CD018 · 14번째 · 1시간 15분 · 원문 녹음
desanā 2
දේශනා 2
වැදෙනවා වැඩසීමක් වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යමක් උදා වෙලා ඒ තයත් වූ සම්මතයෙන් ඇති බවට පත් කරනවා. එයා සම්මතයකුයි උදා වෙන්නේ.
무언가가 생겨나면, 그렇게 정해진 sammata로 '있는 것'이 됩니다. 생겨나는 것은 하나의 sammata입니다.
උදා වුන සම්මතය ඒ උදා වූ සම්මතයෙන් පවත්වන්න පුළුවන් පනවන්න පුළුවන් තත්ත්වයට පත්වෙලා අත්හංගම වෙනවා.
생겨난 sammata는 그 sammata로 지켜 갈 수 있고 이름 붙일 수 있는 자리에 이르러 atthaṅgama가 됩니다.
එතන පටන්ගෙන එකේ ප්රබෝධය ඔක්කොම ගෝචලා තියෙන නිසා. ඒක යම් ආශ්වාදයක් ඇත්තඒ ආශ්වාදය ඊළඟට විද්යාමාන වෙනවා.
그때부터는 그 기운이 다 무르익었기에, 거기에 어떤 assāda가 있다면 그 assāda가 다음으로 드러납니다.
ඊළඟට ඒකේ ආදීනව විද්යාමානලා හිටම් ඒ සම්මතය තුළ තියන්න බැරි තත්ත්වට වැනසිලා යනවා.
그다음에는 그 ādīnava가 드러나, 그 sammata 안에 더는 머물 수 없는 데까지 무너져 갑니다.
ඒක එක ඒක එක ඒකේ නිස්සරණය.
그것이 그것의 nissaraṇa입니다.
දැන් බලනවා මේ ලෝකේ තියෙන හැම දෙයක්ම ක්රියාත්මක වන ක්රම රටා ධර්මතාවය ඕකයි. ඕක දකින්න ඕනේ.
이제 보십시오. 이 세상에 있는 모든 것이 움직이는 틀, 그 dhammatā가 바로 이것입니다. 이것을 보아야 합니다.
ගහක් බැලුවත්, සත්වය පුද්ගලයෙක් බැලුවත් සිද්ධ වෙන්නේ ඔය ක්රමය.
나무를 보든, 중생이나 사람을 보든 일어나는 것은 바로 이 틀입니다.
දැන් මනුස්සයා කියලා සම්මතය. දැන් අපි දන්නවා මිනිහෙක් මනුස්සයෙක් කිව්වහම මේ කියන්නේ කොහොම දෙයක් ගැනද? බොහොම ස්වභාවයක් ගැන
이제 '사람'이라는 sammata를 봅시다. 우리가 '사내', '사람'이라고 말할 때 이것은 어떤 것을 두고 하는 말입니까? 어떤 됨됨이를 두고 하는 말입니다.
මිනිහා කියන වචනය කියනකොට නැත්නම් මනුස්සයා කියන වචනය කියනකොට අපේ මනසට යම්කිසි මනුස්ස සංඥාවක් වැටෙනවා. ඒ මනුස්ස සංඥාව අපවිසිම සම්මත කරගත්ත එකක්.
'사내'나 '사람'이라는 말을 하면 우리 마음에 어떤 사람의 saññā가 떠오릅니다. 그 saññā는 우리 스스로 정해 놓은 것입니다.
ලෝකයේ විද්යාමානවල දේකට ස්වභාවයකට අපිට වෙන් කර හඳුනාගන්න පනවාගන්න අපිම තබාගත්තා ඊට ගැලපෙන ශබ්ද කොටසක්. ශබ්ද පෙළක්. මනුස්සයා කිව්වා එබ.
세상에 드러나 있는 어떤 것, 어떤 됨됨이를 가려 알아보고 이름 붙이려고, 우리 스스로 거기에 맞는 소리 한 토막, 소리 한 줄을 붙여 두었습니다. 그렇게 '사람'이라고 한 것입니다.
දැන් මනුස්සයා කියන මේ ශබ්දයෙන් පෙන්නපු තත්ත්වයෙන් ලෝකේ අනාදිය පටන් පවතින නොනැසෙන මතු පිහිටලා තියෙන සදාතනික දේකට නෙමෙයි මනුස්සයා කිය.
'사람'이라는 이 소리로 가리킨 것은, 시작 없는 옛날부터 이어지며 사라지지 않고 늘 그대로 있는 어떤 것이 아닙니다.
එහම් මේ මනුස්සයා කියන ස්වභාවය උදයංගම වෙලා ආරම්භ වෙන්න ඕනේ. මව් ගැපත් තුළ ආරම්භයක් පටන්ගෙන ක්රමක්රමයෙන් මේ මිනිස් කය උදා වෙන්න ඕනේ. උදයංගම වුණා.
그렇다면 이 '사람'이라는 됨됨이는 udayaṅgama를 거쳐 시작되어야 합니다. 어머니 태 안에서 시작이 일어나 차츰차츰 사람의 몸이 생겨나야 합니다. udayaṅgama가 된 것입니다.
දැන් උදයංගම වීගෙන වීම කියලා කවතින්ද කොතෙන්දිද මේක නවතින්නේ සීමාවක් තියෙනවා. තරුණ වයසට ආවට පස්සේ තවදුරත් මේ ශරීරය උස්ස යන්නේ නෑහ. මෝර මෝර අයිසරයක් මැර වැහෙන්න පටන් ගන්නවා නිසා. බැහැරෙන්න පටන් ගන්නවා නිසා.
그런데 이 udayaṅgama로 자라나는 것은 어디서 멈춥니까? 끝이 있습니다. 젊은 나이에 이르면 몸은 더 이상 키가 자라지 않습니다. 무르익으면서 시들어 가기 시작하기 때문입니다.
අන්න තරුණ වයසට වැඩෙන වයස කියලා කාලයක් තියෙනවා. ඒ කාලකන් අන්න උද්ධංගමලට ඒ කාලේ පූර්ණ වුහම කියනවා දැන් වැඩිච්ච කෙනෙක්. අන්න අත්තංගමිත ආවා.
젊은 나이까지 자라는 때라는 것이 있습니다. 그때가 udayaṅgama이고, 그때가 다 차면 '이제 다 큰 사람'이라고 합니다. 바로 atthaṅgama에 이른 것입니다.
දැන් වැඩිලා ඉන්නේ සරුණ අවස්ථාව. දැන් මේකෙන් තමයි පංචකාම ආශ්වාද පස්සේ යන්නේ. අන්න ආශ්වාද අවස්ථාව.
이제 다 자란 젊은 때입니다. 이때에 다섯 가지 kāma의 assāda를 좇아갑니다. 바로 assāda의 때입니다.
ඒ තරුණ කාල එක්ම ගිහිල්ලා 4 විතර පැන්නට පස්සේ ක්රමක්රමයෙන් ආදීනව අවස්ථාව මතු වෙනවා.
그 젊은 때가 지나 마흔 즈음을 넘기면 차츰차츰 ādīnava의 때가 드러납니다.
ඇස් පේන්නේ නැති වෙනවා කන් ඇහෙන්න නැති වෙනවා. ඉතින් ක්රමක්රම ශක්තිය ඇඟේ නැති වෙලා යනවා. වැහැරෙන්න පටන් ගන්නවා. අන්න ආදීන අවස්ථාව ආවා. මේ අවුරුදු 60 70 යන වැනකොට හොඳටම ආදීන අවස්ථාවේ අවසානයට ගිහිල්ලා මරණයත් එක්කලා යනවා නිස්සරණය
눈이 침침해지고 귀가 들리지 않게 됩니다. 몸의 힘이 차츰 빠지고 여위어 가기 시작합니다. 바로 ādīnava의 때가 온 것입니다. 예순, 일흔 살에 이르면 ādīnava의 때가 끝에 다다라 죽음과 함께 떠납니다. nissaraṇa입니다.
දැන් නිස්සරණ අවස්ථා උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ මෙන්න මේක කියන්ත තන්ට පත් වුණා.
이것이 nissaraṇa의 때입니다. udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa, 바로 이렇게 된 것입니다.
දැන් මේ තත්ත්වය ඉක්මවාගිය කිසිම මනුස්සියෙක් ලෝකේ ඉපදිලා නැහ. ඔය ක්රමයට තමයි චක්ර ගෙවිපිලා ගිහින් තියෙන්නේ.
이 틀을 넘어선 사람은 세상에 하나도 태어난 적이 없습니다. 바로 이렇게 바퀴가 돌며 흘러왔습니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ කොස් ගහක් තියෙන්නේ. කොස් ඇටේ හිටෙව්වා. දැන් කොණඩි වෙලා එනවා. දෙපැති වෙලා එනවා. සකස් වෙලා පැලේ දාලා හැදිලා එනවා. උදයංගම අවස්ථාවේ නැගුණා.
잭프루트 나무가 하나 있다고 해 봅시다. 씨앗을 심었습니다. 싹이 트고, 떡잎 두 장이 나오고, 꼴을 갖추어 모종이 되어 자라 올라옵니다. udayaṅgama의 때로 올라선 것입니다.
ඉතින් උදයංගෙම අවස්ථාව උදා වෙලා උදා වෙලා ගිහිල්ලා යම් තරමක් උස යන යම් මට්ටමකට මහත්වෙලා එන ප්රමාණය කොස් ගහක් හැදුන.
그렇게 udayaṅgama의 때가 이어지고 이어져 어느 만큼 키가 크고 어느 만큼 굵어지면, 잭프루트 나무 한 그루가 된 것입니다.
දැන් අත්තංගම අවස්ථාව ඊට පස්සේ හොඳට කොස් හැදෙනවා. තව නෑල් කොස් ගහගියගේ හොඳ කොස් මේකේ තියෙන්නේ තව අලුත් කොස් ගහන කිය තව ඉතින් කනවා. මොකද ආශ්වාද අවස්ථාව
이제 atthaṅgama의 때입니다. 그다음에는 열매가 잘 열립니다. 사람들은 이 나무 열매가 좋다며 따서 먹습니다. 바로 assāda의 때입니다.
ඊට පස්සේ කොස් ගහ මෝරලා කොළ පුංචි එනවා. අතු තැන තැනින් කඩා වැටෙනවා. මෝරලා වැඩියි හැදෙන ගෙඩිත් පුංචි කලින් ඔයාගේ රස ගෙඩිත් නෑ. දැන් ගහ හොඳටම මෝර මෝරගෙන යනවා. පැත්තේ පැත්තේ මැරෙන්නත් එෙනවා. ආදීනවා අවස්ථාව.
그다음에는 나무가 늙어 잎이 작아집니다. 가지가 여기저기 부러져 떨어집니다. 열리는 열매도 작고, 예전의 그 맛도 없습니다. 나무는 점점 더 늙어 가고 군데군데 죽어 들어가기 시작합니다. ādīnava의 때입니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? කොළ ටික හැ මැරිලා. දැන් කවුලා දැන් කොස් ගහ කියන්න බැහැ කොස් ගහ මැරිලා. අන්න නිස්සරණ අවස්ථාව
그다음엔 어떻게 됩니까? 잎이 다 말라 죽습니다. 이제는 잭프루트 나무라고 할 수 없습니다. 나무가 죽었습니다. 바로 nissaraṇa의 때입니다.
අපි ඔය විදිහට දැන් බැලුවො. අපි දැන් ගහක් ගැන බැලුවා. මනුස්සයෙක් ගැන බැලුවා.
우리는 이렇게 살펴보았습니다. 나무를 보았고, 사람을 보았습니다.
හදන ගියක් දොරක් බලනවා. දැන් ගේ නිර්මාණය කරගෙන අත්තිවාරම් දාලා ගොන්න අවස්ථාව උදය අංගම අවස්ථාව
이번에는 짓는 집을 봅시다. 집을 설계하고 기초를 놓고 쌓아 올리는 때, 그것이 udayaṅgama의 때입니다.
දැන් ගේ ගොන්නගලා ඔක්කොම කටයුතු කරලා ඉවරයි ගෙ සම්පූර්ණ කළා. දැන් අත්හම්ගමයට ආවා. දැන් ගේ කියලා කියන්න පුළුවන්.
이제 집을 다 쌓고 일을 모두 마쳐 집이 다 지어졌습니다. atthaṅgama에 이른 것입니다. 이제 집이라고 부를 수 있습니다.
දැන් ඉතින් අලුත් දේ හොඳ ආශ්වාදයි. නැම් ගතියක් තියෙනවා. කාලයට උවිනවා ඔක්කොමත් එක්ක හරි හදාගතෙනවා දැන් ආශ්වාද විඳින කාලේ. ඒක ඉතින් වාසය කරන ඔක්කොම හරි. හැබැයි ඉතින් කොච්චර කල් ගිහිල්ලා
새것이라 assāda가 좋습니다. 마음을 끄는 맛이 있습니다. 이것저것 다 갖추어 꾸미며 assāda를 누리는 때입니다. 거기 살면 모든 것이 좋습니다.
හරි. හැබැයි ඉතින් කොච්චර කල් ගිහිල්ලා හරි ඒකේ වහල දිරන බිට්ටි පුපුරන කාලයක් එනවා. අත්තිවාර පුපුරලා ගිහිල්ලා දැන් ගෙට වයයි. අවුරුදු 50ක් ගිහිල්ලා සික් ගිහිල්ලා හරි කියලා කියනවා. දැන් මොකක්ද මතු වුනේ? දැන් ආදීනව කාල දැන් පරණගයක්.
그러나 얼마가 지나든 지붕이 삭고 벽이 갈라지는 때가 옵니다. 기초가 갈라지고, 쉰 해쯤 지나면 집이 기울었다고들 합니다. 무엇이 드러난 것입니까? 이제 ādīnava의 때, 낡은 집입니다.
ඒ මෙහෙන් තෙවෙනවා. පරාල දිරලා බිරිපුරලා ආදීනව කොයි වෙලේ හරි ගිය කඩා වැටෙෙනවා. දැන් ගෙයි සරන්න බැහැ ගෙන්න බැ. දැන් කඩා වැටිච්ච එකක්. ගේ කඩා වැටි. නිස්සරණ
서까래가 삭고 갈라져 언제든 무너져 내립니다. 이제는 집이라 부를 수 없습니다. 무너져 버린 것입니다. 집이 무너졌습니다. nissaraṇa입니다.
සජීවී අජීවී හැම දෙයක්ම ලෝකෙ තුළ තියෙනවා. මෙන්න මේ ධර්මතාවයට අනුකූලව උදයංගම, අත්තංගම, ආශ්වාද, ආදීනව, නිස්සරණ කියන මේ ක්රියාවලයට අනුව කෙටි කාලයක් හෝ දීර්ඝ කාලයක් තුළ ඒකාර්ථයෙන් ගොදුරු වෙනවා.
살아 있는 것이든 아니든 세상 안의 모든 것은 바로 이 dhammatā에 따라, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 흐름을 따라, 짧은 동안이든 긴 동안이든 어김없이 그 먹이가 됩니다.
හටගත්ත ඔක්කොම මැරල යනවා කිව්වා වගේ තමයි. ඊට විග්රහ සහිතයි මේක.
생겨난 것은 모두 죽어 간다고 하는 것과 같습니다. 이것은 그것을 풀어 보인 것입니다.
මෙන්න මේ ටික ගත්තහම. අපි බලනවා ලෝකයට අයිති වෙල්ලා අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ එක ක්රමයක් අරගෙන ස්කන්ධ වශයෙන් හරි ධාතු වශනයෙන් හරි, ආයතන වශයෙන් හරි අර අපිට දැනගන්න තිබිච්ච ලෝකේ දැනගන්න තිබිච්ච එක ක්රමයක් අරගෙන ඒ ක්රමයට අයිති දේවල් ඔය උද්ධයංගම, අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන මෙන්න මේ චක්රයට අහුවෙලා. ක්රියාත්මක වෙන දේ ඇරෙන්න තව දෙයක් මේ ලෝකේ කිව්වේ එකේ තියෙනවද?
이것을 붙잡고 봅시다. 앞에서 말했듯이 khandha로든 dhātu로든 āyatana로든, 세상을 알 수 있는 한 가지 길을 잡아 그 길에 속한 것들을 보면, udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 바퀴에 걸려 돌아가는 것 말고 이 세상이라는 것에 다른 무엇이 있습니까?
දැන් ඇහේ උදේංගම අවස්ථ ඇහැ කන ඇහැ රූපය ඔය විදිහට බලාගෙන යනවා.
이제 눈의 udayaṅgama의 때를, 눈, 귀, 눈과 rūpa를 그렇게 살펴 나갑니다.
ඇහැ කියන යමක් හටගත්තා නම් හටගත්තේ කොහොමද? මව්කුසයකදී ආරම්භ වෙලා, උදයංගමය වෙලා තර්ණ වයසනකන් ක්රමක්රමෙන් පූර්ණ ඇසක ස්වභාවයට වැඩිලා ඉතින් අත්තංගම අවස්ථාව බහු කරගෙන ආශ්වාද අවස්ථාවට ඇවිදිලා.
눈이라는 것이 생겨났다면 어떻게 생겨났습니까? 어머니 태 안에서 시작되어 udayaṅgama를 거쳐 젊은 나이까지 차츰차츰 온전한 눈의 됨됨이로 자라났고, atthaṅgama의 때를 지나 assāda의 때에 이르렀습니다.
ඊට පස්සේ ආශ්වාද විදින එයාක විඳලා ඊට පස්සේ ඇහැත් වැහැරිලා ගිහිල්ලා පේන්නේ නැති මට්ටමට දුර්වර මට්ටමට ගිහිල්ලා වාු බවට පත්වෙලා ආදීනව කාලට නිස්සරණ හැමැලා.
그다음 assāda를 누릴 만큼 누리고 나서, 눈도 시들어 보이지 않는 데까지, 약한 데까지 가서 ādīnava의 때에 이르고 nissaraṇa로 끝납니다.
ඔය ජාතියේ ඇහැක් හැරෙන්න තවත් ලෝක සත්යයකුට තමන් දැකලා තියෙනවාද ඒකට පත් නොවෙන ඇහැක් ආවටවත් හම්බවෙලා තියෙනවා.
그런 눈 말고 다른 세상의 참을 스스로 본 적이 있습니까? 그렇게 되지 않는 눈을 한 번이라도 만난 적이 있습니까?
අන්න කල්පනා කරලා බලනවා. කොතෙන්ද නෙමෙයි ධර්මය හොයන්නේ? ලෝක ධර්මතාවය ලෝක ධර්ම පොත දිගරලා බලන්න ඕනේ එහෙම
곰곰이 생각해 보십시오. dharma를 어디서 찾습니까? 세상의 dhammatā, 세상이라는 dharma의 책을 펼쳐 보아야 합니다.
එතකොට මේ ඇහැට ගෝචර වෙච්ච රූප තියෙනවා. තමන්ගෙම අත්දැකීමෙන් බලනවා හිතලා. මම දැකපු රූප මොනවද? ඒවා ස්වභාවය උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආධීනව නිස්සරණ කියන මේ ක්රමයට ගෙවිල්ලා යන ඒවද නැද්ද?
그러면 이 눈에 닿은 rūpa들이 있습니다. 자기 겪음으로 생각해 보십시오. 내가 본 rūpa는 무엇입니까? 그것들의 됨됨이는 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 이 틀로 흘러가는 것입니까, 아닙니까?
ගෝචරෙලා තියෙන තරමක් තියෙන්නේ එක ඔය ජතිය
닿아 본 것은 모두 그런 것뿐입니다.
එහෙනම් මගේ මේ කන කියන එක උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ඒකට අයිති එකක්ද නැද්ද ඒ රටාවට ගිහිල්ලා කංගාපරවාහයක් යනවා වාගේ කිසි කෙනෙකුට නවත්තන්න බැරි ක්රියාධාමයකට ගෝචර වෙලා මෙසේ ගිහින් වැනසෙන එකක්ද නැත්නම් මට ඕන හැටියට පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක්.
그렇다면 나의 이 귀라는 것은 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa에 속한 것입니까, 아닙니까? 그 틀에 들어 강가강 흐름처럼 아무도 멈출 수 없는 흐름에 걸려 그렇게 흘러가 무너지는 것입니까, 아니면 내 뜻대로 지켜 갈 수 있는 것입니까?
මම කැමති වුනොත් ඒක එසේ නොවේවා කියලා එහෙම වෙයිද
내가 '그렇게 되지 말기를' 하고 바란다고 그리 되겠습니까?
මගේ බලාපොරොත්තුවක්, මගේ යාඥාවක් අංශු මාත්රයක් ගණන් ගන්න එහෙම බලයක්ද මේ එහෙම දෙයක්ද එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා කරගන්න පුළුවන්ද කාටවත් මෝර නැහැ මෝරන්න එපා අනේ දෙයියනේ කිව්වොත් මෝරන්න නැති එහැක් හදලා දීලා එහෙමම පවත්වන්න පුළුවන් දෙවියෙක් ලෝකේ ඉන්නවද
나의 바람, 나의 기도를 티끌만큼이라도 들어주는 그런 힘이 있습니까? 그런 것이, 그런 이가 있어서 해 줄 수 있습니까? 누구라도 '늙지 마라, 아이고 신이시여' 하고 빌면, 늙지 않는 눈을 만들어 주고 그대로 지켜 줄 수 있는 신이 세상에 있습니까?
ඒ වගේම ආදීනව ගෙනදෙන ඇහැට අනේ පිළිබඳව ආදීනව අවස්ථාව හාවක් එන්න එපා. සර්ව බලධාරී දෙවියනින් ඒක නැති කරලා ආදීන අවස්ථාවට පත් නොකරන තත්ත්වයට පත් කරලා දෙන්න කිව්වොත් එහෙම කියලා කෙරගන්න කෙනෙක් නැහ.
마찬가지로 ādīnava를 가져오는 눈에 대해 '제발 ādīnava의 때가 오지 않게, 온 힘을 가진 신이시여, 그것을 없애 ādīnava의 때에 이르지 않게 해 주십시오' 하고 빌어도 그렇게 해 줄 이는 없습니다.
අනේ මම අධිෂ්ඨානයක් කරනවා මගේ ඇහැට ඒක වෙන්න එපා කිව්වට මහළු නොය තත්වයෙන් පත් කරන්න නැතුව එහෙම තියාගන්න එහෙකුත් නැහ.
'내가 adhiṭṭhāna를 세우니 내 눈에는 그 일이 일어나지 말라'고 해도, 늙지 않게 붙들어 둘 눈은 하나도 없습니다.
එහෙනම් මේ ඇහැ නිස්සරණයට පත් වෙන්න එපා. නැත්නම් මේ ඇහැ මරණයට පත් වෙන්න එපා. එහෙම කිව්වොත් කාට හරි කියලා හරි මට ඕනේ හැටියට හරි මට අධිෂ්ඨාන කරලා හරි බෙටක් අරගෙන හරි මොනම විදිහකින්වත් ඒක එසේ නැති නොවී කියාගන්න බැ.
그러니 '이 눈이 nissaraṇa에 이르지 말라, 이 눈이 죽지 말라' 하고, 누구에게 말하든, 내 뜻대로 하든, adhiṭṭhāna를 세우든, 알약을 먹든, 어떤 길로도 그렇게 되지 않게 할 수는 없습니다.
එහෙනම් එක්තරා ධර්මතාවයක් තියෙනවා රජ කරන හටගත හැමදේටම උදා වෙන හැමදේටම තියෙන ධර්මතාවය මොකක්ද අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ඔය ක්රමය තුළයි යන්නේ.
그렇다면 다스리는 dhammatā가 하나 있습니다. 생겨나는 모든 것, 일어나는 모든 것에 있는 dhammatā는 무엇입니까? udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa, 그 틀 안에서 흘러갑니다.
තව විදිහකින් කියනවා ජාතියක් වශයෙන් හටගත්තා නම් ජරාවට පත්වුණා, වැහැරීමට පත් වුණා මරණයට පත් වුණා.
다르게 말하면 jāti로 생겨났다면 jarā에 이르고, 시들고, 죽음에 이릅니다.
හටගත්ත ඒවා ජරා මරණ ව්යාධි මරණ ජාති ජරා ව්යාධි මරණ. ඔය ක්රමයට යන දෙයක් අරගත්තහම අපි දකිනවා එක දෙයක්.
생겨난 것은 jarā, maraṇa, vyādhi, maraṇa, jāti, jarā, vyādhi, maraṇa입니다. 그 틀로 가는 것을 붙잡고 보면 우리는 한 가지를 봅니다.
ජාතිය උරුම වෙන දෙයක් අරගත්තා. ඒකට මම කිව්වා මගේ කිව්වා. ඒක ජරාවට පත් වෙන දේකට තමයි ඒ උරුම කරන්නේ මම කිව්වේ මගේ කිව්වේ.
jāti를 물려받는 것을 붙잡았습니다. 거기에 대고 '나', '내 것'이라 했습니다. jarā에 이르는 것을 물려받아 '나', '내 것'이라 한 것입니다.
එහෙනම් ජරාව ස්වභාවය කරගෙන තියෙන ජරාව උරුම කරගෙන තියෙන මම මගේ කියන කොටස් දෙකක් පවත්වාගෙන යන්න හදන හදමින් මතුත් එබඳු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් මතු ජරාවට මරණයට පත්වෙන ජාතියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
그렇다면 jarā를 됨됨이로 삼고 jarā를 물려받은 '나'와 '내 것'이라는 두 몫을 지켜 가려 하면서 앞으로도 그런 것을 바란다면, 앞으로 jarā와 죽음에 이르는 jāti를 바라는 것입니다.
ජරාවට වැහැරීමට මරණයට පත්වෙන්න දෙයක් ගොඩනගාගෙන ඒ තුළ මම වගේ කියලා ඉඳගෙන ජරාවට වැහැරීමට මරණයට පත්වෙන දෙයක් මම මගේ කරගන්න ආය බලාපොරොත්තු වෙනවා. මේක නේද ලෝක සත්වයා කරන්නේ?
늙고 시들고 죽을 것을 쌓아 올리고 그 안에 '나'라며 들어앉아, 늙고 시들고 죽을 것을 다시 '나', '내 것'으로 삼기를 바랍니다. 세상 중생이 하는 일이 바로 이것 아닙니까?
එහෙනම් ඒවට ප්රිය කළා නම් ජරාවට, ව්යාධියට, මරණයට පත්වෙන මොහොතක් ගාන ශෝක පරිදේව, දුක් දොම්නස්, උපායාසදී සියලුම දුක් අසානයකට මූල දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
그렇다면 그것들을 좋아했으니 jarā, vyādhi, maraṇa에 이르는 때마다 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 같은 온갖 괴로움에 뿌리를 내주어야 합니다.
ඔය ධර්මතාවයේ ජයගත්ත එකත් තුළ නෙමෙයි. ඔය ධර්මතාවයට පිටුපාන්න පුළුවන් තැනක් නෙමෙයි අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එහෙනම් එපදු බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තොත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන සහනය ඒ තුළින් ගොඩනගාගන්න පුළුවන්ද?
우리는 이 dhammatā를 이기는 것도, 이 dhammatā를 등질 수 있는 자리도 바라는 것이 아닙니다. 그런데 그런 바람을 품는다면, 우리가 바라는 편안함을 그 속에서 지어낼 수 있겠습니까?
ඒ සහනය ලැබෙයි මෙන්න මේ ප්රශ්නයට පිළිතුර අපිම හිතලා බලනකොට අපිටම එකක් තේරෙනවා. සහනයා බලාපොරොත්තු වෙනවා නමුත් ලැබෙන්නේ. ලැබෙන්න එනවා වාගේ පෙන්න පෙන්න සවට්ටනවා නමුත් ලබා දෙන්නේ නැ.
그 편안함을 얻겠습니까? 이 물음의 답을 스스로 생각해 보면 우리 스스로 한 가지를 알게 됩니다. 편안함을 바라지만 얻지 못합니다. 곧 올 것처럼 보여 주며 속이지만 끝내 주지 않습니다.
මේකයි ලෝකය හැටියේ. මෙන්න ලෝකය මෙන්න ලෝකේ හැටි. ඔය දෙක දකින්න ඕනේ.
이것이 세상의 모습입니다. 여기 세상이 있고, 여기 세상의 모습이 있습니다. 이 둘을 보아야 합니다.
ලෝකෙ ලෝකය හැටි දැක්කහම තීරණයක් එනවා. හරියට දැක්කහනම්. එබඳු ලෝකෙට යම් ආසාවක් බැඳීමක් හොඳයි කියන නිගමනයක් තිබුත්නම්. සම්පූර්ණයක වැරදි නිගමනය.
세상과 세상의 모습을 제대로 보면 판단이 섭니다. 그런 세상에 바람과 묶임을 두는 것이 좋다는 결론을 가졌다면 그것은 완전히 틀린 결론입니다.
ආසා කරන්න වටින එකක් නෙමෙයි. බැඳෙන්න හැඳෙන්න වටිනා එකක් නෙමෙයි. හොඳයි කියලා අල්ලගන්න වටිනා එකක් නෙමෙයි. එහෙම වටිනාකමක් ඒ ලෝකේ නැහැ නේද කියන තමන්ගේ නුවණට දකිනවා. අන්න එතන පහළ වෙනවා ආර්ය ඥානයක්.
바랄 만한 것이 아닙니다. 묶이고 들러붙을 만한 것이 아닙니다. 좋다고 움켜쥘 만한 것이 아닙니다. '그 세상에는 그런 값어치가 없구나' 하고 자기 슬기로 봅니다. 바로 거기서 ariya의 ñāṇa가 일어납니다.
ආර්යයන්ට පහළ වෙන ඥානය ඔන්න ඔතනයි පහළ වෙන්නේ.
ariya들에게 일어나는 ñāṇa가 바로 거기서 일어납니다.
ලෝකෙ ලෝකය හරි හැරි දැක්කහම ඊට පස්සේ පහළ වෙනවා. බැඳෙන්න, රැඳෙන්න, වටිනවයි කියන්න පිළිගන්න සුදුසු එයා ඒකේ නැහැ. එහෙනම් මොනවද ලෝකේ? ඇහැයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි, මනයි කියන මම කියන එකේ හරි රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම අයිති වන්නා වූ බාහිර ලෝකය මගේ කියන එකේ හරි. ප්රියයි, මනාපයි, යහපවතයි, හොඳයි, සවත්තන්න සුදුසුයි මේ ආදි වශයෙන් ගන්න වටිනා දෙයක් ඔය තුළ නෑ.
세상과 세상의 모습을 제대로 보면 그다음에 일어납니다. 묶이고 머물 만하다, 값지다고 받아들일 만한 것이 거기에는 없다는 것을요. 그렇다면 세상이란 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 '나'에서든, rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma에 속하는 바깥 세상이라는 '내 것'에서든, 사랑스럽다, 마음에 든다, 좋다, 지켜 갈 만하다 하고 붙잡을 값진 것은 그 안에 없습니다.
අල්ලන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ආශ්වාදය දෙන එකක් කියලා මායාවෙන් සවට රවට දුක් වින්න ඕන එකක්.
붙잡으러 가면 어떻게 됩니까? assāda를 주는 것인 양 māyā로 속이고 홀려 괴로움을 겪게 하는 것입니다.
මේ ලෝකයේ කවුරු කොච්චර හිටිය මොන පණ්ඩිතයෙක් හිටියත්. මොන පණ්ඩිතවදනම් මොන විදිහේ විද්යාව වදනක් ඉන්න විදිහට ඊට විරුද්ධව කතා කරන්න ගියා. ඒ කියන මිනිහත් කියන කටත් කියන සද්දෙත් ඕකටම අයිති.
이 세상에 누가 얼마나 있든, 어떤 paṇḍita가 있든, 어떤 학식을 가지고 이에 맞서 말하려 해도, 그 말하는 사람도, 그 입도, 그 소리도 바로 이것에 속합니다.
ඕකෙන් අහර ගිය කෙනෙකුට කියන්න කෙනෙක් එහෙම කියන්න කෙනෙක් නෑ. ජරාවට පත්වෙන ගොඩේ මිදගෙන ඒක හොඳයි කියන කෙනෙක් මිසක්. මරණයට පත්වෙන ගොඩේ මිදගෙන ඒක හොඳයි කියන කෙනෙක් මිසක්. වැහැරීමට පත්වෙන ගොඩේ ඉඳගෙන ඒක හොඳයි කියන කෙනෙක් මිසක්. හොඳේ එකක් හොඳයි කියන කෙනෙක් නෙමෙයිනම් අවිද්යාවේ නිගමන කරන මහා පණ්ඩිතය ලෝකයේ ඉන්නවා. අවිද්යාව නිගමන කරන මෝඩයෝ මිසක්.
여기서 벗어난 채로 말해 줄 사람은 없습니다. 늙어 가는 무더기 속에 들어앉아 그것이 좋다고 하는 사람, 죽어 가는 무더기 속에서 그것이 좋다고 하는 사람, 시들어 가는 무더기 속에 앉아 그것이 좋다고 하는 사람뿐입니다. 참으로 좋은 것을 좋다고 하는 사람이 아니라면, 세상에 있는 것은 avijjā로 결론 내리는 큰 paṇḍita, 아니 avijjā로 결론 내리는 어리석은 이들뿐입니다.
ඒ අය කොහොමද ඇත්තක් දැකලා තියෙන්නේ කියලා නොවනින්ම තමන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
그들이 어떻게 참을 보았는지는 애쓰지 않아도 스스로 알 수 있습니다.
මෙන්න මේ පළවෙනි කොටස තේරුම් ගත්තහම ලෝකෙ ලෝකය හැටිය තේරුම් යනකොටම මේක අත්හැරී නොවැලී මිදීම මිසක් අල්ලන්න හරයක් මේකේ නෑහ නේද කියන තීරණය. මෙන්න නිරෝධය පිළිබඳ තීරණය.
이 첫 몫을 알아듣고 세상과 세상의 모습을 알게 되는 바로 그때, '이것은 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나는 것뿐, 붙잡을 알맹이는 여기 없구나' 하는 판단이 섭니다. 이것이 nirodha에 대한 판단입니다.
එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මෙච්චර කල් ආසාවෙන් ඇලි ලැබිලා කරගෙන ගිය යම වැඩ පිළිලක් ඇත්්ද ලැබෙන ලැබෙන අවස්ථාවේ මම ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න.
그렇다면 무엇을 해야 합니까? 지금껏 바람과 들러붙음으로 해 온 어떤 일이 있다면, 기회가 닿을 때마다 나는 거기서 물러납니다.
ඒකත් එක්ක මගේ සම්බන්ධ ඉවර කරනවා. ඉවර කරපු හාමේ ලැබෙන ප්රතිඵලය මොකක්ද? අත්හැරී ගියා, නොවැලී ගියා, වමිදී ගියා කියන නිවන හිත පිහිටීම.
그것과 나의 이음을 끝냅니다. 끝내자마자 얻는 열매는 무엇입니까? 내려놓아졌고, 들러붙지 않게 되었고, 벗어났다는, nibbāna에 마음이 자리 잡음입니다.
අන්න ඒක සිද්ධ වුනහම කියනවා බලාපොරොත්තු වෙච්ච ප්රතිඵලය ලැබුවා. මාර්ගය පූර්ණය කළා මම නිවන් දකලා දුකෙන් නිදහස් වුණා.
그 일이 일어나면 이렇게 말합니다. 바라던 열매를 얻었다, 길을 다 걸었다, 나는 nibbāna를 보아 괴로움에서 풀려났다.
කොච්චරයි බුදු දහන දැන් ඔ ඉගෙන ගන්න යතක ඕකේ තියෙනවද?
Buddha의 가르침은 이만큼입니다. 그런데 이것에 배울 것이 그렇게 많이 있습니까?
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පැය භාගයක් බණ අහලා පැයක් බණ අහලා එතනින් නැගිති මාර්ග ඵල අවබෝධ කර
그러기에 Buddha의 설하심을 반 시간, 한 시간 듣고 그 자리에서 일어나 magga와 phala를 깨달았습니다.
ඉගෙන ගෙන හුඟාක් ඉගර ගන්න දෙයක් තිබිලා තියෙන්න හැබැයි ඉගෙන ගන්න ගිය එක්කෙනා බලපුවහුවහම ඉස්කෝලේ ගිය කෙනෙකුත් නේ. ඔය ගොවි තැන්කර ඉන්නප ගමන් යන්න ඕනේ. භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ කියලා හොඳ දන්න කෙනෙක් ඉන්නවලු ඔක්කොම විස්තර දන්නවලු මාත් යන්න මොනවා හරි අහලා බලන්න අහගෙන ඉන්න. දන්න දෙයක්.
배울 것이 아주 많았다면 모르지만, 배우러 간 이들을 보면 학교에 다닌 사람들도 아니었습니다. 농사일을 하던 길에 '고따마 존자라는, 잘 아는 분이 계신다더라. 모든 것을 다 안다더라. 나도 가서 무엇이든 여쭈어 들어 보자' 하고 갔습니다.
එහෙම කෙනෙක් ආපුකුවහම අහන්න එපැහැ කතා කරන්න එප හරි වැදගත් නැ. ඔහොම හිතානෙන් තමයි ගෙදර ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගියාට පස්සේ ඔක්කොම ටික දුනා පැය කාලා භාගයක් ඇතුල ඔහො මෙච්චර කර්මන් නොහිටපු දෙයක් මට අද හම්බ වුණේ. මම මේ ලෝකේ යන්න හිතා හිටියේ කොහොමද?
가 보니 한 시간 반쯤 만에 모든 것을 다 일러 주셨습니다. '아, 오늘 이렇게 생각지도 못한 것을 얻었구나. 나는 이 세상을 어떻게 살아가려 했던가?'
අද නෑ මම ලෝකේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා හරියට තේරුම් ගත්තේ. මම හිතපු නැති හින්දා තේරුම් ගත්තේ නැති හින්දා මේ ගැන මේ පැත්තට නැඹු නොවෙච්ච හින්දයි. ඒ ඇත්ත පැත්ත නොහිතපු හින්දානේ මට මේක මෙච්චර කල් තේරුන්නේ නැත්තේ. ඒන්ට මේ කියපු ටිකෙම මට ඕක තේරුණා.
'오늘에야 세상이란 무엇인지 제대로 알았다. 생각해 보지 않았고, 알려 하지 않았고, 이쪽으로 마음을 기울이지 않았기에, 그 참된 쪽을 생각하지 않았기에 지금껏 몰랐던 것이다. 들려주신 이만큼으로 나는 그것을 알았다.'
දැන්නම් මම දන්නවා මේ ලෝකේ කියන්නේ මම කැම සිවත් පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. සැප හොය හොයා ගියාට සැප දෙන එකක් නෙමෙයි. මායා මුලාවට කොටු කර දුක් දෙන එකක් කියන එක ඒක හරියටම හරියනේ කිව්ව කතාව.
'이제는 안다. 이 세상은 내 마음대로 살 수 있는 것이 아니다. 즐거움을 찾아 헤매도 즐거움을 주는 것이 아니다. māyā의 홀림에 가두어 괴로움을 주는 것이라는 말씀이 꼭 맞다.'
ඉතින් ඒක හරි හොඳයි හරි සාරයි කියලා හිතාගෙන කියිය මූඩයකම ඇත්ත පස්සේ දැන්නා මට තේරෙනවා මේ ලෝකෙ තුළ සාරා කියලා ගන්න එකක්වත් නෑහ කිව්වේ කතාව සම්පූර්ණ ඇත්ත කියලා. අපේ වාාෂාවෙන් දහම අවබෝධයක් ලැබූ කෙනෙක් කියපු ආකාරය ඔය කියන්නේ.
'좋고 알맹이 있다고 여긴 것은 어리석음이었다. 이제야 이 세상에 알맹이라고 붙잡을 것은 하나도 없다는 말씀이 온전히 참이라는 것을 안다.' 우리 말로 하면 dharma를 깨친 이가 말한 모습이 이렇습니다.
ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම
바로 그것을 알아듣고 나면,
මට දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මෙච්චරක මුලා මාර්ගය ගිය හරිය මල් ළඟමයි තියෙන්නේ. අඩුපාඩුව තියෙන්නේ මල්ලඟ හදාගන්න ඕන තියෙන්නේ මල්ලග මොකක්ද හදන්න කිය ඇහෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් රූපයක් කෙරෙහි ආසාවයෙන් බැඳි බැඳී හිටියා නම් ඒ අසාර වැඩ පිළිවෙල අසාර බව දැනගෙන ඒ වැඩක් නැති එක අත්හැරලා දාන්නා මට ඇහෙන් රූපයක් බල බලා සන්තෝසයවීන්න වටින රූපයක් තියෙනවා කියලා මුලාවක් තිබුණා ඒක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙ මම ඔය මුලාවේ ඉන්නේ.
어떤 rūpa에 바람으로 묶이고 묶여 있었다면, 그 일이 알맹이 없다는 것을 알고 그 쓸모없는 것을 내려놓습니다. 눈으로 rūpa를 보고 또 보며 기뻐할 만한 rūpa가 있다는 홀림이 있었는데, 그것은 쓸모 있는 것이 아니었고 나는 그 홀림 속에 있었습니다.
එහෙනම් මට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද මුලාව මුලාව හැටියට දැනගෙන හරි වටිනා ලස්සන දේවල් මේ සුන්දර දේවල්න තියෙන්නේ කියා බලලා ආසාවේ දෙවිද හිටියා නම් හරයක් නැති දෙයක් වෙනවා ඒකෙන් මිදි යන. පෙනිච්චන පිනිච්චා මම ඒකේ බැඳිලා.
그렇다면 내가 할 일은 무엇입니까? 홀림을 홀림으로 알고, 참으로 값지고 아름다운 것들이 여기 있다고 보며 바람 속에 있었다면 그것은 알맹이 없는 것이니 거기서 벗어납니다. 보이는 것마다 나는 거기에 묶였었습니다.
මේ මිහිරි සද්ද කියගේ අහුන්දර ලෝකයක් මවන් හදාද ඒක රඟපාන්න හැදුවා මම හරයක් නැති මිහිරි පස්සේ යන්නෙ. මට වැඩක් නෑ ලස්සන හද මිහිරි හඬ පස්සේ ගිහිල්ලා.
달콤한 소리들로 아름다운 세상을 지어내고 꾸며 보려 했습니다. 나는 알맹이 없는 달콤함을 좇은 것입니다. 아름답고 달콤한 소리를 좇아가 봐야 내게 쓸모가 없습니다.
මේ හරි සුවඳ මේ ලෝකේ තියෙන ඒවා. ඔය පස්සේ හඹා ගියා මම නොදන්නකෝ. හරි හරයක් ඇති දේවල් කියලා. ඔයා කිසිම හරයක් නැහ. මට ඔය පස්සේ යන්න ඕනමක් නැයි යන්න. සස හොය හොයා
세상에 있는 이 좋은 냄새들, 나는 모르고 그것을 좇아갔습니다. 참으로 알맹이 있는 것이라 여겼지요. 그런데 아무 알맹이도 없습니다. 그것을 좇아갈 까닭이 없습니다.
පස්සේ යන්න ඕනමක් නැයි යන්න. සස හොය හොයා ඒ පස්සේ පොර කකා ගියා. මම ඔය පස්සේ යන්නේ මොනවා ගන්න හරයක්. පහස හොයමින් ඒ පස්සේ ගියා. මොන පහසක් පස්සේ යන්න. මුලාට
맛을 찾고 또 찾아 먹고 또 먹으며 좇았습니다. 무슨 알맹이를 얻으려고 그것을 좇습니까? 닿음을 찾아 좇았습니다. 무슨 닿음을 좇는단 말입니까?
පිල්ලක් නිකා කයක් නැහ. ඕවා හිත හිතා හිතේ මනෝ රාජ්යය මවාගෙන හිටියා. මොන මුලා මනසක්ද? මොනවද මවන්න? මොනවා හිතන්න වටිනා සුන්දර ලෝකයා ගැන මට මවන්න එකක්න.
그런 것들을 생각하고 또 생각해 마음속에 꿈의 나라를 지어내고 있었습니다. 무슨 홀린 마음입니까? 무엇을 지어낸단 말입니까? 생각할 만한 아름다운 세상 같은 것을 내가 지어낼 까닭이 없습니다.
එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? මෙච්චර කල් මම ගිනි ගත්තේ දැවුනේ තැවුනේ ඔක්කොම වුනේ ගැටුනේ මොකටද ඔය පස්සේ යන්න ගිහිල්ලන
그러면 어떻게 됩니까? 지금껏 내가 불타고, 데이고, 애태우고, 부딪친 것은 모두 무엇 때문이었습니까? 그것을 좇아갔기 때문입니다.
දැන් මට යන බලාපොරොත්තුවක් නෑහ ඔය පස්ස දැන් මොම් මොනව ගැටෙන්න. මට දැන් ඇලීමකුත් නෑහැ, ගැටීමකුත් නෑහැ මුලාවත්
이제 그것을 좇을 바람이 없습니다. 이제 무엇과 부딪치겠습니까? 이제 내게는 들러붙음도 없고 부딪침도 없고 홀림도 없습니다.
එහෙනම් මම මොකද වුන්නේ? මෙච්චර කල් බැඳි බැඳී හිටියානම් ලෝකෙට ඒක නිදහස් වෙන රාගක් ඒවා නිබ්බා නම්, ද්වේශක් ඒවා නිබ්බා නම්, මෝහක් ඒවා නිබ්බානම්. රාගයෙක් ක්ෂේ වෙලා ගියාද? ද්වේශයෙක් ක්ෂේ වෙලා ගියාද? මෝහය සේවය වෙලා ගිය නිවරයද ඔන්න නිවන.
그러면 나는 어떻게 되었습니까? 지금껏 세상에 묶이고 묶여 있었다면 이제 풀려납니다. rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ. rāga가 다했습니까? dosa가 다했습니까? moha가 다했습니까? 바로 그것이 nibbāna입니다.
ඒ අයට ප්රශ්න ඔක්කොම ඉවරයි. මේ ලෝකේ හොරන්න දේකුත් නැ කරලා සිල් කරලා ඉවරයි.
그런 이들에게는 문제가 다 끝났습니다. 이 세상에서 더 할 일이 없습니다. 다 마쳤습니다.
පූර්ණය කළ යුතු යම් චර්යාවක් ඇත්නම් ඒක පූර්ණය කළා. අලු කළ යුතු යම්කිසි ආකාර පාපයක් ඇත්නම් ආශ්වාදයක් ඇත්නම් අලු කර දැම්මා. මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහට ඉවර කරලා මැරිනකා ගින එක විතරයි.
채워야 할 삶의 길이 있었다면 다 채웠습니다. 재로 만들어야 할 어떤 pāpa, 어떤 assāda가 있었다면 재로 만들어 버렸습니다. 내게 더 할 일은 없고, 다 마치고 죽어 가는 일만 남았습니다.
එයින් එහාට මතුව ටිකක් හටගන්න තිබිච්ච හේතුව ඉවරයි. ඒ ඥානය පහළ වෙලා එතෙන් දකිනවා. අන්තිමටම කොළ කරලා ඉවරයි. අරිහත් ඵලය කියන සත්වය පූර්ණය කළා කියලා.
그 너머로 다시 생겨날 까닭이 다했습니다. 그 ñāṇa가 일어나 그 자리에서 봅니다. 끝까지 다 마쳤다, arahatta phala를 다 이루었다고.
එහින් එතන්ට එනකම පර්වේෂණයකින් ඔය ටික කරගෙන යන්න ඕනේ. දැන් සමහතය වැඩ ටික තියෙන්නේ.
거기에 이르기까지는 살펴 가며 그 일을 해 나가야 합니다. 이제 남은 것은 그 일들입니다.
ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් බෞද්ධත්වය ඔතනම තියෙනවා.
그것을 알아들었다면 불자다움은 바로 거기 있습니다.
මෙච්චර කල් දැකපු නැති බුද්ධිය පහළ වුණා. බුදු පිළිසන ආවා. ඒ බුද්ධියට අරට ගෝචන ධර්මය දැක්කා වැටහුණා.
지금껏 보지 못한 슬기가 일어났습니다. Buddha라는 의지처가 왔습니다. 그 슬기에 닿는 dharma를 보았고 깨쳤습니다.
දැන් ධර්ම පිරිසරණ තියෙනවා. අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් නැතුව ඇලීම් ගැටීම් මුලාව ඉවර කිරෙන සම්පූර්ණ කරගෙන කෙළවර කරගෙන යනවා. සංඝත්වය එතන තියෙනවා. එහෙනම් තුණුරටරුවන් පිහිටලා ඉවරයි.
이제 dharma라는 의지처가 있습니다. 내려놓고 들러붙지 않고 벗어남으로써 들러붙음, 부딪침, 홀림을 끝내며 다 채워 끝까지 갑니다. saṅgha다움이 거기 있습니다. 그러니 tiratana가 이미 자리 잡은 것입니다.
අර වචන තුන නොකිව්වත් ත්රිවිධ සරනේ ස්ථිරව පිහිටලා. ධරණය පිහිටලා.
그 세 마디 말을 하지 않아도 세 가지 saraṇa에 굳게 자리 잡았습니다. dharma를 굳게 지녔습니다.
ඇලීමෙන් ගැටීමෙන් මුලාවෙන් යම් පාපයක් කළා නම් ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි කෙරවර වෙච්ච දෙන පාපයෙන් නිදහස් වෙනවා. බාහිත පාපයක් බැහැරගල පව් ඇත්තා වූ මාර්ගයයි ඵලයයි ඔක්කොම ලබාගන්න සියල්ලම ඔය ටික ඇතිවෙලා තියෙනවා. ගොඩාව බණ අහන දෙයක් තිබුනේ නැහ. ඔය ටික තේරුම් ගත්ත නම් බෞද්ධයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
들러붙음과 부딪침과 홀림으로 어떤 pāpa를 지었다면, 들러붙음과 부딪침과 홀림이 끝날 때 그 pāpa에서 풀려납니다. pāpa를 밖으로 내몬, magga와 phala를 모두 얻는 데 필요한 것이 다 갖추어졌습니다. 설법을 많이 들어야 하는 것이 아니었습니다. 그것을 알아들었다면 불자가 될 수 있습니다.
ඉතින් කෙටියෙන්ම බෞද්ධම තේරුම් ගන්න ඔය වගේ සුළු දේකින් ව ගොඩාක් බණ අහන දෙයක්න.
짧게 말해, 불교를 알아듣는 데는 이런 작은 것이면 되지 설법을 많이 들어야 하는 것이 아닙니다.
රූපස්කන්ධ කියන්නේ මොනවා ස්කන්ධ වශයෙන් බලන රූපස්කන්ධ කිව්වහම රූප රූප සද්ද රූප ගන්ධ රූප රස රූප පොට්ඨබ්බ රූප ධර්ම රූප සියුම් වෙන්න පුළුවන්, ඝන වෙන්න පුළුවන්, ඇහැට පේන මට්ටමේ වෙන්න පුළුවන්, නොපෙනෙන්න මට්ටමේ වෙන්න පුළුවන්. කොයි මට්ටමෙන් තිබුණා හරි රූප ගොඩවල්
rūpakkhandha란 무엇입니까? khandha로 볼 때 rūpakkhandha라고 하면, 보이는 rūpa, 소리 rūpa, 냄새 rūpa, 맛 rūpa, phoṭṭhabba rūpa, dharma rūpa입니다. 미세할 수도, 거칠 수도, 눈에 보이는 정도일 수도, 보이지 않는 정도일 수도 있습니다. 어느 정도로 있든 rūpa의 무더기들입니다.
ඔය රූප ගොඩවල් හරි වටිනවායි කියලා බදාගන්න ගියහම අපි මනසෙන් ඒ මත සටහන් කර කරා බැඳෙනවා. ඒ ඒ රූප සටහන් මනසේ දැන් තැන්පත් කරගන්නවා.
그 rūpa 무더기를 참 값지다고 끌어안으려 하면, 우리는 마음에 그것을 새기고 또 새기며 묶입니다. 그 rūpa의 자국들을 마음에 쌓아 둡니다.
හදාගත්ත සටහනෙන් ඉක්මයන්න හිතෙන්නේ නැ. ඒක හරි ප්රියයි මනාපයි හරි හොඳයි. ඒ ඒ ආකාර රූපය කොච්චර වැදගත්ද මෙහෙම අදහස් එනවා.
만들어 둔 그 자국을 넘어설 생각이 들지 않습니다. '참 사랑스럽다, 마음에 든다, 참 좋다, 이런 rūpa는 얼마나 소중한가' 하는 생각이 듭니다.
ඒවා ගොඩ ගහලා ගොඩ ගහලා කන්දක් කරගෙන ඕකෙන් හිත බැඳගෙන ඉන්නවා ඕකෙන් අහට යන්න බැ. අන්න රූපස්කන්ධයක් ඒක බැඳුනො. බැඳුනහම මොකද වුනේ? රූපස්කන්ධය රූප උපාදානස්කන්ධයක් වුණා.
그것들을 쌓고 쌓아 산을 만들어 마음을 거기 묶어 두고 벗어나지 못합니다. 바로 rūpakkhandha에 묶인 것입니다. 묶이면 어떻게 됩니까? rūpakkhandha가 rūpa-upādānakkhandha가 되었습니다.
බැඳිච්ච නිසා උපාදාන වුණා. රූපස්කන්ධය දැක්කා. දැක්කා විතරයි. දැකපු එක දැක්ක ආකාරයෙන් රූපයක් අසි තියෙන්න යරියේ නැහැ. ඒක හරි වැදගත්මේ.
묶였기에 upādāna가 되었습니다. rūpakkhandha를 보았습니다. 보았을 뿐입니다. 본 것을 본 그대로 붙들어 둘 일은 없습니다. 그것이 아주 중요합니다.
ඒක යලි යලි සිහි කරුවහම හරි ආශ්වාදයි. ඒක මම මගේ කියනකොට ගන්න සුදුසුයි. පවත්වන්න සුදුසුයි. ඕනය කියන මානසිකත්වය එනකොට රූපස්කන්ධය රූප උපාදානස්කන්ධයක් වෙලා සත්වයා කියනා වූ තත්ත්වය කොටසක් හැටියට බැඳුනා. අන්න දුක්ඛස්කන්ධයට බැඳෙනවා උපාදානය.
그것을 거듭거듭 떠올리면 참 assāda가 큽니다. '나', '내 것'으로 삼을 만하다, 지켜 갈 만하다, 갖고 싶다는 마음이 들 때, rūpakkhandha는 rūpa-upādānakkhandha가 되어 '중생'이라는 것의 한 몫으로 묶였습니다. 바로 dukkhakkhandha에 upādāna가 묶이는 것입니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඔය රූපය පිළිබඳව විඳින්න යන වින්දනයක්. සමහර ඒවා සැපයි, සමහර ඒවා දුකයි. සමහර ඒවා මධ්යස්ථයි. සැප ඒවා සැප වශයෙන් අරගෙන බිඳිනවා. ඒකට විරුද්ධ වෙන ඒවයාට ගැටි කැටි දුක වශයෙන් විදිනවා. සාමාන්ය එයා මධ්යස්ථයෙන් බිඳිනවා.
그다음엔 무엇을 합니까? 그 rūpa에 대해 느끼러 갑니다. 어떤 것은 즐겁고, 어떤 것은 괴롭고, 어떤 것은 덤덤합니다. 즐거운 것은 즐겁게 받아 누리고, 거기 어긋나는 것은 부딪쳐 괴롭게 느끼고, 보통 것은 덤덤하게 느낍니다.
මේ වින්ද්රාණය මේ වේදනාවන් හරි ප්රියයි මනාපයි කියලා ගන්නවා සැප ඒවා.
이 vedanā들 가운데 즐거운 것들은 참 사랑스럽다, 마음에 든다며 붙잡습니다.
දුක්ඛේවයි ඉවත් වෙන්න. ඒවා ඉවත් විසි කරන්න මතු මා නොවෙන්න මම තරඟ කරන්න ඕනේ. උත්සාහ වීරිය කරන්න ඕනේ. ගැටෙන්න ඕනේ. මොනවා කරලා හරි හටිය ඒකින් පේල හනම් ඒවා පන්ලා දාන්න ඕනේ. ගැටෙන පැත්තට වැදු. ඒ වැඩ පිළිට බැහැගත්තා. මේ ගැටීම උපාදානය කරගත්තා.
괴로운 것들은 치워야 합니다. 그것들을 치우고 다시는 내게 오지 않게 하려고 겨루어야 하고, 애쓰고 힘써야 하고, 부딪쳐야 합니다. 무엇을 해서라도 그것들을 쫓아내야 합니다. 부딪치는 쪽으로 들어섰습니다. 그 일에 뛰어들었습니다. 이 부딪침을 upādāna로 삼은 것입니다.
හොඳේවට ඇලීම උපාදානය කරගත්තා නරකේවට ගැටීම උපාදානය කර. උපාදානය කරනවා කියන්නේ ඒ වැඩ පිළිවෙලට බැඳුනා.
좋은 것에 들러붙음을 upādāna로 삼고, 나쁜 것에 부딪침을 upādāna로 삼았습니다. upādāna로 삼는다는 것은 그 일에 묶였다는 뜻입니다.
ඇයි ගැටි ගැටි දඟලන්නේ? හොඳ රැකගන්න නරකයක පන්න ඕනේ. හොඳ එකක් තියෙනවා කියලා ගත්ත නිගමනසාම තමයි නරක එකක් පන්නන්න හිතක් ආවේ. අන්න රාගය නිසා ද්වේශය ආපු හැ.
왜 부딪치고 부딪치며 몸부림칩니까? 좋은 것을 지키고 나쁜 것을 쫓아내야 하니까요. 좋은 것이 있다고 결론을 내렸기에 나쁜 것을 쫓아낼 마음이 생겼습니다. 바로 rāga 때문에 dosa가 온 것입니다.
එතකොට ඒ පස්සේ යනවා මෝහය නිසා ඇත්ත තේරෙන්නේ නැහ සහනය තියෙන්නේ කියලා හිතාගෙන ඒක මෝහය.
그러고는 그것을 좇아갑니다. moha 때문에 참이 보이지 않고 거기에 편안함이 있다고 여깁니다. 그것이 moha입니다.
මේ ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් රූපස්කන්ධ පස්සේ යනකොට රූප උපාදානය සැප දුක් පේසා වේදනා පස්සේ යනකොට වේදනා වේදනා ස්කන්ධය වේදනා උපාදානස්කන්ධය වුණ.
이렇게 lobha, dosa, moha로 rūpakkhandha를 좇을 때 rūpa-upādāna가 되고, 즐겁고 괴롭고 덤덤한 vedanā를 좇을 때 vedanākkhandha가 vedanā-upādānakkhandha가 되었습니다.
ඊට පස්සේ ඔය රූප වේදනා නිසා හටගන්නවා විවිධාකාර සංඥා රූප සංඥා, සද්ද සංඥා, ගන්ධ සංඥා, රස සංඥා, පොට්ඨබ්බ සංඥා, ධර්ම සංඥා ඔය එන එන සංඥාවත් ප්රියයි මනාපයි කියලා අල්ලගන්නවා කොටසක්.
그다음 그 rūpa와 vedanā 때문에 갖가지 saññā가 생깁니다. rūpa saññā, 소리 saññā, 냄새 saññā, 맛 saññā, phoṭṭhabba saññā, dharma saññā. 그렇게 오는 saññā 가운데 한 몫은 사랑스럽다, 마음에 든다며 붙잡습니다.
ඒ ප්රියමනාපයට විරුද්ධ වෙන සැම සංඥාවක්ම අප්රියයි, අමනාපයි නැත්නම් මධ්යස්ථයි කියලා ගන්නවා.
그 마음에 듦에 어긋나는 saññā는 모두 싫다, 마음에 들지 않는다, 아니면 덤덤하다고 받아들입니다.
ඒ වගේ අරගෙන සංඥා පිළිබඳව බැඳීමක් හටගන්නවා. එවර් ප්රතිචාර දක්වමින් ඒ තුළ පවතින්න ඕනෑ කියන ආශ්වාදයක් ගන්නකොටම සංඥා ස්කන්ධය සංඥා උපාදානස්කන්ධයක්.
그렇게 받아들여 saññā에 대한 묶임이 생깁니다. 그렇게 맞서며 그 안에 머물고 싶다는 assāda를 붙잡는 순간, saññākkhandha는 saññā-upādānakkhandha가 됩니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? රූපයට බැඳිලා, ආශ්වාදයට, වේදනාවට බැඳිලා, සංඥාවට බැඳිලා ඒ තුළින් ඇලීමෙන් ගැටීමෙන් මුලා යුක්ත වන සංඛාර එහවත් සකස් කර ගැනීමක් කරනවා මතු මතුවත් මට මේ තත්ත්වය පවත්වා ගන්න ඕනේ. මේ තුළින් ඉවත් වෙලා බැ. මේ තුළ මෙසේ මට ඕනේ හැටියට පවත්වන්න කොහොමහරි වැඩපිලක් ගෙනියන්න ඕන හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඊට අවස්ථ දේවල් කරනකොට
그다음엔 무엇을 합니까? rūpa에 묶이고, assāda와 vedanā에 묶이고, saññā에 묶여, 그 속에서 들러붙음, 부딪침, 홀림이 어우러진 saṅkhāra, 곧 짜 맞춤을 합니다. '앞으로도 이 상태를 지켜야 한다. 여기서 떠날 수 없다. 여기서 내 뜻대로 지켜 가도록 어떻게든 일을 끌고 가야 한다' 하며 마음과 몸과 말로 거기 맞는 일들을 할 때,
ඒක හරි වැදගත් දෙයක් ඒට වැඩ කළ යුතුමයි. ඒ සඳහා මම උනන්දු විය යුතුමයි. ගන්නකොට මොකද කරන්නේ? සකස් කරගන්න වැඩපිළිකට ස්කන්ධයක් තියෙනවා සංඛාර ස්කන්ධයක්. ඒක උපාදානය කරගත්තාම සංඛාර උපාදානස්කන්ධයක්.
'이것은 아주 중요하다, 이걸 위해 꼭 일해야 한다, 나는 꼭 힘써야 한다' 하고 붙잡을 때 어떻게 됩니까? 짜 맞추는 일의 무더기, saṅkhārakkhandha가 있습니다. 그것을 upādāna로 삼으면 saṅkhāra-upādānakkhandha가 됩니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඔය තුළ මනස පවත්වමින් ඉන්නකොට ඒකෙන් මනස ඉවත් කරන්න හිතෙන්නේ නැතුව ඔය ටික ඔක්කොම ගොණු කර යළි යලි බලාපොරොත්තු මානසිකත්වයක් ගොඩනගා ගත්තහම විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය විඤ්ඤාණ උපාදානස්කන්ධයක්.
그다음엔 어떻게 됩니까? 그 안에 마음을 두고 지내며 거기서 마음을 떼어 낼 생각 없이 이 모든 것을 한데 묶어 거듭거듭 바람의 마음가짐을 쌓아 올리면, viññāṇakkhandha가 viññāṇa-upādānakkhandha가 됩니다.
පංචස්කන්ධයට පංචස්කන්ධය වශයෙන් තියන්න හැරියේ නැහැ. ඒ උපාදානයන්ගෙන් බැඳීම නිසා පංච උපාදානස්කන්ධයක් කරගත්ත.
다섯 khandha를 다섯 khandha 그대로 두지 못했습니다. 그 upādāna들로 묶였기에 다섯 upādānakkhandha로 만든 것입니다.
අන්න ඒ පංචස්කන්ධය පිළිබඳ බැඳුණු උපාදානයක් ඇත්ද? අන්න ඒ උපාදානයට කියනවා උපාදාන පත්තයා භවෝ භව පච්චයා ජාති, අවිද්යා පත්තයෙන් හටගත්ත බැඳී. ඒ නිසා භවයක් හටගන්නවා. ඒ නිසා මතු ජාතිය හටගන්න හේතුදෙනවා. මෙන්න මතු ජාති හටගන්න හේතුව.
다섯 khandha에 묶인 upādāna가 있습니까? 바로 그 upādāna를 두고 'upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti'라고 합니다. avijjā를 바탕으로 생긴 묶임입니다. 그 때문에 bhava가 생기고, 그 때문에 다음 jāti가 생길 까닭이 됩니다. 바로 이것이 다음 jāti가 생기는 까닭입니다.
මේ චන්ද රාගය හෙහෙවත් මේවට බැඳෙන උපාදානය දුරු කරගත්තොත් ඒ උපාදානය එතන උදා වෙන්නේ නැහැ. ඇත්ත දැකලා හටිය කරගත්තො. එහෙනම් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ස්කන්ධ පහම කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ඒවා නෙමෙයි. කැමති සතියි ඒවා මට ඕනේ හැටියට පවතිනවා නම් සිද්ධ වෙන එකක් නම් ඒකෙන් දුක එනවා. එහෙනම් කැමති සේ පවත්වන දුක් දෙන යමක් ඇත්නම් ඒ ස්කන්ධ පහම අසාරයි කියා තේරුම් ගැනීම ධර්මය තේරුම් ගැනීමේ.
이 chandarāga, 곧 이것들에 묶이는 upādāna를 걷어 내면 거기에 upādāna가 일어나지 않습니다. 참을 보고 그렇게 해냈다면, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯 khandha는 모두 마음대로 지켜 갈 수 있는 것이 아님을 압니다. 바라는 대로, 내 뜻대로 지켜 가려 하면 거기서 괴로움이 옵니다. 마음대로 지켜 가려는 데서 괴로움을 주는 것이라면 다섯 khandha는 모두 알맹이가 없다고 아는 것, 그것이 dharma를 아는 것입니다.
ස්කන්ධ පහ අසාර නම් මට ස්කන්ධ පහේ සැරි සරලා වැදක් නැ. ඒවා ගොඩනගලා වැඩක් නැ. ඒවය බැඳිලා හැඳිලා වැඩක් නෑහ කියලා දැක්කහම
다섯 khandha가 알맹이 없다면, 다섯 khandha 속을 헤매 다녀도, 그것들을 쌓아 올려도, 거기 묶이고 들러붙어도 쓸모없다는 것을 볼 때,
අන්න ා අවිද්යාව නිසා හටගත්ත බැඳීමෙන් බිදුලා උපාදානයෙන් මිදෙ. උපාදා නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි භව නිරෝධනා නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුද් දොමන රස පාය සියල්ල නිරෝධයි. එහෙනම් දුකෙන් නිදහස් තව මාර්ගයක්.
바로 avijjā 때문에 생긴 묶임이 끊어져 upādāna에서 벗어납니다. upādāna가 그치면 bhava가 그치고, bhava가 그치면 jāti가 그치고, jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 그칩니다. 그러니 이것이 괴로움에서 풀려나는 또 하나의 길입니다.
උපාදානය දුරු කරගන්න මාර්ගය.
upādāna를 걷어 내는 길입니다.
ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් පංචස්කන්ධය කියන්නේ ලෝකය ඒකට බැඳීම තමයි ලෝකයට හේතුව නැත්නම් දුකට හේතුව පංචස්කන්ධය කියන්නේ දුක් ඒකට බැඳුනොත් දුකට හේතුව බැඳීම
이것을 알아들었다면, 다섯 khandha가 곧 세상이고 거기 묶임이 세상의 까닭, 곧 괴로움의 까닭입니다. 다섯 khandha는 괴로움이며, 거기 묶인다면 괴로움의 까닭은 묶임입니다.
ඒ හේතුවෙන් අහක් වෙලා ගියහම දුක්ඛ නිරෝධය අහක්වීමේ වැඩපිළිවල ක්රියාත්මක කරපුවහම කන්දරාගයෙන් දුරු වුණා උපාදා නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි අන්න මාර්ගයට වැට. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ මාර්ගය ජාති නිරෝධ නම් ජරා මර සෝක පටි දුක්ඛමන ඔක්කොම නිරෝධයි දුකෙන් නිදහස් වෙන මාර්ගය අනුගමනය කරාද දුකෙන් ිද ඒත් නිවන් මග
그 까닭에서 비켜나면 dukkha nirodha입니다. 비켜나는 일을 해 나가면 chandarāga가 걷힙니다. upādāna가 그치면 bhava가 그칩니다. 바로 길에 들어선 것입니다. bhava가 그치면 jāti가 그치고, jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa가 모두 그칩니다. 괴로움에서 풀려나는 길을 따라 괴로움에서 벗어나는 것, 그것이 nibbāna의 길입니다.
ඒ නිවන් මග සුවාස දහසක් ධර්මාකන්ධ තුළින් ඔහොම පෙන්නන්න පුළුවන්. 8හාරදහස් ක්රමයකින් ඔය විදිහට දැක දැක නිවන් අවබෝධ කළ හැකි පුද්ගලයන්
그 nibbāna의 길은 팔만사천 dhammakkhandha로 그렇게 보여 줄 수 있습니다. 팔만사천 가지 길로 그렇게 보고 또 보아 nibbāna를 깨칠 수 있는 사람들이 있습니다.
ක්රම අසුහාරදහය මොකක්ද පෙන්නුවේ? ලෝකය අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා ඔය ටික තේරුම් කරලා දීලා. බැහැපු තීරණයෙන් අත්හැරීන්න නොයල් විදීම හැර වෙන සැනසිල්ලක් නෑහ කියලා තේරුම් කරලා දීලා. ඒ සැනසුම කරා යනකන් අත්හැර නොලීම විදියන. ඒ සඳහා එක එක විදිහේ මාධ්යන් තියෙනවා අහදක්රම.
그 팔만사천 가지 길은 무엇을 보여 주었습니까? 세상은 anicca, dukkha, anatta라는 것을 알게 해 주었습니다. 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나는 것 말고 다른 편안함은 없다는 것을 알게 해 주었습니다. 그 편안함에 이를 때까지 내려놓기를 멈추지 않는 것입니다. 그것을 위해 갖가지 수단이 있으니 그것이 팔만사천 가지 길입니다.
ඕකෙන් කෝක හරි එකක් අර ගත්තහම එක්කෙනෙකුට නිවන් දැක්ක වෙනවා.
그 가운데 어느 하나를 붙잡으면 한 사람이 nibbāna를 보게 됩니다.
එක එකේ විවිධාකාර අදහස් තියෙන නිසා එක්කෙනෙකුට ස්කන්ධ වශයෙන් විග්රහ කරලා කියන දහම් තේරෙනවා. තව කෙනෙකුට ආයතන වශයෙන් විග්රහ කරලා පෙන්නවට තේරෙනවා. තව කෙනෙකුට පරිච්ච සමුපද වශයෙන් විග්රහ කරලා කියනකොට පේනවා. ඒක එක්ක ඒ කෙනාගේ අදහස අනුව.
저마다 생각이 다르기에, 어떤 이는 khandha로 풀어 말한 dharma를 알아듣습니다. 또 어떤 이는 āyatana로 풀어 보이면 알아듣습니다. 또 어떤 이는 paṭiccasamuppāda로 풀어 말하면 보입니다. 그 사람의 생각에 따라서입니다.
ඉතින් ඔය වගේ යම්කිසි මූලික අදහස අනුව මොන ක්රමෙන් හරි පෙන්නුවහම ඔය ටිකෙන් තේරුම් ගන්න ඕන ලෝකය කියන්නේ මෙන්න මෙච්චරයි. සැප හැටියට පෙන්නෙන මායාවක් ගෙනක් දෙන්නේ දුක ඒකට හේතුව ඡන්ද රාගයෙන් ඒ තුළ බැඳීම ඒ ඡන්දර රාගය නැත්නම් ඒකෙන් නිදහස් වහෙනම් චන්ද රාගය නැති කර ගැනීමට පෙර තිබුන බැඩි බැඳි ආපු වැඩපිලවල සම්පූර්ණ අනිත් පැත්ත හරවන්න ඕනේ ඒක කාරණය තමා මාර්ගය
그렇게 바탕이 되는 생각에 따라 어떤 길로든 보여 주면, 거기서 알아들어야 할 것은 이것입니다. 세상은 이만큼일 뿐이다. 즐거움인 양 보이는 māyā가 주는 것은 괴로움이다. 그 까닭은 chandarāga로 그 안에 묶이는 것이다. chandarāga가 없다면 거기서 풀려난다. 그러니 chandarāga를 없애려면 지금껏 묶이고 묶여 온 일들을 완전히 반대쪽으로 돌려야 한다. 그것이 바로 길입니다.
චතුරාර්ය සත්යය තියෙනවා හැම එකින්ම තියහැ.
cattāri ariyasaccāni는 어느 길에나 다 있습니다.
අසුදසක් ක්රම තුළින් ලෝකය දැනගත්තහම ඔය තුළ කෝකෙන් හරිහෙකින් දකින චතුරාර්ය සත්ය චතුරාර්ය සත්ය දර්ශනය කළා නම් එයාට දර්ශන පහළ වෙනවා දකිනකොටම ඊට පස්සේ ක්රියාත්මක කරනකොට සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් තියෙන ඵල වැඩිලා පූර්ණ භාවයට පත් වෙනවා සසරෙන් මිදෙනවා කෙළවර වෙන දුකෙන් නිදහස් වෙන කොච්චරයි බුද්ධ මාර්ගය
팔만사천 가지 길로 세상을 알게 되면 그 가운데 어느 하나로든 cattāri ariyasaccāni를 봅니다. cattāri ariyasaccāni를 보았다면 그에게 dassana가 일어납니다. 보는 그때부터, 그다음 행해 나가면 sakadāgāmī, anāgāmī, arahant의 phala가 자라 온전함에 이르고, saṃsāra에서 벗어나 끝을 맺고 괴로움에서 풀려납니다. Buddha의 길은 이만큼입니다.
ඔය ටික හරියට තේරුම් ගන්නවා නම් හත් අවුරුදු ළමයාගේ මනසටත් ඕක ගෝචරයි ඒ නිසා හත්තා අවුද්ධ දරුවත් එදා අරිහත්වයට පත් වුනේ ඔය හේතු.
이것을 제대로 알아들으면 일곱 살 아이의 마음에도 닿습니다. 그래서 그 옛날 일곱 살 아이들도 arahatta에 이른 것입니다.
හැබැයි ඔය ටික හක්ලා වෙන පැතිවලු ගියොත් අපිට කවදාවත් වෙන නිවන් මගක් නෑ.
그런데 이것을 버려두고 다른 쪽으로 가면 우리에게 다른 nibbāna의 길은 결코 없습니다.
ලෝකයත් ලෝකයට හේතුවත්, ලෝක නිරෝධයත්, ලෝක නිරෝධ මාර්ගයක් දකින්න ඕන.
세상과 세상의 까닭과 세상의 nirodha와 세상의 nirodha로 가는 길을 보아야 합니다.
ලෝකය දකින්න 84000සක් ක්රම තියෙනවා. ඒ 86000සක් ක්රම තුළින් ලෝකය දැක්කට පස්සේ ලෝකයට හේතුව තෘෂ්ණාව බව දකිනවා. ඒ තෘෂ්ණාව නිරෝධ කිරීමක් ඇත්්ද? ඒක ලෝකය නිරෝධය පව දකිනවා.
세상을 보는 길은 팔만사천 가지가 있습니다. 그 팔만사천 가지 길로 세상을 본 다음, 세상의 까닭이 taṇhā임을 봅니다. 그 taṇhā가 그치는 것이 있다면 그것이 세상의 nirodha임을 봅니다.
තමන් ඉතින් ඇසුරු කරපු හිතෙන් කයෙන් වශයෙන් අල්ලගෙන ගියේ ලෝකය පිළිබඳ ඒ තැන පහළ වෙන තෘෂ්ණාව තේරුම්ම අරගෙන ඒකෙන් මිදී ගියා නම් මාර්ගය වැඩුවා කියා දකින්න. මිදෙන එක මාර්ගය මිදිලා ඉවරනාට පස්සේ මාර්ගය වඩලා ඉවරයි. ඉතින් එහැට කරන්න දෙයක් නෑහ.
마음으로 몸으로 가까이하며 붙잡아 온, 세상에 대해 그 자리에서 일어나는 taṇhā를 제대로 알아 거기서 벗어났다면, 길을 닦았다고 보십시오. 벗어나는 것이 길이고, 다 벗어나면 길을 다 닦은 것입니다. 그 너머로 할 일은 없습니다.
ඔය චතුරාර්ය සත්යයමයි දැක්කේ. එක්කෙනෙක් දැක්ක ක්රමය එක විදිහ තව කෙනෙක් තව ක්රමයකින් දකින්න පුළුවන්.
본 것은 바로 그 cattāri ariyasaccāni입니다. 한 사람이 본 길은 한 가지이고, 다른 사람은 다른 길로 볼 수 있습니다.
සෝතාපන්න කෙනෙක්ද කියලා බලන්න එක්තරා ිස්ූන් වහන්සේ නමක් ගිහිල්ලා එක එක හාමුදුරුවන්ගෙන් අහනවා එක ඔයා සෝතාපන්න ඔක් මම සෝතාපන්නවා. කොහොමද සෝතාපන්නයි කියන්නේ?
sotāpanna인지 알아보려고 어떤 bhikkhu가 이 스님 저 스님에게 가서 묻습니다. '스님은 sotāpanna입니까?' '그렇소, 나는 sotāpanna요.' '어째서 sotāpanna라고 하십니까?'
මම දකිනවා මේ රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ. මේවයා ගන්න කිසිදීම හරයක් නැහ. මේවා අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා මෙන්න මේ ක්රමය මම දකිනවා. ඒක දැකලා තියෙන හින් නිසා මම කියනවා මම ආයේ වෙනස් වෙහෙන්නේ නැහැ. ආය ලෝකය අල්ලන්න මට හිතක් නෑහ මනසක් නෑහ. අත්හරින්න වැලී මිදීම හැර වෙන විමුක්තියක් නෑහැ කියලා මම දැකලා ඉවරයි චතුරාර්ය සත්යයම දැක්කා. දැකීම නිසා මම සෝතාපන්නයි කියලා කියනවා. හේතු නැතුව වෙන්නේ.
'나는 봅니다. 이 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha, 이것들에는 붙잡을 알맹이가 하나도 없습니다. 이것들은 anicca, dukkha, anatta라는 이 길을 나는 봅니다. 그것을 보았기에 나는 다시는 바뀌지 않는다고 말합니다. 다시 세상을 붙잡을 마음이 없습니다. 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나는 것 말고 다른 vimutti는 없다는 것을 나는 다 보았습니다. 바로 cattāri ariyasaccāni를 보았습니다. 보았기에 나는 sotāpanna라고 합니다. 까닭 없이 그런 것이 아닙니다.'
තව කෙනෙක් හමෙලා ඔයා මොකද කියන්නේ? ඔයාටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්ද? ඔහම මටත් කියන්න පුළුවන්. කොහොමද කියන්නේ? විස්තර කරලා දෙන්නේ. මේ ඇහැයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි, මනයි රූපයි, සද්දයි, ගන්ධායි, රසයි, ස්පර්ශයි, ධර්මයි මේ එකකවත් කැමැත්තෙන් අල්ලන්න වටිනා දෙයක් නෑ. අල්ලන්න ගියොත් දුක එන බව මම දාන්නේ. ඒ නිසා මම ඒබඳ බණා ලෝකේ පිළිබඳ යම් ආසාවක් තියෙනවා ඒක අත්හැරී ගියා නම් ඒකෙන් නිදහස් බවක් දන්න. මම ඒ මග අනුගමනය යනවාද? දැකපු මග යන්නේ. ඒ දැකපු මම ඒ නිසා සෝතාපන්නා.
다른 이를 만나 '스님은 뭐라고 하십니까? 스님도 그렇게 말할 수 있습니까?' 하니 '그렇소, 나도 말할 수 있소.' '어떻게 말하십니까?' 그는 풀어 말합니다. '이 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma, 이 가운데 어느 하나도 바라서 붙잡을 값진 것이 없습니다. 붙잡으려 하면 괴로움이 온다는 것을 나는 압니다. 그래서 세상에 대한 어떤 바람이 있든 그것을 내려놓으면 거기서 풀려난다는 것을 압니다. 나는 그 길을 따라갑니다. 본 길을 갑니다. 그것을 보았기에 나는 sotāpanna입니다.'
ඔව් එක්කෙනෙකින් ඇහුවා එයා ස්කන්ධ ගැන කිව්වා. මෙයාම මේ වෙන එකක් ගැන කියනවා. තව කෙනෙකුගෙන් අහපුවහම එයා තව විදිහකින් කියනවා.
그렇지요, 한 사람에게 물으니 khandha를 말했습니다. 이 사람은 또 다른 것을 말합니다. 또 다른 이에게 물으니 그는 또 다른 식으로 말합니다.
කාම ලෝකයක් තියෙනවා, රූප ලෝක තියෙනවා, අරූප ලෝක තියෙනවා මේ එකක හරයක්නේ. මම ඒක දැකලා ඔය වශේ ගියහමෙව ඇසුරු කරන්න ගියහම දුක එනවා මිසා කවදා සැනසු මාර්ගයක් කියලා හිතන්න කවට් කරනවා මිසා ඒවය සැනසුම නැහැ. ඕක දන්න මම කාම ලෝකයෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන රූප ලෝකය නිදහස් වෙන්න. අරූප ලෝකයු නිදහස් වෙන්න ඕනය කියලා ම ඒකයි නිදහස කියා දැක්කා. ඒවා ඇල්ලෙන බැඳෙන ස්වභාවය නිසා තමයි ඒවා යන්නේ කියලා දැක්කා. ඒ නිසා මාව හැම මොහොතක් ගානෙම කාම ලෝකය පිළිබඳ අල්ලුම් කරන යමක් ආවා නම් මම ඒකෙන් නිදහස් වෙනවා. මම අල්ලන්නේ නැහැ. මම ඒ මග වඩන්න. ඒ හේතුව මග දැක තියෙනවා මම සෝතාපන්නලා කියලා මම කියෙනෙක් කියලා. එයා තව විදිහක්නේ කිව්ේ. එක්කෙනෙක් ගහ ස්කන්ධ
'kāmaloka가 있고, rūpaloka가 있고, arūpaloka가 있습니다. 이 가운데 어디에도 알맹이가 없습니다. 나는 그것을 보았습니다. 그것들을 가까이하면 괴로움이 올 뿐이고, 편안한 길인 양 여기게 속일 뿐, 그것들은 편안함이 아닙니다. 그것을 알기에 나는 kāmaloka에서 풀려나야 하고, rūpaloka에서 풀려나야 하고, arūpaloka에서 풀려나야 한다, 그것이 자유라고 보았습니다. 그것들이 붙잡히고 묶이는 됨됨이 때문에 이어진다는 것을 보았습니다. 그래서 나는 kāmaloka에 대해 붙잡는 무엇이 오면 순간마다 거기서 풀려납니다. 붙잡지 않습니다. 나는 그 길을 닦습니다. 그 길을 보았기에 나는 sotāpanna라고 말합니다.' 그는 또 다른 식으로 말했습니다.
තව විදිහක්නේ කිව්ේ. එක්කෙනෙක් ගහ ස්කන්ධ ගැන කතාවක් කි්වා තව කෙනෙක් කිව්වා මේ ඇස කනාදී ඉන්ද්රියන් ගැන කතාවක් කිව්වා. මේ තව එක්කෙනෙක් ගහම මෙයාම මේ ලෝක ගැන කතා. මේ මොකක්ද මොන සෝවාන් ඵලයද? ඔක්කොම එකයි කියන්නේ එතන.
한 사람은 khandha 이야기를 했고, 또 한 사람은 눈과 귀 같은 indriya 이야기를 했고, 또 한 사람은 세상 이야기를 합니다. 이게 어떻게 된 sotāpatti phala입니까? 그런데 거기서는 모두 같다고들 합니다.
ඔහොම කියලාකි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි මේ ිස්තුූන් වහන්සේලා ගවා එක එක විදිහට කියනවනේ. කවුරු කවුද එතන් මතින් සෝවාන් වෙලා ඉන්නවා. කොයි විදිහ කිව්වේද? කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා.
그래서 Buddha께 여쭙니다. '세존이시여, 이 bhikkhu들이 저마다 다르게 말합니다. 그 가운데 누가 sotāpanna입니까? 어느 식으로 말한 이입니까?' 하고 Buddha께 여쭙니다.
බුදුරජා කියන්නේ මහණ ඔබට මම උපමාව ආවා කියන්නේ. කෑල ගහ දැක්ක මනුස්සයෙක්ගෙන් අහනවා. කෑල ගහේ හැටි කියන්න කියලා.
Buddha께서 말씀하십니다. '비구여, 그대에게 비유를 하나 들겠다. kēla 나무를 본 사람에게 그 나무가 어떻게 생겼는지 말해 보라고 묻는다.'
එයා කියනවා කෑම කෑල ගහේ කඳ හරියටමේ ගින්දරට අහුවෙලා. පිච්චුන ලීයක තියෙන පොතු ගැලවිච්ච ලීයියඑක ස්වභාවය කොහොමද අන්න එහෙම ස්වභාවයදී කඳක් තියෙන ගහක්. එයා එහෙම කියනවා.
'그는 말한다. kēla 나무의 줄기는 꼭 불에 그을린 나무, 타서 껍질이 벗겨진 나무 같다. 그런 줄기를 가진 나무다. 그는 그렇게 말한다.'
තව කෙනෙක් ගනවා කෑල ගහ කොහොමද? ඒක මේ ලේ කෑලි වගේ ලේ වැදිලි වගේ මල් පෙපනහම ඇලිලා තියෙන්නේ ඒ ජාතියක්.
'또 한 사람에게 kēla 나무가 어떠냐고 묻는다. 꽃이 피면 핏덩이 같은, 피가 묻은 것 같은 것이 붙어 있는 그런 나무라고 한다.'
තව කෙනෙක් ඉන්න අහනවා. එයා කියනවා මේ කෑල ගහේ දැන් කරල් හැදුනහම පතුරු පතුරු තියෙන මේ විදිහ කරාලා තියෙන ගහ
'또 한 사람에게 묻는다. 그는 kēla 나무에 꼬투리가 열리면 조각조각 갈라진 꼬투리가 달려 있는 그런 나무라고 한다.'
මුන් එකවත් කෑල ගහ දැකලා නෑහ කියලා හිහා කියනේ.
'이들 가운데 아무도 kēla 나무를 본 적이 없다'고 여긴다고 해 보자.
එක එක් අහපු ගහම කිව්වා මේ පොතු තියෙන කඳක් ගැන. පළු පොතු තියෙන කඳක් ගැන. අනින් අහපු ගහම කියනවා මේ රතු පාට ඉවිල්ලා තියෙන පස් වදිලිවාගේ තියෙන එහෙම එකක්. ඉතින් ඔය විදික අහපුහම කියනවා මේ පතුර පතුර කියන කරල් ජාතියක්. මේ එකත් එක විදිහට කිව්වේ නැහ. හමු එකවා කෑල ගහ දැකලා නෑ කිවොත් ඔබ පිළිගන්නව.
'처음 물은 이는 껍질 있는 줄기, 갈라진 껍질의 줄기를 말했다. 다음 물은 이는 붉은빛이 흙 묻은 듯 번진 그런 것을 말했다. 그렇게 물으니 또 다른 이는 갈라진 꼬투리 같은 것을 말했다. 같은 식으로 말한 이가 하나도 없다. 그러니 아무도 kēla 나무를 본 적이 없다고 하면 그대는 받아들이겠는가?'
මහන ඔබට කොහොමද ඒක තේරෙන්නේ?
'비구여, 그대는 그것을 어떻게 알아듣는가?'
නෑ ස්වාමීනි කෑල ගහමයි ගැව්ේ. කෑල ගහ මාත් දැකලා තියෙනවානේ. ඉතින් එක්කෙනෙක් කෑල ගහේ කඳ ගැන කිව්වා එ අයත් කෑල ගහ දැකලමයි කඳ ගැන කිව්වේ කියලා මට දැන් තේරුම් පැත්ත. ඒකනේ මල් තියෙනකොට මල් වල හැටි කිව්වා එයාගේ කෑ ගහ දැකලා තියෙන බව මල් වල හැට ඉන්න මල තේරුම් ගත්ත හැ. එයා දැකලා තියෙන කෙනෙක් බව කරල් හැටිත් මම දැකලා තියෙනවා. ඉතින් කරල් ගැන කියනඕක කරල් හැටි කිව්වත් කෑල ගහ කොහොමද දාපුනාම ඔයා කෑල ගහ දැකලා තියෙන කින තියෙනවා මට කියන්න පුළුවන් ඒ ඒ ලකුණු වලින් කිව්වනේ. එහෙනම් මහණ ඒවා වගේ
'아닙니다, 세존이시여. 모두 kēla 나무를 말한 것입니다. 저도 kēla 나무를 본 적이 있습니다. 한 사람이 kēla 나무의 줄기를 말했는데, 그도 kēla 나무를 보았기에 줄기를 말했다는 것을 이제 알겠습니다. 꽃이 필 때 꽃 모습을 말한 이도 나무를 보았다는 것을 꽃 모습으로 알았습니다. 꼬투리 모습도 저는 보았습니다. 그래서 꼬투리 모습을 말해도 "kēla 나무가 어떠냐" 물으면 그대는 kēla 나무를 보았다고 저는 말할 수 있습니다. 저마다의 표시로 말했으니까요.'
ලකුණු වලින් කිව්වනේ. එහෙනම් මහණ ඒවා වගේ මේ ලෝකයේ තම තමන් නිවන් මග දැක්ක ක්රම තියෙනවා. කොයි ක්රමෙන් හරි දැකලා තියෙන්නේ? ලෝකයත් ලෝකයට හේතුවත්, ලෝකය නිරෝධයක්, ලෝකේ නිරෝධ මාර්ගයක් තියෙන චතුරාර්ය සත්යයම් දුකක් දුකට හේතුවත් දුක්ඛ නිරෝධයක් දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගයක් තියෙනවා මේ චතුරාර්ය සත්යය දැකලා තියෙනවා. චතුරාර්ය සත්යය යමෙක් දැක්ක නම් ඔහු සෝතාපන්න තමන් ඔය විදිහට තේරුම් ගනී කියලා අර විශ්වට උපදෙසක් දුන්නා.
'그렇다면 비구여, 그와 같이 이 세상에는 저마다 nibbāna의 길을 본 여러 길이 있다. 어느 길로 보았든, 세상과 세상의 까닭과 세상의 nirodha와 세상의 nirodha로 가는 길이 있는 cattāri ariyasaccāni, 곧 괴로움과 괴로움의 까닭과 dukkha nirodha와 dukkha nirodha로 가는 길, 이 cattāri ariyasaccāni를 보았다. 누구든 cattāri ariyasaccāni를 보았다면 그는 sotāpanna이다. 그렇게 알아들어라.' 하고 그 비구에게 일러 주셨습니다.
ඉතින් මේ වගේ එක්කෙනෙගෙන් කියන අහලා ඒ කියන ආකාරයමයි සියල්ලෝම සෝවාන් ඵලය ප්රකාශ කරන්න කියලා ගත්තොත් ඒක වැරදියි.
그러니 한 사람이 말하는 것을 듣고 모두가 그 식으로만 sotāpatti phala를 밝혀야 한다고 여기면 그것은 틀린 것입니다.
ලෝකයේ දකින ක්රම විවිධයි. ස්කන්ධ වශයෙන් දකින කෙනා එහෙම දකින්නේ. ධාතු වශයෙන් දකින කෙනා එහෙම දකින්න. ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු, ආකාශ ධාතු, විඤ්ඤාණ ධාතු කියලා. මේ ධාතු හයක සම්පිණඩනයන්ගෙන් මේ ලෝකේ හැදිලා තියෙනවා සත්වයෝ හැදිලා තියෙනවා. ඔය ධාතු හයම අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන එක කියරයි වැටෙන්නේ.
세상을 보는 길은 여러 가지입니다. khandha로 보는 이는 그렇게 보고, dhātu로 보는 이는 그렇게 봅니다. āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, ākāsa dhātu, viññāṇa dhātu, 이 여섯 dhātu가 어우러져 이 세상이 이루어졌고 중생이 이루어졌다고. 이 여섯 dhātu가 모두 anicca, dukkha, anatta라는 것이 마음에 닿습니다.
අල්ලගන්න ගියොත් ඕකෙන් කවදාවත් තමන්ගේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙන්නේ නැහ කැමති එකක්වත් ඕවා නැහැ. කැමේ නැති එක තුළ ආශ්වාදයන් පනවන්න ගියොත් දුක වේදනාව වෙනවා. මිසා සැනසුමක් කවදා හම්බෙන්නේ නැහ. ධර්මතාවය ඒක නම් ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ. එහෙනම් එපදු ධාතුවහෙන් හටගත්තේ යමක් යම් තැනක වේද මට වැඩක් නැහ. ඒක හරයක් නැ. එහෙම දැක්ක නම් එයා සෝතාපන්නවා. එයා දැකේ ලෝකේ ලෝක සමුදය ලෝක නිරෝධය සැසුම බව දැකලා ඒකට මාර්ගයේ එහි බැඳුන චන්ද රාගය අත්හැරීම බව දැක්කා.
붙잡으려 하면 그것으로는 결코 자기 바람이 이루어지지 않습니다. 그것들 가운데 뜻대로 되는 것은 하나도 없습니다. 뜻대로 되지 않는 것에 assāda를 지우려 하면 괴로움과 아픔이 될 뿐 편안함은 결코 얻지 못합니다. dhammatā가 그렇다면 그것은 바꿀 수 없습니다. 그러니 그런 dhātu로 생겨난 것이 어디에 있든 내게는 쓸모없고 알맹이가 없다, 그렇게 보았다면 그는 sotāpanna입니다. 그는 세상과 세상의 samudaya와 세상의 nirodha가 편안함임을 보았고, 그 길은 거기에 묶인 chandarāga를 내려놓는 것임을 보았습니다.
දැන් ආයේ එයාට අහන්න දේකුත් නෑහ. කාගෙන් කිව්වා. එයාට තියෙන්නේ මෙතෙන් බැඳිලා ඉන්න යම් චන්ද රාගයක් යමක බැඳිලා ඇද්ද ඒ දේ මනාසේ තේරුම් අරගෙන ඒකේ යථාර්ථය දැක දැකම මිදී යන එක. ඉරටික සමල්ලක්.
이제 그에게는 누구에게 더 물을 것도 없습니다. 그에게 남은 것은, 어디에 어떤 chandarāga로 묶여 있든 그것을 잘 알아 그 참모습을 보고 또 보며 벗어나는 일뿐입니다. 남은 것은 그것뿐입니다.
සෝවාන් වෙච්ච කෙනට ආය බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ ධර්ම දේශනා කරන්න ගියේ නැති ඕකයි. නෑ ඔබට දැන් ධර්ම දේශනා කරන්න දෙයක් නේ. ඔබ පරපති රහිතයි. අනුන්ගේ ආධාරයක් ඕනේ. අහගත්ත ධර්මය තුළින් විමර්ශනය කරලා යන්නේ. ඉවර කරගත්තා එහෙ විමර්ශනය කරන්න මාර්ගය වැඩෙනවා. ඵලය ලැබෙනවා.
sotāpanna가 된 이에게 Buddha께서 다시 설법하러 가지 않으신 까닭이 이것입니다. '이제 그대에게 설할 것이 없다. 그대는 남에게 기대지 않는다. 남의 도움이 필요 없다.' 들은 dharma를 바탕으로 살펴 가며 나아갑니다. 그렇게 마칩니다. 살펴 가는 만큼 길이 자라고, phala를 얻습니다.
කොච්චර ප්රමාදු වුනත් ලැබෙනවා. මොකද දැක්කේ ඇත්තක් නිසා. ඇත්ත ක්රමයකින් නිසා. ඒ ක්රමය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. වෙනස් කරන්න කෙනෙක් නෑහැ සමථෙක්. ඒක ආය විවිධ ආකාරයට පත් කරන්න බැහ. දැක්කා ඇත්ත.
아무리 늦어져도 얻습니다. 왜냐하면 본 것이 참이기 때문입니다. 참된 길로 보았기 때문입니다. 그 길은 바뀌지 않습니다. 바꿀 수 있는 이도 없습니다. 그것을 다른 모습으로 만들 수 없습니다. 참을 보았습니다.
මෙන්න මේ වගේ දහම් දකිනකොට අපි දකින්න ඕනේ එක එක්කෙනාට වැටහෙන ක්රමයක් තියෙනවා නම් ඒ තුළින් ඔහු ඒක දකින්න ඕනේ. ඒ අනුසාරයෙන් ලෝකයේ ස්වභාවය දකින්න ඕනේ. න් එතකොට ඔය ක්රමෙන් දකින්න ඕනේ නිවන් මග ඔය වගේ ඉතාම සුළු දේකින් දකින එකක්. හුඟාක් කල් බණ අහන්න අවශ්ය නැහ.
이렇게 dharma를 볼 때 우리가 보아야 할 것은, 저마다에게 와닿는 길이 있다면 그 길로 보아야 한다는 것입니다. 그것을 따라 세상의 됨됨이를 보아야 합니다. 그 길로 보아야 하는 nibbāna의 길은 이처럼 아주 작은 것으로 보는 것입니다. 설법을 오래 들을 까닭이 없습니다.
ඊට පස්සේ පුද පූජා විධි ආදී කියන ඒවා ඊට අමතරව පරිෂ්කාර ඒ කියන්නේ ඒ මග යන කෙනාට උපනිශරය දහම ආධාර වෙන දහම් ඇලීමට, ගැටීමට මුලාවට පත්වෙලා ඉන්න කෙනෙකුට වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී උතුමන් ඇසුරු කිරීම එබඳුතුමන්ගේ ගුණ සිහි කිරීම ඒ ආදී කටයුතු අර ඇලිලා බැඳිලා තියෙන ඡන්දර රාගයෙන් හෙවත් අර තියෙන ආශ්වාදයන්ගෙන් තියෙන ඇලුම් කිරීමෙන් නිදහස් වීමට විශාල ආධාරකයක් වෙනවා.
그다음 pūjā나 의례 같은 것들은 그 밖에 덧붙는 도움거리입니다. 곧 그 길을 가는 이에게 upanissaya가 되는 dharma, 거드는 dharma입니다. 들러붙음과 부딪침과 홀림에 빠져 있는 이에게 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 거룩한 이들을 가까이하고 그런 분들의 덕을 떠올리는 일 같은 것은, 묶여 있는 chandarāga, 곧 assāda에 들러붙음에서 풀려나는 데 큰 도움이 됩니다.
හැබැයි ඇත්ත දැක්ක කෙනාට ඒ විශේෂ සත්ත්වය ලැබෙනවා. ඒ නිසා ඒ කෙනා බුදුන් ඇසුරු කරනවා, දහම් ඇසුරු කරනවා. සංගුන් ඇසුරු කරනවා. බුදු ගුණ සිහි කරනවා. දහම් ගුණ සිහි කරනවා, සඟග ගුණ සිහි කරනවා. මේ හැමකින්ම මොකද වෙන්නේ? තමන්ට දැන් ඉතුරු හරියගන්න පූර්ණ කරගන්න තියිට් උපනිසරේ ආධාරය දැන් ලැබෙන්නේ.
그런데 참을 본 이는 그 남다른 힘을 얻습니다. 그래서 그는 Buddha를 가까이하고, dharma를 가까이하고, saṅgha를 가까이합니다. Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올립니다. 이 모든 것으로 어떻게 됩니까? 자기에게 남은 몫을 채우는 데 upanissaya의 도움을 받습니다.
දැකපු අයත් ආයේ වෙනස් වෙන්නේ. දෙපාරක් දකින්න සේකුත්. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා තීරණය කළා නම් මේ ලෝකේ කොතනකවත් මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා කියලා හොයලා බලනකොට සැනසුමක් ගන්න පුළුවන් ප්රතිකර්මයක් ගන්න පුළුවන් පැවැත්මක්, විමුක්තියක් ලබන්න පුළුවන් පැවැත්මක් තියෙනවද බලපුවහම එහෙම පැවැත්මක් ඇත්තෙම නෑ කියන එක මට සක්ෂු දක්ෂය පැහැදිලියි එහෙම එකක් නෑහ කියලා තේරිලා ඉවරයි. දැක්කනම්
본 이들은 다시 바뀌지 않습니다. 두 번 볼 일도 없습니다. anicca로, dukkha로, anatta로 보고 판단을 내렸다면, 이 세상 어디에 내가 머물 자리가 있는지, 편안함을 얻을 수 있는, 치유를 얻을 수 있는 있음, vimutti를 얻을 수 있는 있음이 있는지 찾아보아도 그런 있음은 아예 없다는 것이 눈으로 보듯 뚜렷합니다. 그런 것은 없다는 것을 이미 알았습니다.
එකක් නෑහ කියලා තේරිලා ඉවරයි. දැක්කනම් එබඳුන්නාවූ පැවැත්ම යම් තැනක නැද්ද එතන දුක හටගන්න හේතු නැති නිසා දුකෙන් නිදහස් කියන්නේ ඒකයි. ඒකත් දැක්ක නම්. එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තුව අන්න ඒ පැවැත්ම යම් තැනක නැද්ද ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්නයි.
보았다면, 그런 있음이 없는 곳에는 괴로움이 생길 까닭이 없으니 괴로움에서 풀려났다고 하는 것이 그것입니다. 그것도 보았다면, 나의 바람은 그 있음이 없는 곳, 그 자리에 이르는 것입니다.
ඒ බලාපොරොත්තුව හිත කරගන්න අඩුපාඩුව මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? පැවැත්ම පස්සේ යන චන්ද රාගය නිසයි පැවැත්මයෙන් ගැලවෙන්න බැරි. පැවැත්ම අසාරත්වය දකින්න දකින්න එහි චන්ද රාගය දුරු වෙනකොට නැවතත් එහි ඇලීමක් තිබුනම් ඒකත් ඇහැ ඇරලා යනවා. අන්න ඒ ඇලීම යම් තරමක් ඇත් ඇරනවද ඒ තරම නිදහස් වුණා. සියලුම ආකාරයෙන් අත්හැරී ගියත් සියල්ලෙන් නිදහාව. එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තුව සියල්ලෙන් නිදහස් වෙලා සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙන්න කිව්වා නම් ඔහු ධර්මය පිළිබඳව ඔය සියල්ලම දැකලා ඉවරයි.
그 바람을 이루는 데 모자란 것이 무엇입니까? 있음을 좇는 chandarāga 때문에 있음에서 빠져나오지 못합니다. 있음의 알맹이 없음을 보고 또 보며 거기에 대한 chandarāga가 걷히면, 다시 들러붙음이 생겨도 그것마저 풀려 나갑니다. 그 들러붙음이 풀리는 만큼 풀려납니다. 모든 면에서 내려놓으면 모든 것에서 풀려납니다. 그러니 '나의 바람은 모든 것에서 풀려나 모든 괴로움에서 풀려나는 것'이라고 했다면, 그는 dharma에 대해 그 모든 것을 이미 본 것입니다.
දැක කත යුතු දහම දැකලා ඉවරයි. අමුතුවෙන් දකින්න දෙයක් නැහ. දැන් තියෙන්නේ ඇහැට, කනට, දිවට, නාසයට, ශරීරයට, මනට ගෝචර වෙන රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ එනකොට, ධර්ම එනකොට මෙච්චර කල් ඇලීමෙන්, ගැටීමෙන්, මුලාවෙන් ආශ්වාද වශයෙන් බැඳි බැඳී ඒවා ඇසුරු කළාද? හරයක් නැති එකක් නෙමෙයි කොරගෙන ගියේ. තවත් දුරට මයි යනවද ඒකේ? මට ඇලෙන්න දෙයක් නැ. වැඩක් නැහ දේවල් ඔක්කොමත්නවා.
보아야 할 dharma를 다 보았습니다. 따로 볼 것이 없습니다. 이제 남은 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음에 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma가 올 때, '지금껏 들러붙음과 부딪침과 홀림으로 assāda에 묶이고 묶여 그것들을 가까이했던가? 알맹이 없는 것을 끌고 다니지 않았던가? 더 거기로 가겠는가? 내게는 들러붙을 것이 없다. 쓸모없는 것들은 모두 내려놓는다.'
සියල්ලමත්නවද? සියල්ලම අත් වෙලා ජීවත් වෙන්නේ කොහොවත් වෙන්න ඕන නිසා එයා අත්රන්න නැති හරියක් තියෙනවා. කණ්ඩ ආහාරයක්, ඉන්න තැනක්, ලෙඩ බෙහෙතක්, ඉට වස්ත්රයක් ඒවට අවශ්ය කරන පරිෂ්කාර සපයා ගැනීම ඒ සරයක හීරසාවක් කරන ගහිර රස්සාව ඒ කටරට තියඩය කරගන්න බැහැනේ ඉන්නකන්.
모든 것을 내려놓습니까? 모든 것을 내려놓고도 어떻게든 살아야 하기에 그가 내려놓지 않는 몫이 있습니다. 먹을 것, 머물 곳, 아플 때의 약, 입을 옷, 거기에 필요한 살림살이를 마련하는 일, 그 생계 일은 살아 있는 동안 멈출 수 없습니다.
චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා කරන එකක් මගේ නැහැ. හැබැයි ඉන්නකම් මේවා කරලා දෙන්න කෙනෙක් නැති නිසා. ඉන්නකන් මේ ටික කරනවා. චන්ද රාගයෙන් නැති නිසා මතුවට මේ මදු තත්ත්වයක් හා බැඳී හටගන්නා වූ ජනිත වෙන්නා වූ ජාතියක් මට නැති බව දන්නවා.
chandarāga에 묶여 하는 것은 내게 없습니다. 다만 살아 있는 동안 이것을 대신 해 줄 사람이 없기에 살아 있는 동안 이만큼은 합니다. chandarāga가 없기에, 앞으로 그런 것과 묶여 생겨날 jāti가 내게 없다는 것을 압니다.
ඔය ටික දනගින් ඉවෙරලා හිටන් තමන්ගේ ජීවිතය ගත කරනවා. කම්පාවකුත් නෑ. අනවශ්ය වැඩත් නෑහ. අවශ්ය දේ නොකරන්නෙත් නැ. ඒ තෙන එක බැඳෙන්නෙත් නැහ. මෙන්න මෙතෙන්ට ආපුනාම අකම්පිය මනසකින් ආර්යක හැටියට ජීවිතය ගත කරලා අවසානය කෙළවර කරනවා.
그것을 알고 자기 삶을 살아갑니다. 흔들림도 없습니다. 쓸데없는 일도 없습니다. 해야 할 일을 하지 않는 것도 아닙니다. 거기에 묶이지도 않습니다. 여기에 이르면 흔들리지 않는 마음으로 ariya로서 삶을 살다가 끝을 맺습니다.
අත්ඇරලා හැඟෙන එකක් නෙමෙයි බුදු දහම. කරන වැඩ වලින් පැලා දුවන එහෙකුත් නෙමෙයි. යථාර්ථය දැනගත්තහම වැඩක් නැති වැඩ කොටස අත්හැරෙනවා.
불교는 모든 것을 내던지고 떠나는 것이 아닙니다. 할 일에서 달아나는 것도 아닙니다. 참모습을 알면 쓸데없는 일의 몫이 저절로 떨어져 나갑니다.
එදාට දකිනවා හීන දහම් හීන හැටියට මධ්යම දහම් මධ්යම හැටියට ප්රණීත දහම් ප්රණීත හැටියට මොනවද හීන දහම් යමක් අවැඩද පාප තර්ද දුශ්චර්තද ඒවා හීන දහම නොකළ යුතු.
그날 그는 hīna dharma는 hīna로, majjhima dharma는 majjhima로, paṇīta dharma는 paṇīta로 봅니다. hīna dharma란 무엇입니까? 해롭고 pāpa이고 duccarita인 것, 그것이 hīna dharma이니 하지 말아야 합니다.
ජීවත් වීම සඳහා යමක් කළ යුතුද පැස්සාවක් කළ යුතුද? කන්න ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලිට බෙහෙතක් ඉන්න වත්යක් සපයා ගත යුතුද ඒ ටික මධ්යම දාවා. අත්හැරලා බැ. පව් නෙමෙයි. ජීවත් වීමට අවශ්යයි. ඒ නිසා මධ්යම හැටියට කරනවා. ප්රණිධය ඒකේ ප්රණීත වශයෙන් කරන දෙයක්නේ. පැවැත්ම තියෙනකන් විතරයි. ඒකට ආධාරක විතලයි. ප්රණිත දහම්බනවද?
살기 위해 해야 할 일이 있습니까? 생계를 꾸려야 합니까? 먹을 것, 머물 곳, 약, 입을 옷을 마련해야 합니까? 그것은 majjhima입니다. 내려놓을 수 없습니다. pāpa가 아닙니다. 사는 데 필요합니다. 그래서 majjhima로 합니다. 그것은 paṇīta로 하는 일이 아닙니다. 있음이 이어지는 동안만, 그것을 받쳐 주는 만큼만입니다. 그렇다면 paṇīta dharma란 무엇입니까?
ඡන්දරාගය අත්හැරීන් වැලීම් යාමට හේතු වෙන අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් සිහි කරලා අසාරත්වය දැකලා අත්හැරීමක් නොඇලමක් මිදීමත් සඳහා යම් කටක් ඇත්්ද අන්න ඒ ආර්ය මාර්ගයට අයිති දහම ප්රණීත දහම. නැත්නම් සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික දහම යන යමක් ඇත්ද ඒ ටික ප්රණීත දහම් ඇයි ප්රණීතයි කිව්වේ? ඒ තුළින් විමුක්තිය ලබා දෙන නිසා.
chandarāga를 내려놓고 들러붙지 않게 하는, anicca로, dukkha로, anatta로 떠올려 알맹이 없음을 보고 내려놓음과 들러붙지 않음과 벗어남을 위해 하는 일이 있다면, 바로 그 ariya의 길에 속한 dharma가 paṇīta dharma입니다. 또는 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma라는 것이 있다면 그것이 paṇīta dharma입니다. 왜 paṇīta라고 했습니까? 그것으로 vimutti를 주기 때문입니다.
ජීවත් වීම තුළින් ජීවිතය පැවැත්ම ලබා දෙනවා. ඡන්දරාගය තුළින් මතු සසර පැවැත්ම ගොඩ නගනවා. මතු සසර පැවැත්ම ගොඩනැගුවේ නැත්නම් මතු දුකෙන් නිදහාව.
살아가는 일은 삶의 있음을 이어 줍니다. chandarāga는 앞으로의 saṃsāra의 있음을 쌓아 올립니다. 앞으로의 saṃsāra의 있음을 쌓지 않으면 앞으로의 괴로움에서 풀려납니다.
ජීවත් වෙන ටිකට අවශ්ය කරන කළේ නැත්නම් දැන් බොරුවට දුක් විඳින්නද ඕනේ. දැන් දුක් විඳේ නැතුව ඒ අවසිය කරගත්තොත් හැකි තරම් දුරට අසාහනයෙන් නිදහස් වෙවී ජීවිතයේ මැරණය දක්වා ගෙනියනවා. අනුන්ට පරක් නැතුව ගෙනියනවා.
살아 있는 동안 필요한 것을 하지 않으면 괜히 지금 괴로움을 겪어야 합니까? 괴로움 없이 그 필요한 것을 해내면, 될 수 있는 만큼 어려움에서 풀려나며 삶을 죽음까지 이어 갑니다. 남에게 짐 지우지 않고 이어 갑니다.
එහෙනම් ඒවා මධ්යම දහන ඒ ටික ගෙනිච්චා කියලා ඒවා සසර ගමට හේතු වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් මධ්යම තහන ටික ගිනන් පාප ධර්මයන යමක් ඇත්්ද සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන නොකට හිතු අවිද්යාවේ වැඩපිළිවෙල පාප දහම් ඒවා එකන්තයේ හීන දහම් මම ඒවෙන් අත්හැරලා.
그러니 그것들은 majjhima dharma이고, 그것을 해 나간다고 saṃsāra의 길로 이어지지는 않습니다. 그렇다면 majjhima dharma를 빼고, 네 apāya로 떨어지게 하는 pāpa dharma, 해서는 안 될 avijjā의 일들이 있다면 그것은 틀림없이 hīna dharma이니 나는 그것을 내려놓았습니다.
හීන දහම් හීන හැටියටත්, මධ්යම දහම් මධ්යම හැටියටත්, ප්රණීත දහම් ප්රණීත හැටියත් දැනගත්තා. ඒ අය කටයුතු වෙන්නේ කවුරුවත් මේකේ විනයයි මේක අවිනයයි කියන්න බැ. පැළිත නොකළ යුතු කවුරුහ කියා දෙන්න බැ.
hīna dharma는 hīna로, majjhima dharma는 majjhima로, paṇīta dharma는 paṇīta로 알았습니다. 그런 이들이 살아갈 때는, 아무도 '이것은 vinaya이고 이것은 vinaya가 아니다'라고 말해 줄 필요가 없습니다. 하지 말아야 할 것을 누가 가르쳐 줄 필요가 없습니다.
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සන්දිට්ඨික ඔතන සන්දිට්ඨියක වෙලා තියෙනවා කාගෙන්වත් අහගත්ත ඒවා නැහ. නුවට ගෝචරයි. පච්චත්තා වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤ ඒ දහම ප්රත්යක්ෂ කරයි ඥානවන්තයට ප්රත්යක්ෂ.
바로 Buddha께서 설하신 sandiṭṭhika입니다. 거기서는 스스로 보는 것이 되었습니다. 누구에게 들은 것이 아닙니다. 슬기에 닿습니다. paccattaṃ veditabbo viññūhi, 그 dharma는 슬기로운 이에게 바로 드러납니다.
එයා දන්නවා මේක වැඩයි මේක අවැඩයි. මේක රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවා. මේක ඒකෙන් නිදහස් කරන මගට හේතු වෙනවා. මේක පැවැත්මට හේතු වෙනවා. පැවැත්ම මධ්යමයි. රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ට යනකොට හීනයි. අත්හැරී යන පැත්තට ප්රණිසයි.
그는 압니다. 이것은 이롭고 이것은 해롭다. 이것은 rāga, dosa, moha로 이어진다. 이것은 거기서 풀려나는 길로 이어진다. 이것은 있음을 이어 준다. 있음은 majjhima이다. rāga, dosa, moha로 가면 hīna이고, 내려놓는 쪽으로 가면 paṇīta이다.
ඒව ටික දැනගෙන කටයුතු කරනකොට කවුරුවත් අමුතුවෙන් නීති මාලාවක් කියා දෙන්න ඕනේ නැහ. ඒ බුද්ධ ශ්රාවකයා ප්රඥාවෙන් තමන් මගේ දැනගෙන අධිශීල අධිචිත්ත අධිපඤඥා කියන ශ්රී ශික්ෂාව තුළින් පූර්ණ කරගන්න
그것을 알고 살아가면 아무도 따로 규칙을 줄줄이 가르쳐 줄 필요가 없습니다. 그 Buddha의 sāvaka는 paññā로 스스로 길을 알아 adhisīla, adhicitta, adhipaññā라는 세 가지 sikkhā로 다 채워 갑니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මේ ත්රී ශික්ෂාව මම පනවනවා උපසම්පදා භික්ෂුවලත් ඇවතට වැටීමක් තියෙනවා ඇවතෙන් නැගීමක් තියෙනවා මාර්ග ඵල අවබෝධයක් පූර්ණ කරගන්නවා අරිහත් ලබාගන්නවා.
이제 Buddha께서 설하십니다. '이 세 가지 sikkhā를 나는 upasampadā를 받은 bhikkhu들에게도 정한다. āpatti에 떨어짐도 있고 āpatti에서 일어섬도 있다. magga와 phala의 깨침을 다 채우고 arahatta를 얻는다.'
මේ ශාසනයේ තියෙනකන් මේ ශ්රී ශික්ෂාව වඳන. මොකද හේතුව? මම මේ ත්රී ශික්ෂාවට ඇවැත් නීති පනවලා තහංචි පනවලා නෑ.
'이 sāsana가 있는 동안 이 세 가지 sikkhā를 닦아라. 왜 그런가? 나는 이 세 가지 sikkhā에 āpatti의 규칙이나 금지를 정해 두지 않았다.'
මේ ශාසනයේ තියෙනකන් භික්ෂුවකට විමුතිය කරා යන්න මෙන්න මේ තිවි ශික්ෂා තුළ අනුමත කරලා තියෙනවා.
'이 sāsana가 있는 동안 bhikkhu가 vimutti로 가도록 이 세 가지 sikkhā 안에서 허락해 두었다.'
බුද්ධානුමතයක් තියෙන්නේ නිසාම අපිට අද අර පොත පතේ තියෙන එක වැරදිද හරිද හොයන්න දේකුත් නෑ. ඒක ඇවැත්ද නැද්ද කියලා හොයන්න දේකුත් නැ. අපිටම තේරෙනවා මේ මග අනුගමනය කරනකොට සීලයට සමාධියට ප්රඥාවට බාධාද නැද්ද? බාධානම් තමන්ටම තේරෙන්නේ. තමමත් දැක දැක යනවා.
buddhānumata, Buddha의 허락이 있기에, 오늘 우리는 책에 있는 것이 맞는지 틀린지 찾을 필요도 없습니다. 그것이 āpatti인지 아닌지 찾을 필요도 없습니다. 이 길을 따라가면서 sīla, samādhi, paññā에 걸림이 되는지 아닌지 우리 스스로 압니다. 걸림이라면 스스로 압니다. 스스로 보고 또 보며 갑니다.
කිසි දෙනක සැකයකුත් නැ. ප්රශ්නකුත් නැ. අමුතු පොහ කිරීමකුත් නැ.
아무 의심도 없습니다. 문제도 없습니다. 따로 uposatha를 치를 일도 없습니다.
එතකොට ස්වාමීන්සම්පදා දැන් උපසම්පදා භික්ෂූන් වහන්සේ උපසම්පදා වෙන්න කැමති නැති. ඒක භික්ෂූන් වහන්සේ නම බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා. ස්වාමීනි මම කැමති නෑහ උපසම්පදා වෙන්න. ඇයි මට ඔය කෙරවරක් නැති පනප ශික්ෂාව මතක තියාගෙන ඉන්නත්ද බැරිවා කරන්න බැරි හින්දා මම යන්නේ නෑහැ බැරිවා කරන්න. ඒ නිසා මම මේ විදියට ඉන්නවා.
그때 upasampadā 이야기가 있습니다. 어떤 bhikkhu가 upasampadā를 받기를 바라지 않았습니다. 그 bhikkhu가 Buddha께 말씀드립니다. '세존이시여, 저는 upasampadā를 받고 싶지 않습니다. 왜냐하면 그 끝없는 sikkhāpada를 기억해 지닐 수가 없습니다. 해낼 수가 없어서 저는 그 길로 가지 않겠습니다. 그래서 이렇게 지내겠습니다.'
මහණ ඔබට හිතෙන් පාපයක් නොවී හිත ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්ද? ආ ඒක නම් පුළුවන්. ඒක කාගෙවත් අහන දෙයක් නැහැනේ. තමන්ගේ ක්රියාවෙන් වරදක් නොවෙන්නේ ක්රියාව රැකගන්න පුළුවන්ද? ඒකත් පුළුවන්. ක්රියාවෙන් පාපයක් නොවෙන්න ඒක පුළුවන්. වචනයෙන් පාපයක් නොවෙෙන විදිහට වචනය ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්. කතාවක් පාලනය කරගන්න පුළුවන්. ඒකත් පුළුවන් ඒක හරි ලේස තියෙන්නේ.
'비구여, 그대는 마음으로 pāpa를 짓지 않도록 마음을 지킬 수 있는가?' '아, 그것은 할 수 있습니다. 누구에게 물어볼 일도 아니지요.' '자기 행동으로 허물을 짓지 않도록 행동을 지킬 수 있는가?' '그것도 할 수 있습니다. 행동으로 pāpa를 짓지 않는 것, 할 수 있습니다.' '말로 pāpa를 짓지 않도록 말을 지키고, 말을 다스릴 수 있는가?' '그것도 할 수 있습니다. 그것은 아주 쉽습니다.'
එහෙනම් ඕක තමයි උපසම්පදා.
'그렇다면 그것이 바로 upasampadā이다.'
කෙලකෝටියා ශික්ෂා පදවකේ හදන්නේ අඩමසක් පාසා පොහේ කරන අමාරු තේරුම් ගන්න බැරිනම් ඔය ටිකේ යන්න කෙලකෝටියක් ශික්ෂාපද රඟු ශික්ෂාපද තුනක් ඔය. ඔය ටික පුළුවන් නම් උපසම්පදාව ඕකයි.
수천만 가지 sikkhāpada를 만들고 보름마다 uposatha에서 외우는 어려운 것을 알아듣지 못한다면, 그 수천만 가지 sikkhāpada 대신 세 가지 sikkhāpada면 됩니다. 그것을 해낼 수 있다면 upasampadā는 그것입니다.
උපසම්පදාව එතනින් පනවලා. ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙනවා ශ්රී ශික්ෂාවක් වශයෙන් පෙලා හිටන් පැනිෙව්වා. මෙන්න මේ ත්රී ශික්ෂාව පනවනවා. මම මේකට ඇවැත් නියම කරන්නේ නැ. කුඩා කුඩා ශික්ෂාවන් කැඩෙන තැන්වලත් එයා වැටෙනවා. ආයි නැවත නැගී සිටීමත් එයින්ම සිද්ධ වෙන්නේ.
그렇게 upasampadā를 정하셨습니다. 그다음 Buddha께서 세 가지 sikkhā로 정하셨습니다. '이 세 가지 sikkhā를 정한다. 나는 여기에 āpatti를 정하지 않는다.' 작은 sikkhā들이 깨지는 곳에서 그는 넘어집니다. 다시 일어서는 것도 바로 그것으로 일어납니다.
ප්රඥාවෙන් නැතුව කටයුතු කරන ඒ පුද්ගලයා මාර්ග ඵල අවබෝධය පූර්ණය කරලා නිවන් අවබෝධ කරලා කෙළවරක් කරගන්නවා.
paññā로 살아가는 그 사람은 magga와 phala의 깨침을 다 채우고 nibbāna를 깨쳐 끝을 맺습니다.
මේ ශාසනය තුළ ශාසනය තියතුළ වඳ නෑ මේ ශික්ෂාව පත් වුන කියලා පනවනා. මොක නිසාද මම මේ ශික්ෂා තුළ ඇවැත් පනවලා නැහ.
'이 sāsana 안에서, sāsana가 있는 동안 이 sikkhā를 닦으라'고 정하셨고, '무엇 때문에 내가 이 sikkhā에 āpatti를 정하지 않았는가'를 말씀하셨습니다.
අංගුත්තර නිකායේ ශ්රමණ වර්ගයේ 41ි පිටේ ඔය සූත්රයේ විග්රහය තියෙනවා.
Aṅguttara Nikāya의 samaṇa vagga, 41쪽에 그 sutta의 풀이가 있습니다.
ඔව් කොච්චර තිබුණද අන්තිමට කියවා ඒ ක්රමයට ඒ ක්රමය තමා සුද්ධ වු. අද කාලේ හැටියට නම් එහෙම බූවල කරරන් ගහලා පන්න ඒවා කරලා තියෙන්නේ.
그렇습니다. 얼마나 허물이 있었든 끝내는 그 길로, 그 길로 깨끗해졌습니다. 오늘날 같으면 그런 이는 빗자루로 두들겨 쫓아냈을 것입니다.
උදායි හාමුදුරුවෝ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ හිටපු හාමුදුරුවෙක්. අන්තිට උන්වහන්සේ මොකද කියන්නේ ස්වාමීනි කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි බ්රහ්මචරියා පූර්ණය කරා මතු කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා කියලා අරිහත් ඵලය පැවා. මේ ප්රතිඥා දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පිළිගත්තා මම පිළිගන්නවා කියලා. අරිහත් බව
Buddha께서 계시던 때에 Udāyī라는 스님이 있었습니다. 끝내 그 스님은 '세존이시여, 해야 할 일을 다 했고 brahmacariya를 다 채웠으며 더 할 일이 없음을 알았습니다' 하고 arahatta phala를 얻었다고 밝혔습니다. Buddha께서는 '받아들인다' 하고 그 arahatta를 받아들이셨습니다.
උන්වහන්සේගේ මූල චරිත ලක්ෂණය බලපුවහම කරලා තියෙන දේවල් බලපුවහම හද කාලේ එහෙම හාමුදුරේ හිටියන් එහෙම මිනිස්සු බූවලුවලින් ගහලා පන්නනවා. ආ දෙන්නේ නැහ. දැක තෙනකොම ඒ තරමෙන් නිච නිග්රහ විදිහ වැඩක් කරලා තියෙනවා.
그 스님의 바탕 성품과 해 온 일들을 보면, 오늘날 그런 스님이 있다면 사람들이 빗자루로 두들겨 쫓아낼 것입니다. 공양도 올리지 않을 것입니다. 그만큼 천하고 볼썽사나운 짓을 했습니다.
ඒ වගේ අවස්ථාවනි එක්ම ගිහිල්ලත් අන්තිම අරිහත්යට පත් වෙලා තියෙනවා. නීචවලින් නෙමෙයි. ඒවා වැරදි වැරදි හැටියටම තමන් දැකලා ඒවයෙන් මිදිලා ඒ පාප හිත් වලින් නිදහස් වෙලා ඡන්දරාගයෙන් සහමුලින් මිදිලා අරිහතයට පත්වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේට දේශනා කළා අරිහතට ලැබුවා කියලා.
그런 일들을 거치고도 끝내 arahatta에 이르렀습니다. 천한 짓으로 이른 것이 아닙니다. 그것들을 허물은 허물로 스스로 보고, 거기서 벗어나 그 pāpa의 마음에서 풀려나고, chandarāga에서 뿌리째 벗어나 arahatta에 이르러, arahatta를 얻었다고 Buddha께 말씀드렸습니다.
ඉතින් අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒ වගේ ක්රම තියෙනවා. අපි දකින්නේ නැති පැත්තක් ඕතර අවස්ථාවක
그래서 그런 길들도 있다고 하는 것입니다. 우리가 보지 못하는 쪽이 있습니다. 어느 때,
සිටුවරු ඒ සිටු කාන්තාව සමඟ සිටු දූවරු සමඟ ඔය ජේතවනාරාමේ ඇතුර ඉන්නකොට බලන්න ආපු වෙලාවක සිරි නරබන්න කියලා. ඒවැතින් හොඳ ලස්සන මල්කම් ලියකම් ඔක්කොම සකස් කරලා හොඳ සිල්පීන් විසින් ඒවා හදලා තිබුන බොහොම ලස්සනට හාමුදුරුවන්ගේ කුටි පේනින් ඔයාලා තියෙනවා හදලා තිබුණා.
seṭṭhi들이 아내들, 딸들과 함께 Jetavana 안에 있을 때 그 아름다움을 보러 온 적이 있었습니다. 거기에는 좋은 장인들이 꽃무늬, 덩굴무늬를 모두 갖추어 아주 아름답게 지어 놓은 스님들의 꾸띠가 줄지어 있었습니다.
ඉතින් මේ වෙලාවේදී උදායි ඒ හාමුදුරුවෝ විදහට දුවගෙන යනවා කවුරුවත් ආපුම් බොහොම කැමතියි හෙළේ දාලා යන්න ගති ලක්ෂණය හැටි.
그때 Udāyī 스님이 서둘러 달려갑니다. 누가 오면 이리저리 구경시켜 주기를 아주 좋아하는 성품이었습니다.
ඉතින් මොකද කරන්නේ? සිටුවරු ටික ඉස්තර කරගෙන අර සිටු දුවරු පිටිපසෙයි යන්නේ.
어떻게 했겠습니까? seṭṭhi들에게 이것저것 설명해 주며 가는데, seṭṭhi의 딸들은 뒤에서 따라갑니다.
හාමුදුරුවෝ පිටි පස්සේ යන ගමන් මේ මේ තියෙන්නේ යහවල් කාමරේ මේ මේ අහවල් ලියවැල් මේ තියෙන්නේ බලන්න එයා ලස්සන කියම කවුරුවත් දන්න ඇති තික් කරන අර පිටි පස්සේ යන කාන්තාවක්. එහෙම්ම එහෙම් මිරිනවා.
스님은 뒤에 따라가면서 '여기는 무슨 방이고, 이것은 무슨 덩굴무늬입니다, 보십시오, 아름답지요' 하면서, 뒤따라오던 여인들을 그렇게 주무르듯 건드렸습니다.
ලැජ්ජාවට ඇඹර ඇමර ඒගොල්ලොත් ඉන්නවා අර කාන්තාව කියන්නේ නෑහ මොක. අර සිටුවරු ගෙදරට ගිහිල්ලා එටන් කියනවා සිටුවර ආපු අයට දියෙනට කියනවා. හරි හොඳ හාමුදුරුවනේ. හරි කරුණාවන් තබන්නක අපිට ඔක්කොම පෙන්නුවනේ.
여인들은 부끄러워 움츠러든 채 가만히 있었고 아무 말도 하지 않았습니다. seṭṭhi들은 집에 돌아가 함께 온 여인들에게 말합니다. '참 좋은 스님이더군. 아주 친절하게 우리에게 다 보여 주었지.'
හොඳයි තමයි. ඕගොල්ලෝ ඉස්සෙල්ලා ගියා ඕයගොල්ලෝ දන්නේ නැවෙච්ච එක අපිට යන්න බැහැ පිටිපස්සේ හැමතම නිරුව ලැජ්ජාලෝ කියන්න විදිහ න අපිත් තැඹි හිටියා. යන්න නම් එපා පැත්තඵල මේ ජාතියි. ඔහොම කිව්වා.
'좋기는 하지요. 당신들은 앞서 가서 몰랐겠지만, 뒤따라가던 우리는 부끄러워 말도 못 하고 참고 있었습니다. 다시는 그런 데 가지 마세요. 그 스님은 그런 사람입니다.' 그렇게 말했습니다.
දැන් මේ පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය කොහොම තියෙන්නේ නැදද බලන්න එදා පැවිදි වෙලා ඉඳගෙන ගත්ත ගති ලක්ෂණය ඔහොමනම්.
그때 이 사람의 마음가짐이 어떠했는지 보십시오. 출가해서 지니고 있던 성품이 그랬던 것입니다.
හැබැයි අන්තිමට අරිහත්යට පත් වෙන්න හේතු වාසනාවක් තිබිලා ඒකටත් පත් වුනේ. හැබැයි සීමාව ඉක්ම කියනේ. පාරාජිකවට වැටෙන මට්ටමට ගියේ නේද. ඒ නිසා සිවුරෙන් අහක් වෙන හිතුවක් හෙදුන්නේ නැහැ. සියල්ලම සුද්ධ කරගන්න අවස්ථාවල ඇති. ඉතින් මෙහෙම පිරිස් ඉන්නවා ලෝකේ අපි දැකගාම දොස්ලත් බැහැ එහෙමයි.
그러나 끝내 arahatta에 이를 복이 있었기에 거기에 이르렀습니다. 다만 선을 넘었다 하더라도 pārājika에 떨어질 데까지는 가지 않았지요. 그래서 가사를 벗을 마음을 먹지 않았고, 모든 것을 깨끗이 할 기회가 있었습니다. 세상에는 이런 이들도 있습니다. 보자마자 탓할 일만은 아닙니다.
හැබැයි කොහොමහරි විමුක්ති මාර්ගයක් තියෙනවා සුද්ධ කර ගත්තොත් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඊට පස්සේ අරකින්න ජල වැඩ බලු වැඩ ඒවා එකක්වත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ උන්වහන්සේ.
어쨌든 vimutti의 길이 있으니 깨끗이 하면 풀려날 수 있습니다. 그런데 그다음에는 그 스님에게 그런 못된 짓은 하나도 남지 않았습니다.
ඉතින් මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ අලුතෙන් ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කරනකොට සියල්ලෙන් සුද්ධ වෙච්ච අය නෙමෙයි පටන් ගන්නේ. හැබැයි අසුද්ධව ඉඳගෙන මේ නිවන් මග පූර්ණය කරන්නත් බැහ.
그러니 우리가 보아야 할 것은, 새로 dharma의 길을 따르는 이들이 모든 것에서 깨끗한 채로 시작하는 것은 아니라는 점입니다. 그러나 깨끗하지 않은 채로 이 nibbāna의 길을 다 걸을 수도 없습니다.
අසුද්ධ කටයුතු කරලා තිබුණා කියලා ඒකේ ලතැවි ලතවින්න දේකුත් නෑහ. මින් මතු එබන්දකීම් මම කරන්නේ නෑ වැරදි වැඩ මම ආයති සංවරයේ පිහිටනවා සුද්ධ වෙනවා කියලා හිතන් අධිෂ්ඨාන කරගත්තා නම් එතන පටන් ඔහු සුද්ධ වෙන්න ඕනේ.
깨끗하지 못한 일을 했다고 애태우고 괴로워할 것도 없습니다. '앞으로는 그런 일을 하지 않겠다, 그른 일을 하지 않겠다, āyati saṃvara에 서서 깨끗해지겠다'고 마음먹어 adhiṭṭhāna를 세웠다면 그때부터 그는 깨끗해져야 합니다.
එහෙම බැරියව පහක් තියෙනවා. මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් මැරීම බුද්ධ ශරීරය ලේහී පැදේම සංඝ බීජය කියන මේ පංචානන්තර පාප කර්ම කරලා තිබුනම් මම ආයති සංවරය පිහිනවා. මීට පස්සේ මම සුද්ධ වෙනවා ඕවා කරන්නේ නෑහ කිව්වට ආයි ඒ අත්ද බැව තුළ නිවන් දකින්න බැහැ. මාර්ගය වැඩෙන්නේ නැ. පින් දහම් කර ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි ආර්ය මාර්ගය හවත් ධ්යානවත් වැඩෙන්නේ නෑහ වුනේ. එහෙමනවානම් අනි කෙනෙකුට ආයති සංවරය පිහිල්ලා වැරදි අත්හැරලා කටයුතු කරගෙන ක්රමයෙන් සුද්ධ වෙලා යන්න පුළුවන්.
그렇게 할 수 없는 다섯 가지가 있습니다. 어머니를 죽임, 아버지를 죽임, arahant를 죽임, Buddha의 몸에 피를 냄, saṅghabheda, 이 다섯 ānantariya kamma를 지었다면, '나는 āyati saṃvara에 서겠다, 이제 깨끗해지겠다, 그런 짓은 하지 않겠다'고 해도 이번 생에서 nibbāna를 볼 수 없습니다. 길이 자라지 않습니다. 공덕은 지을 수 있습니다. 그러나 ariya의 길이나 jhāna는 자라지 않습니다. 그렇지 않다면 다른 이는 āyati saṃvara에 서서 그른 것을 내려놓고 살아가며 차츰 깨끗해져 갈 수 있습니다.
ඉතින් ආර්ය මාර්ගය කෙසේ සකස් කරගන්න ඕනේ.
그렇다면 ariya의 길을 어떻게 갖추어야 합니까?
ඉතින් ධර්මයක් අහපුහම අහපු ධර්මය සාරාංශය තමයි අපි කර්මස්ථානයක් වශයෙන් පෙන්නන්නේ. එක එක විදිහට කර්මස්ථානය දෙනවා.
dharma를 들으면 들은 dharma의 요지를 우리는 kammaṭṭhāna로 보여 줍니다. kammaṭṭhāna는 여러 가지로 줍니다.
ඉතින් කාම ලෝක වශයෙන් එහෙම ගන්නවා. දැන් බැඳීම් වශයෙන් කාම බන්ධ
kāmaloka로 잡기도 합니다. 이제 묶임으로 보면 kāma의 묶임입니다.
මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ පිරිහි. එහෙනම් මටද? හැමදෙනාටද කාම බන්ධනා අනාථයි කාම බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. ද්වේශ බන්ධනා අනාථයි ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. මෝහ බන්ධනා අනාථයි මෝහ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. මාර බන්ධනා අනාථයි මාර බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා, නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්තවා මේ කර්මස්ථානය මොකක්ද කර්මස්ථානයට ගත්තේ? මෙතෙක් අර කියපු ධර්මය සාරාංශය.
'나도, 모든 세상의 모든 중생도… 나에게도, 모두에게도: kāma의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. kāma의 묶임이 그치기를. dosa의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. dosa의 묶임이 그치기를. moha의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. moha의 묶임이 그치기를. Māra의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. Māra의 묶임이 그치기를. nibbāna가 의지처입니다. nibbāna에 이르기를. nibbāna가 의지처입니다. nibbāna에 이르기를. nibbāna가 의지처입니다. nibbāna에 이르기를.' 이 kammaṭṭhāna로 무엇을 잡았습니까? 지금껏 말한 dharma의 요지입니다.
දැන් කාමයෝ මහා බන්ධන
kāma는 큰 묶임입니다.
දැන් ඔය කර්මස්ථාන වාක්කය වඩනකොට එක එක ක්රම තියෙනවා. දැන් මිනිස්සු අනි ගොඩින හදිහූන් ආදී බන්ධන කරනවා. නීට කුකුල බන්ධනා ආදී මෙහෙම ලෝකේ තියෙනවා. ඔය ඔක්කොම කරන්නේ මොකද? ඕවට අදං වෙලා තියෙන්නේ රාග බන්ධන, ද්වේශ බන්ධන, මෝහ බන්ධන, මාර බන්ධන තමයි ඒකටත් ගන්නේ.
이 kammaṭṭhāna 구절을 닦을 때 여러 길이 있습니다. 사람들은 hadi, hūniyam 같은 주술로 사람을 묶습니다. 세상에는 그런 것들이 있습니다. 그 모든 것이 무엇으로 됩니까? 거기에 걸려 있는 것은 rāga의 묶임, dosa의 묶임, moha의 묶임, Māra의 묶임이고, 그것을 이용하는 것입니다.
ඔය හතර ආකාරයෙන් ගත්ත බන්ධන වලින් කොටු වෙලා තමයි අර කොඩි විනේ අනවීනේ බල පවතින්නේ.
이 네 가지로 잡힌 묶임에 갇혀 있기에 그 koḍivina 같은 주술이 힘을 씁니다.
දැන් අනින කොඩි වින කපන්න වෙනම කට්ටහනික යන්න දෙයක් නැහැ. මේ ආර්ය විනය තියෙනවා යහපත් ප්රයෝ සම්පත්තියක් තියෙනවා. කර්මස්ථාන තියෙනකොට ගලපන්න පුළුවන්. ගලපනවා බන්ධන කැපෙන්න.
이제 koḍivina를 끊으러 따로 갈 것이 없습니다. 이 ariya vinaya가 있고, 좋은 방편이 있습니다. kammaṭṭhāna가 있으면 맞추어 쓸 수 있습니다. 묶임이 끊어지도록 맞춥니다.
එතකොට රාග බන්ධන, ද්වේශ බන්ධන, මෝහ බන්ධන කැපුනහම රාග අක්ෂයයි ද්වේශ අක්ෂයයි මෝහ අක්ෂයයි දෙපැත්තම කැපෙනවා. එකක් ලෝකෝතර පැත්තෙන් ලෝකයට බැඳිලා තියෙන ඒවා කැපෙනවා. අනික බැඳලා හිර කරලා තියෙන බන්ධ තියෙනවා නම් ඔය අසත්සුරු සේව කරලා තියෙන අමනුෂ බන්ධනාදියක් තියෙනවා නම් ඒවා බිඳලා යනවා අරක
rāga의 묶임, dosa의 묶임, moha의 묶임이 끊어지면 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 양쪽이 다 끊어집니다. 하나는 lokuttara 쪽으로 세상에 묶여 있던 것들이 끊어지고, 다른 하나는 못된 이들이 amanussa를 부려 걸어 놓은 묶임이 있다면 그것들이 깨져 나갑니다.
සියලු ලෝක සත්යයෙන් මෙච්චැරීම හේතු කරගෙන මෛත්රී චිත්තයේ මහා කුසලයක් වඩිවා අප්රමාණ කුසලයක්. ඒ කුසලය පරාජය කරගෙන අර බන්ධන බලයන්ට අමනුස්සයන්ට එන්න බැරු යනවා. ඈත් එනවා. ඇවා බිදිලා යනවා. ඒවා බිඳගෙන ගිහිල්ලා එයා එතන නිදහස් වෙලා ලෝකයට බැඳිලා තියෙන ඡන්දර රාගයක් ඇට නම් ඒකෙන් නිදහස් වෙලා ඵලයත් ලබනවා. එහෙනම් දෙපැත්තක් නොයෙක් ආකාරයෙන් සුද්ධ කරන කර්මස්ථාන
모든 세상 중생을 아끼는 마음으로 mettā의 큰 kusala, 헤아릴 수 없는 kusala를 닦습니다. 그 kusala에 눌려 그 묶는 힘들과 amanussa는 다가오지 못하고 물러갑니다. 깨져 나갑니다. 그것들을 깨뜨리고 그는 거기서 풀려나며, 세상에 묶인 chandarāga가 있다면 거기서도 풀려나 phala도 얻습니다. 그러니 양쪽을 여러모로 깨끗이 하는 kammaṭṭhāna입니다.
ඉතින් ඒවැදී අපි යන්න ඕනේ නෑ. අමුතු දේවල් හොයන්න අමුතු බාහිර ක්රම වලින් බන්ධන කපන්න පූණියා කපන්න යන්න දෙයක් නැහැ. ඔය කර්මස්ථානයක්. ඒවා කපාගෙන යන කර්මස්ථානය. ඒවත් කපනවා භව බන්ධනක් කැපෙනවා. ඔය දෙකෙම කැපිලා ලෝක සත්වයට මෛත්රී චිත්තියත් වැටෙනවා. ආරක්ෂාවක් සැලසෙනවා.
그러니 우리는 이상한 것을 찾으러 갈 필요가 없습니다. 이상한 바깥 방법으로 묶임을 끊고 hūniyam을 끊으러 갈 것이 없습니다. 이 kammaṭṭhāna가 그것들을 끊어 갑니다. 그것들도 끊고 bhava의 묶임도 끊어집니다. 둘 다 끊어지고 세상 중생에게 mettā의 마음이 내려앉습니다. 지켜 줌이 생깁니다.
හැබැයි ඉතින් කරගෙන යනකොට අපි දැනගන්න ඕනේ සටා කරන්න ගිහිල්ලා හටන් දීනකොට අනික්ම බුදින නැහ. විරුද්ධකාරයෝ ඇහැරලා එන්න සටනද. හැබැයි අපි ධෛර්ය වෙලා ලැබිච්ච ආයුධය හොඳට පණ තියෙන බව දන්නවා. ඒක බිදගෙන ඉන්න බැරි බව දන්නවා. කරවාගෙන පිඹගෙන යන්න ආවත් අපේ වැඩේ අපි කරගෙන යනවා වරක් දන්නේ නැතුව. කර්මස්ථානයේ දෙවින් අදාරි වෙන්නේ නැහැ කර්මස්ථානය වඩාගෙන යන්න.
다만 해 나갈 때 알아 두어야 할 것이 있습니다. 싸우러 가서 맞서면 상대도 잠자코 있지 않습니다. 맞선 이들은 깨어나 싸우러 옵니다. 그러나 우리는 담대하게, 받은 무기가 아주 힘 있다는 것, 그들이 그것을 깨뜨릴 수 없다는 것을 압니다. 그들이 을러대며 몰려와도 우리는 겁먹지 않고 우리 일을 해 나갑니다. kammaṭṭhāna를 놓지 말고 계속 닦아 가야 합니다.
සමහරට ඔය වගේ වඩනකොට එන්න පුළුවන් එක පැත්තකින් මහා කළු වලාකුල් පෙරලාගෙන එනවා වගේ එන්න පුළුවන්. මහා සද්ද භයානක සද්ද ඇති කරන්න පුළුවන්. එහෙම දේවලුත් එන්න පුළුවන් මාර පාක්ෂික චුට්ටුවකර ගණන් ගන්න නැතුව අපි අපේ වැඩේ කරන්න දක්ෂ වෙන්න ඕනේ බය වෙන්න කිසිම දෙයක් ඒකේ නැහැ.
어떤 이에게는 그렇게 닦을 때 한쪽에서 큰 먹구름이 밀려오는 듯한 일이 올 수 있습니다. 크고 무서운 소리가 날 수도 있습니다. Māra 편의 그런 것들이 올 수 있습니다. 조금도 개의치 말고 우리 일을 해내는 데 능해야 합니다. 거기에 두려워할 것은 하나도 없습니다.
ඔක්කොම බිදගෙන ආපහු ගියාට පස්සේ තනිකර ආලෝකයලා සශුද්ධ පාවිතිලා පිහිටනවා.
그것들이 모두 깨져 물러간 뒤에는 오로지 밝고 깨끗한 것이 자리 잡습니다.
ඉතින් ඒ නිසා එතෙන්දි ඊට පස්සේ අර කරන කියන හිං හිංසා කෙනුට කෙරවට වැඩකුත් නැහැ. කරන්නත් බැරුව. ඒ වගේ දය ගන්න පුළුවන් ක්රම.
그러니 그다음에는 해치려는 이들이 어떤 일도 하지 못합니다. 할 수가 없게 됩니다. 이런 방법들을 쓸 수 있습니다.
කර්මස්ථානව තියාගෙන ලියාගෙන පාඩියෙන් කරලා තමන් අත්දැකීම් ලබන්න. තමන්ටම තේරිය එක වෙන්න ඕනේ.
kammaṭṭhāna를 적어 두고 외워서 해 보며 스스로 겪어 보십시오. 스스로 알아야 합니다.
මටද හැමදෙනාටමද රාග බන්ධන අනාථයි රාග බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. ද්වේශ බන්ධන අනාතයි ද්වේශ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. මෝහ බන්ධන අනාථයි මෝහ බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. මාර බන්ධන අනාථයි මාර බන්ධන නිරෝධ වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා. නිබ්බාන නාතයි නිබ්බාන වෙත්වා. නිබ්බාන කියන්නේ බැඳිලා ඉන්නේ යන්තාක් බැඳීම් ඇද්ද ඒවායින් නික්මියාම නිබ්බාන ඒක තමයි නිවන
'나에게도, 모두에게도: rāga의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. rāga의 묶임이 그치기를. dosa의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. dosa의 묶임이 그치기를. moha의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. moha의 묶임이 그치기를. Māra의 묶임은 의지할 데가 못 됩니다. Māra의 묶임이 그치기를. nibbāna가 의지처입니다. nibbāna에 이르기를.' 세 번. nibbāna란 묶여 있는 어떤 묶임이든 거기서 빠져나오는 것, 그것이 nibbāna입니다.
රාගයෙන් බැඳිලා, ද්වේශයෙන් බැඳිලා, මෝහයෙන් බැඳිලා මාර ධර්මයාගේ බැදිලා ඉන්න පුද්ගලයා ඒවයෙන් නික්මි ගියාද එතන නිබ්බානක් එතන නිවුණා. එතකොට රාගක්ෂයයි, ද්වේශක්යයි, මෝහක්යයි. රාගක්යව නිබ්බා නම්, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බා නම් මෝහක්ඛයෝ නිබ්බා නම් කිව්වේ ඒකයි.
rāga로 묶이고 dosa로 묶이고 moha로 묶이고 Māra의 dharma에 묶여 있던 사람이 거기서 빠져나왔다면 거기가 nibbāna입니다. 거기서 꺼졌습니다. 그러면 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya입니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 한 것이 그것입니다.
දැන් මෙහෙම අහන්නකෝ. දැන් මේ අහන තවුලක බිරිඳ ස්වාමී පුරුෂයාට අනපැනවීම ගැලපේ. දැන් මෙතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා මෙහෙමයි. බෞද්ධ ශිෂ්ඨාචාරයට හැඩගැහිච්ච පවුලයි. බෞද්ධත්වයයි දැනගන්න ඕනේ.
이제 이런 물음이 있습니다. 한 집안에서 아내가 남편에게 타이르는 것이 맞습니까? 여기서 먼저 알아야 할 것은 이것입니다. 불교의 삶의 틀에 맞추어진 집안과 불자다움을 알아야 합니다.
බෞද්ධ ශිෂ්ඨාචාරයට අනුකූලව හැඩ ගැහිච්ච පවුලක එක්තරා සුචරිත ආකල්ප සුචරිත ක්රියාමාලාවක් තියෙනවා. හැබැයි මේ තත්ත්වය පත්වෙන්නේ බෞද්ධත්වයට පත්වෙච්ච පිරිසක් ඇසුරු කරලා ඒ පිරිස ඇතුලින් බෞද්ධ සමාධියක් ගොඩනැගිලා ඒ පඳු බෞද්ධ සමාධිය තුළින් පවුලක් ගොඩනැගුණොත් ඒකේ ඇතිවෙන ශිෂ්ඨාචාරයක් තියෙනවා.
불교의 삶의 틀에 맞추어진 집안에는 바른 마음가짐과 바른 행실이 있습니다. 그러나 이런 모습은 불자가 된 이들을 가까이하며 그들 안에서 불교 공동체가 세워지고, 그런 공동체를 통해 집안이 세워질 때 거기서 생기는 삶의 틀입니다.
හැබැයි ඒ ශිෂ්ඨාචාරය මේ කාලේ නෑ. මොකද හේතුව ඒක අනිත් පැත්තක් කනපිට ගහලා ගිහින් තියෙන්නේ.
그런데 그런 삶의 틀이 지금은 없습니다. 왜냐하면 그것이 뒤집혀 다른 쪽으로 가 버렸기 때문입니다.
දැන් අපිට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? අපිට පුද්ගලිකව පුද්ගලිකවෝ අපේ බෞද්ධත්වය රක්ගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
그럼 우리는 무엇을 해야 합니까? 우리 저마다 자기 불자다움을 지키려 애써야 합니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. මේ අනැවීම් ගැන කතාවක් තියෙනවා බිරිඳ ස්වාමීපුරුෂයාට
이런 것을 생각해 봅시다. 아내가 남편에게 타이르는 것에 대한 이야기가 있습니다.
එක්තරා අවස්ථාවක අපේ සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේ වඩිනකොට සිවුරු පොට්ටක් බිම ගැහුවා.
어느 때 우리 Sāriputta 큰 arahant께서 걸어가시는데 가사 자락이 땅에 끌렸습니다.
හත් අවුරුද්දේ ළමයෙක් එදා මහණ කරලා හිටියා පැත්ත. ඒ හත්තා අවවුරුධු පුංචි සාමනේරියෝ කියනවා හැබැරිපුත්තයෙන් ඔබ වහන්සේගේ සිවුර බිම ගැහගෙන. ගැලපෙන්නේ නෑහනේ.
그날 출가한 일곱 살 아이가 곁에 있었습니다. 그 일곱 살 어린 sāmaṇera가 말합니다. 'Sāriputta 존자시여, 존자의 가사가 땅에 끌립니다. 어울리지 않습니다.'
බැලුවා ඇත්ත කාරණය එවෙලම පැත්තකට ගිහිල්ලා ක්රමානුකූලව සිවුර පොරවගෙන ඇවිදිලා ළඟ දන ගැනවා. ඇවැත්නි. දැන් හරිද? අහන්න දැන්නම් හරි.
보니 그 말이 맞았습니다. 곧바로 한쪽으로 가서 가사를 법도에 맞게 두르고 와서 곁에 무릎을 꿇었습니다. '벗이여, 이제 되었습니까?' '이제 되었습니다.'
ඔය වචනය කිව්වා. මේ සැරියොත් හාමුදුරුවෝ කවුද පුචේ හත්තා අවබුරුදේ ඉන්න එදා මහනපුර හාමුදුරුවෝ කවුද දෙන්නගි මානසිකත්වයන් කොහොමද තත්ත්වය කොහොමද ඒ කිව්ව අවවාදය පිළිගත්තේ කොහොමද සැරියුත්ත හාමුදුරුව
그 말을 했습니다. Sāriputta 존자는 어떤 분이고, 그날 출가한 일곱 살 스님은 누구입니까? 두 분의 마음가짐은 어떻고 자리는 어떻습니까? Sāriputta 존자는 그 타이름을 어떻게 받아들였습니까?
එදිනෙම මහණ වූ හත්තවුරු සාමේරයන් වහන්සේ නමක් මගේ අඩුපාඩුවක් කියා දෙනවා නම් මම හිස් මුදුම්ම මල් කරාත් සමනව පිළිගන්නවා. ඒක මම හිස් මුදුනින් පිළිගන්නවා.
'그날 출가한 일곱 살 sāmaṇera라도 내 모자람을 일러 준다면, 나는 정수리에 꽃을 받듯이 받아들입니다. 정수리로 받아들입니다.'
මේක උතුම් ගුණයක් කියලා බුදුරන්න ඒ කියන්නේ සැරියුත් හාමුදුරුවෝ ඒ නිවා ගුණය වටිනාකම වර්ණනා කරලා කිව්වා මෙන්න මේක ආදර්ශයට ගන්න. මමත් එහෙමයි.
Buddha께서는 이것이 거룩한 덕이라 하시며 Sāriputta 존자의 그 낮춤의 덕이 얼마나 값진지 기리시고 '이것을 본보기로 삼으라'고 하셨습니다.
දැන් අපිට දැන් ප්රශ්නයක් තියෙනවා. දැන් බෞද්ධ සමාජයක් තුළ ස්වාමි පුරුෂයා බහුලට තියෙන තැනයි ස්වාමී පුරුෂයාට දෙන තැනයි මොකක්ද තියෙන්නේ වෙන
이제 우리에게 물음이 있습니다. 불교 사회에서 남편이 차지하는 자리와 남편에게 주는 자리는 어떤 것입니까?
කාය පුරුෂයා එයා හිතා ඉන්නවා. ගෑණි මට කියන්න ගෑණි කවුද? බමුණන් නම් මයක් තියෙනවා දංගුල ප්රඥා කියන්නේ ගෑනිය එනවද අපිට කියන්න කියලා.
남편은 '여자가 나한테 뭐라고 해? 여자가 뭔데?' 하고 생각합니다. brāhmaṇa들에게는 '여자의 슬기는 두 손가락만 하다'는 생각이 있습니다. '여자가 우리한테 뭐라고 할 수 있느냐'는 것이지요.
ඇඟිලි දේකෙන් නුවන තොර තියෙන්නේ. තොර තියෙන්නේ හාල් ටිකේ වතුර බලාගන්න තියෙන්නේ ඇඟිලි දෙක ඔබලා බලාගන්න න්න ඕන විතරයි. එතකොට මොන දැනීමක්ද අපිට කියන්න එන්නේ. ඒ වගේ බොහෝම පහත් කරනවා භාර්යාව.
슬기가 두 손가락에 갇혀 있다는 것입니다. 쌀에 물이 얼마나 찼는지 두 손가락을 찔러 넣어 보는 것만 할 줄 안다는 것이지요. 그러니 우리한테 무슨 앎을 말하러 오느냐는 것입니다. 그렇게 아내를 아주 낮잡아 봅니다.
භාර්යාව උපදෙසක් දුන්නොත් එහෙම ස්වාම පුරුෂයා කෑල්ලක් කපලා දාන දන්නවා වගේ අමාරුව හිතට. මොකද හැබැයි ඒක බෞද්ධ ගතිය නෙමෙයි බමුණු ගතිය.
아내가 타이르면 남편은 살점이 떨어져 나가는 듯 마음이 아픕니다. 왜냐하면, 그런데 그것은 불교의 성품이 아니라 brāhmaṇa의 성품입니다.
බෞද්ධ ගතිය තුළ කවුරු කාට කිව්වද? අඩුපාඩුවක් තිබිලා අඩුපාඩුව පෙන්නනවා. අපි ඉස්සෙල්ලාම හිතලා බලන්න ඕනේ මේ පෙන්නන්නේ මගේ අඩුපාඩුවක්මද? ඇත්ත වශයෙන් මේක අඩුපාඩුවක්ද? කවුරු පෙන්නුවක් කමක් නෑහ. ඒක අඩුපාඩුවක් නම් මම නිහතමානීව පාරගන්නා.
불교의 성품에서는 누가 누구에게 말했느냐가 아닙니다. 모자람이 있으면 모자람을 짚어 줍니다. 우리는 먼저 생각해 보아야 합니다. 이 짚어 준 것이 정말 나의 모자람인가? 참으로 모자람인가? 누가 짚어 주었든 상관없습니다. 그것이 모자람이라면 나는 몸을 낮추어 받아들인다.
මෙන්න මෙතන හිටියොත්. ඒක බොහොම වැදගත් බෞද්ධමක්. හැබැයි මේක නෙමෙයි අද යන්නේ.
여기에 선다면 그것은 아주 값진 불자다움입니다. 그런데 오늘날 돌아가는 것은 이것이 아닙니다.
දැන් මිනිහා බීලා ගෙදර එනවා. කොහේ හරි රස්දු වෙලා ඉදිලා කෑට බොරුවක් තියෙනවා. හාට ඔය ඕගොල්ලෝ මම අල්ලන්න එපැහැ මම දන්නවා ඔයාලගේ හැටි. යන්න නෑ මීට පස්සේ රෑ වුනාට පස්සේ ගෙදර. තෝ මට කියන්න එටවද පොල ගැලපෙනවා.
남편이 술을 마시고 집에 옵니다. 어디선가 놀다 와서 늘어놓을 거짓말이 있습니다. 아내가 '당신, 내가 다 알아요. 당신이 어떤 사람인지. 이제 밤 되면 밖에 나가지 마세요' 하면 '네가 나한테 그런 말을 해? 그게 어울려?' 합니다.
මම කියන එක අහලා තෝ හිටෙපිය කිව්වොත් දැන් අපි ඒක ලෝක පවුල් සම්බන්ධිය එක්තරා ක්රමයක් අද තියෙනවා.
'내 말이나 듣고 너는 가만있어' 하는 것, 오늘날 세상의 집안 사이에는 그런 식이 있습니다.
හැබැයි අවංකවම අර කියන කතාව සැලට සැරට කියන්නත් පුළුවන්.
그런데 정말로 그 말을 날카롭고 거칠게 할 수도 있습니다.
ඊට පස්සේ ඇයි එහෙම කියන්නේ කියලා ඇහුවොත් ඔයිට වඩා මහා ගැඹුරු දයානුකම්පාවක් ඕගේ මතුවෙලා තියෙනවා. ඕකේ දකින්න.
그다음 '왜 그렇게 말하느냐'고 물으면, 그보다 훨씬 깊은 아끼는 마음이 그 안에 드러나 있습니다. 그것을 보십시오.
බලන්න මමයි දරුවයි විතරයි ගෙදර ඉන්නේ. දැන් මේ හැමතැනම හොරු මංක කොල්ලකාරයෝ බීප වෙවුන් වරදක් ඕනේ නැහ. දමලා ඉන්නවා කිසිය පොඩ්ඩක් වචනයක් වැරදුනොත් අඳුරන් නැතුව අයිනවා. මේ සෑය වෙලාවේ අවේ වෙලාවේ ගිහිල්ලා එච්චර අපිට පිරිසරට ඉන්නේ බලාගන්න ඉන්නේ. ඉතින් ඒ මනුස්සයා අර බැරිලා හරි එහෙම කරදරයක් වුනොත් ඒ නිසා මට වේගයක් හැදීම මම කිව්වා යන්න එපා යකෝ කියලා කෑ ගැහුණා.
'보세요, 집에는 나랑 아이밖에 없어요. 요즘은 어디에나 도둑, 강도, 술꾼이 있어요. 아무 잘못 없어도 말 한마디 조금만 어긋나면 알아보지도 않고 때려요. 이렇게 늦은 때 나가면 우리를 돌봐 줄 사람은 당신뿐인데, 그 사람이 혹시 다치기라도 하면 어쩌나 해서 화가 나서 "나가지 마, 제발" 하고 소리를 질렀어요.'
ඒ නිසා මම එහෙම කිව්වේ. දැන් මෙහෙම කිව්වොත් මොකක්ද වෙන්නේ? තරහැඳලා තියෙන්නේ? අර භාර්යාව සාම පිරුරුසයාට අර විදිහට කිලා තියෙන්නේ තරහන්න නෑහැනේ ඊට වඩා ගැඹුරු පැත්තක් තියෙනවනේ.
'그래서 그렇게 말한 거예요.' 이렇게 말한다면 어떻게 됩니까? 화낼 일입니까? 아내가 남편에게 그렇게 말한 것은 화나게 하려고가 아닙니다. 그보다 깊은 쪽이 있는 것이지요.
අනිත් පැත්තට කියන්න පුළුවන්. ස්වාමී පුරුෂයා භාර්යාවටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්. ඒකෙත් ත්තක් තියෙනවා නම් අපි බලන්න කවුරු කොහොම කිව්වා.
거꾸로도 말할 수 있습니다. 남편도 아내에게 그렇게 말할 수 있습니다. 거기에 참이 있다면 누가 어떻게 말했는지를 보아야 합니다.
සමහර තාත්තේ යන්න එපා විදිට කෑ ගහින්.
어떤 아이들은 아버지에게 '가지 마세요' 하고 소리칩니다.
අපිටම ලැ ජර ඉක්කෝලයන් ළමයි වාගයක් බලාහටියා තාත්තා ගිහිල්ලා එනකම් නැටු අලු ඇඳුමත් නැතුව අහත බලන්නකෝ අපේ තාත්තා කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දරුවෙක් කිව්වො දැන් කාලේ හැදෙනු මහා තාතා රාව හදෙන්න පූත්තු. තාත්තා හදන්න පුත්තු. හරිද දැන් එයා කියමු.
아이가 '요즘은 아들들이 아버지를 키워요, 아버지를 바로잡는 건 아들들이에요' 하고 말했다고 합시다. 그 말이 맞습니까?
නෑ නෑ දරුවා කිව්වා කමක් නැහැ. ඇත්ත වශයෙන් මේක දුෂ්ච වීම බීමත්කමට හෝ මගේ නොහැික්ලිමට ඒ ළමයාට පේුණා එක මට පෙනුනේ නැහැ. අන්න එහෙම ඉදිලා ඒක පිළිගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි පුතේ. ඇත්ත වශයෙන් මගේ වරදා කිය සිද්ධ වුණේ. ඊට පස්සේ එහෙමවා කරන්නේ නැහ පුතාලා මගින් ලැජ්ජාවේ නන්න නම් මම කොහොමත් ඒවර ඉල දෙන්න. මට සමාවෙන්න පුතා වුනා කමක්. අන්න එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් ඒක බෞද්ධකම.
'아니다, 아이가 말해도 괜찮다. 참으로 이것은 나쁜 행실이다. 술에 취해서인지 내가 모자라서인지, 그 아이에게는 보인 것이 내게는 보이지 않았다.' 이렇게 받아들일 수 있다면 좋습니다. '그래 아들아, 참으로 내 잘못이다. 다시는 그러지 않으마. 너희가 나 때문에 부끄럽지 않도록 하마. 아들아, 미안하다.' 이렇게 말할 수 있다면 그것이 불자다움입니다.
ඉතින් බෞද්ධත්වයේදී අහන්න පුළුවන්. ඇයි මට එහෙම කියන්නේ? ඇයි අවවාදයක් කරන්නේ? ඒ මොන එකටද කියන්න කියන්නකෝ. ගුණයෙන් සිහි බුද්ධියෙන් නුවණින් යුක්තව කතා කරන්න පුළුවන්. හේතුවක් ඇතුවද මට එහෙම අවවාද කරන්නේ? ඒ අවවාදය හරයක් තියෙනවද? කවුරු කිව්වත් කමක් නැහ. අන්න එහෙම දකින්න පුළුවන් නම් ඒක තමයි විශේෂත්වය.
불자다움 안에서는 물을 수 있습니다. 왜 내게 그렇게 말하는가? 왜 타이르는가? 무엇 때문인지 말해 보라. 덕과 sati와 슬기를 갖추어 이야기할 수 있습니다. 까닭이 있어서 내게 그렇게 타이르는가? 그 타이름에 알맹이가 있는가? 누가 말했든 상관없습니다. 그렇게 볼 수 있다면 그것이 남다름입니다.
අපි දැන් මේ බෞද්ධ පවුලක කියන එක අද හදාගෙන තියෙන මේ රටාවල් තියෙනවා. හැබැයි ඒක හරියට ක්රමයක් තිබුණා.
오늘날 '불교 집안'이라며 만들어 놓은 틀들이 있습니다. 그러나 예전에는 제대로 된 길이 있었습니다.
අනුන්ගේ අවවාද ලබන්න සුදුසු තෙනක ඒ ස්වාමියා නැති කාලයක් තිබුණා. මොකද හේතුව? එහෙම සමාජයේ දුෂ්චරිත මාතෘයක්වත් දැකලා කරන්නේ නැති මට්ටමේ සුද්ධ චරිතයක් ඇති ස්වාමීවරු ඒ කාලේ හිටියා.
남의 타이름을 받을 만한 남편이 없던 때가 있었습니다. 왜냐하면 그때는 사회의 나쁜 행실을 눈으로 보지도 않을 만큼 깨끗한 성품을 지닌 남편들이 있었기 때문입니다.
ඒ පළු ස්වාමී පුරුෂයකුට අවවාද කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ භාර්යාවකට. මොනවා කියා දෙන්න.
그런 남편에게는 아내가 타이를 것이 남아 있지 않습니다. 무엇을 가르쳐 주겠습니까?
අපිට යමක් අහගන්න ඔබතුමා ඔබගෙන් අපිට යමක් අහගන්න තියෙනවාසා ඔබේවරසක් අපි මොනවා කියන්න. අන්න ඒ තැන පිහිටපු ස්වාමිරු පිරිමි හිටියා. ඒ පපුව පිරිමියාට අවවාද කරන්න අනික් අය යන්න දෙයක් ඉතුරු වුණේ නෑ.
'우리가 당신에게서 배울 것이 있지, 당신의 허물을 우리가 무엇이라 말하겠습니까.' 그런 자리에 선 남편들, 사내들이 있었습니다. 그런 사내에게는 다른 이들이 타이를 것이 남지 않았습니다.
කරන්න දෙයක් නැති නිසා බොහොම ආදරයෙන් සැලකුවේ. මොනවා කියන්න. මොන වරා කියන්නේ? එයාට බින්න මට හේතුවක් නැහනේ. මගේ හිතෙන දෙයක් කියලත් නැහ. ඒ ජාතේ දුෂ්චරිත දෙයක් කරලත් නැහ. කරන්න නැති බවත් මට විශ්වාසයි. ඒ විශ්වාසය ගොඩනැගෙන්නේ නිකන්ද?
할 말이 없으니 아주 아끼며 대했습니다. 무엇을 말하겠습니까? 무슨 허물을 말하겠습니까? 그를 나무랄 까닭이 없습니다. 마음 아픈 말을 한 적도 없고, 그런 나쁜 짓을 한 적도 없고, 하지 않으리라는 것도 믿습니다. 그 믿음이 그냥 생깁니까?
ඊට හේතු තිබුනොත් ඒ විශ්වාසය භාර්යාවකුට හෝ සාමෘතයකුකට හෝ එකින එකා කිරිහි ගොඩනැගෙන්නේ.
까닭이 있어야 그 믿음이 아내에게든 남편에게든 하나하나 쌓여 갑니다.
ඒක ගොඩනැගෙන නැති කටයුතු කළාට පස්සේ අනිකේ කොස් හැදෙන එක කියන්න දෙයක්ද.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපේ කටයුතු වලට අපිට කියා තියෙන සංවරත්වයන් තිබුණා මේ කියන අවවාදයට කොතසලකවත් ඉඩක් එන්නේ. දුෂ්චරිතයට යන විදියහට ඇසින් කටයුතු කරන්න එපා, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන්, ශරීරයෙන් කටයුතු කරන්න එපා කියන මෙතන පංචේන්ද්රිය සංවරත්තය පිහිටියානම්.
우리 삶에는 일러 준 다스림들이 있었기에 이런 타이름이 끼어들 틈이 거의 없었습니다. 나쁜 행실로 가게 눈으로 하지 마라, 귀로, 혀로, 코로, 몸으로 하지 마라 하는 다섯 indriya의 다스림이 자리 잡았다면 말입니다.
බැලූ බැල්මට නිකන් නෙමෙයි කියන්නේ ගොනා හැරනකොට පොල් බැලට බව දන්නවා මේ ගෑණුන්ට තියෙනවා පිරිමිට වැඩි ඉව ඕකේ. අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ගෑණු කෙනෙකුට තියෙනවා පිරිමියෙකුට වැඩියව ගොනා හැරෙන්න පොල් පැලේලයි. දකින්න පුළුවන්. මිනිහා ඇහැ ගහන්නේ මේ විදියට ඇහැ ගහන්නේ මෙන්න මේ අදහසින් කියා දකින්න පුළුවන් ශක්තියක් බොහෝ අයට ගෑනු අයට තියෙනවා.
그냥 하는 말이 아닙니다. 소가 고개를 돌리면 코코넛 밭으로 가려는 줄 안다고, 여자들은 이 눈치가 남자보다 밝습니다. 알아 두어야 합니다. 여자는 남자보다 더, 소가 고개를 돌리면 코코넛 밭인 줄 압니다. 사내가 눈짓을 하면 이런 뜻으로 눈짓한다는 것을 알아보는 힘이 많은 여자들에게 있습니다.
ඒ නිසාම කැරකෙනකොටම දන්නවා මු කැරකෙන්නේ අහවල් අදහස. ඒ තරම් සියුම් නුවනක් තියෙනවා අනිත් පැත්ත නැතුව ඒ පැත්ත හොයන්න පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ පිරිමි කට්ටියන ඒ කියපු එකේ ඇත්තක් නැද්ද කියලා. එතකොට පෙනෙහි වෙනස
그래서 돌아서는 순간 이 사람이 무슨 생각으로 돌아서는지 압니다. 그만큼 섬세한 슬기가 있어 그쪽을 알아냅니다. 남자분들, 그 말에 참이 없는지 조금 생각해 보십시오. 그러면 다름이 보일 것입니다.
ඉතින් අපිට ඇත්ත වශයෙන් එහෙම එකක් ඇති වෙන්න විදිහක් නැහ අපි තුළ අවංක සුචරිතයක් තියෙනවා. එහෙම කියන ප්රශ්නයක් කරරට මුලක් නැගෙන්න විදිහක් නැහ. ඒ නැගෙන්නේ ඔය තුළ.
그러니 우리 안에 정직한 바른 행실이 있다면 참으로 그런 일이 생길 길이 없습니다. 그런 문제가 뿌리내릴 길이 없습니다. 그것은 그 안에서 생겨납니다.
ඒ වගේ අපි කරන ක්රියාකලාපයන් තුළදී අපි හරියට සුචරිත නම් අපේ ක්රියාකලාපය අනවශ්යී වීදන් අපි නැත්නම්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ අතේ මුදෙලා තිබුණා වුනත් ඔන්නට ඒගැනු අයට ගහනක් නැහැ.
우리 손에 돈이 있다 해도 여자들은 그것을 문제 삼지 않습니다.
මහත්තයාතේ සල්ලි වුනානම් මහත්තයා කවදාවත් නිකන් නැති කරන්නේ නැති බව මම දන්නවා. මහත්තයා වියදම් කළොත් අවශ්ය දෙක මිසා අනවශ්ය වියදන් නැති බවත් ම දන්නවා. ඉතින් මහත්තයාත් ඒ සලපත තමයි මොකද අපිට කොච්චරකත් අඩු පාඩුවාක් කරන්නේ නැ අපි අඩු පඩු හොඳට හොයලා බලලා කරන කෙනෙක්. ඒ වගේම එයා කොහේ ගියත් මට විශ්වාසක්. මම දන්නවා ඔයාගේ රිති කෙනෙක් නෙමෙයි කියලා. මොකද ඒ දකින කියන කරන දේ තුළින්මයි දකින්නේ.
'남편 돈이라면 남편은 절대 헛되이 날리지 않는다는 것을 알아요. 남편이 쓴다면 필요한 것만 쓰지 쓸데없이 쓰지 않는다는 것도 알아요. 우리에게 모자람이 없게 잘 살펴서 하는 사람이에요. 마찬가지로 그 사람이 어디를 가든 나는 믿어요. 당신이 그런 사람이 아니라는 걸 알아요.' 왜냐하면 그가 보고 말하고 하는 것을 통해서 보기 때문입니다.
ඉතින් ඒ අවංකත්තය ඇති බෞද්ධත්වය තුළ හිටියා කියලා අපි මෙතන ගන්න. බෞද්ධ පවුල කියන බෞද්ධ පවුලි ප්රධානක් ගෙදර ඉන්න ස්වාමීන් පුරුසය අපි. එයා තුළ අවංකත්තී සුද්ධ නම් අර වගේ දෙයක් පිටින් එන්න විදිහක් නැතුව යනවා. ඔතන අසුද්ධ නම් අපේ තුළින් අපිට හංගාගන්න බැහ. වරදි එන්නේ නිකන්. ඉතින් ඔහොමත් සුද්ධ වෙලාවම ඉන්න
그 정직함을 지닌 불자다움 안에 있었다고 봅시다. 불교 집안의 기둥은 집에 있는 남편, 우리입니다. 그 안에 정직함이 깨끗하다면 그런 일이 밖에서 들어올 길이 없습니다. 거기가 깨끗하지 않다면 우리 안에서 숨길 수가 없습니다. 허물은 저절로 드러납니다.
නිකන්. ඉතින් ඔහොමත් සුද්ධ වෙලාවම ඉන්න පුද්ගලට අභුත චෝදනා එනවා නම් සසර කරන ලද පාප කර්මය ඔහුට ඇවිදිලා ඇවිදිලා කාගෙන් හරි එනවා අර මාගන්ා පැමිණෙනෙකින්. ඒ වගේ ඇවිදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අබුදු චෝදනාවේ සුන්දරී පරිබ්රජිකාව බොරුවට චෝදනා කළේ. එහෙම සංසාර උරුමය නිසා අභුත චෝදනාව වන්න පුළුවන්. එහෙම ආවත් අපි ආකම්පයව භාර ගන්න ඕනේ. මොනවා කරන්නද මම සංසාරේ අනුගේ පවුල්
그렇게 깨끗하게 지내는 사람에게도 터무니없는 비난이 온다면, saṃsāra에서 지은 pāpa kamma가 돌고 돌아 누군가를 통해 그에게 오는 것입니다. 그렇게 돌아와 Buddha께서도 터무니없는 비난을 받으셨습니다. Sundarī paribbājikā가 거짓으로 비난했습니다. 그렇게 saṃsāra에서 물려받은 것 때문에 터무니없는 비난이 올 수 있습니다. 그런 것이 와도 우리는 흔들림 없이 받아들여야 합니다.
ඕනේ. මොනවා කරන්නද මම සංසාරේ අනුගේ පවුල් කඩාල් කරපුවා අනුගේ පවුල් විදෝපුවා අද මටත් අභූත චෝදනාව වශයෙන් එනවා මෙච්චර සුද්ධව ඉඳගෙනවා. ඒවටත් මම කම්පා වෙන්නේ නැ. ඒවා ඉවසලා ගෙවනවා. එහෙනම් ඒ පාප කර්මයත් ගෙවිලා යනවා. අවංකව ගෙව්වොත් ඕක
'어쩌겠는가. 나는 saṃsāra에서 남의 집안을 깨뜨리고 남의 집안을 갈라놓았으니, 오늘 이렇게 깨끗하게 지내는데도 그것이 터무니없는 비난으로 내게 오는구나. 그래도 나는 흔들리지 않겠다. 참고 갚아 나가겠다.' 그러면 그 pāpa kamma도 갚아져 갑니다.
කර්මයත් ගෙවිලා යනවා. අවංකව ගෙව්වොත් ඕක වැඩි කල් තියෙන්නේ නැහැ. පාප කර්මය ගෙවෙනවා. ගෙවෙන්න ඉස්සෙල්ලා අපි ආපහු කරකෝනවා. ඒ මිස හත් දවසෙන් ගෙවන්න තියෙන පාප කර්මයට 7 අවුරුද්දයක් ගෙවෙලා ගෙවන්න බැරිලා මැරෙනවා. මොකද අපි අනුන්ට කරපු අවලක් අපි කරාහා එනකොට අපි ඒක අවංකව බාර නම් ඉව සිලින් බාර නම් ඒ කෙළවර කරන්නේ.
정직하게 갚으면 그것은 오래가지 않습니다. pāpa kamma가 갚아집니다. 그런데 갚아지기도 전에 우리가 되받아칩니다. 그래서 이레면 갚을 pāpa kamma를 일곱 해가 지나도 갚지 못하고 죽습니다. 왜냐하면 우리가 남에게 한 해가 우리에게 돌아올 때 정직하게, 참으며 받아들여야 그것이 끝나기 때문입니다.
ආපු එක ආපහු ගහනවා. එකට දෙකක් ගිහිල්ලා ආපහු බහිනවා. අභුත් යෝදනා එකක් වළොත් ඒකට ඒ වගේ 10ක් බලවත් එකක් අපිආපහු යවනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ?
그런데 온 것을 되받아칩니다. 하나에 둘을 보내 되받아칩니다. 터무니없는 비난 하나가 오면 그보다 열 배는 센 것을 되돌려 보냅니다. 그러면 어떻게 됩니까?
ගහපු බෝලේ අල්ලලා තියාගත්ත නම් තව පාරක් බෝල ගහන්න ඉතුරු වෙනවා. එහෙනම් ඉන්න පාරට අනිත් පැත්තට ගහනකොට ඒ පැත්තක අනිත් පැත්තට ගහන්න බෝල ගැහි ඉවරද එකම බෝලෙ කි පාරක් දෙපාර දෙපැත්තට යනවා. පැය ගානක් බෝලෙ ගහලි ඉල්ලා බලනකොට දෙපැත්තම වෙහෙස වෙලා විතරයි බෝලේ යනවා දෙපැත්තට
날아온 공을 받아서 붙들어 두면 공놀이가 거기서 멈춥니다. 그런데 이쪽에서 저쪽으로 치면 저쪽에서 또 이쪽으로 칩니다. 같은 공이 몇 번이고 양쪽을 오갑니다. 몇 시간 공을 치고 나서 보면 양쪽 다 지쳤을 뿐, 공은 여전히 양쪽을 오갑니다.
මොකද හේතුව? ආපු බෝලේ අල්ලගෙන නතර කළා නම් යාවක් නැතුව ඒ බෝල ගැහිලියේ ක්රියාදාම එතනින් ඉව. ඒය කර්ම බෝලය එනවා අපිට ආය බෝලේ ගහනවා අනිත් පැත්ත ඒ පැත්තෙන් ආයු එවනවා. ආයුකලා ගහනවා පැත්ත කර්ම බෝලය දෙපැත්තට ගහ ඉන්නකොට කර්ම ශක්තිය ගෙවිලා ඉවර වෙන්නේ. අපි වෙහෙසම තියෙනවා.
왜 그렇습니까? 날아온 공을 받아서 멈추었다면 더 갈 것 없이 그 공놀이는 거기서 끝납니다. kamma의 공이 우리에게 오면 우리가 다시 공을 치고, 저쪽에서 다시 보내고, 또 되받아칩니다. kamma의 공을 양쪽으로 치고 있는 동안 kamma의 힘은 끝나지 않고 우리만 지칩니다.
ඔය ඕකිනුත් අපිට ආදර්ශ ගත්ත බෝල ගැහිලත් අපිට යන්න පුළුවන් ධර්මයට ගවලපලා ආදර්ශයෙනවා.
공놀이에서도 우리는 dharma에 맞추어 본보기를 얻을 수 있습니다.
ඉතින් කරුම බෝලේ ගහපුවහම එහෙමම එල්ලා ගිය ආවේ. ප්රතිචාර දක්වන්න ආපහුම නොගැහුවොත් බොල්ල ගැහිල්ල ඉවරයි. කර්ම ශක්තිය කැරකිල්ලෙන් ඉවරයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දින හතෙන් ගෙවාගන්න පුළුවන් එක මිනිහා ගෙවන්නේ නැ. ආපහු යව ඉවසුවනම් ඉරහතෙන් ගෙවුණා.
kamma의 공이 날아오면 그대로 붙들고, 맞서려고 되받아치지 않으면 공놀이는 끝납니다. kamma의 힘이 도는 것도 끝납니다. Buddha께서 설하시기를, 이레면 갚을 수 있는 것을 사람들은 갚지 않고 되돌려 보낸다고 하셨습니다. 참았다면 이레 만에 갚아졌을 것입니다.
හැබැයි ඉවස වැරදි වැඩකලුත් ඒක හරියන්නේ නැ. තමා අවංකත්තයේ සුචරිතයේ යහපත් ගුණයේ පිහිටලා එන එන වරද ඉවසනම්. අවංකව විවසනක්. අර වෙච්ච පාප කර්මේ දින හතෙන් ගෙවාගන්න පුළුවන් ඒවා තියෙනවා.
그러나 그른 짓을 하면서 참는 것은 소용이 없습니다. 자신이 정직함과 바른 행실과 좋은 덕에 서서, 오는 허물을 정직하게 참는다면, 그 지은 pāpa kamma를 이레 만에 갚을 수 있는 것들이 있습니다.
එතනට පටන් ගෙවිලා යනවා. ඒක දුර දිගේ යන්නේ නැ. මේ බෞද්ධ ධර්මය තුළ බොහෝම දුරට සාමයට සමාදානය උදා කරගෙන මග තියෙද්දී ඒ මාර්ගය අපි අනුගමනය කරන්නේ නැහ. ඒකයි කාරණය.
거기서부터 갚아져 갑니다. 그것은 멀리 가지 않습니다. 불교의 dharma 안에는 평화와 화합을 가져오는 길이 많이 있는데도 우리는 그 길을 따르지 않습니다. 그것이 문제입니다.
සත්පුරුෂයාගේ ගුණයක් තියෙනවා. මොකක්ද? අසත්පුරුෂ දහම් 100ීක් අතරේ. සත්පුරුෂ එක ගුණයක් දැක්කුවොත් අර 100ී කෙරෙහි මධ්යස්ථ වෙලා අර එක ගුණය වර්ණා කරලා කියනවා.
sappurisa에게는 한 가지 덕이 있습니다. 무엇입니까? asappurisa의 성품 백 가지 가운데서 좋은 덕 하나를 보면, 그 백 가지에는 덤덤하고 그 한 가지 덕을 기려 말합니다.
අසත්පුරුෂයාගේ ගතියක් තියෙනවා. සද්ගුණ 100ීක් හත අතර එකා අගුණයක් දැක්කොත් ඒ අගුණය ඉස්මතු කර කර විවේචනය කරනවා. අර 99ම යටපත් කරලා හටා මධ්යස්ථය.
asappurisa에게는 이런 성품이 있습니다. 좋은 덕 백 가지 가운데서 허물 하나를 보면 그 허물을 부풀리고 또 부풀려 헐뜯습니다. 나머지 아흔아홉은 묻어 두고 덤덤합니다.
මෙන්න මේක අසත්පුරුෂ ලක්ෂණය සහ සත්පුරුෂ ලක්ෂණය තෝරාගන්න කියලා සත්පුරුෂ සූත්රයයි අසත්පුරුෂ සූත්රයයි කියලා සූත්ර දෙකක් දේශනා කළා.
이 asappurisa의 표시와 sappurisa의 표시를 가려내라고 Sappurisa sutta와 Asappurisa sutta라는 두 sutta를 설하셨습니다.
දැන් අපිට මේ ගෙදර හෝ බාහිර හෝ හතුරුකමට මුල වෙලා තියෙන්නේ මොකද? ඔය ප්රශ්නයමයි ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.
지금 우리 집안이든 바깥이든 미움의 뿌리가 되는 것은 무엇입니까? 바로 이 문제가 와 있는 것입니다.
හතුරුකමක් ඇති වෙලා එකක් කිව්වට පස්සේ කවුරු හරි හම්බවෙලා ඇහුවොත් ඒකම ඔපනම් වෙලා ඒකටම කටුහෙන විදිහට තව තව කතා කියනවා. මොකක්ද අරක කිව්වේ අරකේ කිව්වේ? ඔබට මෙන්න මෙහෙම කිව්වා. හේලමත් කිසි කනහරි ලස්සන මේ පැනවා වගේ හරි රසව වත ගිහිල්ලා කියනවා මෙන්න මෙහෙම මම අහගත්තක් උඹට කිව්වා. බලපුවහම කියපු කාරණය වෙච්ච එකක් සිද්ධිය හරි. ඒකාන්තයෙන් එහෙම කිව්වේ එහෙනම් මේක හදලා කියන්න දෙයක් නැහැ. ම දන්නවනේ වෙච්ච එක. ඒක නෙමෙයි දාලා කිව්වේ. එයා තවත් මගේ අගුණමයි කියන්නේ. අන්න තව ටිකක් පැහැුව.
미움이 생겨 누가 무슨 말을 하면, 누군가 만나서 물을 때 그것을 부풀려 찌르듯이 이런저런 말을 더 붙입니다. '그 사람이 뭐라고 했느냐?' '당신에 대해 이렇게 말했다.' 맛깔나게 꾸며 가서 '내가 이렇게 들었는데 당신한테 이렇게 말했다'고 합니다. 보면 말한 일 자체는 실제로 있었던 일입니다. 정말 그렇게 말했다면 꾸며 말할 것도 없습니다. 있었던 일은 나도 아니까요. 그런데 그것이 아니라 그는 내 허물만 더 말한다고 여깁니다. 그러면 불이 조금 더 붙습니다.
හැබැයි අර අසත්පුරුෂ ගුණ අතරින් එක සත්පුරුෂ ගුණයක් තිබිලා ඒක කියන ජාතියේ සත්පුරුෂයෙක් නම්. එයා එකක් කෙනෙක් තරහ වුණා නම් එයා කවුරු හරි කතා කරෙන්න ඇහුවානම් මොකක්ද අරක කිව්වේ?
그러나 asappurisa의 성품들 가운데서 sappurisa의 덕 하나를 보고 그것을 말하는 그런 sappurisa라면, 누군가와 사이가 틀어졌을 때 누가 '그 사람이 뭐라고 했느냐'고 묻는다면,
මම දිහා බලබලා කියනවා මම බලාගෙන මොකක්ද කිව්වේ? ඔයා ගැන නරකක් කිව්වේ නැහ. වෙන්න බැ. ඒක මික තරහයි. හොඳක් කියන්න මැ මොකක්ද කිව්වේ කිය මම කියන්න නැත අහවල් දවසේ මෙන්න මෙහෙම දවසක මට මෙන්න මෙහෙම යහපතක් වෙලා මට සනීපතු ඉන්නකොට මෙන්න මේ ටිකක් දුන්න නැහැ. මෙන්න මෙහෙම එකක් මයි කරලා ගිහිල්ලා.
그 사람이 나를 쳐다보며 '나를 두고 무슨 말을 했느냐'고 물으면 '당신에 대해 나쁜 말은 하지 않았습니다.' '그럴 리가요, 그 사람은 나한테 화가 나 있는데요.' '좋은 말을 했습니다. 어느 날 이런 일로 당신이 내게 잘해 주었고, 내가 아플 때 이것을 주었다고, 이런 일을 해 주었다고요.'
වැරදි කරන්නේ ඇත්ත. කිව් වුනාට මට හොඳත් කරලා තියෙනවනේ. මට ඒක මතකයි කියලා මෙන්න මෙහෙම කිව්වා. දැන් එහෙම කිව්වා මොකක් කියයි?
'잘못하는 건 사실이지만 내게 좋은 일도 해 주었다, 나는 그것을 기억한다'고 이렇게 말했다고 하면, 그때 무어라 하겠습니까?
එතකොට මේ මනසයා මම කොච්චර හදුරකම් කළා. මම කරපු ගුණයක් ගැනම කියා තියෙනවා. පුදුමයිනේ මේ මනුස්සය.
그러면 그 사람은 '내가 그렇게 미워했는데도 내가 해 준 좋은 일을 말했다니, 참 놀라운 사람이구나' 합니다.
ඉතින් මෙහෙම මිනිහා මම මොකටද බයින්නේ? ක්රමක්රමය මොකද වෙන්නේ? වෛරලා යනවා. හතුරුකම් ඉවරලා යනවා. මෙහෙම ක්රමයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්ව මග අනුගමනය කළා නම් එහෙම වෙනවා. පවුලේ හෝ වේවා.
'이런 사람을 내가 왜 욕하겠는가?' 차츰 어떻게 됩니까? 원한이 사라집니다. 미움이 끝납니다. 이런 길이 있습니다. Buddha께서 말씀하신 길을 따랐다면 그렇게 됩니다. 집안에서든 어디서든.
නරක 100ීක් හතරේ එක්කෙනෙක් කරපු හොඳ කියන්න පුළුවන් නම් තව කෙනෙක් එක්ක ඒ ගැන යන්න මොකද වෙන්නේ? කවදාවත් මගේ ස්වාමපුරුෂයා මට දොස් කියන්නේ නෑ කවුරුවත් එක්ක මගේ හොඳක් කියනවා. භාර්යාව මගේ දොසක් කියන්නේ නෑ මගේ හොඳක් කියලා. ඕය වචනේ කිව්වොත් තර පන්න එතනම රකනවා.
나쁜 것 백 가지 가운데서 한 사람이 한 좋은 일을 말할 수 있다면, 다른 이와 그 이야기를 할 때 어떻게 됩니까? '내 남편은 누구에게도 나를 탓하지 않고 내 좋은 점을 말한다.' '아내는 내 허물을 말하지 않고 내 좋은 점을 말한다.' 그 말을 한다면 그 자리에서 미움을 쫓아내고 지켜 냅니다.
හැබැයි අන්න ඒකයි බෞද්ධ පවුලක ලක්ෂණය සුප ඉතින් ඔය ලක්ෂණයට අනුකූලව හැඩ ගැහුවනොත් තමයි එබඳු බෞද්ධ පවුලක් ක්රමානුකූලව සැ දැකසෙන්නේ.
바로 그것이 불교 집안의 표시입니다. 그 표시에 맞추어 갖추어 간다면 그런 불교 집안이 차근차근 이루어집니다.
එහෙම පවුලෝකේ සාමයක් මිස භේදයක් හටගන්න හේතු නැතුව වෙලා යනවා. භේද කරන්න හැදුවක් කරන්න බැරි වෙලා යනවා. අමනුස්සයකුට භෙද කරන්න බැහැ. මොකද අමනුස්සයාට ආහාරයේ ඒ පවුලේ නිපද වෙන්නේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය විශේෂයෙන්ම ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය නැගෙන්නේ නැත්නම් යම් තැනක අමනුස්සයාට ආහාර නෑ එතන. ආහාර නැත්තන අමනුස්සයෙක් ජීවත් වෙනවා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැ.
그런 집안에는 평화가 있을 뿐, 갈라짐이 생길 까닭이 사라집니다. 갈라놓으려 해도 갈라놓을 수 없게 됩니다. amanussa도 갈라놓을 수 없습니다. 왜냐하면 그 집안에서 amanussa의 먹이로 생겨나는 것은 rāga, dosa, moha, 특히 lobha, dosa, moha인데, 그것이 일어나지 않는 곳이라면 거기에는 amanussa의 먹이가 없습니다. 먹이가 없는데 amanussa가 살아간다고 할 까닭이 없습니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ලේසිම උපක්රම යහපත් පන්නා වූ මාර්ගයක් තියෙනවා. මේ ආර්ය විනය තුළ අමනුෂයාට ආහාර දීමේ වැලකුණොත් අමනුස්සයාගේ පැවැත්මක් එතෙර නැ. හැබැයි අපිට වෙලා තියෙන්නේ අපි අමනුෂ ආහාර හඳුරන්නේ නැතුව මිනිස්ව ඉන්න අපි මිනිස් ආහාර පැත්තකින් තියලා අමනුෂ ආහාරයෙන් ජීවත් වෙනවා.
그러니 알아 두어야 합니다. 이 ariya vinaya 안에는 가장 쉽고 좋은 길이 있습니다. amanussa에게 먹이를 주는 것을 그만두면 거기에 amanussa가 있을 수 없습니다. 그런데 우리는 사람으로 있으면서 사람의 먹이는 밀어 두고 amanussa의 먹이로 살아갑니다.
අමනුෂ ආහාරයෙන් ජීවත් වෙන අපි ඔලුව ඉඳන් දෙපාමුලට යනකම්ම අමනුස්සයෝ වෙලා ඇල්බගන්නවා. ඇයි එහෙම කරන්නේ? උන්ගේ ආහාරය අපි ලග තියෙන්නේ නිසා.
amanussa의 먹이로 사는 우리는 머리부터 발끝까지 amanussa가 되어 붙들립니다. 왜 그렇게 됩니까? 그들의 먹이가 우리에게 있기 때문입니다.
හැබැයි අපිට අමනුස්ස ආහාරයට හේතු කාරකය මොනවද? ඒවා තේරුම් අරගෙන ඒකින් අහක් වුනානම්. ලෝභය අමනුෂ ආහාරයක් ප්රේතියාගේ ආහාරයක්. ද්වේශය යක්ෂයාගේ ආහාරයක්. මෝහය භූතයාගේ ආහාරයක්.
그런데 amanussa의 먹이가 되는 까닭이 무엇인지 알고 거기서 비켜난다면 말입니다. lobha는 amanussa의 먹이, peta의 먹이입니다. dosa는 yakkha의 먹이입니다. moha는 bhūta의 먹이입니다.
එහෙනම් යක්ෂ ප්රේත භූත කරදර ඉවර කරගන්න ඕනනම් ලෝභය ආහාරයක් වශයෙන් අරන්න හිතන්න කියන්න කරන්න හොඳ නැ. ද්වේශය ආහාර කිරන්න හිතන්න කියන්න කරන්න හොඳ නැහ. ද්වේශ සහගතව හිතන්න කියන්න කරන්න හොඳ නැහ. මුලා සහගතව හිතන්න කියන්න කරන්න හොඳ නැහ. ඔය ටික කොළොත් මොකද වෙන්නේ? ආහාර නිෂ්පාදනය වෙන තැනින් යකා පෙරේතයා භූතයා පන්න බැ. යකාට පෙරේතයා භූතයාට ආහාර නැත්නම් එතන ඉන්න බැ.
그러니 yakkha, peta, bhūta의 시달림을 끝내고 싶다면, lobha를 먹이로 삼아 생각하고 말하고 행하는 것은 좋지 않습니다. dosa를 품고 생각하고 말하고 행하는 것도 좋지 않습니다. moha를 품고 생각하고 말하고 행하는 것도 좋지 않습니다. 그것을 그만두면 어떻게 됩니까? 먹이가 만들어지는 곳이 없으니 yakkha, peta, bhūta를 따로 쫓아낼 필요가 없습니다. 먹이가 없으면 그들은 거기 머물 수 없습니다.
එහෙනම් බෞද්ධයෙකුට යක්ෂ ප්රේතභූත දෝෂ වලින් අයින් වෙන්න ඕන නම් ලෝභ සහගතවිලි ක්රියාවදන්න අත්හරින්න ඕනේ. ද්වේශ සහගතවිලි ක්රියාව වදන්න අත්හරින්න ඕනේ. මෝහ සහගතවිලි ක්රියාවදන්න අත්හරින්න ඕනේ. අත්හැරලා දැමට පස්සේ ඉතුරු ඒක එතෙක් හැදිලාති විචරය සුද්ධ කරගන්න ඕනේ. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ සහගතව හිතන්න ඕන කියන්න ඕන කරන්න ඕන.
그러니 불자가 yakkha, peta, bhūta의 탈에서 벗어나고 싶다면 lobha를 품은 생각과 말과 행동을 내려놓아야 합니다. dosa를 품은 생각과 말과 행동을 내려놓아야 합니다. moha를 품은 생각과 말과 행동을 내려놓아야 합니다. 내려놓은 뒤에는 남은 행실을 깨끗이 해야 합니다. alobha, adosa, amoha를 품고 생각하고 말하고 행해야 합니다.
ඒ ටික කරගෙන අර ටික අත්හැරියොත් තිබිච්ච පරිසරය සුද්ධ වෙනවා. මතු අමනුෂ ආහාර පරිසරයක් අපි ළඟ නැති වෙනවා. ඔය ටික අපි ගෙදර කරගත්තොත් පූණියන්දහක් කරලත් වැඩක් නැගෙද. මොනවා කරන්නද? පරිසර අත්යඑක සුද්ධාන කරන හැටි.
그것을 하고 저것을 내려놓으면 있던 둘레가 깨끗해집니다. 앞으로 amanussa의 먹이가 되는 둘레가 우리에게 없어집니다. 그것을 집에서 해내면 hūniyam을 풀어 봐야 무슨 소용입니까? 무엇을 하겠습니까? 그것이 둘레를 깨끗이 하는 방법입니다.
හැබැයි ඔය ටික හොරගන්න බැරි නිසා ඒකට ගැලපෙන පුද්ගලයෝ ඒකේ ජීවත් වෙනවා අර කොටස ජීවත් වෙනවා. ඒක අවස්ථාවක
그런데 그것을 해내지 못하기에 거기에 걸맞은 것들이 그곳에 살아갑니다. 그 무리가 살아가는 것입니다.
ජීවත් වෙනවා. ඒක අවස්ථාවක සක්ර දෙවියෝ සුදම් සවාවට ගිහිල්ලා ඉන්න වෙලාවක පාණ්ඩුකම්බල සෛලාසනයට ඇවිදිලා එක්තරහ යක්ෂයෙක් වාඩි වුණා. බලවත් යක්ෂයෙක් අඟුටු මිට එක ආවේ පුංචියකේ. බලපහම අඳුරු පැටියා වාගේ පොඩි එක ඉන්නවා.
어느 때 Sakka 신이 Sudhammā 강당에 가 있을 때, 한 yakkha가 와서 paṇḍukambala silāsana에 앉았습니다. 힘센 yakkha였는데 엄지손가락만큼 작게 왔습니다. 보니 거무스름한 새끼처럼 작은 것이 앉아 있었습니다.
දේවතාව මේක දැක්කා. දැකලා මේ නීච යකෙක් ඇවිදිලා අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආසනය දූසය කරනවා. මේ යස්සයා කොහොමද අපේ දෙවියන්ගේ අපිවත් සිද්ධ ගන්නේ ඇති ආසනය වාඩි වෙන්නේ. යක්ෂය ඵල කියලා බොහොම සැර කළා.
신들이 이것을 보았습니다. 보고는 '이 천한 yakkha가 와서 우리 임금님의 자리를 더럽히는구나. 이 yakkha가 어찌 우리도 감히 앉지 못하는 우리 신의 자리에 앉는가? yakkha야, 썩 일어나라!' 하고 아주 사납게 굴었습니다.
යක්ෂයා හිහා වෙවිඩ බැන්න. එන්න දෙන්න පහත් වුණා. මහත් වෙන්න මහත් වෙන්න මේ යක්ෂය ඔහුගේ බලය පෙන්න පෙන්න අපේ දෙවියන්ගේ ආසනය කිලිටු කරනවා අපේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආසනය කිළටු කරනවා. යක්ෂය වහා පළකී කිය කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. කෑ ගහන කෑ ගහනයි උඩ පැන පැන සන්තෝසයෙන් මාත් වෙනවා. අන්ති මුළු වාසනය එකක් පිරුණා මේ යක්ෂය.
yakkha는 웃었습니다. 그러고는 점점 커지고 커졌습니다. 신들은 '이 yakkha가 제 힘을 보이며 우리 신의 자리를 더럽힌다, 우리 임금님의 자리를 더럽힌다, yakkha야 당장 꺼져라!' 하고 소리치기 시작했습니다. 소리치고 또 소리칠수록 yakkha는 기뻐 펄쩍펄쩍 뛰며 커졌습니다. 끝내 이 yakkha가 자리 하나를 다 채웠습니다.
දේවතාව බය වුනා මේ මහ පුදුම යක්ෂ ඉන්නේ. දැන් මේ මහා බලයක් තියෙනවා. විදහට ඉක්මන් කරලා ගිහිල්ලා සක්ර දෙයන්ට කියමු කියලා සක්ර දෙයන්ට කියවා.
신들은 겁이 났습니다. '참 놀라운 yakkha로구나. 큰 힘을 가졌구나. 서둘러 Sakka 신께 아뢰자' 하고 Sakka 신께 아뢰었습니다.
උන හැටි කියලද කියන්නකෝ. මෙන්න මෙහෙම අඟුටු මිටිකාවේ බොහෝම පුංචියට ඇවිදිල්ලා මෙහෙම අපි එපා කියා කෑ ගහන්න කෑ ගහන්න මහත්ත වෙලා ගිහිලා මුළු ආසනය එකක් වෙලා ඉ.
'어떻게 되었는지 말해 보아라.' '이렇게 엄지손가락만큼 아주 작게 와서는, 우리가 안 된다고 소리치고 또 소리칠수록 커지더니 자리 하나를 다 채우고 앉아 있습니다.'
ආ ඒ යක්ෂයා කවුද කියලා මම දන්නවා යංකු ඉතින් ඇවිදහ බොහෝම සන්තෝසයෙන් ඉන වෙලා පැත්තක බිමෙන් ඉදගත්තා සක්රවිද යක්ෂයානනි මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි. මට ඕකේ ගානක් නැ තවයි හිනහලා උඩ පැනලා බැලුවා. ඒහෙනට යක්ෂයන් මට කමක් නැහැ. මට මෙතනත් එකයි ඔතනත් එකයි. මට කිසි ප්රශ්නයක් නැහ.
'아, 그 yakkha가 누구인지 나는 안다.' 그러고는 와서 아주 기쁜 얼굴로 한쪽 바닥에 앉았습니다. Sakka가 말했습니다. 'yakkha여, 내게는 거기나 여기나 같다. 나는 아무렇지도 않다.' yakkha는 다시 웃으며 펄쩍 뛰어 보았습니다. '그대 yakkha여, 나는 괜찮다. 내게는 여기나 거기나 같다. 아무 문제가 없다.'
ඒ පාර බල පන්න ටිකක් පුංචි වෙලා ඇස්සේ. අන්තිමට ඇදග ගහ කෑ ගහ හිමි හිංචි වෙලා පුංචි වෙලා ගියා මෙහෙම කියන්නා. පතෙවන පුංචි අකුරු මිට්ටා වගේ අතුරු දහුණා.
그러자 yakkha는 조금씩 작아졌습니다. 끝내 쪼그라들고 또 쪼그라들어 처음처럼 엄지손가락만 해지더니 사라졌습니다.
ඔච්චර කියලා අරින්න බැරි යක්ෂියා ගියා නේද කියලා සක්රල දේව හවා අනිත් දෙවියන්ග. ඒ කොහොමද ස්වාමීනි ඇරියේ? මොකක්ද ඒ ක්රමය?
그토록 말해도 쫓아내지 못하던 yakkha가 가 버렸다며 다른 신들이 Sakka 신께 여쭈었습니다. '임금님, 어떻게 쫓아내셨습니까? 그 방법이 무엇입니까?'
ඔය යක්ෂයා ද්වේශය ආහාර කිරෙන් ජීවත් වෙනවා. කෙනෙක්ගේ හිතක් සිදුනහම නැගෙන්නා වූ ස්වභාවය ඒ චිත්ත ස්වභාවයෙන් නැගෙන්නා වූ ආහාරයක් නැගෙනවා ඒක තමයි ඔගේ ආහාරය. මේ ආසනය ඉඳගත්තා කියලා ඔබලට හරියට හිදුනා. ඔබලා හිදිලා හිම් වෙහෙසතින් කෑ ගැහුවා. දොස් කිව්වා. කියන්න කියන්න ුට ආහාර මෙතනට ඉපදෙදෙකු. ඒ ආහාර වුක්ති ඉඳලා හිතන්න මහත්වුණා. එහෙමයි ඕක ලොකු වුනේ.
'그 yakkha는 dosa를 먹이로 삼아 살아간다. 누군가의 마음이 타오르면 그 마음의 됨됨이에서 먹이가 솟아난다. 그것이 그놈의 먹이다. 그놈이 이 자리에 앉았다고 너희는 몹시 타올랐다. 타올라 지친 줄도 모르고 소리치고 나무랐다. 말하면 말할수록 그놈의 먹이가 여기 생겨났다. 그 먹이를 먹고 그놈은 커졌다. 그렇게 커진 것이다.'
මගෙන් ඒ ආහාරය උඩ හම්බවුනේ නෑ. මට ඔතනත් එකයි මෙතනත් එකයි මම සතුටු හිතකින් හිටියා. මාවත් කපිත කරලා ආහාරය ගන්න බැලුවා හරි. මම අනුගමනය කරනවා ඔබලත් මේ හලුණා. දැන් මෙතන ආහාර හිසු වුණා යස්සයක්ද ක්ෂණයකින් ලැබෙන ආහාරය මහත් වුණා වාගෙන්ම ආහාර නිරෝධයෙන් ඔහොපු ක්ෂණයකින් ආහාරත්වයට දුරවල වුණා. ඒකෙන් උට මෙතන ඉන්න බැරිලා අතුර දහන් යන්න ගියේ ඔහොමයි.
'내게서는 그 먹이를 얻지 못했다. 내게는 거기나 여기나 같았고 나는 기쁜 마음으로 있었다. 그놈은 나도 흔들어 먹이를 얻으려 했지만 얻지 못했다. 이제 여기서 먹이가 끊겼다. 먹이를 얻어 한순간에 커졌듯이, 먹이가 그치자 한순간에 힘이 빠졌다. 그래서 여기 머물 수 없어 사라진 것이다. 그렇게 된 것이다.'
එහෙනම් ඒ නිසා දැනගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහණෙනි ඔන්න ඔහොම යක්ෂ කොටසක් ඉන්නවා. කෙනෙක් දූසිත බවට පත් කරපුවහම ඇතිවෙන දූසිත මානසිකත්වය නැගෙන ශක්තිය ආහාර කිරෙන්න නම් ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ. දුෂ්ට හිතකින් යුත්තව ඉන්න කෙනෙකුට කවදාවත් ඒ යක්ෂයක් මෙල්ල කරන්න බැ. ඒක මෙල්ල කරන්න ඕන නම් ඒ මානසිකත්වය නැති කරගන්න ඕනේ. එතකොට ඒ අක්ෂ එයාගේ වැඩීමක් නැහැ. පැමිණීමක් නෑ. මෙන්න මෙහෙම දේශනාව පතිරජාණන් වහන්සේ කළා භික්ෂූන් වහන්සේලා.
그러니 알아 두십시오. Buddha께서 설하십니다. '비구들이여, 이런 yakkha의 무리가 있다. 누군가를 더럽히면 생겨나는 더러운 마음가짐에서 솟는 힘을 먹이로 삼아 그들은 살아간다. 나쁜 마음을 품은 이는 결코 그런 yakkha를 길들일 수 없다. 길들이려면 그 마음가짐을 없애야 한다. 그러면 그 yakkha는 자라지도 못하고 다가오지도 못한다.' 이렇게 Buddha께서 비구들에게 설하셨습니다.
එහෙනම් අපි හිතාගන්න ඕනේ කොච්චර හූණියන් කැපු කොච්චර ආරක්ෂා කළා. අපි ආහාරඉපදනවා නම් දුෂ්ට විදිහට. අපිට පුළුවන්කමක් හම්බවෙන්නේ නෑ කවදාවත් ඒකෙන් මිදෙන්න.
그러니 생각해 보아야 합니다. hūniyam을 아무리 끊고 아무리 지킴을 해도, 우리가 나쁜 길로 먹이를 만들어 낸다면 거기서 벗어날 힘은 결코 얻지 못합니다.
ඉතින් අද දවසටත් අපි හතරක් වුණා. නැවතත් අවස්ථාවක අපි ලැබෙ ලැබෙන ප්රශ්න වලට පිළිතුරු ගමු සෑම සියලු දෙනාට යාහපතක්.
오늘은 여기서 마치겠습니다. 다음 기회에 받은 물음들에 답해 봅시다. 모든 이에게 좋은 일이 있기를.