열 가지 saṃyojana 2
දස සංයෝජන 2.
tana tamayi kiyannē daham pahala vana dhamma pasō masa eham dækalā ivarayi. mokada dækkē buddhiyen dæka dharmaya buddhiyen dæka dharmaya sækava tērum gatta kiyannē. ē buddhiya atsa
바로 거기가 dharma가 드러나는 자리, 'dhammaṃ passati'입니다. 그렇게 보고 나면 끝난 것입니다. 무엇으로 보았느냐 하면 buddhi로 보았습니다. buddhi로 dharma를 보고, buddhi로 dharma를 온전히 알아들었다는 말입니다.
tērum gatta kiyannē. ē buddhiya atsa karatya.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn budupiyāṇan vahansē lōkayaṭa budun kiyiya lōkaya nidaha mokak nisāda? enna mē dækapu satvaya tatvaya siddhāntaya danna tinna. api ekana pidi mokada tattvayak tiya nisā. ē satvayak tamayi api dak nisā. mē satvaya vidyāṭa udunak api āmantayen karanavā budun vahansē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn æs badunnada lom budunda puṭa badunnada gat badunda tava budinnada nahara
그러면 눈이 Buddha입니까? 털이 Buddha입니까? 등이 Buddha입니까? 몸이 Buddha입니까? 또 무엇이 Buddha입니까? 힘줄이 Buddha입니까?
budunda ṭak mokakda śarīraya cintaya vatta nā pūtikāraya citta na budurajāṇan vahansē madisā na kaṇu sakda tunṭayi budinna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næ kiyalā api danna hari dēśanā karā. mēka diha balalā kon un dakinna. ē dhamman pasī sōkam pasiyi dharmaya digin dakinna pennē. eham gunikāva bin budun vahansē dēśanā kaḷā.
그런 것이 아니라는 것을 우리가 알도록 가르치셨습니다. 이것을 보고 나를 보라고, 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati', dharma를 보는 이가 나를 본다고 하셨습니다. 그렇게 Buddha께서 가르치셨습니다.
ehenam mokada api ē tin kiyannē. buddhiya lōkayaṭa vidyāpāmāna karalā dunna yam tænakida ehenam nāmanaya kiyama dænutamikā guruvarayā kiyanavā. guruvarayā kivvē ara ævidina śarīraya nakla kayaṭa.
그러면 우리는 거기서 무엇을 말하는 것입니까? buddhi를 세상에 드러내 보여 준 그 자리를 두고 '스승'이라고 부릅니다. 스승이라고 한 것은 걸어 다니는 그 몸을 두고 한 말이 아닙니다.
etanin girutava vidyāmāna nisā nisayi api dutumāgē parat karannē.
거기서 스승다움이 드러났기 때문에 우리가 그분께 절을 올리는 것입니다.
guruvarayā kiyana vacanaya āyata paṭan ē guru dharma ehenam dharmayak vidyāmāna vunā nam buddhi vuṇat dharmayak vidyāmāna vunā nam ēka ehema nemeyi kiyā lōkaya imatina hētu eka vināśa velā venas karannada mokada iya ē dharmaya buddhiya pētana vidyāmāna śaktiyak nisā haṭagatta deyak vipariṇāmayaṭa pat velā venas venavā kiyalā eka mē lōkaya svabhāvagē śaktiyayi kiyalā dekti venavā. ōka henna kāṭavat n
스승이라는 말은 거기서 비롯된 스승의 dharma를 가리킵니다. 그러면 어떤 dharma가 드러났다면, buddhi로라도 어떤 dharma가 드러났다면, 세상이 '그렇지 않다'며 그 까닭을 무너뜨리고 바꿀 수 있겠습니까? 그 dharma는 buddhi로 드러난 힘 때문에, 생겨난 것은 vipariṇāma에 이르러 바뀐다는 것, 그것이 이 세상 본성의 힘이라는 것을 보게 해 주기 때문입니다.
kiyalā dekti venavā. ōka henna kāṭavat n buddhi dētara dharmayak lōkeṭa pahaḷa vunē avuru ginna kāmana buddhiya venna ē uttara buddhiyaṭa api kiyanavā saratna buddhiya catun
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vahansē buddha sappat gnāna kivvē danna tarā gnāna buddha kiv suddha vennē nattamayi kivvā buddha tin buddha gæm̆buru tænak in
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kivvā buddha tin buddha gæm̆buru tænak in tērāganna ōnē. ē buddhi buddha kira nædaya
'buddha'라는 것은 깊은 자리이니 잘 알아들어야 합니다.
tērāganna ōnē. ē buddhi buddha kira nædaya buddhiya yutta buddhi dōtaya dharmayak na dænagatta haṭakak kiyalā hitanāyaṭa pat velā dænapu kuṇā kiyalā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam buddha væḍak næhæ dæn ē dharmatāvē væḍak næhæ. ē dharmatāvayan haṭagannē māyā kararśana bava dakina.
그러면 이제 Buddha라는 것도 쓸모가 없고, 그 dhammatā도 쓸모가 없습니다. 그 dhammatā들이 māyā처럼 생겨난다는 것을 보기 때문입니다.
ēka dænagattaṭa pat vebōdhayak labāganna nam vansi pudgalayek. ē avabōdhaya svabhāvaya anurī dæn venavā. vidyāmānayak mokakda vennē dhammā āsāvaka atharīmak novælīmak midīmak nna bala vidyāmānaya ēka sammatē.
그것을 알아 깨달음을 얻으려면 그런 사람이 되어야 합니다. 그 깨달음은 본성을 따라 일어납니다. 무엇이 드러납니까? dhamma에 대한 바람을 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남이 드러납니다. 그 드러남이 바로 sammuti입니다.
satta pudgala sammata kirīma. anna ēka api dakinavā saṁpattayā ibalīmaṭa pat vana bava. tattvaya karā pæmiṇena bava.
satta와 puggala라고 정해 부르는 것입니다. 바로 그것이 무너져 가는 것을 우리는 봅니다. 그 자리에 이르는 것을 봅니다.
eham buddha buddham kari, dhammayakam, santayakan hæṭi, dittā kam hæṭi ekak næha. buddhatvan ēkan kati apalantakam kīti ekakvat næhæ. mokada mama kiyana ganna vidayak næhæ kiyalā dænagattaṭa pat. haṭagatta kiyaṇāmayaṭa pat velā dænenavā kiyalā mē dharmatāvaya tirimu. mē vidihaṭa nēda siyallama mē
그렇게 되면 Buddha다움도, dhamma다움도, saṅgha다움도, diṭṭhi다움도 하나 없습니다. buddhatta라 할 것도 붙들 것도 하나 없습니다. '나'라고 붙들 길이 없다는 것을 알게 되었기 때문입니다. 생겨난 것은 바뀌어 간다는 것을 느끼며 이 dhammatā를 알아봅시다.
tirimu. mē vidihaṭa nēda siyallama mē vidyāmānaya kriyātmaka vennē. mama kiyanna isselā magē kiyanna issama deyak avasthāva dīlā ikmana yanavā. ēka ēka ē istara vū mātra ekak æti kisima da kisima deyak pahaḷa velā næti nisā visā daham tin dækka nam mē piṁkāraya pragnāva hadivara.
모든 것이 이렇게 드러나고 움직이는 것 아닙니까? '나'라고 말하기 전에, '내 것'이라고 말하기 전에 그것은 잠깐 틈을 주고 빠르게 지나가 버립니다. 굳건히 머무는 것은 티끌만큼도 생겨난 적이 없으니, 그렇게 dharma를 보았다면 이것이 paññā를 키우는 길입니다.
buduānna dēśanā karalā mūlaya vigraha karalā pinsāma dikusa manasikatāya vitarak. menna pat vuṇā nam danna ē ṭika o pat vuṇā yamkisi yathābōdhaya
Buddha께서 가르치시고 뿌리를 풀어 보이셨으니, 해야 할 것은 yoniso manasikāra뿐입니다. 여기에 이르렀다면 어떤 yathābodha에 이른 것입니다.
menna mē pratyaṭa yathābōdhaya næti karanna satvaya næt yathābōdhaya nisā pratyāvabōdhaya yanna satyāvabōdhayat karanna tiyennē menna metenṭa pat venavā.
바로 이 yathābodha로, 뭇 삶이 없다는 것을 꿰뚫어 앎으로 paccakkha 깨달음과 sacca 깨달음에 이르러 바로 이 자리에 닿게 됩니다.
menna metana pat vunā meyā ekak dakinna. mokakda mē lōkayē siyaluma lōka satvayō balāporottu venā kæmati lōkayak hadanna. taman kæmati dē pavatina lōkayak tamayi mē lōkaya nirmāṇaya hæma asāmijitima kaṭayutu karannē.
여기에 이른 이는 한 가지를 봅니다. 무엇입니까? 이 세상 모든 뭇 삶들은 제가 좋아하는 세상을 만들기를 바랍니다. 제가 좋아하는 것이 이어지는 세상을 만드는 것, 그것을 위해 모두가 애쓰고 있습니다.
tama utsāhayak vīriyak daranna vaidyavaru pættam karamin desuva karanna dē pævin labanna puḷuvan. ledak hæti lōkēk hadāganna kanasa pavatganna
저마다 애쓰고 힘을 들입니다. 의사들은 애를 쓰며 바라는 것을 얻으려 하고, 병 없는 세상을 만들고 젊음을 지키려 합니다.
mē ākārayen devitan kæma hoyāgena mē kāṭakāra rasāyana krama karagena væḍi atnaganna kamahagena balāporottu vana kāralā kæmati ṭamayak hadāganna aḍupāḍa kramayak hadāganna mē dvēśaya danna mokada væha venna nætuva han̆ḍa kramayak hadāganna edenna nætuva hindāk kramayak hadāganna mēkaṭa tamayi apramāṇa kālaya
이렇게 먹을거리를 찾고 갖가지 약과 화학 방법을 써서, 바라는 대로 늙지 않는 길을 만들려 하고, 병들지 않는 길을 만들려 하고, 죽지 않는 길을 만들려 합니다.
kramayak hadāganna mēkaṭa tamayi apramāṇa kālaya hagama tēruma lōgē satvaya meccara kalmēlā tiyennē. hæbæyi kisima kenaṭa tamangē
바로 이것을 위해 세상 뭇 삶들은 헤아릴 수 없이 긴 시간을 보내 왔습니다.
tiyennē. hæbæyi kisima kenaṭa tamangē balāpora iṣ karaganna bærilā tiyenavā. ehema tamā ēka næti nisā. ēka oppu deyak tamayi aḍa venakoṭa yam kenek ehema karalā tibenavā.
그러나 누구도 제 바람을 이루지 못했습니다. 그런 것이 없기 때문입니다. 그것을 밝히는 것은, 만약 누군가 그렇게 해냈다면
ēgaliya væḍapi ada vidyāmāna venna ōnē avasthāva tiyenna ōnē. dæn meccara kālekaṭa kisima samathakara lōkayē jarāvaṭa bēk hoyāgena maraṇayaṭa bēk hoyāgena tibunā oya nomæri apiṭa inna ōnē. jarāvaṭa patnava inna ōnē. ē kramaya tiyenna ōna. dæn ehema kramayak næhæ.
오늘 그것이 드러나 있어야 하고 그럴 수 있어야 한다는 것입니다. 이토록 긴 시간 동안 세상 누구라도 늙음을 막는 약, 죽음을 막는 약을 찾아냈다면 우리는 죽지 않고 있어야 하고, 늙지 않고 있어야 합니다. 그 방법이 있어야 합니다. 그런데 그런 방법은 없습니다.
ehenam mokada innē? anna hæma dēkaṭama urumayak tiyenavā jāti, jarā, vyādhi, varṇa kiyana siddhāntayak tiyennē tamayi. ēkanin haṭaganna vipariṇāmayaṭa pat velā vanasit yavalu siddha vuna haṭagatta yamak pattē jarāvaṭa pat vuṇā væhærīmaṭa pat vuṇā maraṇayaṭa pat vuṇā.
그러면 무엇이 있습니까? 모든 것에는 물려받은 몫이 있습니다. jāti, jarā, vyādhi, maraṇa라는 이치가 있습니다. 그 때문에 생겨난 것은 vipariṇāma에 이르러 사라져 갑니다. 생겨난 것은 무엇이든 늙음에 이르고, 시듦에 이르고, 죽음에 이르렀습니다.
udayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nitparaṇa kiyana avasthāva pahin yana haṭagat velā udan̆gama avasthāva menna kiyalā pennanna mātrayakvat æhana mātrayakvat menna udan̆gama avasthāva neveyi kiyalā pennanna.
udaya, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 다섯 단계를 거쳐 가지 않는 것을, 생겨났으면서도 udaya 단계를 거치지 않은 것을 티끌만큼이라도 보여 줄 수 없습니다.
oya atṁgama kiyalā vanna kiya denna nama kiya vacana tiyena attaṁgaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
haṭagænīma nemeyi denna. dæmak haṭagannavā. haṭagatta kiya vidyā mædilā pæyavatana tattvayaṭa āvan īṭa passē āśvādīma īṭa passē ādīnaṭa væhælā gilā sraṇayaṭa taranna tænak hædilā ivaralā giyā. mama mula haṭaganna siyallama oya kāraṇā pahak tuilin kiyā kiyalā gihillā yanavā. gahak piṭavāgattā.
어떤 것이 생겨납니다. 생겨나서 자라 가장 무르익은 자리에 이르고, 그 뒤에 assāda가 오고, 그 뒤 ādīnava로 시들어 죽음에 닿을 자리가 만들어져 끝나 버립니다. 처음 생겨나는 모든 것은 이 다섯 가지를 거쳐 지나갑니다.
gihillā yanavā. gahak piṭavāgattā. kon̆dilā bala æhudangē gaha væḍuṇā. attaṁga malpuṇā, kala daruva āśvādahærilā giyā kanāṭa gæhalā givādīna æhæ mæralā giyā nisra manussayek kūpannā vidiyaha karmabhāvayaṭa pat vunā ataṁ asaṁgama nemeyi attaṁgama karaṇa bavayaṭa pat velā yāva vuṇā mēkārayen kāma sambōdhayan yaduna āśvādaya īṭa passē væhærilā giyā danna æhædiena mædilā mæralā giyā taram
나무 한 그루를 심었다고 합시다. 싹이 트고 나무가 자랐습니다. 가지가 뻗고(atthaṅgama) 꽃이 피고 열매를 맺어 assāda를 누리다가, 시들어 ādīnava에 이르고 말라 죽었습니다. 사람도 그렇게 태어나 자라고 무르익습니다. asaṅgama가 아니라 atthaṅgama입니다. 그 단계에 이르러 젊음을 누리고, 그렇게 kāma의 assāda를 누리다가 그 뒤 시들어 늙고 죽어 갔습니다.
vidihak nǣhak ē nisā mē lōkē haṭagatta siyalu satvaya pudgala dhāk nna siyalla idayaṁgama attaṁgama āśvāda ādīnava nipanna kiyana menna mē kāraṇā atarin galāgena yana gan̆gakvāda kiyavana gaṇan ēka tamayi jīvitaya kiyana gavætma nækena gan̆ga ōkayi. yamak haṭagattā nam oya avasthā paha balā inna eka navatinak nædda. ekin ekaṭa ekin maṭa pat venna pat venna hoya
벗어날 길이 없습니다. 그러니 이 세상에 생겨난 모든 뭇 삶, puggala, dhātu, 모든 것은 udaya, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 단계들 사이로 흘러가는 강과 같습니다. 그것이 바로 삶이라는 흐름입니다. 어떤 것이 생겨났다면 이 다섯 단계를 거치는 것이 멈추지 않습니다. 하나에서 다음으로 이어지고 또 이어집니다.
dharmatāvayayi mē lōkē tiyana vidaha ehenam api kæmatiya pavatina ekak oha tiyannē.
이것이 이 세상의 dhammatā입니다. 그렇다면 우리가 바라는 대로 머무는 것이 있습니까?
issatiya pavaṭina deyak lōkē nǣhæ kiyalā dænagattā næhæ. iccayi kiyalā dænagannavā. æt iccayi. ittasa næ. menna mē dharmatāvaya
바라는 대로 머무는 것은 세상에 없다는 것을 알게 됩니다. 'icchā'대로 되지 않는다는 것을 압니다. 바라는 대로가 아닙니다.
æt iccayi. ittasa næ. menna mē dharmatāvaya mula dharmatāvaya væṭahenam o yaṭagat vitarama ṭat velā vænalā yanam mehemayi mēka sobhāvē kiyalā. ehenam ē dharmatāvaya uruma nisā api koccara kæmati vunat koccara akamættunat api kæmættak atæmættak dalnnē næ.
이 dhammatā, 이 뿌리 dhammatā를 알아들으면, 생겨난 것은 다 자라고 사라져 가니 이것이 본성이라는 것을 압니다. 그 dhammatā를 물려받았기 때문에, 우리가 아무리 좋아하고 아무리 싫어해도 우리의 좋고 싫음은 아무 힘을 쓰지 못합니다.
ehenam mokada vennē? āśvāda ekak balāporottu venavā. dahagattā ādīna vagē vaṭalā. dahagat ādīnan nædda tamayi eka āśvāda mātrayak labāgannē. dahagat ādīnavayan kelē mokada kaḷē mokaṭada āśvāda mātrayā balāporottu.
그러면 어떻게 됩니까? assāda 하나를 바랍니다. 그런데 천 가지 ādīnava에 둘러싸입니다. 천 가지 ādīnava를 겪고서야 겨우 assāda 한 조각을 얻습니다. 천 가지 ādīnava를 왜 겪었습니까? assāda 한 조각을 바라서입니다.
ehenam ē balāporottu hita karaganna yanakoṭa kalā vunē dahasak ādīnava ādīnava vaśayen haṭagat karā mē pævætma sabhā vidyāmāna
그 바람을 이루려 가는 동안 일어난 것은 천 가지 ādīnava였습니다. 이 존재는 ādīnava로 생겨나 드러나 있습니다.
ehema āśvādaya ekak ganna yana pudgalayāṭa siddha venavā dahasak ādīnavaṭa guruvenavā. ohu dænaṭa ē ādīnavaya tamā sarahā enava
그렇게 assāda 하나를 얻으러 가는 사람에게는 천 가지 ādīnava를 맞닥뜨리는 일이 생깁니다. 그는 지금 그 ādīnava를 맞으며 갑니다.
namut ē dharmatāvaya hædilā tiyennē kohomada mē avidyāven tr̥ṣṇāven goḍanagāra mē lō satvayā mē pahaḷa karapu lōkayaṭa muḷu etana nisā. ē mul karagena væḍenicca lōkaya nisā.
그런데 그 dhammatā는 어떻게 만들어졌습니까? 뭇 삶이 avijjā와 taṇhā로 쌓아 올려 드러낸 이 세상이 거기에 뿌리를 두고 있기 때문입니다. 그것을 뿌리로 삼아 자라는 세상이기 때문입니다.
kavadāvat yahapat lōkayayi kiyalā deyak haṭaganna vidihak. avidyāva nirōdhanaṁ tr̥ṣṇā nirōdhanam lōka nirōdhayi. ōjayak haṭaganna vidihak na. avidyāva mul vana avidyā paccayā saṁkhārā kiyana tan āpu gamana.
그러니 좋은 세상이라는 것이 생겨날 길은 결코 없습니다. avijjā가 그치고 taṇhā가 그치면 세상이 그칩니다. 그것 말고 좋은 것이 생겨날 길은 없습니다. avijjā가 뿌리가 되는, 'avijjāpaccayā saṅkhārā'로 이어져 온 길입니다.
avidyāva tr̥ṣṇāvakin dekē mūlika vīma haṭagata potuphalaya tamayi lōkē kiyannē.
avijjā와 taṇhā 두 가지가 뿌리가 되어 생겨난 원인과 열매, 그것이 바로 세상입니다.
vidyāven lōkayak pahaḷa vennē næ. mē dayak pahaḷa vanā pahala væṭennē avidyāvē ætta ætiākārayan penna næti nisāyi manāpaya kiyalā allagatta mulāvē
vijjā로는 세상이 생겨나지 않습니다. 이것이 생겨나는 것은 avijjā 때문, 참을 있는 그대로 보지 못하기 때문이며, 마음에 든다고 붙든 어리석음 때문입니다.
avidyāva puṣnādakin pahaḷa vennē lōkayak. ē pahaḷa kirīma karapu hētuyam ākārayakda ōka pahaḷa vennē mōdhi katta avidyā tun atē kriyātmaka vana kana hētu ākāraya anna ē ākārayaṭa anukūla vannā vū phalayak dena hētuphala dharmatāvayak pen tamayi lōkaya kiyalā dek vidyāva.
avijjā와 taṇhā로 생겨나는 것이 세상입니다. 그것을 생겨나게 한 원인은 어떤 모습입니까? moha와 avijjā 속에서 움직이는 원인의 모습이 있고, 그 모습에 맞는 열매를 내는 원인과 열매의 dhammatā가 바로 세상이라고 보는 것, 그것이 vijjā입니다.
ehenam ātma dr̥ṣṭiya næ ātma dr̥ṣṭiya kiyana eka in̆dalā. yamkisi pudgalayō ātma kāmī kiyannā vū lōka samata vacanayak tiyāgēma vāsayaṭa samāgama balalā gænīmaṭa lōkayē særiharaṇa kaṭayutu karana velāvē siyaluma lōka satvayangē mūla svabhāvaya api parātakāīn ēvaya karanayi kiyalā kiyanna puḷuvan.
그러면 attā diṭṭhi, attā diṭṭhi라는 것이 있어서, 어떤 사람들은 '제 잇속을 챙기는 이'라는 세상 말이 있음에도, 세상 속에서 떠돌며 살아가는 동안 모든 뭇 삶의 바탕 성품을 두고 '우리는 남을 위해 일한다'고 말할 수 있습니다.
hæbæyi eyā ē parāpatakānī kiyā lōkē sammatayen kiyavanna. yamkisi lābhayak, prētiyā, praśaṁsāvak tuḷa æn̆dunā tamayi oya o ekak gahalā tiyennē. koyima velāvakat tamā dænaga ātmārtha kāityayak mul karagena ē kiyannē papātī lōkayak nirmāṇaya kara gænīmak tamayi ēka karannē.
그러나 그것은 세상의 정한 말로 '남을 위한다'고 부르는 것일 뿐입니다. 어떤 이득, 기쁨, 칭찬에 묶여서 그렇게 하는 것입니다. 언제나 제 잇속을 뿌리로 삼아, 남을 위한다는 세상을 지어내는 일을 하는 것입니다.
pāva dharma avabōdhayaṭa avabōdhī barenna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dharmāvabōdhayen hitak lōkayaṭa pārata sēvayak dannada.
dharma를 깨달은 마음으로 세상을 위해 하는 남을 위한 섬김을 아십니까?
eyā pāra sēvalayak hætikinna gatta ēkē tiyena monavāhari dænit ektarā pættak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pævætma eka suvavādayak dakinavā. dæn apiṭa tava mehema deyak mama dinavatek hæṭiyaṭa peni venna ōnē. dæn bhagamānavaka parāda sēlayak velā kiyanavanē oya avasthāva dæn aragena bæluvē. hæbæyi e ē unvahansē edā ē mahā bōhisat avasthāvēdī
존재에서 한 가지 즐거움을 봅니다. 이제 우리에게는 또 이런 것, '나는 이긴 사람으로 보여야 한다'는 것이 있습니다. 이제 Bhagavā께서 남을 위해 애쓰셨다고들 하지요. 그 경우를 지금 들어 살펴봅시다. 그런데 그분은 그때 큰 bodhisatta였을 때
mē lōkayē pævætmak tuḷa tiyena yamak balāporottuva parāpatta sēliya kele. pævætmak kisi sambandha vada mēka mohota deyak næ. mokakda hon̆da dē? anta udav karana eka upakāra karana eka anittāyi santōsa ivak tiyena maṭa balanna puḷuvan. ē gæṭagatta maṭa santōsa ve næha kiyalā. dæn ē nivanama santōsa venavā. kavak næti
이 세상 존재 안에 있는 무언가를 바라고 남을 위해 애쓰셨습니다. 존재와 이어진 것이었습니다. 이것은 잠깐 하고 마는 일이 아닙니다. 무엇이 좋은 일입니까? 남을 돕는 것, 도와주는 것입니다. 남이 기뻐하는 것을 내가 볼 수 있습니다. 그것을 보고 나도 기쁘다는 것입니다. 그렇게 기뻐합니다.
yamkisi pævætmak vala tamāgē dr̥ṣṭiyat na mēka hon̆dayi. hon̆da rōkayak bæriganna. ehenam unvahansē sarvaca tātma yā buddhatvayaṭa pat velā tamayi ma meccara kalāva avidyā gamanak kiyannam unvahansē prakāśa kaḷā. meccara kālayak avidyāvaṭa tr̥ṣṇāvaṭa koḍu velā.
어떤 존재 속에서 자기 diṭṭhi가 '이것이 좋다, 좋은 세상을 만들자'였습니다. 그런데 그분은 sabbaññu buddhatta에 이르시고 나서야 '이토록 긴 세월이 avijjā의 길이었다'고 밝히셨습니다. 이토록 오랫동안 avijjā와 taṇhā에 갇혀 있었다고.
mahi obagalat nævat mē sasara gamanaṭa særihæruvak. ehenam unvahansē bōdhisat avasthāvēdī satara kamanaṭa særisara nætuva nemeyi. damana karannē næ āvayi an̆dinna. mē sarvacā gnānayaṭa pat velā næha lovturā buddhatvayaṭa pat venaṭa pat tamayi. avidyāva timē.
그래서 다시 이 saṃsāra의 길을 떠돌았습니다. 그러니 그분도 bodhisatta였을 때 saṃsāra를 떠돌지 않은 것이 아닙니다. 그 길을 다시 걸으려는 것이 아닙니다. sabbaññu ñāṇa에 이르러 lokuttara buddhatta에 이르셨을 때 avijjā가 끝났습니다.
ēt penavā avidyā ā vigahaṭanē sasara gamanak idiṭa hædennē næ. satara kamanē mātrayak vistarahak innē. abhavak labanna ē atyava læbīmaṭa hi tiyena avidyā tr̥ṣṇāvak hiṭa vidyāmānut panisa ē pratiphalayak vanavā.
그때 보셨습니다. avijjā가 부서지니 앞으로 saṃsāra의 길이 만들어지지 않는다는 것을. saṃsāra라는 것은 그저 펼쳐져 있는 것일 뿐입니다. bhava를 얻으려는, 그것을 얻으려는 마음에 있는 avijjā와 taṇhā가 드러나서 그 열매가 됩니다.
turā budurajāṇan vahansē etanin mihāṭayi matu bavayak næ. eham bōdhisatvē pævætmak balāporottu vuṇā. lōkayāṭa yamak karalā balāporottu venavā. ē balāporottuva taman hita gattā.
lokuttara Buddha께는 거기서부터 앞으로의 bhava가 없습니다. 그러나 bodhisatta일 때는 존재를 바랐습니다. 세상 사람들에게 무언가를 해 주며 바랐습니다. 그 바람을 마음에 품었습니다.
ēka tamanṭa priya dēva ekak nisā. tamāṭa priya dē nisā tamā lōkayaṭa kaṭayutu karannē nikan.
그것이 자기에게 좋은 것이었기 때문입니다. 자기에게 좋은 것이기 때문에 세상을 위해 일하는 것일 뿐입니다.
yaṁ lōkayē priya rūpaṁ rāta rūpaṁ etasā taṇhā eta uppajja mānā uppajda kiyana etana taṇhā tibuṇā.
'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati', 바로 거기에 taṇhā가 있었습니다.
mēkē priya deyak madhura deyak gana. ē priya madana svabhāvayaṭa śānta svabhāvayak annā śravaṇisayak vaṭinavā ēka iyayi madhurayi kiyalā mak kalaya
여기서 좋은 것, 달콤한 것을 붙듭니다. 그 좋고 달콤한 성품을 고요한 성품이라 여기고, 값지다고 여기며, 그것이 좋고 달콤하다고 하여 붙드는 것입니다.
araṭa udav karana eka lōkayaṭa innavā dakinnē panasilli jīvat vakinnē hari kæmati. ehayi kæmætta ē kæmætta ekkā dr̥ṣṭiyak.
남을 돕는 것, 세상 사람들이 sīla를 지키며 사는 것을 보는 것을 좋아합니다. 그 좋아함, 그 좋아함과 함께 하나의 diṭṭhi가 있습니다.
ē dr̥ṣṭiya inna tākāraya ē dr̥ṭṭiya dænenavā. dr̥ṭṭiya atara samaharayā nirōda nivati pættaṭa tiyeenavā. samaharayā duvaciya pættaṭa tiyenavā. dugatiya giyāt ivatiyaṭiya giyat pinkina dr̥ṣṭiyak.
그 diṭṭhi가 있는 동안 그 diṭṭhi가 느껴집니다. diṭṭhi 가운데 어떤 이는 nirodha, nibbāna 쪽으로 기울고, 어떤 이는 duggati 쪽으로 기웁니다. duggati로 가든 sugati로 가든 그것은 puñña에 얽힌 diṭṭhi입니다.
ē dr̥ṣṭiya væḍena pævætmak hon̆dayi kiyana ekayi. pævætmak hon̆dayi kiyalā nam lovturā budunāṭa pada kiyannē mē maha poḷu taram mēma lōkema mē væḍi kæṭiyā taram kiyalā menna mē væli kæṭē taram deyak hon̆dayi kiyanna tiyennē næ.
그 diṭṭhi는 자라나는 존재가 좋다는 것입니다. 존재가 좋다고들 하지만, lokuttara Buddha께서는 이 큰 땅만큼, 이 온 세상에서 이 모래알만큼의 것도 좋다고 할 것이 없다고 하십니다.
ehenam ētak hon̆dayi kimak tilā tiyenavā. yathābhūtat gnānayen pūrṇa bhāvayaṭa patvelā sarvaca sākānaya læbuvaṭa passē buduṇan vahansē dæka maccara kala hon̆dayi kiyalā lā vælā tiyena hon̆dak nemeyi.
그러면 지금까지 무엇을 좋다고 여겨 왔습니까? yathābhūta ñāṇa로 온전해지고 sabbaññu ñāṇa를 얻으신 뒤 Buddha께서 보시니, 그토록 오래 좋다고 여겨 온 것은 좋은 것이 아니었습니다.
hon̆da ilā næ. ēka nisā īṭa passē budun vahansē dēśanā karalā anuśāsanā kā lōkayaṭa hon̆da epā mē lōkē hætima eka midunna balanna. hon̆da ekak gatak æigatayak taram gat kiya aṁśi māttayak aran hon̆dayi kiyalā mēka pæ. anna sarvacāya dækkaṭa passē dækkē balāgena āpu gamanak hon̆da deyak dinna.
좋은 것이 아니었습니다. 그래서 그 뒤 Buddha께서는 가르치시고 세상을 이끄시며 '좋은 것을 찾지 말라, 이 세상 모든 것에서 벗어나려 하라'고 하셨습니다. 좋은 것이라고 티끌 한 조각이라도 붙들어 좋다고 하지 말라고. 모든 것을 보신 뒤 보니 걸어온 길은 좋은 것이 아니었습니다.
īṭa passē nævatavārayak lōkaya væḍi saranna balāporottuvak kiyalā dannē næ. mama tava kālayak inna āya saṁskāraya aragena ma lagāgena mama inda kiyana eka atana inna.
그 뒤로는 다시 세상을 떠돌 바람이 없습니다. '조금 더 머물러야지, 다시 saṅkhāra를 받아 내가 있어야지' 하는 것이 없습니다.
balāporottuvak tiyenavā hari is karā mokakda dica nikāsa vipāsikā kiyannē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dharmayen adharmayak guna tæna dharmayen karupanā adharmaya yaṭapat dharmaya nagāpati karanna vatta vena tuḷa aviniyak dura tæna vinayen karapu pennana avina yaṭapat kara vinaya matu karanna dakkatunā
dhamma 속에서 adhamma가 일어난 곳에서는 dhamma로써 adhamma를 누르고 dhamma를 일으키며, vinaya 속에서 avinaya가 일어난 곳에서는 vinaya로써 avinaya를 누르고 vinaya를 일으키도록 보여 주셨습니다.
ma balāporottun epā kiyalā mārya tiyannam mokak nikā anna etana savāhara veks haṭagattā lōkaya pævæt kiyalā balak nemeyi kivvē ē dharmayayi vinæyitiya mē lōkaya satara kamana etana kirīmada balanna innalōkaya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
n ē athærīmak dæn oyal metanīmaṭa magat misa allagænīmē dǣt mē intara vacanaya magat mida? ehenam avidyāvē māgē tiyennē ēyi. vidyāvē māgī tiyannē athærīma vidi nona tala pennā.
그것은 놓아 버림, 벗어남의 길이지 붙드는 길이 아닙니다. 그러면 avijjā의 길은 붙듦이고, vijjā의 길은 놓아 버림, 들러붙지 않음을 보여 주는 것입니다.
ēka allā gænīmat pævævat paktiyaṭa sambandhayak næhæ. pævætma keḷavara karana tattarayi aramuṇu karalā tiyennē. nivana aramuṇu velā. ara nivana aramuṇu karana ayaṭa ē tattvaya læbuṇa kenō satvayā pævætmī pandena hitak vennē. adama hæki taram ikman valā iyu hō lōka satyayā nivan avabōdha karagannā.
그것은 붙드는 것과도, 존재를 이어 가는 것과도 상관이 없습니다. 존재를 끝내는 자리를 겨누고 있습니다. nibbāna를 겨누고 있습니다. nibbāna를 겨누는 이들, 그 자리에 이른 이들에게는 뭇 삶이 존재에서 벗어나도록 하려는 마음이 생깁니다. 오늘이라도 될 수 있는 한 빨리 세상 뭇 삶이 nibbāna를 깨닫기를 바라는 것입니다.
ēnin tava særasillak lōka tuḷa næha kiyalā adahayi dunnē. ēka divena lābhayak, prītiyak, praśaṁsāvak kiyalā ban̆dina lōka āsvādayaka bæn̆dilā dīma ekak nemeyi. anna ē tamayi tiyennē tātpaya vennē anna etenna.
그래서 세상 안에 더 꾸밀 것이 없다는 뜻을 주셨습니다. 그것은 이득, 기쁨, 칭찬이라는 세상의 assāda에 묶여서 하는 것이 아닙니다. 바로 거기에 그 뜻이 있습니다.
ētā satara kæḍisaranāgata kotanin hō priyamanāpati guṇayak. ē gini bayi ehema tanaka hiṭa bæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
natiya yamak vidyāmāna vunānam ē vidyāmāna vunē citta caita ṭika kiyana mētulayi matuva ēgana matunē mē vænna
어떤 것이 드러났다면, 그것은 citta와 cetasika라는 이것 안에서 드러난 것입니다. 거기서 떠오른 것입니다.
api ē guṇa ṭiyaṭa kiyapu okkoma vidyāmānaya karaginna mē citta caitasika tiyanam lōkayaṭa citta caitasika rūpa vennē mē siyallama anit datta anatta siyallama lōkayaṭa ayiti. dukkhaskandhayaṭa ayiti.
우리가 좋은 성품이라 말한 모든 것을 드러내는 것이 이 citta와 cetasika입니다. 세상에 있는 citta, cetasika, rūpa, 이 모두는 anicca, dukkha, anatta입니다. 모두 세상에 속합니다. dukkhakkhandha에 속합니다.
anna sīlama dænagattaṭa passē dukkhaskandhaya ṭika okkoma ayiti dukkhaskandhaya ṭika dakinavā. ē nisā pævætmak vala hon̆dayi kiyā nigamanaya karanna ekama sǣralakvat dakinna nætna hon̆dayi kiyanna vuṇā. ē lōka sammataya hon̆dēvā nisak hon̆dayi kiyā tiyennē nædda hon̆dakda.
이것을 다 알고 나면, 모두가 dukkhakkhandha에 속한다는 것, 그 dukkhakkhandha를 봅니다. 그래서 존재 속에서 좋다고 결론 내릴 알맹이 하나 볼 수 없으니 좋다고 할 수 없게 됩니다. 세상의 정한 말로 좋다고 하는 것일 뿐, 정말 좋은 것이 있습니까?
haṭagattā pohotakvā ekākāra næti. ātma dr̥ṭtiyaṭa ganna kǣllak nǣhæ kiyalā dænagattā nam lōkē ātma dr̥ṣṭiyen mayinnada buddha dēvalavat ātma dr̥ṣṭiya mayinna.
생겨난 것은 한순간도 한결같지 않습니다. attā diṭṭhi로 붙들 조각이 없다는 것을 알았다면, 세상의 attā diṭṭhi에서 벗어나지 않겠습니까? Buddha에 관한 것들에서조차 attā diṭṭhi를 벗어납니다.
magat ātma dr̥ṭṭhiyen ganna ekama vacanayak sambandha karanna. śrī sarīsat dharmaya kiyalat ātma dr̥ṣṭiya danna idiyak næha kivvē mahin mē dharma ori mā kenā etanin maku kalganna ekak tāttā ēkayi. ehena allanna taramak nǣhæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tabbē dama anattā ettāgē tiyana ekak anātha varṇa sakya danna ekak næ. anna ēka dækara.
'sabbe dhammā anattā'. 자기라고 붙들 것은 하나도 없습니다. 바로 그것을 보았습니다.
hæma dharmayakma lōkē vidyānaya hon̆da guṇa okkoma saddaya dhammāvalaṭa ayiti. arihat parala cittaya kivvā. ēka mokak īṭa passē śabdaya
세상의 모든 dharma, 드러난 좋은 성품들은 모두 saṅkhata dhammā에 속합니다. arahattaphala citta라고 했지요. 그것은 무엇입니까?
cittaya kivvā. ēka mokak īṭa passē śabdaya samāvaṭa ayitiya gi dava harit pala diṭṭhiyak pala pat citta pasu nam ekak
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
saddaya gannā ehema næ ē nivanak tiyenavā menna mehema deyak. nivana kiyana vacanayakin api han̆dunvana yamak æṭanā.
saṅkhata라고 붙들 수 없는 그런 nibbāna가 있습니다. 이런 것입니다. nibbāna라는 말로 우리가 가리키는 무엇이 있습니다.
yamkisi rāgak sē vuṇā nam, dvēśak sē vuṇā nam, mōhak sē vuṇā nam menna mē kāraṇā tuna tamayi api nivana kiyalā hæn̆dennē.
rāga가 다했다면, dosa가 다했다면, moha가 다했다면, 바로 이 세 가지를 우리는 nibbāna라고 부릅니다.
kāyagat tēvena bava vidyāmāna venna yam tænakada ēka hiteṭayi vidyāmāna vennē.
다했다는 것이 드러나는 자리가 있다면, 그것은 마음에 드러나는 것입니다.
hitakaṭa tiyenavā sparśa, vēdanā, saṁgnā, cētanā, ēkāgratā jīvitayangiya manasikāraya ē sarvacitta sādhāraṇa sahita vannāvū hitakaṭa tamayi.
마음에는 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra가 있습니다. 바로 그 sabbacittasādhāraṇa를 갖춘 마음입니다.
mama rāṭak ē kaḷā, dvēśak ē kaḷā, mōhak hē kaḷā kiyat aramuṇu vetak næti tænaka rāgat aramuṇu vennē næ.
'나는 rāga를 다하게 했다, dosa를 다하게 했다, moha를 다하게 했다'고 하더라도, 대상이 되는 것이 없는 곳에서는 rāga도 대상이 되지 않습니다.
n rāgat nibdānak, dvēśaya niddānak mōhak niddānak. kābta mōha kiyannē? pāpa jaitaṭa vunā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
etakoṭa rāgayayi, dvēśayayi, mōhayayi kiyana ṭika ayin karuṇak. pirinivā pānakam idirena hariyak tiyenavā.
그때 rāga, dosa, moha가 걷혀 나갔습니다. 그래도 parinibbāna에 들기까지는 남아 있는 부분이 있습니다.
anna itennā vū sakas karami min diṭ cutaṁ kiyalā denna ōna. āgantaṭa upaklēda gælavilā giyāva idiriya vunā vū ē pahaṭen dunna hita piraṇa pāna midura venavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna oya ekadi paṭin śēsa velā kiyi ēkayi. anna ē ṭikaṭa tamayi gōcara vennē rātak vana bava dvēśakya vana bava mōhak ē vana bavat nivana dæn navana kiyannē hitakamaṭa gōtara vena deyak. ētana svabhāvayak. ehaṭa citta svabhāvayak.
그래서 거기서 'sesa'(남음)라고 하는 것입니다. 바로 그 마음에 rāga가 다함, dosa가 다함, moha가 다함, 곧 nibbāna가 대상이 됩니다. 이제 nibbāna는 마음의 대상이 되는 것입니다. 그것은 하나의 성품, 마음의 성품입니다.
āram dharmaya ēka ārambhaṇa dharmayak. ehenam ārambhama sænalā gattā nam nivana tiyena sattaye dharmaṭa ayitiyi. eham eka ṭikak tiyenavā.
ārammaṇa dhamma입니다. 그것은 대상이 되는 dhamma입니다. 그러면 대상으로 붙들었다면 nibbāna는 saṅkhata dhamma에 속합니다. 그런 부분이 있습니다.
nivana pratiphalaya tamayi vacana para ikmahavapu anupati pirivan dhātiyen tava ætivena śaktiya. ē kiyannē inna hara kiyanna vatana sūtra næ. vacana pada næha. śabdaya dhammā kiyana adhyāpanama kāmādūra anupāda dvēpō hataramaov sattaya mammāvaṭa ayitiya ayiti. itin ē ayiti tuna tibi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ēnam vagē lōkōttara kiyana vacanayaṭa pennanna lōkayen etera vennā vū tattvayaṭa pat vunāma lōkayen etera vīma avasthāvak mē lōkē vidyāmāna avasthāva tamayi arihatphala siddhayak.
그래서 lokuttara라는 말이 보여 주듯 세상을 건너는 자리에 이르렀을 때, 세상을 건너는 그 경우가 이 세상에 드러나는 것이 arahattaphala를 이룬 것입니다.
hæbæyi dæn yathārthaya tiyennē mokakda? ēka hētu nirōdhaya phala nirōdhaya tava hamba vennē næha.
그러나 이제 참모습은 무엇입니까? 원인이 그치는 것, 열매가 그치는 것은 아직 얻지 않았습니다.
anuparvā dātvayaṭa giyāna passē paḷaveni nirōdha vannē. siyalu ākārayen paḷaveni nirōdhaya pratiphalaya hamba vennē. ehenam etakam mokada vennē? hētu nirōdhaya nisā paḷava nirōdhayada anāgataya idakat
anupādisesa dhātu에 든 뒤에야 첫 nirodha가 이루어집니다. 모든 면에서 그때서야 그 결과를 얻습니다. 그러면 그때까지는 어떻게 됩니까? 원인이 그쳤기 때문에 열매도 그쳐 앞으로는
maṭa mē phalaya pavatinna mē ākārayen ahabena nikan vitarayi. etanin ehā ara matu karannā vū śaktiya næhæ. ehenam ētāllama skandha paṁcakētavayan haṭagatta ē vipākaskandhaya vipākaskandhaya pavatinavā ē antimata venakam edā venakam maṭa balāporottu pratiphala edā vena ekak næhæ balāporottu innavā. ē denna sēvakā tamanṭa pariyadenakan balāporottu vennē næ vāgē hari burapa davasakā balāporottu innavā. nitarayi nidahasa kiyalā.
이 열매가 이어지는 것은 그렇게 남은 것일 뿐입니다. 그 너머로 새로 떠오르게 하는 힘은 없습니다. 그러니 그 오온, 앞서 지은 것으로 생겨난 그 vipāka khandha가 마지막 날까지 이어집니다. 그날이 오기까지 바라는 결과는 오지 않으니 기다립니다. 마치 일꾼이 풀려날 때까지 바라며 그날을 기다리듯이, 언제나 '자유'를 기다립니다.
dæn pūrṇa nidahasa nidahata udā venakan nidahasak næti nisā tamayi unvahansē nihātma sukhita samāpati samilā innē.
이제 온전한 자유가 오기까지는 자유가 없기 때문에 그분은 즐거운 samāpatti에 들어 머무시는 것입니다.
ē samāpattiyen ehāṭa giyāṭa passē dukayi hæra tiyenavā nam ehædi samāpattaya mokada ṭē mahā duta vihalā tuun vahansē kiyanatvayaṭat pat venavā. arihatun vahansē vihāra vigaṭa pala samāpatta mædilā innavānam phala samāpattiyen ahatu velā in̆dalā udennē. vipāta veccē tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
aramuṇa hæki taram divuvaṭa ǣt velā æt velā inna ekak tamayi agē nirōdha samapattiya. nirōdha samāpattiyak. ihaḷama samāpattiya piṭa panavenavā nisak ēhaṭa panavannē nǣhæ kiyalā tēnavā. sadākālika sukasthānayak hæṭiyaṭa diṭa panavanna. sakasthānayak tiyena panava
대상에서 될 수 있는 한 멀리 떨어져 머무는 것이 으뜸인 nirodha samāpatti입니다. 가장 높은 samāpatti라고 이름 붙이긴 하지만, 그것을 영원히 즐거운 자리라고 이름 붙이지는 않는다는 것을 압니다. 즐거운 자리가 있다고 이름 붙이지 않습니다.
ehenam mē danavanna ekak næha. mē ikmanagiyāṭa passē ivara kāṭa passē katā karannē vacana padak næha. nivana kiyannē vacana padayak næ. dæn nivana nihara vacana pada næhæ. nivana kiyalā satiyak tiyenavada?
그러니 이것은 이름 붙일 수 있는 것이 아닙니다. 이것을 넘어선 뒤, 끝낸 뒤에는 말할 낱말이 없습니다. nibbāna는 낱말이 아닙니다. 이제 nibbāna에는 낱말이 없습니다. nibbāna라는 무엇이 있습니까?
siyalu vacanama vacana pata ehemat dēśanā karalā tiyenavā. sǣma vacanayakma vacana patayak enavā. eha nivana kiyalā vacanayak tiyenavā. bhāvitā kiyanavā nivana kiyalā avacanayak. nibbāna kiyalā tiyenavā. mīravāna kiyalā tiyenavā. kāgatta nibbāna vacana padayak tiyenavā.
모든 말은 말일 뿐이라고 가르치셨습니다. 모든 말은 낱말로 옵니다. 그러니 nibbāna라는 말이 있습니다. nibbāna라는 낱말을 씁니다. nibbāna라고도 하고 nirvāṇa라고도 합니다. 모두 낱말입니다.
vacana padayak amka tiyenavā nam nivanin ehiṭa vacana pada ēvarayi. ehenam katā karanna vacana vacana pada iv hara monavā gæna katā karannada?
낱말이 있다면, nibbāna 너머에서는 낱말이 끝납니다. 그러면 말할 낱말이 없는데 무엇에 대해 말하겠습니까?
a ē yamkisi kenek pitamat yamki panavannē nē panā nam ē maga hitak nætna. ēket pinvanta budunāṇan vahansēlā yam hitagē yam hitakin panavannē panavā nam evari rik nætna. ēkat dēśanā pēnna kavada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mama katā karanna nāma dhamma gæna sōkama valin katā karanna deyak næha. vatana iva ehenam anna ē nisā nivanat dharmayanṭa ayitiyi.
내가 말하는 것은 nāma dhamma에 대해서이며, 그 너머에 대해서는 말할 것이 없습니다. 그러므로 nibbāna도 dhamma에 속합니다.
ātma nætnam nivana kiyalā vacanayaka vidyānaya pævætmak tibbānam budun vahansē etana un tiyenavada ēka pævætmak pævætmak ivara vennē kohoē
자기가 없다면, nibbāna라는 말에 드러나는 존재가 있다면 Buddha께서 거기 계십니까? 그것이 존재라면 존재는 어떻게 끝납니까?
eda tiyennē pævætmak nivana kiyana pævæt tiyenavā. api nivana kiyannē nivanin eviṭa gatta ekayi mē nivana hitā innē. sadā duken nidahas vīma nam eikitayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pavaṭina dharmaya ov dæn nivana pavatina pavatinavayi kiyalā gannakoṭa pavatina dharmayaṭa ayiti ekak. taramārtha dharmayaṭa ayiti. taramārtha dharma kiyannē yamkisi śaktiyak harahā yǣvī. yamkisi arthayan tuḷin mē lōkayē yamak arthak kiyalā gattā nam ganna paramama arthaya tiyennē kotanakada? anna ē dharmaya ē dē tiyennē. ēkaṭa
이어지는 dhamma. 그렇습니다, 이제 nibbāna가 이어진다, 있다고 붙들면 그것은 이어지는 dhamma에 속합니다. paramattha dhamma에 속합니다. paramattha dhamma란 어떤 힘을 거쳐 가는 것입니다. 어떤 뜻들을 통해 이 세상에서 무엇을 뜻으로 붙들었다면, 붙들 가장 높은 뜻은 어디에 있습니까? 바로 그 dhamma에 있습니다.
kotanakada? anna ē dharmaya ē dē tiyennē. ēkaṭa allaganna ekak næha. ē kiyannē matu anāgatayēdī sænasilla labā denna yamakinda duka ivara karannē yamak nisāda ēka tatyi ē duken ivara kara denna nisā matu arāga dē duka næti karalā denavā nam yam matakaṭa pat vennē ēte ēka śrēyi paramāt kiya
그것은 붙들 것이 아닙니다. 다시 말해 앞날에 편안함을 주는 것, 괴로움을 끝내 주는 것, 바로 그것입니다. 괴로움을 끝내 주기 때문입니다. 앞으로 올 괴로움을 없애 준다면 그것이 가장 뛰어난 것, paramattha라고 합니다.
yamak dukayi kiyalā lōkaya vidyāmāna karalā pennanna yam tāvak tiyenavā nam ehema raṭāvak nætunam duka han̆dunāganna vidihak næhæ. duka han̆dunāgatta nam metenna vidihak næhæ.
무엇이 괴로움인지 세상에 드러내 보여 주는 길이 있다면 몰라도, 그런 틀이 없으면 괴로움을 알아볼 길이 없습니다. 괴로움을 알아보지 못하면 벗어날 길이 없습니다.
ehenam etana citta caitya rūpa kiyana haṭagatta svabhāvaya dænaganna ōnē mūla dharma ē mūla dharmaya dænagattāhama dakinavā. ēka allanna deyak næhænē. mama mē kiyalā ganna ekak næhænē. ma magē dan kiyanna ēkē næhænē. ēvā māyāval
그러니 거기서 citta, cetasika, rūpa라는 생겨난 성품을 알아야 합니다. 뿌리 dhamma, 그 뿌리 dhamma를 알고 나면 봅니다. 그것은 붙들 것이 아닙니다. '나'라고 붙들 것이 아닙니다. '내 것'이라 할 것이 거기에 없습니다. 그것들은 māyā입니다.
anna mūla dharmayak tiyena nyāya dharmayak. anna ē dharmaya gætta tamayi athærimi noælī pratiphalaya dasaya duken nidahas vīma hētuvak ennē. sēru duken nidahas vīmaṭa ē phalaya hētu vena nisā.
거기에 뿌리 dhamma, 이치의 dhamma가 있습니다. 바로 그 dhamma를 붙든 것이 놓아 버림, 들러붙지 않음이며, 그 열매가 늘 괴로움에서 벗어나는 원인이 됩니다. 그 열매가 모든 괴로움에서 벗어나는 원인이 되기 때문입니다.
ēkayi dæn api dharmayak nættara paramārtha ki paramārthā kiyannē api pævatinak nemeyi.ma arthayak yamakin labā denavā nam anna ēvā paramāra yamak ætula kirīmen yamak dænagænīmen labā dena upas mārgaya mokakda duken nidahas vennē paramārthaya
그래서 이제 우리는 paramattha를 말합니다. paramattha란 우리가 이어 가는 무엇이 아닙니다. 가장 높은 뜻을 무엇이 준다면 그것이 paramattha입니다. 무엇을 들여다보고 무엇을 앎으로써 주어지는 길, 괴로움에서 벗어나는 길이 무엇인가, 그것이 paramattha입니다.
citta caitasika rūpa piḷiban̆dava dænagænīma vana tamayi. citta kiyannē mokakda kiyalā tērum ganna. dæn citta ēkaṭa vaśayen lōka satya dækalā tiyennē. citta anupassanāvak kiyalā tibbā tamayi cittānupassanāva tamayi abhidharmaya vigraha karalā tiyennē. ani api kelas velā pelā tiyenavā. anna ēken tamayi anupassanā vennē.
citta, cetasika, rūpa에 대해 아는 것이 바로 그것입니다. citta가 무엇인지 알아들어야 합니다. 세상 사람들은 citta를 하나로 보아 왔습니다. citta anupassanā라고 있었으니, 바로 cittānupassanā를 abhidhamma가 풀어 놓은 것입니다. 우리는 kilesa에 시달리고 있습니다. 바로 그것으로 anupassanā를 합니다.
hita kiyana yamak vēda lōka sathā ē kiyiya deyak hæṭiyaṭa gaṇan aragena innavā. bohō kaya pavaṭana deyak hæṭiyaṭa hitāya innavā. mēkak aragena balakam citta ayitatiya kiyalā cittakṣana vaśayen vigraha karalā pennavā. ē koṭas vala dē karalā tērenavā. ē kiyannē ekākārava jātiya vidak nǣha.
마음이라는 것을 세상 사람들은 하나의 것으로 여기고 있습니다. 오래 이어지는 것으로 여기고 있습니다. 이것을 들여다보면 citta를 찰나 단위로 풀어 보여 줍니다. 그 조각들로 나누어 보면 알게 됩니다. 곧 한결같이 생겨나는 것이 아니라는 것입니다.
ē ē hētuvaṭa anukūlavena phalayak tiyenavā ē anuva pahala vena citta svabhāvaya mē ākāraya vidyā
저마다의 원인에 맞는 열매가 있고, 그에 따라 생겨나는 마음의 성품이 이렇게 드러납니다.
paramārtaya tarā yanna nisā tamayi saha ēvā paramārtha anna ēkayi kiyannē ēkanē paramārgayen duken nidahas vīmak nam mē hita kiyannē mokakda kiyalā dækīmayi. ehenam
paramattha에 이르게 하기 때문에 그것들을 paramattha라고 합니다. 그래서 paramattha로 괴로움에서 벗어난다는 것은 이 마음이 무엇인지 보는 것입니다.
hita kiyannē mokakda kiyalā dækīmayi. ehenam o ātma dr̥ṣṭiya allagena ē ātma dr̥ṣṭiya midennē næhanē hiṭa pilimada ātma dr̥ṣṭiya tiyenavanē. citta kiyana eka tērum gattahama hita piḷiban̆da ātmikaṭtiya midenavā. saita ṭika tērum gattahama ēpiṭa pada tibennā vū ātmīngen midenavā. rūpa tērum gattahama ē piḷiban̆da ātmīngen midenavā. viddāna tērum gattahama ē piḷiban̆da nivana piḷiban̆da dr̥ṣṭiya pata venavā
그러면 attā diṭṭhi를 붙들고 있으면 그 attā diṭṭhi에서 벗어나지 못합니다. 마음에 대한 attā diṭṭhi가 있기 때문입니다. citta를 알아들으면 마음에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. cetasika를 알아들으면 그것에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. rūpa를 알아들으면 그것에 대한 attā diṭṭhi에서 벗어납니다. 그것을 알아들으면 nibbāna에 대한 diṭṭhi에서도 벗어난다고 보여 줍니다.
kiyalā pennavā. nivana tērum ganna bæhæm nivana piḷiban̆da dr̥ṣṭiyaṭa pat venavā. nivana piḷiban̆da yathārthayaṭa pat vennē avabōdha karapu guṇā. ēkākārama nivana piḷiban̆da lōka satyayan nānāpatavara dr̥tti vahinavā. dr̥tya æti venavā. yamma mē nibbāna kiyalā tiyenavā.
nibbāna를 알아듣지 못하면 nibbāna에 대한 diṭṭhi에 빠집니다. nibbāna의 참모습에 이르는 것은 깨달은 이뿐입니다. 마찬가지로 세상 사람들에게는 nibbāna에 대해 갖가지 diṭṭhi가 생겨납니다. 'nibbāna라는 것이 있다'고 합니다.
nivana piḷiban̆dava æna nægi ē dr̥ṣṭiyak nē anna ēkayi ēvat dr̥ṣṭiya mokada ē yathābōdhaya tuḷin tamanṭa nivana kiyana eka pratyak vunot tamayi. nivana kiyana eka piḷiban̆dava ē yathāpatiya dakinnē. ētā lōka satyayak ajara vū amara vū amāmahā nivan sampattiya læbēvā kiyalā prārthanā karā ætta vaśayen prārthanā kara pævætmak.
nibbāna에 대해 일어난 그것도 하나의 diṭṭhi입니다. 그래서 그것도 diṭṭhi라는 것입니다. yathābodha를 통해 nibbāna가 자기에게 직접 드러날 때에야 nibbāna의 참모습을 봅니다. 세상 사람들이 '늙음도 죽음도 없는 크나큰 nibbāna의 복을 얻기를' 하고 비는 것은, 사실 비는 것은 존재입니다.
ēyā bohō karamakan innakoṭayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē nivanma kapa nivan balāporottunē nivan dakinna dænnam ohoma tamayi kiyanē buduhāmuduruvō væḍē tiyenavā mē kālalā api okoma nivan dækalā nat
nibbāna를 바란다면서 그 nibbāna를 봅니다. 그래서 요즘 사람들은 'Buddha께서 지금 계셨더라면 우리 모두 nibbāna를 보았을 것'이라고 말합니다.
naeka yanavā anna ēkayi nivan dakinavā su anna ēkayi kiyannē dæn edā dēvatāva vaḍanna paṭan gatta maṁgala dharma dēśanāva dhamma cakkapāvana sūtraya dēśanā karana balāporottu vunē hon̆da sānta upasthānayak hæṭiyaṭa mē pævayak ætnavā. suddha pavatina hæma deyakma ekot sīn eken bærilā yana maha ginigorak pennalā dunnē kiyalā. apiṭa api kiyanna
그래서 nibbāna를 본다는 것을 말하는 것입니다. 그때 처음 가르침을 펴신 dhammacakkappavattana sutta를 들은 devatā들은 그것이 존재를 위한 좋고 고요한 자리를 알려 줄 것이라 바랐습니다. 그런데 보여 주신 것은 이어지는 모든 것이 하나같이 타오르는 큰 불길이라는 것이었습니다.
pennalā dunnē kiyalā. apiṭa api kiyanna genikoraṭa nēda kiyalā ē dænagattā. apiṭat siddha velā tiyana mahā vināśayak nēda? api mē vaṭanavā hon̆dayi kiyalā istara tænak hæṭi hitāgena hiṭiyē. mahā vināśayak vennē næhæ hiṭa nēda nætuva apiṭat mehema hiṭiyot tiāyaṭat yanna venavā nēda? ehema dænekut apiṭa pahaḷa venavā nēda? ē bala hētu api æralā næhæ nēda kiyalā. api mehama dakinna paṭan gana dēvatāva kampāvenna paṭan gattā.
그들은 '우리가 말하는 것도 불길이 아닌가' 하고 알았습니다. '우리에게도 큰 무너짐이 일어나 있는 것 아닌가? 우리는 이것을 좋다, 굳건한 자리라 여기고 있었다. 큰 무너짐이 없는 것이 아니라, 우리도 이렇게 있다가는 아래로 떨어지지 않겠는가? 그런 것이 우리에게도 생기지 않겠는가? 그 원인을 우리가 벗어나지 못한 것 아닌가?' 이렇게 보기 시작하자 devatā들은 떨기 시작했습니다.
dæn ē nisā mokada mēka tamayi kiyannē dharmaya tuḷa nivana piḷiban̆davat lōka satyaṭa pahala venna ma diriyak.
그러니 이것이 바로 dharma 안에서 nibbāna에 대해서도 세상 사람들에게 일어나야 할 큰 깨우침입니다.
nivani yathāpatapaya gannanam ginna dækalā ginna dakinakamma ēka dakinna bæhæ. ginnak dækahama ginna nivanna ōnē. ekola ginnakin tēsaya gævenavayi kiyana ekaṭa tiyennavanin ara yōnisō manasikārayen menehi karalā balanakoṭa anna ē eko kiyana ekin dævena ākāraya mē lōkayen dævena ākāraya dakinna ōnē. ehema dakinakoṭa
nibbāna의 참모습을 붙들려면 불을 보고서야 압니다. 불을 보기 전까지는 그것을 볼 수 없습니다. 불을 보면 불을 꺼야 합니다. 열한 가지 불에 타고 있다는 것을 yoniso manasikāra로 곰곰이 살펴보면, 그 열한 가지 불로 타는 모습, 이 세상에서 타는 모습을 보아야 합니다.
tamayi matak vennē. itin mēkē monavada api hoyanna kenā? æyi mēka inda balannē? kælakillā koheda tiyennē? hæmatanama tiyennē api navat vana mulāval nēda mulāven ædalā damannē ginnakaṭa nēda mulāvak nēda? hæmallen dāhayen mānasika dævenavāda æhenavā nēda? kāyika vaśayen mānasika vaśayen dekenma dævenavāda æhenavā nēda? kænasillak hoyāgena yanna divakaṭama nēda? anna ehema
그렇게 볼 때에야 떠오릅니다. 여기서 우리가 찾는 것은 무엇인가? 왜 여기 머물려 하는가? 편안함은 어디 있는가? 어디에나 있는 것은 우리를 속이는 미혹 아닌가? 미혹이 끌고 가는 곳은 불 속 아닌가? 열기와 불길로 마음이 타는 것이 들리지 않는가? 몸으로도 마음으로도 둘 다 타는 것이 들리지 않는가? 편안함을 찾아 가는 곳은 불 속 아닌가?
hoyāgena yanna divakaṭama nēda? anna ehema dakinna paṭan gannakoṭa tamayi duken midi kiyalā vaṭinnē. duka tiyennē suyi suvayi kivvē eka tamayi dukilā tiyennē. suvayi kiyana ēvā genī tænakat lāāṭa suvayi kiyana ēvā mida genavā tamayi nihannē.
그렇게 보기 시작할 때 괴로움에서 벗어난다는 것이 값지게 됩니다. 괴로움이 있는 곳은 바로 즐겁다, 편하다고 한 그곳입니다. 즐겁다는 것들이 생겨나는 곳에서, 편하다는 것들에서 벗어나는 것이 nibbāna입니다.
anna ēkayi kivvē. mē sæpa kiyana duka vakan nikan dakinna bæha. ē kamēhari dakinna ōnē. ekoṭa ginnakin dævena hæṭa dakinna ōnē. sæpilā māyāva dakinna ōnē.
그래서 말했던 것입니다. 이 즐거움이라는 괴로움을 그냥은 볼 수 없습니다. 어떻게든 보아야 합니다. 열한 가지 불에 타는 모습을 보아야 합니다. 즐거움이라는 māyā를 보아야 합니다.
rahasak ādīnava mæddi sæpagina māyāvak karalā hæmavā vagē ara māyā āśvādayak lōkaya vidyā karalā ēka allaganna meha venakoṭa avidyāva nisā mulāva nisā ēkaṭa meha venakoṭa apramāṇa dinagena ahuṇā ahuṇā kiyalā balanakoṭa ahuvilā næhæ.
숱한 ādīnava 한가운데서 즐거움을 māyā로 만들어 덮어씌운 듯, 그 māyā 같은 assāda를 세상이 드러내 놓고, 그것을 붙들려고 애쓸 때 avijjā 때문에, 미혹 때문에, 그것을 향해 애쓰며 헤아릴 수 없이 붙잡았다, 붙잡았다 하고 보면 붙잡히지 않았습니다.
eyāṭat ahuvelā. āyacarā mokada karannē issarahāṭa issarahaṭa horaha yanavā. ætta dækama næti nisā tamayi mē hariya karanna.
그도 붙잡혔습니다. 그러면 다시 어떻게 합니까? 앞으로, 앞으로 달려갑니다. 참을 보지 못하기 때문에 이렇게 하는 것입니다.
koccara sævaṭa vuṇā. sænasila ahu vuṇā kiyalā ahuvadē næhæ kiyalā dænagattā tavat vidina ekak balāporottu venavā misak kolāvaṭa vædinnē
얼마나 즐거웠든, 편안함을 붙잡았다 해도 붙잡히지 않았다는 것을 알고 나면, 또 다른 즐거움을 바랄 뿐 미혹에서 빠져나오지 않습니다.
eyāt ahuvalā jātiyak na issaranat ēkat aku næti tik næ. ēka dakinna.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hariṭa taratva patapu genāva vāgē sasara gamana yanavā. issarahaṭa tarattē bōlḍiya vagē issarahaṭa palā tiyena tanakolama tiyavā vāgē kenā tirē tanakola ṭikak tiyenavā. ehenam mokada karannē karat della gikka valā tiyena tala ṭika issarahaṭa yanavā.
수레를 끄는 소처럼 saṃsāra의 길을 갑니다. 수레 끄는 소 앞에 풀 한 묶음을 매달아 놓은 것처럼, 마부의 장대 끝에 풀이 조금 달려 있습니다. 그러면 소는 어떻게 합니까? 매달린 풀을 따라 앞으로 갑니다.
namut bōlliya valā tiyena kalakula adænakat issaraha kavadāvat hambavennē itin balāporottuvak tiyanat venavā. ē jātiyen mēkak tamayi mē lōka satyayaṭa āśvādaya nævatik vitarā pennalā. darakātvaya gannavāri savara gamanak kaḍinavā.
그러나 소 앞에 매달린 풀은 아무리 끌어도 앞에서 결코 닿지 않습니다. 그래도 바람은 계속 남습니다. 그런 것을 assāda가 세상 사람들에게 끝없이 보여 주고 있습니다. 짐을 지고 saṃsāra의 길을 끌고 갑니다.
itin ēka tamayi arakavā hari satyaya harakvārigena yanavā ussara karā bara tamayi allagena uḍa kara upādāna karagatta. ē bara karagahin tamayi sasara gamanin koḍuva mænagena yannē. ē poḍi uts vagena yanna gamanak tamayi sasara gamana kiyannē.
그것이 바로 그 소와 같은 참모습입니다. 소처럼 끌고 갑니다. 어깨에 진 짐은 붙들어 upādāna로 삼은 것입니다. 그 짐을 지고 saṃsāra의 길에 갇혀 끌려가는 것입니다. 그 작은 바람을 지고 가는 길이 saṃsāra입니다.
arakaṭa issaraha dalā tiyennē tanoḷa vāgē yanna ēkat cassaṭa yanavāna klan vennē næti vana vāgē rūpa kāma saddha kāma gandha kāma rasa kāma poṭṭhabba kāma dharma kāma kiyana mē kāmavē kirenī atara yanavā. kini issanāṭa yanavā. issarayi tērenavā. māyā darśanayaṭa navaṭinavā.
그 소 앞에 매달린 풀처럼, 그것도 앞으로 가며 결코 닿지 않듯이, rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, dhamma kāma라는 이 kāma들을 쫓아 갑니다. 앞으로만 갑니다. 앞에 있다고 여깁니다. māyā의 모습에 홀립니다.
midaliya passē yanna monavāda? kiyanna yanna sapatula kāryatan miha venavā. ēmak kolak æti sasara satara
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
āśavādana æti miraga penidenna. ē vipāsaya santin̆davāganna kāmasaya santin̆davāgenna balanna.
assāda라는 신기루가 보입니다. 그 목마름을 채워 보려고, kāma를 채워 보려고 합니다.
gihillā tiyena siyalu dē siyalu doṭagena ēka tamayi yanavā. yanna yanna balanakoṭa ahuvennē næ. dharmatāvaya svabhāvaya pinvandu menehi karana eka. mokada vennē? api dakinavā mē dharmatāvaya menehi karalama ættak dækkā.
지나간 모든 것을 다 쫓아 그렇게 갑니다. 가고 또 가 보아도 붙잡히지 않습니다. dhammatā, 본성을 곰곰이 살피는 것, 그러면 어떻게 됩니까? 이 dhammatā를 곰곰이 살펴서 우리는 참을 보았습니다.
allaganna deyak mē lōkayē davapuvahama abhinna ekakvat næhæ. allaganna hadana vidi allaganna hadana dahasak ādīnava in̆dalā āśvāda mātrayak allaganna i ahuvena āśvāda āśvādaya kiyalā allagena balanakoṭa dahatak ādīna vængin potu karalā pahara denavā tamayi hambavennē āśvādaya kiyalā. hon̆da kenak
이 세상에서 붙들 것을 찾아보면 붙잡히는 것은 하나도 없습니다. 붙들려는 모습은 천 가지 ādīnava를 겪으며 assāda 한 조각을 붙들려는 것입니다. assāda라고 붙들어 보면, 천 가지 ādīnava가 덮쳐 몰아치는 것이 assāda라고 얻는 것입니다.
hambavennē āśvādaya kiyalā. hon̆da kenak hoyāgena yanavā hona hoyāgena buddhiyaṭa gannavā. koccara gahakaṭa in̆dalā. ēka gattat taram balanakoṭa ādīnava goḍak notuu ādīna vaḍin
좋은 사람을 찾아 나섭니다. 찾아서 마음에 들입니다. 얼마나 오래 쫓았던가요. 그것을 얻었어도 살펴보면 ādīnava가 잔뜩, ādīnava가 더 많이 쌓여 있습니다.
billā tinavā. ēka vaḍak nǣ vena ekak eyāgam vaṭa aharak ṭinā hon̆da tavaka ittaṭa tiyenavā. ē vagē eka dāsak hon̆dayi kivvē jātiya ēvā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenayi kivvā vāra koccarada kiyalā bæluvē allaganna gihillā bitcadapu vāra bæluvot mahapoḷova tænaṭa ven karalā balapu gānna væḍiya væḍiya apramāṇa saṁsāraya paṭan va eka ekak dāna api hon̆dayi kiyalā balāporottu avasthāvakvā gænīmē balāporottuva paramātyan hita karaganna balāporottuva kiyalā api davalaka dænenna. mædunā kiya vatura vecca maha poḷova vælivalaṭa vaḍā væḍi vænīmayi.
좋다고 하며 붙들러 갔다가 잃어버린 횟수가 얼마인지 살펴보면, 큰 땅을 나누어 센 것보다 더 많습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 우리가 좋다고 바라고, 얻기를 바라고, 가장 높은 것을 이루기를 바란 그 바람들을 날마다 느껴 보십시오. 그것은 물이 된 큰 땅의 모래알보다 더 많습니다.
namut balla rā tiyennē ananta saṁsāraya padanna niya dakkāma balāporottuvak ista velā næ.
그러나 살펴보면, 끝없는 saṃsāra를 거치는 동안 바람 하나도 이루어진 적이 없습니다.
læbenavā kiyana hæn̆gīma ki. læbenavāyi kiyalā uddāma vuṇā. næti velā kiyanavā sōka vuṇā. labāganna vanāyi kiyalā asāhanayen jīvitayak. asāhanayen apramāṇa vannāva kaṭayutu karalā vehesa vuṇā. hiten kavu vadi vehesa vuṇā. læbuṇā kiyalā āya santōsa venavā. ēdægilā.
얻는다는 느낌이 있습니다. 얻는다고 들떴습니다. 잃었다고 슬퍼했습니다. 얻으려고 바쁘게 살았습니다. 바쁘게 헤아릴 수 없이 애쓰며 지쳤습니다. 마음으로 몸으로 지쳤습니다. 얻었다고 다시 기뻐합니다. 들러붙었습니다.
hariyanna kāyakāganna vihama anāgayamat saṁkhāraya paṭan inna anāgatayaṭa upata ayana.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anāgataya kiyalā allanna gihilannavā. anāgatayak nǣha. kālē sīmā karanna bæhæ anāgatayaṭa iviyayi kiyalā. atītayē metek duvan̆dan innē kiyalā kālē sīmā karanna. vartamānaya apiṭa kriyātmaka anāgatayē āśvādagena yana gamanak tiyenavā. anāgataya keḷavara vena kænak nǣ.
앞날이라는 것을 붙들러 갑니다. 그런 앞날은 없습니다. 앞날을 여기까지라고 끊을 수 없습니다. 지나간 날도 여기까지 달려왔다고 끊을 수 없습니다. 지금 우리에게는 앞날의 assāda를 쫓아 가는 길이 움직이고 있습니다. 앞날이 끝나는 곳은 없습니다.
meccara kalpa karapu meccara gaṇanakin anāgataya ivarayi kiyannat næha. anāgatiyā gæna balāporottuvak tibba nam atīta anāgatayat.
이만큼의 kappa, 이만큼의 셈으로 앞날이 끝난다고 할 수도 없습니다. 앞날에 대한 바람이 있다면 지나간 날과 앞날이 있는 것입니다.
eham gevalā tiyena hariyat baluvahamat asīmitamayi. yanna tiyena asīmitamayi. anāgataya hitena tā yamtākda ēkākāra særi særavarayak næha burayak satyā særisarā
그렇게 지나온 길을 보아도 끝이 없습니다. 갈 길도 끝이 없습니다. 앞날을 생각하는 한, 한결같은 떠돎은 없습니다. 뭇 삶은 떠돕니다.
næha burayak satyā særisarā sayāva særisaraṇā kiyannē dukakma særisaraṇhā kiyana eka tā vadenavā. dukakma vidyāmānaya venavā. dukakma nidu venavā. dukakma pahuva venavā. idiriyaṭa dukakma nirmāṇaya karanavā. ætulaṭa yanavā. atītiyaṭa yanavā. æhulā yanavā. āyu navattanna næ idiriya tava oha tava idiriyaṭa tiyenavā. idiriya balāporottuva nirmāṇaya karanavā matu balāporottu venavā. ē matu kiyana eka kavadāvat ahara dāśa passē matu ivarayi kiyalā ekak na.
떠돈다는 것은 괴로움만이 떠돈다는 것이라는 데에 이릅니다. 괴로움만이 드러납니다. 괴로움만이 그칩니다. 괴로움만이 지나갑니다. 앞으로도 괴로움만을 지어냅니다. 안으로 들어갑니다. 지나간 날로 갑니다. 붙들려 갑니다. 다시 멈추지 않고 또 앞으로, 또 앞이 있습니다. 앞날의 바람을 지어내고 앞을 바랍니다. 그 '앞'이라는 것은 결코 언젠가 끝난다고 할 것이 아닙니다.
lōkaya tētayimayi lōkayaṭa hīmayi. yam davasaṭa mēka mē ākārayen mulāvak kiyalā dænagat vadāṭa matu anāgatayē tava ǣnta hatara tibunavā. ēka pidiāla næticci sambandhayak næ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
balāporottuva ivatu balāporottuva kevara velā kiyāda matu gamana ivarayi. eham da gamana satyāpō matuk
바람이 다하고 바람이 끝나야 앞으로의 길이 끝납니다. 그래야 뭇 삶의 앞길이 끝납니다.
atītaya dæḍilat næha. dæn bærilat næha. ehenam jīvat velā inna kālē tuḷa atītaya æhuvalat næhæ vartamānaya æhuvalat næhæ matu valluvak næhæ. ehenam gamana ivarayi.
지나간 날도 붙잡히지 않았고 지금도 붙잡히지 않습니다. 그러니 살아 있는 동안 지나간 날도 붙잡히지 않고, 지금도 붙잡히지 않고, 앞날에도 바람이 없다면 길은 끝난 것입니다.
menna metanaṭa dænagannakoṭa nivana kiyana antimaṭa dænaganna nivīma nam mokakda kiyana eka?
바로 여기에 이르러 알게 될 때, 마지막으로 nibbāna, 꺼짐이란 무엇인지를 알게 됩니다.
dæn iccasē pævætmak næti nisā. kæmatisē pævætmak næti nisā. hæṭennē nikanma atamæti vunat læbennā vū ādīnavin āvā oyā vihin siddha vuṇā. kæmati gevilā giyā. gevilā giya nisā hiṭa vuṇā. ehenam ē kiyannē āyudhaken dukaṭama sambandha velā. dukakma geva giyā nam kæmati næti hæma deyakma duka venavā. kæmati æti deyak lōkē næha. kæmē næti dē lōka hamba vennē.
이제 바라는 대로 이어지는 것이 없기 때문입니다. 좋아하는 대로 이어지는 것이 없기 때문입니다. 생겨나는 것은 그저 싫어도 오는 ādīnava로 왔고, 그대로 일어났습니다. 좋아하는 것은 다해 사라졌습니다. 다해 사라졌기 때문에 괴로웠습니다. 그러니 그것은 처음부터 괴로움에 이어져 있다는 말입니다. 괴로움만이 지나갔다면, 좋아하지 않는 모든 것이 괴로움이 됩니다. 좋아하는 것은 세상에 없습니다. 세상에서 만나는 것은 좋아하지 않는 것입니다.
balāporottuva kæmættak kæmætta venavā balāporottu venavā. balāporottu velā issenna kæmati dē hamba vuṇā kiyana ṭikak hamba vennē næ. akamiya givnavā venavā. akamatiya hamuvenavā kiyana eka venavā. akamatiya hamuvanin buddha venavā. kæmati gavīmen duenavā.
바람은 좋아함이 되고, 좋아함이 바람이 됩니다. 바라고 나서 좋아하는 것을 만났다고 할 만한 것은 만나지 않습니다. 싫은 것을 만납니다. 싫은 것을 만난다는 것이 일어납니다. 싫은 것을 만나 괴로워집니다. 좋아하는 것이 사라져 괴로워집니다.
ehena aṭakamati kæmati kiyana lōkaya yamak vidyā mārgdha priyamanāpriya amanāpa siyalla. siddha dharmatāvaya mokakda? kæmati sē næti ekak hambavenna. kæmati sē næti væḍapiliva nisāma mohotak pā hæmaekam ganna buddhaya venavā. ehenam ē væḍapilinna lōkaya kiyannē lōkē anāgāya.
그러니 싫음과 좋음이라는 세상, 드러나는 모든 것, 좋음과 싫음, 마음에 듦과 마음에 들지 않음, 이 모두에서 일어나는 dhammatā는 무엇입니까? 좋아하는 대로가 아닌 것을 만나는 것입니다. 좋아하는 대로가 아닌 짜임새 때문에 한순간도 빠짐없이 모든 것이 괴로움이 됩니다. 그러니 그 짜임새가 세상의 anāgata입니다.
ǣ icci næti duk sahita vuṇa anāpatayak kiyalā dænagat davasaka attak karā bī dā dækkā. akula ar. avabōdha karā. ehenam etana paṭan gannavā tīraṇayak monava allannada kohennada
바라는 대로가 아닌, 괴로움을 품은 앞날이라는 것을 안 날, 참을 보았습니다. 깨달았습니다. 그러면 거기서 판가름이 시작됩니다. 무엇을 붙들겠습니까? 어디서요?
ātma vaśayen tirak næhæ. ehenam mē vr̥takāmanāmanaya kirīma lōkaya ma kohēda yanna yannē? allanna kanasumak æti lōkayaka vunat tarala allagannaōna.
자기라고 할 굳건한 것이 없습니다. 그러면 이 바라고 꾸미는 세상은 어디로 가는 것입니까? 붙들 바람이 있는 세상이라 해도 무엇이든 붙들어야 하는데 말입니다.
mona væḍa piḷigat velā hon̆daṭa pat vennadana lōkayā hon̆daṭa pat vennē nē ākāra puruta samādan karalā nigamana karalā tiyena lōkē hon̆da pætta hon̆dē ekak danna ehenam hon̆dē ekak davasa okkoma mulāvak itara ehenam mokakda karanna ōnē ætta dækkāṭa passē athærīma vidi noælē giyā nam monavada karanna tiyennē mokakda kāganna nirr̥taya
어떤 짜임새를 받아들여 좋은 데 이르겠습니까? 세상 사람들이 좋은 데 이르는 길이라며 따르고 정해 놓은 세상의 좋은 쪽, 그 좋다는 것이 모두 미혹이라면, 참을 본 뒤에는 무엇을 해야 합니까? 놓아 버리고 들러붙지 않고 갔다면, 무엇을 할 것이 남아 있습니까? 무엇을 붙들겠습니까?
ehenam mama veni kiyana yamak ætnam veni yana lōkaya ayitikāraya lōkayaṭa hu kaḷā lōkayaṭa bæn̆dunā ventænakada duka ina veeni karanna tamayi parāmarśanaya karamin kiyannē ven karanna æ venuva atvicca tæna edut ivarayi kriyāvak tiyenavā vatāvak tiyavarayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
hitanna dēkut nǣhæ kiyanna dēkut nǣha karanna dēku næha yanna tænīma ivarayi anna etana tamayi dukta nidahas vennē kiyalā dakinnē.
생각할 것도 없고, 말할 것도 없고, 할 것도 없고, 갈 곳도 끝났습니다. 바로 거기서 괴로움에서 벗어난다는 것을 봅니다.
hitak nætnam kriyāvak nætnam katāvak dak næha. itat næha gatat næ. ṭikakvat næha. tavat næha kivvē ōna. anna etenaṭa patnē duten nidahas dækkata pat venna
마음이 없고 움직임이 없고 말이 없으면, 마음도 없고 몸도 없습니다. 조금도 없습니다. 더 이상 없다고 해야 합니다. 바로 거기에 이르는 것이 괴로움에서 벗어남을 보고 이르는 것입니다.
mē tattvaya tamayi. dharmayē mula palan inna ada kiyana ekak tiyennē mūla dharmaya. menna mē ṭika tērum gattaṭa passē dæn ārthayak ahalapat næ.
이 자리가 바로 그것입니다. dharma의 처음부터 오늘까지 말해 온 것이 뿌리 dhamma입니다. 바로 이것을 알아들은 뒤에는 이제 더 들을 뜻이 없습니다.
satyaya karāpu satya dharmaya gæna kisima sæṭakut næha. monama urutara parāpasanayak karanna dīkut næha. atharimi nodī misan dækalā puḷuvan ivarak næhæ. atharimin noværin midī niværalā salā daka tiyanna.
saccaṃ, 참된 dharma에 대해 아무런 의심도 없습니다. 어떤 다른 것을 붙들 것도 없습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않는 것 말고는, 보고 나서 할 것이 없습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 꺼져 버린 것을 보십시오.
menna mē tunaṭa āt vunahama yam taramak satara apāratapa vīmaṭa mē kiyana rūtāvak tibuṇanavā. aravæni yathā avabōdhaya tiyana vaṭinākamak nǣha kiyana adahasinma lōkaya midīmak venavā.
바로 이 세 가지에 이르면, 네 apāya로 떨어지게 하는 힘이 어느 만큼 있었더라도, 그런 yathābodha로 '값진 것이 없다'는 뜻 그 자체로 세상에서 벗어나게 됩니다.
yam akusal piḷiban̆da vedekkal kaḷā. yam avadhādhāraṇayak tiyenavā utunṭa aya vadanī karapu ēṭa avedā asādhāraṇayanṭa lōkaya sambenā daka akusal kiyalā. pareniyam dakalayak tibuṇā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dūyu dasākusal koṭasak sinavenavā. siyaluma dasākusal nemeyi.
dasa akusala 가운데 일부가 그칩니다. 모든 dasa akusala가 그치는 것은 아닙니다.
satara apā aṭan dūtāvayak satvayak nepada vana akusala balavē akusala cētanā śaktiya oya yathābōdhaya kiyalā bilayak.
네 apāya로 떨어지게 하는 akusala의 힘, akusala cetanā의 힘을 그 yathābodha가 막아 버립니다.
dæhuta patkāya diṭ vidicchā sīlāpatta parāmāsa kiya ṭika tamayi dharma dharmagnānayen sahamulin athærilā tiye. satyāvabōdhayen athærī giya nisā.
sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa라는 것들이 dhamma ñāṇa로 뿌리째 버려졌습니다. sacca를 깨달아 버려졌기 때문입니다.
kavadāvak nævataṭa pahaḷa venna vidihak nǣ. mokada hētuva gæṭapu satvayō sadānika satvayak. satvaya asatyayak vennē næti satvaya satyayen dæhama tērenī śaktiyak apramāṇa venavā.
그것들이 다시 생겨날 길은 결코 없습니다. 그 까닭은 sacca가 영원한 sacca이기 때문입니다. sacca는 거짓이 되지 않으니, sacca로 dharma를 알아보는 힘이 헤아릴 수 없이 커집니다.
eyā matuṭa kamadāvak satarpattiya karuṇu yedenna vidihak nǣhæ. ē śaktiyama balavat ē śaktiya apramāṇayi.
그는 앞으로 결코 네 apāya에 떨어질 일과 엮일 길이 없습니다. 그 힘은 굳세고, 그 힘은 헤아릴 수 없습니다.
ehak tiyalā śāsana mārgayada apramāṇayi kiyalā. yamak apramāṇa nam ē ārakṣā mārgaya lōka mārgayanṭa apramāṇa kiyana vacana dānna nē.
그래서 sāsana의 길은 헤아릴 수 없다고 합니다. 무엇이 헤아릴 수 없다면 그것은 지켜 주는 길입니다. 세상의 길들에는 '헤아릴 수 없다'는 말을 붙일 수 없습니다.
āryaṭāṁgayangē mārgayama apramāṇa kiyalā diya vigraha karalā pennā. ēka pramāṇaya karanna bæ. hētuva satvayaṭa anukūlava pihiṭiyā vū yamkisi nigamanayak nætnam. tatvaya dina ē nigamanaya næ.
ariya aṭṭhaṅgika magga 그 자체를 헤아릴 수 없다고 풀어 보여 주셨습니다. 그것은 잴 수 없습니다. 그 까닭은 뭇 삶에 맞추어 세워진 어떤 결론도 없기 때문입니다. 그 자리에는 그 결론이 없습니다.
ē nigamanaya atharinna vælīma dihāma nævata vārayak mona vidiyakinvat allāṭa vī nirmāṇaya karana tr̥ṣṇāvak haṭaganna vidihak. ē go gemayi næti onna vidiha nætuvama kiyanavā delak
그 결론을 놓아 버리고 들러붙지 않으니, 다시는 어떤 식으로든 붙들고 지어내는 taṇhā가 생겨날 길이 없습니다. 그런 길이 아예 없다고 합니다.
phalaya labanna deyak næ. depārak avabōdha karanna deyak næha. avabōdhaya karanakoṭama tattvaya ganu avabōdha karā nam phalaya læbilā.
열매를 얻으려고 따로 할 것이 없습니다. 두 번 깨달을 것이 없습니다. 깨닫는 바로 그때 그 자리를 얻습니다. 깨달았다면 열매를 얻은 것입니다.
ē bhayē pinut nemeyi. tavat nemeyi. piva digaṭama ayiti.
그것은 puñña도 아니고 pāpa도 아닙니다. puñña와 pāpa 어느 쪽에도 속하지 않습니다.
pinvana pav novana lōkayē sapata sampat pættaṭa tiyena ekak. tava lōkaya diṭṭhava kiyana pættaṭa tiyena ekak. ennāva lōkayē nirmānayaṭa tiyena ekak. atara pævætmaka hētuva ekak.
puñña도 아니고 pāpa도 아닙니다. 하나는 세상의 즐거움과 복 쪽으로 기우는 것, 또 하나는 세상의 diṭṭhi 쪽으로 기우는 것, 세상을 지어내는 쪽으로 기우는 것입니다. 이어지는 존재의 원인이 되는 것입니다.
ehenam pin karalā eham yannē lōkaya hon̆da deyak hoyāgena hon̆daṭa satu velā. naraka ēvā dækalā naraka ēvā buddhiyen mulā ēkeda velā tav karana gættaṭa yanavā. dennāyē dæḍīma nisā pævætmak haṭagannavā. pævætmak pævætmiyadī vidiṭa diṭtam karapu sæpa sampattiyana dekak tiyenē podiya tamayi.
그러니 puñña를 지어 가는 이는 세상에서 좋은 것을 찾아 좋은 데서 기뻐합니다. 나쁜 것을 보고 나쁜 것에 마음이 홀린 이는 pāpa를 짓는 쪽으로 갑니다. 둘 다 붙들기 때문에 존재가 생겨납니다. 존재 속에서 누리려고 짓는 즐거움과 복, 두 가지가 있지만 바탕은 같습니다.
pipavvada gaha avidyā pr̥ṣṇā bān ārya māgē phalaya pinka avidyā r̥ṣṇā kiyana mē dekēma sambandhaya nemeyi.
puñña와 pāpa는 avijjā와 taṇhā에 묶인 것이지만, ariya magga의 열매는 puñña처럼 avijjā와 taṇhā 이 두 가지와 이어진 것이 아닙니다.
mīnatva nna ēkayi.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē āryaṣṭhāṁga mārgaya mula in̆dalā. ehemayi idihin. pinvadakin pinvalin karana āryaṣṭhānayaka mārgayak.
이 ariya aṭṭhaṅgika magga는 처음부터 그렇게 서 있습니다. puñña로 짓는 aṭṭhaṅgika magga도 있습니다.
kusala mārgaya kusala mārgaya dekak tiyenavā. lōka sammata ekak tiyenavā. lōka sammata āryaṣṭhāṁgika mārgayak tiyenavā. anna ē āryaṣṭhāṁgika mārgaya tamayi ada mē hæma aṭuvāvakama vigraha karalā tiyennē.
kusala의 길. kusala의 길에는 두 가지가 있습니다. 세상이 정해 놓은 것이 있습니다. 세상이 정해 놓은 aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 바로 그 aṭṭhaṅgika magga를 오늘날 모든 aṭṭhakathā가 풀어 놓았습니다.
kavi tiya tiva tiyenavā. eyā kana tiyavada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
eyā keles pitakyi. sakasala gamahanaṭa hētu venavā. sugipattayaṭa tiyenavā.
그것은 kilesa를 품은 puñña입니다. saṃsāra의 길에 원인이 되고, sugati로 이끕니다.
ēndu āryaṣṭhāṁgika mārgayak tamayi apiṭa dīlā tiyennē.
그런 aṭṭhaṅgika magga를 우리에게 준 것입니다.
mahā catṭārīṣa sūtraya kiyana sūtrayak tiyenavā. majuna nikā anna hon̆daṭa pæhædiliva vigraha karalā tiyenavā.
Mahācattārīsaka sutta라는 경이 있습니다. Majjhima Nikāya에 있는데, 거기에 아주 또렷하게 풀어 놓았습니다.
āryayangē āryaṣṭhāṁgika vākyaya mokakda? lōka sambadha lōkayāgē āryaṣṭhāṁgika bhāgyaya mokakda ē vagēma āryaṣṭhāṁgika bhāgayē nityayā gatto mokakda yōkika puṇyāna kiyalā ehema yakada yavada pat puṇyālagī gatta ē vagēma keles sahita gatta
ariya들의 aṭṭhaṅgika magga는 무엇인가? 세상과 이어진, 세상 사람들의 aṭṭhaṅgika magga는 무엇인가? 또 aṭṭhaṅgika magga에서 lokiya, puññabhāgiya라고 하는 것, kilesa를 품은 것은 무엇인가?
ēṭa ehema sammā diṭṭhiyak tiyenavā. ehema novana sammā diṭṭhiyak tiyenavā. mityā diṭṭhiyak tiyenavā.
그러니 그런 sammā diṭṭhi가 있고, 그렇지 않은 sammā diṭṭhi가 있고, micchā diṭṭhi가 있습니다.
sammā diṭṭhi sammā saṁkalpa sammā vātta sammā ājīvaya mē āryaṣṭhāṁgika mārgayē mē yannā vū pahaṭayi.
sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, ... sammā ājīva, 이 aṭṭhaṅgika magga에서 이렇게 가는 다섯 가지입니다.
itin ēkaṭa āvē. sammā diṭṭhiyak, sammā vāyāmayak, sammā satiyak tiyenavā. sammā diṭṭhiyē sammā diṭṭhiya sammā diṭṭhiyē sammā satiya sammā diṭṭhiyē sammā vāyānaya kiyalā tunakin yuktayi.
그래서 거기에 이르렀습니다. sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati가 있습니다. sammā diṭṭhi의 sammā diṭṭhi, sammā diṭṭhi의 sammā sati, sammā diṭṭhi의 sammā vāyāma, 이렇게 셋을 갖춥니다.
sammā diṭṭhiya. dæn mēkat ada kālē mudāvat vædagatma deyak.
sammā diṭṭhi. 이것은 오늘날에도 가장 값진 것입니다.
dæ sammā diṭṭhiya kiyana mārgayan ōkaṭa vigraha karanna giyāma yahapat dækīma hari dækīma hayuva dækīma ē kāraṇā mē væṭan uttarayak dīlā ehenam dukkhē gnāṇaṁ dukkha samudhaya gnāṁ dukkha nirōdha gnāṇaṁ duka nirōdhāna paṭipadā gnāṇaṁ a citta sammā diṭṭhiya kiyana sī kiyalā kiyana eka dæn tōralak tiyenavā kaṭa uttalak næhæ.
sammā diṭṭhi라는 길을 풀어 보려 하면 '좋은 봄, 바른 봄'이라고들 합니다. 그것에 이런 답을 주고는 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadāya ñāṇaṃ, 이것을 sammā diṭṭhi라고 한다'고 말합니다. 이제 고른 것은 있지만 참된 답은 없습니다.
ahannat gayida ēṭa tæna monavada ahannē kiyalā ahana sammā diṭṭhiya kiyannē mokakda kivvahama ē pudgalayāṭa asatiyen tēruna sammādhiṭṭhiya hari tēruna vidyāṭṭiya vidinavānē. āpittaya inna deyak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam eto sammā diṭṭhiya gæna vigraha karanna giyānna buduāṇan vahansē hon̆daṭa dēśanā karalā pennanavā. lōkayē nisituva kiyana sammata velā innē kodda pāsrūra innavā. menna mē kramayaṭa midaha karalā dunna mē mē mārgaya piḷiban̆da. mēka mehema nemeyi kiyalā ē ayavat kiyannē næha. mokada næti kiyannē? værilā pēralā nemeyi.
그러면 sammā diṭṭhi를 풀어 보려 하면 Buddha께서 잘 가르쳐 보여 주십니다. 세상에서 바르다고 정해 놓은 이들, 큰 스승들이 있습니다. 이렇게 풀어 준 이 길에 대해서 그들조차 '이것은 그렇지 않다'고 말하지 않습니다. 왜 말하지 않습니까? 틀린 것이 아니기 때문입니다.
gnānavanta lōkayāgē apavādaya tunda mēkaṭa viruddhava katā kaḷot gnānavantaya apavāda karanavā. ē apavādayanṭa nūtara venavā. ēkaṭa baya mēka piḷigannavā kiyalā.
슬기로운 이들의 나무람이 있습니다. 이것을 거슬러 말하면 슬기로운 이들이 나무랍니다. 그 나무람을 받게 됩니다. 그것이 두려워 이것을 받아들인다고 합니다.
svan vahansē aṭiyaṭaka ma vidyā diṭṭhika mēka piḷiganna hētuvak tiyenavā kiyalā perinnē. sammā diṭṭhika piḷiganna eka praśnayak nemeyi gnānārthaya piḷigænīma praśnayak nemeyi. namut nidyā r̥tika pahaḷa bǣhæ kiya mē kiyana uttarayaṭa ē itāma hon̆daṭa pæhædili āryayangē āratya pennalā.
그분께서는 aṭṭhakathā의 micchā diṭṭhi에도 이것을 받아들일 까닭이 있다고 보여 주십니다. sammā diṭṭhi를 받아들이는 것은 문제가 아니고, ñāṇa를 받아들이는 것도 문제가 아닙니다. 그러나 micchā diṭṭhi가 생겨날 수 없다는 이 답에 대해, ariya들의 길을 아주 또렷하게 보여 주셨습니다.
anāryō gaman karannā vū keles carita vū puṇyabhāgī sakala gamanaṭa hētu vennā vū āryakṣāyaka mārgayak tiyenavā kiyat. dukaṭa hētu vena vidyā mārgayak tiyenavā kiyalat pēnavā. menna mē nāyaka tuḷa pæhædiliva karalā tiyenavā āryayagē āryaṣṭhāṁgika mārgaya mokakda kivē.
ariya가 아닌 이들이 걷는, kilesa의 모습을 띤, puñña 쪽에 속해 saṃsāra의 길에 원인이 되는 aṭṭhaṅgika magga가 있다고도 하고, 괴로움에 원인이 되는 micchā의 길이 있다고도 보여 줍니다. 바로 이 경 안에서 ariya의 aṭṭhaṅgika magga가 무엇인지 또렷하게 밝혀 놓았습니다.
ē āryayangē āryaṣṭhāṁgika mārgaya sammā diṭṭhiyakin sammā vāyāmayakin sammā satiyakin tamayi ekak sakma koṭu velā tiyena ākārayak tiyennē.
그 ariya들의 aṭṭhaṅgika magga는 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati로 하나하나가 묶여 있는 모습입니다.
pǣma pisakma paṭayak onnaṭa potu velā tiyenavā oyunna ov haṭama sakas vennē an̆ga bhātin anda sakas vena eka sammā sammā ādīvaya kiyana ekan enna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
puḷuvan etanṭa ena ekatu vetta sammā diṭṭhi sammāvama sammā satiya tamayi utuna tiyannē. paḷavatu hari sammā samādhiyaṭa amaran deyak næha. ēka venavā.
거기에 함께 이르는 것이 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati입니다. 그러면 sammā samādhi에 이르지 못할 것이 없습니다. 그것이 이루어집니다.
etakoṭa piḷipædi mārgaya tiyenavā etanaṭa ena ekak.
그때 거기에 이르는, 걸어가야 할 길이 있습니다.
sammā diṭṭhi sammā saṁkalppa sammā vācā sammā sambandha sammā ājīvīma menna mē ṭika sammā dinnin ekaṭa pūrṇa vū gelā tiyennē. sammā diṭṭhiya sammā vāyāma sammā sati kāraṇā tunat kiyalā api. mē māgaya pūrṇa karanavā. ē pūrṇa karē pratiphalayak æti sammā samādhiya læbenavā.
sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, 바로 이것들이 sammā diṭṭhi와 함께 온전해집니다. sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati 세 가지라고 우리가 말한 것으로 이 길을 온전하게 합니다. 그것을 온전히 한 열매로 sammā samādhi를 얻습니다.
aṭa pūrṇaya karapuhama ē dahaya sammā gnāna sammā vidiṭṭhi pūla vunahama harahā hari atinna aha
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē kiyana kāraṇayaṭa hon̆daṭa pæhædili vigrahayak. dæn api ara vigraha karana sammā diṭṭhiya sammā saṁkalpaya hon̆daṭa pæhædiliva buddha dēśanāve opana tænak tamayi hamba vunē.
그 일에 대한 아주 또렷한 풀이입니다. 이제 우리가 풀어 보던 sammā diṭṭhi와 sammā saṅkappa를 또렷하게 열어 보이는 자리를 Buddha의 가르침에서 찾게 되었습니다.
sammā diṭṭhiya sammā diṭṭhiya vaśayen dakinna ōnē. sammā diṭṭhiya sammā diṭṭhiya hæṭiyaṭa dakinna ōnē. mityā dr̥ṣṭiya mityā dr̥ṣṭiya ættaṭa dakinna ōnē.
sammā diṭṭhi는 sammā diṭṭhi로 보아야 합니다. sammā diṭṭhi는 sammā diṭṭhi로 보아야 합니다. micchā diṭṭhi는 micchā diṭṭhi로, 있는 그대로 보아야 합니다.
sammā diṭṭhiya deyākārayi laukika vū sammā diṭṭhiyat lōkōttara vū sammā diṭṭhiyak vaśayen deyākāra menna nedilā vigraha karalā dunnā.
sammā diṭṭhi는 두 갈래입니다. lokiya sammā diṭṭhi와 lokuttara sammā diṭṭhi, 이렇게 두 갈래로 여기서 풀어 주셨습니다.
yamkisi dakavak eka sammā diṭṭhiya kiyalā lōka sammatayak tiyenavā. mūlaya vipāka tiyenavā. pūjāvē vipāka tiyenavā. ē vagēma pavutakalīma mav piḷiban̆dava piyā piḷiban̆dava monavat mahana bavan piḷiban̆dava eyādi vaśayendī dasavastuka sammā sammā diṭṭhiya
어떤 봄을 sammā diṭṭhi라고 하는 세상의 정한 말이 있습니다. dāna에 열매가 있다, pūjā에 열매가 있다, 또 puñña와 pāpa, 어머니에 대해, 아버지에 대해, samaṇa와 brāhmaṇa에 대해 하는 등의 dasavatthuka sammā diṭṭhi입니다.
dasavaska sammā diṭṭhiya piḷiganna nætē mityā diṭṭhiya kiyalā penna. davaka dhammā diṭṭhiya piḷigænīma lavatika sammā diṭṭhiya hæṭiyaṭa penna
dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이지 않으면 micchā diṭṭhi라고 보여 줍니다. dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이는 것을 lokiya sammā diṭṭhi로 보여 줍니다.
davaka sammā diṭṭhiya piḷigænīma kiya ti venavā
dasavatthuka sammā diṭṭhi를 받아들이는 것이라고 합니다.
et yipayi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)