와하라까 코리아
CD017-14

CD017 · 14번째 · 45분 · 원문 녹음

저세상에서 일어나는 일들

පරලොව සිදුවීම්.

මේ දෙක පාරක් ගතින.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අ කර්මක්කරන උදයක්කරණ කියන දෙකේදී පත්තේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිදවලා පටිගම්ධියක් ලබලා සංජාත්තික අවස්ථාවට ගිහිල්ලා උප්පත්තිය අවස්ථාවට යන අවස්ථාව දකිනවා.

paṭisandhi 를 얻어 saṃjātika 의 때로 넘어가고, 다시 태어남(uppatti)의 때로 가는 모습을 본다.

මෙන්න මේ වගේ සිත උපාසන කියන එක විසුද්ධ වුන දකිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට පටිසන්ධි ලබලා නැත එකක්. සිත වෙලා හැටි. උප්පසන දකින්න නෑ තුන වෙන්නේ නැතුව පෙන්නා වූ ආපු ගැටලක් ඉන්නේ පංජාතකක් තියෙන්නේ. ආයි ගතකට මින්න ඇයි හර උත්පත් වෙලානවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උපකක් ආවා. නිරෝධය මලක් සුපනීන ආසවක් මලනට පස්සේ ගන්ධබ්බ අවස්ථාවේ ඉන්න ගණන් වහන්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නය බලකට යනවා. මනුස්සයෙක් මනුස්සයෙක් කියනකොට ඒක බොහෝ කරන්න මනුස්සයෙක් මනුස්සයෝ කියන පටි සංවේ නැ. ඒ පුද්ගලයෝ මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනුස්සයෙක් උපන්න කර්ම ශක්තිය අධිම නැතුව තව තියෙනවානේ. ඒවා කර්මත්වක් නැ. උදක්කරක් නැහැ. උපස්සක් වරණයක් හරි. එහෙම නැත්නම් ඒ

사람으로 태어나게 한 karma 의 힘이 다하지 않았는데도 [죽는 일이] 또 있다. 그것은 kammakkhaya 도 아니고 ubhayakkhaya 도 아니다. upacchedaka maraṇa, 곧 갑자기 끊기는 죽음이다.

ඊටමේ ඇත කියන්න කර්මක් අමන්න දෙයක් අමන්න ආයුත් ආයුත්ත මන්න සහ උපතන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ ඒකේ තියෙන්නේ. ඒ ිස කාරීධිකාවුද උරණ අංකාන කර්මය ඒ වෙලා ඒ ිස්ම ඒ පිද්දු නැවත වරිකල වෙන්න මෙතනින් දන්නකම මන්තරව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තරව කියන වචනයෙන් තියෙන්නේ ඒ සංඝාසික අවස්ථාව

antarā 라는 말이 가리키는 것이 바로 그 saṃjātika 의 때이다.

දැන් ඕකට අන්තරව කියන වචනයක් තම

이제 이것을 antarā 라는 말로 부르기도 한다.

කන්තාරෙන්නේ වැලෙ දුන්නේ අර යහයනාගෙන මහායනාග වලා අන්තිරාග කතාව මේ සංජාතක අවස්ථාව කියලා මිහමේරාග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුද්ධ ඒක තමයි ගන්ධාපතක් තියාපයි.

바로 그것을 gandhabba 라고 부른다.

සංඥාතක අවස්ථාවල පත් වුනාට පස්සේ තේත්තෙම පයි වෙනවා. කර්මය චිත් කයදර තියෙන. ඒකනේ හැරෙන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ මග මේ අය දාලා යනවා. මේ තාවය මිදිලා යනවා. ඒක හෙහා මේ තාව දැරුව හරකට ගිහිත්වා. මම දන්න කෙරියා කුමනක් උපාදානය කරත් වෙනවා. ගත්ත මේ පාවයක් ට් රජ පාවට ියුනා. ඒ වගේ බණ්හාවන්නකට ඉදිරිපත් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තරා කියන්නක හම නැග යම්කිසි ඇත්රක් ලැබෙනකොටද මේ මස්දය තක් ලබාගන්න අපිට ඕනක නිර්මාණය වෙන්නේ නැහැනේ දැන් ධර්මතා ඒ වගේම උපක් වෙන්න ලැබෙයි. උපක් වෙන්න පහල කරගන්නා වූ මත්ය ධර්ම. මේ කර්මයට බලන්න එක පරිවර්තනය කරලා භාර කරන්න ඕපකාසික උප්පත්තියක් වාගේ ඒක ලැබෙන්න මේ භාවන සකස් වීම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අපි කර්ම ශක්තියට පුළුවන්ක් නැහැ. දෙන් විදියෙන්නේ නැහ එනකට එහෙම සකස් කරන පහල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා තමයි අතරක් තියෙන්නේ. ඒ අතර අවස්ථාවට පත් වෙන්නේ ඒකයි. ඒ වගේම අතර අවස්ථාවට පත් වෙනස් වීම තියෙනවා. මෙ

그래서 사이(antara)가 있는 것이다. 그 사이의 때에 이르는 까닭이 바로 이것이다. 또 그 사이의 때에 이르러 바뀌어 가는 일도 있다.

නිරෝධිය මක්ලූයකින් ජීවත් වෙන කෙනෙක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකෙ මස්ත පරිදනාමය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ ආශ්වාදයක් බලාගො. දැනීතන ආශ්වාදයක් බලාගෙන ඉන්න. ප්‍රශ්න ඒ යම්ටි

이 세상에서 무언가를 이루려 바라는 것은 어떤 즐거움(assāda)을 기다리는 것이다. 지금 느끼는 즐거움을 기다리며 머물러 있다.

පුද්ගලයෙක් මේකට විරියා කරනවා නම් භව යන්න පයන් බුට බුද්ධය කියලා තම වන් කරනවා නම් විග්‍රා කරනවා නම් ඒක උඩකුන් නැහම් ඒක කපා හරිනවා නම් අකාල මරලා දන්න නැවා නම් ඒ පුද්ගලක් සිද්ධ වෙනවා. එබ තවත් පරිහම කරීනේ අවස්ථාව හර අවස්ථාවක් කර් දේ අන්න එතෙන්නේ නම කෝචර ත්ත කනට නැවත මගත්ය රදයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිටිය අන්තිලාභ ඉන්දෙනා. නම අරකි සංජාත අවස්ථාවේ ඉන්න.

그는 antarābhava 에, 곧 그 saṃjāta 의 때에 머문다.

දම් අවස්ථාව නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ? එයාට නැවත මව්කුසක දැනටත් දරාගෙන මේ රූප පටික් අවස්ථාව එයා එතර අසහනේකින් දැවි තැවි හරි මතනේ. ව එක වින්න විදියක් නැහැනේ. ඒක් යන්න විදියහක් නැහැනේ. මම කතා බැහෙන්නෙත් නැහැනේ. මට ඊලෙ ඕනේ. ඒට මට යන්න විදිහක් නැහැ කියලා දැනෙ නැ මට වුනේ. ඇහෙම තියෙලා

그러면 어떻게 되는가? 그는 다시 어머니 뱃속에 들어 새 몸을 얻을 수도 없어서, 몹시 괴로워하며 타들어 가듯 애태운다. 갈 길이 없다. 말을 건넬 수도 없다. '나는 가야 하는데 갈 길이 없구나' 하고 느낀다.

වෙලාවට ගෙවල් ගෙරවල් වල ඉන්න මනුස්සයා නැවිලා. ඒතන අර සද්දා අවස්ථාවෙන් ුනා. නැත්නම් අරම ධම්ද අවස්ථාවෙන් ඉන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තිලෝගුඩ සූත්‍රය දේශනා කරනවා හොඳට පැවිදි පෙලලාක් තියෙනවා ඒ වැටත් වැදුනකම් අභිදිල්

Tirokuḍḍa sutta 를 설하시는데, 거기에 잘 풀이되어 있다.

දරහිය ඔය ඉන්නවා. ආනිදා අපි බත්තුල අකුලා ලා කනවා. දැන් මෙහෙ කීයක් වෙනවා කියලා තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒත කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ අ ලාපොරොත්තුව කියන්න ඝනත්තාය නිකන් අනි අට පාල ඉන්නේ දැන ඇමද අතන වෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භවය නැ පේත භවය කියලා භවයක් තියෙනවා. පේත සංසා එකක් තමයි මේ පේත කියන්නා වූ තත්ත්වය අනුන් අටපාන පේත කියනවා. එබ විදිහට ජීවත් වෙන්න භවයකුත් තියෙනවා පේත භවය කියලා. ඒ

peta bhava 라는 세계가 있다. peta 라는 처지는 saṃsāra 의 한 모습인데, 남이 주는 것으로 사는 이를 peta 라고 한다. 그렇게 살아가는 세계가 있으니 그것을 peta bhava 라고 한다.

දොස බදු උපන්න ිපාව කියන හේගලක් තියන්නේ පිපාක වතුර ගොලක් ගිලාගන්න බැරිදියේ මහක් තියන්නේ සමහින් දැවුනා ගන්න බැරි යන්න න්න බැරි මේක ආකාරය බදුන්නා වූ පාරක ස්වභාවනේ

그곳에 태어난 이에게는 지독한 목마름이 있고, 물 한 모금도 삼키지 못할 만큼 목이 좁으며, 불에 타는 듯해도 벗어나 가지 못한다고 한다. 그것이 그 세계의 본디 모습이다.

එහෙනම් ඒ පැරේ දෙයක් තියෙනවා. ඒක අපහා ඒත අප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හේත කියන කොටසක් දැන් මූත කියලා තියෙනකොට මූත කියන්නේ යම්කිලා ආකාරයෙන් නිය සතර මහාභූතයන් හගත්ත සියල්ල භූත භූත කොරකින් භූත කියනයි භූත ලගින්න මනත් බූතයි. සේතයි භූත කයක් ඒත් භූතය භූත කියන වචන භූතාව සම්බන්ධ රාග සින් එතනක් තියෙනවා භූත කියලා වචනය ඒක අර මේ භූත ලෝකය ඉන්නේ මොතේනේ ඒ භූත වෙන එක වට ඔය භූත එහෙම කියත කියන වතුරින් නානාත්ත අදහක් තියෙනවා ධූත කියන වුනේ සතරක් දැන් අසුර කියන්නෙත් තිමයි. අසුර කනු දිව්‍ය අසුර කියලා කෙනෙක් දකිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට මරණ මි තත්වයක් වුනොත් දෙවියන්ට හදා පොඩ්ඩක් පහලක් යම් කාලෙක තා පාවදි ඇහෙන්න ගිලුවක් නැතම් මූල මක් තියර නිතායිතිය පේතන තියෙනවා. ඒක අතුරා තුර පන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අඳුරේ වෙනයි මේ අඳුරුවේ වෙනයි. ඒ වගේ මේ ජීවිත කියන දේ වෙනයි ඒක අපාය වෙනයි. ඒකයි.

어둠이 저마다 다르듯이, 이 삶이라는 것도 다르고 apāya 도 다르다. 그것이다.

එදා පැත්ත අම්මා තාත්තා බලන්න පත පරේ එක්නා සමහර අය එහෙම අතහ ඒ අම්මා තාත්තා පවත්වත කරන්නේ රිගන්නේ ඒ රේතය අර කැමක් කරන්නේ මොකද ඒ පේතකින් අදහ දැකලා කියන්න අරීමක් තියෙනවා හැම අකාර නැතිනේ නැරත්ත පජීනීය කියලා කොටසක් කියන්න ිලබාගන්න බැරුවන් කියන එක නෙලන කියන්නේ අනි දෙවින් සමාදිය ආහාරයක වෙන හරගත්ත බක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර ආකාර නෑ යම්කිසි පුද්ගලයෝ තුළින් වෙන දේ කාලා ජීවත් වෙන්න හේන අන්තරා භිවස්ථාව කියලා කියන්නේ ඒකත් ඒ පරජපත්ත පජීවී කියන තත්ත්වය නේ. ඔය පින් ලබාගන්න පුළුවන් තත්ත්වය ේ කියන්න පරපිට පින් ලබාගන්න බැ මේ කියන්නේ පරත්ත පඥවට අපි කියෙන ආහාරය ලබාගන්න පුළුවන්.

그런 식이 아니라, 어떤 사람들을 거쳐 주어지는 것을 먹고 사는 것이다. antarābhava 라고 하는 것도 바로 그 paradattūpajīvī 의 처지이다. puñña 를 받을 수 있는 처지라는 말이다. paradattūpajīvī 는 우리가 주는 먹을 것을 받을 수 있다.

අපි කියන්න ආහාරයක් ආලා අධිපදයක් දෙනකොට පොතකක් ඉන්න. ඒවට පරක්ත පදේ එතකොට තියෙන්නේ පනිවාන ආහාර තනිවාන ආහාර කන්න පුළුවන් කොටසක් තියෙනවා. පරමාණ ෙලට පරමකතුර ගන්න ටියක් තියෙනවා. ඒ ඔප්පුවක් වුනා තරම් ගන්න දන්න අපි දැනගත්ත ඔක්ප වෙලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එක අර ඇහැ ඒත භක්ගානුහක් ඒක මානුත් ඒගලගේ ලෝකයට ගැලක පත් එකාගන්න මහත්ත මන්න මොන කතා කරා තින් දෙන්න දවස් දෙකක් ිවට පස්සේ ඒවා මිදුවක් විතර වීමක් දෙකක් එක බත් වෙලා දකා මට ේ කටක්ය තිලා ඊගොල කලා කාලු දෙතින් පැත්ත කරලා තියලා න්න තියෙන ආය ිදියක් තව නාග මල දනාට නා බලා කවරුවක් න්න රායක් තිර පහලක් ට ගිහින් බැලුව බලට පත් වලින් අර අයගෙන තියෙනවා. න ඔයා තමා ඔතන දෙව විස්තරක් අහන්න දාන ඉන්නේ කලා ඒ අහන ොන් එක දෙන්නෙක් මාව තේරෙන මොන වටින් ාස මනෙ තාව තිා මොකක් ිම් ත්තය ම කියන්න විදි ක් වුනා කියලා ඒ දැම ඒක තමයි අහන්නත් ආවේ අපි කිව් ඒක නැද්ද කියලා කිව්වා ඔව් ඒතෙද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ තරප්ප පජ්ජෝ කිය අනුන් දෙපැත් කරනවා. [හාස්‍යය] අතිට ජීවිතය ගත කරන. ඒගොල්ලෝ කතා කරන්න කොත නැතුික්. ඒවත් එකින් නැතුිලක් වෙන්න පුළුවන්. එහ අනුන්දේ කාලාගිකා ජීවත් වෙන්න පුළුවන් එක්තරා පොත් සැකා විදි ට ප න්න පින් පුළුවන්. දැන් ඔතේ

이들을 paradattūpajīvī 라고 하는데, 남이 주는 것으로 살아간다. [웃음] 그들은 말을 나눌 길도 없을 수 있다. 남의 것을 먹고 살아갈 수 있고, puñña 를 받을 수 있다.

පින්කාවක් [හාස්‍යය] එතන තියලා නැහැ. ඔය කානුස්සනය කියන රූත්‍රය හොඳට විග්‍රහ කරලා තියෙන්න පුළුවන්.

[웃음] 그 이야기는 Jāṇussoṇi sutta 에 잘 풀이되어 있다.

මේ මැරිච්ච ආයුන් දෙන්නා වූ මල දතම් මේ බිය කවුද ගන්නේ? ඒ මැරිච්ච කෙනා දන්නවද එහ බුදුන් වහන්සේග ම තානුත් නිවන් අස්ථානය අස්ට්ඨානය නොලැබෙයි ස්ථානය ලැබි. ඒ ස්ථානය මොකක්ද අස්ථානය මොකක්ද කියලා ඒවයයි විනාසේ දේශනා කරනවා. යමෙක් නරලා

죽은 이를 위해 주는 이 dāna 를 누가 받는가? 죽은 그 사람이 알고 받는가? 부처님께서는 받을 수 있는 자리(ṭhāna)와 받을 수 없는 자리(aṭṭhāna)가 있다고 하셨다. 무엇이 ṭhāna 이고 무엇이 aṭṭhāna 인지 낱낱이 설하신다.

[හාස්‍යය] පෙරේදය කියලා ඔන්න පෙට අත්දැන්. ඔහො පෙරේ ආහාර ජීවත් වනවා ඔය ආහාරයට එන්නේ නැහැ. දැන් හොඳට පැවිදිලා තියෙනවා ආහාරයක් ක රට කතාවක් නිකන් පින කතාවක් නෙවෙයි කියලා තියෙන්නේ කියලා. දෙම ආහාරයෙන් ජීවත් ඔය තිබ්බ ආකාරය දෙන්න නැ. ඔය පිනගි ඉන්න කතාව කතාවක් නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආහාරයි ඉන්න. ධම්මයා බ්‍රහ්ම ආකාරයෙන් ජීවත් වෙනවා. ඔය ආහාරයට තින්න ඒ අස්ථානය කතාකත පුණිලගත ආහාරයෙන් ජීවත් වෙනවා ඕක දෙන්නේ නැහැ. ඒ අස්ථානය ත්තු පත්ීවරය කියන පේත පොතපයක් ඉන්න. මෙන්න මේ පොතාප ඒ ධාන දන්න ඕනේ. එක ස්ථානයයි මේ ආහාර

그는 brahma 처럼 그곳의 먹을 것으로 살아간다. 그 먹을 것으로 사니 이것은 그에게 가지 않는다. 그것이 aṭṭhāna 이다. 그런데 pettivisaya 라는 peta 의 세계가 있다. 바로 이곳을 알아야 한다. 이 먹을 것이 가 닿는 자리는 이 한 곳뿐이다.

ඒක පරිවර්තනයක් කර කියන පින් එහෙනම් ආසාවත්තා කියන්නේ මොකදාව කියල කියන්නේ මොකද හත කියන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දෙවියන පින් දෙන්න දිගන්න බැයි නම් නැ දෙන්න ඒ පිනක් ගනම් ඒ කතාව කිව්වේ. දෙවියෝ දිව්‍යායෙන් ජීවත් වෙනවා ඕකට එන්නේ නැහ කිව්වා. එහෙනම් ඒ කිව්ව පින්වත්නක්

deva 들에게 puñña 를 줄 수 없다면, 그 puñña 이야기는 무엇이냐고 한다. deva 들은 하늘의 먹을 것으로 살아가므로 이리로 오지 않는다고 말했다.

දැන්නම් දෙයක් ිංදනය කියලා තේරුනක් තියෙනවා. ඒ දන්න අපි දේශනා කරන ධර්ම ගත්ත නම් දෙවියක් විඤ්න්න බැන් ක් පටන් පත්න වගේ කියන එකක්. පසුන්දේ ඕක හිංදුවාය තින කෝසක් හිතන්න. ඒකට පහලදන් ටන්න ගිහිල්ලා ම් මොකදි ධර්මයපිට ගහගන්න සිද්ධ වෙන. එතකොට මලක බලත නෑහ කියන එක අපේ බුද්ධාජන වැඩක් නෙමෙයි ඕක හින්ගේ වැඩක් තාති නැත්තා කියලා නැහැ. ඒ තියෙන්නේ ඔප්පු කරන්න ගිහිල්ලා ඉකන් ධර්මය කර්මුණ පෙන්නන්න ගිහිල්ලා ධර්මයකමිද ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද විශාල පිරිසිද කියලා ලැබින්න ලැබි නැතුව කියවන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔයෙක් මේ පින ගැන ඒ පින ගැන කියනවා අපි හිටගෙන තරපදීම සේයන්න ක් පින් දෙන්න වෙනවා. ඒ කියියන්න පින්ඳෙන එක පපුවර නතර කරන්න වෙන්නේ නැහැ. එතකොට පින්දෙන්න යන්න බැහැ කියලා ිලන් දේශනා කරන්න තිසලය ගියාම අති ටික පරිවර්තන ඕකට තමයි ඊර ගතිය පරිවර්තනය කරන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආවල් එහල හාමුදුරුවෝ මෙතනවිද්ද හාමුදුරුවෝ කිව්වා ඒ පින්වලා එහම් දෙවියන්ට ගන්න බැහැන ගන්න පුළුවන් තරද මොකක්ද කියන්න පුළුවන්. එහෙනම් මොකටද ලියන්න [හාස්‍යය]

어떤 스님이 'deva 들은 그 puñña 를 받을 수 없다'고 했다. 그렇다면 받을 수 있는 것이 무엇인지 말할 수 있어야 한다. 그렇다면 무엇 하러 그러느냐. [웃음]

පින්වෙන්නේ මද ඒක අතර කරයන් මකල ඉන්නේ අප්‍රමාණ දේව සංඛ්‍යාවක් පින් ලබාගන්න ඉන්න දෙවියන්ට ඒ මදුවනේ දැන් සාපය වන්න ෙන්නේ එකා ධර්මය අධර්මය කරලා දේශනා කරපු එක එාට පහන් ඊයා කෙනෙක් කවයි කරා එයාට වං කියවන්න සිද්ධ වෙන සතරා තියෙන එකින් විනාසයක් කරගන්න තව ත්තක් කරන් ගන්නකොට ඒ හින්දෙත් ආහාරය කද ඉදුවක් නැති කරනවා. ලෝකයාගේ ආහාරය ඉඳුරු කරා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි අපේ ධර්ම කතාව හොඳට පැහැදිලිවලා තියෙනවා. ේ එක් ඒ කොත්තාප මේ දොරපිට පාව අරගන්නවා. ඒව ජීවත් වෙනවා.

이제 우리 dharma 이야기가 아주 또렷해졌다. 그들은 문 앞에서 그것을 받아 그것으로 살아간다.

ගස්තක් ගත්තටත් ඉන්නවා. දැන් ම අර දේවතාවක් ඉන්නවා. මල් වලට අරගත්ත දේවතාවෝ මුල්දට අරක් ගත්ත දේවතාවෝ එතකොට මුල් ආහාරඑනෙ ජීවත් වෙනවා. මැල් වලට අරන් ගත්ත ගිඩිවලට අරක් ගත්ත පළුරුවලට අරක් ගත්තාව ඉන්නවා. එතකොට ඒවා ආහාර ජීවත් වෙනවා. දැන්

나무에 깃들어 사는 이들도 있다. devatā 들이 있다. 꽃에 깃든 devatā, 뿌리에 깃든 devatā 가 있고, 뿌리에 깃든 이들은 뿌리의 먹을 것으로 산다. 덩굴에, 덤불에, 울타리에 깃든 이들도 있다. 그들은 그것들의 먹을 것으로 살아간다.

මේක ේනා කරලා තියෙනවනේද චිත්ත කොච්චර හැදි කරලා තියෙනවද මලත බලන්න එක බලන්න එක ිලාවදන්නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ එකට අහනවා. හොඳයි ස්වාමීනි ඒ පුද්ගලයා ඒ පරචක් පජීම කියන කොටස උපදින්නේ නැතුව වෙන දකට ලැබියොත් වෙන්න. අපි දෙන්නේ බත අහලානේද

부처님께 이렇게 여쭙는다. '훌륭하십니다, 스승이시여. 그 사람이 paradattūpajīvī 쪽에 태어나지 않고 다른 곳에 태어났다면 어떻게 됩니까?'

මෙහෙම කියලා හම්. ඒ ඒකට අපි දෙන්නේ අහග යනවානේ අපි යනවා කියලා. ඒක අපියන්නේ නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක තමන්ගේ පරම්පරාවලේවරුමක් ආර පරම්පරාව අප්‍රමාණ කොත්තාසයක් ඉන්නවා පරම්පරාවට සම්බන්ධව ඒ පරම්පරාවේ බල උපීවී ලියන්නා වූ කෙනෙක් නෑහ කියලා දෙනෙක් කාටවත් නැහැ. හැමත කෙනෙක්ම ක්සපරාව කෙනෙක් ඉන්නවා. ඕන තරම් ඉන්නවා. කින් ඉන්නවා. යි ඒකෙන් සම්බන්ධ වෙනවා. එහ බුද්ධි අයිතිවාසික

자기 핏줄에 이어진 친척들이 헤아릴 수 없이 많다. 그 핏줄 가운데 paradattūpajīvī 로 사는 이가 하나도 없는 사람은 없다. 누구에게나 그런 친척이 있다. 얼마든지 있다. 그들이 그것과 이어진다.

තියෙනම අයිතිවාසික දැන් තාත්තා තාත්තා කියලා ගිජෙත් හන්න ගිය කියලා දුන්න. තාත්තාගේ එතන පුද්ගන්නක් නැමක් අය නත්බාගේ රුමයි. ඒ වගේයි ගොඩ කියලා කියන්නේ හදාසන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් වර නැ වරගන්නේ නැහැ. ඒකාන්තයෙන් තිබිය යුතු හිතුනේ. මොකද එයා බැරි වෙලාව හරි ඉන්නේ අන්තරා භවය තුළ නම් මොන සංසාරටිකක අවස්ථාවේ නම් ඒ අවස්ථාවේදී එයා ඒ අන්න දෙන්න දේ ජීවත් වෙන්න දේක ඉන්න කෙනෙක් ඉන්න. එයා එට ගන්න. එයා ඒකේ නැත්නම්. අපි බින්දෙන්න අරගහනකොට යම්ි නාතියන්ට පින්දෙන්න අරගහන්න පුළුවන්. අපේ අනන්ත පරලපු ප්‍රෝටි ප්‍රකෝටි වෙනන් ඉන්නවා රාති පරලපුණා. ඒගොල්ලෝ තවත් හිතන්න මේගොල්ලොත් ඒක හරි බුක්ති විරගන්න ඕනේ. ඒ නිකසා ඒ හින්දන් අපියන්නේ නැහ කියලා තේරුනවා.

그러니 헛되지 않는다. 반드시 그렇다. 그가 언제든 antarābhava 에, saṃsāra 의 그 때에 있다면, 그때 그는 남이 주는 것으로 사는 처지에 있으니 그것을 받는다. 그가 거기 없다면, 우리가 puñña 를 나누어 줄 때 다른 친척들이 받을 수 있다. 우리에게는 끝없이 이어진 수천만, 수억의 조상과 친척이 있다. 그들도 그것을 누려야 한다. 그래서 헛되이 가지 않는다는 것을 알게 되었다.

එතකොට ඒ දින හත නත් ආනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දින හතක් තියන්න හේතුවක් තියෙනවා ඒ පුද්ගලයා එන්න ජීවිතය දැන් ආදම්පිත ජීවිතය කියල බෑහැ ගන්නේ. ආම්පිත ජීවිතයක් තුළ හැටගැනීම එයාට අත්දැකීම් ලබන්න ඕනේ.

이레라는 데에도 까닭이 있다. 그 사람은 이제 앞의 삶을 붙들고 있을 수 없다. 새 삶 안에서 몸을 맞춰 가는 경험을 얻어야 한다.

මනුස්ස ජීවිතයට අත්දැකීම් වලයි සත්වයක්. මේ මස්ලේ කයත් දකලා ඇඟු කරලා වැඩ කරන්න බිං වෙලා හිටපු සත්වයාට මස්ලේ කය වැඩ කරන්න දෙයක් බෑහ. දැන් එයා ආයතර බැහැ ඉන්නේ සංජාතික අවස්ථාව නැත්නම් අරගත අවස්ථාවෙ දැන් එතන ජීවත් වෙන්න අපි කාම විදිහට ගන්න බොන්න බැහැ. අපි වතුර මිනිත් වතුර ගොන්න බැහැ. ඒ ක්‍රම ඒවා ගන්න බැහ. ඒකන ගැලපෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒ ලෝකය එයා ඒ ලෝකේ අත්දැකීම් ලබන්න ඕනේ. අත්දැකීම් ලබාගන්න එකට මේ ටික අත්දැකීම් ගිල්ලිලා යන්න ඕනේ නව අත්දැකීම් පහළ වෙන්න ඕනේ. ඔය කාරණයට දීන හතක් යන්න ඕනේ. දීන හතකින්

사람의 삶은 경험으로 이루어진 존재이다. 이 살덩이 몸으로 일해 왔던 존재가 이제는 살덩이 몸으로 할 수 있는 것이 없다. 이제 그는 saṃjātika 의 때, 곧 그 사이의 때에 있다. 거기서 살려면 우리처럼 먹고 마실 수 없다. 우리처럼 물을 마실 수도 없다. 그런 방법들은 쓸 수 없다. 그 세계에 맞는 방법이 있고, 그는 그 세계의 경험을 얻어야 한다. 그러려면 지금까지의 경험이 가라앉아 사라지고 새 경험이 생겨나야 한다. 그 일에 이레가 걸린다.

දීවස් තියලා කියන්නේ පත්තයක් ගෙවාහරි ඒ ගෙවාහරිනකොට එක එක ියාකාරීත්ත ඉස්සෙල්ලා ගෙවා හරිදීනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ දවසක් තියන මොහු වැරක වැඩපිලික් තියෙනවා. ඒ එතන පටන් ඉන්න මුළු දවසක් ඉතින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා වෙහෙ දැඟරා. ඒ වැඩපිව ක්‍රියාත්මකලා ඒකත් න මේ ප්‍රතිඵලයක් [හාස්‍යය] ගන්න අර මනුස්සට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැටියට කරපු ඒවා. කෑ දවස් ලඟලනවා. ඒ ඒ අවස්ථාව පරිදි දඟලනවා. දඟලා දන්නවා බි දවසක් දඟලන්. එයා [හාස්‍යය] දකිනවා ඒකේ මර දැන් බෑහ කියලා. දැන් අයිති වහස් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඒ වුණා කවුරු කැමැත්ත තියෙනවා. ඒ කෙනෙම කරගන්න කැමැත්තෙනු තව කමක් කරනවා. කැමැත්ත වුනාට වැඩක් නෑහ හිතෙන්නේ දැන් චීරණයක් කරගන්නවා.

사람이었을 때 하던 버릇대로 해 보며 며칠을 버둥거린다. 그때그때 형편에 따라 버둥거린다. 하루를 버둥거려 보고는 이제는 안 된다는 것을 안다. 이제는 그것이 자기 것이 아니다. 그래도 바람(chanda)은 남아 있다. 그 바람으로 또 무언가를 해 본다. 바람만으로는 소용없다는 생각이 들면 이제 vīriya 를 낸다.

කැමැත්තක් තියෙනවා කඳු තියෙනවා නම් කඳු කියන්නේ හිතට අදිපතියන්න. තවි කියන්නේ ක්‍රියාවට අධිපති. ඒ ක්‍රියාවට අධිපති

바람이 있고 chanda 가 있다면, chanda 는 마음을 다스리고 vīriya 는 움직임을 다스린다.

තත්වයන වෙමට එනවා නැති කත වුණා. ඡන්දේට එහා කැමැත්ත නම් කුල ඉගිය ඒක අත්දැකීම් බැවා. ඒකනින් කරන්න බැහැ කියලා දැනගත්ත දිගීනිය පුද්ගුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දෙකම බැරි වුනට පස්සේ එයා තරාරිත්වයට බහිනවා. තරාකාරීත්වයෙන් බලහත්තාරෙන් ගන්න බලනවා. තුන්වෙනිලා හැරි අමාරුයි. අලුත් ජීවිතයට කවට ගැහෙන්නේ නැහැ. තා ජීවිතය මත් තරම්කාරය කියලා දැනගන්න නැහ බලන්න. තරකෙනත් බැහෙනවා. බැහැලා බලනවා. උත්සාහ කරලා ලඟලා බලනවා. ඒක තිල නිවදා වේ. පිර හරිම තරහකාර ඉතින් පිට දීයක් ගත කරනවා.

그 둘 다 소용없게 되면 그는 화로 넘어간다. 화를 내며 억지로 빼앗으려 한다. 셋째 날은 아주 힘들다. 새 삶에 들어맞지 않는다. 화를 내 보고, 애써 보고, 버둥거려 본다. 그러나 소용없다. 몹시 화난 채로 하루를 보낸다.

තරංගලත් දන්න අතන්න බැහැ. ඒකනුත් බැගමනේ ඇත්තට ගන්නවා. තවත් ධීනයට ගත්තා මේ ලාබ මනස ගතියෙන්නේ මීන කරන්නේ. ඊට පටි එකාගරය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අනාතය වෙලා ඉන්නවා. මම මොකක්ද කරන්නේ? අඩා දුක්ි හතරවෙනි දවසේ ඉන්නවා.

이제 기댈 데 없이 '나는 어떻게 해야 하나' 하며 울고 슬퍼하는 넷째 날을 보낸다.

පොඩිය අරාගේ මුලදී පොඩි දරුව පෙන්න මේක. ඉතින් ඒකයි. ොදිගැරිය වගේ ඊලය වැට වෙලා දවසක් තිපිල බලා ඒකනුබයක් කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැනගන්නවා. හතරවෙනි දවසක් ඉවරයි. ඊට පස්සේ දැන් මොකද කරන්නේ දැන් ගුරුහරම් ගන්න යනවා. අනිත් අයෙ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද මෙහේ අන්න වබොනේ? වතුර ගිලහ වතුර ඕනේ කොහොමද කන්න දෑ බලි කන්නේ කොහොමද මම දන්නේ නෑහ මට තේරෙන්නේ නැහ මට කියා දෙන්න ද ඒ රෝගෙන්න අනික් කාන්තරය හම්බ වෙන්න දැන ඒගොල්ලෝ හඳුලා ඒගොල්ලන්ගෙන් අහගන්න මීනව

넷째 날이 끝난다. 그 뒤 이제 어떻게 하는가? 스승을 찾아 나선다. '다른 이들은 어떻게 사는가, 여기서는 어떻게 먹고 마시는가? 물을 마시고 싶은데 어떻게 먹는지 모르겠다, 알 수가 없다, 가르쳐 달라' 하며, 다른 무리를 만나 그들을 알아보고 그들에게 묻는다.

ගන්න එතකොට එන ඔය මෙච්චර පැත්ත නතර ගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඕක හරියක් නැ ඔයා ඉන්නේ වෙන පැත්තක අපිත් එහෙම තමයි ඒ කාලේ වැගිලියේ එහෙම ඔයා

'이제 그건 맞지 않다. 너는 다른 쪽에 있다. 우리도 그때는 그랬다.'

දැන් මේ ලෝක වෙන විදිහ ඒ ලෝකේ අතම ඔක්තම අහරින්න ලෝකෙ අහත් වෙලා මේ පැත්තන එන්න අති කළා ආනින් බුරුජීන බුලපු අරගන්න මේ පැත්තක් වඩිනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒවරත් අර වගේ. අනේම වෙච්ච දෙයක් මම අලුත් ජීවිතය කැමති නැහ.

그러면 그도 앞서처럼 '이게 무슨 일이냐, 나는 새 삶이 싫다' 한다.

ඒනකොට දේක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැක හැබැයි සිකුරු දීනේ කියන්නේ බුදු බුරු දීනේ සිහිනේ. ඒ ජීවිතය හැඩගෙනවා. ඒගොල්ලන් හැබැයි හැඩුනට හැම දෙන්නේ නැත්නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත්හරින්න ගත්තා ඉස්සෙල්ලා මනුස්සවය තුළ හිටපු අයගේ තිබෙන්නා වූ ගති සිරිත් නෑ දෑවරුකන්. ඒවා ඔක්කොමත් අරලා දැන්ි ඒවට යන්න ඕවා කියලා දෙයක් නැ මෙහා හතෙන්න.

버리기 시작하여, 앞서 사람이었을 때의 버릇과 습관을 모두 내려놓는다. 이제 그쪽으로 돌아갈 것이 없다는 것을 안다.

දැන් හඬ වෙනවා දුක් වෙනවා. දුක් වෙන කාලයක් වෙනවා. එහෙම දුක් වෙච්ච දැක මනින් තියෙන්නේ. දැන් ඉතින් ඔක්කොම ඉවරයි දුක් වෙලාව නැ දැන් ඉතින් මාතලකට ඒ වැටු ගහලයි නැ අන්න ආයත අලුත් දන පටන් ගත්තා රදී අලුත් ආරම්භක ඒ ලෝකේ හැටියට ක්‍රියාත්ම කර

이제 울고 슬퍼한다. 슬퍼하는 한때가 있다. 그렇게 슬퍼하고 나면, 이제 모든 것이 끝났고 슬퍼할 때도 지났다. 이제 새날을 시작하여, 그 세계에 맞게 새로이 움직이기 시작한다.

දින හතකියා. දැන් ආරම්භක අවස්ථාවේදී මොකද කරන්නේ? දැන් එයාල හැදි ඒ ලෝක හැටියට බලගෙන කටයුතු කරන්න ඕන. කැනකුම හිතක් අරගෙන දැන් නව වැඩිපිලට ආරම්භය පටන් ගත්තා. අන්න පටන් ගන ිර මතකි හින්යි. දැන් හදාසේ දානේ දෙන්නේ අන්න ඒක. දැන් එතකොට

그것이 이레이다. 이제 처음 시작할 때 무엇을 하는가? 그 세계에 맞게 살펴보며 움직여야 한다. 새 마음을 갖고 새 일을 시작한다. 바로 그때 이레 dāna 를 준다.

මොකද කරන්නේ ඇට්ටියත් එක්ක තියලා ඉදිලා ඒ වගේ හැදිවත්ම ආරම්භ කරන්න. ඉතින් ඒ හින්දා හත් දවසක ඉඳලා මේක දුනාම හරියන්නේ නැහැ.

그렇게 맞춰 가며 시작해야 하므로, 이레가 되기 전에 이것을 주면 맞지 않는다.

එයා දුත් ඉන්න වෙලාවේ පරිතන කර කර ඉන්න වෙලාවේ කොහොමද මේක දන්නේ? හැදතල හැදිලා නැහැනේ. දින හතක් යනකොට තමයි මේක හරිතාලය හැදෙන්නේ. ඉතින් ඕක බුදු ගිහන්න දේශනා

그가 슬퍼하고 바뀌어 가는 동안에 이것을 어떻게 알겠는가? 아직 맞춰지지 않았다. 이레가 지나야 비로소 제대로 맞춰진다.

හැදෙන්නේ. ඉතින් ඕක බුදු ගිහන්න දේශනා කරන්න ඕනේ නැහැ. මේ ඇහැට පේන තියෙන්නේ ලෝකේ බෞද්ධ වත්නා දිවැ තියෙන අයට පේනවා මේක ඉවරක් තියෙන අය පේන දුවේ අය කරගන්න පුළුවන් බුදුන් වහන්සේගෙන් ගිහන්න ඕනේ.

이런 것은 부처님께서 굳이 설하실 필요가 없다. 세상에서 dibba cakkhu 를 가진 이들에게는 보인다. 그런 이들이 알 수 있는 일이다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයට දන්න මෙතෙන්න ඉන්නේ දෙයක්. තේරුම් ගන්න දන්න බැහරි කියා දුන්නේ. ලෞකික ලෝකය තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඉච්ච කෙනාද ඒවා කියන්න දෙන්න කියනේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දෙවිය ගොවිදන් කරන හැටි ගොිය බෝජන් ගන්ද ගියේ නැහැ. හැබැයි දෙවෙවියක් දෙවිදන් කරන ඒවත් උපම කරගෙන ධර්ම දේශනා කරලා උපමර. හැබැයි දෙවිය මෙහෙම නවුල අල්ලපන් හයක් බානලා මෙහෙම බැලපන්. ඒ ජාතිය පන කියන්න කියන මිනින්න දෙයක්. මිනිස්සු නිවන්න දේකු නීවරණන් වහන්සේ දේශනා කරලා නිවන් දකින්න කයක්. ඒට මේ ලෝක මිනිස කරගෙන යන වැඩපිව ඕන තරම් තියෙනවා මිනිසුන්ගේ මනසට ගෝචර වෙනවා.

부처님께서는 논밭 일구는 법을 가르치러 가지 않으셨다. 다만 농부가 하는 일을 비유로 삼아 dharma 를 설하셨다. 그러나 '농부여, 쟁기를 이렇게 잡아라' 하지는 않으셨다. 그런 것은 사람들이 알 수 있는 일이다. 부처님께서는 사람들이 nibbāna 를 깨닫도록 설하셨다. 세상 사람들이 꾸려 가는 일은 얼마든지 있고, 그것은 사람의 마음이 닿는 데에 있다.

සාමාන්‍යයෙන් දිවසක් තියන කියල තමයි ගෝචර වෙන ඒවා කියනවා. ඒගොල්ලෝ බෙහෙත් අවුදල හොයනවා. ඒවා කරගන්නවා. සෙල් හිඳිනවා ඔක්කොම කරනවා. බුදුන් වහන්සේ ඒගොල්ලන් වැටලා දැකිලියහන්න කියෙත් නැහැ. හැබැයි ඒ

보통 사람이 알 수 있는 것은 그런 것들이다. 그들은 약을 찾고, 그런 일을 하고, 병을 고치는 등 모든 일을 한다. 부처님께서는 그들에게 그것을 그만두라고 하지 않으셨다.

ිසුව හෙල බත් වල තේද කරන්න ඔක්ම මත කළා. ඔන්න මේ පේවිඳන්න අරිත් හඉගන්න ඒක ධකන්ධය අවුර දීලා තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේපෝට දුලෙ නැත්පෝට දුලෙක් නැහැ. ඒවා ෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් දන්නේ නැතුව නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඊගවරුට වැඩීන්නවා ඒ කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඊටුවරුට කරන්න පුළුවන් වැඩ සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ගේ මනසට ගෝචර වෙන්නේ දේවල් ඒවට ඇවිලන්න කියන ඒව කාර කරගත් හැකි මම ලිහා බුදු වුනේ මේ මිනික් කියා දෙන්න ඕනේ. නොසන්න දේ වුනත් වෙරක් හැටි කියන්නේ නෙමෙයි. නිවනට ගෝචර වෙන්න දේ ප්‍රධාන කරෙන්න කියා දෙන්න. ඒක ඊගන්න ඒ අදහසින් තමයි ලෝකේ තරම දේවක්.

그렇다고 모르셨던 것은 아니다. 부처님께서 보시기에, 보통 사람들의 마음이 닿는 일들은 그들 스스로 할 수 있다. '내가 Buddha 가 된 것은 이런 것을 가르치려는 것이 아니다. nibbāna 에 닿는 것을 으뜸으로 삼아 가르치려는 것이다.' 그런 뜻으로 세상에 오신 것이다.

නමුත් ලෝකේ මේ සාමාන්‍යෙන් இத නිසා මේ ලෝකයට බෝතර වෙන්න දේවා ගැන. අමත් කියා දෙන්න අවශ්‍යතාවයක් තිබුනේ නැහැ. ඒවොත් ඒ නිසා කිව්වා. මෙතෙක් කල් පවත්වගෙන ආපු සම්ප්‍රදායක පූජා කරමු ඔහොම පවත්වන්න. එදා විහා විහාලා අමාරු නිකාතු නේ පන්පි මෙතෙක් කල් ගෙනාවු බලබිලදීන් දැවි බලිලි පවත්වන්න. ඒ කියන්නේ පූජාවකාර කරනවා කරන්න එහෙමම දැන් නතර කරන්න එපා. දැඩි බලන්න ඇපස්ථා න කරන්න අවවාදන ශාසනා පිළිපදින්න ඕන. ඕයගොල්ලෝ සමගී වෙලාවට සමග එකතු සමගය විතර යන්න ඉදිරිය වැටිය කරගෙන යන්න. එතකොට

그러니 세상 사람들이 알 수 있는 것들까지 가르치실 까닭이 없었다. 그래서 이렇게 말씀하셨다. '지금껏 이어 온 pūjā 를 그대로 이어 가라. 지금까지 바쳐 온 bali 를 이어 가라.' 곧 pūjā 를 해 오던 대로 하고 이제 와서 멈추지 말라는 것이다. 가르침을 따르고, 함께 모여 하나 되어 앞으로 나아가라는 것이다.

මොකක්ද දන්න නවාන් දන්නේ අලි ඔව් පෙන්නවනේ ඕකොම ඒ අන්තිමට පෙන්නවනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පොතෙක් හදාගත්තහම ඒ පුතා හදා ගැනීම නිසා දෙමව්පිය සතුටු වෙන කාරණාවයක් නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙක මේ දෙන්නවා. ඒ දෙමව්පිය බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපි මලාග පති වෙනමෙන් දානලා තියෙනවා මේ පුතා. ඒ නිසා පොතෙක් කතාේ වාසිය අපි නේදයි. අපි මළක පත්තේ අපිින් දන්ෙක්ට දෙන්නවා. විඳන් කරනවා. අපි එන්නේ අපගේ පත්තාන කාල අයින් න එතකට හොඳට පැහැදිලි පෙන් තියනේ අම්මා තාත්තාට පුතා නිම කරලා තියෙනවා හි ඒක අම්මා තාත්තා සතුටු වෙනවා කියලා. ඒකත් පුතෙක් ැීමේ අම්මා තාත්ත නතෝසයක් හැම

아들을 길렀다고 해서 그것만으로 부모가 기뻐할 까닭은 없다고 부처님께서 두 가지를 보이신다. 부모는 '우리가 죽으면 이 아들이 우리를 위해 dāna 를 줄 것'이라고 바란다. 그것이 아들을 둔 보람이다. 우리가 죽으면 아들이 우리를 위해 베풀어 준다. 부모가 아들을 그렇게 길러 두었기에 부모가 기뻐한다는 것이 아주 또렷이 나와 있다.

බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ නඑක ඒවා නැති කරලා හරියෙනවද අමත්තා ප්‍රේතයෙක් කරන්න යන්න එපා. රේත කියා සින්දුවෙන්න යන්න එපා. ඊ අරකි තර බැහැ තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා නොදන්න කතාව ලෝකය එිල් නිසා පවතින ලෞකික පැරැත්මක් තුළ ඒ ලෞකික නුවණට කොයිතරයි. ඒවා ූතරයක මම දැක්කා මේ මංකය ත්තන සුභාතෙන ඒ කියන්නේ නැති වෙනු සැපතුරුවෙනි යහපත් වචනය පුත පූජාවන් පැවැත් ඔව් යම් යහපතක් වෙනවා. වෙනවා ඒක දේක් කියලා. ඉතින් ඒ වටනත් ඒක එහාතෙන්නේ නැත්නම් ඔව් ඒක මේ කර්මය කොතැවා කියලා පිතන්න. ඉතින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවානේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒට නිගුරු කරලා නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වේදයතු නිලු කරේ නැහ.

아주 또렷이 나와 있다. 부처님께서는 그것을 깎아내리지 않으셨다. 부처님께서는 Veda 도 깎아내리지 않으셨다.

වේදය කරගහගෙන මානාකාරය හිත මුණන්ගේ මානාකාරකම් වල නිගරු කළා. වේදයෙක් නිගුරු කරලා නැහද කොතන ඒක නේ පෙන්නුවා ත්‍රී වේදය කියලා බමුණන් අතර දැන් පවත්වාගෙන ඒ ඉදිර තුන ත්‍රිවේට වැඩිය. මගේ ආර්ය ශ්‍රීවේක් තියෙනයි ද්කයි කියලා පෙන්නුවා. ඒක වැඩක් නෑ කියලා හටගදන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

Veda 를 내세워 우쭐대는 brāhmaṇa 들의 교만을 깎아내리셨다. Veda 를 깎아내리신 곳이 어디 있는가? brāhmaṇa 들 사이에 이어져 온 세 Veda 보다 '나의 거룩한 세 vijjā 가 더 낫다'고 보이셨을 뿐이다. 그것이 쓸모없으니 내던지라고 하지는 않으셨다.

පූර්වය නිවාසානුසති ඥානය සුතූපපාත ඥානයේ ආසව සයකලක් ඥානය කියන මෙන්න මේ විද්‍යා න්න. ඔය ඔය පෙන්නපු විද්‍යාවට ලොකුස්යි. එහෙම පෙන්නුවා. එහෙනම් ඒවා නිග්‍රහ කළා ඔ කරන්න එපා කියලා පෙන්නුවේ නැහැ. මජනාම වටිනාකම පෙන්නුවා. ඒ ඇත්ත වශයෙන් ඉතින් ඒක වටිනාකම සත්‍ය වශයෙන් වඩින්නවා. අර ඔක්කොම ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන්නේ ඒවා. මේකෙ නිවන් දකින කිව්වේ ඉතින් වටිනුනේ නිවන් දකින්න එක මොනවා වුනා ඒ සම්පූර්ණ ඇත්තක්නේ. ඒ

pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, āsavakkhaya ñāṇa, 이 세 vijjā 가 그 Veda 보다 크다고 보이셨다. 그것들을 꾸짖거나 하지 말라고 하지 않으셨다. 다만 참된 값어치를 보이셨다. 앞의 것들은 모두 세상 일 안에 머무는 것이다. 값진 것은 nibbāna 를 깨닫는 일이며, 그것이야말로 온전한 참이다.

කියන්නේ එහෙම තර්කයක් වාදයක් ප්‍රශ්නයක් මොනවත් දෙයක් නේ සත්‍ය වශයෙන් පිළිගන්න නැ ඒ හරිතයි. තර ඒ සරණි නාසයෙන් දැන් ීන් කරන් බුදතියට යන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතෙන් අපි ඉන්වෙනකොට ඒ ශක්තිය ඉවරන්න ලැබිලා ඒ යහසට ඇති වෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහොමද දැන් මෙහෙම ඉන්නවා. ඥාතීනී නතරයේ කොටස් දෙකක් ඉන්නවා. ඒක කොටසක් තමයි අපිට පේන්නම අන්තරබයි නැත්නම් අර කියන්නා වූ අර ගන්ධ ලෝක ඉන්න අප්‍රමාණ කොට්ඨාපයක්. ඒ පුට්ඨාපයට අපි කතා කරන මොහොතක් පමව ඇහෙනවා. අපි ආරාධනාවක් වුනොත් ඒ ආරාධනා ඒ මොහොතෙම ඇහෙනවා. දික්කලා පත්ලියි කොච්චර ඈතදියත් මොහොතෙකින් ඉන්න පුළුවන්. සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්. අලවහගන්න පුළුවන්. වදින්න දන්න කියලා දේප ඉදකට වඩින්නත් පුළුවන්. සම්බන්ධ සම්මාදන් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒත්

지금 이렇게 있다. 친척들 가운데 두 무리가 있다. 한 무리는 antarābhava, 곧 gandhabba 세계에 있는 헤아릴 수 없는 무리이다. 그 무리는 우리가 말하는 바로 그때 듣는다. 우리가 청하면 그 청을 그 자리에서 듣는다. 아무리 멀리 있어도 눈 깜짝할 새에 와 있을 수 있고, 이어질 수 있고, 함께 기뻐할 수 있고, 함께 참여할 수도 있다.

සම්බන්ධ සම්මාදන් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒත් දාන පෙතින්නට යම්කිසි පුද්ගලය සතේ ඥාතීතීන් වසින් මැරිලා බල්ලෙක් වෙලා ඉපදින්න පුළුවන් තල සමහර වෙලාවට එයාට ඔතෙන්ට වෙන්න බැහැ. මොකද ඒ අපි කියන එක ඇහැ දෙෙනක නෙමෙයි ඒ පයේ හැටිය. ලබාෙන අත්දැ එහෙම එකක් නෙමෙයි. නමුත් ඒක දෙයක්

그러나 어떤 사람이 친척 가운데서 죽어 개로 태어났다면, 그는 때로 거기 올 수 없다. 우리가 하는 말이 그의 귀에 들리는 것이 아니고, 그 세계의 방식이 다르며, 얻는 경험도 그런 것이 아니기 때문이다.

අත්දැ එහෙම එකක් නෙමෙයි. නමුත් ඒක දෙයක් වුණා. දුන්න මේ උදකන් වත්තටං යථා නින්නම් පවත්ති ඒවා එකින්ා ඒතා පන්පස්සති. මේ බලාපොරොත්තු වෙන තැනක් තමයි මේ දේ කියලා

그러나 그것은 이루어진다. 'unname udakaṃ vaṭṭhaṃ yathā ninnaṃ pavattati, evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.' 높은 곳에 내린 비가 낮은 곳으로 흘러가듯, 여기서 준 것이 peta 에게 이른다.

ටින්න. පෙරේතියක් නිසා අරගෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපරලපාතෙරේතියක් නිසා නෙමෙයි. එහෙනම් යම්කිසින කෙනෙක් යම් අසාහනට තෙනක ඉපදිලා ඉන්නවා නම් ඒකම හොඳ දෙනක ඉපදිලා කියියත් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්. ඒ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තැන නැත්තා ආයවා එයා. එතකොට මෙයාට යන්නේ කොහොමද යථා වාරී වහාරේ පරිපූරෙන් මාවගලන් ඒවා මේවා එකවතින් ඒ තමන් ඔපත්තිය.

그렇다면 어떤 이가 괴로운 곳에 태어나 있으면서 좋은 것을 바라고 있다면, 그가 바라는 그 자리에 어떻게 가 닿는가? 'yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ, evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.'

මේ නිටි පින් ඔක්කොමාව මේ වටින්නාව මේ වර්තමා ජලය මේ වැව්හෙත් පොරවාගෙන ගිහිල්ලා ඇලගොල පුරවාගෙන ගිහිල්ලා, ගංගා පුරවාගෙන ගිහිල්ලා මොහොත තමයි යනවා. මෙන්න ඒ මේ ආකාරයෙන් උමනාව අරගෙන තමයි පෙන්නුේ. අන්න ඒ වගේ මේ කියන දින ඒ පේජයක් කොහේ හිටියත් එයා කරා යනවා.

이 puñña 들이 모두 그렇다. 빗물이 못을 채우고, 도랑을 채우고, 강을 채우며 바다로 흘러간다. 이 비유를 들어 보이셨다. 그와 같이 준 puñña 는 peta 가 어디에 있든 그에게 간다.

දැන් මේ උපමාව තේරුම් ගන්න ඕනේ. දකට හිතකුත් නැහැ. ඇලොරට හිතකුත් නැහැ. ඇලකූලවල දන්නෙත් නැහැ ගන්නේත් නැහැ වතුර මුලට හරා ගෙනියන බව මුන්දේ දන්නෙත් නැහැ. ඇලකූලවලින් වතුර මා එනවනේ කියන්නේ මතුු යන්න දන්නෙත් නැහැ. වැස්ස දන්නෙත් නැ මේ වඩිනකොට මේ අපි මේ වඩන වැපන්නේ නැහැ. මූල කයන්න වැඩපිදයක් කරන බව එක්තරා ධර්මතාවයක්. වහින වතුර ස්වභාවයක් තියෙනවා. ක්‍රමානුකූලව පහක් විදිට ඇදලා ගිහිල්ලා ඇලගොල පිරිලා, ගණන් පිරිලා මුද වෙලා ගලා යන්නේ ඒක. මෙන්න මේ වගේ තමයි මේ වෙන කින. අපි දන්නෙත් නැහ මේ දිනලා යනවද කියලා. ඔහු දන්නෙත් නැ කියන වනවද කියලා. නමුත් ධර්මතාවයක් තියෙනවා ඔහු සිහි කරලා මේක දෙනකොට ඒ පුණි ශක්තියක් උපාද නැන කොහෙන් හිටිය

이 비유를 알아들어야 한다. 못에는 마음이 없다. 도랑에도 마음이 없다. 도랑은 알지도 못하고, 제가 물을 끌어간다는 것도 모른다. 도랑을 따라 물이 흘러온다는 것도 모른다. 비도 모른다. 비가 내릴 때 우리가 내리게 하는 것도 아니다. 그것이 정해진 길을 따라 움직이는 것은 하나의 dhammatā 이다. 내리는 물에는 본디 성질이 있다. 차례대로 아래로 흘러 도랑을 채우고 강을 채우고 바다가 되어 흘러간다. 이와 같은 일이 일어난다. 우리는 그것이 가는지 모르고, 그도 오는지 모른다. 그러나 dhammatā 가 있다. 그를 떠올리며 이것을 줄 때 그 puñña 의 힘은 그가 어디에 있든 가 닿는다.

බොරම ශක්තිය කියලා එතන කිව්වෙන්න අ අපි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුමෝදනාවක් කරනකොට අපි නම් අහන්නේ නැ. අපිට තියෙන්නේ අපි අරමුණු කරනවා. අපි හිට පිහිටවනවා. අදහස් කරනවා. මේ දින අහ පුද්ගලයාට වේවා කියලා. ඒ පුද්ගලයා මුල් කරගෙන නම් මේ දින දුන්නේ. ඒ පුද්ගලයා මුල් කර ගත්තේ යම්කිසි ඔහුගේ කාලුකය මේවා නිත් ඔහු යම් තැනක ඉපදිලා ඇද්ද යම් තෙන භවයක් ඇද්ද ඔහු මේ පිරි සම්බන්ධ වෙලා. දැන් මෙහෙම කරනවා. දැන් මෙහෙම කරනකොට ඒක තරම් සම්බන්ධ වෙනවා. ඒ චිත්ත ශක්තිය ිල්ලා ඒ කිලලා මනසට ආකර්ශනවා

우리가 anumodanā 를 할 때 이름을 묻지 않는다. 우리는 마음을 겨누고, 마음을 세우고, '이 puñña 가 그 사람에게 가기를' 하고 뜻을 둔다. 그 사람을 바탕으로 이 puñña 를 준 것이다. 그가 어디에 태어났든, 어떤 bhava 에 있든, 그는 이것과 이어진다. 그렇게 할 때 그만큼 이어진다. 그 마음의 힘이 퍼져 그의 마음을 끌어당긴다.

මනසටම පරිසරයද දැන් මේ කර්ම ශක්තියෙන් ක්‍රියාත්මක කරන්නේ පරිවරයා. මනස කියන්නේ පරිවරයෙන් ගොඩනැගෙන කියන්නේ දෙවෙනි අවස්ථාවක්. නැ මනසට ආකර්ෂණය වෙන්න දෙයක් ඒකේ නැහැ. න ඒකෙන් හදන්නේ ඇහැ ඇහැ ශක්තිමත් කරනවා රූප සක්තිමත් කරනවා. ක සක්තිමත් කරනවා සත්ව සක්තිමත් කරනවා ගැලපෙන දේ. ඊළඟ පසුරා. ඉෂ්චිය ආරම්භ පත් කරවනවා. ඒ පත් කරවන්නේ ඒ ශක්තියි. ඒකන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතා වෙන්නේ. දැන් චක්ඛු රූප පුරේ ජාතයි. චක්ඛු විඤ්ඤාණ පත්වේ ජාතයි. රෝත පද්ධ පුරේ ජාතයි මුලින් පහළ වෙනවා. දෝත විඤ්ඤාණ පත්ය ජාතයි. ඒ මුලින් පහළ වෙච්ච එකේ ක්‍රියාවකනේ පසුවේ පහළ වෙන්නේ සෝත විඤ්ඤාණය ඒ චක්ඛු සෝත ගාන කිව්වා කාය කියන ඔක්කොම විඤ්ඤාණ පත්ය ජාතයි. චක්ඛු සෝත ගාන විඤ්ඤා කාය කියන ඒවා රූප සබ්දය ගඳලා එපරස කියන ඒවා පුරේ ජාතයි. මනයි ධර්මය පුරේ ජාතයි. විඤ්ඤාණය පත්වේ ජාතයි. එහන්නේ බුරේ

cakkhu 와 rūpa 는 purejāta 이고, cakkhuviññāṇa 는 pacchājāta 이다. sota 와 sadda 는 purejāta 로 먼저 생기고, sotaviññāṇa 는 pacchājāta 이다. 먼저 생긴 것의 작용으로 나중에 sotaviññāṇa 가 생긴다. cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya 의 viññāṇa 는 모두 pacchājāta 이고, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 는 purejāta 이다. mano 와 dhamma 는 purejāta 이고, viññāṇa 는 pacchājāta 이다.

ජාත වූ ඇට කනී නාසේ ශරීරය මර හදන්නේ. ඒවට ගෝචර වෙන්නේ රූප සත්‍ය ගන්ධ රසපු ධර්ම ගෝචර කරලා දෙන්නේ. හිතෙන්නේ. අන්න ධර්ම සත්‍යය කරනවා. එහෙනම් කර්ම ශක්තිය විශව යහප්පයි. කර්ම සත්‍යයට වීම කියන්න බැ. විශ්ව යාපතය අනුකූලව ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ඒක තියෙන්නේ අර ස්කන්ධ සමානුපාදක ගති ආපර්පනයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකේ තියෙන්නේ. ඒ නිසා ඒ පුද්ගලයාට යොමු කරන ඒ පුද්ගලයා කොහරි මේ විශ්වය ඉන්නේ. එහම් මේ කියන හැම පිනක්ම අපි කරන හැම ශක්තියක්ම කර්ම ශක්තියන් මේ විශ්වයට විහිදිලා යනවා. දස දවස සත්වයටත් මේ ශක්තිය විහිදිලා යනවා.

그러니 그 사람에게 향한 것은, 그 사람이 이 온 누리 어디에 있든 간다. 우리가 짓는 모든 puñña, 모든 힘, karma 의 힘은 온 누리로 퍼져 나간다. 열 방향의 온갖 살아 있는 것들에게도 이 힘이 퍼져 나간다.

ඒ තරම් බලගන්න ඒ විහිදිලා ගිහිල්ලා ඒ ඒ සත්වය යම් තැනකට සම්බන්ධ වෙනවා. ඔහු සම්බන්ධ ඔහුගේ සැප දුක් දෙන්න සැප දෙන්න දුක් දෙන්න හෝ ආරම්භය යම් යම් තැන ක්‍රියාත්මක වෙනවද? ඒවා සඳහා ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා. සම්බන්ධය ඒ ආරම්භණි එක ප්‍රිය භාවයට පත් කරවා. එතකොට ඉස්සරපිය ආරම්භණයන්ගේ ගත්තය නිකන් හටගන්නේ විඤ්ඤාණයක් ඇන්ද. ඒක ස්ටපිය පින විපාකයක්. විපාක විඤ්ඤාණයක්. ඒ විපාක විඤ්ඤාණයෙන් සුඛ නිදෙනවා. ආ එකට සුවයක් ලැබෙනවා. ඒ තමයි විපාක සුවය. දැන් විපාකය කියන්නේ

그렇게 퍼져 나가 그 존재가 있는 어떤 곳과 이어진다. 그에게 즐거움이나 괴로움을 주는 ārammaṇa 가 일어나는 곳에 이어진다. 이어지면 그 ārammaṇa 를 반가운 것으로 만든다. 그러면 iṭṭha ārammaṇa 를 받아 viññāṇa 가 생긴다. 그것이 puñña 의 iṭṭha vipāka, 곧 vipāka viññāṇa 이다. 그 vipāka viññāṇa 로 sukha 가 생긴다. 그에게 편안함이 온다. 그것이 vipāka 의 sukha 이다.

නැන්න එහෙම එකක්. දැන් අපි එතකොට මිනිහෙක් ඉන්නවා මොනවා හරි මානසික වශයෙන් උපත්තාවක් නිසා මානසිකුයි නිකන් ගිහිල්ලා හරියා දන්නේ. දැන් නිකන් කොහෙද ඉන්නේ දාන්නේ නැ. නිनिක්ගේ නැවතෙක්වියක් කියලා කියනවා. දවස්ධානක් ඉන්නව මිනට තියවලා කොහරි තිලා එනවා. දැන් කොහොමද මේ ෙලලා හෙස්කිය කියන එක එයා දන්න ඉන්නේ නෑහැ එයා කසින්නේ කියලා. එයා දන්න ඉන්නේ නෑහැ එයාට පුක්කරියා තියෙනවා කියලා. සෙදනවා කියලා. නමුත් මේකට එයා වැදුනා. වැදුනට පස්සේ එයා පචිත්තයට පත් වුණා. එයා ඉතින් ආවා. නානා ප්‍රකාරයෙන් ඉහස් ලැබෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්ම ශක්තිය දැනගැනීමක් කර්ම සත්‍යය කියන්නේ අපි දැනුමත් වෙන එකක් නෙමෙයි. කර්ම සත්‍යය හැම ලේම ක්‍රියාත්මකයෙන්ම නැනීම දෙන්න. අපිට පෙන්නන්න ධර්ම සත්‍යය විපාති වෙන්නේ ඕකයි. ඒනම් අපි දන්නේ ඒ තත්ත්වය කොහොමද වුනේ.

karma 의 힘을 안다는 것, karma 의 참이라는 것은 우리가 알아차리는 것이 아니다. karma 의 이치는 어디서나 저절로 움직여 결과를 준다. 우리에게 dharma 의 이치가 펼쳐져 보이는 것이 그것이다. 그렇다면 그 일이 어떻게 일어났는지 우리가 어떻게 아는가?

දැන් අපි හිතමු අ සූවිණන් වහන්සේලා උවරණ දෙනකොට හැම උවරණයකදම මතු මේ මිච්චර කාලයක් ඇවැනි තුන්නා වූ මහාපද කල්පයක් වගේ පහළ වෙනවා. ඒ පහල වෙන කල්පයට කකුසලද කෝනාගම තාක්ෂයම ගෞතම මෛත්‍රිරීහා බුදුව පස්ෙනෙක් පහළ වෙනවා. එහි ගෞතමනං බුදු වෙන්නේ මහාමායා දෙවියක දාව මේ දෙවිස සුද්ධෝජතරම් සද මේ හදන දාව ඔබ උපදිනවා ඒ පුසෙ. හිතාසිය නමක් පබනවා. දැකල් කරාගන දෙවිය සන්නපාව ගන්නවා. චාවුල පුතුක ිදගි පරික්රපනය කරනවා. මධ්‍ය දේපේ ජයට මහා බෝතී ඉන්නා උපදු වෙනවා. අසතුලන් බෝධිහමත් එක බෝදි පහළ වෙනවා. මේ කොච්චර කාල ඉච්චරයිද මේ කියන්නේ?

생각해 보자. Buddha 들께서 vivaraṇa 를 주실 때마다, 앞으로 이만큼의 때가 지나면 mahā bhadda kappa 같은 것이 온다고 하신다. 그 kappa 에 Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama, Metteyya 다섯 Buddha 가 나타난다. 그 가운데 Gotama Buddha 는 Mahāmāyā devī 에게서, Suddhodana 를 아버지로 하여 태어난다. Siddhattha 라는 이름을 얻는다. Yasodharā 를 아내로 맞고, Rāhula 라는 아들을 둔다. Majjhima desa 에서 큰 Bodhi 아래 깨닫고, assattha 나무가 Bodhi 로 나타난다. 이것이 얼마나 오래전에 하신 말씀인가?

කල්ප ගානකට ඉස්ලා මේ කල්ප තාව හැදිලා නැහැ. පහලයක් ඇවා මේ හැදින්න තව අනාගත වෙන්නි පහලු වෙන්න තියෙන කල්පයක් තමයි විතරක් කිව් ඔක්කොම ඊට පස්සේ ගිහිය මෙන්න කියලම තියෙනවා අන්න ඒක පෙර සලකුණ නැත්නම් ඔබ වහන්සේ මොකක්ද ඒක වටිඉන්නේ ඔබ වහන්සේ ආරම්භය කියනවා. ම සර්වච ප්‍රාඥානය ආරම්භණ පත්තේ වෙලා තියෙනවා. ආරම්භණ පත්තේ වෙන්නේ ආරම්මණ රටාවක් ලෝකේ බිහිඳෙලා තියෙන්න ඕනේ. ඒ බිහි රටාවන ක්‍රියාත්ම නැත වෙන බව දැනගෙන්නේ නැහ ලෝකේ සිද්ධ වෙන හැටීම. ඉතින් ඊට පස්සේ ඔය සිද්ධිය සිද්ධ වුණා. දැන් සිද්ධ වෙනකොට යකරාධීනිය නන්ති පමණ. සුද්දෝගන සතින් නන්ති ෙත් එක කාලේ පමණ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ම බුදුරජාණන් වහන්සේ බෝසන් වහන්සේ නම් ල නම්ෙත් පමණ තාවුල කුමාරයාගේ නම් තිබිබ්බේ පමුණම්මතවද ගැලපන්නම ඉතින් තියෙන්න. එතකොට ඊට පස්සේ ඒ වගේම ඒ ඔක්කෝම සකස් වෙලා න් ගත්ත වැඩපිලක් තිබුණා. එතකොට දැන් පන්තකයා කිරීම යන්නත් ඕනේ. වෙනසේ ඒක දිගිලා හරියන්නේ නැහැ. ඒකට ගැලපෙන එක උපන්න ගත්ත නැ කාය එහෙනම් ඒ කියන්නේ උන්වහන්සේට ගැලපෙන එකට පත් වෙන්නත් ඕනේ. කෙනෙක්කුසගෙන යන්න. එහෙනම් උන්වහන්සේ බිහි වෙනකොටම සහජාතපත වස්තුවක් කර පහර වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එතකොට මේ යෝදරාදේගය බුතුනා යෝදරා භායා ඉන්න ඒකට ගැලපෙන කලෝදරා කියලා ෙන්න කොහරි කැරගෙන හිදිලා ගැලකෙන පරිදිපතම උප්පත්තිය නමන්න ඕනේ. හැබැයි ඊට වැඩි මහලයි යි කියලා ඒ වැද හටියන්නේ නැහැ. ඒකපෙන උප්පත්තියක් ෙන්ත්ත ඕනේ. මොන ජාතිය මොන විදිහ බාධකට පැමිණෙබ්බත් දෙන්නේ නැහැ ඔනවා කිව්ව උරා කරගන්න බාර්යාවේ ලැබෙන කමක් කෙින් ගත්තේ. දැන් මේ එකක්වත් පෙරපු බුරුවරෙක් මෙහෙම ගියා තියෙනවා අපි එහෙම කරමු කියලා. ඒ කෙනෙක් අපි හිතු ලෞපන්න නැ එහෙම සිද්ධියක්. ලොව්තුරා බුදුරාට පත් බුදුාණන් වහන්සේ එහ දැකලා තමයි ඉතින්. මේ සිද්ධිය ඉදි මෙන්න මෙහෙම කැමේ.

Yasodharā 도 그에 맞게 어디에선가 태어나야 한다. 다만 그보다 나이가 많아서는 안 된다. 꼭 맞는 태어남이어야 한다. 어떤 신분이든 어떤 방식이든 걸림이 되어서는 안 된다. 그런데 앞의 어느 Buddha 가 이렇게 했으니 우리도 이렇게 하자고 한 것이 아니다. 누구도 그런 일을 미리 생각하지 않았다. lokuttara Buddha 가 되신 뒤에야 부처님께서 그것을 보시고, 이 일이 이렇게 일어났다고 말씀하신 것이다.

එහෙනම් එතකොට උන්වහන්සේ එතනින් ගිහිල්ලා උන්වහන්සේ කෙරිම බුදියට ගිහිත මහපින් වාරි වුනේ නැහැ. උන්වහන්සේ ගිහිල්ලා කොච්චර පරිසින කළාද පයාුද්ද උන්වහන්සේ ඒ හිට ගියා. සොකම් වලින් හිටියා. ඒක පරිබ්බාජිතය ලඟට ගියා. ඒගලගේ දහම් අත්තා බැලුව. නිගන්ට නිකන්ට ඒ වගේ වැටුයුතු කළා.

그리하여 그분은 그곳을 떠나셨지만 곧바로 Buddha 가 되신 것은 아니다. 얼마나 애써 찾아다니셨던가. 이곳저곳을 다니셨다. paribbājaka 들에게 가서 그들의 가르침을 살펴보셨다. Nigaṇṭha 들처럼 행하기도 하셨다.

එතකොට ඒ වගේ නොයෙක් ආකාරයෙන් මේ මෙනෙහි කටු වලින් ඇඟ හගින්න. ඒ විදිහත් ඒක්. අජුත ගෞර මේවත් ඔක්කොම පරීක්ෂණ කළා. නමුත් ඒවා කියන්නේ නැතු බුදුරජාණන් වහන්සේ අපත්තිය කියන්න ඕන හොඳ නැග කියලා හන්දාගන්නවා ලදාව ඇයි අද මම යන්නේ. දෙයා පන්ති ි තමයි කියන්නේ. ඒ තරමට උන්වහන්සේලා තියෙනවා. අරිය පඩිතුම ෙන්නිලා තියෙනවා. එහෙනම් මේ සියල්ලමක් කරලා ඒ අනික් අය කාවල අත්දැකීම් ඉඳලා අනේ කිසිම කෙනෙකු කරන්න බැරි දේවා කරනවා. උග විදිහට එහෙම කරලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමයි අත්දැකීම් ලා තමයි වැඩක් නෑ කියලා යන්න ගියේ. දැන් ඔක්කොම කරලා ලොව්තුරාපදිය ක්තුන නිවරණය පරදි හරියට නියම දවස නව උන්වහන්සේ කොහෙන් කැරගිලා හරි ඔය තෙන්ම ගියා. දැන් පෘජාපිට දුකේ දානත් හදෙන්න ඕනේ

그 모든 것을 겪어 보고 소용없다는 것을 알고 떠나셨다. 이제 모든 것을 해 본 뒤 lokuttara 길을 향해 nīvaraṇa 를 이겨 내고, 꼭 맞는 날에 바로 그곳으로 가셨다.

ගියා. දැන් පෘජාපිට දුකේ දානත් හදෙන්න ඕනේ වෙන කෙනෙක්ගේ හඳලත් බැහැ ඒ ඒක දිරිපත් දානයක් වෙන්නත් ඕනේ. ඒක ජලපෙන ගිරිපත් දානයක් වෙන්නත් ඕනේ. ඔය වෙලාවේ සුජාපද දැනගෙන තියෙන්නේ මම මෙහෙම හොරණුවක් වෙලා හිටියා පාරමිත විතා පුරාගෙන ඇවිදිලා තියෙනවා මෙහෙම එක වට දන් දෙන්න බුදු උත්තමයන් වහත් මලවු දානේ දෙන්න. ඒක නිසා මෙහෙම කරන හද අදහසක් ආශි පා මාත්‍රයක් පෘජාත තිබුණෙත් නැහැ. පෘජලාසුවේ කැල ඉන්නේ

이제 첫 dāna 가 마련되어야 했는데, 다른 아무나의 것이어서는 안 되고 뛰어난 dāna, 꼭 맞는 dāna 여야 했다. 그때 Sujātā 는 '내가 앞선 삶에서 이렇게 바라며 pāramī 를 쌓아 왔으니, 이번에 Buddha 께 첫 dāna 를 올리자'는 생각을 털끝만큼도 하지 않았다.

ගාකු ඉන්නේ දෙවිය භාරයක් වෙලා. මේ භාගය ඔප ිතාගෙන ඒක එතන් න්න හැට වෙන එදා. දන්නේ නැහ සිද්ධිය. නමුත් හරියට මේ කියන ඔක්කොමත් වෙලා ඇයි දීලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මහා දේ ගහම එදා වට ඉන්නවා. දායදෙන්න ඉගිලලා බලන එතන ඉන්නේ උන්වහන්සේ දෙවිය වගන හරි ප්‍රසන්නයි. දෙවියම වැඩ ඉන්නවා කියලා දන් තමයි ගිහින් දාන දුන්නේ. නමුත් මේ මහාසාන් වහන්සේ දන්වා කියන්නේ දෙවියන් මතක කරපු ගහුරට ඔබ වහන්සේ දානි පළිගන්න කියම ලාමයි දානේ ෙන්නේ. දැන්

Sujātā 는 나무의 deva 에게 바란 것이 이루어졌다고 여기고 그 바람을 갚으러 그날 갔다. 무슨 일인지 몰랐다. 그러나 모든 것이 꼭 맞아떨어졌다. 그날 보살께서 큰 나무 아래 앉아 계셨다. 바라보니 그분이 아주 맑고 환해 보여, deva 가 몸소 와 계신다고 여기고 dāna 를 올렸다. deva 로 여기고 받아 달라며 dāna 를 올린 것이다.

එහෙනම් එතන වැඩපිලා ඔන් හිට වුණා. නමුත් එකක්වත් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද හින්ද විතරක්දන් බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වනාට පස්සේ තමයි කිව්වේ. ඔයුජාතා සිරි කාල පාලයකිස මෙහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලයකින් දානයක් දීලා ප්‍රාර්ථනාවක් කළා. ම බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලේ මට පළවෙනි දාන වෙන්න වැරේවා කියලා. ඒකයි ඒ විස්තර වුනේ.

그렇게 거기서 일이 이루어졌다. 그러나 왜 그런지는 아무도 몰랐다. 부처님께서 깨달으신 뒤에야 말씀하셨다. Sujātā 는 아주 오래전 어느 Buddha 때 dāna 를 올리며 '앞으로 오실 Buddha 께 내가 첫 dāna 를 올리게 되기를' 하고 바랐다고. 그래서 그 일이 그렇게 된 것이다.

එතකොට උන්වහන්සේ හටියට ඉගෙන් වෙලාවේදී එතන පින් හිටියා. කවුද කිව් එතන එන්න කියලා. දැන් මෙතන පේනවා. මේ කර්ම ශක්තියේ මෙහෙ මෙහෙ ඉන්නේ. කොච්චර වන ක්‍රියාත්මක වෙලාවද දැන් මේ ක්‍රියාත්මකය අති වෙන මොකද කරගන්නේ? එතන් වැඩිය මොනවද හරය තිබුණා. නමුත් එයා විතරයි ේ මහාබෝධීන් වහන්සේ ලාට වැඩේ. දැන් තව කාටත් තැන ඉන්න පුළුවන්ද

그분이 그때 거기 계실 때 그 puñña 가 거기 있었다. 누가 거기로 오라고 했는가? 여기서 karma 의 힘이 어떻게 움직이는지 보인다. 그 큰 Bodhi 에 앉을 수 있는 것은 그분뿐이었다. 다른 누가 그 자리에 앉을 수 있었겠는가? 그럴 수 없다.

එහෙම නැත්ද බැහ. වැඩිට පද ආශරණයෙන් හැදිලා. උන්වහන්සේ අර කුසලන් කියලා දාන පසනා තවත් යයි. බුදු වෙන්න එදාම මේම භවය කතලාවන් ගියා කියලා. මේ ලා ානේ පුද්දුනා දුන්නේ. මේ බුදු වෙන්න ඉන්න කඑනම් කොස්තාර හම්බෙන්න වෙලා බුදු වෙන්න ඒසා මම මේ එහෙම එකක් හිතුවද ඒ මොකුත් නැහැ. නමුත් බල්ලෙක් සිද්ධිය වෙලා තියෙන්නේ හරියට අවශ්‍ය කරන කාරණය දන්න ඊ පස්සේ ඒ [හාස්‍යය] දාන්න පල්ලකට වටින තැරගෙනවා. ගැල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට මොකද වෙන්නේ? ගැලපෙන චේතනක් තියෙනවා. එතෙර බලම එතන තමයි ඉන්දෙනාගන්නේ. ඉතින් ඒසා උන්වහන්සේ එදා එතනම් ඒ ස්සානය වැඩේ.

그러면 어떻게 되는가? 꼭 맞는 cetanā 가 있다. 그래서 바로 거기에 앉으신 것이다. 그날 그분은 바로 그 자리에 앉으셨다.

ඔය වෙලාවල ඒකට අවශ්‍ය කරනා මාර බලවේ කියන්නේ අනිත් දවසින් බිබුනද නැහැ. එදාට මාර භාෂික බලවේගය එහ ඉස්සමයි. ඒ ධර්ම විද්‍යමේ මාර විද්‍යම බුදුරජාණන් වහන්සේලා න ධර්මතාවයක්. මාරි විද්‍යය සවන්තම වෙනවා. එහෙනම් එදත් මාර විද්‍යට එදා තමයි ඔක්කොටම

그때 필요한 Māra 의 힘도 다른 날에는 없었다. 그날 Māra 의 힘은 가장 셌다. Māra 와의 싸움은 Buddha 들께 정해진 dhammatā 이다. Māra 와의 싸움은 반드시 일어난다. 그날 Māra 와의 싸움에 모든 것이 다 모여들었다.

කලවල වුනේ ආවා කියන එක දකින්න පණම් කියන්නේ. දැන් හුදහතක් වල පාර හිට කලෙන්නේ එතා. ඔක්කොමත් එක්කලා එතා. දැන් සංවිධානය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වුනේ කෝ අපි දන්නේ නිකන්ම සංවිධානයක් නැහැ. නිකන් සංවිධිධානය නෙමෙයි. ඒක තමයි ධර්මතාවය. එහෙනම් ධර්මතාවයට අනුකූලව ලෝකය ක්‍රියාත්මක වගෙන අපි දන්නේ නැහ ධර්මතාවය දැන සිද්ධ වෙනවා කියලා. ධර්මතාවය කියන්නේ මොකක්ද? තමන්ම කරගෙනආපු පින් පව් දෙක පාලකිතාබලය වූ ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වන කතාව. ඉතින් ඒ රටාව ඒ ක්‍රියාත්මක වෙනවා. අපි දන්නේ නැහැ ඒ ක්‍රියාත්මකෙන්න මෙහෙමයි කියලා. මේ විෂය කොච්චර ඈතේ ඒවා වුණත් ඕකාල හරි ක්‍රියාත්මක වෙනවා. දැන් ඔය අවස්ථාව

누가 꾸몄는가? 그냥 꾸며진 것이 아니다. 그것이 바로 dhammatā 이다. 세상은 dhammatā 에 따라 움직이는데, 우리는 그것이 dhammatā 로 일어난다는 것을 모른다. dhammatā 란 무엇인가? 스스로 지어 온 puñña 와 pāpa 두 가지가 결과를 맺게 하는 힘이 움직이는 것이다. 그 틀이 그대로 움직인다. 우리는 그것이 이렇게 움직인다는 것을 모른다. 아무리 먼 일이라도 언젠가는 움직인다. 이제 그때가 되었을 때,

වෙනකොට මෙහෙම අගහල් නැමේමේ මොට මහල් වෙලා ඉදලා ඔය වතාවය. එහෙනම් ඒ කාලේ නියම කාලීර ප්‍රබෝධයක් ඇති කරණ වයසය ඉන්න දෙන්න අහපහු වෙන්නත් ඕනේ. එහෙනම් අගු වෙන්න කොහේ රවදාගෙන හිටියා. ඒ කාලේ වෙනකොට ඒ අර සෞයෙන් ගැලපෙන තින් ගැහින් මනස වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උපදින්නත් ඕනේ. ඒ කාලේ ඒක නිකන් පත්කිද හරියන්නේ නැහැ. හරියට නියන කාලය පැවිදිට බහින්නත් ඕනේ. ගැලකිට ඒ ස්ථානයට එන්නත් ඕනේ. මේ සියල්ලම සිද්ධ වුනේ දැනගෙන නෙමෙයි.

그때 그냥 오는 것으로는 안 되고, 꼭 맞는 때에 pabbajjā 하고 꼭 맞게 그 자리에 와야 한다. 이 모든 것이 알고서 일어난 것이 아니다.

ඔය ඔක්කොම ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ඒ කාලේ ඉන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒ කාලේ මනුස්සයා ඉපදිලා ඉන්නත් ඕනේ. ඒ ගැලපෙන කාලය මහන වෙලා ඉන්නත් ඕනේ. ඉස්සන්න මුවෙන්නත් ඕනේ. එතනට පත් වෙන්නත් ඕනේ. මේ සියල්ලමක් සිද්ධ වුණා. හැබැයි මේ එකම සිද්ධියක්වත් සිද්ධ වුණේ බුදුරජාණන් වහන්සේවත් දැනුවත කරපු දෙයක් නෙමෙයි. බෝසතාණන් වහන්සේ දැනුවත කරපු දේවල් නෙමෙයි. ඒ හඉන්න මහා සංඝයා වහන්සේලා ඒ අපුමා ශ්‍රාවකයාණන් වහන්සේලා වෙන පිරිස ඒක කෙනෙක්වත් මෙහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා අපි මෙහෙම පෙරකුරුවක් වෙමු කියලා. එහෙම දැනෙව්වත් නෙමෙයි. එහෙම එකක්වත් නැහැ. ඒ හින්දා ඒගොල්ලෝ කටයුතු කරලා එච්චරයි වුනේ. නමුත් කටය සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ධම්මාලක

그 모든 sāvaka 들도 그때 있어야 한다. 그때 사람으로 태어나 있어야 하고, 꼭 맞는 때에 자라 있어야 하고, 앞서 나와 그 자리에 와야 한다. 이 모든 것이 일어났다. 그러나 그 가운데 어느 하나도 부처님께서 알고 꾸미신 것이 아니다. 보살께서 알고 하신 일도 아니다. 그곳의 큰 saṅgha, 헤아릴 수 없는 sāvaka 들 가운데 누구 하나도 '이런 때가 있으니 우리가 이런 제자가 되자'고 알았던 것이 아니다. 그런 것은 하나도 없다. 그들은 그저 제 할 일을 했을 뿐이다. 그러나 일은 dhammatā 대로 일어났다.

එහෙනම් මේකේ මේතය. කර්ම සත්වයට හිතක් අවශ්‍ය නැහ. හිතෙන්නේ නඉවා කරන්න. අඛාසත්වය උපදින්න හිතලා නෙමෙයි. අහත්‍ය මහාත පාසියක් හිතලා නෙමෙයි. කර්ම සත්‍ය

그러니 karma 의 이치에는 마음이 필요 없다. asaññasatta 로 태어나는 것도 마음먹어서가 아니다. 그것은 karma 가 움직이는 방식이다.

ක්‍රියාවලිය හැටි. දැන් හිතෙවේ නැත්නම් එතන උණු හැදිලා. අන් එතන ඒකයි ඵලයක් නෙමෙ. අසං සත්තය කියන්නේ. ඒතලයට කොහොමද කියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳලා මෙහෙමත් එක්කනයි. කර්ම ශක්තිය දැන් කර්ම ශක්තිය හිතක් අවශ්‍ය නැහැ කර්ම ශක්තියට කර්ම ශක්තිය කියන්නේ එච්චර නිර්මාණය කිවම බලවේගයක්. ඒ බලවේගය නිපනකොට නිබු යම් විදිහකට. ඒ විදිහටයි මේ බලයකයක්ම වෙන්නේ. දැන් ඇතන් මැනෙන්න ඉස්සර පහ

karma 의 힘에는 마음이 필요 없다. karma 의 힘이란 지어 낸 하나의 힘이다. 그 힘이 지어질 때 어떤 방식으로 지어졌으면, 그 방식대로 이 힘이 작용한다.

වෙනවා. ඒ ඔක්කොම වෙනවා. දැන් මේ කවුද අනේ පිටි සිටිතුමා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ තව ඉන්නකොට ඒ දියමානේ කොහවත් බුදුරහතන් වහන්සේ තවසා දිවලට ව සිත් දිවක් තියෙනවාද ාඑකක් ත්ත විමාණයක් එයාක් රිදී විමානයක්. එන දෙවියන්ගේ විමන් කාගෙහත්මන්යක ද්මය එදා ජේතවනා පූජන වෙලාවේදී තමයි ඕක පහළ වුනේ. අනේ සිටුත්මා මේ කරන ිදීමානය පහළ වුණා. බොහොම ගෞරවයෙන් සාධුකාර දීපු එක්තරා දුගි මනසයගේ ඒ වෙලාවේදී ඔහුගේ ශක්තියක් දෙක අර විමානි පහළ වුණා. ඒ දිනකම් අරවෙ දැන් හිටස් වෙලාක් ඉවරයි. දැන් ඔය කොහොමද කෙරෙන්නේ කවුද කෙරෙන්නේ? මොනවද කෙරෙන්නේ ඒ අපිට දන්නවද මෙහෙන දෙන්නම දන්නේ නැහැ ඒගොල්ලන් ා පහලලා තියෙන්නේ.

부처님께서 아직 계실 때, deva 세계에 금으로 된 vimāna, 은으로 된 vimāna 가 있다. Jetavana 를 바치던 그때 그것이 나타났다. Anāthapiṇḍika 에게 이 vimāna 가 나타났다. 그때 아주 공손하게 sādhukāra 를 외친 어느 가난한 사람에게도 그의 힘으로 vimāna 가 나타났다. 이 일이 어떻게, 누구에 의해, 무엇으로 이루어지는가? 우리는 알지 못하고, 그들도 모른 채 나타난 것이다.

නමුත් ඒවක්ම පහල වෙලා. ඇයි වෙන කොහක් න උපදිනවද? නැ මෙතනින් චුත වුන එතන මොනවද උපදින්නේ? ටරලා පටිසන්ධියනක ඇදලා නෙද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්ම ශක්තිය කර්ම ශක්තිය විශව ක්‍රියාත්මකයි. කර්ම ශක්තියට අනුකූල විශේව හේතුඵලය ක්‍රියාත්මකයි. එහෙම අපි දෙන දින ඥායක් ඔහේ හිටිය ඔට සම්බන්ධ වෙන්නේ එහෙමයි. ඔයා බල්ලෙක් පල්ලෙක් වෙලා හිටියා ඔට සම්බන්ධ වෙනවා.

karma 의 힘은 온 누리에 작용한다. karma 의 힘을 따라 온 누리의 hetu 와 phala 가 작용한다. 우리가 주는 puñña 가 친척이 어디에 있든 그에게 이어지는 것도 그러하다. 그가 개가 되어 있더라도 그에게 이어진다.

එක්තරා සිද්ධියක් සිද්ධ වුණා

어떤 일이 있었다.

ඒවා දුක්ත සිද්ධියක්. ඕව ඉතින් මේවා අද ඔ ධර්මය නු මේවා කෙසේනාත සහිතයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක හාමුදුරුවෙනෙක් හම්බවෙන්න ගියා ළමය හම්බවෙලා න්න ඉතින් අතේ තාත්තා නැති වෙන හාමුදුරුව ඉන්නේ කොහෙද ඉන්නේ මොකද කියලා ඔ කතාවක් අපේ ඒ හාමුදුරුවන්ග ඒ හාමුදුරුවෝ ගැන ටිකක් එහෙම දන්න කියන කෙනෙහ ඇවලා මත්ත උන්වහන්සේ තින් මේක නොකියා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් තාත්ත අම්මලා තාත් දරුවන්ට කන්න බොන්න දෙන්න ඉන්න කාලේ සමහර අය නැති වෙච්ච කාලය වුණා. හැබැයි අම්මා තාත්තාප දරුවලට කන්න දෙන්න න අය වුනහ ණය ගෙවන්න ුනේ අම්මා තාත්තා ණය වෙච්ච එකයි. ඉතින් දරුවන්ගේ ස්වාහයක් තියෙනවා අම්මා හරි තාත්තා හරි දරුවෙ මණය අය වුනාම ඒ ණය ගෙවෙන එක ඩාබලා ණය ගෙවෙන එක. එතකොට අම්ම තාත්තා නිදහස් කරන්න දරුවන්ට එහම පුළුවන් කමක් තියෙනවා. ඕට හිටලා බලන්න කියි.

부모가 자식을 먹이고 기르던 때에 어떤 이들은 세상을 떠났다. 그런데 부모가 자식을 먹이느라 빚을 졌다면, 자식에게는 그 빚을 갚을 도리가 있다. 아버지든 어머니든 빚을 졌다면 그 빚을 갚는 것이다. 그렇게 해서 자식은 부모를 빚에서 풀어 줄 수 있다. 두고 보라고 했다.

ඒ පාර මෙයාට කල්පනා වුණා කඩේකිට දහස් දාන නය තියෙනවා ඒ තාත්තා දැන් තාත්තා බලලා ඉල්ලාගන්න මේක දුක් ළමයි. අර නය කපරලා දන්න පතින් දෙක් නැ ගන්න කෙනෙක් නැහැනේ.

그러자 그 아이는 아버지가 어느 가게에 몇천의 빚이 있었다는 것이 떠올랐다. 아버지가 떠난 지금, 그 빚을 갚을 사람이 없다.

මේ ළමයාට මතකයි ඒ තාත්තා ලය වෙලා ලත මෙයාට යහ ගෙවන්න. එතකයි හම් ඒ තාත්තා මුදලා හෙව්වා අපේ තාත්තා ලයකම තියෙනවදය නිහද ගෙවන්න අහන්නේ කියලා. ඉතින් ගෙවන්න තමයි මම අහන්නේ මට ඒක දැනගන්න කීයක් තියෙනවා කියලා. ඉතින් ඔයා කොහොම ඒවාගේ තාත් පත තියන්න තාත්තා වැහෙනරන් වනා නම් වැන්න පුළුවන් ඒවා කරන්න මට අන්තිම සතේ තාත් පතියෙන් සියලුම නිය කියන්නේ. එලියක් හැමනා ඒකත් කියන්න.

아이는 아버지가 그 빚을 졌다는 것을 기억하고 갚으려고, 그 주인을 찾아가 '우리 아버지가 빚진 것이 있습니까? 갚으려고 여쭙니다' 했다. '갚으려고 묻는 것이니 얼마인지 알려 주십시오. 아버지가 진 빚은 마지막 한 푼까지 다 갚겠습니다.'

ඒපාරට ටන්නේ කොහම හරි මොකක් හරි හේතුවක් තින කියද නැහැ දෙන්නේ නැත් කරගන්න කිව්වා මෙන්න මෙතන ධාස් යනක නෑ. ඒ අවුද [හාස්‍යය] විදිට ඉස්සෙල්ලා එකක් ඕක හුක් පලියට ඉස්සර විචිද්ධියක් ඕ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නෙමෙයි අවු 20ක් විතරා කාලේ ඒ ඔය කාලය මොකද කරන්නේ මේ නැගත්ත ඥාමහරි සල්ලිහම කරලා අන්තිම සතයෙන්ම න අය වේරුවා ගිහිල්ලා. දැන් මෙහෙම බුදුලට පුදුමයි. මේ කොරපු වැඩිය ගැන. ඇයි මිනිහෙපු දෙයක් කරන්නේ මට මේ මුකුත්නකොට එක දෙයක් කියන්න මගේ තාත්තාගේ නමදිහ කරලා අද මට ම සතයක් න මණය නය කියලා කියන්නේ මට ඒ වැට කිව්වා. තාතා මුදලට ණය කියන්න මට ඒ ඇති. බුදුරාජී සන්වේගය ඉන්න වගේ ඇති වෙලා. බොහෝම මෙයාගෙන් අමාරු එයා කිව්වොත් තුන් කතාවක් කිව්වලු.

스무 해쯤 전의 일이다. 아이는 이리저리 돈을 모아 마지막 한 푼까지 빚을 갚았다. 그러자 스님들이 놀랐다. 왜 이런 일을 하느냐고. 아이는 '한 가지만 말씀드리겠습니다. 오늘 제 아버지 이름으로 빚은 한 푼도 없다는 그 말을 듣고 싶었을 뿐입니다' 했다. 그 말을 듣고 스님에게 saṃvega 가 일어난 듯했고, 스님이 세 마디를 하셨다고 한다.

ඔබේ තාත්තා මේ අය විතරක් නෙමෙයි. අනන්ත සංසාරේ නෑනම් ධාතු ඒකනෙන් නිදහස් වන මම ඒකනෙන් නිදහස් කරනවා. මට ධාතු හතයක්වත් නය නෑහැ නය නෑහ නය නැහැ කියලා. කියනකොට මම පිළින්න මහා දරපරගන්න සද්දයක් ආවා. ගිහිලා බලනකොට නාම මේ කෙලේ දාගෙන ැවුණා. එයාගේ ි මේහරක් අයගේ තමයි ඉපදි මොකද දැන් හාමුදුරුවෝ කියන්නට කිව්වා ණය වුනාට වගේ අලිහරක් වෙලා හරි ගෙවන්න එනවා. නිහරක් වෙලා හරි ගෙවන්න ගෙනග හදාගන්නකෝ. ගිය ගිලාට කියා තිබුණා. දැන් බලනකොට කිව්වා කතාවත් මෙතන එකඳ සම්බන්ධ වුනා මේ නායක ඉවර නයක මේ හරක වෙලා හිපු අපි දාතනට මැරිලා ගන්න මොකද මැරිලා ේන්න නේදහත් අන්න නයක ඇහිපු.

'네 아버지는 이 빚뿐 아니라 끝없는 saṃsāra 의 빚에서도 풀려났다. 내가 풀어 준다. 이제 한 푼의 빚도 없다, 빚이 없다, 빚이 없다.' 그렇게 말하는 순간 외양간 쪽에서 쿵 하고 큰 소리가 났다. 가서 보니 소 한 마리가 쓰러져 죽어 있었다. 그 집의 소로 태어나 있었던 것이다. 스님들은 빚을 지면 코끼리가 되든 소가 되든 갚으러 온다고 했다. 빚이 끝나자 소로 있던 그가 죽은 것이다.

දැන් එහෙනම් මෙතන්දි තාත්තා දන්න මෙනෙත් නැහැ. ඒවාහර කාල ඉන්න බව රූපා දන්නෙත් නැ. තාත්තා මේහර කාල ඉන්නවා. ඒකෙන් පේරලා ලය ගෙවන බව. එහෙ මොකත් එයා දන්නේ නැහැ. ණයගේ මෙහෙ ජාතිය විතර කෙළවර කරනකොටම නයකෙවි මණය නින් විධාත් වුණක්. නයන් නිසා පහල තියෙන කර්ම සතිය ඉවර. එහෙනම් ආයසර කියන්නේ හරක කියලා තිග විදිහක් නෑ. අනේ විදිහත් වෙලා කියයි දැන් ඔය කිව් එක්කාවක්. අදත් ඔහොම දේවාලේ විද්‍යාමානවා. ඔය යහන්න බුද්ධ දේවල් කියන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා.

여기서 아버지도 몰랐고, 아이도 아버지가 소가 되어 있다는 것을 몰랐다. 아버지가 소로 있으면서 빚을 갚고 있다는 것을 아무도 몰랐다. 빚이 끝나자 빚 때문에 이어지던 karma 의 힘이 다했다. 오늘날에도 devāla 같은 곳에서 그런 일을 알려 줄 수 있는 이들이 있다.

ඒක වතාව දැනුවත් වෙච්චේ තිර සිද්ධිය ගරු ඉස්සර විතර ඉස්සර ඒ රාශය හා සිතවල සිද්ධියක්. ඒ හාමුදු දැන් නැහ. මොහොතට හරාගන්නේ බන්ද හරාගන්න ඔය කන්දන හඳුනක් ඔව් ඒ මොකක්ද හේක්නේ ආ ඒ වක්නා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අර කාලි මෑනිය ඔහෙකට වාක්ර කියන ගෑණු කෙනෙක් කියි කියන්නේ. ඔය ගෑණු කෙනා මොකද කරන්නේ මේමේ ඇයිදිලා හිටන් ඔය දෙවියන්ට මා දේව අම්දියට පූජාවක් කියන්න කියලා පූජාවක් හොඳම දේව පූජා තියෙන පිළිපනකි දේව පූජා කියන්නේ නැහැ. මේ තියෙන්නේ බුද්ධ පූජා. හැබැයි දෙවියන්ට මෙච්චර කක්න දේව පූජාට වැඩිය පූජාවක් දෙන්න පුළුවන් අද කොහොමද ඒක කරන්නේ මහත්තය ගිපිලා කරන්න කිව්වම ඔය දේව පූජාව නෙමෙයි ඕක බුද්ධ පූජාව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියා පූජා කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මහා සංඝරත්නයට උපාව පූජා කියන්නේ ඔය තුනෙන් දේව මධයට අනුමෝදන් කරන්න කිව්වා. ඒක ඔයට හර පූජාවක් දෙහතුව ඒකට ගිවා. ඒට ඒ විදිහට මේ හාමුදුර මේ පළවෙනි පූජාවුන් දෙවියන්ටයි. එතකොට මහා දේව මණ්ලයට කියලා පූජාව තිබ්බා. අනුමෝදන් කරන්න ඕන. තුුන් අනුමෝදනම් කරන්න. බුද්ධ පූජා ම කියන්නේ බුද්ධ පූජා කියන දේව වඩය අනුමෝදන් කරන්න කියලා. දැන් එදා ඔය අනුමෝදනාව කළා.

Kālī 라는 어느 여인이 있었다. 그 여인은 deva 들에게 pūjā 를 올리려 했다. 여기서는 deva pūjā 를 하지 않는다. 여기 있는 것은 Buddha pūjā 이다. 그러나 오늘 deva pūjā 보다 더 큰 pūjā 를 deva 들에게 줄 수 있다. 어떻게 하느냐 하면, deva pūjā 가 아니라 Buddha pūjā 로 부처님과 saṅgha ratana 에 올리고, 그 셋에서 deva 무리에게 anumodanā 를 나누라고 했다. 그것이 더 나은 pūjā 라고. 그렇게 해서 큰 deva 무리를 위해 pūjā 를 올리고 anumodanā 를 나누었다. Buddha pūjā 로 올리고 deva 무리에게 anumodanā 를 나누라고 한 것이다. 그날 그렇게 anumodanā 를 했다.

දැන් මේ අනුමෝදනාව කරලා ඇවිල්ලා මොකද කරන්නේ එදා ඒ අනුමෝදනා කරන දාන මේ ගෑනු කෙනා එක්තර මහ අහංකාර අම ගැහිලා ඉන්න එක්කෙනා ගතියට ගතියටිය ගෑනු කෙනාගේ ඉමද කැමතියෙන ඉන්දා දෙවෙනි හින්දා කැමති නැ. එහ මෙතනට ඇදිලා ද කටාව ආවේල න් යන්නට මම හොක් කරනවා. ධාතුුන් වහන්සේ නමක් වන්න කිව්වා මෙන් එහු ආර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආරුවඩෙන් හුදේ. මග මෑණියනේ. මම ඔය මෑණියන්ට කියන්නේ මට උදව් කරගන්න මේවා මෙතනගෙන් මම මේ මේ මම මේ බලාපොරොත්තුව තියෙන්නේ. මට ධාතුන් වහන්සේග ඇතිහැ. ධාතුන් වහන්සේගේ වැඩිය වටිනාදික් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් මට ලැබිලා තියෙනවා. ඒ තමයි බුද්ධ ධර්මය. මම ධර්මයට ගුරු කරන් ධර්මයට නමස්කාර වෙන්න මම ධර්මානුකූලව ගත වෙන්න ධාතු නාසතිලාගෙන වැඩක් නැහැ.

'어머님, 저는 dhātu 가 없어도 됩니다. dhātu 보다 더 값진 것을 부처님께 받았습니다. 그것이 Buddha dharma 입니다. 저는 dharma 를 스승 삼고 dharma 에 예배하며 dharma 에 맞게 삽니다. dhātu 를 모셔 두는 것은 쓸데가 없습니다.'

මෑනියන් බුන් එකක් කියන්නම්. ඔය දර වැදගත් එයක් තියෙනවා මේ බණ ටික තේරෙ අරගෙන ඔය මා කියන්න පමණ කරගන්න ඔය මෑනියන්ගේ තව පිරිසක් ඉන්නවා නම් පාලි හත්වතුුවක් ඉන්නවා කියනවනේ. ඒ කටයත් ඔයන් කියන්න අර ඇයි මේ ගිනන් දඟඉන්න කියලා. මතන් කොරගන්න දෙයක් ඔය මෑනියන්ගෙන්නේ නැහැ. මෑන් ඔන්න කර ගත්තොත්ම යහපතක් ඔය කියන්න තියෙන විච්චරයි කියලා. දැන් ඒ වගේට මේක බල දැන් පෙන්නන්න බලය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙතන පූජාව තියෙන ිල්ලා අදුන විදර්ශනාව ගැන මල් ගැන විදර්ශනාව කියනවා. වැදගත්ම හරියොකට මේ ගැනත් ඔහොම මොහ කරගෙන ඔම මොහොගෙන හොල්ල හොල්ල ඉන්න මාවෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ ගෑට මේ කාලේ කියන අමනුස්ස එයාගේ ඥාතියා. මෙයානේ මේ දාවන් වහන්සේ නමක් තියෙන උමේ හොයාගේ යනවා මානසිකව මේ ඒ ඉදිරියේ ඇත්ත පෙන්නන්න මෙන්න ධාතුන් වහන්සේ නක් තියලා දැන්නවා කියලා පෙන්නන්නයි මේ හිතේ තියෙන්නේ. දැන් මේ මානාකාර අදහසක් ඒ ඥාතියගේ අදහ ඥාතියාගේ අදහසයි මෙයාගේ අනුකූලත්වය. ඔය දෙකම තමයි සම්බන්ධයි. නැත්නම් කමෙට හින්න බැහැ. අදහ තියෙන්න ඕනේ අනුකූලත්වය තියෙන්න ඕනේ. අනුකූලත්වය නිබ්ඥාතියෙන් සම්බන්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒ මානාකාර ගතිය නැති. ඇයි ඔලා එහෙම ඉන්න වෙදගින් කරන්නේ එයා දැක්කලු එකපාර වඳුරෙක් මහා විශාල වඳුරයෙක් ඇවිදිලා. ආවරණය වැළඳගත්ත වඳුරයෙක්. අපි ඒ දේශනා කරන තැන්දි මේ පැත්තකෙන් හිටියා. දැන් යන පේනවා.

이 여인에게는 amanussa 가 된 친척이 있다. 그가 이 여인을 마음으로 따라다닌다. 여인이 dhātu 를 찾아다니는 것은, 남들 앞에서 '나에게 dhātu 가 있다'고 내보이려는 마음 때문이다. 이것은 교만한 생각이다. 그 친척의 뜻과 이 여인의 맞음, 이 둘이 이어져 있다. 그렇지 않으면 이어질 수 없다. 뜻이 있어야 하고 맞음이 있어야 한다. 맞음이 있어 친척과 이어진다. 그 교만한 버릇이 그것이다. 그런데 여인은 갑자기 커다란 원숭이를 보았다고 한다. 무언가를 걸친 원숭이였다. 우리가 dharma 를 설하는 자리 한쪽에 있었다. 이제 가는 것이 보인다.

ඔය අධිකනුට ඇහෙනවද ඒ කියන එක කියලා ඔය ඔව් ඔය අහන මිදා අහනවද එයාවේ මොකද ඇහෙන ඒ කියන එක ඔය අහගෙන ඉන්නේ. දැන් දෙපාරයක් කහලා තියෙනවානේ අතී කරලා අර කන්ට මිහ කරලා තින්නේ. ඇහෙනම් මොකද ඔය කියන එකට වුනා කියලා තියෙනවා. මම ඒකො නැහ. ම විදර්ශනා ේලා ඉන්න සමාධිය කෙනෙක්. අර ගෑතන්ට ඕක පේනවා. ඒව අහගන්නවා. ඕකයි වෙඩක් තියෙන්නේ. තවජිමක් දෙයක් ේ තියෙන්නේ. ඒකට මම කන් දීපන්න. නමුත් අරන්න ආයසරයක් කියන්න ගියද ඔය ධාතු මහත්තයන් ඔලුවට බලා ඔලුවම අහපලා යන්න ගියා. කීටැකට වන්න බලවේලා. දැන් ඒ ගෑනට වන කනදිහෙන් ලේ දැකෙන්නා වූ දැනෙන්නේ. අර හබාව පානත් මේ නැහ නේ ඇගේ පේන්න. දැන් මෙයා හොඳටම බය වුණා. ඊට පස්සේ අර ධාතුනා න්නක පැත්තක තියෙනවා අරකෙන හිටියා. දැන් අහගම් ම පස්සන ක්ක හරි වැඩේ මහත්තය යන්නේ. මහා වධුරින් අනුමන්ත කියලා තමයි මට ඒක වැටුනුේ ඒ වෙලාව ආබෙහ සල්ලගෙන ම පුදුන් බලයක් තියන්න දෙයක් ගහම බය වෙනවා. මට මෙන්න මෙහෙව ඔය අහගෙන ඉන්නේ කියලා. මම කියා ධාතුන් වහන්සේ ඔය යාගන්න බලාපොරොත් මගේ තදහති ුන ඒ පැත්තට මම ම එතෙට අයිතිම වෙනකොට බැන්න මෝඩලා යන්න ව්‍යා. දැන් මට හරි මතක් වෙනවාගේ මත් දරු පේනවා පේනවා වගේ. දැන් මම මොකද කරන්නේ මට හරි වැඩිය මර දැන් හිතෙන එක විස්ිත්තයි ිලින් කියූල කරලා. මගේ හනවන්තරක් තිලා පූජාවක් කියලා උජ පූජාත අනුමතර ින්දෙන්න කිව්වා. ඒ වගේනේ ඒවා පූජාවක් හදන න් අය ආයක බුද්ධ පූජා කියලා හරවඳින්නවා. ඒකත් අවහනවන්තයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බොහොම හොඳයි. දැන් හරිනේ. ඒකෙන් බොහොම ආදරෙන් හිනා වෙලා කතා කරලා යන්න ගියා. දැන් හොඳයි නේද? තේරුම් ගත්ත නේද? බොම

'아주 좋습니다. 이제 됐습니다.' 그러고는 아주 다정하게 웃으며 이야기하고 떠났다. 이제 좋지요? 알아들었지요?

හොඳයි මම අමනාගි කියලා යන්න බය වෙන්න ෙන්න එපා දැන් ඔය මගේ යන්න ගිහ දන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기