක් නැහ. බුද්ධත්වන් ඒකන් කති අපලන්තකම් කීති එකක්වත් නැහැ. මොකද මම කියන ගන්න විදයක් නැහැ කියලා දැනගත්තට පත්. හටගත්ත කියණාමයට පත් වෙලා දැනෙනවා කියලා මේ ධර්මතාවය තිරිමු. මේ විදිහට නේද සියල්ලම මේ

그렇게 되면 Buddha다움도, dhamma다움도, saṅgha다움도, diṭṭhi다움도 하나 없습니다. buddhatta라 할 것도 붙들 것도 하나 없습니다. '나'라고 붙들 길이 없다는 것을 알게 되었기 때문입니다. 생겨난 것은 바뀌어 간다는 것을 느끼며 이 dhammatā를 알아봅시다.

තිරිමු. මේ විදිහට නේද සියල්ලම මේ විද්‍යාමානය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. මම කියන්න ඉස්සෙලා මගේ කියන්න ඉස්සම දෙයක් අවස්ථාව දීලා ඉක්මන යනවා. ඒක ඒක ඒ ඉස්තර වූ මාත්‍ර එකක් ඇති කිසිම ද කිසිම දෙයක් පහළ වෙලා නැති නිසා විසා දහම් තින් දැක්ක නම් මේ පිංකාරය ප්‍රඥාව හදිවර.

모든 것이 이렇게 드러나고 움직이는 것 아닙니까? '나'라고 말하기 전에, '내 것'이라고 말하기 전에 그것은 잠깐 틈을 주고 빠르게 지나가 버립니다. 굳건히 머무는 것은 티끌만큼도 생겨난 적이 없으니, 그렇게 dharma를 보았다면 이것이 paññā를 키우는 길입니다.

බුදුාන්න දේශනා කරලා මූලය විග්‍රහ කරලා පින්සාම දිකුස මනසිකතාය විතරක්. මෙන්න පත් වුණා නම් දන්න ඒ ටික ඔ පත් වුණා යම්කිසි යථාබෝධය

Buddha께서 가르치시고 뿌리를 풀어 보이셨으니, 해야 할 것은 yoniso manasikāra뿐입니다. 여기에 이르렀다면 어떤 yathābodha에 이른 것입니다.

මෙන්න මේ ප්‍රත්යට යථාබෝධය නැති කරන්න සත්වය නැත් යථාබෝධය නිසා ප්‍රත්‍යාවබෝධය යන්න සත්‍යාවබෝධයත් කරන්න තියෙන්නේ මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙනවා.

바로 이 yathābodha로, 뭇 삶이 없다는 것을 꿰뚫어 앎으로 paccakkha 깨달음과 sacca 깨달음에 이르러 바로 이 자리에 닿게 됩니다.

මෙන්න මෙතන පත් වුනා මෙයා එකක් දකින්න. මොකක්ද මේ ලෝකයේ සියලුම ලෝක සත්වයෝ බලාපොරොත්තු වෙනා කැමති ලෝකයක් හදන්න. තමන් කැමති දේ පවතින ලෝකයක් තමයි මේ ලෝකය නිර්මාණය හැම අසාමිජිතිම කටයුතු කරන්නේ.

여기에 이른 이는 한 가지를 봅니다. 무엇입니까? 이 세상 모든 뭇 삶들은 제가 좋아하는 세상을 만들기를 바랍니다. 제가 좋아하는 것이 이어지는 세상을 만드는 것, 그것을 위해 모두가 애쓰고 있습니다.

තම උත්සාහයක් වීරියක් දරන්න වෛද්‍යවරු පැත්තම් කරමින් දෙසුව කරන්න දේ පැවින් ලබන්න පුළුවන්. ලෙදක් හැති ලෝකේක් හදාගන්න කනස පවත්ගන්න

저마다 애쓰고 힘을 들입니다. 의사들은 애를 쓰며 바라는 것을 얻으려 하고, 병 없는 세상을 만들고 젊음을 지키려 합니다.

මේ ආකාරයෙන් දෙවිතන් කැම හොයාගෙන මේ කාටකාර රසායන ක්‍රම කරගෙන වැඩි අත්නගන්න කමහගෙන බලාපොරොත්තු වන කාරලා කැමති ටමයක් හදාගන්න අඩුපාඩ ක්‍රමයක් හදාගන්න මේ ද්වේශය දන්න මොකද වැහ වෙන්න නැතුව හඬ ක්‍රමයක් හදාගන්න ෙදෙන්න නැතුව හින්දාක් ක්‍රමයක් හදාගන්න මේකට තමයි අප්‍රමාණ කාලය

이렇게 먹을거리를 찾고 갖가지 약과 화학 방법을 써서, 바라는 대로 늙지 않는 길을 만들려 하고, 병들지 않는 길을 만들려 하고, 죽지 않는 길을 만들려 합니다.

ක්‍රමයක් හදාගන්න මේකට තමයි අප්‍රමාණ කාලය හගම තේරුම ලෝගේ සත්වය මෙච්චර කල්මේලා තියෙන්නේ. හැබැයි කිසිම කෙනට තමන්ගේ

바로 이것을 위해 세상 뭇 삶들은 헤아릴 수 없이 긴 시간을 보내 왔습니다.

තියෙන්නේ. හැබැයි කිසිම කෙනට තමන්ගේ බලාපොර ඉෂ් කරගන්න බැරිලා තියෙනවා. එහෙම තමා ඒක නැති නිසා. ඒක ඔප්පු දෙයක් තමයි අඩ වෙනකොට යම් කෙනෙක් එහෙම කරලා තිබෙනවා.

그러나 누구도 제 바람을 이루지 못했습니다. 그런 것이 없기 때문입니다. 그것을 밝히는 것은, 만약 누군가 그렇게 해냈다면

ඒගලිය වැඩපි අද විද්‍යාමාන වෙන්න ඕනේ අවස්ථාව තියෙන්න ඕනේ. දැන් මෙච්චර කාලෙකට කිසිම සමථකර ලෝකයේ ජරාවට බේක් හොයාගෙන මරණයට බේක් හොයාගෙන තිබුනා ඔය නොමැරි අපිට ඉන්න ඕනේ. ජරාවට පත්නව ඉන්න ඕනේ. ඒ ක්‍රමය තියෙන්න ඕන. දැන් එහෙම ක්‍රමයක් නැහැ.

오늘 그것이 드러나 있어야 하고 그럴 수 있어야 한다는 것입니다. 이토록 긴 시간 동안 세상 누구라도 늙음을 막는 약, 죽음을 막는 약을 찾아냈다면 우리는 죽지 않고 있어야 하고, 늙지 않고 있어야 합니다. 그 방법이 있어야 합니다. 그런데 그런 방법은 없습니다.

එහෙනම් මොකද ඉන්නේ? අන්න හැම දේකටම උරුමයක් තියෙනවා ජාති, ජරා, ව්‍යාධි, වර්ණ කියන සිද්ධාන්තයක් තියෙන්නේ තමයි. ඒකනින් හටගන්න විපරිණාමයට පත් වෙලා වනසිත් යවලු සිද්ධ වුන හටගත්ත යමක් පත්තේ ජරාවට පත් වුණා වැහැරීමට පත් වුණා මරණයට පත් වුණා.

그러면 무엇이 있습니까? 모든 것에는 물려받은 몫이 있습니다. jāti, jarā, vyādhi, maraṇa라는 이치가 있습니다. 그 때문에 생겨난 것은 vipariṇāma에 이르러 사라져 갑니다. 생겨난 것은 무엇이든 늙음에 이르고, 시듦에 이르고, 죽음에 이르렀습니다.

උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිත්පරණ කියන අවස්ථාව පහින් යන හටගත් වෙලා උදඟම අවස්ථාව මෙන්න කියලා පෙන්නන්න මාත්‍රයක්වත් ඇහන මාත්‍රයක්වත් මෙන්න උදඟම අවස්ථාව නෙවෙයි කියලා පෙන්නන්න.

udaya, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 다섯 단계를 거쳐 가지 않는 것을, 생겨났으면서도 udaya 단계를 거치지 않은 것을 티끌만큼이라도 보여 줄 수 없습니다.

ඔය අත්ංගම කියලා වන්න කිය දෙන්න නම කිය වචන තියෙන අත්තංගය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හටගැනීම නෙමෙයි දෙන්න. දැමක් හටගන්නවා. හටගත්ත කිය විද්‍යා මැදිලා පැයවතන තත්ත්වයට ආවන් ඊට පස්සේ ආශ්වාදීම ඊට පස්සේ ආදීනට වැහැලා ගිලා ස්රණයට තරන්න තැනක් හැදිලා ඉවරලා ගියා. මම මුල හටගන්න සියල්ලම ඔය කාරණා පහක් තුිලින් කියා කියලා ගිහිල්ලා යනවා. ගහක් පිටවාගත්තා.

어떤 것이 생겨납니다. 생겨나서 자라 가장 무르익은 자리에 이르고, 그 뒤에 assāda가 오고, 그 뒤 ādīnava로 시들어 죽음에 닿을 자리가 만들어져 끝나 버립니다. 처음 생겨나는 모든 것은 이 다섯 가지를 거쳐 지나갑니다.

ගිහිල්ලා යනවා. ගහක් පිටවාගත්තා. කොඳිලා බල ඇහුදන්ගේ ගහ වැඩුණා. අත්තංග මල්පුණා, කල දරුව ආශ්වාදහැරිලා ගියා කනාට ගැහලා ගිවාදීන ඇහැ මැරලා ගියා නිස්ර මනුස්සයෙක් කූපන්නා විදියහ කර්මභාවයට පත් වුනා අතං අසංගම නෙමෙයි අත්තංගම කරණ බවයට පත් වෙලා යාව වුණා මේකාරයෙන් කාම සම්බෝධයන් යදුන ආශ්වාදය ඊට පස්සේ වැහැරිලා ගියා දන්න ඇහැදිෙන මැදිලා මැරලා ගියා තරම්

나무 한 그루를 심었다고 합시다. 싹이 트고 나무가 자랐습니다. 가지가 뻗고(atthaṅgama) 꽃이 피고 열매를 맺어 assāda를 누리다가, 시들어 ādīnava에 이르고 말라 죽었습니다. 사람도 그렇게 태어나 자라고 무르익습니다. asaṅgama가 아니라 atthaṅgama입니다. 그 단계에 이르러 젊음을 누리고, 그렇게 kāma의 assāda를 누리다가 그 뒤 시들어 늙고 죽어 갔습니다.

විදිහක් නෑහක් ඒ නිසා මේ ලෝකේ හටගත්ත සියලු සත්වය පුද්ගල ධාක් න්න සියල්ල ඉදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිපන්න කියන මෙන්න මේ කාරණා අතරින් ගලාගෙන යන ගඟක්වාද කියවන ගණන් ඒක තමයි ජීවිතය කියන ගවැත්ම නැකෙන ගඟ ඕකයි. යමක් හටගත්තා නම් ඔය අවස්ථා පහ බලා ඉන්න එක නවතිනක් නැද්ද. එකින් එකට එකින් මට පත් වෙන්න පත් වෙන්න හොය

벗어날 길이 없습니다. 그러니 이 세상에 생겨난 모든 뭇 삶, puggala, dhātu, 모든 것은 udaya, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 단계들 사이로 흘러가는 강과 같습니다. 그것이 바로 삶이라는 흐름입니다. 어떤 것이 생겨났다면 이 다섯 단계를 거치는 것이 멈추지 않습니다. 하나에서 다음으로 이어지고 또 이어집니다.

ධර්මතාවයයි මේ ලෝකේ තියන විදහ එහෙනම් අපි කැමතිය පවතින එකක් ඔහ තියන්නේ.

이것이 이 세상의 dhammatā입니다. 그렇다면 우리가 바라는 대로 머무는 것이 있습니까?

ඉස්සතිය පවටින දෙයක් ලෝකේ නෑහැ කියලා දැනගත්තා නැහැ. ඉච්චයි කියලා දැනගන්නවා. ඇත් ඉච්චයි. ඉත්තස නැ. මෙන්න මේ ධර්මතාවය

바라는 대로 머무는 것은 세상에 없다는 것을 알게 됩니다. 'icchā'대로 되지 않는다는 것을 압니다. 바라는 대로가 아닙니다.

ඇත් ඉච්චයි. ඉත්තස නැ. මෙන්න මේ ධර්මතාවය මුල ධර්මතාවය වැටහෙනම් ඔ යටගත් විතරම ටත් වෙලා වැනලා යනම් මෙහෙමයි මේක සොභාවේ කියලා. එහෙනම් ඒ ධර්මතාවය උරුම නිසා අපි කොච්චර කැමති වුනත් කොච්චර අකමැත්තුනත් අපි කැමැත්තක් අතැමැත්තක් දල්න්නේ නැ.

이 dhammatā, 이 뿌리 dhammatā를 알아들으면, 생겨난 것은 다 자라고 사라져 가니 이것이 본성이라는 것을 압니다. 그 dhammatā를 물려받았기 때문에, 우리가 아무리 좋아하고 아무리 싫어해도 우리의 좋고 싫음은 아무 힘을 쓰지 못합니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ආශ්වාද එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. දහගත්තා ආදීන වගේ වටලා. දහගත් ආදීනන් නැද්ද තමයි එක ආශ්වාද මාත්‍රයක් ලබාගන්නේ. දහගත් ආදීනවයන් කෙලේ මොකද කළේ මොකටද ආශ්වාද මාත්‍රයා බලාපොරොත්තු.

그러면 어떻게 됩니까? assāda 하나를 바랍니다. 그런데 천 가지 ādīnava에 둘러싸입니다. 천 가지 ādīnava를 겪고서야 겨우 assāda 한 조각을 얻습니다. 천 가지 ādīnava를 왜 겪었습니까? assāda 한 조각을 바라서입니다.

එහෙනම් ඒ බලාපොරොත්තු හිත කරගන්න යනකොට කලා වුනේ දහසක් ආදීනව ආදීනව වශයෙන් හටගත් කරා මේ පැවැත්ම සභා විද්‍යාමාන

그 바람을 이루려 가는 동안 일어난 것은 천 가지 ādīnava였습니다. 이 존재는 ādīnava로 생겨나 드러나 있습니다.

එහෙම ආශ්වාදය එකක් ගන්න යන පුද්ගලයාට සිද්ධ වෙනවා දහසක් ආදීනවට ගුරුවෙනවා. ඔහු දැනට ඒ ආදීනවය තමා සරහා එනව

그렇게 assāda 하나를 얻으러 가는 사람에게는 천 가지 ādīnava를 맞닥뜨리는 일이 생깁니다. 그는 지금 그 ādīnava를 맞으며 갑니다.

නමුත් ඒ ධර්මතාවය හැදිලා තියෙන්නේ කොහොමද මේ අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩනගාර මේ ලෝ සත්වයා මේ පහළ කරපු ලෝකයට මුළු එතන නිසා. ඒ මුල් කරගෙන වැඩෙනිච්ච ලෝකය නිසා.

그런데 그 dhammatā는 어떻게 만들어졌습니까? 뭇 삶이 avijjā와 taṇhā로 쌓아 올려 드러낸 이 세상이 거기에 뿌리를 두고 있기 때문입니다. 그것을 뿌리로 삼아 자라는 세상이기 때문입니다.

කවදාවත් යහපත් ලෝකයයි කියලා දෙයක් හටගන්න විදිහක්. අවිද්‍යාව නිරෝධනං තෘෂ්ණා නිරෝධනම් ලෝක නිරෝධයි. ෝජයක් හටගන්න විදිහක් න. අවිද්‍යාව මුල් වන අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා කියන තන් ආපු ගමන.

그러니 좋은 세상이라는 것이 생겨날 길은 결코 없습니다. avijjā가 그치고 taṇhā가 그치면 세상이 그칩니다. 그것 말고 좋은 것이 생겨날 길은 없습니다. avijjā가 뿌리가 되는, 'avijjāpaccayā saṅkhārā'로 이어져 온 길입니다.

අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාවකින් දෙකේ මූලික වීම හටගත පොතුඵලය තමයි ලෝකේ කියන්නේ.

avijjā와 taṇhā 두 가지가 뿌리가 되어 생겨난 원인과 열매, 그것이 바로 세상입니다.

විද්‍යාවෙන් ලෝකයක් පහළ වෙන්නේ නැ. මේ දයක් පහළ වනා පහල වැටෙන්නේ අවිද්‍යාවේ ඇත්ත ඇතිආකාරයන් පෙන්න නැති නිසායි මනාපය කියලා අල්ලගත්ත මුලාවේ

vijjā로는 세상이 생겨나지 않습니다. 이것이 생겨나는 것은 avijjā 때문, 참을 있는 그대로 보지 못하기 때문이며, 마음에 든다고 붙든 어리석음 때문입니다.

අවිද්‍යාව පුෂ්නාදකින් පහළ වෙන්නේ ලෝකයක්. ඒ පහළ කිරීම කරපු හේතුයම් ආකාරයක්ද ඕක පහළ වෙන්නේ මෝධි කත්ත අවිද්‍යා තුන් අතේ ක්‍රියාත්මක වන කන හේතු ආකාරය අන්න ඒ ආකාරයට අනුකූල වන්නා වූ ඵලයක් දෙන හේතුඵල ධර්මතාවයක් පෙන් තමයි ලෝකය කියලා දෙක් විද්‍යාව.

avijjā와 taṇhā로 생겨나는 것이 세상입니다. 그것을 생겨나게 한 원인은 어떤 모습입니까? moha와 avijjā 속에서 움직이는 원인의 모습이 있고, 그 모습에 맞는 열매를 내는 원인과 열매의 dhammatā가 바로 세상이라고 보는 것, 그것이 vijjā입니다.

එහෙනම් ආත්ම දෘෂ්ටිය නැ ආත්ම දෘෂ්ටිය කියන එක ඉඳලා. යම්කිසි පුද්ගලයෝ ආත්ම කාමී කියන්නා වූ ලෝක සමත වචනයක් තියාගේම වාසයට සමාගම බලලා ගැනීමට ලෝකයේ සැරිහරණ කටයුතු කරන වෙලාවේ සියලුම ලෝක සත්වයන්ගේ මූල ස්වභාවය අපි පරාතකාීන් ේවය කරනයි කියලා කියන්න පුළුවන්.

그러면 attā diṭṭhi, attā diṭṭhi라는 것이 있어서, 어떤 사람들은 '제 잇속을 챙기는 이'라는 세상 말이 있음에도, 세상 속에서 떠돌며 살아가는 동안 모든 뭇 삶의 바탕 성품을 두고 '우리는 남을 위해 일한다'고 말할 수 있습니다.

හැබැයි එයා ඒ පරාපතකානී කියා ලෝකේ සම්මතයෙන් කියවන්න. යම්කිසි ලාභයක්, ප්‍රේතියා, ප්‍රශංසාවක් තුළ ඇඳුනා තමයි ඔය ඔ එකක් ගහලා තියෙන්නේ. කොයිම වෙලාවකත් තමා දැනග ආත්මාර්ථ කාිත්‍යයක් මුල් කරගෙන ඒ කියන්නේ පපාතී ලෝකයක් නිර්මාණය කර ගැනීමක් තමයි ඒක කරන්නේ.

그러나 그것은 세상의 정한 말로 '남을 위한다'고 부르는 것일 뿐입니다. 어떤 이득, 기쁨, 칭찬에 묶여서 그렇게 하는 것입니다. 언제나 제 잇속을 뿌리로 삼아, 남을 위한다는 세상을 지어내는 일을 하는 것입니다.

පාව ධර්ම අවබෝධයට අවබෝධී බරෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මාවබෝධයෙන් හිතක් ලෝකයට පාරත සේවයක් දන්නද.

dharma를 깨달은 마음으로 세상을 위해 하는 남을 위한 섬김을 아십니까?

එයා පාර සේවලයක් හැතිකින්න ගත්ත ඒකේ තියෙන මොනවාහරි දැනිත් එක්තරා පැත්තක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පැවැත්ම එක සුවවාදයක් දකිනවා. දැන් අපිට තව මෙහෙම දෙයක් මම දිනවතෙක් හැටියට පෙනි වෙන්න ඕනේ. දැන් භගමානවක පරාද සේලයක් වෙලා කියනවනේ ඔය අවස්ථාව දැන් අරගෙන බැලුවේ. හැබැයි එ ඒ උන්වහන්සේ එදා ඒ මහා බෝහිසත් අවස්ථාවේදී

존재에서 한 가지 즐거움을 봅니다. 이제 우리에게는 또 이런 것, '나는 이긴 사람으로 보여야 한다'는 것이 있습니다. 이제 Bhagavā께서 남을 위해 애쓰셨다고들 하지요. 그 경우를 지금 들어 살펴봅시다. 그런데 그분은 그때 큰 bodhisatta였을 때

මේ ලෝකයේ පැවැත්මක් තුළ තියෙන යමක් බලාපොරොත්තුව පරාපත්ත සේලිය කෙලෙ. පැවැත්මක් කිසි සම්බන්ධ වද මේක මොහොත දෙයක් නැ. මොකක්ද හොඳ දේ? අන්ත උදව් කරන එක උපකාර කරන එක අනිත්තායි සන්තෝස ඉවක් තියෙන මට බලන්න පුළුවන්. ඒ ගැටගත්ත මට සන්තෝස වෙ නැහ කියලා. දැන් ඒ නිවනම සන්තෝස වෙනවා. කවක් නැති

이 세상 존재 안에 있는 무언가를 바라고 남을 위해 애쓰셨습니다. 존재와 이어진 것이었습니다. 이것은 잠깐 하고 마는 일이 아닙니다. 무엇이 좋은 일입니까? 남을 돕는 것, 도와주는 것입니다. 남이 기뻐하는 것을 내가 볼 수 있습니다. 그것을 보고 나도 기쁘다는 것입니다. 그렇게 기뻐합니다.

යම්කිසි පැවැත්මක් වල තමාගේ දෘෂ්ටියත් න මේක හොඳයි. හොඳ රෝකයක් බැරිගන්න. එහෙනම් උන්වහන්සේ සර්වච තාත්ම යා බුද්ධත්වයට පත් වෙලා තමයි ම මෙච්චර කලාව අවිද්‍යා ගමනක් කියන්නම් උන්වහන්සේ ප්‍රකාශ කළා. මෙච්චර කාලයක් අවිද්‍යාවට තෘෂ්ණාවට කොඩු වෙලා.

어떤 존재 속에서 자기 diṭṭhi가 '이것이 좋다, 좋은 세상을 만들자'였습니다. 그런데 그분은 sabbaññu buddhatta에 이르시고 나서야 '이토록 긴 세월이 avijjā의 길이었다'고 밝히셨습니다. 이토록 오랫동안 avijjā와 taṇhā에 갇혀 있었다고.

මහි ඔබගලත් නැවත් මේ සසර ගමනට සැරිහැරුවක්. එහෙනම් උන්වහන්සේ බෝධිසත් අවස්ථාවේදී සතර කමනට සැරිසර නැතුව නෙමෙයි. දමන කරන්නේ නැ ආවයි අඳින්න. මේ සර්වචා ඥානයට පත් වෙලා නැහ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙනට පත් තමයි. අවිද්‍යාව තිමේ.

그래서 다시 이 saṃsāra의 길을 떠돌았습니다. 그러니 그분도 bodhisatta였을 때 saṃsāra를 떠돌지 않은 것이 아닙니다. 그 길을 다시 걸으려는 것이 아닙니다. sabbaññu ñāṇa에 이르러 lokuttara buddhatta에 이르셨을 때 avijjā가 끝났습니다.

ඒත් පෙනවා අවිද්‍යා ා විගහටනේ සසර ගමනක් ඉදිට හැදෙන්නේ නැ. සතර කමනේ මාත්‍රයක් විස්තරහක් ඉන්නේ. අභවක් ලබන්න ඒ අත්යව ලැබීමට හි තියෙන අවිද්‍යා තෘෂ්ණාවක් හිට විද්‍යාමානුත් පනිස ඒ ප්‍රතිඵලයක් වනවා.

그때 보셨습니다. avijjā가 부서지니 앞으로 saṃsāra의 길이 만들어지지 않는다는 것을. saṃsāra라는 것은 그저 펼쳐져 있는 것일 뿐입니다. bhava를 얻으려는, 그것을 얻으려는 마음에 있는 avijjā와 taṇhā가 드러나서 그 열매가 됩니다.

තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එතනින් මිහාටයි මතු බවයක් නැ. එහම් බෝධිසත්වේ පැවැත්මක් බලාපොරොත්තු වුණා. ලෝකයාට යමක් කරලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ බලාපොරොත්තුව තමන් හිත ගත්තා.

lokuttara Buddha께는 거기서부터 앞으로의 bhava가 없습니다. 그러나 bodhisatta일 때는 존재를 바랐습니다. 세상 사람들에게 무언가를 해 주며 바랐습니다. 그 바람을 마음에 품었습니다.

ඒක තමන්ට ප්‍රිය දේව එකක් නිසා. තමාට ප්‍රිය දේ නිසා තමා ලෝකයට කටයුතු කරන්නේ නිකන්.

그것이 자기에게 좋은 것이었기 때문입니다. 자기에게 좋은 것이기 때문에 세상을 위해 일하는 것일 뿐입니다.

යං ලෝකයේ ප්‍රිය රූපං රාත රූපං එතසා තණ්හා එත උප්පජ්ජ මානා උප්පජ්ද කියන එතන තණ්හා තිබුණා.

'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati', 바로 거기에 taṇhā가 있었습니다.

මේකේ ප්‍රිය දෙයක් මධුර දෙයක් ගන. ඒ ප්‍රිය මදන ස්වභාවයට ශාන්ත ස්වභාවයක් අන්නා ශ්‍රවණිසයක් වටිනවා ඒක ියයි මධුරයි කියලා මක් කලය

여기서 좋은 것, 달콤한 것을 붙듭니다. 그 좋고 달콤한 성품을 고요한 성품이라 여기고, 값지다고 여기며, 그것이 좋고 달콤하다고 하여 붙드는 것입니다.

අරට උදව් කරන එක ලෝකයට ඉන්නවා දකින්නේ පනසිල්ලි ජීවත් වකින්නේ හරි කැමති. එහයි කැමැත්ත ඒ කැමැත්ත එක්කා දෘෂ්ටියක්.

남을 돕는 것, 세상 사람들이 sīla를 지키며 사는 것을 보는 것을 좋아합니다. 그 좋아함, 그 좋아함과 함께 하나의 diṭṭhi가 있습니다.

ඒ දෘෂ්ටිය ඉන්න තාකාරය ඒ දෘට්ටිය දැනෙනවා. දෘට්ටිය අතර සමහරයා නිරෝද නිවති පැත්තට තියෙෙනවා. සමහරයා දුවචිය පැත්තට තියෙනවා. දුගතිය ගියාත් ඉවතියටිය ගියත් පින්කින දෘෂ්ටියක්.

그 diṭṭhi가 있는 동안 그 diṭṭhi가 느껴집니다. diṭṭhi 가운데 어떤 이는 nirodha, nibbāna 쪽으로 기울고, 어떤 이는 duggati 쪽으로 기웁니다. duggati로 가든 sugati로 가든 그것은 puñña에 얽힌 diṭṭhi입니다.

ඒ දෘෂ්ටිය වැඩෙන පැවැත්මක් හොඳයි කියන එකයි. පැවැත්මක් හොඳයි කියලා නම් ලොව්තුරා බුදුනාට පද කියන්නේ මේ මහ පොළු තරම් මේම ලෝකෙම මේ වැඩි කැටියා තරම් කියලා මෙන්න මේ වැලි කැටේ තරම් දෙයක් හොඳයි කියන්න තියෙන්නේ නැ.

그 diṭṭhi는 자라나는 존재가 좋다는 것입니다. 존재가 좋다고들 하지만, lokuttara Buddha께서는 이 큰 땅만큼, 이 온 세상에서 이 모래알만큼의 것도 좋다고 할 것이 없다고 하십니다.

එහෙනම් ඒතක් හොඳයි කිමක් තිලා තියෙනවා. යථාභූතත් ඥානයෙන් පූර්ණ භාවයට පත්වෙලා සර්වච සාකානය ලැබුවට පස්සේ බුදුණන් වහන්සේ දැක මච්චර කල හොඳයි කියලා ලා වැලා තියෙන හොඳක් නෙමෙයි.

그러면 지금까지 무엇을 좋다고 여겨 왔습니까? yathābhūta ñāṇa로 온전해지고 sabbaññu ñāṇa를 얻으신 뒤 Buddha께서 보시니, 그토록 오래 좋다고 여겨 온 것은 좋은 것이 아니었습니다.

හොඳ ිලා නැ. ඒක නිසා ඊට පස්සේ බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරලා අනුශාසනා කා ලෝකයට හොඳ එපා මේ ලෝකේ හැතිම එක මිදුන්න බලන්න. හොඳ එකක් ගතක් ැිගතයක් තරම් ගත් කිය අංශි මාත්තයක් අරන් හොඳයි කියලා මේක පැ. අන්න සර්වචාය දැක්කට පස්සේ දැක්කේ බලාගෙන ආපු ගමනක් හොඳ දෙයක් දින්න.

좋은 것이 아니었습니다. 그래서 그 뒤 Buddha께서는 가르치시고 세상을 이끄시며 '좋은 것을 찾지 말라, 이 세상 모든 것에서 벗어나려 하라'고 하셨습니다. 좋은 것이라고 티끌 한 조각이라도 붙들어 좋다고 하지 말라고. 모든 것을 보신 뒤 보니 걸어온 길은 좋은 것이 아니었습니다.

ඊට පස්සේ නැවතවාරයක් ලෝකය වැඩි සරන්න බලාපොරොත්තුවක් කියලා දන්නේ නැ. මම තව කාලයක් ඉන්න ආය සංස්කාරය අරගෙන ම ලගාගෙන මම ඉන්ද කියන එක අතන ඉන්න.

그 뒤로는 다시 세상을 떠돌 바람이 없습니다. '조금 더 머물러야지, 다시 saṅkhāra를 받아 내가 있어야지' 하는 것이 없습니다.

බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා හරි ඉස් කරා මොකක්ද දිච නිකාස විපාසිකා කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්මයෙන් අධර්මයක් ගුන තැන ධර්මයෙන් කරුපනා අධර්මය යටපත් ධර්මය නගාපති කරන්න වත්ත වෙන තුළ අවිනියක් දුර තැන විනයෙන් කරපු පෙන්නන අවින යටපත් කර විනය මතු කරන්න දක්කතුනා

dhamma 속에서 adhamma가 일어난 곳에서는 dhamma로써 adhamma를 누르고 dhamma를 일으키며, vinaya 속에서 avinaya가 일어난 곳에서는 vinaya로써 avinaya를 누르고 vinaya를 일으키도록 보여 주셨습니다.

ම බලාපොරොත්තුන් එපා කියලා මාර්ය තියන්නම් මොකක් නිකා අන්න එතන සවාහර වෙක්ස් හටගත්තා ලෝකය පැවැත් කියලා බලක් නෙමෙයි කිව්වේ ඒ ධර්මයයි විනැයිතිය මේ ලෝකය සතර කමන එතන කිරීමද බලන්න ින්නලෝකය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

න් ඒ අත්හැරීමක් දැන් ඔයල් මෙතනීමට මගත් මිස අල්ලගැනීමේ දෑත් මේ ින්තර වචනය මගත් මිද? එහෙනම් අවිද්‍යාවේ මාගේ තියෙන්නේ ඒයි. විද්‍යාවේ මාගී තියන්නේ අත්හැරීම විදි නොන තල පෙන්නා.

그것은 놓아 버림, 벗어남의 길이지 붙드는 길이 아닙니다. 그러면 avijjā의 길은 붙듦이고, vijjā의 길은 놓아 버림, 들러붙지 않음을 보여 주는 것입니다.

ඒක අල්ලා ගැනීමත් පැවැවත් පක්තියට සම්බන්ධයක් නැහැ. පැවැත්ම කෙළවර කරන තත්තරයි අරමුණු කරලා තියෙන්නේ. නිවන අරමුණු වෙලා. අර නිවන අරමුණු කරන අයට ඒ තත්ත්වය ලැබුණ කෙනෝ සත්වයා පැවැත්මී පන්දෙන හිතක් වෙන්නේ. අදම හැකි තරම් ඉක්මන් වලා ියු හෝ ලෝක සත්‍යයා නිවන් අවබෝධ කරගන්නා.

그것은 붙드는 것과도, 존재를 이어 가는 것과도 상관이 없습니다. 존재를 끝내는 자리를 겨누고 있습니다. nibbāna를 겨누고 있습니다. nibbāna를 겨누는 이들, 그 자리에 이른 이들에게는 뭇 삶이 존재에서 벗어나도록 하려는 마음이 생깁니다. 오늘이라도 될 수 있는 한 빨리 세상 뭇 삶이 nibbāna를 깨닫기를 바라는 것입니다.

ඒනින් තව සැරසිල්ලක් ලෝක තුළ නැහ කියලා අදහයි දුන්නේ. ඒක දිවෙන ලාභයක්, ප්‍රීතියක්, ප්‍රශංසාවක් කියලා බඳින ලෝක ආස්වාදයක බැඳිලා දීම එකක් නෙමෙයි. අන්න ඒ තමයි තියෙන්නේ තාත්පය වෙන්නේ අන්න එතෙන්න.

그래서 세상 안에 더 꾸밀 것이 없다는 뜻을 주셨습니다. 그것은 이득, 기쁨, 칭찬이라는 세상의 assāda에 묶여서 하는 것이 아닙니다. 바로 거기에 그 뜻이 있습니다.

ඒතා සතර කැඩිසරනාගත කොතනින් හෝ ප්‍රියමනාපති ගුණයක්. ඒ ගිනි බයි එහෙම තනක හිට බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නතිය යමක් විද්‍යාමාන වුනානම් ඒ විද්‍යාමාන වුනේ චිත්ත චෛත ටික කියන මේතුලයි මතුව ඒගන මතුනේ මේ වැන්න

어떤 것이 드러났다면, 그것은 citta와 cetasika라는 이것 안에서 드러난 것입니다. 거기서 떠오른 것입니다.

අපි ඒ ගුණ ටියට කියපු ඔක්කොම විද්‍යාමානය කරගින්න මේ චිත්ත චෛතසික තියනම් ලෝකයට චිත්ත චෛතසික රූප වෙන්නේ මේ සියල්ලම අනිත් දත්ත අනත්ත සියල්ලම ලෝකයට අයිති. දුක්ඛස්කන්ධයට අයිති.

우리가 좋은 성품이라 말한 모든 것을 드러내는 것이 이 citta와 cetasika입니다. 세상에 있는 citta, cetasika, rūpa, 이 모두는 anicca, dukkha, anatta입니다. 모두 세상에 속합니다. dukkhakkhandha에 속합니다.

අන්න සීලම දැනගත්තට පස්සේ දුක්ඛස්කන්ධය ටික ඔක්කොම අයිති දුක්ඛස්කන්ධය ටික දකිනවා. ඒ නිසා පැවැත්මක් වල හොඳයි කියා නිගමනය කරන්න එකම සෑරලක්වත් දකින්න නැත්න හොඳයි කියන්න වුණා. ඒ ලෝක සම්මතය හොඳේවා නිසක් හොඳයි කියා තියෙන්නේ නැද්ද හොඳක්ද.

이것을 다 알고 나면, 모두가 dukkhakkhandha에 속한다는 것, 그 dukkhakkhandha를 봅니다. 그래서 존재 속에서 좋다고 결론 내릴 알맹이 하나 볼 수 없으니 좋다고 할 수 없게 됩니다. 세상의 정한 말로 좋다고 하는 것일 뿐, 정말 좋은 것이 있습니까?

හටගත්තා පොහොතක්වා එකාකාර නැති. ආත්ම දෘට්තියට ගන්න කෑල්ලක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා නම් ලෝකේ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් මයින්නද බුද්ධ දේවලවත් ආත්ම දෘෂ්ටිය මයින්න.

생겨난 것은 한순간도 한결같지 않습니다. attā diṭṭhi로 붙들 조각이 없다는 것을 알았다면, 세상의 attā diṭṭhi에서 벗어나지 않겠습니까? Buddha에 관한 것들에서조차 attā diṭṭhi를 벗어납니다.

මගත් ආත්ම දෘට්ඨියෙන් ගන්න එකම වචනයක් සම්බන්ධ කරන්න. ශ්‍රී සරීසත් ධර්මය කියලත් ආත්ම දෘෂ්ටිය දන්න ිදියක් නැහ කිව්වේ මහින් මේ ධර්ම ඔරි මා කෙනා එතනින් මකු කල්ගන්න එකක් තාත්තා ඒකයි. එහෙන අල්ලන්න තරමක් නෑහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තබ්බේ දම අනත්තා එත්තාගේ තියන එකක් අනාථ වර්ණ සක්ය දන්න එකක් නැ. අන්න ඒක දැකර.

'sabbe dhammā anattā'. 자기라고 붙들 것은 하나도 없습니다. 바로 그것을 보았습니다.

හැම ධර්මයක්ම ලෝකේ විද්‍යානය හොඳ ගුණ ඔක්කොම සද්දය ධම්මාවලට අයිති. අරිහත් පරල චිත්තය කිව්වා. ඒක මොකක් ඊට පස්සේ ශබ්දය

세상의 모든 dharma, 드러난 좋은 성품들은 모두 saṅkhata dhammā에 속합니다. arahattaphala citta라고 했지요. 그것은 무엇입니까?

චිත්තය කිව්වා. ඒක මොකක් ඊට පස්සේ ශබ්දය සමාවට අයිතිය ගි දව හරිත් පල දිට්ඨියක් පල පත් චිත්ත පසු නම් එකක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සද්දය ගන්නා එහෙම නැ ඒ නිවනක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. නිවන කියන වචනයකින් අපි හඳුන්වන යමක් ඇටනා.

saṅkhata라고 붙들 수 없는 그런 nibbāna가 있습니다. 이런 것입니다. nibbāna라는 말로 우리가 가리키는 무엇이 있습니다.

යම්කිසි රාගක් සේ වුණා නම්, ද්වේශක් සේ වුණා නම්, මෝහක් සේ වුණා නම් මෙන්න මේ කාරණා තුන තමයි අපි නිවන කියලා හැඳෙන්නේ.

rāga가 다했다면, dosa가 다했다면, moha가 다했다면, 바로 이 세 가지를 우리는 nibbāna라고 부릅니다.

කායගත් තේවෙන බව විද්‍යාමාන වෙන්න යම් තැනකද ඒක හිතෙටයි විද්‍යාමාන වෙන්නේ.

다했다는 것이 드러나는 자리가 있다면, 그것은 마음에 드러나는 것입니다.

හිතකට තියෙනවා ස්පර්ශ, වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකාග්‍රතා ජීවිතයන්ගිය මනසිකාරය ඒ සර්වචිත්ත සාධාරණ සහිත වන්නාවූ හිතකට තමයි.

마음에는 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra가 있습니다. 바로 그 sabbacittasādhāraṇa를 갖춘 마음입니다.

මම රාටක් ේ කළා, ද්වේශක් ේ කළා, මෝහක් හේ කළා කියත් අරමුණු වෙතක් නැති තැනක රාගත් අරමුණු වෙන්නේ නැ.

'나는 rāga를 다하게 했다, dosa를 다하게 했다, moha를 다하게 했다'고 하더라도, 대상이 되는 것이 없는 곳에서는 rāga도 대상이 되지 않습니다.

න් රාගත් නිබ්දානක්, ද්වේශය නිද්දානක් මෝහක් නිද්දානක්. කාබ්ත මෝහ කියන්නේ? පාප ජෛතට වුනා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි කියන ටික අයින් කරුණක්. පිරිනිවා පානකම් ඉදිරෙන හරියක් තියෙනවා.

그때 rāga, dosa, moha가 걷혀 나갔습니다. 그래도 parinibbāna에 들기까지는 남아 있는 부분이 있습니다.

අන්න ඉතෙන්නා වූ සකස් කරමි මින් දිට් චුතං කියලා දෙන්න ඕන. ආගන්තට උපක්ලේද ගැලවිලා ගියාව ඉදිරිය වුනා වූ ඒ පහටෙන් දුන්න හිත පිරණ පාන මිදුර වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඔය එකදි පටින් ශේස වෙලා කියි ඒකයි. අන්න ඒ ටිකට තමයි ගෝචර වෙන්නේ රාතක් වන බව ද්වේශක්ය වන බව මෝහක් ේ වන බවත් නිවන දැන් නවන කියන්නේ හිතකමට ගෝතර වෙන දෙයක්. ඒතන ස්වභාවයක්. එහට චිත්ත ස්වභාවයක්.

그래서 거기서 'sesa'(남음)라고 하는 것입니다. 바로 그 마음에 rāga가 다함, dosa가 다함, moha가 다함, 곧 nibbāna가 대상이 됩니다. 이제 nibbāna는 마음의 대상이 되는 것입니다. 그것은 하나의 성품, 마음의 성품입니다.

ආරම් ධර්මය ඒක ආරම්භණ ධර්මයක්. එහෙනම් ආරම්භම සැනලා ගත්තා නම් නිවන තියෙන සත්තයෙ ධර්මට අයිතියි. එහම් එක ටිකක් තියෙනවා.

ārammaṇa dhamma입니다. 그것은 대상이 되는 dhamma입니다. 그러면 대상으로 붙들었다면 nibbāna는 saṅkhata dhamma에 속합니다. 그런 부분이 있습니다.

නිවන ප්‍රතිඵලය තමයි වචන පර ඉක්මහවපු අනුපති පිරිවන් ධාතියෙන් තව ඇතිවෙන ශක්තිය. ඒ කියන්නේ ඉන්න හර කියන්න වතන සූත්‍ර නැ. වචන පද නැහ. ශබ්දය ධම්මා කියන අධ්‍යාපනම කාමාදූර අනුපාද ද්වේපෝ හතරමඔව් සත්තය මම්මාවට අයිතිය අයිති. ඉතින් ඒ අයිති තුන තිබි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒනම් වගේ ලෝකෝත්තර කියන වචනයට පෙන්නන්න ලෝකයෙන් එතෙර වෙන්නා වූ තත්ත්වයට පත් වුනාම ලෝකයෙන් එතෙර වීම අවස්ථාවක් මේ ලෝකේ විද්‍යාමාන අවස්ථාව තමයි අරිහත්ඵල සිද්ධයක්.

그래서 lokuttara라는 말이 보여 주듯 세상을 건너는 자리에 이르렀을 때, 세상을 건너는 그 경우가 이 세상에 드러나는 것이 arahattaphala를 이룬 것입니다.

හැබැයි දැන් යථාර්ථය තියෙන්නේ මොකක්ද? ඒක හේතු නිරෝධය ඵල නිරෝධය තව හම්බ වෙන්නේ නැහ.

그러나 이제 참모습은 무엇입니까? 원인이 그치는 것, 열매가 그치는 것은 아직 얻지 않았습니다.

අනුපර්වා දාත්වයට ගියාන පස්සේ පළවෙනි නිරෝධ වන්නේ. සියලු ආකාරයෙන් පළවෙනි නිරෝධය ප්‍රතිඵලය හම්බ වෙන්නේ. එහෙනම් එතකම් මොකද වෙන්නේ? හේතු නිරෝධය නිසා පළව නිරෝධයද අනාගතය ඉදකත්

anupādisesa dhātu에 든 뒤에야 첫 nirodha가 이루어집니다. 모든 면에서 그때서야 그 결과를 얻습니다. 그러면 그때까지는 어떻게 됩니까? 원인이 그쳤기 때문에 열매도 그쳐 앞으로는

මට මේ ඵලය පවතින්න මේ ආකාරයෙන් අහබෙන නිකන් විතරයි. එතනින් එහා අර මතු කරන්නා වූ ශක්තිය නැහැ. එහෙනම් ඒතාල්ලම ස්කන්ධ පංචකේතවයන් හටගත්ත ඒ විපාකස්කන්ධය විපාකස්කන්ධය පවතිනවා ඒ අන්තිමත වෙනකම් එදා වෙනකම් මට බලාපොරොත්තු ප්‍රතිඵල එදා වෙන එකක් නැහැ බලාපොරොත්තු ඉන්නවා. ඒ දෙන්න සේවකා තමන්ට පරියදෙනකන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැ වාගේ හරි බුරප දවසකා බලාපොරොත්තු ඉන්නවා. නිතරයි නිදහස කියලා.

이 열매가 이어지는 것은 그렇게 남은 것일 뿐입니다. 그 너머로 새로 떠오르게 하는 힘은 없습니다. 그러니 그 오온, 앞서 지은 것으로 생겨난 그 vipāka khandha가 마지막 날까지 이어집니다. 그날이 오기까지 바라는 결과는 오지 않으니 기다립니다. 마치 일꾼이 풀려날 때까지 바라며 그날을 기다리듯이, 언제나 '자유'를 기다립니다.

දැන් පූර්ණ නිදහස නිදහත උදා වෙනකන් නිදහසක් නැති නිසා තමයි උන්වහන්සේ නිහාත්ම සුඛිත සමාපති සමිලා ඉන්නේ.

이제 온전한 자유가 오기까지는 자유가 없기 때문에 그분은 즐거운 samāpatti에 들어 머무시는 것입니다.

ඒ සමාපත්තියෙන් එහාට ගියාට පස්සේ දුකයි හැර තියෙනවා නම් එහැදි සමාපත්තය මොකද ටේ මහා දුත විහලා තුුන් වහන්සේ කියනත්වයටත් පත් වෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේ විහාර විගට පල සමාපත්ත මැදිලා ඉන්නවානම් ඵල සමාපත්තියෙන් අහතු වෙලා ඉඳලා උදෙන්නේ. විපාත වෙච්චේ තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරමුණ හැකි තරම් දිවුවට ඈත් වෙලා ඇත් වෙලා ඉන්න එකක් තමයි අගේ නිරෝධ සමපත්තිය. නිරෝධ සමාපත්තියක්. ඉහළම සමාපත්තිය පිට පනවෙනවා නිසක් ඒහට පනවන්නේ නෑහැ කියලා තේනවා. සදාකාලික සුකස්ථානයක් හැටියට දිට පනවන්න. සකස්ථානයක් තියෙන පනව

대상에서 될 수 있는 한 멀리 떨어져 머무는 것이 으뜸인 nirodha samāpatti입니다. 가장 높은 samāpatti라고 이름 붙이긴 하지만, 그것을 영원히 즐거운 자리라고 이름 붙이지는 않는다는 것을 압니다. 즐거운 자리가 있다고 이름 붙이지 않습니다.

එහෙනම් මේ දනවන්න එකක් නැහ. මේ ඉක්මනගියාට පස්සේ ඉවර කාට පස්සේ කතා කරන්නේ වචන පදක් නැහ. නිවන කියන්නේ වචන පදයක් නැ. දැන් නිවන නිහර වචන පද නැහැ. නිවන කියලා සතියක් තියෙනවද?

그러니 이것은 이름 붙일 수 있는 것이 아닙니다. 이것을 넘어선 뒤, 끝낸 뒤에는 말할 낱말이 없습니다. nibbāna는 낱말이 아닙니다. 이제 nibbāna에는 낱말이 없습니다. nibbāna라는 무엇이 있습니까?

සියලු වචනම වචන පත එහෙමත් දේශනා කරලා තියෙනවා. සෑම වචනයක්ම වචන පතයක් එනවා. එහ නිවන කියලා වචනයක් තියෙනවා. භාවිතා කියනවා නිවන කියලා අවචනයක්. නිබ්බාන කියලා තියෙනවා. මීරවාන කියලා තියෙනවා. කාගත්ත නිබ්බාන වචන පදයක් තියෙනවා.

모든 말은 말일 뿐이라고 가르치셨습니다. 모든 말은 낱말로 옵니다. 그러니 nibbāna라는 말이 있습니다. nibbāna라는 낱말을 씁니다. nibbāna라고도 하고 nirvāṇa라고도 합니다. 모두 낱말입니다.

වචන පදයක් අම්ක තියෙනවා නම් නිවනින් එහිට වචන පද ඒවරයි. එහෙනම් කතා කරන්න වචන වචන පද ිව් හර මොනවා ගැන කතා කරන්නද?

낱말이 있다면, nibbāna 너머에서는 낱말이 끝납니다. 그러면 말할 낱말이 없는데 무엇에 대해 말하겠습니까?

අ ඒ යම්කිසි කෙනෙක් පිතමත් යම්කි පනවන්නේ නේ පනා නම් ඒ මග හිතක් නැත්න. ඒකෙත් පින්වන්ත බුදුනාණන් වහන්සේලා යම් හිතගේ යම් හිතකින් පනවන්නේ පනවා නම් එවරි රික් නැත්න. ඒකත් දේශනා පේන්න කවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම කතා කරන්න නාම ධම්ම ගැන සෝකම වලින් කතා කරන්න දෙයක් නැහ. වතන ඉව එහෙනම් අන්න ඒ නිසා නිවනත් ධර්මයන්ට අයිතියි.

내가 말하는 것은 nāma dhamma에 대해서이며, 그 너머에 대해서는 말할 것이 없습니다. 그러므로 nibbāna도 dhamma에 속합니다.

ආත්ම නැත්නම් නිවන කියලා වචනයක විද්‍යානය පැවැත්මක් තිබ්බානම් බුදුන් වහන්සේ එතන උන් තියෙනවද ඒක පැවැත්මක් පැවැත්මක් ඉවර වෙන්නේ කොහොේ

자기가 없다면, nibbāna라는 말에 드러나는 존재가 있다면 Buddha께서 거기 계십니까? 그것이 존재라면 존재는 어떻게 끝납니까?

එද තියෙන්නේ පැවැත්මක් නිවන කියන පැවැත් තියෙනවා. අපි නිවන කියන්නේ නිවනින් එවිට ගත්ත එකයි මේ නිවන හිතා ඉන්නේ. සදා දුකෙන් නිදහස් වීම නම් එිකිතයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පවටින ධර්මය ඔව් දැන් නිවන පවතින පවතිනවයි කියලා ගන්නකොට පවතින ධර්මයට අයිති එකක්. තරමාර්ථ ධර්මයට අයිති. තරමාර්ථ ධර්ම කියන්නේ යම්කිසි ශක්තියක් හරහා යෑවී. යම්කිසි අර්ථයන් තුළින් මේ ලෝකයේ යමක් අර්ථක් කියලා ගත්තා නම් ගන්න පරමම අර්ථය තියෙන්නේ කොතනකද? අන්න ඒ ධර්මය ඒ දේ තියෙන්නේ. ඒකට

이어지는 dhamma. 그렇습니다, 이제 nibbāna가 이어진다, 있다고 붙들면 그것은 이어지는 dhamma에 속합니다. paramattha dhamma에 속합니다. paramattha dhamma란 어떤 힘을 거쳐 가는 것입니다. 어떤 뜻들을 통해 이 세상에서 무엇을 뜻으로 붙들었다면, 붙들 가장 높은 뜻은 어디에 있습니까? 바로 그 dhamma에 있습니다.

කොතනකද? අන්න ඒ ධර්මය ඒ දේ තියෙන්නේ. ඒකට අල්ලගන්න එකක් නැහ. ඒ කියන්නේ මතු අනාගතයේදී සැනසිල්ල ලබා දෙන්න යමකින්ද දුක ඉවර කරන්නේ යමක් නිසාද ඒක තත්යි ඒ දුකෙන් ඉවර කර දෙන්න නිසා මතු අරාග දේ දුක නැති කරලා දෙනවා නම් යම් මතකට පත් වෙන්නේ ඒතෙ ඒක ශ්‍රේයි පරමාත් කිය

그것은 붙들 것이 아닙니다. 다시 말해 앞날에 편안함을 주는 것, 괴로움을 끝내 주는 것, 바로 그것입니다. 괴로움을 끝내 주기 때문입니다. 앞으로 올 괴로움을 없애 준다면 그것이 가장 뛰어난 것, paramattha라고 합니다.

යමක් දුකයි කියලා ලෝකය විද්‍යාමාන කරලා පෙන්නන්න යම් තාවක් තියෙනවා නම් එහෙම රටාවක් නැතුනම් දුක හඳුනාගන්න විදිහක් නැහැ. දුක හඳුනාගත්ත නම් මෙතෙන්න විදිහක් නැහැ.

무엇이 괴로움인지 세상에 드러내 보여 주는 길이 있다면 몰라도, 그런 틀이 없으면 괴로움을 알아볼 길이 없습니다. 괴로움을 알아보지 못하면 벗어날 길이 없습니다.

එහෙනම් එතන චිත්ත චෛත්‍ය රූප කියන හටගත්ත ස්වභාවය දැනගන්න ඕනේ මූල ධර්ම ඒ මූල ධර්මය දැනගත්තාහම දකිනවා. ඒක අල්ලන්න දෙයක් නැහැනේ. මම මේ කියලා ගන්න එකක් නැහැනේ. ම මගේ දන් කියන්න ඒකේ නැහැනේ. ඒවා මායාවල්

그러니 거기서 citta, cetasika, rūpa라는 생겨난 성품을 알아야 합니다. 뿌리 dhamma, 그 뿌리 dhamma를 알고 나면 봅니다. 그것은 붙들 것이 아닙니다. '나'라고 붙들 것이 아닙니다. '내 것'이라 할 것이 거기에 없습니다. 그것들은 māyā입니다.

අන්න මූල ධර්මයක් තියෙන න්‍යාය ධර්මයක්. අන්න ඒ ධර්මය ගැත්ත තමයි අත්හැරිමි නොඇලී ප්‍රතිඵලය දසය දුකෙන් නිදහස් වීම හේතුවක් ෙන්නේ. සේරු දුකෙන් නිදහස් වීමට ඒ ඵලය හේතු වෙන නිසා.

거기에 뿌리 dhamma, 이치의 dhamma가 있습니다. 바로 그 dhamma를 붙든 것이 놓아 버림, 들러붙지 않음이며, 그 열매가 늘 괴로움에서 벗어나는 원인이 됩니다. 그 열매가 모든 괴로움에서 벗어나는 원인이 되기 때문입니다.

ඒකයි දැන් අපි ධර්මයක් නැත්තර පරමාර්ථ කි පරමාර්ථා කියන්නේ අපි පැවතිනක් නෙමෙයි.ම අර්ථයක් යමකින් ලබා දෙනවා නම් අන්න ඒවා පරමාර යමක් ඇතුල කිරීමෙන් යමක් දැනගැනීමෙන් ලබා දෙන උපස් මාර්ගය මොකක්ද දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ පරමාර්ථය

그래서 이제 우리는 paramattha를 말합니다. paramattha란 우리가 이어 가는 무엇이 아닙니다. 가장 높은 뜻을 무엇이 준다면 그것이 paramattha입니다. 무엇을 들여다보고 무엇을 앎으로써 주어지는 길, 괴로움에서 벗어나는 길이 무엇인가, 그것이 paramattha입니다.

චිත්ත චෛතසික රූප පිළිබඳව දැනගැනීම වන තමයි. චිත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න. දැන් චිත්ත ඒකට වශයෙන් ලෝක සත්‍ය දැකලා තියෙන්නේ. චිත්ත අනුපස්සනාවක් කියලා තිබ්බා තමයි චිත්තානුපස්සනාව තමයි අභිධර්මය විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. අනි අපි කෙලස් වෙලා පෙලා තියෙනවා. අන්න ඒකෙන් තමයි අනුපස්සනා වෙන්නේ.

citta, cetasika, rūpa에 대해 아는 것이 바로 그것입니다. citta가 무엇인지 알아들어야 합니다. 세상 사람들은 citta를 하나로 보아 왔습니다. citta anupassanā라고 있었으니, 바로 cittānupassanā를 abhidhamma가 풀어 놓은 것입니다. 우리는 kilesa에 시달리고 있습니다. 바로 그것으로 anupassanā를 합니다.

හිත කියන යමක් වේද ලෝක සත්හා ඒ කියිය දෙයක් හැටියට ගණන් අරගෙන ඉන්නවා. බොහෝ කය පවටන දෙයක් හැටියට හිතාය ඉන්නවා. මේකක් අරගෙන බලකම් චිත්ත අයිතතිය කියලා චිත්තක්ෂන වශයෙන් විග්‍රහ කරලා පෙන්නවා. ඒ කොටස් වල දේ කරලා තේරෙනවා. ඒ කියන්නේ එකාකාරව ජාතිය විදක් නෑහ.

마음이라는 것을 세상 사람들은 하나의 것으로 여기고 있습니다. 오래 이어지는 것으로 여기고 있습니다. 이것을 들여다보면 citta를 찰나 단위로 풀어 보여 줍니다. 그 조각들로 나누어 보면 알게 됩니다. 곧 한결같이 생겨나는 것이 아니라는 것입니다.

ඒ ඒ හේතුවට අනුකූලවෙන ඵලයක් තියෙනවා ඒ අනුව පහල වෙන චිත්ත ස්වභාවය මේ ආකාරය විද්‍යා

저마다의 원인에 맞는 열매가 있고, 그에 따라 생겨나는 마음의 성품이 이렇게 드러납니다.

පරමාර්තය තරා යන්න නිසා තමයි සහ ඒවා පරමාර්ථ අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒකනේ පරමාර්ගයෙන් දුකෙන් නිදහස් වීමක් නම් මේ හිත කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැකීමයි. එහෙනම්

paramattha에 이르게 하기 때문에 그것들을 paramattha라고 합니다. 그래서 paramattha로 괴로움에서 벗어난다는 것은 이 마음이 무엇인지 보는 것입니다.

හිත කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැකීමයි. එහෙනම් ඔ ආත්ම දෘෂ්ටිය අල්ලගෙන ඒ ආත්ම දෘෂ්ටිය මිදෙන්නේ නැහනේ හිට පිලිමද ආත්ම දෘෂ්ටිය තියෙනවනේ. චිත්ත කියන එක තේරුම් ගත්තහම හිත පිළිබඳ ආත්මිකට්තිය මිදෙනවා. සෛත ටික තේරුම් ගත්තහම ඒපිට පද තිබෙන්නා වූ ආත්මීන්ගෙන් මිදෙනවා. රූප තේරුම් ගත්තහම ඒ පිළිබඳ ආත්මීන්ගෙන් මිදෙනවා. විද්දාන තේරුම් ගත්තහම ඒ පිළිබඳ නිවන පිළිබඳ දෘෂ්ටිය පත වෙනවා

그러면 attā diṭṭhi를 붙들고 있으면 그 attā diṭṭhi에서 벗어나지 못합니다. 마음에 대한 attā diṭṭhi가 있기 때문입니다. citta를 알아들으면 마음에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. cetasika를 알아들으면 그것에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. rūpa를 알아들으면 그것에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. 그것을 알아들으면 nibbāna에 대한 diṭṭhi에서도 벗어난다고 보여 줍니다.

කියලා පෙන්නවා. නිවන තේරුම් ගන්න බැහැම් නිවන පිළිබඳ දෘෂ්ටියට පත් වෙනවා. නිවන පිළිබඳ යථාර්ථයට පත් වෙන්නේ අවබෝධ කරපු ගුණා. ඒකාකාරම නිවන පිළිබඳ ලෝක සත්‍යයන් නානාපතවර දෘත්ති වහිනවා. දෘත්‍ය ඇති වෙනවා. යම්ම මේ නිබ්බාන කියලා තියෙනවා.

nibbāna를 알아듣지 못하면 nibbāna에 대한 diṭṭhi에 빠집니다. nibbāna의 참모습에 이르는 것은 깨달은 이뿐입니다. 마찬가지로 세상 사람들에게는 nibbāna에 대해 갖가지 diṭṭhi가 생겨납니다. 'nibbāna라는 것이 있다'고 합니다.

නිවන පිළිබඳව ඇන නැගි ඒ දෘෂ්ටියක් නේ අන්න ඒකයි ඒවත් දෘෂ්ටිය මොකද ඒ යථාබෝධය තුළින් තමන්ට නිවන කියන එක ප්‍රත්‍යක් වුනොත් තමයි. නිවන කියන එක පිළිබඳව ඒ යථාපතිය දකින්නේ. ඒතා ලෝක සත්‍යයක් අජර වූ අමර වූ අමාමහා නිවන් සම්පත්තිය ලැබේවා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරා ඇත්ත වශයෙන් ප්‍රාර්ථනා කර පැවැත්මක්.

nibbāna에 대해 일어난 그것도 하나의 diṭṭhi입니다. 그래서 그것도 diṭṭhi라는 것입니다. yathābodha를 통해 nibbāna가 자기에게 직접 드러날 때에야 nibbāna의 참모습을 봅니다. 세상 사람들이 '늙음도 죽음도 없는 크나큰 nibbāna의 복을 얻기를' 하고 비는 것은, 사실 비는 것은 존재입니다.

ඒයා බොහෝ කරමකන් ඉන්නකොටයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිවන්ම කප නිවන් බලාපොරොත්තුනේ නිවන් දකින්න දැන්නම් ඔහොම තමයි කියනේ බුදුහාමුදුරුවෝ වැඩේ තියෙනවා මේ කාලලා අපි ඔකොම නිවන් දැකලා නත්

nibbāna를 바란다면서 그 nibbāna를 봅니다. 그래서 요즘 사람들은 'Buddha께서 지금 계셨더라면 우리 모두 nibbāna를 보았을 것'이라고 말합니다.

නඑක යනවා අන්න ඒකයි නිවන් දකිනවා සු අන්න ඒකයි කියන්නේ දැන් එදා දේවතාව වඩන්න පටන් ගත්ත මංගල ධර්ම දේශනාව ධම්ම චක්කපාවන සූත්‍රය දේශනා කරන බලාපොරොත්තු වුනේ හොඳ සාන්ත උපස්ථානයක් හැටියට මේ පැවයක් ඇත්නවා. සුද්ධ පවතින හැම දෙයක්ම එකොත් සීන් එකෙන් බැරිලා යන මහ ගිනිගොරක් පෙන්නලා දුන්නේ කියලා. අපිට අපි කියන්න

그래서 nibbāna를 본다는 것을 말하는 것입니다. 그때 처음 가르침을 펴신 dhammacakkappavattana sutta를 들은 devatā들은 그것이 존재를 위한 좋고 고요한 자리를 알려 줄 것이라 바랐습니다. 그런데 보여 주신 것은 이어지는 모든 것이 하나같이 타오르는 큰 불길이라는 것이었습니다.

පෙන්නලා දුන්නේ කියලා. අපිට අපි කියන්න ගෙනිකොරට නේද කියලා ඒ දැනගත්තා. අපිටත් සිද්ධ වෙලා තියන මහා විනාශයක් නේද? අපි මේ වටනවා හොඳයි කියලා ඉස්තර තැනක් හැටි හිතාගෙන හිටියේ. මහා විනාශයක් වෙන්නේ නැහැ හිට නේද නැතුව අපිටත් මෙහෙම හිටියොත් තිායටත් යන්න වෙනවා නේද? එහෙම දැනෙකුත් අපිට පහළ වෙනවා නේද? ඒ බල හේතු අපි ඇරලා නැහැ නේද කියලා. අපි මෙහම දකින්න පටන් ගන දේවතාව කම්පාවෙන්න පටන් ගත්තා.

그들은 '우리가 말하는 것도 불길이 아닌가' 하고 알았습니다. '우리에게도 큰 무너짐이 일어나 있는 것 아닌가? 우리는 이것을 좋다, 굳건한 자리라 여기고 있었다. 큰 무너짐이 없는 것이 아니라, 우리도 이렇게 있다가는 아래로 떨어지지 않겠는가? 그런 것이 우리에게도 생기지 않겠는가? 그 원인을 우리가 벗어나지 못한 것 아닌가?' 이렇게 보기 시작하자 devatā들은 떨기 시작했습니다.

දැන් ඒ නිසා මොකද මේක තමයි කියන්නේ ධර්මය තුළ නිවන පිළිබඳවත් ලෝක සත්‍යට පහල වෙන්න ම දිරියක්.

그러니 이것이 바로 dharma 안에서 nibbāna에 대해서도 세상 사람들에게 일어나야 할 큰 깨우침입니다.

නිවනි යථාපතපය ගන්නනම් ගින්න දැකලා ගින්න දකිනකම්ම ඒක දකින්න බැහැ. ගින්නක් දැකහම ගින්න නිවන්න ඕනේ. එකොල ගින්නකින් තේසය ගැවෙනවයි කියන එකට තියෙන්නවනින් අර යෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් මෙනෙහි කරලා බලනකොට අන්න ඒ එකො කියන එකින් දැවෙන ආකාරය මේ ලෝකයෙන් දැවෙන ආකාරය දකින්න ඕනේ. එහෙම දකිනකොට

nibbāna의 참모습을 붙들려면 불을 보고서야 압니다. 불을 보기 전까지는 그것을 볼 수 없습니다. 불을 보면 불을 꺼야 합니다. 열한 가지 불에 타고 있다는 것을 yoniso manasikāra로 곰곰이 살펴보면, 그 열한 가지 불로 타는 모습, 이 세상에서 타는 모습을 보아야 합니다.

තමයි මතක් වෙන්නේ. ඉතින් මේකේ මොනවද අපි හොයන්න කෙනා? ඇයි මේක ඉන්ද බලන්නේ? කැලකිල්ලා කොහෙද තියෙන්නේ? හැමතනම තියෙන්නේ අපි නවත් වන මුලාවල් නේද මුලාවෙන් ඇදලා දමන්නේ ගින්නකට නේද මුලාවක් නේද? හැමල්ලෙන් දාහයෙන් මානසික දැවෙනවාද ඇහෙනවා නේද? කායික වශයෙන් මානසික වශයෙන් දෙකෙන්ම දැවෙනවාද ඇහෙනවා නේද? කැනසිල්ලක් හොයාගෙන යන්න දිවකටම නේද? අන්න එහෙම

그렇게 볼 때에야 떠오릅니다. 여기서 우리가 찾는 것은 무엇인가? 왜 여기 머물려 하는가? 편안함은 어디 있는가? 어디에나 있는 것은 우리를 속이는 미혹 아닌가? 미혹이 끌고 가는 곳은 불 속 아닌가? 열기와 불길로 마음이 타는 것이 들리지 않는가? 몸으로도 마음으로도 둘 다 타는 것이 들리지 않는가? 편안함을 찾아 가는 곳은 불 속 아닌가?

හොයාගෙන යන්න දිවකටම නේද? අන්න එහෙම දකින්න පටන් ගන්නකොට තමයි දුකෙන් මිදි කියලා වටින්නේ. දුක තියෙන්නේ සුයි සුවයි කිව්වේ එක තමයි දුකිලා තියෙන්නේ. සුවයි කියන ඒවා ගෙනී තැනකත් ලාාට සුවයි කියන ඒවා මිද ගෙනවා තමයි නිහන්නේ.

그렇게 보기 시작할 때 괴로움에서 벗어난다는 것이 값지게 됩니다. 괴로움이 있는 곳은 바로 즐겁다, 편하다고 한 그곳입니다. 즐겁다는 것들이 생겨나는 곳에서, 편하다는 것들에서 벗어나는 것이 nibbāna입니다.

අන්න ඒකයි කිව්වේ. මේ සැප කියන දුක වකන් නිකන් දකින්න බැහ. ඒ කමේහරි දකින්න ඕනේ. එකොට ගින්නකින් දැවෙන හැට දකින්න ඕනේ. සැපිලා මායාව දකින්න ඕනේ.

그래서 말했던 것입니다. 이 즐거움이라는 괴로움을 그냥은 볼 수 없습니다. 어떻게든 보아야 합니다. 열한 가지 불에 타는 모습을 보아야 합니다. 즐거움이라는 māyā를 보아야 합니다.

රහසක් ආදීනව මැද්දි සැපගින මායාවක් කරලා හැමවා වගේ අර මායා ආශ්වාදයක් ලෝකය විද්‍යා කරලා ඒක අල්ලගන්න මෙහ වෙනකොට අවිද්‍යාව නිසා මුලාව නිසා ඒකට මෙහ වෙනකොට අප්‍රමාණ දිනගෙන අහුණා අහුණා කියලා බලනකොට අහුවිලා නැහැ.

숱한 ādīnava 한가운데서 즐거움을 māyā로 만들어 덮어씌운 듯, 그 māyā 같은 assāda를 세상이 드러내 놓고, 그것을 붙들려고 애쓸 때 avijjā 때문에, 미혹 때문에, 그것을 향해 애쓰며 헤아릴 수 없이 붙잡았다, 붙잡았다 하고 보면 붙잡히지 않았습니다.

එයාටත් අහුවෙලා. ආයචරා මොකද කරන්නේ ඉස්සරහාට ඉස්සරහට හොරහ යනවා. ඇත්ත දැකම නැති නිසා තමයි මේ හරිය කරන්න.

그도 붙잡혔습니다. 그러면 다시 어떻게 합니까? 앞으로, 앞으로 달려갑니다. 참을 보지 못하기 때문에 이렇게 하는 것입니다.

කොච්චර සැවට වුණා. සැනසිල අහු වුණා කියලා අහුවදේ නැහැ කියලා දැනගත්තා තවත් විදින එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා මිසක් කොලාවට වැදින්නේ

얼마나 즐거웠든, 편안함을 붙잡았다 해도 붙잡히지 않았다는 것을 알고 나면, 또 다른 즐거움을 바랄 뿐 미혹에서 빠져나오지 않습니다.

එයාත් අහුවලා ජාතියක් න ඉස්සරනත් ඒකත් අකු නැති තික් නැ. ඒක දකින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරිට තරත්ව පතපු ගෙනාව වාගේ සසර ගමන යනවා. ඉස්සරහට තරත්තේ බෝල්ඩිය වගේ ඉස්සරහට පලා තියෙන තනකොලම තියවා වාගේ කෙනා තිරේ තනකොල ටිකක් තියෙනවා. එහෙනම් මොකද කරන්නේ කරත් දෙල්ල ගික්ක වලා තියෙන තල ටික ඉස්සරහට යනවා.

수레를 끄는 소처럼 saṃsāra의 길을 갑니다. 수레 끄는 소 앞에 풀 한 묶음을 매달아 놓은 것처럼, 마부의 장대 끝에 풀이 조금 달려 있습니다. 그러면 소는 어떻게 합니까? 매달린 풀을 따라 앞으로 갑니다.

නමුත් බෝල්ලිය වලා තියෙන කලකුල අදැනකත් ිස්සරහ කවදාවත් හම්බවෙන්නේ ඉතින් බලාපොරොත්තුවක් තියනත් වෙනවා. ඒ ජාතියෙන් මේකක් තමයි මේ ලෝක සත්‍යයට ආශ්වාදය නැවතික් විතරා පෙන්නලා. දරකාත්වය ගන්නවාරි සවර ගමනක් කඩිනවා.

그러나 소 앞에 매달린 풀은 아무리 끌어도 앞에서 결코 닿지 않습니다. 그래도 바람은 계속 남습니다. 그런 것을 assāda가 세상 사람들에게 끝없이 보여 주고 있습니다. 짐을 지고 saṃsāra의 길을 끌고 갑니다.

ඉතින් ඒක තමයි අරකවා හරි සත්‍යය හරක්වාරිගෙන යනවා උස්සර කරා බර තමයි අල්ලගෙන ුඩ කර උපාදාන කරගත්ත. ඒ බර කරගහින් තමයි සසර ගමනින් කොඩුව මැනගෙන යන්නේ. ඒ පොඩි උත්ස් වගෙන යන්න ගමනක් තමයි සසර ගමන කියන්නේ.

그것이 바로 그 소와 같은 참모습입니다. 소처럼 끌고 갑니다. 어깨에 진 짐은 붙들어 upādāna로 삼은 것입니다. 그 짐을 지고 saṃsāra의 길에 갇혀 끌려가는 것입니다. 그 작은 바람을 지고 가는 길이 saṃsāra입니다.

අරකට ඉස්සරහ දලා තියෙන්නේ තනොළ වාගේ යන්න ඒකත් චස්සට යනවාන ක්ලන් වෙන්නේ නැති වන වාගේ රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම ධර්ම කාම කියන මේ කාමවේ කිරෙනී අතර යනවා. කිනි ඉස්සනාට යනවා. ඉස්සරයි තේරෙනවා. මායා දර්ශනයට නවටිනවා.

그 소 앞에 매달린 풀처럼, 그것도 앞으로 가며 결코 닿지 않듯이, rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, dhamma kāma라는 이 kāma들을 쫓아 갑니다. 앞으로만 갑니다. 앞에 있다고 여깁니다. māyā의 모습에 홀립니다.

මිදලිය පස්සේ යන්න මොනවාද? කියන්න යන්න සපතුල කාර්යතන් මිහ වෙනවා. ේමක් කොලක් ඇති සසර සතර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආශවාදන ඇති මිරග පෙනිදෙන්න. ඒ විපාසය සන්තිඳවාගන්න කාමසය සන්තිඳවාගෙන්න බලන්න.

assāda라는 신기루가 보입니다. 그 목마름을 채워 보려고, kāma를 채워 보려고 합니다.

ගිහිල්ලා තියෙන සියලු දේ සියලු දොටගෙන ඒක තමයි යනවා. යන්න යන්න බලනකොට අහුවෙන්නේ නැ. ධර්මතාවය ස්වභාවය පින්වන්දු මෙනෙහි කරන එක. මොකද වෙන්නේ? අපි දකිනවා මේ ධර්මතාවය මෙනෙහි කරලම ඇත්තක් දැක්කා.

지나간 모든 것을 다 쫓아 그렇게 갑니다. 가고 또 가 보아도 붙잡히지 않습니다. dhammatā, 본성을 곰곰이 살피는 것, 그러면 어떻게 됩니까? 이 dhammatā를 곰곰이 살펴서 우리는 참을 보았습니다.

අල්ලගන්න දෙයක් මේ ලෝකයේ දවපුවහම අභින්න එකක්වත් නැහැ. අල්ලගන්න හදන විදි අල්ලගන්න හදන දහසක් ආදීනව ඉඳලා ආශ්වාද මාත්‍රයක් අල්ලගන්න ි අහුවෙන ආශ්වාද ආශ්වාදය කියලා අල්ලගෙන බලනකොට දහතක් ආදීන වැන්ගින් පොතු කරලා පහර දෙනවා තමයි හම්බවෙන්නේ ආශ්වාදය කියලා. හොඳ කෙනක්

이 세상에서 붙들 것을 찾아보면 붙잡히는 것은 하나도 없습니다. 붙들려는 모습은 천 가지 ādīnava를 겪으며 assāda 한 조각을 붙들려는 것입니다. assāda라고 붙들어 보면, 천 가지 ādīnava가 덮쳐 몰아치는 것이 assāda라고 얻는 것입니다.

හම්බවෙන්නේ ආශ්වාදය කියලා. හොඳ කෙනක් හොයාගෙන යනවා හොන හොයාගෙන බුද්ධියට ගන්නවා. කොච්චර ගහකට ඉඳලා. ඒක ගත්තත් තරම් බලනකොට ආදීනව ගොඩක් නොතුු ආදීන වඩින්

좋은 사람을 찾아 나섭니다. 찾아서 마음에 들입니다. 얼마나 오래 쫓았던가요. 그것을 얻었어도 살펴보면 ādīnava가 잔뜩, ādīnava가 더 많이 쌓여 있습니다.

බිල්ලා තිනවා. ඒක වඩක් නෑ වෙන එකක් එයාගම් වට අහරක් ටිනා හොඳ තවක ිත්තට තියෙනවා. ඒ වගේ එක දාසක් හොඳයි කිව්වේ ජාතිය ඒවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනයි කිව්වා වාර කොච්චරද කියලා බැලුවේ අල්ලගන්න ගිහිල්ලා බිත්්චදපු වාර බැලුවොත් මහපොළොව තැනට වෙන් කරලා බලපු ගාන්න වැඩිය වැඩිය අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් ව එක එකක් දාන අපි හොඳයි කියලා බලාපොරොත්තු අවස්ථාවක්වා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුව පරමාත්යන් හිත කරගන්න බලාපොරොත්තුව කියලා අපි දවලක දැනෙන්න. මැදුනා කිය වතුර වෙච්ච මහ පොළොව වැලිවලට වඩා වැඩි වැනීමයි.

좋다고 하며 붙들러 갔다가 잃어버린 횟수가 얼마인지 살펴보면, 큰 땅을 나누어 센 것보다 더 많습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 우리가 좋다고 바라고, 얻기를 바라고, 가장 높은 것을 이루기를 바란 그 바람들을 날마다 느껴 보십시오. 그것은 물이 된 큰 땅의 모래알보다 더 많습니다.

නමුත් බල්ල රා තියෙන්නේ අනන්ත සංසාරය පදන්න නිය දක්කාම බලාපොරොත්තුවක් ඉස්ත වෙලා නැ.

그러나 살펴보면, 끝없는 saṃsāra를 거치는 동안 바람 하나도 이루어진 적이 없습니다.

ලැබෙනවා කියන හැඟීම කි. ලැබෙනවායි කියලා උද්දාම වුණා. නැති වෙලා කියනවා සෝක වුණා. ලබාගන්න වනායි කියලා අසාහනයෙන් ජීවිතයක්. අසාහනයෙන් අප්‍රමාණ වන්නාව කටයුතු කරලා වෙහෙස වුණා. හිතෙන් කවු වදි වෙහෙස වුණා. ලැබුණා කියලා ආය සන්තෝස වෙනවා. ේදැගිලා.

얻는다는 느낌이 있습니다. 얻는다고 들떴습니다. 잃었다고 슬퍼했습니다. 얻으려고 바쁘게 살았습니다. 바쁘게 헤아릴 수 없이 애쓰며 지쳤습니다. 마음으로 몸으로 지쳤습니다. 얻었다고 다시 기뻐합니다. 들러붙었습니다.

හරියන්න කායකාගන්න විහම අනාගයමත් සංඛාරය පටන් ඉන්න අනාගතයට උපත අයන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනාගතය කියලා අල්ලන්න ගිහිලන්නවා. අනාගතයක් නෑහ. කාලේ සීමා කරන්න බැහැ අනාගතයට ඉවියයි කියලා. අතීතයේ මෙතෙක් දුවඳන් ඉන්නේ කියලා කාලේ සීමා කරන්න. වර්තමානය අපිට ක්‍රියාත්මක අනාගතයේ ආශ්වාදගෙන යන ගමනක් තියෙනවා. අනාගතය කෙළවර වෙන කැනක් නෑ.

앞날이라는 것을 붙들러 갑니다. 그런 앞날은 없습니다. 앞날을 여기까지라고 끊을 수 없습니다. 지나간 날도 여기까지 달려왔다고 끊을 수 없습니다. 지금 우리에게는 앞날의 assāda를 쫓아 가는 길이 움직이고 있습니다. 앞날이 끝나는 곳은 없습니다.

මෙච්චර කල්ප කරපු මෙච්චර ගණනකින් අනාගතය ඉවරයි කියන්නත් නැහ. අනාගතියා ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබ්බ නම් අතීත අනාගතයත්.

이만큼의 kappa, 이만큼의 셈으로 앞날이 끝난다고 할 수도 없습니다. 앞날에 대한 바람이 있다면 지나간 날과 앞날이 있는 것입니다.

එහම් ගෙවලා තියෙන හරියත් බලුවහමත් අසීමිතමයි. යන්න තියෙන අසීමිතමයි. අනාගතය හිතෙන තා යම්තාක්ද ඒකාකාර සැරි සැරවරයක් නැහ බුරයක් සත්‍යා සැරිසරා

그렇게 지나온 길을 보아도 끝이 없습니다. 갈 길도 끝이 없습니다. 앞날을 생각하는 한, 한결같은 떠돎은 없습니다. 뭇 삶은 떠돕니다.

නැහ බුරයක් සත්‍යා සැරිසරා සයාව සැරිසරණා කියන්නේ දුකක්ම සැරිසරණ්හා කියන එක තා වදෙනවා. දුකක්ම විද්‍යාමානය වෙනවා. දුකක්ම නිදු වෙනවා. දුකක්ම පහුව වෙනවා. ඉදිරියට දුකක්ම නිර්මාණය කරනවා. ඇතුලට යනවා. අතීතියට යනවා. ඇහුලා යනවා. ආයු නවත්තන්න නැ ඉදිරිය තව ඔහ තව ඉදිරියට තියෙනවා. ඉදිරිය බලාපොරොත්තුව නිර්මාණය කරනවා මතු බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ මතු කියන එක කවදාවත් අහර දාශ පස්සේ මතු ඉවරයි කියලා එකක් න.

떠돈다는 것은 괴로움만이 떠돈다는 것이라는 데에 이릅니다. 괴로움만이 드러납니다. 괴로움만이 그칩니다. 괴로움만이 지나갑니다. 앞으로도 괴로움만을 지어냅니다. 안으로 들어갑니다. 지나간 날로 갑니다. 붙들려 갑니다. 다시 멈추지 않고 또 앞으로, 또 앞이 있습니다. 앞날의 바람을 지어내고 앞을 바랍니다. 그 '앞'이라는 것은 결코 언젠가 끝난다고 할 것이 아닙니다.

ලෝකය තේතයිමයි ලෝකයට හීමයි. යම් දවසට මේක මේ ආකාරයෙන් මුලාවක් කියලා දැනගත් වදාට මතු අනාගතයේ තව ඈන්ත හතර තිබුනවා. ඒක පිදිාල නැතිච්චි සම්බන්ධයක් නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලාපොරොත්තුව ඉවතු බලාපොරොත්තුව කෙවර වෙලා කියාද මතු ගමන ඉවරයි. එහම් ද ගමන සත්‍යාපෝ මතුක්

바람이 다하고 바람이 끝나야 앞으로의 길이 끝납니다. 그래야 뭇 삶의 앞길이 끝납니다.

අතීතය දැඩිලත් නැහ. දැන් බැරිලත් නැහ. එහෙනම් ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලේ තුළ අතීතය ඇහුවලත් නැහැ වර්තමානය ඇහුවලත් නැහැ මතු වල්ලුවක් නැහැ. එහෙනම් ගමන ඉවරයි.

지나간 날도 붙잡히지 않았고 지금도 붙잡히지 않습니다. 그러니 살아 있는 동안 지나간 날도 붙잡히지 않고, 지금도 붙잡히지 않고, 앞날에도 바람이 없다면 길은 끝난 것입니다.

මෙන්න මෙතනට දැනගන්නකොට නිවන කියන අන්තිමට දැනගන්න නිවීම නම් මොකක්ද කියන එක?

바로 여기에 이르러 알게 될 때, 마지막으로 nibbāna, 꺼짐이란 무엇인지를 알게 됩니다.

දැන් ඉච්චසේ පැවැත්මක් නැති නිසා. කැමතිසේ පැවැත්මක් නැති නිසා. හැටෙන්නේ නිකන්ම අතමැති වුනත් ලැබෙන්නා වූ ආදීනවින් ආවා ඔයා විහින් සිද්ධ වුණා. කැමති ගෙවිලා ගියා. ගෙවිලා ගිය නිසා හිට වුණා. එහෙනම් ඒ කියන්නේ ආයුධකෙන් දුකටම සම්බන්ධ වෙලා. දුකක්ම ගෙව ගියා නම් කැමති නැති හැම දෙයක්ම දුක වෙනවා. කැමති ඇති දෙයක් ලෝකේ නැහ. කැමේ නැති දේ ලෝක හම්බ වෙන්නේ.

이제 바라는 대로 이어지는 것이 없기 때문입니다. 좋아하는 대로 이어지는 것이 없기 때문입니다. 생겨나는 것은 그저 싫어도 오는 ādīnava로 왔고, 그대로 일어났습니다. 좋아하는 것은 다해 사라졌습니다. 다해 사라졌기 때문에 괴로웠습니다. 그러니 그것은 처음부터 괴로움에 이어져 있다는 말입니다. 괴로움만이 지나갔다면, 좋아하지 않는 모든 것이 괴로움이 됩니다. 좋아하는 것은 세상에 없습니다. 세상에서 만나는 것은 좋아하지 않는 것입니다.

බලාපොරොත්තුව කැමැත්තක් කැමැත්ත වෙනවා බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලාපොරොත්තු වෙලා ඉස්සෙන්න කැමති දේ හම්බ වුණා කියන ටිකක් හම්බ වෙන්නේ නැ. අකමිය ගිව්නවා වෙනවා. අකමතිය හමුවෙනවා කියන එක වෙනවා. අකමතිය හමුවනින් බුද්ධ වෙනවා. කැමති ගවීමෙන් දුෙනවා.

바람은 좋아함이 되고, 좋아함이 바람이 됩니다. 바라고 나서 좋아하는 것을 만났다고 할 만한 것은 만나지 않습니다. 싫은 것을 만납니다. 싫은 것을 만난다는 것이 일어납니다. 싫은 것을 만나 괴로워집니다. 좋아하는 것이 사라져 괴로워집니다.

එහෙන අටකමති කැමති කියන ලෝකය යමක් විද්‍යා මාර්ග්ධ ප්‍රියමනාප්‍රිය අමනාප සියල්ල. සිද්ධ ධර්මතාවය මොකක්ද? කැමති සේ නැති එකක් හම්බවෙන්න. කැමති සේ නැති වැඩපිලිව නිසාම මොහොතක් පා හැමඑකම් ගන්න බුද්ධය වෙනවා. එහෙනම් ඒ වැඩපිලින්න ලෝකය කියන්නේ ලෝකේ අනාගාය.

그러니 싫음과 좋음이라는 세상, 드러나는 모든 것, 좋음과 싫음, 마음에 듦과 마음에 들지 않음, 이 모두에서 일어나는 dhammatā는 무엇입니까? 좋아하는 대로가 아닌 것을 만나는 것입니다. 좋아하는 대로가 아닌 짜임새 때문에 한순간도 빠짐없이 모든 것이 괴로움이 됩니다. 그러니 그 짜임새가 세상의 anāgata입니다.

ඈ ඉච්චි නැති දුක් සහිත වුණ අනාපතයක් කියලා දැනගත් දවසක අත්තක් කරා බී දා දැක්කා. අකුල අර්. අවබෝධ කරා. එහෙනම් එතන පටන් ගන්නවා තීරණයක් මොනව අල්ලන්නද කොහෙන්නද

바라는 대로가 아닌, 괴로움을 품은 앞날이라는 것을 안 날, 참을 보았습니다. 깨달았습니다. 그러면 거기서 판가름이 시작됩니다. 무엇을 붙들겠습니까? 어디서요?

ආත්ම වශයෙන් තිරක් නැහැ. එහෙනම් මේ වෘතකාමනාමනය කිරීම ලෝකය ම කොහේද යන්න යන්නේ? අල්ලන්න කනසුමක් ඇති ලෝකයක වුනත් තරල අල්ලගන්නඕන.

자기라고 할 굳건한 것이 없습니다. 그러면 이 바라고 꾸미는 세상은 어디로 가는 것입니까? 붙들 바람이 있는 세상이라 해도 무엇이든 붙들어야 하는데 말입니다.

මොන වැඩ පිළිගත් වෙලා හොඳට පත් වෙන්නදන ලෝකයා හොඳට පත් වෙන්නේ නේ ආකාර පුරුත සමාදන් කරලා නිගමන කරලා තියෙන ලෝකේ හොඳ පැත්ත හොඳේ එකක් දන්න එහෙනම් හොඳේ එකක් දවස ඔක්කොම මුලාවක් ඉතර එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඇත්ත දැක්කාට පස්සේ අත්හැරීම විදි නොඇලේ ගියා නම් මොනවද කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කාගන්න නිරෘතය

어떤 짜임새를 받아들여 좋은 데 이르겠습니까? 세상 사람들이 좋은 데 이르는 길이라며 따르고 정해 놓은 세상의 좋은 쪽, 그 좋다는 것이 모두 미혹이라면, 참을 본 뒤에는 무엇을 해야 합니까? 놓아 버리고 들러붙지 않고 갔다면, 무엇을 할 것이 남아 있습니까? 무엇을 붙들겠습니까?

එහෙනම් මම වෙනි කියන යමක් ඇත්නම් වෙනි යන ලෝකය අයිතිකාරය ලෝකයට හු කළා ලෝකයට බැඳුනා වෙන්තැනකද දුක ඉන වෙෙනි කරන්න තමයි පරාමර්ශනය කරමින් කියන්නේ වෙන් කරන්න ැ වෙනුව අත්විච්ච තැන ෙදුත් ඉවරයි ක්‍රියාවක් තියෙනවා වතාවක් තියවරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතන්න දේකුත් නෑහැ කියන්න දේකුත් නෑහ කරන්න දේකු නැහ යන්න තැනීම ඉවරයි අන්න එතන තමයි දුක්ත නිදහස් වෙන්නේ කියලා දකින්නේ.

생각할 것도 없고, 말할 것도 없고, 할 것도 없고, 갈 곳도 끝났습니다. 바로 거기서 괴로움에서 벗어난다는 것을 봅니다.

හිතක් නැත්නම් ක්‍රියාවක් නැත්නම් කතාවක් දක් නැහ. ිතත් නැහ ගතත් නැ. ටිකක්වත් නැහ. තවත් නැහ කිව්වේ ඕන. අන්න එතෙනට පත්නේ දුතෙන් නිදහස් දැක්කත පත් වෙන්න

마음이 없고 움직임이 없고 말이 없으면, 마음도 없고 몸도 없습니다. 조금도 없습니다. 더 이상 없다고 해야 합니다. 바로 거기에 이르는 것이 괴로움에서 벗어남을 보고 이르는 것입니다.

මේ තත්ත්වය තමයි. ධර්මයේ මුල පලන් ඉන්න අද කියන එකක් තියෙන්නේ මූල ධර්මය. මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ දැන් ආර්ථයක් අහලපත් නැ.

이 자리가 바로 그것입니다. dharma의 처음부터 오늘까지 말해 온 것이 뿌리 dhamma입니다. 바로 이것을 알아들은 뒤에는 이제 더 들을 뜻이 없습니다.

සත්‍යය කරාපු සත්‍ය ධර්මය ගැන කිසිම සැටකුත් නැහ. මොනම උරුතර පරාපසනයක් කරන්න දීකුත් නැහ. අත්හරිමි නොදී මිසන් දැකලා පුළුවන් ඉවරක් නැහැ. අත්හරිමින් නොවැරින් මිදී නිවැරලා සලා දක තියන්න.

saccaṃ, 참된 dharma에 대해 아무런 의심도 없습니다. 어떤 다른 것을 붙들 것도 없습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않는 것 말고는, 보고 나서 할 것이 없습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 꺼져 버린 것을 보십시오.

මෙන්න මේ තුනට ආත් වුනහම යම් තරමක් සතර අපාරතප වීමට මේ කියන රූතාවක් තිබුණනවා. අරවැනි යථා අවබෝධය තියන වටිනාකමක් නෑහ කියන අදහසින්ම ලෝකය මිදීමක් වෙනවා.

바로 이 세 가지에 이르면, 네 apāya로 떨어지게 하는 힘이 어느 만큼 있었더라도, 그런 yathābodha로 '값진 것이 없다'는 뜻 그 자체로 세상에서 벗어나게 됩니다.

යම් අකුසල් පිළිබඳ වෙදෙක්කල් කළා. යම් අවධාධාරණයක් තියෙනවා උතුන්ට අය වදනී කරපු ඒට අවෙදා අසාධාරණයන්ට ලෝකය සම්බෙනා දක අකුසල් කියලා. පරෙනියම් දකලයක් තිබුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දූයු දසාකුසල් කොටසක් සිනවෙනවා. සියලුම දසාකුසල් නෙමෙයි.

dasa akusala 가운데 일부가 그칩니다. 모든 dasa akusala가 그치는 것은 아닙니다.

සතර අපා අටන් දූතාවයක් සත්වයක් නෙපද වන අකුසල බලවේ අකුසල චේතනා ශක්තිය ඔය යථාබෝධය කියලා බිලයක්.

네 apāya로 떨어지게 하는 akusala의 힘, akusala cetanā의 힘을 그 yathābodha가 막아 버립니다.

දැහුත පත්කාය දිට් විදිච්ඡා සීලාපත්ත පරාමාස කිය ටික තමයි ධර්ම ධර්මඥානයෙන් සහමුලින් අත්හැරිලා තියෙ. සත්‍යාවබෝධයෙන් අත්හැරී ගිය නිසා.

sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa라는 것들이 dhamma ñāṇa로 뿌리째 버려졌습니다. sacca를 깨달아 버려졌기 때문입니다.

කවදාවක් නැවතට පහළ වෙන්න විදිහක් නෑ. මොකද හේතුව ගැටපු සත්වයෝ සදානික සත්වයක්. සත්වය අසත්‍යයක් වෙන්නේ නැති සත්වය සත්‍යයෙන් දැහම තේරෙනී ශක්තියක් අප්‍රමාණ වෙනවා.

그것들이 다시 생겨날 길은 결코 없습니다. 그 까닭은 sacca가 영원한 sacca이기 때문입니다. sacca는 거짓이 되지 않으니, sacca로 dharma를 알아보는 힘이 헤아릴 수 없이 커집니다.

එයා මතුට කමදාවක් සතර්පත්තිය කරුණු යෙදෙන්න විදිහක් නෑහැ. ඒ ශක්තියම බලවත් ඒ ශක්තිය අප්‍රමාණයි.

그는 앞으로 결코 네 apāya에 떨어질 일과 엮일 길이 없습니다. 그 힘은 굳세고, 그 힘은 헤아릴 수 없습니다.

එහක් තියලා ශාසන මාර්ගයද අප්‍රමාණයි කියලා. යමක් අප්‍රමාණ නම් ඒ ආරක්ෂා මාර්ගය ලෝක මාර්ගයන්ට අප්‍රමාණ කියන වචන දාන්න නේ.

그래서 sāsana의 길은 헤아릴 수 없다고 합니다. 무엇이 헤아릴 수 없다면 그것은 지켜 주는 길입니다. 세상의 길들에는 '헤아릴 수 없다'는 말을 붙일 수 없습니다.

ආර්යටාංගයන්ගේ මාර්ගයම අප්‍රමාණ කියලා දිය විග්‍රහ කරලා පෙන්නා. ඒක ප්‍රමාණය කරන්න බැ. හේතුව සත්වයට අනුකූලව පිහිටියා වූ යම්කිසි නිගමනයක් නැත්නම්. තත්වය දින ඒ නිගමනය නැ.

ariya aṭṭhaṅgika magga 그 자체를 헤아릴 수 없다고 풀어 보여 주셨습니다. 그것은 잴 수 없습니다. 그 까닭은 뭇 삶에 맞추어 세워진 어떤 결론도 없기 때문입니다. 그 자리에는 그 결론이 없습니다.

ඒ නිගමනය අත්හරින්න වැලීම දිහාම නැවත වාරයක් මොන විදියකින්වත් අල්ලාට වී නිර්මාණය කරන තෘෂ්ණාවක් හටගන්න විදිහක්. ඒ ගො ගෙමයි නැති ඔන්න විදිහ නැතුවම කියනවා දෙලක්

그 결론을 놓아 버리고 들러붙지 않으니, 다시는 어떤 식으로든 붙들고 지어내는 taṇhā가 생겨날 길이 없습니다. 그런 길이 아예 없다고 합니다.

ඵලය ලබන්න දෙයක් නැ. දෙපාරක් අවබෝධ කරන්න දෙයක් නැහ. අවබෝධය කරනකොටම තත්ත්වය ගනු අවබෝධ කරා නම් ඵලය ලැබිලා.

열매를 얻으려고 따로 할 것이 없습니다. 두 번 깨달을 것이 없습니다. 깨닫는 바로 그때 그 자리를 얻습니다. 깨달았다면 열매를 얻은 것입니다.

ඒ භයේ පිනුත් නෙමෙයි. තවත් නෙමෙයි. පිව දිගටම අයිති.

그것은 puñña도 아니고 pāpa도 아닙니다. puñña와 pāpa 어느 쪽에도 속하지 않습니다.

පින්වන පව් නොවන ලෝකයේ සපත සම්පත් පැත්තට තියෙන එකක්. තව ලෝකය දිට්ඨව කියන පැත්තට තියෙන එකක්. ෙන්නාව ලෝකයේ නිර්මානයට තියෙන එකක්. අතර පැවැත්මක හේතුව එකක්.

puñña도 아니고 pāpa도 아닙니다. 하나는 세상의 즐거움과 복 쪽으로 기우는 것, 또 하나는 세상의 diṭṭhi 쪽으로 기우는 것, 세상을 지어내는 쪽으로 기우는 것입니다. 이어지는 존재의 원인이 되는 것입니다.

එහෙනම් පින් කරලා එහම් යන්නේ ලෝකය හොඳ දෙයක් හොයාගෙන හොඳට සතු වෙලා. නරක ඒවා දැකලා නරක ඒවා බුද්ධියෙන් මුලා ඒකෙද වෙලා තව් කරන ගැත්තට යනවා. දෙන්නායේ දැඩීම නිසා පැවැත්මක් හටගන්නවා. පැවැත්මක් පැවැත්මියදී විදිට දිට්තම් කරපු සැප සම්පත්තියන දෙකක් තියෙනේ පොදිය තමයි.

그러니 puñña를 지어 가는 이는 세상에서 좋은 것을 찾아 좋은 데서 기뻐합니다. 나쁜 것을 보고 나쁜 것에 마음이 홀린 이는 pāpa를 짓는 쪽으로 갑니다. 둘 다 붙들기 때문에 존재가 생겨납니다. 존재 속에서 누리려고 짓는 즐거움과 복, 두 가지가 있지만 바탕은 같습니다.

පිපව්වද ගහ අවිද්‍යා පෘෂ්ණා බාන් ආර්ය මාගේ ඵලය පින්ක අවිද්‍යා ෘෂ්ණා කියන මේ දෙකේම සම්බන්ධය නෙමෙයි.

puñña와 pāpa는 avijjā와 taṇhā에 묶인 것이지만, ariya magga의 열매는 puñña처럼 avijjā와 taṇhā 이 두 가지와 이어진 것이 아닙니다.

මීනත්ව න්න ඒකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ආර්යෂ්ඨාංග මාර්ගය මුල ඉඳලා. එහෙමයි ඉදිහින්. පින්වදකින් පින්වලින් කරන ආර්යෂ්ඨානයක මාර්ගයක්.

이 ariya aṭṭhaṅgika magga는 처음부터 그렇게 서 있습니다. puñña로 짓는 aṭṭhaṅgika magga도 있습니다.

කුසල මාර්ගය කුසල මාර්ගය දෙකක් තියෙනවා. ලෝක සම්මත එකක් තියෙනවා. ලෝක සම්මත ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තමයි අද මේ හැම අටුවාවකම විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ.

kusala의 길. kusala의 길에는 두 가지가 있습니다. 세상이 정해 놓은 것이 있습니다. 세상이 정해 놓은 aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 바로 그 aṭṭhaṅgika magga를 오늘날 모든 aṭṭhakathā가 풀어 놓았습니다.

කවි තිය තිව තියෙනවා. එයා කන තියවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයා කෙලෙස් පිතක්යි. සකසල ගමහනට හේතු වෙනවා. සුගිපත්තයට තියෙනවා.

그것은 kilesa를 품은 puñña입니다. saṃsāra의 길에 원인이 되고, sugati로 이끕니다.

ඒන්දු ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තමයි අපිට දීලා තියෙන්නේ.

그런 aṭṭhaṅgika magga를 우리에게 준 것입니다.

මහා චත්්ටාරීෂ සූත්‍රය කියන සූත්‍රයක් තියෙනවා. මජුන නිකා අන්න හොඳට පැහැදිලිව විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

Mahācattārīsaka sutta라는 경이 있습니다. Majjhima Nikāya에 있는데, 거기에 아주 또렷하게 풀어 놓았습니다.

ආර්යයන්ගේ ආර්යෂ්ඨාංගික වාක්‍යය මොකක්ද? ලෝක සම්බධ ලෝකයාගේ ආර්යෂ්ඨාංගික භාග්‍යය මොකක්ද ඒ වගේම ආර්යෂ්ඨාංගික භාගයේ නිත්‍යයා ගත්තො මොකක්ද යෝකික පුණ්‍යාන කියලා එහෙම යකද යවද පත් පුණ්‍යාලගී ගත්ත ඒ වගේම කෙලෙස් සහිත ගත්ත

ariya들의 aṭṭhaṅgika magga는 무엇인가? 세상과 이어진, 세상 사람들의 aṭṭhaṅgika magga는 무엇인가? 또 aṭṭhaṅgika magga에서 lokiya, puññabhāgiya라고 하는 것, kilesa를 품은 것은 무엇인가?

ඒට එහෙම සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. එහෙම නොවන සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. මිත්‍යා දිට්ඨියක් තියෙනවා.

그러니 그런 sammā diṭṭhi가 있고, 그렇지 않은 sammā diṭṭhi가 있고, micchā diṭṭhi가 있습니다.

සම්මා දිට්ඨි සම්මා සංකල්ප සම්මා වාත්ත සම්මා ආජීවය මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ මේ යන්නා වූ පහටයි.

sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, ... sammā ājīva, 이 aṭṭhaṅgika magga에서 이렇게 가는 다섯 가지입니다.

ඉතින් ඒකට ආවේ. සම්මා දිට්ඨියක්, සම්මා වායාමයක්, සම්මා සතියක් තියෙනවා. සම්මා දිට්ඨියේ සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨියේ සම්මා සතිය සම්මා දිට්ඨියේ සම්මා වායානය කියලා තුනකින් යුක්තයි.

그래서 거기에 이르렀습니다. sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati가 있습니다. sammā diṭṭhi의 sammā diṭṭhi, sammā diṭṭhi의 sammā sati, sammā diṭṭhi의 sammā vāyāma, 이렇게 셋을 갖춥니다.

සම්මා දිට්ඨිය. දැන් මේකත් අද කාලේ මුදාවත් වැදගත්ම දෙයක්.

sammā diṭṭhi. 이것은 오늘날에도 가장 값진 것입니다.

දැ සම්මා දිට්ඨිය කියන මාර්ගයන් ඕකට විග්‍රහ කරන්න ගියාම යහපත් දැකීම හරි දැකීම හයුව දැකීම ඒ කාරණා මේ වැටන් උත්තරයක් දීලා එහෙනම් දුක්ඛේ ඥාණං දුක්ඛ සමුධය ඥාං දුක්ඛ නිරෝධ ඥාණං දුක නිරෝධාන පටිපදා ඥාණං අ චිත්ත සම්මා දිට්ඨිය කියන සී කියලා කියන එක දැන් තෝරලක් තියෙනවා කට උත්තලක් නැහැ.

sammā diṭṭhi라는 길을 풀어 보려 하면 '좋은 봄, 바른 봄'이라고들 합니다. 그것에 이런 답을 주고는 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadāya ñāṇaṃ, 이것을 sammā diṭṭhi라고 한다'고 말합니다. 이제 고른 것은 있지만 참된 답은 없습니다.

අහන්නත් ගයිද ඒට තැන මොනවද අහන්නේ කියලා අහන සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ මොකක්ද කිව්වහම ඒ පුද්ගලයාට අසතියෙන් තේරුන සම්මාධිට්ඨිය හරි තේරුන විද්‍යාට්ටිය විදිනවානේ. ආපිත්තය ින්න දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් එතො සම්මා දිට්ඨිය ගැන විග්‍රහ කරන්න ගියාන්න බුදුාණන් වහන්සේ හොඳට දේශනා කරලා පෙන්නනවා. ලෝකයේ නිසිතුව කියන සම්මත වෙලා ඉන්නේ කොද්ද පාස්රූර ඉන්නවා. මෙන්න මේ ක්‍රමයට මිදහ කරලා දුන්න මේ මේ මාර්ගය පිළිබඳ. මේක මෙහෙම නෙමෙයි කියලා ඒ අයවත් කියන්නේ නැහ. මොකද නැති කියන්නේ? වැරිලා පේරලා නෙමෙයි.

그러면 sammā diṭṭhi를 풀어 보려 하면 Buddha께서 잘 가르쳐 보여 주십니다. 세상에서 바르다고 정해 놓은 이들, 큰 스승들이 있습니다. 이렇게 풀어 준 이 길에 대해서 그들조차 '이것은 그렇지 않다'고 말하지 않습니다. 왜 말하지 않습니까? 틀린 것이 아니기 때문입니다.

ඥානවන්ත ලෝකයාගේ අපවාදය තුන්ද මේකට විරුද්ධව කතා කළොත් ඥානවන්තය අපවාද කරනවා. ඒ අපවාදයන්ට නූතර වෙනවා. ඒකට බය මේක පිළිගන්නවා කියලා.

슬기로운 이들의 나무람이 있습니다. 이것을 거슬러 말하면 슬기로운 이들이 나무랍니다. 그 나무람을 받게 됩니다. 그것이 두려워 이것을 받아들인다고 합니다.

ස්වන් වහන්සේ අටියටක ම විද්‍යා දිට්ඨික මේක පිළිගන්න හේතුවක් තියෙනවා කියලා පෙරින්නේ. සම්මා දිට්ඨික පිළිගන්න එක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි ඥානාර්ථය පිළිගැනීම ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. නමුත් නිද්‍යා ෘතික පහළ බෑහැ කිය මේ කියන උත්තරයට ඒ ඉතාම හොඳට පැහැදිලි ආර්යයන්ගේ ආරත්ය පෙන්නලා.

그분께서는 aṭṭhakathā의 micchā diṭṭhi에도 이것을 받아들일 까닭이 있다고 보여 주십니다. sammā diṭṭhi를 받아들이는 것은 문제가 아니고, ñāṇa를 받아들이는 것도 문제가 아닙니다. 그러나 micchā diṭṭhi가 생겨날 수 없다는 이 답에 대해, ariya들의 길을 아주 또렷하게 보여 주셨습니다.

අනාර්යෝ ගමන් කරන්නා වූ කෙලෙස් චරිත වූ පුණ්‍යභාගී සකල ගමනට හේතු වෙන්නා වූ ආර්යක්ෂායක මාර්ගයක් තියෙනවා කියත්. දුකට හේතු වෙන විද්‍යා මාර්ගයක් තියෙනවා කියලත් පේනවා. මෙන්න මේ නායක තුළ පැහැදිලිව කරලා තියෙනවා ආර්යයගේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය මොකක්ද කිව්ේ.

ariya가 아닌 이들이 걷는, kilesa의 모습을 띤, puñña 쪽에 속해 saṃsāra의 길에 원인이 되는 aṭṭhaṅgika magga가 있다고도 하고, 괴로움에 원인이 되는 micchā의 길이 있다고도 보여 줍니다. 바로 이 경 안에서 ariya의 aṭṭhaṅgika magga가 무엇인지 또렷하게 밝혀 놓았습니다.

ඒ ආර්යයන්ගේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය සම්මා දිට්ඨියකින් සම්මා වායාමයකින් සම්මා සතියකින් තමයි එකක් සක්ම කොටු වෙලා තියෙන ආකාරයක් තියෙන්නේ.

그 ariya들의 aṭṭhaṅgika magga는 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati로 하나하나가 묶여 있는 모습입니다.

පෑම පිසක්ම පටයක් ඔන්නට පොතු වෙලා තියෙනවා ඔයුන්න ඔව් හටම සකස් වෙන්නේ අඟ භාතින් අන්ද සකස් වෙන එක සම්මා සම්මා ආදීවය කියන එකන් එන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන් එතන්ට එන එකතු වෙත්ත සම්මා දිට්ඨි සම්මාවම සම්මා සතිය තමයි උතුන තියන්නේ. පළවතු හරි සම්මා සමාධියට අමරන් දෙයක් නැහ. ඒක වෙනවා.

거기에 함께 이르는 것이 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati입니다. 그러면 sammā samādhi에 이르지 못할 것이 없습니다. 그것이 이루어집니다.

එතකොට පිළිපැදි මාර්ගය තියෙනවා එතනට එන එකක්.

그때 거기에 이르는, 걸어가야 할 길이 있습니다.

සම්මා දිට්ඨි සම්මා සංකල්ප්ප සම්මා වාචා සම්මා සම්බන්ධ සම්මා ආජීවීම මෙන්න මේ ටික සම්මා දින්නින් එකට පූර්ණ වූ ගෙලා තියෙන්නේ. සම්මා දිට්ඨිය සම්මා වායාම සම්මා සති කාරණා තුනත් කියලා අපි. මේ මාගය පූර්ණ කරනවා. ඒ පූර්ණ කරේ ප්‍රතිඵලයක් ඇති සම්මා සමාධිය ලැබෙනවා.

sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, 바로 이것들이 sammā diṭṭhi와 함께 온전해집니다. sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati 세 가지라고 우리가 말한 것으로 이 길을 온전하게 합니다. 그것을 온전히 한 열매로 sammā samādhi를 얻습니다.

අට පූර්ණය කරපුහම ේ දහය සම්මා ඥාන සම්මා විදිට්ඨි පූල වුනහම හරහා හරි අතින්න අහ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන කාරණයට හොඳට පැහැදිලි විග්‍රහයක්. දැන් අපි අර විග්‍රහ කරන සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්පය හොඳට පැහැදිලිව බුද්ධ දේශනාවෙ ඔපන තැනක් තමයි හම්බ වුනේ.

그 일에 대한 아주 또렷한 풀이입니다. 이제 우리가 풀어 보던 sammā diṭṭhi와 sammā saṅkappa를 또렷하게 열어 보이는 자리를 Buddha의 가르침에서 찾게 되었습니다.

සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය වශයෙන් දකින්න ඕනේ. සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය හැටියට දකින්න ඕනේ. මිත්‍යා දෘෂ්ටිය මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ඇත්තට දකින්න ඕනේ.

sammā diṭṭhi는 sammā diṭṭhi로 보아야 합니다. sammā diṭṭhi는 sammā diṭṭhi로 보아야 합니다. micchā diṭṭhi는 micchā diṭṭhi로, 있는 그대로 보아야 합니다.

සම්මා දිට්ඨිය දෙයාකාරයි ලෞකික වූ සම්මා දිට්ඨියත් ලෝකෝත්තර වූ සම්මා දිට්ඨියක් වශයෙන් දෙයාකාර මෙන්න නෙදිලා විග්‍රහ කරලා දුන්නා.

sammā diṭṭhi는 두 갈래입니다. lokiya sammā diṭṭhi와 lokuttara sammā diṭṭhi, 이렇게 두 갈래로 여기서 풀어 주셨습니다.

යම්කිසි දකවක් එක සම්මා දිට්ඨිය කියලා ලෝක සම්මතයක් තියෙනවා. මූලය විපාක තියෙනවා. පූජාවේ විපාක තියෙනවා. ඒ වගේම පවුතකලීම මව් පිළිබඳව පියා පිළිබඳව මොනවත් මහන බවන් පිළිබඳව එයාදි වශයෙන්දී දසවස්තුක සම්මා සම්මා දිට්ඨිය

어떤 봄을 sammā diṭṭhi라고 하는 세상의 정한 말이 있습니다. dāna에 열매가 있다, pūjā에 열매가 있다, 또 puñña와 pāpa, 어머니에 대해, 아버지에 대해, samaṇa와 brāhmaṇa에 대해 하는 등의 dasavatthuka sammā diṭṭhi입니다.

දසවස්ක සම්මා දිට්ඨිය පිළිගන්න නැතේ මිත්‍යා දිට්ඨිය කියලා පෙන්න. දවක ධම්මා දිට්ඨිය පිළිගැනීම ලවතික සම්මා දිට්ඨිය හැටියට පෙන්න

dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이지 않으면 micchā diṭṭhi라고 보여 줍니다. dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이는 것을 lokiya sammā diṭṭhi로 보여 줍니다.

දවක සම්මා දිට්ඨිය පිළිගැනීම කිය ති වෙනවා

dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이는 것이라고 합니다.

ෙත් යිපයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기