와하라까 코리아
CD017-15

CD017 · 15번째 · 46분 · 원문 녹음

저세상 이야기 나머지와 deva 세계 이야기

පරලොව සිදුවීම් ඉතිරි සහ දෙව් ලොව විත්ති.

මම කිව්වා හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා ඉතින් ේමේ කාලි මෑණි ටියා කවුරු වුනත් සාප කරන අදහස්ම ඔක්කොම අත්හැරලා දමන්නට ඕවා වැඩක් ඇතිවා නෙමෙයි.

제가 말했지요. 그런데 한 가지가 있습니다. 이 Kālī 어머니든 누구든, 저주하려는 생각은 모두 내려놓아야 합니다. 그런 일은 일어나서는 안 됩니다.

දහන ඒවා සාප කරන ඒවා වැලකින ඒවා නෙමෙයි. ඕවා පව් වැඩ තමන්ටත් පාපයක් ඇතුරු කරන ඥාටත් පාපයක් තේරුම් ගන්න බැරි මුලාව නිසා පව් කර ගත්තොත් ඔයි අන්ත තත්ත්වයට අන්තිමට වැටෙන්නේ. ඒ හින්දා හෙච්ාන්තයක් කරනවා

불태우는 일, 저주하는 일은 해서는 안 되는 일입니다. 그것은 pāpa를 짓는 일이라 자기에게도 상대에게도 pāpa를 쌓습니다. 알아차리지 못하는 미혹 때문에 pāpa를 지으면 결국 그 맨 끝자리로 떨어지고 맙니다.

වැටෙන්නේ. ඒ හින්දා හෙච්ාන්තයක් කරනවා යහපතක් කරන ඒවා කරන්න පව් ගන්න නම් කරන්න යන්න එපා. දේවාල කමක් නෑහැ. ඒකයි ගැලපෙන්නේ.

그러니 좋은 일을 하는 것이라면 하되, pāpa를 짓는 일이라면 하러 가지 마세요. devāla(신당)에 가는 것은 괜찮습니다. 그것이 알맞습니다.

එහෙම ඉතින් බල සකස් කර ගත්තයි ගැලපෙන විදිහ කියලා.

그렇게 힘을 바르게 가다듬는 것이 알맞은 방식이라고 말했습니다.

ඒ ගැන ටික දවස් ටික තුනක් කරනකොට අමනුෂයා ඊට විසර දැනුවත් වුණා.

그렇게 며칠, 사나흘을 하자 amanussa가 그것을 알아차렸습니다.

දැන් අමනුස්සයා කියන අනේ මහත්තයෝ වැඩක් නෑහැ මට මේවා කරලා මය කියවා කියනවා දැන් පැත්තකට මට වැඩක් නැහැ මේවා කරලා සතර පුතේ නිදහස් වෙන්න බලන්න ඕනේ. නිදහස් වෙන්න නැහැ. මෙච්චරක්

이제 amanussa가 말합니다. '아이고 선생님, 이런 걸 해 봐야 저한테는 소용이 없습니다.' 이제는 물러나겠다고, 이런 걸 해 봐야 소용없으니 풀려나야겠다고 합니다. 풀려날 수 없다고도 하고요.

බලන්න ඕනේ. නිදහස් වෙන්න නැහැ. මෙච්චරක් අහන්න ඕන මේ කලාතුරකින් මම බො සන්තෝස වෙනවා. මම මේවා කරන්නේ නෑහැ කියලා. දැන්

이만큼은 들어 두셔야 합니다. 이렇게 드물게나마 저는 무척 기쁩니다. '저는 이제 이런 일을 하지 않겠습니다'라고 했으니까요.

වෙනවා. මම මේවා කරන්නේ නෑහැ කියලා. දැන් ගෑණු කෙනා කියලා ආවේශ බලන්න ආවේශ නැහ. දැන් අන්තිමද කරන්නේ වෑණු කෙනාඩ නිගමනය කරගත්තා මම ඔක්කොම දේවතාව වැදගත්තා කියලා.

이제 그 여자에게 빙의(āvesa)가 있는지 보니 빙의는 없었습니다. 마지막으로 그 여자가 내린 결론은, 자기가 모든 devatā를 붙잡아 섬기고 있다는 것이었습니다.

මටත් දෙස් කියලා තියෙනවා ඊට පස්සේ යන්න පවත්වන පළත හරියට ඔය ඔක්කො බලය අරගෙන තමයි එයා ඔක්කොම කරන්නේ කටයුතු. ඔයන අට්ටියක

저에게도 험담을 해 두었습니다. 그 뒤로는 그 모든 힘을 가지고 그 사람이 모든 일을 하는 것입니다.

එයා ඔක්කොම කරන්නේ කටයුතු. ඔයන අට්ටියක ඉන්න දේවතාව එයා යම්කිසි වසීකින් බැඳගන්නවා. බැඳගෙන ඒ දේවතාගේ එයා වැඩ ගන්නවා. ඔතෙන්ද යන්න එපා ගියොත් එහෙම

어떤 더미(aṭṭiya)에 사는 devatā를 어떤 주술(vasī)로 묶습니다. 묶어 놓고 그 devatā를 부립니다. 그런 곳에는 가지 마세요. 가게 되면,

ඔක්කොම ඇති වෙනග අනික් අයක් මිනිස්සුන්ද කියලා ඒ කෙනෙක් ඔය මැණික් ගෙනාද කෙනෙක් ටන් මිනිහතුව කිය එක බය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඒ ගැන ආවේශය නැතුව කියා. එයා කියන්නේ මම එයා වැදගත්තා. වැදගෙන මම වැඩගන්න ලෝකයට වැද පෙන්නලු ඒ එන අයගේ වුනුස්සය වැඳගෙන දේවතාව වැඳගෙන. අදාත්ය එහෙම එකක් අහලකවත් නැති එකක්. නැති තමන්ගේ දෘෂ්ටියන හැටි.

이제 빙의 없이 그것을 말합니다. 그 사람 말은, 자기가 그 devatā를 섬겨 붙잡았고, 붙잡아서 일을 시킨다는 것입니다. 찾아오는 사람들의 amanussa를 붙잡고 devatā를 붙잡았다고요. 실제로 그런 것은 근처에도 없습니다. 그저 자기 diṭṭhi가 그럴 뿐입니다.

කර්ම කියන්නේ කරමත්ත කියන්නේ විශු දෙවියන්ගේ සම්බන්ධ වන්නා වූ දේව දේව හත්කට අයති එක්තරා පිරිසක් සේවක පිණිසක්

Hanuman이라고 하는 것은 Viṣṇu 신과 이어진 deva 무리에 속한 어떤 무리, 시중드는 무리입니다.

එතකොට වෙස් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් කනමන්‍යා කියන්නේ වදුවෙක් නෙමෙයි. එයා වඳුර වෙස් කරනවා.

그러니 모습을 바꿀 수 있는 이, Hanuman은 원숭이가 아닙니다. 그는 원숭이 모습을 하는 것입니다.

ඒ පුණ්‍යය විදියහ කරන්න පුළුවන්ද එයා මොකද හැමෙලිම ඔතු බලන්නේ?

(물음) 그것도 puñña의 힘으로 할 수 있는 겁니까? 그는 왜 늘 엿보며 다닙니까?

යම්කිසි ධර්මානුකූල වැඩවලට විත්ව වැඩ කරනකොට දේවල් පිළිබඳව ඔප්තු බලාගෙන යන ක්‍රමතාවක් තිබුණ කෙනෙක්.

dharma에 맞는 일에 함께 일할 때, 일어나는 일들을 엿보며 다니는 솜씨가 있던 사람입니다.

එයා කනුමා වගේ තමයි ගත් සත්යෙන් ගිහිල්ලා අර මෙහින් බැලා ඔතු බලබලා ගිහිල්ලා මනුස්සෝ ඉන්න කාලේ. ඒ ඔතු දෙන්නේ.

그는 Hanuman처럼 이곳저곳 다니며 엿보고, 사람들이 살던 시절에 그렇게 소식을 전해 줍니다.

ඒ විෂ්ණුව කියලා කියන්නේ දේව මණ්ඩලයක් වුනත් එක්කෙනෙක් නෙමෙයි.

Viṣṇu라고 하는 것은 deva 무리이지 한 사람이 아닙니다.

ඒ විෂ්මුව කියන දේව මණ්ඩලයට අයිති වෙන්න යම්කිසි ගති ලක්ෂණ ඇති සියල්ලම විස්මල ලබන්න.

그 Viṣṇu라는 deva 무리에 속하려면, 어떤 성품을 갖춘 이들이 모두 그 Viṣṇu 자리를 얻습니다.

මෙතෙන් විශ්ම සංඛාරය වඩලා මෙතනින් ජාතියෙන් උපදින්නේ විශ්ම ජාතියක හින්දා.

여기서 Viṣṇu 같은 saṅkhāra를 길러서 여기서 그 jāti로 태어나는 것은 Viṣṇu 부류이기 때문입니다.

එතකොට ඒ බරුවන් ඒ වගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා ලෝකයේ දෘචියක් දැක්කහම ඒවයට පහර ගහලා දෘචයට ලෝකය පත් වෙන්න දෙන්නේ නැතුව දහම් තුනේ ලෝකය වර්ධනය කරින්න යහපේ ජීවත් වෙන්න [හාස්‍යය] පාදා දෙන්න. ඒ දේව සංකල්පයක්.

그들에게는 그런 성품이 있어서, 세상에서 duccarita를 보면 그것을 내리치고, 세상이 duccarita에 빠지지 않게 하며, dharma로 세상을 키워 좋게 살도록 길을 열어 줍니다. 그것이 deva라는 생각입니다.

ඒවද උසක් ඒ දේව කොහ උපදිනයිද? එක නෙමෙයි එකක් නෙමෙයි ඒ දේව කොට්ඨාසයක් මිස්ම කියන්නේ. ඉතින් එතකොට ඒ කොට්ඨාසතිට උදව්

그 deva가 어디서 태어나느냐고요? 하나가 아닙니다. 하나가 아니라 Viṣṇu라는 것은 deva 무리입니다.

කියන්නේ. ඉතින් එතකොට ඒ කොට්ඨාසතිට උදව් උපකාර කරන කට්ටිය ඉන්නවා. කොහේරි මොනවද අද

그러면 그 무리에 도움을 주는 이들이 있습니다.

උපකාර කරන කට්ටිය ඉන්නවා. කොහේරි මොනවද අද කසිපු කරලා ක්ති තිුනානේ නිසා දෙන්නේ නෑහැ කරන්න. ඒවා ඔක්කොමලා ිලා විනාශ කරලාද දුචර්ජය වළක් කරා දෙනවා. ඒ වෙලාවදී එයාගේ

어디서든 오늘처럼 kasippu(밀주)를 빚는 따위를 못 하게 하고, 그런 것을 모두 부숴서 duccarita를 막아 줍니다.

දුචර්ජය වළක් කරා දෙනවා. ඒ වෙලාවදී එයාගේ පිරිස්සේ ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ රාජ්‍ය නායකය. රාජය නායක වෙලා ඉදා අද වගේ නෙමෙයි සුචර්ක රාජනායක ඒගොල්ලෝගේ පිරිසි ඉන්නවා. ඔතු

그때 그의 무리가 있습니다. 그들은 나라의 지도자들입니다. 오늘날 같지 않은, sucarita를 지닌 나라 지도자들로서 그들의 무리가 있습니다.

රාජනායක ඒගොල්ලෝගේ පිරිසි ඉන්නවා. ඔතු වතුකාරය ඒ ඔතුකාරය හැම ගෙයක් ගානම අස්සක් මුලක් නග හැම තෙනම හොයෙන් හොරෙන් හැංගිලා දස් කොළන් වලකලා වැඩි එකක්ඉන්න [හාස්‍යය] බළබ බලා ඉන්න පුරුද්දක් තියෙනවා ඔතු හොයන්න හැබැයි ඔතු හොය වෙලා තියෙන්නේ නරකට නෙමෙයි. යහපත් වැඩ. වඳුරු ගතිය තමයි මේ

정탐꾼들, 그 정탐꾼들은 집집마다 구석구석 곳곳에 몰래 숨어 지켜보는 버릇이 있습니다. 소식을 찾지만 나쁜 쪽으로 찾는 것이 아니라 좋은 일을 위해서입니다.

නෙමෙයි. යහපත් වැඩ. වඳුරු ගතිය තමයි මේ වඳුරු ගතිය තමයි මේ ක්‍රියා ගතිය. වඳුර වගේ තමයි හැඩෙ එහෙම් දුින් හැඟිලා බලා ඉන්නලා මේ ඔත්තෝ පත්තව හොයාගන්න.

원숭이 성질, 바로 이것이 움직이는 성질입니다. 원숭이처럼 숨어서 지켜보며 이렇게 소식을 찾아냅니다.

මධුර සංස්කාරය මධුර සංස්කාරයට අනුකූල සංස්කාරයක් වැඩෙනවා. නමුත් යහපත්ය කරමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිසා තමයි දේවක අධිලක්ෂණයත් එක්ක. දේව ගතිර උදව් කරපු අධිරක්ෂණය පින ඒ නිසා ඒකෙන් ඒ යම් පුණ්‍ය සංඛාරයක් ලබනවා. යම්

…deva다운 성품과 함께, deva 성향으로 도운 그 puñña 때문에 어떤 puñña saṅkhāra를 얻습니다.

ඒකෙන් ඒ යම් පුණ්‍ය සංඛාරයක් ලබනවා. යම් මොහොතක ඔන්න [හාස්‍යය] වදුර වෙස් මවාගන්න. ඒ දේවතාවට පුළුවන් වදුර වෙස් මවන්න.

어느 순간 원숭이 모습을 지어냅니다. 그 devatā는 원숭이 모습을 지어낼 수 있습니다.

වදේස්මා වාගේ තමයි එයා ඊට පස්සේ එයාගේ ඒ දේව ලෝකය ඉඳලාත් ඒ ගැට තුළට බහින්නේ. එතන ඉඳලත් මේ ලෝකයට එහපවක් කරනවා ලෝකපාලක දේවතාව

모습을 지어낸 것처럼, 그 뒤 그는 자기 deva 세계에서 그 몸 안으로 내려옵니다. 거기서도 이 세상에 좋은 일을 합니다. lokapāla devatā로서요.

ඒ ඔතුකාරයෝ අදත් ඔතුකාරයෝ එතන ඒ මහා දේවතාව මොකද කරන්නේ ඒ අයනා පරිසරයේ හැමතැනින්ම ඔලා බලන්න

그 정탐꾼들, 오늘도 정탐꾼들이 거기 있습니다. 그 큰 devatā가 무엇을 하느냐면, 그들 둘레 곳곳을 살펴봅니다.

ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලෝ එන්නේ ඒ මනෝ වදුරෙසියෙන්. වදුරුව විසින් ඇවිදිනලා පෙතරෙම යනවා. අං වල න්න අංජන් වලට එනවා කියන්නෙත් ඒකයි ඒ හේතුව වදුරෙකේ වෙස් අරගෙන තමයි එන්නේ දේවතාවක්.

그들은 무엇을 하느냐면, 마음으로 원숭이 모습을 하고 옵니다. 원숭이 모습으로 돌아다닙니다. añjanam(거울 점)에 나타난다고 하는 것도 그 때문입니다. 원숭이 모습을 하고 오는 것이 바로 devatā입니다.

වෛදලා ඇවිල්ලා හතන් ඉවිදිරෙ පෙනිවා බ වදුරෙක් නෙමෙයි.

그렇게 와서 앞에 나타나 보이지만 원숭이가 아닙니다.

දැන් හරියට මේ ගෙන්නේ අර කවුද මේ මෙයාගේම මේ පංචශික කියන විනාචකය නැත්නම් මාතී සදාචාතවරයා

이제 꼭 이처럼, 그분의 Pañcasikha라는 vīṇā 연주자, 또는 Mātali라는 마부가 있습니다.

ශක්‍ර දෙන්න ඇදා බවටරත් වෙනවා. ඉස්සරෙන්න. ඇතාගේ පිටේ නැගම සක් දෙයින් ගමන් ගැනවා. ගමන් යන්න වන ඇත එක්කාගේ පිටියන්න හිතුන තමයි ඇස්ව සක්මාව ගන්නවා. ඉතින් යතාගේ පිටකුත් නැගලා තමයි සටෙයි යන්නේ එතකොට

Sakka 신을 위해 코끼리가 되는 이가 있습니다. Sakka 신은 코끼리 등에 올라 다닙니다. 다니려고 코끼리 등에 타야겠다 생각하면 그 deva가 코끼리 모습을 취합니다. 그렇게 코끼리 등에 올라 싸움터에 갑니다. 그때,

මාතගේ දිල්ලපු ඇත්ත සින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් එතකොට ඒ කියන්නේ මොකද ඒ තිපිටක ඇදිලස්සනයි. ඒවා පුණ්‍ය විදිහක් ලැබෙනවා. ඒ ඒ පරිවර්තනයට වෙස්මවාගන්න. ඒ වෙස් වලින් තමයි ඒගොල්ලෝ පෙනී සිටින්නේ.

그러니 그것이 무엇이냐면 Tipiṭaka에 나오는 것입니다. 그런 puñña의 힘을 얻습니다. 그때그때 바뀌는 대로 모습을 지어냅니다. 그 모습으로 그들은 나타납니다.

දිව්‍ය ලෝකේ තිරිසන් නැහැනේ.

deva 세계에는 짐승(tiracchāna)이 없지 않습니까.

ඒ වට මේ නොයෙක් කා දැන් අපි හිතමුකෝ මේ යම්කිසි අභිඥා බලඇදී එදා හිටපු රහතන් වහන්සේලාට පුළුවන්කම තිබුණා. ටාක්ෂර වෙස් මවන්න

이제 이렇게 생각해 봅시다. 어떤 abhiññā의 힘, iddhi로 그 시절 arahant들은 yakkha 모습을 지어낼 수 있었습니다.

දැන් අර මහා විහාරී මේ සීමාව උගලවන්න හදනකොට සිතුල් පව් විහරට වාසය කරපු එක්තර අත්හතවුරු සාමනයේරගියන් වහන්සේම සාක්ෂා වේශියක් මාවාගෙන මොකද එයාට තිබෙන මේ අර නික්කු බොන තියෙන්නේ. සාක්ෂ වේශයක් මාවාගෙන ඇවිදිලා මහා යකදාවක් අතින් මාවාගෙන ඇවිදිලා

Mahāvihāra의 sīmā를 뽑아내려 할 때, Sithulpavva vihāra에 살던 어떤 arahant sāmaṇera가 yakkha 모습을 지어냈습니다. 그에게는 그런 힘이 있었으니까요. yakkha 모습을 하고 큰 몽둥이를 손에 들고 돌아다녔습니다.

ඉන්නේ පිනේ හිටිය ගලවන්න දෙන්නේ නැතුව එන පිස ඔක්කොම විදලා බලනම වදින්නේ නැහැ. අන්තට බය වුනා ඔක්කො දැන් මහා ආත්යක දීලා කියලා. සජ්ජුරුකින් බයලා ගිහින් කිව්වද

그는 sīmā를 뽑지 못하게 하고, 오는 사람마다 쳐서 아무도 들어오지 못했습니다. 모두 몹시 겁을 먹고 큰 yakkha가 나타났다며 왕에게 달려가 말했습니다.

හජු අගින් කියම කිව්වා මේ සීමා ගලවන්න උගලන්න නැතිට පරුන් දුවෙන එක මේ අය රහතන් වහන්සේලා ගෙනත් පෙන්නන එක මම යන්නේ නැහ කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා රඟරට රහතන් වහන්සේලා භික්ෂුන් වහන්සේලා ගහලා පෙන්නුවා. සීමා බලන්න තියැතිර පොර දුනා. ඒපතන් අතුර දාගෙන ගිහිල්ලා අර පුචි හාමුදුරුවෝ හැට පෙන්නි හිටියලු භුහරෙ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අරිහතුන් වහන්සේ නමක් නමුත් උන්වහන්සේ තුන අන්න ඉදියක්. ධ්‍යාන ඉද්දිය අභිඥා ඉරදි පහළ වෙලා තිබුණා. ඔහනම් සතේ කෙලෙස් මාව ගන්න පුළුවන්.

그분은 arahant 한 분이었지만 iddhi가 있었습니다. jhāna의 iddhi, abhiññā의 iddhi가 생겨 있었습니다. 그러면 짐승 모습도 지어낼 수 있습니다.

දැන් අර නයෙස් අන්න නයෙස් මාවගෙන දේවදත්ත අර පජාසත උකුලේ නම් පෙනි හිටිය ධම්මා වෙස් මාවවා වගේ නෙමෙ හිදිහටියේ. ඒකේ නොපෙනි පෙනි හිටියා. ඒ ආකාරයෙන් නොය ආකාරයෙන් හිටියන්නේ. අභිඥා වල හැදීමේ. න් ඒ වගේ

뱀 모습을 지어서 Devadatta가 Ajātasattu의 무릎에 나타난 것도 dharma로 모습을 지은 것과는 달리 iddhi의 방식이었습니다. 보이지 않다가 보이기도 하고, 여러 방식으로 나타났습니다. abhiññā를 닦아서요.

හිටියන්නේ. අභිඥා වල හැදීමේ. න් ඒ වගේ දේවතාවල පුණ්‍යය විදියක් ලැබෙනවා. ඒ පුණ්‍යය විදියන් ඥානාප ප්‍රකා සත්ත වෙස්සාව වගේ නම් ඒක කටයුකත් නා. නමුත් සතයෙක් නෙමෙයි.

그처럼 devatā들도 puñña의 힘을 얻습니다. 그 puñña의 힘으로 짐승 모습 같은 것은 지어낼 수 있습니다. 그러나 짐승은 아닙니다.

දිව්‍ය ලෝකේ තිරිසන් ලෝකේ යන්නේ නැහ.

deva 세계에서 짐승 세계로 가지는 않습니다.

නැහ අර මම දැකේවර වතාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගාථාවේ තියෙනවා මේ මොනුගෙන් මොනු ගැවසීත් ලම්නවනයි. ඒ අය සතුන් ගැසීම ඉන්නවයි කියලා නම්

(물음) gāthā에 '공작들이 모여드는 Nandana 숲'이라고 나옵니다. 거기에 짐승들이 모여 있다고 하면,

ඔව් එහෙම කියනවා. ඒ සතුන්ගේ වීසය ගන්න පුළුවන් වේශය ඒ විදිහට ගන්න පුළුවන්. දැන්

네, 그렇게 말합니다. 그 짐승들의 모습을 취할 수 있습니다. 그런 식으로 모습을 취할 수 있습니다.

පුළුවන් වේශය ඒ විදිහට ගන්න පුළුවන්. දැන් අපි ඔතන උපදින සියල්ලම ප්‍රඥාවන්තය පුණ්‍යවන්තය ප්‍රඥාවන්තය උපදින්න තැනක් නෙමෙයි ලේව්ලෝ කියන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා

이제 우리는 거기 태어나는 이들이 모두 지혜로운 이라고 여기지만, 그들은 puñña 있는 이들입니다. deva 세계는 지혜로운 이가 태어나는 곳이 아닙니다.

කියන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තව්තිසා වැසි දෙවියෝ දඹදිසි මනුස්සය ඉඳලා රූපය ඉන්නවයි දඹදි මනුස්සයෝ තවතිාව දෙවියන්ට වඩා ඥානයන් නතරයි. දැන් මෙතන

부처님께서 설하십니다. Tāvatiṃsa에 사는 deva들보다 Jambudīpa 사람들이 뛰어난 점이 있고, Jambudīpa 사람들이 Tāvatiṃsa deva들보다 앎이 더 낫다고요.

දෙවියන්ට වඩා ඥානයන් නතරයි. දැන් මෙතන ලොකු වෙන නිසා පේන්නවා. එහෙනම් දෙවිය මේ පුරණයෙන් බලලා තියෙනවා නිසා ඥානය ඉරදියක් නැහැ. මේ පුණ්‍ය බලබාපු කට්ටියට අර මෙහෙ

여기서 그것이 커지기 때문에 보입니다. 그러니 deva는 puñña로 이루어진 것이라서 앎의 iddhi는 없습니다.

නැහැ. මේ පුණ්‍ය බලබාපු කට්ටියට අර මෙහෙ තියෙන්නේ සෙල්ලන් ලෝකයක ජීවත් වෙන කට්ටියක් ඉන්නවා කිය හොඳ වැඩක් කරගෙන ඉන්නවා. පින්දහම් කරගෙන ඉන්නවා. අනේ අපිට තර වගේ ඉරිල්ලෙන්නත් නැහැ. ඔහොම කියන කතාව කියනවා.

puñña를 쌓은 그 무리에게는, 저 아래 놀이하는 세상에 사는 무리가 좋은 일을 하며 puñña를 짓고 있다는 이야기가 들립니다. '아이고, 우리는 저렇게 할 수도 없구나' 하는 말을 합니다.

ලස්සන මොනකාව අපිටත් යන්නත් නැ. එහෙමත් කියනවා. හැබැයි මොනක් වෙන්න හිටෙන්නාූ පාප ධර්මය නැහැ. පුන් ිදියත් එක්කලා බලාපොරොත් [හාස්‍යය] ඉෂ්ට වෙනවා.

'저 아름다운 곳에 우리도 갈 수 없구나' 하고도 말합니다. 그러나 무엇이 되든 그들에게 pāpa dhamma는 없습니다. puñña의 힘과 함께 바라는 것이 이루어집니다.

එහෙනම් ඔන්නනම් ඒගලට මොන දෙකට හන්න පුළුවන් මරලෙසාගේ අන්තිලට බල ඒ දන්නේ හොයහරි නෙමෙයි. ඒ දේවතාවමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මන්දනව එහෙම ඔව් ඒ නන්දනව ඉන්නේ දේවතාවයි. කුරුල්ල වෙස්මාගෙන ඉන්නවා. හැබැයි ඉතින් ඒක දිා

(물음) Nandana 숲 같은 데는요? 네, 그 Nandana에 사는 것은 devatā입니다. 새의 모습을 하고 있습니다.

වෙස්මාගෙන ඉන්නවා. හැබැයි ඉතින් ඒක දිා පේනවා. ඔතන පාපයට හේතු නැත පුරුණු සංඛාර වැඩෙනවා ඔතන කොතමයි දෙවියන්ගේ දිව්‍ය මේ ආයුෂය ගිවිලා කියි වුනාට පස්සේ ඊළඟ භාවනාගනත සංසාර මුණලේ කියලා උපදින්න පුළුවන් මේ ඒක වෙනවා. සංඛාර

그런데 그것이 그렇게 보입니다. 거기서는 pāpa의 원인 없이 puñña saṅkhāra가 자랍니다. 거기서 deva의 수명이 다해 cuti한 뒤 다음 bhava로 saṃsāra를 이어 태어날 수 있습니다. 그런 일이 생깁니다.

පුළුවන් මේ ඒක වෙනවා. සංඛාර අන්න ඒකයි සංඛාර කර ජා තියෙනවා ඊළඟට ඔය පුණ්‍ය වර්තුමේ වෙලා තිපිච්ච නිසා කුචාගිතය බලවත් වෙලා තිබිච්ච ඒ අවස්ථාවේ ඒ හේතුවෙන් දෙවියෙක් වුනාට අර ගති ලක්ෂණයක් තයින් වෙලා තිබුනේ නැහැ. ඒක පෝරී භාග

saṅkhāra, 바로 그래서 saṅkhāra에 따라 jāti가 있습니다. 그 puñña가 앞서 있었기 때문에, kusala 성향이 강했던 그때 그 까닭으로 deva가 되었지만, 저 성품이 자리를 잃은 것은 아니었습니다.

තයින් වෙලා තිබුනේ නැහැ. ඒක පෝරී භාග වශයෙන් පුණ්‍ය ඒවා මවන්න පුළුවන් කම තිබුණා. හැබැයි එතනින්දා පින් කරන්නේ නැහ. තිවිට පිරි ගෙවනවා විතර. නෙවලා ඉවරනාට පස්සේ දෙවෙනි අවස්ථාවේ අර මුලා හිතිල්ලියේ පහළ වෙච්ච ගති ලක්කනිය ඊළඟට ක්‍රියාත්මක වෙනවා. එතකොට මොල මිහ උපදිනවා.

puñña로 그런 것들을 어느 만큼 지어낼 수 있었습니다. 그러나 거기서 puñña를 짓지는 않습니다. 쌓인 puñña를 써 버릴 뿐입니다. 다 쓴 뒤 두 번째 때에, 처음 미혹된 마음에서 생긴 그 성품이 다음으로 움직입니다. 그러면 공작으로 태어납니다.

ආය සැරේ ඔය මොනවට රගනවා. දැන් මේ තියෙන්නේ

다시 그 공작들처럼 춤을 춥니다.

පුංචි ලමිට හවන්ට ඔය වගේ අන්දගෙන මේටවුන්ට ඔයා වගේ අම්දගෙන ඔය එක ඒක එක විදිහර තල ගැටිය ඔයාගේ හදාගෙන පන්න ඔපන්න යගලන්නෙ මේ හෙල්ලන් කරන්නේ පුංචි රමයි අර පුංචි සොරුවලේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඕක සුන්දර ලෝකයක හොඳ වැඩක්ලා හිතයි ඉන්නේ පොඩි බුදුගන්න.

그렇게 아름다운 세상에서 좋은 일을 한다고 생각하며 지냅니다.

ඉතින් ඔය වගේ ඉතින් පින් කරපු කට්ටිය ඥානය නැහැ. ප්‍රඥාව නේ පින් කරනවා. පින් කරගෙන හේතුඵලය ප්‍රඥාවන්තය නෙමෙයි පින් කරන්න ශ්‍රද්ධාව ශ්‍රද්ධාවන්තය

그렇게 puñña를 지은 이들은 앎이 없습니다. paññā로 puñña를 짓는 것이 아닙니다. puñña를 지은 결과로 지혜로운 이가 되는 것이 아니라, puñña를 짓게 하는 것은 saddhā, 믿음 있는 이입니다.

ඒ ශ්‍රද්ධාවන්තය පින් කරගෙන පින ඵලය පතිපල ම හදනවා. හැබැයි ගිහින් මොකක්ද ඔලටල විදියට ඔය රඟරඟක් ඉදිලා මල්ලතු ගාන්න ඉඳලා කාලය ගෙවලා බොරුවටන්ද ලෝකයක ඉඳලා මැල්ල යන වෙලා දන්නෙත් නැහැ. ඊට පස්සේ යන්නේ මොකද කරගත්ත

그 믿음 있는 이가 puñña를 짓고 그 결과를 바랍니다. 그러나 가서는 춤추고 노래하며 시간을 보내고, 허망한 세상에서 지내다 죽을 때가 오는 줄도 모릅니다.

දන්නෙත් නැහැ. ඊට පස්සේ යන්නේ මොකද කරගත්ත පිනක් ඇත්තේ නැහැ. සුන්දර කාම ලෝකයක

그 뒤에 가게 되는 곳에는 지어 둔 puñña가 남아 있지 않습니다.

පිනක් ඇත්තේ නැහැ. සුන්දර කාම ලෝකයක සුන්දර ජීවිතය ගත කරන්න කියලා කියා ලෝක දේශය ගැලපෙන යපුරුව ගත්තට පත් ඒකෙන් ඇවිදිලා උප්පත්තිය බලනා ඔක පතින් ලෝකෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නියපිට ගත්ත වැලික් අගින්න මහ පොළොවේ වැඩි තරමෙන් නියපිට ගත්ත වැඩි තරම්ප ප්‍රමාණයක් වෙලා දෙවියෙක් මැලා දෙවියෙක් වෙන්නේ. දෙවියෙක් මැල්ලා ප්‍රේතයෙක් එනවා.

손톱 위에 얹은 모래와 대지의 모래를 견주듯, 손톱 위에 얹은 만큼만 deva가 죽어 deva가 됩니다. deva가 죽어 peta로 오기도 합니다.

දෙවියෙක් වෙලා මනුස්සයෙක් එනවා කියනවා මේ මහපලේ පස්වාගේ තවත් පැත්තට. දෙවෙියඑක් වෙලා ිසෙනෙක් කියනවා මේ මහස්වා හරි. එයා කොච්චර දේවතාව මැලා මේ ිරන්සෙනවද ිහපදිනවා.

deva가 되었다가 사람으로 오는 것은 대지의 흙처럼 저쪽 편이라고 합니다. deva가 되었다가 짐승이 되는 것도 대지의 흙만큼이라고 합니다. 그가 아무리 대단한 devatā였어도 죽어서 짐승으로 태어납니다.

ඒක තමයි ගැති ලක්ෂණය. දැන් මහත්ත ශාතුන් මහා රාජනාව දීයක් තියෙනවනේ.

그것이 바로 성품(gati lakkhaṇa)입니다. (물음) 이제 선생님, Cātummahārājika라는 deva들이 있지 않습니까?

ඔව් ඒ අය නම් වල තේරුමද

네. (물음) 그 이름들의 뜻은 무엇입니까?

ඕක අ දැන් චාතුර් මහා රාජිත කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ මේ ලෝකයේම රාජ්‍ය පාලකයෝ. සතර දිහා පාලනය කරන්න පෙර පටන් හිතු රාජ්‍ය ක්‍රම තිබුණා. මනුස්ස

그것은, Cātummahārājika라는 말로 보여 주는 것은 바로 이 세상의 통치자들입니다. 사방을 다스리도록 예부터 통치 방식이 있었습니다.

පටන් හිතු රාජ්‍ය ක්‍රම තිබුණා. මනුස්ස මනුස්ස ලෝකය සතර දිශාවන් පාලනය කර ගැනීමට සතර මහා වජවරු පත් කරලා තිබුණා. ඉස්සරීට රාජ ක්‍රමයක් ඕ චතුරාජ ධර්මයෙන් රාජය කරන්නා වූ රජවරු

사람 세상을 사방으로 다스리려고 네 명의 큰 왕을 세웠습니다. 예전의 통치 방식은 dasa rāja dhamma로 다스리는 왕들이었습니다.

මහා රජ්ජුරුවෝ හැටියට රජ කරන එකා දරාජ ධර්මය රජ කරනා. සතරා පාලනය කරන්න ඇමතිවරු නැහනම් මහා සේනාධිපති හතර දෙනෙක් තේරුනව පත් කරනවා. මේ සියල්ල ලෝකේ ධාරමිකයි.

큰 왕으로서 다스리는 이는 dasa rāja dhamma로 다스립니다. 사방을 다스리도록 대신들, 아니면 큰 장군 네 명을 골라 세웁니다. 이 모든 것이 세상에서 dharma에 맞는 것입니다.

චරාධි ධර්මය රජ කරනවා ලෝකෙට යහපතක් කරනවා. පංච දුෂ්චරිතය වැලගිලා. එතකොට මේ විදිහට දාන දෙනවා. මේ යහපත් කිරිත් පිරිත් අරගෙන සුචරිතය හොර නගනවා. ඒ අය තමන්ගේ පිරිසත්

dasa rāja dhamma로 다스리며 세상에 이로움을 줍니다. 다섯 가지 duccarita를 막습니다. 그러면서 이렇게 dāna를 베풀고, 좋은 행실을 갖추어 sucarita를 일으켜 세웁니다.

සුචරිතය හොර නගනවා. ඒ අය තමන්ගේ පිරිසත් එකතු කරෙන්නේ හැමතෙනම සුචරිතවර්ත පිරිසක් ඇති කරමින් දුස්සරිතයන් දඬවා කරමින් හරි මෙල්ල කරමින් මේ විදියහට හතර පැත්තෙ කටයුතු කරන. මේ හතර පැත්ත රජ කරන්නා වූ

그들은 자기 무리를 모으되, 곳곳에 sucarita를 행하는 무리를 만들고, duccarita를 행하는 이들을 벌주거나 길들이며 이렇게 네 방향에서 일을 합니다.

කටයුතු කරන. මේ හතර පැත්ත රජ කරන්නා වූ පිරිස හැදිරුරුවන් යටතේ පාලනය කරන්නේ හතර දෙනා. ඒ හතර දෙනාට පාලනය කරනකොට මේ ලෝකේ ඉන්න පිරිස්වොල ගති ලක්ෂණයන් තමයි ඒ විද්‍යාව පාලනය කරන්න ඕනේ. යක්ෂ ගතියත්ව පාලනය කරන්න ඒකට ගැලපෙන කෙනෙක් දුන්නා.

이 네 방향을 다스리는 무리를 그 아래에서 맡아 다스리는 것은 네 사람입니다. 그 네 사람이 다스릴 때는 이 세상에 사는 무리들의 성품에 맞춰 다스려야 합니다. yakkha 성품을 가진 이들을 다스리도록 거기에 맞는 사람을 붙였습니다.

සතර දිශාවකම උදුරගෙන හිටකෙන වශයෙන්ත් නෙමෙයි ගත්තේ. ක්‍රමයක් තිබුණා. ඒ කාලෙත් යම් යම් විදිහට ඒ ගතිය ඇති පුද්ගලයෝ තංචි කිරීම ඒ ගති ඇති ප්‍රදේශවල අදේ සිදුපට හැමතැනුනේ.

사방을 아무렇게나 빼앗아 나눠 가진 것이 아닙니다. 방식이 있었습니다. 그 시절에도 저마다 그런 성품을 가진 사람들을 그런 성품이 있는 지역에 살게 했습니다. 곳곳에서요.

යම් ගිහි වරදක් කරනවා දැනගත්තොත් යම්කිහි පිරිසක් වෙන දුවම තමයි. උඹලා ගිහිල්ලා අහවල් ක්‍රමය පදිංචි වෙන්න ඕනේ. ඔ ඉනකම අත් වෙන්නලා යන්න ඕනේ. දනවා ඒ පැත්ත ඒ පැත්ත ඒ පැත්තට පාලනය කරගන්න දාන්නේ ඒ පැත්තට ගැලපෙන්න බිහිදන්න.

어떤 무리가 잘못을 저질렀다는 것을 알면 벌을 주었습니다. '너희는 아무 곳에 가서 살아야 한다, 그 경계를 넘지 말고 가라' 하고 그쪽 저쪽으로 보냅니다. 그쪽을 다스리도록 그쪽에 맞는 사람을 둡니다.

එතකොට එවොට තමයි යක්ෂ කොළසට පෞද ගතිය ඇතිවම් කරන්නේ කාප පොඩගන්න එහෙම පිරිස් ඉන්නවා දැන් කීස ඔක්කොම තමයි ඒක පත් කරන්නේ. දන්න ඒ පැත්තේ පාලනයට යක්ෂ

그래서 yakkha 무리에는 거친 성품을 지니고 부수고 다니는 그런 무리들이 있습니다. 그들을 모두 거기로 보냅니다.

කරන්නේ. දන්න ඒ පැත්තේ පාලනයට යක්ෂ සේනාධිපතියන්න යක්ෂ ගතියක් නැහනම් දරනු පාලකේ දානවා. එයා එයා දෙන්නේ. අරගොල්ලන්ගේ ධරුදනුකදී මිල්ල කරන්න ඕනේ. එයා ටිකක් වැඩපරසයි.

그쪽 다스림에는 yakkha 장군, yakkha 성품이 아니라면 엄한 다스리는 이를 둡니다. 그가 그들을 엄하게 길들여야 합니다. 그는 좀 사납습니다.

නමුත් වැඩසහම නරක නෙමෙද බැත සුචරිතය ගොඩන්නගන්නයි මේ වෙන් කරන්නේ.

그러나 사나움이 다 나쁜 것은 아닙니다. sucarita를 일으켜 세우려고 이렇게 나누는 것입니다.

නායකය වශයෙන් ඉන්න ශක්තියක් ඉන්නවා. නායකත්වයට සුදුසු කට්ටියක්. ඒගොල්ලට හැම දෙනකම නායකත්වය අක්‍ර කරගෙන ඉන්නවා. ඒක තමයි නාග කොටස. ඒ වගේ එකක් කට්ටිය දානවා ඒක පැත්තද වල. ඒ වෙලේ තියෙන අඩු පාඩු බලන්න හරි ඒ පොඩන්න ඒ කට්ටිය ඒකට දාන්න.

지도자로 설 힘이 있는 이들, 지도자에 알맞은 무리가 있습니다. 그들은 모두 저마다 지도자 노릇을 하려 합니다. 그것이 nāga 무리입니다. 그런 무리를 한쪽에 둡니다. 그곳의 모자람을 살피거나 바로잡도록 그 무리를 거기에 둡니다.

එතකොට ඒ වගේම අ මේ ඔව් කුම්භාණ්ඩ කියන කොට්ඨාසය දාන තව කොට්ඨාසයක්. ඒ කියන්නේ ලෝභ කුණු කට්ටයෝ ඉන්නවා. පොලි බදු කිරවන්නෙත් නැහැ. ලබාටත් ඒක හම් කරගන්නවා. අර මුට්ටිය මේ මුට්ටිය ාල සං හම්ගෙන පත් කරගන්න නිදන් කරගන්නවා. ඉතින් මොනවා හරි කාලා බලපුරවාගෙන ඔහෙ කම්මැලිකමදේ ඉන්නවා.

그와 같이 kumbhaṇḍa라는 무리를 둡니다. 또 하나의 무리입니다. 탐욕스럽고 인색한 무리가 있습니다. 이자도 세금도 내지 않습니다. 얻은 것을 숨깁니다. 이 항아리 저 항아리에 숨겨 묻어 둡니다. 그러고는 아무거나 먹고 배를 채워 그냥 게으르게 지냅니다.

ඕය කොටසක් ඉන්නවා. හැබැයි ඒ පුරස එහෙම ඉඳෙන එක මේ රාජ්‍ය සාන්ත්‍රයට බාධක යනවා. හැමදෙනාම කියට මේ හැමදෙනාම පාලනය කර

그런 무리가 있습니다. 그러나 그런 무리가 그렇게 있으면 나라 다스림에 걸림돌이 됩니다. 모두가 다스려야 하고,

හැමදෙනාම කියට මේ හැමදෙනාම පාලනය කර හැමදෙනම මේ පතුරු වන්දයක් සෙනාජ සේවකය. එහ එහෙම කට්ටිය ඔක්කොම දැනගත්ත පෞල මේ පැත්ත පති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දාරවලා එක්තර සීමා සහිත පාල කොටසයක් දනම් ඒ පින ඒ ඇට්ටිය බලන්න ඒ පිණිසන්න ඒ ගතිරක්ෂන ඒ ගතිරක්ෂන පාලනය කරන්න සුදුසුස්ස ඒ පැත්තට දාගන්න ඔත්තු බලන අය සුදුසු අය ඒ අය පාලනය කරන්නෙන පාල ක්‍රම දීලා ඒ පැත්තට දානවා

경계가 정해진 한 다스림의 무리를 두고, 그 무리를 살피도록 그 성품을 다스리기에 알맞은 이를 그쪽에 둡니다. 엿보는 이들, 알맞은 이들에게 다스리는 방법을 주어 그쪽에 둡니다.

යක්ෂ නාරු කුම්භාණ්ඩිකට ඉන්නේා යක්ෂ නාගාණ දේවඩබවල අනිකට තිබින්න එ ඒක එහාට වීම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය දේව කොට්ටාපයක් යන ඔව් ඒට්ඨ ඒවා නෙමෙයි නේද පහත් හතරක් හතර තිබිනේ

(물음) 그 deva 무리라는 것이… 네, 그것들 말고요, 넷이 있었지 않습니까?

යක්ෂ ලා සුන්ධ ගන්ධ ගන්ධබ්ද අන්න ගන්ධබ්බ කියන කොට්ටය තමයි සෙල්ලක් කරන එකක් තියෙන්නේ.

yakkha, … gandhabba, 바로 gandhabba라는 무리가 놀이를 하는 무리입니다.

හැම වෙලේම මේ වෙලාවන්ට ඕන කොහොම තියෙන්නේ? සුන්දර ලෝකයකටක රඟා ඉන්න.

늘 이런 때에 무엇이 필요할까요? 아름다운 세상에서 춤추며 지내는 것이지요.

නාත්‍යකාරයෝ දෙකාරයෝ ඒ ජියේ ඔය ලෝකයා ලෝකයා විහිලියෝදය මත් කරන විදිහේ විහිරුකාරයෙන් මේ ඔක්කොම බන්ධබ්බොට්ඨාපය

춤꾼들, 놀이꾼들, 세상 사람들을 즐겁게 하고 흠뻑 빠지게 하는 익살꾼들, 이 모두가 gandhabba 무리입니다.

ඒ කට්ටිය දන්න ඇද පැත්තකට ඔය කොටස් හතර හතර පැත්තේ දීලා තමයි පාලනය කළේ.

그 무리를 한쪽에 둡니다. 그 네 무리를 네 방향에 두고 다스렸습니다.

හතර පැත්තේ දීලා පාලනය කරන්න ප්‍රධාන හතර දෙනෙක් ලා වැදු තිබෙන ඒ කාලමේ.

네 방향에 두고 다스리도록 그 시절 으뜸가는 네 사람을 세워 두었습니다.

මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණීය සුචරිතවකපු නිසා. ඒක පින ඒ පුණ්‍යඵලයක් වශයෙන් ඒගොල්ලෝ ගිහිල්ලා එතන උපන්න. සතරන් දෙව

바로 이런 성품으로 sucarita를 행했기 때문에, 그 puñña의 결과로 그들이 가서 거기에 태어났습니다. 네 대왕의 deva로요.

හතරන් දෙව්ව දසරාජි ධර්මය රදකට තමයි සක්‍ර දෙයට පළවිය හා සම්බන්ධ එතන්ට යන්නේ. ඒක සක්‍ර දෙයන් ප්‍රධාන සක්‍රය ඉදිලා කියි අතිරේක වන්නා වූ පුත්‍ර භාවයට පත් වෙනවා අනිත් අයට බැරුවන් හැටියට උපදිනවා. එතකොට

dasa rāja dhamma로 다스린 이들은 Sakka 신과 이어진 그곳으로 갑니다. 거기에는 으뜸인 Sakka가 있고, 어떤 이는 그에 딸린 아들 자리에 오르고 다른 이들은 수행원으로 태어납니다.

අනිත් අයට බැරුවන් හැටියට උපදිනවා. එතකොට ඒ විදිහට ඉන්න කට්ටිය. එතන ඉලාම් ශක්රා කියන කෙනෙකුට්ඨයට ඒගොල්ලෝයි තියෙනවා. ඒක කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔක්කොම ඒකේ සතරවන්න කියන්නේ කෙනෙක් නෙමෙයි. ඕකක්ම දේවල ඒ කටයුතු කරලකය ඒ කුලේ උපදිනවා.

그렇게 있는 무리, 거기서 Sakka라는 이에게 딸린 것이 그들입니다. 그것은 한 사람이 아닙니다. 네 대왕이라는 것도 모두 한 사람이 아닙니다. 그런 일을 하는 이들이 그 가문에 태어납니다.

ඉතින් ඒගොල්ලන්ගේ කාලය පාලනය කරපු කට්දි අදත් මේ ලෝකෙටයි පාලනය කරනවා ඒ පුන්න ඒ විදියහයක් තියෙනවා. මේ අදත් මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලෝ ඒ හතර ගති ලක්ෂණයක් ආවුයගේ වැඩකිතුල අඩුපාඩු බලමින් කරන්න පුළුවන් අය උයව් කරමින් ඒ වගේම යම්ති ආරක්ෂා දෙන්න පුළුවන් අයට ආරක්ෂා දෙමින් අදත් මග හතර ගත්තට ඒගොල්ලෝ යනවා

그래서 그 시절에 다스리던 무리가 오늘도 이 세상을 다스립니다. 그 puñña의 힘이 있습니다. 오늘도 그들이 무엇을 하느냐면, 그 네 가지 성품을 지닌 이들의 일 가운데 모자람을 살피고, 할 수 있는 이를 돕고, 보호해 줄 만한 이에게 보호를 주며, 오늘도 네 길로 다닙니다.

සතර මහා රාජිතේ චතුර මහා රාජිතය කිව්වේ ඒකයි. දැන් අර ඒ ඒගොල්ලන් කුණා දන්නු නාු

Cātummahārājika라고 한 것은 그래서입니다.

ඒකයි. දැන් අර ඒ ඒගොල්ලන් කුණා දන්නු නාු දන්න කියලා ඒ පුණාවක් නාය මුවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැ ඉතින් එතන ඉඳ ඒ මුළු ලෝකෙම ඉන්න හැම කෙනාටම දැන් කුම්හන්න කියන කට්ටිය කියලා කියන්නේ ඒක ඉන්නේ කොටස් දෙකක් ඉන්නවා. ඒකක් තමයි මෙහ ඒ පඳු සංඛාරය වැඩපු කෙනා එබඳු ජාතිය කියලා පුම්බාන කොටස උපදිනවා.

아니요, 그래서 거기서 온 세상 모든 이에게… kumbhaṇḍa라는 무리에는 두 부류가 있습니다. 하나는 여기서 그런 saṅkhāra를 기른 이가 그런 jāti로 kumbhaṇḍa 무리에 태어나는 것입니다.

ඒ උපදින උපදින කොට්ඨාස වලට ගැලපෙන [හාස්‍යය] ප්‍රදේශ වලත් ගති ප්‍රදේශ වශයෙන් ඒවය උපදිනවා.

그렇게 태어나는 무리에 맞는 곳, 성품에 맞는 지역에 그들이 태어납니다.

ඒවා මුල් කරගෙන ඒවා සංඛාර වඩනාව අය මේ ලෝකේ අනික්‍ය විසිරිලා ඉන්නවා. සංඛාරයෙන් ජාතිය පහළ වෙච්ච අය එතෙනයි.

그것을 바탕으로 그런 saṅkhāra를 기르는 이들은 이 세상 곳곳에 흩어져 있습니다. saṅkhāra로 jāti가 생겨난 이들은 거기에 있습니다.

සමහර එතනට සම්බන්ධ වෙච්ච අය ඒ ගති ලක්ෂණ උපදිනවා එපනු ඒ ප්‍රදේශවලම් මේ ප්‍රදේශවල පාලනය කර ඒ අය පැස ගෙනියන්නත් ෙවන් බලය තියෙනවා.

거기에 이어진 어떤 이들은 그 성품으로 바로 그 지역에 태어납니다. 이 지역을 다스리며 그들을 이끌어 갈 힘이 있습니다.

ඒ ප්‍රදේශයට ගිහිලා ඔගොහ ඒ දන්පත් කරනවා. පටිච්ච කරඕන. ො ම හිටා ඔබගේ උපදේශය මේකයි. යසනයෙන්ගේ උපදේශය මේකයි. දැන් ඒ පදේසියත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යසනයෙන්ගේ උපදේශය මේකයි. දැන් ඒ පදේසියත් සමහර අමනුස්සයෝ මේ වයම උපදිනවා.

이제 그 지역에도 어떤 amanussa들이 이렇게 태어납니다.

සමහර අයට දරුවලා ඉන්නවා. ඒ සියල් ලෝකවත ගෙනිල්ලා නම් ඒ යක්ෂයන් ගැටිපතික දානවා. ද ඒ දරනු පාලනය මේගොලෝ පාලනය කරන්න වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙ කරග සහකාරය වඩලා ගිය එකක් තියෙන්නේ ඔය වර දළුවන් ලැබූයයි. ජාති වශයෙන් හිට උපදිලා. ඒගොල්ලෝ පාලනයක තියන පුන් පරිස්සෙ. නැත්නම් එහට වෙනක් කරන එකනවා සුතුය ගියොත් ඉන්න වෙන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහර වට යක්ෂයෝ මහා විශාල බලවත් එතක බල තියෙන අය ඉන්නවා. වැඩි සංඛාරයන්ට අනුකූලවයි ඒවා ලබන්නේ.

그곳에 아주 크고 힘센 yakkha들, 그만한 힘을 가진 이들이 있습니다. 기른 saṅkhāra에 맞게 그것을 얻습니다.

සමහර බලුරුවන්කාර එකක් පෙන්නපු මීජ බලුකාර එකක් නෙමෙයි. යම්කිසි පිරිස අවබයක් අසාධාරණයක් කරන්න කියලා නැගි හිරු මහා බලවතු ඉන්නවා. එතකොට පිරිසක් රැකන්න බ නැගි හිටපු අය එහෙම ඒ බල ලබාගෙනවත් මහා ලයක්ෂ වෙලාව බැඳෙනවා. ඒ වගේ ලේසිය මුල්ල

어떤 이들은 힘자랑하는 자가 아닙니다. 어떤 무리가 해를 끼치고 불공정을 저지르려 할 때 맞서 일어선 큰 힘센 이들이 있습니다. 그렇게 무리를 지키려고 일어선 이들이 그 힘을 얻어 큰 yakkha로 태어납니다.

ලයක්ෂ වෙලාව බැඳෙනවා. ඒ වගේ ලේසිය මුල්ල කරන්නත් බැහ. අසාධාරණයක් දැකලා අසාධාරණට පහළ දින කට්ටියක් ඉන්නවා. සාධාරණට කරු කරන කට්ටියක් ඉන්නවා. ඒ අය ඊට අනුකූල අදත්

그런 이들은 쉽게 길들일 수도 없습니다. 불공정을 보고 불공정에 맞서는 무리가 있습니다. 공정을 위해 일하는 무리가 있습니다.

කට්ටියක් ඉන්නවා. ඒ අය ඊට අනුකූල අදත් ඉන්නේ ඒ ජාතිය ලබලා සමහරට ඒ ගතිය අනු මහා බලයක් තියන්න සාමාන්‍යයෙන් මෙල්ල කරන්න බැරි උපමහත ශක්තියක් හරි මහා කාය බලයක් ඇති මානසිකත්වය බලයක් ඇති ඔහම අය තියන්නේ පුරධි කාරුම පා කර්ම පාග්දි කියන එක ඒ ඉරදි වැටු කට්ටියට ඒ ඵලය තියෙනවා.

그들은 거기에 맞게 오늘도 그 jāti를 얻어 있습니다. 어떤 이에게는 그 성품에 따라 큰 힘이 있습니다. 보통으로는 길들일 수 없는 큰 기운, 큰 몸의 힘, 마음의 힘을 가진 그런 이들은, 전생의 kamma로 쌓은 그 iddhi의 결과를 지니고 있습니다.

ඒක සමහර වෙලාවට ඒගොල්ලෝ උප කරන්නේ එතන ඉඳලා. ඒගොල්ලොත් හරිම කැමතියි මේ ශාසනයට බුද්ධ ශාසනයට කැමතියි. ඉරිසි භාසියට කැමතියි. ඉිරිසිවරු, බුදුවරු බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ඇසුරු කරන්න ඒ දේවතාවය හරි කැමතියි. මොකද ඒ අයගෙන් උපදෙස අරගෙන තමයි. ඒගොල්ලන්ගේ අවවාදනුශාසනාවකින් තමයි. ඒ රජවරුත් එදා රටාලනය කළේ. ඒ ගති

그들은 때로 거기서 도움을 줍니다. 그들도 이 sāsana, Buddha sāsana를 무척 좋아합니다. isi들을 좋아합니다. isi들, 부처님들, 부처님의 제자 스님들을 가까이하기를 그 devatā들은 무척 좋아합니다. 그분들에게서 조언을 받고 그분들의 가르침으로 그 왕들이 그 시절 나라를 다스렸기 때문입니다.

තමයි. ඒ රජවරුත් එදා රටාලනය කළේ. ඒ ගති ලක්ෂණය ඒගොලන්ගේ අදත් තියෙනවා. දැන් අදත් යම් තෙනෙක් වන්දනාමාන පූජා සත්කාර විහේ සත්‍යයන් කරන ඒ වගේම ශාසනික ගැත්තෙන් කටයුතු කරන ඒ බල නායක පිරිස අතරට ඒගොල්ලෝ වෙනවා. ැදජගත් හරියක් තියෙනවා නම් ඒවා

그 성품이 오늘도 그들에게 있습니다. 오늘도 어디선가 vandanā와 pūjā와 공경을 올리고 sāsana 쪽 일을 하는 힘 있는 지도자 무리 사이에 그들이 들어옵니다. 뜻있는 일이 있으면 그것을 anumodanā합니다.

අනුමෝ දන් වෙනවා. ඒ වගේ ඒගොල්ලන්ගේ පිරිසි වලට පව ඒ අවවා ධන අනුශාසනා ලබන්න සකස් වෙනවා. ගෙනහලා බණ අහන්න සකස් වෙනවා. පූජාවට සම්බන්ධ කරවනවා. ඒ වගේ අවස්ථා තියෙනවා. දැන් පවුන කාලයක් දැන් මේ කාල

그처럼 그들의 무리도 그 가르침을 받도록 마련됩니다. 데려와서 bana(설법)를 듣도록 마련됩니다. pūjā에 함께하게 합니다. 그런 때가 있습니다.

තියෙනවා. දැන් පවුන කාලයක් දැන් මේ කාල නම් දැක්කේ නැ කාලෙකින් ඒක කාලයක් තිබුනේ ඒ කාලේදී මේ අිපදිට දන්වැල්ලුවා වගේ හතක් ලොකු මහා දන්වැල් වුනේ. ඉගටියෙන් ඉගටියට ගැට ගහලා ඉන්න බැඳලා මහා අමනුස්ස රෑන්නේ. විශාල අමනුස්සය අලිවාගේ අමනුස්සයෝ බැඳලා තියෙන්නේ මහා දන්වැල්ල වලින්. ඒක රෑනට

예전에, 요즘은 보지 못했지만 한때 그런 시절이 있었습니다. 그때 크나큰 쇠사슬로 줄줄이 묶은 큰 amanussa 행렬이 있었습니다. 코끼리만 한 거대한 amanussa들을 큰 쇠사슬로 묶어 둔 것입니다.

තියෙන්නේ මහා දන්වැල්ල වලින්. ඒක රෑනට වැඳගෙන ගෙනල්ලා ඔය පාරමත්තමයේ තියෙන පල්ලෙහයක් සීමාවේ. ඔය සීමාවේ ආකාශයේ තියා තියා පුවලි. කියාතිය ලෙවිලා අනියව් කියා කියියව් කාත ඔහොම කියලා කියනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උලව්ව පූජාත ගස්සවනවා. බන්දවනවා. අර අහගෙන හිට පියව් කියලා ඒ අනපනවලා තියා තියෙනවා. මොකද ඒක ඒගොල්ලෝ ඒ දේවතාව දන්නවා. [උගුර කෑරීම] හදන්න තියෙනේ හොඳ ක්‍රමයක් කියවුන්ට කියා දෙන්න තියෙන උපදින්න තියෙනේ හොඳ ක්‍රමයක්. ධර්මය වටහන්න තියන්නේ හොඳ වෙලාවක්. ඒක දැනගෙන කල් තියාගෙන ගෙනාලා තියාගෙන ඉන්නවා. පූජා අවසාන වලට පස්සේ දැන් වරන අරගෙන යනවා.

pūjā를 보게 하고 묶어 둡니다. 듣고 있으라고 그렇게 명해 둡니다. 왜냐하면 그 devatā는 압니다. 배울 좋은 방법이 있고, 가르쳐 줄 좋은 방법이 있고, 태어날 좋은 방법이 있다는 것을. dharma를 깨달을 좋은 때라는 것을. 그것을 알고 미리 데려와 두는 것입니다. pūjā가 끝난 뒤에 이제 데리고 갑니다.

දැන් මේ ඒක තමයි එක්තරා විදිහට මේ මේ සංශෝධනය කිරීමක් පඋත්්වාපනයක්. පුරුත්පනය කරන ක්‍රමයක් ඒක.

이것이 어떻게 보면 고쳐 주는 것, 다시 일으켜 세우는 방법입니다.

ඉතින් එහෙමනකොට අරයි යනවා. දැන් ජයතිරි මහාබෝධීන් වහන්සේ වගේ දනකොට කෙනිය එනවා. ගන්දුවනාව පූජා කරවනවා. ඒ පූජා කරනවා නම් යම් කෙනෙක් ඒවට සහභාගී කරඕනවා. එහ ඒ වගේක් තියෙනවා දේවතාවන්ගේ. ඒවා අද ඒගොල්ලෝ හිම කරනවා.

그렇게 그들이 갑니다. Jayasirī Mahābodhi 같은 곳에서 할 때도 그들이 옵니다. 향 pūjā를 하게 합니다. pūjā를 한다면 누군가를 거기에 함께하게 합니다. devatā들에게는 그런 것이 있습니다. 그것을 오늘도 그들이 합니다.

ඔය සිද්දි අපි චතුර දෙයක් මනු කිව්වේ ඔයස කට්ටිය බැඳගෙන ඇවිදිලා ඔහොම පූයව ආප කරපු අවස්ථාවක් දී

(물음) 아까 말씀하신 Cātummahārājika deva, 그 무리가 묶여 와서 그렇게 pūjā를 볼 때에요?

ඔව් සමහර අවස්ථාවක ආකාශය ඇදිලා උලින් ඉන්නේ. කිරිගරු ආසනයක් මැරිලා තියෙනවා. ඒ ආසනයෙන් ඇවිදිලා ආසනයේ ඈතින් පස්සවෙලා තියෙනවා. පාසල බහිනවා එහෙම අවස්ථා තියෙනවා. අනි කනිකටම කිරිවරු පාටයි. සුදු පාටයි. ආපරණ වලින් සැරලා තියෙන්නේ ඔට බල්ලගි ඒ ඉන්න ඒ විදිහටම ඉන්නවා.

네, 어떤 때는 하늘에 떠 있습니다. 대리석 자리가 지어져 있습니다. 그 자리에서 내려와 앉는 그런 때가 있습니다. 모두 우윳빛, 흰빛입니다. 장신구로 꾸며져 있고, 그렇게 그대로 있습니다.

සතර වර්ග ඥා සිත නැතම්භයෙන් අපේ අය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් සතර වර්ගයක ඥාතීන් කියලා නැහැ ඒගොල්ලෝ නෙමෙයි. ඒ අපි මව් මව්ගේ මව් පිය සහ පියාගේ මව් පිය දෙපත්ත එක එක් එක කෙනාගේ වර්ගය ඥා. ඉරියක් ධර්ම මනුස් අමනුස්ස

네, 네 부류의 친척(ñāti)이라는 것은 그들이 아닙니다. 어머니, 어머니의 부모, 아버지의 부모, 양쪽 저마다의 친척 부류입니다.

වර්ගය ඥා. ඉරියක් ධර්ම මනුස් අමනුස්ස කියලා මනත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් එහෙම හතරක ඉන්නවා. ඒ කියන එක හතර වර්ගය නෙමෙයි ඒක

네, 그렇게 넷이 있습니다. 그렇지만 그것이 그 네 부류는 아닙니다.

දැන් දිව්‍යක් ගම්ම මනුස්සයා අමනුස්සය කියන්නේ සාමාන්‍යයෙන් ලෝකයේ ඉන්නා වූ පිරිස් වලට බෙදම කොටස් හතරක්.

deva, brahma, 사람, amanussa라는 것은 보통 세상에 있는 무리를 네 부분으로 나눈 것입니다.

ඒ කියන්නේ ඒ හතර හතර අතේනාගත ඉන්න ඒගොල්ලොත් ඉන්නවා. ඒ ඥාති කරපුල සම්බන්ධ අයත් ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ තමයි ප්‍රධාන වෙන්නේ ලැබීම ලබන්න. අනික් අයට අපි කියනවා අත ගහන්න කියලා විදිහද අත ගහගන්න වතාව තියෙනවා. අත ගහ ගත්තොත් ඒකට ලැබිම තියෙනවා. අත ගහන්න ආවේ නැතත් අපි දෙන එක ලබන්න ඥාත උරුමය වාසනාව හෙමිකම තියෙනවා ඒ අයට. ඉතින් ඒ අයට අප අපේ හිතක් තියෙනවා.

그러니까 그 넷 가운데 있는 이들도 있고, 친척으로 이어진 이들도 있습니다. 받는 데에는 그들이 으뜸이 됩니다. 다른 이들에게는 손을 얹으라(함께하라)고 합니다. 손을 얹는 방식이 있습니다. 손을 얹으면 받습니다. 손을 얹으러 오지 않더라도, 우리가 주는 것을 받을 친척의 몫과 복과 권리가 그들에게 있습니다. 그래서 그들을 향한 우리 마음이 있습니다.

ආරාධනා කිරීමට අමතරව ඒගන්නේ යොමු කරන එක. ඒ වගේම ඉතින් ඒ අනුව අපි ධමානුකූලව කරන එකක් තියෙනවා. ඒ කරගුණ සැලකීම් ඒ වගේ අපේ අධිසි රවට වන්දිගෙවීම ඒ උතුම් ගුණ ඒ ඒ තැන ඒවා විග්‍රහ කරලා පෙන්නලා හතන් ඒ අයට එල්ල කර කර උපානුමෝදනා කිරීම

초대하는 것 말고도 그들에게 마음을 향하게 하는 것입니다. 또한 그에 따라 dharma에 맞게 하는 일이 있습니다. 은혜를 기리는 것, 우리 빚을 갚는 것, 그 높은 덕을 저마다 풀어 보여 주고 그들에게 향하게 하여 anumodanā하게 하는 것입니다.

ඒක තමයි සකසල ණය ගෙවන ක්‍රමය. ඔය ණය ගෙව්වේ නැත්නම් අපිට කවදාවත් මේ ආර්ය මාර්ගයට අනුගමනය කරලා මිදිරිගැන්න ඉද දෙන්නේ නැහැ. දැන් ලෝකයා මේක දකින්නේ නැහැ.

그것이 saṃsāra의 빚을 갚는 방법입니다. 그 빚을 갚지 않으면 이 ariya magga를 따라 벗어나도록 결코 놓아 주지 않습니다. 세상은 이것을 보지 못합니다.

ඒව නිවන් දකින්න පුළුවන්ද ඔයා නිවන් දකින පෝජ කියලා මෙහෙම නිකන් හිහස් කියනවා. ඒවන් නිවන් දකින්න හේතු වෙන ආකාරය අහනවා නම් කමක් නැ. අහන නැහැනේ. නිකන් මේගලට බහිනවා මිස

'그걸로 nibbāna를 볼 수 있느냐, 당신 nibbāna 보는 pūjā냐' 하며 그냥 비웃습니다. 그것이 nibbāna를 보는 데 어떻게 원인이 되는지 묻는다면 괜찮습니다. 묻지도 않지요. 그냥 비웃을 뿐입니다.

දැන් අපි මෙහෙ මෙහෙ නවෙනවා දත නයවෙලා එවෙලා මිනිහ රටේ යන්න හදන මිනි සැපදගෙන ඉන්න මේ රටත් වල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

이제 우리가 여기서 빚을 지고, 남의 나라로 가려는 사람이 이 나라를 떠나려 한다고 해 봅시다.

ආරා කියනවා නායකාරයෙන් නිදන් යන්න දෙනවද ඒ සෙල්ලන් හරියක් නැහැ අපේ නවදීරම ටක් හෙල්ලෙන්න බැමි බල පලපාන්න පුළුවන් නම් කියලා අයින් දැක්ම දාගෙන ඉන්නවා ඇන්දි ිට දෙන්නේ නැහැ.

빚을 준 이들이 그를 그냥 가게 두겠습니까? 우리 빚을 갚기 전에는 꼼짝 못 한다며, 힘을 쓸 수 있으면 쓰겠다고 눈을 부릅뜨고 지켜보며 떠나게 두지 않습니다.

මයතුනේ දැන් ඉතින් කොද ඔව බලන්න අපිට පත් නැහන නේ අපේ නයනේ ඔය ජාතියම තමයි නිවන් දකින්නයි මේක ලකන්නේ කියලා දැනගත්තේ. ඒ කියන්නේ ඔක්කොම අතැරල කම මිදිලිය ඇදන්නේ. එතකොට අපේ නය සාකච්ච ගන්න. ඒවා හරියන්නේ නැ දීරලා බලය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආරංචියෙ ඒ අම ගුප්ලා ලෝකය හැමතෙම යවනවා. අහවල් එකා යන්න හදන්න අහවල් එකා යන බුද්ධ සාකට ගිය කිම අය ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.

그 소문을 세상 곳곳에 보냅니다. 아무개가 떠나려 한다, 아무개가 Buddha sāsana로 간다고요. Buddha sāsana로 간 이들은 남는 것이 없습니다.

ඔය මාර භාෂික බලපකොට ඉන්න අය දන්නවා බුද්ධ ශාසනයට වැනිච්ච කටිය යන නැත් තැනක් නැතුව යනවා. ඒකේ දන්නවා. නිවන් දකිනවා කියන එක නෙමෙයි දකින්නේ. මලට පස්සේද හොයන්න කහියද මොකක් වුනාද කියලා. ඒක දකිනවා. මාරසේ සේනාවත් ඕක දකිනවා.

Māra 쪽 힘 아래 있는 이들은 압니다. Buddha sāsana에 들어선 무리는 갈 곳 없는 데로 간다는 것을. 그것을 압니다. nibbāna를 본다는 것을 보는 것이 아니라, 죽은 뒤 찾아보면 어디로 갔는지, 무슨 일이 생겼는지, 그것을 봅니다. Māra의 군대도 그것을 봅니다.

බෞද්ධයෙක් වෙලා බෞද්ධ මාර්ගය ගිය කට්ටිය ටික දවසක් එන පොලක් අය ටිකක් තුළ එහට මෙහට කැරකිලා ගියා ඊට පස්සේ අගිලා හදන්නේ නැහැ. සෝවාන් වෙච්ච කට්ටිය ගිහින් බලනකොට අත්බව කීපය කෙනා පේනවා. ඒ හින්දා අන්තිම එක අත්බවදි හිටු වුණා. ගිය තියාත් නෑහ මොකුත් නැහැ. එයාට මොකද වුනේ?

불자가 되어 불교의 길을 간 무리가 얼마 동안 이리저리 돌다가 그 뒤로는 돌아오지 않습니다. sotāpanna가 된 이들을 가서 보면 몇 생이 보입니다. 그런데 마지막 생에서 멈춰 버렸습니다. 간 곳도 없고 아무것도 없습니다. 그에게 무슨 일이 생겼을까요?

එතකොට මෙච්චර මලස ගමන ආබේ පවා එච්ච දෙයක් නැහනේ. අන්න එහට එකක් සකෘදාගාමය පුද්ගල තියෙන මෙතන ඉන්න අහන මලා අන්න උපන්න අහම දිව්‍ය ලෝකේ බලමුක ඕක කොහෙද යන්නේ කියලා එතන බලාගෙන ඉන්න එතනින් මලා ඕක ගිය දියාගෙන බලනේ. පැරැයි දෙකයි කියිය ආපු

그러니 이만큼 따라가도 그런 것이 없습니다. 저쪽에 sakadāgāmī가 있으면, 여기서 죽어 저기 태어나니 deva 세계에서 이것이 어디로 가나 보자 하고 지켜보다가, 거기서 죽어 간 곳을 보면 두 번 와서 그칩니다.

දිහාගන්නේ. අනාගාමීලා ඉන්නවා මෙතනින් බලන්නවා. එයා නම් කොහේ හරි ගියා. හරි යනවාද දැක්කා. දැන් ඉන්න දිසක් හොයන්න බැ. මොකද ඒ ලොකුගේ කාටවත් යන්න බැ.

anāgāmī들은 여기서 지켜봅니다. 그는 어딘가로 갔다, 가는 것은 보았다, 그런데 지금 있는 곳을 찾을 수가 없다. 그 세계에는 아무도 갈 수 없기 때문입니다.

සුද්ධාසයට යන්න බැහැ. සුද්ධාත දේවතාවය

Suddhāvāsa에는 갈 수 없습니다.

අනික් ගිරිය ආ කොහෙද ඉදිලා ආවා. එහෙම දැක් ඇහ. ආ එයා බව ඉන්නවා කොහේ හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ ඔම කාලයක් බලපනා කියනවා. එහෙම ඉන්න කට්ටියක් තාකි ආගි අද නැහැ. මොකක් වනද දන්නේ නැහ එහෙම එකක් දිනවා. අහිලාතයට පත්තර කට්ටිය බලා ඉන්නවා. ඒක බලා මිසන් කොච්ච දෙයක් ඇත්තෙම නැහැ. කොහේ ගියා කියන්න හොයන්න ඕන. දැන් මොකද වෙන්නේ? දැන් අපේ නායක ගන්නේ කාගෙන්නද? ඉතින් ඔහොම

그 뒤로 얼마 동안 지켜보라고 합니다. 그렇게 있던 무리가 오늘은 없습니다. 무슨 일이 생겼는지 모릅니다. 그런 일이 생깁니다. arahant 경지에 이른 무리를 지켜보지만, 지켜봐도 남은 것이 하나도 없습니다. 어디로 갔는지 찾아야 합니다. 이제 어떻게 될까? 이제 우리 몫을 누구에게서 받나?

අපේ නායක ගන්නේ කාගෙන්නද? ඉතින් ඔහොම වමනාම ඔහු අදුරුව හෙනවනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය වැඩේ දන්න නිසාම ඒ වැඩට බැහැපු කෙනෙක්ටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැ. ඕකලා පෙරා තියන අපේ අය ඔක්කොම මේ රති ගන්නේ කොහෙන්නද? ඔය අදහස අමනුස ලෝකයක් ඉන්නවා. අප්‍රමාණය ඉන්නවා. ඔය ලෝකේ කට්ටිය මේ බුද්ධ ශාසනයේ පවතින කාලේ වෙන සිද්ධිය දන්නවා. මොකද

그 일을 알기 때문에, 그 일에 들어선 사람에게는 조금도 틈을 주지 않습니다. 우리 몫을 모두 어디서 받느냐고요. 그런 생각을 가진 amanussa 세계가 있습니다. 헤아릴 수 없이 있습니다. 그 세계의 무리는 이 Buddha sāsana가 있는 동안 일어나는 일을 압니다.

පවතින කාලේ වෙන සිද්ධිය දන්නවා. මොකද ඒගොල්ලන්ට ඥානයක් නැති වුනාද එතර මේ කර්ම විපාකය දිවසක් පහළ වෙනවා. එහෙමනම් පුණ්‍ය විදියෙන් දිරිසක් පහළ වෙනවා. ඒකට පේනවා යන හැටි එන හැටි මෙතනින් චුත වෙන හැටි කොහටද ගියේ මොකද වුනේ? ඒවා දකිනවා. යන්නේ නැති අයත් වෙච්ච දෙයක් නැති එක පින්වක එහා යන දෙයක් නැහැ.

왜냐하면 그들에게 앎이 없더라도 kamma vipāka로 dibba cakkhu가 생깁니다. puñña의 힘으로 dibba cakkhu가 생기는 것입니다. 그것으로 가는 모습, 오는 모습, 여기서 cuti하는 모습, 어디로 갔는지, 무슨 일이 생겼는지를 봅니다. 가지 않은 이들에게는 일어난 일이 없으니 puñña 너머로 가는 것도 없습니다.

ඒ වගේම පත්ීම භිගත්වයට පත් වෙච්ච කෙනල් එන් සිද වුනා වාගේ අදක් නැහැ. මේ ශාසන ධර්මේ සෝවාන් සක්ෘදාගාමීය අනාගාමය අරිහත් තියෙනවා. මේ සතර මග සතර ඵලයන් ලැබුවා අයට වෙන දේවල් හොයන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙනවා ඒගොල්ලන්ට

그처럼 그 경지에 오른 이에게는 일어난 일이 보이지 않습니다. 이 sāsana dharma에는 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 있습니다. 이 네 magga와 네 phala를 얻은 이들은 그들이 찾을 수 없는 상태에 이릅니다.

එතකොට මොකක් හරි ඒ මාගේ අපිට තේරෙන්නේ නැති වුනාට ඒක අනුගමනය වතුරු ගහන්නවා. අන්න එහෙම එකක් ඒගොල්ලෝ දන්නවා. රාගියක් හොයන්න බැ. කොහෙ ගිය මුලා මුණාද දන්නේ නැහ. දැන් අපි ඔබ අපේ හිටියේ. දැන් මට

그러니 무언가 그 길이 우리에게는 잘 보이지 않더라도 그것을 따라가면 거기에 이른다는 것, 그런 것을 그들은 압니다. 찾을 수가 없다, 어디로 갔는지 모른다고요.

නැහ. දැන් අපි ඔබ අපේ හිටියේ. දැන් මට මෙච්චරක ආය තිබුණා. පොරකට දෙනවා කියලා කියා පොරුන් දිය වෙලා හිටියා ඒ කාලේ. දෙන්න නැති ඕක ගිහිල්ලා. දැන් මම බලා ඉන්නේ ත් ඕක දික නිකන් බලන්න. දැන් ඔහොම බලාපොරොත්තුවක් ඉන්න නිසා. ඒක දන්න නිසා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලාපොරොත්තුවක් ඉන්න නිසා. ඒක දන්න නිසා ඉඩ දෙන්නෙම නෑහැ වැඩේට. න් මේක අපි දන්න

그런 바람이 있기 때문에, 그것을 알기 때문에 그 일에 결코 틈을 주지 않습니다.

ඉඩ දෙන්නෙම නෑහැ වැඩේට. න් මේක අපි දන්න නැති වුත්ත පැත්තක්. මේලදී අපි ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න නම් අපි දන්නෙත් නැහැ. අපි කාට කාට ලනලාද මේ හැදිලා ඉන්නේ කියලා. ඒ මනුස්සයෙක් කියලා ඉපදිලා ඉන්නේ. අප්‍රමාණ සංසාරේ කාට මොන මොන පොරොන්දුලාද? මොන මොන ණය වෙලාවද? අපි ඒවා දන්නේ නැහැ. අපි ඒ

이것은 우리가 모르는 쪽입니다. 그래서 우리가 거기서 벗어나려 해도 우리는 모릅니다. 우리가 누구누구에게 얽혀 이렇게 사람으로 태어나 있는지. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 누구에게 어떤 약속을 했는지, 어떤 빚을 졌는지 우리는 모릅니다.

ණය වෙලාවද? අපි ඒවා දන්නේ නැහැ. අපි ඒ නිසා මොකද කරන්නේ අද අපි ධර්මඥානයෙන් දැනගන්න ඕනේ. ඒවා කොහොම කොහොමහරියි වෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේ හේතුඵල නන්‍යායයානේ. අන්න එතකොට ඒ හේතුඵල න්‍යායෙන් දැනගෙන ඒ

그래서 무엇을 해야 하느냐면, 오늘 우리는 dharma의 앎으로 알아야 합니다. 그것들은 어떻게든 얽혀 있습니다. 바로 이 원인과 결과의 이치로요. 그 원인과 결과의 이치로 알고 그들에게 빚을 갚아야 합니다.

අයට අපි ණය ගෙවන්න ඕනේ. අන්න හිමිකවලට ණය ගෙව්වට පස්සේ අප්‍රමාණව ගෙවන්න දෙයක් ඔහේ තියෙනවා දැන්. ඒගොල්ලන්ගේ නය ගෙවන්න ආර්ය මෛත්‍රිය වඩලා ඔබ බැහැ. මොකද ඒගොල්ලෝ ඒගොල්ලන්ගේ ගුණේ පේන්නේ නැහැ. ඒගොල්ලන් ඒක වටිනාදයක් කියලා පේන්නෙත් නැහැ. ඒගොල්ලෝ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ලෞකික දෙයක් නම්.

빚의 임자들에게 갚은 뒤에도 헤아릴 수 없이 갚을 것이 남아 있습니다. 그들의 빚을 ariya mettā를 길러서 갚을 수는 없습니다. 그들에게는 그 덕이 보이지 않기 때문입니다. 그것이 값진 것인 줄도 보지 못합니다. 그들이 바라는 것은 lokiya한 것이니까요.

ලෞකික අයක් නම් අපි වුනේ. අපි ඒගොල්ලන්ට පොරොඳුනේ ලෞකික වෙනවා ලෞකික වෙනකින් දෙනවා කියලා. වෙන ක වෙන දේකින් දිලා හරියන්නේ නැහැ. ඒ පුරුන්දු ඒ ආකාරය ඉෂ් කරන්න වෙනවා.

lokiya한 이에게 우리가 빚졌다면, 우리는 그들에게 lokiya한 것으로 주겠다고 약속한 것입니다. 다른 것으로 주어서는 안 됩니다. 그 약속을 그 방식대로 지켜야 합니다.

ඒ වෙලාවේදී අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඒක තමයි ඒක දෙන්න. ඒකයි

그때 우리에게 그렇게 해야 할 일이 생깁니다. 바로 그것을 주는 일입니다. 그래서입니다.

උඹට ලේ දෙන්නම් කිව්වානම් ලේන් දෙන්න වෙනවා. නැ ලේ ගන්නවා ලික් එක ඇරුනවා. ඒක හැටි.

너에게 피를 주겠다고 했다면 피를 주어야 합니다. 피를 받아 가게 되어 있습니다. 그런 이치입니다.

මත් දෙන්නම් කිව්වා නම් මධෙන්න වෙනවා. දැන් අප්තර විදිහට ඇති ඒක නව අප්‍රමාණ තියෙනවා ඉතින්. දැන් ඒක අපි දැනගෙන කරන්න ස්වාමීන් දැන් අපි දැන් ඔය පූජාවගීවීම විදි අපි ලෝකේ මොකද කරන්නේ?

술을 주겠다고 했다면 술을 주어야 합니다. 그런 식으로 헤아릴 수 없이 있습니다. (물음) 이제 그것을 우리가 알고 해야겠군요, 스님. 이제 우리는 pūjā로 세상에서 무엇을 하는 것입니까?

අපි ඕගෙම මුළු සිල් පසයකම කරන්නේ පවිත්‍යා පූජාවක් උපහාර පූජාවන් කරන්නේ. උපහාර පූජාව කියන්නේ විශාල පින්කසක් පහළ වෙෙන පූජාවක්.

우리는 온전한 네 필수품(catu paccaya)으로 pariccāga pūjā, upahāra pūjā를 합니다. upahāra pūjā라는 것은 큰 puñña 덩어리가 생기는 pūjā입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ නාමයට උපහර කළත් ඒ පූජාව ආශිර්වාදය වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ උදෙසා පූජා කරපු යමක් කරන නම් ඒක පූජා වෙලා ඉවරයි. පරිභෝගව කිරීම හෝ නොකිරීම උන්වහන්සේලාගේ වඩන්න. ඒක අපිට අිදතියක් නැහැ. පූජා දෙස සම්බන්ධයක් නේ. බාධකයක් නැහැ. පූජා කිරීමෙන්ම දානමේ පින හම්බවෙෙන ඉවරයි. පරිෝග කිරීමෙන් නෙමෙයි දානමේ පිර හම්බ වෙන්නේ. සිව් පසය පූජා කරා නම් පූජා කරනකොට මේකේ ලැබිලා ඉවරයි.

부처님 이름으로 바쳐도 그 pūjā는 축복이 됩니다. 부처님을 위해 무언가를 바쳤다면 바친 것으로 끝입니다. 쓰시든 안 쓰시든 그분들 일입니다. 우리에게는 상관이 없습니다. pūjā는 마음의 일이라 걸림이 없습니다. 바침으로써 dāna의 puñña는 이미 얻은 것입니다. 쓰셔서 dāna의 puñña를 얻는 것이 아닙니다. 네 필수품을 바쳤다면 바칠 때 이미 얻은 것입니다.

දැන් ශාසනය උදෙසා කියලා යම්කිසි උදෙසා පූජාවක් කළා නම් ඒ උපහාර පූජාවෙදීම ඒ වාසනාව අප්‍රමාණවැගෙනවා. අප්‍රමාණ ගුණ ඇතිමන් කෙරෙහි කරන්නා වූ පූජාවේ ආනිසංසයක් අප්‍රමාණයි. සිව් පසයකින් නම් පූජා කළේ සිව් පසයමයි ලැබෙන්නේ.

sāsana를 위해 어떤 pūjā를 했다면 그 upahāra pūjā에서 그 복이 헤아릴 수 없이 생깁니다. 헤아릴 수 없는 덕을 지닌 분께 올리는 pūjā의 ānisaṃsa는 헤아릴 수 없습니다. 네 필수품으로 바쳤다면 네 필수품을 얻습니다.

මේ ලැබෙන පූජාවක් තියෙනවා ඒ ලැබෙන පූජාවේ ආනිසංසයෙන් ලෞකිකත්වයෙන් යමක් බලාපොරොත්තු වෙන අප්‍රමාණ ලෝකයාට අපි ලෞකිකත්වයෙන් දෙන්න පොරුන් දෙච්ච නම් ඒකෙන් ගෙයිය හැේ. ඒ නිසා තමයි ඔය පූජාව කරලා තියෙන පුඤ්ඤානුදනාව වෙනකොට අප්‍රමාණ සංසාරයේ ලෞකිකත්වය රගුවත්තුවකින් අපි ඇවිලා තියෙනවා නම් එහෙම එකින් දෙන්න පොරුන් වුනානම් දැන් එහෙම එකින් උන්න නැගි යන්න පුළුවන්. ඒ කියන්නේ අපි ඒගොල්ලන්ගේ නැති

이렇게 얻는 pūjā가 있습니다. 그 pūjā의 ānisaṃsa로, lokiya한 것을 바라는 헤아릴 수 없는 이들에게 우리가 lokiya한 것으로 주겠다고 약속했다면 그것으로 갚을 수 있습니다. 그래서 그 pūjā를 하고 puññānumodanā를 할 때, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 lokiya한 빚을 졌다면, 그런 것으로 주겠다고 약속했다면, 이제 그것으로 벗어날 수 있습니다. 곧 그들의 빚에서 풀려나는 것입니다.

නිදහස් එහෙම නිදහස් වුනේ නැගි ධර්මය තියෙනවා වගේ නෙමෙයි නයවලා තියෙන ණය නිදහස් වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක අමතර කරන විශේෂ පරිත්‍යාගයක් ධර්ම දේශනා කිරීම කියන එක එහෙම එකක්. ඒ කාටවත් ණය ගෙවීමක් ඒකේ නෑහ.

(물음) 풀려나는군요. 그렇게 풀려나지 않는다면요? dharma를 설하는 것은 그런 것이 아닙니다. 진 빚에서 풀려나는 일이 아닙니다. dharma desanā는 덧붙여 하는 특별한 pariccāga입니다. 거기에는 누구에게 빚을 갚는 일이 없습니다.

ධර්ම දේශනා කරන්න ණය පුරුදුවා කියලා නෑහැ අපි.

우리가 dharma desanā를 해 주겠다고 빚을 약속한 적은 없습니다.

මේ අනන්තු අන්සර නම් පොරුන් වෙලා තියෙන්නේ හාල් ටිකක් දියන්නක පිරන් දෙන්නක අර වෙන කාල නොදීන්න එක කරලා තියෙනවා. මට භෞතික භෞතික දේකින්. මට කහව මෙච්චර තියන්නකෝ. නැහම් මට රුපියල් මෙච්චරද තියන්නකෝ. මට හත්තරන් වලින් මෙච්චර තියන්නකෝ. මට කොල් ගිඩියක් තියන්කෝ. ඒ ඔහොන් තමයි ඉල්ල ගන්නේ. භෞතික දේකින් අය ඉල්ල ගන්නවා. ඉල්ලගෙන පැල නිකාගි දෙන්නේ නැ.

이 끝없는 saṃsāra에서 약속한 것은 쌀 조금, 옷 한 벌, 그때 주지 못한 것들입니다. 물질로요. '내게 kahāpaṇa를 이만큼 놓아 다오, 아니면 루피를 이만큼 놓아 다오, 금을 이만큼 놓아 다오, 이런저런 것을 놓아 다오.' 그런 식으로 청합니다. 물질로 청합니다. 청해 놓고는 주지 않습니다.

දැන් ඔය වගේ දේවල් දෙන්න බලාපොරොත්තු නැහැ මැරිලෙනවා දෙන්න ඉස්සෙල්ලා. දැන් ඔහොම වෙච්ච නය තියෙන්නේ. භෞතික නාය දැන් භෞතික නිර්මාණයක් කරලා ඕනේ ඒ බලාපොරොත්තු වෙන පුද්ගලයානේ නය ගෙවන්න. වෙන් දේකින් ණයගෙව කරලා හරියන්නේ.

그런 것을 줄 생각도 없이, 주기 전에 죽어 버립니다. 그렇게 생긴 빚이 있습니다. 물질의 빚입니다. 이제는 물질로 무언가를 마련해 그것을 바라는 사람에게 빚을 갚아야 합니다. 다른 것으로 빚을 갚아서는 안 됩니다.

දැන් ඒක දාපසේ ගඟකින් එතෙර වෙලා. තොටියගෙන් අහනවා දැන් කීයක් මේ මේ විදුරන්න ගන්නවද මම තුට්ටුවක් අරගන්නවා.

어떤 이가 강을 건너고 나서 사공에게 묻습니다. '이 강을 건네주고 얼마를 받습니까?' '한 tuṭṭu 받습니다.'

දන්නවාේ රාපසුරට සල්ලි නැතිම චුට්ටු කෝටියක් වන්න උපරිසක් මතෙන්න. මේ සෙල්ලම්ලට මාත්තය කළා. මොකද මගම මේකේ උඹේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෙල්ලම්ලට මාත්තය කළා. මොකද මගම මේකේ උඹේ නැහ වෙලා ආවේ සොටුවක් පැත්තනම් මට උඹේ තියෙන උඹේ තියෙන කිසිම අවවාදයකේ මට ඇතිවරක් නැහැ. මගේ නොට්ටුදැනීම ඕක ඉවිල්ලා ඉන්නවා.

'당신이 주는 어떤 충고도 나한테는 쓸모가 없소. 내 tuṭṭu나 내시오' 하며 버티고 있습니다.

නැත්නම් මොකටද නැ පෙල්ලෙන් අලගන්න කැහුවා. ඔය මොකද සිද්ධ වුනේ? අන්න ඒ වගේම මේ ලෝකයත් ඉන්නවා. මේ ධර්මයෙන් ධර්මවාදයෙන් ණය ගන්න ලැහැති වෙලා නැහ සියලු ලෝකය.

그렇지 않으면 왜 붙잡고 늘어지겠습니까? 무슨 일이 생긴 것일까요? 바로 그와 같이 이 세상도 있습니다. 온 세상이 dharma나 dharma 이야기로 빚을 받을 준비가 되어 있지 않습니다.

ඒසෙල්ලා මට වැඩක් නැහැ මට මෙන් ගත්තේ ඇහවල් ජාති දැන් මෙච්චර පොලිත් වෙලා තියෙනවා. මෙච්චර කල්ගිහින් තියෙනවා. ඕක මට තිබුනා මට මෙච්චර කරගන්න තිබුණා. දැන් මෙච්චර ගණන් ගිය තියෙන්නේ. හැබැයි ඔය බලාපොරොත්තුව තියෙනකොට මෙතන මේ දානයක් පූජා කරලා හිටන් අපි ණයක් ගෙව්වානම්. අපි ණය වුනේ යම් පාර මත්ත ඒකට පොළි වෙලා තියෙන්නේ කොච්චරද ඒ වගේ කෝටි සතර හතර ගුණයක වීමක් අපි දීලා. ඒතනම් අප්‍රමාණයි මේ ආනිස

'그런 건 나한테 필요 없다. 내가 빌려준 건 이러이러한 것이었고, 이제 이자가 이만큼 붙었다. 세월이 이만큼 흘렀다. 그게 내게 있었으면 이만큼 벌었을 텐데, 이제 이만큼 불어났다.' 그런데 그런 바람이 있을 때 여기서 dāna를 pūjā하여 우리가 빚을 갚았다면, 우리가 진 빚에 이자가 얼마나 붙었든 그 몇 억 배, 네다섯 배를 우리가 준 것입니다. 그러니 이 ānisaṃsa는 헤아릴 수 없습니다.

එහෙනම් දැන් ඔවුන්ට ණයට වඩා වැඩිත් වැඩි වෙනත් අප්‍රමාණයක් දීලා. එහෙනම් අපි කොහෙද ඉතුරු වෙන්නේ?

그러면 이제 그들에게 빚보다 훨씬 많이, 헤아릴 수 없이 준 것입니다. 그러면 우리에게 남는 빚이 어디 있겠습니까?

දැන් ඒගොල්ලෝ සතුටු වෙනවා මිසා. ආය අපි මතේ ණය බලාපොරොත්තුවක් තිබුනා ඒ වතුර හින්නේ ඉවරයි. ඉතින් අපි දැනුවත් වෙලා තියෙන්න ඕනේ. දැනුවත් වුණේ හනම් එල්ල වෙන්නේ නෑ ඒ මොන පින එල්ල වෙන්නෙත් නෑ. ඒ පින ස්වභාවයටත් දැනුවත් වෙලා තියෙන්නේ.

이제 그들은 기뻐할 뿐입니다. 우리에게 빚을 받으려던 바람은 다 끝났습니다. 그러니 우리는 알고 있어야 합니다. 알지 못하면 향하지 않습니다. 어떤 puñña도 향하지 않습니다. 그 puñña의 성질도 알고 있어야 합니다.

මේක ඇයි මෙහෙම කරන්න කියන්න ඥාන සම්පවිත්ත වෙන්න ඕනේ. ඥාන සම්පවිච්ච පිනක තමයි අර මහා ඵලය වැඩෙන්නේ. කරන්න අනන්වා හරි කිව්වම ඥාන විපවිත්තයි. ඥාන විපවිච්ත පිනක් අර බලවත් නෑ. බලවත් ශක්තියක් මතුවෙලා එන්න සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිතය හතකින් ඒ පින කරන්න ඕනේ. අන්න එබෙතකින් තියන්නේ දානය මහාඥානක් මහා බලයක් තියෙනවා.

이것을 왜 이렇게 하는지 알고, ñāṇa sampayutta여야 합니다. ñāṇa sampayutta인 puñña라야 큰 결과가 자랍니다. 하라고 하니까 한다면 ñāṇa vippayutta입니다. ñāṇa vippayutta인 puñña는 그렇게 힘이 세지 않습니다. 센 힘이 솟아나려면 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta 마음으로 그 puñña를 지어야 합니다. 그런 마음으로 하는 dāna에 큰 앎, 큰 힘이 있습니다.

ආවාස සිව්පස දානයක් කරන නම් මහා සිව්පසේ කන්න තැන්න දේ ඉන්ද ස්ථානුම් පැලඳුම් බේත්ය මේ සැම දෙයක්ම ලැබෙනවා. මේ සියල්ලප ලබා දෙන්න දෙයක් ඒක සිව් පස පූජාව කිසිම අඩු පාඩුවක් නැති පූජාවක් අප්‍රමාණ බුදුපියාණන් වහන්සේලා තියෙන මහා සංඝරත්නය සිහි කරලා මේ කරන්නේ.

거처와 네 필수품의 dāna를 한다면, 큰 네 필수품, 곧 먹을 것, 머물 곳, 입을 것과 장신구, 약, 이 모든 것을 얻습니다. 이 모두를 주는 것이 네 필수품 pūjā로, 아무 모자람 없는 pūjā입니다. 헤아릴 수 없는 부처님들과 큰 Saṅgha ratana를 떠올리며 하는 것입니다.

එහෙනම් ඒක අප්‍රමාණමයි සියලු අතින්ම ඒකනිසවලා ඉවර වෙන්නේ නැ කවදාවක් නිවන් දැකපු උත්තමයන් වහන්සේලා උදෙසා අරිහතුන් වහන්සේලා උදෙසා බුදුවරණන් වහන්සේලා උසා ඔන්න දානයක පින ගාණි සංසය කවදහ තමන් විමුක්තිය පත්වෙන්න දවසකම පස්සේගිනවා. ඒ තරම් අප්‍රමාණයි.

그러니 그것은 모든 면에서 헤아릴 수 없습니다. 그 ānisaṃsa는 결코 끝나지 않습니다. nibbāna를 본 거룩한 분들, arahant들, 부처님들을 위해 dāna를 하면, 그 puñña가 saṃsāra에서 자기가 vimutti에 이르는 날까지 따라옵니다. 그만큼 헤아릴 수 없습니다.

න් ඒපිට අනුමෝදන් කරපු කුවමත් අනුමෝදන් වෙන කෙනාටත් ඒක ලැබෙන්නේ අප්‍රමාණව.

그 위에 anumodanā하는 사람도 그것을 헤아릴 수 없이 얻습니다.

අති දුර්ලභව ලැබෙනේ වාසනාවක් ඒක නයක ශාසනික පින ඉතින් ඒක ඒත් ශ්‍රේට්ටයි. මේක වටිනාකම ලෝකයා දන්නවාන එහෙම බෞද්ධ කියන එක අබෞද්ධ නාම මාතය ලෝකය ඉතුරු වෙන්නෙත් නැහැ. දුශ්චර්තයක් ලෝකෙ කරන්නෙත් නැහැ. ධර්මයෙන් පිට වෙන වැඩක් කරන්නෙත් නැහැ. වැඩක් නැති වට අරන් වඩලට බහින්නෙත් නැහැ. එහෙනම් මේ ලෝකේ නිකන්ම සත්වීක වෙලා. මොකද

아주 얻기 어려운 복입니다. sāsana의 puñña는 그래서 으뜸입니다. 이 값어치를 세상이 안다면 불자니 비불자니 하는 이름조차 세상에 남지 않을 것입니다. 세상에서 duccarita를 저지르지도 않고, dharma에서 벗어난 일을 하지도 않고, 쓸데없는 일에 빠지지도 않을 것입니다. 그러면 이 세상은 그저 맑고 평온해질 것입니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ නිකන්ම සත්වීක වෙලා. මොකද මේ ලෝකය අද ශාප කරන අමනුෂය කොච්චර ඉන්නවද වගේ. විශාල අමනස පිරිසක් මේ ලෝකේට සාප කරනවා. ඒ අමනුස පිරිස වලට අවශ්‍ය කරන ඉතා නැති කරලා අපි. මේ ඉන්න මිනිස්සු මිනිසුන්ගේ මේ දුච්චරිතය නිසා මේ ලෝකයට විසන ඉිලා තියෙන්නේ. සොයාපාරවල් වෙනස් වෙලා. දෙවියාගේ විමන් හරහැුලන් හමාගෙන යනවා. ඒ විමන් කැලපෙනවා.

왜냐하면 오늘 이 세상을 저주하는 amanussa가 얼마나 많은지 모릅니다. 큰 amanussa 무리가 이 세상을 저주합니다. 그 amanussa 무리에게 필요한 것을 우리가 없애 버렸습니다. 여기 사는 사람들의 duccarita 때문에 이 세상에 재앙이 퍼져 있습니다. 환경이 바뀌었습니다. deva의 vimāna가 휩쓸려 갑니다. 그 vimāna가 무너집니다.

අවශ්‍ය වෙලාවට ඒ අයට යන්න බලපු මේ ගස් පළ කපලා දාලා. උරුෂ දේවතාවන්ට ඉන්න විමාණක් නෑහ. විමාන විනාශ වෙලා යනවා. දැන් ඒ දේවතාව සාප කරනවා. න් දෙවියන්ගේ සාපය ලබලා මිනිස්සුන්. පිරිසිලමක් මිස යහපතාක් න

그들이 필요할 때 깃들던 이 나무들을 베어 버렸습니다. rukkha devatā들이 머물 vimāna가 없습니다. vimāna가 무너져 갑니다. 이제 그 devatā가 저주합니다. deva의 저주를 받은 사람들에게는 쇠퇴뿐, 좋은 일은 없습니다.

බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සතුරු වෙන්නා වූ දෙවියෝ ආශිර්වාද කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘතියක් වි පිරිහීමක් නෑහ කියලා. නෑ ඒක අයින් පැත්තත් ඒ වගේ දිගේ සාපොත් තියන්නේ පිරිහීමක් නිසා අභිවෘතියක් නැහැ. ඒකත් අනිත් පැත්ත වෙනවා.

부처님께서 설하십니다. 기뻐한 deva들은 축복합니다. deva의 축복을 받은 이에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없다고요. 그 반대쪽도 그렇습니다. deva의 저주가 있으면 쇠퇴가 있고 번영이 없습니다. 반대가 되는 것입니다.

එහෙන අද වෙනකොට ඔය ටික සිද්ධ වෙලාව කරන්නේ. හැම වත්තකම මහ ගහක් තිබුණු කවර පැලේ හිටගන්න කොල් පැලේ හිටගෙන හිටාගෙන නර මහා ගාව කපනවා. ජාත පතුරුවල මහා ගාක් නැහ. සෙවන දුන්න මහරස් ඔක්කොම කපලා. බලන්න මොකද ගම්බිරි සලක් හරි හිටගන්න මේක හෙවනින් බැහැ කියලා ඒක කපනවා.

오늘에 와서 바로 그런 일이 일어나고 있습니다. 집집마다 큰 나무가 있었는데, 작은 모종 하나 세우려고 큰 나무를 벱니다. 뜰마다 큰 나무가 없습니다. 그늘을 주던 큰 나무를 모두 베어 버렸습니다. 보세요, 왜 그러냐면 고추 모종 하나 심으려는데 그늘이 져서 안 된다고 그것을 벱니다.

අපේ වගාවල් ආදී නොවෙත් නමේ උපක්‍රම සීලී වගාවල් නිසා. අපිඒ සම්පත් වෙන විනාශ කරනවා.

우리 작물 같은 것을 갖가지 꾀로 기르느라 우리는 그 자원을 망가뜨립니다.

දැන් මහා වනාට කියන වට ගන්න පුළුවන්. එහෙමත් පුළුවන්. නමුත් මේ කියනේ කාරණය යම් යම් පුද්ගලයෝ යම් තැනක උපදිනකොට පුරුම කාරකමක් තියෙනවා. හිමිකාරකම් තියෙනවා. ඒ හිමිකාරකම් මුල් කර තමයි මූලික වශයෙන් ඉන්නේ.

(물음) 큰 숲 전체를 그렇게 볼 수도 있겠지요? 그렇게도 볼 수 있습니다. 그러나 여기서 말하는 요점은, 어떤 사람들이 어떤 곳에 태어날 때 임자됨이 있다는 것입니다. 소유권이 있습니다. 그 임자됨을 바탕으로 주로 머뭅니다.

යම්කිහි ඉඩමක් වවලා හදලා දුන්න නම් යම්කිසි කෙනෙකුට ඒ වව්කු හදපු ඉඩමය හැදෙන්නා වූ වෘක්ෂය තමයි. එයාගේ පෝෂණයට නියම වෘෂය. එයාට සම්පත් ලැබෙන්නේ නිරව වෘස්සය.

어떤 땅을 일구어 누군가에게 주었다면, 그가 일군 그 땅에서 자라는 나무가 바로 그를 기르는 나무입니다. 그가 자원을 얻는 것도 바로 그 나무입니다.

ඉතින් ඒ නිසා එපද වවා හැදුව දුන්න ඉරමින් දහක්ම ඒ උරුය වෙනවා දේවතාවට. ඒකේ පස්සේ හරි වැදිච්ච ගමනකත් තියෙනවා. මොකද ඒ හඉටම සශ්‍රී කරලා දීලා තියෙනවා. ගල් වැටියා බැඳලා දීලා තියෙනවා. විදෙදක් කපලා දීලා තියෙනවා. මිනිස්සුට පලෝකා මතක් හදලා දීලා තියෙනවා. එහෙනම් ඒ ක්‍රමය වැය කරලා හදලා දීපු දේ. ඒ බලසීමාව තුළ කරලා දුන්න සසරිකත්වය නිසා. ඒ බලමේ හැජ ගහකුලේ ලබන ශක්තිය ලබාගන්න හේතු වාසනා ලබාගෙන ඉන්නේ. ඉන් එයා හදලා දීපු අවලා දීපු නැති පැත්තක එයාට අිදතියක් නැහැ.

그래서 그가 일구어 준 땅 모두가 그 devatā의 몫이 됩니다. 거기에는 그만한 수고가 들어 있습니다. 그 땅을 기름지게 해 주었고, 돌담을 쌓아 주었고, 도랑을 파 주었고, 사람들에게 쓸모 있는 것을 만들어 주었습니다. 그렇게 수고를 들여 만들어 준 것입니다. 그 힘의 테두리 안에서 해 준 일 때문에 그 나무에서 힘을 얻을 복을 얻어 있습니다. 그가 만들어 주지 않은 쪽에는 그에게 권리가 없습니다.

දැන් ඒක දේවතාරියක් ඉන්නේ ගහක ගහ කපනකොට දරුවක් ින්නවා ගහට තිලා ම ඉන්න මයි විමාණය ඕකේ තියෙන්නේ කපන්න එපා කියලා. ඔසෝපු පොරෝ පහර වැදුනා දරුවට ඇද කපලා ගියා. දැන් ඒ දේවතාවේ ශාප කරන්න විශ්වන් වහන්සේ විශාල ශාපයක් වදිනවා. විනාශ වෙනවා. නමුත් ඒ දේවතාවේ දරුවත් අරගෙන අඬ බුදුරජාණන් වහන්සේ නළඟට ගියා. මට ඉන්න තැනක් දන්නේ නෑහ කිව්වා. ඒක ඔතන ගස් කොලාන් තියෙන ඉන්න බැරින. එහෙම ඉන්න බැහැනේ. ඊට බුදුරජාණන් වහන්සේ අවස්ථාව දැකලා අධිෂ්ඨාන කරලා හිට ආශරා කරලා අන්න අර වැස විමාණ ඔයාගේ ඉන්න ගිහිල්ලා. බුදුයන් වහන්සේ පෙන්නවපු ඉඳන් එතන විමාණයක් එතන ැති.

어떤 나무에 devatā가 살고 있었는데, 나무를 벨 때 아이를 안고 '내 vimāna가 거기 있으니 베지 마세요' 했습니다. 그런데 도끼가 아이에게 맞았고 나무를 베어 가 버렸습니다. 그 devatā가 저주하면 큰 저주가 내려 망하게 됩니다. 그러나 그 devatā는 아이를 안고 울며 부처님께 가서 '머물 곳이 없습니다' 했습니다. 거기 나무들이 있었지만 머물 수가 없었습니다. 그러자 부처님께서 상황을 보시고 adhiṭṭhāna하시어 '저 vimāna가 너의 거처이니 가거라' 하셨습니다. 부처님께서 가리키신 그때부터 거기에 vimāna가 생겼습니다.

ඉතින් ඒ ඒ නිසා දිව්‍යන්ටවත් විමාණ කියන එක සෙල්ලම මම පෙන්නන්නේ නැහැ. හේතු වදාලාබතියෙන්න ඕනේ. ඔය වෘෂ දේවතාව හැටියට අන්න ඒකයි.

그러니 deva에게도 vimāna라는 것은 장난이 아니라는 것입니다. 원인이 있어야 합니다. rukkha devatā로서요. 바로 그것입니다.

එතකොට වෘෂාව වෘෂාවත්තියට පත් වෙන්නේ මේ පොළොව සක්රය කරලා දුන්න කට්ටියට ඒ ලෝකයාට යහපතක් අඹගහක් හරි හිටවා දුන්න කෙනාට පෘෂාවයෙක්කෙන්න ඒ වාසනාව හේතු වෙනවා.

그러면 rukkha devatā가 되는 것은, 이 땅을 일구어 준 이들, 세상에 좋은 일로 망고나무 하나라도 심어 준 이에게 rukkha devatā가 될 그 복이 원인이 되는 것입니다.

දැන් ඉස්සෙල්ලා මුරු අබහිදවන කතාවක් තියෙනවා. මොත්ත අබහිදවනේ ඇත්ත වශයෙන්ම කියන ලෝකයට මේ දෙන්න දෙන්න දෙපැත්තක් [හාස්‍යය] බලාගෙන මොකද පෙර කාලේ ඕම කියා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

[හාස්‍යය] බලාගෙන මොකද පෙර කාලේ ඕම කියා තිබුණා. වයසක ගිය මනුස්සයාට වයස ලෝකයාට කන්න බොන්න දෙයක් හදලා දීලා තිබුනහම ඒ වෘෂතාවය එක්කෙනා හරි ඒ ආශීවාදය ලබන්න පුළුවන්. ඒක දන්නවා ඒ කාලේ. නමුත් ඒවටයි

예전에는 이런 말이 있었습니다. 늙은 사람에게, 노인들에게 먹고 마실 것을 마련해 주면 rukkha devatā 하나라도 그 축복을 받을 수 있다고요. 그 시절에는 그것을 알았습니다.

පුළුවන්. ඒක දන්නවා ඒ කාලේ. නමුත් ඒවටයි වැහිලා කියන්න. මුත්තම්ගේ සිතක් තිබුණා අඹ හිට අඹ දෙවියන්ට දාසස්ථානය වනේ ගනක් ඒ මිනිස්සුන්ගේ වතුලා අඹස්ස හිටවා තියන්න ිසක් තිබුන වයසට යන්න පුළුවන්. මොකද බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කවද හරි මම මැතනින් මැටගම් දේවතාවයෙක් වුනත් මට ඉන්න තනක් හම්බුනානේ මේ කරලා තියෙන්නේ කියලා. මේක පෙනක්නේ. ඉතින් ඒ අදහසින්

그러나 그것이 가려져 버렸다고 해야겠지요. 할아버지들에게는 생각이 있었습니다. 망고나무를 심어 두면, 사람들의 뜰에 망고나무를 심어 두면 늙어도 괜찮다고요. 왜냐하면 언젠가 내가 여기서 죽어 땅의 devatā가 되더라도 머물 곳이 생긴다, 그래서 이것을 해 두었다는 바람이 있으니까요. 이것은 puñña이지요.

කියලා. මේක පෙනක්නේ. ඉතින් ඒ අදහසින් මළොත් එහෙම එයා ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වෙන වික්ෂ දේවතාවය ගැනීම. අවකස් එයාට අධිපති වෙනවා. එබදු අධිපති වෙන අබගල එයා හිතපු නිසා ඒ ිමන් බවට පත් වෙනවා.

그런 생각으로 죽으면 그는 틀림없이 rukkha devatā가 됩니다. 그 자리의 임자가 됩니다. 그렇게 임자가 되는 망고나무를 그가 마음에 두었기 때문에 그것이 vimāna가 됩니다.

අන්න ඒ වගේ අවස්ථා තියෙනවා.

그런 경우가 있습니다.

න් ඒ වගේ ලෝකයේ සෙවනට ගස් හිටවපු අය ඵල ගස්, පළපු ගස් හිටවපු අය ඒවා ඒගොල්ලෝ ඒ බලාපොරොත්තු වෙන ඒ දේවතාවන්ගේ ඉෂුවරු කියන ඒවා අහලා බුදුරජාණන් වහන්සේලා දේශනා කරන ඒවා අහලා මහරහතන් වහන්සේලා ඒ වගේ දිවැස් හැටියයි කියන කාරණා අහලා. සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු එබු දේවත්තය පිළිබඳව ප්‍රිය කරනවා.

세상에 그늘을 주려고 나무를 심은 이들, 열매나무를 심은 이들은 그들이 바라는 그 devatā에 대해, isi들이 말한 것을 듣고, 부처님들이 설하신 것을 듣고, 큰 arahant들이 dibba cakkhu로 보고 말한 것을 듣습니다. 보통 사람들은 그런 deva됨을 좋아합니다.

අපිටත් ඒබ දෙවියෙක්වෙන් දැන්න නැහ කියලා අදහසක් ගන්නවා. එබන්ද දෙවිවරු ඉන්න නිසා ඒක බොරුවක්නේ. එහෙම දෙවියෝ කියන්නේ කොහොමද ස්වාමීන් වහන්සේ කියලා අහනවා. එහෙම දෙවිය කියන්නේ මෙන්න මේ කටයුතු කළොත් කියලා කියනවා. ඒ මන් ටම පිහිටා මටත් එහෙම දෙවියෙක් වෙන්න ඕනේ. ඒසා මම ඒට අනුකි මට වැඩුවොත් කිව්වේ විදිහට කරනවා. මේ දෙවියෙක් කියන මාර්ගයත් හරි එහෙම දෙවිවරු ඉන්න එකත් හරි. එහෙනම් මේ මිනිහා ඒක දන්නේ නැතුව මේ බැහැලා තියෙන දෘෂ්ටිය බොරුවක් නෙමෙයි. ඒ දෘෂ්ටිය දිය යුත්තාක් දිය හැකි දෙයක්. ඔහුට වැඩපිළිල එවන් දේවත්තයට පත් කරන්න හේතුකාර ඔය වැඩ පිළිවෙලා. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාලා ඒ ජාතියේ වෘෂ් දේවතාවය කියලා උපදිනවා.

'우리도 그런 deva가 될 수 없을까' 하는 생각을 합니다. 그런 deva들이 있으니 거짓이 아니지요. '그런 deva는 어떻게 되는 것입니까, 스님' 하고 묻습니다. 그런 deva는 이런 일을 하면 된다고 말해 줍니다. 그러면 '나도 그런 deva가 되어야겠다' 하고 거기에 맞게, 들은 대로 합니다. 이 deva가 되는 길도 맞고, 그런 deva가 있는 것도 맞습니다. 그러니 이 사람이 그 이치를 모른 채 들어선 견해도 거짓이 아닙니다. 그 견해는 이룰 만하고 이룰 수 있는 것입니다. 그를 그런 deva됨에 이르게 하는 원인이 그 실천입니다. 그러면 그 사람은 그런 rukkha devatā로 태어납니다.

මුල් සුවඳ අරගත් දේවතාව වෙන්නේ කොහොමද?

(물음) 뿌리 향을 지닌 devatā는 어떻게 됩니까?

ඉතින් මුල් සුවඳ අරගත්තඒ තමයි මුල් වරක අරගෙන මුල් සුවඳින් ලෝකයාට දිය යුතු යම් සුවඳ පූජාවක් එහෙනම් මුලෙන් අරගන්නා වූ ඖෂ ඖෂධ ඖෂධ පූජාවද මුල් වල පූජා කිරීම ඒ වගේ දේවල් පූජා කිරීමෙන් ලබනවා මුළු සුඳින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් හේතු වත්ම ලබාගන්න දැන් මුසු සුවඳි සූත් වුන්නේ ඔ එතකොට මේ

뿌리 향을 지닌 것은, 뿌리 부분을 가지고 뿌리 향으로 세상에 주어야 할 향 pūjā, 뿌리에서 얻는 약, 약 pūjā, 뿌리를 바치는 것, 그런 것을 바쳐서 뿌리 향으로 살 수 있는 원인을 얻는 것입니다.

දැන් මුසු සුවඳි සූත් වුන්නේ ඔ එතකොට මේ භූම භූපස්ථවතාව භූම භූමිය ආත්තිව මනෝල ආත්තිකයෝ මනිනම් විමහන්න ු මොකක්ද විමාණය වෙනවාබුම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ආකාශට්ඨාය බුම්මට් ආකාශය දේ මොකක්ත ඇසුරු කරන අය සමහර දේවතාවන්ට භූමිය හිමි කරගත්ත සීමාවල නිමන්වය වෙනවා. මා ගල් පර්වතවට මේ නිවන්මය වෙනවා. ඉතින්

네, ākāsaṭṭha와 bhummaṭṭha, 하늘이나 무언가에 기대어 사는 이들이 있습니다. 어떤 devatā에게는 땅을 차지한 경계 안에 vimāna가 생깁니다. 바위산에 vimāna가 생깁니다.

මා ගල් පර්වතවට මේ නිවන්මය වෙනවා. ඉතින් ඕය මිනික් මින මිනිස්සු දකින්න ඔය ගල් පර්වතය එයාට ගියාම යම්කිසි ඉරිදිවරුහම හරි දැකපු අය ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ කියනවා අන්න අර ගල්වකට ගිය පූජාවක් තියලා හම් ගලට අධිපති දේවතාවයෙක් ඉන්නවා. ඒ දේවදාවට ගිහිල්ලා ගලවටේ සුද්ධ කරලා දානලා ඔතන පූජාවක්න ඔබට අවශ්‍ය කාරණය කියන්නකෝ ඔබ උදව් කරන්න. දැන් දේවතාව හරි කැමති එක

그래서 사람들이 그 바위산에 가면, 어떤 isi나 그것을 본 이들이 이렇게 하라고 말합니다. 저 바위에 가서 pūjā를 놓아라, 그 바위에는 주인 devatā가 있다. 그 devatā에게 가서 바위 둘레를 깨끗이 하고 거기에 pūjā를 놓고 필요한 일을 말하라, 너를 도와줄 것이다.

උදව් කරන්න. දැන් දේවතාව හරි කැමති එක පින්දු කරලා තියෙනවානම් මොකික ගුණ වුණත් ඒ දේවතාවට අනින්න පිරිසිඳු කරලා දෙනකොට දේවතාව ඒක කැමතියි. ඒ ගල පෙරලෙන්න ැතිව කරලා තියෙනවා නම් ඒකත් කැමතියි.

devatā는 그것을 아주 좋아합니다. 어떤 것이든 그 devatā를 위해 깨끗이 해 주면 devatā는 그것을 좋아합니다. 그 바위가 굴러떨어지지 않게 해 두면 그것도 좋아합니다.

ඔය බොහෝ කාලයක් අවුරුදු ලස්ස කෝටිනම් ජීවත් වෙන්න දේවතාව ඉන්නකොට මේ පොළොව හෝ හොයාගෙන ගිහිල්ලා ඔය ගල් වලින් අසේ මුරුලා ගල් පෙරවිලත් යනවා.

몇 십만, 몇 억 년을 사는 devatā가 있는 동안에 사람들이 이 땅을 찾아다니며 그 바위들을 건드려 바위가 굴러떨어지기도 합니다.

ඉතින් ඔය වෙලාවට දන්න ඒ දේවතාව කැමතියි ඒවට ආරක්ෂා දෙන අයට බුක්කු ගහල දෙන අයට උදව් කරන්න අපේ විමාණයට අර වන්නේ දුන්නේ ඔය පුරුදු නිසා තුනට අමාරුවක් හැදුනහම ඔය ගල් ටිකක් අට තියෙන පොඩි ඉඩ ප්‍රමාක් දින දැක්කහම පූජි ගොඩු කරලා ගහෙනවා ගලට මු්පුවා කියලා. දැන් ඕකමක් වශයෙන් කියා කරනවා. තුරති අරැති වෙන්න.

그때 그 devatā는 바위를 지켜 주는 이들, 받침을 괴어 주는 이들을 돕기를 좋아합니다. 우리 vimāna를 지켜 주었다고요. 그 버릇 때문에, 어려움이 생기면 바위 사이 작은 틈을 보고 막대를 괴어 바위에 받침을 대었다고 합니다. 이제는 그것을 하나의 의례로 합니다. 어려움이 사라지라고요.

දැන් ඔය සමහර පැතිවල යනකොට තියෙනවා හොඳ දඹුලු පැතිහ යනකොට තියෙනවා හරියට ගල් වලට මුකු තිබ්බ ඒවා. බැරි කෝටු කරරි ගාලා තියෙනවා ගල් වලට මුකු දීලා. දැන් ඔය සංකේතය

어떤 지방에 가면, 특히 Dambulla 쪽에 가면 바위에 받침을 괴어 놓은 것이 많이 있습니다. 막대들을 바위에 괴어 놓았습니다. 그것이 바로 그 표시입니다.

මොකද ඒ වෙලාවේදී ඒ ගල්තාටාධිපති දේවතාව මම වාසය කරන විච්ඡානයට ආරක්ෂාව සලසලා දුන්නා කියලා ඔහුට ආශිර්වාද කරනවා. ඒ ආශිර්වාදය කන්නා වූ ඔහුට එහපතක් වෙනවා. දැන් මෙහෙම රටාවක් තියෙනවා.

왜냐하면 그때 그 바위의 주인 devatā가 '내가 사는 vimāna를 지켜 주었다' 하고 그에게 축복합니다. 그 축복을 받은 그에게 좋은 일이 생깁니다. 이런 흐름이 있습니다.

ඒ රටාව තමයි මේ අද වෙනකන් ඔය පවතින්නේ ඒ වගේ ක්‍රම ලෝකෙට බිහි වුනේ. නමුත් අද මේවා එහෙම වුන බව දන්නේ නැහැ. ක්‍රමය දන්නේ නැහැ. කවුද ඒවා කිව්වේ දන්නේ නැහැ. ඒවා කිව්වේ දිවැත් තියෙන්නේ දිවැතිවරු යම්කි යෝගීන් ඒවා දැකලා කිව්වා ඒ කාරණය දැකලා සමහර යෝගීන් ඒ දේවතාවය කතා කරනවා.

그 흐름이 오늘까지 이어지며 그런 방식들이 세상에 생겨났습니다. 그러나 오늘은 그렇게 된 줄을 모릅니다. 방식을 모릅니다. 누가 그것을 말했는지 모릅니다. 그것을 말한 것은 dibba cakkhu를 가진 이들, 어떤 yogī들이 보고 말한 것입니다. 어떤 yogī들은 그 devatā와 이야기를 나눕니다.

ඒගොල්ලෝ බලාපොරොත්තු ඒ දේවතාව කියනවා ඒ අයට අපි මෙන්න මෙවා කරනවා නම් කැමතියි ලෝකයා අපි උදව් කරන්න කැමතියි අපිට මෙන්න මේ උදව් කරන අයට එහෙමවත් ඒගොල්ලන්ට කිව්වහම ඒ අය ලෝකේ හරි කියා දෙනවා. ඔයාට කරදරක් තියෙනවා නම් ඒ වෙලාවේදී මෙන්න මේ ගලට අධිපති දේවතාව ඉන්නවා. මෙන්න මේ ගලට මේ පූජාව කරන්න ඕනේ.

그들이 바라는 것을 devatā가 말해 줍니다. 우리에게 이런 것을 해 주면 좋다, 세상을 돕고 싶다, 우리를 이렇게 돕는 이들을 돕겠다고요. 그렇게 듣고 나면 그들이 세상에 가르쳐 줍니다. 당신에게 어려움이 있으면, 그때 이 바위에 주인 devatā가 있으니 이 바위에 이 pūjā를 해야 한다고요.

එහෙම කිව්වට පස්සේ එදි ගලට පූජා කරනවා කාලයක් ගැන ගල් වලට පූජා කරන්න පටන් ගන්නවා. ඉතින් ඊට පස්සේ කියන ගස් කල් දමපු කාලයක් තිබුණා කියලා. ගස් කල් දැහුවා නෙමෙයි ගහට අධිපති දේවතාව ඇදහුවා. ගල්කට අධිපති දේවතාව ඇදහුවා. නමුත් කාලයක් ඇනුල්ල මිනිස්සු දකින්නේ දේවතාව ඇහැට පෙන්නන්නේ නැහැනේ. ගල් අදහනවා ගස් අදහනවා කියන එක ලෝකේ ඉතුරු වුණා. ඊට පස්සේ ගස් කල්ලා අදහන මිනිස්සුන්ගේ කාලය කියන්න ඕකට කිව්වා. ගස් කල්හන්න හේතුවක් තිබුණා. ඒක ලෝකය දකින්නේ නැහ.

그렇게 말한 뒤로 그날부터 바위에 pūjā를 하고, 한동안 바위들에 pūjā하기 시작합니다. 그 뒤에 나무와 돌을 섬기던 시대가 있었다고들 합니다. 나무와 돌을 섬긴 것이 아니라 나무의 주인 devatā, 바위의 주인 devatā를 섬긴 것입니다. 그러나 세월이 흐르자 사람들 눈에는 devatā가 보이지 않으니, 돌을 섬기고 나무를 섬긴다는 것만 세상에 남았습니다. 그 뒤로 그것을 나무와 돌을 섬기던 사람들의 시대라고 불렀습니다. 나무와 돌을 섬긴 까닭이 있었습니다. 세상은 그것을 보지 못합니다.

දැන් අර පෝසාද ගිහිල්ලා දහකට අධි දිපු දේවතාවයෙක් ඉන්න එතන තමයි අර ගිහිල්ලා ඉනම් අර මේ භාරයක් දෙන්න පොරුත්දුනින් හජවරු ඔක්කො ගෙනහල්ල අජවරු ගානක් ගෙනමයක් ගෙනහල්ලා මේ ස්ථානයේ පුච්ච වෙලා හිටන් බි පූජාවක් දෙනවා කියලා. අයිතුවාලේ කොල

저 Porisāda가 나무의 주인 devatā가 있는 곳에 가서 소원을 빌며 약속했습니다. 왕들을 모두 데려와, 여러 왕을 데려와 이곳에서 태워 bali pūjā를 바치겠다고요. 상처가 낫는다면요.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ එතන දේවතාව ඒක මුත් කළේ නේ. නමුත් අර ඖෂධිය මඩක අර කකුල මේ බහගෙන ඉඳලා ඒ මඩ ගහට බැඳිලා තින තුවාලේ හොඳ වුනා බලා ඉන්න ඇද්ද. ආ උලක් ඇවිල්ලා හැදිච්ච තුවාලය. ඒ පාරට කල්පනා කරලා එයා පෝවිසාදය කල්පනා කරනවා. මේ ඒකාන්තයෙන් මේ දේවගේ ප්‍රාතිහාරයෙන් දේවතාවගේ ආශීර්වාදය දාම මතුවාරේ හොඳ. දැන් මග භාරය ඔප්පු කරන්න ඕනේ. එහෙම කියලා එවලා මට ඔවලා හිටපු නඩවුරු අනුම නමදෙමි කියලා හලා මෙතන තිබ්බා. හජවරු සික්කෙන් මේ පූජාව දෙන්න හදන්නේ. මහා ගිරි ගොඩක් ගාලා මේ රජවරු ඔක්කොම මරලා පුච්චලා මේ දෙවියන්ට දෙන්න හදන්නේ මේ බලාපොරොත්තු දානේ.

그 뒤에 무슨 일이 생기느냐면, 거기 devatā가 그것을 이루어 준 것은 아닙니다. 그런데 약초가 섞인 진흙에 그 다리를 담그고 있다가 그 진흙이 붙어서 상처가 나았습니다. 가시에 찔려 생긴 상처였지요. 그러자 Porisāda는 생각합니다. '이것은 틀림없이 이 devatā의 신통, devatā의 축복으로 나은 것이다. 이제 서원을 갚아야 한다.' 그렇게 왕들을 잡아 와 이 pūjā를 바치려 합니다. 큰 불더미를 피워 이 왕들을 모두 죽여 태워서 deva에게 바치려는 것이 이 서원입니다.

දැන් මේ ගවේ දේවතාවය ඒකාන්තයෙන් හිටියා. මේ දේවතාව මේ ලාභයක් මහා අපරාධයක් කරන්න හදන්නේ.

그 나무의 devatā는 틀림없이 있었습니다. 이 devatā가 보니 이자가 크나큰 죄를 저지르려 하고 있었습니다.

මේක නම් මේක කවදා හරි මේක කරනවා මොහොත මේ දෘට්ටිය බැඳිලා තියෙන්නේ දැන්. දැන් මා වෙනුවෙන් කියලා මූලය පූජාව කරනවා මහා අපරාධයක් කරගන්න දැන් මූමයකින් මම පේරා ගන්නේ කොහොමද කියලා බැලුව. බලාපුවම දැනගත්තා මුගෙන් බේරගන්න වෙන එක්කෙනෙක් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. මේ සුතසෝම කියන අපේ මහා පෝසතනාය වච කෙනෙක් වෙලා ඉන්නවා. ඔන්න ඔජ්ජුරාට විතරයි උල්ල කරන්න පුළුවන්.

'이자는 언젠가 이것을 하고야 말 것이다. 이제 그 견해에 묶여 있다. 나를 위한다며 이 pūjā를 해서 큰 죄를 저지르려 하니, 이자에게서 그들을 어떻게 구할까' 하고 살펴보았습니다. 살펴보니 이자에게서 구해 낼 사람이 단 한 사람 있다는 것을 알았습니다. Sutasoma라는 우리의 큰 Bodhisatta가 말을 지키는 사람으로 살고 있었습니다. 오직 그 왕만이 이자를 길들일 수 있었습니다.

එහෙම දැන් මේකට කම තියන එකම තියෙන්නේ. මො දැන් මේක එපාතවර ගන්න බලක් නැ. මේකට අවස්ථක සිය රජ්ජුනු සුතසෝම රජ්ජුරුවෝ වෙන්න තියන්න ඕනේ.

그러니 이 일을 풀 길은 그것뿐입니다. 이것을 막을 힘이 달리 없습니다. 이 일에는 백 번째 왕으로 Sutasoma 왕이 있어야 합니다.

එයා කෝවිසරට පෙනෙහිලා කිව්වාොත් ඔය පූජාව කාටදම කරන්නේ දවන දේවතාව මම තමයි මේ දේවතාව. උඹේ පූජාව මම බාර ගන්නේ මේ වෙල අත්‍යාවශ්‍ය කෙන තව ආවේ වෙන්නේ නැ. සුත ස්වම කියන වච කෙනෙක් ඉන්නවනේ. අන්න ඒ මැදිරුර මට බලා දීව.

그 devatā가 Porisāda에게 나타나 말했습니다. '그 pūjā를 누구에게 바치느냐? 받을 devatā는 바로 나, 이 devatā다. 너의 pūjā를 내가 받으려면 꼭 있어야 할 이가 아직 오지 않았다. Sutasoma라는, 말을 지키는 이가 있지 않느냐. 그 왕을 내게 데려와 바쳐라.'

මොකද එයා සත්‍ය සත්‍යය ගරු කරන ඒ දේවතාව දන්නවා සත්‍යවාදී මහපුන් පින්වන්තයි, තේජවන්තයි. ඒ පුද්ගලයා මෙල්ල කරන්න බලයක් තියෙනවා මේ පූජා හකිල්ත කරගන්න පුළුවන්ක තමක් තියෙනවා. ඒ නිසයි උන්වහන්සේ ඒ උපක්‍රමේ රජ්ජිරු ඒ කියන්නේ දේවතාව උපක්‍රමයේදුවේ. දැන් ඒ වෙලාවේදී ඒ වෙලාව ගේහලා දැන් ඒ හේතු වෙන්න ඕනේ. අර ඔක්කොමත් මරලා දාලා මෙනීම කන එකක් නවත්තන අතිම දෙයක් දැහව හැට කෙනෙක් වුනා අයිසරයා.

그 devatā는 그가 진실을 존중하는 사람이라는 것을 압니다. 진실을 말하는 이는 큰 puñña가 있고 위엄이 있습니다. 그 사람에게는 이자를 길들일 힘이 있고, 이 pūjā를 멈출 수 있는 능력이 있습니다. 그래서 그 devatā가 그런 방편을 쓴 것입니다. 그때 그 방편이 원인이 되어, 모두 죽이고 사람 고기를 먹는 짓을 멈추게 되었습니다.

දැන් එහෙනම් එතන්දිත් පේනවා. මේ ගහට අධිපති දේවතාවලා තියෙනවද?

그러니 거기서도 보입니다. 이 나무에 주인 devatā가 있다는 것이요.

එහෙනම් ඒ දේවතාවක් මේ විනාශයක් වක්කන්න ක්‍රියාත්මක කරලා තියෙනවා. එහෙනම් ඒ දේවතාවට යහපත පිනිස යම්කිසි කටක් කරಶද කරන්නේ නැද්. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒකනේ. දැන් මේ ජාඩියන් හරි හම්බ කරගන්න දේකින් යම් දේවතාවෙක් පිණිසා පූජා පවත්වනවා නම් එයින් සතුට පත් වන්න දේවතාව ආශිර්වාද කරනවා.

그 devatā는 이 파멸을 막으려고 움직였습니다. 그렇다면 그 devatā를 위해 무언가 좋은 일을 해야 합니까, 하지 말아야 합니까? 부처님께서 설하신 것이 바로 그것입니다. 바르게 번 것으로 어떤 devatā를 위해 pūjā를 올리면, 그로써 기뻐한 devatā가 축복합니다.

ඒක කොච්චරිලා තියෙනවදාවගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුකම්පාව ලබන ආශිර්වාද ලබනකොට අභිවෘද්ධ පින්වීමක් නෑහ. අද ඒක කලොත් ම කියන්නේ.

연민을 받고 축복을 받으면 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. 그런데 오늘 그것을 하면 사람들이 이렇게 말합니다.

දෙවිය දන්න මිත්‍යා දෘට්ටි කියලා ගැලපණන් වහන්සේගේ ධර්මයට විරුද්ධය ඒවා කතා කරනව මිත්‍යා දෘෂ්ට් වෙන්නේ කොතන සම්මා දිට්ඨික වෙන කොතන කියලා දකින්නේ. මේ බාහිර දේවල් අල්ලගෙන මිත්‍යා දෘෂ්ටිය සම්මා දිට් වෙන්න මන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා හටගත්ත දේවල් ඉපාව ට පත් වෙලා වැනසන කිය දැනගත් න සම්මා දිට්ඨිය

deva를 섬기면 micchā diṭṭhi라고, 부처님의 dharma에 어긋난다고 말합니다. micchā diṭṭhi가 어디서 생기고 sammā diṭṭhi가 어디서 생기는지는 보지 못합니다. 이런 바깥 것들을 붙잡고 micchā diṭṭhi니 sammā diṭṭhi니 하지만, 부처님께서 설하시길 생겨난 것들은 변하여 사라진다고 아는 것이 sammā diṭṭhi입니다.

ඉතින් කේන්ද බිත්්චිවත් එකයි නැතත් එකයි එහෙම කතාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාය නැක බලපු එකා දෘෂ්ට බලන්න නැත් එක සම්මා දුට්ිය එහෙම එකක් දේශනා කාය හටගත්ත සියල්ල විපණාමයට පත් වෙලා වැනසනවා කියලා මේ සත්‍යය තේරුම් ගත්තා නම් ඔය කාන්තය කලන්න වෙන්නේ සම්මා දිට්ඨියට පත් වුණා ඒ ුළ තුන් ලෝකෙම එකතු වුනත් ඔය මිත්‍යා දෘෂ්ටිය කරන්න බැහැනේ.

그러니 점성(kendara)을 보든 안 보든 마찬가지입니다. 그런 말씀을 부처님께서 설하신 적이 없습니다. 점을 본 사람은 micchā diṭṭhi, 안 본 사람은 sammā diṭṭhi, 그런 것을 설하지 않으셨습니다. 생겨난 모든 것이 변하여 사라진다는 이 진리를 깨달았다면 틀림없이 sammā diṭṭhi에 이른 것이니, 세 세계가 다 모여도 그를 micchā diṭṭhi로 만들 수 없습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සම්මා දිට්ඨිය කොයක පළවනවා. මොකෙකින්ද සම්මා දිට්ඨිය වෙන්නේ මොකෙන්ද කැඩෙන්නේ? නොකැඩෙන සම්මා දිට්ඨිය කොතනද පහළ වෙන්නේ? ඉතින් ඔය එකක්වත් දකින්නේ නැ.

그러면 부처님께서 설하신 sammā diṭṭhi는 어디에서 생깁니까? 무엇으로 sammā diṭṭhi가 되고 무엇으로 깨집니까? 깨지지 않는 sammā diṭṭhi는 어디에서 생깁니까? 그 어느 것도 보지 못합니다.

ඉතින් ලෝකෙ මොකද වෙන්නේ? නැති බණක් ඇති හැටියට හදලා කිව්වහම නොබල වන බණ කළා. බණ නොවන කළා. මොකක්ද හිතේ? අටමහාර්ගය උපදින්න

그래서 세상에 무슨 일이 생기느냐면, 없는 가르침을 있는 것처럼 지어 말하면서 bana 아닌 것을 bana라 하고, bana를 bana 아닌 것이라 했습니다.

නොවන කළා. මොකක්ද හිතේ? අටමහාර්ගය උපදින්න හින්නේ මොපදයනේ කරන්න ධර්මය ධර්මය කරලා අධර්මය ධර්මය කරලා කියනකොට අරූරය බොහෝද අිපි දෘෂ්ීම අනාර්ථයට පිරිමාන් අන්න ඒක ඒක හරි බයන්

무슨 일이 생깁니까? 팔정도가 생겨나야 할 자리에서 dharma를 adharma라 하고 adharma를 dharma라 말할 때, 그것은 많은 이들의 해로움과 불행으로 이어집니다. 그것이 아주 무섭습니다.

ඒ නිසා එතන්දි අපි දකින්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයෙත් දා 500ක් ත්‍රිපිටකය වශයෙන් ගෙනාවනම් ඔය ත්‍රිපිටකයන පරස්පර න්නේ හරියට තේරුම් ගත්ත කෙනා

그러니 거기서 우리가 보아야 할 것은, 부처님께서 설하신 dharma를 그날 500분이 Tipiṭaka로 전해 왔으니, 그 Tipiṭaka를 서로 어긋남 없이 바르게 이해한 사람이라면,

ඉතින් කේන්දර බැලුවා කියා නොබැලවා කියලා මිසද දිටු වෙන්න කිම හේතුවක් නැහ. ඒ එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලත් නැහ.

점을 보았다고, 보지 않았다고 micchā diṭṭhi가 될 까닭은 하나도 없습니다. 그런 것 하나라도 부처님께서 설하신 적이 없습니다.

එහෙම නැන් වහන්සේ ඒක පෙන්නන්න විදිහක් නැහැනේ. පැහැදිලි ඒක න කපන්න වෙනවානේ. තිපිටකඑක කපන්නේ කොහොමද එහෙනම් අපි ධර්මය තෝරගන්න බැරි කොහොමද නේ මේ තියෙන්නේ?

(물음) 그렇지 않습니까, 스님. 그것을 보여 줄 길이 없지 않습니까. 그러면 분명 그것을 잘라 내야 할 텐데, Tipiṭaka를 어떻게 잘라 냅니까? 그런데 우리가 dharma를 가려내지 못한다니 이게 어찌 된 일입니까?

කියාපු ධර්මය තේරුවා ගන්න බැරි වුහම කරගන්න පරහස ඕන දැන් අර ඒ අනුසූල යාම විහාර චාත මහාරාජ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔතනින් ඊළඟ එක තමයි චාතුර මහාරාජික තාවතීන්ස දැන් තාවතීස කියන ලෝකය පහළ වීමට චිත්තුන් දෙනෙක්ගෙන් පහල වුන මූලිකාතරීන් නිසා තාවතීස කියලා ඒකට නම තියාගත්තේ.

그 다음은 Cātummahārājika 다음의 Tāvatiṃsa입니다. Tāvatiṃsa라는 세계가 생겨난 것은 서른세 명에게서 생겨난 바탕 때문이라 Tāvatiṃsa라고 이름 붙였습니다.

මගමානෝක ඇතුළ මේ සිත් දෙන්නේ එක්කලා කරපු පරාප්ත සේවයක් නැහ අර ශ්‍රමන වැඩපිළිවෙන නිසා. ඒ හටගත්ත පිනෙන් ඒ තිසන් දෙනා එදෙන ගිහිපන්නට පස්සේ තමයි තාවතීන්සකෙන් ලෝකෙට නම තියාගත්තේ.

Magha 젊은이와 함께 서른세 명이 함께 한 이타적인 봉사, 그 함께 땀 흘린 일 때문입니다. 거기서 생긴 puñña로 그 서른세 명이 그곳에 간 뒤에야 Tāvatiṃsa라는 이름을 그 세계에 붙인 것입니다.

දැන් නීත තාවති තාවතිසකෙන් ලෝකේ තිබුන අසුරය එක හිටියා. තාවතීන්සකෙන් නම නෙමෙයි ඒකට තිබුණේ. තාවතීසකෙන් නම අපි දාගෙන තියෙන්නේ ඒ දෙවෙනි දෙව්වලට

Tāvatiṃsa라는 그 세계에는 원래 asura들이 있었습니다. 그곳의 이름이 Tāvatiṃsa였던 것이 아닙니다. Tāvatiṃsa라는 이름은 우리가 그 두 번째 deva 세계에 붙여 둔 것입니다.

කොතන තියෙන්නේ?

(물음) 어디에 있습니까?

සුර මෙර කියන දෙකක් තියෙනවා. මිහිරියාව කියන වචනයක් තියෙනවා. මිහිරියාව නිසා මිර හටගන්නවා. සූරභාවය නිසා සුර හටගන්නවා.

surā와 meraya라는 두 가지가 있습니다. 달콤함이라는 말이 있습니다. 달콤함 때문에 meraya가 생깁니다. 용맹함(sūra) 때문에 surā가 생깁니다.

යත් කෙනෙකුට සූරභාවයක් ඇති වෙන්නේ. කඩිසර භාවයක් ඇති වුනානම් යහපක්ෂය කටයුතු කරගන්න පුළුවන් වන කාර්ය සූරත්තයෙන් කටයුතු කරගන්න ලෝකයට පරිසරය හදලා දුන්නා. මෙන්න මෙබඳු අය සුර බවට පත් වෙනවා.

어떤 이에게 용맹함이 생기는 것, 부지런함이 생겼다면 좋은 쪽 일을 해낼 수 있는 일솜씨로 일을 해내어 세상에 좋은 환경을 만들어 주었습니다. 이런 이들이 sura가 됩니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකයේ දැහැමින් සාමීන පංචකාම සම්පත්ති නවා දැමේ කාම සම්පත්තියක්. කාම මිත්‍යාචාරය නොවැටෙන කාම සම්පත්තියක්. මෙන්න මේ කාම සම්පත්තියෙන් ජීවත් වීමට මගපාදා දීලා. ඒ මිහිරියාවෙන් යුත්තව කටයුතු කරලා සූලභාවයෙන් කටයුතු කරන්න. යම්කිසි පිරිසක් කටයුතු කරනවා නම් මර මදිරන්න සුරය පහළ වෙනවා.

그래서 이 세상에서 dharma에 맞게, 고요하게 누리는 다섯 kāma의 풍요, kāmesu micchācāra에 빠지지 않는 kāma의 풍요, 이 풍요로 살아가는 길을 열어 주었습니다. 그 달콤함을 갖추고 용맹하게 일하는 무리가 있다면 mera와 sura가 생겨납니다.

එහෙනම් මරගල කියලා කියන්නේ ඔය මහාමේරු පර්වතය මුදුන් තාවතින් බිහිලා තියෙන තැන එතකොට එතනට පහල වෙන සුරයින්ට තමයි ඒක අයිති වෙන්නේ.

그러면 Meru라고 하는 것은 Mahāmeru 산 꼭대기, Tāvatiṃsa가 생겨난 곳입니다. 그곳에 생겨나는 sura들에게 그곳이 속합니다.

සුරයින්ට අයිති වෙන්නේ මිරෙන නිසා තමයි එතන සුර මෙර හැතු.

sura들에게 속하는 것은 mera 때문이니, 그곳에 sura와 mera가 생겼습니다.

මේ සුරමෙර කියන දෙකෙන් ලෝක සත්‍යයා මත් වෙලා ප්‍රමාලා ලෝකය අල්ලගන්න තැන්ට පත් තුළ පහත් වුණා. එතකොට සුරාමීරය මජ් පමාස දහන වුණා. මත්වීමට ප්‍රමාදයට ප්‍රාණයට පත් වෙන්නේ නැත් එක තමයි කාම මිත්‍යාචාරයෙන් තොරවුනේ.

이 surā와 meraya 두 가지로 세상 중생은 취하고 게을러져 세상을 움켜쥐려는 데 빠져 낮아졌습니다. 그래서 surāmeraya majja pamādaṭṭhāna가 되었습니다. 취함과 게으름과 움켜쥠에 이르지 않는 것이 kāmesu micchācāra에서 벗어난 것입니다.

කාම මිත්‍යාචාරයට සම්බන්ධ වෙනකොට මත්වීම ප්‍රමාද වීම අල්ලා ගැනීම කියන මේ තුන්ට වැඩෙනවා. ඒ තුන අත්රලා කාමමිටත්්ඨාචාරයන් වෙන් වුනහම සරාගය තියෙනවා මිහිරියාව තියෙනවා. ඒක තමයි දැහැන්නේ.

kāmesu micchācāra에 얽히면 취함, 게으름, 움켜쥠 이 셋이 자랍니다. 그 셋을 버리고 kāmesu micchācāra에서 떨어지면 애착은 있어도 달콤함이 있습니다. 그것이 dharma에 맞는 것입니다.

번역 고르기