Karaṇīya Metta Sutta 풀이 (2-2)
කරණීය මත්ත සූත්ර විග්රහය (2-2)
ඉන්න අය රූලා කියපුවහම ඉබ්බ වගේ පැටලිය වූ කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද මේ? සුද්ධ පාට පත් වුනාට පස්සේ උන් හැම තැලෙනවා. මොකෙන්ද තැලෙන්නේ? මේ සසර ගමනේ අප්රමාණ වන්නා වූ ආදීනවය නිසා තැලි තැලී ඉන්නේ.
이게 무엇입니까? 그런 상태가 되고 나면 그들은 모두 짓눌립니다. 무엇에 짓눌리는가? 이 saṃsāra 길의 헤아릴 수 없는 ādīnava 때문에 짓눌리고 또 짓눌린 채 있습니다.
මෙන්න මේ ත්රර බවට පත් වෙනහම සිද්ධය වෙන්නේ මොකක්ද? සූලය වෙන කැලෙන්න පටන්
이런 상태가 되면 무슨 일이 일어납니까? 짓눌리기 시작합니다.
ගන්නේ. කාණුක ූලාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දිට්ඨාවක් දැන් දෘෂ්ටික ගත වෙලා. ඇහැට පේන නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඇහැට පේන කතාවක් නෙම ඔතන කිව්. ඔය තැලි තැලී යන එක අර
이제 diṭṭhi 에 사로잡혀 버렸습니다. 여기서 말하는 것은 눈에 보이는 것이 아닙니다. 눈에 보이는 이야기를 거기서 한 것이 아닙니다.
ඔතන කිව්. ඔය තැලි තැලී යන එක අර දෘෂ්ටියෙන් යුත්තයි විසතිටුව දිට්ඨවෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ දැන් මේ යන කතාවය යන්නේ මුල ඉඳිලා යන්නේ මේ පහත් වෙච්ච අයගවට පිළිත් වෙල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ ඒක තියෙනවා. ඒක පස්සේ දැන් මෙතන ශාන්තය පතුර වන්න වැඩපිලා නෙමෙයිනේ මේ තියෙන්නේ. නිවන් මගක් කියන එකනක්නේ
그것이 있습니다. 그런데 여기 있는 것은 śānti 를 퍼뜨리는 일이 아닙니다. nibbāna 로 가는 길이라는 것이지요.
දැන් මේක සාත් සතුරවා කියන එකට ගත්තට මේකේ මෙත් පතුරන භාවනාවක් නෙමෙයි. මෙත් වතුර ඕන එක ශාන්ති වෙනයි. දැන් මෙතන පේන මෙත් පැතුරීමේ ශාන්තික ක්රමයක් නෙමෙයි. නිවන් දැකීමට හේතුවක්. නිවන් දකින්න බැරි වෙන්න හේතුවක් නේ යහන්නේ.
이것을 모든 중생에게 mettā 를 퍼뜨리는 것으로 받아들이지만, 이것은 mettā 를 퍼뜨리는 bhāvanā 가 아닙니다. mettā 를 퍼뜨리는 것은 śānti 를 위한 것입니다. 여기서 보이는 것은 mettā 를 퍼뜨려 śānti 를 얻는 방법이 아닙니다. nibbāna 를 보는 까닭이고, nibbāna 를 보지 못하는 까닭을 말하는 것입니다.
නිවන් දකින්න කළ යුත්ත පෙන්නලා. නිවන් දැකීමට කළ යුත්ත පෙන්නලා. ඒ නිවන් දකින්න බැරි වෙන්න හේතුවයි මේ පෙන්නගෙන යන්නේ.
nibbāna 를 보려면 해야 할 것을 보여 줍니다. nibbāna 를 보려면 해야 할 것을 보여 주고, 또 nibbāna 를 보지 못하는 까닭을 보여 주며 나아갑니다.
කානුකූලා දිට්ඨ ආාවක්. ඒ නිසාම දෘෂ්ටිකත් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒවා අත්ද ඒ නිසා මුලට මේක පේන්නේ නැත්තේ ඇත්තා පේන්නේ නැත්තේ. අර විෂින් කියා දුන්න නිවන් දකින මග කියා දුන්නට මේක තේරෙන්නේ නැත්තම් මෙන්න මේ හේතුව මේ දෘෂ්ට ගත වෙන හැටිය මේ දෙන්නේ. ලෝකෙට ආසා කරලා ලෝකෙට බැඳිලා එන ගමනේදී ඇතිවෙන
그 때문에 처음에 이것이 보이지 않고, 참된 것이 보이지 않습니다. 부처님께서 nibbāna 를 보는 길을 가르쳐 주셨는데도 이것을 알아듣지 못한다면, 바로 이것이 그 까닭입니다. 이것은 diṭṭhi 에 사로잡히는 모습을 보여 줍니다. 세상을 바라고 세상에 묶여 오는 길에서 생기는
විසිරු භවය හැ. අන්න ඒ දිට්ඨාව නිසාම තමයි ඒවා අධිට්ඨා. ඒ නිසා තමයි මේ අදිට්ඨ බව ද්වේශ සූලය අන්න ඒකයි මේ සසර දුර හේතුව හේතුඵල මේ පෙන්නන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වසන්ති අවිදූය අවිදුරිය වසනවා. අවිදුර කියලා කියන්නේ අවිද්යා අන්ධකාර ඒ නිසාම සසර දුරයි. ඒක ධූරේ වසන්ති අවිදූරය අවිද්යාකාරය වසනවා.
'vasanti avidūre' — 멀지 않은 곳에 산다. 여기서 avidūra 는 avijjā 의 어둠을 말합니다. 그 때문에 saṃsāra 가 멉니다. 'dūre vasanti avidūre' — avijjā 의 어둠 속에 삽니다.
මුහුවා. මෙන්න මේකයි මේ බොරුව හැදෙන්නේ. ඒකයි බොරු හැදෙන්නේ. සං භවයේ ඔන්න ඔය නිසයි මේ සංිත්යා තෘෂ්ණා දෙකේ වැඩපිළිවල පහළ කරන්නේ. බොරුවේ පිහිටලා අවිද්යා ප්රෂ් දෙක වැඩපිලලා පහළ කරනවා. සබ්බේස
바로 이렇게 거짓이 만들어집니다. 그래서 거짓이 만들어집니다. 'sambhavesī' — 바로 그 때문에 avijjā 와 taṇhā 두 가지의 움직임을 드러냅니다. 거짓 위에 서서 avijjā 와 taṇhā 두 움직임을 드러냅니다.
ප්රෂ් දෙක වැඩපිලලා පහළ කරනවා. සබ්බේස මෙන්න මේ අය තමයි මේ සැරිසර. භවන්ත සුඛිතත්තා නිවන් සුවයට පත්වෙලා ආදීනව පෙන්නලා වැටෙන හැටි පෙන්නලා, ගොඩන ගොඩ ඉන්න බැරි හැටි පෙන්නලා මෙන්න මේ ගට ගොඩ ඉන්න බැරි කියලා හේතුව පෙන්නලා ඒකෙන් මිදිලා හිටන් අනේ මේ සත්වය නිවන්ට පත් වෙන්නේ.
'sabbe' — 바로 이렇게 떠도는 이들입니다. 'bhavantu sukhitattā' — nibbāna 의 행복에 이르기를. ādīnava 를 보여 주고, 떨어지는 모습을 보여 주고, 땅 위에 머물 수 없는 모습을 보여 주고, 그 머물 수 없는 까닭을 보여 주어, 그것에서 벗어나 이 중생들이 nibbāna 에 이르기를 바라는 것입니다.
දැන් මේ නිවන් සුවයයි පැත්තේ න බරෝ පරණිපුබ්බේ එක එහෙකුට කුප්පකං නොකරා
이제 이것은 nibbāna 행복 쪽입니다. 'na paro paraṃ nikubbetha' — 서로서로 kubbähikam 을 하지 말라.
අපේ වචනයෙම තියෙනවා කුප්පකං තියෙන්නේ මොනවා කියලා දන්න කුබ්බැහිකං කුබ්බ නිකු්බ කුබ්බ කියන වචනය තමයි කුබ්බැහිකම් කියලා අපි කියන්නේ. කුබ්බැහියං ඒ අදත් අපේ භාවිතාවේ තියෙන්නේ. ඒ භාවිතාවේ අපිට ආය මොකක්ද අපේ පෙළ දහමට හෙළාතුවා දීලා තිබුණා හෙළාතුවා සිවිච්ච වචන තමයි අපේ ආජි තරන් භාවිතා කරග. ඕවද හනමිිටවල පැත්තට දැම්මට හරි වැදගත් වචන.
우리 말에도 있습니다. 'kubbähikam' 이 무슨 뜻인지 압니까? 'kubba' 라는 낱말이 우리가 kubbähikam 이라 부르는 것입니다. kubbähiyam 은 오늘도 우리가 씁니다. 우리의 pāḷi dhamma 에는 Heḷa aṭṭhakathā 가 주어져 있었고, 그 Heḷa aṭṭhakathā 에 있던 낱말들을 우리는 오늘까지 쓰고 있습니다. 한쪽으로 밀려났어도 아주 귀한 낱말들입니다.
එහෙනම් මේ හුබ්බැහිකම් නොකරා එක එක් අනිව හුබ්බැහින්න නොකර න පර නිකුබ්බේද න අතිමඤ්ඤේත කත්තනංක
그러니 서로 kubbähikam 을 하지 말고, 서로에게 kubbähi 하지 말라는 것입니다. 'na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci naṃ kiñci'.
එකින එකා ඔය කියන්නා වූ කටයුතු වලට කටයුතු වලින් යහපතක් වෙන්නේ නෑහැ. ඒවට කැමති නෑ. ධ්යා රෝදනා රොස් බව නිසා. පටිඝ සංඥා චැනගතිය ඇත්තා වූ මේ සංඥා නිසා. න අඤ්ඤාස එකින එකාට දුක්ඛ විචය දුකෙන් වදීමත් නෑ. කොතන හිටියොත් සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේකයි.
서로서로 그런 짓을 해서는 아무 좋은 것도 생기지 않습니다. 그런 것을 바라지 않습니다. 'byārosanā' — 성냄 때문에. 'paṭighasaññā' — 싫어하는 saññā 때문에. 'nāññamaññassa dukkham iccheyya' — 서로에게 괴로움을 바라지도 않습니다. 어디에 있든 일어나는 것은 바로 이것입니다.
දැන් මේ කාරද කියන්නේ අර හාමුදුරුවන්ට හිං කරපු අමනුස්සයන්ට ඇහෙන්නෙන්න මේ කියන්නේ. උඹලා කරන්නේ මොකක්ද? ඔබට වෙන්නේ මොකක්ද උඹලා යන්නේ කොහෙද මොනවා හොයාගෙනද යන්නේ? උඹලාට සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? කවදාවත් මුලක් දුකින් මිදීමක් නැහැ. මෙහෙම කියවන
이제 이것은 저 스님들을 해친 amanussa 들이 듣도록 하는 말입니다. 너희는 무엇을 하고 있느냐? 너희에게 무슨 일이 일어나느냐? 너희는 어디로, 무엇을 찾아 가느냐? 너희에게 무슨 일이 일어나느냐? 결코 괴로움에서 벗어남이 없다. 이렇게 말하는 것입니다.
එතකොට භාසනා පටිඝ සංඥා නාඤ්ඤ මඤ්ඤ දුක්ඛ මිච්ච
그러니 'byārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkham iccheyya'.
මාතා යතා නියම් පුද්ධා. අන්න වැදගත් වෙනක් එනවා. අද කියන්නේ අම්මා තමන්ගේ එකම පුතාට ආයුෂායක පුත්තම රක්. තමන්ගේ ඇත දෙවෙනි කරලා හිඳන් පුතා රකිනවාය කියලා අද සම්ප්රදායිකව අර්ශයක් දෙනවා. දැන් මෙතන
'mātā yathā niyaṃ puttaṃ'. 여기서 중요한 것이 나옵니다. 오늘날은 어머니가 하나뿐인 아들을 'āyusā ekaputtam anurakkhe', 곧 제 목숨을 뒤로 하고 아들을 지킨다고 전해 내려오는 뜻을 줍니다.
සම්ප්රදායිකව අර්ශයක් දෙනවා. දැන් මෙතන මාධා කිව්වේ මොකක්ද අමා මෑණියන් වහන්සේ කියලා න්න මේ ශාසනයේ භික්ෂූන් වහන්සේලා 500 කේ. ගෙදර ඉන්න අම්මයි තාත්තයි අත්ඇරලා ගොඩා මහත් වූ දූ දරුවන් දෙමව්ියන් නෑ හිට ඔක්කොම අත්ඇරලා සිවලට පාත්රයකුත් පිළිසාගන්න ෙද්දකුත් අරගෙන අන්නක පැවිද ඔබලාව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරනවා. ආපු එක්කෙනාට මොන අම්මෙද මොනස්යද කියලා අහන්න. මේ බුද්ධ ශාසනයේමා අම්මා කවුද? අමා මෑණියන් වහන්සේ තාත්තා කවුද? බුදුපියාණන් වහන්සේ ශාස්තෘ කවුද? ශාස්තෘන් වහන්සේ සජ්ජා කවුද? බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ ඔක්කොම වෙන්නේ අපිට එක්කෙන
그런데 여기서 '어머니' 라고 한 것은 무엇인가? 'Amā 어머니' 입니다. 이 sāsana 의 bhikkhu 500 명은 집에 있는 어머니와 아버지를 떠나고, 다 자란 아들딸과 부모와 친척을 모두 떠나, 가사에 발우 하나와 [물거르개] 하나를 들고 출가하였고 부처님께서 그들에게 가르치십니다. 온 사람에게 '어떤 어머니, 어떤 아버지냐' 고 물어 보십시오. 이 Buddha sāsana 의 어머니는 누구인가? Amā 어머니입니다. 아버지는 누구인가? 아버지이신 부처님입니다. 스승은 누구인가? 스승이신 분입니다. 누구인가? 부처님입니다. 이 모든 것이 우리에게는 한 분입니다.
ආර්ය විනය තුළ ශාසනය තුළ ආර්ය විනය ඉන්න අයගේ මහතා කිව්වේ අමානියන් වහන්සේ යථා නියං පුද්දා යථාර්ථවත් නියම පුතා යථාර්ථවත් නියම පුතා කියන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ඒ අරිහතුන් වහන්සේ නැමති එකම පුතා හදන්නේ. මාගේ පුත්ර යා කිව්වා මිසා පුත්රය යෝගයන් වහන්සේගේ දේශනා ුතන් වහන්සේලා අරිහත්යට පත්වෙච්චට කිය මගේ පුත්රයා එකම පුත්රයා ඒක වගේ මේ කතා කළේ. අන්න එකම පුතාන්නේ එය
ariya vinaya 안에, sāsana 안에서 ariya vinaya 에 있는 이들의 어머니는 Amā 어머니이고, 'yathā niyaṃ puttaṃ' 은 참된 뜻의 진짜 아들입니다. 참된 뜻의 진짜 아들은 arahant 입니다. 아버지이신 부처님께서 arahant 라는 하나뿐인 아들을 기르십니다. arahant 가 된 bhikkhu 들을 두고 '나의 아들, 하나뿐인 아들' 이라 하신 것처럼 그렇게 말씀하신 것입니다.
ඒක වගේ මේ කතා කළේ. අන්න එකම පුතාන්නේ එය ආයුෂා ඒක පුත්ත මනුරක්ඛී ඒක පුත්තම අනුරක්ෂී යන්නේ ඒ ආයුෂය වෙන් කරලා තියෙන්නේ අන්න ඒම පුතා අනුරක්ෂණය කරන්න. අනුරක්ෂණය කරනවා කියන්නේ අරිහත්යට පත්වෙනිකම්ම රැකවරලා දෙනවා. සකස් කරලා දෙනවා. මග පෙන්නලා දෙනවා. අනුරක්ෂණය කරනවා. පැයදවල් බලන්න
바로 그 하나뿐인 아들입니다. 'āyusā ekaputtam anurakkhe' 는 그 아들을 지키려고 목숨을 따로 떼어 두었다는 뜻입니다. 지킨다는 것은 arahant 가 될 때까지 보살펴 주고, 갖추어 주고, 길을 보여 주는 것입니다. 지키는 것입니다.
දෙනවා. අනුරක්ෂණය කරනවා. පැයදවල් බලන්න ඒවා අපි සබ්බූතයේ සූ අන්න ඒ විදිහට මේ සියලුම භූතය
낱말들을 보십시오. 'sabbabhūtesu' — 그와 같이 모든 중생에게.
මානසං වල මාන සංවය අපරිමාන ප්රමාණ තියෙන්නේ ලෝකයට ප්රමාණ කරන්න පුළුවන් කියලා තියෙන්නේ. ලෝකයෙන් එතෙර ප්රමාණ කරන්න කක්න්නේ අපමාණ. මානසං වලන්නන්නේ අපරිමානය දැකලා ප්රමාණ තියෙන්නේ ලෝකෙට නෙමෙයි. ලෝකෝ උත්තරත්වයට පත් වලාට පස්සේ ප්රමාණ කරන ඒවාය එකක්වත් නෙම සීමක් කරන්න බැහ. වට හුන්ග ඒවා නැහ. හතර ඒවා නැහ. ප්රමාණ එකවත් ලොකු පුංචි ඒවා නැහ. මොකේද නැත්තේ නිවනෙන් එහා පැත්තෙන් දුකෙන් බිදුන තැන ඒවා එකක් ව. අන්න ඒ හදා දුකෙන් මිදෙන්න ඒවා ප්රමාණය ඒවා නැති නිසා තමයි කිව්වේ අප්රමාණ මාර්ගය අප්රමාණ ඵලය කියන. අපරිමාණ ඵලය අපරිමාණ මාර්ගය
'mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ'. 잴 수 있는 것은 세상에서 잴 수 있다는 것입니다. 세상 너머는 잴 수 없으니 appamāṇa 입니다. 'mānasaṃ bhāvaye' 는 aparimāṇa 를 보고 하는 것이니, 재는 것은 세상에 있지 그 너머에 있지 않습니다. lokuttara 에 이른 뒤에는 잴 것이 하나도 없고, 경계를 그을 수도 없습니다. 둥근 것도 네모난 것도 없습니다. 재는 것도, 크고 작은 것도 없습니다. 어디에 없는가? nibbāna 너머, 괴로움이 끊어진 곳에는 그런 것이 하나도 없습니다. 괴로움에서 벗어나는 데에는 그런 잼이 없기 때문에 appamāṇa magga, appamāṇa phala, aparimāṇa phala, aparimāṇa magga 라고 한 것입니다.
මානස සංවරන්න. මාන සංකීන වචනයක් තියෙනවා. හිත බලන්න කිව්වට හරියන්නේ නෑහ වචිත්ත මනෝ මානසං අවස්ථා තුනක් පැන්නලා මානසං වල මානසං කියන තන්ට ආවට පස්සේ මැනගත්ත එකකින් දකිනවා ආකාරය පමණයි.
'mānasaṃ bhāvaye'. mānasaṃ 이라는 낱말이 있습니다. 그냥 '마음' 이라고 해서는 맞지 않습니다. citta, mano, mānasaṃ 이라는 세 단계를 지나 mānasaṃ 에 이르면, 재어 본 것으로 보는 모습만 남습니다.
මාන සංකංරණත්වෙන් එහාට කියගොදයන් කියන එකට වැඩෙනවා. හදයන් කියන එකත හාකම වෙනවා. ලෝක සමපද මිත්රත්වය වැඩෙනවා. මිත්රත්වය සංඝන නිකාත ඥානවන්තය පන මතන්නේ නැහැ. එතන්ට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එනකන් ගන්න එපා කිය අන්න මානස මට්ටමේ ඉඳලා සතෙක්ගේ පුද්ගලයෙක්ගේ තන ඇලෙන්නේ නැතුව බැඳෙන්නේ නැතුව හදකම් පවත්වන්නේ නැතුව මෙන්න මේ අප්රමාණයට පත්වෙන්න බලන්න එහෙනම් ලෝක සත්වයෝ නිවන්
거기 이르기 전에는 붙잡지 말라고 했습니다. mānasa 수준에서부터, 어느 중생이나 사람의 자리에도 달라붙지 않고, 묶이지 않고, 애착을 이어가지 않으며 바로 이 appamāṇa 에 이르도록 보십시오.
පත්වෙන්න බලන්න එහෙනම් ලෝක සත්වයෝ නිවන් දකින්න එන් එහැල්ලන්නේ නැහ ලෝක සත්ව කවුද කියලා එතකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ මෙත් සබ්බ ලෝකක්ස් මෙන්න මෛත්රිය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර මෛත්රිය සියලුම ලෝක සත්වයින්ට
'mettañca sabbalokasmiṃ'. 이것이 부처님께서 가르치신 mettā 입니다. 모든 세상 중생에게 mettā.
මේ දෙකක් ඇත්්ද අප්රමාණවන්නා වූ මාන සම්භාවය වරන්න ආයේ ලෝකේ අල්ලගන්න යාළු බඩිත පවත්ව පවසන්න එකක් නෙමෙයි
헤아릴 수 없는 mānasa 를 기르라는 것입니다. 다시 세상을 붙잡으려고 친구 사이의 정을 이어가라는 말이 아닙니다.
උද්ධං අදෝච තිරියන් උසස් කියලා කොටසක් ඉන්නවා. පහක් කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඔය අවට කොටසක් ඉන්නවා. පොඩින් භවාග්රියත් යැතින් අවිදියත් කියන්නේ උඩයි හතයි පුද්දං අෝච ඔය අතර තමයි මේ ඔක්කෝ සතු වෙන්නේ. කොයි ලෝකෙක හිටිය න්නේ? භවාග්රයෙන් උඩලින් භවාග්රයත් යටින් අවීතියත් ඒ කියන්නේ උඩිය යටින් කිව්වේ අපේ මේ කයට උඩි යටින් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. උසක්ය කියන තැනින් භවාගය පහත්තේ අන්තිම පහත්තරිය කියන තැනින් අවිත්තිය. ඔය තිරියච කියන වටේ ඉන්නකොට
'uddhaṃ adho ca tiriyañca'. 높은 무리가 있고, 낮은 무리가 있고, 그 둘레에 무리가 있습니다. 위로는 bhavagga, 아래로는 avīci, 곧 위와 아래, uddhaṃ adho 이고, 그 사이에 이 모든 중생이 있습니다. 어느 세상에 있든 위로는 bhavagga, 아래로는 avīci 입니다. 위와 아래라는 것은 우리 몸을 두고 하는 말이 아닙니다. 가장 높은 곳이 bhavagga, 가장 낮은 곳이 avīci 입니다. 그리고 tiriyañca, 둘레에 있을 때,
අසංබාදාන සම්බධයක් නොවේවා. තමන් කරන්නා වූමේ ආර්ය වැඩපිළිවට බාධක නොවේවා. ඒ සඳහා වෛර නොවේ.
'asambādhaṃ' — 걸림이 되지 않기를. 스스로 하는 이 ariya 의 움직임에 걸림이 되지 않기를. 'averaṃ' — 그것을 위해 원한이 없기를.
අසපත්තං දැන් අසත් භාවයක් සට පත්න වේවා. එ උද්දාසම්පදා වෙනන් අසපත්ත සිති සිට්ඨංච
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සරං නිසින්නෝවා සයනවා සතර ඉරියව්වම කිව්වා. අපි වැඩ කරන ඉරියව් හතර යාව තස විගතෝ මෙන්න මේකදිට පත් වෙන්නේ නැතුව මැලි වෙලා මේක කරන්න වට බෑහ කියන තැනට පෙන්නේ නැතුව ඔය සතර ඉරියව් වෙන්න ඒතන් සතියෙන් අතිට්ය මෙන්න මේ සතිය අධිෂ්ඨාන කරන්න ඔන්න සතිය අධිෂ්ඨානයෙන් බ්රහ්ම මේත විහාරංවා මෙන්න මේකට බ්රහ විහාරයයි කියනවා.
'caraṃ nisinno vā sayāno vā' — 네 가지 자세를 모두 말씀하셨습니다. 우리가 일하는 네 자세에서, 'yāvatassa vigatamiddho' — 이것에 빠지지 않고, 게을러져 '이건 못 하겠다' 는 데에 이르지 않고, 그 네 자세에서 'etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya' — 바로 이 sati 를 굳게 세우라, sati 를 굳게 세움으로써. 'brahmametaṃ vihāraṃ' — 이것을 brahmavihāra 라고 합니다.
දිට්ඨිංච අනුපගම්ම සීලව දෘෂ්ටියට පත් වෙන්නේ නැතුව ධර්මය දරිමය හැටියට දැකලා සී සීල ගුණයට පත් වෙලා. දස්සන සම්පන්න ත්තා සම්පන්නයෙක් වෙන්න. කාමේසු විනයෙය කාමය විනය වනවාහවත් කාමය ගෙවා හරි කාමේසු විනයෙය කිව්වහම අනාගාමී ඵලය නහිතසු ගබ්බ
'diṭṭhiñca anupaggamma sīlavā' — diṭṭhi 에 빠지지 않고 dhamma 를 있는 그대로 보아 sīla 의 덕에 이르러, 'dassanena sampanno' — 봄을 갖춘 이가 되라. 'kāmesu vineyya' — kāma 를 걷어내고 kāma 를 다 써 버려서. 'kāmesu vineyya' 라고 하면 anāgāmī phala 입니다.
විනයෙය කිව්වහම අනාගාමී ඵලය නහිතසු ගබ්බ සෙයියන් කිව්වහම නැවත ගර්භාශයනාරි සත්වය
'na hi jātu gabbhaseyyaṃ' 이라고 하면 다시 모태에 드는 중생이 [되지 않는다는 것입니다].
ගේදිය කියන්නේ කාමේතු විනෙයයි කාමයන් විනය සඳහා ගේතයට පත් වෙනවා. ේද කරනවා කියලා කියන්නේ අ ඒනය සඳහා මේ කාමේසු විනෙයය ගේදා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාම කාමයන් විනයවන්නා වූ අ ගේදය කියන්නේ අල්ලගන්නා වූ තත්ත්වයෙන් ඉවත් වීම ගේ කියන වචනය කෙනෙක් පෙන්නන්නේ අපි ඉතින් යම් ගෑවි ගෑ ඉන්න ස්ථානේ. අද්ධ කියලා කියන්නේ ඒක ඉවත් වෙන්න කියන එක ගේ අද්ධ ගේද
kāma 를 걷어내는 gedha 라는 것은 붙잡고 있는 상태에서 떠나는 것입니다. 'ge' 라는 낱말은 우리가 들러붙어 있는 자리를 가리키고, 'addha' 는 그것에서 떠난다는 뜻입니다. ge + addha 가 gedha 입니다.
ඒක පහතම. අල්ලගන්න ඒවා එක තන එකක්වත් බැඳෙන්න එපා. කාමයෝ විනයෝසා එයා ඉක්මෝසා අල්ලගැනීමෙන් නොබැඳි.
그것이 가장 낮은 것입니다. 붙잡는 것들 가운데 어느 한 곳에도 묶이지 말라. kāma 를 걷어내고 넘어서서 붙잡음에 묶이지 않는 것입니다.
නි ජාතු ගබ්බ සෙයය නැවත වාරයත් ජාතියක් වශයෙන් ගබ්බ සෙයයාවකටත් ලෝක කරපු. මව් ගැබත් විතන කියන්නේ. කුණ රේදී නැවත නැවතත් එතනට එන්න කිව්වා. ඒ අවස්ථාව දැන් එතකොට
'na hi jātu gabbhaseyyaṃ punareti' — 다시는 태어남으로 모태에 들지 않는다. 어머니 배를 말하는 것입니다. 썩은 곳에 거듭거듭 오지 말라고 하신 것입니다.
එතනට එන්න කිව්වා. ඒ අවස්ථාව දැන් එතකොට මේ නිවන් දකින වග පෙන්නලා මෙන්න මේක වරන්න කියලා අනික් අයටත් තියෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේගේ අවවාසය අනුශාසනාවත් මේකයි කියලා පෙලා තියෙනවා. නිවන් දකින්න බැරි වෙන්න හේතුව ලෝකේ මුලාව හේතුව පෙන්නලා දීලා. ඒකෙන් මිදෙනවා නම් මිදෙන ක්රමය පෙලා දීලා එහි වඩිනව පෙලා දීලා අනේ මේ සියලුම ලෝක සත්යය මේ ක්රමයට මෙතන මිදිලා යන්නේ.
그 자리에서 이렇게 nibbāna 를 보는 길을 보여 주고 '이것을 기르라' 고 다른 이들에게도 주어져 있습니다. 아버지이신 부처님의 가르침과 이끄심이 바로 이것이라고 보여 주셨습니다. nibbāna 를 보지 못하는 까닭, 세상의 미혹이라는 까닭을 보여 주고, 그것에서 벗어나려면 벗어나는 방법을 보여 주고, 그 안에서 기르는 법을 보여 주어, 아, 모든 세상 중생이 이 방법으로 여기서 벗어나 가기를.
මෙන්න මේක තමයි ඔව සූත්රයෙන් ත කරන්න ගිහිල්ලා පෙන්නේ. ඕකට කිව්වා බ්රහ්ම විහරණය වාසය කරනවා. මේකට බ්රහ්ම විහරණය කියනවා.
바로 이것을 이 sutta 가 보여 줍니다. 그래서 brahmavihāra 에 머문다고 했습니다. 이것을 brahmavihāra 라고 합니다.
ඔව්. අන්න දැන් අපි බලමු මේක වෙනස නැහැ හැදේ. ඔව්. දැන් අපි මේක අහසට පොළොව හා සමාන අදහස් දෙකක් ආර්ය අදහසයි ලෝක අදහසයි.
네. 자, 이제 이것을 봅시다. 네. 하늘과 땅만큼 다른 두 생각, ariya 의 생각과 세속의 생각이 있습니다.
දැන් යමෙක් ගතෙක් වෙලා ඉන්නේ, පෙරේතයෙක් වෙලා ඉන්නේ අසරණ වෙලා ඉන්නේ. ඔය අපි ඔය ඉස්සෙල්ලා ගත්ත අර හසට පොළොව කාමා අදහසක් අල්ලගෙන ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ එකේ නැතුවනේ. ඒකනේ ඒගොල්ලන්ගේ ආහාරය ඒගොල්ලෝ හොය අනේ කවුද මට පිහිට වෙන්නේ. අනේ කවුද මට සැනසිල්ලක් දෙන්නේ? මොන සැනසිල්ලක්ද මේ කාම සැනසිල්ලක් ලෝක සැනසිල්ලක් මේ හොයන්නේ. ඉතින් ඔය ලෝක සැනසිල්ලක් දෙන්න
어떤 이가 [떠도는 존재가] 되어 있고, peta 가 되어 있고, 기댈 데 없이 있습니다. 앞서 말한 하늘과 땅만큼 다른 kāma 생각을 붙잡고 있습니다. 그것이 그들의 먹이이고 그들이 찾는 것입니다. '아, 누가 나를 도와줄까, 누가 나를 달래 줄까?' 무슨 달램인가? kāma 의 달램, 세속의 달램을 찾는 것입니다.
හොයන්නේ. ඉතින් ඔය ලෝක සැනසිල්ලක් දෙන්න හදනකොට ඕකේ අදහස වෙනස් කරලා අදහතට අනුව මිසා වචන තනුව නෙමෙයි. ඕකේ අර්ථය අනුවයි සිත කථ කිරණ පහළ වෙන්නේ. එතකොට ඒගොල්ලන්ට අදහස් දැනෙන්නේ. අමනුස්සයා අන්න අපිට
그런데 그런 세속의 달램을 주려 할 때 그 뜻을 바꾸어, 낱말만이 아니라 그 뜻에 따라 마음의 말이 일어납니다. 그러면 그들에게 그 뜻이 느껴집니다.
අදහස් දැනෙන්නේ. අමනුස්සයා අන්න අපිට දෙන්න හට ගහනවා. අපි ඕක නැතුව ඇවිට ඇවිලා තමයි මෙතන්ටත් පත් වෙලා ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අපේ ආහාරයෙ හොයාගෙන ඒකට දෙනවා. අදහස ගත්තා නම් එහෙම දහම්ම අදහස පැත්ත පළින්නේ නෑහැ පැලලා තියනවා ඉන්න බැ. පුළුවන් නම් ගන්නවා. ආයන් හැදෙනවා. බැරිනම් යන්න යනවා. එයාචීනය කරන්න ගියොත් අපිට ඉඳම්ම වෙන්නේ නැ අපි බලාපොරොත්තු වන ඒකෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අදහස දැන තැන කර්නීවන්ත සූත්රය කියලා කිව්වොත් එහෙම නිවන් දකින්න කලේ ඒකේ තියෙන්නේ.
그 뜻을 알면, Karaṇīya Metta Sutta 라고 하면 nibbāna 를 보는 길이 그 안에 있습니다.
ඥානවන්තන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක් නම් අනේ කොච්චර හොඳ ඇත්තන ඉඳන් ඒ කියන එක කියලා. අපි ආට අපි හිඟ හිංසා කරලා වැඩක් නැහැ. අපිටත් නිවන් දකින්න බලමු කියනවා.
지혜롭고 알아들을 수 있는 이라면 '아, 얼마나 좋은가' 하고 말합니다. 우리가 해치고 괴롭혀 봐야 소용없다, 우리도 nibbāna 를 보려 해 보자고 말합니다.
අන්න එදා ඒ ධර්මය අහගෙන තේරුම් ගත්ත දේවතාව ඒ උස්ස දේවතාව අපි මෙච්චර කල් විනාශ වෙන්නනේ ගියේ. එංගි හිංසා කරලා මොකක්ද මේ කළේ? මොනවාද මේ හරි හම්බ කර ඉන්න හැදුනේ. අපි මේ මුලාවේ අවිද්යාවේ මුලාවෙන් පත් වෙලා නේද මේ ලෝකේ අල්ලගෙන ගෙවල් දොරවල් අපේ කිය මාලිගාතය මන්තය කිඟලේ. අපිටත් කරන්න තියන්නේ ඕක නෙමෙයි. කොහොමහරි ඉක්මන් කරලා හනම් අපරලමාදීන් නිවන් අවබෝධ කරගන්න කියන අපිත් දැන්
그날 그 dhamma 를 듣고 알아들은 deva 들, 그 높은 deva 들은 이렇게 생각했습니다. 우리는 이토록 오랫동안 망해 가고 있었구나. 해치고 괴롭혀서 무엇을 했는가? 무엇을 벌어 지니려 했는가? 우리는 이 미혹, avijjā 의 미혹에 빠져 이 세상을 붙잡고 집과 문을 '우리 것', 궁전이라 여겼구나. 우리가 할 일은 그것이 아니다. 어떻게든 서둘러 appamāda 로 nibbāna 를 깨달아야 한다.
නිවන් අවබෝධ කරගන්න කියන අපිත් දැන් එහෙනම් ඒකට බහිමු උන්වහන්සේ අද අපි පරා නොකර උදව් කරමු අපිත් අපේ වැඩ කරගමු කියලා
그러니 우리도 이제 그 길로 들어서자. 오늘부터 그 스님들을 괴롭히지 말고 돕자, 우리도 우리 일을 하자고 했습니다.
ෙන්න බැ. ඒකෙන් බුද්ධ දිට් මේ විස නැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙලා. ඉතින් ඔය නුවට මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? උන්ට අඬ ගහලා උන්ගේ බලාපොරොත්තු වන ලෝකේ රජකම්පන්නලා දෙන එකක්නේ. දෙනවා කියනවා දෙන්නේ නැහැ. ඉතින් මොකද කරන්නේ ගහන නැද්ද
그런데 지금은 무엇을 하려 합니까? 그들을 불러 그들이 바라는 세속의 왕 노릇을 보여 주는 것이지요. 준다고 말하지만 주지는 않습니다. 그러면 어떻게 합니까?
දෙන්නේ නැහැ. ඉතින් මොකද කරන්නේ ගහන නැද්ද වරිල්ලා උඹලා ගන්න එක මේකයි ආ මෙන්න මෙන්න කියනවා ඔබ බලප ඒගොල්ලෝ ඒකට දෙන්න කිව්වනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අති අන්තිමට මොකද වෙන්නේ? දැ ඇ දැවිලාත් තැවිලා හිතන් ඉන්නවා හැපිය හැපිය ඉන්නවා කන්න නැතුව වේනි සැප සම්පත් නැතුව වේන වේ. මේ මෙලොව තියෙන නැති සැප සම්පත්තියක් පුම්බලා පෙන්නලා හිටම් මෙන්න ගනිල්ලා කිව්වහම එන්නේ නැද්ද සුවෙන්නේ? ඇයි ඉතින් බලමු ගන්න එකක් විතර නැහැනේ. එහෙම එකක්වත් එතන නැහ.
결국 마지막에 어떻게 됩니까? 타들어 가고 애태우며 있고, 부딪치고 또 부딪치며 있고, 먹을 것도 없이, 행복도 재물도 없이 있습니다. 이 세상에 있지도 않은 행복과 재물을 부풀려 보여 주며 '자, 가져가라' 하면 오지 않겠습니까? 그런데 보면 가질 만한 것이 하나도 없지요. 그런 것은 거기 하나도 없습니다.
ඊට පස්සේ මන් අපි රවත්තනවා දෙනවා කියලා අද ගහගත්තා තිය එහෙනම් ඔගේ මස්ලේ හරි දිය ග කියවද අන්තිමට කියනවා කර්යත්ත සූත්රිකා භූත වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්න තියෙන්නේ හේතු දැක්ක නැ ධර්මානුකූලව අර්ථයත් වෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇයි ඉතින් මේ නිවන් මගනේ මේ කියන්නේ. නිවන් මගින් ලෝක සත්යය නිවන් ප්රාර්ථනා කරලා නිවන් මගට හේතුකාරක පෙන්නලා දීලා, නිවන් නොලැබෙන්න හේතුව පෙලා දීලා ඔහොම කියනකොට අපිටත් ඒක අවබෝධ වෙනවා. අපිටත් ඒක නැවත නැවතත් තමචනය වෙනවා. ලෝකේ අරත් ඒක යහපතක් වෙනවා. ඉතින් හරිම වැදගත් අර්ථය
왜냐하면 이것은 nibbāna 의 길을 말하는 것이기 때문입니다. nibbāna 의 길로 세상 중생이 nibbāna 를 바라게 하고, nibbāna 길의 까닭을 보여 주고, nibbāna 를 얻지 못하는 까닭을 보여 주며 그렇게 말할 때 우리도 그것을 깨닫습니다. 우리에게도 그것이 거듭거듭 되새겨집니다. 세상에도 좋은 일이 됩니다.
යහපතක් වෙනවා. ඉතින් හරිම වැදගත් අර්ථය හොඳින් වටහගෙන අර්ථය තේරුම් අරගෙන ඉවිල්ලා කරනකොට දැන් අපිට වෙලා තියෙන්නේ මොකද
그러니 아주 중요한 뜻을 잘 알아듣고 뜻을 이해하고 해야 하는데, 지금 우리에게 일어난 것은 무엇입니까?
වැරදි අර්ථයක් කාලයක් දුන්නට පස්සේ මේක සියම මතක් වෙලා ඉන්න ප්රඥය පැහෙන කාලයක් ඒ අර්ථය අවත කරන්න කල්යාණ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා එකපාරක එහෙම ඕක පිට සත් ගායනා කරන්න ලේසි වැඩක් නෙමෙයි. ඒ අර්ථය හොඳට කාවජ නිකන් හිතට සිහි කරන්න ඕනේ. හිතට බලන්න ඕනේ. එතකොට නියම අර්ථය එනවා. ඊට පස්සේ ප්රශ්නයක් නේ.
그러니 한꺼번에 외워서 읊는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 그 뜻을 잘 새겨 마음에 떠올려야 합니다. 마음으로 살펴야 합니다. 그러면 참뜻이 옵니다. 그 뒤로는 문제가 없지요.
පළම පටන් ගත්ත තැන පටන් දැනගත්ත තන පටන් අර විහ කැපිලා යනවා.
처음 시작한 곳부터, 알게 된 곳부터 그 독이 끊어져 나갑니다.
වැල්ද ආකල්පය කැපෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔ දැන් ඥාතීන්නට පින් දෙන්න කියලා අදියක් කරන්නේ ඔන්න ඕකේ කාම ලෝකයේ කාම ප්රයතනාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අනේ අපිට මේ ඉස්සරත් නැති වෙලා තියෙන්නේ. මේවා කොරකු නැති හින්දනේ. ඔහොම කිය ගියා කාම සම්පත්තියක් බලාපොරොත්තුන් පාන්තියලා ඔක්කොම කරලාා බුද්ධ පූජාවක් කියලා ඔක්කොම කරලා ඉවෙල්ලා පින් දෙනවා.
이제 친척들에게 puñña 를 나누자고 하는 것은 바로 kāma 세계의 kāma 바람을 기대하는 것입니다. '아, 우리가 예전의 넉넉함을 잃은 것은 이런 것을 하지 않았기 때문이지' 하며 kāma 재물을 바라고, 모두 차려 놓고 Buddha pūjā 라며 다 하고 나서 puñña 를 나눕니다.
බලාපොරොත්තු වුනේ මොකක්ද අපි අර භූතයා ප්රේතයා වෙච්ච එකා බලාපොරොත්තු වුනෙත් ඒක ගන්න නැතුවනේ. ඒකට අවසානයෙන්නේනේ භූතයා ප්රේතය වුනේ. අපි දැන් නිෂ්පාදනය කරලා හින් තියෙන්නෙත් පින් අනුබෝදන් කරන්න කියලා ඒ කාම සම්පත්තියක්මනේ. ඒකනේ බැ.
바란 것이 무엇입니까? 저 bhūta, peta 가 된 자가 바란 것도 그것을 얻지 못해서지요. 그 끝에 bhūta, peta 가 된 것 아닙니까. 우리가 지금 지어서 anumodanā 하라고 주는 것도 바로 그 kāma 재물이지요. 그것은 안 됩니다.
ඉතින් ඒකනේ අපි කරගත්ත පින් නිවනට උපනිසරය වෙන දේ තේරුම් අරගෙන එහෙම එකක් කරගත්ත නම් අපේ පින් අනුමෝදන් වුනා නම් එහෙම යම්කිසි අමනුස්සය ඒ අමනුස්සයා තාව සංසිඳිලා යනවා මිස. ඒ අමනුස්සයා කොහොමත් කාමයන් තුළ වැඩෙන්නේ නැහ. ඇලීම් ගැනීම තුළ වැඩෙන්නේ නැ.
그러니 우리가 지은 puñña 가 nibbāna 의 upanissaya 가 되는 것임을 알아듣고 그렇게 지어 우리 puñña 를 anumodanā 했다면, 어떤 amanussa 든 그 amanussa 의 뜨거움이 가라앉을 뿐입니다. 그 amanussa 는 어차피 kāma 안에서 자라지 않습니다. 달라붙고 움켜쥐는 데서 자라지 않습니다.
ඇ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් පින දහම කරනකොටම දකින්න ඕනේ බෞද්ධය පින් කරන්නේ සම්පූර්ණම නිවනට හේතුකාරක දේටමයි. වෙන සම්පත්යක් සඳහනක් නෙමෙයි. ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය, පටිබා ඥානය කියන මේ කාරණා පහ අවස්ථායි නිවන් දකින කෙනෙකුට පසුතලය. මම නම් වෙන පෙන් කැනන්නවත් වෙන කාම සම්පත්තියක් බලාගෙනවත් නෙමෙයි මේ පින කරන්නේ. මේ පිනෙ ලැබෙන්නා වූ ඔය ආයෝ සැපල ප්රඥා කියන කාරණා ටික පූර්ණ කරගෙන ඔන්න ඔය තුළ මේ නිවන් මග පූර්ණය කරලා හැකි ඉක්මනින් නිවන් දකින්න බැහැ මම මේ කරන්නේ කියන අදහසතිසින් තමයි බෞද්ධය පින් කරන්නේ.
puñña 와 dhamma 를 할 때 바로 보아야 합니다. 부처님을 따르는 이가 puñña 를 짓는 것은 오로지 nibbāna 의 까닭이 되는 것을 위해서입니다. 다른 재물을 위해서가 아닙니다. 수명, 빛깔, 즐거움, 힘, paṭibhāna ñāṇa 라는 이 다섯 가지가 nibbāna 를 보려는 이의 바탕입니다. '나는 다른 무엇을 위해서도, 다른 kāma 재물을 바라서도 이 puñña 를 짓지 않는다. 이 puñña 로 얻는 수명, 즐거움, paññā 같은 것들을 채우고 그 안에서 nibbāna 길을 채워 되도록 빨리 nibbāna 를 보려고 나는 이것을 한다' 는 마음으로 부처님을 따르는 이는 puñña 를 짓습니다.
අන්න ඒ ජාතිය හිතිලා පිනක් ලැබෙලානම් ප්රේතයට හරි කමක් නෑ අමනුස්සයා අනුබෝදන් කාලානම් ඒකට සාදු කිව් නම් එහෙම මොකද වෙන්නේ? ඒ අම්මසය අර සිද්ධ වෙනවා. ඒ ගතින
그런 마음으로 puñña 를 얻었다면, peta 든 무엇이든 상관없이 amanussa 가 anumodanā 하여 sādhu 라고 했다면 어떻게 됩니까?
වෙන්නේ? ඒ අම්මසය අර සිද්ධ වෙනවා. ඒ ගතින පහළ වෙනවා. එහෙනම් මමත් කළ යුත්තේ ආිවර්ත සබ්බල භාගින්න මේ ගුණ පහළ කරගෙන නිවන් දකින්න උත්සුක වීමයි. ඒක තමයි කියනම් ඒ අම්ම සැරේ හිනම් එහෙම ඒ හිත මැටිය එකෙන් මිදිලා උත්තම ආත්මයක් ලබන්නවා. උතුම්ට පත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මිදිලා උත්තම ආත්මයක් ලබන්නවා. උතුම්ට පත් වෙලා ඇති කරගන්න. මොකද ආර්ය පින කියන එක අපි බලවත්. ආර්ය පිනක් අදහස් ඇති කරවලා දීලා අන්න ඒ පිනේ ශක්තිය අනුමෝදන් කර කිව්වා නම් අවමනුස්සයා ලැබේ අප්රමාණ පින අප්රමාණ ගුණයට හේතුකාර වන පිනක්. අන්න ඒ
높은 데 이르러 일으키십시오. 왜냐하면 ariya puñña 라는 것은 힘이 셉니다. ariya puñña 의 뜻을 일으켜 주고 그 puñña 의 힘을 anumodanā 하라고 하면, amanussa 는 헤아릴 수 없는 puñña, 헤아릴 수 없는 덕의 까닭이 되는 puñña 를 얻습니다.
අප්රමාණ ගුණයට හේතුකාර වන පිනක්. අන්න ඒ නිසාම ඒ පින් දෙවෙනි කරත් තව පින් පවකතක් බැරුව. ඒකෙන් ඒ අමනුස්සය මිදෙනවා. මේක විසියි. හැබැයි ඒක අනුමෝදන් වුනොත් හොඳයි අනුමෝදන් නොවනොත් තමයි ින්න බැ. අනුබද වෙනවා නම් ඒකන් අන්තය මිදෙලා හේතු තියෙනවා.
그러므로 그 puñña 로 그 amanussa 는 벗어납니다. 다만 그것을 anumodanā 하면 좋고, anumodanā 하지 않으면 어쩔 수 없습니다. anumodanā 한다면 그것으로 벗어날 까닭이 있습니다.
සමහර අය කර්ම ශක්තිය බලවෙන්න නම් එහෙම එකට කියන එක ඇහෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර අපේ උපාසක මහත්තයා නින්ද යනවා වගේ අමනුස්සයා නින්ද යනවා වෙලාවට
저기 우리 upāsaka 님이 조는 것처럼, amanussa 도 조는 때가 있습니다.
අනුමෝදනා කියලා නම් වය කියලා වඩවිට බලන උන්ට ඇත් ඕක වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම දැකලා තියෙනවා සමහර අවස්ථාවල එකා අමනුස්සය තමා පිටිපසෙන් ැටිලා පිටිපසෙන් කන්ද එකට නැගි දේ ගහනවා. අනුමෝදනාවයක් උටවගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අමනුසයකට පුණ්යානුමෝදනාවක් කරන්න ඒ කට්ටියක් මේ දානයක් හදාගෙන ආවා. අමනුස්සයත් ආවා. අන්න අතන්ට කනන් ආවා. පිටි පස්සේ තව අත දෙනෙක් විතර ආවා. අල්ල ගත්තා අනික් වුල දඟල වෙනකොට එක ද එකටයි දෙපැත්තෙන් ඇඟිල්ල කන්දකි. හිර කරගෙන හිටියා පින්වස පුණ්යාන පෝදන ඉවරන්න.
어떤 amanussa 에게 puñña anumodanā 를 해 주려고 사람들이 dāna 를 차려 왔습니다. amanussa 도 왔습니다. 저쪽으로 왔습니다. 뒤에서 또 두어 명이 왔습니다. 붙잡고, 그가 발버둥 치자 양쪽에서 손가락으로 귀를 막아, puñña anumodanā 가 끝날 때까지 꽉 막고 있었습니다.
දැන් මොනවා කරන්නද?
그러니 이제 어떻게 하겠습니까?
අන්න මේ ලෝකේ ඉන්නකනු පිනත් දහමක් කරෙන හෝ නිවන් මගට වැඩ කරන අයට බාධා පමණ වූප එකාට අද පෙරේතයෙක් වෙලා ඉපදිලා ඉඳලා හරි. අමනුස්සයෙක් වෙලා අන්තරාභවයගයෙක් කියලා
이 세상에 있을 때 puñña 와 dhamma 를 하거나 nibbāna 길로 애쓰는 이들을 방해만 한 자에게는, 오늘 peta 로 태어나 있든, amanussa 나 antarābhava 존재로 있든,
ඉඳලා හරි. පින අනුකෝදන් එන්න ඒක ඉන්නේ අනිවන් දෙන්නේ. විරුද්ධ වෙනා තමක් කරපු අපාය තමන් නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම පින් අනුබෝ දැන් වෙන කැල එක හෙන්න පස්සේ ඇඟිල් හරගත්තා. ඒ මොනවා කරන්න ුල බලලා මොකක්ද කිව්වේ කියලා කිය තේරෙන්නේ නැහ
그렇게 puñña anumodanā 가 끝난 뒤에야 손가락을 뺐습니다. 무엇이 말해졌는지 알아듣지 못합니다.
ඉතින් මෙහෙම දේවල් මේ ලෝකේ තියෙනවා අපි නොදන්න ෙන්න බැ. කොහොම කරන්නේ
이처럼 이런 일들이 이 세상에 있습니다. 우리가 모른다고 할 수 없습니다. 어떻게 하는가 하면,
අදහස හරියට තියෙන්න ඕනේ. ඒකයි කාර. ඒකේ බාධකයක්. නමුත් දැන් ගෙවල් වල පානක් තියන්නේ මොකටද? ඇහුවත් සීවලින් හාමුදුරුවන්ට පාන තියන්නේ මොකද කියලා ඇහුවොත් අවංකවම දන්නවා කන්න හොයාගන්න උපක්රමයක්නේ නිකන් ඒකටමනේ දඟ ඒකනේ බලාපොරොත්තු. නැතුව නිවන් දැකීමට උපනි වෙන්නවලේ හාමුදුරුවන්ට පාල තියන්නලා ඇති වෙලා නැහැ. බුදුහාමුදුරුවන්ට පන තියන්නේ නැ ඔය මේ කලර හාමුදුරුවන්ගේන්ගේ පානම් ඉස්සෙල්ලම තියලා ඉන්නවා. ඒක කරනවා.
뜻이 바르게 서 있어야 합니다. 그것이 핵심이고, 그렇지 않으면 그것이 걸림이 됩니다. 그런데 요즘 집에서 불을 켜 두는 것은 무엇 때문입니까? Sīvali 스님께 왜 불을 켜 두느냐고 물으면 솔직히 다 압니다, 먹을 것을 찾는 꾀일 뿐이지요. 바로 그것을 위해서, 그것을 바라서입니다. nibbāna 를 보는 upanissaya 가 되라고 그 스님께 불을 켜는 마음은 생기지 않았습니다. 부처님께는 불을 켜지 않고 이 스님께 먼저 불을 켜 둡니다. 그렇게 합니다.
ඉතින් එයා එතන පින් අනුමෝදනාවක් කළොත් එහෙම මොකක්ද වෙන්නේ? ලෝභකම මුල් කරගෙන ආසාව මුල් කරගෙන බිහි බැඳගන්න හදාගෙන ඒ බලාපොරොත්තුව පානීලා ඒ ගත් එක්ක දෙන්නහම ඒකමනේ උන් බලාපොරොත්තු
그러니 그가 거기서 puñña anumodanā 를 하면 어떻게 됩니까? 탐욕을 뿌리로, 욕망을 뿌리로 묶으려 하며 그 바람을 빌어 주면, 바로 그것이 그들이 바라는 것이지요.
වෙන්නේ. උන්ේද එජා කියව හිට යන වැය දෙන්නාව. ඉතින් එතකොට ඒක වචන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකටත් හේතු තියෙනවා. ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් භව කැසවාත් ඇතිව ඒක ඉස් වෙනවා කියලා පෙන්නවා. අධර්ම චරියාවෙන් විසම චරියාවන් තියෙන පදන පතමක් තියෙනවා නම් ඒකට මුකුත් ලැබෙන්නේ නැහැ. පින්කෙන්නේ නැ.
그것에도 까닭이 있습니다. dhammacariyā, samacariyā 로 어떤 사람이 bhava 를 바라면 그것이 이루어진다고 보여 줍니다. adhammacariyā, visamacariyā 위에 바람이 서 있다면 아무것도 얻지 못합니다. puñña 가 되지 않습니다.
එහෙනම් ඔය අනුන්ගිදී කඩාගන්න බලාපොරොත්තුව මිනී පෙට් සාපුකාරය හරි ඔය ලියන්න පාන්න පුළුවන්. කඩේ ඉන්න හුදවා ගිනි පොලී ගල හරි නැත්නම් අර කියන මිනිස්සුගේ සූරා කන්න හරි මොනහරි කැට පොද්දක් හදලා ඕක විගුණා ගන්න දැහැෙන ගාන කඩාගන්න හදාගෙන ඉන්නලා පාන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. හරි පත විගුණාගන්නා. අධර්ම චරියාව විසම චරියාවනේ තියෙන්නේ.
[불을] 켜 두고 그렇게 바랍니다. 그것은 adhammacariyā, visamacariyā 이지요.
ඉතින් ඔය කොයි එක කරා වුනත් ඔතන කරන්න ඕනට පොන්නේ ඔය ටික. ඉතින් අධර්මයාවෙන් විෂම චරියාවෙන් නැතුව කරන යම් යමක් වෙලාට ඉෂ්ට වෙන්නේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා
그러니 어느 쪽을 하든 거기서 해야 할 것으로 보인 것은 바로 그것입니다. adhammacariyā, visamacariyā 로 하는 어떤 일도 이루어지지 않습니다.
වෙන්නේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා භව සම්පත්තියක් යමුවිට ඕන කියලා හිතෙනවද ධර්ම චර්යියාවෙන් සමචරියාවෙන් කටයුතු කරලා පිනක් දහමක් වෙලා පතන්න ඉස්තරම ලැබෙනවා. ලැබෙන්නේ නැ. හැබැයි ධර්ම චරියාව සමචරියාව ඉන්න කෙනෙක් එහෙමත් ඒකක් ලැබෙනවා.
부처님께서 가르치십니다. bhava 의 넉넉함을 바란다면, dhammacariyā, samacariyā 로 행하여 puñña 와 dhamma 를 짓고 빌면 바란 대로 얻는다. [그렇지 않으면] 얻지 못한다. 다만 dhammacariyā, samacariyā 에 있는 이라면 그런 것도 얻습니다.
ඕන කාම සම්පත්තියක් පතන්න පුළුවන් කාම සම්පත්තිය තියෙනවා. දිව සම්පත්තියක් ඇතිහැ. ධර්ම චරියාවේ සමචරියාව වැටවලා පැදුවොත් ලැබෙනවා.
원하는 kāma 재물을 빌 수 있습니다. kāma 재물이 있습니다. deva 의 재물도 있습니다. dhammacariyā, samacariyā 를 지키며 빌면 얻습니다.
ඒක නැද්ද වෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ හටක් කිවා ඥානවන්තයෝ කියලා. මොකද හේතු ධර්ම චර්ියාවේ සමචරියාවේ ඉන්න පුද්ගලයෙක් අවිද්යා තෘෂ්ණාව ඉවර කරගත්තේ නැති නිසා තමයි අර ආසාවට පටන්. හැබැයි පැම ඉෂ්ට වුණා වගේම ඒ ධර්මචරියාවේ සමචරියාවේ ජීවත් වීම නිසා ලැබුණා වූ ශක්තිය හොඳ ශීර්ක්ෂණ ඥානවන්තයෙක් බවට පත් කරා උපද්දා.
그렇지 않습니까. 부처님께서는 그런 이를 지혜롭다고 하셨습니다. 왜냐하면 dhammacariyā, samacariyā 에 있는 사람이 avijjā 와 taṇhā 를 끝내지 못했기 때문에 그 욕망으로 빌었지만, 바람이 이루어짐과 함께 dhammacariyā, samacariyā 로 산 덕에 얻은 힘이 그를 날카로운 지혜를 지닌 이로 태어나게 했기 때문입니다.
එයාට එතන සේසානයේ මම පටපු මෝඩකම මොකක්ද මොනවද මම මේ පැතු මොන හිර වැඩක් නෑනේ. පටපු එක පැත්තකට දාලා නිවන් වටරට යනවා. අන්න ඒ වාසනාව තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඥානවන්තයෝ ලෞකික සම්පත් කරනවා. හැබැයි ධර්ම චරියාවේ සමචරියාවෙ
그는 거기 sāsana 에서 '내가 빈 어리석음은 무엇이었나, 무엇을 빌었나, 아무 쓸모가 없구나' 하고 빈 것을 한쪽에 두고 nibbāna 쪽으로 갑니다. 그런 복이 있기에 부처님께서는 지혜로운 이들은 세속의 넉넉함을 [빈다] 고 하셨습니다. 다만 dhammacariyā, samacariyā 로.
පෙන්ව නකුල මාතා නකුල පිතා කියන දෙන්නා බුදුරජාණන් වහන්සේට නිතර දන් දුන්න බොහොම පැහැදීමේ හිටපු කෙනෙක්. වැරදි පවුදියට සම්බන්ධ දුන්න කළේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙනට ගිහිලා කියනවා ස්වාමීනි අපි දෙන්නාූ අපේ මේ විවාහ ජීවිතය ගත කරපු දායනම් අද වෙන එකක්. මේ වචන ගිහිල්ලා සවුදක් විතර වෙලා. මේ වෙනු උඹ නොදකින් කියාගන්න තැරිය වචනයක් කියාගත්තේ නැහ. උඹ කියන තරම් වචනයක් අපි කියාගත්තේ නැහැ. හිත ගන්න දෙයක් කළේ. අපි බොහෝම සමගින් අපි දෙන්න ජීවත් වෙනවා. අපි මතුවටත් බලාපොරොත්තු වෙනවා දෙවියෙක් වෙලා දෙවන්ගයක් වෙලා හරි අපි දෙන්න ජීවත් වෙනවා.
보십시오. Nakulamātā 와 Nakulapitā 두 사람은 부처님께 늘 dāna 를 드린, 아주 깊이 믿는 이들이었습니다. 잘못된 일에 엮인 적이 없었습니다. 부처님께 가서 말씀드립니다. 'bhante, 저희 둘이 혼인하여 산 날부터 오늘까지' — 이 말을 할 때 백 년쯤 되었는데 — '서로 거슬리는 말 한마디 한 적이 없습니다. 마음 상하게 하는 일을 하지 않았습니다. 저희는 아주 화목하게 둘이 삽니다. 앞으로도 deva 가 되든 deva 세계에서든 둘이 함께 살기를 바랍니다.'
ස්වාමීනි ඒකට ක්රමයක් නැද්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ මෝහයනී කියලා කතා කළේ නැහ මේ භවය පත්නක කිව්වේ ධර්මචරියාවෙන් සමචරියාවෙන් යුත්තව කටයුතු කරලා ඔබලා ඔය පැතුම පදන්න ඉෂ් වෙනවා කියලා. කිව විදිහටම ඉස්ස. අමතක් වුනෙත් නැ.
'bhante, 그럴 방법이 없겠습니까?' 부처님께서는 moha 라고 말씀하지 않으셨습니다. 이 bhava 를 비는 것을 두고, dhammacariyā, samacariyā 를 갖추어 행하면 너희 그 바람이 이루어진다고 하셨습니다. 말씀하신 그대로 이루어졌습니다. 잊히지도 않았습니다.
ඉතින් මේ දෙන්නාම මේක වයස එක අවස්ථාවක නකළ පිටා මැරෙන ලං වෙලා අන්තිම අවස්ථාව ඉන්නකොට එයාට පේනවා දේවම දේව මේ සතයක් ඇවිදිල්ලා ළඟ නවත්වලා අඳ ගහනවා. එන්න කියලා.
그러니 이 두 사람이 늙어 어느 때 Nakulapitā 가 죽음에 가까워 마지막 때에 이르렀을 때, 그에게 deva 의 수레가 와서 곁에 멈추고 '오라' 고 부르는 것이 보였습니다.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න මං එන්නම් කියගිය ඉන්නවා. එතකොට කවුරුකද දොරවන්නේ? කවුද ඉන්නේ? ඒවර ම කියන්න දිව්ය සදයක් ඇවිදිලා තියෙන්නේ. ඕ කොහෙද තියෙන්නේ? අර අර වස්සන පේන්න තියෙන්නේ කියෙන තැනක් පෙන්නුවා. අබ්බයආවකාශය නිකන් තැනක් පේන්නවා. එහෙනම් මටත් පේන්න බැ. මට පේන්නේ නැත්තේ පේන්නේ නැති වුනාට තියෙනවද මේ ළඟටම ආවත් කියලා කිව්ව
'잠깐 기다리시오, 잠깐, 내가 가겠소' 하고 말하고 있었습니다. 그러자 [아내가] '누구에게 말하오? 누가 있소?' 하고 묻자 '말하자면 deva 수레가 왔소' 했습니다. '어디 있소?' '저기 보이는 곳에 있소' 하며 한 곳을 가리켰습니다. 텅 빈 하늘만 보였습니다. '그럼 나는 못 보오. 내가 못 보는 것인데, 안 보여도 정말 있소? 이렇게 바로 곁에 왔단 말이오?' 하고 말했습니다.
මර ඔප්පු කරලා පෙන්නන්නකෝ තියෙන හැටි කොහොමද මලත් දැනගන්නේ ඔය සළුව මෙහාට දෙන්න ියා සළුවක් හරිලා විසි කරලයි ඒගොල්ල ඒ පට සළුව ආකාශය රැඳුනො. ඔය අර වාහ යානේ පේන්නේ නැහ. ඒ ැඳුනේ ඒකේ තමයි කිව්වා. ආ එහෙනම් කිසිම සැකයක් නැහ. අපි දෙන්න ගේවා පැතුමකුත් තියෙනවනේ. බලමුක එහෙනම් කිව්වා ගියා පෙළ කපාගන්නා. නගුල
'그렇다면 있는 것을 증명해 보여 주시오. 내가 어떻게 알겠소? 그 천을 이리 주시오' 하고 천 하나를 받아 던졌는데, 그 비단 천이 허공에 걸렸습니다. 그 수레는 보이지 않지만 거기에 걸린 것이라고 했습니다. '아, 그렇다면 아무 의심이 없소. 우리 둘은 [함께하자는] 바람도 있었지요. 그럼 봅시다' 하고 그는 갔습니다.
එහෙනම් කිව්වා ගියා පෙළ කපාගන්නා. නගුල මාත එයා ඒකඑකලම ගිහිල්ලා හිතන් උපන්න. තව යානේද. ඔයා මොකද කරන්නේ ේ පනද එන්නද මම ආවා කියලා කිව්වා. එතකොට නැකුල මිදා තාව පනාද බලා ඉන්නවා මැරෙන එකක්. හරි ඉක්මනට ගිහිල්ලා නම් එයාගේ සේ දිහාණය කරගත්ත එයා ගිහිල්ලා අතනට ගිහිල්ලා අර වහන බලන්න. ඒකත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ සියවි හානි කර ගැනීමේ අකුසලයක් බවට පත්වෙන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට හිංගි හිංසා පඬිස හෝ අවඩක් පිණිස හෝ කරන. සියදිවි හානි කර ගැනීම මේ ප්රාණඝාත අකුසලයට වැටෙන්නේ. යම්කිසි සත්වයෙකුට අවඩක් අසාධාරණයක් කරවා නම් ඒ අවඩක් අසාධාරණයක් කරපු එකයි වැටෙන්නේ.
아닙니다. 스스로 목숨을 해치는 것이 akusala 가 되는 것은 어떤 사람을 해치거나 괴롭히려고, 아니면 해를 끼치려고 할 때입니다. 그때 스스로 목숨을 끊는 것이 pāṇātipāta akusala 에 떨어집니다. 어떤 중생에게 해나 부당함을 끼쳤다면, 그 해와 부당함을 끼친 그것이 떨어지는 것입니다.
ඔව් අන්න ඒක බොහෝකොටම තියෙනවා. එක්කෙනෙක්, දෙන්නෙත් තුන් දෙනෙක් මේ වැරෙන්න පටන් ගෙන දහ දෙනෙක් බෙල්ල කපා ගත්තා 20ක් බෙල්ල කපා ගත්තා 30ක් බෙල්ල කපාතා ඒක වශයෙන් මැරනයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අර එක සූත්රයක් දේශනා කළත් අ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් දානේ ගන්නවා නම් දුලව ඉඳගෙන ඔයිට වඩා හොඳයි ලෝදී ගිඉන්නේ එක. ඒකෙන් මැරෙන්නේ එක සැරයි. දුසිල් වල ඉඳලා දානේ ගත්තොත් කල්ප කාලාන්තරයක් යනකන් ඕගොල්ලට ගිනිගුලි කන්න සිද්ධ වෙනවා. අපාය ලෝදිය වක් කරනවා. මේ මේ ආකාරයෙන් විග්රහය කරනවා.
네, 그런 일이 대개 있습니다. 한 명, 두 명, 세 명이 죽기 시작해서 열 명이 목을 베었고, 스무 명이, 서른 명이 목을 베어 죽었습니다. 부처님께서 한 sutta 를 설하셨는데, 어떤 사람이 dussīla 로 있으면서 dāna 를 받는다면 그보다 [달군] 쇳물을 삼키는 것이 낫다, 그것으로는 한 번 죽을 뿐이다, dussīla 로 있으면서 dāna 를 받으면 kappa 가 다하도록 불덩이를 먹게 된다, apāya 에서 쇳물을 [삼킨다] 고, 이렇게 풀어 말씀하셨습니다.
එහෙම විග්රහය කරාට පස්සේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩියා. තරිකාව වඩනකොට භික්ෂූන් වහන්සේලා කල්පනා කර දිවුරුවලා ගිහිල්ලා වැඩකුත් නැ. පව් බැරිලා හරි දුසිල්ලෝ එහෙම අපි මේ දානේ ගත්තොත් එහෙම අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ඕකේ. මේ කුණු කය හින්දානේ මේ ඔක්කොම දානකන් වෙලා තියෙන්නේ.
그렇게 풀어 말씀하신 뒤 부처님께서 cārikā 를 떠나셨습니다. 떠나시자 bhikkhu 들이 생각했습니다. 이래서는 소용없다. 허물이 있어 dussīla 인 우리가 이 dāna 를 받으면 우리에게 그 일이 일어난다. 이 썩은 몸 때문에 이 모든 dāna 를 먹어 온 것이다.
ඕක මහලපු දෙයක් නෙමෙයි කියනවා ගතන අක දැලිබිහිය තියෙනවානේ අතින් හදගන්නා වෙළද ඕකට අහගන්න අනික් අයගනේ එක ඒක කෙනෙක්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැදගත්ත හම දහ දෙනෙක් මැරනවා 20ක් මැරනවා ඔහොම මැරිලා පටන් ගන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ චාරිකාය ලාබාව වැදිලා බලනකොට අහින් ගයි. මොකද වුනේ කියලා බලනකොට බෙල්ලකාන්න බැරි.
그렇게 하자 열 명이 죽고 스무 명이 죽고, 그렇게 죽어 가기 시작했습니다. 부처님께서 cārikā 를 마치고 돌아와 보시니 [bhikkhu 가] 줄어 있었습니다. 무슨 일인지 보시니 목을 [벤 것이었습니다].
දැන් ඔය කාරණය දැකලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වා නැවත වතාවක් දේශනාවක් කළා. හුස්මක් උඩටගෙන පහදර තරම් වෙලාවත් යම්කිසි කෙනෙක් මෙත් හිත වඩනවානම් ඔහු මේ දානයට ණයකාරයෙක් වෙන්නේ නෑහ කියලා.
그 일을 보시고 부처님께서 다시 한 번 가르치셨습니다. 숨 한 번 쉬는 만큼의 동안이라도 누가 mettā 마음을 기른다면, 그는 이 dāna 에 빚진 이가 되지 않는다고.
ඔව් ඔව්
네, 네.
ඒ පාර මේ හාමුදුරුවෝ බෙල්ල කපාගන්න එක නතර කරලා ඒ තැනේ එරිය කරගන්නා.
그러자 스님들은 목 베는 일을 그만두고 그 자리에서 [그것을 이루었습니다].
ඒ කාරණය ඒ වගේම කතාම අවස්ථාවක් තමයි. ඔව් ඉර වැරලා යමයි 6මක් ලේවා දරනම් මැරීමයි ඒතියෙන්නේ ඒ වගේම කරපු දේශනාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ මන්ධ පඤ්ඤ චික්ඛ ප්රඥ කොටස් දෙකක් තියෙනවා. ලෝකයේ එක එක මට්තනම මේ සවිතක්කං සවිචාරං කියන එකයි අනික තියෙනවා විචාර මත්තං කියලා. ඒ කියන්නේ එක්තරා කොටසකට මේ දැන් අර විතර්ක විචාර දෙක අයින් කරපුවක්. සවිතට්ඨං සචාරං විවේකදං ප්රීති සුඛතා සතමධානං කියලා ප්රථමධ්යානය තියෙනවා. විතක් විචාරයන්ගේ සංසිදීමෙන් දෙවෙනි හටගැනීමයි තියෙන්නේ. ශීක්ෂණ පුද්ගලයෙක් ශීක්ෂණ නුවනැතියයි. අනික් අයට මේකේ මාදයක් ඉතුරු වෙනවා. දෙවෙනි දෙනක් ලැබෙනවා. හැබැයි ඒක කොටස් දෙකට ලැබෙන්නේ. දැහැ තලින් තල තියෙන්නේ. ඔය තල දෙකක් එකට පහු කරලා යනවා තීක්ෂනාය. එතකොට දෙයන් හතර වෙනවා.
그것은 manda paññā 와 tikkha paññā 라는 두 갈래가 있다는 것입니다. 세상 사람들의 수준이 저마다 다릅니다. 'savitakkaṃ savicāraṃ' 이 하나이고, 다른 하나로 'avitakkaṃ vicāramattaṃ' 이 있습니다. 곧 어떤 무리에게는 vitakka 와 vicāra 두 가지를 따로따로 걷어낸 것입니다. 'savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ' 이라는 첫째 jhāna 가 있습니다. vitakka 와 vicāra 가 가라앉아 둘째가 일어납니다. tikkha 한 사람은 날카로운 지혜를 지녔지만, 다른 이들에게는 여기 조금 남습니다. 둘째 jhāna 를 얻는데, 다만 그것을 두 갈래로 얻습니다. jhāna 는 층층이 있는데, 그 두 층을 한꺼번에 넘어가는 것이 tikkha 입니다. 그러면 jhāna 가 넷이 됩니다.
ඒ කියන්නේ ඒක ඒක දෙවෙනි දෙහැනේදී සවිතක සචාර කියන එක ගියහම විතර්ක විචාර කියන ඒවා ශේෂ මාත්රයක් ඉතුරු වෙනවා. අර එතකොට මැද දැහැනක් හැදෙනවා ඒකේ. නැවතත් වටලව ඕන ඒක ඉවර කරන්න සංසිදුවන්න එතකොට ඒ තුන්වෙනි දෙහැර වෙනවා තීර්ක්ෂන කෙනාට එක සැරේම විතක්ක විධාර දෙකෙම ඉන්න නැති වෙනවා. ඒකෙන් මිදිරියට යනවා. එතකොට එතන දෙහැ දෙකක් වෙනවද?
곧 둘째 jhāna 에서 savitakka savicāra 가 떠나면 vitakka 와 vicāra 가 조금 남습니다. 그러면 가운데 jhāna 가 하나 생깁니다. 그것을 끝내고 가라앉히려 다시 길러야 합니다. 그러면 그것이 셋째 jhāna 가 됩니다. tikkha 한 이에게는 vitakka 와 vicāra 둘이 한꺼번에 없어집니다. 그것에서 벗어나 나아갑니다. 그러면 거기서 jhāna 가 둘이 되는 것입니까?
ඒක තමයි පහකට බිදන්නේ. මොකද හිත පිළිබඳව විග්රහය කරන අවස්ථාවේ තමයි සිවුම් විග්රහය අවශ්ය වෙන්නේ. අර සාමාන්ය විග්රහයට හතරකට පෙන්නුවෙත් ඒක සූත්ර දේලා හතරක් පෙන්නන්න හේතුව ඒකයි. මොකද හිතේ සියුම් අවස්ථාවල පවා විග්රහ කරන නිසා තමයි. එබ සියලුම අවස්ථාවල පවා ඒ ආකාරයෙන් විග්රහ කළේ අපි.
그것이 다섯으로 나누는 까닭입니다. 마음을 풀이할 때에야 섬세한 풀이가 필요해집니다. 보통 풀이에서 넷으로 보인 것도 그것입니다. sutta 에서 넷을 보인 까닭이 그것입니다. 마음의 섬세한 때까지 풀이하기 때문입니다. 모든 때를 그런 식으로 풀이한 것입니다.
ආත් තියෙන්නේ නෙද දැන් ලොකු පටිච්ච සමුප්පාදය විතරයි සූත්රය පිටකයට පේන්නේ. එතකොට රූත්රව පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්නන්න හේතු වුනේ මොකද අර කියන්නා වූ මේ හිත පිළිබඳ දහම් වල සියලු තැන් පෙන්න. මොකද යම්කිසි අවස්ථාවක මේ ඇතිවෙන පරවාද මතනය කරන්න. ඒවා මර්ධනය කරන්න අවශ්ය වෙනවා ඒ සෑම තැනක්ම හරියට මොකද නැ ඔය පුංචි කෑල්ලක් අල්ලගන්නත් තර්ක වාසීය තර්කවා කරලා තියෙනවා. ඒ වගේ අවස්ථාව තමයි අති සියුම් කටස් බව එයාගෙන විග්රහ කරලා තියෙන්නේ.
지금 sutta piṭaka 에는 큰 paṭiccasamuppāda 만 보입니다. 그런데 [자세한] paṭiccasamuppāda 를 보인 까닭은 마음에 관한 dhamma 의 모든 자리를 보이려는 것입니다. 어느 때든 일어나는 paravāda 를 꺾기 위해서입니다. 그것들을 꺾으려면 그 모든 자리가 제대로 필요해집니다. 작은 조각 하나를 붙잡고도 논쟁꾼들이 따지고 들었기 때문입니다. 그런 까닭에 아주 섬세한 부분까지 풀이해 놓은 것입니다.
ඔව් ඔව් පහක් තියෙනවා කියලා පරපර ඔව් එහෙමනේ කියන්නේ ඒ පරස්පර දැන් වගේම අවස්ථාවක් තිබුණා
네, 네. 다섯이 있다고 하니 서로 어긋난다고 하지요. 네, 그렇게 말합니다. 그런 어긋남과 같은 일이 예전에도 있었습니다.
එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමකු උපාසක මහත්තය කිව්වේ අතර තෘෂ්ණාව පිළිබඳව ඇති වුණා සාකච්ඡාවක් එකම තෘෂ්ණාව දුරු කරගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හාමුදුරුවන්ට කරපු දේශනාවක් තියෙනවා. අර උපාසක මහත්තයාට කිව්වා තුන් ආකාරයකින් කාම තණ්හා, භව තණ්හා, විභව තණ්හා කියලා තෘෂ්ණාව තුන් ආකාරය කියලා පෙන්නවා.
한 번은 부처님 때에 한 bhikkhu 와 upāsaka 사이에 taṇhā 에 관한 이야기가 벌어졌습니다. 부처님께서 그 스님에게 '하나뿐인 taṇhā 를 없애라' 고 하신 가르침이 있습니다. 그 upāsaka 에게는 kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā 라고 taṇhā 를 세 가지로 보이셨습니다.
දැන් මේ දෙන්නාම බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා දෙන්න සාකච්ඡා කරන තෘෂ්ණාව පිළිබඳ මේ හාමුදුරුවෝ කියනවා. මේ එකම තෘෂ්ණාව දුරු කරගන්න. නෑ නෑ නැ ස්වාමීන් ඒ තෘෂ්ණාවක් නෙමෙ තෘෂ්ණාව තුනක්. කොහෙද තුනක් වෙන්නේ? තෘෂ්ණාව එකයි. හාමුදුරුවෝ කියනවා. ඔබ වහන්සේ එහෙපු ම බුදුහාමුදුරුවන්ගෙම එහැ ගත්තේ. තෘෂ්ණා තුනක් මට කිව්වනේ මමත් බුදු හාමුදුරුවන්ගේ අහගන්න ඔයා කොහොමද වෙන්නේ එකක් කියන්නේ මම පිළිගන්නේ නැහැ ඔයාගේ න මම බුද්ධ වචනය පිළිගන්න කියලා එක නෙන්නේ මමත් ඒක විතරයි තුෙන්නේ ම ඔයා කියන එක පිළිගන්න නැ කියලා දෙන්න නැග කියලා හබයක් ඇත දෙන්නට දෙන්නාම මේක වෙදගත්තේ නැහැ යන්න කියලා.
그런데 두 사람 모두 부처님께 bana 를 듣고 taṇhā 를 두고 이야기합니다. 스님이 말합니다. '이 하나뿐인 taṇhā 를 없애라.' '아닙니다, bhante, taṇhā 는 하나가 아니라 셋입니다.' '어째서 셋인가? taṇhā 는 하나다' 라고 스님이 말합니다. '스님께서는 부처님께 그렇게 들으셨지요. 저에게는 taṇhā 가 셋이라고 하셨습니다. 저도 부처님께 들었습니다. 어떻게 하나라고 하십니까? 저는 받아들이지 않습니다. 저는 Buddha 의 말씀을 받아들입니다' 하여 둘 사이에 다툼이 생겼고, 둘 다 이것이 풀리지 않자 '갑시다' 하고,
වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහිලා මේ කාරණය කිව්වා. ඔය මෝඩය දෙන්නටම දහම් තෝරාගන්න බැරි වුණාද කියලා ඒකෙකු නේද දෙන්නටම මෝඩකම. ඔය මෝඩ පුද්ගලයෝ දෙන්නටම මම කිය තෝරාගන්න බැරුඕන.
스님들이 부처님께 가서 이 일을 말씀드렸습니다. '이 어리석은 두 사람 모두 dhamma 를 가려내지 못했구나' — 둘 다의 어리석음이지요. '이 어리석은 두 사람은 내가 말한 것을 가려내지 못했다.'
මහණෙනි මම ධර්ම තෘෂ්ණාවක් වශයෙනුත් දේශනා කරන තැන තියෙනවා. තෘෂ්ණාව තුනක් වශයෙන් දේශනා කරන තැනුත් තියෙනවා. හයක් වශයෙන් දේශනා කරන තැනුත් තියෙනවා. ඒ වගේම 17ක් වශයෙන් දේශනා කරන තැන් තියෙනවා. ඔය කිව්වා 108කට විග්රහ කරලා දේශනා කරන තැන් තියෙනවා. තැනට ඕකිල් විදිහට එහෙම කරනවා. ඉතින් ඒක කොහොද ඉතේ ඒක තෝරගන්න බැරුවොත් කියපු වචනයෙන් මබ්බගෙන හිටියා මිසක් දහම් තෝරගන්න බැරි වුනානේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රශ්නය කිව්වා. එහෙනම්
'비구들이여, 나는 taṇhā 를 하나로 가르친 곳도 있고, 셋으로 가르친 곳도 있고, 여섯으로 가르친 곳도 있다. 또 17 로 가르친 곳도 있고, 108 로 풀어 가르친 곳도 있다. 그 자리에 맞게 그렇게 한다. 그것을 가려내지 못하면 말해진 낱말에 매달려 있었을 뿐 dhamma 를 가려내지 못한 것이다' 라고 부처님께서 그 문제를 말씀하셨습니다.
වහන්සේ ප්රශ්නය කිව්වා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ දේශනා කරනකොට ඒ තැනට ඔබන විදිහට විග්රහ කළේ විග්රහ කරලා පෙන්නවා. ඒවා කෙටි කරලා සාරාංශ කරලා පෙන්නන්න ැන්දි සාරහංශ කරලා පෙන්නුවා.
그러니 부처님께서는 가르치실 때 그 자리에 맞게 풀어 보이셨습니다. 줄여 보여야 할 곳에서는 간추려 보이셨습니다.
ඉතින් මේකෙදී බුද්ධ වචනයම ගත්තා කියලා එක තැනක එකක් කිව්වයි කියලා. නිරුද්ධි දන්නේ නැතුවහම අර අන්දාලිය කැලේ හැපෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඔ වගේ. දැන් ඔයාගේ ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා, මනසිකාරය මෙච්චරයි බුදුහාමුදුරුවෝ චෛත ටික පෙලා තියෙන්නේ සර්ව චිත්ත සධාර අයිිලින්න. තව දෙකක් තියෙනවා ජීවිතය ඉන්ද්රිය මේ තව එකක් තියෙනවා. එතකොට ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා ඒකසා ජීවිතයෙන් ඉන්ද්රිය මනසික කරලා ඒකක්තා සහ ජීවිතයෙන් ඉන්ද්රිය ැදගත් තියෙනවා අභිධර්මය සරචිත්ත සාධාරණ චෛතික ඉතින් ඕවා අරගෙන තමයි කියන්නේ පරස්පරයි කියලා.
그런데 여기서 Buddha 의 말씀을 그대로 가져왔다며, 한 곳에서 하나라고 하셨다고 우깁니다. 바른 풀이를 모르면 저 눈먼 이들이 숲에서 부딪친다는 말이 바로 그런 것입니다. 자, phassa, vedanā, saññā, cetanā, manasikāra — 부처님께서 sabbacittasādhāraṇa cetasika 로 보이신 것은 이만큼입니다. 둘이 더 있습니다. jīvitindriya, 그리고 하나 더 있습니다. 그러면 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra 가 abhidhamma 의 sabbacittasādhāraṇa cetasika 입니다. 그것들을 가져와서 서로 어긋난다고 말합니다.
ධර්මයේ සූත්ර පිටකේ පහක් පෙලා තියෙනවා. අභිතර පිටකය හතක් පෙලා තියෙනවා කියලා. හරියන්න නම් අභිධර්ම පිටකයෙත් පහක් තියෙන්න ඕනේ. එක තමයි ඒගොල්ලන්ගේ ටික.
dhamma 의 sutta piṭaka 에는 다섯을 보였고 abhidhamma piṭaka 에는 일곱을 보였다는 것입니다. 맞으려면 abhidhamma piṭaka 에도 다섯이 있어야 한다는 것, 그것이 그들의 주장입니다.
අර දැන් වැඩහෙන් තියන්නේ පිළිගන්න වෙන්නේ එහෙම කියන්න අඩුවෙන තියෙන්නේ කියලා වැඩිපුර විහක තියන්නේ වැඩිහින් තියන එකේ ඒක නිගන්න වෙන්නේ දැන් ඒක නෙමෙයි නිගන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේවා මේ එක ආකාරයෙන් තමන්ට ධර්මය තේරුම් ගන්න බැරුවහම ගන්න දිගපද විග්රහ කළ යුතු තැන්දී විග්රහ කරලා පෙන්නනවා. කෙටියෙන් පෙන්නන්න ඕන තැන්දී කෙටියෙන් පෙන්නනවා. එතකොට ඒ ආකාරයෙන් ඒ විස්තර පෙන්නන්න
이것들은, 한 가지 방식으로만 dhamma 를 알아들을 수 없을 때를 위해, 풀어야 할 곳에서는 풀어 보이고 짧게 보여야 할 곳에서는 짧게 보이는 것입니다. 그렇게 그 자세함을 보이려고,
ේා නාම ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙමයි වෙන්නේ සංඛාර පච්චයාම පෙරලා තියෙන්නේ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමං විඤ්ඤා විඤ්ඤාණ පච්චයා රූපං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං මෙන්න මෙතන යනවා විඤ්ඤාණ පත්යය කරගෙන හටගන්න නාම. එතකොට විඤ්ඤාණ පත්ය කරගෙන හටගන්න නාම වලදී විඤ්ඤාණය ගන්න බැහැ. විඤ්ඤාණය නිසා හටගන්න නාමට මොනවද කියලයි කරන්නේ. විඤ්ඤාණයේ නාමයක් කියන්න ඉතින් ඒක නෙමෙයි.
이렇게 됩니다. saṅkhārapaccayā 다음에 보여 놓은 것은 viññāṇapaccayā nāmaṃ, viññāṇapaccayā rūpaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ 입니다. 여기서는 viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어나는 nāma 로 갑니다. 그러면 viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어나는 nāma 에는 viññāṇa 를 넣을 수 없습니다. viññāṇa 때문에 일어나는 nāma 가 무엇이냐를 말하는 것입니다. viññāṇa 의 nāma 를 말하는 것이 아닙니다.
දැන් අපි අහනවා යම්කිසි කෙනෙක්ගේ අ ගෙදර කී දෙනෙක් ඉන්නවද? දැන් තව තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා කියනවා. ේද එතකොට ඔයා ඉන්නේ මම ගිහිත තමයි. එහෙනම් හතරක්නේ. එන් හතරක් තමා මමත් එක්කෙනා. එයාගේ දැන් ගෙදර කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා අහපුවහම තමන්තය කියලා කිව්වොත් තම හතර දෙනවා. දැන් මම මෙහෙ ඉන්නවා ගෙදර ඉන්නේ තව තුන්දෙනයි. ඉතින් ගෙදර තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා කියන. ගෙදර ඉන්න කට්ටිය කෙනෙක් ඇහුවාහමයි ඒක වෙන්නේ. පිටත් අතරස්තර කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවොත් අර ගෙදර කී දෙනෙක් ඉන්නවද? හතර දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා. ගෙදරම ඉන්නවා එකනේ. එයාගෙන් මොනවාහරි විස්තරයක් කරන්න කියලා ඔයාගේ නව මොකක්ද නව තව ගෙදර කී දෙනෙක් ඉන්නවද? තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
자, 어떤 사람에게 집에 몇 명이 있느냐고 묻습니다. 세 명이 더 있다고 합니다. 그러면 당신은? '나도 그 집 사람이지요. 그럼 넷이지요. 넷인데, 나도 한 사람이니까.' 집에 몇 명 있느냐고 물을 때 자기를 넣어 말하면 넷이 됩니다. 그런데 '나는 여기 있고 집에 있는 건 셋뿐이다' 하면 집에 셋이 있다고 합니다. 집에 사는 사람에게 물었을 때 그렇게 됩니다. 바깥 사람에게 저 집에 몇 명 있느냐 물으면 넷이라고 하지요. 그도 그 집 사람이니까요. 그에게 자세히 말해 달라며 '당신 말고 집에 몇 명 있느냐' 하면 세 명이 있다고 합니다.
ඉතින් එයා ගැන කිය වෙන්නේ නැහැ. මොකද ඒ අත්ක ඉන්න එක්කෙනෙක් කියයි මේ ප්රශ්නය. ඒ වගේ වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන හතරගෙන් විඤ්ඤාණ ප්රත්ය කරරෙන හටගන්නේ මොනවද? දුවහම නාමත ඒ මොන නාමද ඉතින් විඤ්ඤාණය පත්කර හරගන්න ඉරදි තියෙන. විඤ්ඤාණයේ අනිකවට මුල් වුනේ.
그러니 자기는 말하지 않게 됩니다. 그 안에 있는 한 사람이 이 물음을 받았기 때문입니다. 그처럼 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 넷 가운데 viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어나는 것은 무엇인가? nāma 라 하면 어떤 nāma 인가? viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어난 것들입니다. viññāṇa 는 다른 것들의 뿌리가 되었습니다.
අන්න ඔව් න ඒක තමයි එතන පෙන්නන්නේ. මොකද විඤ්ඤාණ පත්යය කරගෙන හටගන්න ඒවනේ පෙන්නුවේද දැන් විඤ්ඤාණ පත්තියෙන් හටගන්නේ නාම මොනවද දැන් අපි හිතමුකෝ
그렇습니다, 네. 그것이 거기서 보이는 것입니다. viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어나는 것들을 보였으니, viññāṇa 를 paccaya 로 하여 일어나는 nāma 는 무엇인가, 한번 생각해 봅시다.
දැන් එයාගෙන් අහනවා දැන් ඔයාට දාව දරුවෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද
자, 그에게 묻습니다. 당신에게서 난 자식이 몇 명입니까?
කී දෙනෙක් මනුස්සයෝ ඉන්නවද ිත ඔයාට දාව පදිච්චාත් එක්කලා කියන්න මට දාව තුන් දෙනෙක් ඉපදිලා ඉන්න වගේ සාන් ධම්මයි තුන් දෙනාට එතකොට ඔයා කවුද ඉතින් මට දාව ඉපදිච්ච එයි මමත් මනුස්සයෙක් තමා ගෙද එන්න සංඝරණයක් ගන්න ගියාහම අහුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම කියනඑ කෙනාට මුල් වෙලා තියෙනවා එතන ප්රධාන වර. ඒවාගේ විඤ්ඤාණය මුල් වුණා. විඤ්ඤාණය මුල් වෙලා හටගත නාම ටික තමයි වේදනා, සංඥා, සංඛාරය.
내가 말하는 그 사람이 거기서 뿌리가 되어 으뜸으로 있습니다. 그처럼 viññāṇa 가 뿌리가 되었습니다. viññāṇa 가 뿌리가 되어 일어난 nāma 들이 vedanā, saññā, saṅkhāra 입니다.
තමා එතන නාමලට තියෙනම කොටසක්. ඒ කොටස වෙන මුවෙලාමයි තියෙන්නේ. ඒක ඒ හේතුවෙන් හටගත්ත කට්ටියයි මේ අහන්නේ. විඤ්ඤාණය ආහාර කරගෙන ප්රත්ය කරගෙන හටගත්ත නාම ටික.
그것도 거기 nāma 에 있는 한 부분입니다. 그 부분은 따로 뿌리가 되어 있습니다. 여기서 묻는 것은 그 까닭으로 일어난 무리입니다. viññāṇa 를 āhāra 로, paccaya 로 삼아 일어난 nāma 들입니다.
විඤ්ඤාණ පච්චයා නාමං නාම පච්චයා විඤ්ඤාණ එහෙමත් වෙනවා විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපයා විඤ්ඤාණ ප්රත්ය වෙනවා දෙපැත්ත අඤ්ඤ පංච පච්ච සමුප්පාදයාව
viññāṇapaccayā nāmaṃ, nāmapaccayā viññāṇaṃ, 그렇게도 됩니다. viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ 이고, nāmarūpa 가 viññāṇa 의 paccaya 가 됩니다. 양쪽으로, aññamañña paccaya 로, paṭiccasamuppāda 로.
සුතේා සතය සත්තෝ සෝතෝ අසත්තා විභා ඒ දාන පලා තුන ආ ඒටෙනවා ඔව් ඔව් මෙතන කන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් කසිනකට කතා වෙන්නේ මෙහෙමයි. අ සුද්ධ ධ්යානය ලැබුනට පස්සේ පඨවිය පිළිබඳව සංඥාව එනකොටම ඒක ලැබෙනවා. දැන් ඒකේ පෙලා තියෙන්නේ දස කිනේම ලැබෙනවා මේ බෞද්ධ ආර්ය ධ්යානයට පත් වුනාට පස්සේ. ඒක නිරායාසයි කියලා පෙන්නන්න. කසින නැතුව නෙමෙයි. ඒක වඩන්න අර මැටිගුලියක් ධ්යානය පටවේ පතවි කියලා එහෙම ගන්න අවශ්යතාවයක් ඒකෙ. ඒක ලැබෙන්නේ සුද්ධ ධ්යානෑන ලැබුනාට පස්සේ අනිකව නිරායාපයි. ආපෝක කසිනයක් ලැබෙනවා. තේජෝ කසිනයත් ලැබෙනවා. ඒ ඔක්කොම ලැබෙනවා. දැස රකිනීම ලබන්න පුළුවන්. හැබැයි දස කසිනය ඕනලකමින් ලැබීමක් නෙමෙයි පෙන්නන්නේ.
네, kasiṇa 에 대해서는 이렇게 됩니다. 순수한 jhāna 를 얻은 뒤에는 pathavī 에 대한 saññā 가 오자마자 그것을 얻습니다. 거기 보여 놓은 것은 ariya jhāna 에 이른 뒤에는 열 kasiṇa 를 다 얻는다는 것, 그것이 애씀 없이 된다는 것을 보이려는 것입니다. kasiṇa 없이 된다는 것이 아닙니다. 그것을 기르려고 흙덩이를 놓고 'pathavī, pathavī' 하며 붙잡을 필요가 그것에는 없다는 것입니다. 순수한 jhāna 를 얻은 뒤에는 저절로, 애씀 없이 얻습니다. āpo kasiṇa 도 얻고 tejo kasiṇa 도 얻습니다. 모두 얻습니다. 열 kasiṇa 를 얻을 수 있습니다. 다만 열 kasiṇa 를 일부러 얻는 것을 보이는 것은 아닙니다.
දැන් ඔත තියෙනවා අව්යාත දැන් අව්යාසකන්නේ විපාස ලෝකේ හොඳ වැඩක් තියෙනවා මැරිලා යන්න ඕනේ නැහැ. ධ්යානයේ විපාක හිත පහල.
자, 거기에 abyākata 가 있습니다. abyākata 라는 것은 vipāka 입니다. 세상에 좋은 일이 있습니다. 죽어서 가야 하는 것이 아닙니다. jhāna 의 vipāka 마음이 일어납니다.
දැන් ඔත තියෙන්නේ කුසල චිත්තය තමයි ඉස්සෙල්ලා තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ධ්යානය සංස්කාරපු එක. ධ්යාන සංස්කාරය වැඩපු එකක් සංස්කාරය විපාකයත් ඔයඑකලම ආවා.
거기에 먼저 있는 것은 kusala citta 입니다. 곧 jhāna 를 saṅkhāra 로 지은 것입니다. jhāna saṅkhāra 를 기른 것의 vipāka 도 저절로 왔습니다.
අන්න ඊයේ ඊට ඉස්සෙල්ලා භාවිතා කිරීමෙන් අය මුලදි. ඒකෙන් උපචිත්ත කිව්වේ නැ යන්න අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කියන්නේ දෙවෙනි චිත්ත. ඒකෙන් හරත් විපාක චිත්ත. ඉතින් විපාක චිත්ත ධ්යානය. අපි ඒක කිව්වේ ධ්යානය වලාගෙන වඩාගෙන යනකොට ඒක නැවත නැවත වඩනකොට ඒ ධ්යානය නිසා ලැබෙනම් විපාක චිත්තිය නැති.
우리가 지금 말하는 것은 둘째 citta 입니다. 그것이 vipāka citta 입니다. 그러니 vipāka citta 인 jhāna 입니다. 우리가 말한 것은 jhāna 를 기르고 또 길러 가며 거듭거듭 기를 때, 그 jhāna 때문에 얻는 vipāka citta 입니다.
දැන් චතුරානයට වලා චතුර්ධානය විපාක චිත්තියාවබක් කුසල විපාක ක්රියා තුනක් තියෙනවා. එකම චිත්තිය තුන් ආකාර වෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේලා ක්රියා චිත්තිය අනික් අයට චිත්තයෙන් ආරම්භ කරපුවහම ඒක නැවත ඒ එක්කනම්ම වැඩි කරගල් යන්නේ නැහැ. නැවත නැවත වට විපාක චිත්තයා බවට පත් වෙනවා. අන්න විභාග චිත්තිය බවට පත් වුනාම ආයසයක් අනුකූරව යන්න ඕනේ නැහැ ඉතින්.
자, catuttha jhāna 에는 kusala, vipāka, kiriyā 세 가지 citta 가 있습니다. 같은 citta 가 세 가지가 됩니다. arahant 들에게는 kiriyā citta 입니다. 다른 이들은 [kusala] citta 로 시작하면, 그것을 다시 같은 것으로 늘려 가지 않습니다. 거듭거듭 vipāka citta 가 됩니다. vipāka citta 가 되면 애써 차례를 따라갈 필요가 없습니다.
දැන් ඒක තමයි වෙනස. දැන් අපි හිතමු චතුත්ත ධ්යානයට හුරු කරගත්ත කෙනා ඊ දවසක් ඒක නැවත නැවත සමවදිනකොට නැවතත් ප්රථම ධ්යානයෙන් අනුකූරව යන්න අවශ්යතාවයක් නේ. විපාක චිත්තිය වශයෙන් චතුරායන් ක්ෂණය කිරීම මුල ඉඳන් යන්නේ නැ. විපාක චිත්තයට කල් ිතරයි යන්නේ. ක්ෂණිකම යන්න පුළුවන්. මොකද විපාක චිත්ත අනුකූරව යන්න දෙයක්.
그것이 차이입니다. 자, catuttha jhāna 에 익숙해진 이가 다음 날 그것에 거듭 들 때, 다시 첫째 jhāna 부터 차례로 갈 필요가 없습니다. vipāka citta 로서 catuttha jhāna 에 한순간에 듭니다. 처음부터 가지 않습니다. vipāka citta 로 곧장 갑니다. 한순간에 갈 수 있습니다. vipāka citta 는 차례를 따라갈 필요가 없는 것이기 때문입니다.
ඒ පුදි අදනින් ගිහිල්ලා ුණු කරගත්තට පස්සේ කෙලින්ම කෙනෙක් කියන ති. ඒක මතු වෙලායි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුකූරවන්න දෙයක් කවසන ඒකනේ සැරිත් මහා රහතන් වහන්සේ හිටගෙන හිටපුම දානේ බෙදෙන පොඩ්ඩ මේ නිරෝධය සමදිලා තාපහු වෙනවා කියන්නේ එතනෙන් අනුකූරව යන්නේ සංස්කාර විපාක සිද්ධියට අනුකූරව අවස්ථාව යන්න
그래서 큰 arahant 이신 Sāriputta 께서 서 계신 채로, dāna 를 나누는 잠깐 사이에 nirodha 에 들었다가 나오신다고 하는 것도, 차례를 따르기보다 saṅkhāra 의 vipāka 에 따라 그때가 오는 것입니다.
ඔව් ඒකේ බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ අපි බුද්ධ චර්යාවක් ඔය කට්ටියට අනුකූරව නම් ගිය හැද විපාක දිට්ඨිය පහළ කරගන්න පුළුවන් එහෙම කියන්නම් නැවතත් ඒ සංසා කාය අනුකූරණවලලා යන්න ඒවා පුළුවන්. අනුකූරව නොගියත් ඒක පන්නලා ගිහිල්ලා අර කෙලින්ම පිළිගන්න පුළුවන්. අවශ්ය පරිසර එනකොට මේක වෙලා ඉන්නවා එක පාර
네, 그것은 부처님들의 buddhacariyā 입니다. 그런 분들은 차례를 따라가서 vipāka 를 일으킬 수도 있고, 다시 차례대로 갈 수도 있습니다. 차례를 따르지 않고 건너뛰어 곧장 받아들일 수도 있습니다. 알맞은 환경이 오면 이것이 한 번에 됩니다.
ඔව්
네.
දැන් අව්යාපකත කියන මේ අව්යාපකත කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ තමා විසින් ඒ වැඩේ කරන්න අවශ්ය නෑහැ කියන එක. දැන් වැඩක් කරලා ඕන නැ ඒක සිදි පහළ කරන්න. නැත්නම් සංස්කාර ක්රියාත්මක කරලා ඕන හිත පහළ කරන්න. ඒක තමයි පව්යා කථ වෙන්න ඕනේ. ඒ ඒ වැඩපිලා කරන්න ඕනේ නැහ. ඒ සඳහා වෙහෙසීමක් කරන්න අවශ්ය නැහ කියන එකයි. නොෙහසීම එනවා. අන්න ඒකයි
자, abyākata 라는 이 낱말로 보이는 것은 그 일을 스스로 할 필요가 없다는 것입니다. 무엇을 해서 그것을 일으킬 필요가 없습니다. 또는 saṅkhāra 를 움직여 마음을 일으킬 필요가 없습니다. 그것이 abyākata 여야 합니다. 그 일을 해야 할 필요가 없습니다. 그것을 위해 애쓸 필요가 없다는 것입니다. 애쓰지 않음이 옵니다. 바로 그것입니다.
ඔව් ඔව්ය
네, 네.
කියන වචනය පෙන්නන්නේ සංඥා සහිතයි. දැන් අරූපාවචරඅී ලෝක අ යම්කිසි මනුස්ස ලෝකයේ සංඥා තියෙනවා. ඒ කියන්නේ දැනීම් සහිත රූපාවචරකට ලෝකයත් දැනීම් සහිතයි. අරූපාවචර ලෝකය තුළත් තියෙනවා නේව සංඥා නාසං කියන තැන දැනීම එකාකාරව පිහිදන්න. හැම වෙල චලන දැනීමක් තියෙන්න. අනිත් හැම එකම දැනීමේ එකාකාරව පෙනීමක් තියෙනවා. අසං්ඥ ශක්තිය උපදින කට්ටියට ජීවිත රූපය තියෙනවා සිතනට සිත ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ.
…라는 낱말이 보이는 것은 saññā 가 있다는 것입니다. 자, arūpāvacara… 사람 세상에는 saññā 가 있습니다. 곧 앎이 있습니다. rūpāvacara 세계도 앎이 있습니다. arūpāvacara 세계 안에도 nevasaññānāsañña 라는 곳에 앎이 한결같이 머물러 있습니다. 늘 움직이는 앎이 있습니다. 다른 모든 곳에도 앎이 한결같이 드러납니다. asaññasatta 에 태어나는 무리에게는 jīvita rūpa 가 있지만 마음은 움직이지 않습니다.
දැනීම ක්රියාත්මකස වෙන්නේ නැති වුන අසන්න අසන්න කියන්නේ අරූපාවච රූපාවචර අර අසනත්ත බම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එත ම එතන ජීවිත රූපය තියෙනවා. කර්ම ශක්තිය පම කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලියෙන් ජීවිත රූපය පවත්වන්නවා. කය පවත්වන්න. දැන් නිරෝධ සමාපත්තියට සමවච්ච රහතන් වහන්සේලාත් චිත්ත නෑ. අරූප සමාපත්තිය මේ අසං්ය ඉන්න එක්ක កෙනාගේ ස්වභාවය ඇති විදිහට කය පවත්වන්නවා. කර්ම ශක්තිය ජීවිත රූපය පවත්වනවා.
거기에 jīvita rūpa 가 있습니다. kamma 힘, kamma 힘의 움직임으로 jīvita rūpa 를 이어갑니다. 몸을 이어갑니다. 자, nirodha samāpatti 에 든 arahant 들도 citta 가 없습니다. arūpa samāpatti, 그리고 asañña 에 있는 이의 성질처럼 몸을 이어갑니다. kamma 힘이 jīvita rūpa 를 이어갑니다.
හ් හ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනවා. වෙන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි. දැන් අපි හිතමුකෝ අපිට පුළුවන් යම්කිසි ගොයන් වපුරලා ඒකෙන් ගෝයන් කපලා අරගෙන ඔන්නනම් පුළුවන් මාසෙකින් වපුරලා හිටන් අස්වැන ගන්න එක තෙන එක නැවත හොයන් ගහසලා හැබැයි මේකේ ශක්තිය තියෙනවා නම් අවුරුද්දක් යනකන් මේ යළ පනින්නේ නැතුව අපිට අටුව තියාගන්න පුළුවන් ඉතුරු වෙන්නේ තියාගෙන ඉවෙලා එහෙනම් අපි අවුරුද්දට කිචු වෙන්නට ආයුත වුලා ගන්න.
그렇게 됩니다. 이렇게 됩니다. 자, 생각해 봅시다. 우리가 볍씨를 뿌려 벼를 베어 거둘 수 있습니다. 한 달 만에 뿌려 거두고 다시 뿌릴 수도 있습니다. 그런데 씨앗에 힘이 있다면 한 해가 지나도록 썩지 않게 씨앗을 둘 수 있습니다. 남은 것을 두었다가 한 해 뒤에 뿌릴 수 있습니다.
ඔන්නම් ඒක කොටසක් මාසයෙන් විතර වුලා ගන්නත් පුළුවන්. අත්නගන්න ශක්තිය ගැබ්බෙලා තියෙනවා. ඊළඟ අර වෘෂය හැදෙන්නේ නැතුව ගම්ප පදුරල හැදෙන්නේ නැතුව අටු තිය.
그 일부를 한 달쯤 뒤에 뿌릴 수도 있습니다. 힘이 [씨앗 안에] 담겨 있습니다. 다음 그루가 자라지 않고, 덤불이 자라지 않은 채 씨앗으로 있습니다.
මෙන්න මේ වගේ කර්ම ශක්තිය තමයි මේ කල්ප පවත්ව ගනකත් තියෙන්නේ. යම්කිසි අ හිතක් කියලා කියන්නේ අ කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලියක ප්රතිඵලයක්.
이처럼 kamma 힘이 이 kappa 들을 이어가는 것입니다. 어떤 마음이라는 것은 kamma 힘의 움직임이 낳은 결과입니다.
ඒ ප්රතිඵලය දෙවෙනි. කර්ම ශක්තිය ක්රියාත්මකට තමයි හිත පහළ වෙන්නේ. ඔහනම් කර්ම ශක්තිය මහා කර්ම 500ක් යනකම් තියෙනවා කර්ම ශක්තිය ක්රියාවලියක් ගෙත පහළක ක්රියාවලිය නොකරන ඊට පස්සේ අන්තිම ඒ කාලේ ගෙවිලලා කියහම නැවත හිත පහළ කිරීමේ ක්රියාවලිය කර්ම සංදය ක්රියාවක් එතකොට හිතක් අවශ්ය නැ ක්රියාත්මක වන මනංච පරිච්ච ධම්මේෂ උප්පජ්ජති මනෝ විඤ්ඤාණ මනක ධර්මයක් ද්ටනය වෙන්න ඕනේ මනෝ විඤ්ඤානයක් පහළ වෙනවා.
그 결과는 둘째입니다. kamma 힘이 움직여야 마음이 일어납니다. 그러니 kamma 힘이 큰 kappa 500 동안 있으면, 그 동안 kamma 힘은 마음을 일으키는 움직임을 하지 않습니다. 그 뒤 마지막에 그 때가 다하면 다시 마음을 일으키는 움직임이 kamma 의 움직임으로 일어납니다. 그때는 [앞선] 마음이 필요 없습니다. 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ' — mano 에 dhamma 가 닿아야 manoviññāṇa 가 일어납니다.
එතකොට මනස ධර්මයක් පහළ වෙනකොට හිතක් ආිටින් හිතක් ආවේ නැ කොතනක දැන් චිත්තයෙන් චිත්තියක් පහළ කරනවා කිව්වහමත් චිත්තයකින් තව චිත්තියක් පහළ කරන්න එනවා නේ. ඒ චිත්තයෙන් කර්ම සත්වයන් නිකුත් කරලා. මෙන්න මේක කියනවා අනන්තර සමනන්තර කියන ප්රත්යදි. අනන්තර කියන එක තේරුම් ගන්න බැරු හතරක් නැතුව පහල වෙනවා කියලා අදහස වරං.
그러니 mano 에 dhamma 가 일어날 때 앞선 마음이 어디서 온 것이 아닙니다. citta 로 citta 를 일으킨다고 할 때에도 한 citta 로 다른 citta 를 일으키게 되지요. 그 citta 에서 kamma 힘을 내보내서 그렇게 합니다. 이것을 anantara, samanantara paccaya 라고 합니다. anantara 를 알아듣지 못해 '틈 없이 일어난다' 는 뜻으로 받아들입니다.
අන් අන්තර අන් කියන්නේ ආහාරය දෙවෙනි හිත හටගැනීමට හේතුකාර කරන ආහාරය නම් කර්ම ශක්තිය. අන්න ඒ මතු හිතක් හටගැනීමට කර්ම ශක්තියක් කාලනයක් කරලා පහළ කරන්නේ ඉස්සෙල්ලා හිත තියෙන වෙලාවේ.
an + antara 에서 'an' 은 āhāra, 곧 둘째 마음이 일어나는 까닭이 되는 āhāra 이니 kamma 힘입니다. 다음 마음이 일어나도록 kamma 힘을 보내어 일으키는 것은 앞선 마음이 있을 때입니다.
ඒ වෙලාවේදී කළා වූ පහළ කිරීම ඒ නියම සුදුසු කාලේ ඉරිය. ඒ ආහාරය අර අටු ිපිට V කුඹුරට දැම්මා වාගේ ක්රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්නවා කර්ම සත්ය. අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ සමන් සකස් වෙන්න අනිත් අය ඒක භාර ගන්න ඒක ක්රියාත්මකට අවශ්ය කියන අයිිත්තක යම් තැනක සකස් වුණාද ඒකත් කර්ම ශක්තිය දෙවෙනි කිරක් ඒක සකස් කරලා හිතා මේක ඒක සම්බන්ධ කරවා අනන්තර සමනන්තර කියන පසනක දෙක එකතු වුනහම අර බීජයේ පෝෂණයක් තියෙනවා. මඩිත් පෝෂණයක් තියෙනවා වීඩ හැදි සමාන් තියෙන්නේ මදි ආහාරය ගැබ්වෙලා තියෙන කිව්වේ අන්න අන්තර වෙලා තියෙන්නේ v
그때 한 일으킴이 알맞은 때를 만나면, 그 āhāra 는 씨앗을 논에 넣은 것처럼 움직이기 시작합니다, kamma 힘이. 그러면 무엇이 일어나는가? 'sama', 곧 다른 것들이 그것을 받아 움직이는 데 필요한 것이 어딘가에 갖추어지면, 그것도 kamma 힘이 둘째로 갖춘 것입니다. 그것을 갖추어 마음이 그것과 이어지면 anantara, samanantara 두 paccaya 가 모입니다. 씨앗에 양분이 있고 진흙에도 양분이 있어 벼가 자랍니다. sama 는 [진흙의] 양분이고, 씨 안에 담겨 있는 것이 antara 입니다.
හැටතේ ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙලා තියෙනවා. ඒකට සම ආහාරයක් තියෙනවා. අර දව මල. මලට vටේ දැමහම ඒ අන්නගත වෙලා සමාන් එකතු වෙලා අනන්තර සමනන්තරය පස්සේ දෙක එකතු වෙලා වියලේ කොඳිවීම. ඕකම තමයි හටගන්නේ.
씨 안에 양분이 담겨 있습니다. 그와 같은 양분이 진흙에 있습니다. 진흙에 씨를 넣으면 담긴 것과 같은 것이 합쳐져, anantara 와 samanantara 둘이 합쳐져 벼가 싹틉니다. 바로 그렇게 일어납니다.
පරිසරය හැදෙන්න ඕනේ තමා නිතර
늘 환경이 갖추어져야 합니다.
රූපස්කන්ධය අනිත් හතර නැහැනේ. ඒකත් සරයි. ඒකනේ ඒක ඕක අරගන්න
rūpakkhandha 에는 다른 넷이 없지 않습니까? 그것도 맞습니다. 그래서 그것을 가져와,
දැන් රූපය මුලේ ඊට පල්ලෙහන ඇති බැනේ. දැන් රූපයෙන් තුළ තොරෝ වේදනාවෙන් තුළ තොරෝ, සංඥාවෙන් තොරෝ, සංඛාරයෙන් තොරෝ විඤ්ඤාණයක ගමනක් හෝ හිතටීමක් හෝ හැබැයි මුල තිබුණා රූපය. රූපය මැද තියෙනවද හිතලා.
자, rūpa 가 처음입니다. 그 아래로… 이제 rūpa 없이, vedanā 없이, saññā 없이, saṅkhāra 없이 viññāṇa 가 가거나 머무는 일은 없습니다. 다만 처음에 rūpa 가 있었습니다. rūpa 가 가운데에도 있다고 생각합니까?
කොහෙන් ගිරි කමන් සෙනට ගෙට තියන්න. රූපය තියෙන්න පුළුවන් වේදනා සංඥා තියෙන රූපයක් . හැබැයි ඒ රූපයක් සතර මහාභූත නොවන රූප අනිස්සනං අප්පටිකං ධම්මායතන පරියාපන්න රූපං ධර්මයතන පරියාපන්න රූප ඒක නාම රූපයක්. නාමයත් එක්ක මන මනෝ රූපයක්. එතකොට මනෝ සටහනක් විතරයි.
rūpa 가 있을 수 있습니다, vedanā 와 saññā 가 있는 rūpa 가. 다만 그 rūpa 는 cattāro mahābhūta 가 아닌 rūpa 입니다. 'anidassanaṃ appaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ rūpaṃ' — dhammāyatana 에 드는 rūpa, 그것은 nāma 의 rūpa 입니다. nāma 와 함께하는 mano 의 rūpa 입니다. 그러니 mano 의 새김일 뿐입니다.
රූ ඕපනම් වන නිසා රූප. රූ කියන වචනේ අපි ගමන යෙ ක්රියා ගමනක් ක්රියාකාරීත්වයක් උපන් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ රූපයක් ඔව් ඔපලංගනවා කිව්වේ හැඩ රූප රකි යම් හැඩයක් ඔපලඟවා දෙන්නේ හිතා මනස රූපනය දිග. මනසේ රූපනය කරලා දෙන චිත්තක්ෂණය ආරම්භයේදී මනසෙන් රූපනය කරන. චිත්තක්ෂණය හතර පටිච්ච සමුප්පායක් අවසානයේදී මහාභූත රූපයක් බවට පත්ගන්නා.
이 rūpa 를, 네, 모양을 짓는다고 한 것은 어떤 모양을 지어 주는 것이 마음, 곧 mano 의 rūpana 라는 것입니다. mano 에서 rūpana 해 주는 cittakkhaṇa 의 처음에 mano 로 rūpana 합니다. cittakkhaṇa 넷의 paṭiccasamuppāda 끝에 mahābhūta rūpa 가 됩니다.
සුද්ධාස්කය බවට පත්ව සුද්ධාස්කය ආරම්භය මනසට මනසේම ගොඩනැගීමක් තමයි රූපය සතර මහාභූත කියන්නේ අමුතුල දෙයක් මනසේම නිමානය හැඟිරේම
suddhaṭṭhaka 가 됩니다. suddhaṭṭhaka 의 시작은 mano 안에서 mano 가 쌓아 올린 것입니다. rūpa, cattāro mahābhūta 라는 것은 다른 무엇이 아니라 mano 가 지어낸 것입니다.
ඔව් සං ඒකට විතරක්නේ ඒක බල සංඥා තියෙන යම්තාක්ද ඒ ඔක්කොම සංඥා ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිත තියෙනවා සිතය රූපය තියෙනවා. සිත රූපේ තියෙනවා. හිත රූපය තියෙන්නේ මොකද? එතන විඤ්ඤාණය පවතියිලා විදිහක් නැහැ. හිත රූපයක් නැත්නම්. සතර මහාභූත රූපයි නැද්ද. රූප අරූප කියන මේ ටික වෙන් කරගත්තේ බුදුපියාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා හිටපු ශාර්ශය. ඒ සම්මතය අරගෙන තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ රූප කියන එක අරූප කියන එකයි ඒ ආකාරයෙන් විග්රහ කරන්නේ. අරූපයේ රූපයක් තියෙනවා නමුත් ඒක සාමාන්ය අතර දිවසරමක් පේන්නේ අරූපය රූපය
마음이 있고, 마음의 rūpa 가 있습니다. 마음 rūpa 가 있습니다. 왜 마음 rūpa 가 있는가? 마음 rūpa 가 없다면 거기서 viññāṇa 가 머물 길이 없습니다. cattāro mahābhūta rūpa 만 있는 것이 아니지 않습니까. rūpa 와 arūpa 로 나눈 것은 부처님께서 나시기 전부터 있던 [생각]입니다. 그 sammuti 를 가져와 부처님께서는 rūpa 와 arūpa 를 그렇게 풀이하십니다. arūpa 에도 rūpa 가 있지만, 그것은 보통 눈에는 보이지 않는 arūpa 의 rūpa 입니다.
ඒ රූපය පේනවා බුද්ධඥා
그 rūpa 는 buddhañāṇa 로 보입니다…