와하라까 코리아
CD017-16

CD017 · 16번째 · 1시간 1분 · 원문 녹음

Laṅkā가 기울어 가는 까닭

ලංකාව පරිහානියට යෑමට හේතුව.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දායතුන් වහන්සේලා අ අට පොළක අටල ප්‍රදේශයක හදවුරු හිටියා.

Buddha의 dhātu들은 여덟 곳, 여덟 지역에 나뉘어 모셔졌습니다.

ඔය රජවුරු අට දෙනෙක්ම ඇවිදිලා හිටන් මේ ධාතුන් වහන්සේලා සඳහා යුද්ධ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔය ද්‍රෝ කියන බ්‍රාහ්මණයා ඒ අයට අකුරු ගන්න බ්‍රාහ්මණය.

그 여덟 왕이 모두 와서 이 dhātu들을 차지하려고 전쟁을 벌이려 했습니다. 그때 Doṇa라는 brāhmaṇa가 그들에게 dhātu를 나누어 준 brāhmaṇa입니다.

දෝ බ්‍රාහ්මණයාගේ මේ සියමන සිට ඒ සටන නවත්තලා ඉවරලා හටම් ඊට පස්සේ ඒගොල්ලෝ සාමයෙන් බිදාගන්න පොරුදවා කොලක් වෙලා.

Doṇa brāhmaṇa가 나서서 그 싸움을 멈추게 했고, 그 뒤 그들은 평화롭게 나누어 갖기로 뜻을 모았습니다.

ඔයලාදී අට දෙනාගේ එක්කෙනෙක් ආවේ නැහැ. හත් දෙනා එතෙන්ට ආවේ. හත් දෙනාට බිදාගත්තා

그런데 그 여덟 사람 가운데 한 사람은 오지 않았습니다. 일곱 사람만 그곳에 왔고, 일곱 사람이 나누어 가졌습니다.

චලනාට පස්සේ අනික් ආයා දැන් ඉතින් කරන්න දක් නැහැ අපිට බිදාගත් දා දෙන්නේ නැහැ කියලා අනි අය කියා හිටියා. දැන් ඒක කරන්න සලන් කරන්න බැහැනේ

나눈 뒤에 나머지 한 사람이 왔지만, 다른 이들은 '이제 어쩔 수 없다, 당신에게 줄 몫은 없다'고 했습니다. 이미 끝난 일이라 어찌할 수가 없었지요.

එයාට කිව්වා තියෙන අකුරු ටාර යන්න කියලා.

그래서 그에게 남은 숯(aṅgāra)이라도 가져가라고 했습니다.

එතකොටමේසය ද්ච අඳුරු ටි අරන් කියලා එයාත් අඳුරු සයක් නැතුව අන්ධර සය කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒකත් එකක් වුනො.

그래서 그것도 하나(의 모실 곳)가 되었습니다.

අ අන්න ඒ ටික තමයි ඔයේ තියෙන්නේ. පමස්ාන ඔව්

바로 그 몫들이 그곳들에 있는 것입니다. — 네.

ිදියාවේ නිය වෙන්න ඔ විදරියාව නිදිහත හැටියත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ අය ඉතින් අර කියනකොට කතාවෙන් කොහොම කරනවත් ලංකාවේ තමයි ධාතුන් වහන්සේලා ඔක්කොම ිල්ලා තියෙන්නේ.

그런데 그들이 전하는 이야기로는, 어떻게 된 것이든 Laṅkā에 dhātu들이 모두 모셔져 있다고 합니다.

කොළස් මස්ථාන අටමස්ථාන කොළොස් මස්ථාන මේ ආදි වශයෙන් මේක කරලා තියෙනවා. ඒ කියන්නේ හැම එකක්ම යම් යම් විදිහේ මේ බෞද්ධ සංකේතයක් ධර්ම සංකේදයක් මුල් කරන්නේ තමයි ඔය සැම ස්ථානයක් සමංග ගම්ම පිහිටලා තියෙන්නේ.

열여섯 성지, 여덟 성지, 열여섯 성지 하는 식으로 이것을 꾸며 두었습니다. 곧 그 모든 곳이 저마다 어떤 불교의 상징, dhamma의 상징을 바탕으로 자리 잡고 있다는 것입니다.

දැන් අතමස්ථානය ආර්ය අෂ්ඨානය මාග අඔය ඒ මුල් කරගත්ත සංකේත වෙන්න පුළුවන්.

여덟 성지는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 바탕으로 한 상징일 수 있습니다.

නහයි ධාතුන් වහන්සේලා අපිට ස්ථාන අටස තමයි ගැනෙන්නේ තියෙන ස්ථානටම

아니면 dhātu가 모셔진 여덟 곳을 꼽는 건가요, 원래 있던 자리 그대로?

ඔව් ඒ වෙනස් වෙන පුළුව දැන් අද පස්සේ හදාගන්න පුළුවන් තව ඒ තිබුන තැන් සමහර වෙලාවට අපිට නිගමනය කරන්න තවමත් බැහැ අහවල් අහල් ස්ථානයි කියන එක පව් කාලයකදී

네, 그건 달라질 수 있습니다. 나중에 새로 만들 수도 있고, 원래 있던 자리를 어떤 때는 아직도 어디어디라고 단정하지 못합니다.

අහවල් අහල් ස්ථානයි කියන එක පව් කාලයකදී සම්පූර්ණ සුද්ධත්ව ඔපන නිලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යේසුස් වහන්සේ පිළිබඳව තියෙන කතාවට මුල් වෙච්ච කතාවක්නේ තියෙන්නේ.

예수에 관한 이야기의 뿌리가 된 이야기가 있지요.

ඔව් මහාරයා කියන මහා මරියා කියන වචනය පෙන්නන්නේ දේව මෑණියෝ කියලා තමයි කියන්නේ. අපි අමාණීන් වහන්සේ කියනවා. අමාණී කියන වචනය තමයි ඕක දේව මෑණී කියලා ඒගොල්ලෝ මරියා කියන වචනයෙන් ගත්තේ.

네, Mahā Mariyā라는 말은 신의 어머니를 가리킨다고 합니다. 우리는 'amāṇī'라고 하지요. 그 amāṇī라는 말을 그들은 신의 어머니라는 뜻으로 Mariyā라는 말에서 가져왔습니다.

ඉන් මරියාතුමිය කියන වචනය අරගන්නකොට ඒගොල්ලෝ කත්තේ මහා ආර්ය කියන වචනය. අපි ආර්ය නම් ගම්ම ඒවා ගත්තා. ඒවා කොටස් වලින් තමයි හැඳින්නේ.

Mariyā라는 말을 가져올 때 그들이 취한 것은 mahā ariya라는 말입니다. 우리 ariya 이름 같은 것들을 가져왔고, 그것을 쪼개어 불렀습니다.

එතකොට ඒ කාලේ මේ ාහතුන් රහතුන් වහන්සේලාගේ සුහර්ස කියන වචනයක් අරගෙන ඒගොල්ලන්ගේ සහෝදර කියන වචනයක් අරගත්තෙත් ඕකයි.

그 무렵 arahant들의 'suhada'(벗)라는 말을 가져와 그들의 '형제'라는 말을 만든 것도 그런 식입니다.

සුහර්තෝ හෙවත් පහක් තියෙන පාතන තියෙන වචනය තමයි අරගත්තේ. අර ඒ නමින් තමයි හැඳෙන්නේ.

suhado라는 빠알리 말을 가져온 것이고, 그 이름으로 불리는 것입니다.

යේසුස් වහන්සේට ඔය කාරණය මුල් වෙන්න හේතු වුණේ ඔය මහාර්යා කියන වචන පින්වතුනි ඉෂ්ක්‍රියක් හැටියට දැන් සංකේතවක් කරගෙන තියෙන්නේ.

예수에게 그런 일이 생긴 까닭은, 신도 여러분, 그 mahā ariya라는 말을 하나의 상징으로 삼았기 때문입니다.

මේ මේ බුද්ධ ශාසනයට ඉස්සෙල්ලා මේ කාශ්‍යප බුද්ධ ශාසනයේ ආපු සඟ පළපුරක් හිටියා.

이 Buddha sāsana 이전에, Kassapa Buddha의 sāsana에서 내려온 saṅgha 계보가 있었습니다.

අන්න ඒ සඟපලපුින් මේ බින්නවලා ගිය කොටසක් තමයි ඔතන මූලික අවස්ථාව ඒ මේ මුස්ලි ධර්මයාල

바로 그 saṅgha 계보에서 갈라져 나간 한 무리가 그 일의 시작이 되었습니다.

අවස්ථාව ඒ මේ මුස්ලි ධර්මයාල ගිය කොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කත්පලාම කාසාව කණ්ට හා සමස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ රාසය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සංඝ පරම්පරාවේ කාසාව කණ්ටය කොටසක් හිටියා. ඔය අටුවාගත් ඒක තියෙනවා.

곧 Kassapa Buddha의 saṅgha 계보에 kāsāvakaṇṭha라는 무리가 있었습니다. aṭṭhakathā에 그것이 나옵니다.

ඒ ආගමට හැදෙන්න මුල.

그것이 그 종교가 생겨난 뿌리입니다.

එතකොට ඒ ආපු පිරිසකෙන් ආපු බෙදිලා ගිය කොටසක් තමයි අන්තිමට මේ ඒගොල්ලන්ගේ අදහමන ආගම හැටියට මුල පටන් ගත්තේ.

그렇게 내려온 무리에서 갈라져 나간 한 부분이 마침내 그들의 믿음, 그들의 종교로 시작된 것입니다.

මහා ආර්ය කියන වචනයෙන් හැඳෙන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේට. එතකොට ඒ නම තමයි එතන මුලට ගත්තේ එකෙන්න ඒ කාලවට ඒගලේ නම් වලට වැදුනේ. මරියා කියන වචනය ආවේ තේ.

mahā ariya라는 말로 불린 분은 Buddha입니다. 그 이름을 거기서 처음 가져왔고, 그래서 그 시절 그들의 이름에 들어간 것입니다. Mariyā라는 말이 그렇게 나왔지요.

ඒට ඔය ආපු පරපුරේ තිබෙන්නා වූ කාලයක් ගියාහම දේවතාවෝ ධර්මය දෙන කාලයක් තියෙනවා.

그렇게 내려온 계보가 있던 시절이 지나면, 신들이 dhamma를 주는 시기가 있습니다.

දැන් අපි දේශනාවෙත් ඕක තියෙනවා. අබුද්ධෝත්පාද කාලේදී දේවතාව සුරිව ජීවත් වෙන්න මග පෙන්නනවා කියලා.

우리 가르침에도 그것이 있습니다. abuddhuppāda 시기, 곧 Buddha가 없는 때에는 신들이 바르게 살 길을 보여 준다고 합니다.

ඒකෙන් දේව ධර්මයක් සෝ හටගන්නවා.

그로써 deva dhamma라는 것이 생겨납니다.

හැබැ ඒ දෙවිය දුන්න ධර්මය දෙවියන්ගේ නෙමෙයි. ඊට ඉස්සෙලා බුද්ධ ශාසනයකදී අහලා ධර්මයමයි.

하지만 그 신이 준 dhamma는 신의 것이 아닙니다. 그 전 Buddha sāsana에서 들은 바로 그 dhamma입니다.

ඒ ධර්මය මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් සුකලිත කොටස දෙනවා.

그 dhamma에서 사람들이 알아들을 수 있는 부분을 추려서 줍니다.

ඉතින් ඒ දහම් තමයි දස පනත කියලා ඒකමයි. ඒක තියෙන්නේ ද අපිට දියක් ෙම මේ දස අකුසල් වලින් වෙන්වීමට තුන විග්‍රහය වෙනවායි ඒකේ තියෙන්නේ.

그래서 그 가르침이 바로 십계명이라는 것입니다. 거기 담긴 것은 열 가지 akusala에서 벗어나라는 풀이입니다.

ප්‍රාණඝාත නොකර වඉන්නද මිනී නොක මරව තියෙන වචන තියෙනවා වෙනස අනිත් අිත්කම

pāṇātipāta를 하지 말라, 사람을 죽이지 말라는 말이 있고, 나머지에도 차이가 있습니다.

එතකොට වෙන මේ ලෝක ධර්ම දේශනා කරන්න සමික්ෂ හිටියේ නැහැ. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහරත්ත ධර්මයක් තියනන ඒ ධර්මය පිළිබඳව තම තමාගේ මතකය හැටියට ගත්ත හරිය තමයි ඒ දේවතාවන්දින් හරි ලැබෙන්නේ.

그때에는 dhamma를 가르칠 sammāsambuddha가 없었습니다. Buddha에게서 들은 dhamma가 있고, 그 dhamma를 저마다 기억하는 대로 간직한 몫이 신들을 통해서라도 전해지는 것입니다.

තමන්ට වටින්නේ මොනවද? වඩින හටිය තමයි මතක තියාගන්නේ.

자기에게 무엇이 소중합니까? 소중하게 여기는 만큼만 기억해 둡니다.

දැන් දේවතාවන්ගෙන් අහගත්ත අනිත් දේවතාවන්ටත් සවස හරිය හිටලා ඒගොල්ලෝ ගන්න.

신들에게서 들은 다른 신들도 저마다 맞는 만큼만 받아 갑니다.

දැන් මාර්ගඵල ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැහැ කාම සම්පත්තියට හිටච්ච දේවතාවක්. නමුත් ඒගොල්ලන්ට ඕන කරනවා නම් ඒ කාම සම්පත්තිය වර්ධනය කරගන්නට දේශනා කරපු මේ කොටසක් එහෙම යභිවෘද්ධියට ඔය ටික. හතර මතක තියාගන්න.

magga-phala에 대한 바람은 없고 kāma 즐거움에 머문 신입니다. 그러나 그들이 원한다면, kāma 즐거움을 늘리도록 가르친 부분, 번영(abhivuddhi)을 위한 그 네 가지 같은 것을 기억해 둡니다.

අන්න ඒ වගේ දහම තමයි ඊට පස්සේ නොයෙක් ආකාර මේ සෙන්න දෙන්නේ.

바로 그런 dhamma를 그 뒤 여러 모양으로 전해 줍니다.

එතකොට ඒක දේව ධර්මයක් හැටිය පාපයට ලැජ්ජා ඇතුව බෑඇතුව ජීවත් වීම තමයි දෙව් මනුස්සයෙක්ට තියෙන ධර්මය

그래서 deva dhamma로서, 악을 부끄러워하고 두려워하며 사는 것이 신과 사람에게 있는 dhamma입니다.

කවු කරන්න බ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පාපයට බය ඇතුව ලැජ්ජා ඇතුව ජීවත් වෙන්න. මේ තමයි දේව ධර්මය. අර බුද්ධ ධර්මයම දුන්න කොටස අරගෙන තියෙනවා ඒ ටික. සමහරට ඒක අර ආර්ථ වෙනස් වෙනවා.

악을 두려워하고 부끄러워하며 살라. 이것이 deva dhamma입니다. Buddha dhamma가 준 부분을 그대로 가져온 것입니다. 어떤 것은 뜻이 달라집니다.

දේවතා සංයුත්තයෙන් ගත්තියන් දේවතාව බුදු දණන් වහන්සේට ගාථාවකින් කියනවා මොන හිටියා

Devatā Saṃyutta를 보면 신이 Buddha께 게송으로 말씀드립니다.

දේවතාව දන්නේ එකක් නෙම ඉස්සෙල්ලා කියපු කොටස හටේ. ඕක අර්කය කියන වචක තියාගෙන වෙනස් වෙලා ඉන්න. හටපු කිව්වා. දැන් කාසව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙනස් වෙලා ඉන්න. හටපු කිව්වා. දැන් කාසව බුදුරජාණන් වහන්සේත් වහන්සේ දේශනාවට ගාථා හතරක්නේ ආලෝකයක් තියාය තිබුණා කියන්න. කම්පරාවෙන් ගිලා හර ඒ ගාථා හතර මටකයි අර්ථය මගන.

Kassapa Buddha의 가르침에서도 게송 네 개가 남아 있었다고 합니다. 계보를 따라 내려오면서 그 네 게송만 남고 뜻은 사라졌습니다.

ඒ අර්ථය තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ විග්‍රහ කරලා දුන්නේ.

그 뜻을 Buddha께서 풀어 주셨습니다.

ඒ වගේ දේවතාවයත් ඒ දහම් ගරක් තියෙනවා.

그처럼 신들에게도 그런 dhamma의 몫이 있습니다.

දැන් විසාවේ තියෙන දේවතාව සංශෝධනය කරලා ිවා තියෙනවා හඳක් තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැක තිබුණා දැන් ඔය හුඟා කියන්නේ මේ කාලේ කියන්නේ ලක්මිය කියන්නේ හින්දු දෙව්වරු කියන්නේ.

보셨겠지만, 요즘 많이 말하는 Lakṣmī 같은 것이 힌두 신들 이야기지요.

අ විරඩ දෙවියන්ගේ දුව ලග්මී විරූපාක්ෂ දේවියන්ගේ දුව කාලි කියන මකා මේ තිපිකේ තියෙන්න ඔය රන්දයකම සඳහන් කරලා තියෙන්නේ.

Virūḷhaka 신의 딸 Lakṣmī, Virūpakkha 신의 딸 Kālī라고 tipiṭaka에 그렇게 나와 있습니다.

මේ ලක්මී කාලේ කියන්නේ ඉන්දියාවේ මනාප දේවර කියාද කියන්නේ.

이 Lakṣmī와 Kālī가 인도에서 사랑받는 신들이라고 하지요?

දෙවයන්ට තව ඔව් එහෙමද වෙන් හු කියා තියෙන්නේ. මේ වෙන් කියන්නේ විෂ්ණු දෙවියන්ට කියන්නේ තව ළම කියලා ඔය මේ ිෂ්ම දෙවියන්ට චින්තෙන ගාථාවල තමයි තැන්පත් වල වෙන්හු දේවනාම කියලා එහෙම පෙන්නුම තැන් තියෙන්නේ. දෙන්න හුන් දෙවිය

네, 그렇습니다. Veṇhu라고 한 것은 Viṣṇu 신을 말합니다. Viṣṇu 신에 관한 게송들에 Veṇhu라는 신의 이름으로 나오는 곳이 있습니다.

පෙන්නුම තැන් තියෙන්නේ. දෙන්න හුන් දෙවිය බුදුරජාණන් වහන්සේලා විදි නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ බහලා ගියා කියලා සඳහන් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිව දෙවිය බුදුරජාණන් වහන්සේට ගාථාව කියලා ඉදිරිපත් කාලා කියලා කආහාකක් සඳහන් වෙනවා.

Siva 신이 Buddha께 게송을 올렸다는 이야기가 나옵니다.

ඔය කියන්නේ සිව දෙවියෝ ඔය කියන කට්ටිය ඉන්ද දෙවරු ගැන අපි කියන්නේ.

그 Siva 신 같은 이들이 우리가 말하는 인도 신들입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ හමුෙලා සාකච්ඡා කරපු දේවතාව

Buddha를 만나 이야기를 나눈 신들입니다.

දැන් එතකොට මේක ආගමීන මැදූ සංකල්පය මැවින් සංකල්පය අර 62ක් මිත්‍යා දෘෂ්ටි බෙන්න බ්‍රහ්ම ජාල සූත්‍රයේදී හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා. මේ බ්‍රැහ්මනට ක්‍රියා කියන්න හේතුව

이 종교들의 창조 관념은 62가지 micchā diṭṭhi를 다룬 Brahmajāla Sutta에 아주 분명하게 풀려 있습니다. 이 brahmā가 창조주라고 말하게 된 까닭은 이렇습니다.

අර සතරමන ඵලයට ආවට පස්සේ එයා ඉස්සෙල්ලාම පහළ වුනාට පස්සේ එයාගේ අදහස් අනුව අනික් අය ආවවායි කියන අදහසක් එයාට තිබෙනවා. නමුත් කර්ම ශක්තියමීන වීමෙන් තමයි අනික් අයලා ඕකන්නේ. නමුත් එයාගේ නිගමනය කරත්තේ මම ආවපු ලෝකය කියලා.

그 빈 세계에 가장 먼저 나타난 뒤, 다른 이들이 자기 뜻에 따라 왔다는 생각을 그가 갖습니다. 그러나 다른 이들은 kamma의 힘으로 온 것입니다. 그런데도 그의 결론은 '내가 만든 세계'라는 것입니다.

මොකද එයා ඒ ලෝකෙට එයාට ඕනකම තිබුණ අන්තිම මට ඉන්න ලෝකයක් ඇත්නම් නිදහස් වඉන්න එහෙම හැඟීමක් එයාට ආවා. නමුත් එයාගේ හැඟීමෙන් ආවාරති නමුත් සියල්ලගේ පොදු කර්ම ශක්තියෙන් තමයි ඔඹ තලය මැහවුේ.

그는 그 세계에서 '나 혼자 있는 세계라면 다른 이도 있었으면' 하는 마음을 품었습니다. 자기 마음 때문에 그들이 왔다고 여기지만, 실은 모두의 공통 kamma의 힘으로 그 세계가 생겨난 것입니다.

එයා ඉස්සෙල්ලාම වදිලා ඒකේ උපයන්නට පස්සේ එයා කල්පනා කරලා මගේ හිතිලට න මට මේ ලෝකේ පහළ වුනේ.

그가 먼저 떨어져 거기 태어난 뒤 '내 뜻대로 이 세상이 나타났다'고 생각했습니다.

කාලයක් යනකොට අතීත අමතක වුණා. අතීතයේ ආප වැටන් කොහෙ ඉදල දාලා මතක.

시간이 지나면서 과거를 잊었습니다. 과거에 어디서 떨어져 왔는지 기억하지 못합니다.

ඊට පස්සේ එයාට මතක් වුනේ මගත්තා මගේම ලෝකේ ම තමයි මේකේ ආරම්භකයා. ඔය හැඟීම කර. කාලය

그 뒤 그는 '이것은 내 세계이고 내가 이것의 시작이다'라고 여겼습니다.

ම තමයි මේකේ ආරම්භකයා. ඔය හැඟීම කර. කාලය තනියෙන් ඉන්නකොට එයාට ඕනකම තියෙනවා මට තව කවුරුහරි ඉන්නවා නම් අය හැඟීම් එන්න ෙන්න දුරවල වෙනවා. ඒ අර ස්වභාවයෙන්ම ආයුෂ පිරිච්ච බ්‍රහ්මය වදජා උපදිනකොට මට ඇට පේනවා.

오랫동안 혼자 있으니 '누군가 더 있었으면' 하는 마음이 생겼는데, 그때 수명이 다한 brahmā들이 자연스레 떨어져 태어나면서 그의 눈에 보입니다.

පෙනකොට ඉතින් මගේ පුත්‍රයා මම මැවි මගේ අදහාවකයි මැවුණේ කියලා. ඔයා දවස් තමයි අය

그들이 보이자 '내 아들이다, 내가 만들었다, 내 뜻대로 생겨났다'고 여깁니다.

කමතන්නේ. ඔය රත් ඒ ලෝකෙන්ට පස්සේ කැරගිලා ැඩියාගේ මතක නැහැ කොහින් නම් ආවද කියලා.

그 세계에 온 뒤 그들도 자기가 어디서 왔는지 기억하지 못합니다.

එයා කල්පනා කරනවා ඉතින් එහම් මෙයා ඉන්න මම තවා ගත්තේ එයා සැකැහුවෙනවා.

그들도 생각하기를, '그분이 먼저 계셨으니 우리를 만드신 분이다'라고 믿게 됩니다.

ඒ ලෝකය කියලා තමයි මේ පල්ලන්ලකට බැහැන්නේ. පළවගනි බතලට බැහැපු අය තමයි ්‍රහ්ම කල්පක මනුස්සයෙන් නැවත මේ ලෝකෙට ආවේ ආරම්භන්නේ.

그 세계에서 아래 세계로 내려옵니다. 처음으로 내려온 이들이 brahmā 세계에서 사람으로 다시 이 세상에 와서 시작한 것입니다.

ඉතින් ඒ අය ආය ඔක්කොම අපි අපේ පියා අහවත්තන කියන වචන දෘට්තිය ඉඳලා.

그래서 그들은 모두 '그분이 우리 아버지'라는 견해를 지니고 있었습니다.

මනුස්ස ලෝකයට ඇවිල්ලා පස්සේ කාලෙක ඔය ලෞකික දැහැනක්හම ඔය 28ක් අතීතේ පෙන්න ඔය එහාට බලන්න බැ. එතකොට පේන්නේ බ්‍රහ්ම ළඟ ආපතන ඉතින් අපි මැවු බ්‍රහ්ම බ්‍රහ්ම තමයි

사람 세계에 온 뒤 어느 때 lokiya jhāna를 얻으면 과거를 얼마큼은 보지만 그 너머는 보지 못합니다. 그러면 보이는 것은 brahmā 곁에서 떨어져 왔다는 것뿐이니, '우리를 만든 것은 Brahmā'라고 여깁니다.

කියන එක විත නෙමෙයි අපි හිටියේ. අපේ අඩු කාලින් අපි මේ අනිත්‍ය ලෝකාපතනිකව වන්නා වූ බ්‍රහ්ම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. අපි එතනට මාපහුයන් කියලා තමයි අනිත් බ්‍රහ්ම අදාල

'우리는 수명이 짧아 이 무상한 세계로 떨어졌지만 Brahmā는 변하지 않는다, 우리는 그곳으로 돌아간다'고 여기는 것입니다.

ඒක තමයි බ්‍රහ්මන ආගම හැදෙන. ඒකම තමයි ඒ දෙවියන් වහන්සේ ඒ වගේම ලෝකේ මැරි එකම දෙවියන් වහන්සේ ආදී වශයෙන් කියන්නේ බ්‍රහ්මන අලගන්න. මේ වගේ පියා කියන්නෙත්

그렇게 brāhmaṇa 종교가 생겨납니다. 마찬가지로 '하느님', '세상을 만든 유일한 하느님' 같은 말도 brahmā를 가져온 것입니다.

බ්‍රහ්මන අලගන්න. මේ වගේ පියා කියන්නෙත් ඒකයි. ඒකේ දෘෂ්ටියෙන් එගහට බලන්න බැරි කොර බලධාර එයාගේ බලාපොරොත්තු ඒකනේ.

'아버지'라고 부르는 것도 그것입니다. 그 견해로는 그 너머를 볼 수 없으니 전능한 자를 내세우는 것이지요. 그것이 그의 바람이니까요.

ජේසුස් වහන්සේ දැන් ජේසුස් වහන්සේ කියන්නේ දැන් ජේසුන් වහන්සේ කියන්නේ දකිලා තියෙන්නේ න් පුත්‍රයා කියලා ඒකනේ. ඒ දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්‍රයා. දෙවියන් වහන්සේගේ බලය මට තියෙනවා.

예수, 예수는 '하느님의 아들'로 여겨졌지요. '나는 하느님의 아들이고, 하느님의 힘이 내게 있다'고 했습니다.

එතනදි ඔයා හොඳට යම්කිසි ආකාරයකේ ආගමේ පරිවර්තනයක් කළා. එයාගේම සංකල්ප කදෙවියන් වහන්සේ කියන්නේ ගුණයක් කියන තැන තමයි යේසුස් වහන්සේ හිටියේ. අනිත්‍ය ගිය තිරට

거기서 그는 어떤 식으로 종교를 꽤 바꿔 놓았습니다. 그 자신의 생각으로는, 하느님이란 하나의 덕성이라는 자리에 예수가 서 있었습니다.

යේසුස් වහන්සේ හිටියේ. අනිත්‍ය ගිය තිරට ඒක වෙනස් වෙනවා. මොකද යේසුස් වහන්සේට වලා මේ අන්‍ය යෝගීන් නතර භාවනානිගිය හිතවලපු කෙනෙක් ජේසුන් වහන්සේ කියන්නේ. යෝගීන් නතර

그래서 그것이 달라집니다. 예수는 인도의 다른 요기들 곁에서 명상을 익힌 사람이라고 하기 때문입니다.

කෙනෙක් ජේසුන් වහන්සේ කියන්නේ. යෝගීන් නතර යිදෙල්ල ඉන්දියාව යෝගී භාවනා තුළින් වඩපු කෙනාට ලැබුණු ධ්‍යාන ශක්තියකින් එයා බලාපොරොත්තු වුණා එදා තිබි වෙච්ච ධර්මය අනුසාරයම මේ ධර්මය දෙන්න. ඒක තමයි එතන විපලවයක් ඇති වුණේ.

인도에서 요기들 곁에 머물며 요가 명상으로 닦아 얻은 jhāna의 힘으로, 그는 그때 있던 dhamma를 따라 이 가르침을 주려 했습니다. 거기서 혁명이 일어난 것입니다.

ජාසවිපිච්ච ඉුදෙව්ුවන්ගේ මේ ගෙනාපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුස්ලිම් මාගමේ තිබෙන කතා සංකේත ඔක්කොම ඒවට නවීකරණය අර්ථයක් දුන්නා.

그 종교에 있던 이야기와 상징 모두에 새로운 뜻을 주었습니다.

ඒ අර්ථය පැහැදිලිව වුනාට ඒ අර්ථය ඉන්න සම්මතය පිහිටපු අය ඒකට කැමති වුනේ නැ. ඒවායි යේසුනට විරුද්ධ වුණා.

그 뜻이 분명했지만, 기존 관례를 세운 이들은 그것을 좋아하지 않았습니다. 그래서 예수에게 맞섰습니다.

ඔ දෙවියන් වහන්සේගේ මාලිකාව කියන එක හිතේ හදාගනිල්ලා. ඔයට මේ උදාහරණ දුන්නා එදා

'하느님의 궁전을 마음에 지으라.' 그때 그는 이런 예를 들었습니다.

තිස්ස සංකේතවගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිසිම වඩුව එක්ක නොකාද එවියන් වහන්සේගේ මේ මේ මුල් ගලවන්න කිය මාලිගාවේ මුල් ගලවන්නේ කියලා. ඉන් ඒ දෙවියන් වහන්සේ මුල් ගලගේ හදවතේ හදාගිල්ලාගෙන දේවාන් වහන්සේ කිව්වා.

어떤 목수도 짓지 않은 하느님의 궁전, 그 궁전의 바탕을 마음속에 지으라고 그분은 말했습니다.

කිසිම වඩුවෙක් නොසාන ආසනය දෙවියන් වහන්සේට පූජයාසනය වන්නේ.

어떤 목수도 만들지 않은 자리가 하느님께 바치는 제단이 됩니다.

ඉතින් ඒක තියෙනවා අර පැරණී කතාවල

그것이 옛이야기들에 있습니다.

එතකොට කිවම වඩුව කි නොසදු කරලා ඔබලගේ හදවතේ සදා විලා.

그러니 어떤 목수도 짓지 않은 것을 여러분 마음에 지어 두라는 것입니다.

ඔයා දවා හදවතේ තියෙනවා දෙවියන් වහන්සේට පූජා කරල්ලා.

여러분 마음에 있는 것을 하느님께 바치라는 것입니다.

පත්ත පුච්ච පුත්‍ර රිවියන් වහන්සේගේ නමට පූජා කරපු අය.

하느님의 이름으로 제물을 태워 바치던 이들이 있었습니다.

එතකොට යේසුස් වහන්සේට එන්නේ සතුන්ගේ පුරුඳුරා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හදවතේ හදාගත්ත ආසනිතා පුච්චඵල

마음에 지은 그 제단에 태워 바치는 것입니다.

ඒ කියන්නේ මෙතන සතුන්ගේ සුවඳුලා කියන්නේ කොතන බලපු අපේ ධර්මයට අනුගත්තොත් අපි සංඛාරය තමයි ආරම්භ කරන්නේ. මිනිත් තිරිසනය වෙලා තමයි කමුදුල්ල අවස්ථාව මිනිත් තිරිසන් අවස්ථාව ඒකේ තියෙන උපන්ජාති අවස්ථාව තමයි දෙවෙනි පියවර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොඳුල්ල අවස්ථාව නම් දෙවියන් වහන්සේ කැමතියි. ඒ කියන්නේ දුෂ්චරිතය අඩුවතින් දුරු කරගන්නවා නම් ඒකට කැමතියි.

그런 단계를 하느님이 좋아한다는 것, 곧 나쁜 행실(duccarita)을 줄이고 없애면 그것을 좋아한다는 뜻입니다.

ඕක තමයි කිගමේ මුලේ ඉඳලාමෙත් ඒ විස්තරයක්.

그것이 그 종교 처음부터의 설명입니다.

බයිබල තියෙන්නේ ආඩම් ඒව කියන දෙන්නගින් මේ ආරම්භිට්ටක්මයක් ගැන.

성경에는 아담과 이브라는 두 사람으로 시작되는 이야기가 있습니다.

ආදම් කියන්නේ මෙන්න ධර්මය කියන එකයි. ඒවා කියන්නේ ඇයිත් වැළඳගන්න. මෙන්න ධර්මය ඇයිත් වැළඳගන්න. ඔය තමයි දෙන්නම්. ලෝකේ ඉන්නේ ආදරය දෙන්න. අපි හිතා ඉන්නේ මේ ඉස්ත්‍රී පුරුෂය දෙන්නේ මවුලලා ගත්තා කියලා

아담은 '여기 dhamma가 있다'는 뜻이고, 이브는 '그것을 받아들여라'는 뜻입니다. '여기 dhamma가 있으니 받아들여라.' 그것이 그 둘입니다. 세상에 사랑을 주는 것이지요. 그런데 우리는 남자와 여자 두 사람이 만들어졌다고 생각합니다.

ඔව් තහනේ ගෙඩි කාපුවා කියලා කියන්නේ මේ තාපය කරන්න එපා.

네, 금지된 열매를 먹었다는 것은 '이 악을 짓지 말라'는 뜻입니다.

කිව්වේ ඒකට තව පාපය තෙරුවයි ඒ පාපය තුළ කෙ තෙරුවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක මේ බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් නම් අනිත්‍යයි, දුක්ඛයි, අනාත්මයි කියන මේ වචන තුන තියෙන්න ඕනේ.

Buddha의 제자라면 anicca, dukkha, anattā라는 이 세 말이 있어야 합니다.

ඊද ගත්ත ඔය ප්‍රශ්නය ලැබුව එක එක්කෙනාගේ මට තැන කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෙක් නම් අනිත්‍යයි දුක්ඛයි අනාත්මයි කියන මේ වචන තුන ඒ ධර්මය තියෙන්න ඕනේ.

그 물음을 저마다 받는다면, Buddha의 제자라면 그 dhamma에 anicca, dukkha, anattā라는 이 세 말이 있어야 합니다.

අත්කරා සීනිපතා සම්බුද්ධ වෙන ප්‍රකාශක් කිහත් වෙන්න බැහැ. බුද්ධ සාක්ෂික කාලයට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිහත් වෙන්න බැහැ. බුද්ධ සාක්ෂික කාලයට එයා එහෙම කියලා පස්සේ බයිල ඒවා වෙනස් කරනවානේ අලුත් ඒ පත්තන කියනවා ඒ අය ඉවත් කරන්නේ ඔය හින්දා ඒක ආකාරය වෙනස් වෙනව පස්සේ

그가 그렇게 말한 뒤에, 나중에 성경 같은 것을 새로 고치지요. 그 구절들을 빼는 것도 그 때문이고, 그래서 나중에 모양이 달라집니다.

දොරක් වෙලා වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ ඒව්වදක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. තමන්ගේ වාසයට හදාගත්ත මොකක් තියෙනවාද

달라진 것은 무엇이든 달라질 수 있습니다. 자기 편하게 만든 무엇이 있습니까?

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

ඒ පරමණ බාගල අලුත වට ගන්නකොට ඔයා වෙන වෙනස් වෙලා යනවා වෙනස් කරනවා

새 판을 낼 때마다 다르게 바뀌어 갑니다, 바꿉니다.

දැන් නවත එක්ස් මිනිත්තුර කියලා හදන ඒවා තියෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වා දැන් පටිච්ච සමුප්පාදය මේ වේදනාව ඇති වෙන්නේ සංඛාර විඤ්ඤාණ වුනාට පත්වෙන්න ඔව්

스님, paṭicca samuppāda에서는 vedanā가 saṅkhāra, viññāṇa를 거친 뒤에 생기지요? — 네.

වේදනා ඊට පස්සේ තිය දැන් පංච උපාදානස්කන්ධය මේ වේදනාව ඇති පස්සේ සංඛාර විඤ්ඤාණ විස්තර වෙන්න. ඔව් සූප වේදනා කියන්නේ සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණය ඔව් පටිච්ච සංඛාර සංඛාර විඤ්ඤාණ වුනාට පත් වේදනා ඇතිවෙන ඒ ඇති වෙන්නේ දෙවෙනි වතාව

그런데 pañca upādānakkhandha에서는 vedanā가 먼저 있고 그 뒤에 saṅkhāra, viññāṇa가 설명됩니다. 네, vedanā 다음에 saññā, saṅkhāra, viññāṇa지요. 네. 그런데 paṭicca samuppāda에서는 saṅkhāra, saṅkhāra에서 viññāṇa를 거친 뒤에 vedanā가 생기니, 두 번째로 생기는 셈입니다.

දැන් ඔය වේදනාව කියන වචනය තියෙනවා මෙහෙම දැන් හේතු පටිච්චන උප්පදය කියලා තියෙනවා.

vedanā라는 말이 그렇게 나오고, hetu paṭicca samuppāda라는 것도 있습니다.

අවිජ්‍යා පච්චා සංඛාරා අවිජා හේතුකෝ අවිජ්‍යා පච්චා සංඛාරා අවිජ්ජා සම්ප්‍රිච්චා සමගයේ තියෙනවා. දැන් ඒකටම සිද්ධගෙන සිද්ධියක විග්‍රහයක් ඔව තියෙන්නේ.

avijjā paccayā saṅkhārā avijjā hetukā, avijjā paccayā saṅkhārā avijjā sampayuttā — 함께한다는 것입니다. 바로 그 일어남 자체를 풀이한 것이 거기 있습니다.

දැන් අවිද්‍යා සම්පවිච්ච පටිච්ච සමුප්පාදය කියන එකක් තියෙනවා ඒක තියෙන්නේ අවිද්‍යා පත්‍යා සංඛාර අවිද්‍යා සම්පවිච්චා සංඛාර පටච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර සම්පිට්ඨා සම්පිට්වා කියන්නේ සමගය දෙනවා. සමගය දෙනවා නම් විඤ්ඤාණය වෙනම පාර විදිහක් නෑ.

avijjā sampayutta paṭicca samuppāda라는 것이 있는데, 거기에는 avijjā paccayā saṅkhārā avijjā sampayuttā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ saṅkhāra sampayuttaṃ이라고 합니다. sampayutta란 함께한다는 뜻입니다. 함께한다면 viññāṇa가 따로 가는 길은 없습니다.

ඔය සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? මූලික හටගන්න චිත්ත චිත්තක්ෂණය ආරම්භය හටගන්නකොටම අන්න ඒ අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා කියන මූලික අවස්ථාවේදී අවිද්‍යා හේතුව හටගන්න සංඛාරයයි ඒකි.

거기서 무슨 일이 일어납니까? 처음 cittakkhaṇa가 일어나는 시작에, 바로 avijjā paccayā saṅkhārā라는 기본 단계에서 avijjā를 원인으로 생기는 saṅkhāra가 그것입니다.

සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං කියන ඒ සංඛාර පත්තියෙන් හටගත්ත විඤ්ඤාණ.

saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, 곧 그 saṅkhāra를 조건으로 생긴 viññāṇa입니다.

විඤ්ඤාණ පත්‍යා නාම රූපං කියන ආයත තියන්නේ නාම රූප කියලා කිව්වේ එතනත් තියෙන්නේ විඤ්ඤාණ පත්‍යා නාමං ඉස්සෙල්ලාම.

viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ이라고 하지만, 거기서도 먼저 오는 것은 viññāṇa paccayā nāmaṃ입니다.

අන්න විඤ්ඤාණ පත්‍යාමන්ත ආයසරයක් නැ යළි සංඛාර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ නැගෙන්නා වූ සංඛාරයම අර ආගන්තු කියන උපකිලිට්ට එන උපකිලිටන් කියන මේ කිටිතියට භාජනය වෙනවා.

곧 일어나는 saṅkhāra 자체가 밖에서 오는 오염(āgantuka upakkilesa)을 겪게 됩니다.

හිතක් හටගත්තහම හටගන්න හිටියේ තිබුණ ස්වභාවය ඒ කළම හටගන්න සංඛාර නැගිලා නැගිලා එකින් එකට එකින් එකට වර්ධනය වෙනවා. ඒ වර්ධනය වෙන කොටස තමයි ඒ පෙන්නන්නේ සංඛාර පත්‍යා විඤ්ඤාණං අන්න ඒක විඤ්ඤාණයක්.

마음이 일어나면 그 일어난 성질대로 saṅkhāra가 일어나고 또 일어나 하나하나 자라납니다. 그 자라나는 부분을 보여 주는 것이 saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ입니다. 그것이 viññāṇa입니다.

විඤ්ඤාණ පතියා නාමරූ නාමක්. අන්න ඒකෙන් හරගන්න දෙවෙනි චෛතසච්ික අවස්ථාව නාම පත්තයා චත්්ටායතන චත්තායතනක් කිව්වේ ආයතර් විඤ්ඤාණය වෙනවා.

viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, 곧 nāma입니다. 그것으로 생기는 두 번째 cetasika 단계입니다. nāma paccayā saḷāyatanaṃ — saḷāyatana라 한 것은 āyatana가 viññāṇa가 되는 것입니다.

චත්තායතන පත්හ පත් ඒකෙන් හටගන්නේ ස්පර්ශකට මුලදීත් ස්පර්ශයක් තිබුණා. ස්පර්ශ වේදනා සංඥා චේතනා දිවසින් කිව් සරව චිත්ත සාධාරණ අවිජ්‍ජා පච්චා සංඛාරක් හටන් ගන්නකොට මෙත.

saḷāyatana paccayā phasso, 그것으로 phassa가 생깁니다. 처음에도 phassa가 있었습니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā 같은 sabbacittasādhāraṇa가 avijjā paccayā saṅkhārā가 일어날 때 거기 있었습니다.

අතන පෙන්නලා තියෙන්නේ අ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය පටිච්ච සමුප්පාද සක්‍රවලට යනකොට එක චිත්තයක් ආරම්භ වෙලාවේ අවිද්‍යාව පහළ වෙන්නේ.

그 paṭicca samuppāda 바퀴로 가 보면, citta 하나가 시작하는 때에 avijjā가 나타납니다.

යස්මිං සමයේඅ සෝමනස්ස සහගතං දිට්ඨි සම්පිච්ච චිත්තං උප්පන්නං හෝති යම් සමයක සෝමනස්ස සහගත දෘෂ්ටි සම්පච්ච හිතක් උපදින්නේ.

yasmiṃ samaye somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ cittaṃ uppannaṃ hoti — 어느 때 기쁨이 함께하고 견해와 결합된 마음이 일어날 때,

රූපාරම්මණංවා, සද්ධාරම්මණංවා, ගන්ධාරම්මණංවා, රසාරම්මණංවා, පොට්ඨබ්බාරම්මණංවා, ධම්මරම්මණං ව රූපාරම්මණයක් නිසා හෝ සද්ධාරම්මණයක්, ගන්ධාරම්මණයක්, රසාරම්මණයක්, ස්පර්ශារම්මණයක් ඒ වගේම ධර්මම්මණයක් මුල් කරගෙන

rūpārammaṇaṃ vā, saddārammaṇaṃ vā, gandhārammaṇaṃ vā, rasārammaṇaṃ vā, phoṭṭhabbārammaṇaṃ vā, dhammārammaṇaṃ vā — 형색 대상이나 소리 대상, 냄새 대상, 맛 대상, 감촉 대상, 그리고 dhamma 대상을 바탕으로,

අ රස්මීං සමි ඒ සමහයේදී අවිජා පච්චයා සංඛාරක් අවිද්‍යාපත්තය සංඛාර යන්න පටිච්ච සමුප්පාදය පටන් ගන්න තැන.

tasmiṃ samaye avijjā paccayā saṅkhārā — 그때 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 일어납니다. 이것이 paṭicca samuppāda가 시작하는 자리입니다.

යම් චිත්තයක් පහළ වෙනකොට ඉස්සෙල්ලාම දැන් මනංච පටිච්ච ධම්මේච උප්පච්චති මනෝ විඤ්ඤාණ කියන සිද්ධාන්තයෙන් තමයි විඤ්ඤාණයක ආරම්භ වෙන්නේ.

어떤 citta가 나타날 때, 먼저 manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ이라는 원리로 viññāṇa가 시작됩니다.

හිතක් පහළ වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච එකක් නෙමෙයි. කර්මගේ ක්‍රියාවලියට දෙවෙනි පියවර තමයි චිත්ත.

마음이 나타나는 것은 전부터 있던 무엇이 아닙니다. kamma 과정의 두 번째 걸음이 citta입니다.

මනයි ධර්මයි කියන එක පුරේ ජාතයි. මුලින් පහළ වෙනවා. මනෝ විඤ්ඤාණය ප්‍රත්‍යේ ජාතයි. පසුව පහළ වෙනවා.

mano와 dhamma는 purejāta, 곧 먼저 나타납니다. manoviññāṇa는 pacchājāta, 곧 나중에 나타납니다.

දැන් මුලින් පහළ වෙන මනයි ධර්මයි කර්මදයි. මනයි ධර්මයි කියලා කියන්නේ හිත නෙමෙයි. හිතට මුල් වෙච්ච මූල ධර්මය ගත්තන වුනාමයි මනෝ විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්නේ.

먼저 나타나는 mano와 dhamma는 kamma에서 옵니다. mano와 dhamma는 마음이 아닙니다. 마음의 뿌리가 되는 근본 요소가 갖추어질 때 manoviññāṇa가 나타납니다.

මනංච පටිච්ච ධම්මේසු පජති මනෝ විඤ්ඤාණං අන්න එතන්ට එනක මනෝ විඤ්ඤාණය පහළ කරන ක්‍රමයක් තියෙන මුලින් පුරේ ජාත හටගන්න ඕනේ මනයි ධර්මයි. මනයි ධර්ම එකට ගට්ටනය කරන්නේ කර්ම ශක්තිය ගට්ටනය කිරීමේ ලැබෙන ප්‍රතිඵලයක් අන්න ඒක තමයි අපි මේ විඤ්ඤාණය කිව්වේ.

manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ. 거기 이르면 manoviññāṇa를 일으키는 방식이 있는데, 먼저 purejāta인 mano와 dhamma가 생겨야 합니다. mano와 dhamma를 함께 부딪치게 하는 것은 kamma의 힘이고, 그 부딪침에서 얻는 결과를 우리가 viññāṇa라고 했습니다.

යම්කිසි විපාකයක් හටගැනීමට හේ තියෙන පාපය විපාකයක් මුල් කරගෙන සෝමනස්ස සහගත දිට්ඨි සම්පිත්තන් හටගත් නම් ඉස්සෙල්ලාම හටගන්නේ විපාක චිත්තය.

어떤 vipāka가 생기게 하는 악의 vipāka를 바탕으로 somanassasahagata diṭṭhisampayutta 마음이 생긴다면, 먼저 생기는 것은 vipāka citta입니다.

අන්න විපාක චිත්තයක් ආරම්භ වෙලා සකස් වෙනකොට අන්න සී අවිජ්‍යා පට්යා සංඛාරා ඒ සමිහි අවිජ්‍යා පත්තයෙන් සංඛාර වෙන්නේ. අන්න මූලිකව පටන් ගන්නේ මනෝ සංඛාරය.

그렇게 vipāka citta가 시작되어 짜일 때, tasmiṃ samaye avijjā paccayā saṅkhārā — 그때 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 됩니다. 처음 시작하는 것은 mano saṅkhāra입니다.

මනෝ සංඛාරයෙන් පටන් ගෙන්න තමයි හිර වැඩෙන්නේ.

mano saṅkhāra에서 시작해 마음이 자라납니다.

එතකොට අන්න ඒ වෙලාවේදී හටගන්න සංඛාරයට අරන් වෙනවා අර ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකග්‍රහ ජීවිතයේ තියෙන මනසිකාර ඔය සර්ව චිත්ත සාධාරණ හතම චිත්ත ආරම්භයේදිය පහළ වෙනවා.

그때 생기는 saṅkhāra에 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra가 따릅니다. 그 일곱 sabbacittasādhāraṇa가 citta의 시작에 나타납니다.

සංඛාර ප්‍රත්‍යාව විඤ්ඤාණ දැන් ඉස්සෙල්ලා විඤ්ඤාණය පහළ වෙලා ඉවරයි දැන් මුලින් එකක් පහළ වුණා.

saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ — 이미 viññāṇa는 먼저 나타났습니다. 처음에 하나가 나타난 것입니다.

අර සෝපාරම්මනාදී වශයෙන් ඒ ඒවා හේතු කරගෙන පස්මින් සමිහි අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාර ඒ සමහේ අවිද්‍යා පත්තේ සංඛාර වෙන අවිද්‍යාව කෙනෙත් එතෙන්නේ.

형색 대상 같은 것들을 원인으로 tasmiṃ samaye avijjā paccayā saṅkhārā, 그때 avijjā 조건으로 saṅkhāra가 됩니다. avijjā가 거기 있는 것입니다.

කර්ම ශක්තිය හටාවක් තියෙනවා අවිද්‍යා පත්තයෙන් හටගන්න විපාකාසයක්. නැවත පහළ වෙනකොට අවිද්‍යාව ආරම්භ කරගෙන පහළ වෙනවා.

kamma의 힘이 있고, avijjā 조건으로 생기는 vipāka가 있습니다. 다시 나타날 때에도 avijjā를 시작으로 나타납니다.

ඒ විපාක චිත්තියක් පහළ කරගන්න එහෙමයි ආරම්භක වශයෙන්.

vipāka citta를 일으키는 것은 처음에 그렇게 이루어집니다.

විඤ්ඤාණ පත් නාම අන්න පහළ වෙන විඤ්ඤාණයට අනුකූලව දෙවෙනි වතාවට හටගන්න ඒ විඤ්ඤාණයට වේදනා සංඥා සංඛාර

viññāṇa paccayā nāmaṃ — 나타나는 viññāṇa에 맞게, 두 번째로 생기는 viññāṇa에 vedanā, saññā, saṅkhāra가 따릅니다.

පළවෙනි එකෙත් හටගත්තා. ඒ පළවෙනි එක හටගත්ත විපාක චිත්තය හටගත්ත වේදනා, සංඥා සංඛාර, විඤ්ඤාණ වේදිය පළවෙනි හටගත්ත ආරම්භ වන ඒ චිත්තක්ෂණය ආරම්භක අවස්ථාව

첫 번째 것에서도 생겼습니다. 첫 번째로 생긴 vipāka citta에 생긴 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa — 처음 생겨나 시작되는 그 cittakkhaṇa의 시작 단계입니다.

අන්න ඒ ආරම්භක අවස්ථාව ඒකේ තියෙනවා උප්පාද අවස්ථාවඒ තියෙන්නේ. ිතතිය අවස්ථාව තුළ තියන්නේ. ඒ අවස්ථාව වර්ධනය වෙනවා. මෝරන්න ඕනේ. චිත්තක්ෂණය මේ මෝරනකන්ම චිත්තක්ෂණය සම්පූර්ණ නෑ. චිත්තක්ෂණය ලුරු අවස්ථාවක් තියෙනවා. ලාභාල අවස්ථාවක් ගැටවර අවස්ථාවක් තරුණ අවස්ථාවක් මේ වගේ එකින් එක වැඩෙනවා.

그 시작 단계에 uppāda 단계가 있고, ṭhiti 단계가 있습니다. 그 단계가 자랍니다. 무르익어야 합니다. 무르익기 전에는 cittakkhaṇa가 다 이루어지지 않습니다. cittakkhaṇa에도 갓난아기 때, 어린 시절, 사춘기, 젊은 때가 있어 이렇게 하나씩 자랍니다.

ඇටි ලක්ෂයෙන් පංගුවත්තරම් මෝහත කියලා කිව්වත් ඒ හටගන්න චිත්තක්ෂණය වැඩෙන්න පටිච්ච සමුප්පාදයට අනුව.

억만분의 일 같은 찰나라고 해도, 그렇게 생긴 cittakkhaṇa는 paṭicca samuppāda에 따라 자랍니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ ළමයෙක් කූපන්නා සැවුල වැුණා කියලා. ළමයා උපදින එකට වැලලා තිබුනේ නැ. දැන් සවුල තියෙන එකනත් අර ළමයාගෙන්ම කරයි ඒ ළමයා මලිනේ ඒ ළමයාව මෝරලා තමයි සවුලක් ආවේ කැවිලාව පස්සේ හැබැයි ඒ ළමයාටම

아이가 태어나 자라서 수염이 났다고 해 봅시다. 아이가 태어날 때는 수염이 없었습니다. 지금 난 수염은 바로 그 아이에게서 나온 것, 그 아이가 자라서 수염이 생긴 것입니다. 다름 아닌 그 아이에게 말입니다.

ඒ වගේම මේ චිත්තක්ෂණය උප්පත්තයේදීත් ඇඟේ මැවිහක් හැර තියෙනවා. ඊට පෝරපු මවිල හැදෙනා ඒ ඊට වඩා වෙනස් වෙලා.

마찬가지로 태어날 때에도 몸에 털이 있습니다. 나중에 자란 털은 그와 다릅니다.

ඉස්සෙල්ලත් නොම නොතිබුණා නේම බොහොම සියුම්ම බොහෝම සියුම්ම මෛස් ඇඟේ තිබුණා. හැබැ සරණවාසට පත් වෙන ඒ මවිල මෝරලා කලුම මහිල බවට පත් වෙනවා.

전에도 없던 게 아니라 아주 가는 털이 몸에 있었습니다. 그런데 어른이 될 무렵 그 털이 자라 검은 털이 됩니다.

දැන් ඒ උපදින්නට ඒක මවි තිබුනේ නැහැ. දැන් කළු මවිල පාට පත් වුනහම ඉස්සෙල්ලත් මවිල් තිබුණා. දැනුත් තියෙන මවි දෙවෙනි සරහැ හැදිච්ච මවි අරගස්සල මොහොරපු දෙවෙනි අවස්ථාවක්

태어날 때 털이 없었던 게 아닙니다. 검은 털이 될 때에도 전부터 털이 있었고, 지금 있는 털은 두 번째로 자란 털, 무르익은 두 번째 단계입니다.

එතකොට ඒක අර ළමයා මැරිලා වෙන ළමයෙක් නෙමෙයි ධර්මයක් කියන්නේ. ඒකම ළමයාගේ මෝරපු අවස්ථාව ඒ වගේ චිත්තක්ෂණයක් එක අවස්ථාවක තියෙන මූලාරම්භයේදී පෙන්නා වූ මේ චෛතසිකවලට වෝරපු අවස්ථාවේ චෛතසික ඊට වඩා වෙර වෙලා හැබැයි ඒකත් හේතු ඵලයක් කියල මෝරන්නේ ඉස්සෙල්ලා තිබුණ දේම මෝරපු අවස්ථාව එතකොට අවස්ථාවේ තියෙන ස්වභාවය වෙනස් වෙනවා. මේ පළවෙනි සැන පෙන්නපු සංඛාරයෙන් දෙවෙනි වාර සංඛාර පෙන්නන්න හැබැයි ඒ ඊතර වෙනස් වෙලා.

그것은 그 아이가 죽고 다른 아이가 된 것이 아닙니다. 같은 아이가 무르익은 단계입니다. 그처럼 cittakkhaṇa의 한 단계 첫머리에 나타난 cetasika들이 무르익은 단계에서는 그보다 강해집니다. 하지만 그것도 원인과 결과로 무르익는 것이니, 전에 있던 것이 무르익은 단계이고 그 단계의 성질이 바뀝니다. 처음 보인 saṅkhāra에서 두 번째 saṅkhāra가 보이지만, 그만큼 달라진 것입니다.

විඤ්ඤාණ පච්චා නාමං කියලා තියෙන්නේ නාමත කිව්වේ වේදනා, සංඥා, සංඛාර නාම ඔර විඤ්ඤාණ පටච්චයා නාමං විඤ්ඤාණ හේතුකං ඒකට හේතු වන අවිජ්ජා හේතු නෙමෙ විඤ්ඤාණ හේතු අවිජා හේතුන තමයි මුල් ආරම්භය පටන් ගන්නේ.

viññāṇa paccayā nāmaṃ이라 할 때 nāma는 vedanā, saññā, saṅkhāra입니다. viññāṇa paccayā nāmaṃ viññāṇa hetukaṃ — 그 원인은 avijjā가 아니라 viññāṇa입니다. 맨 처음 시작은 avijjā를 원인으로 합니다.

චිත්තක්ෂණය අවිජ්ජා ගත්්යා සංඛාරා අවිජ්ජා හේතු ගන්න පළවෙනි සංඛාර මට්ටම අවිද්‍යාව හේතු පහළ වුනා.

cittakkhaṇa에서 avijjā paccayā saṅkhārā, 곧 avijjā를 원인으로 첫 saṅkhāra 단계가 나타났습니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ සංඛාර හේතුකක් සංස්කාර හේතුය පහල වෙච්ච විඤ්ඤාණය තමයි දෙවෙනි අවස්ථාවේ ලැබේ චිත්තක්ෂනය වෙන්නේ මූරණ අවස්ථාව පටන් ගන්න ආරම්භක අවස්ථාව විපාක ප්‍රත්යෙන් හටගත්ත විඤ්ඤාණය තියෙන්නේ. විපාක විඤ්ඤාණය

saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ saṅkhāra hetukaṃ — saṅkhāra를 원인으로 나타난 viññāṇa가 두 번째 단계의 cittakkhaṇa, 곧 무르익는 단계입니다. 시작 단계에 있는 것은 vipāka를 조건으로 생긴 viññāṇa, vipāka viññāṇa입니다.

ඒ විපාක විඤ්ඤාණය වශයෙන් හටගත්ත එකම තමයි හේතුඵල වශයෙන් ඒකෙන්.

그 vipāka viññāṇa로 생긴 바로 그것에서 원인과 결과로 이어집니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියන්නේ දෙවෙනි අවස්ථාව ඉස්සෙල්ලා හටගත්ත වේදනාවට ඒකෙන් හටගත්ත අවිද්‍යාපත්තයෙන් හටගත්ත සංඛාර ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒ සංඛාරයෙන් විඤ්ඤාණයත් කරලා අර විඤ්ඤාණය මෝරම ඒකම බලවත් වෙනවා. ඒ බලවත් වෙච්ච විඤ්ඤාණයෙන් ආයේ සංඛාර වෙන්න පුළුවන් විඤ්ඤාණ පත් නාමං කිව්වේ ඒකයි.

saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ은 두 번째 단계입니다. 앞서 생긴 vedanā에서, avijjā 조건으로 생긴 saṅkhāra가 작용해 그 saṅkhāra로 viññāṇa를 이루고, 그 viññāṇa가 무르익어 강해집니다. 그 강해진 viññāṇa에서 다시 saṅkhāra가 될 수 있습니다. viññāṇa paccayā nāmaṃ이라 한 것이 그것입니다.

වේදනා, සංඥා, සංඛාර ඉස්සෙල්ලා තියෙන්නේ අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් හටගත්ත සංඛාර. දැන් මෙතන තියෙන්නේ? විඤ්ඤාණ ප්‍රත්‍යයෙන් හටගත්ත දෙවෙනි අවස්ථාවේ සංඛාර. අර සංඛාරයම දෙකයි මේ වෙන්නේ.

vedanā, saññā, saṅkhāra — 앞에 있던 것은 avijjā 조건으로 생긴 saṅkhāra입니다. 여기 있는 것은요? viññāṇa 조건으로 생긴 두 번째 단계의 saṅkhāra입니다. 같은 saṅkhāra가 두 번 되는 것입니다.

අවිද්‍යාපත්තයෙන් හටගත්ත සංඛාරය ඒකෙන් හටගත්තා වූ දෙවෙනි වතාවට ඒක හිට බලවත් වෙලා ඒ බලවත් වෙච්ච. ඉතින් ආයසට බලවත් කරලා තියෙනවා අර සංඛාරය ඒවා විඤ්ඤාණ පත්‍යා නාමං කියන වේදනා, සංඥා, සංඛාර, නාම කිව්වේ ඒකට

avijjā 조건으로 생긴 saṅkhāra에서 두 번째로 생겨나 강해진 것, 그렇게 다시 강해진 saṅkhāra들을 viññāṇa paccayā nāmaṃ, 곧 vedanā, saññā, saṅkhāra, nāma라고 한 것입니다.

නාම පත්තයා චට්ඨායතන චට්ඨායතනම් කියලා පෙන්නුවේ චිත්ත මනෝනසං, හදයම් පන්දනා, මනෝ මනායතනා මන ඉන්ද්‍රියක්, විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණක් කන්ද කියලා පෙන්නපු ඒ ටික තමයි ඔතන විඤ්ඤාණ කියලා පින්ව සැට.

nāma paccayā saḷāyatanaṃ — saḷāyatana로 보인 것은 cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho로 보인 그것인데, 거기서 viññāṇa라 한 것이 그것입니다, 신도 여러분.

නාම පත්යා චට්ඨායතන චට්ඨායතන ප්‍රත්‍චා පරශ්වය අන්න ස්පර්ශිත් අයසිකයක්. ස්පර්ශ වේදනාව සංඥා චේතනා එකක් ජීවිතය මනසිකාර කියනවා. පරවචිත්ත සාධාරණ පළවෙනි තැනකම පහළ වුණා. එතන පරචි ස්පර්ශ වෙලා බලවත් එකක් තමයි දැන් මෙතන තියෙන්නේ. කට්ටාජන පත් වස්ව කියලා. වස්ව පත්ා වේදනා දැන් අයිත් අය කයිටියක් ආවා. ස්පර්ශ වේදනා කිය ජයික මුලදි පහළ වෙනවා. විපාක වශයෙන් ආරම්භයේ දැන් මෙතනත් පහල වුණා චිත්තක් වෙරගන්න ආය වේදනා

nāma paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso. phassa는 cetasika입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra를 sabbacittasādhāraṇa라고 하는데, 첫 자리에서 이미 나타났습니다. 거기 있던 phassa가 강해진 것이 지금 여기 있는 것입니다. saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā. phassa, vedanā 같은 cetasika가 처음에 vipāka로서 시작에 나타났고, 여기서도 citta가 무르익으며 다시 vedanā가 나타났습니다.

පස්ස පත්ත අවේදනා පස්ස සම්පවිච්චා පස්ස පත්ත අවේදනා වේදනා පත්හ පස්ස ඔතනම යනවා ඒ ක්‍රියාවලිය. පස පච්චයක් වේදනා පස හේතුක් ඒකට හේතුව ස්පර්ශය

phassa paccayā vedanā, phassa sampayuttā… 그 과정이 그렇게 이어집니다. phassa paccayā vedanā phassa hetukā, 그 원인은 phassa입니다.

වේදනා පැත්තියා තණ්හා අන්න අවේ තියෙන ලෝභ චෛතසිකල එතන බලවත් වුනා නිත් සැරයා සැරයක් තණ්හා පත්ත උපාදාන ඒකෙම බැඳීම ඒකත් එතනම පහළ වෙනවා. උපාදාන පටච්චා භව කියනකොට භව පට්චියා ජාති ජාති පට්ඨා ජරාගන්න අවස්ථාව තමා.

vedanā paccayā taṇhā — 거기 있던 lobha cetasika가 거기서 강해졌습니다. taṇhā paccayā upādānaṃ, 그것에 매이는 것도 바로 거기서 나타납니다. upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā — 그런 단계입니다.

ඉතින් කලවෙනි පටිච්ච සමහප චක්කයක් ගිහිල්ලා ඔය ටික සිද්ධ වුණා. තවත් ලදරුව අවස්ථාව මරුවා මිසක්. ලු අවස්ථාවට මේරුවා මිසකයි. තවත් චිත්තක්ෂනයට ඉවරන නැහ. ආය දෙවෙනි පරිච්ච සමුපදයක් කායේ ආරම්භ වෙලා ඇතච්ච

그래서 첫 번째 paṭicca samuppāda 바퀴가 한 번 돌며 그것들이 일어났습니다. 아직은 갓난아기 단계에서 어린 단계로 무르익은 것일 뿐, cittakkhaṇa는 끝나지 않았습니다. 다시 두 번째 paṭicca samuppāda가 시작됩니다.

සමහය හතරක් එනවා චිත්තක්ෂණය ඔය හතරෙෙන ඉන්නේ ඔය සංඛාර වර්ධනයක් පේනවා. හතර වැර කරන්නේ ඇහැිල්ල හතර එහින් එහින් කෝටි ලක්ෂයන් තරම් පංගුවක් තරම් අති සූක්ෂම මොහොතක් තුළ සිද්ධ වෙෙන පටිච්ච සමුප්පාදය හදපු චක්‍රයක් ඔය යන්නේ. ඒක චිත්තක්ෂණයක්

네 번의 때가 옵니다. cittakkhaṇa는 그 넷으로 이루어지고, 거기서 saṅkhāra가 자라는 것이 보입니다. 억만분의 일 같은 아주 미세한 순간 속에 일어나는 paṭicca samuppāda가 만든 바퀴가 그렇게 돌아갑니다. 그것이 cittakkhaṇa입니다.

බුන් ඒක බුදු වසින් දකින එකක් නසන කෙන නිගමනය කරන්න බැහැ නමුත් නැවත බලාගෙන යනකොට සිද්ධාන්තයක් තියෙන බව පේන්නේ. න්‍යාය ධර්මයක් තියෙනවා.

그것은 Buddha의 눈으로 보는 것이라 우리가 단정할 수는 없지만, 거듭 살펴 가면 원리가 있다는 것이 보입니다. 정해진 법칙(niyāma dhamma)이 있습니다.

ඒකෙන් අපිට ඒ සැප දුරු කරගන්න පුළුවන් ඒ ප්‍රශ්නයක් තව විඳාගන්න පුළුවන්. කොහොමද ඒක එන්නේ කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ? සමහට

그것으로 우리는 괴로움을 없앨 수도 있고, 문제를 더 겪을 수도 있습니다. 그것은 어떻게 오고, 어떻게 이어집니까?

ඒක එන්නේ කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ? සමහට දස්සනට විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙමයි වෙන්නේ. දැන් අපි යකට කෑල්ලක් දානවා ලිපකට ලිපේ තියෙනවා දර කැපල. ටික් වෙලා බලපුම දර කෑල්ලේ අඟුර වගේම අපිට යඟර කැල්ලට අඟුරක් වගේ තියෙනවා රහත් වෙලා. අර වගේම රත්නය

이렇게 됩니다. 쇠 조각을 아궁이에 넣는다고 합시다. 아궁이에는 장작이 타고 있습니다. 조금 뒤 보면 장작의 숯처럼 쇠 조각도 숯처럼 붉게 달아올라 있습니다. 그처럼 붉어졌습니다.

දැන් මේ යඟර කෑල්ල හත් වුනේ යඟර කෑල්ලේ තිබිච්ච ඉන්තන දහන වෙලා නෙමෙයි. දර කෑල්ලේ ගිනිගත්තේ දර කෑල්ලේ තිබිච්ච ඉන්දන දහන වෙලා. හැබැයි ඒක උරා ගැනීම නිසා දරකල් හා සමානත්වයක් තියෙනවා. දාපු යකඩූර. ඒකාත් සත්වෙලා තියෙනවා

쇠 조각이 달아오른 것은 쇠 조각에 있던 연료가 타서가 아닙니다. 장작이 불붙은 것은 장작에 있던 연료가 타서입니다. 그러나 쇠는 그 열을 빨아들였기에 장작과 닮은 데가 있습니다. 넣은 쇠도 달아올라 있습니다.

දැන් සත්වයන් බලපුවහම යකඩූරෙත් තියෙනවා ගිනි පෙනෙල්ලෙත් තියෙනවා. නමුත් මේ දෙකේ සත්වයන් දෙආකාරයකින් සිද්ධ වුනේ. ගිනි පෙනෙල්ලෙන් පිහිටපු ශක්තිය මැතල අරගෙන තමයි යකට කැල්ල ඒ වගේම රහත් වෙලා ඒ විදිහට තේන්න තියෙන්නේ. මෙන්න මේ වගේ.

둘을 보면 쇠에도 열이 있고 불붙은 장작에도 있습니다. 그러나 이 둘의 열은 두 가지 방식으로 생겼습니다. 쇠 조각은 불붙은 장작에서 생긴 힘을 빨아들여 그렇게 달아올라 보이는 것입니다. 바로 이와 같습니다.

අපේ ළඟ තියෙන්නා වූ අපේ ජීව ශක්තියෙන් නිකුන අනුශක්තියක් ඉස්සෙට විහිදෙනවා. ඒ ජීව ශක්තිය අංශයට අනුසක් ඒ අනුසාරමයි.

우리에게 있는 생명의 힘에서 미세한 힘이 나와 밖으로 퍼집니다. 그 생명의 힘을 그대로 따르는 미세한 힘입니다.

ඉතින් ජීව ශක්තියේ ජීවිත රූපයක් තියෙනවා. ඒ ජීවිත රූපය සත්ව පුද්ගලය සතරකයි තියෙන්නේ. ඒකේ විහදෙන අනුසක්ය තුළ ඒ සමානවම ජීවිත රූපයක් හා සමාන දෙයක් විද්‍යාමාන කරන. ඒක තමා දස වලට තියෙන්නේ.

생명의 힘에는 jīvita rūpa가 있습니다. 그 jīvita rūpa는 중생에게만 있습니다. 거기서 퍼지는 미세한 힘 속에 jīvita rūpa와 닮은 것이 드러납니다. 그것이 나무에 있는 것입니다.

දස වලට විඤ්ඤාණයක් නැහ. විඤ්ඤාණය තියෙන මනුස්ස තත්වයෙන්. ඒ විඤ්ඤාණයෙන් ලැබෙන්නා වූ ශක්තිය අනුශක්තිය බවට පත් කරලා ඊතන ප්‍රතික්‍රියා දක්වනවා කොම්පියුටරේ වාගේ

나무에는 viññāṇa가 없습니다. viññāṇa는 사람에게 있습니다. 그 viññāṇa에서 오는 힘을 미세한 힘으로 바꾸어 거기서 반응을 보입니다, 컴퓨터처럼요.

ගස් වල බලපුහම සාමාන්‍ය විද්‍යාවෙන් බලපුවහම පේන්නේ ලෞකික විද්‍යාවකෙන් බලපුහම ගස් වලත් හිතක් තියෙනවා කියලා.

나무를 보통 과학, 세속의 과학으로 보면 나무에도 마음이 있다고 보입니다.

අර ස්භාවය තියෙනවා කියන්නේ මිනිස්සු ඇඳලා අරගෙන තියෙනවා තියෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ කියන්නේ මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ මිනිහා විසින් ගත්ත පරිසරය යමක් ඇත්තේ ඒ පරිසරය අනුපතුරුවක් තමයි ලෝකේ කියන්නේ. ඒ මනුස්සයා ලඟ තිබිච්ච ගති ලස්සන මනුව තමයි ලෝකේ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ.

네, 곧 이 세상에 있는 것은 사람이 지닌 환경이고, 그 환경의 반영이 세상이라는 것입니다. 그 사람이 지닌 성질에 맞게 세상이 반응합니다.

දැන් අපි හිතමුක අර ලිහි නිහළ කන්දට ගිහිල්ලා ලිහිනියක් කියා ලිහිනියක් ලිහනියනියක් ලිහිනියක් කියලා ප්‍රතිරාවයක්.

산에 가서 '리히니야!' 하고 외치면 '리히니야, 리히니야' 하고 메아리가 울립니다.

දැන් ඒ ප්‍රතිරාවය නගින්න අර ඇතුලේල වැදින පරාමාතන ශක්තියෙන්. හැබැයි ලිහිනයක් කියලා කිව්වේ මනුස්සයෙක් තමයි කතා කළේ ඉස්සෙල්ලා. ලිහිනයක් කියන සද්දයෙම තමයිආපසු වැහෙන්නේ. දෙංකාරය කියලා අපි ඕකට කියනේ.

그 메아리는 저기 부딪쳐 돌아오는 힘으로 울립니다. 하지만 '리히니야'라고 먼저 말한 것은 사람입니다. '리히니야'라는 그 소리가 그대로 돌아옵니다. 우리는 그것을 메아리라고 합니다.

ඒ වගේ අපි යම්කිසි දෙෙන ස්ථානේ අපි කතා කරප දෙතුම් පාරක් අපේ කතාව මපහු වෙනවා. ඒ කියන්නේ බිද්ධි කතා කළත් නෙමෙයි. අපි කිව්වා කතාවමයි ආපහු අපිට යොකාරේ ඒ විදිහට

그처럼 어떤 울리는 곳에서 우리가 말하면 두세 번 우리 말이 되돌아옵니다. 산이 말하는 것이 아닙니다. 우리가 한 말이 그대로 메아리로 돌아오는 것입니다.

මෙන්න මේකට කියනවා අපේ අනුරුව මෙලොව අපි ජීවත් වෙන්න යම් සේද ජීවත් වෙන අනුරුවක් ලෝකේ බිහි වෙනවා.

바로 이것을 우리의 반영이라고 합니다. 이 세상에서 우리가 어떻게 살든, 그렇게 사는 삶의 반영이 세상에 생겨납니다.

ඒකත් පේන්නේ සාමාන්‍ය බලපුවහම අර ජීවිතයක ක්‍රියාකාරීත්වය සාමාන්‍යම ක්‍රියාකාරීත්වයක් ඒ තුළින් දකින. සියුම් තැන් දකින්න බැරි කෙනා ඒකත් ජීවිතයක් කියලා නැවතටෙනවා.

그것도 겉으로 보면 생명의 작용, 그저 평범한 작용으로 보입니다. 미세한 곳을 보지 못하는 이는 그것도 생명이라고 단정해 버립니다.

අර බාධිපලා තියෙන්නේ හිටිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර අ ඒක කතාවක් තියෙනවා මෙහෙම තියා. ඒක මනුස්සයෝ වතුරට බැහලා මාළු අල්ලගෙන හිටියානේ.

이런 이야기가 하나 있습니다. 어떤 사람이 물에 들어가 물고기를 잡고 있었습니다.

ඔහොම අල්ලලා ඉන්නකොට මිනිහා කකුල සීතැන්නු වතුර. පතුර සුදු වුණා. උඩු පතුරල සිදු වුනා වතුර තමයි ෙගිලා. කකුල හිරිවලා ඉන්න මිනිහා කැක මිනිහා තේරෙන්නේ නැතුව කියන්න. ළඟටම මාළුව පැත්ත හරලා ඉන්නකොට අන්න කෙල්ලෙක් මාළු අල්ලගන්න තැනක් තියෙන තවයි කකුල.

그렇게 잡고 있는데 차가운 물에 다리가 시려 하얗게 변했습니다. 다리가 저려 감각이 없어진 그 사람은 곁에 물고기가 있는 줄 알고, 물고기를 잡을 데라 여긴 것이 바로 자기 다리였습니다.

එහෙම කියන්නේ මහා කතාවක් තමාගේම නිෂ්පාදනයට තමා රවර වෙනවා. තව කෙනෙක් කියනවා.

그런 이야기가 있습니다. 자기가 만든 것에 자기가 속는 것입니다. 또 어떤 이는 이렇게 말합니다.

ආදා කැරකිලා කැරකිලා ගලක් වටේ කැරකෙනවා.

빙빙 돌고 돌며 바위 둘레를 맴돕니다.

කැරකින්න උරල උ දැක්ක තැනන් අල්ලතේ තව මාළුවෙක් අල්ලගන්න කියලා හැපුවලු. හාමුදුරුවට කොනවා අල්ලගෙන තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ වගේ දෙයක් අපේ ඔයට වෙනවා. අවිද්‍යාව නිසා මුලාව නිසා තේරුම් ගන්න බැරි වෙනකොට තමාගේ නිෂ්පාදනයට තවම රවට වෙනවා.

이런 일이 우리에게 일어납니다. avijjā 때문에, 미혹 때문에 알아보지 못하면 자기가 만든 것에 자기가 속습니다.

තමන්ගේ එකක් කියලා ඒක දකින්න. ඒක අනුන්ගේ එකක් කියලා දකින්න.

그것이 자기 것인 줄 보지 못하고 남의 것으로 봅니다.

මෙන්න මේ නිසා තමයි දෙවියන් වහන්සේ කපු ගැවති අත්ම කරපු නිෂ්පසයම රැවතිලා.

바로 이 때문에 '하느님이 만들었다'고 여겨, 자기가 만든 것에 스스로 속은 것입니다.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ අති සිද්ධ වෙෙන සරචාඥානයෙන් සියලු ආකාරය දකින නිසා උන්වහන්සේ සියලු සැවටු දුරු කරගන්නා. හැම එකම ඇත්ත. දැකලා පෙන්නා තියන්නේ සැවකිලා.

그러나 Buddha께서는 sabbaññutā ñāṇa로 모든 면을 보시기에 모든 속임을 떨쳐 내셨습니다. 모든 것이 참입니다. 보시고 그대로 보여 주신 것입니다.

ඉතින් බාහිර ලෝකය සකස් වෙන්නේ කොහොමද ඒ මනුස්සයාගේම කියන්නා වූ ක්‍රියාවලියේ අනුරූපය ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි.

그러면 바깥 세계는 어떻게 짜이는가, 그 사람 자신의 과정이 반영되어 어떻게 작용하는가 하는 것입니다.

ස්වභාම ස්වභා දහම කිව්වේ සොව කියන්නේ තමා. භාව කියන්නේ හැටි. තමාගේ හැටි පෙන්නවන දහමට කියනවා ස්වභාව දහම ස්වභාව දහමෙන් පේනම් තමන්ගේ හැටි.

sabhāva, sabhāva dhamma에서 'sa'는 자기, 'bhāva'는 모습입니다. 자기 모습을 보여 주는 dhamma를 sabhāva dhamma라고 합니다. sabhāva dhamma에서 보이는 것은 자기 모습입니다.

තමන්ගේ හැටිය දැන් සෝයං ජාත හැදුනෙත් එහෙමනේ.

자기 모습 — sayaṃjāta(저절로 생긴 것)도 그렇게 생겨났지요.

මිනිහා වැට කටලු දාගත්තහමට වලට පොත්තක් ආවලු. ඔතන පොතු තිබුනේ නැ. දැන් වීටවල පොත්තා ආප ධර්මය කියලා හප කියනවා කියන තමන්ගේ හරි දරලන්න තියෙන්නේ වැඩ කටලු ාකර ඒ ජාතියට ගැලවෙෙන පොත්තක් හැදුන. පොත් කරලා කන්න ඕනේ.

사람이 쌀을 쌓아 두기 시작하자 쌀에 껍질이 생겼다고 합니다. 원래는 껍질이 없었습니다. 자기 욕심으로 쌓아 두자 그 성질에 맞는 껍질이 생겨, 껍질을 벗겨야 먹을 수 있게 되었습니다.

අනුන්තන්න බැරින්න සයන් ජාත කිය සයන් ජාත කියන්නේ ඒක තමයි සමාගයෙන් ජනන්තන කියන එක මේ ලෝකේ හැමතනම තියෙන්නේ සොයන් ජාතියක්

그것을 sayaṃjāta라고 합니다. sayaṃjāta란 그것이고, 이 세상 어디에나 있는 것은 sayaṃjāta입니다.

තමා තියන්නේ දූෂයත්වය නම් දූෂයත්වය අනුක සොයන් ජාතියක් ලෝකේ බිහි වෙනවා. තමා ලන්ත තියන්නේ ලෝභය නම් පිරිහීමක් ලෝකයට බිහි වෙනවා. පිරිහින් කාලා තමයි ලැබෙන දේ ලැබෙන්නේ.

자기가 지닌 것이 더러움이라면 그 더러움에 맞는 sayaṃjāta가 세상에 생겨납니다. 자기가 지닌 것이 lobha라면 세상에 쇠퇴가 생겨납니다. 쇠퇴한 것만 얻게 됩니다.

ලෝකයාට යම්කිසි දේක නිරස දෙයක් දුන්නනම් [උගුර කෑරීම] ලෝකයට නීරස ආහාරයක් බිහි වෙනවා. සසවත් දේ නීරසනම් සසවත් තිබිච්ච ආහාරය නීරස වෙලා ඊළඟට පද.

세상 사람이 어떤 것을 맛없게 만들면 [헛기침] 세상에 맛없는 먹거리가 생겨납니다. 맛있던 것이 맛없어지면, 맛있던 먹거리가 맛없어집니다.

දැන් හොඳට බලාගන්න පුළුවන් දෙයක් තමයි මේ රටේ ඇරෙන්න දැන් අන්‍ය හටක තියන්න

분명히 볼 수 있는 것은, 이 나라가 아닌 다른 나라에 있는 것을 보면 알 수 있습니다.

දෙවන් න් දෙයක් අරගෙන මේ සතින් ගෙනාවට දෙමි බිඩිය සමානොත් ඒගස මේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකක්ද ඉලප වෙන්නේ? ඒවත් දෙවත් දෙලින්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහත් මෙහෙ බලපුහම මේ දේම වෙනස් වෙනවා.

저기와 여기를 견주어 보면 같은 것이 달라집니다.

ඉතින් ඕකතින් කට්ටියනිය අපහර කරගත් හොඳ එකක් තියන හටක තමයි ඒක තමයි නරස් වෙලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන්නේ. මේහා අපවාද වල හරියන්නේ නැහ හේතුව බලන්න ඕනේ. අපි බලන්න ඕනේ බොරුවක් නෙමෙයි ඒ ගත්තක් තියෙනවද

이런 비방으로는 맞지 않습니다. 까닭을 살펴야 합니다. 거짓이 아니라 그런 성질이 정말 있는지 봐야 합니다.

ඒකෙන් රටේ කියන විශේෂයක් මිනිස්සු කරන්නේ ඇයි හේතුවක් එහෙම කරන්න බැහැනේ. දැන් රට

사람들이 나라마다 특별함을 말하는 데는 까닭이 있습니다. 까닭 없이 그럴 수는 없지요.

ඇයි හේතුවක් එහෙම කරන්න බැහැනේ. දැන් රට ලුන් ගිඩි මෙහෙ දෙදෙල්ලුන් ගිඩිය ගත්ත හ වෙන එක පේන්නේ නැද්ද පේනද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ රටෙන් ගෙනිනාප තියෙන රසය මේ රටේ දැන් අපි එහේ තියෙන ඇපැලගිඩියක් තියෙනවා මෙහෙ හිටිය අය හාෙනවාද ඒක නෑ.

그 나라에서 가져온 맛이 이 나라에서도 나옵니까? 저기 사과나무가 있는데, 여기서도 그렇게 열립니까? 아닙니다.

එහෙස් තියෙනවා මෙහෙත් එයා හැදෙනවා. හැබැයි ඔහෙක් කිරිය වගන මෙහෙක් ඇඳුලයි. එහෙත් මිදි තියෙනවා මෙහෙත් මිදි හැදෙනවා. හැබැයි ලංකාවේදී අඹුල් වැටි. කොහොම දෙනාවත් ඒක වෙනසක් තියෙනවා.

저기도 있고 여기서도 자랍니다. 그런데 저기서는 달고 여기서는 십니다. 저기도 포도가 있고 여기서도 포도가 자랍니다. 그러나 Laṅkā에서는 십니다. 어떻게 하든 차이가 있습니다.

ඒ කියන හින්දනේ මිනිස්සු කියන්නේ සටය එක හොඳයි කියලා. ඒකට අපි මේ ඕනමිනන් අපවාද අපේ එක මේ නිගරු කරගන්නවා. ඒ මුලාවට පත් වෙලා බොරුවට අපේ එක ලොකු කියලා ගන්න එක විද්දාමයක්නේ.

그래서 사람들이 외국 것이 좋다고 하지요. 그 때문에 우리는 마구 헐뜯으며 우리 것을 업신여깁니다. 반대로 그 미혹에 빠져 거짓으로 우리 것이 크다고 하는 것도 어리석음이지요.

අපි ඒකට ගහලා හරියක් නැහැ මධ්‍යස්ථ බලන්න ඕනේ එහෙම එකක් තියෙනවාද අවංක තියෙන බව පේන

우리는 무턱대고 그것을 두들길 까닭이 없고, 치우침 없이 그런 것이 정말 있는지, 정직하게 있는 그대로 봐야 합니다.

අටින් ගිරාපුගි ජාතිය අතේ ජාතිය හැදෙන එකේ ඊතර වෙනස් තියෙනවා. මැලේස හමගිලා අපි විශේෂයක් වෙනවා. ඔය මෙහෙ ගිහඩාගන්නවා යන්නම් තේමියි. ඇයි ස්දේශිය හමතා වන ඒකලා තියෙනවනේ. ඒකේ ඇඳුලයි මදෙත් නැ. ඒකෙන් ගෙනාතුනි යම් කාලයක් යනකන් හරි ඒ බඩ කරගෙන හරි ගිනාන්ද මේ තේරුම් ටික කලේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බක් ඵලය කියලා එහෙම ගිලා අපි පොත් දක් කරගෙන හරි ඒ ඵලය මෙහෙගෙන සී කාලය හරි අ ඉතර ගන්න රාභාසය තියෙන එකක්. දැන් ඒ රටේ ෙඩ අයිතක තියෙනවා. මේ රටේ පුදුම කරලා ගන්න ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙහෙම ඉන්න හේතුව මොකක්ද අන්න ඒකට තියෙන්නේ නැහනේ.

지금 이렇게 된 까닭이 무엇인가, 거기에 대한 답이 없지요.

වැදගත්ම දෙයක් තියන මේ බුදු දහම පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මෙහෙත් හතර තියෙන්නේ.

가장 중요한 것이 있습니다. 이 Buddha dhamma가 나타나기 전에도 여기에 이 나라가 있었습니다.

මොකද මෙච්චර කාපයක් ඇති වෙන්න හේතු තිබුනේ නැ.

그런데 그때는 이만한 재앙이 생길 까닭이 없었습니다.

ලෝකයේ වටිනාදයක් පහළ වුනාට පස්සේ ඒක විනාශ කරන්නට මේක තමා මහා අපරාධය වෙන්නේ.

세상에 귀한 것이 나타난 뒤 그것을 무너뜨리는 것, 이것이 큰 죄가 됩니다.

අටමහායට ගැලිකුරම පිරිසක් යනවා දැකලා තියෙනවා. ඒ ිස්න් වහන්සේලා දියලා තියෙනි. ස්වාමීනි මේ බුද්ධාන්තරය කාලේදී අටමහනරගනා වැඩිය ඇයි කියලා ඇවා. සාකන්ධ ප්‍රක්‍ියා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වටිනාව පහළ වුනාම වටිනා දේ තුළින් හොඳම ඉන්න නරක ලැබෙනවා. ඒකට නිගරු කරපු අයට ලැබෙන්නේ විපාදයක් ඒ හා සමාන බලවත්.

귀한 것이 나타나면 그 귀한 것을 통해 가장 좋은 것도, 나쁜 것도 받습니다. 그것을 업신여긴 이가 받는 vipāka도 그만큼 강합니다.

ඒකට ගරු කරලා ඒකට ගරු සත්කාරයෙන් වදහනකොට ඒකේ ලැබෙන ප්‍රතිඵලයක් ඒ වගේම බලවත්.

그것을 공경하고 예를 갖추어 섬길 때 얻는 결과도 그만큼 강합니다.

ලංකාවට බුදු දහම පවතින්න නිසා මේ තියෙන බුදු දහම නැති කරන එකක්. ලැබෙන සතය ඉහටම බලවන්න.

Laṅkā에 Buddha dhamma가 있기에, 있는 Buddha dhamma를 없애는 일에서 받는 결과도 그만큼 아주 강합니다.

මේ බුද්ධාගත්ම තියන හතේ මොකද මේ කියන හනවා. බුද්ධාගත්ම වන හතේ මොකද මේ කියන එකයි අර්ථය බුද්ධාගත්ම තියෙන හතය අයින් එහෙම වෙන්නේ කියන එක නෙමෙයි. තිබිච්ච බුද්ධාගම වනස මෙහෙම නෙවෙකුත් වෙන්න ඔහොම වෙලා තියෙනවා මද

'Buddha 종교가 있는 나라가 왜 이러냐'고들 말합니다. 그러나 참뜻은 Buddha 종교가 있어서 그렇게 된다는 것이 아닙니다. 있던 Buddha 종교를 망치기 때문에 이렇게 된 것입니다.

තියනේ උත්තරය ඒකයි. උත්තර විතර බුදු දහම තිබිච්ච කාලේදී වෙලා තිබිලා නැහැ. අපි අතිසාද කතාව එහට කියන්නේ

답은 그것입니다. Buddha dhamma가 그만큼 살아 있던 시절에는 그렇게 되지 않았습니다. 우리 옛이야기를 들어 보면,

ගීකුල්ලක් අරගෙන ගියහමන මේ ඉදෙන්න කෙනක් තිබුනේ නැහැ. සර්යාපරෙන් කරපු කාන්තාවකට ලංකාවේ එපලෙන සෑදා අනිච්චරට යන්න පුළුවන් කියලා කලවරයක් තිබුනේ ඒ බුද්ධාගම බබලපුකාරය

값진 것을 들고 다녀도 해칠 사람이 없었습니다. 장신구를 두른 여인이 Laṅkā 이 끝에서 저 끝까지 홀로 갈 수 있다던 시대가 있었는데, 그것이 Buddha 종교가 빛나던 모습입니다.

ඉතින් මේ බුද්ධාගත්ම තියෙන රටේ ඇයි මේ හිංගී හිං ඇයි මේ ඇහනිය කියලා අපි ඇහුවොත් ඕනේ. මේ කතාව වැරදි. මේ බුද්ධාත්ම වනසම සටේ ඇයි හින් කියන එකයි යාර්ථය. ඉතින් ඒක එහෙමම වියයි තියෙන්නේ.

그러니 'Buddha 종교가 있는 나라가 왜 이렇게 기우는가'라고 묻는다면 그 말은 틀렸습니다. 'Buddha 종교를 망치는 나라가 왜 기우는가'가 참뜻입니다. 실제로 그렇게 되어 있습니다.

ඒකයි ඒකේ නියම තත්ත්වය. අද උත්තරය දෙන්න තියෙන්නේ ඒක ඇයි මේ මෙච්චර බුද්ධාගම තියෙනට පිරිහෙන්නේ. ඒ බුද්ධාගම වන නිකන් තිබිච්ච බුද්ධාගම නැති කරන නිදයි. උත්තරය ඕකයි.

그것이 실제 형편입니다. 오늘 답해야 할 것은, 이만큼 Buddha 종교가 있는데 왜 기우는가입니다. 있던 Buddha 종교를 없애기 때문입니다. 답은 그것입니다.

බුද්ධා ඒ රල බුද්ධාගම නැති නිසා වරහන්න ටිකක් නැනේ. එක විතන තියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රූශතාවය අඩු අන්න ඒ රූ ප්‍රධාන රූසතාවය අඩුවෙන්නේ වැඩි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙන්නේ ඕකෙන්. ගුණය තියෙන හටේ තමයි ගුණවතාරය නිගැරු කරලා ආරෝ උපවාස ලබාගන්නේ. ආර්ය උපවාද ලැබෙන්න එහි ගුණ ඉන්නේ.

덕이 있는 곳에서야 덕 있는 이를 업신여겨 ariyūpavāda를 짓게 됩니다. ariyūpavāda가 생기려면 거기에 덕 있는 이가 있어야 합니다.

දැන් අපි දැමුකෝ අරිහතුන් වහන්සේලාට හිංගි කරලා මරලා. අටබ මහන වුහා අයිතියට යන්න ආනතර පාප කර්මයක් කරගන්න අරිහතුනම් කරලා ඉන්නක අරිහතුනින් යානතක් සිද්ධ වෙන්න විදිහක් තියෙනවා. සිද්ධ වෙන්නේ විදිහක් න.

arahant를 해쳐 죽였다고 해 봅시다. 여덟 큰 지옥에 갈 ānantariya 악업을 지으려면 arahant가 있어야 합니다. arahant가 있어야 그런 해침이 일어날 길이 있습니다. 없으면 일어날 길이 없지요.

එහෙනම් ඉන්නකොට තමයි ඔය වැරදි විනාශ කරගන්නේ.

그런 분이 있을 때 그 잘못으로 자신을 망치는 것입니다.

අම්මයි තාත්තයි දරුව පුංචි කාලේ බලොත් එහෙම අම්මට නිගරු කරලා තාත්තාවටත් නිගරු කරලා

부모가 아이를 어릴 때 돌보았는데, 아이가 어머니를 업신여기고 아버지도 업신여기면,

පාතයක් ුරගන්න ඊළඟට වෙලාවක් ිදික් නැ අම්බනේ අම්මත් නැති දාත් නැ අහින්සිතේ බලාප දියු වෙලා තියෙන්නේ. පලා බල මේ පරීක්ෂණය ඉනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අම්මා තාත්තා බොහෝම හොඳට ඉන්නව. බැලුව මහා කාලේ වෙලා තියෙනවා.

어머니 아버지는 아주 훌륭하게 사는데, 보니 아이는 엉망이 되어 있습니다.

ඉතින් අපිට අහනවා ඇයි අම්මා තාත්තා මෙච්චර හොඳයි. හොඳ ගුණවන්තයි. ඇයි ඒ දරුවෙම කාලගේ දැන් ඔහුට ිලින්මත්වය බැලුවොත් එහෙම හරි ප්‍රශ්නයක් එනවා.

그러면 우리에게 묻습니다. '부모가 이렇게 좋고 덕이 있는데 왜 그 아이는 망나니가 되었습니까?' 그 아이를 살펴보면 그런 물음이 나옵니다.

අම්මා ගාතක් සීලවන්ටයි දනවන්තයි. එහෙම එක්නාගේ දරුවා ඇයි මෙහෙම වුනේ තියෙන්නේ.

어머니 아버지가 sīla를 지키고 지혜로운데, 그런 이의 아이가 왜 이렇게 되었는가 하는 것입니다.

අම්මයි තාත්තයි නෙමෙයි. ඒ දරුව තන්ට එකක් තියනවා. ඒ දුනවන්ත අම්මාරයි තාත්තයි එහෙම්

부모 탓이 아닙니다. 그 아이 자신에게 무언가가 있습니다.

තියනවා. ඒ දුනවන්ත අම්මාරයි තාත්තයි එහෙම් මෙහ එහෙම යන ගන් විරිච්චලා දොස් තියලා අම්මය ගාතාවත් අයකම් කරගෙන ඉන්න ගිහිල්ලා කාලා ඒක සාප්ත කරගන්නා වැඩියි.

그 지혜로운 부모에게 대들고 탓하고 거역하다가 저주를 받는 일이 더 많습니다.

දුර්ගුන්න මියන්ට නිගරු කරන්නට වැඩියි. ගුණත් මපියන්ට නිගරු කරන සාපයක්. මෞයක් නිගරු කරන එක අපේ ලෝක ධර්මයක් වෙලා තියෙනවා මේ ලෝකේ ගානක් වුනා ඔක්කොම ඒකයි.

덕 없는 부모를 업신여기는 것보다, 덕 있는 부모를 업신여기는 것이 저주가 됩니다. 업신여기는 것이 세상의 버릇이 되어, 이 세상 대부분이 그렇습니다.

දැනන් ගන්න නැහ සුට්කට දුරු ගුණම හුලවට හරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි. මොකද දුරු ගුණමග උන් බැන්නද? අර සුගුණ මල් කියන්නට පන උපවාදයන්ට එන්නේ නැහැ. ඒක හින්දා ඔවුන් තේරෙනවා.

바로 그것입니다. 덕 없는 이들이 욕을 했다면 어떻습니까? 덕 있는 이를 헐뜯을 때 같은 무게가 오지 않습니다. 그래서 그들은 무사히 지나갑니다.

ඥානවන්ත ගුණවන්ත සීලවන්ත අම්මා තාත්තා ඉන්න දරලුවකන වෙලා ඉන්නේ අර ස්වභාවයක මේ පුරුද්දට මේ ලෝකේ තියෙන පුරුද්දේ හැටියට අරන්ටක් බයිනා මුණුත් බයිනවා. බැන්න ගහම උන් විනාසා ඉතින් අන්තිම තර කෙනා මෙච්චර ගුණත් අම්මගේ සාක දරුවට මොකද මේ වුනේ? ලෙඩ වෙලා ගාලකන්න වෙලා මොකද මේ

지혜롭고 덕 있고 sīla를 지키는 부모 아래 있는 아이가 세상 버릇대로 남에게도 욕하고 부모에게도 욕합니다. 욕하고 나면 망하고, 결국 사람들은 '이렇게 덕 있는 어머니의 아이에게 왜 이런 일이 생겼나? 병들고 망가지고, 왜 이런가' 합니다.

හේතු තියෙනවා

까닭이 있습니다.

ගුණවතා ඉන්නකොටම තමයි ගුණවතාට දොස් කියන කෙනාට මහා විනාශ වෙන්නේ.

덕 있는 이가 있을 때에야 그를 탓하는 이에게 큰 파멸이 옵니다.

ගුණයෙක් නැති කාලට දොස් කියන කෙනෙකට උන්වහන්සේට පත් වෙන්නේ ගුණයෙක් නැති නිසා හේතු වුණා.

덕 있는 이가 없을 때 탓하는 사람에게는, 상대에게 덕이 없으니 그리 큰 일이 되지 않습니다.

අමෙරිකාවට මේ බුදු දහම යම් දවසල ගියානම්. එදාටර තමයි අමෙරිකාවටත් වැටෙන්නේ. මොකද නිවරු කරන තියෙන්නේ ආර්යපාද ඊට පස්සේ ආර්යෝඋමය වඩිවෙලා හරි අමෙරිකාවට හටක ගියානම් හෙම අමෙරිකා විනාශ වෙනවා. මොකද

언젠가 이 Buddha dhamma가 미국에 간다면, 그날부터 미국도 기울 것입니다. 업신여기는 것이 ariyūpavāda가 되기 때문이니, ariya들이 늘어나 미국에 퍼진다면 미국은 망합니다.

ගියානම් හෙම අමෙරිකා විනාශ වෙනවා. මොකද දිටිය නිගරු කරන්න පටන් ගත්ත. ධාපන් තමයි ආර්ය උපවාදය ඒ පිරිසට නැගෙන්නේ. ආර්ය උපවාදය මහා බලවත් පාප කර්මයක් නිසා බලාත පිරිසින්න පටන් ගන්නා. ඉතින් කියන්නේ බුද්ධාගම ගියාට පස්සේ පිහෙන්න පටන් ගත්තා.

왜냐하면 그릇된 견해로 업신여기기 시작하면 그때부터 ariyūpavāda가 그 무리에 쌓이기 때문입니다. ariyūpavāda는 아주 강한 악업이라 그 무리가 기울기 시작합니다. 그러면 사람들은 'Buddha 종교가 들어온 뒤 기울기 시작했다'고 말합니다.

දැන් යථාර්ය ඒක නෙමෙයි. බුද්ධාගම ගියාට පස්සේ බුද්ධාගම අදාගෙන හිටියා නම් එහෙම කාටවත් වෙනස් කරන්න බැර මහා දිවෙනවා හම්බ වෙනවා. ඒ උත්තරි විතර ධර්මයට නිගු කරන පිටසක් ඒ රටේ හිටියත් ඒසාඵල දන්න

그러나 실상은 그게 아닙니다. Buddha 종교가 들어간 뒤 그것을 믿고 따랐다면 누구도 바꿀 수 없는 큰 번영을 얻습니다. 그만큼 dhamma를 업신여기는 무리가 그 나라에 있다면 그 결과를 알게 될 것입니다.

ඒකයි

그것입니다.

තේරිපත්තය කියන ඒවන් අපිට වක්ගන්න පුළුවන්. හරියට හර තර්ශයෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තොත් කරගත්ත ඕක හර අතලාමිත වලා ගිබෙ ම ගේම කෙනගා කෙලෙ පැත්තල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැරදි පරිහරණය කිරීමේ වර දෙපැත්ත කැපෙන බරලිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔයා 10ක් ඒ වගේම අර කුසන පද කිනීන් අලු වැඩ පද කැටෙනවා ඒක හයියෙන් අල්ලන්න තියෙනවා.

kusa 풀잎처럼, 잘못 잡으면 손을 벱니다. 그것은 단단히 잡아야 합니다.

ඒ වගේ ුම්මාවදක් එහෙම මේ ආරේවින.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ආරෝහිනියේ බුල්ලෙන් කරන්න ගියොත් එහෙම ලිහිල්ම කරන්න ගියොත් එහෙම අර බුල්ලෙන් ඇත්්ද ගැහින් අද කපෙනවා තමන්ට කැපෙන්න එනවාද

이것을 느슨하게, 헐겁게 잡으려 하면 그 날에 손이 베입니다. 자기를 베러 오는 것이지요.

කාමන් දුක්ඛ රාම නුවායට ක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි ඒක හෙල්ලනත් නෙමෙයි. ඉතින් ඒ වර්ග මිහ නොදන්න මිනිහා වර්ග පටවන අර උතුම් කෙනෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් සමහරහා ඉන්නවා. මුන්ද කිව්වොත් එහෙම මට වතුුවක් වෙන්නේ නැහැ කවදාවක් මේ රාසියා කිව්වෙත් එහෙම මට කවදාවක් වෙලක් දුවරියන්න ඉස්සෙලා මට බයිනා කියලා අම්ම තාත්තා බිනවා එකක් තමයි

어떤 이들은 이렇게 말합니다. '누가 뭐라 해도 나한테는 아무 해가 없다. 전에 부모가 나를 욕했어도 나한테는 아무 일 없었다.'

ඕක වතුුවක්ම නැ. දැන් කලා තියෙන්න බැනල්ලා නෙමෙයි. වැරදිල කරන්න එපා කියලා අවවාදයක් කරනවා.

그것은 저주가 아닙니다. 욕하는 게 아니라 '잘못하지 말라'는 충고를 하는 것입니다.

ඔය වැරදිලට යන්න එපානේ බොහොම දයාවෙන් කරණාහමය අනුකම්පාවෙන් ඒ වචනය කියා. ඔව් ඒ

'그 잘못으로 가지 말라' 하고 아주 자애롭게, 연민으로 그 말을 하는 것입니다.

කරණාහමය අනුකම්පාවෙන් ඒ වචනය කියා. ඔව් ඒ පාසිවා එපා තමයි ගියා ගියාමයිදි ගැවිලම කියලා. කාල කන්න ඉතින් ගැහින් බයනා නිතර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දන්නට පස්සේ ඒ සාපෙත් වල නම් පාරි උපවාට දෙවෙනි දෙවෙනි පාපයක් තියෙන්නේ අම්බා තර බැහිය ආය තැරිත හැදලා තියාවා. නැති වෙන්නේ නැති වෙන එකක්ද මහා කාලය මහා ගිගේ සාපය තමයි මට මේ වෙලා තියෙන්නේ කියලා ආයෙත් කියනවා. කියන්න කියන්න කවටන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් යාර් දැක්කේ නැහනේ.

실상을 보지 못하는 것이지요.

දැන් මේක තමයි රටා.

이것이 그 형편입니다.

නැත්තන් විරජානට බෝධිය සම්බන්ධතාවයක් තියෙනවනේ. ඔව් මොකක්ද ඒක සම්බන්ධ

bodhi와도 관계가 있지요? — 네. 그건 어떤 관계입니까?

ඒ කියන්නේ අපි කරන්නේ යම්කිසි පිනක් හෝ වේවා, පක් හෝ වේවා පලෙන අවස්ථාවේද පලීමට අවශ්‍ය ආධාරකය මොනවද කියලා බලන්න ඕනේ.

곧 우리가 짓는 puñña든 pāpa든, 그것이 열매 맺을 때 열매 맺는 데 필요한 받침이 무엇인지 봐야 합니다.

අපි පිනක් කළොත් හෝ පවක් වුත් එහෙම චේතනා සහගතව තියෙන්නේ දෙයක් විතරයි අපි එතන හිදිවිලි කරරයි. හිතහා සම්බන්ධයි. ඒක මනෝ ධර්මයක් පාපය පාපයට විභාගය කියන කෙනකොට ද්‍රව්‍ය මස්කමය ලෝකයක් කියලා අපි ඇසුරු කරන්න ඕනේ. පාපයට විපාකෙන්නේ විද්‍යාමාන ගව් මතුර ලෝකය හතන දේවල්.

우리가 puñña나 pāpa를 지을 때 거기 있는 것은 cetanā와 함께한 것 하나뿐입니다. 마음과 관련된 것, 곧 마음의 dhamma입니다. 그런데 악의 vipāka를 말할 때는 물질 세계를 의지해야 합니다. 악의 vipāka는 드러난 물질 세계의 것들로 옵니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් කෙනාට බහිනවා. බැන්න එක බැන්න ඉවරයි. ආරිකි ආර්යයාට දොස්ට කිව්වා. දොස් ඉවරයි දැන් දොස්ට තියපු කතාව දැන් කතාව ඔක්කොම ඉවරයි. හැබැයි හිතේ හටගත්ත පාප චේතනාව ඔහු පසනවා.

어떤 사람이 누군가를 욕한다고 해 봅시다. 욕하고 끝났습니다. ariya를 탓했습니다. 탓하고 끝났고, 탓한 말도 다 끝났습니다. 그러나 마음에 생긴 악한 cetanā는 그에게 남습니다.

දැන් එන්න පාප චේතනාවට පල දෙන අවස්ථාවක් තියෙනවා. ඒ පලෙන්න අවශ්‍ය පරිසරයක් ඕනේ. පරිසරය ද්‍රව්‍ය වස්තු වලින් ඉහෙනවා.

이제 그 악한 cetanā가 열매 맺을 때가 옵니다. 열매 맺으려면 필요한 환경이 있어야 합니다. 환경은 물질로 이루어집니다.

ඒ ද්‍රව්‍ය වස්තු නිර්මාණය කියලා අර පාප චේතනාව මුරු කරගෙන ඒ නිර්මාණය කරලා ද්‍රව්‍යවතුලින් ලැබෙන්නා වූ ගට්ටනයෙන් තමයි දෙවෙනි වතාවට ප්‍රතිපයක් වෙන්නේ. ඒක සුඛ උපාක්. යහපත් පැත්තල ගත්. අයහපත් දැන්නනම් දොස්ටි වම් දුත්්තික් පරිසරයක් ලැබෙනවා. එට පාරමිතා පුරපුවහම ලැබෙන්නේ පුණ්‍ය ශක්තියක්.

그 악한 cetanā를 바탕으로 물질들이 만들어지고, 그렇게 만들어진 물질에서 오는 부딪침으로 두 번째로 결과가 나타납니다. 좋은 쪽이면 sukha vipāka입니다. 나쁜 쪽이면 악하고 거친 환경을 받습니다. pāramitā를 채우면 얻는 것은 puñña의 힘입니다.

අප්‍රමාණ පුණ්‍ය ශක්තියක්. ඒ අප්‍රමාණ පුණ්‍ය ශක්තිය ලෝකයේ විද්‍යාහ ගෞ්වත් වත්තුරුවලින්.

끝없는 puñña의 힘, 그 끝없는 puñña의 힘이 세상에 물질로 드러납니다.

යම්කිසි ඥානයක් පහළ කරන්න. ඥානයට අවශ්‍ය කරන මූල ධර්මයක් අවශ්‍යයි.

어떤 ñāṇa를 일으키려면 ñāṇa에 필요한 근본 요소가 있어야 합니다.

කුසලයෙන් හටගත්ත විපාක චිත්තියක් ආ කුසල හිත විපාක හිත පියාහිත කියලා එතන හිතු තුනක් තියෙනවා. කුසල චිත්තයක් පහළුවොත් ඒකට කුසල විපාක චිත්තයක් ප්‍රතිඵල වශයෙන් ලැබෙනවා.

kusala에서 생긴 vipāka citta — kusala citta, vipāka citta, kiriya citta라는 세 가지 마음이 있습니다. kusala citta가 일어나면 그 결과로 kusala vipāka citta를 얻습니다.

දැන් චිත්තයක් විපාක වශයෙන් පහල කරන විපාක චිත්තයක් පහළ කරන්න මොනවද අවශ්‍ය වෙන්නේ? චක්ඛුංච පරිච්ච රූපය සුප්පත්ති චක්ඛු විඤ්ඤාණං කියලා ආරම්භින ඉෂ්ටාන්ත ප්‍රියමනාප විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න දෙන්න හේතුව දෙන්න ඕන.

vipāka로서 citta를 일으키려면 무엇이 필요합니까? cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ — 바람직하고 좋은 viññāṇa가 일어나려면 그 원인을 주어야 합니다.

පුණිපාතක් කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෝත විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනකොට සෝතංච පටිච්ච ශබ්දය උප්පත්තිය සෝත විඤ්ඤාණය සෝතය තියෙනවා. එතකොට ශබ්දයක් ගට්ටනය වුනාම සෝත විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා.

sotaviññāṇa가 일어날 때는 sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ입니다. 귀가 있고, 소리가 부딪치면 sotaviññāṇa가 일어납니다.

දැන් අපි සෝතය සෝතේ තියෙනවා පිරිත සෝතේ තියෙනවා කුණුහරගෙන් බයිනවා එ ශබ්ද දෙයාකාරයාව ඒකත් ඉෂ්ට පිය සද්දයක් අනි අනිත් අපිය ශබ්දයක්.

귀에는 paritta도 들어오고 더러운 욕도 들어옵니다. 소리가 두 가지입니다. 바람직하고 사랑스러운 소리, 그리고 바람직하지 않고 싫은 소리.

අන්න අරමුණ වශයෙන් න සද්ද අරමුණ ඉෂ්ට ප්‍රිය වෙන්නේ පුණ්‍ය විපාකයෙන් හටගත්තේ. අනිෂ්ඨ අප්‍රිය වෙන්නේ පාප විපාකයෙන් හටගත්ත.

대상으로서 소리가 바람직하고 사랑스러운 것은 puñña vipāka에서 생긴 것이고, 바람직하지 않고 싫은 것은 pāpa vipāka에서 생긴 것입니다.

එතකොට පුණ්‍ය විපාකයෙන් හටගන්න දේ හෝ පාප විපාකය හටගන්න ශබ්දය මේ රූපය රූප කතා කරා. ඒක තමයි අපිට කන් වුන්නේ.

그러니 puñña vipāka나 pāpa vipāka로 생기는 소리는 rūpa입니다. 그것이 우리 귀에 들린 것입니다.

බයිනවා කියලා කිව්වා බයිනීමේදී අපි සබ්ද රූපය කියලා කියන්නේ උතු රූප කලාපයක්. හැබැයි අනිෂ්ඨා මුණක් කාව කන්න. ඒකට හේතුව මත්ත එක පාප කර්මයක විපාකය දැන් විපාකයක් එනකොට ඒ විපාකය බවට පත් කරන්න අභ්‍යන්තර බාහිර කියන රසයි රූපයයි කනයි ශබ්දයයි දියයි රසයයි නාසයයි ගන්ධයයි ශරීරයයි අය ස්පර්ශයයි මනයි ධර්මයි කියන මේ වට්ටනයක් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ ඒවා ඉෂ්ට ප්‍රියමනාප වශයෙන් පසයෙන් සිද්ධ වෙනවා පුණ්‍ය විපාස වෙන අනිත් අප්‍රිය වශයෙන් සකස් වෙලා සිද්ධ වෙනවා රාප විපාක සකස් කිරීම කරන්නේ අපි නෙමෙයි. අර කරපු අර බලවේග

욕할 때 그 소리 rūpa는 utu rūpa kalāpa입니다. 그런데 바람직하지 않은 대상이 귀에 닿는 까닭은 그것이 악업의 vipāka이기 때문입니다. vipāka가 올 때 그것을 vipāka로 만들려면 안과 밖, 곧 눈과 형색, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 감촉, mano와 dhamma가 부딪쳐야 합니다. 그것이 바람직하고 좋게 일어나면 puñña vipāka, 싫게 짜여 일어나면 pāpa vipāka입니다. 그 짜임을 하는 것은 우리가 아니라 지어 놓은 그 힘입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට උන්වහන්සේ පූර්ණය කරනම් බෝධිසත්ව අවස්ථාව පූර්ණය කර මහා පාරමිතා ශක්තිය අප්‍රමාණ මහා පුණ්‍ය බලවේගයක්.

Buddha께서는 bodhisatta 단계를 완성하여 큰 pāramitā의 힘, 끝없는 큰 puñña의 힘을 지니셨습니다.

ඒ බලවේකය ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ ඇහැට රූපය කණ්ඩ ශබ්දය දිවට රසය නාසයට ගඳය ශරීරය ඉපසය මනසර ධර්ම ඒ කියන හයආකාරයෙන් තමයි එන්න ඕනේ.

그 힘이 작용하려면 눈에 형색, 귀에 소리, 혀에 맛, 코에 냄새, 몸에 감촉, mano에 dhamma, 이 여섯 가지로 와야 합니다.

එහෙනම් ඉෂ්ට ප්‍රිය විපාකයෙන් හටගත්ත ඇස කනම් ලේවාසය ශරීරය කනදිස් මහා පුරුෂ ශරීරය වයිප ඒ ආකාරයෙන් හටගත්තා. සියලු ආකාරය ස්නාපෝධ වෙලා ඒ වැලෙන්නේ හදගත්ත එක ක්‍රියාකාරය

그래서 바람직한 vipāka로 생긴 눈과 귀와 몸, 서른두 가지 mahāpurisa의 몸이 그렇게 생겨났습니다. 모든 면에서 신경이 깨어 있게 짜인 작용입니다.

ඒකට ගෝචර වෙන්න තියෙන්නේ ඒ විදිහට රූප ශබ්ද ගන්ධ ස්පර්ශනා ඒ ආකාරය බාවිර ලෝකෙන් සකස් වෙලා යවා. ඒ දෙකම විපාක චිත්තය සොදා

그것이 맞이할 형색, 소리, 냄새, 감촉도 바깥 세계에서 그렇게 짜여 옵니다.

සකස් වෙලා යවා. ඒ දෙකම විපාක චිත්තය සොදා වෛක වූ අර කියන පාරමිතක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර කුසල චිත්තය විපාක චිත්තය කුසලය කරන වෙලාව විපාක චිත්තය එන්න ඕනේ. විපාක චිච්චා කැමේලයම හටගන්නේ දෙපැත්තක් ගත්තට. ඒ දෙපැත්ත ඉෂ්ට පියනම් එකල විපාසකට ඉෂ්ටියයි. ඒක ලෞකික කතාවෙන් තියෙනවා. ආර්ය ආර්ය අෂ්ඨා මාර්ගය නෙමෙයි ලෝක සමත පින්වලටයි කියන්නේ. ඉතින් ඒ පුණ්‍ය

kusala citta와 vipāka citta — kusala를 지을 때에도 vipāka citta가 와야 합니다. vipāka citta는 양쪽이 만나 생깁니다. 그 양쪽이 바람직하면 그 vipāka도 바람직합니다. 이것은 lokiya의 이야기입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 아니라 세간의 puñña를 말하는 것입니다.

පින්වලටයි කියන්නේ. ඉතින් ඒ පුණ්‍ය විපාකයක් එනවා නම් ඒ පුණ්‍ය විපාය එනකොට ඉෂ්ට ප්‍රිය ඇස කනක් තියෙන්න ඕනේ ඉෂ්ට ප්‍රිය රූපයක් තියෙන්න ඕනේ. මොකද ඉෂ්ට ප්‍රිය දැන් අපි වපර ඇහැක් තියෙනවා කෙනෙකු පේන්නේ විකෘතිය වෙලා. දැන් වර්ණාන්තය කියත් ඒ අයට තියෙනවා. වර්ණය නියමාකාරය කියන්නේ විකෘති වෙලා.

그래서 puñña vipāka가 온다면, 바람직한 눈과 귀가 있어야 하고 바람직한 형색이 있어야 합니다. 사팔눈인 사람은 비뚤어지게 봅니다. 색맹인 사람도 있습니다. 색이 제대로 보이지 않고 비뚤어져 보입니다.

රූතියක් පේන ඇද වෙලා පේනවා. සමහර ඇසේ තියෙන විකෘතියක් නිසාම භවය පේන්න දේවද ට විවෘත්තයට පේන්න පුළුවන්. අර කණ්නාඩදියක් දාගත්තා නම් වැරදි එකක්. ඒක අන්නාඩය පොදුින් බැලුවහම විපුයක් දකින්න හම්බ වෙනවා. මෙන්න මේ වගේම පසය හරගත්තහ කන්න බැ

모양이 비뚤게 보이기도 합니다. 눈에 탈이 있어 세상이 일그러져 보일 수도 있습니다. 잘못된 안경을 쓰고 그 너머로 보면 일그러진 것을 보게 됩니다. 이처럼 맛도 제대로 받지 못하면 먹을 수가 없습니다.

රහණය රහණය නෑ කියන පෙරක් අර තව කෙනෙක් තවෙනවා මොකද අපි අපූර වහියඉන්න කියලා කියනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දෙන්නට ඒ විදිහට ගනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ශ්‍රද්ධාව හසක් සකසල හර හිටියා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ගන්න ආහාරය සියලු සසය සියලු ආකාරයෙන් ලබා ගැනීමේ ශක්තියට පිහිටිය වසහාර අන්න විපාදය පුණ්‍ය කර්රම විපාකය ගන්නා වූ ආහාරය භාකින් ගන්නකොට ඒකත් ඊට ගැලපෙන විදිහට ප්‍රීත ආහාරයක් භාවයගල සකස් වලාත් වෙනවා. වින්දනය කිරීමේ ශක්තියක් එහෙමම වෙනවා.

그러면 드시는 음식에서 모든 맛을 모든 면으로 받는 힘, 곧 puñña kamma의 vipāka로 드시는 음식이 그에 맞게 기쁜 음식으로 짜이게 됩니다. 누리는 힘도 그렇게 됩니다.

අන්න එකා කියන එන හැටියට එන ආකාරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහරග ඉන්නේ හර දුරව හිට කොච්චර පෙනික ආහාරයක් ගත්තත් එයා පහල අනිත් අරමුණක් ඒක බුක්ති හිටස ඒත් ඒව සුවඳ දැනෙන්න නැති කට්තියිලා තියන වද දැනෙන්නේ නැ ඔක්කොම සස් වෙලා

어떤 이는 몸이 약해서 아무리 좋은 음식을 먹어도 제대로 누리지 못하고, 향기도 맡지 못하고 맛도 느끼지 못합니다.

ඒවයි ඒ ඉන්ද්‍රිය සුව බාහිර ලෝකේ කොච්චර ඉස්සරී එකක් ආවත් සුගන්ධයක් ආවත් ඒ සුගන්ධ ආශවාදය ඉඳගන්න ඔයට ශක්තියක්

그 감관이 그러니, 바깥 세계에 아무리 좋은 것이 오고 향기가 와도 그 향기를 누릴 힘이 없습니다.

ඉතින් ඒ වගේ දෙකම හටගන්න කම්මස පුඤ්ඤි කම්මදා කම්මනි කම්ම බන්ධ කම්ම පටිසරණව කියන එක සම්බන්ධ.

그러니 그 둘이 함께 생기는 것은 kammassakā, kammadāyādā, kammayonī, kammabandhū, kammapaṭisaraṇā라는 것과 관계됩니다.

තොකට ඒම ඒ ඥාන ශක්තිය වර්ධනය කිරීමට ශරීරයට අවශ්‍ය කරන තීර්ණ විෂ්ණාවි පද්ධතිය කිරිතයක් තිබුණද දැනීමක හරගන්නද බැ. ඒකට භාවයෙන් ධර්මතාවයක් වට්ටනය වෙන්න ඕනේ.

그 ñāṇa의 힘을 키우려면 몸에 날카로운 신경 체계가 필요하지만, 그것이 있다 해도 그것만으로는 앎을 얻을 수 없습니다. 그러려면 bhāvanā로 dhammatā가 부딪쳐야 합니다.

ඒ ධර්මතාවය සමහර වෙර වෙලාවට පේන ධර්මතාවයක් පෙන්නත් පුළුවන්.

그 dhammatā는 때로 눈에 보이는 dhammatā로 드러나기도 합니다.

බෝධීන් වහන්සේ තුළින් ආපු බෝධියේ තියෙන අර ගරු වස්තු පොදුවත් පොළොවත් මනසට ඇතුල වුනේ නැහ. විහිදෙන කිරණු ඒ ධර්මතාවය මනසට බලගතාන ිරව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යි මානසික තීක්ෂණ තීක්ෂණ ෂ්ාවි පද්දතියක් තියෙනවා. මේ ඉෂ්ාවි පද්ධතිය ප්‍රබෝධ කරලා එනම් සුවය ලබා දෙන්න ඕනේ.

마음에는 날카로운 신경 체계가 있습니다. 이 신경 체계를 일깨워 편안함을 주어야 합니다.

නිදහස් සුවයට ශාන්ත සුවයට දේශ ඒ ස්නාපෝධය තුළින් පත් කරන්න ඕනේ අරමුණ දීලා. ඉෂ්ට ක්‍රිය අරමුණක් එන්න ඕනේ ධර්ම වශයෙන් බෝධියෙන් විහද තියෙන ශක්තිය ඒ ශිර ධර්මතාවයක් මනසට ගෝත ධර්ම ඒක මනසට වඩිනවා.

그 신경을 일깨워 자유로운 편안함, 고요한 편안함으로 이끌어야 합니다, 대상을 주어서. 바람직한 대상이 dhamma로서 와야 합니다. bodhi에서 퍼지는 힘, 그 dhammatā가 마음에 닿아 마음에서 자랍니다.

වෙන්න ශරීර බෝධුවට පින දීලා තියන්න ඔව් ඒ අප්‍රමාණව හිටෙනවා අතර එතන් සීමා කරන්න දෙයක්නේ. දැන් වෘෂයට පිරන බොහෝ අතර. වසන පිල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඉතින් ඒ සම්බන්ධය නුත් අවස්ථ ආකාරයෙන් කොඳුවට නහර දිගේ පොඳුවට පේලිය විදේසම ස්නා ප්‍බෝධියට අතන ඒ කිරණ වදින්නේ පොඳියට පේලි නම් මේ කුඩාම වලින් වදිනවා. ඒ වදිනකොට මුළු විස්ා පද්ධතිය ප්‍රබෝධ කරලා දෙනවා.

네, 그 관계는 이렇습니다. 척추의 신경 줄을 따라 그 빛살이 척수에 닿고, 닿으면 온 신경 체계를 일깨워 줍니다.

ඒක ප්‍රබෝධවත් උෂ්ණාවි පද්ධතියක් ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ගත්තය ලැබිලා ප්‍රබෝධ වුනාම තීසෙන මනසක් ගන්න මනසට තමයි මේ ධර්මය බෝර වෙන්නේ.

그렇게 깨어난 신경 체계가 필요한 것을 얻어 일깨워지면 날카로운 마음이 되고, 바로 그 마음에 이 dhamma가 이해됩니다.

ඒක ඔප්පුවෙන දෙයක් තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ සියලු සමාපත්තිය සම්බධ වෙන ලෝකේ කිසිලක් නෑහ කියලා. ඔතන

그것을 증명하는 것이, Buddha께서 모든 samāpatti와 관계된 곳이 세상에 달리 없다고 가르치신 것입니다.

සම්බධ වෙන ලෝකේ කිසිලක් නෑහ කියලා. ඔතන එතන කියනවා. එහෙනම් එතන අවුත්ත නොතිබුණ ඒවාන කියනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියනවා ස්වාමීනි ාසිරි මහා බෝපියාණන් වහන්සේලා සමවදිච්ච සියලුම සමාධිය මේ ආනන්ද මේ බබෝධයට වදින්න. එතන සමදින්න කියලා. ආනන්ද මේ ලෝකේ කිසිම තැනක් නැහැ. සියලු සමාපදය සමදෙන්න තව තැනක් නැහැ. එකම තැනයි තියෙන්නේ. ඔය යතුුන් මුවින් හාන පමණ ඒක කරන්න පුළුවන්. ඒක හැමතැනම නෑ කියලා.

Ānanda 스님이 여쭙니다. '스님, 과거의 Buddha들께서 드신 모든 samādhi에 이 bodhi 곁에서 들게 해 주십시오.' '아난다, 이 세상에 다른 곳은 없다. 모든 samāpatti에 들 수 있는 곳은 달리 없고 오직 한 곳뿐이다. 그것은 아무 데나 있는 것이 아니다.'

සම්බන්ධ අන්න ඒක සම්බන්ධ වෙන්නේ ඔක්කොම අහුවන්න තියෙන්නේ. ඒකට ගැලපෙන්න සියලු පරිසරය එතන තියෙන්නේ. එහෙනම් පරිසරය කොහොමද සියලු සමාපත්තය සම්බන්ධයෙන් බැරියි.

관계 — 바로 그곳이 모든 것이 이어져 잡히는 곳입니다. 그것에 맞는 모든 환경이 거기 있습니다. 그렇다면 환경이 없으면 모든 samāpatti에 들 수가 없습니다.

එහෙනම් මානසික තත්ත්වය ඒ තත්ත්වයට ගන්න බැහැන නිතර.

그러면 마음 상태를 늘 그 상태로 가져갈 수 없습니다.

ඥානයෙන් දැනගත යුතු ප්‍රතිඵලය ලැබුවට පස්සේ. දැන් ප්‍රතිඵලය ලබන්න හේතු අවශ්‍ය වෙන ප්‍රතිඵලය හම්බවෙලා ඉවරක්. එතනින් අහවර ගියා කියලා ලැබු ප්‍රතිඵලය තියෙන්නේ නැ.

ñāṇa로 알아야 할 결과를 얻은 뒤에는 — 결과를 얻는 데는 원인이 필요했지만 결과는 이미 얻었습니다. 그곳을 떠났다고 얻은 결과가 없어지지 않습니다.

එහෙනම් මූල ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න විතරයි ඒ අවශ්‍ය පවසකම තියෙන්න ඕනේ පවුසලය තියෙන්න ඕනේ. කුඹුර හොඳට තියෙනවා නම් දෙවිදන් කරලා සරසාර අත්නක් ගහලා අටුවට දාත වශ කුඹුර පාලි වෙලා ගියා කියලා ආය කර මහන් බුත්තක් අහලා වැලි වෙලාක් පරනවා කියලා ඔක් ඉස්සෙල්ලා වලාා කර පුඳුරු අටුව තියෙන්නේ විගට ප්‍රශ්නය වෙන්නේ නැහැ.

그러니 근본 결과를 얻을 때에만 필요한 바탕이 있어야 합니다. 논이 좋으면 갈고 씨를 뿌려 거두어 곳간에 넣습니다. 그 뒤 논이 모래밭이 되었다 해도, 이미 곳간에 있는 곡식에는 아무 문제가 없습니다.

මෙන්න මේ වගේ තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේට බුද්ධත්වයට පත්වීමට අවශ්‍ය කරන ආරත්නය ාඥාමය ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න හේතුරියාවේ මුල හේතුව. ඒ හේතු වන ලබාගන්න.

이와 같이 Buddha께서 깨달음에 이르는 데 필요한 것은 ñāṇa의 결과를 얻게 하는 원인의 근본 원인입니다. 그 원인을 얻어야 합니다.

එතන් ලැබුනට පස්සේ ශාසාවේ ඇති කරන්න ආයෙත් එන්නට යන්න ඕන වෙන්නේ නැහැ. ඒක නැති කරන්න ලත්. ලැබිච්ච ප්‍රතිඵලය දැන් භුක්ති වින්ද

거기서 얻은 뒤에는 다시 그 자리로 돌아올 필요가 없습니다. 그것이 없어져도 얻은 결과는 그대로 누립니다.

ඒ වගේ උන්ට අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් තියෙනවා. ඒ පසුතලයට ඒ කරගන්න දැන් අපි සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා අරිහත් පත් වෙන්න ගැලපෙන්නේ නැහැ පරිසරය ගැලපෙන්න නනම් යන්න කියලා හොයාගෙන සුදුන්න

그처럼 그들에게 필요한 바탕이 있습니다. 그 바탕을 위해, 어떤 이는 arahant에 이르기에 맞지 않는 환경이면 맞는 곳을 찾아갑니다.

එක්දි අසේවන එක්සි අනි පත්විද්දා ස්ථාන ඇසුරු කරන්න එපා කියනවා. ඒ වදිට බාධකා.

맞지 않는 곳은 가까이하지 말라고 합니다. 그것이 수행의 걸림돌입니다.

කීවර පිණ්ඩපාත සේනාසර ගිත්පත් කියන මේවා අවශ්‍ය වෙනවා මාර්ගයට මාර්ගය වඩන ඵලය ලබන්න.

cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya 같은 것이 필요합니다. magga를 닦아 phala를 얻으려면 말입니다.

ඒ මාර්ගය වඩලා ඵලය ලබලා යනවා කරව පැත්තකට ජීවත් වෙන්න උන්වහන්සේ අරිහත් වෙලා තියෙන්නේ.

그 magga를 닦고 phala를 얻고 나면, 어느 쪽에서든 살 수 있게 그분은 arahant가 되어 있습니다.

අරිහත්ය ලබාගන්නලයි අවස පරිසරණය වෙනයි. අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ කොයි පැත්තේ පදිහත් වෙන්න තියන්නේ නැ කවදාවක් කරප හිටියත් එකයි. කන්න තිබුණත් එක දාන්න තිබුනත් නැතත් එක්ක බඩකින්නේ මොනවාගේ පින්වන්තවා සන්තිය මොහොත අටිසක් ඵලය නත් වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඒ මූලිකාරිය නුන්

환경이 문제 되는 것은 arahant를 얻기까지입니다. arahant에 이른 뒤에는 어느 쪽에 있든 상관없고, 먹을 것이 있든 없든, 배가 고프든, 그 phala는 사라지지 않습니다.

වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි ඒ මූලිකාරිය නුන් ඉන්නේ ලබන්න ඉස්සෙල්ලා ඒක කතා කරන්න බැ උපනිසරයෙන් එයා උපනිස්සර සම්පත්තිය අවශ්‍ය වෙන්නේ ඒ වගේ කරගන්න

하지만 그 근본을 얻기 전에는 그렇게 말할 수 없습니다. upanissaya, 곧 upanissaya sampatti가 필요한 것은 그렇게 이루기 위해서입니다.

ඒවට අවශ්‍ය කියන පරිසරය තමයි පාවිතා ශක්තියෙන් දෙපැත්ත බිහි කරලා පතුක කරලා තියලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඒක කරන්න බැරි ඒකයි.

그것들에 필요한 환경을 pāramitā의 힘으로 양쪽에 마련해 둔 것입니다. 그래서 다른 이는 그것을 할 수 없는 것입니다.

අස පහල වන අන්න ඒ අසෘත්තු කරනවා කියලා කියන්නේ අස පරිවර්තනය කරලා දෙනවා. ඉදුන නුවණ වත් කරලා දුන්නා. ප්‍රඥාක බලවත් කළා.

눈을 열어 준다는 것은 눈을 바꾸어 준다는 뜻입니다. 지혜를 밝혀 주고 paññā를 강하게 한 것입니다.

එක බුදුරජාණන් වහන්සේලාටත් වෙන්නේ ඒ කාල සීමාවන්ට අනුකූලව උන්වහන්සේලාගේදී

그것이 Buddha들께도 그 시대의 한계에 맞게 일어납니다.

ඒ කියන්නේ බෝධිසත්ව ගතිවසනය වෙනස නිසා. බුදුනාට පස්සේ ගතිවසනය වෙනසක් නැත්තේ. සියලු ආකාරය සමාන වෙන්නේ බුදු වට පස්සේ. බුදු වෙනසෙන්ට එන එකක් චතුරස් වනේ විපරයාසයක් තියෙනවා.

곧 bodhisatta의 기질과 습(vāsanā)이 저마다 다르기 때문입니다. Buddha가 된 뒤에는 기질의 차이가 없습니다. 모든 면이 같아지는 것은 Buddha가 된 뒤입니다. Buddha가 되기까지는 차이가 있습니다.

එතකොට ඒ විපරයාසයට කාල විපරයාස සියල්ලම බලගානවා එතෙන්.

그러면 그 차이에 시대의 차이가 모두 영향을 줍니다.

ලෝකයේ සියලු කාල සියලු ආකාරයෙන් සමාන නෑ. සියලු ආකාරයෙන් සමාන නෑ.

세상의 모든 시대가 모든 면에서 같지 않습니다. 모든 면에서 같지 않습니다.

නමුත් එක එක තත්ත්වයන්ට අනුකූලව ඒ පරිවර්තනය සමාන කරලා දෙන්න අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් හැදෙනවා. හැදෙනකොට ඒ සමාන බෝධියන් සමාන තතන තියෙන්න විදිහක් නැහැ.

그러나 각 상황에 맞게 그 변화를 같게 해 주는 데 필요한 바탕이 생깁니다. 그때 같은 bodhi가 같은 자리에 있을 수는 없습니다.

මේ පසුතාලය එක එකාර එක එක විදිහයි සමා තියෙනවා ඉතින් ඒ කාල සමාන නම් සමාන වෙනවා හේතුඵල හේතුව සමාන නම් තලය සමානයි.

이 바탕은 저마다 다릅니다. 시대가 같으면 같아집니다. 원인과 결과이니, 원인이 같으면 바탕도 같습니다.

දැන් කුසන වල කම්න්න මොකක්ද කුසන වල තියෙන ශක්තියක් තියෙන්නේ මුළු ශරීරයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ශාරීරික උච්ඡේදජනය බඩය ඇති කරන්නා වූ වායු පීඩන එකක්වත් ඇති කරන්න. ඒක ඒ ඒක විශාල ඖෂභයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තන කියන වචනය කියරයි තුන කියන වචනය තුරුණ බව තරුණ බව චරුණභාවය පිහිටලා චරණභාවය ශක්තිය පිහිටන්නේ රුණවල කුස කුස කියලා කියන්නේ ගැරගන්න ඕන. තුර්ණුභාවය ගැරගෙන තියෙන්නේ යමකද ඒ නිසා තමයි තියන්නේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ හතක් නම දවසක් ිටීමට ශක්තියක් අවශ්‍ය වෙනවා. ඒ වගේම ඒ ඉන්න ශක්තිය ඔක්කොම ඇදලගත්ත අර ශක්තිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුසලය තුර්ණභාවය පිහිටීමට අවශ්‍ය කරන දෙයක්. ඒ ශක්තිය ඇදලා ගන්නවා සකර්ශනා ශරීරයට ඒ තියෙන වාෂ්ගේ ඖෂධී ශක්තිය ඇදලා ගන්න.

kusa 풀은 젊음을 지키는 데 필요한 것입니다. 그 힘을 끌어당깁니다. 끌어당겨 몸에 그 약초의 힘을 들여옵니다.

දැන් අර මේ ජාපාල කොළයක් උඩින් තිබ්බත් රාමුට්තියක් විහර බලවනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අර මේ රත්නතු මුලක් තිනේ තියාගත්තහම හඳා කන්න පුළුවන්. ඔයා සිත්ිල යනලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ශරීරයට ගත්තේ පිටින් ගෑ වෙන්න විතරයි. පිටින් පෙලක් ගාපහම ශරීරය අභ්‍යන්තර ිවාගන්න.

몸에 겉으로 바르기만 하는 것인데, 겉에 발라도 몸 안으로 스며듭니다.

විතර වැයවෙනුනා හරි ඒකේ ශක්තිය තියෙන අයිය ශක්තිය ගෑනත් ඇතිාගන්නවා.

조금만 써도 그 힘이 있는 것은 바르기만 해도 받아들여집니다.

වසර වස තියෙනවා ගැවුනත් ඇස වෙන්නේ. ඒ ගැවුනත් ිස වෙනවා. ඒ වගේ පිටින් ගාන දේකට ශරීරයට පත් වෙනවා.

독도 그렇습니다. 닿기만 해도 독이 듭니다. 그처럼 겉에 바르는 것이 몸에 이릅니다.

දැන් සමහර වෙල අරට තියෙනවා කොහොම කොල මත නිදාගන්න කියලා.

그래서 어떤 때는 어떤 잎 위에 누워 자라고도 합니다.

අගට ශක්තියක් පුරාගන්න ඒ සුසවනාමක් හිටපු කරුණාව විශ්වයෙන් විහිලා ගතිය සරණභාවය පිහිලා තියෙන්නේ ඒකට ගැලපෙන්නා වූ තුනව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තරුණ භාවය රැකගැනීමේ ඖෂධී සත්වේ තුෘණවර්ග කරලා තියෙනවා.

젊음을 지키는 약초의 힘이 풀들 속에 마련되어 있습니다.

කුස තරුණභාවය රැකගන්න න ආහාර ජීන පද්ධතිය තරණභාවය රැකගන්න අවශ්‍ය ශක්තිය කියනවා කොහ කනද

kusa는 젊음을 지키는 것인데, 젊음을 지키는 데 필요한 그 힘을 어디서 얻습니까?

ඒක දකින්න ඉන්නේ වදි දුන්නොත් එහෙම බඩිකාර වටා. මේක බෝතක් වැටිත දන්නේ නැ. සදාන ඉස්මැතිය අතර අරගෙන කක් හරි හදලා දුන්නොත් එහෙම ඔය වඩියන වලාකත්තු වර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ ඒ එහෙමනයි

네, 그렇습니다.

ඒක දැන් ඒ ආසන වලට ගත්ත දැන් යෝගීන්ගේ ආසනවට එදා අන්‍ය පත්තයන ගැලපෙනවා නම් එතක හරියා. සමහර වෙලාට ඒ අන්‍ය පත්තිය ගැලපුවී නැති වෙන්න පුළුවන් ධාන ශක්තියක් නැත්නම් ඒවා මනික් අයට

그것을 앉는 자리로 썼습니다. 요기들의 자리로 그때 그런 조건이 맞으면 좋습니다. 어떤 때는 그 조건이 맞지 않을 수도 있습니다. jhāna의 힘이 없으면 다른 이에게는 그렇습니다.

දැන් හරකට කනකොළ ප්‍රත්‍ය ආහාරයක් වුනාද මිනිහෙකුට දෙන පටන් ගත්ත මිනිහා ඇවිලා මොකද ඒකේ දිරවන් ධම්න් සත්‍යක් මිනිහා කිස නැති නිසා. ඒ වගේ ඖෂධී ශක්තිය කියන එක සියල්ලම සියල්ලට සමානවා.

소에게 풀이 알맞은 먹이라고 사람에게 주면 사람은 탈이 납니다. 그것을 삭일 성질이 사람에게 없기 때문입니다. 그처럼 약초의 힘이란 것도 모두에게 같지 않습니다.

ඒ ඒ සීරුවෙන් පත් වෙන ආකාරය තමයි ඒකත් හරියා. ඖයුස්සන පලියක ඒ ශක්ති විශේෂ ඒවා තියෙනවා. සමහරට ඔරන්න ශක්තියක් නැවා ඖෂධී ශක්තිය ඒ සුදු කාවය ශක්තියක්.

저마다 몸에 맞는 방식이어야 맞습니다. āyurveda에도 그런 힘의 갈래가 있습니다. 어떤 이에게는 견딜 힘이 없습니다. 약초의 힘은 그런 특별한 힘입니다.

දැන් බලක වෙන්න බෝතක් දුන්නහම බලරේකලා නැත නිරෝගී වෙනවා. හැබැයි නැහන පාරයන්න පලන්න කිය මිහ බලුනොත් තියන්න මැරිලා යන්නත් පුළුවන්. ඒක කරන්න බැ. ඒකම වේද වෙනස් වෙඩ කරා. ශාරාවීරික ශක්තිය ප්‍රතිසක් නියාදි කියන කාරණා දේට පවුසල දීර්ණ වෙන්නත් කලකා.

개에게 약을 주면 개가 낫습니다. 그러나 그것을 사람에게 그대로 주면 죽을 수도 있습니다. 그렇게 할 수 없습니다. 같은 약도 다르게 작용합니다. 몸의 힘과 저항력 같은 것에 따라 소화도 달라집니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේට ජීවන වෙච්ච දිය දැන් අනිත් මිනිහෙක ඉඳන් 4ුත්ම දාසකට ආහාර වල් ලානම් එහෙම බල ඇතුල අජීවලා ටම් නිකන් වැරනවා.

Buddha께 있었던 일을 보십시오. 다른 사람이 며칠만 먹지 않아도 힘이 빠져 그냥 쓰러집니다.

දවසක අධිෂ්ඨාන කරලා දක්බිලිය අ මේ ඒ මේ නමක් කරලා උන්වහන්සේ වැලලා දුවවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ උන්වහන්සේට 49 වසර මේ බත්බිලි 49 මේ ගේව්වට අනිත් විහ කාල වළුවොත් එහෙම මනාසයක් නෙවෙයි.

그분께는 49일, 이 49일 동안을 다른 이가 그렇게 지낸다면 사람이 견딜 일이 아닙니다.

ගලෙන්නේ නැහැ. ඒ උන්වහන්සේගේ ශරීර ප්‍රති ශක්තියට අනුකූලව තමයි ඒ වගේම කර්ම දුත්තටගත්තයෙන් පුළු වෙන්නේ නැතුව තිබිලා ඒකින් එක කරන්න අධිෂ්ඨානය පත් එකින් එක මේ සල ුනාගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ සියල්ලටම සමහර වෙ දෙයක්. ඒකට වුනත් ඒවයි. පළකල ආහාරය වුණත් ඒවයි.

그 모든 것이 그렇습니다. 드신 음식도 그렇습니다.

දැන් බුල්ලට හොරුවන් කරත් තියෙනවා මේ වේලිච්ච ලීයක් ගිහිල හාර ලී කුඩු කාලා උඩ ශක්තියක් ගන්න

어떤 벌레는 마른 나무에 들어가 나무 가루를 먹고 힘을 얻습니다.

ලියපුරුවල තියෙනවද එහෙම අපි පටිෂණයක් කරලා හුව තියෙන්නේ ලියපුඩ වල තියෙන්නේ කාබෝහයගිය කොච්චර තියෙනවද ප්‍රෝටීන් කොච්චර තියන්නද හෙන්නේ ලීකුල මොකක් නැහ කියලා.

나무 가루에 그런 것이 있는지 실험해 보면, 탄수화물이 얼마, 단백질이 얼마 있느냐 할 때 거의 아무것도 없다고 합니다.

වේ ආවේ කන වේලි වේලිච්ච කොළයක් අරගෙන ඉන් තාබෝහට බලන්න පෝටින් දන්න මොන තියෙන්නේ ිටකින් දලන්න කියොත් එහෙම ඒකේ මුකුත් නැහැ කියනවා පොඩ්ඩක් තියෙනවා. පෝර වර්ධයක් තියෙනවා කියලා එච්චරයි. ඒනාට

마른 잎을 가져다 탄수화물이나 단백질이 무엇이 있는지 보라고 하면, 거의 없고 조금 있다, 거름 성분이 있다고 할 뿐입니다.

පෝර වර්ධයක් තියෙනවා කියලා එච්චරයි. ඒනාට උබේ කාලය ඉවරලා උකින් සෑහෙන මහා කණ්ඩක් නම විශාල ඊ පස්සේ කියන අහලා කො විශාල සක්තයක් කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරමින් ඉන්නවා ඒවල හ ඉන්නවා මොනවා හරි හදාගෙන ඉන්න රොඩු ක ඉන්න සත්ව ඉන්නවා. හුඟේ සත්වයා පූලියා බලපුවහම

그렇게 무언가를 만들며 지내는 중생들, 쓰레기 속에 사는 중생들이 있습니다. 많은 중생 가운데 구더기를 보면,

පූියා කන්නේ මහ ජරා කණුගොඩවල ඔක්කොම වතුර කනවා.

구더기는 아주 더러운 쓰레기 더미에서 그 물기를 다 먹습니다.

දැන් රූත ලැබෙන ශක්තිය බලම එකට 120ක ශක්තියක් තියෙනවා කිව්ේ. ශරීර ප්‍රවාත වදා බලන්න ඕනේ.

어떤 것은 그렇게 얻는 힘을 재어 보면 제 몸의 120배 힘이 있다고 합니다. 몸 크기에 견주어 봐야 합니다.

බැරිල හාව රූපියගේ සක්ය මිනිහ උදාව නම් මිනි මිහගේ බල ප්‍රමාණයකද මිනිහෙටීම කායිකච්ච ප්‍රමාණයකද කූන්දර සමහර ශක්තියක් නම් මිනිහා මහා දෙබකොරයක් ер කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්. ඒමනේද මිනිහාට මිනිහා කරන ආහාරය ශක්තියෙන් ඒක ලැබෙන්නේ නැ.

그 벌레의 힘을 사람 몸 크기에 맞춰 견주면, 그런 힘이 있다면 사람은 엄청난 일을 해낼 수 있을 것입니다. 그런데 사람에게는 사람이 먹는 음식의 힘으로 그것이 생기지 않습니다.

ඒ පූජ්‍යානට ශක්තිය ලැබෙන ආහාරය මත්මට අර ලැබෙන ශක්ති ප්‍රමාණය වැඩුවොත් විද්‍යාඥය පුදු වෙනවද මෙබඳු ආහාරය මෙච්චර ශක්තියක් ඔහොමකට කියන්නේ

그 벌레가 힘을 얻는 음식을 재고 얻는 힘의 양을 재 보면 과학자들이 놀랍니다, 이런 음식이 이만한 힘을 내다니 하고요.

ඕගොල්ලෝ දකින්න අතරින් න්න හොටාකාර ආහාරයක් සටාසින් දකන ශක්තියක් බලපුහාම ඒ සටාගේ ආහාරය තුළ අතැලගිමන්නොත් එහෙම අපේ ක්‍රමවලින් ඒ කියන කැලීමත්තම නෑහ ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි කාල ඉවලා හනම් පහර දෙකෙත් ඔක්කොම රසය ඇදගෙන නිවලයි ියනේ පූරා පැත්තටින්දා කාලිය ආවේ හොඳට මාත් වෙලා හදෙනවා. ඒ හොඳට මාස ගන දාග ඔක්කොම කලා වින්න ඔක්කොන්න ඒක තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට ඒක මැති මතවරලා ජීවත් වෙන්න. ඕක කුඩු අගාවත් එහෙම බලත් එක්කලා ඇිල්ලා ගිහිල්ලා විපුත්ති වෙලා පුතා මනක් ඒකනේ. හොල් තියෙනවා ඔහුට පුස්පන් දෙනවා ඒකට ඔය පුස් බලපුනාම පුස් යනවා හරතන දුමාරා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වතුරලට දන්න ගිහලා දුන්නා. තරපයට අහුවනත් ඔය කනවා. ඕන කුණු වෙලක් කනවා. ටඟුත් අදිුන්නකුත් නැ. ඕට මන්සෝ වැඩෙනවා.

걸리는 대로 먹습니다. 어떤 썩은 것이든 먹습니다. 그래도 살이 붙습니다.

කබර අන්න කබර මොනවද කන්න නැත්තේ? කබරම් කබරම කනවා. මැරිච්ච කබරම සාර ගිහිල්ලාන සප කබරා.

도마뱀, 도마뱀이 못 먹는 게 무엇입니까? 도마뱀은 도마뱀도 먹습니다. 죽은 도마뱀까지도요.

නිහක නිහ ගෑ වුනත් ිසයි කියලා. දැන් ඒක තමයි කියන්නේ ඒ ඒ සත්වයාට කර්මගේ තේජෝ ධාතුවක් හැදෙනවා. ඒකෙන් තමයි ආහාරය විරන්නේ. ඒ දුරවන හැටියට තමයි ප්‍රතිසත්වය හැටියට ඒ දව්ව්‍ය සත්වය නිෂ්පාදනය වෙන්නේ.

닿기만 해도 독이라는 것도 있지요. 바로 그것이, 중생마다 kamma의 tejo dhātu가 생긴다는 뜻입니다. 그것으로 음식이 삭습니다. 삭는 대로 그 중생의 몸이 만들어집니다.

ඕක දකින්නේ නැත්මය.

그것을 보지 못합니다.

ඒ කියන්නේ හිතන්නේ ආහාරයට ආවේකෝ යම්කිසි ශක්ති විශේෂයක් තියෙනවා ටික තට ඒක තියෙන්නේ කියලා. විද්‍යාඥයන්ගේ නොදැනීම මිසක් ඒක දැනීම නෙමෙයි.

곧 음식 자체에 어떤 특별한 힘이 있어서 그렇다고 생각합니다. 그것은 과학자들의 모름이지 앎이 아닙니다.

කර්මගේ තේජ ධාතුවෙන් තමයි ආහාර විරන්නේ.

kamma의 tejo dhātu로 음식이 삭는 것입니다.

කුණු කාල හැවිච්ච ජාතියේ ගතික් හටගත්ත ශරීරය නිර්මාණය කරන්න කුණෙන් ජීවත් වෙුණට තත්ත්වය කර්ම ඡේගති කුණ තත්වය තියවනවා.

썩은 것을 먹는 부류의 성질로 생긴 몸, 썩은 것으로 살아가는 상태를 kamma의 tejo가 만들어 둡니다.

මඳාගත්ත අගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පනවෙකුටු අතූතිය ජීවත් වෙලා වැදුනාද බටියට පනව දැම්මත් මැරෙනවා. වත්තාය දියක් වෙන්න බැ.

그렇게 사는 벌레를 다른 곳에 넣어도 죽습니다. 살아갈 수 없습니다.

දැන් කුණු වෙච්ච කෙනෙහිය තනුව ගහනවා. ඒ තනවට ගලනේ ආර ගලියට පනව ගහලා බැ. ඕට ජීවත් වෙන්න බැ.

썩은 것에 사는 벌레를 깨끗한 데로 옮겨 놓으면 살 수 없습니다.

මිනිසුන්ට ආහාරයක්. හොඳයි රතුිලක්යෙන් හටගත්ත කෙනාට ඒ පිරිසිදු හොඳයි කියන එක තමයි දිරවන්න පත් වෙන්නේ.

사람의 먹거리도 그렇습니다. 좋은 성질로 생긴 이에게는 깨끗하고 좋은 것이 삭습니다.

දැන් අපිට භෂ්මංස කන්න කිව්වොත් එහෙම අපිට කන්න කැලලා ඊට කන්න පුළුවන් කන්න බැහැ.

우리에게 날고기를 먹으라 하면 먹을 수 없습니다.

නමුත් අර හමුදාව කටත් පොලිසිය කටත් ටුවොත් එහක් තියෙන්නේ. පිරෝ එකක් දුනත් හද කලාගන්නත් එතෙන දිනෙක් ඉරෙලා තිරීම ගානක් අපට බිරවනවා. මොකද ගති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දරුණ කතර වැඩ කරන්න ඒ ගති ලක්ෂණයට ඒ ගතියෙන් කර්මගේ ශේදෝ ධාතිය ක්‍රියාකාරීත්ව එතනදිවත් හටගන්න. හටගෙන ඒකට ඒ ජාතිය ආහාර වෙනවා.

거친 성질의 일을 하면, 그 성질에 맞게 kamma의 tejo dhātu의 작용이 거기서도 생기고, 생겨서 그런 것이 먹거리가 됩니다.

ස්වාමීන් භාවනා නිරියෝගීව ඉන්නකොට ආහාර මාත්‍රයි ඕනේ. බොහෝ කොට පොඩ්ඩක්. බැරිගි වෙන්නෙත් නැහැ.

스님이 bhāvanā에 힘쓸 때는 음식이 조금만 있으면 됩니다. 아주 적게요. 그래도 탈이 나지 않습니다.

පසලය නිකන් ඉන්න ස්වාමීන් වහන්සේ නාට එහෙම කෑ අනේ කොහොමද මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ මැරන්නේ නැත කියලා ත් පස උදන් නැහතුර එහෙම ජීවත් වෙන්න බැ.

재가자가 그런 스님을 보고 '아이고, 어떻게 이렇게 사십니까, 돌아가시지 않습니까' 하는데, 그 사람 자신은 그렇게 살 수 없습니다.

එතකොට ඒ ගති ලක්ෂණත් එකලා චිත්ත ගතියක් දැකලා මේ ආහාර ගිලීම ශක්තිය ඔයන් ආහාරය ප්‍රමාණය අවස්ථ ප්‍රමාණය පෝෂණය වෙන හැටි ඒ සියල්ලම කර්ම තේරයෝග වතුවේ ක්‍රියාකාරීත්වය මුල් කරිනයි සිද්ධ වෙන්නේ. දැන් සසෝග

그러니 그 성질과 함께 마음의 성질을 보아, 음식을 삼키는 힘, 음식의 양, 몸 크기, 영양이 되는 방식 모두가 kamma의 tejo dhātu의 작용을 바탕으로 일어납니다.

වෙන්නේ. දැන් සසෝග ඔව් ඒ වේගය වඩපු කෙනෙකුට ක්කට දාලා තුන් මාස කොළ වටියන්න ුම්ම ආහාරයට අන්න ඒක දහ දෙනෙක්ගේ ආහාරත් එක සැරේ දියන කරන්න හ ජුනත් හ යන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක ඒ කියන්නේ එච්චර යෝගී කෙනාම වඩලා ඒ සතුන් මාසයක් පොළොවට දාලා ඉලලා තියෙනවා. හ් හ

바로 그것입니다. 그만큼 요가를 닦은 사람이 몇 달 동안 땅속에 묻혀 있었습니다.

ඒ විද්‍යාගය වෛද්‍ය ගොඩගත්තටත් ඒගොල්ලෝ දින එකට පත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වටිය කියන එක දැන් හදවකට වෙලා ඉන්න බැහැදිනවා ආහාරයක් පොළොවේ රසය ඇදලා ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවද

그렇게 묻혀 있으면서 땅의 영양을 끌어당기는 방법이 있습니까?

ඒ පොළේ රසය වැදලා තමයි ඒගොල්ලෝ ජීවත් වෙන්නේ. දව්ක තියෙනවා. මම අරඑක මේ දැක්කා. මලයේ ඉන්නවා දවස් තා. මක් කරමින් ප්‍රගණ කරනවා.

땅의 영양을 끌어당겨 그들은 살아갑니다. 그런 일이 있습니다. 저도 그것을 본 적이 있습니다. 말레이시아에서 며칠씩 그렇게 수행하는 이들이 있습니다.

වක්දේටම මල කරලා මේ මල වලට බැහැලා පරවක් දහලා ඉන. රව් නම් විදිහට හටකම් වර තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහොම ඔහොම ක්‍රමක් දීලා එතන මේ පොළොවේ තියෙන ආහාරය ශරීරයට ඇදන ගන්න පුළුවන් ශක්තියක් බිහි කරගන්න.

그런 방법으로 땅에 있는 영양을 몸으로 끌어당길 수 있는 힘을 만들어 냅니다.

හරි ගත්ත වලට මුල් වලින් ගහට රස ඇදලා ගන්නවා මිනිහාගේ නමේද්‍රාවලින් පොළොවේ රසය වැදලා ගන්නවා.

나무가 뿌리로 영양을 빨아들이듯, 사람은 감관으로 땅의 영양을 끌어당깁니다.

දැන් දෝවිගින් කියන්නේ නිදගත්තේ කියලා භාවනා කරලා ඔව් නුඟ ගහට සම්බන්ධ වෙනවා. හ්හ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ රෝග යෝජාව ඇතන ආහාර ව ඔව් අවුදි 10ක් වන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අය වැඩු පයි ඒ කර්ම ශක්තිය ක්‍රියාත්මයක තිය හරි කර්මගේ තේජෝ ධාතුව යමක් ිරවලට යම් ක්‍රමයක් දුන්න නම් ඒ ක්‍රමය තුළින් ඒක සිද්ධ වෙනවා. මම හදුනවා ඉස්සෙල්ලා කතාවක්

그들이 닦은 그 kamma의 힘이 작용하는 것입니다. kamma의 tejo dhātu가 무엇을 삭이는 데 어떤 방법을 주었다면, 그 방법을 통해 그것이 이루어집니다. 제가 전에 들은 이야기가 하나 있는데,

번역 고르기