와하라까 코리아
CD018-13

CD018 · 13번째 · 1시간 34분 · 원문 녹음

가르침 1

දේශනා 1

විලක් වැදිලා තියෙනවා. අපි ඒන් එකට අරගෙන සාකච්ඡා භාජනය කරමු.

질문 하나가 들어와 있습니다. 그것을 받아서 함께 이야기해 봅시다.

මේ එක්තරා පින්වත් පිරිසක් ඉල්ලීමක් කරනවා.

어떤 착한 이들이 부탁을 해 왔습니다.

දරුවන් ලැබීමක් සම්බන්ධව දරු සම්පත්තියක් ලැබීම සම්බන්ධව ඒ පින්වතුන් ඉදිරිපත් කරනවා තමන්ට බලාපොරොත්තු පරිදි පළම දරුවෙක් ලැබුණා. තවත් දරු සම්පත්තියක් බලාපොරොත්තුවෙන් කටයුතු කළත් විකෘති විදිහට ඒ දරු ගැප් පිහිටීම් නිසා ඒවා ඉවත් කරන්න සිද්ධ වුණා මවට ආපදාවක් වෙන නිසා.

아이를 얻는 일, 자식 복을 얻는 일에 대한 것입니다. 그분들이 말하기를, 바라던 대로 첫아이를 얻었습니다. 그런데 아이를 하나 더 바라며 애썼지만, 아기가 뒤틀린 모양으로 자리 잡는 바람에 어머니가 위태로워져서 그때마다 아기를 들어내야 했다고 합니다.

ඉතින් ඒ කීහප වතාවක්ම සිද්ධ වුණත් ඒ සිද්ධ වුණේ ඒ ආකාරය විකෘති දරු පිහිටීමක්. ඉතින් ඒ වගේ දෙයක් මෙහෙම සිද්ධ වෙන්නට ඇයි එහෙම වුණේ? ඒ සම්පත්තියත් දරු සම්පත්තිය ලබන්න බැරි වෙන්නේ පාතක පැමිණි වෙන්නේ මොකද ඒක යම්කිසි හේතුවක් තියෙනවද එහෙම කර්ම හේතුවක් කියන එකත් අහලා තියෙනවා.

여러 번 그런 일이 있었는데 그때마다 아기가 뒤틀린 모양으로 자리 잡았습니다. 왜 이런 일이 이렇게 일어나는지, 왜 자식 복을 얻지 못하고 이런 불행이 닥치는지, 무슨 까닭이 있는지, karma 때문이라는 말도 들었는데 그런지 묻습니다.

මේ වගේ අවස්ථාවල් කර්ම හේතුවෙනුත් තියෙනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ සාමාන්‍ය ජීවිතයක අපි කටයුතු කරනකොට ඒකෙදී අපිට ඔහොම විශේෂයෙන්ම සිද්ධ වෙන දෙයක් තියෙනවා නම් විකෘති ආකාරයක් පෙන්නුම් කරන. එතකොට ඒක පිටින් බැලුවහම හොයන්නත් බැරි සාමාන්‍ය මේ සිද්ධියක් නොවනවා නම් අසාමාන්‍ය සිද්ධියක් නම්. ඒ වගේ විශේෂ බලපෑමක් ඒ සඳහා තියෙන්න පුළුවන්.

이런 경우에는 karma 때문인 것도 있습니다. 보통 삶을 살면서 유난히 뒤틀린 모습을 보이는 일이 일어난다면, 겉으로 보아서는 까닭을 찾을 수도 없고 예사로운 일이 아니라 예사롭지 않은 일이라면, 거기에는 그런 남다른 힘이 작용하고 있을 수 있습니다.

දැන් අර බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කලරා කතාවක් තියෙනවා බෝධි රාජ කතාව කියලා. මේ බෝධි රාජ කුමාරයා කියන එක්කෙනාට සැම සම්පත්තියක්ම තිබුණා සිටු සම්පත් තිබුණා. දරු සම්පත්තියක් නැතුව තියා. ඒ නිසා නොයෙක් ආකාරයෙන් කරන්න තිබෙන හැම කටක්ම කරලා බැලුව සාර්ථක වුණේ නැහ.

Buddha께서 계시던 때의 이야기로 Bodhi 왕자 이야기가 있습니다. 이 Bodhi 왕자라는 이는 모든 재물을 다 가졌고 큰 부자였지만 자식 복만은 없었습니다. 그래서 할 수 있는 온갖 방법을 다 해 보았지만 뜻을 이루지 못했습니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේට දානයක් සකස් කරලා උන්වහන්සේ වැඩම වල රහසිගත අධිෂ්ඨානයක් කළා. පාවඩයක් එළලා මටත් මගේ භාර්යාවටත් දරු සම්පත්තියක් ලැබෙනවා නම් උන්වහන්සේ මේ පාවලය පිටින් වඩීවා කියලා හිතෙන් හිතලා කියන්න නැතුව පාවඩය එළුවා.

그래서 Buddha께 dāna를 마련해 모시고, 그분이 오실 때 몰래 다짐을 했습니다. 천을 깔아 두고, ‘나와 내 아내가 자식을 얻게 된다면 그분께서 이 천 위를 밟고 지나가시기를’ 하고 입 밖에 내지 않고 마음속으로만 빌며 천을 깔았습니다.

නමුත් කවුරු කොහෙන් කිව්වත් බුදුරජාණන් වහන්සේට හම් ගන්න බැහ. උන්වහන්සේට දකිනවා. පාවලය අකුල පැත්තකින් තියන්න කියලා උන්වහන්සේ නිකන් වැඩිය එතන.

그러나 누가 무엇을 숨기든 Buddha를 속일 수는 없습니다. 그분은 보십니다. 그분은 천을 걷어 한쪽에 두라 하시고 그냥 그 자리로 걸어가셨습니다.

දැන් දැනගත්තා ඒකාන්තයේ මොක හේතුවක් තියෙනවා කියලා. ස්වාමීනි පාවඩය අකුලන්නට හේතුවහපු මෙහෙම හේතුවා නේද ඒ කාරණයට හේතු නැති නිසයි මේ අත්දැවේ ඔබේ බලාපොරොත්තු පේසේ පාවඩය පිනෙි වැඩියේ නැත්තේ.

그러자 왕자는 틀림없이 무슨 까닭이 있음을 알았습니다. ‘스승이시여, 천을 걷으라 하신 데는 까닭이 있지요?’ ‘그대가 바라는 그 일에 이번 생에서는 원인이 없기 때문에 내가 천 위로 걷지 않은 것이다.’

ස්වාමීනිට හේතුව මොකක්ද කියලා අහනකොට ඔබේ භාර්යාවත් ඔබත් මීත පෙර භවයක යම්කිසි ගමනක් ගිහිල්ලා යම්කිසි නැවක ගමනක් යනකොට ඒ නැව හුළඟට අසු වෙලා ගහගෙන ගිහිල්ලා දූපක තන වුණා. එන්න ක්‍රමයක් නැතුව කියලා.

까닭이 무엇이냐고 여쭈자 이렇게 말씀하셨습니다. ‘그대와 그대의 아내는 앞선 생에 어떤 길을 떠나 배를 타고 가다가, 배가 바람에 휩쓸려 떠밀려 가서 어느 섬에 닿게 되었고 돌아올 길이 없었다.’

ඉතින් ඒ වගේ අතරමං වෙච්ච වෙලාවට අසුච දෙයක් කණයි සිද්ධ වෙන්නේ. කන්න දෙයක් නැහැ. නමුත් කුරුල්ලෝ ඉන්නවා කැදවි හදාගෙන ඒක දූපති. වෙන කන්න දෙයක් නැති හින්දා මොකද කරන්නේ අර කැරලිය වලට නැගලා බලලා අර කුරුළු බිත්තර අරගෙන ඕවත් අම්බගෙන හරි කොහොමහරි ආහාරයට ගත්තා ජීවත් වෙන්නේ ඒක කාරණයක් කරගත්තා.

그렇게 길을 잃고 갇혔을 때는 손에 잡히는 것을 먹을 수밖에 없습니다. 먹을 것이 없었습니다. 하지만 그 섬은 새들이 둥지를 틀고 사는 새 섬이었습니다. 달리 먹을 것이 없으니 어떻게 했겠습니까? 둥지에 올라가 새알을 꺼내 삶든 어떻게든 먹으며 살아남았습니다.

එදා කරගත්ත අන්‍ය ඒ කුරුළු විතර සම්බර කෑමදී ඒකෙදී හටගත්ත පාපය ක්‍රියාත්මක වීමක් වශයෙන් අතින් ඒ කුරුල්ලට නමක් දරුවන් ලැබෙට තිබිච්ච මාර්ගය වහපු එකේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් තමන්ට දරුවන් නැතුව යන්න හේතුකාරක වන පාපයක් යදුනා ඒ පාපය තමයි මේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. ඒ නිසා ඒකෙන් මිදෙන්න හැකියාවක් ඔබට දැන්නේ නෑහ කියලා ඒ කාරණය නිසයි ඒ දරු සම්පත්තියක් නැති වෙන්න හේතුව කියලා පෙන්නවා.

그때 새알을 먹으면서 생긴 pāpa가 작용하여, 그 새들이 새끼를 얻을 길을 막아 버린 결과로 자신들이 자식 없이 지내게 되는 pāpa가 생겼고, 지금 작용하는 것이 바로 그 pāpa라고 하셨습니다. 그래서 지금 그대가 그것에서 벗어날 수는 없으며, 그 일이 자식 복이 없는 까닭이라고 보여 주셨습니다.

මගේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආශිර්වාදයක් අරගත්ත ලබන්න බැරි පාප කර්ම තියෙනවා. එහෙම දේවල් නැති වෙන්නේ නැහ.

세상을 넘어선 Buddha의 축복을 받는다 해도 넘어설 수 없는 pāpa karma가 있습니다. 그런 것은 사라지지 않습니다.

ඒසා අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවලට මුල දෙනකොට අපිටත් සිද්ධ වෙනවා දරුවන් නැතුව ඒකෙන් දුක් විඳින මානසිකත්වයක් උදා කරගන්න.

그런 일이 뿌리가 되면 우리에게도 자식이 없어 그 때문에 괴로워하는 처지가 찾아오게 됩니다.

ඉතින් මේ වගේ දේවල් එකක් නෙමෙයි අර කලාවගේම යම්කිසි විදිහක සමහර අය ඊරිසියාවට ඔබේ ආකාර තණ්හාවන්ට ඵල ගැනීමට කෙනෙකුට පාඩු කරන්න කෙනෙක්ගේ දරු සම්පත්තියක් විනාශ කරලා දාන්න පුළුවන් යම්කිසි උපක්‍රම සීලී දරු ගැබා පිහිටපුවහම සමහර වෙලට මේක ලොකු වුනොත් අපිට කලර කරයි මුන්ට හරියයි. ඔවුන් අනාථ කරන්න ඕනේ. මට මෙහෙම බැනල්ලා තියෙනවා, මෙහෙම හිං කරලා තියෙනවා. මම ඔහුට හොඳ පාඩමක් උගන්නම් කියලා. අලු දර අර දරු ගැබ විනාශ වෙන්න අවශ්‍ය කරන ආහාරයක් හරි දීලා මොනවන් හරි අන්න ඒ කෘථිම ක්‍රමයකින් ඒ වගේ පාප කර්මයක් සිද්ධ කරන්න පුළුවන්.

이런 일은 그것 하나만이 아닙니다. 그 이야기처럼 어떤 사람들은 시샘 때문에, 갖가지 tṛṣṇā를 채우려고, 남을 해치려고 남의 자식 복을 망가뜨리는 꾀를 쓸 수 있습니다. 아기가 들어섰을 때 ‘이게 크면 우리를 괴롭힐 거야, 저들에게 딱 맞는 벌이지, 저들을 의지할 데 없게 만들어야 해, 나한테 이렇게 욕을 했고 이렇게 해코지를 했지, 단단히 본때를 보여 주겠다’ 하면서, 아기를 떨어뜨리는 음식을 주거나 무엇이든 억지스러운 방법으로 그런 pāpa karma를 지을 수 있습니다.

එහෙම දෙයක් එහෙම කරනම් ඕකත් පාප විපාකයක් වශයෙන් ගොඩ නැැගිලා එනකොට සසර අනන්ත කාලයක් තුළ අත්බැව්වල දරුවන් අහිමි දුකට ඒ දෙමව්පියන්ට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙන විදිහ වැඩපිරක් ලෝකය යෙදෙනවා. මෙන්න මෙහෙම කර්ම මුල් වෙච්ච කාරණා යෙදෙනවා.

그렇게 하면 그것도 pāpa의 열매로 쌓여 올라와서, 끝없는 saṃsāra 속 여러 생에 걸쳐 그 부모가 자식을 잃는 슬픔을 겪게 되는 흐름이 세상에 생깁니다. 이렇게 karma가 뿌리가 된 일들이 일어납니다.

හැබැයි සියල්ලම ඒ කාරණයම වෙනවා නෙමෙයි. කර්මයක් මුල් වෙලා කාරණා යදුනට ලෝකේ යමක් සිද්ධ වෙන ප්‍රතිඵලයක් සිද්ධ වෙන්නේ බහු හේතු. ඒක හේතුවක ඵලයක් නෑ. හේතු සමූහයක එකතුවෙන් තමයි ඒකට අවශ්‍ය කරන කාරණය සිද්ධ වෙන්නේ.

그러나 모든 것이 그 까닭 때문인 것은 아닙니다. karma가 뿌리가 되어 일이 생긴다 해도, 세상에서 무언가가 결과로 나타나는 것은 여러 원인 때문입니다. 원인 하나의 열매가 아닙니다. 여러 원인이 모여야 그 일이 일어납니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ ගින්දර ටිකක් තිබ්බහම ඉඩෝර කාලෙක යන්තම් පොඩි ගින්ඩු හුටුවක් විසි කරත් ඇති ඒ ගින්න ඇවිල්ලා ව්‍යාප්ත වෙලා ගිහිල්ලා මහා විශාල මේ දැන් තියෙනවනේ ලැව්වනේ. ඒ වගේ මහා වනාත්තට පවා ගිනි අරන් විනාශ වෙලා යන්නේ.

불을 생각해 봅시다. 가뭄 때는 작은 불씨 하나만 던져도 그 불이 번져 나가 지금 보듯 큰 산불이 되어 커다란 숲까지 다 태워 버립니다.

හැබැයි දැන් ගින්දරිල්ල තමයි මුල් වුනේ එතෙන්. පොඩ්ඩක් ආපුවහම ඒක වුණා. හැබැයි මහා වැහි කාලෙකදී ඔය වැඩේ කරන්න නම් එහෙම ඔහොම දිහා කෝල් වුලා පත්තු කරලා ගැහුවත් අරක ඉන්න අවුල් වල අර බලාපොරොත්තු වෙන මහනාසේ කරන්න බැහ. එහෙනම් ගිනිකූර අවුල්ලා දාපු එක හේතු වුනත් මහ ගින්නට තවත් හේතුවක් ඉවලා තියෙනවා. ඒක ව්‍යාප්ත වෙන්න. ඒකට ආධාර වෙන්නේ. නැ ඒකට උපස්තම්භක වෙන්නේ. උදව් දෙන්න. ඒ තමයි තද ඉඩවරය නිසා ඇති වෙච්ච වේ.

거기서는 불씨가 뿌리였습니다. 조금만 닿았는데도 그렇게 되었습니다. 그러나 큰 장마철에 그 일을 하려면 석유를 부어 불을 붙여도 바라던 큰 불을 낼 수 없습니다. 그러니 성냥을 그어 던진 것이 원인이긴 해도 큰불이 번지려면 원인이 하나 더 있어야 합니다. 번지게 돕는 것, 받쳐 주는 것이 있어야 합니다. 바로 심한 가뭄으로 생긴 메마름입니다.

ඒ වගේම ඒ වේලුමත් තිබුණත් ඒ ටික තිබුනත් තවත් එකක් හේතු වෙනවා ඒ පැත්තට හමන හුළඟ ඒ කැඩෑව පැත්තට තොටුගොඩ පැත්තට බාහිරින් හුළඟක් හමාගෙන යන්නත් ඕනේ. මෙන්න මේවායේ කාරණා සමූහයක් එක්වීම නිසා. අර ලැව්ගින්නේ නැමති දකින්නහම ප්‍රතිඵලය හටගන්න.

또 그 메마름이 있어도 원인이 하나 더 필요합니다. 마른 쪽, 메마른 땅 쪽으로 바깥에서 바람이 불어 주어야 합니다. 이런 여러 까닭이 한데 모여서 산불이라는 결과가 생겨납니다.

මෙන්න මේ වගේ අපේ ජීවිත වලදී දු්පත් පොහොලත්කම් අගිඟකන් ලෙඩ රෝග මේවා හත ගැනීමට බහු හේතුක කාරණා ඒවට මුල් වෙනවා. හැබැයි මුල් වෙන බහු හේතුකත්වයේදී කර්මයත් ඒවය තිබෙන එක්තරා ප්‍රධාන එක හේතුවක් පමණයි.

이처럼 우리 삶에서도 가난, 부유함, 병 같은 것이 생기는 데는 여러 원인이 뿌리가 됩니다. 그러나 그 여러 원인 가운데 karma는 중요한 원인 하나일 뿐입니다.

ඉතින් කර්මය ක්‍රියාකාරීත්වෙට විතරක් පුළුවන් කමක් නෑහ. අවශ්‍ය පසුතලයක් පරිසරයක් ගොඩනැගිලා නැත්නම් ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්න කර්මයක් විපාක දෙන්නත් ඒකට අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් ගොඩනැගෙන්න ඕනේ. කර්මයක් කරලා තිබෙන ඵලියටත් විපාක දෙන්නේ නැ.

karma만으로는 작용할 수 없습니다. 필요한 바탕과 환경이 만들어지지 않으면 작용하지 못합니다. karma가 열매를 맺으려면 그에 맞는 바탕이 갖춰져야 합니다. karma를 지었다고 해서 그것만으로 열매를 맺지는 않습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල අපි නානා ප්‍රකාරයෙන් ඒවට අවශ්‍ය කරන පසුතල හදාගන්නවා. දැන්ට කියනවා ප්‍රයෝග සම්පත්තිය මුල් කරගෙන අර කර්මයක් එන්න තිබුණ කර්ම බලවේගයකින් ක්‍රියාත්මක වෙන්න තිබිච්ච දෙයක්. ඒ ප්‍රයෝග සම්පත්තිය මාර්ගයෙන් ඒක නරක නම් ප්‍රමාද කරගන්නත් පුළුවන්. යටපත් කරලා දමාගන්නත් පුළුවන් ඒවා තියෙනවා. හැබැයි සියලුම කර්මක් නෙමෙයි. කර්ම විචිතියයි.

그래서 이런 경우 우리는 여러 가지로 필요한 바탕을 만들어 냅니다. 바른 애씀(prayoga)을 뿌리로 삼으면, karma의 힘으로 일어나려던 일이라도 그것이 나쁜 것이라면 늦출 수도 있고 눌러 둘 수도 있습니다. 그런 일이 있습니다. 하지만 모든 karma가 그런 것은 아닙니다. karma는 갖가지입니다.

කෙනෙකුට සාමාන්‍යයෙන් හිතලා මේක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා එහෙම ගන්න හැබැයි අති සුෂම සියුම් විසි අකරම විසය කියන්නේ.

보통 생각으로는 ‘이건 이렇게 작용한다’고 여길 수 있지만, karma의 영역은 아주 미묘합니다.

ඒ නිසා ඒ අවස්ථාවලදී එපළුව අපේ ජීවිතයේ හදාගන්න පසුතලය තුළින් බොහෝකොට කර්ම විපාකයන්ගෙන් වෙන්වෙලා නිදහස් වෙලා කටයුතු කරගන්න පුළුවන්.

그러니 그런 때에 우리가 삶에서 만드는 바탕을 통해 많은 경우 karma의 열매에서 떨어져 벗어나 지낼 수 있습니다.

සදහට මේ කර්ම විපාකය පත් නොවෙන්න නම් ඒකට අවශ්‍ය කරන මාර්ග ඵලලාභියක හැටියට කටයුතු කරලා එහෙම කරගත්තොත් ඉන්න එහාට තිබිච්ච සතර අපාගත සියලුම පාප කර්මයන්ට ඉඩන. කර්ම විපාකයට එන්නවට පලෙන්න අවශ්‍ය අනිත් පහසුකක් නැති නිසා. එබඳු කර්ම විපාකයක් ක්‍රියාත්මක වෙන්න බැ. ඇඳ පසේ විපාක ඵලය නැති කළේනේ.

영원히 이 karma의 열매를 받지 않으려면 그에 필요한 mārga-phala를 얻은 이로 살아야 합니다. 그렇게 되면 그 뒤로는 네 가지 나쁜 세계로 이끄는 모든 pāpa karma가 설 자리가 없습니다. karma의 열매가 맺히는 데 필요한 다른 조건이 없으니 그런 열매는 작용할 수 없습니다. 열매가 맺힐 바탕을 없애 버렸기 때문입니다.

විපාකයකට විපා කර්ම විපාක ශක්තියකට සනිකරම සියලු කර්මයක් කරන්න පුළුවන්කමක් නැති නිසා. ඒකට අනික් අවශ්‍ය තවත් කාරණා බොහොමයක් ආධාර වෙන නිසා. ඒ ආධාර වෙන කාරණා නැත්නම් එහෙම තනිකර කර්ම විපාකයට විපාකයක් පලේවන්න බැ.

karma의 열매를 맺는 힘 하나만으로는 어떤 karma도 다 해낼 수 없기 때문입니다. 다른 많은 까닭이 함께 도와야 하기 때문입니다. 그 돕는 까닭이 없으면 karma 홀로는 열매를 맺게 할 수 없습니다.

විපාකයට අවශ්‍ය පසුතලයක් ගොඩනගාගෙන නැගෙන කර්ම බලවේක තියෙනවා. ඒවට කියන අහනාතරික පාප කර්ම මව් මැරීම පියා මැරීම රහතන් මැරීම බුද්ධ ශරීරයේ ලේ පැදීම සංඝ භේදය මේ කියන පංචානන්තර පාප කර්මයක් කරපු එකක් තිබෙනවා නම් අන්න ඒකෙන්ම පසුතලය ගොඩනගාගෙන ඒ ශක්තිය පල දෙනවා. පලක්වන්න බැ.

열매에 필요한 바탕을 스스로 만들어 내며 솟아오르는 karma의 힘도 있습니다. 그것을 ānantarika pāpa karma라고 합니다. 어머니를 죽임, 아버지를 죽임, arahant를 죽임, Buddha의 몸에 피를 냄, saṅgha를 갈라놓음, 이 다섯 가지 ānantarika pāpa karma 가운데 하나라도 지었다면 그것만으로 바탕을 만들어 그 힘이 열매를 맺습니다. 막을 수 없습니다.

ඒ වගේම යම්කිසි ආකාරයෙන් මේ ආර්ය ධර්මයන්ට අමතරව ධ්‍යානදී වන්නා වූ සමාධි ශක්තියක් ලබලා තිබුණා. ඒකෙන් නොපිරිහී හිටපු කෙනෙකුට ඒ බලවේගය අන්‍ය සියලුම පාප ඵලගයන් යටපත් කරගෙන නැගිලා ඇවිදිලා. කාම ලෝක බලවේගයන් යටපත් කරගෙන නැගිලා ඇවිදිල්ලා. රූපාවචර බ්‍රහ්ම ලෝකයක හෝ උපදින්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසතලය ගොඩන්නගලා දෙනවා. ඒකත් නොපිරිහිය හිටිය.

또 ariya dharma와는 따로, dhyāna 같은 samādhi의 힘을 얻어 그것을 잃지 않은 이에게는, 그 힘이 다른 모든 pāpa의 열매를 누르고 솟아오르며, 감각 세계의 힘을 누르고 솟아올라 rūpāvacara brahma 세계에 태어나는 데 필요한 바탕을 만들어 줍니다. 그것을 잃지 않았다면 말입니다.

ආර්ය මාධියට පත්වෙලා ආර්ය ඵලයක් ලැබූ කෙනෙකුට ආනන්තරික සමාධිය කියලා ඒකට හේතු වෙන සමාධියක් ලැබෙනවා. ආනන්තරික සමාධිය කියලා හිටන් කියන්නේ න අන් අන්තික සමාධිය කියන එකයි ආන අන්තික සමාධිය කියන්නේ. න අන් අන්තික කියන එක තමයි ආනන්තක කියන්නේ.

ariya mārga에 들어 ariya phala를 얻은 이에게는 ānantarika samādhi라고 하는, 거기에 원인이 되는 samādhi가 생깁니다. ānantarika samādhi라는 말은 ‘na-an-antika’ samādhi라는 뜻입니다. ‘na-an-antika’를 ānantika라고 합니다.

ආහාරයක් අන්තර්ගත නැති කියන එකයි න අන් අන්තර්ග කියන්නේ. අන් කියන්නේ ආහාර න අන් කියන්නේ ආහාරයක් නෑ. අන්තර්ග කියන්නේ අන්තර්ගතයක්. යම්කිසි කට්ටා කරනකොට ඒකට ආහාරයක් අන්තර්ගත නැතුව යමක් හටගන්න ඕනේ. හැබැයි මේක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ සියුම් තැනක්. ලෝකය යමක් හටගත්තා නම් හටගත්ත එකට අවශ්‍ය කරන හේතු ආහාරයක් තිබියේ යුතුමයි. එහෙමනම් ආර්ය ඵලයක් වශයෙන් ලබන මාර්ග ඵලයකට ආහාරයක් නැතුව හටගන්නේ කොහොමද?

‘먹이가 안에 들어 있지 않다’는 것이 ‘na-an-antarga’의 뜻입니다. ‘an’은 먹이, ‘na-an’은 먹이가 없음, ‘antarga’는 안에 든 것입니다. 무언가를 할 때 거기에 먹이가 들어 있지 않은 채로 무언가가 생겨나야 합니다. 그런데 이건 잘 알아들어야 할 미묘한 곳입니다. 세상에 무언가가 생겨났다면 생겨난 그것에 필요한 원인, 곧 먹이가 반드시 있어야 합니다. 그렇다면 ariya phala로 얻는 mārga-phala는 먹이 없이 어떻게 생겨납니까?

ආහාර නැති කිරීමෙන් ඵල නැති කිරීමක් තමයි මාර්ග ඵලය කියන්නේ. ආහාරයක් නැති කිරීම නිසා හටගන්න තිබිච්ච ඵලයක් නැති වෙලා යන එක මිසක් කමුතුයක් හටගන්න කියන නෙමෙයි ආර්ය ඵලය කියන්නේ. රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතුකාරක වන්නා වූ හේතුකාරය බිදිලා ගියහ ඒ මට්ටමට ඒ මට්ටම තිබිච්ච රාග ද්වේශ මෝහ ගොඩනැගෙන විදිහක්. රාග නැවති, ද්වේශ නැවති, මෝහ නැමති ඵලයට තිබිච්ච අවිද්‍යා හේතුව මිදහැරියහම ගොඩනැගෙන්න විදිහක් නැති නිසා.

먹이를 없앰으로써 열매를 없애는 것, 그것이 mārga-phala입니다. 먹이를 없앴기 때문에 생겨날 열매가 사라져 버리는 것일 뿐, 무슨 별난 것이 생겨나는 것이 ariya phala가 아닙니다. rāga, dveṣa, moha의 원인이 되는 것이 깨어져 나가면, 그 수준에서 rāga, dveṣa, moha가 쌓일 길이 없어집니다. rāga, dveṣa, moha라는 열매의 원인인 avidyā를 풀어 버리면 쌓일 길이 없기 때문입니다.

රාගය නිසා කම්පා කිරීමත්, ද්වේශය, මෝහය නිසා කම්පා කිරීමක් තිබුණනම්. දැන් ඒ කම්පාව නැති නිසා අකම්පයයි. මෙන්න මේ අකම්පය සමාධියට කියනවා මාර්ග ඵලලාභීන්ගේ ඵල සමාපත්තිය නැ පළ සමාධිය.

rāga 때문에, dveṣa와 moha 때문에 흔들림이 있었다면, 이제는 그 흔들림이 없으니 흔들리지 않습니다. 이 흔들리지 않는 samādhi를 mārga-phala를 얻은 이들의 phala-samāpatti, 곧 열매의 samādhi라고 합니다.

ඒකින් දකින්නේ සමාධි ඇති වෙන්න හේතුව මොකක්ද එතෙක් රාග, ද්වේශ, මෝහය හේතු කරන්න හේතුකාර කියන අවිද්‍යාවක් තිබුණා දැන් ඒ අවිද්‍යාව ඉවර වුණා හේතුව ඉවරයි. හේතුව නිරෝ නිසා ඵලයක් නිරෝධ වුණා. එතකොට ඉරිලා තියෙන්නේ රාග, ද්වේශ, මෝහ මාත්‍රයක් හරි තියෙනවා නම්. එතකොට ඉතුරු වෙලා තියෙන ඊට අමතරව රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ආදි වශයෙන් හටගත කොටසක් තියෙනවා නම් ඒ කොටසට ගෝචර වෙනවා ඉතුරු ටික.

거기서 보이는 것은 samādhi가 생기는 까닭이 무엇이냐는 것입니다. 그때까지는 rāga, dveṣa, moha를 일으키는 원인인 avidyā가 있었는데 이제 그 avidyā가 끝났으니 원인이 끝났습니다. 원인이 nirodha 되었으니 열매도 nirodha 되었습니다. 그때 rāga, dveṣa, moha가 조금이라도 남아 있다면, 또 그 밖에 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa로 생겨난 부분이 남아 있다면, 남은 것은 그 부분이 겪게 됩니다.

ගෙවිච්ච හරිය දවන්නේ තවන්නේ නෑ දැන්. මහා ගින්නක් ඇහුනහම පැත්තට යන්න බැරි රස්නයක් තියෙනවා.

이미 다 타 버린 부분은 이제 태우지도 달구지도 않습니다. 큰불이 타오를 때는 그쪽으로 다가갈 수 없을 만큼 뜨겁습니다.

දැන් අපි ගින්නෙන් භාගයක් අඩු කළොත් එහෙම අවශ්‍ය ඉන්දන නැති කරලා. දැන් ගින්දර වතු වෙන්න අවශ්‍ය කරන ද්‍රව්‍ය නැති නිසා අර මහින්න ඒ ආකාරයෙන් පිහිටන්නේ නැ. ඉන්දවනින් භාගයක් අඩු කළා නම් දැන් ගින්නෙම භාගය පත් වෙනවා පේන්නේ. දැන් තිබිච්ච ඵලය මොකක්ද? කවුරු හරි ගින්නට ලං වෙන්න යනකොට මේ ඉන්දන භාගය අඩු කරන්න ඉස්සෙල්ලා. මේ පැත්තට කිට්ටු වෙන්න බැරි ගින්දර ප්‍රශ්නයක් තිබුනේ. දැන් කොටසක් අඩු නිසා ඒ ප්‍රශනය අඩු. හිට්ටු වෙන්න පුළුවන් මටමට සකස් වෙලා තියෙනවා.

이제 땔감을 덜어 내어 불을 반으로 줄인다고 합시다. 불이 탈 거리가 없으니 그 큰불이 그대로 서 있지 못합니다. 땔감을 반 덜어 냈다면 불도 반이 되는 것이 보입니다. 그때 생긴 열매는 무엇입니까? 땔감을 덜기 전에는 누가 불에 다가가려 해도 다가갈 수 없는 불의 문제가 있었습니다. 이제 일부를 덜었으니 그 문제가 줄었습니다. 어느 만큼은 다가갈 수 있게 되었습니다.

දැන් අලුතෙන් ඵලයක් හැදෙන ඒ තත්ත්වය මතු. තිබිච්ච ගින්දර වලින් භාගයක් නිමිච්ච නිසා ප්‍රතිඵලයකුත් විද්‍යාමාහන වුණා. ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ගිනි සැර දැන්නේ නැ. කලින් වාගේ නෑහ. නැ ඊට සැර අඩු.

새로운 열매가 생겨난 것이 아닙니다. 있던 불의 반이 꺼졌기 때문에 그런 결과가 나타난 것입니다. 전에 있던 불기운이 지금은 없습니다. 예전 같지 않습니다. 기운이 덜합니다.

ගින්දර ඔක්කොම පත්තු කරන්න අවශ්‍ය කර දිච්ච ඉන්ද්‍රය ටික ඔක්කොම අහක් කරලා දැම්මනම්. අර ගින්නට තිබිච්ච හේතුව ඉවර නම් ගින්න නැි ඵලය ඉවරයි. ඉස්සෙල්ලා යන්න ඉන්න බැරුව පිච්ච නැති පිච්ච ගින්දර. දැන් ඒ වටේ ඕන තක කිය ගිය හැකි දැන් ගින්දර එතන නෑ. හැබැයි ඉස්සෙල්ලා තිබුන එකට ශාන්තයි ඵලය. හැබැයි අලුත් එකක් හටගැනීමේ ඵලයක් නෙමෙයි ඒක තිබුණ ගින්නක් නිවී යාමේ ඵලය.

불을 태우는 데 필요한 땔감을 모두 치워 버렸다면, 그 불의 원인이 끝났으니 불이 없고 열매도 끝났습니다. 전에는 다가가지도 못하던 이글거리는 불이었는데, 이제는 그 둘레 어디든 다닐 수 있습니다. 불이 거기 없습니다. 전에 있던 것과 견주면 그 열매는 고요합니다. 그러나 그것은 새것이 생겨난 열매가 아니라 있던 불이 꺼진 열매입니다.

මෙන්න මේ වගේ මාර්ග ඵලලාභීන්ගේ සමාධිය කියන්නේ මතුවෙවී ආපු රාග ද්වේශ මෝහයන් නිවීයා මේ ඵලයයි. අමුතුවෙන් හටගත්ත අමුතු චිත්තාවලියක් නෙමෙයි. අමුතු ශාන්තියක් නෙමෙයි. හැබැයි ඒක ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. රාග ගින්නෙන් දැවෙනකොට, ද්වේශ ගින්නෙන් දැවෙනකොට, මෝහ ගින්නෙන් දැවෙනකොට තිබිච්ච අසානය දැන්නේ නැහ. දැන් සාන්තය ප්‍රණීතයි.

이처럼 mārga-phala를 얻은 이들의 samādhi는 솟아오르던 rāga, dveṣa, moha가 꺼진 열매입니다. 새로 생겨난 별난 생각의 흐름이 아닙니다. 별난 고요가 아닙니다. 그러나 그것은 고요하고 뛰어납니다. rāga의 불, dveṣa의 불, moha의 불에 탈 때 있던 불안이 이제 없습니다. 이제 고요하고 뛰어납니다.

අර අලුත් එකක් ලබාගෙන අලුත් එක හිත බැඳගෙන ශන්තා ප්‍රණීත කියලා ගත්ත එහෙකුත් නෑහ දැන් ඔතන සිද්ධ වුනේ මොකක්ද පෙර රාගිනි වලට හේතුව තිබුණා. දැන් ඒ හේතුව දුරු කරපු නිසා දැන් රාග ගිනිය වලට හේතුව නැති නිසා දැන් ඒ රාග ගිනි හටගන්න විදිහක් නෑහ. රාගින්නෙ නිදහස් රාගය නිසා පිරහයක් අථානයක් තියෙනවා මට දැන් ඒ 10හය අසාහනය නැහැ. ශාන්තයි ප්‍රණීතයි.

새것을 얻어 그것에 마음을 묶고 고요하고 뛰어나다고 여기는 것도 아닙니다. 거기서 일어난 일은 무엇입니까? 전에는 rāga의 불이 일 원인이 있었습니다. 이제 그 원인을 없앴으니 rāga의 불이 생길 길이 없습니다. rāga의 불에서 벗어났습니다. rāga 때문에 생기던 시달림과 불안이 이제 없습니다. 고요하고 뛰어납니다.

අන්න ඒ ආකාරයෙන් දකිනකොට අත්හැරිය නොවැලී ගිය මිදී ගිය ඵලයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒක තමයි නිවන් ඵලය.

그렇게 보았을 때 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어난 열매가 있다면 그것이 바로 nirvāṇa의 열매입니다.

දැන් මේකට ඒ නිවන් ඵලය පෘක්ති වෙදින්ද අරමුණු කරන්න වෙන අමුදු ජාතිය පැවැත්මේ යමක් අවශ්‍ය නැහැ. පැවැත්මය තමයි ආහාර තියෙන්නේ. පැවැත්මට අයිති කිසිම ආහාරයක් මනෝ සංචේතනායතන ආහාරයක් හෝ ස්පර්ශ ආහාරයක් හෝ විඤ්ඤාණ ආහාරයක් හෝ කබලිංකාර ආහාරයක් කියන සතර ආහාරය එකක්වත් අවශ්‍ය නැහ. අර ආශ්වාදය නැ අර ශාන්තිය වෘක්ති විඳි. ඒවයෙන් එකක් හරි ගත්ත නම් අන්තරික මිසක් න අන්තරික නෙමෙයි. එහෙනම් ආරන්තික වෙන්නේ නැ. ඒක අන්තික වෙනවා.

이제 그 nirvāṇa의 열매를 누리는 데에는 대상으로 삼을 존재의 무엇도 필요하지 않습니다. 존재가 곧 먹이입니다. 존재에 속한 어떤 먹이도, 곧 manosañcetanā의 먹이, phassa의 먹이, viññāṇa의 먹이, kabaḷīkāra의 먹이라는 네 가지 먹이 가운데 어느 하나도 그 고요를 누리는 데 필요하지 않습니다. 그중 하나라도 취했다면 antarika일 뿐 na-antarika가 아닙니다. 그러면 ānantika가 되지 않고 antika가 됩니다.

න අන් අන්තරික කියන්නේ ආහාරයක් ඇතුලත් වෙන්න ඕනේ නෑ. කිව්වානම් යමකට. අන්න ඒ සමාධිය තමයි ආර්ය සමාධිය.

na-an-antarika란 무엇에든 먹이가 들어갈 필요가 없다는 뜻입니다. 그 samādhi가 바로 ariya samādhi입니다.

දැන් පඨවිකසිනිය කියන කසින මණ්ඩලය වඩලා වඩලා හිටන් කසින අරමුණ අරගෙන කසින සංඥාව අරගෙන ඒ පඨවි සංඥාවට හිත තියාගෙන බාහිත සංඥාවලින් අහලා හිටපුම පඨවි ගතියට හැම ගති ලක්ෂණය කොමක්ද? ඒ ගති ලක්ෂණයට අනුකූල හිතක් පහළ වෙනවා.

이제 pathavī kasiṇa라는 kasiṇa 원판을 닦고 또 닦아, kasiṇa 대상과 kasiṇa의 인식을 붙잡고 그 땅의 인식에 마음을 두어 바깥 인식에서 떨어져 있으면, 땅의 성질은 무엇입니까? 그 성질에 맞는 마음이 일어납니다.

ඒක රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන මේවයෙන් කම්පා කරන්නේ නැත්නම් එතන රාග, ද්වේශ, මෝහ ගිනි නැති මානසිකත්වයක් උදා වෙලා එතන ශාන්තියක් ප්‍රණිතියක් දකින්න. හැබැයි ඒක තියෙන්නේ අර පඨවිසිනයට අරමුණු කරලා සමවැදිලා ඉන්නකම් විතරයි. කොයි කොයි මොහොතේ හරි ප්‍රගුණ කර ගත්තොත් මොන මෝන මොහොතේ හරි පටකින සමවැදිනකොට ඒක ආහාරයක් තියෙනවා. කසිනාරම්මණය ආහාරයක්.

그 마음이 rāga, dveṣa, moha에 흔들리지 않으면 거기에 rāga, dveṣa, moha의 불이 없는 마음 상태가 생겨 고요와 뛰어남을 보게 됩니다. 그러나 그것은 pathavī kasiṇa를 대상으로 삼아 들어가 있는 동안뿐입니다. 어느 때든 익혀 두고 어느 때든 다시 들어갈 때 거기에는 먹이가 있습니다. kasiṇa 대상이 먹이입니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

එහෙනම් පඨවිකසිනය කියන්නේ ලෝකේ පැවැත්ම මහා සම්බන්ධ සංඥාවක්. පොළොවෝ සම්බන්ධ සංඥාවක්. ආපෝ කසිනය අරමුණු කරන්නේ ධ්‍යානයක් ලබාගත්තා නම් එයාත් ධ්‍යාන සුවයට යත් වෙන්න නම් ආය ජලය සිහි කරන්න ඕන. ජලය සිහි කරපු ජල ස්වභාවයට මනසලා හැමතැනම ජලයෙන් වට වෙලා ගිය එතනක තමන් ජලය තුළ ඉන්නවා වාගේ වාහිර ලෝක සම්බන්ධයෙන් අහක් වෙලා ජල ස්වභාවයකට මනස වෙනවා. ඒ මනසත් තැන්පත් බවක් පෙන්නනවා. හැබැයි ජල සංඥාව තමයි ඒකේ ආහාරය. එහෙනම් ආහාර නැතුව ගන්න සමාධියක් නෙමෙයි.

그러니 pathavī kasiṇa는 세상의 존재와 맞닿은 인식, 땅과 맞닿은 인식입니다. āpo kasiṇa를 대상으로 dhyāna를 얻었다면 그이도 dhyāna의 즐거움에 들려면 다시 물을 떠올려야 합니다. 물을 떠올려 물의 성질에 마음을 두면, 사방이 물로 둘러싸인 곳에서 자신이 물속에 있는 것처럼 바깥세상에서 떨어져 마음이 물의 성질에 머뭅니다. 그 마음도 가라앉음을 보입니다. 그러나 물의 인식이 그 먹이입니다. 그러니 먹이 없이 얻는 samādhi가 아닙니다.

වායුවට හිත තියලා වායෝ සංඥාව ප්‍රගුණ කරලා ධ්‍යාන ලබන්න පුළුවන්. හැබැයි ධ්‍යාන සුවය විඳින්න ඕන නම් ආයෙත් වායුවර හිත තියන්න ඕනේ. වායෝ සංඥාව මතු කරන්න ඕනේ. වායෝ කසිනයට අන්න වායෝ වායෝ කසිනය ලබන ධ්‍යානයට වායු සංඥාව ආහාරයි.

바람에 마음을 두고 바람의 인식을 익혀 dhyāna를 얻을 수 있습니다. 그러나 dhyāna의 즐거움을 누리려면 다시 바람에 마음을 두어야 합니다. 바람의 인식을 일으켜야 합니다. 그래서 vāyo kasiṇa로 얻는 dhyāna에는 바람의 인식이 먹이입니다.

ආලෝක කසිනයක් වඩලා හඳලාන් යම්කෙනෙක් ආලෝකනයෙන් ආලෝක සංඥාව තුළින් ධ්‍යානයට පත්වුණා. එයාට ධ්‍යාන සුවඳන්න එ අයිත් ආලෝක සංඥාව ආහාර කරගන්න ඕනේ. මතු කරගන්න ඕනේ. ආවර්ජනා කරලා මෙන්න මේසා අනික් ඒවට ආහාරයක්. ඒක අන්තර්ක සමාධිය.

āloka kasiṇa를 닦아 빛을 바라보며 빛의 인식으로 dhyāna에 이른 이가 있다면, 그이도 dhyāna의 즐거움을 누리려면 빛의 인식을 먹이로 삼아야 합니다. 일으켜야 하고 떠올려야 합니다. 이처럼 다른 것들에는 먹이가 있습니다. 그것은 antarika samādhi입니다.

යමක් අරමුණු කරලා යථාබෝධය ලැබුනට පස්සේ. යථාබෝධය තුළින් යමක් අත්හරින වැලීම් මිදී ගියානම්. ඊට පස්සේ ආයුශරයා කර යථාභෝතයට හේතු වෙච්ච මූල ධර්මය සිහි කරන්න අවශ්‍ය නැහ.

무언가를 대상으로 삼아 있는 그대로의 깨달음을 얻은 뒤, 그 깨달음으로 무언가를 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어났다면, 그 뒤로는 그 깨달음의 바탕이 된 근본 dharma를 다시 떠올릴 필요가 없습니다.

එක අවස්ථාවත් ආනන්ද හාමුදුරුවන්ගෙන් අහනවා ඒ සමාධියට පත් වෙන්නේ කොහොමද? උපමාවක් කියන්නේ. ඒ සමාධිය හතරක් නැතුව දිගටම තියෙනවා නම් ආහාරයක් නැතුව ගොඩනැගෙනවා නම් ආවර්ජනා නොකළත් ඒ සමාධිය තියෙනවා නම් ඒකට උපමාව ආවා කියලා.

한번은 Ānanda 스님께 그 samādhi에 어떻게 드는지 묻고, 비유를 들어 달라고 했습니다. 그 samādhi가 끊김 없이 이어진다면, 먹이 없이 세워진다면, 떠올리지 않아도 그 samādhi가 있다면 그것을 비유해 달라는 것이었습니다.

ආනන්ද හාමුදුරුවෝ දේශනා කරනවා වෙන්න මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙක්ගේ හතක් කකුලක් කපනවා. ආපදාවක් නිසා. ඊට පස්සේ තුවාලයෙ හොඳ කරලා පුද්ගලයා දැන් ගෙදර අත නෑහැ කකුල නැහැ. මොක හරි එකක් නෑහ අංගයක් නෑහැ. කපලා දාන්න. දැන් ඒ පුද්ගලයා අනේ මගේ අත නෑනේ කියා සිහිපලු.

Ānanda 스님께서 이렇게 말씀하십니다. 어떤 사람이 사고로 손이나 다리를 잘랐다고 합시다. 그 뒤 상처가 아물어 그 사람은 이제 집에 있는데 손이 없고 다리가 없습니다. 어느 한 부분이 없습니다. 잘라 냈습니다. 이제 그 사람이 ‘아, 내 손이 없구나’ 하고 떠올립니다.

එයාට අත නැති බවට එයාට සංඥාවක් වශයෙන් වැටහෙනවා. තමන්ගේ අත නෑනේ කියලා. එයා සිහි නොකොට වෙන වැටක ඉන්නවා. එයා සිහි නොකළ හිටියත් එයාගේ අත නෑහ නේද කියලා අහ. සිහි කරපු වෙලාවට විතරක් අත නැති වෙලා ආයුහශ හර අත තියෙන්නේ නැහ. තියෙනකොළ වෙලාවට අත කපලා දැම්ම නම් අත කපලා හිටියා සිහි කළොත් අත කපපු සංඥාව වෙනවා. හැබැයි එයා ඒ සංඥාවෙන් අහකිලා වෙන වැඩක් කර කර ඉන්නකොට එයාට අදකපු සංඥාවක් මනසේ නැතුවට එයා කය හා සම්බන්ධ හතක් නෑහනේ. අන්න ඒ නිසා නිරන්තරයෙන්ම ඔහුගේ පිහිටනවා. යමක් අත්හැරී ගියා නම් ඒකෙන් කරන සියලු වැඩ කටයුතුය දැන් පටන් නෑ. ඒ කියන්නේ හිතුවක් නෑත් නෑ.

손이 없다는 것을 인식으로 알아차립니다. ‘내 손이 없구나’ 하고. 그가 떠올리지 않고 다른 일을 하고 있다면, 떠올리지 않고 있어도 그의 손은 없는 것 아닙니까? 떠올릴 때만 손이 없고 다른 때는 손이 있는 것이 아닙니다. 손을 잘라 냈으니 떠올리면 잘린 손의 인식이 생깁니다. 그러나 그가 그 인식에서 떠나 다른 일을 하고 있을 때, 마음에 잘린 손의 인식이 없다 해도 몸에 딸린 손은 없지 않습니까? 그래서 늘 그 상태로 있습니다. 무언가를 놓아 버렸다면 그것으로 하던 모든 일이 이제 시작되지 않습니다. 생각하든 생각하지 않든 마찬가지라는 뜻입니다.

මෙන්න මේ වගේ තත්වයක් තමයි ආර්යයන් ලබන යම් රාගයක්, ද්වේශයක්, මෝහයක් නිරෝධ කිරීමෙන් ලබන ස්වභාවය මෙන්න මේමයි.

ariya들이 어떤 rāga, dveṣa, moha를 nirodha 함으로써 얻는 상태가 바로 이런 것입니다.

මේ මාර්ගඵල ලාභියාට මාර්ග ඵලය පිළිබඳ හිතුවත් ඵල සමාපත්තිය විදෙන්න පුළුවන්. ඒක නොදැත් එයා යමක් නිරෝධ කරන්න නම් නිරෝධ කරපු තත්ත්වයමයි ඉන්නේ.

이 mārga-phala를 얻은 이는 mārga-phala를 생각하면 phala-samāpatti를 누릴 수 있습니다. 그것을 하지 않아도, 무언가를 nirodha 했다면 그는 nirodha 한 상태 그대로 있습니다.

නැන් හතරක් නැ අර විදිට ආහාරයක් නැතුව ලබන සමාධිය කියන්නේ යම් රාගයක්ට හේතුව නිරෝධ කළානම් එයා ඊට පස්සේ මොන ජාතිය අදහසකින් හැතුුනත් ඒ ටික යන්නේ නෑ. රාගිය නිසා රත් කිරීමක් තිබුනම් එයාගේ ඒකෙන් නිදහස්මයි. මෙන්න මේ නිසා කියනවා ආහාරයක් නැතුව ලබන සමාධිය. දැන් මේ අනිත් හැම කෙනෙක්ම ලබන්නේ ආහාරයක් ඇතුව සමාධියක්.

그러니 끊김 없이, 먹이 없이 얻는 samādhi란, 어떤 rāga의 원인을 nirodha 했다면 그 뒤 그가 어떤 생각을 하든 그것이 일어나지 않는 것입니다. rāga 때문에 달아오르던 것이 있었다면 그는 거기서 완전히 벗어나 있습니다. 그래서 먹이 없이 얻는 samādhi라고 합니다. 그 밖의 모든 이가 얻는 것은 먹이가 있는 samādhi입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි ලෝකේ යමක් කරනකොට ඒකේ හේතුව ඵලයක් වශයෙන් යමක් ලැබෙන්න තියෙනවා. මේ ලැබෙන්න තියෙන දේ ලබන්නා වූ දෙයක් තමයි අන්‍ය හැම ක්‍රමයකින්ම හිතවිලි ක්‍රියාව වදන්න යම්කිසි දේකට යන හැසිරීමෙන් අපි ලබන ශක්තියෙන් මතු කරගන්න.

이처럼 우리가 세상에서 무언가를 할 때 그 원인의 열매로 무언가를 얻게 됩니다. 그 얻을 것은 다른 모든 방법으로, 곧 생각의 움직임과 무언가를 향한 행동으로 우리가 얻는 힘을 통해 일으켜지는 것입니다.

මේ කර්ම ශක්තිය කියන එක ගොඩනැගෙන එකක්. අර කර්ම ශක්තිය පතු වෙන්න තිබිච්ච හේතුව නිරෝධ කරන්න කාර්ය මාර්ගය. ඉතින් මේ ගොඩනැගන දෙයක් ගොඩනැගුවහම ඒකෙන් භව ශක්තියක් ගොඩනැගෙනවා. මේකට කියනවා කර්ම භවයක් ගොඩනැගුවා. ගොඩනගපු කර්ම භවයේ තැන්පත් වෙන මේ ශක්තිය අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් පරිසරයක් ගොඩනැගින්නේ යම් දවසක කොතනකද ඒ කර්ම භවයෙන් ඒ ශක්තිය එතෙන්ට ඇදලා.

이 karma의 힘이라는 것은 쌓여 가는 것입니다. 그 karma의 힘이 열매 맺을 원인을 nirodha 하는 것이 ariya mārga입니다. 이렇게 쌓이는 것을 쌓으면 거기서 bhava의 힘이 쌓입니다. 이것을 karma-bhava를 쌓았다고 합니다. 쌓은 karma-bhava에 담긴 이 힘은, 언젠가 어디서든 필요한 바탕과 환경이 갖춰지면 그 karma-bhava에서 그곳으로 끌려갑니다.

සසරේදී යම්කිසි කෙනෙකුට දරුවෙක් ලැබෙන්න තියෙන සම්පත්තිය නැති කරපු එකක් හරි. අර සත්වීන්ගේ එබඳු ආකාර වන්නා වූ සම්ප ඒ උන්ගෙත් කරපුර ඇති කිරීමට බාධා පමුණවලා විනාශ කරලා දැම්මට පස්සේ ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් හරි. ඊට පස්සේ පසුතලයකට ඇදලා ඉපදුනාට පස්සේ. අන්න අර කියන කර්ම වේගය එතෙන්ට ඇදලා. ඒක නොපෙනී ඉන්නවා.

saṃsāra에서 누군가가 아이를 얻을 복을 없앴거나, 생명들이 새끼를 낳는 것을 가로막아 망가뜨렸다면, 그 결과로 바탕에 끌려가 태어나게 됩니다. 그 karma의 힘이 그곳으로 끌고 갑니다. 그것은 보이지 않게 숨어 있습니다.

ඒ වෙලාවට ඒ කර්ම වේගය අපිට ගෙවාගන්න බැරුව යනවා සමහර වෙලාවට මොකද අපි කරලා තියෙන වැඩේ තියෙන අසාධාරණ මට්ටමනුවයි ඒක වෙන්නේ. කෙලේ යම් ලෙසකද අපිට බේරෙන්න තියෙන්නේ හෝ ප්‍රතිඵලයත් ඊට අනුකූලයි. මොනම විදිහකින් මා සැකවර්ණයක් දෙන්නේ නැති විදිහෙනම් අර දරු ගැබක් විනාශ කරලා දෙන්නේ. මොනම විදිහේ ප්‍රතිකර්මය කිව්වත් ගැමක් හදාගන්න පුළුවන් සම්පත්‍යක් ලන්න බැරි විදිහ විපාකයක් හම්බ වෙන්නේ.

그때 우리가 그 karma의 힘을 다 갚아 내지 못하는 때도 있습니다. 왜냐하면 그것은 우리가 한 일이 얼마나 부당했는가에 따라 정해지기 때문입니다. 어떻게 했느냐에 따라 우리가 벗어날 길도, 결과도 그에 맞춰집니다. 아무 의심도 사지 않는 방법으로 아기를 떨어뜨렸다면, 어떤 치료를 해도 자식 복을 얻을 수 없는 열매를 받게 됩니다.

හැබැයි උන්ට නුවණක් තිබුණා නම් උන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් මෙන්න මේ වැඩේ කරගෙන ඕකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. ඔන්නම් හොයලා බලලා කරගත්තා බැරිනම් අහු වුණා. ඒ ජාතිය කර්නාන්තලය තමන්ටත් තියෙනවා අර ජාතිය කර්ම විපාකයක්. හැබැයි හොයෙලා බලලා අනවා ප්‍රතිකර්මයක් කරගන්න මිදෙන්න පුළුවන් ජාතිය කර්ම බලවේගයක් ආපු නිසා. එහෙම අයට පුළුවන් උපක්‍රම සීලය කටයුත්තක් කරලා ඒ දරු සම්පත්තිය ලබාගන්න අවශ්‍ය දෙයක් කරගන්න

그러나 그들에게 슬기가 있었다면, 알아차릴 수 있었다면 이런 일을 해서 그것에서 벗어날 수 있습니다. 찾아보고 해냈으면 된 것이고, 못 했으면 걸린 것입니다. 그런 karma의 열매가 자기에게도 있습니다. 그러나 찾아보고 고칠 방법을 써서 벗어날 수 있는 karma의 힘이 온 것이라면, 그런 이들은 슬기로운 방편을 써서 자식 복을 얻는 데 필요한 일을 할 수 있습니다.

ඒ කෙරෙන කටයුත්ත සිද්ධ වෙන්නේ අපි කරපු කර්මයට අපි දුන්න තැන අනුව. ඊට අනුකූලව තමයි විපාකයට අවස්ථාව සකස් වෙලා ඉන්නේ. දැන් මොන විදිහෙන්වත් බේරිමක් දෙන්නේ නැතුව බේරෙන්න ඉඩක් තියන්නේ නැතුව යම් පාප කර්මයක් කළොත් ඒ කර්ම විපාකයට අපිටත් ගෝචර වෙන්නද සිද්ධ වෙන්නේ මොනම විදිහෙන් කාටවත් බේරන්න බැරි විදිහේ ක්‍රමයක් උදා වෙලා.

그 일이 이루어지는 것은 우리가 지은 karma에 우리가 남겨 둔 자리에 따라서입니다. 그에 맞게 열매가 나타날 기회가 갖춰져 있습니다. 어떻게도 빠져나갈 틈을 주지 않고 벗어날 여지를 남기지 않고 pāpa karma를 지었다면, 우리도 누구도 구해 줄 수 없는 방식이 생겨 그 karma의 열매를 받게 됩니다.

කොච්චර වෛද්‍යවරු හිටියත් වැඩක්නේ. මැරන එකන් ලිලේ හොයන්න බැ. මිනි කපලා බලනකොට පුංචි ිලක් තිබිලා තියෙනවා. දොසලා නොදන්න එකක් නෙමෙයි කියලා ලේදි. විශේෂඥ වෛද්‍ය පරීක්ෂා කරලා බලලා බලලා අන්තිමට බලනකොට හොයාගන්න බැහ කොතන හරි හරියක මග ඇරෙන්න අන්ත මලාට පස්සේ අහුවෙනවා තිබි විචි මිනි කපලා බලලා පරිත්සා කරලා බලලා හිම් ඊට පස්සේ කියනවා මෙන්න මේ පුංචි ලිලා තිබිලා තියෙන්නේ. හැබැයි ඒ දොස්තරගෙන් ඇහුවොත් එහෙම o ඔය ලේඩේට ප්‍රතිකර්ම එහෙම තිබුන නැද්ද කල්තියා හොයාගත්තාද මොකද නැද්දේ? බේරගන්න තිබුණා. ඒන අහුවන්නේ නෑහනේ.

아무리 많은 의사가 있어도 소용없습니다. 죽을 사람의 구멍을 찾지 못합니다. 시신을 갈라 보면 작은 구멍이 나 있습니다. 잘못을 몰라서가 아닙니다. 전문의가 살피고 또 살폈지만 끝내 찾지 못하고 어딘가에서 놓쳤는데, 죽은 뒤에 시신을 갈라 살펴보고서야 ‘여기 작은 구멍이 나 있었군’ 하고 말합니다. 그런데 그 의사에게 ‘그 병에 치료법이 없었습니까, 미리 찾아냈다면요?’ 하고 물으면 ‘살릴 수 있었습니다’ 합니다. 하지만 그것이 잡히지 않는 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි අනුන්ට අහු නොවෙන්න රහතිකතව පව්කම් කළොත් එහෙන්. අනුන්ට ගෝචර නොවෙන්නේ වසංගත කරලා වහලා තියලා පව්කම් කළොත්. ඒකේ විපාකයක් එනකොටත් අපිට බේරෙන්න ක්‍රමයක් නැතුව වැහිලා යන විදිහේ මාධ්‍යක් තමයි සකස් වෙන්නේ. අර පසුතාලය තුළ. මෙන්න මෙහෙම සියුම් කර්ම විපාක බලපෑමක් තියෙනවා.

이처럼 우리가 남에게 들키지 않게 몰래 나쁜 짓을 하면, 남이 알지 못하게 덮어 감추고 나쁜 짓을 하면, 그 열매가 올 때도 우리가 벗어날 길 없이 덮여 버리는 방식이 그 바탕 속에 갖춰집니다. 이렇게 미묘한 karma 열매의 힘이 있습니다.

කර්ම විසි අචින්තය නිසා කෙනෙකුට මේක මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද කියලා තෝරාගන්න බැහැ. ඒ විෂය හදාරලා හිතන්නම් හැම දෙයක්ම හස්සක් මුල්ලක් නෑ තේරුම් ගන්න කියලා. ඔහුගේ මනසේ දත්තයන් සඳවන්න ඉඩ මදිවට අවශ්‍ය හේතුකාරය එදෙන හැටි. ඒක වෙන හැටි වෙන්න එන නියමය. ඔය ටික විග්‍රහ කරන්න ගියොත් අපිට කරන්න බැරි වෙනවා. අන්න අර කියනවා ගැඹුරටම බහින්න බැරි වෙනවා අපේ මනස ඒ තරම් සියුම්. ඒනි ඒ නිසා මේ වගේ අවස්ථාවන් ගැන අපි ඒ තරම් අත්‍යාවශ්‍යයෙන් දැකලීමට අවශ්‍යතාවයක් නැහ. ලැබෙන හැටියට ඕවා භුක්ති ඉඳෙනවා මිසා ඕවා හොයාගෙන කොයි තරම් දඟලා කරගත්තා වුනත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන සුන්දර ලෝක එක පැත්තක්.

karma의 영역은 헤아릴 수 없기에 이것이 어떻게 이렇게 되는지 누구도 가려낼 수 없습니다. 그 영역을 배워 생각해 봐도 모든 구석구석을 알아낼 수는 없습니다. 그의 마음에는 그것을 담을 자료가 모자라기 때문입니다. 원인이 어떻게 주어지는지, 어떻게 이루어지는지, 어떤 법칙으로 이루어지는지, 그것을 풀어 보려 하면 우리는 해낼 수 없습니다. 깊은 데까지 내려갈 수 없다고 하는 것처럼 우리 마음은 그만큼 섬세하지 못합니다. 그러니 이런 경우에 대해 우리가 그렇게까지 꼭 들여다볼 필요는 없습니다. 오는 대로 누릴 뿐, 아무리 그것을 찾아 애써 해낸다 해도 우리가 바라는 아름다운 세상은 따로 있습니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

මේක තමයි අවිද්‍යාවේ නැමති උගුලේ ස්වභාවය. අවිද්‍යාව නැමති උගුල සුන්දර ලෝකයක් ඇති හැටියට මවලා පෙන්නලා ඒකට කොටු කරනවා. ඒ සුන්දරත්වය නිසාම තමයි දඟලා දඟලා කොටු වෙන්නේ. හැබැයි කොටු වෙලා කොටු වෙලා අන්තිට බලපුවහම අපි නොදන්න පැත්තක් බලාපොරොත්තු නැති පැත්තක් හීනේ කිව්වන් නොහිදූ පැත්තක් තිබිලා ඒකෙන් අපිට මත් වෙනවා දුක කියලා දෙන්න.

이것이 avidyā라는 덫의 본성입니다. avidyā라는 덫은 아름다운 세상이 있는 것처럼 지어 보여 주고 거기에 가둡니다. 그 아름다움 때문에 몸부림치며 갇힙니다. 그러나 갇히고 또 갇혀 마지막에 보면, 우리가 몰랐던 쪽, 바라지 않았던 쪽, 꿈에도 생각 못 한 쪽이 있어 그것이 우리에게 괴로움을 줍니다.

ඒ වෙලාවේදී අපි කොටු වෙලා තියෙන ආකාරය බලහම මොන විදිහෙන්වත් පයින්න විදිහකුණ. අර කියන දුක්වරට කොටු වෙලා විනීට සිද්ධ වෙනවා. මෙහෙම දේවල් ඕම තරම් අපි අතර වෙනවා. හිරයක් ගන්නවා. බැඳ ගන්නවා.

그때 우리가 갇힌 모양을 보면 어떻게도 빠져나갈 길이 없습니다. 그 괴로움에 갇혀 살아야 합니다. 이런 일이 우리 사이에 얼마든지 일어납니다. 스스로 감옥을 들이고 스스로 묶습니다.

ඔයාදි වශයෙන් අපේ මේ විවාහද කියන කතාවක් තියෙනවා. හිරු දෙන්න. ඔය හිර වචනය අරගත්තා දාගන්න හිර වුනාම තමයි ඉතින් ආය ලෙහාගන්න බැරි ජාතිය. සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙන දෙපිරිසක් එක්කලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. සුන්දර ලෝකයත් මාෙන් තමයි මේ [ගොරවනවා] හිරියේ ගන්නේ. එකතු කරගන්නේ. හැබැයි බැඳු බැඳීම සෙල්ලා එකක් නෙමෙයි ලේසියෙන් ලෙහාගන්න බැඳුවේ.

예를 들어 우리에게는 혼인이라는 이야기가 있습니다. ‘묶인다’는 말을 쓰지요. 일단 묶이면 다시 풀 수 없는 것입니다. 아름다운 세상을 지어 놓고 두 사람이 하나가 되기를 바랍니다. 그 아름다운 세상 때문에 스스로 묶이고 합쳐집니다. 그러나 그 매듭은 쉽게 풀리게 묶인 장난 같은 것이 아닙니다.

ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙච්ච සුන්දර ලෝක එතන නෑ. අපි හීනකින්වත් බලාපොරොත්තු නොවිච්ච දෙයක් හැටියට පේන දුක් කරදර දෙෙන දෙයක් ඕකට සම්බන්ධ වෙලා මතුවෙලා. ඒ වෙලාවට අපි මොනවා කරන්නද? අපි කොයි වෙලාවක මේ ලෝකේ යථාර්ථය පිට පිහිටන්න ගියා නම් එහෙට බලාපොරොත්තුව සුන්දර ලෝක එතනම කැපි දෑ යනවා.

그 뒤로 바라던 아름다운 세상은 거기 없습니다. 꿈에서도 바라지 않았던 괴로움과 골칫거리가 거기에 엮여 솟아오릅니다. 그때 우리는 무엇을 할 수 있겠습니까? 우리가 언제든 이 세상의 실상 위에 서려 한다면, 바라던 아름다운 세상은 그 자리에서 끊어져 나갑니다.

අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. හොඳයි මේ මනුස්සයයින්ට ඒ වගේම කාන්තාවන්ට දරුවෝ උපදිනවා. ඒ දරුවන්ට පිය කෙනෙකුත් ඉන්නවා කොහේ හරි අනේ අපිට මේ ජාතියේ දරුවෙක් හිටියානම් අපි එක්ක යන්නේ මෙහෙමයි. අතින් අල්ලගෙන ටිකක් ලොකුට අරගෙන යන්නේ මෙහෙමයි. ඒක හිනහා වෙන්නේ මෙහෙමයි. උඩ පැනලා හිනාට කොච්චර ලස්සනද අපේ ගෙදටත් ආලෝකයක් එහෙම දුවෙනකොට කෑ ගහ පොඩි එක අකුර වලට අපි ඔය ජාතිය හිනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 사람들, 또 여인들은 아이를 낳습니다. 그 아이에게는 어딘가에 아버지도 있습니다. ‘아, 우리에게 이런 아이가 있다면 이렇게 데리고 다닐 텐데, 손을 잡고 조금 크면 이렇게 데려갈 텐데, 이렇게 웃을 텐데, 펄쩍 뛰며 웃으면 얼마나 예쁠까, 우리 집에 빛이 될 텐데, 뛰어다니며 소리치고 꼬마가 글자를 익히고…’ 우리는 이런 꿈을 꿉니다.

අනේ හම්බවෙලා බලනකොට අතක් හොර වෙච්ච කකුලක් හොර වෙච්ච කතා කරන්න බැරි එක හම්බ වහු. මොකක් කරන්නද? ඒක නෑහ කියන්නේ. එහෙම නොවේ. අර හම්බවෙන්නන දරුවා අතරේ අම්මලාට එහෙම අය කොච්චර හම්බවෙලා තියෙනවා.

아, 그런데 얻고 보니 손이 굽거나 다리가 굽거나 말을 못 하는 아이를 얻었습니다. 어떻게 하겠습니까? 그런 일이 없다는 말이 아닙니다. 아이를 얻는 가운데 그런 아이를 얻은 어머니가 얼마나 많습니까.

ඒ අම්මලා දරුවා හම්බවෙන්න ඉස්සෙල්ලා මොන ලෝකෙකද හිටියේ? අර සුන්දර කුරතල් දරු හැටියෙත් කුරතල් කරගෙන ඕක ලොකු වෙලා, හුස්මහත් වෙලා, ලොකු මිනිහෙක් වෙලා එයා රස්සාවල් කරගෙන හොඳ සත්වයක් ඇති කෙනෙක් හැටියට උපදිලා කෙරිලා කටයුපන්න ඔය ජාතිය මානසිකත්වයක දරුවෙක් තමයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.

그 어머니들은 아이를 얻기 전에 어떤 세상에 있었습니까? 귀엽고 사랑스러운 아이를 어르며 키우면 자라서 어른이 되고, 일자리를 얻고, 착한 성품을 지닌 사람이 되어 살아가리라는, 그런 마음으로 아이를 바랍니다.

හැබැයි ලෝකේ පෙනි පෙනී දෙයක් උපදින දරුවන්ගේ සෑහෙෙන පිරිසක් කබ්බගාතය ලෙඩ්ඩු තමන්ගේ වැඩ තමන්ට කරගන්න වැටි මන්ද බුද්ධි කියලා.

그러나 세상에서 눈에 보이듯이 태어나는 아이들 가운데 적지 않은 수가 등이 굽었거나 병들었거나, 제 일을 제가 하지 못하거나, 지능이 모자랍니다.

නමුත් එහෙම අයත් මේ උපදින දරු අතර ඉන්න නිසා අපි එකපාරම සුන්දර ලෝකයක් මවන්නේ ඇයි කියලා පොඩ්ඩක්වත් හිතන්න කැමතියි.

그런 아이들도 태어나는 아이들 가운데 있으니, 왜 우리는 대뜸 아름다운 세상부터 지어내는지 조금이라도 생각해 보았으면 합니다.

කවුරු හරි එහෙම කිව්වොත් ඔන්න ඉංගරසියාවට ඕක අපිට කියන්නේ. ඕකාගේ පැඩියාව තමයි අපිට මෙහෙම පල දුන්නේ. ඕක දරුවහම්භයට ඉස්සලා ඔහොම එකක් කිව්වනේ. ඉතින් ඊරිසි ආවේ ඕකගේ තියෙන ඊරිසි ආාව ඕකක් මොකර කරලා තියෙන්නේ අපේ දරු හම්බ මෙහෙම වුනේ ඒකයි. ඔහොම කිය එක අපි ලෝකයට බිනවා.

누가 그런 말을 하면 ‘시샘해서 우리한테 저런 말을 하는구나’ 합니다. ‘저 사람의 시샘이 우리에게 이렇게 열매를 맺었어. 아이가 생기기 전에 저 사람이 그런 말을 했잖아. 그 시샘으로 뭔가를 했으니 우리 아이가 이렇게 된 거야.’ 이렇게 세상을 탓합니다.

අපි පොඩ්ඩක් හිතුනා උපදින දරු අතර 20ක්වත් මෙහෙම එවා. තව 11000ක් පහලක් මන්ද බුද්ධි කියලා කිව්වා. උපදින ටිකක් ලොකු වෙනකොට දාම රිකව තව ඒකෙද 10000ක් පහලක්. න් හිතු හිතු වචා අපි යන ඇට්ටරේ කියන දෙයක් අහන්නේ නැ. දේපල විනාශ කරන කාලික තව කොටසක්. ඔහොම ඔහොම ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අම්මට තාත්තාට බලන කලකන ගුණධර්ම ඇති අභියවර්ගියක් ගොන්නැගාගෙන අලුතමේ ඉන්න කාලෙවත් ජීවත් වෙනම ඉන්නේද 10ක් විතර. නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන සුන්දර ලෝකේ 100ක්ම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අන්න අර කිව්ව සුභදාය පැත්තේ දරුව.

조금만 생각해 보면, 태어나는 아이들 가운데 몇십은 그렇게 태어나고, 또 얼마는 지능이 모자랍니다. 태어난 아이가 좀 자라면 그중 또 얼마는 말썽꾼이 됩니다. 우리가 하는 말을 듣지 않는 아이들, 재산을 날리는 아이들이 또 얼마 있습니다. 그렇게 가다 보면 마지막에 부모를 돌보는 덕을 지니고 부모가 살아 있는 동안 함께 사는 아이는 열에 하나쯤입니다. 그런데도 우리는 바라는 아름다운 세상에서 백이면 백 모두 착한 아이이기를 바랍니다.

ඉතින් අපි අර පෙනෙන ලෝකේ තියෙන යථාර්ථය දකින්නේ නැතුව සුන්දර පැත්ත පමණක් හිතලා කටයුතු කරන්න යන එක තමයි අවිද්‍යාවේ පටලයෙන් මුවාහ කරලා තියෙනවා කියන්නේ.

그렇게 눈에 보이는 세상의 실상을 보지 않고 아름다운 쪽만 생각하며 움직이는 것, 그것이 avidyā의 막에 덮여 있다는 뜻입니다.

භාර්යාව සරණ පාවාගෙන ඉන්න ස්වාමී පුරුෂය හොයාගන්න මූලික අවස්ථාවකදී සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙනමයි ඕකට යන්නේ. හැබැයි මාව යන්නම්. හැබැයි මෙහෙ වගේත් අවස්ථාවක් මම ගන්නේ පියවර මොකක්ද නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑහ. එයා මම දන්නවා මට පන්ට වැඩිය මට විශ්වාසයි.

아내가 남편을 찾을 때도, 처음에는 아름다운 세상을 지어 놓고서 그 길로 갑니다. ‘그래도 나는 가겠어.’ ‘이런 일이 생기면 어떻게 할 거니?’ ‘아니, 그럴 리 없어. 나는 그 사람을 알아. 내 목숨보다 더 믿어.’

ඕකේ තමයි පටන් ගන්නේ. විශ්වාසය මුකුත් නැහම මුදුන් පෙත්්ති. වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ සුමාලයක් ඇන්න. ඉස්සෙල්ලායි එකාට කහන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මෙහෙම දේවල් ලෝකේ තියෙනවා. ඉතින් අපි දකගන්නවා අවිද්‍යාවේ තීරණ වල තියෙන මුලාරණ මහත ඔය තියෙන්නේ. අපි ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකින්න පටන් ගත්තා නම් හොඳ පැත්තට වඩා දහස් ගුණයක් ඔය ඇති නරක පැත්ත.

세상에는 이런 일들이 있습니다. avidyā가 내리는 판단에 깃든 크나큰 미혹이 바로 이것임을 우리는 봅니다. 있는 그대로 보기 시작한다면, 좋은 쪽보다 나쁜 쪽이 천 배나 많습니다.

දරු සම්පත්තියක් බලාපොරොත්තු වෙන අයට දරු විපත්තිය කී දෙනෙක් ලබනවා. දරු සම්පත්තිය කියෙනයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. අපිට දරු සම්පත්තියක්. දැවිලා තියෙන දරුවන්ගෙන් දරු සම්පත්තිය ලැබෙනට දරු විපත්තිය කී දෙනට හම්බවෙනවා.

자식 복을 바라는 이들 가운데 몇이나 자식 재앙을 얻습니까. 바라는 것은 자식 복입니다. ‘우리에게 자식 복을.’ 태어난 아이들 가운데 자식 복을 얻는 이보다 자식 재앙을 만나는 이가 얼마나 많습니까.

අපේ පරම්පරාවේ දැලිග මූණේ දැලි ගෑවා අපිට සමාධියට බහින්න බැලුව ගියා. මේ කෙල්ල කරපු වැඩේ මේක කියිය වයස කීයද

‘우리 집안 얼굴에 먹칠을 했다. 남들 앞에 얼굴을 들 수가 없다. 이 계집애가 한 짓 좀 봐라, 몇 살인데.’

ඇටෙන් පොත්තෙන් මොරන්න හම්බවුනේ නැහැ කටයෙන් කිරිසි උද යන්න හම්බුන්නේ නැහේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි බලාපොරොත්තු වුනේ ඔහොම කරන්නද? කොයි ලෝකයක්ද බලාපොරොත්තු. අම්මලා රාත්තලා අඬනවා හැබෙනවා ඒක පැත්තක් කියලා. බලමු මේ කොල්ල කටේ ගිරිසිදුන් හම්බුනේ නැහැ. උගුරු ගැටේ හැරෙන්න සරුණෙක් ඉන්නවා හම්බවුනේ නෑ. ආන් අහතෙන්න කසිපු ගහනවලු අහෙනිකර ගහනවලු කුඩු ගහනවලු කොල්ලොත් එකතු වුණා මොනවා කරන්න කිව්වට අහන්නේ අපිටත් ගහලයි පැනලා යන්නේ. අනේ කාල කනීට උපන් හැඩියි. දැන් එහෙම ඔහ කියනවා දැන් සම්පත්තියක්.

우리가 이러려고 바랐던가요? 어떤 세상을 바랐던가요? 부모들은 울며 그건 딴 얘기라고 합니다. 이 사내아이를 봅시다. ‘…밀주를 마시고, 대마를 피우고, 마약을 한다더라. 패거리와 어울려서 무슨 말을 해도 듣지 않고 우리까지 때리고 달아난다. 아, 차라리 태어나지 말았으면.’ 지금 그렇게 말합니다. 이것이 지금의 ‘복’입니다.

නමුත් අපි බලාපොරොත්තු වුනාද වඩේ ඉන්න සම්පත්තියක් මුල් කාලේදී එහෙම එකක් බලාපොරොත්තු වුනේ නැහ. අන්න ඒට දරු සම්පත්තියක්. අපි ගත්තේ ඕකට ඒ වගේ සුන්දර ලෝකය තුළ මේ ලෝක සත්‍යය අවිද්‍යාවේ නිගමනය හැම ඉරේම දෙන්නේ.

하지만 처음에 우리가 이런 복을 바랐습니까? 그런 것을 바라지 않았습니다. 그것이 자식 복입니다. 우리가 그렇게 아름다운 세상으로 여긴 그 속에서, 세상의 진실은 매번 avidyā가 내린 결론을 깨뜨립니다.

අර මාර බඩු වලින් ලෝකය කවට්ටනවා. ලස්සන සුවඳ රස, මුදු මුලක් බව ප්‍රබෝධය, වසඟතාවය සුහදතාවය ඔය ආදි වශයෙන් මේ ලෝකේ පේන්න තියෙන ප්‍රිය මනාප ස්වභාවය ඇද්ද ඒ ප්‍රිය ස්වභාවයන්ගෙන් මධුර ස්වභාවයන් නැති ඇම දාලා අර දුකට ඇදලා දමන ඇම තමයි කිව්වා. ඕකෙන් රවට්ටන එකයි කරන්නේ. හැබැයි රවට්ටන ලෝකෙට රැවටින්නේ අවිද්‍යාව නිසා. හැටිලා ගියාට පස්සේ අර දුකට වැටලා කොජ කරන්නේ? ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු හොයනවා.

Māra의 물건들로 세상을 속입니다. 아름다움, 향기, 맛, 부드러움, 들뜸, 사로잡힘, 다정함 같은, 이 세상에 보이는 좋고 마음에 드는 성질들, 그 달콤한 성질로 미끼를 던져 괴로움으로 끌어당기는 것이 그 미끼라고 하셨습니다. 그것으로 속이는 것입니다. 그러나 속이는 세상에 속는 것은 avidyā 때문입니다. 걸려든 뒤 괴로움에 빠져서 무엇을 합니까? 문제의 답을 찾아다닙니다.

දැන් යථාර්ථයෙන් අපි දැක්කොත් එහෙම මේ ලෝකේ තුළ මහා බුදුවම සිද්ධියක් එනවා. මොකක්ද අපි කරන්න වෙන්නේ? අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද ලෝකේ? දැන් මේ වගේ විශාල ප්‍රශ්නයට එක පැත්තකින්දු වෙනවා. ගැඹුරටම හිතාගත්තොත් ජීවත් වෙනවා කියන්නේ අවිද්‍යාව කියලා දැකලා හනම් අත්රලා යනවා. ගැඹුරටම ගියා නම් ඒ තමයි අරිහත්යට පාර කපාගෙන ඉහලම ඉහළම උත්තරම. හැබැයි සියල්ලට මෙතන්ට යන්න බැහැ එච්චරකුත් නැහැ. එච්චර තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමකුත් නැහැ. ඒ පුද්ගලෙම ලෝකේ ජීවත් වෙන්න බලනවා.

이제 실상대로 본다면 이 세상에서 큰 일이 벌어집니다. 우리는 무엇을 해야 하나, 세상에서 어떻게 살아야 하나. 이런 큰 물음 앞에서 한쪽으로 기울게 됩니다. 아주 깊이 생각한다면, 산다는 것이 avidyā임을 보고 놓아 버리고 떠납니다. 아주 깊이 들어갔다면 그것이 arahant로 가는 길을 내는 가장 높은 대답입니다. 그러나 모두가 거기까지 갈 수는 없습니다. 그만큼 되지도 않고 그만큼 알아들을 수도 없습니다. 그런 사람은 세상에서 살아가려 합니다.

හැබැයි ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වුනා නම් අපි එකක් දකින්න ඕනේ. මේ ජීවත් වෙන්න තියෙන බලාපොරොත්තුව මේ ආශ්වාදයට තියෙන බලාපොරොත්තුව සුන්දර ලෝකයක් ගොඩනගාගෙන ඉන්න තියෙන බලාපොරොත්තුව අවිද්‍යාවේ මුලා සහගත තීරණයම තමයි මට ඇරගන්න බැරි වුණාද කියලා. මොකද කරන්නේ මට හිතින්න තවමත් මේ ලෝකේ හොඳයි කියලා. මේ තත්ත්වයන් අගයි කියලා. හිතුනාත් යථාර්ථය නම් අග්‍ර නෑහ. යථාර්ථය නම් මේ අවිද්‍යාවේ ස්වභාවය මේකමයි.

그러나 살아가기를 바란다면 우리는 하나를 보아야 합니다. 살고자 하는 바람, 즐거움을 바라는 마음, 아름다운 세상을 지어 살려는 바람, 그것이 바로 avidyā의 미혹된 판단이며 나는 그것을 놓지 못했구나 하는 것입니다. 왜냐하면 나는 아직도 이 세상이 좋고 이런 처지가 훌륭하다고 생각하기 때문입니다. 그렇게 생각되더라도 실상은 훌륭하지 않습니다. 실상은 바로 이 avidyā의 본성입니다.

හැබැයි තව යන්න ඕනනම් උපක්‍රම සහ ප්‍රතිකර්ම යම් තරමක් තියෙනවාන. ඒවයෙන් යම්කිසි ආකාරයක තරකාරීත්වයෙන් ඒවට බැහැලා උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොන්නගාගත්ත ආරක්ෂිකත්වයක් තුළ අවශ්‍ය පරිසරයක් තුළ යන් තරමක් සැනසිල්ලක් තියෙනවා නම් පොඩ්ඩක් හේ තුළ ජීවත් වෙන්න මගක් පාදගන්න. හැබැයි සියල්ලෙන් පූර්ව සැනසුම් සහගත පැවැත්මක් හදලා දෙන්න තියෙන කිසිම ප්‍රතිකර්මයක් ලෝකේ තුළ නැහ. කාටවත් නෑ.

그래도 더 살아가야 한다면 방편과 다스리는 길이 어느 정도 있습니다. 그것들로 어느 만큼 슬기롭게 거기 들어가, 애쓰고 힘써 쌓은 보호 속에서, 필요한 환경 속에서 어느 정도 편안함이 있다면 그 안에서 살아갈 길을 조금 낼 수 있습니다. 그러나 무엇보다 온전히 편안한 존재를 만들어 줄 다스림은 세상에 없습니다. 누구에게도 없습니다.

මෙන්න මේ ටික තේරුම් අරගෙන ඉතින් අපිට පුළුවන් එබඳු දේට අවශ්‍ය කරන්නා වූ යම් යම් විදි පුණ්‍ය කර්මයන් කරලා ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ බාධක දුරු කරගන්න. දැන් එල්ල කරලම ගන්නවා නම් දරුවන් විකෘතිව පිහිටීමක් ඇත්නම්. එබඳු මව්වරුන්ට එබඳු අයට අවශ්‍ය කරන භීත්සේත් උදව් උපකාර මෙන්න මෙහෙම දේවල් පින්කමක් වශයෙන් අරගෙන ඊට අවශ්‍ය කරනා වූ විස්ථාන වලදී ඊට අවශ්‍ය දේවල් දීලා. අන්න ඒ විදියහ පුණ්‍ය ශක්තිය මම කරපු යහපත මගෙන් අවඩක් වෙලා තිබිච්ච යම්කිසි කෙනෙක් ඇත්නම් පුද්ගලයෝ ඇත්නම්. ඒ අයටත් යහපත වෙනස මේ පින හේතු වේවා. කියලා ඒ අයට පින් පෙද්දලා පිහිටවලා ලෝක සත්‍යයාට කවදාවත් මෙබඳු දෙයක් සිද්ධ වෙන්න එපා මේවට තියෙන බාධක තියෙනවා නම් ඒ කියන්නේ ඒ බඳු කරදර තියෙනවා නම් ඒ පඳු කරදර දුරුවෙලා ශාන්තියට පත්වෙන්න මේ තියෙන ලෝක සත්‍යය අරත් හේතු වාසනාව ඒවා ආදී වශයෙන් කරලා මේ පුණ්‍යානුමෝදනාදී කරුණු කරන්න ඕන. මෙන්න මෙහෙම කළා නම් අපි කරපු පාප කර්මය යම් තැනකින් ගෙවෙන මට්ටමට අන්න පාප කර්මයක් හේතු කර ඉන්න හටගත්ත විකෘතියක් තිබුරුනම් එතන් පටන් එක ඉවර වෙනවා.

이것을 알아듣고 나서 우리는 그런 일에 필요한 여러 puñña karma를 지어 거기 있는 걸림을 걷어 낼 수 있습니다. 바로 그 일에 겨누어 말하자면, 아기가 뒤틀린 모양으로 자리 잡는 일이 있다면, 그런 어머니들, 그런 이들에게 필요한 약과 도움을 주는 것을 공덕 짓는 일로 삼아 필요한 곳에 필요한 것을 줍니다. 그리고 ‘내가 지은 이 좋은 일, 이 puñña의 힘이, 나에게서 해를 입은 누군가가 있다면 그들에게도 좋은 일이 되기를’ 하며 그들에게 공덕을 나누어 주고, ‘세상의 생명들에게 다시는 이런 일이 생기지 않기를, 이런 일에 걸림이 있다면, 곧 그런 괴로움이 있다면 그 괴로움이 걷히고 고요에 이르기를’ 하며 이런 공덕 나눔 같은 일을 해야 합니다. 이렇게 하면 우리가 지은 pāpa karma가 어느 만큼 갚아지는 데까지 이르러, pāpa karma 때문에 생긴 뒤틀림이 있었다면 거기서부터 그것이 끝납니다.

මෙන්න මේකට කියනවා ප්‍රතිකර්ම.

이것을 pratikarma라고 합니다.

ඉතින් ප්‍රතිකර්ම වාගේම කර්ම බලවේගයට ක්‍රියාත්මක වෙන්න එදෙන්න ඉඩ නොදෙන උපක්‍රම තියෙනවා. ඒක ඒ කර්ම බලවේගය පලීමට හේතුකාර කියන්නේ යම්කිසිදි මූල හේතුවක් දුරු කොළු උපක්‍රම සීලී ඒ වෙලාවේදී අර කර්මඵලයකට ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒ අවශ්‍ය කරන කර්ම ප්‍රතිඵලය ලබා දෙන්න බැරුවනවා. ඒ මගිනුත් ඒකට අවශ්‍ය කරන උපක්‍රමයක් නිදුවාගෙන කටයුතු කරලා එතනින් බේරෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකේ උපක්‍රමයක් නිසා තමන් කළ කර්ම ශක්තියක් තිබුණම් පොඩ්ඩක් ඈතට ගිහිල්ලා තියෙනවා. අවස්ථාව ආපුකම ආයු කැදලා එනවා. ඒක ගෙව හැරියන්න කියලා.

pratikarma와 함께, karma의 힘이 작용하지 못하게 하는 upakrama도 있습니다. 그 karma의 힘이 열매 맺는 데 원인이 되는 어떤 뿌리 원인을 걷어 내는 방편을 쓰면, 그때 그 karma가 작용해 그 결과를 내지 못하게 됩니다. 그렇게 필요한 방편을 찾아 써서 거기서 벗어날 수 있습니다. 그러나 방편 때문에 자기가 지은 karma의 힘이 있다면 그것이 잠시 멀리 물러나 있을 뿐입니다. 때가 오면 다시 불러와집니다. 그것을 갚아 내라고 말입니다.

ඒ උපක්‍රම සහ ප්‍රතිකර්ම කියන දෙකෙන් ප්‍රතිකර්මය ශ්‍රේෂ්ඨයි. හැබැයි සමහර වෙලට කල්න්න පුළුවන්. උපක්‍රමය ක්ෂණිකයි. උපක්‍රමයෙන් ජය ගන්න පුළුවන්කමක් තිබුනොත් ජය ගත්ත හැකි. හැබැයි අර කර්ම ශක්තිය කොයි වෙලේ හරි සුදුසු අවස්ථාවක නැවත හදලන්නේ තමන්ගේ කර්ම ගවඩාවේ තැන්ප. ඒක ගෙව්වේ නෑ.

upakrama와 pratikarma 둘 가운데 pratikarma가 더 뛰어납니다. 다만 때로는 시간이 걸릴 수 있습니다. upakrama는 곧바로입니다. upakrama로 이길 수 있다면 이길 수 있습니다. 그러나 그 karma의 힘은 언제든 알맞은 때가 오면 다시 일어납니다. 자기 karma 창고에 담겨 있습니다. 그것은 갚아지지 않았습니다.

ණයකාරයෙක් ණය ඉල්ලා එනකොට ණය දීලා නිදහස් වීම ප්‍රතිකර්ම

빚쟁이가 빚을 받으러 올 때 빚을 갚고 풀려나는 것이 pratikarma입니다.

එයාට නය දෙන්නේ නැතුව චණ්ඩිය ළඟ තියා ඉඳලා චඩිය අලාව සැර කරනවා ඉන්න දෙන්නේ නැතුව. තෝ ඊට පස්සේ ගිහිල්ලා අරගොඩන කරදර කොට බලාපි තොට කරන වැඩි වෙතර කඩිනවද එතකොට දන්නවද මම කවුද කියලා. මම තමයි අහවල් කරනවා. අප් පච්චේ නම අහනකොටත් ම දැනගත්ත ම ඔය නමයි ඉස්සෙල්ලාත් අහලා තියෙනවා හරි චංගිල්ලු. හොඳට ගමේ අය පොරක්ට මේ ඉන්නේ කියලා හෙම ඉතින් යනවා ඉතින් පය අප ඒ පැත්තට යන්න බැහැ න හතරි කඩාගන්න ඕනේ නැහැ ඔ රුපියල්ද ගියාවේ. ඔය ද000 ගියාවේ වතුර ගියා කියලා හිතාගන්නවා. ආයි යන්නේ නෑ ඕකගෙන් එක නම් හිටකේ හොඳ කජය යා යාළුවෙන් අර දාමරි කියලා. දැන් ඒකා දැන් ඇවිල්ලා හි මට සල්ලා හිනා මට මොනවා හරි කරන්න පුළුවන් ඔය ඊට වඩා පාඩුවක් මට වෙනවා. ඕක එල්ලන්න ගිලා. ආහා සල්ලි ඕනේ නැ.

그에게 빚을 갚지 않고 깡패를 곁에 두고 있다가 깡패를 시켜 겁을 줍니다. 가만두지 않습니다. ‘너 그다음에 가서 말썽 피워 봐, 네 다리 성할 것 같아? 내가 누군지 알아? 내가 바로 아무개다.’ 그 이름을 듣자마자 빚쟁이는 알아차립니다. ‘저 이름은 전에도 들었어, 진짜 깡패야. 동네 사람들이 알아주는 거물이 여기 있구나.’ 그러고는 돌아갑니다. ‘그쪽으로는 못 가겠다, 다리 부러지고 싶지 않아. 그 돈은 물에 떠내려간 셈 치자. 다시는 안 간다. 저 깡패와 한패니까. 저놈이 와서 나한테 무슨 짓을 할지 몰라, 그러면 더 큰 손해야. 그냥 두자. 돈 필요 없다.’

ආමන් අත්හැරලා දැන්නා. හැබැයි අත්තමක උපක්‍රමය බේරුනට අර දාමරිකයක් නැතුව සුදුසු අවස්ථාවක් ආවම තෝදා අරූ හින්දාද බේරෙන්න හැටි. දැන් බලය ඉවරයි. දැන් මගේ බලය තියෙන්නේ. එදාට පටන් ගන්නේ නැ. එදාට අර ඵලියත් එක්ක දැකලා අරකේ වන්දිත් එක්කලා අරමුදලා ගන්නවා.

그렇게 빚쟁이는 포기했습니다. 그러나 그 방편으로 벗어났다 해도, 그 깡패가 없고 알맞은 때가 오면 ‘너 그놈 덕에 빠져나갔지? 이제 그 힘은 끝났어. 이제는 내 힘이 있다.’ 그날 그는 그냥 넘어가지 않습니다. 그날은 이자까지 쳐서, 그 배상까지 함께 받아 냅니다.

අන්න අපි කරන වැඩේ ප්‍රතිකර්මයක් කරලා බේරිලා හිටියාද? ප්‍රතිකක්මයක් නොකර උපක්‍රමයකින් බේරිලා ඉන්න පුළුවන්. කර්මයට ප්‍රතිකර්ම නොකළොත් දෙවෙන්න කවදා හරි ඒකට මුහුණ දෙන්න ඒ ජාතියට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් මෙන්න මේවාගේ ප්‍රතිකර්ම උපක්‍රමයත් අපිට සම්ම ප්‍රයෝගයක් වශයෙන් ගන්න පුළුවන් හැබැයි අපි ඒකත් දැනගන්න ඕනේ. උපක්‍රමයෙන් බේරිලා තමන්ගේ වැඩේ කරගත්තත් ප්‍රතිකර්මය කරලා නිදහස් වෙන්න බලාගන්න ඕනේ. එතකොට ඥානවන්ත උපක්‍රමයෙන් බේරීමත් ප්‍රතිකර්මය සදහටම බේරීමත් කියන දෙකම ලැබෙන්නේ.

그러니 우리가 한 일이 pratikarma로 벗어난 것입니까? pratikarma를 하지 않고 upakrama로 벗어나 있을 수도 있습니다. karma에 pratikarma를 하지 않으면 언젠가는 그것을, 그와 같은 일을 마주해야 합니다. 그러니 pratikarma와 upakrama 모두 바른 애씀으로 쓸 수 있지만, 이것도 알아야 합니다. upakrama로 벗어나 제 할 일을 했더라도 pratikarma를 해서 풀려나도록 해야 합니다. 그러면 슬기로운 upakrama로 벗어나는 것과 pratikarma로 영원히 벗어나는 것을 둘 다 얻습니다.

මෙන්න මේ වගේ යම්කිසි අපිට යමක් කරගන්න ඕනම් ඒවට තිබෙන බාධක දුරු කරගන්න තිබෙන ලෞකික ක්‍රම උපයෝගී කරගෙන ඒ ඒ ආශිර්වාදයන්ගෙන් හෝ ඒ වගේම අවශ්‍ය කරන බෙහෙත් සේත් වැනි සියුම් විද්‍යාත්මක වැඩපිළිලකින් හෝ යම් යම් උපක්‍රම සීලී ක්‍රමවලින් ප්‍රතිකර්මයක් කරගෙන නැත්නම් අර විදිහට උපක්‍රම සීලයෝ සම්ප්‍රයෝගයෙන් බේරිලා තමන් කටයුතු කරගන්න පුළුවන්. හැබැයි දැනගන්න මෙහෙම මේවා කරපු විපාකයි මට මේ බාධාව මෙච්චර කල් පැමිණි. දැන් ඒකට මම ප්‍රතිකර්මයක් වශයෙන් මම කරලා තියෙන පාප කර්මයට විරුද්ධ පුණ්‍ය කර්මයක් කරලා ඒ ආශිර්වාදය පතුරමින් මගින් අවෙට අසාධාරණ වෙච්ච අයට වන්දිය ගෙවාගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික කරගෙන ගියොත් එයාට උපක්‍රමයෙන් බේරිලා ප්‍රතිකර්මය කිරීම නිසා සදහටම නිදහස් වීමේ හැකියාවක් ලැබෙනවා. ඉතින් මේ ක්‍රමයට කර්මය විපාකයකට මේ පිළිතුරු දෙන ක්‍රමය අපි දකින්න ඕනේ.

이처럼 무언가를 이루고 싶을 때 거기 있는 걸림을 걷어 내는 세상의 방법을 써서, 여러 축복이나 필요한 약 같은 섬세한 과학적 방법이나 여러 방편으로 다스리거나, 아니면 앞서 말한 대로 upakrama와 바른 애씀으로 벗어나 제 일을 할 수 있습니다. 그러나 알아야 합니다. ‘이런 일을 한 열매로 이 걸림이 이토록 오래 내게 왔구나. 이제 그 pratikarma로 내가 지은 pāpa karma에 맞서는 puñña karma를 짓고, 축복을 퍼뜨려 나 때문에 부당한 일을 당한 이들에게 배상을 해야겠다.’ 이렇게 해 나가면 upakrama로 벗어나고 pratikarma를 함으로써 영원히 풀려날 수 있게 됩니다. 그러니 이런 식으로 karma의 열매에 대답하는 길을 우리는 보아야 합니다.

ඉතින් එහෙම දේකින් මිසක් ඒ වෙලාවේ ඉතින් අපි දකින්නම හොඳ නෑ සියලු ආකාරයෙන්ම දරු සම්පත්තියක් කියව ඵලයට අපිට මේ ලෝකේ ලෞකිකත්වය පුළුවන් තරා අපි නිදහස් වෙන්න බලන්න ඕනේ. ඡන්දරාගයෙන් බැඳීමට වස්තු යම්තාක් එකතු වෙනවද? ඒතා රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි දවනවා. අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සුන්දර ලෝකයක් වුනාට බලාපොරොත්තු වෙන ලෝකේ ලැබෙන්නේට 10දට එක්කෙනෙකුට තාවකාලිකව ලැබෙනවා. එයින් එහාට ඒකේ ගන්න ප්‍රතිඵලයක් නැහ.

그런 길이 아니고서는, 그때 자식 복이라는 열매만 보고 있는 것은 어느 모로도 좋지 않습니다. 우리는 이 세상의 세속에서 될 수 있는 만큼 벗어나려 해야 합니다. chanda-rāga로 묶이는 대상이 모이는 만큼 rāga의 불, dveṣa의 불, moha의 불이 태웁니다. 우리가 바라는 것은 아름다운 세상이지만, 그 바라는 세상은 열에 하나에게나 잠깐 주어질 뿐입니다. 그 너머로는 얻을 결과가 없습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ මේ සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙන යන මේ ලෝකේ ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත් අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ධර්මතාවයක් තුළ ස්වභාවයක් තුළ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නිච්ච වූ, සුඛ වූ, ආත්ම වූ ස්වභාවයක්. එහෙනම් මගේ අවිද්‍යා තීරණය තව ඇරිලානේ. මගේ තීරණය සාර්ථක වෙන එකක් නෙමෙයි කවදාවක්. ඇදී ඇදී බැඳ බැඳක් දුක් දෙන එකක්. ඒ තීරණය අවිද්‍යා සහගත්ත තීරණය ඉඳගෙන දුක් විඳිනවා මිසක්. බලාපොරොත්තු වෙන සාර්ථක සුන්දර ලෝකේ නම් කවදාවක් කාටවත් ලැබෙන්නේ නැ. මෙන්න මේක ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත්තොත් ඔය අනවශ්‍ය සුන්දර බලාපොරොත්තු වලින් හිත නිදහස් වෙනවා පළමුව.

그러니 우리는 보아야 합니다. 아름다운 세상을 지어 놓고 가는 이 세상은 dharma에 따라 알아보면 anicca이고 dukkha이고 anatta인 본성인데, 그 속에서 나는 nicca이고 sukha이고 atta인 것을 바란다는 것을. 그렇다면 나의 avidyā의 판단이 드러났습니다. 나의 판단은 결코 이루어질 수 없습니다. 끌려가고 묶이며 괴로움을 주는 것입니다. 그 avidyā에 물든 판단 위에 앉아 괴로움을 겪을 뿐, 바라는 성공한 아름다운 세상은 누구에게도 결코 오지 않습니다. 이것을 dharma에 따라 알아들으면 먼저 그런 쓸데없는 아름다운 바람에서 마음이 풀려납니다.

ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අර අමදු සුන්දර ලෝකය. අත්‍යාවශ්‍ය දේට වීදමක් කරගෙන, පරිහස හම්බ කරගෙන අවශ්‍ය දෙයක් කරගෙන සැනසිල්ලේ එතන පටන් අර මහගිනිගොඩින් අහකලා ජීවත් වෙනවා. එතන්ට ආවට පස්සේ එයාට මම කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණීත ඇත්ත සත්ත දැකලා පත් වුණාද. පෙර මම දහ ගින්න කොච්චර දැවුණද අද ලැබූ ශාන්තිය මට රුපියල් කෝටි ගානක් ලැබුලවත් ලබාගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙ. හැබැයි කිසිම උදරෙලක් වියදන්න නොකම අමතර ශ්‍රමයක් නැතුව ඇත්ත දැකීම නිසා ලැබුන ලාභයක් පස්සේ මේ ශාන්ත ප්‍රී තත්වය මම පත් වුණා.

그다음에 바라는 것은 그 남다른 아름다운 세상입니다. 꼭 필요한 것을 위해 생업을 꾸리고 벌이를 하며 필요한 일을 하면서, 그때부터 그 큰 불더미에서 떨어져 편안히 삽니다. 거기에 이르면 그는 압니다. ‘진실을 보아서 내가 얼마나 고요하고 뛰어난 데 이르렀나. 전에는 내가 그 불에 얼마나 탔던가. 오늘 얻은 이 고요는 몇 억을 받아도 살 수 없는 것이다. 그런데 돈 한 푼 쓰지 않고 따로 수고하지도 않고 진실을 본 덕에 얻은 것으로 나는 이 고요하고 뛰어난 상태에 이르렀다.’

ඔය චිත්ත ශාන්තිය බලාපොරොත්තුව තමා මම මේ සුන්දර ලෝකයක් ගොන්නගන්න හැදුවේ. සැනසිල්ල ඉන්නේ. හැබැයි මම බලාපොරොත්තු පෙර බලාපොරොත්තු වෙච්ච ක්‍රමේ සැනසිල්ලේ ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන් අහනිතත්වය ගොඩන්න එකක් ගොඩන්න කියලා. දැන් මටරට නියම ක්‍රමය හම්බවෙලා තියෙනවා සැනසිල්ලේ ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සැනසුමට හේතු වෙන්නේ යථාර්ථය දැක්කේ. ඒක දකිනකන් ඕකේ වෙනස තේරුම් ගන්න බැහ.

‘그 마음의 고요를 바라고 나는 아름다운 세상을 쌓으려 했다. 편안히 살려고. 그러나 전에 바라던 방식으로는 편안히 살려다 불안만 쌓았다. 이제 나는 참된 길을 찾았다. 편안히 살기를 바라는데, 편안함의 원인은 실상을 보는 것이다.’ 그것을 보기 전까지는 그 차이를 알아들을 수 없습니다.

මේවා උත්සාහ කරන්න ඕනේ. මේ ලෝකේ අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන එක බොරුවක් නෙමෙයි ඇත්තා. ඊට අනුකූලව අපි මේ කරන සියලුම දෙයක් තුළ ඒ ධර්මතාවය අය තුළයි ගොරනැගිලා තියෙන්නේ. අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න සුන්දර ලෝකය ලෝකේ නෑ. යථාර්ථය ඔතනයි තියෙන්නේ. මෙන්න මේක දැනගන්න උත්සාහ කළ යුතු. ඒ ගැන සිහි කළ යුතුයි. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් සිහිගෙරුවොත් අපි මුලාවට පත් වෙන්නේ නැහ. නමුත් අපි අද පු හුරු වෙලා තියෙන්නේ ඇත්ත හංගගෙන බොරු මුලාවක් ඇත්ත කියලා හිතාගෙන ඒ තුළින් මවාගත්ත සුන්දර ලෝකෙක ජීවත් වෙන්න හිතන වැඩපි තමයි මේ ලෝක සත්වයාගේ වැඩපිළිව. ඒ නිසාමයි මේ හැම මුලාවකටම පවහු වෙන්නේ.

이것을 위해 애써야 합니다. 이 세상이 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 것은 거짓이 아니라 참입니다. 그에 따라 우리가 하는 모든 일 속에 그 dharma의 본성이 쌓여 있습니다. 우리가 바라는 아름다운 세상은 세상에 없습니다. 실상은 바로 거기 있습니다. 이것을 알려고 애써야 합니다. 그것을 떠올려야 합니다. 진실을 있는 그대로 떠올리면 우리는 미혹에 빠지지 않습니다. 그러나 오늘 우리는 진실을 감추고 거짓 미혹을 진실로 여기며 그 속에서 지어낸 아름다운 세상에 살려는 데 익숙해져 있습니다. 그것이 세상 생명들의 살아가는 방식입니다. 바로 그래서 온갖 미혹에 빠집니다.

ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගන්නකොටම අපිට දකිනවා ඒ ස්වභාවය.

그것을 알아듣는 순간 우리는 그 본성을 보게 됩니다.

දැන් මේ වගේම තා ප්‍රශ්නයක් අහලා තියෙන එකක් තමයි මේ තමන්ගේ මේ අභිවෘත්තිය පිළිබඳ. නොයෙක් ආකාර ක්‍රමලයෙන් තමන්ගේ අභ්‍යුබදය නගා ගැනීමට කටයුතු කරලා. ඉතින් ඒ වගේ දේවල් වල සමහර ඒවයෙන් යම් සහනදාීය අවස්ථාවක් ලැබුණා. ඊට පස්සේ ආයුසරයක් වෙනස් මේ වගේ අවස්ථාවක් ගැන කියව වෙනවා.

이와 함께 물어 온 또 하나는 자신의 살림이 나아지는 일에 대한 것입니다. 여러 방법으로 살림을 일으키려고 애썼고, 그 가운데 어떤 것으로는 얼마간 숨통이 트였는데, 그 뒤 다시 바뀌어 이런 처지가 되었다는 이야기입니다.

දැන් මෙතන්දිත් අපි දැනගන්න ඕනේ ක්‍රම තියෙනවා. මොකද මේ සියලුම කාරණා මේ හැම කාරණාව අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා කර්මඵලය කියන්නේ අර මහා හේතුන්ගේ එකක් පමණයි. තව තවත් අවශ්‍ය කරන පරිසරය තුළින් ඒවා වෙනස් කර ගැනීමේ හැකියාවක් තියෙනවා. නමුත් මේ වෙනස් කර ගැනීමේ හැකියාව සියල්ලටම සමානක් නෑ. සමහර කර්ම බලවේග තියෙනවා. එක මට්ටමකට ඇදිලා එනවා. ඒ මට්ටමෙන් බේරෙන්න ප්‍රතිකර්මයක් හොයා ගත්තහම අර කර්ම ඵලයගයේ තව ටිකක් වැඩිපුර ඇදලා එනවා. ඇයිෙන් අර ඉස්සරතිච්ච මට්ටම වහලා ආයුසරයක් ප්‍රපාතයට දානවා. ආය යම්කිසි සම්යක් ප්‍රයෝගියක් උපක්‍රමයක් ලා න ගොඩනැගා ගත්තොත් තව කර්ම බේගී බලවත් නම් එහෙම අරකට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ නැ තව ටික.

여기서도 우리는 길이 있음을 알아야 합니다. 앞서 말했듯이 karma의 열매는 그 큰 원인들 가운데 하나일 뿐이기 때문입니다. 다른 필요한 환경을 통해 그것을 바꿀 수 있습니다. 그러나 이 바꿀 수 있는 힘이 모두에게 같지는 않습니다. 어떤 karma의 힘은 한 수준까지 끌려옵니다. 그 수준에서 벗어나려고 pratikarma를 찾아내면 그 karma의 열매가 조금 더 끌려와서 앞서 있던 수준을 덮고 다시 벼랑으로 밀어 넣습니다. 다시 어떤 바른 애씀이나 방편을 세우면, karma의 힘이 더 세다면 남은 것은 거의 없습니다.

හරියට ගංගාවක් ගලනකොට පිටාර එනකොට එක පැත්තක ඉඳලා අපි වැටියක් දාලා බැඳගත්තොත් එහෙම නැත්නම් යම්කිසි විදියක හරස් කඩා බැඳලා එහෙනම් වතුර පාර වැහුවොත් එහෙම බලාපුවහම අර පල්ලේ හිච්ච වතුරටිය ගහලා ගියා අර පිටාර ගිය වතුර පාර දැන් එන්න. ආන්න දැන්නම් හරි කියලා ඉන්නකොට මොකද වෙන්නේ? ගඟා උඩෑහෙන් එන වතුර පාර අර බැම්මේ මට්ටම ඉක්මවාට ඉස්සෙල් නැත. බැඳලා තියෙන්නේ බැම්මේ මට්ටම ඉක්මවා ගියාට පස්සේ අනිසරය ආයුසරය මොකද දෙන්නේ අර වතුර පාර ආයතරවයි ගලන්න වෙනවා. දැන් ආයුතු උපක්‍රම සීරිය මොකද කරන්නේ බැඳූ බැම තව ටිකක් උස්සනවා. ඔහොම ඔහොමම උස්සගෙන යන්න බැම්මට උස්සන්න බැරි විදිහ පරති පාරක් වද මුළු බැම්ම කඩාන්න ගිහලා පළතම හටවෙලා යනවා. දැන් මේ ලෝකේ යමක තියෙන ස්වභාවයක් කිව්වේ කර්ම ශක්තියක් එන්නේ ඕව කර්ම ප්‍රවාහය කිව්වෙත් ඒකයි.

마치 강이 흐르다 넘칠 때 한쪽에서 둑을 쌓아 막거나 어떻게든 가로질러 막아 물길을 덮으면, 아래로 흐르던 물이 그치고 넘치던 물길이 멎습니다. ‘이제 됐다’ 하고 있을 때 무슨 일이 생깁니까? 강 위쪽에서 오는 물이 둑 높이를 넘기 전까지는 괜찮습니다. 둑 높이를 넘고 나면 다시 그 물길이 흐르게 됩니다. 그러면 다시 방편으로 무엇을 합니까? 쌓은 둑을 조금 더 높입니다. 그렇게 계속 높여 가다가 둑을 더 높일 수 없을 만큼 큰물이 오면 둑 전체를 무너뜨리고 흘러가 버립니다. 이 세상 일의 본성이 이렇다는 것, karma의 힘이 온다는 것, karma의 흐름이라고 한 것이 바로 이것입니다.

මේ කර්ම ප්‍රවාහයන්ගේ පමණ දැනගන්න අපේ හැකියාව නැහක බුදුලොතුරා බුදුවරයන්ට පමණයි තියෙන්නේ. මේ කර්ම බලවේගය කොච්චර බලවන්ත මේ බලවේගය මැඩ පවත්වලා මෙල්ල කරගන්න ශක්තියක් ඉදනවා නම් කොයි තරම් මට්ටමේ ශක්තියක් විකට යෙදෙන්න ඕනේ ඒ මට්ටමට යොදනකොට තවත් බලවත් වූ කර්ම බලවේගෙත් ඒ කර්ම ප්‍රවාහය ගලාගෙන ඇවිදින්න ඒ මට්ටම බිගෙන ආයුසරයක් පළෙන මට්ටමක් එනවද ඒ ජාතිය එකක්ද කරලා තියෙන්නේ? මේ කෙනාට දුක් කරදරට දෙන්න මේ පුද්ගලයාට දුක් හරදට දෙන්න න්න ශක්තිය මෙයින් කොයි ජාතිය එකක්ද කියලා දැනගැනීමේ හැකියාව තියෙන්නේ කර්ම විසය පිළිබඳව සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ දැනීමක් ඇති ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට පමණයි. අචිත්‍යය වූ කර්ම විරවත්ත ගෝචර කර්ම විසිය ඔය ආකාරයෙන් ශ්‍රාවකයින්ට ගෝචර නෑහ සියලු ආකාරය මට්ටමට දැනෙනවා වැටහෙනවා.

이 karma의 흐름이 얼마만 한지 아는 힘은 우리에게 없고 세상을 넘어선 Buddha들에게만 있습니다. 이 karma의 힘이 얼마나 센지, 이 힘을 누르고 길들이는 힘을 쓴다면 얼마만 한 힘을 써야 하는지, 그 수준으로 쓸 때 더 센 karma의 힘으로 그 흐름이 밀려와 그 수준을 깨고 다시 넘쳐흐르는 수준이 오는지, 어떤 일을 저질러 놓았는지, 이 사람에게 괴로움을 주는 힘이 어떤 것인지를 아는 힘은 karma의 영역을 모든 면에서 온전히 아시는 세상을 넘어선 Buddha께만 있습니다. 헤아릴 수 없는 karma의 영역은 제자들에게는 모든 면에서 그만큼 다 보이고 알려지지 않습니다.

ඉතින් මේ නිසා මේ වගේ අවස්ථාවල අපි දකින්න ඕනේ ඇත්ත වශයෙන්ම මොකද මේ අපි අප්‍රමාණ සසතේ එනකොටත් එක අත්බැවයෙන් අත්බැවට ඇන කාලේ මේවා තමයි කළේ හැමදාමයි මගේ කියන දේ ගොන්න නගාගෙන සතීත්වයක් උදාගෙන සතුරු වෙන්න තමයි බැලුවේ අපිට දැන් එහෙම කරගත්ත නම් අපිට හරි. ඕකෙම තමයි හිටියේ. හැබැයි හිටපු හැම එකේම බැරි වෙච්ච නිසා තමයි අද මෙතනත් ඉන්නේ ඔය වැඩේ කරන්න. මේකත් ඒ ජාතිය ගත්ත ජාතිය එකත් බැවක් විතරයි. මීට එහාත් බැව බලන්න පුළුවන් වුනානම්

그러니 이런 때 우리가 참으로 보아야 할 것이 있습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 거쳐 오는 동안 한 생에서 다음 생으로 이어지는 때마다 우리가 늘 한 일이 이것이었습니다. ‘내 것’이라는 것을 쌓아 원수를 만들고 원수가 되려고만 했습니다. ‘지금 이렇게만 해 두면 우리는 괜찮다’ 하며 바로 그 일에 매달려 있었습니다. 그러나 매번 그 일을 이루지 못했기에 오늘 여기서도 그 일을 하고 있는 것입니다. 이번 생도 그런 생들 가운데 하나일 뿐입니다.

අපිටම තේරෙන්නේ. අද මේ බඳු නමෙන් ගෝතරයෙන් මෙබඳු අම්මර ආතර දාවකව පන්න මේ ජාතියේ මනුස්සයා මාවම දන්න නැති හින්දා හොම කර ඉන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අද මොකද කරන්නේ? කොහොමහරි දඟල ඉවරලා හිටන් අහවල් එකක් දැන් පිරිහි යන්න යන්නේ. ඔවුන්ගේ ඉඩන් කෑල්ලක් ගන්න ක්‍රමයක් මට වුනා නම් මගේ හිටම ලොකු කරගත්තා මට සශ්‍රී කට්තිය මෙච්චර වැඩියි. අපි ඔහොම හිතන්නවා.

그래서 오늘 무엇을 합니까? ‘어떻게든 몸부림쳐서 저 집안을 기울게 만들어야지. 저들의 땅 한 조각을 얻을 길만 있다면 내 땅을 넓힐 텐데. 우리 쪽은 그만큼 더 넉넉해질 텐데.’ 우리는 이렇게 생각합니다.

ඕවා ඉස්සෙල්ලා අපේ අයට තිබිච්ච ඉඩ ඔය අපේ අය රාතෙක් හිටියා කියනවානේ. ඒකා එයාගේ පොඩි පුතාට ලිව්වලු. නෑ ලොකතාපය තාත්තා. තාත්තා ගැන සලකන්නේ නැතුව එයාට ඒකනේ උට ඉඳම් වැඩි වුනේ. දැන් ඌගේ පුතාරිය. ඌට උපදේශ දීලා ඔක්කොම කරලා නඩු දාන්න එහෙම ආවොත් මෙන්න ඕපු ඔක්කොම දීලා කියලා ඇරලා තියෙන්නේ. දෙන්න එපා පුතේ. අරු මෙහෙම අයිසරයක් වට පොර කන්නඩේගේ පරම්පරාවෙන් ලොකු වෙලා ඔන්ට එහෙම දෙන්න එපා කියලා හටම මොකද කරන්නේ? අර ඊඩන් කෑල්ල අරගෙන ඉල්ලා නම් එයා සද කරන්න බලා ඉතියන් මැරෙනවා.

‘그건 원래 우리 집안 땅이었어. 우리 집안 어른 한 분이 계셨다는데 그분이 그 땅을 작은아들에게 써 주었다지. 아니, 할아버지가 아버지를 돌보지 않았던 쪽에… 그래서 저쪽이 땅을 더 많이 가졌어.’ 이제 그 사람의 아들에게 조언을 하고 온갖 일을 다 하며, ‘저들이 소송을 걸러 오면 다 내줬다고 해라. 주지 마라, 아들아. 저것들은 깡패 집안에서 자란 놈들이니 절대 주지 마라’ 합니다. 그러고는 어떻게 합니까? 그 땅을 붙들고 끝까지 지키려다 죽습니다.

මමත් මගේ අයටත් අභිවෘත්තිය. දැන් මැරිලා මොකද වෙන්නේ? අර ඉස්සෙල්ලා හිටපු අයියාගේ පවුලේ කෙනෙකුට ගිහිල්ලා හටනම් උපදිනවා දරුවෙක් කියලා. දැන් ඉපදිලා මොකද කියන්නේ?

‘나와 내 사람들의 번영을 위해서.’ 이제 죽어서 어떻게 됩니까? 예전의 그 형 집안 사람에게 가서 아이로 태어납니다. 태어나서는 무슨 말을 합니까?

මොකක්මේ අපිට අපක හත්තේ අපිට මේ ඊරන් ටික අර මහ පලයක් කටියට බාහපලයක් කට්ටියට වැඩිම මොකද ඕක මාර උලෑ මහායකාගේ මේක ඉන්න කාලේ උරනේ ඉඩම. ඒ ලෝකකල් ලිව්වනේ ඕකට ඒ කාලේ ලියලානේ. හැබැයි ඒ සෙල්ලම් හම්බි නෑ මාත්යක. මම අපේ කට්ටියට කොහොමහරි ගන්නවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ කිව්ව පුතා කවුද එදා කිව්ව ලොක තමයි මේ පුතා වෙලාව ඇවිදින් ඉන්නේ. දැන් ලොක් අලා ඉඩම විලා කියනවා. ලොකු එක දෙන්න එපා. ඒක හොඳ එකෙක් නෙමෙයි. උඹයි මට සැලැකිව්වේ උඹ මේක ගන්නේ.

그런데 지금 이 아들은 누구입니까? 그날 말하던 그 어른이 바로 이 아들이 되어 와 있는 것입니다. 이제 그 어른이 땅을 두고 말합니다. ‘큰애한테는 주지 마라. 그 녀석은 좋은 놈이 아니다. 나를 돌본 건 너니 네가 이걸 가져라.’

දැන් අනික් හතර ඉපදෙලා මොකද කරන්නේ? අර ලොකු එකාට දෙන්න එපා කිව්වේ එකාගෙම දරුවෙක් එක්කලා ඉපදිලා අනික් අතර කියනවා. අර මහා මහා ලෝකයි ඉන්න කලේ හරි අසාධාරණයක් කරලා. අපේ තාත්තලට ඉඩන් ලියන්නේ නැතුව බාපලට වැඩිය කියලා. දැන් කවුද මේ කියන කටයෙද ඒ කට එදා ඉඩම ලියපු ලොක්ක තමයි මේ පොඩි එක හැටිය අද කතා කරන්නේ. ඒ අද හිතනම් මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? මටත් මගේ පිරිසටත් අභිවෘතිය වද ඒ මමයි මගේ ටික හදනවද? එදා කවුද මම වගේ මගේ එවුන් අද පරම හතුර වෙලා ඉප දැන් හිතලා.

이제 다른 쪽 사람들은 태어나서 무엇을 합니까? 그 큰애에게 주지 말라던 그 사람의 아이로 태어나서 다른 쪽에서 말합니다. ‘그 할아버지가 살아 계실 때 아주 부당한 짓을 했어. 우리 아버지들에게는 땅을 써 주지 않고 작은아버지 쪽에 더 많이 줬다니까.’ 그런데 지금 이 말을 하는 입은 누구의 입입니까? 그날 땅을 써 준 그 어른이 오늘 이 아이가 되어 말하고 있는 것입니다. 그는 오늘 무엇을 바랍니까? ‘나와 내 사람들의 번영.’ 그날 그가 ‘내 사람’으로 여겼던 이들이 오늘 철천지원수가 되어 있습니다.

තමාගේම පේරාත් බැවේ ස්වභාවයට එදා එතන හදන්න හදලා. දැන් වෙන තැනක එපිදිලා එතන මම වගේ මගේ කරගන්න තගලනවා.

자기가 앞선 생에서 지닌 본성대로 그날 거기서 쌓으려 했고, 이제 다른 곳에 태어나 거기서 또 ‘나’와 ‘내 것’을 만들려고 애씁니다.

එදාන් මගේ පන වාගේ පුතේ ඔවුන්ට අහුවෙන්න එපා. ඔබ රැකිලා හිටපන්. ඔවුන්ට කරදර කරයි, හිං කරයි වහදෙයි. ඔවුන්ගේ පරම්පරාවෙන් කණු බොන්න එපා. ඔහොම කිය කිය ගිහිල්ලා ඒ පරම්පරාවි මෙයා ඉපදිලා මොකද කරන්නේ. එයාම රැහැති වෙනවා අර වහ දීලා හරි මර.

그날은 ‘내 목숨 같은 아들아, 저들에게 걸려들지 마라. 몸조심해라. 저들은 해코지하고 해를 끼치고 독을 탈 거다. 저 집안에서는 물 한 모금도 마시지 마라’ 하고 말해 왔는데, 그렇게 말하던 이가 바로 그 집안에 태어나서 무엇을 합니까? 그 자신이 바로 독을 타서라도 죽이는 쪽이 됩니다.

ඊට ඉස්සෙල්ලාත් බැවේ මොකක්ද කියලා මගේ රත්තනම් පුතාලා බේරි අල්ලලා අහවල් මෙහෙමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සසර අවිද්‍යාවෙන් වැහිච්ච ලෝකේ අපි දන්නටේ යන ගමනේ හැටි. ඉතින් අපි ඇත්තක් තුළ නෙමෙයි මේ ඉන්නේ. ඇත්තක් යුක්තියාත් තුළ නෙමෙයි අපි මේ කතා කරලා තියෙන්නේ.

avidyā에 덮인 이 saṃsāra의 세상에서 우리가 모르는 채 가는 길이 이렇습니다. 그러니 우리는 진실 속에 있는 것이 아닙니다. 진실과 정의 속에서 이야기하고 있는 것도 아닙니다.

මේ ලෝකේ අපිම කෙනෙකුට හිංගි කරලා ඒ හිංගියට ගෝචර ඉන්න අපිම ගිහි උංගි ගෙදර උපදිනවා. ඉපදිලා හිටා අනි අතර අර බැට ගැසම කනවා. ඉතින් මේ වගේ ලෝකයක් තුළ ජීවත් වෙන අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කාට හදන්න. කාට පහර ගහන්න

이 세상에서 우리가 남을 해코지하고는, 그 해코지를 받으려고 우리 스스로 그 집에 가서 태어납니다. 태어나서 다른 쪽에게 실컷 얻어맞습니다. 이런 세상에 사는 우리가 누구를 키우고 누구를 치려고 바랍니까?

එක දවසක් ආදරෙන් කතා කරලා හිටම් නියපිටී පාරක් ගහන්න ඉඩ දෙන්නේ නැතුව හක්ෂණය පෝෂණය ඔක්කොම කරලා හදලා මගේ පන තියන්නේ උඹල කියලා මැරිලා ගිහිල්ලා අපේ පරම හැති පරම වෛරක්කාරී අහවල් කියලා ඊළඟ ගත් පැය විඳලා බයිලා. අපිම ගොඩක්ආකත් තොන්ඩුවට අපිම ඕගලට අහුවෙනවා. අහුවෙලා කිව්වා අනුන්ට අසාධාරණය ගැන කියවෙන්නේ.

어느 날은 다정하게 말하며 손톱 하나 대지 못하게 하고 먹이고 기르며 ‘너희가 내 목숨이다’ 하다가, 죽고 나서는 ‘우리의 철천지원수 아무개’ 하며 다음 생을 겪습니다. 우리가 놓은 덫에 우리 스스로 걸려듭니다. 걸려들고 나서 남의 부당함을 이야기합니다.

අර අපි නිත්තරා කතාවක් තියෙනවා සිටු කතාවක්. භෞතික වාදීව තාත්තා දුන්නා සිටුවරයා දුන්නා. දරුවෝ දහ දෙනෙකුට උපදෙන්නා. මෙහෙ ඇරිලා පුතේ. ඇත්ත මම පෙලා දෙන්නම්. දන් දුන්නොත් වෙන එක. දැන් මේ හාල් මිටියේ. දැන් මේ හාල් මුලෙන් හාල් සේරුවක් අරගත්තොත් අහකට දන් දුන්නොත් මේකේ හාල සේරුෙන් 79නද 81ක් වෙනවද කියලා. මේ හාල සේවරු වසුවෙන් එකක් අඩු වෙනවා නිසා යකෝ වැඩි වෙන්නේ කොහොමද දන් තියෙන දුන්නහම අඩු වෙනවානේ නැත්තු

우리가 늘 하는 이야기 가운데 부자 이야기가 있습니다. 물질만 믿는 아버지인 한 부자가 있었는데 자식이 열이었습니다. ‘얘들아, 이리 오너라. 진실을 보여 주마. 남에게 베풀면 어떻게 되는지. 여기 쌀가마가 있다. 이 쌀에서 한 됫박을 떠서 남에게 베풀면, 이 쌀이 79됫박이 되겠느냐, 81됫박이 되겠느냐?’ ‘이 쌀 됫박에서 하나가 줄어드는데 어떻게 늘어나겠어요? 베풀면 줄어들지요.’

ඔහොම මතක තියාගිල්ලා ඔය දෙන්න දෙන්න ලැබෙනවා කියන්නේ කණ සූත්‍රය දෙන්න දෙන්න අඩු වෙනවා කියන එක ඇත්තේ. ඔන්න ඕක දරා ගිහිල්ලා කියලා උත්තරයක් දුන්නා. එකෙකුට හාල් වැටයක් දෙන්න එපා බත් හැටයක් දෙන්න එපා. දුන්නොත් අඩු වෙනවා නිසා කිය වැඩි වෙන්නේ නැහ. ඔය බොරු කතාව. ඔය උත්තරයෙන් දීලා දම් පොදක් දෙන්න එපා කරපු දරුවෝ දහ දෙනෙක් හදලා තියලා ඒ ජාතියම දෘෂ්ට ගලා මලා.

‘이걸 기억해 둬라. 베풀수록 들어온다는 건 거짓 가르침이다. 베풀수록 줄어든다는 게 참이다. 이걸 새겨 두어라.’ 이렇게 대답을 주었습니다. ‘누구에게도 쌀 한 톨 주지 마라, 밥 한 접시 주지 마라. 주면 줄어들 뿐 늘어나지 않는다. 그건 거짓말이다.’ 이런 대답을 주며 물 한 방울도 베풀지 말라고 열 자식을 키워 놓았고, 모두 같은 견해에 물들었습니다.

නමුත් ඇත්ත යටමත් කරලා අර භෞතිකව පේනදී ඇත්ත කියලා පෙන්නන්න හදලා ඒ කරගත්ත පාපින් අර පිරිසක් යහපත් මාර්ගයෙන් වහුව පාපෙන් සැදොල් කුලේක ගෑනියක්ගේ බඩක ගිහිල්ලා අවපන්න හොර පිළි වෙච්ච දරුවෙක් කියලා.

그러나 진실을 눌러 버리고 물질로 보이는 것을 진실이라고 보여 주려 한 그 죄인은, 그 무리를 좋은 길에서 가로막은 pāpa 때문에, caṇḍāla 신분의 한 여인의 배에 들어가 굽은 몸의 아이로 태어나게 되었습니다.

අර සිටුවරය අර සැඩවලට ඇහැට යනකොට එදා හම්බවෙච්ච හිරව අදනේ. මොකද අද වුනේ? පුදුම සිද්ධියක්. දවස් ගානක් ගියා හිඟ මනත් දෙන්නේ නැහැ කවුරුවක් මේක මෙච්චර කල්ලන අපිට සිද්ධ වුන්නේ නැහැ. මොකක්ද මේක ඇලහේ රැහේ නායකයා බලනකොට දැනගත්තා. කවුද අපිට අලුතෙන් එකතු වෙච්ච එකක්?

그 부자는… 그 여인이 동냥하러 다니는데, 그날 받던 것이 그날은 없었습니다. 오늘 무슨 일이 있었나? 이상한 일입니다. 며칠이 지나도 아무도 동냥을 주지 않았습니다. ‘이렇게 오래 이런 일은 없었는데 이게 웬일이냐?’ 거지 무리의 우두머리가 살펴보다가 알아냈습니다. ‘우리에게 새로 들어온 게 누구냐?’

කවුරුවත්තා නැහැ. මෙන්න මේ ගෑ එනම් බරට දරුවෙක් ඇවිල්ලා ඉ. ආ එහෙනම් බලමු කල්පනා කරලා. ඇත්ත නැත්ත හොයාගන්න උඹලේල කට්ටිය වෙන් කියලා. කට්ටියක් වෙන් කරලා. තව කට්ටියක් වෙන් දුන්නා. අපි පස්සේ එන්න එපා හිඟවන්න කියලා ඔ කට්ටියක් හිඟවන යනකොට අර ගෑනි සම්බන්ධව දරු බඩ දරු ගෑණු කෙනා සම්බන්ධවිර පිරිසේ ඒ කට්ටියට හිඟවන්නේ නැහ. අනික් කටියට හම්බවුන.

‘아무도 없습니다. 이 여자가 아이를 배었을 뿐입니다.’ ‘아, 그럼 잘 생각해서 살펴보자. 참인지 아닌지 알아보게 너희가 무리를 나눠라.’ 한 무리를 나누고 또 한 무리를 나눴습니다. ‘우리 뒤로 따라오지 마라’ 하고 동냥을 가 보니, 그 아이 밴 여인과 함께한 무리는 동냥을 받지 못하고 다른 무리는 받았습니다.

ආ ඔය තියෙන්නේ ඇත්ත එහෙනම් උඹලන් කට්ටියක් වෙන් ගියලා නැහැ. කටිය කටය වෙන් කරලා බලනකොට අන්තිම වටර බලනකොට අර හිඟන ගෑනිත් එක්ක අර නැත්නම් අර බඩ දරු මව් එක්කලා යන කෙනාටවත් හිඟමවන්න. ආහා මෙතන කාල කන්න අයින් තියෙන්නේ උඹේ වඩටයි. උඹ එක්කලා ඉන්න ගියොත් ඔය පැටියත් එක්කලා ඉන්න උඹ එක්ක ඉන්න ගියොත්. අභින සිද්ධ වෙන්නේ කන්න නැතුව මැරෙන්න. උඹ යන දෙක ඵල යනවා. උඹට පුළුවන් ඉතින් ඔබ ජීවත්.

‘아, 그게 진실이구나. 너희가 무리를 더 나눠 봐라.’ 무리를 조금씩 더 나누어 마지막에 보니, 그 아이 밴 여인과 함께 다니는 사람까지 동냥을 받지 못했습니다. ‘아하, 여기서 먹을 것을 막는 게 네 배 속에 있구나. 너와 함께 있으면, 그 새끼와 함께 있으면 우리는 먹지 못해 굶어 죽게 된다. 너는 떠나라. 너는 네 힘으로 살아라.’

ඔහොම කිව්වට පස්සේ තන හිඟා කක අර අර කියන සැනවලු ගැහැණු කෙනා තනියෙන් හිඟ බහි වෙනවා. අනික් අය ඔක්කොම ශලෙන් අයින් වෙනවා. අනිත් අයට හිඟවාහ වෙනවා අර ගෑට හිඟවන්නේ. මැරෙනවා වෙනුවට වැරලා තියෙන දෙයක් කුණු භක්තියක තියක් මොක ජීවිතය ගත කරන්නේ.

그렇게 말하자 그 caṇḍāla 여인은 홀로 동냥을 다니게 되었습니다. 다른 이들은 모두 무리에서 떨어져 나갔습니다. 다른 이들은 동냥을 받는데 그 여인은 받지 못합니다. 죽는 대신 버려진 찌꺼기나 썩은 음식으로 목숨을 이어 갔습니다.

ඔහොම ගත කරලා හිටා හම්බවුනාට පස්සේ හොර වෙච්ච එකේ තමයි හම්බවුේ. ඇදලකුද ගැහිලා කොරෙච්ච එක තමයි උපන්. ඉතින් බොහෝම අමාරුයි මේකත් එක්කලා ගමන් කරනකොට යන්තන් දන ගාගෙන යන්න පුළුවන් අවුරුදු හත විතර වයසට එනකන් කොහොමහරි දඟලා හදලා හදලා මේ පැටියත් එක්කලා ඉන්න ගියොත් මටත් නහින් වෙනවා බඩිකින්නේ. ඌට ඕන විදියන් දැන ගාලා හරි ගිහිල්ලා කන්න පුළුවන්නේ ඕන එකක් කාගත්තාය ජීවත් වෙනා ජීවත් වෙච්ච ආවේ කියලා. ළමයා දාලා යන්න ගිලා ඒගැනින් තේරුනා.

그렇게 지내다가 아이를 낳고 보니 굽은 몸의 아이였습니다. 비틀리고 굽은 아이가 태어났습니다. 이 아이를 데리고 다니기가 너무 힘들었습니다. 그래도 겨우 기어 다닐 수 있는 일곱 살쯤까지 어떻게든 애써 길렀는데, ‘이 새끼와 함께 있으면 나도 굶어 죽겠다. 이제 저 아이는 기어서라도 가서 먹을 수 있으니 아무거나 먹고 살겠지’ 하는 생각이 그 여인에게 들어 아이를 두고 떠났습니다.

දැන් අම්මෙක් නැතුව තාත්තෙක් නැතුව කවුරුවක් නැතුව අනාථ වෙච්ච විදිහට මේ ළමයා තැනින් තැන අගුලක් ගානින් නිඟන් හැටියටම බුදියාගෙන නිගා යනකොට අර හොර වෙලා ඉඳගෙන දඟල දඟලා යනකොට තමන් ඉස්සෙල්ලා හිටපු අර මාලි ගාව ළඟින් ගියා.

이제 어머니도 아버지도 아무도 없이 의지할 데 없는 아이가 되어, 이곳저곳 구석에서 잠을 자며 거지로 떠돌다가, 굽은 몸으로 버둥거리며 가던 중에 자신이 전에 살던 그 저택 곁을 지나게 되었습니다.

එතන්ට යනකොට මතක් වුනේ මොකක්ද? ජාතිස්ම ඥානය කියන කර්ම විපාක ඉදිය පහළ වෙන එකක් තියෙනවා. ඒකත් පහළ වෙනවා ඒක මතක් වුණා සිටු කාලේ තමන්ගේ හිටපු ආකාරයයි. අර සිටු මාලිගාවේ නායකත්වයයි ඔක්කොම මතක් වෙනවා. මහා විශාල උද්වේගයක් වද කෑ ගහගෙන ගියා සිටුවරය යන විදිහට අර වහලා තිබුන ගේට්ටු ඇරගෙන නඟලලා කොහොමහරි ඇතුල ගිය යනකෝ.

거기에 이르자 무엇이 떠올랐겠습니까? karma의 열매로 생기는 jātissara-ñāṇa라는 것이 있습니다. 그것이 생겨나 부자였던 시절 자신이 지냈던 모습이 떠올랐습니다. 그 저택을 거느리던 일까지 모두 떠올랐습니다. 크게 북받쳐 소리를 지르며 부자처럼 들어가려 했습니다. 닫혀 있던 대문을 열고 어떻게든 안으로 들어갔습니다.

අපේ තාත්තා ඉන්න කාලේ අපිට උත්තරයක් දීලා තියෙනවා. ගන්නවා එනවට දාපන් ගේට්ටුවක්. ආවොත් ඇතුලට ගහලා පන්නපා. ආය ඉන්නවා. අපේ තාත්තා දියලා උපදිස ලෝකේ. ආන්එකයි ගිහිල්ලා. හොඳ වැඩක් කරමු කියලා අල්ලගෙන පොඩි එකාට ගහලා ගහලා කෝට වලින් තරලා පයින් ඇලා ඔක්කොම කරලා දොට්ට දාලා අර ගේට්ටුව ඇහුවා.

‘우리 아버지가 살아 계실 때 우리에게 가르침을 주셨지. 거지가 오면 대문을 닫아라. 안으로 들어오면 때려서 쫓아내라. 우리 아버지가 세상에 남긴 가르침이다.’ 그래서 ‘좋은 일 한번 하자’ 하며 그 꼬마를 붙잡아 때리고 또 때리고, 몽둥이로 치고 발로 차서 문밖으로 내던지고 대문을 닫았습니다.

දැන් අර මහා මන්ත්‍රය කාගෙට කිය හිටි අවුරුදු ගානකට ඉස්සෙල්ලා. ඊට අවුරුදු 10කට 12කට ඉස්සෙල්ලා මහේසා සිටුවරයෙක් වෙලා අනිත් අයටත් මේ පැත්තට හිඟුටත් එන්න දෙන්න එපා කියලා උපදෙස් තියෙනවා. අර වහන්න මගපාදා දුන්න සිටුවරයා දැන් අවුරුදු 10ට පස්සේ ෙනාපින් හිතන්න වෙලාව කවුරුවත් දන්නේ නැහ. අර පුතු දන්නෙත් නෑහැ මේ ආවේ අපේ එදා අපිට උපදෙස් දුන්න තාත්තා කියලා. අර ඉගෙන කොළුව දන්න එන්නේ නැහ. මම තමයි ඉස්සෙල්ලා මේ මගේ පුදුනට මම එහෙම උපදෙසක් දුන්නා කියලා.

그 큰 가르침은 몇 해 전에 누가 한 말이었습니까? 열 해, 열두 해 전에 큰 부자였던 이가 ‘거지가 이쪽으로 오지 못하게 하라’고 가르쳐 둔 것입니다. 그 길을 막으라고 가르친 부자가 열 해 뒤에 누가 되었는지는 아무도 모릅니다. 그 아들들도 이 온 아이가 그날 자신들에게 가르침을 준 아버지인 줄 모릅니다. 그 아이도 ‘전에 내가 내 아들들에게 그런 가르침을 주었지’ 하는 것을 알지 못합니다.

අන්න අවිද්‍යාවේ තීරණ වලට තමන් අහු වෙලා තමන්ම තමා අර තමන් කපපු බලය තමන් වැටෙනවා කියන්නේ. අනුන්ට කපාපු බලය තමන් වැටෙනවා. මෙන්න මේක තමයි අවිද්‍යාව වැඩිලේ ස්වභාවය. ඉතින් මේක දන්න නැති අපි මොකද කරන්නේ? අපේ වාසයට කිය බල බලා අනුන්ට වල කපනවා. අන්තිමට අපිම ගොඩේ බැ තැනකට වැටෙනවා. මේ අවිද්‍යාවේ ස්වභාවය ක්‍රියාත්මක වෙන හැටිය.

이것이 avidyā의 판단에 스스로 걸려, 자기가 판 구덩이에 자기가 빠진다는 것입니다. 남을 위해 판 구덩이에 자기가 빠집니다. 이것이 avidyā가 하는 일의 본성입니다. 이것을 모르는 우리는 무엇을 합니까? 내 이익만 따지며 남에게 구덩이를 팝니다. 끝내 우리 스스로 깊은 곳에 빠집니다. 이것이 avidyā의 본성이 작용하는 방식입니다.

ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවල වලට ලැබෙන දේවල් තමයි. අපේ මේ අත්දැව තුළ අපි කටයුතු කරනකොට අපිට මතුවෙලා එන්නේ. හොඳට හෝ නරකට

그러니 이런 때 받는 것들이 우리가 이 생에서 살아가며 우리에게 솟아오르는 것입니다. 좋게든 나쁘게든.

ඒක අවස්ථාවකදී සැරියුත් හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි සමහර මේ ව්‍යාපාරිකයෝ බොහොම සාර්ථක ජීවිත ගත කරනවා. ස එ සාර්ථක ජීවිත සමහර ව්‍යාපාරිකව ගත කරනවා. හොඳ ලාභක් ලබනවා.

한번은 Sāriputta 스님께서 Buddha께 여쭈었습니다. ‘스승이시여, 어떤 장사꾼들은 아주 잘되는 삶을 삽니다. 어떤 장사꾼들은 잘되는 삶을 살며 좋은 이익을 냅니다.’

ඉතින් සමහර අය ඉන්නවා. උත්සාහ වීර්ය කරනකොට එක්තරා මට්ටමට හරියනවා. ඊට එහා හරියන්නේ නැ. සමහර කෙනෙක් බොහෝ උත්සාහ මහන්සිය කරපුහම පුද්ගී දෙයක් ලබනවා. පාඩුමයි වැඩියි. සමහර කෙනෙක් මොන විදිහෙන් නැගෙන්න බැ. ඕකගේ ව්‍යාපාර ඔක්කොම හරාකාපලනවා කරන වැඩියා. මෙහෙම දෙයක් දකින්න හම්බවෙනා මේ ලෝකේ. ඒකට හේතුව මොකක්ද ඒකට ප්‍රත්‍යය මොකක්ද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ කර්මය හේතු වෙන ආකාරය පිළිතුරක් දුන්නා.

‘또 어떤 이들은 애쓰고 힘쓰면 어느 수준까지는 됩니다. 그 너머로는 안 됩니다. 어떤 이는 무척 애쓰고 고생하면 작은 것을 얻습니다. 손해가 더 많습니다. 어떤 이는 어떻게 해도 일어서지 못합니다. 하는 장사마다 다 망합니다. 세상에서 이런 일을 봅니다.’ 그 까닭이 무엇이고 조건이 무엇이냐고 여쭈자 Buddha께서는 karma가 원인이 되는 방식으로 대답하셨습니다.

ඔය ව්‍යාපාරිකයව මීට පෙරත් මනුස්සයෝ වෙලා ඉන්න පෙර භවල ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදී කොට්ඨාස වලට ගිහිල්ලා අද දානයක් දෙන්නම් මේ වේදේ කරලා දෙන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙලා හිතකන් ආරාධනාවක් කරනවා. එතකොට එහෙම ආරාධනාවක් කරලා එතනට උන්වහන්සේලා වැඩියට පස්සේ මග ඇරලා යන්න යනවා. එවෙලේ මම කිව්වා තමයි කොරන්න පුළුවන් එකක් නෙවෙයි කිව්වේ. ඔන්න ඔය ඇයි කියන්නේ. අන්න ඒවා කියන්න යනවා. ඉතින් අර ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මුණාද කොට්ඨාස ආරාධනා පිළි අරගෙන ගිහිල්ලා හිස් අතින් ආපහුය.

‘그 장사꾼들은 전에도 사람으로 있던 앞선 생에서 samaṇa와 brāhmaṇa들에게 가서 ‘오늘 dāna를 드리겠습니다, 이 일을 해 드리겠습니다’ 하고 약속하며 진심으로 청을 했다. 그렇게 청하고 나서 그분들이 오시자 피해서 달아나 버렸다. ‘그때 내가 말했지, 해 드릴 수 있다고 한 건 아니었다’ 하며 이런저런 변명을 늘어놓았다. 그래서 그 samaṇa와 brāhmaṇa들은 청을 받아들여 갔다가 빈손으로 돌아갔다.’

මෙන්න මේක එක්තරා පාප කර්මයක්. මේක ඵල දෙන්නේ කොහොමද? ඔහු මතු කාලයක මනුස්සයෙක් වෙලා කටයුතු කරනකොට ව්‍යාපාර ආදියක් ආරම්භ කරනකොට බොහෝම බලාපොරොත්තුව ඇති කරන ව්‍යාපාරය පටන් ගානවා. බලාපොරොත්තු ඇත විදිට පසුලයක් හැදෙනවා. හැබැයි ව්‍යාපාරයට බැහැ ගමන් අන්ත පාඩුවක් විඳිනවා. ඔය කර්ම වේගය ගෙවිලා ඉවරෙන්නේ කවක්ද? ඒ තාක්කල් ඔහුට පුළුවන්කමක් නෑ. ව්‍යාපාරය කරලා දියුණුවක් ලබනවා කියන එක සිද්ධ කරගන්නවා. කරන එකෙන් පාඩු මිසක් කවදාව ලාභයක් එන්න නැ. මෙන්න ඒක ආප කර්මය හැ.

이것이 하나의 pāpa karma입니다. 이것이 어떻게 열매를 맺습니까? 그가 뒷날 사람으로 태어나 살면서 장사 같은 것을 시작할 때, 큰 기대를 품고 장사를 시작합니다. 기대대로 바탕도 갖춰집니다. 그러나 장사에 뛰어들자마자 큰 손해를 봅니다. 그 karma의 힘이 다 갚아질 때까지는, 그동안은 장사를 해서 나아지는 일을 이룰 수 없습니다. 하는 일마다 손해일 뿐 이익은 결코 오지 않습니다. 이것이 그 pāpa karma입니다.

දැන් තව කොටසක් ඉන්නවා. ආරාධනා කළා තමයි මොනවා කරන්නද? ඔය මොනවාහරි තියලා යවමුකෝ පොඩ්ඩක් අනගහපු හින්ද ඉන්න කිව්ව හින්දා ඔය ජාතියේ කියලා ආවට ගියාට පොඩි දෙයක් දීලා එවෙලා හිටම් ඔය විදිහට යවනවා. ඒකේ විපාකය ක්‍රියාත්මක වෙලා. ඒ පුද්ගලයා මතු කාලයකදී මනුස්සයෙක් වෙලා ව්‍යාපාරයක් කරන වෙලාව මහා ව්‍යාපාරයක් කරලා උත්සාහ කරන පුංචි ලාභයක් ලැබෙනවා හිටියා යන්නේ. අර කරපු හැටියටයි පාරාව.

또 다른 무리가 있습니다. ‘청하기는 했는데 어쩌겠어? 뭐라도 조금 줘서 보내자.’ 불렀으니, 와 달라 했으니 하며, 오면 작은 것을 주어 그렇게 보냅니다. 그 열매가 작용해서 그 사람이 뒷날 사람으로 태어나 장사를 할 때, 큰 장사를 하며 애써도 작은 이익만 얻고 맙니다. 한 그대로 받는 것입니다.

තව පිරිසක් එහෙම ආරාධනා කරලා ඒ ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදී කොට්ඨාසය වැඩියට පස්සේ ආරාධනා කරපු කිව්වක මට්ටමට දෙනවා. ඊට වැඩික් නැහ. ඒ අයට ඒ විපාකය පලින අවස්ථාවක් වශයෙන් අශේ යම් මනුස්සත් බැවොත් ඔහු ව්‍යාපාරාදියක් කරනකොට කරපු මට්ටමට හම්බවෙනවා ඊට වඩා කොච්චර දැකිලත් වැඩිය හම්බවෙන්නේ.

또 다른 무리는 그렇게 청하고 그 samaṇa와 brāhmaṇa들이 오시면 청할 때 말한 만큼만 드립니다. 그 이상은 없습니다. 그들에게 그 열매가 맺힐 때가 와서 사람으로 태어나 장사를 하면, 한 만큼만 얻습니다. 아무리 애써도 그보다 더 얻지 못합니다.

තව කොටසක් ඉන්නවා. අර වගේ ආරාධනා කරලා ආපුවහම යම් තරමක් බලාපොරොත්තු නම් ඒ වගේ දෙම් ගුණයක් හරි අසීමිතව වැඩිපු හරි තමන්ට පුළුවන් හැටියට කරනවා. මෙන්න මෙහෙම කරපුගේ කෙනට ව්‍යාපාරයක් නමට ආරම්භ කළත් ශීඝ්‍ර වර්ධනයක් වෙලා ලාව විශාල ක්‍රමයක් ක්‍රමයක් වදිලා. ඒන් නිරාය ආශ්‍රයෙන් මහා විශාල ව්‍යාපාරිකය වෙනවා. මෙන්න මේ පැවැත්ම තුළ මේ කෙනෙක්ගේ දියුණු ඇතිවෙන්න කර්මඵලේකයන් බලපාන එක ක්‍රමයක් ඔහොම දේශනා කළා. කර්මය මුල් වෙන එක බලපාන ආකාරය

또 다른 무리가 있습니다. 그렇게 청해서 오시면, 기대한 만큼이 있다면 그 두 배든 끝없이 더하든 자기 힘닿는 대로 해 드립니다. 이렇게 한 사람은 이름뿐인 장사를 시작해도 빠르게 자라나 큰 이익이 굴러들어 옵니다. 힘들이지 않고 큰 장사꾼이 됩니다. 이 삶 속에서 사람이 나아지는 데 karma의 열매가 미치는 한 방식을 이렇게 가르치셨습니다. karma가 뿌리가 되어 미치는 방식입니다.

ඉතින් අර බාහිර පසුතලය පවා හදාගෙන එනවා ඊට අනුව එහෙම කර්මයක් මොකද ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මදීන් පෙන්නුවේ එතනට විශේෂයක් වන්න. යහපතර සහ අයහපතර බලපාන දෙකට දුගි මගී යාචකාදීට අන්න ගහලා දන්තියෙන්න කියලා මෙහෙම එනවා කියලා එහෙම කිව්වේ නැතුව ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදී විශේෂයක් කරලා පෙන්නවා. මොකද හේතුව? ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණ කියන කොට්ඨාසයට පෙන්නන්නේ විශේෂ ගුණ.

그렇게 바깥 바탕까지 만들어 옵니다. 그런데 왜 samaṇa와 brāhmaṇa를 보이셨을까요? 거기에 특별함이 있기 때문입니다. 좋게도 나쁘게도 미치는 두 경우에, 가난한 이, 나그네, 걸인들에게 이렇게 하면 이렇게 된다고 말씀하지 않으시고 samaṇa와 brāhmaṇa를 특별히 들어 보이십니다. 왜 그렇습니까? samaṇa와 brāhmaṇa라는 무리는 특별한 덕을 보여 주기 때문입니다.

දැන් විශේෂ ගුණවතුන් රැවැත්තුුවොත් ඒ වගේමයි විපාකය. විශේෂ ගුණව තුන සමව යහපස්සය සැලකුවොත් ඒ මට්ටමට ඒ විපාකය. විශේෂයෙන් සැලකුවොත් අසීමිත විපාකයක්. අන්න අර පරිසරයක් ගොඩනගාගෙන එනවා. ඒ කියන්නේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න හදතුනට අවශ්‍ය කරන ලාභ ගෙන දෙන පරිසරයක් ඔහු හරහා හඹා එනවා. ගොඩනැගි දැනෙනවා. එහෙම ක්‍රමයක් හැදෙනවා.

특별한 덕을 지닌 이들을 속이면 그와 같은 열매를 받습니다. 특별한 덕을 지닌 이들을 그만큼 대접하면 그 수준의 열매를 받습니다. 특별하게 대접하면 끝없는 열매를 받습니다. 그런 환경을 쌓아 옵니다. 곧 장사를 시작하려 할 때 이익을 가져다주는 환경이 그를 쫓아옵니다. 쌓여 가는 것이 느껴집니다. 그런 길이 생깁니다.

සමහර වෙලාවට වටිනා ඉදන් කෑල්ලක් එක්කෙනෙකුට තියෙනවා. වැඩක් නෑ මේක. වැහුවට හැදුවට හරියන්නෙත් නෑ. කකුන අන්නවා කාට හරි කාටවත් බැ කවුරුවක් ගන්න නැහැනේ කියන්නකෝ. කීයකට හරි කමක් නෑහ මේකේ ගන්න කියලා අර ව්‍යාපාරිකත්වයට ගිහිල්ලා කියනවා. මිනිහා එහාට ගානකුත් නැහ කීහර දීලා ගන්න එතන කියලා තියලා ගන්නවා.

때로는 어떤 사람에게 값진 땅 한 조각이 있습니다. ‘이건 쓸모없어. 뭘 심어도 안 되고, 누가 사지도 않는대.’ ‘얼마든 괜찮으니 이걸 사 주시오’ 하며 장사꾼에게 가서 말합니다. 그 사람은 값을 크게 쳐 주지도 않고 얼마 주고는 사 둡니다.

අර මණ එයා සන්තෝස වෙනවා එකකුරුවක් දෙන්න බැරිලා තියෙන ු අහු වුණා කියලා. එයා යනවා. අරමන්සේ ගත්ත ඉඩන් කෑලි දිහා බලන්න යම් කියලා. බලන බලහාරා අත මොකක්ද බිවිදෙන්නේ බලනවා වළක්ලා දාපු එක ගල් කැටයක්. බලනකොට මැණික්. බලහම බල මැණික් කොයිද මේක මහා මැණික් ඉල්ලම මත් තියෙන ඉඩමක් ඒකයි අර වැහිලා තිබුනේ නැති වුදේ. අරහට විකරට පස්සේ මතු වෙනවා. අරමෙක් ඉිහිල්ලා තිබුණ පවර දැන් මොකද වෙන්නේ? කෝටි ගනි මිර කරන්න බැරි හිඩම ඉතාම සුළු මුදරකට එහෙම මන්ස් නිරායසයෙන් හාපුණා.

판 사람은 쓸모없는 땅을 팔아치웠다고 기뻐하며 갑니다. 산 사람은 산 땅을 보러 갑니다. 보다가 손에 무엇이 걸립니다. 보니 묻혀 있던 돌덩이 하나, 보니 보석입니다. 살펴보니 여기는 큰 보석 광맥 위에 있는 땅이었습니다. 그래서 덮여 있어 드러나지 않았던 것입니다. 남에게 판 뒤에 드러납니다. 숨겨져 있던 것이 이제 어떻게 됩니까? 몇 억으로도 값을 매길 수 없는 땅을 아주 적은 돈으로, 힘들이지 않고 얻었습니다.

අන්න ඒ වගේ දේවල් මහ පොළො ලැබෙන සම්ප මෙහෙම දේවල්ට උරුමයන් හැඟවිලා තිබිලා. අර වගේ අවස්ථාවක ඊට සුදුසු බුද්ධට ඇදලා ගියහම එයා මතු වෙලා එන්නේ. අදත් ඕක දකින්න තියෙන දේවල්.

이처럼 큰 땅의 보물 같은 것은 누군가의 몫으로 숨겨져 있다가, 그런 때 알맞은 사람에게 끌려가면 그에게 드러납니다. 오늘날에도 볼 수 있는 일입니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඔවුන් ඕ විදිහට මොකද ඒකෙද ඇති වෙන්නේ අර අවශ්‍ය කරන පසුතලය පරිසරය සම්පත් ඔහු කරා හඹා එනවා කියලා පෙන්නවා. සිල්වතුන් ගුණ උගතුන් උදෙසා දානමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කිරීමේ පුන්‍යතාවය ක්‍රියාත්මක වෙනකොට ඔහු සම්පත් හොයාගෙන යන්න ඕනේ. සම්පත් කරා හඹා වෙනවා. මේ දේශනාවේ පෙන්නලා තියෙන දෙයක්. මෙන්න මේකයි එතන සිද්ධ වෙන්නේ.

그래서 그들에게는 필요한 바탕과 환경과 재물이 그를 쫓아온다고 보여 주십니다. 계를 지키는 이, 덕 있는 이, 배운 이를 위해 dāna와 pūjā와 대접을 하는 puñña가 작용할 때, 그가 재물을 찾아다녀야 하는 것이 아니라 재물이 그를 쫓아옵니다. 이 가르침에서 보여 주시는 것입니다. 거기서 일어나는 일이 바로 이것입니다.

ඒ නිසා අපි දන්නේ නැතුව සමහර අය ඉන්නවා. කිසිම මහන්සියක් වෙන්නේ නෑහ මොකුත් නෑ. මිල මුදල් ලාභ ලැබෙන සම්පත් ඔහුකරා හඹා වෙනවා. සමහර කෙනෙක් උත්සාහ කරනවා, වීර්හ කරනවා කරන්න තියෙන හැම ක්‍රමයක්ම යොදලා එදා වේර කන්නේ කොහොමගේ. සමහරෙන්න නැ ඒක මට්ටමකට හරි යනවා ඒ දිහා යන්නේ නැ. එක මට්ටමක් නැති වෙන්නේ. ඔන්න ඔය මට්ටම් වලට හටගැනීමට හේතුව විශේෂත්වයක් වශයෙන් බලපෑමක් තමයි ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදිය කොට්ඨාස මොකද ඒ සීලවතු ගුණ උද නිසා දිනෙදී විශේෂය වෙනවා. මහත්ඵල මහානිසංස ඇති කරවනවා. අන්න ඒ වගේ නිසා ඇති කරන්නා වූ හොඳට හොඳ නරකට නරක මධ්‍යස්ථට මධ්‍යස්ථය විශේෂයෙන් පලෙනවා. එහෙම ඒ අය තමයි මේ සසර ගමනේදී අපිට විශේෂ අවස්ථාවක් වශයෙන් දකින්නේ.

그래서 우리가 모르는 사이에 어떤 이들은 아무 고생도 없이 돈과 이익과 재물이 그를 쫓아옵니다. 어떤 이는 애쓰고 힘쓰며 할 수 있는 모든 방법을 다 써도 그날 끼니를 어떻게 때울지 모릅니다. 어떤 이는 어느 수준까지는 되지만 그 너머로는 가지 못합니다. 그런 수준들이 생기는 까닭으로 특별히 미치는 것이 samaṇa와 brāhmaṇa라는 무리입니다. 그들이 계를 지키고 덕 있고 배웠기 때문에 주는 것이 특별해집니다. 큰 열매와 큰 이로움을 맺게 합니다. 그래서 좋은 것은 좋게, 나쁜 것은 나쁘게, 중간은 중간으로 특별하게 열매를 맺습니다. 그런 분들이 saṃsāra의 길에서 우리에게 특별한 기회로 보이는 것입니다.

සමහර ජීවිතය කොටසක් වෙනවා. කොච්චර මහන්සි වුනත් යන්තං කියලා හරි හම්බවෙන එක ජීවිතය කොටසක් සමහර අය. උත්සාහ වෙන මට්ටමට ලැබෙන එකේ සමහර කියන කෙනෙක් ජීවිතය කොටසක්මයි. එයා මොන ජාතිය කරලා ඒක ඉක්මවන්න බැහ. කිසිම මහන්සියක් නැතුව මොනවාහරි කරනකොට ඒකෙන් විශාල ලැබීමක් ලැබෙම තවත් කියන කෙනෙක්ගේ ජීවිත කොටසක්. ඒක එයාගේ හැටියා මැරනකමක් සමහර වෙලා එහෙම වෙන්න පුළුවන්. දැන් මෙහෙම අවස්ථාව මේ මනුස්සයෙන් අතර අපිට පේනවා. හැබැයි ඒකට හේතුව මොකක්ද කියලා පෙන්නුවේ? අන්න අර ක්‍රමයට ඇති වුණ විශේෂත්වය. ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මාදීන් උදෙසා සිද්ධ කරන හොඳ හෝ නරක දෙකේ විශේෂ සත්වයන් බලපාන හැටිය කියලා පෙන්නවා. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ දේවල් අපිට නානා ප්‍රකාපයේ ජීවිතය බලපානවා. ඉතින් ඒ කර්ම විසි අචින්තයයි කිව්වේ ඔය වගේ දෙයක්.

어떤 이의 삶은 아무리 애써도 겨우겨우 얻는 몫입니다. 어떤 이는 애쓴 만큼 얻는 몫입니다. 무엇을 해도 그것을 넘어서지 못합니다. 또 어떤 이는 아무 고생 없이 무엇을 해도 큰 것을 얻는 몫입니다. 그것이 그의 방식이고, 죽을 때까지 그럴 수도 있습니다. 이런 일을 사람들 사이에서 우리는 봅니다. 그런데 그 까닭이 무엇이라고 보여 주셨습니까? 그런 식으로 생긴 특별함, samaṇa와 brāhmaṇa를 위해 한 좋은 일이나 나쁜 일이 특별하게 미치는 방식이라고 보여 주십니다. 이렇게 갖가지 일이 우리 삶에 미칩니다. karma의 영역은 헤아릴 수 없다고 하신 것이 이런 것입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි කෙනෙක් තාත්තත් වෙලා, ආතලා, මුත්තලා අපිට ඉන්නවා. බාහප්පලා මහප්පලා ඉන්නවා. දැන් අපිට හොඳට උදව් පදා කරලා එහෙම ඉන්න කෙනෙක් අන්තිම කාලේ වෙනකොට ඒවට කෘතගුණ සලකන්නේ නැතුව විරුද්ධකාරකමක් කරනවා දැක්ක අර පු අර තමන්ට නැගී සිටින්න තමන්ගේ බාලයට නැගී සිටින්න දුන්න කටයුතු නිසා. මවෙක් වාගේ පියෙක් වාගේ වැඩිහිටියෙක් වාගේ යහපත කරලා දුන්න ගුණය මතක් වෙනකොට මූගේ ගුණමුවේ. ඕකට මම ඒ කාලේ කන්න නොදී පත්ිගාන කන්න දුන්නේ. මට ගන්න වෙච්ච සල්ලි ටික මට තේබන්න ගිය එක මම තේ බොන්න නැතුව ඕකාලට පෑන පැනසේලා අර දුන්නේ ඒ කාලේ. පොඩි එකා කොහොමහරි ඉගෙන ගෙනියන ලෝකයෙක් වියන් කියලා එහෙම හිට. එහෙම කරපු මට මූදින් කරන දේක හැති. හැබැයි කතෙක් එතකොට ජාති ජාති වසා කියන්නේ බලපියවන්නම් මෙහෙම සාපයක් කරනවා. පොත් මොකද?

이제 생각해 봅시다. 우리에게 아버지 같은 분, 할아버지 할머니, 큰아버지 작은아버지가 계십니다. 우리를 많이 도와준 그런 분이 마지막에 이르러, 우리가 그 은혜를 알지 못하고 맞서는 것을 보면, 자기가 일어서도록, 어린 시절에 일어서도록 해 준 일들 때문에, 어머니처럼 아버지처럼 어른으로서 베푼 은혜가 떠오르면서 ‘이놈이 은혜를 모르는구나. 그때 나는 먹지 않고 이놈에게 먹을 것을 주었다. 내가 차 한잔 마시려던 돈으로 차도 안 마시고 그때 이놈에게 펜과 연필을 사 주었다. 꼬마가 어떻게든 공부해서 사람 구실 하라고. 그렇게 해 준 나에게 이놈이 하는 짓 좀 봐라. 두고 봐라, 대대로 갚아 주마’ 하며 저주를 합니다.

දැන් හරියන්නවට කැමතින උදව්කුලේ පෘථග්ජනතාවයෙන්මයි අර විරුද්ධතාවයෙන් කරපු එක බොහොම දැඩිව ගත්තේ පෘථග්ජන මනසෙන්මයි. පළිගන්න හිත දුන්නේ පෘථග්ජන මනසින්මයි. දැන් ඔය විදිහට කරපු ආතමුත්ත මැරිලා ගියොත් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අර පෘථග්ජනතාවී දූෂය මානසිකත්වයම උරුම කරගත්ත නිසා භූතය එතු වෙලා උපදින්නවා.

그 맞섬을 몹시 무겁게 받아들인 것도 puthujjana의 마음이었고, 앙갚음하려는 마음을 낸 것도 puthujjana의 마음이었습니다. 그렇게 한 할아버지가 죽으면 그다음에 어떻게 됩니까? 그 puthujjana의 더럽혀진 마음을 그대로 물려받았기에 귀신이 되어 태어납니다.

ඉපදිලා ආපුහාම මොකද වෙයි අතෙන්න දැන් හේතු නැද්ද මිනිහා කිව්වේ එක වෙන්නේ? ලෝක ධර්මතාවයන් යුක්තිය ඉටු නොකරපු නිසා ඔහුට ඒකාන්තයෙන්ම අර කියපු එක පල දෙන අර සාපය වදින්න හේතු තියෙන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? එදා තිබුනේ වචනය නිසා ගත්ත ධර්මතාවයෙන් ගොඩනැගිච්ච හේතුව විතරයි. ඌ දැන් එතන නිසා භූතය පිරේතයා වෙලා ඉපදිලා යකා වෙලා ඉපදිලා ඒ හේතුව ක්‍රියාත්මක වන පුද්ගත්ත ලයෙකු සම්බන්තාවයක් ඇතුව උපදිනවා.

그렇게 태어나서 오면 어떻게 될까요? 원인이 없겠습니까? 세상의 dharma에 맞게 정의를 지키지 않았기에, 그에게는 틀림없이 그 말한 저주가 맞아떨어질 원인이 있습니다. 이제 어떻게 됩니까? 그날에는 말에서 비롯한 원인만 있었습니다. 이제 그는 거기서 귀신, preta, yakṣa로 태어나 그 원인이 작용하는 사람과 이어진 채로 태어납니다.

දැන් ඕක අයින් කරන්න අපිට පුළුවන්ද? අපිට තියා දෙයියන්ත දෙවියෝ අයින් කරන්නේ දේව නීතිය. ඇයි ඔම ඔතන ඉන්නේ? මේකට මම මෙන්න මේ ජාතිය මගේ දරුවෙකුට සලකන්න සැරකිළි මුවට සැලකුව. මු ඔක්කොම කරලා හුස්මහත් කරලා ඕකලා මුට රසාවත් අරුනේ මම මෙච්චර කරලා දුන්නා. ඕක මට අන්තිමට කොලේ මෙන්න මේ වැඩියි. ඒකයි මම මේ පළිගන්නේ. දැ දෙවෙයියොත් බලපුහම පෙනවා එතන මොනවා කරන්න ඌත් අසාධාරණය කරලා තියෙන්නේ. මුහු ටේඩ ඇලලා අපි අයි යන්නේ. උඹට ඕන එකක් කරගන්න. ඔන්න දෙවියන්ගේ නිදහස් කිරීම.

이것을 우리가 떼어 낼 수 있습니까? 우리는 말할 것도 없고 신들도 그렇습니다. 신들은 신의 법도로 떼어 냅니다. ‘왜 너는 거기 있느냐?’ ‘나는 이놈을 내 자식처럼 돌봤습니다. 다 해 주고 어른으로 키우고 일자리까지 얻어 주었습니다. 내가 이만큼 해 주었는데 마지막에 나한테 한 짓이 이렇습니다. 그래서 앙갚음하는 겁니다.’ 신들이 살펴보니 그 사람도 부당한 짓을 했습니다. ‘어쩌겠나. 우리는 빠지겠다. 네 하고 싶은 대로 해라.’ 이것이 신들이 놓아주는 것입니다.

ඊට පස්සේ කියනවා මම අරන් එහේ දෙවියන්ගේ පරන් අරන්. දැන් මාව බලන්න තුළන් දෙවියන්ට කිව්පි. මම වෙසමනි වරමෙන් ආවේ. ඉතින් ඔය ජාතියවා කියනවා අමනුස්සය ඊට පස්සේ බලපුවහම මහා දුක් ගැහැ දෙනවා. හැබැයි ඉතින් ඔතනින් ආවා කාගේකින් ආවා. මම ජනාධිපතිරා අපිට ඇවිදින් ඉන්නේ කියලා කෙනෙක් එන්න පුළුවන්. නිල බලය පෙන්නන්න පුළුවන්.

그러고는 말합니다. ‘나는 신들의 허락을 받고 왔다. 나를 쫓으려거든 신들에게 물어봐라. 나는 Vessavaṇa의 허락을 받고 왔다.’ 그런 amanussa가 그렇게 말합니다. 그 뒤로는 큰 괴로움을 줍니다. 그런데 거기서, 누구에게서 왔다는 것일까요? ‘나는 대통령이 보내서 왔다’ 하는 사람이 올 수도 있습니다. 공식 권한을 내보일 수 있습니다.

ගමේරුේ ඉන්නවානම් හොඳ කාර්ය ඉන්නවා නම් එහෙම මොකක්ද පොළ කිව්වේ? බෙල්ලෙන් අල්ලා හොල්ල එහෙම කිව්වොත් එහෙම පැත්ත බලාෙන්නේ නැහැ මීට පස්සේ මොන මාහකාගුණ කවන ජනාධිපති ඕනේ ක තියප පිය ගිහිල්ලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෝය පරම්පරා ආමරණාව කිව්වොත් ඔය ජාතියකක් කියලා බය ගන්න ඇහුවොත් මොකද කරා නීල බලය දෙවෙනි කරලා අපොච්චේ මෙතන ඉන්න බැහැ අරුව ඉන්නා කියලා යන්න යනවා. දැන් මෙහෙම මිනිස්සු හතරක් ක්‍රමයක් තියෙනවනේ.

‘네 집안을 대대로 끝장내 주겠다’ 같은 말로 겁을 주면 어떻게 합니까? 공식 권한은 뒷전으로 하고 ‘여기 있으면 안 되겠다, 저놈이 있다’ 하며 떠나 버립니다. 사람들 사이에도 이런 방식이 있지 않습니까.

ඔන්න වගේම දැන් අර ජාතියෙන් ඇවිදිලා ඉන්න ආච්චි සිලකා මලසනීවල ඇවිදින් ඉන්න එක්කෙනාට අර වගේ චණ්ඩියෙකුට කියනවා කොහෙද ඉන්නේ කට්ටිය කාලි කඩවර ඔය ආදි වශයෙන් ඔය කිය ඉන්නේ. සූනියන් දැඩිමුන් දැඩිමුන් වචන තව ඉන්නේ ඔ වගේ ඉන්නවා එකේ කළු කම්බිලි ඔහොම අස කොටස් එක එක ගලන් වලින් ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ට කිල්ලාම මොකද කරන්නේ දොරි දේනියක් දෙන්නම් අහවල් එක දෙන්නම් අහවල් එකක් පන්නලා දෙයක්. අපේ කරදර නැති කරලා තියන්න.

그처럼 그렇게 와 있는 할머니, 할아버지 같은 그런 존재에게도 그런 깡패를 불러 말합니다. 어디 있습니까? Kaḷu, Kālī, Kaḍavara 같은 무리가 있다고 합니다. Sūniyam, Dāḍimuṇḍa도 있고, 검은 담요를 두른 것들도 있고, 그렇게 여러 무리로 있습니다. 그들에게 말하면 어떻게 합니까? ‘공양을 바치겠다, 이것도 바치고 저것도 바치겠다, 저것을 쫓아내 다오. 우리의 괴로움을 없애 다오.’

අරගන්න මගේ ආකර්ෂණය දුන්න මේ පාන ගිහින් තියෙ. ඉතින් දේපාලයෙන් තොරෙල් ඩියාගෙන ගෙනලා පාන් දීප වැඩේ හරි. මොකද අර ආකර්ෂණයට ගැලපෙන එක ආවට පස්සේ අතනින් අමුළු සේකය වෙනවා. පන්නබියාර කපලා තියෙන්නේ නැතුව. හරි හිං කරන එකක්. තෝ වෙන්න එපා මාස හයකට මේ පැත්ත. දැන් එයත් කෑල්ලක් තියාගෙන අර වගේ හව අර අනසක තිබුනත් ඔක්කොම හිත්ති වුනත් අර බයට පැනලා යනවා අර හිට අමනුස්සයා ඊට පස්සේ හිංගිකාරක අමනුසයා ගියාට පස්සේ බලපුහ සමමර අමනුසයා ඉන්නට හර නොගිය දැන් ආයේ හරියනවා පේනවා.

‘내가 좋아하는 이 공양을 받아라.’ 그렇게 그것을 가져다 바치면 일이 됩니다. 그 좋아하는 것이 오면 그들이 저쪽으로 몰려갑니다. 혼쭐을 내지 않고는 두지 않습니다. 해코지하는 자를 혼냅니다. ‘너 여섯 달 동안 이쪽으로 오지 마라.’ 그러면 그 amanussa도 허락을 받았고 다 맞는 일이었지만 겁이 나서 달아납니다. 그 해코지하던 amanussa가 떠나고 나면 다시 일이 잘 풀리는 것처럼 보입니다.

හැබැයි මේ කළේ උපක්‍රමයක්. ප්‍රතිකර්මයක් නෙමෙයි. මෙහෙම හැඟවිච්ච ලෝකේ මෙහෙම පැත්තක් තියෙනවා.

그러나 이것은 upakrama를 한 것입니다. pratikarma가 아닙니다. 세상에는 이렇게 숨은 쪽이 있습니다.

ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? අර උපක්‍රමය කරනකොට අපිට ඕකක් ටික දවසක් ඇති අපි. ඊට පස්සේ ආවෙත් නැන්නද හම්බෙ. අර එන්න ඇරලා අපි යම්. අර චි කට්ටිය අර කඩවරේ කට්ටිය කාලී කට්ටිය ඔක්කොම යන්න යනවා එතකොට ආවේ නැන්නේ අපේ දේවලට අපිට පූජාව දීලා යන්නේ. ආන් ආනා. එතකොට ඔතන ගෙදර කට්ටියේ. කාපු මහත්තයත් කිව්වා ඔයින් නවත්තන්න බැහැ. නැවත පූජාවක් අරන් ටික අපි ගියේ නැහැනේ. ආයුන් කියලා ගිහිල්ටන් ඒකට ගැලපෙන එකක් ගිහිල්ලා දීලා ආයු සැරයක් දීලා හිටන් ආයෙත් අර කප්පම ගෙවනවා.

그래서 어떻게 됩니까? upakrama를 하면 한동안은 괜찮습니다. 그 뒤로 그것이 다시 옵니다. ‘오라고 해라, 우리는 가겠다.’ 그 무리, Kaḍavara 무리, Kālī 무리가 모두 떠나 버립니다. 그러고는 ‘우리 몫으로 공양을 바치지 않았잖아’ 합니다. 그러면 그 집 사람들이 무당에게 갑니다. 무당도 ‘그걸로는 못 막는다. 다시 공양을 바쳐야 한다. 우리가 안 간 게 아니잖아’ 합니다. 그래서 다시 가서 맞는 것을 바치고, 또 한 번 바치고, 다시 그 뜯기는 값을 치릅니다.

ඔහොම ඉතින් සැරයක් දෙයක් කරනකොට අපිත් ඒක හරියටම ඒකත් කළේ නැහ. ඕකා ඔගේ වාසියට විතරක් ඒක කරනවා ආය සැරයක් එන්නේ නැති වෙනවා. දාලා නිකන් හිටහන ඒ පැතනද අදහසක් එනවා. ඉතින් කියනවා දැන් හැරයක් දෙකක් ුනාත් නම් ඒ වැඩ කරලා අය ඒකෙන් ලාභයක් තිබුණා සාර්ථකත්වයත් තිබුණා. දැන් ඒකත් නෑ. අන්න අපි පහිනවා තීරණය කර දැන් මේ උපක්‍රම එක විදිහ ඒවා ගොඩනැගලා ඔහොම කරනවා. එහෙනම් කට්ඨානි මහත්තයෙක් ගෙන හටනම් අරක පන්නපන් හරි අපි ගිනි වැටක් දාලා ඔක්කොම කරලා ආරාස්සාවක් දාලා පන්නලා දෙන්නම් කියලා ඒ ජාතියකක් කරනවා. ඔවම ඒක කරත් තිබුණා හරි. හැබැයි මාසයක් අවුරුදු මාස දෙකක් තුනා ගැන නකන් හරි ගියා. දැන් ආයෙත් නැහැනේ. ආය තරහය කරදරේ තියෙනවා. දැන් මේ වගේ උපක්‍රමය එද වෙ මාස ගානෙන්, අවුරුද්දෙන් හමාරයෙන් මෙහෙම කරන කට්ටාණඩ වැඩල් පවිල් කර කර ඔය වගේ මේ දේවලට පූජා කරන එහෙමත් ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි පොඩි පොඩි උපක්‍රම මිසක්. එකක්වත් ප්‍රතිකර්ම නෙමෙයි.

그렇게 한 번씩 할 때마다 우리도 그것을 제대로 한 것이 아닙니다. 저쪽은 자기 이익만큼만 해 주고 다시는 오지 않게 됩니다. 그냥 두고 지내다 보면 다른 생각이 듭니다. ‘한두 번은 그 일을 해서 이득도 있었고 잘되기도 했는데, 이제는 그것도 없다.’ 그래서 다른 방편을 이리저리 세워 또 그렇게 합니다. 이번엔 다른 주술사를 불러 ‘저것을 쫓아 주시오’ 하면, 그는 ‘불의 울타리를 치고 다 해서 보호막을 치고 쫓아내 주겠다’ 하며 그런 일을 합니다. 그렇게 해서 잘되기도 했습니다. 그러나 한 달, 두세 달이 지나니 다시 안 됩니다. 다시 성내고 괴롭힙니다. 이런 방편을 몇 달마다, 한 해 반마다 이렇게 의식과 굿을 해 가며 그런 것들에게 공양을 바치는 방식도 있습니다. 그러나 모두 작은 방편일 뿐, 어느 것도 pratikarma가 아닙니다.

නමුත් අපි දැනගත්තා නම් අර වගේ අර පුද්ගලයෝ අපෙන් අසාධාරණි නිසා වදිගන්න තරහ වෙලා ඉන්නේ අමනුස්සයා එයාට දුන්න නම් අසීමිතය යමක් ලැබෙ එකක් යම්කිසි ක්‍රමයකින් සකස් කරලා අර වන්දිය ගෙවෙන්න. යන්තම් කොහොමහරි මම තරහෙන් හිටියත් ූ දැන්නා සැලකුව මටත් ඕන විතරලා අතිවිචට වෙලා හරි. වෙන දවසක නම් මම ඕක බාර ගන්න ඉන්නේ නෑහැ ඔවුන්ගේ ඒට මත්මය වැලා ඉන්නේ හැටියට හුන්දු වුනක් කමක් නෑ ගන්නවා.

그러나 우리가 알아차렸다면, 그 사람이 우리에게 부당한 일을 당해 성이 나서 amanussa가 되어 있다면, 그에게 끝없는 것을 받을 수 있는 무언가를 어떻게든 마련하여 그 배상이 치러지게 합니다. 그러면 그는 ‘나는 화가 나 있었지만 저들이 나를 대접해 주었다. 내게 필요한 만큼은 되었다. 다른 날 같으면 받지 않겠지만, 저들이 내게 이만큼 해 주니 괜찮다, 받겠다’ 합니다.

හැබැයි කොහොම වුනද ඔය හොඳ ඒක අල්ලනකොට අරහට හිතේ එනවා ටිකෙන් ටික රාමනුස්සයා ඌ නරකක් නැහැ දැන් මට මේ එකවත් දුන්නේ නැහැනේ මගේ වන් තව ඉන්නවා. එක එකවත් මෙච්චර සම්පත්තියක් මට දුන්නේ නැහැ. දැන් මට ගියක් තියෙනවා. දැන් මට හිතුව හැටියට මැවිලලා තියෙනවා ආහාර සැප පහසුකිනුත් එනවා. එන්න එන්න වැඩියි. හැබැයි නිසා තමයි මම මේ ටික ලැබෙන්නේ.

그렇게 좋은 것을 받을 때 그 amanussa의 마음에 조금씩 이런 생각이 듭니다. ‘저 사람은 나쁘지 않구나. 나한테 이런 건 아무도 주지 않았는데. 내 피붙이들도 있지만 누구 하나 이만큼 해 주지 않았다. 이제 내게 갈 곳이 있다. 내가 바라던 대로 이루어졌고 먹을 것과 편안함도 온다. 갈수록 더 많다. 저 사람 덕분에 내가 이걸 받는다.’

ඌ කරදර කරන්න හොඳ නෑ යහපතක් කරනවා අන්න අර හිත හරියනවා නික එහෙනම් ඒ යහපත කරන්න සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය තුළට කරන ත්‍රිවිධ රත්නයට කරන ගරු උපස්ථාන ඇප උපස්ථාන ආදී සිද්ධ කරලා ධර්මය තේරුම් මරෙන ධර්මය අහලා තමා විසින් ආයත සංවරය පිහිටලා ගුණය පිහිටලා මේ ආදී වශයෙන් අර කටයුතු කරගෙන යනකොට අර වටපිට ආවි සතර වර්ගයක ඥාති මිත්‍රාදීන් අතරේ පළිගන්න හිටපු අය හිටියා නම් ඕව වගේ ඔය ඔක්කොටම සුගතියක්ව යහපතක් ලැබෙනකොට අර විජය විදිනාවේ දුරු වෙලා යනවා. අන්න ප්‍රතිකර්මය ඒක උපක්‍රමයක් නෙමෙයි. අන්න ඒ ප්‍රතිකර්මය කරලා ජය ගත්තොත් ඒ ජය ලැබුණා ලැබුනමයි ආයෙ තර අය කරදරයක් එන්නේ නෑ.

‘저 사람을 괴롭히는 건 옳지 않다, 좋은 일을 해 준다’ 하며 그 마음이 풀려 갑니다. 그러니 그 좋은 일을 하려면, 바르게 깨달은 Buddha의 sāsana 안에서 삼보에 공경과 시중과 돌봄을 다하고, dharma를 듣고 알아들어 스스로 앞날의 다스림을 세우고 덕을 세우며 그렇게 살아가면, 둘레에 있는 네 무리의 친척과 벗들 가운데 앙갚음하려던 이들이 있었다면 그들 모두가 좋은 곳에 나고 좋은 일을 얻게 되면서 그 맞섬이 걷혀 사라집니다. 그것이 pratikarma입니다. 그것은 upakrama가 아닙니다. 그 pratikarma를 해서 이기면 그 이김은 얻은 그대로 남아 다시는 그런 괴로움이 오지 않습니다.

හැබැයි ඉතින් ඕක ලබාගන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ. ඉස්සෙල්ලා ධර්මය අහලා ලෝක ධර්මතාවය මෙහෙම එකින් එක තෝරගන්න ඕනේ. ඇත්තේ යථාර්ගයෙන් දකින්න ඕනේ. දැකලා සුද්ධ කරගත්ත මානසිකත්වයක් ආයති සංවරයේ පිහිටව ගත්ත මානසිකත්වයක් ඇතුව ඕන ට බහින්න. එතකොට තමයි යථාර්ථය වැටිලා සම්පූර්ණ වෙලා ඔය විදිහට ආර්ය මාර්ගය ඒ පැත්තේ වැලෙනවා. බාධකය අර පැත්තෙන් දුරු වෙනවා. ඔය ක්‍රමයට ඔව දුරු කරගන්න ඕනේ. හරි අමාරුයි. මොකද මේ

그러나 그것을 쉽게 얻을 수는 없습니다. 먼저 dharma를 듣고 세상의 dharma를 하나하나 가려내야 합니다. 진실을 실상대로 보아야 합니다. 보고 나서 깨끗해진 마음, 앞날의 다스림에 굳게 선 마음을 지니고 그 속으로 들어가야 합니다. 그때 실상이 무르익어 온전해지고 그렇게 ariya mārga가 그쪽으로 자라나며, 걸림은 저쪽에서 걷혀 나갑니다. 그렇게 걷어 내야 합니다.

ඔව දුරු කරගන්න ඕනේ. හරි අමාරුයි. මොකද මේ කර්ම විසි අචිත්තය නිසා දැන් හරිද තියලා කිව්ව උත්තර දෙන්න කෙනෙක් නැහ. හරි යන ක්‍රමයක් තියෙනවා අනුගමනය කරලා බල වැඩි වෙලා තිබිච්ච මට්ටමටයි පහුව වෙන්නේ. ඒකේ අඩු වැඩිතාවයක් කියන්න පුළුවන් හැකියාවක් ශ්‍රාවකයින්ට නැහැ. ඒක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙෙන නුවණක් නිසා උන්වහන්සේට මිසා කියන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. අ මෙහෙම බලයක් පාපයක් කරලා තිබුණා. ඒකේ බලය මෙන්න මෙච්චර කාලයක් මෙන්න මේ මට්ටමෙන් ඵලයි කෙළවර වෙන්නේ. මෙන්න මේකට මෙහෙ පින කළා. ඒ පිනේ තිබෙන බලමට්ම මෙච්චරයි. ඒකෙන් ගෙවුණේ මෙන්න මෙච්චරයි අර කර සාපයෙන් ගෙවිලා තියෙන්නේ මෙච්චරයි ත මෙච්චර ගෙවන්න තියෙනවා. මේ ආදී වශයෙන් කරන විග්‍රහය අංඟ සම්පූර්ණ දකින්නේ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට. අනිත් කිසි කෙනෙකුට ඒ හැකියාව නෑහ. ක්‍රමය ඕක නිසා අපිට කියන්න පුළුවන් කවදා හරි ගෙවාගන්නවා නම් ක්‍රමය උච්චරයි. ඔය ක්‍රමය තමයි ගෙවෙන්න තියෙන්නේ. එකයි දකින්න ඕනේ.

아주 어렵습니다. 왜냐하면 karma의 영역은 헤아릴 수 없어서 ‘이게 딱 맞다’고 대답해 줄 사람이 없기 때문입니다. 바르게 가는 길이 있으니 그것을 따르면, 힘이 쌓인 만큼에 맞춰 나중에 이루어집니다. 그 많고 적음을 말할 힘은 제자들에게 없습니다. 그것은 세상을 넘어선 Buddha께 있는 앎이기에 그분 말고는 말할 수 없습니다. ‘그대는 이런 힘을 지닌 pāpa를 지었다. 그 힘은 이만큼 오래, 이만한 정도로 열매 맺고 끝난다. 이것을 위해 이런 puñña를 지었다. 그 puñña의 힘은 이만큼이다. 그것으로 이만큼 갚아졌고, 그 저주로 이만큼 갚아졌으며, 이만큼 더 갚아야 한다.’ 이런 풀이를 빠짐없이 보시는 분은 세상을 넘어선 Buddha뿐입니다. 다른 누구에게도 그 힘은 없습니다. 길이 그것이기에 우리가 말할 수 있는 것은, 언젠가 갚아 낸다면 길은 이것이고, 이 길로 갚아지게 된다는 것입니다. 그것을 보아야 합니다.

දැන් මේ සසරින් එතෙර වීමට උත්සාහ කරන අපි සසරට ආවේකය සේ. දැන් මේකත් අද සාමාන්‍යයක් නෙමෙයි මේක තමයි මේ සසරේ මුල කියන එක. මේ පැවැත්මේ මුල මොකක්ද කියන එක අහවු තව ක්‍රමයක්. අපේ මේ සංසාර ගමනේ මුල මොකක්ද කියලා අහපු දේට ඒක අහපු තව ක්‍රමයක් තමයි මේ තියෙන්නේ සසරෙන් එතෙර වීමට උත්සාහ කරන. අපි සසරට ආවේ කොහොමද කියන එක. ඒත් ඕක වන ඔය ප්‍රශ්නයට මෙනනේ අහන්නේ වක්‍ර විදිහට යන්නේ.

이제 saṃsāra를 건너려고 애쓰는 우리가 어떻게 saṃsāra에 들어왔는가 하는 물음이 있습니다. 이것은 예사로운 물음이 아니라 saṃsāra의 뿌리를 묻는 것입니다. 이 존재의 뿌리가 무엇이냐는 물음을 다른 방식으로 묻는 것입니다. 우리 saṃsāra 길의 뿌리가 무엇이냐는 물음을 다르게 물은 것이 바로 이것, saṃsāra를 건너려 애쓰는 우리가 어떻게 saṃsāra에 왔느냐는 것입니다. 그 물음을 여기서는 에둘러 묻고 있습니다.

දැන් මෙන්න මේ කාරණය තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ බලාපුවහම මිනිහෙකුට ගෝචර වෙන යම් මට්ටමක් ඇත්නම්. ඒ මට්ටමෙන් එහාට බලපුවහමත් තවත් ඈතැඳෙලා එන්න ලෝක සත්වයන්ගේ සසර ගමනක එක සත්වයන්ගේ ගමනක් දැක්කා. හැබැයි අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ බුදුරපියාණන් වහන්සේ මේකේ ආදිමුල දැකේ නැහැ කියලා. ලොව්තුරා බා බුද්ධත්වයට පත් වෙනකොට හැඟිච්ච දහම් නැති නිසා නිකන් වෙච්ච දේක අගමුල සියල්ල පේනවා.

이 일을 두고 Buddha께서 보시니, 사람이 헤아릴 수 있는 어떤 수준이 있다면 그 너머를 보아도 더 멀리까지 이어져 오는 세상 생명들의 saṃsāra 길, 한 생명의 길을 보셨습니다. 그러나 Buddha께서 그 처음 뿌리를 보지 못하셨다고 우리가 결론 내릴 수는 없습니다. 세상을 넘어선 Buddha의 깨달음에 이르실 때 모르는 dharma가 없으니, 생겨난 모든 것의 처음과 끝이 다 보입니다.

හැබැයි සියල්ල දැක්කා ඒක විග්‍රහ කරන්නද ගියොත් යම්කිසි කෙනෙකුට ඒ විග්‍රහය තේරුම් ගැනීමේ දත්තයන් නැත්නම් මනසෙ ඔහුට කොහොම කියා දෙන්න ඉතින් පස්සේ ඒ කියා දුන්නත් ඒක දැනගත්තත් ඒකෙන් ඔහුට වැඩක් වෙන්නේ නැහනම් විමුක්තියක් ලැබෙන්නේ නැහනම් ඒකේ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. වැඩකට නැති බරපතලදී ඒ වගේම හරයක් නැති දේ වෙනවා. ඒක කීමෙන් හෙවීමෙන් වැඩක් නෑ.

그러나 모두 보셨다 해도 그것을 풀어 설명하려 할 때, 누군가의 마음에 그 설명을 알아들을 자료가 없다면 그에게 어떻게 가르치겠습니까? 그리고 가르쳐 준다 해도, 그것을 안다 해도 그에게 쓸모가 없고 해탈을 얻지 못한다면 그것은 전혀 필요 없습니다. 쓸모없는 짐이며 알맹이 없는 것이 됩니다. 그것을 말하고 찾는 것은 소용없습니다.

මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් එනකොට තමයි උන්වහන්සේ පෙන්නන්නේ ඊතලයකින් විද්දහම් විසෝපු ඊතලයක් කකුලේ වැදුනොත් එයා එතන ඉදිලා මේ කොයි කම්මලයද මේක හැදුවේ. මෙතෙන්ට ආවේ කොහේ ඉඳලාද? කවුද ඒක විද්දේ? කොහෙන්ද ඒක ගෙනාවේ? මොන කම්මලේද හැදුවේ? ඒකට ලෝහය ගත්තේ කොහෙන්ද? මේ ආදී හොය හොය ඉන්න ගියොත් තමන්ට වැඩක් තියෙනවා ඊට හර බරපතල වැඩක්. මොකක්ද විනාඩියක් දෙකක් ඇතුලත මේ ඊතලය විසළු ඇඟේ ලේවලටම ඉස්සරලා මිනිහා මැරෙන්න පුළුවන්. හැබැයි මේ විනාඩියක් යන්න ඉස්සෙල්ලා දෙකක් යන්න ඉස්සෙල්ලා මේ ඊතලි ඇදලා අහක දැන්. අර විසඩු වෙනවා නැහ විසවීම බලකිනවා. මෙහෙම තිබුනොත් මේ දෙකෙන් කෝකද කරන්න ඕනේ කියලා අහනවා.

이런 때에 그분이 보여 주시는 것이 있습니다. 독 묻은 화살이 다리에 박혔는데, 그 사람이 거기 서서 ‘이건 어느 대장간에서 만들었나, 어디서 날아왔나, 누가 쏘았나, 어디서 가져왔나, 어느 대장간에서 만들었나, 쇠는 어디서 구했나’ 하며 이런 것을 찾고 또 찾고 있으려 한다면, 자기에게는 그보다 훨씬 급한 일이 있습니다. 무엇입니까? 일이 분 안에 이 화살의 독이 온몸의 핏줄로 퍼져 그 사람이 죽을 수 있습니다. 그러나 일 분, 이 분이 지나기 전에 그 화살을 뽑아 버리면 독이 퍼지지 않고 독의 힘이 약해집니다. 이럴 때 이 둘 가운데 무엇을 해야 하느냐고 물으십니다.

විසපු වීතලයෙන් විස වදින්න ඉස්සෙල්ලා දැක්ක ගමන් ඇදලා ඉවත් කරන එකද. ඒ වැඩේ පැත්තකින් තියලා ඊතලේ කොහෙන්ද ආවේ? මොන කම්මලේද හැදුවේ? කොහෙන්ද ලෝහ ගත්තේ මේ ආදී වශයෙන් හොයන එකද කියලා අහනවා. ඒ විදිහට හොයන්න ගියොත් ඔහොට සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? හොයන්න ගිය එක හොයන්න හම්බ වෙන්නේ නැහැ. හැබැයි මහු විස වැදිලා මැරලා යනවා. ඒ අමතරවිල්ල පැත්තකින් තියලා විස වදින බව දැනෙන්න වහාම ගලවා දැම්මොත් ඕගේ ජීවිතය බේරෙවා.

독화살의 독이 퍼지기 전에 보자마자 뽑아내는 것입니까, 아니면 그 일은 제쳐 두고 화살이 어디서 왔나, 어느 대장간에서 만들었나, 쇠는 어디서 구했나 하며 찾는 것입니까 하고 물으십니다. 그렇게 찾으려 하면 그에게 무슨 일이 생깁니까? 찾으려던 것은 찾지 못합니다. 그러나 그는 독이 퍼져 죽고 맙니다. 그 군더더기는 제쳐 두고 독이 퍼지는 것을 알아차리자마자 곧장 뽑아 버리면 그의 목숨은 건집니다.

න් ආර්ය මාර්ගය තුළින් සසරින් එතෙර වීමට කරන්නා වූ වැඩපිල්ල කරගෙන යනවා. මොහොතක් ලැබුන හා සමානව ලැබිලා තියෙන්නේ මේ මිනිස්සු සත්බැව තුළ අන්න ඒ අවස්ථාවේ වාසනාවෙන් ප්‍රයෝජනගත්තා වෙනවා. ඒකට සම්බන්ධයකුත් නැති. අර සසර පැවැත්ම පිළිබඳව ඔබ මුල හොයන්න ගියොත් ආපු හැරි හොපු හැර කරන්න ගියවොත්. ඒ දත්තයන් නැති අපේ මනසකින් තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් පිළිබඳව තෝරගන්න උත්සාහ කිරීමේ කාලය ගත වෙලා යනවා ජීවිතය ගෙවිලා යනවා.

이처럼 ariya mārga를 통해 saṃsāra를 건너는 일을 해 나갑니다. 이 사람의 생은 한순간과 같이 주어진 것입니다. 그 기회의 행운을 쓰는 것입니다. 그것과 아무 상관도 없이 saṃsāra의 존재에 대해 그 뿌리를 찾으려 하고 어떻게 왔는지 찾으려 한다면, 그 자료가 없는 우리 마음으로 알아들을 수 없는 것을 가려내려 애쓰는 동안 시간이 흘러가고 삶이 다 지나가 버립니다.

සුවපත්

(평안하시길.)

එන් මේකෙන් දැකගන්න ඕනේ අවශ්‍යම කාරණය ඒකයි. සසරට ආපු හැටි කියන එක අපිට ලොකු දෙයක්

그러니 여기서 보아야 할 꼭 필요한 점이 그것입니다. 어떻게 saṃsāra에 왔느냐 하는 것이 우리에게는 큰일처럼 보입니다.

වශයෙන් පේනවා මේකෙන් ආය ඔහෙ බන්න ඔහලා බන්න ඇස්ලා බදින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුවපත් සුවපත්

(평안하시길. 평안하시길.)

එන් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ සසර ගමනක් හැදුනා නම් ඉස්සෙල්ලා හැදිච්චන් ආවේ ඉස්සෙල්ලා ගමන් දැන් හැදෙන ඒවයි යන්නේ දැන් ගමන මතු හදාගත්තොත් මතු ගමන ගමන හැදෙන හැටි දැනගන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලා ගමනේ දැන් නෑහ. ඉස්සෙල්ලා ගමන ඉස්සෙල්ලා. ඒ ආපු ගමනෙන් ආවා ඒ ආපු ටික. දැන් තියෙන ටිකෙන් දැන් ටික මතු හදාගත්තොත් මතු.

그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은 이것입니다. saṃsāra의 길이 만들어졌다면, 앞서 만들어진 것으로 앞선 길을 왔습니다. 지금 만들어지는 것으로 지금 길을 갑니다. 앞날을 만들면 앞날의 길이 생깁니다. 길이 만들어지는 방식을 알아야 합니다. 앞선 길은 지금 없습니다. 앞선 길은 앞선 것입니다. 그 온 길로 그 온 만큼을 왔습니다. 지금 있는 것으로 지금 것을, 앞날을 만들면 앞날을.

මෙන්න මේකේ දැනගත්තට පස්සේ ඉස්සෙල්ලා කොහේ ඉඳන් ආවත් කමක් නෑහ ඒ ආපු එකයි ඒකේ ඵලයයි ගෙවලා ඉවරයි. දැන් හදාගත්ත එකේ ඵලය දැන් ගෙවනවානම්. දැන් ඉතින් ඒක කරන්න දෙයක් නෑහැ හදාගත්ත එක ගෙවන්න ඕන. කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද මතු හදාගන්න එක අත්හැරුවයට පස්සේ හේතුව ඉවරයි. එහෙනම් මතු ඵලයන. එහෙනම් මතු සැනසුනේ. මතු ලබන්න තියෙන සැනසු දැන් ගත්ත දැන් ගන්න හැදුවට ඒ මතු මට්ටමෙන් ගන්න ක්‍රමයක් නෑ. මොකද දැන් ගෙවන්නේ අවිද්‍යාවෙන් හටගත්ත හදා ගැනීම නිසා නිපදවාගත්ත ඵලය වන කර්ම විපාකය දැන් ගෙවනවා. ඒකට අවශ්‍ය කොටස දැන් සිද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් ඒ කොටස යම් තැනක නැද්ද මතු හදාගත්තේ නැත්නම් මතු නැ. මේ හදාගත්ත එක මරණයෙන් අවසන් වෙනවා. මතු හදාගත්තොත් ඉදිරියට යළි එකක් ගොඩනැගෙනවා.

이것을 알고 나면, 전에 어디서 왔든 상관없습니다. 그 온 것과 그 열매는 다 갚아졌습니다. 지금 만든 것의 열매를 지금 갚고 있다면 그건 어쩔 수 없습니다. 만든 것은 갚아야 합니다. 할 일은 무엇입니까? 앞날을 만드는 것을 놓아 버리면 원인이 끝납니다. 그러면 앞날의 열매도 없습니다. 그러면 앞날이 편안합니다. 앞날에 얻을 편안함을 지금 얻으려 해도 그 앞날의 수준으로 지금 얻을 길은 없습니다. 지금 갚고 있는 것은 avidyā에서 생긴 만듦으로 빚어낸 열매, 곧 karma의 열매이기 때문입니다. 지금 일어나는 것은 그에 필요한 부분입니다. 그러니 그 부분이 어딘가에서 끝나게 되어 있고, 앞날을 만들지 않으면 앞날은 없습니다. 이번에 만든 것은 죽음으로 끝납니다. 앞날을 만들면 앞으로 다시 하나가 쌓입니다.

ඒ නිසා විදිෙන සැපසතක් නෙමෙයි මේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. යමක් ගොඩනැගීම නිසා මතු මතු දුක ගොඩනැගවද? දුකට හේතුව ගොඩනැගිවේ නැත්නම් මතු මතු හටගන්න තියෙන දුකෙන් නිදහස්.

그러니 바라는 것은 누리는 즐거움이 아닙니다. 무언가를 쌓아서 앞날의 괴로움을 쌓느냐가 문제입니다. 괴로움의 원인을 쌓지 않으면 앞날에 생겨날 괴로움에서 벗어납니다.

ඒ මතු දුක් විඳිනවා කියන එක දැන් හිතෙන්නේ නැ. ඒ මතුවටයි හිෙන්නේ. තොට හෙට කෝටුවකින් 100ීක් ගහනවා කිව්වො. දැන් ඉඳන් අතහන්න ඕනේ නෑ. එහෙම රිදෙන්නේ නෑ. හැබැයි හෙට නම් අත ගාන්න වෙනවා. කෝට පාරවාසියක් ආලා දැන් කෝටු පාර කන්න තව තත්වරයයි තියෙන්නේ. තවත් අත ගාන්න ඕනේ. වෙන්නේ නෑ තව තත්වය ගියකම වදිනකොට තමයි පටන් ගන්නේ.

그 앞날에 괴로움을 겪는다는 것은 지금은 느껴지지 않습니다. 그것은 앞날의 일로 여겨집니다. ‘너 내일 막대기로 백 대 맞는다’고 하면, 지금부터 문지를 필요는 없습니다. 지금은 아프지 않습니다. 그러나 내일이면 문질러야 합니다. 막대기 백 대를 맞을 테니까요. 지금은 막대기를 맞기까지 아직 시간이 있습니다. 아직 문지를 일이 없습니다. 시간이 지나 실제로 맞을 때 비로소 시작됩니다.

මෙන්න මේ වගේ මතු හටගන්න දුකක් ඇත්නම් ඒක දැන් දැනෙන්නේ නෑ. හැබැයි මතු හටගන්න දුකට හේතුව දැන් ඉපදවන්න පුළුවන්. ඒ මතු හටගන්න දුක දැන් දැනෙන්නේ නැති නිසාම ලෝක සත්වයා අර දුක තේරෙන්නේ නැති නිසා මතු දුකට හේතු හටගන්න හේතුව කිසි ගානක් නැතුව කරගෙන යනවා. ඒ කෙරෙහි බයක් නෑ. නමුත් අපි හරියට තේරුම් ගත්ත නම් හෙට ගුටි කන්න වෙනවා අද මේ කරන වැඩෙන් කියලා. හෙට ගුටිය සැර අදම දකින්න පුළුවන් වෙනවා. රිදෙන එක නෙමෙයි ඒකේ තියෙන භයානකත්වය. ඒ වගේ ඒකාන්තය විදින්නට සිද්ධ වෙන ඒ දුක් ගින්න දැක්කහම ඒක තේරුම් ගත්තා නම් මොකද කරන්නේ? ඒකට හේතුව අදම නතර කරනවා.

이처럼 앞날에 생길 괴로움이 있다면 그것은 지금 느껴지지 않습니다. 그러나 앞날에 생길 괴로움의 원인은 지금 만들어 낼 수 있습니다. 그 앞날의 괴로움이 지금 느껴지지 않기 때문에, 세상 생명들은 그 괴로움을 알아차리지 못해 앞날 괴로움의 원인을 아무렇지 않게 지어 갑니다. 그에 대한 두려움이 없습니다. 그러나 우리가 제대로 알아들었다면, 오늘 하는 이 일로 내일 얻어맞게 된다는 것을 알면 내일 맞을 매의 세기를 오늘 볼 수 있습니다. 아픔이 아니라 그 속의 위험을 봅니다. 틀림없이 겪어야 할 그 괴로움의 불을 보고 그것을 알아들었다면 어떻게 합니까? 그 원인을 오늘 바로 멈춥니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ. සසර ගමනට හේතුකාරක වන පැවැත්ම තේරුම් අරගෙන ඒකෙන් මිදුනහම ඒ ඒ මතු මතු හටගැනීමට තියෙන දේ දුක හටගන්න විදිහක් නෑහැ දැන් හේතුව නැති නිසා. අන්න ඒකෙන් නිදහස් වුනා නම් එයාට විදි සතුටකුත් නෙමෙයි. සැප, වේදනා, දුක් වේදනා, උපේක්ෂා වේදනා වශයෙන් වින්දනය කරන සතුටකුත් නෙමෙයි. නිදහස් වීමේ සතුටක් තියෙනවා. මම එබඳු මතු හටගන්න දුකෙන් මිදිලා. එහෙම එකක් මට හටගන්න දැන් හේතු නැහ. ඒක ලොකු නිදහසක් මනසට. අන්න ඒ ආකාරයෙන් දකිනවා.

이처럼 우리는 보아야 합니다. saṃsāra의 길에 원인이 되는 존재를 알아듣고 거기서 벗어나면, 앞날에 생겨날 괴로움이 생겨날 길이 없습니다. 이제 원인이 없기 때문입니다. 거기서 벗어났다면 그에게 그것은 누리는 기쁨도 아닙니다. 즐거운 느낌, 괴로운 느낌, 덤덤한 느낌으로 누리는 기쁨이 아닙니다. 벗어남의 기쁨이 있습니다. ‘나는 그런 앞날의 괴로움에서 벗어났다. 그런 것이 내게 생길 원인이 이제 없다.’ 그것은 마음에 큰 자유입니다. 그렇게 봅니다.

ඉතින් ඒ වගේ අපි දකින්න ඕනේ හැමෙල්ලීම දැන් සසරට එන්න හේතුව නෙමෙයි දකින්න ඕනේ. ඒකද ඒක ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලා අපිට පෙන්නන්නේ සසර ගමන පිළිබඳව ඔය මූලය හොයන්න ගියොත් එහෙම පිස්සෙක් වෙලා හිතන් කෙළවර වෙනවා මිසක්. ඔය මනස ඉඩ මදි ඒ තත්ත්වය ගැප් කරගෙන යථාර්ථය තෝරාගන්න. ඒ නිසා ඒ වැඩක් නැති දේ හොයන්නේ නැතුව හොයාගන්න මේකෙන් මිදෙන හැතිතුව. ඒ දකින තත්වය හොයාගන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් තියෙන නිසා ඒ හේතුඵල ධර්මයත් හේතු නිරෝධය ඵල නිරෝධයක් තේරුම් අරගෙන මිදෙන්න බලන්න. ඒකයි සාර්ථක ක්‍රමය කියලා පෙන්නනේ. අපි ඉතින් ඒක දකින්න ඕනේ.

그러니 우리는 늘 그렇게 보아야 합니다. 지금 보아야 할 것은 saṃsāra에 들어온 까닭이 아닙니다. 세상을 넘어선 Buddha들께서 우리에게 보여 주시는 것은, saṃsāra 길의 그 뿌리를 찾으려 하면 미치광이가 되어 끝날 뿐이라는 것입니다. 그 상태를 붙잡아 실상을 가려내기에는 이 마음이 좁습니다. 그러니 그런 쓸모없는 것을 찾지 말고 여기서 벗어나는 길을 찾으십시오. 그것을 보는 상태를 찾을 수 있는 마음이 있으니, 원인과 열매의 dharma, 원인이 nirodha 되면 열매가 nirodha 됨을 알아듣고 벗어나려 하십시오. 그것이 이루어지는 길이라고 보여 주십니다. 우리는 그것을 보아야 합니다.

මොකද මේ යමක් කොහොමද කියන එකදී මේක එක්තරා විදිහට අපිට හරි රසවත් හැටියට පේනවා එක දෙයක්. සසරට ආපු හැටි අපි දැනගත්තා නම් කොච්චර හොඳද කියලා. ඒක ආශ්වාද සහගතයි. මේක තමා පර්යේෂණ ආසාව කියන්නේ. දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තු. මේක සෙල්ලමක් නෙමෙයි මේ දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව කියන කෙනෙක්. මේ දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තු තුළ කිසිම අමුතු සුවයකුත් නෑ. අතගානවා වගේ සුවයකුත් නෑ. පංචකාම ආශ්වාද සුවයකුත් ඕක නෑ. හැබැයි දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව සෙල්ලම් සුව සෙල්ලම් බලාපොරොත්තුවක් ආසාවක් නෙමෙයි ඒක නෙතියෙන්නේ.

왜냐하면 무언가가 어떻게 되었느냐 하는 것은 우리에게 무척 흥미로워 보이기 때문입니다. ‘우리가 어떻게 saṃsāra에 왔는지 알면 얼마나 좋을까.’ 그것은 즐거움이 섞인 마음입니다. 이것이 캐묻고 싶은 욕망, 알고 싶은 바람입니다. 이 알고 싶은 바람이라는 것은 장난이 아닙니다. 이 알고 싶은 바람 속에는 아무 별난 즐거움도 없습니다. 쓰다듬는 것 같은 즐거움도 없습니다. 다섯 감각의 즐거움도 없습니다. 그런데도 알고 싶은 바람은 가볍게 즐기는 바람, 장난 같은 욕심이 아닙니다.

එක්කෙනෙක් කවුරුහුව හරි ගෙදර ඉන්නකොට දාළුවට හරි තමන්ගේ ළඟ ඉන්න එක කයට හරි එක් එක ඇදි වටවිපිට පරල කණ කරලා මොකක් හරි කියලා යන්නවා. දැන් මට කණ්ඩා එකක් කිව්වෙත් නැහැ. බොඩ් එකක් කිව්වෙන්නේ නැහැ. ඒක රහත් නැහ. ගඳ සුවඳ එහෙකුත් නෙමෙයි. ලස්සන එහෙකුත් නෙමෙයි. පංචේන්ද්‍රයන්ට ගෝචර පංචකාම වස්තුවකුත් නෙමෙයි. ඒක මොකක්ද කියලා මම අහනවා. මොකක්ද කියලා කියේ. ඒක එහෙම කියන්නේ කාට කිව්වොත් මා කියන්නේ කොාගෙන එනවා අහගන්න විදිහක් නැති වුනානේ. මට ඇහුනේ නැහනේ කිව්වේ ඒක දැනගන්නඑකන් ස්පක් නැහැ. මොකක්ද කියලා ගියේ? කියන්න එම නෑ කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ හරි අමාරි ගහගන්න වරාගන්න හිතෙනවා.

누군가 집에 있을 때 친척이든 곁에 있는 사람이든 하나가 다른 이의 귀에 대고 무언가를 속삭이고 갑니다. 이제 나에게 사탕을 준다고 한 것도 아니고 과자를 준다고 한 것도 아닙니다. 그것은 맛도 아니고 냄새나 향기도 아니고 아름다움도 아닙니다. 다섯 감각에 닿는 즐길 거리도 아닙니다. 그런데 나는 ‘그게 뭐야?’ 하고 묻습니다. ‘뭐라고 했어?’ 내가 들을 수 없게 귀에 대고 말하고 갔으니까요. ‘나는 못 들었잖아. 뭐라고 하고 갔어?’ 그때 ‘말해 줄 수 없어’ 하면 어떻게 됩니까? 아주 견디기 힘들어 멱살이라도 잡고 싶어집니다.

මොනවාහරි නිකන් කවුරු හරි වෙනමකුත් ඕනේ නැහැ. මේ සෙල්ලමට විහිඩුවට විනවදට කියනවාක මගේ අතේ මොනවා තියෙන්නේ? කියන්නේ නෑ මම ඕක කිව්වොත් එහෙම මහා වදයක් මේ අතේ තියෙන එක මිට ඇරලලා දිගැරලා බලනකම වදයක්. දැනගන්න ඕනේ. ධතුව කිය මොනවද ඔය අතේ හි තියාගෙන හිටියේ යහක දැන් කොච්චර හරිය එක දෙයක්. මේ බලපන්ගේ ගැදි ගැලපන්න ගල් කැටියක් හරි පොුවක් ලිලි කෑල්ලක් හරි මොකක් හරි වෙන්න පුළුවන්. හොඳින් මම හිතේ හුඟක් වටින එකක් කියලා. ගිහිල්ලා යන. හැබැයි හිත සන්තෝසයි. අතේ තියෙන්නේ ඒක දැනගත්තාන

아무것도 아닌 것이라도, 누가 특별할 것도 없이 그냥 장난으로, 재미로, 놀리려고 ‘내 손에 뭐가 있게?’ 하고 ‘안 알려 줄 거야’ 하면, 손을 펴 보일 때까지 큰 고문입니다. 알아야 합니다. ‘대체 손에 뭘 쥐고 있었어?’ 이제 얼마나 대단한 것인가요. 보면 그저 흙덩이, 돌멩이, 무슨 조각 같은 것일 수도 있습니다. ‘나는 아주 값진 건 줄 알았지’ 하고 갑니다. 그래도 마음은 기쁩니다. 손에 있던 것을 알았으니까요.

මෙන්න මේ වගේ. කවුරු හරි ඇයි තියන්න පැන්දා ගියොත් එහෙම කවුද ආවේ. ඒ කවුද හිටියේ? දැන් මගේ ඇස් පේන්න ැත්ත හි මට දැන් වයසයට යන්න ගහම ඕක හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙන කාලේ වෙන්නේ. කවුද මම ආවේ. ආච්චිය දන්නේ නෑහැ. අතා දන්නේ නෑහ ඒවා. මම දන්නේ නැත්තේ මොකද මේකේ ඉන්නේ කවුද ආගෙහක. ඉතින් උන්දගේ හැරවෙටි පාරනකම්මත් කෑ ගහන්න. හොඳ ඇගහනවා කියන්න ආපු එක්කෙනා. මොකද දැනගන්න ඕනේ. වයසට ගියත් අන්තිම වුනත් මේ දැනව්ගත් කෙනාටත් දැනගත්න නූගත් කෙනාටත් ලොකු බලාපොරොත්තුවක් තමයි කවුද මොකක්ද කොහෙද මොනවද මෙන්න මේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරක් ගැනීම.

이런 식입니다. 누군가 문을 두드리고 가면 ‘누가 왔었어? 누가 있었어?’ 합니다. ‘이제 내 눈이 잘 안 보여. 나이가 드니 이게 큰 문제인 때가 되었어. 누가 왔었어?’ 할머니는 모르고 할아버지도 모릅니다. ‘나도 몰라, 여기 누가 와 있는 거야?’ 그러고는 대문 밖까지 나가 소리쳐 묻습니다. 온 사람이 누구인지 알아야 하니까요. 늙어도, 마지막이 되어도, 배운 사람이든 못 배운 사람이든 큰 바람은 ‘누구냐, 무엇이냐, 어디냐, 뭐냐’ 하는 이 물음에 답을 얻는 것입니다.

ඔන්න අඟහට ලෝකෙට යවලා තියෙනවා චන්ද්‍රිකාවක් හෙට පත්තිරේ දානවා ඒකේ විනිච්ච තත්ව කොටසක් ඉන්නවලු ඒ තත්ව කොටස පිළිබඳ විග්‍රහය දානවා. හෙට පත්තරය කිව්වොත් එහෙම ඊළඟ දවසේ පත්තරෙර කරන්න කී දෙනෙක් යනවා. අනිත් වැඩ ඔක්කොම දාලා රස්සාවත් ඇත්තලා හිටන් පත්තරය ගන්න ඕනේ. මොකද විද්‍යාත්මය පරිස්සක්ෂණය කරලා ඔක්කොම හොයාගෙන ඉවරයි දැන් අඟහට ලෝකේ ඉන්න සත්තු ගැන කියා තියෙනවා අද. දැන් ඕක දැනගන්න කොච්චර ආස අපිට මොනවා කරන්නද? අපි ඇහුවොත් එහෙම අපිට හොරගන්න දේකුත් නැහ. අපේ ජීවිතයට කොරසක් කරගන්න දෙයක් ඒක ඇත්තෙත් නැහැ. අපේ ජීවත් වෙන්න බාධාවක් ඇතිෙන ඕක ඉන්නවද නැති කියලා දැනගත්තා ඒට කොච්චර ආසාවක් ඇති කරනවද ඕවා කියලා දැනගත්තා.

화성에 위성을 보냈는데 내일 신문에 그 소식을 싣는다고 합시다. 거기에 어떤 생명체가 있다는데 그 생명체에 대한 풀이를 싣는다고 합니다. 내일 신문에 난다고 하면 다음 날 신문을 사러 몇 사람이나 갑니까. 다른 일은 다 제쳐 두고 일도 내버리고 신문을 사야 합니다. 과학으로 실험해서 다 알아냈고 이제 화성에 사는 생명체에 대해 오늘 실렸다니까요. 그것을 얼마나 알고 싶어 합니까. 그걸 알아서 우리가 무엇을 하겠습니까? 알아도 우리가 얻을 것은 없습니다. 우리 삶에 쓸 만한 것도 아닙니다. 그것이 있든 없든 우리 삶에 걸림이 되지도 않는데, 그것을 알고 싶은 마음은 얼마나 큽니까.

විශ්වය ගැන පරිස්ස කරලා දැනගන්න. සක්වල ගැන පරික්ෂණ කරලා දැනගන්න ලෝක ගැන පරික්ෂණ කර කර ඒව ප්‍රශ්න විස්තර හොයන්න අපේ අතීත ගමන ගැන හොයලා හටම් ඒව කෑලි හොයාගන්න මතක තියාගෙන දැනගන්න මේ දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව මිනිහා පුදුම විදිහට තෙරපලා තියෙන්නේ.

우주를 탐사해서 알고, cakkavāḷa를 탐사해서 알고, 세계를 탐사하고 또 탐사하며 그 물음의 자세한 내용을 찾고, 우리의 지난 길을 찾아 조각조각 찾아내 기억해 두고 알려는, 이 알고 싶은 바람이 사람을 놀라울 만큼 몰아붙이고 있습니다.

තෘෂ්ණාව තෘෂ්ණාවෙන්ම කොටසක්. අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාවයි දෙකෙම කොසක් තමයි අරින්න අරිහත් ඵලයෙන් අරින කොටස එතකන් ඇරෙන්නේ නෑහ ඔව් මානයක් අති අන්න ඒකයි බොහොම සියුම් තැනක්. කවුද කොහෙද යන්නේ? මොනවාද මේ මොන රහද මේ ආදී වශයෙන් යමක ස්වභාවය දැනගන්න තියෙන ඕනකම.

tṛṣṇā입니다. tṛṣṇā의 한 부분입니다. avidyā와 tṛṣṇā 둘 모두의 부분으로, arahant의 열매로써 놓게 되는 부분입니다. 그때까지는 놓이지 않습니다. 그렇습니다, māna도 있습니다. 그래서 아주 미묘한 곳입니다. 누가, 어디로 가는가, 무엇인가, 이건 무슨 맛인가 하는 식으로 무언가의 성질을 알고 싶어 하는 바람입니다.

ඉතින් අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒ දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව කියන එක යම්තා තියෙනවද ඒ තාක අපි දැනගැනීමට යමක් අපිට අවශ්‍යද අපි ඒ දේ අතහරින්න කැමති නැහ. දැන් කුමකින්ද දැනගන්නේ? මනසයි ධර්මයි කියන්නා මේ දෙක අපිට පළමු වෙන්න ඕනේ. සිතිවි වශයෙන් දැනගන්න. එහෙනම් අපි දැඩි බලාපොරොත්තුවක් ඇති වෙනවා දැනගැනීමට.

그래서 하는 말이, 알고 싶은 바람이 있는 만큼, 우리가 무언가를 알고 싶어 하는 만큼 우리는 그것을 놓으려 하지 않습니다. 그러면 무엇으로 압니까? 마음과 dharma라는 이 둘이 먼저 있어야 합니다. 생각으로 알기 위해서. 그래서 알고 싶은 강한 바람이 생깁니다.

ඒකෙම වරදනය වශයෙන් ඇහෙන් රූප දැනගෙන රූප වල දැනගන්න කනෙන් ශබ්දලය මොනවද මොන ශබ්ද ටික ආදී දැනගන්න නාසයෙන් ගඳ සුවඳ දැනගන්න දිවෙන් රස දැනගන්න කයෙන් පහස දැනගන්න මෙන්න මේ වගේ බලාපොරොත්තුවක් උදා වෙනවා. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු යම් කෙනෙකුට යම්තාක් තියෙනවද ඒතා කල් දැනගැනීම සඳහා ජීවීවියෙක්ක වශයෙන් පහළ වීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලය ඉපදවනවා. ආස සංඛාර ඉපදවන්නේ ඕගේ. ඔය බලාපොරොත්තු අරිහතුන් වහන්සේට නැති නිසා. අනික් මෙහාටම තියෙන නිසා.

그것이 넓어지면서, 눈으로 형상을 알고, 귀로 소리를, 무슨 소리인지 알고, 코로 냄새와 향기를 알고, 혀로 맛을 알고, 몸으로 닿음을 알려는 이런 바람이 생겨납니다. 이 바람이 누군가에게 있는 만큼, 그동안은 알기 위해 생명으로 태어나는 데 필요한 바탕을 만들어 냅니다. 바람으로 saṅkhāra를 만들어 내는 것이 그것입니다. arahant께는 그런 바람이 없기 때문입니다. 다른 이들에게는 이것이 그대로 있기 때문입니다.

දැනගන්න ඇහෙන් දැනගන්න බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම් ඉන් මතුවට ඇහැක් හදන්න රූපයක් මුගස්සන්න කනක් හදන්න ශබ්දයක් මුණගස්සන්න නාසයක් හදන්න ගන්ධයක් මුණ ගස්සන්න දිවක් හදන්න රසයක් මුණ ගස්සන්න කයක් හදන්න පහසක් මුණ ගස්සන්න මනක් හදන්න ධර්මයක් උණගස්සන්න යම් හේතුවත් වෙනම් ඒ හේතු නිරෝධයි. හේතු නිරෝධ වෙන නම් ඵල නිරෝධ වෙනකොට මොකක්ද නිරෝධ වෙන්නේ? ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මනකින ඵලය යම් සැනක හටගැනීමක් තිබුණද ඒකේ හේතුව නිරෝධ නම් ඒ ඵලය නිරෝධයි. එහෙනම් මේ අන්තිම ඇස කන් දිවනාසය ශරීරයේ මන මේ විහාර තවත් දුරට ඇසක් කනක් දිවක් නාසයා ශරීරයක් හටගන්න හේතුවක් තිබුණා ඒක ඉවරයි අරිහතුන් වහන්සේ. ගමන කෙළවරයි.

눈으로 알려는 바람이 없다면, 앞으로 형상을 만나려고 눈을 만들고, 소리를 만나려고 귀를 만들고, 냄새를 만나려고 코를 만들고, 맛을 만나려고 혀를 만들고, 닿음을 만나려고 몸을 만들고, dharma를 만나려고 마음을 만드는 어떤 원인이 있었다면 그 원인은 nirodha 됩니다. 원인이 nirodha 되면 열매가 nirodha 될 때 무엇이 nirodha 됩니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 열매가 어딘가에서 생겨나던 것이 있었다면, 그 원인이 nirodha 되었으니 그 열매도 nirodha 됩니다. 그러니 이것이 마지막 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음입니다. 더 나아가 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 생겨날 원인이 있었는데 그것이 끝났습니다. arahant이십니다. 길이 끝났습니다.

මෙන්න මේ ටික තමයි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ගමන කෙළවර කර ගැනීමට කළ යුතු අන්තිම වැදගත්ම කොට තියෙන්නේ ඔතන දැනගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. දැනගත්ත දේවල් විඳින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ආශ්වාද විඳින්න. ආශ්වාද විඳින්න බලාපොරොත්තු තියෙනකන් පංචකාම සම්පත් තියෙන ලෝකෙන් අහකන්න බැහැ. පංච කාමයන්ගෙන් අහක් වෙන්න බැ. කාම ලෝකේ උප්පත්තිය ඉවර කරන්න එබැ. එතකන් ඔහු කාම ලෝකේ පැත්මට මොන භාවනා කළා මොනවා කළා කිව්වත් ඔයගෙන් රස මිදීමේ බලාපොරොත්තු වහ කරගන්නේ නැතුව වහම ඒ බලාපොරොත්තු මානසිකත්වය කාම ලෝකයෙක්ම සත්වයට පත් කරන්නේ නැ. සමහරලා තාවකාලික යටපත් කරලා බඹලට ගෙනියන්න පුළුවන්. භාවනාවක් කරලා පුරු කරගත්තහම. හැබැයි අර මූල ධර්මය කැපිලා නැති නිසා ආපහු කාම ලෝකෙට එන හේතු තියෙනවා.

이것을 알아들어야 합니다. 길을 끝내기 위해 해야 할 마지막이자 가장 중요한 부분이 거기에 있습니다. 알려고 바랍니다. 안 것을 누리려고 바랍니다. 즐거움을 누리려고. 즐거움을 누리려는 바람이 있는 동안은 다섯 감각의 즐거움이 있는 세상에서 떠날 수 없습니다. 다섯 감각의 즐거움에서 떨어질 수 없습니다. 감각 세계에 태어나는 것을 끝낼 수 없습니다. 그때까지 그가 감각 세계에 머무르며 어떤 수행을 하든 무엇을 하든, 거기서 맛보려는 바람을 끊지 않는 한, 그 바라는 마음이 그를 감각 세계의 생명으로 붙들어 둡니다. 어떤 이들은 수행을 익혀 잠시 그것을 눌러 brahma 세계로 갈 수도 있습니다. 그러나 그 뿌리 dharma가 끊어지지 않았기에 다시 감각 세계로 돌아올 원인이 있습니다.

ඉතින් මොනවාට දැනගන්නද වින්දනය යන්න නැති අසාර දේවල් මොකටද? රැස් කරලා මොකටද? ඕවා පතලා මොකටද ඔය කියන හතරම නැති වෙලා ග්ට අරිහත් ස්වභාවය ඕකයි. මට පතන්න දෙයක් නැහ. මට රැස් කරගෙන ඉන්න අවස්තාවකුත් නෑහ මොනවා. මට වින්දනය කරන්න අවස්තාවකුත් නෑහ. මට හිතන්න එහේ ඕන කමකුත් මෙන්න මේ හතරෙන් පූර්ණ වෙච්ච කනට කියනවා අරිහතුන් වහන්සේ ඔයිට පිටත් අතර යම් කෙනෙක් අරිහතුන් වහන්සේ වෙන්න හැදුවට හරියන්නේ නැ. තමා විසින් තමා රවට්ටාගන්නවා විතරයි.

그러니 무엇 하러 압니까? 누릴 것도 없는 알맹이 없는 것들이 무슨 소용입니까? 모아서 무엇 합니까? 그런 것을 바라서 무엇 합니까? 말한 이 네 가지가 모두 사라진 것이 arahant의 본성입니다. ‘나는 바랄 것이 없다. 나는 무엇을 모아 둘 일도 없다. 나는 누릴 일도 없다. 나는 무언가를 생각하고 싶은 마음도 없다.’ 이 네 가지로 온전해진 이를 arahant라고 합니다. 그것을 벗어나 누가 arahant가 되려 해도 되지 않습니다. 스스로 자기를 속일 뿐입니다.

[උගුර කෑරීම]

[헛기침]

මේ අලුත් පිරිසක් ඇවිදිලා ඉන්න ඒ නිසා කියනවා මේ ආර්ය මාර්ගය පිළිබඳව මාර්ගයට පිවිසීම පහදා දෙන්න කියලා. දැන් ආර්ය මාර්ගයට පිවිසීම අද උදේ ඇවිදන් හිටියා නම් ඉතින් උදේ ඉදලා තිබිච්ච දේශනාවේදී අපේ පැවැත්ම කියන්නේ මොකක්ද? පැවැත්මේ ස්වභාවය මොකක්ද කියන එක ඒ පූජාවෙදීම විග්‍රහ වෙනවා.

새로 오신 분들이 있어서 ariya mārga에 대해, 그 길에 들어서는 것을 풀어 달라고 합니다. ariya mārga에 들어서는 것은, 오늘 아침에 오셨다면 아침부터 있던 가르침에서, 우리의 존재란 무엇인가, 존재의 본성은 무엇인가 하는 것이 그 자리에서 풀이되었습니다.

අනිච්චයි කියන්නේ දුක්ඛයි කියන්නේ අනත්තයි කියන්නේ මොකක්ද කියන එක. ලෝකේ කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක් නෙවෙයි කියන එක. කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් ඇසුරු කරන්න ගියාහම සහනය බලාපොරොත්තු වෙලා ලැබෙන්නේ අසාහනයක් මිසක් සහනයක් නෑහ කියන එක. අසහනයට පත් කරන කැමති සේ නොපතින දෙයක් මම මගේ මගේ ආත්මය කියලා පවත්වන්න හැදුවොත් එහෙම සාරත්වයක් ඇති කිසිවක් ඒ තුළ නෑහ කියන එක. මෙන්න මේ ටික විග්‍රහ වෙනකන් තමන්ට තේරෙනකන් මේ ධර්මය ඇසුරු කරන්න ඕනේ. ඇසුරු කරලා ඇසුරු කරලා ඒ තේරෙන තත්ත්වයට මනස වඩාගන්න ඕනේ. තේරුම් ගන්න ඕනේ. යම් කෙනෙකුට ඔය ටික තේරිච්ච දාන්නට එයා සෝතාපන්නයි.

anicca란 무엇이고 dukkha란 무엇이고 anatta란 무엇인가 하는 것입니다. 세상은 바라는 대로 붙들어 둘 수 있는 것이 아니라는 것. 바라는 대로 붙들어 둘 수 없는 것에 기대면 편안함을 바라도 얻는 것은 불안일 뿐 편안함이 아니라는 것. 불안으로 몰아넣고 바라는 대로 되지 않는 것을 ‘나’, ‘내 것’, ‘나의 ātman’으로 붙들어 두려 하면 그 속에는 알맹이 있는 것이 아무것도 없다는 것. 이것이 풀리고 자기에게 알아들어질 때까지 이 dharma를 가까이해야 합니다. 가까이하고 또 가까이하여 그것이 알아들어지는 데까지 마음을 키워야 합니다. 알아들어야 합니다. 이것을 알아들은 날 그는 sotāpanna입니다.

ආය ඒක කෙල්ලම් වටිනාකමක් නෙමෙයි. මොකද ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකපු අවබෝධ කරගත්ත කාරණය අපිත් අවබෝධ කරගත්තා නම් ඒක සෙල්ලමක්ද? ඒ මූල ධර්මය අපිට අවබෝධ වුනා කියන්නේ සෙල්ලමක් නෙමෙයි. තුන් ලෝකයේ වෙන කිසිම කෙනවට තනියෙන් අවබෝධ කරන්න බැරි. අවබෝධ කරපු ධර්මය දේශනා කරලා ඒ දේශනා ශක්තිය තුළින් ලෝකෙට විස්තර කරපුවහම ඒ විස්තරය අවබෝධ කරගන්න නම් ඒක අහලා අවබෝධ කරගත්තොත් කාගේ දත්තයන්ගෙන් කවුරු ලැබුව අවබෝධයක්ද අපිත් ලැබුවේ.

그것은 하찮은 값어치가 아닙니다. 세상을 넘어선 Buddha께서 보시고 깨달으신 것을 우리도 깨달았다면 그게 장난이겠습니까? 그 뿌리 dharma를 우리가 깨달았다는 것은 장난이 아닙니다. 세 세계의 다른 어느 누구도 혼자서는 깨달을 수 없는 것입니다. 깨달으신 dharma를 가르치시고, 그 가르침의 힘으로 세상에 풀어 주셨을 때, 그 풀이를 듣고 깨달았다면, 우리가 얻은 것은 누구의 자료로 누가 얻은 깨달음입니까?

අසංඛ කල්ප ලක්ෂ නැත්නම් සාරාසංඛ කල්ප ලක්ෂ මෙසේ පාරමී ධර්මයන් කුරුලා මහා ප්‍රඥාවේ මතු කරගත්ත සත්‍යතාවයක් ඒ මතු කරගත්ත සත්‍යතාවය උන්වහන්සේ කිව්වට පස්සේ අපිටත් ඒ කියපු දේ තුළින් මතු කරගන්න පුළුවන් වුනාද? අපි ඒ ලබලා තියෙන අවබෝධය කොච්චර වැදගත් කොච්චර දුර්ලභ එකක්ද

네 asaṅkheyya와 십만 kappa 동안, 또는 그렇게 pāramī를 채워 큰 슬기로 드러내신 진리입니다. 그 드러내신 진리를 그분이 말씀하신 뒤 우리도 그 말씀을 통해 드러낼 수 있었다는 것, 우리가 얻은 그 깨달음이 얼마나 소중하고 얼마나 드문 것입니까.

යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති කියන මේ ධර්මය අපි තේරුම් ගත්තා මේ උදාව සෑම ධර්මයක්ම අපිට සැරිසරන්න වඩින අය ඒවා නෙමෙයි. හටගත්ත සියල්ල විනාශ වෙනවා කියලා ඕකට කෙඩි පිළිතුරක් දෙනවා. හටගත්ත යමක් ඇත්්ද විනාශ වනසු. ඕක අපිට සිංහලෙන් අද දෙන ඒකට දෙන උත්තරය.

‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman’ti’라는 이 dharma를 우리가 알아들었습니다. 일어나는 모든 dharma는 우리가 떠돌며 머물 만한 것이 아닙니다. 이것에 ‘생겨난 모든 것은 사라진다’는 짧은 대답을 합니다. ‘생겨난 무엇이든 무너진다.’ 오늘 우리가 싱할라어로 주는 대답이 그것입니다.

ඊට අල්ල ගැඹුරු පැත්තක් ඕකේ තියෙනවා යං කිංචි සමුදය ධම්මා. මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ පවතින ධර්ම නෙමෙයි උදා වෙන ධර්ම. අතීතයේ පටන් අනාදිය පටන් පවතින එකක්වත් මේ අතර නෑ. මේවා ඒ ඒ මොහොතේ ඒ ඒ හේතුඵලයක් වශයෙන් උදා වෙන දේ තුළින් තමයි මේ ලෝකයක් විද්‍යාමාර වෙන්නේ.

그런데 여기에는 더 깊은 쪽이 있습니다. ‘yaṃ kiñci samudayadhammā’. 이 모든 것은 머물러 있는 dharma가 아니라 일어나는 dharma입니다. 지난날부터, 시작 없는 때부터 머물러 온 것은 이 가운데 하나도 없습니다. 이것들은 그때그때 원인과 열매로 일어나는 것이며, 그것을 통해 세상이 드러나는 것입니다.

ඒ එකකවත් අපිට සැරි සරන්න වටිනාකමක් හරයක් ඔවය නෑ. ඒ ඔක්කොම ඒ තුළ උදා වෙන්න ඒ තුළ මතුවෙලා පෙනී සිටින්න ඒ තුළට යළි යළි ගොඩනගාගන්න වටිනාකමක් අපිට නෑ කියා තේරුම් ගත්තහම පැවැත්ම හරයක් නෑහ කියලා දකිනත් ඕක දැකලා ඉවර. අසාර පැවැත්මක් අසාර පැවැත්ම තුළ මට හොයලා බලලා ඇසුරු කරලා ගන්න හරයක් නෑ. ඔන්න ඔය ටික වැටහුණාන ධර්මය තුළින්. අන්න යං කිංචි සමුදය ධම්මාං සබ්බන්තාං නිරෝධ ධම්මන්තය කිව්වේ එකේ අර්ථය වැටහුණා.

그 가운데 어느 하나에도 우리가 떠돌며 머물 값어치나 알맹이가 없습니다. 그 모든 것 속에 일어나고, 그 속에 솟아올라 나타나고, 그 속으로 거듭거듭 쌓아 갈 값어치가 우리에게 없다는 것을 알아들으면, 존재에 알맹이가 없다고 보는 것이며 그것을 보았으면 끝났습니다. 알맹이 없는 존재, 그 알맹이 없는 존재 속에서 내가 찾아보고 기대어 붙잡을 알맹이는 없습니다. 이것이 dharma를 통해 알아들어졌다면, ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman’ti’라고 하신 그 뜻이 알아들어진 것입니다.

අන්න ඒ අර්ථය වටහාගන්න ඕනේ මුල. එහින් මේක වටහා ගැනීමට නම් අපි දකින්න ඕන ලෝකයයි, ලෝක සමුදයයි, ලෝක නිරෝධයයි ලෝක නිරෝධ මාර්ගයයි.

먼저 그 뜻을 알아들어야 합니다. 그것을 알아들으려면 세상과, 세상의 일어남과, 세상의 nirodha와, 세상의 nirodha에 이르는 길을 보아야 합니다.

ලෝකය කිව්වේ මොකක්ද? ඉස්සෙල්ලා ඕක තෝරාගන්න ඕනේ. අපි මේ දකින අහන, පේන හිතට දැනෙන යම් තරමක් දේවල් ඇසුරු කරලා ලෝකය මයින්න වෙන්නේ. එහෙනම් අපි ලෝකය මයින්න මොන මොනවද ගන්නේ? ලෝකයට අයිති දේවල් පෙන්නන්න එක ක්‍රම තියෙනවා. පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත ලෝකය කියලා එක ක්‍රමයකින් පහකට බෙදලාමයිනවා.

세상이라고 한 것은 무엇입니까? 먼저 그것을 가려내야 합니다. 우리가 보고 듣고 눈에 띄고 마음에 느껴지는 모든 것에 기대어 세상을 재게 됩니다. 그러면 세상을 재는 데 무엇무엇을 씁니까? 세상에 속한 것들을 보여 주는 방법이 여러 가지 있습니다. pañca-skandha로 헤아리는 세상이라 하여, 한 방법으로는 다섯으로 나누어 잽니다.

දොස් ආයතනයකට යවෙන් කරලා හනම් ඒ දුගල යුගල වශයෙන් නම් දෙක වශයෙන් එකක් හැටියටනේ ඇහැ රූප චක්කායතන රූපයතන සෝතායතන සද්ධායතන ඒක එක ඒක එක හරියට අරගෙන සලායතන සංඛ්‍යාත ලෝකය කියන තවත් ක්‍රමයකින් මයිනවා. ඔය එහා ලෝක පනවන්න බැ.

열두 āyatana로 나누면 둘씩 짝을 지어, 눈과 형상, cakkhāyatana와 rūpāyatana, sotāyatana와 saddāyatana 하는 식으로 하나씩 하나씩 짝지어 saḷāyatana로 헤아리는 세상이라는 다른 방법으로 잽니다. 그 너머로는 세상을 세울 수 없습니다.

18 ධාතුවකට වෙන් කරලා චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු සෝත ධාතු, සබ්ද ධාතු සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු ආදි වශයෙන් ඉන්ද්‍රිය හයට එකකට තුන ගානේ ධාතු කොටස් තුනකට බෙදලා 18 ධාතුවකින් සම්බන්ධ කරලා පෙන්නනවා මෙන්න මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. ඔය ටිකෙන් එහා තව පනවන්න සම්මත කරන්න ලෝකයක් පනවන්න කිසිම දත්තයක් නෑ.

열여덟 dhātu로 나누어, cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhu-viññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sota-viññāṇa dhātu 하는 식으로 여섯 감관마다 셋씩 세 갈래 dhātu로 나누어 열여덟 dhātu로 엮어서, 이 세상에 있는 것은 이것이라고 보여 줍니다. 그 너머로 더 세우고 정할 세상을 세울 자료는 아무것도 없습니다.

නෑ ස්කන්ධ වශයෙන්, ධාතු වශයෙන්, ආයතන වශයෙන් අනික පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් හැදෙන චක්‍රය පෙන්නලා. මෙන්න මේ චක්‍රානුසාරයෙන් ලෝකයක් හැදෙනවා. හැදෙන ලෝකේ මේකෙන් පිට නෑ. මේ ආකාරයෙන් ලෝකය තේරුම් ගන්න ක්‍රම තියෙනවා. කාම ලෝක, රූප, ලෝක, අරූප ලෝක කියලා විග්‍රහයක් පෙන්නවා. ඒ තුළින් ලෝකේ තේරුවා ගන්නවා. තව ක්‍රමයක්. මොන ක්‍රමයකින් හරි කමක් නෑ ලෝකය කියන්නේ මේක වේකය කියලා අපිට තේරුණා නම් අන්න මූල ධර්මය අල්ලගන්න අපිට පොඩ්ඩක් පැදුන.

skandha로, dhātu로, āyatana로, 그리고 paṭicca samuppāda로 만들어지는 바퀴를 보여 주며, 이 바퀴를 따라 세상이 만들어지고 만들어지는 세상은 이것을 벗어나지 않는다고 합니다. 이렇게 세상을 알아듣는 방법들이 있습니다. kāma 세계, rūpa 세계, arūpa 세계로 풀이하기도 하고 그것으로 세상을 알아듣기도 합니다. 또 하나의 방법입니다. 어느 방법이든 상관없습니다. 세상이란 이것이라고 우리가 알아들었다면, 뿌리 dharma를 붙잡을 길이 조금 열린 것입니다.

රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියලා. ස්කන්ධ පහ තේරුම් අරා මේක තමයි ලෝකය කියන්නේ මේකෙන් පිට ලෝකයක් පනවන්න බැහැ කියන එක මට දැන් තේරෙනවා කියලා. තමන්ගේ නුවණට ගෝචරව තේරුණා නම්. අන්න එයා දැනගත්තා මේ ලෝකේ කියන එකක් තියෙනවා. ඒ මෙන්න මේ ටිකයි.

rūpa-skandha, vedanā-skandha, saṃjñā-skandha, saṃskāra-skandha, vijñāna-skandha라는 다섯 skandha를 알아듣고, ‘이것이 세상이며 이것을 벗어난 세상은 세울 수 없다는 것을 이제 나는 안다’ 하고 자기 슬기로 알아들었다면, 그는 세상이라는 것이 있으며 그것은 바로 이것이라는 것을 안 것입니다.

දැන් ඒ හටගත්ත ලෝකය තුළ ඊළඟට බලනවා. ඔය රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ. දැන් ඕක බලනකොට හරි අමාරු ටිකක්. ඔව් ස්කන්ධ ගැනත් දැනගන්න ඒක.

이제 그 생겨난 세상 안을 다음으로 살펴봅니다. rūpa-skandha, vedanā-skandha, saṃjñā-skandha, saṃskāra-skandha, vijñāna-skandha. 이것을 살펴보면 꽤 어렵습니다. 그렇습니다, skandha에 대해서도 알아야 합니다.

හැබැයි ඇහැයි, රූපයයි, කනයි, ශබ්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, කයයි, ස්පර්ශයයි, මනයි, ධර්මයි කිව්වහම නම් අපිට ටිකක් අයිට හරහා තේරෙනවානේ? රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධය, සංඥාය ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය කියලා කියන ඕක තෝරගන්නට වැඩිය. ඇහැයි රූපයයි. කනයි, ශබ්දයයි. නාසයයි, ගන්ධයයි. දිවයි, රසයයි. කයයි, පොට්ඨබ්බය. පොඩ්ටක් බෙන්නේ කයට ලැබෙන සුව පහර. කට ලැබෙන සුව පහර මනයි ධර්මයි. මනස සහ මනසට එන හිත සහ හිතට එනවේ.

그러나 눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 마음과 dharma라고 하면 우리에게 좀 더 쉽게 알아들어지지 않습니까? rūpa-skandha, vedanā-skandha, saṃjñā-skandha, saṃskāra-skandha, vijñāna-skandha라고 하는 것을 가려내는 것보다, 눈과 형상, 귀와 소리, 코와 냄새, 혀와 맛, 몸과 phoṭṭhabba. phoṭṭhabba란 몸에 닿는 부드러운 느낌과 부딪힘입니다. 그리고 마음과 dharma, 곧 마음과 마음에 오는 것, 생각과 생각에 오는 것입니다.

මෙන්න මේ ටිකෙන් අහක් වෙලා හිතලා බලනවා තවත් ලෝකෙට මට කියවිච්චේ නැති හරියක් තියෙනවද ඔයින් අහග ඔය කිව්ව ටිකෙන් අහක පනවන්න ලෝකයක්. ලෝකේ කොටසක් තව ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා විමර්ශනය කරලා බලන්න ඕනේ. අන්න විමර්ශනය කරලා බලනකොට අපිට පේනවා නම් තවත් ලෝකයක් පනවන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැති බවය මට පේන්නේ කියලා. අන්න පළවෙනි පිටු වහල ලැබුණා. ලෝකේ හඳුනාගත්තා.

이것들을 벗어나서 생각해 봅니다. 세상에서 아직 말해지지 않은 부분이 있는지, 말한 이것들 밖에 세울 세상이, 세상의 어느 부분이 더 남아 있는지 살펴보아야 합니다. 그렇게 살펴보았을 때 ‘세상으로 세울 것이 더 남아 있지 않은 것이 내게 보인다’ 하고 우리에게 보인다면, 첫걸음을 얻은 것입니다. 세상을 알아본 것입니다.

번역 고르기