CD018 · 15번째 · 1시간 36분 · 원문 녹음
paṇḍura 매듭 묶기
පඩුරු ගැට ගැසීම
අද අපිටත් ලැබිලා තියෙන ප්රඥා අතර දෙවි ප්රශ්න පූජයක් තියෙනවා මේ පූජා අවසානයේදී මේ පඬුරු ගැටගැසීමේ වැදගත්ම පහදා දෙන්න කියලා තියෙනවා විස්තරයා
오늘 우리에게 들어온 물음들 가운데, 이 pūjā가 끝날 무렵에 하는 paṇḍura 매듭 묶기가 왜 중요한지 풀어 달라는 물음이 있습니다.
මේකේ දැන් හුඟාත් දැනගන්න ඕනේ ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත්ම කොටසක් තියෙනම් පඬුරව කියන්නේ මොකක්ද
여기서 모두가 꼭 알아야 할, 참으로 가장 중요한 대목은 paṇḍura가 무엇이냐 하는 것입니다.
මේකත් තේරුම් ගන්න ඕනේ සමහරලා අර මෙහෙ පණඩු ගැට ගහනවා කිව්වහම බුදුහාමුදුරුවෝ පණඩු ගන්නවද බුදුහාමුදුරුවන්ට පණඩු ගැට ගහනවා අලුත් කරද්ද මෙහෙ තියෙන්නේ ඉස්සරනම් දේවාලවලයි පණඩු ගැටගෙන කෙනේ දැන් මේ අලුත් එකක් හදලා ඔහොම අදහස් වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා හොඳට තේරුම් අරගන්න මේ පනුර කියන්නේ මොකක්ද එසේ තේරුම් අරන්න ඕන.
이것도 알아 두어야 합니다. 어떤 이들은 여기서 paṇḍura를 묶는다고 하면, 붓다께서 paṇḍura를 받으시는가, 붓다께 paṇḍura를 묶는다니 여기서 새로 지어낸 일인가 하고 생각합니다. 예전에는 devāle에서만 paṇḍura를 묶었으니, 이제 새것을 만들어 낸 것이 아니냐는 생각이 들 수 있습니다. 그러니 paṇḍura가 무엇인지 잘 알아 두어야 합니다.
පඬු කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ප්රතිසංස්කරණය. පඬු පෝනවා ආදී වශයෙන් අපි කියන්නෙත් ඒකයි. සිවුරා පඬු [උගුර කෑරීම] පෝනවා කියන්නේ සිව්වේ තිබෙන යම් අවබදා තියෙනවා නම් ඒවා අහත් කරලා හිටන් ඒ වගේම නැවත සුද්ධ කරලා ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට කියනවා පළු පෝනවා කියලා.
paṇḍu라는 낱말이 가리키는 것은 낡은 것을 손보아 새롭게 하는 일입니다. 우리가 ‘paṇḍu를 빤다’고 말하는 것도 그 뜻입니다. 가사를 paṇḍu 빤다는 것은, 가사에 얼룩 같은 것이 있으면 그것을 걷어 내고 다시 깨끗이 하여 새롭게 하는 것을 말합니다.
එයාගේ පඬුව වලට උර දෙනවා කියන එක තමයි පඬු උර කියන්නේ. උර දෙනවා කියලා කියන්නේ අත හිත දෙනවා. ප්රතිංස්කරණයට අත හිත දෙනකට කියනවා පඬු වුරක් දෙනවා.
누군가의 paṇḍu에 어깨를 내어 준다는 것이 바로 paṇḍu-ura입니다. 어깨를 내어 준다는 것은 손을 보태 준다는 뜻입니다. 손보아 새롭게 하는 일에 손을 보태는 것을 paṇḍura를 바친다고 합니다.
පණඩුවලට උර දෙනවා. [උගුර කෑරීම] දැන් පූජනීය ස්ථානයක් ගමකට තියෙන්නේ එකයි දෙකයි. බොහොම අඩුවෙයි. ගමේ ඉන්නවා විශාල ශකක් ඇසුරු කරන්න විශාල සෙනගක් වඑෙනවා. මූලික වශයෙන් පූජනීය ස්ථානයක් හැදුවට පස්සේ තියෙන්නේ ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු විතරයි.
paṇḍu에 어깨를 내어 주는 것입니다. 이제 한 마을에 거룩한 곳은 하나나 둘, 아주 적습니다. 마을에는 많은 사람이 살고, 많은 사람이 그곳을 찾아옵니다. 기본적으로 거룩한 곳을 한 번 세우고 나면, 그 뒤에 남는 것은 손보는 일뿐입니다.
මූලික වේදම තමයි ලොකුවර දර වෙන්නේ. හැබැයි ඊට පස්සේ ඒවා තියෙන වැද පල මකලා දාන ඒවා, කැඩිච්චි දැන් හදන ඒවා එහෙනම් මොනවාහරි අඩු පාටු තියෙන ඒවා පොඩි පොඩි වැඩ තියෙන්නේ.
처음 짓는 일이 가장 큰 짐입니다. 그러나 그 뒤로는 묻은 얼룩을 지우는 일, 부서진 것을 고치는 일, 무언가 모자란 곳을 채우는 작은 일들이 남습니다.
පින්දහම් කරගන්න කැමැත්ත තියෙන කෝටිපති මිනිස්සු ඉන්නවා. යමක් කරගන්න පුළුවන් සිතුවරු වැනි ඇවය ඉන්නවා. ඔයගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? ලැබිච්ච අවස්ථාවෙන් ඒක ප්රයෝජනය කරන්න. ඒක වටිනාකම දන්න කෙනා ඕක මම තනියෙන් කරන්නම් කියලා ඉදිරිපත් වෙවා.
puñña를 짓고 싶어 하는 큰 부자들이 있습니다. 무언가를 해낼 힘이 있는 사람들도 있습니다. 여러분은 어떻게 합니까? 주어진 기회를 쓰려 합니다. 그 값어치를 아는 사람이 ‘이건 내가 혼자 하겠다’며 나섭니다.
එහෙම වුනොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ? ගමේ ඉන්නේ විශාල පිරිසකට විශාල පිනක් කරගන්න පුළුවන් අවස්ථාව නැති වෙලා යනවා. මොකනිය ස්ථාන දෙකක් හදන්න බැහැ. බෝධියක් පිහිටවන්න ගියොත් 100ක් බෝධි පිහිටවන්න බැහැ. ගමේ පූජනය ස්ථානයක එකක් පිහිටවා අනික එකක් පිහිට්වා ප්රතිමහයක් හැදුවත් දෙකක් හැදුවා. ඒ වගේම ආවාස ශාලාවක් ආදිය හදනකොට ප්රධාන වශයෙන් ඒකයි.
그렇게 되면 어떻게 됩니까? 마을에 사는 많은 사람이 큰 puñña를 지을 기회를 잃게 됩니다. 거룩한 곳을 두 개 지을 수는 없습니다. 보리수를 심으려 해도 보리수 백 그루를 심을 수는 없습니다. 마을의 거룩한 곳에 한 사람이 하나 심고 또 한 사람이 하나 심고, 불상을 짓는다 해도 몇 개나 짓겠습니까. 마찬가지로 āvāsa 집채 같은 것을 지을 때도 주된 일은 그 하나입니다.
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ ඒවා අඩුපාඩුව අසුද්ධ කරලා සකස් කරලා දෙන එක විතරයි. හැබැයි පූජනීය ස්ථානයක් හදලා ප්රතිසංස්කරණය කරනවා ආදී කටයුතුට අත දෙනවා කියන්නේ විශාල පිනක්.
그 뒤에 남는 것은 모자란 곳과 더러워진 곳을 손보아 갖추어 주는 일뿐입니다. 그러나 거룩한 곳을 짓고 손보는 일에 손을 보태는 것은 큰 puñña입니다.
පින්ු වනන උල්පත්ාවය ඒක හදලා තියෙන තාක්කල් ඒකේ ප්රයෝජන ගන්න තාක්කල් මොහොතක් ගාන ඒ අයට පින් ලැබෙන්නේ.
그것은 puñña를 불려 주는 샘입니다. 그곳이 서 있는 동안, 사람들이 그곳을 쓰는 동안, 그 모든 순간마다 그들에게 puñña가 돌아갑니다.
මෙහෙම වටිනා දෙයක් නිසා මොකද කරන්නේ පෙර ඉඳලා සාධාරණ ක්රමයක් හිටු කළා. එහෙම එක්කෙනෙකුටම අත හිත දෙන්න දිරනහම අනිත් අයට මොකද කරන්නේ.
이렇게 값진 일이기에 예로부터 어떻게 했느냐 하면, 고르고 공평한 방법을 세웠습니다. 한 사람에게만 손을 보태게 하면 다른 사람들은 어떻게 하겠습니까.
ඒ නිසා අපි ඔක්කොටම ඉඩ දෙන්න පුංචි පුංචි මුදලා ඒ අයට සහබාට වුනහම ඒ ඔක්කොම එකතු කරගත්තහම අර ප්රතිසංස්කරණයට ගන්න පුළුවන් ඒ මුද.
그래서 모두에게 자리를 내어 주려고 아주 작은 돈으로 그들이 함께하게 하고, 그 모두를 모으면 그 돈을 손보는 일에 쓸 수 있습니다.
හැබැයි මහ ලෝක මුදල් නෙමෙයි. මේ ඉස්සර නම් ඕක පටන් ගත්තේ සතයෙන් සතයක් වාගේ මුදලා තමයි ඒ කාලේ හැටිය තිබුනේ. පුදාව මුදලා. මේසා තමයි පණුඩක් බඳින සතයක් දෙකක් ගත්තේ එක.
그러나 큰돈이 아닙니다. 예전에는 이것을 한 푼 두 푼으로 시작했습니다. 그때는 그런 형편이었습니다. 바치는 돈이었지요. 그래서 paṇḍura 하나를 묶을 때 한두 푼을 썼던 것입니다.
දැන් සතය වටිනාකම අද රුපියට බැහැලා තියෙන හින්දා ඉතින් අද රුපියලා දෙකක් බඳිනෙත් ඒකයි. එහෙනම් පඬුවට උරදීමක් කෙලනවා කියලා කියන්නේ ස්ථානයක් පූජනය ස්ථානයක් ප්රතිසංස්කරණය කරන්න අතහිත හිතෙනවා.
이제는 푼의 값이 루피로 내려앉았으니 오늘날 1루피, 2루피를 묶는 것도 그 때문입니다. 그러니 paṇḍu에 어깨를 내어 준다는 것은 거룩한 곳을 손보는 일에 손을 보태는 것입니다.
පිරිස් ඔක්කොටම ඒකට අවස්ථාවක් ලැබෙන්න ඕන නිසා පුංචි පුංචි මුදල ගානේ ඒ වෙනුවෙය වෙන් කරනවා.
모든 사람에게 그 기회가 돌아가야 하므로 작은 돈씩 그 일을 위해 떼어 둡니다.
පඬුවලට උරදුන්න හින්දා ලැබෙන පින පිනෙ එහෙම අඩු වෙන්නේ නැහැ. පුංචි මුදලක් දුන්නා හරි චිත්ත ප්රහාදයනාව වෙන් කළේ ප්රතිසංස්කරණයට ඒක විශාල ලාභයක් විශාල පිනක් බවට පත්වෙනවා.
paṇḍu에 어깨를 내어 주어 얻는 puñña는 결코 적어지지 않습니다. 작은 돈을 내더라도 맑은 마음(citta-pasāda)으로 손보는 일을 위해 떼어 두었다면, 그것은 큰 이득, 큰 puñña가 됩니다.
මනසා පසන්නේන භාසතිවා කරෝතිවා තතෝනං සුඛමං වේති ඡායාව අනායනී කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.
‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī’라고 붓다께서 가르치셨습니다.
ප්රසන්න මනසකින් යුතුව පහන් හිතකින් යුත්තව යම් පතන පැතුමක් තියෙනවා නම් කරන කටයුත්තක් තියෙනවා නම් පස්සෙන් එන ඡායාව වාගේ තමන්ට ඇපය පසුපස එනවා. යහවත පසුපස්සෙන් හිටිනවා.
맑은 마음, 밝은 마음으로 바라는 것이 있거나 하는 일이 있으면, 뒤따르는 그림자처럼 좋은 것이 자기를 뒤따라옵니다. 좋은 것이 뒤에서 따라붙습니다.
මෙන්න මේ කාරණය ඉෂ්ට කරන්න තමයි පිනක් කරගෙන ඉවරලා ඒ පිනක් කරන විලාේ පතුමක් පතන්.
바로 이것을 이루려고 puñña를 짓고 나서, puñña를 짓는 그때에 바람을 빕니다.
පඬුවලට උරදිමේවත් ප්රතිසංඛරණයට මගින් මෙන්න මුදලක් කියලා හිතන් යම්කිසි එයක් අවත්තකමක් මොනවාහරි දෙයක්. ඒ සඳහා වෙන් කරන මොහොතක් වෙනකොට ඒ මොහොතෙදී පතන පැතුමක් නැත්නම් මනසාය පසන්නන වාසතිවා කරෝතිවා කියන එක වැටෙනවා.
paṇḍu에 어깨를 내어 줄 때에도, 손보는 일을 위해 ‘여기 돈이 있다’ 하고 무언가를 떼어 두는 그 순간에 바람을 빈다면, ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā’가 들어맞게 됩니다.
අන්න ඔහුගේ කාරණය ඉෂ්ට සිද්ධ වෙන්න හේතුකාරක ලබනවා.
그러면 그 사람의 바람이 이루어질 까닭이 마련됩니다.
එහම් ප්රසන්න මනසක් ඇතිවෙන්න කාරණා පහක් ඉෂ්ට වෙන්න ඕනේ. ශ්රද්ධා සීල සුත තයාග ප්රඥා කියන කාරණා පහෙන් යුත්ත යම් පිනක් දහමක් කරනකොට සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පවිත්ත අග්රසේත්ත මහා පින් වලට වැටෙනවා.
그런 맑은 마음이 일어나려면 다섯 가지가 갖추어져야 합니다. saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지를 갖추고 puñña를 지으면, 그것은 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta의 가장 높은 큰 puñña가 됩니다.
අන්න ඒ බඳු පිනක් කරන අවස්ථාවේදී පහන් සිත්තකින් යුත්තවයි.
그런 puñña를 지을 때에는 밝은 마음을 갖추어야 합니다.
දැන් අපි හිතමු යමකට පණුරක් දමනකොට එකපාරට දැම්ම වෙලාව ගියා ඉවරයි. අර රිදි කෑල්ල හදලා මේක ගැට ගහලා ඉවර එනකම්ම ඒක පරිත්යා කරන අවස්ථාව ඉවර නැහ.
이제 생각해 봅시다. 무언가에 paṇḍura를 넣을 때, 넣는 그 한순간으로 끝나 버립니까? 그 동전을 싸고 매듭을 묶어 마칠 때까지 내어 주는 때는 끝나지 않습니다.
යම්කිසි දානම ඒ චේතනාව පූජනය ස්ථානයක් උපරිසංස්කරණය කිරීම සඳහා මමත් සහයෝගය දෙනවා මමත් සහභාගී වෙනවා කියන ධාරණය ඉවර වෙන්නේ පනරුවෝ ගැටගහන ක්රියාවලියට විනාඩි දෙකක් හරි ගිහිල්ලා ඉවර වෙනකොට ඔය අතර තුළ ඔය කරන ගමන් තමන් පතන පැතුනක් ඇත්නම් මේ යහපත් සගුණය මම කටයුතු කරනවා මේ ශාසනයට බඳුවන්නා වූ ආධාරයක් උපකාරයක් මම කරනවා. මට මේ පැතුම ඉට වේවා.
베풀려는 그 뜻, ‘거룩한 곳을 손보는 일에 나도 힘을 보탠다, 나도 함께한다’는 마음은 paṇḍura를 묶는 일이 이삼 분쯤 걸려 끝날 때까지 이어집니다. 그 사이에, 그 일을 하는 동안 바라는 것이 있다면 이렇게 빕니다. ‘나는 이 좋은 일을 합니다. 이 sāsana에 닿는 도움과 보탬을 합니다. 이 바람이 이루어지기를.’
දැන් මේ හින්දා මට මේකේ වේවා කියන එක ගත්තොත් වැරදියි. ඒක වෙනම ගුණයක්. ඒ වෙලාවේදී පතන පැතුම තව එකක්. ගුණ හිතකින් යුත්තව පතන පැතුමක් නැත්නම් අර මනසාය පසන්නේන භාසතිවා කරවතිවා කියන එක එතන වැටෙන්නේ.
그런데 ‘이것을 했으니 나에게 이것이 생기기를’ 하고 받아들이면 그릇됩니다. 그것은 따로 된 덕이고, 그때 비는 바람은 또 다른 것입니다. 덕스러운 마음으로 바람을 빈다면 바로 거기서 ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā’가 들어맞습니다.
එහෙනම් ප්රසන්න මනසකින් කරන ක්රියාව තමයි පූජනීය ස්ථානයක් අභිවෘද්ධ නකාස කිරීම සඳහා දානමයි පින්කමක් කරන වෙලාව. අර ගැටේ ගහලා අතාහකට ගත්තහමයි දීලා ඉවරනවා.
그러니 맑은 마음으로 하는 일이란, 거룩한 곳을 북돋우려고 베풀고 puñña를 짓는 그때입니다. 매듭을 묶어 손에 쥐고 건넬 때 내어 줌이 끝납니다.
මේ ඔය වෙලාවේදී පතන පැතුවක් හැට නම් අර බුද්ධ දේශනාව බොරුවෙන්නේ නෑ.
그때에 바람을 빈다면 붓다의 가르침은 거짓이 되지 않습니다.
මෙන්න බුදුහාමුදුරුවන් සල්ලි කියලා එහෙන එකක් නෙමෙයි. ඔක වරද්ද ගත්තහම බෝධියට මොකටද පණුරු බෝධිය පඳුරුන් මොකක් කරනවද? බුදුහාමුදුරුවෝ පිරුම් පවා බුදුහාමුදුරුවට පණුරු මොකද මෙහෙම අදහස් ගන්නවා. නෑ මේවා පඬුර කියන්නේ පූජනීය ස්ථානයක් ප්රතිසංස්කරණයට උරදෙනවා හෙවත් අතර හිතෙනවා.
이것은 붓다께 드리는 돈 같은 것이 아닙니다. 이것을 잘못 알면 ‘보리수에 왜 paṇḍura를 하나, 보리수가 paṇḍura로 무엇을 하나, 붓다께서 paṇḍura로 무엇을 하시나’ 하는 생각을 합니다. 아닙니다. paṇḍura란 거룩한 곳을 손보는 일에 어깨를 내어 주는 것, 곧 손을 보태는 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරණුවා පැවත් වැඩ හිටියත් පූජනීය ස්ථානයක් ප්රතිසංස්කරණය කරන හිතෙනවා නම් විශාල පිනක්.
붓다께서 parinibbāna에 드셨든 살아 계셨든, 거룩한 곳을 손보는 일에 손을 보탠다면 그것은 큰 puñña입니다.
අන්න ඒ නිසා තමයි ඒ වෙනුවෙන් ගත කරලා හිටන් වෙන් කරලා මෙන්න මේ ස්ථානය බුදුහාමුදුරුවන්ටවත් සංඝයා වහන්සේලා තට තවත් නෙමෙයි මේ දෙන්නේ. එහෙම සල්ලි පරිහරණය කරන ක්රමයක් ඇති නෑහැ. ඉස්සරත් තිබිලා තියෙෙනන්නේ ඒවයේ ක්රමයක්.
그래서 그것을 위해 따로 떼어 두는 것입니다. 이것은 붓다께도 saṅgha께도 드리는 것이 아닙니다. 그렇게 돈을 다루는 방법은 없습니다. 예전에도 그런 방식이 있었습니다.
ධම්මහ ගායනාව පවත්වන්න වෙච්ච අවස්ථාවකත් පෙලා තියෙනවා. ඒකෙත් මුල් අවස්ථාවක්
dhamma 결집(saṅgāyana)을 열었던 때에도 이 일이 드러난 적이 있습니다.
වශයෙන් හාමුදුරුව ඒ කාලේ එක්තරා දුිසා අපිට සල්ලි දීන්න කියන සල්ලිගත් ක්රම කහ වතුර ගාලේ වෙලා නැත්නම් මේ වත්තුවේ ඒකට දාන්න එතකොට ඒක අපිරිසි දුක පිහිග ඉවරයි. ඊට පස්සේ අපිට අයිතියි ඔය ජාතියව හදාගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්න තිබුණා. ඔය පනුරු එකක්වත් මේ හාමුදුරුවන්ට ඓතිවාසිකම් කියන හාමුදුරන්ට දෙන වත්කමක් නෙමෙයි. උන්වහන්සේටත් වැඩ ඉන්න පූජනීය ස්ථානයකට අවශ්ය කරන සිව් පසයක් තියෙනවා. චීවර, පිණ්ඩපාස, සේනාසන, දිලාන ප්රත්ය කියන මේ සිව් පසය. මෙන්න
그 paṇḍura 하나라도 스님들께 드리는 몫이나 재산이 아닙니다. 스님들께도 거룩한 곳에 머무시는 데 필요한 네 가지 필수품이 있습니다. cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya라는 이 네 가지입니다.
දිලාන ප්රත්ය කියන මේ සිව් පසය. මෙන්න මේ සිව්පසය සඳහා යම් කෙනෙක් අත හිත දෙනවා නම් ගමක ඉන්නවා පිරිසක් සදහ000ස් ගානක් ඉන්නවා. අත හිත දෙන්න. සිව් පසේ ගන්න ඉන්නේ එක්කෙනයි දෙන්න. ස්වාමීන් වහන්සේ ඇසුරු කරන ස්ථානය එහෙනම් අර විශාල පිරිසකට එක්කෙනෙකුට කරන්න පුළුවන් වැඩේ එක්කෙනෙක් කළොත් ඔහුට ඔය තරයි ඒ පින යන්නේ. ඒක බෙදා
이 네 가지 필수품을 위해 누군가 손을 보탠다면, 마을에는 손을 보탤 사람이 수천 명 있습니다. 필수품을 받는 이는 한두 분입니다. 스님께서 머무시는 곳이 그렇습니다. 그러니 많은 사람이 할 수 있는 일을 한 사람이 하면 그 puñña는 그 사람에게만 갑니다.
කළොත් ඔහුට ඔය තරයි ඒ පින යන්නේ. ඒක බෙදා හදාගෙන වැරදීමක් තමයි ඒ ඔක්කොම පිරිසක් එක්කලා කිදිලා පුංචි පුංචි මුදෙලක් යෙදු කරලා අර වැඩේ කර ගැනීමට ඒ සඳහා අවශ්ය කරන මුදල වෙන් කරලා දීම. ඊට පස්සේ අර ටික අරන් බලනකොට අර එක්කෙනා දෙන්නා ඉන්න ස්වාමීන් වහන්සේලාටීවර පිණ්ඩපාත සේනාසන විලානත්පත් කියන සිව් පසේ යම්කිසි අඩුවක් තියෙනවා නම් ඒ අඩුව පියවගන්නත් ඒකයි. වන්දනාමාන පූජා
그것을 나누어 맡는 바른 길은, 모든 사람이 함께 작은 돈씩 보태어 그 일에 필요한 돈을 떼어 내는 것입니다. 그렇게 모은 것을 보면, 머무시는 한두 분 스님의 cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya라는 네 가지 필수품에 모자람이 있을 때 그 모자람을 채우는 데에도 쓰입니다.
ඒ අඩුව පියවගන්නත් ඒකයි. වන්දනාමාන පූජා සත්කාර කරන්නද මේ පුද්ගලයෙන් ඇසුරු කරන පූජනී ස්ථානයක් බෞද්ධය ඇසුරු කරන තෙනක් තියෙනවා නම් ඒ ස්ථානයේ කරන්නා වූ සියලු කටයුතු ශාසනයේ අභිරුද්ධයට අයිතිය. ඒ තියෙන ඕනම කට්ටා කරන්න කුණුටියක් ගාන්න එහෙම නැත්නම් කැඩිච්ච විචෙනක් හදන්න නවචගෙන වැසි කිරියක් පහදුකමක් සලසාගන්න ඒ වගේ දේට අර එකතු වෙන මුදල ඇති නිසා තමයි අර මුදලින් ඒවා කරන්නේ.
예경하고 공양하고 받들려고 사람들이 찾는 거룩한 곳, 불자들이 찾는 곳이 있다면 그곳에서 하는 모든 일은 sāsana를 북돋우는 일에 속합니다. 그곳에서 무엇이든, 회칠을 하거나 부서진 벽을 고치거나 비 홈통을 달아 편하게 하는 그런 일에 그 모은 돈이 있기에 그 돈으로 하는 것입니다.
නිසා ඒ සඳහා වෙන් කරවද හාමුදුරුවන්ට ටිකට පනි වෙන් කරපු එකක් නෙමෙයි. සිව් පසේ වෙන් කරපු දෙයක් නිසා උන්වහන්සේලාට ඔන්නම් ඒකේ සිව් පසේ ගන්නත් අයිතිය තියෙනවා ඒකත් ඒ අයට දුන් සියල්ලට පිනවා. පූජය නිර්ථානට අවශ්ය කරන යම්කිසි ගොඩනැගිල්ලා හදන්න වෙන් කරා නම් දැම්ම නම් සිමෙන්ටි කොටකෙන් ගත්ත නම් අර සියල්ලෝම විශාල පිනක් කරගත්තා පිරිසට වැටෙනවා. ඒ
그러니 그것은 스님들 차 마시라고 떼어 둔 것이 아닙니다. 네 가지 필수품을 위해 떼어 둔 것이니, 스님들께서 필요하시면 거기서 필수품을 받으실 몫도 있고, 그것 또한 낸 모든 이에게 puñña가 됩니다. 거룩한 곳에 필요한 어떤 건물을 짓는 데 떼어 넣었다면, 시멘트 한 포대를 샀다면, 그 모든 사람이 큰 puñña를 지은 무리에 듭니다.
විශාල පිනක් කරගත්තා පිරිසට වැටෙනවා. ඒ නිසා දරා සිතුනේ ගතක් හිත්තක් ඇති භික්ෂූන් වහන්සේලා හෝ ඇසුරු කරන ආවාසාදී ුපසින් අවශ්ය කරන ස්ථානයක් වූ පරිහරණය කරන මොහොතක් පාහපතර පරිහරණය කරන්න. නිවන් මග සඳහා පරිහරණය කරනවා. කුසල සඳහා පුණ්ය ශක්ක සඳහා පරිහරණය කරනවා. එන පිරිසත් ඒ සඳහා කටයුතු කරනවා. ඒ නිසා ඒ හදන දේවල් අපට යන්නේ නැහ. ශාසන අභිවිරෘද්ධියට ශාසනය නිසා ගොඩනැගෙන කායික මානසික අභිවිරෘද්ධියට හේතු වෙ. ඒ කරන මොහොතක් ගානේ ඒ අයට පින් ලැබෙනවා.
그러니 마음이 바른 스님들께서 머무시는 āvāsa 같은, 필수품이 필요한 곳을 쓰시는 순간마다, nibbāna의 길을 위해 쓰시고 kusala를 위해, puñña의 힘을 위해 쓰십니다. 찾아오는 사람들도 그것을 위해 일합니다. 그러니 그렇게 지은 것들은 우리에게로 가는 것이 아닙니다. sāsana가 북돋워지는 데, sāsana로 말미암아 몸과 마음이 자라나는 데 까닭이 됩니다. 그렇게 하는 순간마다 그들에게 puñña가 돌아갑니다.
ස්ථානයට සිමිටි කොට්ටයක් ගන්න ගත්තා නම් ඒ ගොඩනැගිල්ල තියෙනකන්ම ඒ සිමිති කොට්ට ශක්තිය ඒක ක්රියාත්මකයි.
그곳을 위해 시멘트 한 포대를 사 주었다면, 그 건물이 서 있는 동안 내내 그 시멘트 포대의 힘은 살아 움직입니다.
මෙහා ඒ තුළ තියෙන බණක් පදයක් අහලා යනවා නම් යම් කෙනෙක් අරහපු ශක්තියත් එක්කලා සම්බන්ධ ආධාරයක් ඒ නිදහසක් ලැබිලා තියෙනවා. උපනිසරය සම්පත්තියක් ලැබිලා තියෙනවා. අර යහපත් කටු කරගන්න. එහෙනම් අන්න ඒ යහපත් කටු කර ගැනීමට මගපාදලා දුන්න පින්වත් පිරිස ඒ ඒ අය කරගන්න මොහොතක් පාසා විශාල පින්කමතක් ලැබෙන්නේ. ඒ නිසා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා ගලාගෙන එනවා වාගේ උල්පත් හදලා තිබ්බා වාගේ වෙනවා. ඒ නිසා කියන නිතර පින්ු වනන උල්පතක් තමයි ආවා වස්වදානය.
그 안에서 누군가 dhamma 한 구절을 듣고 간다면, 보태 준 그 힘과 함께 이어진 도움, 그런 넉넉함이 생긴 것이고, 좋은 일을 하게 하는 upanissaya의 복이 생긴 것입니다. 그러니 그 좋은 일을 할 길을 닦아 준 착한 사람들은 그들이 그 일을 하는 순간마다 큰 puñña를 얻습니다. 그래서 puñña의 강, kusala의 강이 흘러오듯 샘을 만들어 둔 것과 같습니다. 그러므로 늘 puñña를 불려 주는 샘이 바로 āvāsa-dāna입니다.
අන්න එබඳු දෙයක් කෙරෙවන්නට දෙන්නා එක්තරාවි සම්මයක් ප්රයෝගයක් යහපත් උපක්රමයක් තමයි ඒ සඳහා වෙන් කරන්නා වූ ප්රතිසංස්කරණයට අතහ හිත දීමේ කටයුත්ත සිද්ධ කිරීම පිරිසි වෙන්නේ. අන්න ඒ නිසා තමයි ඒ පණුලබ්ද සකස් කරන්නේ. ඉතින් පූජා
그런 일을 이루게 하는 공평한 방법, 좋은 방편이 바로 그것을 위해 떼어 두는, 손보는 일에 손을 보태는 일입니다. 그래서 그 paṇḍura를 마련하는 것입니다.
තමයි ඒ පණුලබ්ද සකස් කරන්නේ. ඉතින් පූජා අවසාන වෙනකොට ශ්රද්ධා සීල සුත ශයග ප්රඥා කියන කාරණා පහකින් වැඩිච්ච ප්රසාද මනසකින් යුත්තව ඉන්නවා. අර පණ්ඩත් අතේ තියාගෙන වෙන් කරගත්තහම මම මේ පණ්ඩෝ වෙන් කරගත්තේ. මේ පූජන ස්ථානයේ අභිවෘද්ධිය සඳහා කියන හැඟීමක් තමන්ගේ හිතේ තියෙනවා. ඒ කරන කටත්වය කළා කරන්නා වූ ඇප උපස්ථාන යම්කිසි මේ යහපත් චිත්ත විවේක පදරවලා බුදුන් දහම් සඟුන්නත් තිුධ සත්නයට ගරු කරලා ඇප උපස්ථාන කරලා ටික කරනකොට අර කියන මහා පින්කඳ මතුවෙලා චිත්ත ප්රහාදය මතුවෙලා තියෙන අවස්ථාවක් තුළ ඒකටම ගැලපෙන උපනිසරයක් එනවා පූජාවෙන් පස්සේ.
그러니 pūjā가 끝날 무렵에는 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지로 자라난 맑은 마음을 갖추고 있습니다. paṇḍura를 손에 쥐고 떼어 두면서 ‘나는 이 거룩한 곳을 북돋우려고 이 paṇḍura를 떼어 둔다’는 마음이 자기 안에 있습니다. 그 일을 하며 받드는 시중, 좋은 마음으로 Buddha, Dhamma, Saṅgha의 tiratana를 공경하며 시중들 때, 그 큰 puñña 덩어리가 솟고 citta-pasāda가 솟은 그 자리에서, pūjā 뒤에 그에 꼭 맞는 upanissaya가 옵니다.
ඉස්සෙල්ලා කරනට වැඩිය පස්සේ කරනකොට බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ සිහිවෙලා විශාල චිත්තාප්රහාදයක් මතුවෙලා ඉන්න වෙලාව. අර පහන් හිත බහා බලවත් තියෙන නිසා මනසාචයේ පසන්නන භාසතිවා කරවතිවා පහන් හිතකින් කරන්නා වූ කියන්නාවූ දෙයක් ඇත්ද සතෝනං සුඛමං වේති ඒක තමයි සුඛ මාර්ගය. යහපතකිමදෙන මාර්ගය ඒකයි. ශායාව පස්සෙන් එනවා වගේ කවදාත ඔහුට අහක් වෙන්නේ නෑ. ඒ මාර්ගය වැටෙනවා.
처음에 하는 것보다 나중에 할 때, Buddha의 덕, Dhamma의 덕, Saṅgha의 덕을 떠올려 큰 citta-pasāda가 솟아 있는 때입니다. 그 밝은 마음이 힘차기 때문에 ‘manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā’, 밝은 마음으로 하거나 말하는 것이 있으면 ‘tato naṃ sukham anveti’, 그것이 즐거움의 길입니다. 좋은 것을 주는 길이 그것입니다. 그림자가 뒤따르듯 결코 그에게서 떨어지지 않습니다. 그 길에 들어서게 됩니다.
ඉතින් මෙතනදි දැනගන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. උපමාව මොකක්ද? පසු පසන ඡායාව.
그런데 여기서 알아야 할 중요한 것이 있습니다. 비유가 무엇입니까? 뒤따르는 그림자입니다.
දැන් අපි ඡායාව වැටෙන්නේ කොයි වෙලාවෙද? ඔය උපමාව හොඳට තේරුම් ගන්න. ආලෝකයක් තියෙන වෙලාවක තමයි ඡායාවක් වැටෙන්නේ. ආලෝකයක් නැති වෙලාවටත් ායාව වැටනම් දැන් පැහැ යන ගමන් එහෙම අපි ජායාව සොයන්න පුළුවන්.
자, 그림자는 언제 생깁니까? 이 비유를 잘 알아 두십시오. 빛이 있을 때에만 그림자가 생깁니다. 빛이 없을 때에도 그림자가 생긴다면, 캄캄한 데를 걸어가면서도 우리 그림자를 찾을 수 있겠지요.
යනකොට අර මේ විදලි කනුවක පහනක් නැ විදුලි පහනක් නැත්නම් බල්පයක් දැලිලා තියෙනකොට එතන ආලෝකය තියෙනවා. දැන් වටවි බැත් අපේ චායාව පේන්නේ නැ. අර ආලෝකය තියෙනකන් ඡායාව පේනවා. යම් තැනක ආලෝකය නැද්ද ඡායාව එතන නැගින්නේ.
걸어가다가 전봇대에 등이 있거나 전구가 켜져 있으면 거기에 빛이 있습니다. 둘레가 어두워지면 우리 그림자는 보이지 않습니다. 빛이 있는 동안에는 그림자가 보입니다. 빛이 없는 곳에서는 그림자가 생기지 않습니다.
එහෙනම් මේ පින කරලා පතන පැතුවම පතලා. ඕක ඕගේ ඡායාව වාගේ ඒක මතුවෙලා අය ඉන්න මොකක්ද තියෙන්න ඕනේ. හැමෙදීම චිත්ත ආලෝකයක් නැගෙන මොහොතක් වෙන්න ඕනේ. අන්න ආලෝකයට ඡායාව වටිනා වගේ පහන් හිත යම් යම් මොහොතක පවත්වනවද ඒ මොහොතේ අර ශක්තිය ඇදලා එනවා.
그러니 이 puñña를 짓고 바람을 빌었습니다. 그것이 그 사람의 그림자처럼 드러나려면 무엇이 있어야 합니까? 늘 마음의 빛이 솟는 순간이어야 합니다. 빛에 그림자가 생기듯, 밝은 마음을 지니는 그 순간마다 그 힘이 끌려옵니다.
කන්ද බැඳලා ඔක්කම කරලා හිටන් ගිහිල්ලා ඒ පින කරගෙන ගිහිල්ලා ඡායාව එනකන්ගේ පස්සෙන් එනවා කියලා ඉන්නකොට ගිහිල්ලාම් තමන් රාග ද්වේශ මෝහ සහසගත නම් ගත කරන්නේ. ලෝභ ද්වේශ මෝහ සහගත පාප ධර්මයෙන් නම් ගත කරන්නේ ලෝභ අන්ධකාරයක්, ද්වේශ අන්ධකාරය, මෝහ අන්ධකාරයෙන් වැහිලා ඉන්නේ. දැන් ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් අන්ධකාර වෙච්ච වෙලාවක අපි අර පතව පැතුම ඉෂ්ට වෙන්න අවස්ථාවක් නෑහැ. ඡායාව නැති නිසා. එහෙනම් ආලෝකයට ඡායාව වැටෙනවා වගේ අලෝභ අද්වේශ අමෝහ සහගත්ත ආලෝක ගුණය අපි පවතිනවා නම් ඡායාව ඒල්ල වැටිනවා වාගේ අර ශක්තිය ඒ මොහොතේ ක්රියාත්මක වෙනවා. එහෙනම් පන්දක් බැඳලා ගිය ඵලියට වෙන්නේ නෑ. ඒ නිසා අපි දැනගන්න
paṇḍura를 묶고 모든 것을 다 하고 가서, puñña를 짓고 가서 그림자가 뒤따라오겠거니 하고 있으면서, 정작 lobha, dosa, moha에 휩싸여 지낸다면, lobha, dosa, moha가 섞인 나쁜 법에 빠져 지낸다면, lobha의 어둠, dosa의 어둠, moha의 어둠에 덮여 있는 것입니다. lobha, dosa, moha로 어두워진 때에는 우리가 빈 바람이 이루어질 틈이 없습니다. 그림자가 없기 때문입니다. 그러니 빛에 그림자가 생기듯, alobha, adosa, amoha가 함께하는 빛의 덕을 우리가 지닌다면, 그림자가 생기듯 그 힘이 그 순간에 움직입니다. 그러니 paṇḍura 하나 묶고 갔다고 되는 것이 아닙니다.
ගිය ඵලියට වෙන්නේ නෑ. ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ ශාසනය තුළ ගත කරන්න චිත්ත ප්රසාද. ඒ වෙලාවේදී ඡායාව මතු වෙනවා වගේ අර ශක්තිය මතුවෙලා අවශ්ය බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙනවා. ඕක තේරුම් අරගන්න
그러니 우리는 sāsana 안에서 citta-pasāda로 지내야 함을 알아야 합니다. 그때 그림자가 드러나듯 그 힘이 솟아 바라는 바가 이루어집니다. 이것을 알아 두십시오.
ඔහොම කිව්වා පනුරක් ගැට ගහන කියලා මම ගැට ගහලා යන්න ගියා. කෝ නෑහැනේ තවමකෝ අනිය මන්දන්න ඕ ඇත්තද බොරුද කියලා. දැන් මොකක්ද හිතේ තියෙන්නේ? මෝහ කිළුටෙන් කිලිටු වෙලා ඇත්ත නැත්ත හොයාගන්න බැරි තෙනෙක් කින් ඉඳගෙන ඔහු බලා ඉන්නවා මට ප්රතිඵලයක් නැහනේ කියලා. එතනමත් පේනවා මෝහ කිලටෙන් කිලිටු වෙලා තියෙනවා.
‘paṇḍura를 묶으라기에 묶고 갔다. 그런데 어디 있나, 아직 아무것도 없잖나. 참말인지 거짓말인지 누가 알겠나.’ 이때 마음에 있는 것이 무엇입니까? moha의 때에 더럽혀져 참과 거짓을 가려낼 수 없는 자리에 앉아서 ‘나에게는 아무 결과가 없다’며 기다리고 있습니다. 바로 거기서 moha의 때에 더럽혀져 있음이 보입니다.
දැන් ඔය වගේ අවස්ථාවලට සමහර අය අපිට ඇවිදිලා කියනවා මෙන්න මෙච්චර ගානක් දෙන්නම් මගේ අහල් වැඩිය කරලා දුන්නො. ඕක මට නොකිපු තරමට හොඳයි. ඇයි මට කිව්වේ ඕ ව්යාපාරිකෙක් නෙමෙයි මම තමන් විසින් කරගත යුතු ක්රමයක් බුදුරජාමන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා තමන්ගේ යහපතට ඒක තමන් කරගෙන සමාපතිඵල ගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන. නෑ නෑ ඔබවහන්සේ ආශිර්වාරයක් කරන්න. ඇආ ආයුෂ සැරයක් අරකම කියලා. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තියෙනවා. මම දැකලක්
이런 때 어떤 이들은 우리에게 와서 ‘이만큼 내겠으니 제 아무개 일을 잘되게 해 주십시오’라고 말합니다. 그런 말은 나에게 안 하는 편이 낫습니다. 왜 나에게 말합니까. 나는 장사꾼이 아닙니다. 붓다께서는 스스로 해야 할 방법을 가르치셨습니다. 자기의 좋음을 위해 스스로 그것을 하고 그 열매를 바라야 합니다. ‘아니, 아니, 스님께서 축복을 해 주십시오.’ 그러면 ‘āyubowan’ 하고 한 번 말해 주는 것입니다. 이런 일이 있습니다.
මේ වගේ අවස්ථාවක් තියෙනවා. මම දැකලක් තියෙනවා යම්කිසි විශාල යමක් කරගන්න පුළුවන් පුද්ගලයින්ට ඒකෙන්මත් ඒකෙ නතර වෙලා තියෙනවා. මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ශාසනය තුළින් ලැබෙන ධර්මතාවයක් තියෙනවා මනාසේ ප්රහණ සිටකින් නැතුව කටයුතු කරන කෙනාට ලැබී. නමුත් ඒ ක්රමය තේරුම් ගන්න නැතුව මෙහෙම කළොත් මෙහෙම කරනවා කියලා ඔන්න මම කරලා දැන් ඉතින් මොනවා කරගෙන හිටියක් කවන්න නැහ. මලු වැඩ කරගෙන හිටියක් කවක් නැහැ මට හම්බවෙන්න එපැහනේ. එහෙම හිතාගෙන හිටියොත් මේක කෙරෙන්නේ නැ.
나는 큰일을 해낼 수 있는 사람들이 바로 이것 때문에 멈춰 서 있는 것을 보았습니다. 어떻게 된 것입니까? sāsana를 통해 얻는 법다운 이치가 있습니다. 맑은 마음으로 일하는 사람에게 옵니다. 그러나 그 방법을 알지 못한 채 ‘이렇게 하면 이렇게 된다’ 하고, ‘나는 했는데 이제 무엇을 해도 아무것도 없다, 좋은 일을 해도 아무것도 없다, 나에게 와야 할 것 아닌가’ 하고 생각하고 있으면 이것은 이루어지지 않습니다.
එහෙනම් තමන් දැනගන්න ඕනේ පහන් සිතෙන් යුක්තව කටයුතු කරන කෙනාට සමාගත්ත දේ තමා පසු පසෙනවා මිසක්. අනුන් ලබා දෙනවා නෙමෙයි. එහෙනම් බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ වල ආශිර්වාද වෙනවා කියන්නේ තමා විසින් බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ තුළ පිහිටනකොට ඒ ඇතිවන චිත්තප්රසාදයේ හේතුඵලයක් වශයෙන් තමන්ට යහපත උදා වෙනවා. නැතුව අපි ඕන එකක් කරද්දී අපිට ලබා දෙන්න මුකු ගහන්න බුද්ධ සත්නයක්, ධර්ම රත්නයක්, සංඝ රත්නයක් ලැහැති වෙලා එහෙම එකක් නැහැ. මේවා ගුණ
그러니 알아야 합니다. 밝은 마음으로 일하는 사람에게는 자기가 모은 것이 자기를 뒤따를 뿐, 남이 주는 것이 아닙니다. 그러니 Buddha의 덕, Dhamma의 덕, Saṅgha의 덕의 축복을 받는다는 것은, 자기가 Buddha, Dhamma, Saṅgha의 덕 안에 자리 잡을 때 거기서 생기는 citta-pasāda의 원인과 결과로서 자기에게 좋은 것이 열린다는 뜻입니다. 우리가 아무거나 할 때 그것을 내려 주려고 Buddha-ratana, Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana가 기다리고 있는 것이 아닙니다. 그런 것은 없습니다.
ලැහැති වෙලා එහෙම එකක් නැහැ. මේවා ගුණ තුනක්. ඔකට ඉස්සෙලත් මම කිව්වා. ඔය ගුණ ඔක්කොම සූසි මහා ගුණස්කන්ධයක් වශයෙන් බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝරත්නය හඳුන්වනවා ගුණ 24 වෙනි. එහෙනම් ඒ ගුණ 24 කියන්නේ මතු වුනොත් ගුණ විද්යාව. මතු නොවුනොත් කොහෙ කවුද එක්කෝම ගුණ කොහේ තියෙන්නේ?
이것들은 세 가지 덕입니다. 앞에서도 말했습니다. 그 모든 덕을 모은 큰 덕의 덩어리를 Buddha-ratana, Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana라고 부르며, 그 덕은 스물네 가지입니다. 그러니 그 스물네 가지 덕이 드러나면 덕이 거기 있는 것입니다. 드러나지 않으면 어디에, 누구에게, 덕이 어디 있겠습니까?
එහෙනම් බුදු ගුණ මතුවෙන්න ඕනේ දහම් ගුණ, සඟගුණ මතු වෙන්න ඕනේ අපි තුළ අපි තුළම අපේ ගුණ ධර්ම තුළින් මතු වුනොත් තමයි බුදු ගුණ විද්යාමාන දහම් ගුණ විද්යාමාන සඟගුණ විද්යාමාන. දැන් අපි තුළ මතු කරගත්ත ගුණයත් තුළින් අපිට ඒ ධර්මතාවය ගුණයට අනුකූල ධර්මතාවය වශයෙන් හේතුඵලය වශයෙන් ඒක ඉෂ්ට වීම හරි. ඒ නිසා අපිට තියෙන්නේ චිත්තප්රහාදයෙන් කටයුතු කරලා ඉතින් අපි ඇතුම පතාගන්න එක නමුත් ඕක දෙවෙනි කියලා අපි හැමෙලීම හිතාගන්න ඕනේ. පළවෙනි වෙන්නේ මේ සම්පත්තිය නෙමෙයි නිවන.
그러니 Buddha의 덕이 드러나야 하고 Dhamma의 덕, Saṅgha의 덕이 우리 안에서 드러나야 합니다. 우리 안에서, 우리의 덕스러운 법을 통해 드러날 때에야 Buddha의 덕이 있고 Dhamma의 덕이 있고 Saṅgha의 덕이 있습니다. 우리 안에서 드러낸 덕을 통해, 덕에 맞는 법다운 이치로서, 원인과 결과로서 그것이 이루어지는 것이 옳습니다. 그러니 우리가 할 일은 citta-pasāda로 일하며 바람을 비는 것인데, 그것은 둘째라고 늘 생각해야 합니다. 첫째는 이 복이 아니라 nibbāna입니다.
මගේ බලාපොරොත්තුව පරමාර්ථයෙන් නිවන එතන්ට යන අතරමගත තියෙන බාධකයක් පදරයක් තියෙනවා නම් ඒ ආශිර්වාදය මම ඉන්නේ ගුණය තුළ. ඒ ගුණාශිර්වාදය තුළින් මටත් ඒකෙන් යහපතක වේවා දුරු වේවා. බාධක දුරු වේවා. ඒ හිතෙන් හිතාගෙන කටයුතු කරනා මට ඒක දුරු වුණා හෝ නැත හෝ නිවන වගේමේ බුද්ධ රත්නය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ධර්ම රත්නයේ, සංඝ රත්නය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒ සත්යය මගේ හිත පිරිලා තියෙෙනේ. එන ගහලා ගියා වුනත් ඒක
내 바람의 궁극은 nibbāna이고, 그리로 가는 길에 걸림이나 막힘이 있다면, 나는 그 축복의 덕 안에 있습니다. 그 덕의 축복을 통해 나에게도 좋은 것이 있기를, 걸림이 사라지기를. 그런 마음으로 일하는 나에게 그것이 사라지든 말든, nibbāna처럼 Buddha-ratana는 바뀌지 않습니다. Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana도 바뀌지 않습니다. 그 진실이 내 마음에 가득합니다.
පිරිලා තියෙෙනේ. එන ගහලා ගියා වුනත් ඒක යථාර්ථය මම කරපු කර්මයක් මට පලදි දෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ වුනාට බුද්ධ රත්නය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒකේ ඵලනේ. ධර්ම රත්නය, සංඝ රත්නය කියන එක කවදාවත් හොඳට හොඳ මිසන් නරකක් ගැනත් දෙන්නේ නැහැ. ඒ හොඳ කරද්දි මට නරකක් එනවා නම් මම කරගත්ත පාප කර්මික බලවත්කම තමයි හේතුඵලය වශයෙන් ඒ ඇදිලා එන්නේ. මට ඒකට ප්රශ්නය යන්නේ නැහැ. ඒක වෙනව පැත්තක් ඒ වැදෙන එකක් වැදිච්ච ආය මගේ වැඩේ මම ගුණය කරගන්න යනවා කියලා. අන්න ඒ ගුණ හිත පිහිටගන්න ඒකටම පුළුවන් කෙනා. අන්න එයට අචල ශ්රද්ධාවක් ලැබිලා තියෙනවා.
무엇이 와서 부딪치더라도, 실상은 내가 지은 kamma가 나에게 열매를 줄 수 있다는 것입니다. 그렇다고 Buddha-ratana가 바뀌지는 않습니다. 그 탓이 아닙니다. Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana는 언제나 좋은 것만 줄 뿐 나쁜 것은 주지 않습니다. 좋은 일을 하는데 나에게 나쁜 것이 온다면, 그것은 내가 지은 나쁜 kamma의 힘이 원인과 결과로서 끌려오는 것입니다. 나는 그것 때문에 흔들리지 않습니다. 그것은 다른 쪽 일이고, 부딪칠 것은 부딪친 것이고, 내 일은 덕을 쌓아 가는 것이라고 합니다. 그렇게 덕스러운 마음을 굳게 세울 수 있는 사람, 그에게는 흔들리지 않는 saddhā가 생긴 것입니다.
ගුණ දැකලා තියෙනවා. ගුණ දැක්ක නිසා ඒ පුද්ගලයාට මොන හේතුවක් නිසාවත් ඒ ගුණය දෙවෙනි වෙන්නේ නැත්නම්. අන්න එහෙම කෙනාට තමයි මේවායේ විශිෂ්ට ප්රතිඵල හම්බ වෙන්නේ. ඒ නිසා ඕවා හැමේම තේරුම් ගන්න ඕන
그는 덕을 보았습니다. 덕을 보았기에 그 사람에게는 어떤 까닭으로도 그 덕이 둘째가 되지 않습니다. 그런 사람에게 이것들의 뛰어난 열매가 옵니다.
වෙන්නේ. ඒ නිසා ඕවා හැමේම තේරුම් ගන්න ඕන පඬුලෝල ගැට ගහලා ගිය ගමන් තමන්ගේ සාර්ථක වෙනවා කියන එක නෙමෙයි. තමා තුනුරුවන් ගුණය තුළ යෙදෙන්න තුණුරටුුවන් ගුණය අග්රේෂ ප්රතිපත් ප්රතිපදාවේ අග්ර ඵලය නම් නිවන කියලා දැනගෙන ඒ නිවන හැර තවත් ශාන්තියක් ලෝකය ඇති වෙන අග්ර සහිත වෙන්නේ නිවනයි. ඒකට පිහිටවා ගත හිත මට වෙනස් කරන්න හේතුවක් නැහැ. ඒ අතරතුර මම කරපු යම් පාපන්ධකාරයක් දෝෂාන්ධකාරයක් ඇත්ත නම් එයි ඒකට හේතු ඵලය මම විසින් කර යමක් කවඩක් වෙලා නම් මම ඒයාට වන්දිගෙවන්න ඕනේ. ඒක දුක
그러니 늘 알아 두어야 합니다. paṇḍura를 묶고 가자마자 일이 잘 풀리는 것이 아닙니다. 스스로 tiratana의 덕 안에 들고, tiratana의 덕을 닦는 길의 가장 높은 열매가 nibbāna임을 알고, nibbāna 말고는 다른 고요함이 없으며 세상에서 가장 높은 것은 nibbāna임을 알아, 거기에 세운 마음을 내가 바꿀 까닭이 없습니다. 그 사이에 내가 지은 나쁜 어둠, 허물의 어둠이 있다면 그것은 옵니다. 그것은 원인과 결과입니다. 내가 누군가에게 해를 끼쳤다면 그에게 갚아야 합니다.
වෙලා නම් මම ඒයාට වන්දිගෙවන්න ඕනේ. ඒක දුක විදින එක නෙමෙයි වන්දි වෙනවා කියන්නේ මගෙන් වෙච්ච අවරට ඔහුට යහපතක් කරනවා. යහපතක් කරන තියෙ ලොකුම දේත් මළඟ තියෙනවා. ඒ තමයි බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝ රත්නය කියන මේ ජීවිත සත්නයේ අනන්ත ගුණය මම සිහි කරනේ. ඒක මහා පිනක් නිසා ඒ මම දැන්
갚는다는 것은 괴로움을 겪는 것이 아니라, 나로 말미암은 해에 대해 그에게 좋은 일을 해 주는 것입니다. 좋은 일을 할 가장 큰 것이 내 곁에 있습니다. 그것은 Buddha-ratana, Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana라는 이 tiratana의 끝없는 덕을 내가 떠올리는 것입니다.
සිහි කරනේ. ඒක මහා පිනක් නිසා ඒ මම දැන් කරන පින මගේ සංසාරය පටන් අවෙලා සාධාරණ වෙච්ච සියල්ලු කොතන හිටියත් ඒ අයට ලැබේවා. ඒ අයට සුපිත මුමුදිත වේවා. ඒ අයටම් නිවන් මගට මග පෑේවා. මම ඒ හිතෙන් ඉදගෙන හිටිය කරනවා කියලා ඉන්නකොට අන්න ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙලා ධර්මයෝ ධර්මයෝ පවත්වයි කියන තන් වැටෙනවා. ධම්මෝහ විරක්ති ධම්මචාරය කියන එක අහන්න එතන ක්රියාත්මකයි. එතන්දි තමන්ට තියෙන බාධක
그것은 큰 puñña이니 ‘내가 지금 짓는 이 puñña가 saṃsāra가 시작된 뒤로 나와 얽힌 모든 이들에게, 그들이 어디에 있든 닿기를. 그들이 즐겁고 기쁘기를. 그들에게 nibbāna의 길이 열리기를.’ 그런 마음으로 지내며 일하면 법다운 이치가 움직여 ‘dhammo have rakkhati dhammacāriṃ’, dhamma가 dhamma를 따르는 이를 지킨다는 말이 들어맞습니다. 그 말이 거기서 살아 움직입니다.
ක්රියාත්මකයි. එතන්දි තමන්ට තියෙන බාධක දුරු වෙලා යනවා. බාධක දුරු කරගන්න එක පරමාස කරගන්න ගියොත් එහෙම තමන් ධර්මය තුළින් තවත් වැගන්න හදනවා කෙනෙක් වෙනවා. ඒ වැරදිට බහින්නේ නෑ. ගුණය තුළ ඉඳගෙන ගුණයේ ධර්මතාවය නම් මේකයි ඒක එහෙම සිද්ධි ඒ අනුව ඉතින් ඒක ලැබෙන එක ධර්මතාවයක් ඒක හරි යනවා. ඒක ඇත්ත. හැබැයි ඒක අග්ර කරෙන්න මගේ වැඩේ කරගන්න නැහැ. මම මේ බුදුන් අදහන ගියා කියන වැඩේ වරදිනවා.
그때 자기에게 있던 걸림이 사라집니다. 걸림을 없애는 것을 목적으로 삼고 가면, dhamma로부터 무언가를 더 얻어 내려는 사람이 됩니다. 그런 잘못에 빠지지 않습니다. 덕 안에 머물면 덕의 이치가 이렇고, 그에 따라 그것을 얻는 것은 이치이니 그렇게 됩니다. 그것은 참입니다. 그러나 그것을 으뜸으로 삼는 것은 내 일이 아닙니다. ‘나는 붓다를 섬기러 갔다’는 그 일이 어긋납니다.
මෙහෙම කරගෙන ගිය තහවල් තෙන්න ගිය පස්සේ මේක හරියයි කියලා මට අහන්න තියා ආරන්ත වන ඒක විශ්වාස වෙලායි මම හිතෙන් ගියේ. කෝ තවම නැහැනේ. කිව්වොත් එහෙම එයා ඉඳලා නැහැනේ
이렇게 하다가 얼마쯤 지나 ‘이것이 맞다고 믿고 그런 마음으로 갔는데, 어디 있나, 아직 아무것도 없잖나’ 하고 말한다면, 그는 그 자리에 있었던 것이 아닙니다.
එතන. එහෙනම් මනාසේ නුවනින් නැතුව බුදුන් දහම් සමුන් තේරුම් ගත්ත කෙනෙක්. තේරුම් ගත්තා නම් හරියට මොන හේතුවක් උදුවත් ඔහු දවසකට එක පිහිපාර ඇනලා. සියක් අවුරුද්ද ජීවත් වෙන කෙනාට සියහක් අවුරුද්දට පිහිපාරවල් මේ දවසට එක ගානේ කාගෙන කාගෙන දායා මැරිකන් සියසියක් අවුරුද්දක් ජීවත් වුණා. පිහිපාරකන්න හේතු වුනේ මම කරගත්ත පාප කර්මයට බුද්ධ රත්නය, තරුණ රත්නය, සංඝරත්නය ඒකට ඵල නැහ. ඒ තමයි මගේ නිවන් වල්ග කියලා යම්කිව හිට පිහිට වගේ ඉන්න පුළුවන් නම් ප්රසාද වෙන්නේ. අන්න එබඳුගෙන අර ධර්මය ධම්මෝහ [උගුර කෑරීම] වේරක්ක ධම්මචාරය කියන ධර්ම ආරක්ෂාව ලැබෙනවා. සමාධියෙන් කරගන්න ගුණය ප්රතිඵලය එයාටයි ලැබෙන්නේ.
그러니 그는 슬기 없이 Buddha, Dhamma, Saṅgha를 안 사람입니다. 제대로 알았다면, 어떤 까닭에서든 하루에 칼 한 번씩 찔려도, 백 년을 사는 사람이 백 년 동안 날마다 칼에 찔리다 백 년 만에 죽는다 해도, 칼에 찔린 까닭은 내가 지은 나쁜 kamma이고 Buddha-ratana, Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana에는 아무 탓이 없다, 나의 nibbāna의 길은 이것이다, 하고 굳건히 버틸 수 있어야 그것이 pasāda입니다. 그런 사람에게 ‘dhammo have rakkhati dhammacāriṃ’이라는 dhamma의 지킴이 옵니다. 삼매로 쌓은 덕의 열매는 그에게 돌아갑니다.
ඒ ගති ලක්ෂණ අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉතින් සමහර අයටයි ඕක ඒ තේරෙන්නේ නැහැ. පරමාර්ථය වෙන්නේ මොකක්ද? මගේ ලෙඩේ හොඳ කර ගැනීමේ. ඒක මට මේ තියෙන කරදරය නැතිවීම. ඒක කරගන්න පුළුවන් නම් මම ඕන කියන එකක් කරන්න. ඔය ජාතිය හිටියොත් එහෙම පරමාර්ථය නිවන නෙමෙයි. මේ ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන තමන් ඉතින් කරගත්ත පාපයකට විපාකන නවට ඇති සීධනයකට ප්රතිකර්ම හොයන ඒකයි පරමාර්ථය.
이런 성질을 우리는 알아야 합니다. 그런데 어떤 이들은 이것을 알지 못합니다. 목적이 무엇입니까? ‘내 병을 낫게 하는 것, 지금 내 괴로움이 없어지는 것, 그것을 할 수 있다면 무엇이든 하겠다.’ 그렇게 지내면 목적은 nibbāna가 아닙니다. 이 세속 안에서 자기가 지은 나쁜 일의 vipāka로 생긴 병에 처방을 찾는 것, 그것이 목적입니다.
ඒක කරන්න ගියොත් එහෙම යථාර්ථයෙන්ම ශාසනය තුළින් ලැබෙන ශක්තිය ලැබෙන්නේ නැ. ඔබ හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන. හැබැයි එහෙම ක්රම තියෙනවා. මාර පාක්ෂික ක්රම තියෙනවා. මාර පාක්ෂික ක්රමවලදී ඒවා බලන්නේ නැහ. ඔහු මගේ පැත්තේ නම් බුදුන්ගේ පැත්තේ නෙමෙයිනම් මට කරන්න පුළුවන් උදව්ව සෙටමලා හරි මම කරනවා නම් ලැහැතින දේවතාව ඉන්න.
그렇게 가면 참으로 sāsana를 통해 얻는 힘은 얻지 못합니다. 잘 알아 두어야 합니다. 그러나 그런 방법도 있습니다. Māra 쪽의 방법이 있습니다. Māra 쪽의 방법에서는 그런 것을 따지지 않습니다. ‘그가 내 편이고 붓다 편이 아니라면 내가 할 수 있는 도움은 무엇이든 해 주겠다’ 하고 기다리는 devatā들이 있습니다.
මාර පාක්ෂික දේවතාව ඒගොල්ලෝ හරි කැමතියි. ආහා පුදුන් අදහන්නේ නැත්නම් ඌ මෙහෙනේ අපේ වැත්තේ. එතකොට පුද්ගලයෙක් කියන දව්වා එතන තියෙනවා. බුදු ගුණ, දහම් ගුණ, හඟගුණ කියන්නේ පුද්ගලයෝ නෙමෙයි. තමා තුළ පිහිටවාගෙන ඒ තුළින් ගුණය තුළින් නැගෙනම් සමහර දේව ආගම්මා ආදී තියෙනවා දේවතාවන්ධ කරගන්න.
Māra 쪽 devatā들은 그런 것을 몹시 좋아합니다. ‘아하, 붓다를 섬기지 않는다면 그는 우리 편이다.’ 거기에는 사람 같은 신이 있습니다. Buddha의 덕, Dhamma의 덕, Saṅgha의 덕은 사람이 아닙니다. 자기 안에 세워 그 덕을 통해 솟는 것입니다. 어떤 신을 섬기는 믿음들은 사람들이 신을 받들게 하려고 있습니다.
ඒගොල්ලන්ගේ පැත්තේ ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලන්ට පුළුවන් කරන්න උදව් එහෙම කරලා දෙනවා. හැබැයි ඒ උදව්ව කරන්න ගිහිනම් ඒ පුද්ගලයාට කර්ම විපාකය ගෙවා ගන්නවත් ඒ ශක්තිය ලබන්න තමා වෛද්යව නැගී සිටින්න එකක්වත් එතන ඇත්තේ නැහැ. සමහරට ඒ කරන ඔහුට අභිභවායන්න විදිහේ තවත් පාපයක් ආවෝ දේවතාවට අඳෙකුත් නැහැ. ඔක්කොම විදෙන ගිහිල්ලා වැනසිලම යනවා. ඉතින් බලනකොට හතරක් පාර මෙන්න මෙහෙම
그들 편에 서면 그들이 할 수 있는 도움을 해 줍니다. 그러나 그 도움을 받으러 가면, 그 사람이 kamma의 vipāka를 갚아 내거나 그 힘을 얻어 스스로 일어설 길은 거기에 하나도 없습니다. 때로는 그를 덮칠 또 다른 나쁜 것이 와도 devatā에게는 막을 길이 없습니다. 모두 겪다가 망해 버립니다. 그러니 보면 이런 경우가 있습니다.
අවස්ථාවෙ. අපේ කතාවක් තියෙන ආණ රාසපුරින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්තරා ඇමතියි සංඝය අතර සමගිය ඇති කරන්න කිය හටන් කියා දුන්නහම සංඝ සාමාග්රිය ඇති කිරීමට ඔහු ගත යුතු ධර්මානුකූල පියවර දන්නේ නැතුව අරමේ සාමාන්ය ලෝකේ පාලනය කරන අයතන සමගය ඇති කරන්න කිසිනම් බැරි වන්ට දඬුවක් දෙන පුරුද්ද අරගෙන භික්ෂවන් වහන්සේලා කියවතනාවක් වගේ බෙල්ල කපකලා දැන්නා. කඩුවෙන් ගහලා.
한 대신이 saṅgha 사이에 화합을 이루라는 명을 받자, saṅgha의 화합을 이루기 위해 밟아야 할 dhamma에 맞는 걸음을 알지 못한 채, 세상을 다스리는 이들이 화합하지 못하는 자에게 벌을 주던 버릇대로, 여러 스님의 목을 칼로 쳐서 베어 버렸습니다.
අනිත් භික්ෂන් වහන්සේලාත් නිහඬයි. ඊට පස්සේ කම්පාවක් ඇති වෙනවා මේ මෙච්චර නිර්දෝෂී උත්තමයාට මම කරපු අපරාධයක හැටි කියලා. එහෙම ඉදනම් වැවට ගිහිට කඩුව හේතුව එතන තියෙන වැවකට කියිහි.
다른 스님들도 잠잠했습니다. 그 뒤 그에게 떨림이 일어났습니다. ‘이렇게 허물없는 거룩한 분들께 내가 이 무슨 죄를 저질렀나.’ 그리하여 못가로 가서 그 칼을 그곳 못에 던졌습니다.
මේලාදි වසවර්ති මාරයා මේක දැකලා ලෙවෙලා හිටම් විධහට විදිහ කියනවා හිතවත බොහොම හොඳ දෙයක් කළේ. කම්පා වෙන්නේ එපා. ඒකාන්තයෙන් ආනාන්තරික පාප කර්මයක් කරගත්ත පුද්ගලයා සනසන් දසයි. බොහොම හොඳ දෙයක්. කම්පාවෙන්න එපා පවකත කියා.
그때 Vasavatti Māra가 이것을 보고 나타나 이렇게 말했습니다. ‘벗이여, 아주 좋은 일을 했소. 떨지 마시오.’ 틀림없이 ānantariya kamma를 지은 사람을 달래려는 것입니다. ‘아주 좋은 일이오. 떨지 마시오, 죄가 아니오’라고 말했습니다.
මය භික්ෂූන් වහන්සේට අර විරුද්ධ වෙනවා නම් වසවර්ති මාර පාක්ෂික ඒකට කැමති. [උගුර කෑරීම] මේ නිසා මොකද කරන්නේ? ආනාන්ත පාප කර්මයක් කවදාවක් ගොඩෙන්න බැහැ ඒකාන්තයෙන් කොයි මොහොතේ මලත් ඇයි ඒකන්තයෙන් අටවහන දුකය හරි නතර අපායට අයිති වෙලා කිලීම නිරේට යනවා. එහෙම ගති ලක්ෂණයක් උදා කරගෙන තීර්තිත් ඒක හංගල පිතවතට ඕක කම්පා වෙන්න එපව් කො යහපත් දෙයක් කරාගෙනවා මෙහෙම උපදිසති වෙලා ගියා.
스님들께 맞서는 일이라면 Vasavatti Māra 쪽은 그것을 좋아합니다. 그래서 어떻게 합니까? ānantariya kamma는 결코 벗어날 수 없습니다. 어느 때 죽든 틀림없이 가장 깊은 apāya인 Avīci에 속해 지옥으로 갑니다. 그런 성질을 지니게 해 놓고서 그것을 감추고 ‘벗이여, 떨지 마시오, 좋은 일을 했소’라고 일러 주고 갔습니다.
දැන් මේ වගේ මේ දේවතාවන්ගෙන් පිරිසරණ බලාපොරොත්තු වෙනකොට දේවතාව කියන කට්ටිය සියල්ලෝම බුද්ධ පාක්ෂික නෙමෙයි මාර පාක්ෂික නිසා. සමහරට අහවල් හාමුදුරුවන්ට ගහන්නත් මට මේක කරලා දෙන්න කිව්වොත් එහෙම ඔය මාර පාක්ෂික එයාට උදව කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක පින් ඵලවත් නැතුව ධර්මානුකූලව සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි. ඒක ලෝක සම්මතයේ තියෙන්නේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ පක්ෂපාතිච්චය කෙරෙන අසාධාරණය
그러니 이런 devatā들에게서 보호를 바랄 때, devatā라는 무리가 모두 붓다 편이 아니라 Māra 편이기도 하므로, 누군가 ‘아무개 스님을 때려 주고 내게 이것을 해 달라’ 하면 그런 Māra 편이 그를 도울 수도 있습니다. 그러나 그것은 puñña의 열매로, dhamma에 맞게 일어나는 것이 아닙니다. 그것은 세상의 관습에 있는, 세상의 편듦으로 이루어지는 불공평입니다.
දැන් මෙහෙම දේවල් කෙරෙන්න තිරිතක් තියෙන නිසා තමයි සමහර දේවාල වලට ගිහි. පන්ඩක් ගැට ගහන විදිහට ගැට ගහලා කියලා උදව්වක් උපකාරයක් කරලා අහවල් දේවියන් අහවල් දේවතාවයට කියන එක ඔය අත්හයින්ට පණඩු ගැට ගහලා මට බැන්න අහවල් එකා ඕකගේ බිල්ලකා කඩපන්. ඕකට ලේ බඩ යන්න මොකක් හරි කරපන්. ආ මට මේ ධාතුව දෙනවා නම් ම ඒක කරන්නම් කියලා අය ඉන්නවා. එහෙම නැතුවනේ. එළුවෙදියන්, කකුලෙදියන් බිල්ලට මම උබේ වැඩේ කරලා දෙන්නවා. හැබැයි එයාට ගුණ ධර්මයක් මුකුත් ඕනේ නැහැ. වැඩි සාර්ථක වෙනවා. බලාපොරොත්තු පරමාර්ථය වුනේ නිවනවත්, ශාන්තයක්, සුඛයක් නෙමෙයි. අනුන්ගෙන් පළිගන්න එක අනුන්ට ගහන බයින එක, හිංගි හින්සා කරන එක හැබැයි ඔහු මහා අපරාධයක්, පාපයක් ගතනයක් කරගන්න ගමන් ඒ ජාතිය පිරිසක්. ඒකට උදව් උපකාර ලබන ක්රම තියෙනවා. හැබැයි මිනිහට පේනවා ශාසනය ඇසුරු කරා අපිට ආධාර උපකාර පේනවනේ. අහවල් දේවාලට ගියානේ.
이런 일이 이루어지는 길이 있으니 어떤 이들은 devāle에 가서 paṇḍura 묶듯 매듭을 묶고는 아무 여신, 아무 신에게 ‘당신 손에 paṇḍura를 묶었으니, 나를 욕한 아무개 그놈을 꺾어 주시오. 그놈이 피똥을 싸게 무엇이든 해 주시오. 아, 이것을 들어주면 나도 그것을 하겠소’라고 말합니다. 그런 사람들이 있습니다. 아니면 염소나 닭을 제물로 바치고 ‘네 일을 해 주마’ 합니다. 그러나 그에게는 덕스러운 법 같은 것은 필요 없습니다. 일은 잘 이루어집니다. 바라는 목적이 nibbāna나 고요함이나 즐거움이 아니라, 남에게 앙갚음하고 남을 때리고 해치는 것입니다. 그는 큰 죄와 악을 저지르는 그런 무리입니다. 그런 일에도 도움을 얻는 방법이 있습니다. 그런데 그 사람에게는 이렇게 보입니다. ‘sāsana를 가까이해서는 아무 도움도 안 보이는데, 아무 devāle에 갔더니 되더라.’
මෙහේ පණ යනකන් කිසිග අ ගහිල්ලා බැරි එක එහිදි එක සැරි කරගත්ත හැකි. ඔහොම අදහසත් තියෙනවා. හැබැයි අපි යථාර්ථය දැනගන්න ඕනේ මෙලෝ විතරයි සතර අපායට මග පාදා ගැනීමට තවත් වල්ල කපා ගන්න එකක් එහෙම කරගන්න. ඒ වගේ අවස්ථාව හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ.
‘여기서는 목숨이 다하도록 매달려도 안 되던 것이 거기서는 단번에 되었다.’ 그런 생각도 있습니다. 그러나 우리는 실상을 알아야 합니다. 그것은 이 세상의 것일 뿐이고, 네 apāya로 가는 길을 닦고 구덩이를 더 파는 일입니다. 이런 상황을 잘 알아 두어야 합니다.
දේවාලයකේ කිව්ව පදියටම දැහැමේ සාධාරණ දේවතාව ඉන්න ඒවා නෙමෙයි. ඒක ලෝක සමත කතාවක් විතරයි. එහෙනම් ඒ වගේ වෙලාවේදී අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ දේවාලය කියන එකත් දෙවිය කරන වැඩත් දෙවියන්ගෙන් කරගත යුත්තේ මොනවද? ඒ මොන මොන විදිහේ ගති ලක්ෂන නැති දේවතාව මම අදහන්නේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. නැත්නම් ම උදව්වා බලාපොරොත්තු වෙන කාගෙන්නේ. ඒක අපි දැනගන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් ලොකු අමාරුක වැටෙනවා.
devāle가 말하는 대로 바르고 공평한 devatā가 있는 곳이 아닙니다. 그것은 세상 관습의 이야기일 뿐입니다. 그러니 그런 때에 우리는 알아야 합니다. devāle란 무엇이며 신이 하는 일은 무엇이고 신에게서 받아야 할 것은 무엇인가? 어떤 성질을 지닌, 또 어떤 성질이 없는 devatā를 내가 섬기고 바라는가? 아니면 누구에게서 도움을 바라는가? 그것을 알아야 합니다. 그렇지 않으면 큰 어려움에 빠집니다.
දුන්නා මග නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳට හැටට වැට ඇහැට කන්නට පේන ගෑ ළමය දෙන්නෙක් කියන ගෙදරකට ඔය වටපිටාවෙන් ඇහැ ගහගෙන යනතර පිරිස් වලට අනේම මල්ලියෙ. අනේ මට මේ අහවලා වැඩි කරලා දෙනවාද? උඩක් පැනගෙන ඉන්නලා දෙන්න. හැබැයි පස්සේ මොකක්ද? ගෙදර හිටපු ගෑනලව දෙන්න ආතක්. [උගුර කෑරීම] මොකද සිද්ධ වැඩේ කරලා දෙන්න ආවේ මොකක් නිසාද වෙන බලාපොරොත්තු වෙලා හිතේ තියාගත්ත මහා ජලය ටිකක් හිටපු නිසා. දුශ්චරිත පුද්ගලයෝ නිසා. හැබැයි ඉන්න හරි කැමතියි. බිල්ලා තියෙන නිසා, ගොදුර තියෙන නිසා.
눈에 띄게 어여쁜 여자 둘이 사는 집이 있다고 합시다. 그 둘레에서 눈독을 들이며 돌아다니는 무리에게 ‘아이고 동생, 나 이것 좀 해 줄래?’ 하면, 냉큼 뛰어와서 해 줍니다. 그런데 그다음은 무엇입니까? 그 집에 사는 두 여자를 노리고 온 것입니다. 왜 일을 해 주러 왔겠습니까? 다른 속셈을 품고 마음속에 큰 그물을 쳐 두었기 때문입니다. 행실 나쁜 자들이기 때문입니다. 그래도 곁에 있는 것은 아주 좋아합니다. 먹잇감이 있으니까요, 사냥감이 있으니까요.
මෙන්න මේ වගේ දේවල් අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අමනුස්සයොත් ඉන්නවා. එක එක ජාතියේ ඒවා. ලෞකික සැප සම්පත් තියෙන ඒවා ලෞකික වසින් ලබන ලාභ කිසි ප්රහංසා ඒවා බලාපොරොත්තු වෙනත් ඒවා ලබා ගැනීමට ඔහොම උදව් උපකාර කරනවා. හැබැයි උදව්වේ අවසානය බලපුව මහා විනාශයක්.
이처럼 우리에게서 이런 것을 바라는 amanussa들도 있습니다. 갖가지 무리입니다. 세속의 즐거움과 재물을 지닌 것들이 세속의 이득, 이름, 칭찬을 바라고, 그것을 얻으려고 그렇게 도와줍니다. 그러나 그 도움의 끝을 보면 큰 파멸입니다.
ඉතින් ඕ වගේ දේවල් අපි දකින්න ඕනේ. උදව්ව දැක්ක ගමන්, උපකාරය දැක්ක ගමන් පැහැදිලිලා අල්ලන්න ගියොත් එහෙම ඒක ලොකු විනාශයක් වෙනවා. මේ යකුන් ඇතුරු කළො පැරදුනෝ මිස දිනුවෝ නැත බුදුන් ඇතුරු කළෝ දිනුවෝ මිස පැරදුනෝ නැත කියලා කියවනක් තියෙනවා.
그러니 그런 것을 우리는 보아야 합니다. 도움을 보자마자, 보탬을 보자마자 반해서 붙잡으려 들면 큰 파멸이 옵니다. ‘yakkha를 가까이한 이는 졌을 뿐 이긴 적이 없고, 붓다를 가까이한 이는 이겼을 뿐 진 적이 없다’는 말이 있습니다.
හැබැයි බුදුන් නැතුරු කරලා අහන්නත් හරි අමාරුයි. අර සියලුම විරුද්ධ පාක්ෂිකන්ගේ බලවේගයන්ට යට නොවෙන ගුණයෙහි කාදුන පිහිටීමක් අචල ශ්රද්ධාවක පිහිටීමක් තියෙන්න ඕනේ. එහෙම කෙනා වළක්කන්න බැරුව අර පාපතරෙන්ට දුච්ච පුද්ගලයන්ට වළක්කන්න බැරි මහා ශක්තියක් ලබාගෙනවත් අභිරුද්ධය ලබනවා වගේම පරලොවත් අභිරුද්ධය ලබනවා නිවනෙන් පූර්ණත්වයත් දුක නිදහස් වීමක් කරගන්න.
그러나 붓다를 가까이하며 지내기는 참 어렵습니다. 맞서는 쪽의 모든 힘에 눌리지 않는, 덕 안에 굳게 선 자리, 흔들리지 않는 saddhā의 자리가 있어야 합니다. 그런 사람은 나쁜 자, 못된 자들이 막을 수 없는 큰 힘을 얻어 이 세상에서도 자라나고 저세상에서도 자라나며, nibbāna로 온전해져 괴로움에서 벗어납니다.
ඉතින් ඒකට අවශ්ය මගේ ඒ විදිහට පාදාගන්න ඕනේ. අඩු පාඩුව දැක්කහම ශාසනයට දොස්ටියක් බැ. තමන් චිත්ත ප්රහාදයෙන් ඒ කටයුතු කරමින් නිවන පළවෙනි කරගෙන ඒ එන බාධක ඒ ආශිර්වාදයෙන් දෙවෙනි වෙන කටයුතු කරගෙන ඒවා වෙන් කරගන්න පුළුවන් ශක්තිය මතු කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕන. ඒ නිසා තමයි කියනේ එකක් බැඳිලා ලැබෙනම් ආයුෂ චිත්තප්රහාදී නැත්තුව කටයුතු කර තව එකක් බඳන්න. තව එකක් බදින්න එහෙම කරගන්න විදමක් ලොකු දෙයක් නෙමෙයි. දහපාරක් බැඳිව රපියල් දහනේ ප්රශ්නයක් නැහ. දහප පාරක් පූජාට පනවා කෝටි ප්රකෝටි ගානකට වත්නා නම් මහා පුණ්ය ශක්තියක් ලැබිලා. ඒ ශක්තිය හරියට ලැබුණා ඒ ලැබෙන ශක්තිය දෙවෙනි කරන්න බැහැ. අරාපු පාප ශක්තිය ඔහු දැන් දිනවා. ඒ දිනියෝ කවක්ද මෙලොවත් දිනලා වාගේ නෙමෙයි. කොයි මොහොතෙ මලා පටලොවත් දිනලා ඒ වගේම දෙවනින් සියලු සංසාර දුකක් කෙළවර කරගෙන ඔය සියල්ලම ලැබෙන්නේ. ඒ නිසා ඒක වටිනාකම දැකලා එහෙම කරගන්න ඕනේ.
그러니 그렇게 길을 닦아야 합니다. 모자람을 보았다고 sāsana를 탓할 수는 없습니다. 스스로 citta-pasāda로 그 일을 하며 nibbāna를 첫째로 두고, 오는 걸림은 그 축복으로 둘째 삼아, 그것을 걷어 낼 힘을 끌어올리려 애써야 합니다. 그래서 하는 말이, 하나 묶었는데 아무것도 없으면 citta-pasāda를 잃지 말고 또 하나 묶으라는 것입니다. 또 하나 묶는 데 드는 것은 큰돈이 아닙니다. 열 번 묶어도 10루피이니 문제가 없습니다. 열 번 pūjā에 바친 것이 수천만 값어치가 된다면 큰 puñña의 힘을 얻은 것입니다. 그 힘을 제대로 얻으면 그 힘은 둘째가 될 수 없습니다. 그는 이제 받아 둔 나쁜 힘을 이깁니다. 그 이김은 이 세상만 이기는 것이 아닙니다. 어느 때 죽든 저세상도 이기고, 나아가 모든 saṃsāra의 괴로움을 끝내는 것, 그 모두를 얻습니다. 그러니 그 값어치를 보고 그렇게 해야 합니다.
මොනව තව අහන්න දෙයක් තියෙනනම් ඒවා අහන්න
더 물어볼 것이 있으면 물어보십시오.
දැන් අපි දකින්න ඕන ප්රැවා මේ හරි ගැඹුරු ප්රශ්නයක්. ඉතින් මේ වගේ ප්රශ්න වලදී උත්තර දෙන එකත් සංයෝගයක් ඇති වෙනවා තවත්. දරුවන් දෙෙනෙක් පිළිබඳව අද ඇවිදිලා ඉන්න නෑ මහත්තලා. ඉතින් කතා කරන්න බැහැ කන් ඇහෙන්නේ නැහැ. ඒ වගේ යම්කිසි ආකාරයක දරුවන්ගේ ආබාධයක් තියෙනවා පිටින් බැරුවහම හොඳට පැහැදිලි හොඳ නැන ඇත්ත දරුවා වගේ පේන්නේ. අඩු පාඩුවක් පේන්නේ නැහැ. හිතන්නත් බැහැ අබ්බ ගාථා කියලා. එහෙම කිසි දෙයක් හිතන්නත් බැරි මද දරුවෝ දෙන්නේ වෙනුවට. නමුත් ඒ දරුවන් කතා කරන්න බැහැ. කම් ඇහෙන්නේ නැහැ. ඒ වගේ යම්කිසි ආපදාවක් තියෙනවා. දෙන්නාම. දැන් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.
이제 우리가 볼 물음은 아주 깊은 물음입니다. 이런 물음에 답하는 것도 또 다른 인연을 만듭니다. 두 아이에 관해 묻는 분들이 오늘 여기 와 있지는 않습니다. 아이들이 말을 못 하고 귀가 들리지 않습니다. 아이들에게 그런 장애가 있는데, 겉으로 보면 멀쩡하고 똑똑한 아이처럼 보입니다. 모자란 데가 보이지 않습니다. 장애가 있다고는 생각할 수도 없습니다. 그런 생각조차 할 수 없는 두 아이입니다. 그런데 그 아이들은 말을 못 하고 귀가 들리지 않습니다. 둘 다 그런 어려움이 있습니다. 여기서 우리가 보아야 할 중요한 것이 있습니다.
දැන් මේ දෙන්නෙක්ම එක පවුලකට එක විදිහක ගති ලක්ෂණ නැතිව ආවා නම් ඒකේ විශේෂ හේතුවක් නැ. එක සැරයක් එක දරුවෙක් උපන්න. ආය අවුරුදු ගානකට පස්සේ තාධරුවෙක් මේ ඇවිදිලා ගැප ඇවිදිලා ඒ දරුවත් උපන්නවා. මේ දරුවෝ දෙන්නාම බලනකොට එකම ජාතියේ ලක්ෂණ දෙකක් තියෙන්නේ නමුත් කායික වශයෙන් බලනකොට කිසිම අංග අංගයන්ගේ අඩුවකුත් පේන්න නැහ. හැබැයි ඉන්ද්රිය තත්ත්වයන්ගෙන් අභ්යන්තරයෙන් බලනකොට ඇස් පෙනීම සහ කං ඇහීම කතා කිරීම දුරවල වෙලා තියෙන යම්කිසි රෝගාවාදයක් දෙන්නටම තියෙනවා.
두 아이가 한 집에 서로 다른 성질로 왔다면 특별한 까닭은 없습니다. 한 번 한 아이가 태어났고, 몇 해 뒤 또 한 아이가 와서 태어났습니다. 두 아이를 보면 똑같은 성질이 있는데, 몸으로 보면 어느 팔다리에도 모자람이 보이지 않습니다. 그러나 감각 기관 안쪽을 보면 귀로 듣고 말하는 것이 약해진 어떤 병이 둘 다에게 있습니다.
දැන් මේක විද්යාඥයෙකුටවත් කියන්න පුළුවන් කමක් තියෙනවද? මේ කියන වෙනස කොහොමද කියලා. දැන් ඒගොල්ලෝ බැලුවොත් කියන්නේ මොකක්ද? දරුවා උපදින්න දරුවා මේ බඩට සකස් වෙනකොට මූලික අවස්ථාවේ ජනකානුවක් හටගන්න අවස්ථාවේ ඒකට අවශ්ය කරන සුක්රානු ිම්බානු වාදි වශයෙන් කියන කොටස් වල යම්කිසි සම්බන්ධ වීමේදී ඒ අයති වෙන්නා වූ යම්කිසි ජානවල වෙනස්කම් ආදියක් නිසා මේ ආදී වශයෙන් සිද්ධ වෙනවා ආදී වශයෙන් ක්රමයක් තමයි නවීන විද්යාවට ගැට ගහලා කියන්නේ.
그러면 과학자라도 이 다름이 어찌 된 것인지 말할 수 있습니까? 그들이 본다면 무엇이라고 하겠습니까? 아이가 태어나려고 배 속에서 꼴을 갖출 때, 처음 배아가 생기는 때에 필요한 정자와 난자가 만나는 과정에서 거기 딸린 유전자의 변화 같은 것 때문에 이런 일이 생긴다는 식으로 오늘날의 과학은 엮어 말합니다.
හැබැයි මේ වෙලාවේ තවත් එක දෙයක් තියෙනවා. අර මව්ගෙන් ගන්නා වූ යම්කිසි බිම්බානුවක් නැත්නම් ඒකට අවශ්ය කරන දේකට පියෙක්ගෙන් එකතු වුනේ සුක්රාණුවා කියන්නා වූ එකක් සම්බන්ධ වෙලා අනුකූල දෙකක් සම්බන්ධ වෙලා තමයි මේ සමාන විදිහට ඊට අනුකූලවන්නා වූ උප්පත්තිය එහෙම දුර්වලකම් හෝ තීක්ෂණකම් හටගන්න කියලා කියනවා. ඒගොල්ලෝ තන විද්යාවන්.
그런데 이때 또 한 가지가 있습니다. 어머니에게서 온 난자와 아버지에게서 온 정자가 만나, 서로 맞는 둘이 만나서 그에 맞게 태어남에 약함이나 날카로움이 생긴다고 합니다. 그들이 과학자들입니다.
හැබැයි මේ එක අවස්ථාවකදී පෙන්නනවා සුක්රාණු කෝටි ගානක් ගිහිල්ලා තරඟ කරලා තරඟ කරලා තමයි මේකේ රිගාගන්නේ. ඒක අවස්ථාවකදී දරුවෙන් බිහි කර ගැනීමට මව්කී දෙන්නඑගේ සංවාසයකදී පිරිමිගෙන් සුග්රානු කියන ඉතාම කුඩා සෛල කෝටි ගානක් යනවා. හැබැයි කෝටි ගාන එකයි ඔතන්ට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන් අනික් ඔක්කොම කෝටියෙන් අනික් ඔක්කොම පැත්තකට අහගට දැන් මේ සම්බන්ධ වෙන ඒක අර කියන ගල ගැන ඒකට ගැලපෙන්න හොඳට හෝ නරකට සම්බන්ධ වුනානම් ආයුධ හරයක් අවුරුදු ගානට පස්සේ හටගන්න ආයුරයක් ඔය අවස්ථාවේ කෝටි ගාන කියවැන් හරියට ඒ ජාතියම මේ ළමය හටගන්න නම් එහෙම එකක් සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ මේක හිතාගන්න පුළුවන්ද මේ ස්වභාවිකව සිද්ධ වෙනවා
그런데 그들은 이런 것도 보여 줍니다. 수억 개의 정자가 가서 다투고 다투어 하나가 들어갑니다. 아이를 갖기 위한 부부의 만남에서 남자에게서 정자라는 아주 작은 세포가 수억 개 갑니다. 그러나 그 수억 개 가운데 거기에 닿을 수 있는 것은 하나이고, 나머지는 모두 비켜납니다. 이제 닿는 그 하나가 좋게든 나쁘게든 맞아떨어져, 몇 해 뒤에 생길 장애, 그런 장애를 지닌 이 아이가 생기려면 그 순간 수억 개 가운데 꼭 그런 것이 닿아야 합니다. 이것이 저절로 일어난다고 생각할 수 있습니까?
මේකට පුංචි කතාවක් කියනවා මෙලොව ඵල දුන්න පාප කර්මයක් ගැන මම අහපු එක.
여기에 짧은 이야기 하나를 하겠습니다. 이 세상에서 열매를 맺은 나쁜 kamma에 관해 내가 들은 것입니다.
අපේ එක්තරා දේශකයන් වහන්සේ නමක් ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් මහා කෝටිපතියේ තමන්ගේ ගෙදරට එක්ක ගියා. සාමාන්ය කෙනෙක් නෙමෙයි එයා විශාල කෝටිපතියක්. එයාගේම වාහනය උන්වහන්සේ ගෙදරට වැඩම වාගෙන ගියා යමුක්කිසි උපදෙසක් ගන්නවා.
우리 설법하시는 스님 한 분을 큰 부자 한 사람이 자기 집으로 모셔 갔습니다. 보통 사람이 아니라 엄청난 부자였습니다. 자기 차로 스님을 집까지 모셔 가서 가르침을 받으려 했습니다.
අනේ ස්වාමීනි මම මේ මුළු ජීවිත කාලයම විශාල සංවේගයට පත්වෙලා ඉන්න කෙනෙක්. ඒකෙන් ආය ගලවන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැ. නමුත් මෙහෙම එකක් ගැන ඔබ වහන්සේ ධර්මානුකූලව විග්රහයක් කරලා දෙන්න කියලා.
‘스님, 저는 평생을 큰 슬픔 속에 지내 온 사람입니다. 거기서 벗어날 수 있으리라고는 생각하지 않습니다. 그래도 이 일에 대해 스님께서 dhamma에 맞게 풀이해 주십시오.’
මෙහෙම ඉද්දීමක් කරලා හටම් එකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්ක ගිහින් තියෙන වාහනය කෝටි ගානක් වටන වාහනය.
모셔 간 차는 수천만 값어치가 나가는 차였습니다.
මේ කියන සංවේගාත්මක අවස්ථාව ගැන කියනකොට උන්වහන්සේට පුදුමයි. මේ පුද්ගලට මුර අඩුපාඩුව අන්තිමට එයාගේ ගෙදරෙට යන්න නිවෙසට යන්න ගිහින් බලන විශාල මාදිග ආවා. බැලූ බැල්මට ලක්ෂ ගානෙගේ එක්කෙනවත් එහෙම ගයක් නෑ. ඒ තරම් විශාලස සට්ටු මාලිගාවක් ගෙතර මහා කෝටිපති
이 슬픈 사정을 이야기할 때 스님께서는 놀라셨습니다. 이 사람에게 무엇이 모자란단 말인가. 마침내 그의 집에 가서 보니 큰 저택이 나타났습니다. 얼핏 보아도 몇십만으로는 어림도 없는 집이었습니다. 그렇게 큰 저택, 큰 부자의 집이었습니다.
ැන් එයා දෙනා ඔයාට මොනවද ඔය තරම් තියෙන්නේ මානසික රෝගය මානසික වශයෙන් තියෙනට වැලා තියෙන්නේ මොකක් නිසාද ඒක සල්ලි වලට ගන්න පුළුවන් එකක්වත් කිසිම දෙයක් නෙවෙයි. ඔබ වහන්සේ ධර්මානුපූරව මට විග්රහ කරේ මගේ හිතට සැනසීමක්. ඒකයි මම මේ යන්නේ. මට දරුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
‘그렇다면 당신에게 무엇이 있어서 그렇게 마음의 병이 깊습니까?’ ‘그것은 돈으로 살 수 있는 것이 아닙니다. 스님께서 dhamma에 맞게 풀어 주시면 제 마음에 위로가 되겠습니다. 그래서 모시고 가는 것입니다. 저에게는 아이가 둘 있습니다.’
ඉන්නකෝ මගේ දරුවෝ දෙන්නා පෙන්නන්න. එහෙම කරලා ගිහිල්ලා අර මාලිගාවේ එක කාරයක් හැරියහම එක දරුවය අත් දෙකයි කකුල දෙකයි බිම තියාගෙන ගොරෝ ගොරෝ එහාටනවා මෙහාට දුනවා. කපාක අහත
‘잠깐만요, 제 두 아이를 보여 드리겠습니다.’ 그러고 나서 저택의 방 하나를 열자, 한 아이가 두 손과 두 발을 바닥에 짚고 그르렁그르렁 소리를 내며 이리저리 뛰어다니고 있었습니다.
වැඩි වහල දරු ආ මගේ වැඩි වහල දරු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අත් දෙකයි කකුරු දෙකා බිම තියාගෙන ගොරෝ ගොරෝ පනවා කන්න වලන්න පනවා. කාඹරය දොරවහල් තියලා එන්න ව කියලා උන්වහන්සේ වැඩමගෙන ගියා අනිත් කාමරය ඒක ඇරියට පස්සේ තව එක්කෙනෙක් අත්දිකයි කකුල් දෙකයි උඩ අතර දාගෙන එහාට කරකවනවා මෙහාට කරකනවා ඇහ කියලා.
두 손과 두 발을 바닥에 짚고 그르렁거리며 물려고 달려들고, 뒹굴려고 달려들었습니다. 방문을 닫으라 하고 스님을 다른 방으로 모셔 갔습니다. 그 방을 열자, 또 한 아이가 두 손과 두 발을 공중에 쳐들고 이리 빙빙 저리 빙빙 돌며 소리를 지르고 있었습니다.
ඔහොම අනිත් දරු මට ලැබිච්ච ධරු සම්පත් දෙකකය හැටි වෙන්නේ. ඉතින් උන්වහන්සේ මොකද කරන්නේ මේක දැකන උන්වහන්සේට විශාල සංවේගයක් ඇති.
‘다른 아이도 저렇습니다. 제가 얻은 두 자식 복이 이렇습니다.’ 이것을 본 스님께 큰 saṃvega가 일었습니다.
මුදලින් කොයි තරම් සම්පත්තියකින් මෙතන හිටියද මේ අයට කාදාවත් මුළු ජීවිත කාලය අයින් කරන්න බැරි. සංවේගයක් හිතට එන්න ක්රමයක් ලැබිලා ලෝකේ.
돈으로 얼마나 큰 재물을 누리며 여기 살든, 이들은 평생 이것을 떨쳐 낼 수 없습니다. 세상에서 마음에 saṃvega가 들게 하는 길이 하나 생긴 셈입니다.
පස්සේ උන්වහන්සේ කියලා තියෙනවා මෙහෙම දේවල්ට බුදු දහමනුව නම් කියන්න තියෙන්නේ. අපි විසින් යම් සත්ව පිරිසකට සත්වයින්ද හිංගි හිංසා කරලා හිතා මහා කරදර කරපුවහම අනික් අයගේ හිත රිදෙන්න ඒ ඒ පුද්ගලියන් දුක් කරදර දුන්නහම මෙබඳු කරන පාප කර්මයන් විපාකයක් වශයෙන් ඔය ජාතිය විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. ඕකයි මට කියන්න තියෙන්නේ ධර්මානුභූලෝග කවදා හරි ඒකට විපාක වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
그 뒤 스님께서 이렇게 말씀하셨다고 합니다. 이런 일에 대해 붓다의 가르침대로 말할 수 있는 것은 이것입니다. 우리가 어떤 생명들을 괴롭히고 해치고 일부러 큰 괴로움을 주고, 남의 마음을 아프게 하고 그들에게 괴로움을 주면, 그렇게 지은 나쁜 kamma의 vipāka로 그런 것을 겪게 됩니다. dhamma에 따라 내가 말할 수 있는 것은 이것뿐입니다. 언젠가는 그 열매를 받게 됩니다.
ස්වාමීනි මේක පෙර අත්දැකප කරපු එකක් නෙමෙයි. මම දන්න හැටිය. මේක මම තරුණ කාලේ මගේ මේ අත්දැීම කරපු එකක්. ඒක මට දැන් පලදිලා තියෙන්නේ.
‘스님, 이것은 제가 아는 한 지난 생에 한 일이 아닙니다. 이것은 제가 젊었을 때 이 생에서 한 일입니다. 그것이 지금 열매를 맺은 것입니다.’
එක් කාලයක් තිබෙනවා මගේ තරුණ කාලේදී විවේක කියන්නේ විනෝදන්සයක්. මොකක්ද මේ විනෝදන්? ශ්රෝලයක් අරන් ගිහිල්ලා සත්තුන්ගේ පැත්තෙන් පැත්තට වැඩි. කැලේ සතෙක් දැක්කහම ඌගේ කකුලට තියෙනවා. ඇඳගෙන වැටුනට පස්සේ ඌ වේදනාව විදගෙන කෑ ගහනකොට සත්තුටෙන් බලා ඉන්නවා. ඊට පස්සේ තව කකුලකට වැඩි වෙඩි තියෙන්නේ. මැරෙන්නේ නැති වෙන්න පැත්තෙන් පැත්තට කෑල්ලෙන් කෑල්ලට වැඩි කේදනාව ඉදිලා බලනවා. ඒක එයාගේ විනෝදාසයක්. ඔය දරුවෝ දෙන්නා හිටපු හැටියට තමයි ඒ සත්තු වෙලා එදා කෑ ගැහුවේ.
‘제가 젊었을 때 한때 쉬는 시간의 놀이가 있었습니다.’ 무슨 놀이였을까요? 총을 들고 나가 짐승을 이리저리 쏘는 것이었습니다. 숲에서 짐승을 보면 그 다리를 쏩니다. 쓰러진 짐승이 아파서 울부짖으면 즐겁게 바라봅니다. 그다음에는 다른 다리를 쏩니다. 죽지 않도록 이쪽저쪽, 한 군데 한 군데 쏘아 괴로워하는 것을 지켜봅니다. 그것이 그의 놀이였습니다. 그 두 아이가 지금 그런 모습 그대로, 그날 그 짐승들이 울부짖었던 것입니다.
ඒක මට අද එදා විනෝදංශයක් වුනාට ඒ වගේම දෙයක් බලබලා මුළු ජීවිත කාලයේ මට විඳින්න එකක් හම්බවෙලා තියෙනවා. අනේ ස්වාමීනි මේක මෙහෙන් ඉවර වෙන්නේ නැහ. මම කොච්චර කාලයක් විදිට වේද අනන්ත සංසාරේ මට පස්සේ මේ ධර්මය පිළිබඳ මට වැටහීමයි පස්සේ. හැබැයි මට දැන් හිතෙනවා. මම ඒ සතුන්ට කරපු අපරාධිය අනන්ත අප්රමාණ සංසාරය මට කොච්චර විනියට වෙයිද මේ පටන් ගත්තා නේද?
‘그때는 저에게 놀이였지만, 꼭 그와 같은 것을 평생 지켜보며 겪어야 할 몫을 얻었습니다. 스님, 이것은 여기서 끝나지 않습니다. 끝없는 saṃsāra에서 제가 얼마나 오래 겪어야 할까요. 저는 나중에야 이 dhamma를 깨달았습니다. 하지만 이제 이런 생각이 듭니다. 제가 그 짐승들에게 저지른 죄가 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 저를 얼마나 괴롭힐까요. 이제 막 시작된 것 아닙니까?’
දැන් බලන්න මේකේ තරම කොච්චරද කියලා. ඒ නිසා බුදු බණ තේරුම් ගන්න මට වෙන එකක් ඕනේ නැහැ. මගේ අත්දැකීම් සහිත මේවට ටික මට ඇත්තේ. මට මේ වස්තුව වලින් එක කිව්වත් වැඩක් නෑ. ඔක්කොම දාලා ඉවත් වෙන්නම් මේ දරුවෝ දෙන මට ඉවත් වෙන්න බැරි වෙන්න දැන් අඩේට හිලා තියෙනවා. මේ ඔක්කොම වැඩක් නැ. ඒ ටිකට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ. නමුත් මට පැනගන්න විදිහක් නැහැ. නිදහස් වෙන්න විදිහක් නැහැ. මේ මගට අවතීරණ වෙන්න මෙන්න මේ දෙන්න හින්දා කියලා පෙන්නුවා.
그 크기가 얼마나 되는지 보십시오. ‘그러니 붓다의 가르침을 알기 위해 저에게는 다른 것이 필요 없습니다. 제가 겪은 이것들로 충분합니다. 이 재물을 아무리 말해도 소용없습니다. 모든 것을 버리고 떠나고 싶지만, 이 두 아이 때문에 떠날 수 없도록 꽁꽁 묶여 있습니다. 이 모든 것이 쓸모없습니다. 일이 그렇게 되었습니다. 그런데 빠져나갈 길이 없습니다. 벗어날 길이 없습니다. 이 길에 들어서지 못하는 것은 바로 이 둘 때문입니다’ 하고 보여 주었습니다.
දැන් මම කතාව මොකද මේ වගේ සිද්ධන්ට හේතු වෙන අපි විසින්ම සසර හෝ කරන ලදක විපාක එන හැටි.
내 이야기의 요점은 이것입니다. 이런 일들의 까닭이 되는, 우리 스스로 saṃsāra에서 지은 것의 vipāka가 오는 방식입니다.
දැන් මේකවා කාට භාර දෙන්න ඕන දැන් අපි දන්න නැති දේවල් මෙහෙම තියෙනවා. මිනිස්සු ඊරිසිා කරනවා. වෛරෝධ කරනවා. ඵල ගන්නවා.
그러면 이것을 누구에게 맡겨야 합니까? 우리가 모르는 일들이 이렇게 있습니다. 사람들은 시기하고, 미워하고 성내고, 앙갚음합니다.
මේක සාමාන්ය පෘථග්ජන පුරුද්දක්. අද බුදු දහම ලැබිලා මේ බණක් ඇහුව දවසට පස්සේ අනේ ඉරියා කරන්න, ක්රෝධ කරන්න, වෛර කරන්න, පළිගන්න හොඳේ. සසර කියන්නේ දුකයි. මේවත් හේතුව මේ පව් කරන එක මේ වගේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බෙහිලා හිම් දූෂය වෙන එක නිසා හටගන්න වැඩ පිළිවල නිසයි තමයි මේ විදිහේ අනන්ත දුක් විනිද්ධ වෙන්නේ. මේ ආදී වශයෙන් දහමක් දැනගන්න හම්බවුනේ මේ අත්ද බැවක මේ බුද්ධ දහමක් ලැබිලා ඉතා කලාතුරකින් අතිදුරුවෝ කෙනෙකුට. හැබැයි ඒ අය නමුත් මේ අප්රමාණ සංසාරේ ආයේ පෘථග්ජනයෝ හැටියට සිදු මතේ ආසාවන්ට වහල් වෙලා නොයෙක් අුතුකන් අසාධාරණන් කර කර තමයි මේ බුදු දහම හම්බවෙනකන් මේ සංසාරේ අුද තියෙන්නේ අපි කවුරු
이것은 흔한 puthujjana의 버릇입니다. 오늘 붓다의 가르침을 만나 설법을 들은 뒤에야 ‘아, 시기하고 성내고 미워하고 앙갚음하는 것이 좋은가. saṃsāra는 괴로움이다. 그 까닭은 나쁜 짓을 하는 것, 이렇게 avijjā와 taṇhā에 빠져 마음이 더러워져 생긴 행동 때문에 이런 끝없는 괴로움을 겪는다’ 하는 dhamma를 알게 된 것입니다. 이 생에서 붓다의 가르침을 만나는 것은 아주 드물게, 아주 귀하게 누군가에게나 일어나는 일입니다. 그러나 우리 모두는 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 puthujjana로서 욕망의 종이 되어 갖가지 해와 불공평을 저지르며 붓다의 가르침을 만날 때까지 이 saṃsāra를 떠돌았습니다.
එහෙනම් ඔය එන කාලේදී අපි කරලා තියෙන හොඳ වැඩද පාප කර්ම කොච්චර කෙරිලාද මේවා ඉතින් අපි ඉන්නකම විපාක දෙන්න වෙනවා.
그렇다면 그 지나온 때에 우리가 한 좋은 일은 얼마이고 나쁜 kamma는 얼마나 지었겠습니까? 이것들은 우리가 살아 있는 동안 vipāka를 주게 됩니다.
අපි අනුන්ට කරපු දේවල් අපි කරා නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම දේවල් මේ තැන්වලදී අපිට හම්බ වෙන්නේ. විලවන්න හම්බ වෙන්නේ.
이런 일들이 이런 자리에서 우리에게 닥칩니다. 겪어야 할 몫으로 닥칩니다.
වයසට ගිහිල්ලා කතා කරන්න බැරිවෙලා කන් ඇහන්නේ නැතිවෙලා කර කියාගන්න දෙයක් ඇති වයසට ගිය අවුරුදු 80 පිරිච්ච අම්මලා තාත්තලා ඉන්නවානම්. ඔය වෙලාවට අපිට කරපු උදව් දකින්නේ නැතුව අපි මග ඇරියොත් මොකක් වෙන්නේ මේ අත්දැවේ නෙවෙයි තව එහා අත්බැවක ඔහොම කළේ.
늙어서 말을 못 하게 되고, 귀가 들리지 않게 되고, 스스로 무엇 하나 할 수 없게 된 여든 넘은 어머니 아버지가 있다고 합시다. 그때 우리에게 해 준 도움을 보지 않고 우리가 외면한다면 어떻게 되겠습니까? 이 생이 아니라 그 전 생에 그렇게 했을 수도 있습니다.
දැන් අපි විසින් කළ යුතු ඇපස්ථානය අපිට කරන්න වෙනවා. නොකළොත් අපි ණයකාරය හැබැයි අවස්ථාව අනන්ව අපිට මගහරින්න හොඳ උපක්රම ක්රම තියෙනවා ඒක තස්ථාවට යන්න තියෙනවා. මට වෙලාවක් නැහ. මම විතරක්ද ඉන්නේ. අනික් අයවට නැද්ද මේ ආදී නානා ප්රකාර ප්රශ්න දාලාන් අපිට පුළුවන් මග ඇරල්ලා නිකන් ඉන්න අර දුක් විදිෙන කාලේ එහෙම මෙනගැහිලා ගියක් කමක් නෑහ. මැරුනට පස්සේ ඇන් බැරිය බලන්න
우리가 해야 할 봉양은 우리가 해야 합니다. 하지 않으면 우리는 빚진 자입니다. 그런데 그 일을 피할 그럴듯한 핑계가 있습니다. ‘나는 시간이 없다. 나만 자식인가, 다른 자식들은 없나.’ 이런 갖가지 물음을 던지며 피해서 그냥 지낼 수 있습니다. 그분들이 괴로워하는 때에 얼굴 한 번 안 비쳐도 그만입니다. 돌아가신 뒤에는 볼 수도 없습니다.
ඔහොම හිටියොත් එහෙම අපි වෙන පව් කළේ නැහ. අපි බර පතරකමකම දැක්කේ නැතුව අපි ඔය ටික කරලා හෑ හිටියනම්. ඕක පසෙන් ආවත් කොහොමද එන්නේ? අර අම්මයි තාත්තායි දෙන්නා හිතුවොත් එහෙම එහෙනම් අර ඉන්න පිරිසෙයි කවුරු හිතුවොත් එහෙම ගරුවෝ අපිට යුතුකම් හිටු කරන්නේ නැහ. අපි උන්ට හැදිව කළේ මෙහෙමයි. උන් දැන් මෙහෙමයි. ඔය ජාතියෙන් බලාපොරොත්තු වක් එහෙම ඇති වෙනුනොත් එහෙම උන් මොකද කරන්නේ
그렇게 지낸다면, 우리가 달리 죄를 지은 것도 없고 그 무게를 보지 않은 채 그렇게만 하고 지냈다면, 그것이 나중에 어떻게 돌아오겠습니까? 그 어머니 아버지가, 혹은 거기 있던 누군가가 ‘자식들이 우리에게 도리를 하지 않는다. 우리는 그들을 이렇게 키웠는데 그들은 지금 이렇다’ 하고 생각하여 그런 서운함이 생긴다면 그들은 어떻게 하겠습니까?
එතනින් මැරිලා හැදි න අපිට දරුවෙක් වෙලාපන්න ඕනගේ අයින්ද ඒ සලකන්නේ නැතුව පයින්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝක ධර්මතාවය කවදාවත් අපිට අසාධාරණයක් කරලා ලෝකයෙන් පයිඳින්න දෙන්නේ. මේක හොඳට මතක තියාගන්න ඕනේ. අපිට පුළුවන් අසාධාරණය කර හදයෙන් පන්න. සමාජයෙන් පන්න පුළුවන්. රහතෙන් ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි අපි රජයෙන් සමාධියෙන් රහතින් කොතනින් පව් කරලා හිටියා ධර්මතාවයේ නැමති පොතේ ලියවිලා තියෙනවා එක රහසක්වත් එතනින්ට. ඒවා ඔක්කොම සටහන් වෙලා තියෙනවා කෙස් ගහට ගෙනක් දෙන්න. අසාධාරණයක් කළා නම්, අවඩක් කරා නම් සම්පූර්ණ කරප.
세상의 법다운 이치는 결코 우리가 불공평을 저지르고 세상에서 달아나게 두지 않습니다. 이것을 잘 기억해야 합니다. 우리는 불공평을 저지르고 나라에서 달아날 수 있습니다. 사회에서 달아날 수 있습니다. 몰래 지낼 수 있습니다. 그러나 나라에서든 사회에서든 몰래든 어디서 죄를 지었든, 법다운 이치라는 책에 적혀 있습니다. 비밀 하나도 거기서 빠져나가지 못합니다. 그 모두가 머리카락 한 올까지 기록되어 있습니다. 불공평을 저질렀다면, 해를 끼쳤다면 다 갚아야 합니다.
සම්පූර්ණ වීම ඔන්න ඕක තමයි ලෝකේ පැවැත්ම මුල. පැවැත්ම සකස් වෙන්නේ ඔහොමයි. දුකට මුල හැදෙන්නෙත් ඔහොමයි. අසාධාරණයක් කළොත් ගෙව්වා. සමතුලිත වීම සමතුලිත වෙනකන්ම අපිට සිද්ධ වෙනවා අමතර දුකක් ගොඩන්න ගාගෙන විදි. ජාති දුක, ජරා දුක, ව්යාධි දුක, මරණ දුක වෙනස්.
다 채워지는 것, 바로 그것이 세상이 이어지는 뿌리입니다. 이어짐은 그렇게 짜입니다. 괴로움의 뿌리도 그렇게 생깁니다. 불공평을 저질렀다면 갚습니다. 균형을 이루는 것입니다. 균형이 맞을 때까지 우리는 덤으로 괴로움을 쌓아 겪어야 합니다. 태어남의 괴로움, 늙음의 괴로움, 병의 괴로움, 죽음의 괴로움과는 다릅니다.
ඒ ජාති ධාරා ව්යාධි මරණ කියන්නේ උපන් සියලුම සත්වයාට කවදහරි මූහුණ දෙන්න වෙන දෙයක්. ඒක අවිද්යාව නිසා තේරෙන්නකමට ලෝක සත්වයා ජාති ජරා ව්යාධි මාර්තෙන ලෝකයා පස්සේ හොඳයි කියලා යන නිසා ඒ අවිද්යාව නිසා මුහුණ දෙන්න වෙන දුකක් ඒක. හැබැයි ඔය ටිකට අමතරව අපි විසින් ගොඩනගාගන්නවාතුකං අසාධාරකම් කරලා යම්පි පාප විපාකයක්. අර ජාති ජරාවදී මරණ දුකට අමතරව අරවැන් කොටු කරලා හිතන් අපිට හැමියම පහර ගහනවා. අසාධාරණයක් කරා නම් අසාධාර වන්දිගෙකන් ඔබ නිදහස් වෙනවා.
태어남, 늙음, 병, 죽음은 태어난 모든 생명이 언젠가 마주해야 하는 것입니다. avijjā 때문에 그것을 깨닫지 못하고 세상의 생명들이 태어남, 늙음, 병, 죽음 뒤를 좋다고 따라가니, 그 avijjā 때문에 마주하는 괴로움입니다. 그런데 그것 말고도 우리는 도리를 저버리고 불공평을 저질러 어떤 나쁜 vipāka를 쌓습니다. 태어남, 늙음, 병, 죽음의 괴로움 말고도 그것이 우리를 몰아붙이며 늘 내리칩니다. 불공평을 저질렀다면 그 값을 치러야 비로소 벗어납니다.
ඔය පැත්තෙන් ගිය ඇතුට යන්න හම්බුවෙ වෙන්නේ නෑහැ පැන්. රජයට හොර කරලා පැන්නහැ. සමාජයට හොර කරලා පැන්න හැ. හැබැයි ධර්මතාවයට හොර කරලා පන්න බැ කස් ගහ. හැබැයි ධර්මතාවයෙන් විනිච්චයමින් සාධාරණ ක්රමයකුත් දීලා තියෙනවා. උඹ ණයක් වුනා නම් උඹ වන්දි ගෙවනකන් විද කොහොමහරි ගෙවන්න ක්රමයක් දෙනවා. හැබැයි ඔබට නිදහසක් ඔන්නම් තියෙනවා. ඔන්න ණය ගලා නිදහස් වෙනවා. එදාට පස්සේ ඔබට ධර්මතාවයේ පහර ගැහීම නවතිනවා. ඇයිම ගෙවලා ඉවර වෙච්ච නිසන්.
그쪽으로 빠져나갈 길은 없습니다. 나라를 속이고 달아날 수 있습니다. 사회를 속이고 달아날 수 있습니다. 그러나 법다운 이치를 속이고는 머리카락 한 올만큼도 달아날 수 없습니다. 하지만 법다운 이치는 공평하게 가리는 길도 주었습니다. 네가 빚을 졌다면, 갚을 때까지 겪으면서 어떻게든 갚을 길을 줍니다. 그리고 거기에 벗어남이 있습니다. 빚을 다 갚으면 벗어납니다. 그날 뒤로는 법다운 이치의 매질이 멈춥니다. 다 갚았기 때문입니다.
මෙන්න මෙහෙම සහනධාහී ධර්මතාවයක් තියෙනවා. අපි යම් වෛත්රියක් අසාධාරණයක් කරලා ඒකේ විපාකයට ගොදුරු වුනා අපිට පුළුවන් වුනානම් ඒ අපි කරපු වෛත්රියට අසාධාරණයට යම් මහා පුණ්යතාවයක්, කුසලතාවයක්, සුචරිතයක් ගොඩනගලා ඒ තුළින් අපිට වන්ක් ගෙවන්න පුළුවන් නම් එහෙමත් ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි වන්දිඳිය හරියට ගෙවා ගත්තොත් අපි යථාර්ථයෙන් දැකලා අන්න ඒක අපිට නිදහස් වෙන්න තියෙන සම්ා ප්රයෝගයක්. ඊටයි පස්සේ අර පාප ධර්මතාවය ක්රියාත්මක වෙලා අයින්න ඉඩ නෑ. මේක වැදගත් රටාවක්.
이렇게 숨통을 틔워 주는 법다운 이치가 있습니다. 우리가 어떤 원한이나 불공평을 저질러 그 vipāka의 먹이가 되었을 때, 우리가 저지른 원한과 불공평에 맞서 어떤 큰 puñña, kusala, 좋은 행실을 쌓아 그것으로 값을 치를 수 있다면 그런 길도 있습니다. 값을 제대로 치르면, 실상을 바로 보면, 그것이 우리가 벗어날 바른 방편입니다. 그 뒤로는 그 나쁜 이치가 움직여 쫓아올 틈이 없습니다. 이것은 중요한 이치입니다.
හැබැයි කොයි කොයි පැත්තෙන් යයිද දන්නේ නැහ. කොයි පැත්තෙන් ගියා අපිට පේන්නේ නැහ සැපක් එන්න පුළුවන් දුකක් වාගේ. දුක් කරදරයකින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් මහා දුකක් මතු කරලා දීලා. නොයෙක් නොයෙක් ආකාරයෙන් ඒක සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. ඒක අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. කොහොම දේවා සිද්ධ වෙන්නේ කියලා.
그러나 어느 쪽으로 갈지는 모릅니다. 어느 쪽으로 가는지 우리에게는 보이지 않습니다. 즐거움이 괴로움처럼 올 수도 있습니다. 큰 괴로움을 드러내 주어 괴로움에서 벗어나게 할 수도 있습니다. 갖가지 모양으로 일어날 수 있습니다. 어떻게 일어날지 우리는 단정할 수 없습니다.
එක්තරා ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් එක ළමයගොල උපදෙසක් දුන්නා. මේ උපදෙස මොකක්ද? ඔය පුතා දැනගන්න තියෙන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. දැන් පුතාට අම්මා තාත්තා කන්න බොන්න දීලා හදලා වඩලා ඉන්නයි. අම්මා තාත්තා හරි මොනවාහරි යම්කිසි ආකාරයෙන් කරගත්ත පාපයක් වරදක් තියෙනවානම්. පිනක් කරලා පිනක් දුන්නහම අනුබෝධයන් වුනාම ගන්න ලැබීම තියෙනවා තමන් හදපු පඩපු නිසා. ඒ නිසා නැනත් දරුවන්ගේ යුතුකමක් තියෙනවා මිය ගිය දෙමව්පිය ආදීන් උදව්වක් වශයෙන් දානමාන ආදියක් දීලා ඒ අයට පිණපෙත් දී.
어느 스님께서 한 아이에게 가르침을 주셨습니다. 그 가르침이 무엇이었을까요? ‘얘야, 알아 둘 중요한 것이 있다. 너는 어머니 아버지가 먹이고 입혀 키워 주어서 지금 이렇게 있다. 어머니 아버지가 어떤 식으로든 지은 나쁜 일이나 잘못이 있다면, 네가 puñña를 짓고 puñña를 나누어 주면 anumodanā로 받을 수 있다. 너를 키웠기 때문이다. 그러니 자식에게는 돌아가신 부모 같은 분들을 돕는 뜻으로 dāna 같은 것을 베풀고 그분들에게 puñña를 나누어 드릴 도리가 있다.’
බුදුරජාණන් වහන්සේත් ඕක දේශනා කරලා තියෙනවා. පුතයෙක් උපන්නහම දෙමපිය සතුටු වෙන එක කාරණයක් තමයි අපි මැරිච්ච කාලෙක අපි වෙනුවෙන් දන් පෙදිලා පින් දෙනවා. මේ පුතා. ඒ නිසා පුතෙක් ලැබීමට වාසනාවක් කියලා. දෙමපිය සතුට වෙන්න එක කාරණයක් කියලත් පෙන්නවා. එහෙනම් දන් පේ දීලා පින් දෙනකොට ගන්න හිමිකන් තියෙනවා ඒ මිය ගිය අම්මට තාත්තාට යම් මධ්යවක ඉඳලා එහෙම වානාවක් තියෙනවා.
붓다께서도 이것을 가르치셨습니다. 아들이 태어나면 부모가 기뻐하는 까닭 하나는 ‘우리가 죽은 뒤 이 아들이 우리를 위해 dāna를 베풀고 puñña를 나누어 주리라’는 것입니다. 그래서 아들을 얻는 것을 복이라고 하고, 부모가 기뻐하는 까닭 하나로 보여 주십니다. 그러니 dāna를 베풀고 puñña를 나누어 줄 때 돌아가신 어머니 아버지가 받을 몫이 있습니다. 받을 수 있는 자리에 있다면 말입니다.
මෙන්න මේ නිසා ඒ වගේ අවස්ථාවක් දීලා කිව්වා. ඉතින් ඔයාලට කන්න බොන්න දෙන්න හරි මොනවට හරි තාත්ත අය න අයතුරුස්ස වෙලාම තියෙනවනේ. ඒවා ගෙවර හදලා හිටන් ඒ අයට නිදහස ලබා දෙන්න පුළුවන්නේ පුතාලට
그래서 그런 예를 들어 말씀하셨습니다. ‘너희를 먹이고 입히느라, 무엇 때문이든 아버지가 빚을 졌을 수도 있다. 그것을 갚아 드리면 자식이 그분들을 벗어나게 해 드릴 수 있지 않겠느냐.’
ඔය වචනය අහපුනහම එයට මතක් වුණා එක්තරා හොඳලාදි කෙනෙක්ගෙන් රුපියල් දහස් ගානක් ණයට අරන් තියෙනවා තාත්තා කන්න බොන්න ගිහිල් හරි මොනවට හරි ගරු ගෙවල් හැබැයි ණය ගෙවන්න ඉස්සෙලා තාත්තාම වහා නමුත් මුදලි ඒ ගැන දන්නවා. ගන්න කෙනෙකුට නෑහ මේ දුක්පත් බහුලලා ඒක නිසා මොකද කරන්නේ? කර්රණ අය පොතෙන් කපල දාලා නිකන් හිටියා.
그 말을 듣자 그 아이는 아버지가 어느 장사꾼(mudalāli)에게서 수천 루피를 빌렸던 일이 떠올랐습니다. 먹고 살려고, 무엇 때문이든 빌린 것이었는데, 빚을 갚기 전에 아버지가 돌아가셨습니다. 장사꾼은 그 일을 알았습니다. 받아 낼 사람이 없고 가난한 집이라, 어떻게 했느냐 하면 장부에서 이름을 지워 버리고 그냥 두었습니다.
හැබැයි මේ පුතා දන්නවා මේ දාස ගණක් නය තිබිච්ච බව මේ කතාව ඇහුවට පස්සේ එහරි හිතුනා අනේ ඉතින් තාත්තා නය වුනොත් තාත්තා නය ගෙවන්න බැහැ කවද හරි එහෙම තන උපන්න නම් එහෙම නය ගෙවන්නම වෙනවද අලිහරක් වෙලා හරි ගෙවන්න එ කොහොමහරි රහත්තා හැම ණයකාරයෙන් නොවන්න මම එයා ඒ ණයෙන් නිදහස් කරන්න නම් මට පුළුවන්නේ කරන්න මුදලාලි හම්බවෙලා හිටම් මුදලාලිගෙන් තාත්තා වෙච්ච ණය අහන්න ඕනේ පියන්න
그러나 이 아들은 그 수천 루피 빚이 있었음을 알았습니다. 이 이야기를 들은 뒤 이런 생각이 들었습니다. ‘아버지가 빚진 채라면 아버지는 빚을 갚을 수 없다. 언젠가 어디에 태어나면 코끼리나 소가 되어서라도 갚아야 하지 않을까. 어떻게든 아버지가 빚진 자로 남지 않도록, 그 빚에서 벗어나게 해 드리는 것은 내가 할 수 있다. 장사꾼을 만나 아버지가 진 빚을 물어서 갚아 드려야겠다.’
එහෙම කියලා මොකද කරන්නේ? අර මුදාලලි හම්බවෙලා හිටන් ඒවා අපේ රහත්තා එන්න කාල දැන් ියක් කාලේ ගිහිල්ලා ඉතින් කාරණය වෙලා. අවුරුදු හතාට ගියාට පස්සේ. දැන් පුතාට යමක් කමක් හරි හම්බ කරන්න පුළුවන්. ගිහෙන් අහනවා එදලාලි අපේ තාත්තක් නෑ එහෙම තියෙනවලු. එයා හිහා වෙවු ඇයි නය ගෙවන්නද තාත්තක් ඒවා පුතා ගෙවන්නද එයා කතා කරන්න ගෙවන්න තමයි. වෙච්ච ණය ඔක්කොම පොලිස් කියලා මට හතර කියන්නවා.
그렇게 하여 장사꾼을 찾아갔습니다. 아버지가 돌아가신 지 오래, 일곱 해가 지난 뒤였습니다. 이제 아들도 무언가 벌 수 있게 되었습니다. 가서 묻습니다. ‘장사꾼 어른, 우리 아버지가 여기 빚이 있었다지요.’ ‘그건 왜, 빚을 갚으려고? 아버지 빚을 아들이 갚겠다고?’ ‘네, 갚으려고요. 아버지가 진 빚을 이자까지 모두 말씀해 주십시오.’
මුදලට හරි පුදුම. කො අහ ගැනන එකක් මේ හිතුවි නැත්ත දා පොතෙන් නම ගලා ද මේ කැමැත්තකින් නෙමෙයි. ගන්න විදිහක් නැති නිසා නිස ඒ වගේ ගානක නාය මුදත්විලා හදලා ඔක්කම කරලා කිව්වා. ඒවට අන්තිම සතේටම පොලියත් එක මට පොලි ඕනේ නැහැ මට ඔය ටික ඇති. ඒ මුදලා දෙන්න.
장사꾼은 몹시 놀랐습니다. 받을 생각도 없이 장부에서 이름을 지운 것은, 마음이 넉넉해서가 아니라 받을 길이 없어서였습니다. 그 액수를 계산해 모두 일러 주었습니다. ‘마지막 한 푼까지, 이자도 함께.’ ‘아니, 이자는 필요 없다. 그만큼이면 된다. 그 돈을 다오.’
මෙයා මොකද කරන්නේ කෙටු කරගත්ත සල්ලි වුනා ඒ වගේ අවස්ථාවදි ගන්න අර කිව්ව ගාන අරන් ඇදිලා මුදලාට දුන්නාහම මුදුලට පුරුදුම හිති මේක. හීන කවා හිතන්න බැරි දෙයක්. ඊල්ලා තිබුදෙත් නෑ අයින් කරලා තිබුදලා දැන් මොකටද මේක දුන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඒ රාස්තාගේ නම කියලා අද පටන් මට තේකවත් ණය නෑ කියලා කියන්නේ මට ඕන එච්චර මුදලාට ඇස් වලින් කඳුරු වැටන මේ පුතා කියන වැරේ දැක
아들은 모아 둔 돈에서 말한 액수를 가져와 장사꾼에게 건넸습니다. 장사꾼은 몹시 놀랐습니다. 꿈에도 생각지 못한 일이었습니다. 달라고 한 적도 없고 지워 버린 것인데 지금 왜 이것을 주는가. ‘무엇을 해 드려야 합니까?’ ‘아버지 이름을 대고 오늘부터 아버지는 당신에게 한 푼도 빚이 없다고 말씀해 주십시오. 저는 그것만 바랍니다.’ 이 아들이 하는 일을 보고 장사꾼의 눈에서 눈물이 떨어졌습니다.
මුදලා හරි මොකද කරන්නේ මේ අත්බැවේ නෙවෙයි අනන්ත සංසාරී පටන් යම්නායඇත්ත නම් ඔබේ තාතයි දාන මට ණයක් ඇතිවන කියලා. මුදාලිලි ප්රතිඥාවක් දෙනකොටම ගේ පිටිපස්සේ මහා දරවරගන්න සද්දයක් ආවා. ගිහිල්ලා බලනකොට මුදලාලිගෙ මේහරක් විතරක් ඉන්නවලු නාම්බන් මේ හරක නායෙන් කටෙන් ලේ දාගෙන ඇදගෙන ඇටිලා නැද්ද.
장사꾼이 어떻게 했겠습니까. ‘이 생만이 아니라 끝없는 saṃsāra 이래로 그대 아버지가 나에게 진 빚이 있다면, 이제 하나도 없습니다.’ 장사꾼이 이렇게 다짐하는 바로 그때, 집 뒤에서 털썩 하는 큰 소리가 났습니다. 가서 보니 장사꾼에게 있던 황소 한 마리가 입에서 피를 쏟으며 쓰러져 죽어 있었습니다.
දැන් කවුද නය? ණය නැහැ කියන ණය මොකක්ද වෙලා තියෙන අි වෙලා හරක් වෙලා ණය ගෙවන්න වෙනවා කියන එක අපේ දහම කියා තියෙන්නේ. ණය වුනොත් කෙනෙක් අලිහරක් වෙලා හරි ණය ගෙවන්න ඕනේ. එහෙනම් ණය ඉවර කරලා හදන විදියක්. සංසාර ගත්තට ණය නෑහ කියලා හකම් නිදහස් කරනකොටම මොකද වුනේ අර හරකා ණයෙන් කරන් බේදාගෙන මැරිලා.
자, 빚진 자는 누구였습니까? ‘빚이 없다’고 할 때 그 빚은 무엇이었습니까? 코끼리가 되고 소가 되어 빚을 갚아야 한다는 것이 우리 dhamma가 말하는 바입니다. 빚을 지면 코끼리나 소가 되어서라도 갚아야 합니다. 그러니 빚을 끝내는 길이 있습니다. ‘saṃsāra 내내 빚이 없다’ 하고 놓아주는 바로 그때 무슨 일이 일어났습니까? 그 소가 빚에서 풀려나 입에서 피를 쏟으며 죽었습니다.
ණය ගෙවෙලා නිදහස් වඑනකොට හරකා වෙලා ණයගේ ගෙවගෙව හිටපු තාත්තා ආහය ගෙවන්න ඉතුරු වෙන්න බැහැනේ. වෙලා හිටපු වධ්යාවට හේතුවත් ඉවරයි. කර්ම ඵලය ගෙවිලා ගියා. හතනේ මලා ඉතින් එයා වෙනකු දෝකයක උප්පත්තියක් ලබයි. අරකින්න ණයගවන පතිරි අද්දයයෙන් තොර වෙනවා.
빚을 다 갚고 풀려나니, 소가 되어 빚을 갚아 가던 아버지는 더 갚을 것이 남지 않았습니다. 그렇게 있어야 했던 까닭도 끝났습니다. kamma의 열매가 다 치러졌습니다. 그러니 거기서 죽어 다른 세계에 태어날 것입니다. 빚을 갚던 짐승의 몸에서 벗어납니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ දේවල් තියෙනවා. හැබැයි ඉතින් මෙතන සිද්ධ වුණේ වෙන ක්රමය. අර දුක විදිට ඇති වෙච්ච එක හරක ඇහෙම්ම ඉඳගෙන හිටන් දෙවියෙක් වුනේ නෑහැ පේන්න හරක් ශරීරය දෙවිය ශරීරයක් වුණේ නෑ. මස්ලේ කය වැටුනට එයා ණයෙන් නිදහස් වෙලා එයාගේ අත්දාවක් ලබයි.
이런 일들이 있습니다. 그런데 여기서 일어난 것은 다른 방식이었습니다. 괴로움을 겪던 그 소가 소의 모습 그대로 신이 된 것이 아닙니다. 소의 몸이 신의 몸이 된 것이 아닙니다. 살과 피의 몸은 쓰러졌지만 그는 빚에서 풀려나 자기의 다음 삶을 얻습니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි යම් ඉඳලා ලෝකයට ණය වෙලා තිබුනොත් නානා ප්රකාර ක්රමවලිය. ඔය ජාතිය ඒවා ගෙවන්න ක්රම තියෙනවා. සමහරලා හරකා වෙලා හැම වෙලට මනුස්සය වෙලා හැම වෙනවා කියනවා නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සමහර වෙලාවට හේතු වාසනා තියෙනවා නම් උපතින් ආපු දෝෂයක් නෙවෙයිනම්. ක්රමක් සුද්ධ වෙලා අර උෂ්ණනාභි පද්ධතිය වැදිලා ආචරයක් හරියන්නත් පුළුවන්.
이처럼 우리가 이전부터 세상에 빚을 지고 있다면 갖가지 방식으로 그것을 갚을 길이 있습니다. 누구나 늘 소가 되고 사람이 된다는 말이 아닙니다. 때로는 좋은 인연이 있다면, 타고난 결함이 아니라면, 차츰 맑아져서 신경계가 회복되고 행동이 바로잡힐 수도 있습니다.
ප්රවෘත්තිය විපාක සහ පටිසන්ධි විපාක කියන දෙකකින් අපිට විපාක ගැනවා. උපතෙන්ම පටිසන්ධියක් ලබනකොටම විපාකයක්දෙන විදිහ අත්බැවක් ලැබුවා නම් ඒ අත්බැව ආය සැරයක් ප්රවෘති වැඩපිළිකින් සුද්ධ කරන්න බැහැ බෙහෙතකින් සුද්ධ කරන්න බැහ. එහෙම නොවන ආකාරයෙන් නිරෝගී පද්ධතියක් ස්නායු පද්ධතිය සහිත එබඳු අද්දැවක් ලබලා උපන්නට පස්සේ අතර මැද ආබාධයක් හටගත්ත නම් අන්න ඒවට කියනවා ප්රවෘත්ති විපාක ඵලී හැබැයි අන්න ඒ ප්රවෘත්ති විපාකයට හේතු වෙච්ච ශක්තිය කෙළවර කරා නම් අර ප්රවෘත්ති විපාක වශයෙන් අර විකෘතියක් හටගන්න තිබිච්ච
우리는 pavatti vipāka와 paṭisandhi vipāka라는 두 가지로 vipāka를 받습니다. 태어날 때부터, 곧 paṭisandhi를 얻을 때부터 vipāka를 주는 몸을 얻었다면, 그 몸은 다시 pavatti의 방법으로 바로잡을 수 없고 약으로도 바로잡을 수 없습니다. 그렇지 않고 건강한 몸, 건강한 신경계를 지닌 몸을 얻어 태어난 뒤 중간에 장애가 생겼다면 그것을 pavatti vipāka의 열매라고 합니다. 그런데 그 pavatti vipāka의 까닭이 된 힘이 다했다면, pavatti vipāka로서 그런 뒤틀림이 생길 뻔했던 주된 까닭이…
ප්රධාන හේතුව කෙරවන එතන පටන් ගෙන්න දෙ බෙහෙතක් වෙනවා බෙහෙදක් අහනවා. නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තිබුනොත් ඒකත් ඕනේ. සරණයක් තිබනම් ඒ දුකෙන් ඉන්න නිදහස් වෙන්නත් පුළුවන්.
그런 것이 있다면 그것도 필요합니다. 의지할 곳이 있다면 그 괴로움에서 벗어날 수도 있습니다.
හැබැයි ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවල අපි දකින්න ඕන පැත්තක් තියෙනවා. දැන් අපි දන්නේ නෑ කාට මොනවා කරලද අපිට මේ පාප කර්මය ගොඩනැගුණේ. කොහොමද දකින්න? අපිට නිගමනය කරන්න බැ. අහවල් දැන් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එන්නම් පුළුවන් ඔබ අහවල් කාලේ අහවල් නම් ගොත් ඇති නෑ දෑකමින් අහවල් වෙච්ච පුද්ගලයාට මෙන්න මෙහෙම කාලෙක මෙන්න මේ ජාතිය ක්රියාවත් වලින් මෙන්න මෙහෙම දෙයක් කළා.
그러나 이런 때에 우리가 보아야 할 면이 있습니다. 우리는 누구에게 무엇을 해서 이 나쁜 kamma를 쌓았는지 모릅니다. 어떻게 보겠습니까? 우리로서는 단정할 수 없습니다. lokuttara의 붓다께서 오신다면 ‘그대는 아무 때 아무 이름, 아무 집안, 아무 혈연으로 있을 때 아무개에게 이러이러한 때 이런 행동으로 이런 일을 했다’고 말씀하실 수 있겠지요.
ර හුල හුලඟ වදිනාව මට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඒ නිසා ඒවායේ කාලෙකෙදී අපි දකින්න ඕන ක්රමයක් තියෙනවා. කෙබඳු තෙනක හිටපුඳු සත්වයකුටු ආකාරේ හිංදියක් හිංසාවක් කිරීමේ විපාකයද අපිට ආවේ කියලා. ඒ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නැති කාල දැකගන්න අමාරුයි.
그러니 그런 때에 우리가 보아야 할 길이 있습니다. 어떤 곳에 있던 어떤 생명에게 어떤 해와 괴롭힘을 준 vipāka가 우리에게 왔는지는, lokuttara의 붓다께서 계시지 않은 때에는 알아보기 어렵습니다.
ඒ වගේ වෙලාවට අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මේ සියලු ලෝක සතුන් අතර සියලු සත්වයෝ කිව්වො අර අපිට දැකගන්න අමාරු සත්යයක් ඔය අතර ඉන්නවනේ. කවදා කොයි තැනකදී කෙනෙකුට අවඩක් කළාද කියන එකේ යම් කෙනෙක්ට අවඩක් වුනාද සියලු සත්වයන් අතර කාටහන වෙලා තියෙන්නේ. සියලු සත්වය කිව්වොත් එක්කෙනෙක්වත් අත්හැරියන.
그런 때에 우리가 할 일은 이것입니다. 세상의 모든 생명 가운데, ‘모든 생명’이라고 하면 우리가 알아보기 어려운 그 진실이 그 안에 들어 있습니다. 언제 어디서 누군가에게 해를 끼쳤든, 해를 입은 그 누군가는 모든 생명 가운데 어딘가에 있습니다. ‘모든 생명’이라고 하면 하나도 빠뜨리지 않습니다.
එහෙනම් සියලු සත්වයෙන් කිරෙහි මෙත්තා සහගත හිතකින් මෙත්තා සහගත කාය කර්ම වචය කර්ම මනෝක්ම කියන මේ තුන් කොටසය. ඒ අයට පින් පෙදෙවීම අවශ්ය කරන යහපත කටයුතු සිද්ධ කිරීම ආදීට අපි හිත පිහිටලා. අන්න ඒ මිත්තා සහගත හිත වඩමින් අප්රමාණ ලෝක සත්වයාට අප්රමාණ මෛත්රිය පැතටරීමෙන් කරුණාව පැතිරට වීමෙන් කටයුතු කරගෙන යනකොට ඒක අප්රමාණ පුණ්ය කන්දරාවක් මහා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා නැගෙන නිසා.
그러니 모든 생명을 향해 mettā가 깃든 마음으로, mettā가 깃든 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma라는 이 세 갈래로, 그들에게 puñña를 나누어 주고 필요한 좋은 일을 하는 데 마음을 둡니다. 그 mettā의 마음을 키우며 헤아릴 수 없는 생명에게 헤아릴 수 없는 mettā와 karuṇā를 펼치며 지내면, 헤아릴 수 없는 puñña 더미, 큰 puñña의 강, kusala의 강이 솟아납니다.
අපි විසින් ලෝකේ අවැඩක් අසාධාරණයක් කරලා තිබුණනම් කෙනෙකුට ඒක සීමා සහිතයි. නමුත් අද මේ පතන ආශිර්වාදය දෙන යහපත අසීමිතයි. අන්න ඒ අසීමිත යහපත යටතේ වන්දි එෙවිලා නිදහස් වීමේ ක්රමයක් තියෙනවා මේ ආර්ය විනයේ මෙත් වඩනවා කියන්න ඕකට
우리가 세상에서 누군가에게 해와 불공평을 저질렀다면 그것은 한계가 있습니다. 그러나 오늘 비는 이 축복이 주는 좋음은 한계가 없습니다. 그 한계 없는 좋음 아래에서 값을 치르고 벗어나는 길이 있습니다. 이 ariya vinaya에서 mettā를 닦는다고 하는 것이 그것입니다.
මෙන්න මේ ක්රමයෙන් ඕනේ සියලු සත්වයින් අතර කාට හරි ණයක් තිබුණනම් ඒක ගෙවාගන්න. අුද්ධයක් අසාධාරණයක් අපෙන් කෙල්ලලා තිබුනම් ඒකට වණි කර නිදහස් වෙන්න තියෙන එකම ක්රමේ ඔය කියන මෙත්තා සහගත කාය කර්ම වචීය කර්ම මනෝ කර්ම තුළින් මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා උපේක්ෂා කියන මේ සතර බ්රහ්ම විහරණ වඩමින් ලෝක සත්ත්වයට හිත පැති. මෙන්න මේ ටික කරනකොට අපාතින් සිද්ධ වෙච්ච අවැඩ අසාධාරණය කාට කොයි මොහොතේ කොතන සිද්ධ වුණාද කියලා දැක්කේ නැත. පොදුවේ මේ සියල්ලන්න අර යහපත ලැබෙනවා.
이 방법으로, 모든 생명 가운데 누군가에게 빚이 있다면 그것을 갚을 수 있습니다. 우리에게서 해와 불공평이 나갔다면 그 값을 치르고 벗어날 단 하나의 길은, mettā가 깃든 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma를 통해 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 가지 brahmavihāra를 닦으며 세상의 생명들에게 마음을 펼치는 것입니다. 이것을 하면, 우리에게서 나간 해와 불공평이 누구에게 어느 때 어디서 일어났는지 보지 못하더라도, 두루 그 모든 이에게 그 좋음이 갑니다.
අන්ධකාර රාත්රියක අපිට පුළුවන් ටෝච්චයක් අරගෙන තැනින් තැනට එළිය කර කර තැනින් තැන තියෙන ඒවා ආලෝ කරන්න. හැබැයි අපිට සිද්ධ වුනොත් තස්සක් මුල්ලක් නෑහැ අර හැමතැනම ආලෝ කරන්න අපිට කාලේ යනවා මිසක් අරෝත්ලිය පුළුවන්කමක් නැහැ. කවදාවත් ඒක කරන්න. නමුත් ඉර පායපු වෙලාවක් වුනොත් එහෙම අපිට මහන්සියක් නැතුව අස්සක් මුල්ලක් නෑහ අර ආලෝකය පතුරවන්න ක්රමයක් තියෙනවා සූර්යාලෝකය
캄캄한 밤에 우리는 손전등을 들고 이곳저곳을 비추며 곳곳에 있는 것을 밝힐 수 있습니다. 그러나 구석구석 빠짐없이 모든 곳을 밝혀야 한다면 시간만 갈 뿐, 결코 해낼 수 없습니다. 그러나 해가 뜬 때라면 애쓰지 않아도 구석구석 빠짐없이 빛을 펼치는 길이 있습니다. 햇빛입니다.
එහෙනම් මේ ආර්ය විනයේ මෙතිට වඩනවා කියන එක හරියට සූර්යා පැව්වා අපිට කරන්න පුළුවන් එකම යහපත උච්චරයි. ලොකුම පින කුසලයෙක් තමයි සතර බ්රහ්ම විහරණ තුළින් ලෝකයාට සිත්පැතියෙන්නේ.
그러니 ariya vinaya에서 mettā를 닦는다는 것은 바로 해가 뜨는 것과 같습니다. 우리가 할 수 있는 가장 높은 좋음, 가장 큰 puñña와 kusala는 네 가지 brahmavihāra로 세상에 마음을 펼치는 것입니다.
අපේ මනසෙන් ලෝකෙට ඉරක් රැවවා ඒ ලැබෙන දහම් ඒ ලැබෙන ශක්තිය ආලෝකය අපිට තෝච්චෙන් හැමතෙනම එළිය කරන්න දඟලා බැරි වෙච්ච එක්කෙනාට කිසිම අමාරුවක් නැතුව හැමතැනම එක හැර එළිය කරගත්තා. මෙන්න මෙහෙම පතුරවන්න පුළුවන් ලෝක සත්වයන්ගේ අවදිට අසාධාරයට අපෙන් කෙච්ච තඳුරුවලට ඒ මනස් ආලෝක කරන්න අපෙන් වෙච්ච අවට වන්දිවා යහපතක් දෙන්න අප්රමාණ ශාන්තියක් පතුරවන්න පුළුවන්.
우리 마음으로 세상에 해를 띄우면, 그로써 얻는 dhamma, 그로써 얻는 힘과 빛으로, 손전등으로 모든 곳을 밝히려 애쓰다 못 한 사람이 아무 어려움 없이 모든 곳을 한꺼번에 밝힙니다. 이렇게 펼칠 수 있습니다. 세상의 생명들에게 우리가 끼친 해와 불공평과 잘못에 대해 그 마음들을 밝히고, 우리에게서 나간 해를 갚아 좋음을 주고, 헤아릴 수 없는 고요를 펼칠 수 있습니다.
මෙන්න මේක තමයි බුද්ධ ශාසනයේ පවතින කාලයක හම්බවෙන්නේ ලොකුම වාසනාව.
바로 이것이 붓다의 sāsana가 이어지는 때에 얻는 가장 큰 복입니다.
මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා, උපේක්ඛා කියන මේ ආර්ය විනයේ සතර බ්රහ්ම විහරණයක් ඇත්ද? අන්න ඒ සතර බ්රහ්ම විහරණය තේරුම් අරගෙන දැකලා වඩලා පතුරවන්න පුළුවන් ලෝකයට සූර්යාලෝකය විහිදෙව්වා සූර්යාලෝකයට සම බැරි ආලෝකය කිරි දහසක් ඒකට නැගුණත් ඒට වැඩි ආලෝකයක්.
mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 ariya vinaya의 네 가지 brahmavihāra가 있지 않습니까? 그 네 가지 brahmavihāra를 깨닫고 보고 닦아 펼치면 세상에 햇빛을 펼치는 것과 같습니다. 햇빛도 견줄 수 없는 빛, 해 천 개가 떠오른다 해도 그보다 더 밝은 빛입니다.
හැබැයි ඉතින් මේකට පත් කරන්න නම් ප්රඥා සහගතව තමන් කරුණු වටහාගෙන තියෙන්න ඕනේ. වචන කිව්වට බැ. මෙත්තා සහගත කාය කර්ම වචීය කර්ම මනෝ්ම ආර්ය ධර්මය අනුව තේරුම් මරණය අප්රමාණ ලෝක සත්වයින්ට මෙත්සිත වැඩීමේ ක්රියාවලිය සිද්ධ කරන්න ඕනේ.
그러나 여기에 이르려면 paññā로 스스로 이치를 깨달아 있어야 합니다. 말만 해서는 안 됩니다. mettā가 깃든 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma를 ariya dhamma에 따라 깨닫고, 헤아릴 수 없는 세상의 생명에게 mettā의 마음을 닦는 일을 해 나가야 합니다.
නිවන මුල් කරගත්ත නිවනට නැඹුරු වෙච්ච එබඳු වන්නා වූ පුණ්ය දහම් කුසල් දහම් මතු කරමින් අන්න ඒ ආශිර්වාදය පතුලනකොට අප්රමාණ ලෝක සත්ත්වයෙන් අන්න අර මෙත්තා, කර්ණා, මොදිතා, උපේක්ඛා කියන සතර බ්රහ්ම විහරණ ලෝකයට වැඩුවා වෙනවා මහා සූර්යා නගලා සිරු දහසක් අභ්යන්තරය නගලා ලෝකයට ආලෝකය වීදෙව්වා වාගෙන්නේ.
nibbāna를 뿌리로 삼고 nibbāna로 기운 그런 puñña와 kusala를 드러내며 그 축복을 펼치면, 헤아릴 수 없는 세상의 생명에게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라는 네 가지 brahmavihāra를 펼친 것은, 큰 해를 띄워 천 개의 햇살을 안에서 솟게 하여 세상에 빛을 펼친 것과 같습니다.
හරියට ප්රඥාවන්තව කරුණු තේරුම් අරගෙන යනකොට වලාපලා අහක් වෙලා හිතන් විවෘත වෙච්ච සූර්යයාගේ ආලෝකය විහිදිලා යනවා වාගේ අපේ හදවතේ ප්රඥාව නැමති සූර්යයාගේ ආලෝකය අවිද්යා වලාපටල දුරුවෙලා විහිදෙන්න පටන් ගත්තහම ක්රමක්රමයෙන් අර තිබෙච්ච බාතක දුරුවෙලා යනවා. වෙන කරන්න කිසිම ක්රමයක් පිරිසරණක් ගන්න ක්රමයක් නැහ.
슬기롭게 이치를 제대로 깨달으며 나아가면, 구름이 걷혀 드러난 해의 빛이 퍼져 나가듯, 우리 가슴속 paññā라는 해의 빛이 avijjā의 구름을 걷어 내고 퍼지기 시작하면 차츰 있던 걸림들이 사라집니다. 이 밖에 달리 할 길, 보호를 얻을 길은 없습니다.
එහෙනම් මේකේ පටන් ගැනීමේ ආරම්භය තමයි මේ පූජාව දන්නති අය මෙතන අනික් අය නොදැන හිටියා. ඒ පින හරි ආකාරව වරන මූලික ක්රමය කියා දෙමින් ඒ පින වැඩෙන හැටි කියා දෙමින් පතුරුවන්ට අවශ්ය කරන්නා වූ ගුණධර්ම මතු කරර දෙමින් එක සත්වයකත් අත්න හැර අනු පිළිවෙලින් පතුරවලා පතුරවලා හැම තැනක් ගානෙම ලෝක සත්යයට පතුරවන්නේ සතර බ්රහ්ම විහරණය.
그러니 이 일의 첫걸음이 바로 이 pūjā입니다. 아는 이도 있고 여기서 다른 이들은 모르고 있었습니다. 그 puñña를 바르게 키우는 기본 방법을 가르치고, 그 puñña가 자라는 법을 가르치고, 펼치는 데 필요한 덕을 끌어내 주며, 한 생명도 빠뜨리지 않고 차례차례 펼치고 또 펼쳐 모든 곳의 세상 생명들에게 펼치는 것이 네 가지 brahmavihāra입니다.
දැන් සතර බ්රහ්ම විහරණ භාවනාවක් තමයි අපි පූජෝපහාරයක් වටින්න නම ඉඳලා 12ක් කරන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක මහා භාවනාවක්. නිවන් පැත්තෙන් බැලුවොත් හේතු වාසනා තියෙනවා නම් මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න පුළුවන් භාවනාව. අප්රමාණ ලෝක සත්යයට ණයකලා නිදහස් වෙන භාවනාවක්
이것은 큰 수행입니다. nibbāna 쪽에서 보면, 인연이 있다면 magga와 phala를 깨칠 수 있는 수행입니다. 헤아릴 수 없는 세상 생명에게 진 빚을 갚고 벗어나는 수행입니다.
සතර භම විහරණ වැඩීමක්. මේ සියල්ලෙන් යුත්ත නිසා කලක් ධර්මානුකූලව අහගෙන තේරුම් මරන අර්ථවත්ත වටහා ගැනීමේ සම්බන්ධ වීගෙන යනකොට පොඩ්ඩක් හරි තේරුම් ගන්න මොලයක් තිබුණා. ඔහුට වැටහිලා එනවා. ඒකාන්තයේම මේ උතුම් බුදු මග නිවන් මග නේද? ලෝක සත්වයාට ණය ගෙවන වගේ නිදහස් වෙන වගේ මේක නේද? බාධක කරදර දුරු කරගන්න අනන්ත සංසාරයවත් දුරු වුනොත් දුරු වුනාමයි නැවත හට නොගන්න එබඳු ශාන්තියක් ඇති එකම මාර්ගය මෙච්චර නේද කියලා තමන්ට නුවනට වැටෙන්න පටන් ගන්නවා.
네 가지 brahmavihāra를 닦는 것입니다. 이 모든 것을 갖추었으니, 얼마 동안 dhamma에 맞게 듣고 깨달아 뜻을 알아 가는 데 이어지다 보면, 조금이라도 알아들을 머리가 있는 사람에게는 깨달음이 옵니다. ‘틀림없이 이것이 거룩한 붓다의 길, nibbāna의 길이 아닌가. 세상 생명에게 빚을 갚듯, 벗어나듯 하는 것이 이것이 아닌가. 걸림과 괴로움을 걷어 내고, 끝없는 saṃsāra마저 걷히면 다시 생기지 않는 그런 고요가 있는 단 하나의 길이 이것이 아닌가’ 하고 슬기에 와닿기 시작합니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මග අනුගමනය කරමින් ඒ කටයුතුල සහයගයෙන් කටයුතු කරනකොට ඔය කියන ශක්තිය පූර්ණ වෙච්ච දාට බලාගින් දැද්දේ අර තිබිච්ච බාධක හදල එකින් එක එකින් එක මග ඇරලා ගිහිල්ලා ආය අනන්ත සංසාරයේ කිසි දවසක මතු නො වෙන ශාන්තියක් මතුවෙලා අරිහත් නැත්නම් නිවනි පූර්ණ කරගන්න දවස බාධකයක් නැතුව ලබාගන්න පුළුවන් හැතිවල වෙන ක්රමයක් නම් නෑහ මේක අවුරුදුහස්
그다음에는 어떻게 합니까? 그 길을 따라 함께 힘을 모아 일하다 보면, 그 힘이 가득 찬 날, 보면 있던 걸림들이 하나씩 하나씩 비켜 가고, 끝없는 saṃsāra에서 다시는 일어나지 않을 고요가 솟아, arahatta 곧 nibbāna를 이루는 날을 걸림 없이 얻을 수 있습니다.
වෙන ක්රමයක් නම් නෑහ මේක අවුරුදුහස් ගානක් ආපු ක්රමයක් මන්ද බුද්ධි පුද්ගලය ඉතින්ගේ අවිද්යා සහකත නිගමනින් සර්කවාද ගොරනගලා ගඩවොල් මෝඩයෝ ගස් වඳින්නෝ මේ ආදි වශයෙන් මුලා නම් පටබැඳලා මෝඩයෝ කරලා දාලා හි මහා ප්රඥාවන්තය වගේ පෙනී සිටින්න හදන ලෝකයක් මේ කාලේ.
다른 길은 없습니다. 이것은 수천 년을 이어 온 방법입니다. 그런데 지금은 둔한 이들이 avijjā에 물든 단정으로 논리를 쌓아, ‘어리석은 자들, 나무에 절하는 자들’ 하는 따위의 헛된 이름을 붙여 남을 바보로 만들어 놓고 자기는 크게 슬기로운 척하려는 세상입니다.
රූපට වඳින්න. ඔය ආදි වශයෙන් නම් දාලා වටිනා බුදු මගක් යටපත් කරලා තියෙන කාලෙක තමයි අර්ථවර්තව විග්රහ කර කර පෙන්න පෙන්න මෙන්න මේ හේතුවටයි මේ වඳින්නේ. මෙන්න මේ හේතුවටයි මේ පූජාව කරන්නේ. මෙන්න මේ උපහාර පූජාව මේකත් මේ ආදි වශයෙන් එකින් එක විග්රහ කරිදී අර සැක හැරලා ඒ ගුණ මතු වෙන්න අවශ්ය මතු කරලා දීලා කරන එක තමයි
‘불상에 절한다’ 하는 따위의 이름을 붙여 값진 붓다의 길을 덮어 버린 이때에, 뜻을 풀어 하나하나 보여 주면서 ‘이 까닭에 절하고, 이 까닭에 이 pūjā를 하며, 이 바침의 pūjā는 이것이다’ 하고 하나씩 풀어 의심을 걷어 내고 그 덕이 드러나는 데 필요한 것을 끌어내 주며 하는 것이 바로…
පැය ගහන අතතියසේරාධරමය කරන පූජාව. ඉතින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක හරියට හරියට තේරුවා අරන් කරගෙන යනකොට තම තමන්ටම තේරෙන්න පටන් ගනි තමන්ති වෙන බාධකය එකින් එක දුරු වෙලා යන හැ.
이것을 제대로 깨달아 해 나가면, 저마다 자기 걸림이 하나씩 사라져 가는 것이 스스로 보이기 시작합니다.
යම් සත්ව කෙනෙකුට අන්ධ බවට පත්වෙන්න ගොළු බවට පත්වෙන්න බිහිරි බවට පත්වෙන්න අන්ධයෙක් වාගේ ඉන්ද ගොලුවෙක් වාගේ ඉන්ද බිහිරෙක් වාගේ ඉන්ද මම අවැඩක් කරලා තිබුණා. ඒ සියලු සත්යවද උපත කෙබඳු භවයක හිටියා. මහා දහම් ඇස පහළ කරන මහා ප්රඥා ඇස පහළ කරන මේ ශාන්තිය ඒ අයට වැඩි. මගෙන් වුන අවැඩ එකක් නම් මගෙන් මේවෙනි වැඩ යහපත දහස් කෝඩියක් පේවා. මම යම්කිසි පාපන් ආකාරයට වැලා හිටින මමත් ඒකෙන් මිදේවා. මා නිසා යම් අත්තටියකට අසාධාරයට ගෝචර වෙලා දුක් විඳනම් යම් සත්වයෙක් ඔහු එයින් මිදිලා අප්රමාණ යහපතට පත් වේවා. මෙන්න මේ අධිෂ්ඨානය මුල් කරලා හටා මේ පින් කරගෙන පුණ්ය අනුමෝදනා කරන්න පටන් ගත්තා නම් වැඩි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා තමන්ට තිබිච්ච බාධකය ගෙවිලා යනවා. හැබැයි බාධකය කියවාගන්න බලාපොරොත්තු වෙනනම් මේ ඔක්කොම කිව්ේ ඔහොම තියායක් දන ගහගෙන පෙරිලා ඔලුවෙන් ඉදන කිව්වත වැඩක් නැහැ. ඇත්ත දැනගෙන කරන්න ඕනේ. ඇත්ත දැනගෙන කළා නම් ඕවට විසඳු තියෙනවා. ඒ වෙලාවේදී ක්රමක්රම සන්සිඳිලා ගිහිල්ලා ඉතින් නිදහස ලබනවා. ඉතින් ඒ නිසා මේ පූජාවන සම්බන්ධ වෙවී ඔය කියන කාරණා කරගන්න ඕනේ.
‘어떤 생명에게 눈멀게, 말 못 하게, 귀먹게, 눈먼 이처럼, 말 못 하는 이처럼, 귀먹은 이처럼 지내게 하는 해를 내가 끼쳤다면, 그 모든 생명이 어떤 삶에 있든, 큰 dhamma의 눈, 큰 paññā의 눈을 열어 주는 이 고요가 그들에게 가기를. 나에게서 나간 해가 하나라면 나에게서 이런 좋음이 천억 배로 가기를. 내가 어떤 나쁜 것에 얽혀 있다면 나도 거기서 벗어나기를. 나 때문에 해와 불공평을 입어 괴로워하는 생명이 있다면 그가 거기서 벗어나 헤아릴 수 없는 좋음에 이르기를.’ 이 다짐을 뿌리로 삼아 puñña를 짓고 puñña의 anumodanā를 하기 시작하면, 오래 지나지 않아 자기에게 있던 걸림이 갚아져 사라집니다. 그러나 걸림을 없애기만 바라며 이 모든 것을 무릎 꿇고 머리 조아려 읊어 봐야 소용없습니다. 참을 알고 해야 합니다. 참을 알고 하면 거기에 풀림이 있습니다. 그때 차츰 가라앉아 벗어남을 얻습니다. 그러니 이 pūjā에 이어지며 이런 것들을 해 나가야 합니다.
ඉතින් එහෙම කරගෙන කරගෙන යනකොට තමන්ට තේරෙ දහම් දෙන්න දහම් අහනකොට සංසාරයේ මෙබඳු ආකාර පව් කරන අයවට විපාකයත් සමානයි. යම්කිසි කෙනෙකුට ඇස් අන්ධ කරන්න නම් විපාකය ඇස් අන්ධ වීමක්. අන්ධ කරන්න උදව්වා නම් තමන්ටත් ඒ වගේ දෙයක්. මෙන්න මේ වගේ එකින් එකට එකින් එකට හේතුව යම් සේද ඵලය හිත අනුකූලක්.
그렇게 해 나가다 보면 dhamma를 들으며 스스로 깨닫게 됩니다. saṃsāra에서 이런 나쁜 짓을 한 이들은 받는 vipāka도 그와 같습니다. 누군가의 눈을 멀게 했다면 vipāka는 눈머는 것입니다. 눈멀게 하는 데 도왔다면 자기에게도 그와 같은 것이 옵니다. 이렇게 하나하나, 원인이 어떠하면 열매도 그에 맞습니다.
ඒ කාලේ එන දේවල් මිසක් මේවා කාටවත් මේ ලෝකයාට අනුකම්පා කරලා කියන්නම් ලෝකයා අනේ අපි දුක හිතමු මේගොල්ලන්ට මොකද පිහිටක් වෙම කිව්වට මේ පිහිට වෙන්න පුළුවන් ඒවන්නේ කර්ම බලවේගී ක්රියාකාරීත්වයක්.
그때 지은 것이 오는 것일 뿐, 누군가 세상을 불쌍히 여겨 ‘아, 그들을 가엾이 여겨 도와주자’ 한다고 될 일이 아닙니다. 도움이 될 수 있는 것은 kamma의 힘이 움직이는 것입니다.
තව තවත් සම්බන්ධ වෙනවා දුකක් විදින්න පුළුවන් එච්චර අනික අයටත් සංවේද උපද්ද අනේ අපය ගහිතිය හුල හුල දුක් වෙන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක මාර්ගයක් වෙන්නේ නෑ.
그것은 길이 되지 못합니다.
මේ යමක් හටගත්තේ යම් හේතුවකින්ද ඒ හේතුව දුරු වුනොත් එබඳු ඵලයක් එන්නේ නෑ. එකෙන් එෙකට සුද්ධ කරගන්න ඕන. ඒකයි කාරණ. ඉතික් වෙලා හරියන්නේ නෑ මේක. හේතුව දැකලා ඵලය දැකලා, හේතු නිරෝධය දැකලා ඵල නිරෝධය දැකලා ඒ හේතුව අපිට අවැඩනම් ඒ හේතුව නිරෝධ කරගත්තහම ඒ ඵලය නිරෝධ වෙනවා. ඒවා ඇය එකින් එකට දැනගෙන කරගෙන යන්න ඕනේ.
어떤 것이 어떤 까닭으로 생겼다면, 그 까닭을 걷어 내면 그런 열매는 오지 않습니다. 하나하나 맑혀 가야 합니다. 그것이 요점입니다. 대충 해서는 되지 않습니다. 원인을 보고 열매를 보고, 원인의 소멸을 보고 열매의 소멸을 보아, 그 원인이 우리에게 해롭다면 그 원인을 멸하면 그 열매가 멸합니다. 그것을 하나하나 알고 해 나가야 합니다.
ඉතින් අපිට කියන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේත් නම් මේක මේ කාලේ අරින්න පුළුවන් එකක් බැරි එකක්. ඒ ආදී වශයෙන් හරියට දැක්ක හැකි අනාවරණ ඥානය නැති නිසා. අපිට එහෙම ශක්තියක් නැති නිසා මොකද කරන්නේ? එහෙම තීරණයකට බහින්නේ නැතුව යම්කිසි හේතුවක් නිසා යම්කිසි අවඩක් වෙනවා නම් ඒ හේතුව හොය ලබලා ඒක නැති කරගෙන වූ අවඩක් ඇට නම් ඒවට ඒ ආකාරයවත් දිගේම නිදහස් වෙන්න ඕනේ.
그러니 우리는 말할 수가 없습니다. lokuttara의 붓다께서나 이것이 지금 풀릴 수 있는지 없는지 말씀하실 수 있을 뿐, 우리에게는 그렇게 꿰뚫어 볼 앎이 없습니다. 우리에게 그런 힘이 없으니 어떻게 합니까? 그렇게 단정하지 않고, 어떤 까닭으로 어떤 해가 생긴다면 그 까닭을 찾아 없애고, 해를 끼친 것이 있다면 그 길을 따라 벗어나야 합니다.
ඔන්න ඔය මේ කටයුතු කරගෙන ගියොත් මේ වගේ බාධි වලින් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් මේ ඉන්නේ ඒ වගේ දරුවෝ දෙන්නඑක ගැන තමයි මේකේ තියෙන්නේ. එකම පවුලේ දරුවෝ දෙන්නෙක් ඔහ වෙනස් වහන්සේලා ඉන්න හැටි සදනවා කෑ ගහනවා මිසක ඉතින් සැනසුමක් ලබාගන්න බැ.
이렇게 해 나가면 이런 장애에서 벗어날 수 있습니다. 이것이 그 두 아이에 관한 이야기입니다. 한 집의 두 아이가 그렇게 달리 지내며 울부짖기만 할 뿐 위안을 얻지 못합니다.
මේ අපි ඇසුරු කරපු ඔය වගේ හිටපු අය එක්තරහ මට්ටමක කරදරට අඩුවෙලා ඒ ළමයි පැත්තක ඉන්න ඇද්දී දෙමාපියන්ට තමන්ගේ වැඩ කරන්න පුළුවන් ගානට හරි ගිය අයත් ඉන්නවා දැනට මොන විදිහෙන්වත් බෙල්ල කරගන්න බැහ පුංචි කාලේ හින්දා මෙල්ල කරගන්නවා. මොකද වයා ගත්තොත් කෙච්චිත් අදිනවා, යටි ගෙහෙන් කෑ ගානවා, හූ කියනවා, දඟලනවා, ඇබරෙනවා බිම තිබ්බොත් හැමතැනම ඔම විනාශ කරනවා දඟලනවා. මොනවා කරගනි යද දන්නේ? අන්තිම පිස්සවගේ ජීවත් වෙච්ච එහෙම දරුවෝ අද ඔහොම ඉන්න පුතේ කිව්වහම පැත්ත කරලා ඉන්න මට්ටමට නිදහස් වෙලා තියෙනවා දැන් අම්මා තා තරුණ එක්තරා මට්ටමක සැනසුමක් තියෙනවා ළම පැත්තක ඉන්දුවි තමන්ගේ වැඩ කරගන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ එක්තරාහ මට්ටම දේ තමයි එන්න එන්න තීරතන බවට පත් වෙනවා. දැනටත් එහෙමයි අපි ඇසුරේ චිත් ශාන්ති ආශිර්වාද ලබාගෙන කටයුතු කරගන්නාය අතරේ ඒ මට්ටමට සමනයට පත් වෙච්ච අය දැනටත් ඉන්නේ.
우리를 찾아온 이들 가운데 그런 처지였던 이들이 어느 정도 괴로움이 줄어, 아이가 한쪽에 가만히 있는 동안 부모가 자기 일을 할 수 있을 만큼 나아진 경우도 지금 있습니다. 어려서부터 어떻게도 다스릴 수 없던 아이, 안아 올리면 할퀴고 배 속 깊이에서 소리 지르고 ‘후’ 하고 울부짖고 몸부림치고 뒤틀고, 바닥에 내려놓으면 온 데를 부수며 날뛰던, 무엇을 할지 모르는, 완전히 미친 듯이 지내던 그런 아이가 오늘은 ‘얘야, 여기 있거라’ 하면 한쪽에 있을 만큼 풀려났습니다. 이제 어머니 아버지도 어느 정도 위안이 있고, 아이가 한쪽에 있는 동안 자기 일도 할 수 있습니다. 그렇게 어느 정도 나아진 것이 갈수록 굳어집니다. 지금도 우리 곁에서 마음의 고요와 축복을 받으며 지내는 이들 가운데 그만큼 가라앉은 이들이 있습니다.
අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. අහවල් දවසේ අහවල් කාලේ වෙනකොට මෙන්න මේ තත්ත්වයට පත් කරලා දෙනවා. එහෙම පොරොන් දෙන්න බොරු පොරොන්දුවක් කටයුතු කරන්න අපිට ඇති ක්රමයක් නැහැ. අපිට එකක් හැකියි. හේතුව තියෙන්නේ තාක්කල් ඵලය පවතිනවා. හේතුව නරක නම් ඵලය නරකයි. නරක ඵලය අපිට එපානවා. ඒ නරක හේතුව නැති කර දැමුවොත් නරක ඵලය මතුවට හටගන්නේ නැහ. යම් නරක ඵලයක් හටගෙන තියෙනවා නම් නරක හේතුවකින්. ඒකට වන්දි වශයෙන් අපිට ගෙවන්න පුළුවන් නම් ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ අනුකූල දේ කරලා පින කරලා යහපත කරලා වඳි ගෙවාගන්න පුළුවන් නම් දැනුත් අපිට දැන් මේ මතුවේන නරක ඵලය මිදෙන්න පුළුවන්. ඒක තමයි බුදු දහමේ ලබන්න තියෙන සැනසු ින් කරලම ඒ තත්ත්වයට මතු කරගන්න ඕනේ.
우리는 단정할 수 없습니다. 아무 날 아무 때까지 이 상태로 만들어 주겠다고 약속할 수 없습니다. 거짓 약속을 할 방법이 우리에게는 없습니다. 우리가 할 수 있는 것은 하나입니다. 원인이 있는 동안 열매가 이어집니다. 원인이 나쁘면 열매도 나쁩니다. 우리는 나쁜 열매를 원하지 않습니다. 그 나쁜 원인을 없애 버리면 앞으로 나쁜 열매는 생기지 않습니다. 어떤 나쁜 열매가 생겨 있다면 그것은 나쁜 원인에서 온 것입니다. 그것의 값으로 우리가 치를 수 있다면, 그에 맞는 일을 하고 puñña를 짓고 좋은 일을 하여 값을 치를 수 있다면, 지금이라도 지금 드러나는 나쁜 열매에서 벗어날 수 있습니다. 그것이 붓다의 가르침에서 얻을 위안이며, 그렇게 해서 그 상태로 끌어올려야 합니다.
නිතරම පහන් ආලෝක පූජා කිරීම ආලෝක පහන් දල්වා දැන් දිවාරෑහැ පත් වෙන පහනක් ලොකු වාසනාවක් තියෙනවා. ලැබෙන ලැබෙන වෙලාවක ඒ දරුව වෙනුවෙන් කෙල් පූජා කරලා ඒ ලැබෙන ආලෝක පුණ්යතාවය ඒ දරුවන්ගේ මනස් ආලෝකයන්ට ප්රාර්ථනා කරලා මේ වගේ දරුවන්ටත් සිත් පතන්න ඕනේ. ඒ ආදී වශයෙන් කටයුතු කරන ක්රමක්රමයෙන් ඔය ශාන්තිය මතුවෙලා හිතම් නිරෝගී බවක් එයි ඒ ළම ඉන්නවා.
늘 등불의 빛 공양을 하는 것, 빛을 밝히는 등불, 밤낮으로 켜 두는 등불에는 큰 복이 있습니다. 할 수 있을 때마다 그 아이를 위해 기름을 바치고, 거기서 얻는 빛의 puñña가 그 아이들의 마음의 빛이 되기를 빌며, 이런 아이들에게도 마음을 보내야 합니다. 그렇게 해 나가면 차츰 고요가 드러나 마음에 건강함이 오고 아이가 잘 지내게 됩니다.
දැන් මේ අමනුෂ්ය බලවේගය තිබෙන ගෙවල් වල නිතරම කීමට හොඳ පිරිත කුමක්ද? දැන් මේ කිරිත් අපි දැනගන්න ඕනේ හොඳට වැදගත්ම දෙයක්. අමනුස්ස බලවේගයක් තියෙන තැනකදී මිදෙන්න. ඒ අමනුස්ස බලවේගය පවතින්නේ කොමන හේතුවක් නිසාද? ඒ හේතුවට හේතුව වඩලා ඒ හේතුව එතනින් දුරු කර ගැනීමයි නියම ප්රතිකර්ම ක්රමය.
이제 물음입니다. amanussa의 힘이 있는 집에서 늘 외우기 좋은 paritta는 무엇입니까? 이것도 우리가 잘 알아야 할 아주 중요한 것입니다. amanussa의 힘이 있는 곳에서 벗어나는 일입니다. 그 amanussa의 힘은 어떤 까닭으로 있습니까? 그 까닭을 찾아 그 까닭을 거기서 걷어 내는 것이 참된 처방입니다.
දැන් අපේ සරිත් තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. ගෙදරක අවමනුෂ බලවේගයක් තියෙනවා කියලා හතන් අපිට කොහොම හරි දැනගන්න හම්බ වුනේ. අපි ලැහැ තියෙනවා ඒ බලවේගය අයින් කරන්නට කොහොම හරි ගෙදර පිරිසක් තියන්න ඕනේ. දැන් මේක ක්රමය අකයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒකත් නෑ කියනවා නෙමෙයි. හැබැයි ඒක එක්තරා කොටසක් පමණයි. බුදු දහම අනුව දෙන්න තියෙන පිරිව. අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ එකමයි.
우리에게는 이런 일이 있습니다. 어느 집에 amanussa의 힘이 있다는 것을 어떻게든 알게 되면, 그 힘을 없애려고 어떻게든 집에서 paritta를 외워야 한다고 서두릅니다. 그 방법을 바라는 것입니다. 그것이 소용없다는 말은 아닙니다. 그러나 그것은 한 부분일 뿐입니다. 붓다의 가르침에 따라 줄 paritta는 앞에서 내가 말한 것과 같습니다.
යම් නරකක් යම්කිසි මොනවාහරි බලවේගියක් හෝ තමන්ට නොකිත්තක් තියෙනවා නම් ඒක කුමක්ද? ඒකට හේතුව කුමක්ද හොයලා. ඒ හේතුව නැති කරලා දැම්මොත් ඒ ඵලය නැති වෙනවා. එහෙනම් අමනුෂ බලවේගය අමනුෂ බලවේගයට හේතුව අමනුෂ බලවේග නිරෝධය අමනුෂ බලවේග නිරෝධ කරන මාර්ගය ඔය හතර ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ. අන්න බෞද්ධයෝ දකිය යුතු ක්රමය. දැන් අමනුස්සයා බලය දැන් ඕකෙත් තියෙනවා නානා ප්රකාර ක්රම. ඕක තමයි බුදු දහම ක්රමය.
어떤 나쁜 것이나 어떤 힘이나 자기에게 언짢은 것이 있다면 그것은 무엇인가? 그 까닭은 무엇인가를 찾아 그 까닭을 없애 버리면 그 열매도 없어집니다. 그러니 amanussa의 힘, amanussa의 힘의 까닭, amanussa의 힘의 소멸, amanussa의 힘을 멸하는 길, 이 네 가지로 보아야 합니다. 그것이 불자가 보아야 할 방식입니다. amanussa의 힘에도 갖가지 방법이 있지만, 이것이 붓다의 가르침의 방법입니다.
යම්කිසි අමනුෂ බලවේගයක් ඇති නම් අමනුෂ බලවේගය මොකක්ද එපදු අමනුෂ බලවේගයක් ඇතිව ඇතිවෙන මූල හේතුව මොකක්ද ඒ හේතුව නැත්නම් ඒ බලවේගය නැති වෙනවා. හේතුව තියෙනකන් තමයි තියෙන්නේ. එහෙනම් ඒ බලවේගය නැති කිරීමට ගත යුතු ක්රියා මාර්ගය මොකක්ද ඕකේ දකින්න ඕන.
어떤 amanussa의 힘이 있다면, 그 힘은 무엇인가, 그런 amanussa의 힘이 생기는 뿌리 까닭은 무엇인가, 그 까닭이 없으면 그 힘은 없어지고, 까닭이 있는 동안에만 있습니다. 그렇다면 그 힘을 없애기 위해 밟아야 할 길은 무엇인가, 그것을 보아야 합니다.
දැන් හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. ණයකාරයෙන් නිතරම ණය හොයන්න එනවා. දැන් ණයකාරයාගේ තත්ත්වය දන්නවා. ණයකාරයා එන්න ඇතුළු කරන්න හේතුව දකිනවා. මොකක්ද? ඔහුට ණය තියෙන නිසා. දැන් මේ ණයකාරයා එන එක නතර කරන්නට තියෙන නියම ක්රමය මොකක්ද? ඔහුට ණය ගෙවන්න ඕනේ. ණය ගෙව්වට පස්සේ ආය සැරයක් ණයකාරයක් එතන ඇප ගැවසෙන්න හේතු නැහ. එහෙනම් ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? කොහොමහරි හම්බ කරලා හිම් අරමුණ සක හරි අලිපතික දෙන්නේ ක්රියාත්මක පේන්නේ. ඒක කරාට පස්සේ සදහටම අර ණයකාරයාගේ ප්රශ්නය නිදහනවා. අන්න බුදු දහනේ ක්රමය.
이런 것을 생각해 보십시오. 빚쟁이가 늘 빚을 받으러 옵니다. 빚진 사람의 형편을 압니다. 빚쟁이가 찾아오는 까닭을 봅니다. 무엇입니까? 그에게 빚이 있기 때문입니다. 빚쟁이가 오는 것을 멈출 참된 방법은 무엇입니까? 빚을 갚아야 합니다. 빚을 갚은 뒤에는 빚쟁이가 다시 거기 얼씬할 까닭이 없습니다. 그렇다면 그 길은 무엇입니까? 어떻게든 벌어서 갚는 일을 해 나가는 것입니다. 그것을 하고 나면 그 빚쟁이 문제는 영영 풀립니다. 그것이 붓다의 가르침의 방법입니다.
හැබැයි තව ක්රමයක් තියෙනවා යකාගේ ක්රමයක් ගන්න පුළුවන්. රදු දහම් කරම නෙමෙයි. නායකාරයා එනවා. ආ එදත්තා වරෙන් කොහෙටද කාට හරි ගමේ ඉන්නේ චඩියකට කසි පෝසලයක් එහෙම වරන් දීලා පොඩ්ඩක් අරෙන් කියන්න එක කියනවා ආපුවහකහම වෙල්ලා කරන්න දීපං ආයේ පැත්ත පරාත නොවෙන්නේ. කොටු කරනවා අල්ලගන්නවා. දෙනවාද හොඳට ඇති වෙන්නේ? ජීවිතයට පස්වා ගන්නවත් මෙහෙ කියලා පන්න ගත්තහම ඌ එන්නේ නෑ ආයකරයා බයලා නිකන්. ඒකත් එක්තරා ක්රමයක් කිය එක යකාගේ ක්රම බුදුන්ගේ ක්රමයනේ එහෙම ක්රමයක් ඒකත් තියෙනේ.
그런데 다른 방법도 있습니다. yakkha의 방법을 쓸 수도 있습니다. 붓다의 가르침의 방법이 아닙니다. 빚쟁이가 옵니다. ‘아, 어서 오시오, 어디 가시오?’ 하고는 마을의 어느 깡패에게 돈을 좀 쥐여 주며 ‘그놈이 오면 다시는 이쪽으로 얼씬도 못 하게 손봐 줘라’ 합니다. 몰아붙이고 붙잡습니다. 실컷 두들겨 팹니까? ‘목숨이라도 건지려면 꺼져라’ 하고 쫓아내면 그는 다시 오지 않습니다. 빚쟁이가 겁을 먹어서지요. 그것도 하나의 방법이라고 하지만, 그것은 yakkha의 방법이지 붓다의 방법이 아닙니다. 그런 방법도 있습니다.
තව තියෙනවා මාරයාගේ ක්රම පංචකාම සම්පත්තිය මුලාවට පත් කරලා හිටා ඌ වසන කරගන්නවා. ඊට පස්සේ ඌවෙන් අය හොය යන්නේ නෑ උෙනකට. ඒක මාරයයි කර.
또 Māra의 방법이 있습니다. 다섯 가지 감각의 즐거움으로 홀려서 그를 길들입니다. 그 뒤로는 그가 빚을 찾으러 오지 않습니다. 그것이 Māra의 방법입니다.
මේක සරුණේ සල්ලාලි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අය න අය දෙන්න විදියකුත් නෑහ මොකද කරන්නේ? මූට කාම අවස්ථාවක් දීලා වසන කරලා දැම්මට පස්සේ මූ ඒකෙන් තෘත්යට පත් වුනාට පස්සේ අපි නෙ නිදහස් කරනවා. බොහොමත් ක්රමයක් තියෙනවා. දුෂ්චරිතව අවුලක් නම් ඒ ජාතිය ක්රමය දුන්න නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක මාරයා ක්රමය. බුදුන්ග ක්රමය නම් මොකක්ද? ණයකාරයා දැක්කා ණයට හේතුව ණය ණය හොයාගෙන එන බව දැක්කා. ඔහුට ණය දුන්නට පස්සේ ණයෙන් නිදහස් වෙන බව දැක්කා. හම්බ කරලා ණයගේ ඒක බුදුන් ගිදෙන.
빚을 갚을 길도 없으니 어떻게 합니까? 그에게 감각의 즐거움을 누릴 기회를 주어 길들여 놓으면, 그가 그것으로 흡족해진 뒤에는 우리를 놓아줍니다. 그런 방법도 있습니다. 행실이 나쁜 사람이라면 그런 방법으로 벗어날 수도 있습니다. 그러나 그것은 Māra의 방법입니다. 붓다의 방법은 무엇입니까? 빚쟁이를 보았고, 빚 때문에 그가 빚을 찾아온다는 것을 보았고, 빚을 갚으면 빚에서 벗어난다는 것을 보았습니다. 벌어서 빚을 갚는 것, 그것이 붓다의 길입니다.
මෙන්න මේ වගේ හැම එහේකම තියෙනවා ක්රමය. අපි දන්නේ නෑ දැන් මේ අමනුස්ස බලවේගය ගෙදරට හොයින්ද ඒක බොහොම පරේෂනාත්මක හොයන්න ඕනේ. මේ කවුද ඉන්නේ? දැනගන්න නොයෙකු ගුත්ත ක්රමක් තියෙනවද? ඒවය ක්රමවින් ඒ අමනුස්ස බලවේගය මොකක්ද ඒ අමනුස්සයා බලවේගය ක්රියාත්මක කරන්නේ මොන ජාතියෙන්ද මොන විදිහ වැඩපිලක් විදිහිය දැනගන්න ලකුණු එහෙම ගුත ක්රම එහෙම තියෙනවා නම් කවුද ඒ අමනුස්සතිය රාත් පද මහ පද වප පද නැත්නම් ආත්ද ආත කවුද ඒකත් හොයාගන්න
이처럼 모든 일에 방법이 있습니다. 우리는 이 amanussa의 힘이 왜 집에 왔는지 모릅니다. 그것을 아주 꼼꼼히 찾아보아야 합니다. 여기 있는 것은 누구인가? 알아낼 갖가지 숨은 방법이 있는가? 그런 방법으로 그 amanussa의 힘은 무엇인지, 그 힘을 움직이는 amanussa는 어떤 무리인지, 어떤 식으로 일을 벌이는지 알아낼 표지나 숨은 방법이 있다면, 그 amanussa가 누구인지, 할아버지인지 증조부인지 아버지인지 할머니인지, 그것도 찾아냅니다.
ඊට පස්සේ බලාගන්නවා එතකොට මෙයා මේ ජාතිය අවඩක් අපේ විස්ථාන කරන්න හේතුව මොකක්ද ඔහු මොනවද මෙතනින් ඔහුට වෙච්ච අඩුපාඩ ඔහුට ඒ බඳු මානසිකත්වයක් ගොඩනැගුනේ කුමන අසාධාරණයක් කරපු හින්ද ඇයි අපි කරා ආවේ. අපෙන් වෙච්ච අසාධාරණය මොකක්ද පුළුවන් නම් හොයාගන්න පුළුවන් නම් බොහොම සූක්ෂ මෝහ හොයන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒක අපි ළඟට අපි වන්දිගෙවීම වශයෙන් ඒකට අවශ්ය කරන දේ ඔහුට ගෙවන්න ඕනේ. ඔහු ඒකෙන් නිදහස් කළොත් ඊට පස්සේ අමනුස්ස බලවේගය ඇතිවෙ තිබි වෙච්ච හේතුව ඉවරයි.
그다음에 살펴봅니다. 그가 우리 자리에 이런 해를 끼치는 까닭은 무엇인가? 여기서 그에게 무엇이 모자랐는가? 어떤 불공평을 당했기에 그런 마음이 생겼는가? 왜 우리에게 왔는가? 우리에게서 나간 불공평은 무엇인가? 할 수 있다면 아주 섬세하게 찾아보아야 합니다. 그렇다면 우리가 값을 치르는 뜻으로 그에게 필요한 것을 갚아야 합니다. 그가 그것으로 놓아준다면, 그 뒤로는 amanussa의 힘이 생긴 까닭이 끝납니다.
ඒ නැති කරලා දැම්මොත් ආයෙයි මේ භවයට පමණක් නෙමෙයි. අනන්ත සංසාරයේ මතුවෙ මනුස්සයා මොකෙද හරි මුණ ගැහුණා. නිවන් දක්ගා ජායතක්වා ඔහුගේ ප්රශ්නයක් නැහ. වෙන නිදහස් වෙන්නේ ප්රේ ක්රම බුද්ධ ක්රමය.
그것을 없애 버리면 이 생만이 아니라 끝없는 saṃsāra에서 그 amanussa를 다시 만나더라도 nibbāna를 볼 때까지 그와의 문제는 없습니다. 그렇게 벗어나는 것이 붓다의 방법입니다.
ඉතින් ඒ නිසා පිරිසක් කියවලා මේක කරනවා කියන්නේ සරාපති කිව්ව ජාතිය ජාතිය එකක්. ඒකත් එක්තරා උපක්රමයන් මිසක්. ප්රතිකර්ම නෙවුණ. උපක්රමයි ප්රතිකර්මයි දැනගන්න ඕනේ. යම්කිසි ක්රමයක් යොදපුහම ඒකට උපක්රමයක් තුළින් ප්රතිඵලයක් ලබාගන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකට අවශ්ය සහමුලින් සුද්ධතාවය ලබන්න බැ.
그러니 paritta를 외우게 해서 이것을 하는 것은 앞서 말한 그런 종류의 것입니다. 그것도 하나의 방편일 뿐, 처방은 아닙니다. 방편과 처방을 알아야 합니다. 어떤 방법을 쓰면 방편을 통해 결과를 얻을 수 있습니다. 그러나 그것으로 뿌리째 맑아지지는 않습니다.
ප්රතිකර්මය කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි කර්ම බලවේගය හොයලා ඒකට අවශ්යන ප්රතිකර්මය කියන්නා වූ යහපත් වැඩේ කරලා අර කර්මයට අවශ්ය මහා වන්දියගලා නිදහස් වෙන එක ඒකත් ප්රතිකර්මය ප්රතිකර්මය හරියට කෙරුවා නම් ප්රශ්නය නිදහස් උපක්රමයක් කරගත්තොත් උපක්රමය යම්තා කාලයකට සීමා සහිතද ඒතා කාලෙකට මග ඇරලා හිටිය. අන්න උපක්රමයෙන් හැ.
처방(paṭikamma)이란 무엇입니까? 어떤 kamma의 힘을 찾아내어 그에 필요한, 처방이라는 좋은 일을 하여 그 kamma에 필요한 큰 값을 치르고 벗어나는 것, 그것이 처방입니다. 처방을 제대로 하면 문제가 풀립니다. 방편을 쓰면, 방편은 어느 기간에 한정되어 그 기간만큼만 피해 있게 됩니다. 그것이 방편입니다.
අපලයක් ආවා යන්තරයක් බැඳගත්තා උපක්රමයක්. ඒකට අක්ෂර ගන්න පිහිළවලා හදාගන්න පුළුවන් නම් එහෙම අර ශක්තිය උඩක් ඈට් කරගන්න එහෙම ක්රම ලෝකේ තියෙනවා. ඒවා විද්යාව නෑහ කියන්නේ. එහෙම කරගත්තොත් ඒක රැකගෙන ඉන්නකන් අරකෙන් අහත් වෙලා හිටියෙනවා. අර පොඩ්ඩක් වෙනවා. අස්සේ වෙලා ගියාම මොකද වෙන්නේ? ආයු සැරකාර කර්මය ආයෙලා එනවා. වළක්කන්න.
나쁜 별의 기운이 왔다고 yantra를 지니는 것은 방편입니다. 글자를 맞추어 만들어 그 힘을 위로 밀어 둘 수 있다면 그런 방법이 세상에 있습니다. 과학이 없다는 말이 아닙니다. 그렇게 해 두면 그것을 지키고 있는 동안은 그것을 피해 있습니다. 그러다 조금이라도 틈이 생기면 어떻게 됩니까? kamma가 다시 찾아옵니다. 막을 수 없습니다.
මෙන්න මේ වගේ මේවට අපි උපක්රම නෙමෙයි බලන්න ඕනේ බෞද්ධයෝ හැටියට හැමතේම ප්රතිකර්මය ප්රතිකර්මය හරියට කරගත්තොත් මුරු සසර ගමනේදීම අපිට ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. ඉතින් පිරිතක් කියලා රැකවරණයා සලසා ගන්නවා කියන එක ඒක ක්රමයක් විතරයි.
그러니 이런 일에 우리는 불자로서 늘 방편이 아니라 처방을 보아야 합니다. 처방을 제대로 하면 saṃsāra의 온 여정에서 거기서 벗어날 수 있습니다. paritta를 외워 보호를 얻는 것은 하나의 방법일 뿐입니다.
දැන් මේ වගේ දේකට නියම බුදු දහම අනුව දෙන්න තියෙන්නේ පිරි අමනුස්සයා සහ අමනුස්සයාට හේතුව හොයන්න ඕනේ. කවුද අමනුස්සයා ඇයි අමනුස්සයා කැවසීම ඒ ගැන ගත යුතු ක්රියා මාර්ගය මොකක්ද ඒක අනුගමනය කරලා ඒකෙන් නිදහස් වෙනවා.
이런 일에 참된 붓다의 가르침에 따라 줄 paritta는, amanussa와 amanussa의 까닭을 찾는 것입니다. amanussa는 누구인가, 왜 amanussa가 맴도는가, 그에 대해 밟아야 할 길은 무엇인가, 그것을 따라 거기서 벗어납니다.
අපි ඒ මෙහෙ ඉන්න කාලේ හොල් ගහයලා ඉන්න කාලේ ඒ පැත්තේම ගමක එක්තරහ ප්රශ්නයක් ඇති වුණා. ඒක මනුස්සයෙක් මලා. තාත්තා මලා. දැන් ඉන්නවා ගෙදර පොත්තු කීහප දෙනෙක් ඉන්නවා. හතර දෙනෙක් ගෙදර හිටියා. හැබැයි ඉතින් තාත්තා මළට පස්සේ මොකද කරන්නේ? තිය කාලයක් එනකොට පන ජීවමානව ඉන්නකොට ඉන්නවා වගේ පණ පිිවා වගේ සිටිකම පේන්න.
우리가 예전에 여기 있을 때, 그쪽 어느 마을에 한 문제가 생겼습니다. 한 사람이 죽었습니다. 아버지가 죽었습니다. 집에는 아들 몇이, 넷이 있었습니다. 그런데 아버지가 죽은 뒤 어떻게 되었느냐 하면, 어느 때가 되자 살아 있을 때처럼, 숨이 붙어 있는 것처럼 그 모습이 보였습니다.
මේක හරි පුදුම සිද්ධිය. ඈත බල්ලෝ පුරනවා. ගෙදර ඉන්න බල්ලෝ පුරනවා. දොරගින් සද්ද ඇහෙනවා. ගෙට ඇතුව වෙනවා පුද්ගලය. ඔය විදිහට ඉඳලා. ඇයිිලා බෙල්ලට අත්විලා එහෙනම් අල්ලගන්නවා. එක්කෝ ඇඟට අත්විදිලා හොල්ලනවා. පේන්නම මාගේ ඇවිදිලා කියනවා. එතකොට තව දින හතයි. කියලා යන්න යා.
참 놀라운 일이었습니다. 먼 데서 개들이 짖고, 집 개들도 울부짖습니다. 문가에서 소리가 들립니다. 그 사람이 집 안으로 들어옵니다. 그렇게 있다가 목에 손을 대어 움켜쥐거나, 몸에 손을 대어 흔듭니다. 한 사람에게 나타나서 말합니다. ‘이제 이레 남았다.’ 그러고는 갑니다.
හත ගියා මුවල් එක්කෙනෙකුට ඕග සිද්ධ වෙලා හින් ඊළඟට පස්සේ මන අනික් ඉදෙට් එක ගිහිල්ලා තොරතාව දින හතයි කියලා කිව්වා තව ඒකත් හතෙන්ම වදා. දැන් තව දෙන්නයි ඉන්නේ. අනික්ටත් ආව බල්ල පිරාගෙන සොටව දින හතක් ිවා. දැන් මනවා කරන්න.
이레가 지나자 죽었습니다. 한 사람에게 그런 일이 있은 뒤, 다음으로 다른 사람에게 가서 또 이레라고 했고, 그 사람도 이레 만에 죽었습니다. 이제 둘만 남았습니다. 또 다른 사람에게도 개들이 울부짖는 가운데 와서 이레라고 했습니다. 이제 어찌해야 합니까.
කොහොමහරි මම එහිට එහේ ආරම්විට ඇවිදිල්ලා ඔය සිද්ධිය කිව්වා. මම පැවිදිලත් නෑහ එතකොට ඒ කිව්වට පස්සේ බලපරාව එයාගේ පරියාට කරපු අසාධාරණයක් මුල් කරගෙන තමයි එයා පළිගන්න මේවැඩේ කරන්නේ. පුද්ගලයා අසාධාරණ පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි. ඒ නිසා පුද්ගලයා යහපත් දේවල්, හොඳ දේවල් යුතුකම් කරගෙන හිටියා මැරනට පස්සේ අත්දැව බලවත් වුණා. හැකියාව තියෙනවා අර කියන දෙයක් කරන්න ඕන ඔන්න. යක්ෂ අත්දැවකට පරිවර්තන වුණා.
어떻게든 그들이 내가 있던 ārāma로 와서 이 일을 이야기했습니다. 그때 나는 아직 출가하지 않았을 때입니다. 이야기를 듣고 살펴보니, 그에게 한 불공평을 뿌리로 삼아 앙갚음하려고 이 일을 하는 것이었습니다. 그 사람은 불공평한 사람이 아니었습니다. 그래서 좋은 일, 착한 일, 도리를 하며 지냈습니다. 죽은 뒤 그 존재가 힘이 세졌습니다. 앞서 말한 일을 할 힘이 있었습니다. yakkha의 몸으로 바뀐 것입니다.
හැබැයි හේතු තිබිච්ච නිසා ඵල ගැනීමේදී ඒකටත් අවස්ථාව ය. මොකද හේතුව? අන්තිම මොහොත වෙනකොට ඉඩ කදන් එහෙම ඔක්කොම නිදහස් කරගන්න ඕන හින්දා අවශ්ය ප්රතිකර්ම කරන්න මැරෙන්න කියලා. දැන් දන්නවා ස්පිරිතාල ගෙනිච්ච නම් හොඳ වෙන්න දිටේ. අරන් ඵලය මාව ඉස්පිටිතාල කියනවා එකවත් නැහැ මග හරි පුද්ගලයෙහා මලා.
그러나 까닭이 있었으니 열매를 받을 때 그럴 틈도 생겼습니다. 왜냐하면, 마지막 순간에 땅이며 무엇이며 다 정리해야 했기에 필요한 치료를 받으면 살 수 있었는데, 병원에 데려갔다면 나았을 텐데, 병원에 데려가지 않고 외면했습니다. 그 사람은 그렇게 죽었습니다.
මළට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මගෙන්ම කාලා මගෙන්ම හැදිලා මටම අමාරු වෙච්ච වෙලාවට මට පිහිට වුණේ නෑ. බේරිලා කකා ඉන්න හදන්න දෙන්නා. ඔය අදහසතින් මලා කාරණයෙත් එහෙම නිසා මොකද වුනේ? යක්ෂ ගෝත්රයක උපදිලා අර කියන පළිගැනීමේ හැකියාව ලැබිලා දෙන්නෙක් මැරුව දරුවෝ දෙන්නෙක්. අනිත් දරුවහරත් තියලා ඉවරයි.
죽은 뒤에 어떻게 했겠습니까? ‘나한테서 얻어먹고 나 덕에 자라 놓고, 내가 아플 때 나를 도와주지 않았다. 살아남아 저희끼리 먹고 살려고 한다.’ 그런 생각을 품고 죽었습니다. 그래서 어떻게 되었느냐 하면, yakkha 무리에 태어나 앙갚음할 힘을 얻어 자식 둘을 죽였습니다. 다른 자식들도 노리고 있었습니다.
මේ වගේම පූජාවක් අපි තියෙනවා ඒ කාල. ඊට පස්සේ ඇවිදිලා විස්තරයක් කිව්වට පස්සේ මම කිව්වා මෙන්න මේ ජාතියෙන් සකස් කරලා මෙන්න මේ විදිහේ පූජාවක් හැටිය ඉක්මන් කරලා තියන්න. එයා වෙනුවෙන් යොමු කරලා එයාගේ නමට ඒ පුණ්යානුමෝදනාව කරන්න.
그때도 우리는 이와 같은 pūjā를 열고 있었습니다. 그들이 와서 사정을 이야기한 뒤 나는 말했습니다. 이렇게 준비해서 이런 식의 pūjā를 서둘러 여십시오. 그를 위해 마음을 모아 그의 이름으로 puñña의 anumodanā를 하십시오.
කොහොමහරි දැන් මේ බය තියෙනවා බොහොම තදයටම එතකොට ළමයි දෙන්නවා තරුල දෙන්නෙ ළමයි නෙමෙයි. දැන් කිව්වේක වැඩ කරන එක්කනේ මහත්තය එක්කෙනෙක්. අනික් එක්කෙනා ගමේ යම් කටයුතු කරගෙන හැබී පෙන්න කටයුතු කරන පුද්ගලයෙක්. ඔය දෙන්නට මම කිව්වා ඕයගොල්ලෝ මේ ශාසන මාර්ගයෙන් පිට යන්න එපා. සීල සමාදන් වෙන්න එහෙම නැත්නම් මේ අවශ්ය කටයුතු කරන්න උපස්ථානාදීක් හෝ කරන්න කියලා. අර බය නිසාම කදන්න එක්කෙනෙක් නම් අවුරුද්දකට වැඩිය සිල් ගත්තා. හැබැයි ලොකු එක්කෙනා දැන් බැංකුවේ ඉන්නේ එක්කෙනා ඊටත් වඩා පඩා අනකූර. මයෙත් කනේකින් හෙනවා වැඩි කරගන්න පුළුවන් නම් ඒකත් කරගන්න කෙනෙ. එහෙමත් පුළුවන් මට්ටමය තමයි එ මානසිකත්ව.
아무튼 그 두려움이 아주 컸습니다. 남은 둘은 아이가 아니라 젊은이였습니다. 한 사람은 은행에서 일하는 사람이었고, 다른 한 사람은 마을에서 이런저런 일을 하며 지내는 사람이었습니다. 나는 그 둘에게 말했습니다. ‘이 sāsana의 길에서 벗어나지 마십시오. sīla를 지키거나, 아니면 필요한 일과 시중 같은 것을 하십시오.’ 그 두려움 때문에 동생은 한 해 넘게 sīla를 지켰습니다. 그런데 형, 은행에 있는 쪽은 그보다 더 고집이 세서, 어떻게든 더 벌 수 있다면 그것도 할 사람, 그런 정도의 마음가짐이었습니다.
කොහොමහරි මේ අවස්ථාවේදී කරන්න පුළුවන් ඉහරිම ඒ අවශ්ය කරන දානමාන පූජාවක් එක්කලා බුද්ධ පූජ්ය උපහාරයක් එක්කලා ඒ කටයුතු කරලා ඒ නම සිහි කරලා හිතන් එයාට අඩුපාටු නොවෙන විදිහට තෙත් පතමින් අර පුණ්යානුමෝදනාව කරනකොට මට පේනවා එක්කෙනෙක් එනවා අපි ඉන්න සාලාවක් තිබුණා. සාලාවේ අනිත් පැත්තෙන් ඇවිදිලා එළියෙන් ඇවිදිලා සුදු වැඳගත්තා හොඳ සද්ධන්ත පුද්ගලයෙක්. පුරලා මේ මනුස්සයෙක් හය ගිණුවයක් විතර උසයි මහතයි. අතේ තියෙනවා කටුකම්බිවෝලා. ඒකත් අතේ මෙහෙම අල්ලගෙන ඇවිදිල්ල. මම හිටිය ඕන්ුන් ඉතුරු දෙන්නත් පටලවන්න. ඔබතුමාගෙන් කියපු කතාව අහපුකහම බණ අහපුකහම මට ඒක හිතෙන් අත්හැරිලා ගියා. මම ඔවුන්ට කරදරයක් කරන්නේ නැහැ. ඔව විසි කළා කියලා මට පේනවා අර කම්බිරවුම මනෝමයයි ඒක පේන්නේ. ජව් වශයෙන් භෞතිකය නෙමෙයි. අරගෙන පැත්තකට විසි කරලා. නිදහස් වුනවා.
아무튼 그때 할 수 있는 만큼 필요한 dāna 공양과 함께 붓다께 바치는 공양을 하고, 그 이름을 떠올리며 그에게 모자람이 없도록 마음을 보내며 puñña의 anumodanā를 하는데, 내 눈에 누군가 오는 것이 보였습니다. 우리가 있던 집채가 있었는데, 그 집채 저편에서, 바깥에서 흰옷을 입은 건장한 사람이 왔습니다. 여섯 자쯤 되는 키에 몸집이 큰 사람이었습니다. 손에는 가시철사를 들고 있었습니다. 그것을 손에 이렇게 쥐고 와서 말했습니다. ‘나는 남은 둘도 얽어매려 했습니다. 당신이 한 이야기, 그 설법을 듣고 나니 그 마음이 떨어져 나갔습니다. 나는 그들을 괴롭히지 않겠습니다.’ 그러고는 던졌습니다. 내게 보이기로 그 철사는 마음으로 된 것이었지, 물질로 된 것이 아니었습니다. 그것을 한쪽으로 던져 버리고 풀려났습니다.
ඊට පස්සේ අපි තිබුණා ඒ අවස්වල මීට වඩා වෙනස් ක්රම ටිකක්. දැන් මම ඒවා කරන්නේ නැහ අපිට අයිින්න ඒවා. ඒ අවස්ථාවේදී මොකද කරන්නේ අර ඒ පූජෝ පහාර තියලා පස්සේ වෙලාවක සමාධිය අහනවා කියලා ක්රමයක් තිබුණා. ඒ ක්රමයේදී ඇවිදිලාන් එයා ඇහුවා මොකද මේ අපේ තාත්තා මැරිලා ගිහිලත් අපිට කරදර කරා අපි මොනවා කළාටද මේක මොන අසාධාරණයද මහත්තයෝ පේනවා නම් අහලා බලන්න කො තාත් මොන අපරාධයක්ද මේ පොරන්නේ කියලා. මේවා කියනකොටම විස්තරහට
그 무렵 우리에게는 지금과 좀 다른 방법들이 있었습니다. 지금은 그런 것을 하지 않습니다. 우리에게 맞지 않는 것들입니다. 그때는 공양을 올린 뒤 어느 때에 삼매 속에서 묻는 방법이 있었습니다. 그 방법으로 할 때 그 사람이 와서 물었습니다. ‘우리 아버지는 죽어서도 왜 우리를 괴롭혔습니까? 우리가 무엇을 했기에, 이게 무슨 불공평입니까, 선생님? 보이신다면 아버지가 우리에게 무슨 죄를 갚으려는 건지 물어봐 주십시오.’ 이것을 말하는 동안 사정이…
අර එයා කියනවා අර පුතා කියනවා අපි රස්සාව කරගෙන අපි හරි හම්බ කරගෙන අපේ පඩුවේ ජීවත් වෙන්නේ. ඇයි මැරිලත් අපිට කරදර කරා. ඇයි මෙහෙම හිංගි හිංසාග මොන අසාධාරණයක් කියලා අහන්න පුළුවන් කියනවානත් අරයා වන්දහට බලනවා අරය දිහට බලනවා. මට ඉතින් කියනවා ඕකගෙන් අහන්න මම අත්දැකලා කියනවා ගිලා දික්ක ඕකගෙන් අහන්න මම ඉඩමක් වික්කද කියලා.
그가 말합니다. 그 아들이 말합니다. ‘우리는 직장을 다니며 바르게 벌어 우리 월급으로 삽니다. 그런데 죽어서도 왜 우리를 괴롭혔습니까? 왜 이렇게 해칩니까, 무슨 불공평입니까 하고 물어봐 주십시오.’ 그렇게 말하니 그 존재는 이쪽을 보고 저쪽을 봅니다. 그러고는 나에게 말합니다. ‘저놈에게 물어보시오. 내가 땅을 팔았느냐고.’
ඊට හරි මග මම කතා කරන හැටිය නෙමෙයි. මහත්තයාගේ තාත්තා මයි මෙහෙම අහන්න ගියේ. ඕකගෙන් අහන්න. මම ඉඩමක් කිව් විකද කියලා ඇහුවා. දැන් මිනිහා කල්පනා කරලා මතකයි වික්කක්. ඒපාර අරයා කියන රමනසයා අහනවා ඒ ඉඩමගුලලා මම මොකක්ද කළේ කියලා අහන්න ගි මේ ඒ ඉඩම තුනලා මම මොකක්ද කළේ කියලා අහන්න කියලා මේ මෙහෙම කියනවා කියලා. දැන් උඩ බින් බලනවා කියන්නේ.
내 말투로 하는 말이 아니었습니다. 그 사람의 아버지가 이렇게 물으라고 한 것입니다. ‘저놈에게 물어보시오. 내가 땅을 팔았느냐고.’ 그래서 물었습니다. 그 사람이 곰곰이 생각하더니 ‘기억합니다, 팔았습니다’ 했습니다. 그러자 그 존재가 다시 묻습니다. ‘그 땅 판 돈으로 내가 무엇을 했는지 물어보시오.’ 그렇게 말한다고 전하니, 이제 그는 바닥만 내려다봅니다.
ඕකට කියන්න කියරි වෙච්ච දේ කියලා ඇත්ත බලාගන්න ඇයි අපි ඉන්න ඊරඟ කෑල්ල ගත්තේ තාත් අය තක විපලනේ. එහෙනම් ඕක මොකක්ද ඔය කියන්නේ? ඌ හම්බ කරගත්ත එකේ ඉන්නවා කියලා ඕ හදාගත්ත එක කනවා. මොන අසාධාරණද කියලා අහන්නේ කාගේ ඕක ඉන්නේ එතකොට අහන්න කි්. දැන් මොනවා කියන්නේ ඒ පාරට කියනවා ින් සද්දයක් නෙද බිම් බලාගෙන තාත්තාගෙන් අහන්න මම තාත්තාට මොනවද පෙරලා දෙන්න ඕනේ කියලා.
‘무슨 일이 있었는지 말하라고 하시오, 참을 보게.’ ‘지금 우리가 사는 그 땅도 아버지가 판 돈으로 산 것 아닙니까.’ ‘그러면 그게 무슨 소리요? 내가 번 것 위에 살고 내가 일군 것을 먹으면서 무슨 불공평이냐고 묻는 건 누구 짓이오? 물어보시오. 이제 뭐라고 하는지.’ 그러자 그는 소리 없이 바닥만 내려다보며 말했습니다. ‘아버지께 여쭈어 주십시오. 제가 아버지께 무엇을 돌려드려야 합니까.’
ඕකගෙන් හොරගන්න බඹුවක් මට නෑ. හොරන්න ඕන හරි මහත්තයා මට කොරලා දුන්නේ දැන්. ඕකට කියන්නේ මනුස්සයෙක් වෙන්න සිල් සමාදන් වෙන්න ඕකට බෞද්ධයෙක් වෙන්න කියන්න පුළුවන්. මම ඕකට කරදර කරන්නේ නෑහ නිදහස් ඕක මට කරගන්න දෙයක් නෑ. ඕකට කියන්න කීල් සමාදන් වෙන්න දන් දෙන්න බෞද්ධයෙක් වෙන්න ඕකයි ජීවිතය එහෙම ගෙවන්න කියන්න. මම ඕකට කියන්නේ ඔන්න ඔච්චරයි කියන්න කියලා යන්න ග.
‘저놈에게서 빼앗을 것은 나에게 없소. 빼앗을 것은 이미 선생께서 나에게 해 주셨소. 저놈에게 사람이 되라고, sīla를 지키라고, 불자가 되라고 일러 주시오. 나는 저놈을 괴롭히지 않겠소. 놓아주겠소. 저놈에게서 내가 얻을 것은 없소. sīla를 지키고 dāna를 하고 불자가 되어 그렇게 삶을 살라고 일러 주시오. 내가 저놈에게 할 말은 그것뿐이라고 전해 주시오.’ 그러고는 떠났습니다.
එක දර000ක් වෙච්ච සිද්ධිය. ඊට පස්සේ අයිය අයි මල්ලී දෙන්නම කරලා අර කියන විහෙනවා ඒකෙන්න සීල් සමාදන් වනවා අනික් කැදිලා ඇප උපස්ථාන කරලා යනවා. ඔහොම කිරි මාස ගහනවා. අර කරදරය ඔක්කොම ඉවරපු. කරදරයක් නෑහැ. ඊට පස්වාස බද්ධ මුකුත් නැහ. එයාගේ කරදරයක් මුකුත් නැ. ඔහොම ඉඳිලා කාලෙකට පස්සේ හය මාසයකට ඉද.
한번 있었던 일입니다. 그 뒤로 형과 동생 둘 다 시킨 대로 했습니다. 한 사람은 sīla를 지키고, 다른 사람은 와서 시중을 들고 갔습니다. 그렇게 몇 달이 지났습니다. 그 괴로움은 모두 끝났습니다. 아무 일도 없었습니다. 그 뒤로 아무 걸림도 없었습니다. 그에게서 아무 괴로움도 없었습니다. 그렇게 지내다 얼마 뒤, 여섯 달쯤 뒤에,
ආයෙත් ඇවිදිලා කියනවා අනේ මහත්තයා හරි වැඩේනේ. ආයෙත් තියෙන කරවදර ඉවර නෑනේ.
다시 와서 말했습니다. ‘아이고 선생님, 큰일 났습니다. 괴로움이 아직 끝나지 않았습니다.’
කිව්ව හර ආයෙ හරයක් ආවා. ඒකට ඉවරයි. ඕක එයාට බෙලානේ කිව්ව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ම ණයෙකුට බය වුණා. ණයට බය වුණා නෙමෙයි පොඩ්ඩියෙන් මාව කාල ඉවර. ගෙයි පැදුර තියෙනවා පැදුරති ගාන්නකට පැදුරෙන අය. පැදුරේ කෝරේ අසරින් ගාන්න. ඉතින් මොනවද කතා කරන්න තියෙ? මම ඕකට කණ්ඩාක් නෙමෙයි මම නයෙක් එව්වා ඕකට අමතක වෙච්ච හින්දා ආයුරගන්නවා.
‘코브라 한 마리 때문에 질겁을 했습니다. 질겁만 한 게 아니라 하마터면 물려 죽을 뻔했습니다. 집에 돗자리가 있는데, 그 돗자리 가장자리에 코브라가 있었습니다.’ 그래서 무엇을 이야기했겠습니까? ‘나는 저놈을 물려고 한 게 아니오. 저놈이 잊어버렸기에 코브라를 보내 일깨운 것이오.’
ඕක හය මාසෙන් පස්සේ අතර නතර කලා නේද ඔය ඔය ජීවිතයට කරන්න කිව්ව. ඔව් අන්න ඒක මතක් කරලා දෙන්න ණය ආවා කියන්නේ. ඕක අමතක කරන්න එබැයි මුළු ජීවිතය. ඕක අර බෞද්ධයෙක් වෙලා හෙන කටයුතු කරගන්න කියන අපරාධය මේ අන්තිම දුගතියට පත් වෙන රන්ඳන් ඒ පෙන්නුවේ. ඊට පස්සේ ආයෙත හරි කාලයක් හරි විදියටම කරගෙන හිටියා ඌ හදන්න පුළුවන් නෙමෙයි. ඒක වචන ඒ විදිහටම ආය සැරයක් අමාගේ හරියා කාලයට ඔය වගේ සිද්ධිය වුණා. ඉතින් මම
‘저놈이 여섯 달 뒤에 하라고 한 그 삶을 그만두지 않았소?’ ‘네.’ ‘그것을 일깨워 주려고 코브라가 온 것이오. 평생 그것을 잊지 말라는 것이오. 불자가 되어 그 일을 하라는 것은, 마지막에 나쁜 곳에 떨어질 그 죄를 피하라는 뜻이었음을 보여 준 것이오.’ 그 뒤 다시 한동안 제대로 해 나갔습니다. 그를 고쳐 놓을 수는 없었던 것이지요. 말한 그대로, 또 한 번 그 무렵에 그와 비슷한 일이 일어났습니다. 그래서 내가 말하는 것은 이것입니다.
කාලයට ඔය වගේ සිද්ධිය වුණා. ඉතින් මම මේකයි කියන්නේ මෙවන් මේ භූත දෝෂ කිව්වහම දැන් අපිට පුළුවන් ඔන්නත් දැන් ගිහිල්ලා කියා කට්ඨාඩියෙකුට කියන්න ඕකො හරි කයක ක්රමයක් ආය අකාය ක්රමය කිව්වේ ඒකට. හැබැයි ඔහු වගේ දේවල් කෙරුවට මෙල්ල වෙන්නේ නැති අමනුස්සයෝ ඉන්නවා බොහෝ ඒ වගේම සැකවරණ දාගන්නේ ඒවා පිරිතක් කියලා ආරසා කරගන්නේ ඒවා ඔය ජාතියක් වගේ එක එක්කෙනා කියනවා ගිරි බිත කියන්න අර මේවා කියන්න කියවම ඔයවා කියනවා එක එක ජල නන්දරනර පිරිත කියන්න ඉතින් ඕවා මේවා කියනවා. ඔය අත්සර ගණ ගලපලා හදලා තියෙන ඒවන් පොඩි ආකාරවරණයක් දාගෙන හිටියට පස්සේ ඒ බලවේගය ඉක්මවා යන කර්ම බලවේගය නැගුනාට පස්සේ ඒවයෙන් මෙල්ල කරන්න බැරි අමනුස්ස බලවේගයක් වශයෙන් නැගිලා ආය සැහැරයක් එෙනවා.
이런 귀신 탈이라고 하면, 우리는 가서 어느 kaṭṭāḍi에게 말해 무슨 방법이든 쓸 수 있습니다. 앞서 yakkha의 방법이라고 한 것이 그것입니다. 그러나 그런 것을 해도 길들지 않는 amanussa가 많습니다. 마찬가지로 보호막을 치고 paritta를 외워 지킨다는 것도, 누구는 이 paritta를 외우라 하고 누구는 저것을 외우라 하며 이런저런 paritta를 외웁니다. 글자와 음절을 맞추어 만든 그런 것으로 작은 보호막을 치고 있더라도, 그 힘을 넘어서는 kamma의 힘이 솟고 나면, 그런 것으로는 길들일 수 없는 amanussa의 힘으로 솟아 다시 찾아옵니다.
ආවට පස්සේ අපේ උපක්රමය වරදෙනවා. අපිට ජයග්රහණයක් හම්බ වෙන්නේ නැ. මෙන්න මේ වගේට අපි දැනගන්න ඕනේ ඒකට අවශ්ය කරන හේතුව අවංකව අපි දකින්න ඕනේ.
그렇게 오면 우리의 방편은 어긋납니다. 우리는 이기지 못합니다. 이런 일에서 우리는 그에 필요한 까닭을 알아야 하고, 정직하게 보아야 합니다.
අපෙන් අවඩක් අසාධාරණයක් වෙලා තියෙනවා ඒ ඥාතීත අයිති කාට හරි හරීමයි. එහෙම අමුසියයෙක් වෙලා ඉන්නවානම් අපි අවංකවින් මතු එබඳුන්නා වූ වැරදි කර්ම නොකට කාටවත් කරන්නේ නෑ කියලා පුරොන්දුවක් අපේ හිතට ඇති කරගෙන අර ත්රිවිධ රත්නය යුදසා වන්දනා ගරු සත්කාර සිද්ධ කරලා ඒට අවශ්ය කරන්නා වූ ඇපස්ථානය නැත්නම් ඒ අවශ්ය කට්ට සිද්ධ කරලා. එසේ ජනිත කරගන්න පුණ්ය බලවේගයන් ඒ ඒ අමනුස්සයින්ට අනුමෝදන් කරවන්න ඕන.
우리에게서 해와 불공평이 나갔고, 그 친척이든 누구든 그렇게 amanussa가 되어 있다면, 우리는 정직하게 ‘앞으로 다시는 그런 그릇된 kamma를 누구에게도 짓지 않겠다’는 다짐을 마음에 세우고, tiratana에 예경하고 공경하며 받들고, 그에 필요한 시중이나 필요한 일을 하여, 그렇게 일으킨 puñña의 힘을 그 amanussa들에게 anumodanā하게 해야 합니다.
නමුත් එක එක දෘෂ්ටි ගත වෙලා පෙලක්ක අය කියනවා පින් අනුමෝදන් කරලා බලවත් වුනාහම තවත් කරදර කරනවා පින් දෙන්න එපා යක්කුන්ට අමනුස්සෙන්ට කියලා. එහෙමත් කතාවඵල තියෙනවා. පින කියන එකවත් අඳුරන්න නැති අය කතා. ඒකයි පින කියලා කියන්නේ මේ මේ මනුස්ස ලෝකයේ දෙන දෙන දෙනක්වා පිස්තෝලයක්වා එකක්වත් මිල මුදල් වාගේ කෙනෙකුට ඕන එකක් කරන්න පුළුවන් ජාතිය එකක්වත් නෙමෙයි.
그런데 갖가지 그릇된 견해에 빠진 어떤 이들은 ‘puñña를 anumodanā하게 하면 힘이 세져서 더 괴롭히니, yakkha나 amanussa에게 puñña를 주지 말라’고 합니다. 그런 이야기도 있습니다. puñña가 무엇인지도 모르는 이들의 말입니다. 그래서입니다. puñña라는 것은 이 사람 세상에서 주고받는 권총이나 돈처럼 누구든 무엇이든 할 수 있는 그런 것이 아닙니다.
අපි දැනගන්න ඕනේ පින කියන එක දෙන ආකාරය හදන ආකාරය දැන් කෙනෙකුට උදව්වට කඩුවක් දෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ඌ කඩුවෙන් ආපහු කොටන්නත් පුළුවන්. දීප උපකරණය හැටියට. නමුත් අපි කෙනෙකුට දෙනවා ඊට වඩා ඒ වගේ දෙයක් නොවන්න. ඔහුට දුකිත මුිතිත්ත වෙන්න අවශ්ය කරන වැඩපිලා සකස් කරලා දෙනවා. ඒක අපිට පහර ගහන්න බැරි ඒකයි. දැවිල්ල හැදිච්ච එකාට අපි වතුර දුන්නා. ඌගේ දැවිල්ලා අයින් කරගන්න පුළුවන්. ඔහුට අපි දීලා තියෙන්නේ වතුර නම් ඌවා වතුරෙන් අපිට ගැහුවොත් අපිටත් සිලලා මිසක් තව එකක් තියෙන්නේ. අපි දැවිල්ලා කෑ ගහන එකාරට ගිනි දාලා පු්ටුවොත් එහෙම දුන්නේ ගිනි අපිට ඕ අපිට ඒවන් ගඇහුවොත් අපිට වදින්නේ ගිනි
puñña를 주는 방식, 짓는 방식을 알아야 합니다. 누군가를 도우려고 칼을 줄 수도 있습니다. 그러나 그는 그 칼로 도리어 우리를 벨 수도 있습니다. 준 것이 연장이니까요. 그러나 우리는 누군가에게 그런 것이 아닌 것을 줍니다. 그가 즐겁고 기쁘게 될 길을 마련해 줍니다. 그것으로는 우리를 칠 수 없습니다. 몸이 타는 듯 괴로운 사람에게 물을 주었습니다. 그는 그 화끈거림을 가라앉힐 수 있습니다. 우리가 준 것이 물이니 그가 그 물로 우리를 친다 해도 우리에게는 시원함뿐입니다. 타는 듯해서 울부짖는 사람에게 불을 붙여 주었다면, 그가 그것으로 우리를 칠 때 우리에게 닿는 것은 불입니다.
මෙන්න මේ වගේ පින කියන එක අපි දැනගන්න ඕනේ. පිනවන්න සුදුසු දෙයක් නම් දුන්නේ. ඒක අලෝභයි, අද්වේශයි, අමෝහයි. අර කියන ඉස්සෙල්ලා කිව් උපක්රමයක් නම් ඒක ලෝභයි, ද්වේශයි, මෝහයි. ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරන යමක් කරලා දුන්නොත් ඒකෙන් පහර ගහන්න පුළුවන්. අලෝභයෙන්, අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් ගොඩනැගූ යමක් දුන්නොත් තමන්ටත් යහපවතයි. ඒක කාටවත් පහර ගහන උපකරණයක් බවට පත් වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් පින් දුන්නහම බලවත් වෙලා බහර ගහනවා කියන්නේ පින් කියලා පව්දෙනවා. එහෙම දේවල් මිනිස්සු කරනවා. පින් දෙනවා කියලා පව්නොත් එහෙම දේවල් වෙනවා.
puñña란 이런 것임을 알아야 합니다. 기쁘게 할 만한 것을 준 것입니다. 그것은 alobha, adosa, amoha입니다. 앞서 말한 방편이라는 것은 lobha, dosa, moha입니다. lobha, dosa, moha로 한 것을 주면 그것으로 칠 수 있습니다. alobha, adosa, amoha로 쌓은 것을 주면 자기에게도 좋고, 그것은 누구를 치는 연장도 되지 않습니다. 그러니 puñña를 주었더니 힘이 세져 친다는 것은 puñña라면서 죄를 준 것입니다. 사람들은 그런 일을 합니다. puñña를 준다면서 죄를 주면 그런 일이 생깁니다.
දැන් සමහර මිනිස්සු ඉන්නවා. දැන් මොනවාහරි ශාස්තරහන්න ගියාම මොනවා හරි ඒකදි කියනවා. එයා ඔය අමනුස්සයාට කාට හරි කෙනෙකුට දුගියෙකුට කන්න බොන්න දීලා. එයා කැමති දේවල් දීලා එයාට පින් දෙන්න. තාම වනවාද කැමති. එයා කැමතියි අරක්ුවල ඒක හින්දා හොඳට ඇති වෙන්නට අරක්කු දීලා නැහැ. එක අරක්ඛුවනේලා කන්න ටිකක් දීලා ඌ තිය දීලා පින් දෙනවා. කණ්ඩ පොඩිලා පින් දෙනක්කුපියකේ පින නේද දැන් දෙන්නේ අනුමෝදන් කරන්න. අරක් කෝන තියෙන එක පින්ද දානයක් වුන ඵලය ඒක ලෝභයෙන්, ද්වේශය, මෝහයෙන් කියන තුනෙන්ම එක ආකාරයෙන් උපනිශරය ලබාගෙන මත් කරන දෙයක්නේ ඒක තුනේද? හැබැයි දියපු දේට අනුව ලැබෙන එක ඇත්ත හැබැයි ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු කාරක වෙන දෙයක් දීලා ඇවිල්ලා ඒක අනුමෝදන් කළොත් ලැබෙන්නේ මොනවද
어떤 사람들이 있습니다. 점쟁이에게 가면 무언가를 일러 줍니다. ‘그 amanussa를 위해 누군가, 가난한 이에게 먹을 것을 주고 그가 좋아하던 것을 주어 puñña를 나누어 주라.’ 그는 무엇을 좋아했나? arrack 술을 좋아했습니다. 그래서 실컷 마시라고 arrack을 주고, 먹을 것을 조금 주고 puñña를 나누어 줍니다. 술병을 쥐여 주고 puñña를 나누어 주는 것입니다. puñña란 anumodanā하라고 주는 것 아닙니까? arrack을 준 것이 puñña입니까? dāna의 열매로 보자면, 그것은 lobha, dosa, moha 세 가지 모두로 upanissaya를 얻어 취하게 하는 것 아닙니까? 준 것에 따라 받는 것은 참입니다. 그러나 lobha, dosa, moha의 까닭이 되는 것을 주고 anumodanā하게 하면 받는 것이 무엇이겠습니까?
අරා මනුස්සයාත් හොඳට ඌත් මැවිලලා ඇයි හොඳට අරක් ඌගේ රෝගය මත්තයින් ඌට මැවිලේ ඇයි හොඬ ලැහැ දෙනකන් ආයන්තට මතක් වුණා මාව නේද ඌ අර ලෝකේ අරකු ගීලා නෑහැ මොකද කරන්නේ? ඌ ගහන්නේ නැද්ද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙලෝමත් වෙලා ගහන්න ආවා වගේ තමයි උහෙන්නේ. ඊට වඩා අහපන් වෙනවා අමනුසය මත්තු වුනොත් එහෙම අමනුසයට වෙරි වුනොත්. එහෙම ක්රම තියෙනවා. දැන් දෙන සියල්ලකින් තියලා ගන්න ගියොත් එහෙම ලොකු විනාශයක් වෙන්න.
이 세상에서 술에 취해 때리러 오는 것과 같습니다. 그보다 더할 수도 있습니다. amanussa가 취하면, amanussa에게 술기운이 돌면 그런 일이 있습니다. 무엇이든 주어서 얻으려 하면 큰 파멸이 올 수 있습니다.
එහෙනම් මත් තැනේ ආදීනව පෙන්නවා දීලා. ඒකෙන් තිබෙන්නා වූ අවැ පෙන්නවා දීලා. යහපත් පැත්ත පෙන්නවා දීලා ජංගිගිගේ චිත්තප්රහාදයක් අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් ඇති කරන ක්රමයක් තිබුණා.
그러니 취하게 하는 것의 위험을 보여 주고, 그로 말미암은 해를 보여 주고, 좋은 쪽을 보여 주어, alobha, adosa, amoha로 citta-pasāda를 일으키는 방법이 있었습니다.
ඒක අනුමෝදන් වෙච්ච කෙනාට මත් වෙන්නක්ම පහිදී ලෝකෙ අන්න ඒ ඇත්තට මාත් හොය හොයා දඟලපු තරමක් මැන් ටිකක් තිබුනා හොඳයි කියලා මම මෙහෙත් ඉඳලා කියෙව්ගුව. අවඩමනේ. නොකට යුත්තක්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ හිත සමනිල්ලා යනවායි ලෝකය පියානම් මොකද වෙන්නේ? දුශ්චරිතයෙන් සුචරිතයට පත් වෙනකොට ඒ අමනුස්සයා කාය ද්වේශය බැහැ සුචරිතය. කාය පරිවර්තනයක් වෙලා ඔහු සුගතියකට උප්පත්තිය හැදෙනවා. ප්රශ්න ඉවරයි. අන්න දහම් කර
그 마음이 가라앉아 가면 어떻게 됩니까? 나쁜 행실에서 좋은 행실로 옮겨 갈 때 그 amanussa의 몸이 바뀌어, 그는 좋은 곳(sugati)에 태어납니다. 문제가 끝납니다. 그것이 dhamma의 길입니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි දන්න ඇති පැති වලින් ඔය එක ආකාරය අපි සහනය බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපේ පරමාර්ථය වෙන්නේ අමනුස්සයාගෙන් අහක් වෙලා ලබන සහනය නම් ඒකනම් පරමාර්ථය වුණේ.
이처럼 우리가 아는 쪽에서 그런 방식으로 우리는 위안을 바랍니다. 우리의 목적이 amanussa에게서 벗어나 얻는 위안이라면, 그것이 목적이 된 것입니다.
කවුරු මොනවගෙන් හරි කිව්වද වැඩේ හරියට කරන්න පුළුවන් නම් කමක් අපිටනයක් ලබා දෙන්න ඕකට තමයි බහින්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්කෙනෙක් කියනවා මහා දානයක් දෙන්න. සාක දානයක් දීලා පිනක් දෙන්න ඕනේ එක්කෙනෙක් කියනවා. කීයක් යයිද මේ කාලේ සාංක දානයක් තියන්න. මෙච්චර ගානක් කියලා. ඒක දුන්නත් කවුද
어떤 이는 큰 dāna를 베풀라고 합니다. saṅghika dāna를 베풀고 puñña를 나누어 주어야 한다고 어떤 이는 말합니다. 요즘 saṅghika dāna 한 번 여는 데 얼마나 듭니까. 이만큼은 든다고 하지요.
දන්නේ කාලය යන එක්කෙන අපි ඉඳිලා යන්නේ එත එහෙම ඉතින් හරියයි නැද්ද අන්න ඔය නම් කරන්න ගිය අපේ ගෙදර අත්තියෙක් හිටියා අපි නම් කළේ හම්බිලි නූලක් ගත්තා අන්න කට්ටාඩියට දුන්නා දොළි පොඩ්ඩක් විත්තරෙරේ අහවල් එකයි දුන්නේ. ආකට කරලා ඇල්ලුවා හිර කරලා ගිච්චා දැන් මොකුත් නා. හරිද වැක් ගියක් අන්න යකෝ මෙහා එකර එන්න ඒකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉතින් මොකක්ද කරන්නේ? අර දාන දින ලැහැති වෙලා තියෙන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම කියන පිනක් කරලා පිනක් දෙන්නද එහෙම චිත්ත ප්රසාදයක් තිබුණද මොන තාලයෙන් හරි මේ පෙරේතන නැත්නම් එතනින් පනගන්න ඕනැ කියන එකනේ තිබුනේ අදහම ඉතින් කෝ චිත්ත ප්රහාදයකින් දන් දෙන්න මානසිකත්වයක් නැතුව ඒ දාන දුන්නත් වැඩක් වෙන්නේ. කොය දානමය චිත්තය දානමය චේතනාව කෝ කෝය චිත්ත ප්රසාදය ඔහුට තිබුනේ මොන උපක්රමයක් කරලා හරි පෙරේතයා භූතය ඉන එකා පන්න ගන්න මිසක් දානි දීමේ ගැන විලාසයක් එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඒකෙන් අරක හරියනවා නම් ඒක ගමු. ඔතනයි හිටියේ. ඕවා අපිත් ඕවා කරලා බැලුවා හරියන්නේ නැහැ. මොනව බැරි තමා අහවතානි මහත්තයා ඉන්නවා. එයාට කිව්වට පස්සේ එයා මෙන්න මේවා දක් වෙලා ඊට පස්සේ ඉවරයි. ආන්න එහෙම ඒ කර. ඒ වෙලේම පරිවර්තනය වෙනවා අනික නිකල
그러면 어떻게 합니까? 그 dāna를 베푸는 날 정말로 puñña를 짓고 puñña를 나누어 주려는 마음, 그런 citta-pasāda가 있었습니까? 어떻게든 이 peta를, 혹은 그것을 거기서 쫓아내야 한다는 생각뿐이었습니다. citta-pasāda로 dāna를 베풀 마음 없이 dāna를 베풀어 봐야 무슨 소용이 있겠습니까. dāna의 마음, dāna의 뜻은 어디 있고, citta-pasāda는 어디 있습니까? 그에게 있던 것은 어떤 방편을 써서든 peta, 귀신, 붙어 있는 것을 쫓아내려는 것뿐, dāna를 베푸는 데 대한 마음 같은 것은 없었습니다. ‘그걸로 저게 해결된다면 그걸 하자.’ 거기에 있었던 것입니다. ‘우리도 그런 것을 해 봤는데 안 되더라. 아무개 선생이 있는데 그분께 말하니 이런 것을 하고 나서 끝나더라. 그 자리에서 바로 바뀌더라.’
එහෙනම් එතකොට බුද්ධියන්ගේ මනස තුළ තියෙන්නේ තමන්ට කරදරයක් එනකොට මොන එකකින් හරි කමක් නෑහැ තමන්ට කරදරෙන් බේරෙන්න ක්රමය. පළවෙනි පරමාර්ථය ඕක වුනොත්. එයා බුදු දහමෙන් පිරිසන්න හොයාගෙන කොච්චරාවත් වැඩක් වෙන්න. මොකද හේතුව? බුදු දහම තුළ එහෙම ක්රමයක් නැහ. බුදු දහම තුළ තියෙන්නේ ප්රඥාවන්ත වූ කරුණු වටහාගෙන කරුණාවෙන්, මෛත්රියෙන් යහපත් ගුණයෙන් යුක්තව ක්රමානුකූල ක්රමතාවක් තේරුම් අරගෙන ඒ අනුකූලව ප්රසාදයෙන් කටයුතු කරලා දින එකක්. දැන් එබඳු ක්රමය දන්නේ නැතුව දානයක් දෙන්න කිව්ව ඵලට දානයක් දුන්නට සාක දානයක් දෙන්න කිව්ව ඵලයට සාංකික දානයක් දුන්නට අර කියන තත්ත්වය අරගන්න හරි අමාරුයි.
그렇다면 그런 불자의 마음에 있는 것은, 자기에게 괴로움이 닥치면 무엇으로든 상관없이 괴로움에서 빠져나갈 방법입니다. 그것이 첫째 목적이 되면, 그가 붓다의 가르침에서 아무리 보호를 찾아도 소용이 없습니다. 왜냐하면 붓다의 가르침에는 그런 방법이 없기 때문입니다. 붓다의 가르침에 있는 것은, 슬기롭게 이치를 깨닫고 karuṇā와 mettā와 좋은 덕을 갖추어 차례 있는 이치를 알고 그에 맞게 pasāda로 일하여 이기는 것입니다. 그런 방법을 모른 채 dāna를 베풀라기에 dāna를 베풀고 saṅghika dāna를 베풀라기에 saṅghika dāna를 베풀어서는 그런 경지에 이르기가 몹시 어렵습니다.
හැබැයි ඉතින් දා පිළිගන්න ප්රතිදාහකයත් ඥානවන්ත සීලවන්ත ගුණවන්ත උත්තමයෙක්ම හම්බ වුණා. ඒකට ලොකු වාසනාව අතිදුරලභ හම්බවෙන එකක්. ප්රතිග්රාහයකයාගේ පැත්තෙන් දානය ආනිසංස බලවත් වුනාම ඒ අංශය බලවත් වෙලා ගිහිල්ලා ඒක අනුමෝදනාව සකස් වෙලා හිතන් ඒකෙන් ඔහු ගොඩ ඉන්නත් පුළුව. හැබැයි දාන වස්තුවක් දැහැමෙලා දායකයත් ඒ සත්වයට දැහැමි වුනානේ. යහපත් වෙ දාන වස්තුව මහත්ඵල මහානිසංස ගෙනක් දෙන මහත්ඵල මහානිසංස ගෙනක් දෙන විශාල පිනක් බවට පත් වෙනවා.
그러나 dāna를 받는 이가 슬기롭고 sīla를 지키고 덕 있는 거룩한 분이라면, 그것은 큰 복, 아주 드물게 만나는 일입니다. 받는 이 쪽에서 dāna의 공덕이 힘차면 그쪽이 힘을 얻어 anumodanā가 이루어지고, 그것으로 그가 건져질 수도 있습니다. 그러나 dāna의 물건이 바르게 얻은 것이고 주는 이도 그 생명에게 바르게 대한다면, 좋은 dāna의 물건은 큰 열매와 큰 공덕을 가져오는 큰 puñña가 됩니다.
ඉතින් මේ ක්රමයට අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ අමනුස්ස බලවේගයක් තියෙනවයි කිව්වහම මේ අමනුස්ස බලවේගයේ කුමක් නිසා තියෙනවද? කෙබලු හේතුවක් නිසා හටගන්නවද ඒ ආදී වශයෙන් දැකලා ඊට අනුකූල ප්රතිකර්ම කරන්නේ. සමහරවට ගෙවල් දොරවල් වලට ආසාවෙන් ඇවිදිලා ඉන්න පුළුවන්. ගේ හැදුම මට ඉන්න හම්බ වුණේ. එක ගියක් හදාගත්තා අනිත් ගියා හදට මලා නම් එහෙම මහා තණ්හාව ඉන්නවා ආසාවතන ඉන්නවා අලුත් යන්න. ඔය අතරේ මලා. දැන් මොකද වෙන්නේ? දාලානයි යන්නේ නැ.
그러니 이 방식으로 알아야 합니다. amanussa의 힘이 있다고 하면, 그 힘이 무엇 때문에 있는지, 어떤 까닭으로 생기는지 그런 것을 보고 그에 맞는 처방을 합니다. 때로는 집에 집착해서 와 있을 수 있습니다. ‘집을 지었는데 나는 살아 보지도 못했다.’ 집 하나를 짓고 또 한 집을 짓다가 죽었다면, 새집에 들어가고 싶은 큰 taṇhā와 욕심이 있습니다. 그 사이에 죽었습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 놓고 떠나지 못합니다.
ගේ හැදුවා විතරයා මට ඉන්න හම්බවුනේ නැහැනේ. දැන් ඉන්න බලාගෙන ඔතන භූතයෙක් වෙලා එනවා. ගෙවලයෙක් වෙලා ඉන්නවා. දැන් ඉතින් මේක පන්නන්නේ කොහොමද? එහෙම පන්ත කරමෙකුත් නැහ.
‘집만 지었지 나는 살아 보지도 못했다.’ 이제 살려고 거기 귀신이 되어 옵니다. 집귀신이 되어 머뭅니다. 그러면 이것을 어떻게 쫓아냅니까? 쫓아낼 방법도 없습니다.
එතකොට මොකද කරන්නේ? ආවාසය කර හරි නැත්නම් සංඝ ආවාසයක් හරි සකස් කිරීමට අවශ්ය සමුක උදව්ක් කරලා හරි. ඒකට අවශ්ය කරන ආධාරයක් උපකාරයක් කරලා හරි. ඒකට නපින්න අනුමෝදන් කරනවා. අර උපක්රම සිද්ධිය දන්නවා නම් ඒ අමනුස්සයාට හිතුූ පැවාස පහරෙන්න. එයාට යහපත වෙන්නේ. ඒ පුන්යතාවය පහළ වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? ඒකේ හේතු වාසනාවකින් අර පින හරියට ලැබුණා නම් එහෙම අර අමනුස්සයාට පහළ වෙනවා අමනුස්ස ලෝකයම හරි ඊට ගැලපෙන මහා මාලික ගාව. ඊට පස්සේ අර ගෙදර ඉන්න ඕන කමක් නැහ. එයාට දර්ශනය වෙනවා. අඩු ගානේ වෘෂ විමාණයක් හරි පහළ වෙනවා. එයා ඒකට යනවා.
그럴 때는 어떻게 합니까? 어떤 āvāsa나 saṅgha의 āvāsa를 마련하는 데 필요한 도움을 조금이라도 주고, 거기에 필요한 보탬과 도움을 주어서, 그 puñña를 anumodanā하게 합니다. 그 방편을 안다면 그 amanussa의 마음이 기뻐하도록 합니다. 그것이 그에게 좋은 것이 됩니다. 그 puñña가 나타날 때 어떻게 됩니까? 인연이 닿아 그 puñña를 제대로 받았다면 그 amanussa에게 amanussa 세계에서, 거기에 맞는 큰 궁전이 나타납니다. 그러면 그 집에 머물 까닭이 없습니다. 그에게 보입니다. 적어도 나무 궁전(rukkha vimāna)이라도 나타납니다. 그는 그리로 갑니다.
අන්න ඒ ප්රශ්නේ නිදහස් කරන ක්රමයක් තියෙනවා. ඉතින් ඒ වගේ බලන්න ඕනේ මොකටද මේ ආය මොනවා කරන්නද ආවේ. අර පළිගන්න එන්න පුළුවන් අර වගේ තමන් කරපු අසාධාරණවලතුකම් හිටු නොකරපුවට එහෙමනම් දේපොල ිළඟට තණ්හාවෙ සමහර හිටවපු ගස් වලට තණ්හාව එහෙමත් වෙන අය ගස් වලන් හිටවලා ඒවට ආසාව බැඳිලා ඉඳලා කෝස් ගහ හිටෙවා ඕගේ හොඳ ගහක ගෙඩියක් හිටෙව්වේ කොහෙද ඉතින් මට ඕක කන්නහම් පේන්නේ නැහැ මම මැරෙන්න නේ ඉන්නේ.
그 문제를 푸는 방법이 있습니다. 그러니 그렇게 살펴보아야 합니다. 그가 왜 왔는가, 무엇을 하러 왔는가. 앞의 이야기처럼, 자기가 당한 불공평이나 도리를 다하지 않은 일에 앙갚음하러 올 수도 있습니다. 아니면 재산에 대한 taṇhā 때문이고, 어떤 이는 자기가 심은 나무에 대한 taṇhā 때문이기도 합니다. 나무를 심고 거기에 마음이 묶여서, ‘잭프루트 나무를 심었는데, 좋은 나무라 열매가 달릴 텐데, 나는 그것을 먹어 보지도 못하겠구나, 곧 죽을 테니.’
ඕගේ කොච්ච හැදුර නම් කොච්චර හට ඇද ඔය හිතෙන් මළොත් එහෙම මොකද කොස් ගදහයද භූතය කියලා උපදිනවා. ඒ හිතනම් ආයෙ අර කියන විදිහට ඒ හිතෙන් නම් මැරෙන්නේ අර තියවන මිනිස් මානසිකත්වය යටපත් කරෙන්න නැගිලාව නම් එහෙම අර කියන මානසිකත්වය භූත අද්ද්යාවක් අරගෙන තැන් පටිසන්ධ වශයෙන් උපදිනවා. අර කොස් ගහ වටඉන්නේ තැන කොස් ගහය ඇතුර කර භූතයෙක් වෙ. සමහරලා අර කොස් ගහයම කැපුව ගෙදර ඉන්න අනික් කියක්ක එහෙම එදා පතේ පැත්තම වන මනස දැන් මෙහෙම දේවල් නානා ප්රකාරයෙ මේ අමනුස්ස ලෝකයේ උප්පත්තිය.
그 나무가 얼마나 자랐든, 그런 마음으로 죽으면 어떻게 됩니까? 잭프루트 나무 귀신으로 태어납니다. 그런 마음으로 죽으면, 그 마음이 사람의 마음을 누르고 솟아 있다면, 그 마음이 귀신의 몸을 받아 paṭisandhi로 태어납니다. 그 잭프루트 나무 둘레에 머무는, 그 나무에 붙은 귀신이 됩니다. 어떤 때는 그 잭프루트 나무를 베면 집에 있는 다른 이들에게 해를 입히기도 합니다. 이렇게 amanussa 세계에 태어나는 것은 갖가지입니다.
අපි දන්නේ නෑ ඒ පුද්ගලයෝ මොන මොන අදහස් වලින් ඒ අම සබ්බැවුු ලබලා ඉන්නවද මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල් තුළ මොකද වෙන්නේ ඒ යමනුස්සයෝ ඇවිදිලා එහෙම ඉන්නකොට ඒ අයගේ අත හිත පිවෙන්නත් ඕන ධර්මාවබෝධය ලැබෙන්නත් ඕන ඊට අවශ්ය කරන පසුතලයක් තුළ තමන් කටයුතු කරගනිමින් නිතර නිරන්තරයෙන් පින්ෙත් ඒ අනුව දෙනවා නම් කටයුතු කරනවා නම් අන්න එහෙම සුද්ධ කරගන්න අයට පුළුවන් වෙනවා එයාගේ අඩුපාඩුව කොයි පැත්තෙන් හරි සපිරෙන අවස්ථාවක් එනවා. අන්න එහෙම සම්පූර්ණ වුනා නම් අර වගේ අත්දැව්ගවලින් නිදහස් වෙලා ඒගොල්ලෝ නිදහස් වෙනවා. අපිත් අපිටත් ගවන්තිවන්දී නිදහස් වෙලා අපේ එහපතක් සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් එහෙම ක්රම අනුගමනය කරන්න ඕනේ ආරක්ෂා කරන ඒවා මරමයෙන් පන්නන ඒවා භූතයෝ බඳින ඒවා ඔය ජාතියවරට ගිහිල්ලා එනම් ප්රතිකර්ම කරමේ උපක්රම කරන්න ගිහිල්ලා අපි අමාරුව වැඩෙන්නේ නැතුව. මේ වගේ බුදු දහම තුළ තියෙන සාර්ථක ක්රමය අපි දහම තුළ ඉඳලා හිටිය කරගත්තොත් මේවය නිදහස් වුණා.
그 존재들이 어떤 생각으로 그런 amanussa의 삶을 얻었는지 우리는 모릅니다. 그런 상황에서, amanussa들이 와서 그렇게 있을 때, 그들의 마음도 기뻐야 하고 dhamma의 깨달음도 얻어야 합니다. 그에 필요한 바탕 안에서 자기가 일하며 늘 그에 맞게 puñña를 나누어 주고 그렇게 해 나가면, 맑게 할 수 있게 되고, 그의 모자람이 어느 쪽으로든 채워질 기회가 옵니다. 그렇게 다 채워지면 그들은 그런 삶에서 벗어나 풀려나고, 우리도 값을 치르고 벗어나 우리에게 좋은 일이 일어납니다. 그러니 그런 방법을 따라야 합니다. 지켜 준다는 것, 주술로 쫓아낸다는 것, 귀신을 묶는다는 것 같은 데로 가서 방편을 쓰다가 우리는 어려움만 키울 뿐입니다. 붓다의 가르침에 있는 이 잘되는 방법을 dhamma 안에 머물며 해 나가면 이런 것에서 벗어납니다.
එක දෙකීම මේ අපි හොඳට මනානි දකින්න ඕන. බඩිගින්න ඇවිදිලා ඉන්නවා කවුරු හරි ගෙදරෙට කන්න තිය. දැන් එයාගේ එකම බලාපොරොත්තුව මොනවා හරි බත් ටිකක් හරි මොනවා හරි කමක් නෑහැ බඩිගිනට කන්න දෙයක්.
한두 가지를 우리가 잘 보아야 합니다. 누군가 배가 고파 어느 집에 먹을 것을 얻으러 왔습니다. 그의 바람은 오직 하나, 밥 조금이든 무엇이든 상관없이 허기를 달랠 먹을 것입니다.
ඉතින් මොකද බලාගින්නේ? මොනවා හරි නැද්ද? තියෙනවා. ආ මේ සරම ඇදගෙන යන්නකෝ. මේ අලුතෙන්ම ගෙනාහපු සරම මට සරන් වලින් වැඩක් නැහැ. හත කන්න බඩින්ක ඉන්නේ මේ ඉන්නේ සරන් කෑහෙෙන. ඊට පස්සේ මම දන්නේ. එහෙනම් මේ කොල් ගෙඩි දෙකක් දෙන්න. හාල් තේරුවත් වෙන්න ඔ හාල අමුවෙන් කිය මට දැන් අර උයාගන්න පිහාගන්න විදිහක් නේ බඩි කින් ඉන එකන ආවේ මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මොනවාහරි කන්න ටිකක්. අපි වෙන මොනවාද එනවා කියලා කතා කරත් යන්නේ නැහ. මොන හරි මට ඔය එකක්වත් වෙන කන්න ටිකක් තියන්න.
그런데 무엇을 내밉니까? ‘뭐 없나? 있다. 아, 이 사롱을 입고 가시오. 새로 사 온 사롱이오.’ ‘사롱은 필요 없습니다. 배고파서 왔지 사롱 얻으러 온 게 아닙니다.’ ‘그럼 알았소. 코코넛 두 개를 가져가시오.’ ‘쌀을 줘도 날쌀이면, 지금 짓고 끓일 길도 없는데요. 배고파서 온 사람이 바라는 건 먹을 것 조금입니다. 다른 걸 이야기해 봐야 소용없습니다. 무엇이든 먹을 것 조금만 주십시오.’
එහෙනම් එයාට අපි දානයක් දීලා පින්වක් දුන්නොත් අන්න එහෙම කෙනාට ඉතින් යන්නවා. හැබැයි ඇවිදිලා ඉන්නේ වස්තර. කන්න තියෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අපි මහා දානයක් දීලා අපි ඉන්තියෙනවා පිරිකර දුන්න. දැන් වස්ත නෑ. නමුත් ඉන්නේ වස්තට නැති නිසා. තව ලබාගන්න කෙනෙකුත් නෑහැ හිමි කන්න නෑ. දූ දරුවන්ගෙන් හට තමයි ලබන්න තියෙන්නේ. අඹු සැමි දූ දරු ආදී වශයෙන් තමා දීපු කෙනෙක් වනේ ආපහු ලබාගන්නා. එහෙනම් එයා වසරයක් පූජා කරලා පින් දුන්නොත් එයාගේ ප්රශ්න ඉවරයි සම්පූර්ණ
그렇다면 그에게 dāna를 베풀어 puñña를 나누어 주면 그런 이는 떠나갑니다. 그런데 옷을 바라고 와 있는 이가 있습니다. 먹을 것은 있습니다. 그다음에 어떻게 합니까? 우리는 큰 dāna를 베풀고 갖가지 물건을 바쳤습니다. 그래도 옷은 없습니다. 그는 옷이 없어서 와 있는 것입니다. 달리 얻을 데도 없고 챙겨 줄 임자도 없습니다. 아들딸에게서나 얻을 수 있습니다. 아내나 남편이나 자식처럼, 자기가 베풀었던 이에게서 돌려받는 것입니다. 그렇다면 그를 위해 옷을 바치고 puñña를 나누어 주면 그의 문제는 완전히 끝납니다.
ඉන්න තැනක් නැතුව විදිහට ඒ තවත් ක්රමයක්. හිටපු ගෙවල් වලින් ඉන්න මිනිසු පන්නලා ඒවා අයිතිවාසිකම් කරගෙන හොරව ඔප්පු හදාගෙන මෙහෙම හිටපු එකෙ මැරිලා ගිහානම් මොකද වෙන්නේ? ඒකා ගිහිල්ලා ඔබ හිටි තැනක් හැටිය වෙනවා.
머물 곳이 없는 경우도 또 하나의 갈래입니다. 살던 집에서 사람들을 쫓아내고 가짜 문서를 만들어 차지하며 지내다 죽었다면 어떻게 됩니까? 그 사람이 가서는 머물 곳 없는 처지가 됩니다.
බෝධ ලෝකේ ගිහින් හිටපු මත් දන්න තැන් වලින් පන්න ඕන නැහැ. නැත මෙහෙයි කියන්නේ පල ඒ පැත්තෙන් පන්නවා. අනිත් පැත්ත නේ පැත්තෙන් නැහ මේක ආපය මෙහෙම පලෙනුත් උපන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ විදිහට තැනින් තැන යනවා. එක තැනකවත් ඉන්න දෙන්නේ නැති මෙහෙම කොටසක් තියෙනවා. ගිදරකට ආවට පස්සේ බලනකොට ගෙවල් වල තියෙන අනිවි මොකද කරන්නේ? තොර මෙහෙයි තියන්නේ නැහැ. පලා ගිය ඔහෙත් පන්නන. දැන් අඬ අඳා හැපි හැවි දොරව දොරා මේ විදියට අයිති භූතයයි. මේ තව භූත කොටසක් හැදෙන හැ.
이렇게 이곳저곳을 떠돕니다. 어디에도 머물지 못하게 쫓겨나는 무리가 있습니다. 어느 집에 와 보면 그 집에 있는 다른 것들이 어떻게 합니까? ‘여기 두지 않는다, 꺼져라’ 하고 거기서도 쫓아냅니다. 이렇게 이리저리 떠도는 것이 그런 귀신입니다. 이렇게 또 하나의 귀신 무리가 생깁니다.
ඉතින් එයා වෙන්න ගන්න කෙනෙක් නැහැ. තමන් දීපගෙන් ඕනේ මොනවා හරි එයාගේ ඇඩු පාඩුව ඉල්ලිලා. ඉන්න කාලේ කන්න බොඩ්ට දුන්නේ අඹු දරුවන්ට නැත්නම් දූ දරුවන්ට කාට හරි ස්වාමීන්යාට භාරයාරට කාට හරි ඒ අයට කන්න බොන්න දව් උපකාර කරපු අය. ඒ මෙලෝ ඉන්න අයගෙන් තමයි අර ඉල්ලන නයේ දැන් දෙන්න තියෙන්නේ. වෙන ඉල්ලන්න කෙනෙක්. දැන් ඉන්න තැනක් නැතුවහම මොකද කරන්නේ අනික් කිම ඔක්කො පන්නවට ඇවිදින අරුවේ එක්කෝ හරි නරවි. එක්කෝ බඩර වලින් ගන්නවා. ඒකෝ ඔලුවර වලින් ගන්නවා. ඉන්න පුළුවන් උන්ට එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. එහෙම හිම එකත් එක්කලා ඉන්න පුළුවන්.
그에게는 무엇을 줄 사람이 없습니다. 자기가 베풀었던 이에게서 자기 모자람을 청해야 합니다. 살아 있을 때 먹이고 입혀 준 아내와 자식, 아들딸, 스님이나 돌보던 이 누구든, 그들에게 먹을 것을 주며 도왔던 이들, 이 세상에 있는 그들에게서만 그 빚을 받을 수 있습니다. 달리 청할 이가 없습니다. 머물 곳이 없으니 어떻게 합니까? 다른 것들이 모두 쫓아내니 떠돌다가 머리나 배에 자리를 잡습니다. 그들에게는 그렇게 머물 방법이 있습니다. 그런 것과 함께 지낼 수 있습니다.
දැන් එතන මොකද කරන්නේ අපි ගිහිල්ලා කියන ඔලු එකමයි ඔලුව බරයි ඉන්න බැහැ ඔලු කොච්චර වළුස්ස ඉන්න බල ඇතින්න. දුට ඉන්න තැනක් නැහැනේ. අන්න ඇතිවෙන ක්රමයක්. ඒකෝ අතාසටින් ගලන්න. ඒහම උරිස් එක ඇක්කුමක් තියෙනවා නවත්තන්නට කොච්චර වේද ගත්තත් අරින්න. අපි දකින්න පැටිය ඕවා. ඒකෝ පපුව හිරවා, එක්කෝ බලපු පුරා දමනවා. අකුල කොර කරනවා මේ උන්ට ඉන්න තියෙන උන්ගේ ආවාස හදාගන්න ඕනේ. හේතු තියෙනවා හදාගෙන ඉන්නවා.
그러면 우리는 가서 말합니다. ‘머리가 늘 무거워 견딜 수가 없다, 아무리 해도 머리가 지끈거린다.’ 머물 곳이 없어서 그런 것입니다. 그렇게 생기는 방식이 있습니다. 아니면 어깨가 결려, 아무리 약을 먹어도 그치지 않습니다. 우리는 그런 것을 봅니다. 아니면 가슴이 답답하거나, 다리를 절게 합니다. 그들이 머물 집을 마련해야 하는 것입니다. 까닭이 있어 자리를 잡고 지내는 것입니다.
දැන් මේ වගේ වෙලාවට අපි දකින්න ඕනේ. ආවාස පූජාවකට අවශ්ය වන්නා වූ යමක් කරලා එබඳු පුණ්යතාවය අනුබෝදන් කරවන්න ඕනේ උන්ටු ගිමුත්තේ ඒවා කියලා ඒ අය එතකොට ඒගොල්ලන්ට වැෙනවා රෝගි ඉඳ තෙනා. මේ ඇඟා සෙරිගෙන හිටියේ මෙච්චර වටනක් තිබුණා අපි දැක්කේ නැහ නවතිය තියෙන්නේ. ආන්න දැක්කාම ඒකට යනවා. ප්රශ්නය ඉවරයි.
이런 때에 우리는 보아야 합니다. āvāsa 공양에 필요한 무언가를 하여 그런 puñña를 그들에게 anumodanā하게 해야 합니다. 그러면 그들에게 머물 곳이 보입니다. ‘이 몸에 붙어 지냈는데, 이렇게 값진 곳이 있었는데 우리가 보지 못했구나.’ 그것을 보면 그리로 갑니다. 문제가 끝납니다.
දැන් මෙහෙම උපක්රම තියෙනවා මේ හැම එකක්ම අපි දන්නේ නැහ. එක ක්රමයකින් නෙමෙයි අමනුසය රැඳිලා ඉන්නේ. ඉදරක හෝ ඇඟක කො හෝ රැඳිලා ඉන්න නානා ප්රකාර හේතු තියෙනවා.
이런 방편들이 있지만 그 하나하나를 우리가 다 아는 것은 아닙니다. amanussa가 붙어 있는 것은 한 가지 방식이 아닙니다. 집이든 몸이든 거기 붙어 있는 데에는 갖가지 까닭이 있습니다.
මේ පටිය එක දෙකෙනි පී එක දුන්නේ මේක කියලා දාලා තියෙනවා හරි ඉදැන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)