와하라까 코리아
CD018-12

CD018 · 12번째 · 1시간 4분 · 원문 녹음

apāya는 이 세상에 있는가?

අපාය ඇත්තේ ‍මෙම ලොවේද?

ඊට පෙර උත්තර දුන්නේ එතේ නැමැතිව අපාය ඇත්තේ මනුලෝමද කියලා තව ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

앞의 물음에는 답을 드렸고, 이제 또 하나의 물음이 있습니다. apāya는 사람 세상에 있느냐는 것입니다.

මේක අපි හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. මොකද බොහෝ අය කියනවා අපායත් මේ ලෝකේ, දිව්‍ය ලෝකෙත් මේ ලෝකය, මනුස්සය ලෝකෙත් මේ ලෝකය ඔක්කොම මේ ලෝකය අන්න පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මනසක දත්තයන් තුළින් ප්‍රශ්නය විසඳපු හැටිය. ඒ තියෙන්නේ.

이것은 우리가 잘 알아 두어야 할 일입니다. 많은 사람들이 apāya도 이 세상이고, deva-loka도 이 세상이고, 사람 세상도 이 세상이어서 모두가 이 세상뿐이라고 말합니다. 그것은 다섯 감관이 닿는 데까지만 아는 마음의 자료로 물음을 푼 모습입니다.

එයින් එහා ගැඹුලක් තිබුලවම මේක දැක්කේ නෙමෙ. මොකද ඒවය තිබෙන්නා වූ තිබෙන දුක්ඛිත කරදරවල ස්වභාවයක් මේ ලෝකයේ දකින්න හම්බවෙන නිසා

그 너머의 깊이까지 들여다본 것이 아닙니다. 이 세상에서 괴롭고 고된 일들의 모습을 보게 되니까,

අපායක් මේ ලෝකෙමයි කියන නිගමනයට පිරිසක් බහිනවා.

apāya는 바로 이 세상이라는 생각에 이르는 무리가 있습니다.

ඒ වගේම සුඛෝපභෝගී ජීවිත ගටගෙන පිරිස් දැකලා දිව්‍ය ලෝකයෙක් මේ ලෝකෙමයි කියලා නිගමනයකට වහිලා.

마찬가지로 호사스럽게 사는 사람들을 보고 deva-loka도 바로 이 세상이라고 결론을 내립니다.

මේට වඩා හාත් වශයෙන් පසින් කෙනස් දේකින් මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

이것은 그와는 아주 다른 방식으로 이해해야 합니다.

අපි හිතමු අපි වී යටයක් අරගෙන කුඹුරේ ඉන්ද ඕන.

우리가 볍씨 한 알을 논에 심는다고 해 봅시다.

ඒක පැලවෙලා ඒකේ වී කරලකක් එනවා ඵලය වශය.

그것이 싹터서 열매로 벼 이삭이 나옵니다.

හේතුව මොකක්ද? ව ඇේ ඉන්නදුවෙ. ඵලය වී කරල.

까닭은 무엇입니까? 심은 볍씨입니다. 열매는 벼 이삭입니다.

දැන් වීරලේ තියෙන ඇට වල ස්වභාවය v ඇේ නැද්ද? ඉන්දපු වී ඇේ.

그런데 이삭에 달린 낟알들의 성질은 볍씨의 성질 아닙니까? 심은 그 볍씨 말입니다.

ඉන්දපු වී ඇයෙත් ඒ ජාතියම එකක් නිසා. අපි V ඇටේ දැක්කා.

심은 볍씨와 같은 종류이기 때문입니다. 우리는 볍씨를 보았습니다.

කරේ V ඇටේ හැටි විග්‍රහ කරන්න ගියාහම අරයේ ව ඇටියේ ස්වභාවය ඇත වෙන කියකි. ඒකෙන් හටගත්ත කරලේ තියෙන කලය ගැන කියන්න ගියහම අර වීටේ ලක්ෂ තමයි අපිට කියන්න වෙන්නේ. කරලේ තියෙන ඒ vටලා තියෙන්නේ ඒ ලක්ෂ.

이삭의 낟알을 풀어 말하려 하면 그 볍씨의 성질을 말하게 됩니다. 그것에서 생겨난 이삭에 있는 것을 말하려 하면, 결국 그 볍씨의 특징을 말할 수밖에 없습니다. 이삭에 달린 낟알들이 지닌 것은 바로 그 특징입니다.

ඉතින් වැඩියලා හරි කියියොත් බී කරලා තියෙන්නෙත් මේ වීඩමයි කිව්වොත් හරියයි.

그러니 이삭에 달린 것도 이 볍씨와 같다고 말하면 맞습니다.

හේතුව පෙලලා හේතුව දැකලා. අර ඵලය විස්තර හේතුවේ තියෙනවා දැකලා. අපි කිව්වොත් මේ ඵලයත් මේ හේතුව තියෙන්නේ මේකමයි ඵලයක් කියලා කිව්වොත් හරිද

까닭을 살피고, 열매가 까닭 안에 들어 있음을 보았습니다. 그렇다고 이 열매와 이 까닭이 똑같다, 열매는 이것뿐이다라고 말하면 맞습니까?

නැ ඵලය ඊට වඩා බොහෝ වෙනස් වෙලා තියෙනවා v ඇයට එකයි ඇට තිය ගානයි. ඒ පුංචි උපමාවක්.

아닙니다. 열매는 그보다 훨씬 달라져 있습니다. 볍씨는 하나인데 낟알은 수없이 많습니다. 이것은 작은 비유입니다.

මෙලෝදී එකක් පේනකොට කෝටි ප්‍රකෝටි ගානක් ඒකේ පරලොවට ඵලය ලැබෙනවා. එකට කෝටි ගානක්.

이 세상에서 하나가 보일 때, 저세상에서는 그 열매를 수억, 수천억 배로 받습니다. 하나에 수억입니다.

ඵල දරන්න එහෙමයි කර්ම ශක්තිය.

karma의 힘은 그렇게 열매를 맺습니다.

දැන් මෙලෝදී දකින එකෙන් අපිට පුළුවන් කමක් නැහැ. ඒකේ ස්වභාවය මාත්‍රයක් දකිනවා නිසා ඒ සමානයි ඵලය එච්චරයි කියන්නේ නිගමනය කරන්න බැහැ.

그러니 이 세상에서 보는 것만으로는 알 수 없습니다. 그 성질의 일부만 볼 뿐이므로, 열매가 그것과 같고 그만큼뿐이라고 결론 내릴 수 없습니다.

එහෙම කරන්න ගියා නම් එහෙම අමතා තමන්ට කිසි ගානක් නැහැනේ. ඇයි අමතා තමලා හිඳ විඳ හරියලා තියෙනවා නම් ඔන් දන්නවනේ විඳිලා තියෙන්නේ මෙච්චරයි තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඉතින් ඵලයක් ගැන ආනාය පාප කර්මයක් කල්පයක් ලබාගත වෙලා දුක් විඳිනවා කියන කතාවක් නෑහැ.

그렇다면 ānantariya pāpa karma 때문에 한 kalpa 동안 괴로움을 겪는다는 열매 이야기는 있을 수 없게 됩니다.

ලෝකය කරන්න තියෙන්නේ ලොකුම පාප කර්ම ආනාන්තර පාප කර්ම ආනාන්තර පාප කර්ම කරපු මේකේ ඉන්නවා. ඒක එක මට්ටම් වල උන්ව ඉදලා තියෙන මට්ටම අනියි විමර්ශනය කරලා බැලුවච්චි

세상에는 가장 무거운 pāpa karma, 곧 ānantariya pāpa karma를 지은 사람들이 있습니다. 그들이 지내는 형편을 살펴보면,

ඔච්චර ලෝකය එකට හම්බවෙන්න පාපකරණය මෙච්චර නම් පව් කොච්චර කරුවහම මොකද

그만한 pāpa를 지었는데 세상에서 받는 것이 이 정도라면, pāpa를 얼마나 짓든 무슨 상관이겠습니까.

බහින්න දෙනිකමන නෙමෙයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොරෙන් අම්මා මරලා, තාත්තා මරලා, වහදිලා මරලා නානා ප්‍රකාර කරපු දරුවොත් ඉන්නවා.

몰래 어머니를 죽이고, 아버지를 죽이고, 독을 먹여 죽이는 등 온갖 짓을 한 자식들도 있습니다.

මෙරෝ හදව ජීවත් වෙලා ඉන්නවා හදම් ටික අරගෙන දේපොල් ටික අරගෙන මහේරා කියලා ලිලා යනව තියන්නවා. උන්ගේ හිත් වල පොඩ්ඩක් ඇවිල්ලා තියවනම් අනික් අයට ඕක පේන්නෙත් නැහ.

그들은 이 세상에서 잘 살고 있고, 땅과 재산을 차지한 채 지냅니다. 그들 마음에 무언가 조금 일어났다 해도 다른 사람들 눈에는 보이지도 않습니다.

ඉතින් කරපු හරියෙන් ඵලය පත් වෙලා ඔක්කොම මේ ගෙනා. ඉතින් අම්මා බැරුවහම මොකද මිනිස්සුන්ට මොනවද ප්‍රශ්නයක් නැහ ඔය තියෙන තරමට.

그러니 지은 만큼의 열매가 모두 여기서 온다고 한다면, 어머니를 죽인들 어떻습니까? 사람들에게는 아무 문제도 없는 셈입니다.

ආ මිනිස්සු එතකොට පව් කරන්න තියෙන බයක් ලැජ්ජාවක් තිබුනම් ඔය දෘෂ්ටිය නිසා ඒක

그러면 사람들이 pāpa를 짓는 데 대해 가졌던 두려움과 부끄러움이 그 견해 때문에 사라져 버립니다.

නැති වෙලා යනවා. ඔක්කොම පින් කරන්නේ මොකද පින් කරලා අටක ගහලා බෙල්ලක් කපල හති කරන් කියලා අපි තාපහ නිරුවල හරි හරියත් අපි දන්නවා. අපිටත් සුකෝභෝගී ජීවිතයක් ඇතක නැහැ ක ඕනකෙන් මරා වන කාල මරාල කඩා එන කාලලා අපිටත් ජීවත් වෙන හැු සකෝභෝගී පාතාල කලියට ගියාහම

모두가 '왜 puñña를 짓는가? 사람을 죽이고 목을 베고도 잘 사는 것을 우리가 다 안다. 우리도 호사스러운 삶을 누리려면 죽이고 빼앗으면 된다' 하며 폭력 조직에 들어가게 됩니다.

කවු හරි හරියට කඇමු ඉතින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි කෙනෙක් කරන පව මෙලෝදිම පල දෙනවා කිව්වොත් ඕක පොරු වෙනවා.

Buddha께서는 이렇게 가르치십니다. 누군가 사람이 짓는 pāpa가 이 세상에서만 열매를 맺는다고 말한다면 그것은 거짓이 됩니다.

පව් වලට විපාක මෙලෝමයි දීලා ඔක්කොම වෙනවදී කියලා කිව්වොත් රජෙක් තමන්ගේ සේනාපති අර නියම කරනවා. අහවාල් හතරේ ජයනින් ලක්ෂ ගානාක් හරි මිනිසුල්ලක්. උන්ගේ දවලාව මංකුල කාග නරව්වර.

pāpa의 vipāka가 모두 이 세상에서 끝난다고 말한다면 이런 경우를 보십시오. 어떤 왕이 자기 장군에게 명령합니다. 어느 지역에 사람이 십만쯤 있으니 그들을 죽이고 재물을 빼앗아 오라고.

ඒ හේනාධිපතියා හේනාවක් අරන් ගිහිල්ලා අර පිරිස් මරලා උන්ගේ වස්තුව ඔක්කොම මම කොල්ලකාගෙන ඇදිලා සජ්ජුරුවන්ට පාර දෙෙනවා.

그 장군은 군대를 이끌고 가서 그 사람들을 죽이고, 재물을 모두 빼앗아 왕에게 바칩니다.

සජ්ජුරුවෝ තමන්ට කරපු වැඩේට ප්‍රහංසා කරලා විශාල ශානාන්තරයකුත් දීලා අවශ්‍ය කියන සුඛෝ භෝගී මේ විදිහක් ක්‍රමයක් සකස් වෙලා

왕은 그 일을 칭찬하며 큰 자리를 내리고, 호사스럽게 살 수 있는 길을 마련해 줍니다.

තියෙනවා. ඔහු සුඛෝ භෝගීව ඉන්නවා. කවුරුහරි කියනවා නම් මෙනෙහරලා මම කාල සැපසේ ඉන්නවා කියලා හතන ඒක ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

그는 호사스럽게 삽니다. 누군가 '이 사람들을 죽이고 나는 잘 먹고 편히 산다'고 말한다면, 그것은 dharma와 맞지 않습니다.

නමුත් එහෙමයි නැද්ද? එහෙමයි ඉන්නවා.

하지만 실제로 그렇지 않습니까? 그런 사람들이 있습니다.

එහෙනම් කොහොමද ඒ කතාව හරියන්නේ කියලා අහනවා. එතනම පේනවානේක වැරදි බව.

그렇다면 그 말이 어떻게 맞느냐고 묻습니다. 바로 거기서 그것이 틀렸음이 드러납니다.

හැබැයි හේතු ඵලය මොකක්ද? පාපයට පාප විපාකයක් පුණ්‍යයට පුණ්‍ය විපාකයක්.

그런데 까닭과 열매는 무엇입니까? pāpa에는 pāpa의 vipāka, puñña에는 puñña의 vipāka입니다.

ලෝකේ පේන්නේ මොකක්ද? ස්වාපිරී සුගතියක් පිංක කරන එකාර දුගතියක්. ඌ හැමතැනම තැලෙනවා.

세상에서 보이는 것은 무엇입니까? pāpa를 짓는 자는 좋은 처지에 있고, puñña를 짓는 자는 나쁜 처지에 있습니다. 그는 어디서나 짓밟힙니다.

මට ගැහුවට මම ගහන්නෙත් නැහැ බන්නෙත් නැහැ. කැලෙන එකට උඩ පැන පැන තලවා කියන්නේ නැහැ ගිහිල්ලා අනික් එකම කතන තලන්න ඕන එකක් තලනවා ඒකාව හාමුදුරුවන්ට බයිිනවා හැබැයි ගමේ ඉන්නේ කසිපුකාරයට බයිිනවා.

'나를 때려도 나는 때리지도 욕하지도 않는다'는 사람이 있습니다. 사람들은 되받아칠 자에게는 덤벼들지 않고, 짓밟을 수 있는 자를 골라 짓밟습니다. 그래서 스님에게는 욕을 하지만 마을의 밀주(kasippu) 장수에게는 욕하지 않습니다.

හාමුදුරුවන්ට බහින්න බොහෝ අය ඇවි. ගමේ ඉහන කයකුරය වචනයක් කියන්න නැහ කනපන.

스님을 욕하러 오는 사람은 많습니다. 마을의 밀주 장수에게는 한마디도 하지 못합니다.

අල වචනයක් කිත්ලාගේ දස්ව ඔලුව පලනවා.

나쁜 말 한마디라도 하면 머리를 깨 버리니까요.

ඒක හින්දා ඔගේ ගුණ කියනවා. අගුණයක් පළා කියන්නේ.

그래서 그의 좋은 점만 말하고 허물은 말하지 않습니다.

බුද්ධ පූජා අපරාධය එහක දානවා කියනවා සිලත් විදිට කවුරුවක් කතා කරන්න. තුපියල් දහයක් පුද්ගල දානවා විනාඩි කර කිව්වහම ඒ ගැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කියන්න. බුද්ධ පූජාට බත්තු යුද්ධා තිබුවොත් මලක් කරලා පූජා කළොත් තියෙනවා. නැැස්සන්ට බොන්න තිබිච්ච මල් ටික අසාධාරණයක් කළම මිනිසුනට කන්න තිබිච්ච ආහාර ටික පිලිමියන් ළඟ තියෙන අහකට දැම්මා මොන අපරාධයක්ද මේ කියලා රෑ ගහන

Buddha pūjā로 밥을 올리거나 꽃을 올리면, 벌들이 빨아 먹을 꽃을 망쳤다고, 사람이 먹을 음식을 불상 앞에 두어 내버렸다고, 이 무슨 범죄냐고 소리칩니다.

තුපියල් දහයක් විනායට විදිහට පුච්ච වෙන එක මොන අපරාධයක්ද කියන්නේ එක එකක්වත් පපුවත් ඇම්වෙන්න බලවෙන ඔය අරක් උපදම විහිතර කරපන් ඕක දෙන්න එපා කියන්නේ ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සුඛෝපභෝගී දේවල් මානව හිමිකාට විතර මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කරලා දුන්න ඕනේදහස් වෙන්න ඕනේ. මොකද කසිපුලයි තිරැටලයි. ඒකට තහන කළොත් මාන හිතන්න නැති කිරීම වරද විලවයන්න හගන්නත් පුළුවන්.

호사스러운 것들은 인권으로 지켜 주어야 하고 자유로워야 한다고 합니다. 밀주와 그런 것을 금지하면 인권을 없애는 것이라며 잘못이라고 외치기도 합니다.

හැබැයි මොනව කරදරයක් කලබොලයක් කරන්නේ නැති ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට ධර්ම රත්නයට, සංඝරත්නයට අංශු මාත්‍රයක් න උපරයක් තිබුනොත් ඕකේ අඩු පාඩු වකියා කෑ ගහන්නයි ඉන්නවා.

그런데 아무 말썽도 소란도 일으키지 않는 세상에 뛰어나신 Buddha께, dharma ratana와 saṅgha ratana에 티끌만 한 허물이라도 있으면 그 모자람을 떠들어 대려고 기다립니다.

දැන් මේක තමයි ලෝකේ ස්වභාවය.

이것이 바로 세상의 모습입니다.

හොඳ කරන්න ගිහිල්ලා දැනුම් ගහන්න.

좋은 일을 하러 가면 얻어맞습니다.

හැබැයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට ලෝකයට හොඳ කරපු තවත් උත්තමයෙක් ලෝකේකවත් නෑහැ.

그러나 Buddha만큼 세상에 좋은 일을 한 거룩한 분은 이 세상 어디에도 없습니다.

පිට්ටු කරන්නත්ද අහං නාගෝ සංගාමේ චාපාතෝ පටිසංසරං අතිවාත්තයන් ිතික්ඛිං දුස්සී ලෝහි බහුදනෝ මම හරියට සංග්‍රාමීට ගිය ඇති.

'Ahaṃ nāgova saṅgāme cāpato patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.' 싸움터에 나간 코끼리가 활에서 날아온 화살을 견디듯 나는 거친 말을 참으리라, 사람들 대부분은 sīla가 없으니. 나는 마치 싸움터에 나간 것과 같다는 말씀입니다.

හැම පැත්තෙන්මන ඒ පහරවල් කාගන්න. ඉවසගෙන ඉදිරියට යන්නේ කොහොමද? ඒ වගේ මේ ධර්ම සංග්‍රාමය ඉදිරියට යනවා එක එක මනුස්සයන්ගේ අසත්පුරුෂයන්ගේ වචන අපි පහරවල පානවා.

사방에서 날아오는 타격을 맞으며 참고 어떻게 나아갑니까? 그처럼 이 dharma의 싸움도 나아갑니다. 갖가지 사람들, 바르지 못한 이들의 말을 우리는 타격으로 받아 냅니다.

කොහෙද හම්බවුනේ සන්තෝස? මායාකාරයෙන්, මිනිවරුවෙක් ඒ වගේම මහා වළත්වයෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය වගේ වචන කොච්චර එව්වත් ඒවට අවශ්‍ය කරන හේතු සල කොච්චර නිර්මාණය කරා පැත්තක්කද අභුත චෝදනා නැහුවත් එයා කිසිම විකටියක් හිංසාවක් නැති දැහැමි සාමයක් උදා කරන්නට කොච්චර මාර්ගය වැහුවත්ද

그런 말을 아무리 퍼붓고, 그럴듯한 까닭을 아무리 지어내 거짓 비난을 했어도, 아무런 해코지도 폭력도 없는 바른 평화를 가져오려는 그분의 길을 아무리 막았어도,

ඔහුට වතුර ටිකක් දෙන්න එපා කියලා පිදුරුව ඔබලා හින් ලින් පවා වැහුව කාරද කරන්නේ

그분께 물 한 모금도 주지 말라며 우물까지 짚으로 덮어 버리기도 했습니다.

මේ ලෝකේ එක්කෙනෙක් කො කරලා තියෙනවද එහෙම ගමකට ගියාහම ගමේ නින් වහලා තියෙනවද කොයි නායකය මොන ජඩවැඩ බුලු වැඩ කරපු නායකය ගමකට ගියා

이 세상에서 누구에게 그런 일을 한 적이 있습니까? 어느 지도자가 마을에 갔을 때 마을 우물을 덮어 버린 적이 있습니까? 온갖 못된 짓을 한 지도자라도 마을에 가면,

ගමේ තිරිසහක් ඉරත වෙලා නිකන් පොඩි දාලා පිළිගන්නවා මිසා එක්තරා තිරිසක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුළු ගමගම කට්ටිය එකතු වෙනවා. ගමෙන් වතුර ටිකක් දෙන්න එපා කියලා ලින් වහලා දාන තාම පිදුරුව ඔබ

온 마을 사람들이 모여 마을에서 물 한 모금도 주지 말라며 우물을 짚으로 덮어 버렸습니다.

ඒ තරමටම සරහෙන් හිටපු කෙනෙක් ඒ තරම් එපා කරපු කෙනෙක් මේ ලෝකේ අද හදා අපි දැකලා තියෙනවා. මේ එක්තරා අපි හිතට එපා මාගන්ධි කියන බැින් මුත්‍ර කලයක් මලපිඩක් හා සමානයි කියලා කයට අපහත කරා කියලා.

그토록 미움을 받고 그토록 배척당한 분을 우리는 이 세상에서 봅니다. Māgandiyā라는 brāhmaṇa의 딸이 있었는데, 그분께서 그 몸이 오줌 단지나 똥 덩이와 같다고 하셨다며 자기 몸을 업신여겼다고 원한을 품었습니다.

උදේන කියන සජ්ජුරුවන්ට අග විෂුවෙලා

그녀는 Udena 왕의 으뜸 왕비가 되었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලා සමග ඒ ගමට වඩනවා හොඳ වෙලාවක් මට පළිගන්න මට කිව්වා වචනය කියලා. සජිසවගේ අනිජාණ නිකුත් කරලා මිනිස්සුට කිව්වා වතුර පොදක් දෙන්න එපා උන්ට පින්කන්න වතුර පොදක් මේ ගින් දෙන්න එපා. මේ ප්‍රදේශෙන් දෙන්න එපා. හැම ලෙඩක්ම පිදුරු දාලා වහපියව.

Buddha께서 bhikkhu들과 함께 그 고을에 오시자, 그녀는 그분이 한 말을 갚을 좋은 때라며 왕명처럼 명령을 내려 사람들에게 말했습니다. '그들에게 물 한 방울도 주지 마라. puñña를 짓겠다고 물 한 방울도 주지 마라. 이 고장에서는 주지 마라. 우물마다 짚을 덮어 막아라.'

ජලපාරවල්වරත්තර පල්ලා කටුටවල් දාපල්ලා වතුර පදක්මන මේ දමින් දෙන්න. මේ වගේ දේකුත් කළා.

'물길도 막고 가시를 깔아라, 물 한 방울도 주지 마라.' 이런 일까지 했습니다.

පිණ්ඩපාත කරන්න යනවා කියන්නේ මේ ලෝකේ තියෙන අන්තිමම පහත්ම මේ ජීවත් වීම තමයි පිණ්ඩපාතය ඒවත් පිටුසි ගාය.

piṇḍapāta를 다닌다는 것은 이 세상에서 가장 낮은 삶의 방식입니다. 그 piṇḍapāta마저 거절당했습니다.

ඒක ගමකට පිටුසුගා කරලා හෙන ආපහු ඊසාති බුදුරජාණන් වහන්සේ වදිනාවා. මාරයා

마을에서 거절당하시고 Buddha께서는 빈 발우로 돌아오셨습니다.

ගිහිල්ලා අහනවා. මාර දෙවිය පුත්‍රයා අහනවා. හම්බවුන දානේ ඕනැද? දැන් ආපහු යන්නට එතකොට දෙන්න.

Māra가 가서 묻습니다. Māra 천자가 묻습니다. '얻은 dāna가 있습니까? 이제 다시 가십시오, 그러면 줄 것입니다.'

ඔබ හිතා ඉන්න මේක ඔබට උපදික් කියලා. ුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකට සම්බන්ධ වුණා නේද මහා පාපයක්ම කරගත්තා.

그 일에 가담하여 큰 pāpa를 지은 것 아닙니까.

තථාගතයන් වහන්සේලා බ්‍රහ්මයා ප්‍රීති ආහාර කරගෙන් ජීවත් වෙනවා වගේ තථාගතයන් වහන්සේට ප්‍රීතිය ආහාර කරමින් ජීවත් වෙනවා. මට ආපහු දානයක් ගන්න යන්න ඕනේ නැ. ලෝකානුකම්පාවෙන් මම දායන්නට වදින්න. එහෙම කියලා උන්වහන්සේ වැඩේ.

'Brahmā들이 기쁨을 먹고 살듯이, Tathāgata도 기쁨을 먹고 산다. 나는 dāna를 얻으러 다시 갈 필요가 없다. 세상을 가엾이 여겨 dāna를 올리는 이들에게 가는 것이다.' 그렇게 말씀하시고 떠나셨습니다.

අද හාමුදුරුවෝ නේ පිඬපාත කියියොත් දානපන තියන කෙනෙක් එක්කෙනෙක් ඉන්නවද

오늘날 스님이 piṇḍapāta를 나서면 dāna를 올리지 않을 사람이 하나라도 있습니까?

මුස්ලිම් මනුස්සය සිවරක් පරවාගෙන ගියොත් එහෙම අරගෙන ඒදෙන්නේ නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පට්ටේ ගිය දක් අතහඳ අද වෙනමකුත් ඕනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිවුරු පොටනක් දැක්කත් ඇති දානයක් දෙන්න පදින්න පුතන්ද ඒ අද

오늘날은 가사 자락만 보아도 dāna를 올리려 합니다.

ඔය මග හදලා දුන්න මූද්‍ර සියල්ලෙන් සම්පූර්ණ වෙච්ච බුදුපියාණන් වහන්සේට ලෝකයෙන් හම්බවුනේ ප්‍රතිචාරය මොකක්ද අසත්පුරුෂ ලෝකයෙන් හම්බවුනේ අසත්පුරුෂ ප්‍රතිචාරයක්

이 길을 열어 주신, 모든 것을 갖추신 Buddha께서 세상에서 받으신 응답은 무엇이었습니까? 바르지 못한 세상에게서 바르지 못한 응답을 받으셨습니다.

එහෙනම් හේතුවට ඵලය ලෝකය හම්බවෙන්නේ බොහොම කලාතුලක චාර්යට ප්‍රතිචාරයක් හම්බව හම්බ වෙන්නේ. ඒකයි ලෝකේ විද්‍යාව තියෙන්නේ.

그러니 까닭에 맞는 열매를 세상이 돌려주는 일은 아주 드뭅니다. 세상이 주는 것은 행위에 대한 반응입니다. 그것이 세상의 이치입니다.

යම්කිසි වැඩක් කරපුවහම ඒකට ප්‍රතිචාරයක් ඒ සමාජයෙන් හම්බ වෙන්නේ. සමාජයේ දුශ්චරිතනම් අසත්පුරුෂ නම් යහපත් චාරයට හම්බවෙන්නේ අසත්පුරුෂ ප්‍රතිචාරයක්.

어떤 일을 하면 그 사회에서 반응이 돌아옵니다. 사회가 그릇되고 바르지 못하면 좋은 행위에 바르지 못한 반응이 돌아옵니다.

සමාජයේ සත්පුරුසනම් යහපත් නම් යහපත් කාර්යයට සත්පුරුෂ කාර්යක් එතනින් හම්බ වෙන්නේ.

사회가 바르고 좋으면 좋은 행위에 바른 반응이 돌아옵니다.

දුස්සී ලෝහින් බහුජ්ජනෝ බොහෝ ජලයා සීහිලවන්ත නෑ ජනයා දුස්සීල ධර්මයට කැමති නෑ. ගුණධර්ම වලට කැමති නෑ.

'Dussīlo hi bahujjano' — 사람들 대부분은 sīla를 갖추지 못했습니다. sīla 없는 것을 좋아하고, 덕을 좋아하지 않습니다.

ඒකයි හේතුව.

그것이 까닭입니다.

ධර්මය ඇහෙනකොට කන්වල කටුනවා වාගේ මොකද හේතුව කියන එක වදිනවා වදින එපාරට මොකද තමන් කරපුවා තමන්ට මතක් වෙනවා. කියපුවා මතක් වෙනවා.

dharma를 들으면 귀에 가시가 박히는 것 같습니다. 왜 그렇습니까? 그 말이 찔러 오기 때문입니다. 찔릴 때 자기가 한 짓이 떠오르고, 자기가 한 말이 떠오릅니다.

ඒවා හරියි කියලා හිතාගෙන කරපු අය වදිනකොට වැඩි බණ කියවනවා කනක් ඇහෙන්න න. උද්ධරය ඕකයි යන්නේ. ප්‍රතිචාරය ඕකයි.

그것이 옳다고 여기며 그런 짓을 한 이들은 찔리면 '설법이 지나치다, 귀에 거슬려 못 듣겠다'고 합니다. 반응이 바로 그것입니다.

නමුත් ඒ චාරයට ප්‍රතිචාරය ලෝකේ ක්‍රියාවලදී හම්බ වෙන්නේ. කර්මයට විපාකය ගැලපෙන තැන හම්බ වෙන්නේ. දැන් කර්මයට

그러나 행위에 대한 반응은 세상의 움직임 속에서 돌아오는 것이고, karma의 vipāka는 그에 걸맞은 자리에서 받습니다.

හම්බවෙන්න විපාක නම් පාප කර්මයට පාප විපාකයක් දුක්ඛිත විපාකයක් මිසක් හොඳ එකක් කවදා හම්බ වෙන්නේ. පුණ්‍ය කර්මයට පුණ්‍ය විපාකය මිසක් හොඳ එකක් හම්බවෙන්නේ. හැබැයි වැපූ දවසේම අස්යන්න ගන්න බැ. ඒක ධර්මතාවය.

karma에 따르는 vipāka라면, pāpa karma에는 pāpa의 vipāka, 괴로운 vipāka가 올 뿐 좋은 것이 언제 오겠습니까. puñña karma에는 puñña의 vipāka, 좋은 것이 올 뿐입니다. 하지만 씨 뿌린 날 바로 거둘 수는 없습니다. 그것이 dharmatā입니다.

වපුරුවහම වපුරනවා. කාලයක් යනවා ඒක හැදෙන්න. අස්යන දෙන කාලය අස්සයන දෙන්න. හොඳ හෝ නරක දෙකටම හම්බවෙන්නේ වපුරගත්තහම අස්යන්න එ.

씨를 뿌리면 자라기까지 시간이 걸리고, 거둘 때가 되어야 거둡니다. 좋은 것이든 나쁜 것이든 뿌린 뒤에야 거둡니다.

එහ සමහර දේවල් තියෙනවා.

그런데 어떤 것들은 다릅니다.

එවලේ වපලුවහම හදලා පූර්ණය කරලා තිබෙච්ච දෙයක් තියෙනවා නම් ඊළඟ තමයි ප්‍රයකම් කරන්න පුළුවන් තත්ත්වයට තියෙනවා. වපුරණව විතරක් නෙමෙයි කියන්නේ එතකොට

뿌릴 때 이미 다 만들어 갖춰 둔 것이 있다면, 곧바로 거둘 수 있는 상태에 있습니다. 뿌리기만 하는 것이 전부가 아니라는 말입니다.

වේරේච්ච ඇට ජාතියක් බොඟට දැම්මහම ඊළඟ පස්සේ උලා ගන්නත් පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතුවේ ඵලය ඒකත් එහෙමත් එනවා. චාරයට ප්‍රතිචාර ඒ විදිහටත් එනවා. හේතුර ඵලය නෙමෙයි චාරයට ප්‍රතිචාරය

까닭의 열매도 그렇게 오고, 행위에 대한 반응도 그렇게 옵니다. 다만 그것은 까닭의 열매가 아니라 행위에 대한 반응입니다.

ඒ වගේ බොලා පැල කරලා පැලේ හැදිලා පෝර දාලා හදාලා ඔක්කොම කරලා හැදුවාට පස්සේ අස්වයන්න ගන්න හමුවනහම අස්වැන්නත් ඒවාග.

그처럼 모를 심고, 모가 자라고, 거름을 주고, 모든 것을 다 해서 키운 뒤 거둘 때가 오면 거둔 것도 그에 맞게 나옵니다.

ඒ වගේම නරක දෙයක් වපුරුවහම ඒකට එච්චර වෙනවා ඉක්කත්ත ඕනේ. වල් වැපරුවොත් වල් අක්යන්න හම්බවෙනවා බොහෝම ලේසි එක ශාතුවක්වත් ඕනේ. හොඳ ඇරුවොත් අස්න ගන්න බොහෝ අමාරු බොහෝම උත්සාහ කරලා හිතන් සුළු අස්න්නක් ගන්න පුළුව.

마찬가지로 나쁜 것을 뿌리면 그렇게 공들일 필요도 없습니다. 잡초를 뿌리면 잡초 수확은 아주 쉽게 얻습니다. 거름 한 줌도 필요 없습니다. 좋은 것을 뿌리면 거두기가 무척 어렵습니다. 아주 애를 써야 작은 수확을 얻을 수 있습니다.

කෙස් ගහටම හරියට සාර්තක හොඳ අස්න්නක් ගත්ත හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණව තමයි ඒක හරියන්නේ.

한 그루에서 제대로 좋은 수확을 거두려면 모든 것이 다 갖추어져야 합니다.

හැබැයි ඒකේ වල් පැලැවුණට පස්සේ මරන්න හැදුත් මල් පැල වැඩිස් කරන්නක් දෙන්නේ.

그런데 잡초는 한번 싹이 트면 없애려 해도 오히려 더 자랍니다.

ඒ වගේ අසත්පුරුෂ ගති ලක්ෂණ බීජය වශයෙන් වැපෙනුවොත් ඒක වැඩෙන්න සාර්ත කරන්න ඕනේ නැහැ. නිරාධාසයෙන් වැඩෙනවා.

그처럼 바르지 못한 성품을 씨앗으로 뿌리면, 키우려 애쓸 필요도 없이 저절로 자랍니다.

හැබැයි සත්පුරුෂ අස්යන්න ගන්න. සත්පුරුෂ බීජයක් ඇපරුවොත් බොහෝම උත්සාහ කරලා, පෝෂණය කරලා, ලක්ෂණය කරලා ලවන නැහ. ඒකේ ප්‍රති බලගන්න. ලෝක ධර්මතාවය ඔච්චර.

하지만 바른 이의 수확은 다릅니다. 바른 씨앗을 뿌리면 아주 애써서 가꾸고 돌보아야 그 열매를 거둘 수 있습니다. 세상의 법칙이 그렇습니다.

ඔයිට අමතරව අපිට ඕන හැටියට කැමති සේ නැහැ ලෝකේ. නිවන් මගවත් කැමති සේ නැහැ.

그 밖에 세상은 우리가 바라는 대로 되지 않습니다. nibbāna의 길조차 바라는 대로 되지 않습니다.

ඒකත් ලබාගන්න ඕනේ. අඬඵල්ලා, මරදී පල්ලා හැබැයි මේ පිළිවෙත වෙනස් කරන්න එවා.

그것도 애써 얻어야 합니다. 울든 소리치든, 이 수행의 길만은 바꾸지 마십시오.

මේ හේතුර ඵලය එතකොට හම්බ වෙනවා. හැබැ හම්බවෙන එකන් හිටපල ගහට පෝර දාලා මල් බලාපොරොත්තු වෙන්න න්න එපා ඒවලේ. ලැබෙන ධාරන ලැබෙනවා. මල්පෙන ධාර මල්පිපේතුව හරියට කරපල් ඵල ධරන ධාර ඵල දරායේ ධාර ඒක ලැබෙනවා. ඉක්මට පල දරන්න ඕනැ කියලා කෑ ගහන්න එපා. රාතුව විතරක් කරර පල ඔන්නා ඒ

그러면 까닭에 맞는 열매가 옵니다. 다만 올 때까지 기다리십시오. 나무에 거름을 주자마자 꽃을 바라지 마십시오. 때가 되면 얻습니다. 꽃 필 때가 되면 꽃이 피고, 열매 맺을 때가 되면 열매를 얻습니다. 빨리 열매를 맺으라고 소리치지 마십시오. 철이 되어야 열매가 맺힌다는 비유를 가르치십니다.

දන්න උපම දේශනා කරනවා. එහෙනම් අභිට තියෙන්නේ කෝ අද භාවනා කරා කෝ නෑහනේ ධ්‍යානය කෝ ඵලය.

그러면 '내 것은 어디 있나, 오늘 bhāvanā를 했는데 어디 있나, jhāna는 어디 있고 열매는 어디 있나' 하지 마십시오.

එහෙම කියන්නේ නෙමෙයි. හේතු ඇතුව තේරුම් අරගෙන හේතුඵල න්‍යාය ධර්මයෙන් තේරුම් අරගෙන මේක මාර්ගය බව මේ අනුව අපිට වැටහෙනවා. හැප හිතන්න දෙයක් හූසක් ඒකේ නැහැ. මෙහෙම න්‍යාය ධර්මයට එකඟයි. එහෙනම්

그렇게 말하는 것이 아닙니다. 까닭을 알고 까닭과 열매의 법칙을 dharma로 이해해 보면 이것이 길이라는 것이 드러납니다. 놀랄 일은 하나도 없습니다. 이렇게 법칙과 들어맞습니다.

ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරගෙන යනකොට බාධක ධර්ම වත් අනු අනුපිළිවෙන්නේ වැඩෙන ධර්ම උත්තරී විතර ධර්ම වැඩි. වැඩිච්ච දාත් දැනගන්නවා. මාර්ගය වැඩුණා ඵලය ලැබුණා කියලා. ඒකයි දකින්න ඕනේ.

그 길을 따라가면 가로막는 dharma들은 차례로 줄고, 자라나야 할 dharma들은 점점 더 자랍니다. 자라났을 때에는 스스로 압니다. 길이 자랐고 열매를 얻었다고. 그것을 보아야 합니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපායයි ඔක්කොම මේ ලෝකේ තියෙනවද කිව්වහම රැවටෙන්නේ නැතුව ඒක දකින්න ඕනේ. බීජයේ මේ ලෝකේ ඵලය පස්සේ ගැලපෙන දෙන්න. ඒකයි හේතු.

그러니 apāya와 모든 것이 이 세상에 있느냐고 물을 때 속지 말고 보아야 합니다. 씨앗은 이 세상에, 열매는 뒤에 그에 맞는 곳에서 옵니다. 그것이 까닭입니다.

න් නානා ප්‍රකාර පංචේ ඉන්ද්‍රිය ගෝචර මානසිකත්වයෙන් තර්ක වාද කරලා මේවා දැනගන්න බැ.

다섯 감관이 닿는 데까지만 아는 마음으로 갖가지 따지고 다투어서는 이것들을 알 수 없습니다.

නාග ලෝකෙට එළිය කොයිද කියලා තියෙනවා. මේ මහ පොළොවේ ඉර වැහිලාන. ඒක අඳුරු ගුහාව වක්කන්න බැ ඔය කියන විදිහට හැබැයි පොතේ කියන විදිහට ඒවා ආලෝකයි. ඒවට අඳුරු නෑ.

nāga 세계의 빛은 어디서 오느냐는 말이 있습니다. 이 큰 땅 밑은 해가 가려져 있으니 어두운 굴이라고 하지만 그렇게 말할 수 없습니다. 책에 적힌 대로라면 그곳은 밝고, 어둠이 없습니다.

දැන් අපි අහනවා මේ ලෝකේ එළිය කොයි?

이제 우리가 묻습니다. 이 세상의 빛은 어디서 옵니까?

දැන් ඉන්නේ නවීන විද්‍යාත්මය මේ ලෝකේ එක්තරා මට්ටමකින් ඈතට ගිහිල්ලා මේ ලෝකේ තියෙන වායාවි තලයෙන් ඈතට ගිහිල්ලා බලපු සනිකට අඳු.

오늘날 과학은 이 세상에서 어느 높이 너머로, 대기층 바깥으로 나가 보았는데 칠흑같이 어두웠습니다.

එහ එළියක් නැ. එළිය දකින්න හම්බ වෙන්නේ මේ වායු පරලයෙන් ඇතුලට අහතවා මෑත කළ පරික්ෂන වලින් ඒවා ඔක්කු වෙනවා.

거기에는 빛이 없습니다. 빛은 이 대기층 안쪽에서만 보입니다. 최근의 실험들로 그것이 밝혀졌습니다.

ඉරේ ඉඳන් එළිය මෙහාට තෙනවා නම් එහෙම යන්න එළිය වැඩි වෙන්න ඕනේ. වෙන තියෙන්නේ මොකක්ද? යන්න අඳුරුවෙනවා.

해에서 빛이 이쪽으로 온다면 해 쪽으로 갈수록 더 밝아져야 합니다. 그런데 어떻게 됩니까? 갈수록 어두워집니다.

මේ වායු පටලේක්වල පවත ගියාම සනිඝනා අන්ධකාර

대기층 너머로 가면 칠흑 같은 어둠입니다.

මේ ආලෝකය කියන්නේ එක්තරා කිරණ ශක්තියක් තව එහක වැඩීමෙන් හටගන්න ප්‍රතිජාලය.

이 빛이라는 것은 어떤 빛살의 힘이 무언가에 부딪혀 생겨나는 되비침입니다.

දැන් කිරණ වලට ගමන් කරන්න මේ ද්‍රව්වාතු ප්‍රශ්නයක් නැහ.

빛살이 나아가는 데에는 물질이 없어도 됩니다.

එහෙනම් ආලෝකය දෙනවා ඊට අවශ්‍ය දේ තියෙනකොට පසා කරගෙන යනවා අඳුරු පැත්ත ගනී භවන පැත්ත ඒක කිරණ ගිහිල්ලා ආයුහස හරයක් ආලෝක හදම්බය වැටෙන්න අවශ්‍ය කරනවා වායුවකට වැටනහම ආයෙත් ආලෝක වෙනවා. ආලෝකනට පස්සේ එයරත් ආලෝකයෙ තියෙනවා මෙහෙත් ආලෝකය තියෙනවා.

그러니 필요한 것이 있을 때 빛이 납니다. 빛살은 지나가다가 단단한 것이나 공기에 부딪혀야 다시 빛이 됩니다. 그래서 저쪽에도 빛이 있고 이쪽에도 빛이 있습니다.

මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා මේක පංචන්ද්‍රිය කොච්චර නැහැ. ඒ නිසා මේ මිනිසුන්ට තේරුම් ගන්න බැ. ඉතින් එහෙමයි ඒ ලෝක වලට ආලෝකය හැදෙව්වේ.

이런 얼개가 있는데 이것은 다섯 감관이 닿는 것이 아닙니다. 그래서 사람들은 알아듣지 못합니다. 그 세계들에도 그렇게 빛이 생겨난 것입니다.

ඉතින් එහෙම ලෝක ගැලපෙන තැන තියෙනවා.

그러니 그런 세계들은 그에 걸맞은 곳에 있습니다.

මේ ලෝකේ හැම එකක්ම ගතියට අනුකූල දේවල් එකතු වෙලායි හැදිලා තියෙන්නේ. අනුකූල තවද වක් ඒවා හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන ගතියට අනුකූල ගති ලක්ෂණය නැති සූක්ෂම පරමාණුකට අනුකූලව එකතු වුනහම හටගන්න ගනී භවනදී තමයි අපි දකින ගත් දරුය.

이 세상의 모든 것은 그 성질에 맞는 것들이 모여 만들어졌습니다. 그것이 생겨나는 데 필요한, 성질에 맞는 미세한 원자들이 맞게 모이면 우리가 보는 단단한 것이 생겨납니다.

ඒවය හටගන්න මූල ධර්මයන්ගේ පරමාණුන්ගේ ගති ලක්ෂණය කොහොමද ක්‍රියාත්මක වුනේ? ඊට අනුව එකතු වෙලායි ගනී බවදය හැදිලා තියෙන්නේ.

그것을 이루는 바탕 요소들의 원자 성질이 어떻게 작용했느냐에 따라 모여서 단단한 것이 만들어졌습니다.

එකතු වෙනකොටම දූසිතාවෙන් යුක්ත විනය ශක්තියක් නිකුත් කරපු පරමාණුගෙන් යමක් ගනීවන කළා ඒක අපි අනිච්ච අරමුණක් ඇති කරන අනිච්ච දෙයක්ම ඇති කරන දෙයා මනී භවනය කරපු ලෝකයක් හරි යමක් ගවගයක් හදනවා මිසක්. ඒකෙන් කවදාවත් සුඛ සහත්ව දෙයක් හදන්නේ නැ.

더럽혀진 힘을 내뿜은 원자들이 모여 무언가 단단한 것을 이루면, 그것은 싫은 대상을 만드는 세계나 몸을 만들 뿐, 결코 즐거운 것을 만들지 않습니다.

ඒ වගේම පරමානුක ශක්තියකින් විහිවුවහම ඒවා ඒ තැන කරා ගලා යනවා නිසා. ඒක නවත්තන්න කෙනෙකුත් ලෝකේ.

또 원자의 힘으로 퍼져 나가면 그것들은 그 자리로 흘러갑니다. 그것을 멈출 사람은 세상에 없습니다.

හැම කෙනෙක්ම චිත්තයෙන් විහිදුනවා එක්තරහ පරමාණක ශක්තියක්. පරමාණුක ද්‍රව්‍යයක් බවට පත් වෙනවා ඒ ශක්තියෙන් චිත්ත රූප කියලා අපි ඒක කර්ම රූප සහ චිත්ත රූප මේ හටගන්න චිත්ත රූප පරමාණුකයි.

누구나 마음에서 어떤 원자의 힘을 내뿜습니다. 그 힘으로 원자 물질이 되는데, 우리는 그것을 citta rūpa라고 합니다. karma rūpa와 citta rūpa가 생겨나며, citta rūpa는 원자로 되어 있습니다.

පරමාණුක ශක්තිය අනුකූලෝ අනුකූලයවර ඇඳී බැඳී එකතුව සහජාත ප්‍රත්‍යයට ප්‍රත්‍යයෙන් සිද්ධ වෙනවා. අනුකූල දේ අනුකූලය හැදෙන බැඳෙන ලක්ෂණය.

원자의 힘은 서로 맞는 것끼리 얽히고 묶여 sahajāta paccaya로 이루어집니다. 맞는 것이 맞는 것과 묶이는 성질입니다.

අන්න ඒ ලක්ෂණය හටගත්තහම නරක දේ එකතු වෙලා හටගන්නේ නරක දෙයක්. හොඳ දේ එකතු වෙලා හටගන්නේ හොඳ දෙයක්.

그 성질이 생겨나면 나쁜 것이 모여서는 나쁜 것이, 좋은 것이 모여서는 좋은 것이 생깁니다.

හොඳ නරක දෙකම කරනකොට හොඳ නරක දෙකේම මිශ්‍රණයක් එක ගොඩ හටගන්න.

좋은 일과 나쁜 일을 함께 하면 둘이 섞인 한 덩어리가 생깁니다.

වසක් හටගන්නවා අමෘතයක් හටගන්නවා. එකම රූපය. මොකද කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියන කලුසු සුදු සහු සසුුදු විපාක වලින් හටගත්ත ලෝකයක් ඇත්නම්. හොඳ නරක දෙකේම දිට්ඨ ඵලයක් ඒකේ තියෙන්න ඕනේ. මේ මනුස් ලෝකය හටගත්තේ කල්ල සුක්කම් කල්ල සුක්ඛ විපාකං තියෙන පව් සහ පින් කියන දෙකේ කළම.

독도 생기고 amṛta도 생깁니다. 같은 rūpa에서입니다. kaṇha, sukka, kaṇha-sukka vipāka라고 하는 검은 것, 흰 것, 검고 흰 것의 vipāka로 생겨난 세계라면 좋음과 나쁨 둘 다의 눈에 보이는 열매가 있어야 합니다. 이 사람 세상은 kaṇha-sukka vipāka, 곧 pāpa와 puñña 둘이 섞인 것으로 생겨났습니다.

කලවෙන් හටගත්ත ලෝකයේ හොඳ විතරක් තියෙන විදිහක් නැහැ. ඒකේ නරක අනිච්ච අරමුණුත් තියෙනවා.

섞인 것으로 생겨난 세상에 좋은 것만 있을 수는 없습니다. 거기에는 나쁘고 싫은 대상도 있습니다.

කල්ලම් කල්ල විපාකං කියන එකෙ හොඳදවා හටගන්න විදිහක් නෑහ. අනිත් අරමුණු අපා කත පැත්තේ තියෙන්නේ. සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියන එකේ හොඳ ප්‍රිය මනාප අරමුණුමයි ඒවා තමයි දෙවුලට බඹලවට තියෙන්නේ. ඒකම තමයි ලෝක හැදෙන්නේ. මේ ලෝකේ අචින්තයක්.

kaṇha kaṇha-vipāka에서는 좋은 것이 생겨날 길이 없습니다. 싫은 대상들은 apāya 쪽에 있습니다. sukka sukka-vipāka에는 좋고 즐겁고 마음에 드는 대상만 있는데, 그것이 deva-loka와 brahma-loka에 있습니다. 세계들은 그렇게 만들어집니다. 이 세계는 acinteyya, 생각으로 헤아릴 수 없습니다.

සියුම් වෙච්ච මට්ටමට හේතුඵල දැක් ඇහේ.

미세한 수준의 까닭과 열매는 눈으로 보이지 않습니다.

හැබැයි ඒ වුනා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට තමයි සියලු හේතුඵල කතාව සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව දකින්නේ. ඒක අනික් අයට ඒ ඥානය නැහ.

오직 Buddha만이 까닭과 열매의 모든 이야기를 모든 면에서 온전히 보십니다. 다른 이들에게는 그런 ñāṇa가 없습니다.

ඉතින් ඒ ඥානය දැකලා පෙන්නපු දේ දැනගන්න අපේ මට්ටමය බලාපුවහම ඇත්ත නම් අපිට නොපෙන්න මට්ටම තව තවත් ඥානය දවෙනකොටත් ඇත්ත බව පේනවා නම් අපි දකින්න ඕනේ ඥානය උපරිමට දින වෙච්ච කෙනෙක් පෙලා තියෙන්නේ උපරිම ඇත්ත.

그 ñāṇa로 보고 보여 주신 것을 우리 수준에서 살펴, 우리에게 보이지 않던 것이 ñāṇa가 자랄수록 참으로 드러난다면, ñāṇa가 끝까지 자란 분이 보여 주신 것은 가장 높은 참이라는 것을 보아야 합니다.

ඒවට කියනවා ශ්‍රද්ධාවෙන් අදහනවා විශ්වාසයෙන් අදහනවා කිව්වේ ඒකක්.

그것을 saddhā로 믿는다, 믿음으로 받든다고 하는 것입니다.

දැන් මේ තරග මේ දෙවියන්ට පින් දෙනවිට අත් එක්කකොට වඳින්නේ නැතිව අත් පහ ඇඟිලි බැඳ සභා ගන්නේ ඒ විදියට ඉන්නවාය මොකද කියලා අහනවා ඉතින් එහෙම කරන්නේ. දැන් මේක ඉතින් චර්යා කතාවල්

이제 어떤 이는 deva들에게 puñña를 나눌 때 손을 모아 절하지 않고 다섯 손가락을 묶어 쥔 채 있는데, 왜 그렇게 하느냐고 묻습니다.

එක එක්කෙනා කියන දේවල්. මොකද සාම්ප්‍රදායික ක්‍රම කියන ඒවා ඇත්තත් දැකලම හටගන්න ඒවා නෙමෙයි. එක එක්කෙනාගේ දෘෂ්ටිය සහගත්ත දේවල් නායකය වුනහම ඒ නායකයා දෘෂ්ටියක් ප්‍රකාශ කරුනහම සිරිසත් ඒක අනුගමනය කරලා ඊට පස්සේ ඒක සාන්‍තායක ක්‍රමයක් බවට පත් වෙනවා කරගෙන ඒවා.

이것은 저마다 하는 말, 행동 방식에 관한 이야기입니다. 이른바 전통 방식이라는 것은 참을 보고 생겨난 것이 아닙니다. 저마다의 견해가 섞인 것인데, 지도자가 어떤 견해를 내놓으면 따르는 이들이 그것을 따르고, 그 뒤로 그것이 전통 방식이 되어 이어집니다.

වඳින්නේ මොකද දන්නෙත් නැහ. ඇඟිලි පහක් කරන්න මොකද දන්නෙත් නැහැ. අතිබ්බේ මොකද දන්නේ නැහැ කරපු හින්දා කරනවා. දැන් මේක තමයි නායකයා දෘෂ්ටිය සහගතෝ හෝ ශ්‍රාවකයා දෘෂ්ට සහගතව හිටියේ. මිත්‍යා දෘෂ්ටියකින් හිටිය.

왜 절하는지도 모르고, 왜 다섯 손가락을 쥐는지도 모르고, 남이 했으니 따라 합니다. 이것이 지도자도 견해에 묶이고 제자도 견해에 묶여 있던 모습입니다. micchā diṭṭhi 속에 있었던 것입니다.

ඔය විදිහට වැරදි වැරදි ක්‍රම අර්ථ නොදන්න ක්‍රම චර්යා පද්ධතියක් වශයෙන් අරන් වෙනවා.

그렇게 잘못된 방식, 뜻을 모르는 방식이 행동 체계로 굳어집니다.

සමහර වෙලට ඒවෙත් ගැඹුරුේ අර්ථයක් තියෙනවා. අර්ථානුකූලව ඉස්සෙල්ලා කරනවා. අර්ථය වැහිලා ගියාට පස්සේ සම්ප්‍රදායිකව කරනවා.

때로는 그 안에 깊은 뜻이 있기도 합니다. 처음에는 뜻에 맞게 하다가, 뜻이 가려지고 나면 그냥 전통대로 합니다.

අද බුදු දහම තුළත් බොහෝකොට තියෙන්නේ අර්ථය වැහිලා සාප්‍රදායිකව කරගෙන ඉන්න ක්‍රම.

오늘날 불교 안에도 대부분 뜻은 가려진 채 전통대로만 하고 있는 방식들입니다.

අර්ථය වැහුණට පස්සේ නායකයෝ අර්ථය වැහිච්ච නායකයෝ නිසා. ඒගොල්ලන්ගේ ඥාන මට්ටමේ හැටිය නැහැ. ඒගොල්ලන්ගේ දැනීමය හැටියට. ඒගොල්ලොත් මොන මොනවා හරි ප්‍රකාශ කරනවා. ඒගොල්ලෝ නායකත්වයෙන් දරාගන්න ඊළඟ ශ්‍රාවක පිරිසද ඒක අනුගමනය කරනවා. ඔ න දෘෂ්ඨානුගතියට වැටෙනවා කියලා.

뜻이 가려지면 지도자들도 뜻이 가려진 지도자가 됩니다. 그들은 ñāṇa의 수준이 아니라 자기가 아는 만큼 이것저것을 말합니다. 그 지도력 아래 다음 세대 제자들도 그것을 따릅니다. 이것을 diṭṭhānugati, 견해를 따라감에 빠진다고 합니다.

දුෂ්ඨානුගතියට වැඩනට පස්සේ ඇත්ත නැත්නම් මුකුත් හොයන්නේ නැහ. අර හාමුදුරුවට පාත්‍රය උඩට හරවලා බලලා ඉකන් පිඬපාත වැඩිය අනික වෙ.

견해를 따라감에 빠지면 참이 무엇인지 아무도 찾지 않습니다. 발우를 위로 뒤집어 살펴본 뒤 piṇḍapāta를 나간 스님 이야기가 있습니다.

නායක හාමුදුරුවෝ පාත්‍රේ උඩට හරවලා බලලා පිණ්ඩපාත වඩනවා දැක්ක පුංචි හාමුදුරුවෝ කට්ටියත් එක්කලා හැම වෙලේම එලියට බැහලා පාත් හට ටිකක් වෙලා ඉඳලා එනම් පීඩ පතවදෙනවා.

큰스님이 발우를 위로 뒤집어 살펴본 뒤 piṇḍapāta를 나가는 것을 본 어린 스님들은, 무리와 함께 늘 밖에 나와 발우를 잠시 살펴본 뒤에 piṇḍapāta를 나갔습니다.

ඒක උපාසක මහත්තය පරිවේෂණයක් කරනවා ගිහි බැම් මේ අමුදුයක් තියෙනවා දකින්න. ඕක පිටපාත වටසා පාත්තට උඩට රූසයි ඉන්නේ මොකද නෑ පොඩි හාමුදුරද

한 upāsaka가 이를 살피다가 '여기 이상한 일이 있구나' 하고 물었습니다. '스님, piṇḍapāta 나가기 전에 왜 발우를 위로 뒤집어 봅니까?'

එහෙම කරන්නේ මොකද අපේ ලොකු හාමුසුව කර ඉන්නවා ඉතින් අපිත් කරනවා උත්තරයක්ද අපි දන්නේ එච්චරයි කියලා

'우리 큰스님이 그렇게 하시니 우리도 합니다.' 그것이 대답이었습니다. 아는 것은 그것뿐이라고.

ආත ලොකු හාමුදුරුවන්ගෙන් හගන්න ඕනේ කියලා ගිහින් ඇහුවා ලොකු හාමුදුරුව ආ මම මේ මගේ පාසනයේ දික් හැදිලා තියෙනවා. ඔය කැඳ පොදී අරාම දැමොත් එනවානේ අහකට උඩ කල්ල පුුවම හිලා පේනවා මම හිටැලා තියාගන්න තියාගෙන මම පිට පාතන ඒකයි මම නම් කරන්නේ.

그래서 큰스님께 여쭈어야겠다 하고 가서 물었습니다. 큰스님 말씀은 이랬습니다. '아, 내 발우에 금이 가 있네. 죽을 받으면 새어 나오니, 금이 어디 있는지 비추어 보고 확인한 뒤 piṇḍapāta를 나가는 것이네. 그래서 그렇게 하는 것이야.'

ක්‍රමය අනුගමනය කරපු එක ඇහුවෙත් නෑහැ, හෙව්වෙත් නැහ. කාරණය වැඩුවෙත් නැහැ. අනුගමනය කරලා ක්‍රමය

방식을 따라 한 이들은 묻지도 찾지도 않았고, 까닭을 따져 보지도 않았습니다. 그저 방식만 따랐습니다.

ඒ නිසා ඒගොල්ලන් අරගත් මුලක් දන්නේ නැතුව ඒගොල්ලෝම පොඩි හාමුදුරුවෝ පවත් නෙ පවන්න පටන් ගාන්නා. දැන් මෙන්න මේ වගේ දේවල්

그래서 그들은 처음 까닭도 모른 채 어린 스님들끼리 그대로 이어 가기 시작했습니다.

තියෙනවා අපි අතර. ඇයි එහෙම කරන්නේ කියන එක අහන්නේ නැත්නම්. තේරුම් ගත්තේ නැතුව වැඩ කරන්න ගියහම ඒක බෞද්ධකම නෙමෙයි. ඒකම

이런 일들이 우리 사이에 있습니다. 왜 그렇게 하는지 묻지 않고, 알지 못한 채 일을 하면 그것은 불교다움이 아닙니다.

හැබැයි අහනවට කැමති නෑහැ ඒක උත්තර දෙන්න බැහ. එහෙනම් ප්‍රශ්නයක් අහන කියන එක දෙන්නේ නැහැ. කලාතුරකින් අහන්න දෙන්න එක තමයි ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියා හිතනම් අවස්ථාව දෙන එක. හැබැයි ඇහුවට පස්සේ මොකද කරන්නේ යන්නේ කොහෙද ආපහ මල්ල පොරන්න දන්නේ නැ. අමරහ විශ්වයප වාදය ගන්න වෙස්සලා යන්න.

그런데 묻는 것을 좋아하지 않습니다. 답할 수 없으니까요. 그래서 물을 기회를 주지 않습니다. 가끔 물을 기회를 주기도 하지만, 막상 물으면 어쩔 줄 모르고 빠져나갈 길도 몰라, 미꾸라지처럼 빠져나가는 amarāvikkhepa 말장난으로 돌아섭니다.

උත්තර දෙන්න බැරි එකක් නම් පුද්ගලයාට අබාධයක් ඇති කරවලා ඕකේ ලෙස යන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උත්තර දෙන්නේ නෑහ අහලෙන්න නැහ කිව්වේ එක තරහපන් කරපු භාවනා පන්තියට කිව්වහම කිව්ව විදිහටගෙන යන්න ඔහොම කරගෙන යන්න ඔකින් නිහා අහන්න එ අන්තිමට දෙන උත්තරේ ඕ

답은 하지 않고 묻지 말라고 합니다. 자기가 꾸린 bhāvanā 반에서 묻는 사람에게는 '말한 대로 해 나가시오, 그렇게 계속하시오, 그러다 보면 알게 되니 묻지 마시오' 하는 것이 마지막 대답입니다.

දෙප පාරක් අහනවා නම් බලනවාම මුන යකාව වගේ දෙපාරක් බලපුවහම ආයෙන්නේ නෑහැ අහනවා.

두 번 물으면 마치 귀신 보듯 노려봅니다. 두 번 그렇게 노려보면 다시는 묻지 않습니다.

බලපුවහම රුපියල් ලක්ෂයක් හමාරක් කාරලා දෙපු කෙනා හොරන්න දෙයක් නැහැ. බලන්න විදිස්සයකුත් නැහැ ලස්ස ගානක් ඊළඟට දෙන්න තියෙන්නේ කියලා දෙන්න. මහෙම කරන්න තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් කොහොම හරි තේරෙන්න බලමු උපාසක අම්මේ උපාසක මහත්තයෝ ඔහොම කරගෙන යන්න. වැග පත් වෙලා හනම් දෙකට නැ එහෙම කියලා හිතගෙන . උත්තරයක් දෙන්න දන්න නැ. ඔය වගේ දේවල් අද ලෝකේ බොහෝ කොට.

'upāsaka 어머님, upāsaka 아버님, 어떻게든 알게 될 테니 그렇게 계속하십시오. 무르익으면 알게 됩니다.' 이렇게 말할 뿐 답을 줄 줄 모릅니다. 오늘날 세상에는 이런 일이 많습니다.

නමුත් බෞද්ධත්වය කියන්නේ ඕක නෙමෙයි.

그러나 불교다움이란 그런 것이 아닙니다.

ප්‍රශ්න කරන්නම ඕන ඒ ප්‍රශ්න කරලා හාරලා අවුස්සලා සැක ඇරගන්න ඕනේ. ඒක හරියටම විසඳුම ගන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ මම දැන් ගුරුවරයා නැතුව කමක් නැ. කිසිම සැකයක් නැ ගත මාසිය ධර්මය හරියි ලැබුණා. සැක නැතුව මට තේරු වුණා. දැන් තියෙන්නේ මගේ වැඩේ මොකක්ද අනුකූලව අනුගමනය කරලා ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න එක විතරක්. දැන් ඒකේ ප්‍රශ්නයක්

반드시 물어야 합니다. 묻고 파고들고 헤집어서 의심을 걷어 내야 합니다. 정확한 답을 얻어야 합니다. 그 뒤에는 '이제 스승이 없어도 괜찮다. 받은 dharma가 옳다는 데 아무 의심이 없다. 의심 없이 알았다. 이제 내 일은 그에 맞게 따라 행하여 열매를 얻는 것뿐이다' 할 수 있습니다. 그러면 아무 문제가 없습니다.

නැ. දැන් මේ අවංක ගුරුවරයක් ගන්න බලාගෙනවත් දෙන්න බලාගෙනවත් වෙනම මොකවත් නෙමෙයි. යථාර්ථයට ලෝක සත්වයා පත් කරන්න බලාගෙන දන්නවා නම් හරියට හේතුඵල තුළ විග්‍රහ කරලා දුන්නා. අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ ලැබෙච්ච අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

무엇을 받으려거나 주려거나 다른 무엇을 바라는 것이 아니라, 중생을 있는 그대로의 참에 이르게 하려는 정직한 스승이라면, 알고 있는 만큼 까닭과 열매 안에서 제대로 풀어 줍니다. 우리는 그렇게 얻은 기회를 살려야 합니다.

තව ප්‍රශ්නයක් අහනවා අප විසින් බොහෝ කාලයකට පෙර කරන ලද පින් නැවතත් සිහිට එම පින් වෙන අයට අනුමෝදන් කළ හැකිද කියලා අහනවා.

또 하나의 물음이 있습니다. 우리가 오래전에 지은 puñña를 다시 떠올려 그 puñña를 다른 이들에게 anumodanā할 수 있느냐는 것입니다.

පින කියන එකෙකී ස්වභාවය සිහි කරන්න සිහි කරන්න වැඩි. සිහි කරන්න කිය කියන්නේ සිහි කරනවා කියන්නේ ඒ කළ දේ සිහි කර චිත්තක් ප්‍රබෝධය ඇති වෙන්න ඕනේ. ඒක කෙරෙහි පැහැදීම ඇති වෙන්න ඕන.

puñña의 성질은 떠올린다고 해서 되는 것이 아닙니다. 떠올린다는 것은 한 일을 떠올려 마음이 환히 깨어나야 하고, 그것에 대한 맑은 믿음이 일어나야 한다는 뜻입니다.

සමහර වෙලාට දානයක් තින එක සිහි කරන්න ගිහිල්ලා හොඳින් ිතර කාලේ අර දුන්නා මක තියාගෙන කියනවා මොකද වෙන්නේ සිනාම මෙය අද හෙටක් සිහ කරනවා. මතක් වෙනවා. මට අහවල් එකාට දාන අපරාධය ඊළඟ ිත සල්ලි සත් නිකන් කි. හැබැයි සිහි වුණා දවස් දෙකක් දවස් දෙකෙන්ම පව් සිද්ධ වුනා මිසත් සිහි වුනාට පින් සිද්ධ වුණේ නැහැ.

때로는 올린 dāna를 떠올리면서 '그때 그 녀석에게 괜히 주었다, 돈만 버렸다'고 오늘도 내일도 떠올립니다. 그렇게 이틀을 떠올렸다면 그 이틀 내내 pāpa가 생겼을 뿐, 떠올렸다고 puñña가 생긴 것은 아닙니다.

අන්න සිහි කිරීමෙන් අතීතයේ සිහි කිරීමෙන් පිනක් සිද්ධ වෙන්න ඒකේ වටිනාකම දැකලා දැන් ඒ හැදෙන සිහිවෙන සිහි වෙන මොහොතේ චිත්තා ප්‍රසාදයක් ඇතිවෙන්න ඕනේ. ඒකෙන් පිනක් සිද්ධ වෙනවා.

지난 일을 떠올려서 puñña가 생기려면, 그 값어치를 보고 떠올리는 바로 그 순간 마음에 맑은 믿음(citta pasāda)이 일어나야 합니다. 그래야 puñña가 생깁니다.

පවක් සිහි වුන ඵලියට පව් හැදෙන්නේ නැ. සිහිවෙච්ච පාපය මතු වෙලා හනම් ඒකේ උද්දාමය මේ ඉන්නවා. සිහි වෙන සිහිවෙන ගානේ පවුද

pāpa를 떠올렸다고 해서 pāpa가 생기는 것도 아닙니다. 떠올린 pāpa가 되살아나며 그것을 우쭐하게 즐긴다면, 떠올릴 때마다 pāpa도 생깁니다.

සිහි වෙච්ච ගමන් අනිය මම ඉතින් අපරාධයක් සිද්ධ වුණා. ඔය වගේ දේවල ම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. මහා අපාදයක් තමයි එදා සිද්ධ වු. හැබැයි මම බුදලත්කමට මුලාවට මගින් සිද්ධ වුණා. මීට පස්සේ නම් සිද්ධ කරන්නේ. ඕක නම් මතු වුණේ. ඒ පාපය සිහි කරකට පින් සිද්ධ

떠올리자마자 '아, 내가 큰 잘못을 저질렀구나. 다시는 그런 짓을 하지 않겠다. 그날 정말 큰 잘못을 저질렀다. 어리석음과 미혹 때문에 그렇게 되었다. 이제부터는 하지 않겠다' 하는 마음이 일어난다면, 그 pāpa를 떠올림으로써 puñña가 생깁니다.

වෙනවා. සිහි කළාට පින් සිද්ධ වෙනවා හෝ පව් සිද්ධ වෙනවා කියන එක ගණන් ගන්න ඕනේ විග්‍රහ කළා පව් හෝ පින් සිද්ධ වෙන්නේ ඒ දෙක අනුව නැවත සිහි කරපු ආකාරය.

떠올려서 puñña가 생기느냐 pāpa가 생기느냐를 따져 보아야 합니다. pāpa나 puñña는 다시 떠올리는 방식에 따라 생긴다고 풀이되어 있습니다.

එයා දෘට්ටියෙන් පිරිසිදු බවට පත් වුණා නම් නිවන සාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා වැටුනානම් එයාට පසර කරපු පක් ඈත කරපු පවක් මතක් වෙන ගානේ. අනේ ඇත්තට අපරාධයක් මම නොදන්න කාල මෙහෙම

견해가 맑아지고 nibbāna가 고요하고 빼어나다는 데 이른 사람이라면, 오래전에 지은 pāpa가 떠오를 때마다 '아, 참으로 모르던 때에 이런 잘못을 저질렀구나' 합니다.

එකක්. දන්න කෙනෙකුටවත් මක කියා දෙනා මිසා මීට පස්සේ නම් ඔහොම එයා කරන්න කියලා මම හිට දෙන්නේ. ඔහොම හිතක් මතු වෙලා ඒ අර ආපු අරමුණට මතු කරපු හිටිය ඔහොම එකක්. කිව්වා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කතාව එහෙම එකක්. එහෙනම් ඕකට කියනවා පාපය උපනිසරය කමයි පින් කරගන්නවා.

그것을 pāpa를 upanissaya로 삼아 puñña를 짓는다고 합니다.

මේකත් ඒක ක්‍රමයක්. උපනිස්සය ප්‍රත්‍යය කියන ප්‍රත්‍යය පෙලා තියෙනවා.

이것도 하나의 방식입니다. upanissaya paccaya라는 paccaya가 가르쳐져 있습니다.

යම්කිසි කෙනෙක් ඉස්සෙල්ලා කරපු පව් මිනිර වූ පව මංකුල කරා වූ පව් මතක් වෙලා. ඒකේ භයානකම තේරුම්ම අර. සිහි කර කර සිහි කර ඉක්මන් කරලා මම මේ දැන් ඉවත් වෙන්න ඕන කියලා ආරිය මාධ්‍ය වඩනවා.

어떤 사람이 예전에 지은 모진 pāpa, 목숨을 해친 pāpa가 떠올라 그 무서움을 알고, 거듭 떠올리며 '이제 서둘러 여기서 벗어나야겠다' 하고 ariya의 길을 닦습니다.

පව උපනිත්‍රය කරගෙන මාර්ගය වඩනවා කියලා පෙන්නවා විදිහට.

pāpa를 upanissaya로 삼아 길을 닦는다고 보여 줍니다.

ඔහුට මාර්ගය වැඩෙනවා නිසා පව් වැඩෙන්නේ නැ. සිහි වුන ඵලයට දැන් සිහි කරපුවහම පින් වැඩෙනවා පව්වා කියන එක තේරුම් ගන්න ඕනේ. කොහොමද වැඩෙන්නේ?

그에게는 길이 자라므로 pāpa는 자라지 않습니다. 떠올렸다는 것만으로가 아니라, 떠올리는 방식에 따라 puñña도 자라고 pāpa도 자란다는 것을 알아야 합니다. 어떻게 자랍니까?

පින උපනිත්‍රය කරෙන්නේ පව් කරගන්න කොටසක් තියෙනවා.

puñña를 upanissaya로 삼아 pāpa를 짓는 쪽도 있습니다.

අහවල් කාලේ මගේ තත්ත්වය මෙහෙමයි. ඒ කාලේ මේ මිනිස්සු මට දරුණ අම්බුදිලා කතා කළේ මෙහෙමයි. ඕ දැන් මගේ තත්ත්වය නැහැනේ. ඒ වුනාට දිය හැටියට පෙන්නන්න ඕනේ.

'어느 때 내 처지는 이랬다. 그때 사람들은 나를 이렇게 크게 우러르며 말했다. 아, 이제는 그런 처지가 아니구나. 그래도 그때처럼 보여야 한다.'

උපක්‍රමය මවාගෙන නම් ලෝකයාගෙන් ගරුනම්බු ලාභගීසි ප්‍රහාංසා ලබන්න නැති එකක් ඇති සේ පෙනේදෙනවා අධීතිය මතක් කර පිනක් හෝ පිලයක් මුල් කරගෙන යලි පව් කරගන්නේ.

꾀를 부려 세상 사람들에게서 존경과 이득과 칭찬을 얻으려고, 없는 것을 있는 것처럼 보이며 지난날을 떠올립니다. puñña나 sīla를 바탕으로 삼아 다시 pāpa를 짓는 것입니다.

ඒ වගේම තමන් එවලෙත් පිනක් කරගෙන ඒකෙනුත් පක් කරගන්නවා පින පවට ඕක ඉදිර වෙනවා. ඒ තව කරම ඔනි ඉරි පත්තේ වෙන්නේ හින්

마찬가지로 그때 puñña를 지어 놓고 그것으로 pāpa를 짓기도 합니다. puñña가 pāpa의 바탕이 되는 것입니다.

උඹලා මොනවද හොලා තියෙන්නේ පියේ උඹලා කවුද මම මෙච්චර කල් දඹදි පිහෙන්න තිය. උඹලට එච්චර වාසනාව කොහෙ තියනේ. දැන් දක ඒවටක් පින් තියෙන්න ඕනේ සංසාර ලැබීමක් තියෙන්න ඕනේ. උඹලමන ලැබිය කාර්ය උද්දාමය වෙී මේ විදිහට කරනකොට පෙන්නවා.

'너희가 무엇을 해 보았느냐? 너희가 누구냐? 나는 이렇게 오랫동안 해 왔다. 너희에게 그런 복이 어디 있느냐. 이것을 보려면 puñña가 있어야 하고 saṃsāra에서 쌓은 것이 있어야 한다.' 이렇게 우쭐대며 드러냅니다.

කරගත්ත පින සිහි කරලා හිට ඒකෙන් මානයට පත් වෙනවා දෘෂ්ටියට වැර මාධ්‍ය හිර යනවා.

지은 puñña를 떠올려 그것으로 교만(māna)에 빠지고 견해에 빠져 길에서 벗어납니다.

ඉන් මේ විදිහට උපනිශිරිය ප්‍රත්‍යය විග්‍රහ වෙනවා. ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ හොඳක් සිහි කරපුවහම හොඳක් වෙනවා. නරකක් සිහි කරපුහම නරක වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? ඔය විදියට විග්‍රහ කරලා හේතුඵල තුළ දැක්කේ නැත්නම් අපි පැලින් ඉඳලා දකින්න. තේරුම් ගන්න බැ.

upanissaya paccaya는 이렇게 풀이됩니다. 그러니 좋은 것을 떠올리면 좋은 일이 되고 나쁜 것을 떠올리면 나쁜 일이 된다는 것이 무슨 뜻인지 보아야 합니다. 이렇게 풀어 까닭과 열매 안에서 보지 않으면, 겉에서만 보아서는 알 수 없습니다.

ඉතින් දකින්න ඕනේ පිනක් සිහි කරනවට පිනක් වෙන්න නම් ඔහුට ඒ කෙරෙහි යළි යළිප්‍රසාදය නැගෙනම් පිනක් සිහි කරනකොට පිනක් නැගි. එහෙම කළොත් තමයි සිහි කිරීමේ ප්‍රතිඵලය ලැබේ.

그러니 puñña를 떠올려 puñña가 되려면 그것에 대한 맑은 믿음이 거듭 일어나야 합니다. 그래야 puñña를 떠올릴 때 puñña가 일어납니다. 그렇게 할 때에만 떠올림의 열매를 얻습니다.

අනුමෝදන් කරනවා කියන්නේ අනුව උපමත්තන් කරනවා කියන එකයි. ඒක අපි කරන වැඩක්. දැන් ඔපමත්තං ඔය ඕදනය කරනවා කියන්නේ හෝදා හරි. අනුදං කියන එක තමා අනුමෝදන් කියන්නේ. අනුව සෝදා හරි.

anumodanā를 한다는 것은 그에 맞추어 갈고 닦아 빛을 내 준다는 뜻입니다. 그것은 우리가 하는 일입니다. 닦는다는 것은 씻어 낸다는 뜻이고, 그 앞에 'anu'가 붙은 것이 anumodanā, 곧 그에 맞추어 씻어 낸다는 것입니다.

තමන් කරපු යහපතක් අනුකූල. අනිත් කෙනෙක්ගේ කහටකට පහර ගහනවා. සුද්ධ කරලා දානවා. ආශිර්වාදයක් ලබනවා. ඒ වෙලාවේදී ඔහුගෙන් නිකුත් වෙන චිත්ත කිරණ යහපත සිද්ධාන්තය නිකුත් කරපු චිත්ත කිරණ. එල්ල කරපු පුද්ගලයාගේ මනසට ගට්ටන ධර්මතාවයෝ කරා සම්බන්ධ වෙනවා.

자기가 지은 좋은 일에 맞추어 다른 사람의 얼룩을 쳐서 깨끗이 씻어 내고, 축복을 받게 합니다. 그때 그에게서 나오는 citta의 빛살, 좋은 뜻으로 내보낸 citta의 빛살이 겨냥한 사람의 마음에 부딪히는 dharma들과 이어집니다.

ඒ ධර්මතාවයන්ට සම්බන්ධ වෙලා විපාක ඵලයක් ඔහු කරා ඇදී ඇදී ආවන්න ඒකට පහළ ගහනවා. එතකොට ඒ පුද්ගලයාට ඉන්නට අඳුර නැති වෙලා යනවා. මෙන්න මේක අනික් අයට කරලා දෙන්න පුළුවන් එකක්.

그 dharma들과 이어져 vipāka의 열매가 그에게로 이끌려 와서 그것을 칩니다. 그러면 그 사람에게 있던 어둠이 사라집니다. 이것이 남을 위해 해 줄 수 있는 일입니다.

පින කියන්නේ චේතනාවයි අපිට පුළුවන්ද අනුගේ චේතනා හදන්න කියලා කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ඒක අපි යථාර්ථයෙන් දැකලා නැහැ. එහෙම එකක්

puñña는 cetanā입니다. 그러니 우리가 남의 cetanā를 만들어 줄 수 있느냐고 하면 맞지 않습니다. 그런 것을 우리는 실제로 본 적이 없습니다.

තියෙනවා ඇත්ත කාලේ අනුගේ චේතනා අනුට මගේ චේතනා මත මම පින් කරගන්නේ මතනුම් පින් කරගන්නේ අනුම හැබැයි ඔය හතර තියෙනවා ඕකට මාධ්‍ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය මාධ්‍ය හැලන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙන බව ධර්මානුකූලව තියෙනවා හේතු ප්‍රත්‍ය ක්‍රමයක් තියෙනවා. සූවිසි ප්‍රත්‍ය පින් ඕක දේශනා කරලා තියෙනවා. ඒක දන්නේ නැතුව අපි කරන්න වැඩේ අර මාධ්‍යයක් දෙන්න බැරි හැටියට කපා හරි මගේ ඒක මම කරගන්න ඕනේ අනුග අනුන් කරගන්න නැහ මම කොහොමද අනු පින් දෙන්නේ. අනුග හිත මම කොහොමද දන්නේ අනුගත අනු හදාගන්න. එහෙම එකක් ක්‍රමයක් තියෙනවද

그런 매개가 작용할 수 있는 방식이 있다는 것은 dharma에 맞습니다. 까닭과 조건의 방식이 있고, 스물네 가지 paccaya로 가르쳐져 있습니다. 그것을 모르고 우리는 매개란 있을 수 없다며 잘라 버립니다. '내 것은 내가 지어야 하고 남의 것은 남이 짓는 것인데, 내가 어떻게 남에게 puñña를 주는가, 남의 마음을 내가 어떻게 아는가, 남을 어떻게 만들어 주는가, 그런 방식이 있는가' 하고 말입니다.

ඒ ඒක මූල ධර්මය හරි. මගේ චේතනාව අදුර පිම් පව් ඇති කරනවා. අන්‍යාගේ චේතනාව අන්‍ය තුළ පිම් පව් ඇති කරනවා ඒ අය තුළ හැබැයි අපි දැකලා නැහ මේ හතරක මැත කෘෂ මොකක්ද කියලා.

그 바탕 원리는 맞습니다. 내 cetanā는 내 안에 puñña와 pāpa를 일으키고, 남의 cetanā는 그 사람 안에 puñña와 pāpa를 일으킵니다. 하지만 우리는 그 사이의 매개가 무엇인지 보지 못했습니다.

කෙනෙකුට පිනක් හෝ පවක් හටගන්න අවශ්‍ය වෙන මූල ධර්මයක් තියෙනවා.

누군가에게 puñña나 pāpa가 생기는 데 필요한 바탕 원리가 있습니다.

ඒ තමයි ඔහුට හම්බවෙන්නේ විපාක විපාක හිතු විපාක හිතක් එනකොට ඒ විපාක හිතට ප්‍රතිචාර දක්වන්න පුළුවන් දක්ෂ ඇති වෙන්නේ ධර්මඥානයෙන් ඉහළට ගිය ප්‍රඥාව පහළ වෙච්ච කෙනෙකුට විතරයි.

그것은 그에게 vipāka 마음이 온다는 것입니다. vipāka 마음이 올 때 그 마음에 제대로 대응하는 솜씨는, dharma의 앎으로 높이 오른 paññā가 생긴 사람에게만 있습니다.

සාමාන්‍ය පෘථග්ජනයගේ මනසකට නරක විපාකයක් ආවොත් ඒක අනුසාරයෙන් නරක හිතක්ම හටගන්නවා නිසා. හොඳ හිතක් හරගැනීමට අවශ්‍ය කරන විදිහේ පරිසරයක් ඔහුගේ මනසේ නෑ. ගොඩනැගිලා.

보통 puthujjana의 마음에 나쁜 vipāka가 오면 그것을 따라 나쁜 마음이 일어납니다. 좋은 마음을 일으키는 데 필요한 바탕이 그 마음속에 쌓여 있지 않기 때문입니다.

හොඳ එකක් ආවොත් හොඳ හිතක් හටගන්නවා. නරක විපාකයක් ආවොත් ඊට අනුකූලව නරක එකක් හටගන්න. ඒක තමයි සාමාන්‍ය මනුස්සයාගේ තත්ත්වය.

좋은 것이 오면 좋은 마음이 일어나고, 나쁜 vipāka가 오면 그에 맞게 나쁜 마음이 일어납니다. 그것이 보통 사람의 형편입니다.

ප්‍රඥාවෙන් මොහොග්‍රාගිය කෙනෙකුද මොන දෙයක් විපාක වශයෙන් ආවත්ද විපාකෝ කම්ම සම්භවෝ කියලා හොය ඊළඟට නිකුත් කරන්න ධර්මයට අනුකූලවන්නා වූ නව සිතිවිල්ලා.

paññā로 높이 오른 사람은 무엇이 vipāka로 오든 'vipāko kamma-sambhavo', vipāka는 karma에서 생겨난 것이라고 알아차리고, 그다음에 dharma에 맞는 새 생각을 일으킵니다.

ඒ නිසා ඒක ඇති කර ගැනීමට නම් ඔහු ධර්මය වැඩෙන්න ඕනේ.

그러니 그렇게 하려면 그는 dharma 안에서 자라나야 합니다.

ධර්මයෙන් වැඩීමට ආධාරයක් ලැබෙනවා. අර සාමාන්‍ය පුත ජනය ආපු ආපු පැත්තට නැවෙන ගතින ලක්ෂණය තියෙන නිසා ඔහු හොඳට නැවොත් හොඳ පැත්තට හැරෙනවා.

dharma 안에서 자라는 데에는 도움을 받을 수 있습니다. 보통 puthujjana는 오는 쪽으로 휘어지는 성질이 있어서, 좋은 쪽으로 기울면 좋은 쪽으로 돌아섭니다.

හොඳ අරමුණක් ඇති කරන පරිසරයක් හැතුවොත් ඔහු එතනින් හොඳ පැත්තට හැරෙනවා. පතිරූප ද්වේශ වාසය ඒක විශේෂ මංගල කාමයක් හැටික් පේනවා. තමන්ට තනිය කරගන්න විතරක් නෙමෙයි පෙන්නන්නේ.

좋은 대상을 일으키는 바탕을 만들어 주면 그는 거기서 좋은 쪽으로 돌아섭니다. paṭirūpa-desa-vāsa, 알맞은 곳에 사는 것이 큰 maṅgala로 꼽히는 것도 그 때문입니다. 혼자서만 이루라고 가르치시는 것이 아닙니다.

කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය මේ ශාසනයේ පළවෙනි කියලා පෙන්නවා. තනිය හිතව වරන්න පුළුවන් කියලා නෙයි පෙන්නන්නේ. කල්‍යාණ මද ස්වාමීනි මේ බුද්ධ ශාසනයේ කල්‍යාණ මිත්‍රයා භාගයක්ම පවතින්නේ කල්‍යාණ මිත්‍රයාසයි කියලා මට හිත් වෙනවා කියලා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේට ආනන්ද එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා තුන් වතාවක් කියලා කිව්වා. ආනන්ද මේ මුළු බුද්ධ ශාසනයම කල්‍යාණ මිත්‍රයන් නිසයි පවතින්නේ. කල්‍යාණ මිත්‍රයක් නෙද්ද අර බුද්ධ ශාසනය ඉවර මෙහෙම දේශනාවක් කළා.

kalyāṇa-mitta를 얻는 것이 이 sāsana에서 첫째라고 보여 주십니다. 혼자 마음을 닦을 수 있다고 하지 않으십니다. Ānanda 존자가 '세존이시여, 이 Buddha sāsana의 절반은 kalyāṇa-mitta로 유지된다고 생각합니다'라고 하자, Buddha께서는 '그렇게 말하지 마라, Ānanda' 하고 세 번 말씀하셨습니다. 'Ānanda, 이 Buddha sāsana 전체가 kalyāṇa-mitta로 유지된다. kalyāṇa-mitta가 없으면 Buddha sāsana는 끝난다.' 이런 가르침을 주셨습니다.

නැ කල්‍යාණ මිත්‍යා කර ගත්ත පින්වා. කල්‍යාණ මිත්‍යාට මම කර ගත්තොත් මර කියන්න පුළුවන්. එහෙම දේශනා කාමයට ගැලපිලා.

'나를 kalyāṇa-mitta로 삼으면 중생들은 죽음에서도 벗어날 수 있다'고 말씀하신 가르침과도 맞아떨어집니다.

කොහොමද කල්‍යාණ මිත්‍රයා නිසා අනිත් කෙනාට හරියන්නේ.

kalyāṇa-mitta 덕분에 다른 사람이 어떻게 좋아집니까?

කල්‍යාණ මිත්‍රයා පරිසරයක් හදලා පරිසරය අරමුණු කරන්නා වූ සාමාන්‍ය කෙනාට පරිසරය යහපත්යක් හදපු නිසා යහපත් පරිසරය අරමුණු වෙනවා.

kalyāṇa-mitta가 바탕을 만들어 놓으면, 그 바탕을 대상으로 삼는 보통 사람에게는 좋은 바탕이 만들어져 있으니 좋은 바탕이 대상이 됩니다.

ඒකෙන් ඔහුට විපාක හිතක් හටගන්නවා යහපත් විපාක හිතක්. එහෙනම් විපාක හිතට අනුකූලව ඔහු නැඹුරු වෙන්න පටන් ගන්නවා. ඊට අනුකූල වන්නා වූ සිතුවිලි පරම්පරාව සකස් කිරීම සංකාර ගොඩනා කරන.

그것으로 그에게 vipāka 마음, 좋은 vipāka 마음이 일어납니다. 그러면 그는 그 vipāka 마음을 따라 기울기 시작하고, 그에 맞는 생각의 줄기를 엮어 saṅkhāra를 쌓습니다.

ඒ නිසා එන්න එන්න පතක් සිද්ධ වෙන්නේ.

그래서 차츰차츰 puñña가 생깁니다.

යම්කිසි කෙනෙක් ගුණධර්ම ඇති කෙනෙක් දැකලා චිත්තප්‍රහාදය හටගන්නවා.

덕을 갖춘 사람을 보고 마음에 맑은 믿음이 일어납니다.

ඒක සාමාන්‍යයෙන් සිරික්. හොඳ කෙනා කිරෙහි පැහැදෙන එක. හැබැයි හොඳ කෙනා කිරෙරෙහි පැහැදුනොත් එහෙම පෘථග්ජනයට මොකද වෙන්නේ? ඒක යහපතක් වෙනවා නිසා කහපතක් වෙන්නේ නෑ.

좋은 사람에게 믿음이 가는 것은 자연스러운 일입니다. 그런데 puthujjana가 좋은 사람에게 믿음을 내면 어떻게 됩니까? 좋은 일이 되지 해로운 일은 되지 않습니다.

එහර පෘථග්ජනයාගේ හිත පැහැදුමක් ඇති කළා හොඳ කෙනාගේ හොඳ චරිතයේ විද්‍යාමාන කරලා. විද්‍යාමාන චරිතයේ දකින්නා වූ පුද්ගලයා නොපැහැදුනා අයද පැහැදින්නත් පැහැදුනායගේ වඩා පැහැදීමටත් හේතු වෙනවා කියලා තියෙන්නේ.

좋은 사람이 자신의 좋은 품성을 드러내어 puthujjana의 마음에 믿음을 일으켰습니다. 드러난 품성을 보는 사람에게, 믿지 않던 이는 믿게 되고 믿던 이는 더 믿게 되는 까닭이 된다고 되어 있습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ වගේ අපිට පුළුවන් පරිසරය හදන්න.

그러니 이처럼 우리가 바탕을 만들어 줄 수 있습니다.

අපිට හැකියාවක් තියෙනවා නම් යම්මකින් රූප පරිසරය, සද්ද පරිසරය, ගන්ධ පරිසරය, සස පරිසරය, පොදබ්බ පරිසරය, ධර්ම පරිසරය කියලා. මේ පරිසර හයම අපිට පුළුවන් ආකාරයෙන් උදව්ෙන් හදන්න පුළුවන්.

할 수 있다면 rūpa의 바탕, 소리의 바탕, 냄새의 바탕, 맛의 바탕, 닿음의 바탕, dharma의 바탕, 이 여섯 바탕을 모두 우리가 할 수 있는 만큼 도와 만들어 줄 수 있습니다.

ඒ රූප පරිසරය හරියට හදලා දුන්නම්. අපේ ගෙදර රූප පරිසර හදලා හිටම් අපිට අනික් අයගේ හිතේ හැටිය.

그 rūpa의 바탕을 제대로 만들어 준다면, 우리 집에 rūpa의 바탕을 만들어 두면 다른 사람들의 마음도 그에 따라 달라집니다.

ස්වභාවයෙන් කාමයට ලැබි. කාමයට හැදෙන පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා නම් අපි රූප පරිසරය හදනවා බුද්ධ රූප වලින් සංඝාව හන්සිලාගේ රූප වලින් චෛත්‍ය ආයතේ වලින් අපේ පරිසරය ෆොටෝ එහෙම එල්ලන්න ඒවා.

본래 kāma에 쉽게 끌리는 사람이 있다면, 우리는 Buddha 상과 스님들의 모습, cetiya 사진 같은 것으로 rūpa의 바탕을 만들어 걸어 둡니다.

එතන තිබුණන් එහෙම විකෘති දුශ්චර්ත ෆොටෝ එහෙම පැත්තක තියන්නයි ගලවලා විදිට.

거기에 비뚤어지고 음란한 사진 같은 것이 있었다면 떼어서 치워 둡니다.

දැන් ඔය පරිසර තුළ දුරව ඉන්න අර කාමාදුර මොකද වෙන්නේ? ඕක කාමාදුර පරිසරය ඒක එතන නැ. හිත වෙනසක ඉන්නද? එහෙනම් රූප පරිසරය හදන්න අපිට බැ.

그 바탕 안에 들어온, kāma에 불타던 사람은 어떻게 됩니까? kāma를 부추기던 바탕이 거기에는 없습니다. 마음이 달라지지 않겠습니까? 그러니 rūpa의 바탕을 우리가 만들어 줄 수 없다고 하겠습니까?

ලෝකයාට එහපත රූප පරිසරය හොඳ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ පූජනීය ස්ථාන වල ඉස්මී රූප පුරුෂ රූප කෙන්නේ නැතුව දියවැල් ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ අංගපා සහිතවන්නා වූ ධර්මය විද්‍යාමාන කරන්නා වූ මූර්ති ඒවා කරන්න කිය උපදෙස් දුන්න අවස්ථාව සලසලා දුනුමත කළා.

좋은 rūpa의 바탕이 세상에 이롭기에, Buddha께서는 거룩한 곳에 여자와 남자 모습을 새기지 말고, 필요한 갖춤새를 지닌 채 dharma를 드러내는 상을 만들도록 가르치시고 허락하셨습니다.

හැබැයි ස්ත්‍රී රූප නග්න ඉස්ත්‍රී රූප පුරුෂ රූප දා පවස පන්සල් වල ලියකම් ආදී කර්මාන්ත කරලා ධර්මානුකූල දේවල් පෙන්නුම් කරන්නා වූ චිත්‍ර සීල්පීන් නාදී කරන්නා වූ දේවල් කරන්න කියන්න දුන්නා අනුමත කළා.

여자 모습, 벌거벗은 여자 모습, 남자 모습 같은 것은 허락하지 않으시고, 절에서는 dharma에 맞는 것을 보여 주는 조각과 공예, 그림 같은 것을 하도록 허락하셨습니다.

මොකද රූප පරිසරය හදලා තියෙනවා. ශබ්ද පරිසරය හදලා දෙනවා. ධර්ම පද ගාථා සත්ගායනේ පිරිස් සත්ගායනය ඒවයෙන් මොකංගනවා.

rūpa의 바탕을 그렇게 만들어 둔 것입니다. 소리의 바탕도 만들어 줍니다. dharma 구절과 게송을 읊고 대중이 함께 sajjhāya를 하는 것, 그것으로 무엇을 얻겠습니까.

වැඩකට නැති රාග, ද්වේශ, මෝහ සහ ගතවන්නාවූ රංගන ඒවා ඉවත් කරන්න. සන්ත පරිසරය හදගන්න බැරි. ඒ සන්ත පරිසරය ඇතුරු කරන්නා වූ යම් පිරිසක් ඉන්නවා නම් කාම ශබ්දය මුල් කාම රාග, ද්වේශ ඇති. අං අපි උපනි ලබා දුන්න. මෙතේ උපනිරය ලබා දෙන්න පුළුවන්.

쓸데없는 rāga, dosa, moha에 얽힌 공연 같은 것을 치우고 고요한 바탕을 만들어 주는 것입니다. 그 고요한 바탕을 받아들이는 사람들이 있다면, kāma의 소리에서 비롯된 kāma-rāga와 dosa가 있던 이들에게 우리가 upanissaya를 줄 수 있습니다.

එතකොට නිශරය ප්‍රත්‍යයි උපනිශරය ප්‍රත්‍යයි කියන්නේ දෙකක්. නිශ්‍රය අපිට කරලා දෙන්න බැ. උපනිශරයත් ඒකට ආධාර අපිට කරලා දෙන්න පුළුවන්. නිශ්‍රය පත්තය තමා තුළ වැඩෙ පින කරගන්නේ නිත්‍රය පත්තය තමා තුළ ලැබෙන තමා තුළම නැගින්නා වූ පිනක ඒ හිතින් තමයි තමන්ට පෙන්නනැගෙන්නේ. උපනිත්‍රය අනිත් අයට ආධාරයෙන් දෙන්න ඕන. නිශ්‍රය දෙන්න බැරුවන පෙන්නට උපනිරය

nissaya paccaya와 upanissaya paccaya는 서로 다른 둘입니다. nissaya는 우리가 남에게 해 줄 수 없습니다. upanissaya는 도움으로 해 줄 수 있습니다. nissaya paccaya는 자기 안에서 자라는 puñña, 자기 안에서 일어나는 puñña이며, 그 마음으로 스스로에게 일어납니다. upanissaya는 남에게 도움으로 주어야 합니다.

දුන්නේ නැහැ. එහෙනම් අනුව ඔපනංග අනුමෝදනා කරනවා කියලා කියන්නේ මොකක්ද? ඔහුට පින් දෙනවා නෙවෙයි.

nissaya는 줄 수 없으니 그렇다면 anumodanā를 한다는 것은 무엇입니까? 그에게 puñña를 건네주는 것이 아닙니다.

එතකොට පින් අනුමෝදන් කරනවා කියන්නේ ඕකට ඔහුගේ තිබෙන්නාවූ අර උපනිත්‍රය ශක්තිය ගැපු කරලා උපනිත්‍රය ශක්තිය ප්‍රයෝග සම්පත්තියක් වශයෙන් ක්‍රියාත්මක කරලා ඔහුට ඔදව වැලෙන්ද සලස්සනවා. සතුටු වෙන්න සලස වෙනවා. යහපත් දේට මෙන්න මේකට කියන අනුමෝදනාව

puñña를 anumodanā한다는 것은, 그에게 있는 upanissaya의 힘에 맞추어 그 힘을 payoga-sampatti로 작동시켜, 그가 기뻐하고 즐거워하게 해 주는 것입니다. 좋은 일에 대해 그렇게 하는 것을 anumodanā라고 합니다.

මම අදඳු යහපවතක් සිද්ධ කළා. මෙන්න මෙහෙම කාරණයක් කළා. මේ කාරණය ශක්තිය අහල් නම් ඇති අහල් ඥාතියා දැන් මේ ගිහිල්ලා. ඒ ඥාතියට අත්පත් වේවා. ඕ කොහේ හිටියක්ද ඕකට අපි හිටගුට සිතක් ශාන්තියක් සලස ආවා. අන්න අනුමෝදනාවක්.

'나는 오늘 이런 좋은 일을 했다. 이 일의 힘이 세상을 떠난 아무개 친척에게 닿기를. 그가 어디에 있든 그에게 고요와 평안이 깃들기를.' 이것이 anumodanā입니다.

දැන් අපි චිත්ත කිරණ වැඩ කරලා ක්‍රියාත්මක වෙලා විශ්වයට විහිදෙනවා චිත්තද රූප අනුකූල උතු රූප පරම්පරාවක් වගේ. අපි ඕකට කියනවා කිරණ විහිදුනා. චිත්ත කිරණය විහිදෙන්න. ඔය විහිදෙන කිරණය එල්ල කළේ සමගි ඥාතියක් නම් ඥාතියක් කොහේ ඉන්නවා කියලා දන්නේ නැත. අපි එළ කරපු එක ඔහු කරා යන්නේ. ඒක ධර්මතාවය.

이때 citta의 빛살이 움직여 온 우주로 퍼져 나갑니다. citta rūpa에 맞는 utu rūpa의 줄기처럼 말입니다. 이것을 빛살이 퍼진다고 합니다. 그 빛살을 친척에게 겨냥했다면, 친척이 어디 있는지 몰라도 우리가 겨냥한 것은 그에게로 갑니다. 그것이 dharmatā입니다.

දැන් අපි අතේ තියෙනවා පුංචි ටෙලිෆෝන් එකක්. අපි දන්නේ නැහ යාළුවා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. අපිට මේක කතා කරන්න යන්නේද? අපිට එල්ල කරන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. එයාට එල්ල කරපු නොඹරයක් තියෙනවා. ඒ නෝඹරයට ගහතන් අපි කතා කරනකොට විශ්වය හැමතනම ශක්තිය ගියත් ඒ අද පෝන් එකට එක වැරගන්න.

지금 우리 손에는 작은 전화기가 있습니다. 친구가 어디 있는지 우리는 모릅니다. 그래도 통화할 수 있지 않습니까? 겨냥하는 방법이 있습니다. 그에게 매겨진 번호가 있고, 그 번호로 걸어 말하면, 힘은 온 우주로 퍼져도 그 전화기만 그것을 받습니다.

දැන් ඕක නවීන විද්‍යාව හරි වැදගත් දෙයක්. ඥාතීන්ට පින් දෙන ඥාතියා ඉන්න තන කොහෙද කියලා දැක්කේ නැlar පින්න්නේ කොහොමද කියලා අහනකොට ඔන්න ඕඹලාගේ නවීන විද්‍යාව ඔබලාවට ක්‍රමයක් දීලා තියෙනවා හේතු යන්න කියලා අද දුන්නේ නැහැ කිය ඕ. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්න කාලේ ඔයාට ඉබිලෙ නැත විදි ඔය උපමාව දුන්නේ නැතුව අන්න උපමා දෙන්න පුළුවන් නම් සංසන්දනය කරන්න පුළුවන් නම් අපිට ඕකේ ලස්සනට පෙන්නා දෙන්න පුළුවන් ඒ හේතුඵල ආය ක්‍රියාත්මක වන්න.

여기서 현대 과학은 꽤 쓸모가 있습니다. 친척이 있는 곳을 보지도 못했는데 puñña가 어떻게 가느냐고 물으면, 바로 여러분의 현대 과학이 그 길을 보여 주었다고 할 수 있습니다. Buddha 시대에는 이런 비유가 없었지만, 이렇게 비유하고 견주어 볼 수 있다면 까닭과 열매가 작동하는 모습을 멋지게 보여 줄 수 있습니다.

ඊට පස්සේ කතා කරනකොට එයා එහිඳක් කතා කරලා. හැබැයි දෙන්නාම දන්නේ නැහ කොහෙ කොහෙද දෙන්නා ඉන්නේ කියලා. කතාවකෙන් අහගන්න පුළුවන් කොහෙද ඉන්නේ? ඔබ කොහෙද ඉන්නේ. කතාව මාධ්‍යක් කරගෙන ඒකක් දැනගත්තේ.

통화를 하면 그쪽에서 말을 합니다. 둘 다 서로 어디 있는지 모르지만, 말을 통해 '어디 계세요?' 하고 물어 알 수 있습니다. 말을 매개로 알게 된 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ අමනුෂයා හදන්නේ නෑහ සමහරත් තමන්ගේ ඥාතියක් කොහෙද ඉන්නේ. ාතිය අද දන්නේ නැහ නැහ අමනුසයා කොහේද ඉන්න. අර කතා මාධ්‍යයක් ගත්තා වාගේ චිරණ මාධ්‍යයක් ක්‍රියාත්මකෙනවා ඔහුවහ සම්බන්ධ කරා.

마찬가지로 amanussa가 된 친척이 어디 있는지 우리는 모르고, 그 amanussa도 우리가 어디 있는지 모릅니다. 그러나 말을 매개로 삼듯 빛살의 매개가 작동하여 그와 이어집니다.

ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ? ඔහු කරා රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ යම්සේ අරමුණු වුනා නම් පරිසරයක් හදන උපනිසරය සම්පත්තියක් වටිත් පරිසරයක් ඇහුවා උපදි පරිසරයක් ෙනවා.

그러면 어떻게 됩니까? 그에게 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음 같은 것이 대상이 되었다면, 바탕을 만드는 upanissaya의 갖춤이 되어 좋은 바탕이 생겨납니다.

ඒ ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙලා කියලා හඳම් මොකද ඔහුට අරමුණු වෙන්නාූ යම් ධර්මතාවයක් නම් ඉස්සෙල්ලා මනසට ක්‍රියාත්මක වෙනවා. මනස මනච පටිච්ච ධම්මේටි උපච්චේති මනෝ විඤ්ඤාණ මනසට ධර්මයක් ගට්ටනය වෙලා නම් ඒ තුළින් හටගන්නවා අපිට මනෝ විඤ්ඤාණය ගට්ටනය වුණේ හිෂ්ට පියමනාප යහපත් දෙයක්. ඒ ගට්ටනය වෙනට ඔහුට හටගන්න විඤ්ඤාණයක් ඊට අනුකූල් නිසා කුසල විපාක විඤ්ඤාණයක් ඔහුට හටගන්න. කුසල විපාක හිතක්. අන්න විපාක හිතක් හරගන්නේ.

그 힘이 작동하면, 그에게 대상이 되는 dharma는 먼저 마음에 작용합니다. 'Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ', 마음과 dharma를 연하여 mano-viññāṇa가 일어납니다. 마음에 부딪힌 것이 바라고 즐겁고 마음에 드는 좋은 것이었다면, 그에 맞게 일어나는 viññāṇa는 kusala-vipāka viññāṇa, 곧 kusala vipāka 마음입니다. 그렇게 vipāka 마음이 일어납니다.

මේ අකුසල විපාක හිත් තියෙනවා අ කුසල විපාක හිත් තියෙනවා. කුසල හිත විපාක හිත අකුසල හිත විපාක හිත ඒ පැත්තට හිත් බෙදෙනවා.

kusala vipāka 마음도 있고 akusala vipāka 마음도 있습니다. kusala 마음, vipāka 마음, akusala 마음, vipāka 마음, 이렇게 마음이 갈라집니다.

මේ ආකාරයෙන් අපි දකින්න ඕනේ ඒක සකස් වෙලා එන ආකාරය යහපතක් කරලා කෙනෙකුට සෙත් පැතුවෙන. මේ විදිහට තමයි චිත්ත කිරණය ගමන් කරන්නේ. ඒක අපිට නොපෙන්න බැ. චිත්ත කිරින්න අපිට පේන්නේ නැහැ ලෝකේ තියෙනවා.

이렇게 그것이 짜여 오는 모습을 보아야 합니다. 좋은 일을 하고 누군가의 안녕을 빌면 citta의 빛살은 이렇게 나아갑니다. 우리는 그것을 볼 수 없습니다. citta의 빛살은 눈에 보이지 않지만 세상에 있습니다.

කිරිු කැම ක්‍රමය ත ෆොටෝ ගන් කැමරා කියන ක්‍රමයක් අද හොයාගෙන තියෙනවා. ද්වේශයට පත් වූ පුද්ගලයෙකුට ඒ කැමරාගේ ෆොටෝ ගත්තොත් පේනවා. ගිනි සිළු ඇනව ගැගී යනවා පේනවා. ඔප්පු කරලා ඉවරයි අද.

오늘날 Kirlian 카메라라는 방식이 발견되었습니다. 성난 사람을 그 카메라로 찍으면 불길이 일렁이며 타오르는 것이 보입니다. 이미 밝혀진 일입니다.

කරුණාවේ මෛත්‍රීව සිදිවිලි නගෙන වෙලාවකට ගත් ශාන්ත ස්වරූපය ඇති සුව වර්ණ යනවා අපේ පනවා. ඔප්පු වෙලා ඉවරයි

karuṇā와 mettā의 생각이 일어날 때에는 몸에서 고요하고 부드러운 빛깔이 퍼져 나옵니다. 이것도 밝혀졌습니다.

එහෙනම් එදා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවල එක්තරා කොටසක් අදින විද්‍යාවේ අද තියෙන උපකරණ නිසා පිළිගන්න පුළුවන් හේතු සහතයක අද මතු වෙලා තියෙනවා දිවැසක් නැතුව දිවැස් තියෙන අයත් නම් ඒක එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ. එයාට පේනවා පුද්ගලයාගේ විධෙන ආකාර දිව්‍යස් නැති කෙනෙකුට දැනගන්න ප්‍රයෝගාරී කම්මයක් ප්‍රයෝගය තියෙනවද උපක්‍රම සීලීව ඔය කියන විද්‍යා ක්‍රමවල ඒවද ඔක් වෙලා තියෙන ඒවා නිසා අර කියන කතාව බොරු නෙමෙයි කියලා පැහැදිලිව ඔක්ු වෙනවා.

그러니 그때 Buddha께서 가르치신 것 가운데 일부는 오늘날 과학 도구 덕분에 받아들일 수 있는 근거가 드러났습니다. 하늘눈(dibba-cakkhu)이 있는 이는 그럴 필요가 없습니다. 그는 사람이 달라지는 모습을 봅니다. 하늘눈이 없는 이도 그런 과학적 방법으로 알 수 있게 되었으니, 그 이야기가 거짓이 아님이 분명히 밝혀집니다.

එහෙනම් දැවි දැවී තැවි තැවී ඉන්න කියන එක ඇඟෙන් පිට කරන්නේ අරවල නිසා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේම කරපු පරීක්ෂණ කරලා තියෙනවා. එක එක්කෙනාගේ මේ ප්‍රශ්වාස කරන වාසය හරගන්නවා බැලුත. යම්කිසි රසායන සංයෝගයක් විස්තර කරලා හිටන්. ඒකට අවශ්‍ය රසායන සංයෝගයක් විතර කරලා. ඒකෙ තිබෙන සස පදාර්ථයන් බලනවා.

또 이런 실험도 했습니다. 사람마다 내쉬는 숨을 모아, 거기에 어떤 화학 물질을 넣고 그 안에 든 성분을 살펴봅니다.

පුද්ගලයා ද්වේශයට පත් කරලා හිටාම මහා ද්වේශ සහගත හිතකින් ඇති කරලා දූෂය මානසිකත්වයක් ඇති කරලා ඒ වෙලාවේ ප්‍රශ්වාද කරපු වාතයෙන් ගත්ත එක අර ගත්තහම ඒකේ තියෙන්නේ. සමහර වෙලාවට සයනය අයට වෙන්න ගැඹුරු විසක් තියෙනවලු අර ද්වේශය නගෙන ඒ කරුණා මෛත්‍රී චිත්තයක් පහළ කරපු විදිහ කර්මස්ථාන වඩලා එපුවන්නා වූ කෙනෙක්ගෙන් ගන්න ප්‍රශ්වාස වාතය. ඒ ගතනම් මේක ඖස තියෙනවා. ඒක ඖසයක් එනවා. මේවා ඔප්පු කරලා තියෙන්නේ ඒවාද

사람을 성나게 하여 크게 미워하는 마음, 더럽혀진 마음 상태를 만든 뒤 그때 내쉰 숨을 받아 보면, 때로는 사람을 죽일 만한 독이 들어 있다고 합니다. 반대로 kammaṭṭhāna를 닦아 karuṇā와 mettā의 마음을 일으킨 사람에게서 받은 숨에는 약이 들어 있습니다. 이런 것들이 밝혀졌습니다.

එහෙනම් අපි ඊළඟ ඇති කරන සිතිවිලි වලට අනුව අපේ ගතිය පරිවර්තනයක් වෙන බවත් ඒ ලෝකයට පරිවර්තන කිරණක් විහිදෙන බවත් ඒක සිතුවිල්ලට අනුකූල බවත් මනාසයේ පැහැදිලිව ඔබ කරලා තියෙන්නේ.

그러니 우리가 일으키는 생각에 따라 우리 성질이 달라지고, 세상으로 바뀐 빛살이 퍼져 나가며, 그것이 생각에 들어맞는다는 것이 분명히 밝혀진 것입니다.

ඒ වගේම එල්ල කොළොත් යම් තැනකට මේ කිරණ එල්ල වෙනවා. අපි අඟ තියෙන්නේ තෝච්ච එක උදුරට ගැහුවොත් උදුරට එළිය හනවා. දකුන්ට ගැහුවොත් දකුන්ට එළිය එනවා මේ වගේ අපිට නොපෙන්න පැත්තක් මේ හිතේ ක්‍රියාත්මක වෙන.

또 어디로 겨냥하면 이 빛살은 그곳으로 향합니다. 손전등을 북쪽으로 비추면 북쪽에 빛이 가고, 남쪽으로 비추면 남쪽에 빛이 갑니다. 이처럼 우리 눈에 보이지 않는 쪽이 마음에서 작동합니다.

හිත හැම දෙයක්ම අරමුණු කරන්න දක්ෂයි. හැබැයි ඒක තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව තියෙන්නේ අපි වැඩිලා තියෙන ඥාන මට්ටමක අනුව. ඒ නිසා තමයි අපිට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඒක එහෙම වුණාද කියලා.

마음은 무엇이든 대상으로 삼는 데 능합니다. 다만 그것을 알아보는 힘은 우리가 키운 앎의 수준에 달려 있습니다. 그래서 우리는 그것이 그렇게 되었는지 알지 못합니다.

නමුත් ඒ කාරණය හේතුඵලය එහේම ක්‍රියාත්මක වෙනවා. චිත්ත රූපය චිත්ත ක්‍රියාත්මක වීම එක්තරා ක්‍රම කතාවකට කරණ නියමයකට සිද්ධ වෙන්නේ.

그러나 그 까닭과 열매는 그렇게 작동합니다. citta rūpa, 마음의 작동은 어떤 정해진 법칙에 따라 일어납니다.

කෙනෙකුට එල්ල කරලා හම් යම්බි ශාපයක් වළොත් හරි ශාන්තියක් වරුවොත් හරි. ඔහු කොච්චරද හිටියත් අපි දන්නේ නැතුව අර ඔහු ඉන්නේ කොහෙද කියලා. අර චිත්ත ක්‍රියාධාමය කොම්පියුටරයක් ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒ කැනකරා හොයාගෙන යනවා වාගේ. එතන හොයාගෙන යනවා.

누군가를 겨냥해 저주를 하든 평안을 빌든, 그가 아무리 멀리 있어도, 그가 어디 있는지 우리가 몰라도, 마음의 작동은 컴퓨터가 돌아가 그 자리를 찾아가듯 그곳을 찾아갑니다.

අපි ළඟ ඥානයක් නිවරුවෙලා වූ ඒ ඥානයට ගෝචර ලැබෙනවා මෙච්චර කල් නොපෙනිච්ච පුද්ගලය අන්න ඉන්නවා අහවල් තැන. එයාට මෙන්න මේ සිත මෙන්න මේ හිටියේ වැදිලා දැන් මෙහෙම පරිවර්තනයක් වුණා. ඒ ඥානයක්

우리에게 앎이 맑아지면 그 앎에 드러납니다. 이제껏 보이지 않던 사람이 어디어디에 있다는 것이. 그에게 이 마음이 가 닿았고 이제 이렇게 바뀌었다는 것이. 그런 앎이 생기면 그것도 봅니다.

පහල නම් ඒකත් දැක්ක. ඒක වෙන මතයක්. ඒ ඥානය තියෙනවා නම් දැක්ක ඇහැින් නැතක් කරපු හේතු ඵලය තියෙනවා. ඒ ඥානය නැති කෙනෙක් මෙතැරුවත් මෙත් වැරපු එකන කියන ශක්තිය අරක විදිහට ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

그것은 또 다른 이야기입니다. 그 앎이 있으면 눈으로 본 듯 까닭과 열매가 드러납니다. 그 앎이 없는 사람이 mettā를 닦아도 그 mettā의 힘은 그렇게 작동합니다.

ඉතින් එහෙම රටාවක් තියෙනවා.

그런 틀이 있습니다.

ඉතින් අනුමෝදන් කරනවා කියලා කියන්නේ මොකක්ද? අපි ඒ අනුකවුලෝ ඕගේ පරිසරය සකස් කරලා දෙනවා. ඒක තමා අනුමෝදනාව. පින් දෙනවා කියන්නෙත් ඔහු කරා අපි පින යොමු කරන එකමයි.

그러니 anumodanā를 한다는 것은 무엇입니까? 그에게 맞게 그의 바탕을 마련해 주는 것, 그것이 anumodanā입니다. puñña를 준다는 것은 puñña를 그에게로 향하게 하는 것입니다.

එකක් තමයි උපමත්තන් කරලා දෙනක් තමයි හදලා දෙන්නේ. හද හදා දෙනවා උපමටහන් කර කර දෙනවා. පින්දීම පින් අනුබෝදන් කිරීම කාරණා දෙක ඕ එකක් කරලා දෙනවා. පෙරපු එක උපමටන් කරලා දෙනවා. දැන් දානය හදාගෙන මෙතන්ට එනවා ඥාතියාට පින්දේ කියලා.

하나는 갈고 닦아 주는 것이고, 하나는 만들어 주는 것입니다. 만들어 주고, 닦아 줍니다. puñña를 주는 것과 anumodanā는 두 가지입니다. 하나는 지어 주는 것이고, 하나는 지은 것을 닦아 주는 것입니다. 이를테면 dāna를 마련해 이곳에 와서 친척에게 puñña를 준다고 합니다.

ඊට පස්සේ මෙතනදි උපමන් කරනවා. ඒ ඥාතියත් කරපු ඒවත් ඒ වගේම ඒ පුද්ගලයාට යොමු කරලා කියලා සම්බන්ධ කරලා මේ මේ විදිහේ පින කරන්න කියලා පිනත් ඔක්කොමන් වෙන විදිහට පිනත් කරලා ශ්‍රද්ධාසීලය සුදා ප්‍රඥා ඇතිවෙන විදිහට ඊට පස්සේ ඒක බලවත් කරලා ඔප්පමන් කරලා දෙන අනුමෝදනා කරලා.

그다음 여기서 닦아 줍니다. 그 친척이 지은 것들도 그 사람에게 향하게 하여 이어 주고, 이러이러한 puñña를 지으라고 하며, saddhā와 sīla와 suta와 paññā가 생기도록 puñña를 지은 뒤 그것을 힘 있게 하여 닦아 anumodanā를 합니다.

පින්දීම පින් අනුමෝදන් කිරීම කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අපි හිතනවා අපිට පුළුවන් අපායෙන් ඉන්න එකා උස්සල වඩින් තියන්න කියලා. එහෙම කරන්න බැහැ. ඒක වෙනම මන්සයක්. හැබැයි අවශ්‍ය උපදි ලබා දෙන්න පුළුවන්.

puñña를 주는 것과 anumodanā가 무엇인지 모르면, 우리가 apāya에 있는 사람을 들어 올려 하늘에 올려놓을 수 있다고 생각합니다. 그렇게는 할 수 없습니다. 그것은 다른 생각입니다. 다만 필요한 도움(upanissaya)은 줄 수 있습니다.

ඔහුට හේතු තියෙනවා නම් ප්‍රධාන කාරණයක් ඔහු ළඟ තියෙනවා. ඔහුගේ මානසිකත්වය අති දූෂය නම් එහෙම ඔහු අපි කොච්චර තැලුවක් ගොඩගන්න බැහ.

그에게 까닭이 있다면, 중요한 것은 그 사람 안에 있습니다. 그의 마음이 몹시 더럽혀져 있다면 우리가 아무리 밀어도 끌어올릴 수 없습니다.

හේතුකාර ඇති දේ හේතුකාරය ඇති විදිහට අපිට කටයුතු කරන්න පුළුවන්.

까닭이 있는 만큼, 그 까닭에 맞게 우리가 할 수 있습니다.

ඒකට අවශ්‍ය පරිසරති. දැන් අපි හිතමුකෝ වාහනයේ තල්ලු කරන්න හදනවා පල්ලු කරන්න හදනවා බැහැ. මොකද වාහනය තියෙන බණයි ඔක්කොම තියෙනවා. හැබැයි වාහනය ස්ටාට් කරනවා කන්දි සල්ලු කරන්න හෙදුර සල්ලු කර තරම් විස්ටාට් කරපු ශක්තියට ඉඩ මයිදි. ඇන්ජීමේ ශක්තියමක්ද ඇන්ීමක් ඉස්ටර්ට කරලා පිටිපස්සේ තල්ලු කරනවා. හැබැයි තියන්න.

그러려면 바탕이 필요합니다. 우리가 차를 민다고 해 봅시다. 밀려고 해도 움직이지 않습니다. 차의 무게가 다 있으니까요. 그런데 시동을 걸고 밀면, 시동 건 힘에 우리 힘이 보태집니다. 엔진을 켜 놓고 뒤에서 밉니다.

දැන් ඔය පුංචි සල්ලිවක් දෙනකො ඇීම විස්ර කරලා ඉස්සරහට අදිනවා. නමුත් කන්ද නිසා අදින්නේ නෑහැ අවහන්න. හැබැයි අදි නැතුව එහෙමම තියෙනවා සැරදාගෙන තියෙනවා. ඊට පස්සේ ඒකනේ ඉදෙන්න තළු කරුවහම සරා ආධාරයට මේක එකතු වෙලා එදලා යනවා.

오르막에서는 엔진이 앞으로 끌어도 언덕 때문에 올라가지 못하고 그 자리에 버티고만 있습니다. 그때 조금만 밀어 주면 그 힘이 보태져서 올라갑니다.

වාහනය නැවතිලා තියෙනවා. අපි තල්ලු අර වෙන්දාගේ. අපිට හොල්ලා ගන්නවා අපේ තල්ලුව ම මොකද වාහන තල්ලුවත් එක්කයි අර එකතු වෙලායි අර වැඩි කෙරුනේ. වාහනයවර් එකට දාගෙන ඉස්ත කරනවා. අපි තල්ලු කරනවා අනිත් පැත්තට අපිත් පෙරගආපහ වෙනවා වගේ සතිය යනව

차가 서 있을 때 우리 힘만으로 밀면 움직이지 않습니다. 움직인 것은 차 자체의 힘과 우리가 미는 힘이 합쳐졌기 때문입니다.

දැන් මෙන්න මේ වගේ ක්‍රමයක් තියෙනවා මේ පින්ඳීමේදී කෙනෙක් ගලවා ගන්න ඇජිනන් එකස්ටාට් කරා වගේ වැඩපිලික් තියෙනවා තමන්ගේ තමන් කරගත්තා හරි. ඒක සමහර වෙලාවට සුගත්තට බර හුලඟ ක්‍රියාත්මක වෙන්න පුළුවන් එක්තරා මට්ටමට සුගතියට ගෙනියන්න තරම් ශක්තිය නෑ.

puñña를 주어 누군가를 건져 내는 데에도 이런 방식이 있습니다. 시동이 걸린 엔진처럼 그 사람이 스스로 지은 행위가 있습니다. 그것이 때로는 sugati 쪽으로 기울어 작동할 수 있지만, sugati로 데려갈 만큼 힘이 넉넉하지 않습니다.

ඒකට පොඩ්ඩක් ආධාරයක් දුනා පුස්කල් ැදලා. උපනිත්‍රය දුන්නා. අන්න ඒක ඒක ක්‍රමය.

그때 조금 도와 밀어 줍니다. upanissaya를 준 것입니다. 바로 그것이 그 방식입니다.

දුගතියට යන්න පැත්තට බරවෙලා තියෙනවා. හැබැයි දුගතියට යවන් තරම් ඔහු ගොඩන අකුරු ශක්තිය තමයි අමාදු.

duggati 쪽으로 기울어 있지만, duggati로 보낼 만큼 그가 쌓은 akusala의 힘은 모자라는 경우도 있습니다.

ඕක අ ඉන්න කාල මෙහෙමයි කලේ හනම ගහනවා ඕකට නම් වගතුරක් නම් වෙන්නේ නැහ කියන්න කියන මොකද වෙන්නේ ඒ පැත්තට සල්ලුගුණ සක්ෂිය අපි දෙන්නේ. ඒ නිසා කියන කෙනෙක් මළට පස්සේ කෙනාගේ අගුණ කියන්න එපාටම කියලා. ඒක හොඳ නෑහ කියලා. ඇයි එහෙම කිව්වේ කියන්න අපි දන්නේ.

그런데 '그가 살아 있을 때 이런 짓을 했으니 좋은 데 가지 못할 것'이라고 말하면, 그쪽으로 미는 힘을 우리가 주는 셈입니다. 그래서 죽은 사람의 허물을 말하지 말라고, 좋지 않다고 하는 것입니다. 왜 그런 말이 있는지 우리는 모릅니다.

අගුණ කියන්න කියන්න ඒ අගුණක් දිහදෙනවා ඔහුටම කාපයක් වශයෙන්. යන්න තිරිච්ච දුවිලි පැත්තට යන්න මේ හිතු. ඒන් මැරිච්ච අයගේ අගුණ කියන්න එපා කියන සාම්ප්‍රදාගිකාවක් අපි අතර ගේනවා. ඒක ගෙනායමු කියලා අපි දන්නේ නැහැ. ඕකටයි හේතු.

허물을 말하면 말할수록 그 허물이 저주처럼 그에게 퍼져 갑니다. 그를 짐승의 세계 쪽, 먼지 낀 쪽으로 밀어 보냅니다. 죽은 이의 허물을 말하지 말라는 전통이 우리에게 내려오지만, 왜 그런지 우리는 모릅니다. 바로 이것이 까닭입니다.

ඒ අයට ගුණ කියන්න කියනවා. ඒකට හේතුන් ඒ එන්න එන්න උපමත්තන් වෙවී ඔහුට තිබුණා සුගතියට යන්න පොඩි බාධකයක් තිබුණා. අමුතු තල්ලුවක් දෙනවා ඒ බාධකය දුරු කරගන්නවා. ඒකෙන් ඔහුට මාධිය වැඩෙනවා. හිටිය කරගන්න පුළුවන්. ඉතින් ඔහු තුළ තියෙන දේ තමයි එතන ප්‍රධාන වෙන්නේ.

그들의 좋은 점을 말하라고 합니다. 그 까닭은 차츰 닦여서, sugati로 가는 데 작은 걸림이 있던 그에게 밀어 주는 힘이 되어 그 걸림을 걷어 내기 때문입니다. 그로써 그의 길이 자라고 자리를 잡을 수 있습니다. 그러니 거기서 중요한 것은 그 사람 안에 있는 것입니다.

ඔහු ගොඩනැගාගෙන තිබෙන රාමුවකක් තියෙනවා ඕගේ අභ්‍යන්තරයේ. ඒ රාමුවට උදව් කිරීම හෝ බාධක පැවෙනීම ඒ අනුව කරන්න පුළුවන්.

그가 안에 쌓아 놓은 틀이 있습니다. 그 틀에 맞추어 돕거나 가로막을 수 있습니다.

යහපත් සිත් ඇති කරන්නේ යහපත් පැත්තට වඩන මෙත් වරන කෙනෙක් ඉන්නවානම් එයාට හූයා කරන්න පුළුවන් තව කෙනෙසාප කරන්න පුළුවන් ඒ වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්.

좋은 마음을 일으키고 좋은 쪽으로 키우며 mettā를 닦는 사람이 있다면, 다른 누군가가 그를 비웃거나 저주하는 일도 있을 수 있습니다.

හැබැයි මෙත් වරන පුද්ගලයාගේ මෙත් ඵලය වැඩි.

하지만 mettā를 닦는 사람의 mettā의 열매가 더 큽니다.

ලෝකේ පෙරලන්න ලුවන අකලා තැනක් නේ. ඔක්කොම බිදගෙන යනවා අනිත් පැත්ත කූ රංජුවක් එකලා ඇගත වෙලා දළඟලම වාහනය පද කරලා පුළුවන්ද පොරා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ වැඩක් එනවා. මහ බලයක් මෙත් වැරීමේ තියෙනවා. ඒක වලා ගත්තොත් යම් කෙනෙක් මෙත්තාකරණා මුත්තා උපේක්ෂා කියන ගුණ වැඩුවොත් ඒ පුද්ගලයාට මුළ ලෝකේම ගිලා හින්නාඩ වින්නට හසව දරක් නැ. ඔක්කොම විදෙනාපසට යනවා. උඩු සුඩකට දාපු දූවිලි ඔහු කරා යන්නේ කෙසේද සත්පුරුෂයා කෙකෙහි කරන්නා වූ යම්කිසි ආකාර අවඩ අසාධාරණ නැත්නම් ඔවුන් කරා ගමන් කරනවා කියලා.

그런 일이 일어납니다. mettā를 닦는 데에는 큰 힘이 있습니다. 누군가 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā의 덕을 키우면, 온 세상이 덤벼들어도 그 사람을 해칠 수 없고 모두 흩어집니다. 맞바람에 던진 먼지가 던진 사람에게 돌아가듯, 바른 사람에게 가해진 부당한 일은 그것을 한 이들에게 돌아간다고 가르쳐져 있습니다.

දේශනා පෙරලා තියෙන්නේ. ඉතින් මේ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ එහෙම ඒවයෙන් බේරෙන්න ඕන නම් අපිට කරන්න තියෙන හොඳම වැඩේ මොකක්ද සගුණහුණු කරගන්න ඕනේ සත්ගුණයට පිහිටන්න ඕනේ. හැබැයි පිහිටපු වලට වචන කිව්ව පලියට වැඩෙන්නේ නැ.

이렇게 알아야 합니다. 그런 것에서 벗어나려면 우리가 할 가장 좋은 일은 무엇입니까? 덕을 닦아야 하고 덕에 굳건히 서야 합니다. 하지만 말로만 섰다고 해서 자라지는 않습니다.

ඒක හිතක් පිහිට ඒක කෙරෙහි ප්‍රසාද ඉන්න ඕන ඒක කටයුතුව කරගෙන යනකොට අනුකූල පැත්තට ක්‍රමක්‍රම වැලා වැලා පූර්ණ වෙනවා. වතුර බිංදුව බිංදුව එකතු වෙලා කලේ පිරනවා හා සමානව ටිකෙන් ටික ටිකෙන් ටික තමයි මේක සකස් වෙලා එන්නේ. තෝක තෝකම් කනේ කනේ කම්මාරු රජස්සනිද මේ මලවුන මේ කෙලෙස් මල කබන්න කිව්වේ මොහොතින් මොහොත ටිකෙන් ටික කන්කරු අර සිරියවල මලාිනවා ටිකෙන් ටික කරගන්න කරන්න ඒක වැඩෙනවා.

마음을 거기에 세우고 그것에 맑은 믿음을 두어야 합니다. 그렇게 해 나가면 맞는 쪽으로 차츰차츰 채워집니다. 물방울이 한 방울씩 모여 항아리가 차듯 조금씩 조금씩 이루어집니다. 'Anupubbena medhāvī thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe, kammāro rajatasseva niddhame malamattano', 대장장이가 은의 녹을 걸러 내듯 지혜로운 이는 순간순간 조금씩 자기 kilesa의 때를 씻어 내라고 하셨습니다. 조금씩 해 나가면 자랍니다.

ඉතින් ඒ නිසා වැඩුනහම ඇතිවෙන හිත ඒක න ප්‍රත්‍ය ක්‍රම තියෙනවා.

그렇게 자라날 때 일어나는 마음에는 paccaya의 방식이 있습니다.

ආසේවන ප්‍රත්‍යය කියලා ප්‍රත්‍යයක් තියෙනවා. හුසි ප්‍රත්‍ය ඔය දැන් අද දන්නේ නැහැ. මොකද ගත්තන කියලා මොනවද කියන්නේ කියලා. යම්කිසි දෙයක් සේවනය කළොත් සිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක්. යළි යළි ඒව සිතුවිලි ක්‍රියාවදන් සේවනය කරනකොට අනුකූල වන්නා වූ සේවනය ඒකට ලැබිලා. ඉස්සෙල්ලාගේ බලෙන් අනුකූල පුරුද්දක් ගොඩනැගිලා. බල වැඩි කරන්න පටන් ගන්නවා පස්සේ පස්සේ තියෙන ඒවට. කරන ඒවට හිතන ඒවට. කර්මස්ථානයක් යලි යලි සත් ගායනා කරන්න තියෙන්නේ ඒකම කරන්න කියන්නේ. ඔන්න ඔය ආසය වන ප්‍රත්‍යයෙන් බලවත් කරන්නා. මේ මුලදි කියපු එකට විලාහට කියන එක ඒක වෙන්නේ.

āsevana paccaya라는 paccaya가 있습니다. 오늘날 사람들은 스물네 가지 paccaya가 무엇인지 모릅니다. 생각이든 행동이든 말이든 무언가를 되풀이해 익히면, 그에 맞는 익힘의 힘이 쌓입니다. 앞선 힘으로 맞는 버릇이 자리 잡고, 뒤에 하는 일과 생각에 힘을 더해 줍니다. kammaṭṭhāna를 거듭 외우라는 것도 바로 그것입니다. āsevana paccaya로 힘을 키우는 것이지요. 처음에 말한 것이 바로 이것입니다.

අද වෛදේ ටිකක් පැෙනලා. අඳින්න බැට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අද කෙනෙක් වැටුනා. පිබ්බා පයචිලිය පැත්තකින් සතුමාරෙක ඉඳගෙන් තුවාලෙත් නගින්න ආයි තව අයි හැරයක් පොඩ්ඩක් වැද්දා. ආය හැරයක් ඇැදගෙන වැරනේ. ඔහොම හතර වතාවක් මෙයා පදිනකොට අර හත්ත වදා වෙනවා. ඒක පාර වදින්න පුළුවන් වෙන්නේ.

오늘 어떤 사람이 자전거를 배우다 넘어졌습니다. 한쪽에 앉아 있다가 다쳤어도 다시 올라타 조금 가다 또 넘어집니다. 그렇게 몇 번이고 타다 보면 일곱 번째쯤에는 탈 수 있게 됩니다.

මේ හත්වෙනි වතාවේ අටවෙනි වතාවේ පැත්තනම්. පළවෙනි වතාවෙත් පැත්ත ඒ වගේ බැරි වුණා. දෙවෙනි වතාවේ පැ්දා බැරි වුණා. හැබැ කොමද හත්වෙනි තව පුළුවන් වෙන්නේ?

일곱 번째, 여덟 번째에는 탔습니다. 첫 번째에도 못 탔고 두 번째에도 못 탔습니다. 그런데 일곱 번째에는 어떻게 탈 수 있었습니까?

එකින් එක ඉස්සෙල්ලා කරපු අය සේවනය යම්කිසි හුරුත් දක් ලැබුවා. ඒකේ ශක්තියක් ගොඩනැගුණා. ඒ නිසා ඒකේ ආසේවනය ලැබිලා හම් ඒ ආසනය බලවත් වෙලා හට අන්තිමට වැඩේ කරන්න

앞서 한 번 한 번 익힌 것이 조금씩 몸에 배었고, 그 힘이 쌓였습니다. 그렇게 āsevana를 얻어 그 힘이 세지자 마침내 해낼 수 있게 된 것입니다.

පුළුවන්. ඒ වගේ අද කර්මස්ථානයක් වඑවා ධ්‍යානයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. මුකුත් නැහැ දැනුමක් නැහැ. හෙටත් වැඩුවා. ඒත්න ඊළඟ දවසෙත් වඩනවා. ඔහොම වගෙන වඩාගෙන ඇට එක පාර නම් ඇඟේ භව කෙලින් ගිය හිට ගියා එකක් වුණා. අ එච්චරයි ඉතින් ආයෙත් නෑහැ ආයත ආයුත් ඔහෙන ඇඟ සැහැල්ලු වෙලා ගියාව ආය එකක් වුණා. එළියක් ආවා වගේ එකක් වුණා.

마찬가지로 오늘 kammaṭṭhāna를 닦아도 jhāna는 오지 않고 아무것도 느껴지지 않습니다. 내일도 닦고 그다음 날도 닦습니다. 그렇게 닦아 가다 보면 어느 한 번은 몸이 곧게 서며 자리 잡는 듯한 일이 있고, 그뿐입니다. 또 어느 때는 몸이 가벼워지고, 빛이 비치는 듯한 일이 있습니다.

ඔහොම ඔහොම මුල පටන් ගන්නේ නැහ. නමුත් එන්න එන්න බලන්න වන්න ක්‍රමක් කරමින් ගිහිල්ලා ශාන්තව ප්‍රණිතව ධෑයනය පිහිටනවා. ඉතින් ඒක තමයි ආසේවන පත්තය කියලා කියන්නේ. ඉතින් මේ

처음부터 그렇게 되지는 않습니다. 그러나 차츰 힘이 붙어 가면서 jhāna가 고요하고 빼어나게 자리 잡습니다. 그것을 āsevana paccaya라고 합니다.

වගේ අපි යමක් කරනකොට ආසේවිතාය භාවිතාය බහුලීතාය ආසේවිතය ඇසුරු කරන්න භාවිතාය නිතර භාවිතා කරන්න බහුලීත බොහෝකොටම ඇතු වෙන්නේ.

그러니 무언가를 할 때에는 āsevitāya, bhāvitāya, bahulīkatāya, 곧 가까이하고, 자주 닦고, 많이 해야 합니다.

යානි කතාවය ඒක යානක්වා කියලා යනය හැම දෙයක්ම ඕක තියාගන්නේ. වස්තු කතාවය කොහේ හිටියා හරි වස්තු බීජය කරගන්න ඒ කතාබහ කරන්න අතය එකට ක්‍රම ගන්න. අනුචි ඒ වගේ බාහිර දේවල් වලින් එහක් වෙලා. ඒකේ අනුවම උචිත්තතාවයට පත් වෙන්න. කැමැත්ත ඒකෙම පිහිටවාගන්න. සුසමාරද්ධාය මනාසේ ඒක එහෙට පිහිලා හිතම් ඒක උත්සාහය විරිය වඩන්න උට්ඨහා කම්මා විදිහට උත්සාහ කරන්න. මේ සම්මා වායාම මාර්ග අහංකයක් වැට නෙ.

yānīkatāya, 그것을 수레로 삼아 모든 것을 거기에 싣습니다. vatthukatāya, 어디에 있든 그것을 바탕이자 씨앗으로 삼습니다. anuṭṭhitāya, 늘 거기에 머뭅니다. paricitāya, 바깥 것에서 떨어져 그것에 익숙해지고 마음을 거기에 둡니다. susamāraddhāya, 잘 세워 애씀과 viriya를 키우고 uṭṭhāna, 부지런히 힘씁니다. 이것이 sammā vāyāma, 길의 한 갈래입니다.

ඉතින් ඒ වගේ අපි කරාගෙන කරගෙන යන්න ඕනේ අදහරි නොවී.

그렇게 우리는 지치지 않고 계속 해 나가야 합니다.

හැබැයි හේතුඵල දැකලම හරියට දැනගෙනම කරනකොට තමයි ඒ වැඩෙන් හරියන්නේ.

다만 까닭과 열매를 보고 제대로 알고서 할 때에만 그 일이 이루어집니다.

හේතුඵල වශයෙන් බලනකොට ගැලපෙන්නේ නැත්නම්. කොච්චර බැලුවත් මෝහය වැඩි වෙනවා මිසක්. මොට වෙනවා මිසක් ප්‍රතිඵලය මොට බවක් ඇති වෙනවා මිසක් හේතු අනුකූල ඵලය එහෙමයි ඉන්නේ. ඕක දකින්න ඕන.

까닭과 열매로 보아 들어맞지 않는다면, 아무리 해도 moha만 늘고 둔해질 뿐이며 열매는 무딤입니다. 열매는 까닭을 따릅니다. 그것을 보아야 합니다.

ඔව් හර

네, 좋습니다.

මේ සතර අපාය දිව්‍ය ලෝක බ්‍රහ්ම ලෝක මොනවද ඒවායේ ස්වරූපය කෙසේ දැන් ම ඒක තමයි කිව්වේ අනුකූල වන්නාවූ සිත අනුකූලව ලෝකය පිරිස් හටගන්න ආකාරයක් ඒ අනුව ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ චිත්ත කිරණ ගමන් කරලා අප්‍රමාණ ලෝක සත්වයෙන්ගිය ඒ ඒ පැත්තට විහිදෙන අනුකූල චිත්තකරණ කදම්බයන් එකතු වෙලා ඒ ඒකට ගැලපෙන පරිසරය හැදිලා ගතියට ගතිය සම්බන්ධ කරලා ඔහු එතන ආකර්ෂණය කරනවා. ඒකෙන් ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණ ඒ ලෝක හැදිලා ඒ ලෝක හරහා ගමන් කරලා ඒ ලෝක උප්පත්ත වශයෙන් පිහිටනවා.

네 apāya, deva-loka, brahma-loka는 무엇이며 어떤 모습이냐는 물음이 있습니다. 앞서 말한 것이 바로 그것입니다. 맞는 마음에 맞게 세계와 중생이 생겨납니다. 그에 필요한 citta의 빛살이 나아가고, 셀 수 없는 중생에게서 그쪽으로 퍼져 나간 맞는 빛살 다발이 모여 그에 어울리는 바탕을 이룹니다. 성질과 성질이 이어져 그를 그곳으로 끌어당깁니다. 그 끌림으로 그 세계가 이루어지고, 그 세계를 지나 그곳에 태어남으로 자리 잡습니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ ඇහැට පේන්නේ නැති ඵලියට නැහැ නිගමනය කරන්න බැහැ. කාන්දම ඇහැට පේන්නේ නැති වුනාටනේ කාන්දම නැහැ කියලා නිගමනය කරන්න බැහැ. මහා බලවත් දෙයක් කාන්දම. ඇහැට පේන්නේ නැ. හැබැයි කාන්දම් කියන්නේ විශාල බලයක් ඇති දෙයක්. විශාල පරිවර්තනා කරන්න පුළුවන් දෙයක්. ඇහැට පේන්නේ නැහ. නැවතත් තියෙනවා.

그러니 눈에 보이지 않는다고 없다고 단정할 수 없습니다. 자력이 눈에 보이지 않는다고 자석이 없다고 할 수 없습니다. 자석은 아주 힘센 것인데 눈에 보이지 않습니다. 그러나 큰 힘을 지니고 큰 변화를 일으킬 수 있습니다. 보이지 않아도 있습니다.

කාන්දමට කාන්තමක් ප්‍රතිාරය දක්වනකොට වෙනස වැලිය එහ. දැන් කාන්ධාම් ලෝකයක කාන්දම් වනහ කි ප්‍රතිචරයි.

자석에 자석이 반응할 때 변화가 일어납니다. 자석의 세계에서는 자석끼리 반응합니다.

ඒ විහර ඒ ලෝකේ ලෝකයක් නෙමෙයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒ වගේ තමයි ඔය නොපෙනෙන ලෝක සත්‍යය.

보이지 않는 세계의 참도 그와 같습니다.

දැන් හීන ලෝකේදී අපි හීනෙම තව කෙනෙක් ඇල්ලුවොත් අපිට අහුවෙන්නේ නැද්ද? හොඳට දැනෙනවා. හීන ලෝකේ හීන රූපයෙන් යන අපි. සීන ලෝකයෙන් මැවිච්ච තව රූපයක් ඇල්ලුවොත් එහෙම අහුවෙන්නේ නැ. අහුවෙනවා.

꿈속에서 우리가 다른 사람을 붙잡으면 손에 잡히지 않습니까? 잘 느껴집니다. 꿈의 몸으로 다니는 우리가 꿈이 지어낸 다른 모습을 붙잡으면 잡히지 않습니까? 잡힙니다.

හීන ලෝකෙන් හීන ලෝකෙ මැච්ච පොළොවේ ඇරිය ගහලා ගියොත් අපිට දැන්නේ නැත පොළොවේ ඇඩිය ගහලා යනවා. වෙනසන්ද එහෙම තියෙනවද ඒ හීන පේන ඉලලා මේ පේන්නේ හීනය අතියෙ හිතන්න පුළුවන්. ඇත්තක් කියලනින් හිතන්න.

꿈속에서 꿈이 지어낸 땅을 밟고 걸으면, 땅을 밟고 걷는 느낌이 들지 않습니까? 무슨 차이가 있습니까? 꿈을 꾸는 동안에는 그것이 꿈이 아니라 참이라고 여깁니다.

හොඳයි හීන ලෝකේ හැබැයක් හැටියට අපි උප්පත්තිය මේක හිටියා නම් එහරු 100 ගාණක් තියෙනවා. අපි ඉදිලා තියෙන්නේ ලෝකෙක නෙමෙයිද ගුක්ති විදිලාද? සැප දුක අපෙන් ඇහුවෝ කොහෙද මෙච්චර කල හිටිය කියලා එහෙනම් ආය ඒ අය ඉපදුන දවස ගැහුත් එහෙම මෙච්චර කවුරුසියක් කොහෙද හිටියේ කියලා මට මතකයි මෙහෙම ලෝකයක හිටියා. කොහෙද ඒ ලෝකේ තියෙන්නේ එක කොහේ කියන්න?

좋습니다. 꿈의 세계에 실제로 태어나 살았다면 백 년쯤은 그곳에서 살았을 것입니다. 우리가 어떤 세계에서 살며 즐거움과 괴로움을 겪지 않았겠습니까? 누가 우리에게 이제껏 어디 있었느냐고 묻는다면, 태어나기 전에 어디 있었느냐고 묻는다면, '이런 세계에 있었던 것이 기억난다'고 하겠지만, 그 세계가 어디 있는지 말할 수 있습니까?

ඒ වගේම ලෝක විෂය අජින්තියයි. අපිට හිතාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි අතන තියෙනවා මෙතන තියෙනවාග පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර දත්තයන්ගේ මනම්ම ලෝක මයින්න ගන්න බැ.

그처럼 세계의 일(loka-visaya)은 acinteyya, 헤아릴 수 없습니다. 저기 있다, 여기 있다 하고 생각해 낼 수 있는 것이 아닙니다. 다섯 감관의 자료로 된 마음으로는 세계를 잴 수 없습니다.

ඒකයි කාර ඒවයි වෙනස්කන් තියෙනවානේ.

그것이 까닭이고, 거기에 차이가 있습니다.

ඉතින් වෙන හදින් හද හූණියන් කොඩි වෙන සත්්ය දැන් අපිට හොඳටම පැහැදිලි ද්වේශ හිතකින් නිකුත් කරන්න ශක්තියක් තියෙනවා කියලා. එහෙනම් අඩි පින ගොඩි හදිහුවනියක් කියන්නේ අනිකට නැහේවා, මැරේවා, වැනසේවා කියන්නා වූ එබඳු පදුට්ට මනසකින් නිකුත් කරන ශක්තිය.

그리고 huniyam이나 kodivina 같은 주술도, 미워하는 마음에서 힘이 나온다는 것이 이제 우리에게 아주 분명해졌습니다. 그러니 huniyam이란 남이 망하고 죽고 무너지라고 비는, 그런 더럽혀진 마음에서 내뿜는 힘입니다.

ඒ ශක්තියෙන් නිකුත් කරන හිතිවිලි ක්‍රියාව වදන්න. ඊට අනුකූල් දේවල් ඇසුරු කරගෙන නිකුත් කළොත් ඒ ශක්තිය ඒවට ගැබ්බෙනවා හැදෙනවා.

그 힘으로 내는 생각과 행동과 말을 그에 맞는 물건에 실어 내보내면, 그 힘이 그 물건에 깃들어 자리 잡습니다.

අපිට ඕක පෙනෙන්නේ නැ. දැන් අපි ගලක් උඩ ගැහුවේ. ගල උඩ යනවා. දැන් ගලේ තිබායනයගේ සන්ිතිය ඊට පස්සේ පරීක්ෂා කරලා බැලුවොත් අමුදු රසායනයක් එකතු වෙලත් නෑහ ඒක. උඩේ එන ගල ආපහු අල්ලගෙන ආය පරිසාල කරලා බැලුවොත් ඒ ගලමයි ඒ බරමයි. අමතු දෙයක් ඒකට එකතු වෙලා තියෙනවා.

우리는 그것을 보지 못합니다. 돌을 위로 던지면 돌이 올라갑니다. 그 뒤에 돌의 성분을 검사해 보아도 새로운 화학 물질이 더해진 것은 없습니다. 올라갔던 돌을 받아 다시 재어 보아도 같은 돌, 같은 무게입니다. 덧붙은 것은 없습니다.

හැබැයි ඒ ගල උඩ නිකන් උඩ ගියෙත් නැ. මග උඩ යන්නේ මොකද ඇහුවොත් උඩ ගහපු හින්දා ගල උඩ යනවා. උඩ ගහපුහම ගල උඩ යන්නේ ගලට ශක්තියක් උඩ යන්න ශක්තියක් ගැබ් නිසා නේද? ගල උඩ ගහුවහම ගල උඩට යන්නේ. ඒකේ ශක්තියක් ගැබ්පේ සතියන හින්දායි. ඒ ශක්තියත් එක්කෙන ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

그러나 그 돌이 저절로 올라간 것은 아닙니다. 왜 올라가느냐고 물으면 위로 던졌기 때문입니다. 던졌을 때 돌이 올라가는 것은 돌에 올라갈 힘이 깃들었기 때문 아닙니까? 그 힘이 깃들었기에 그 힘과 함께 움직입니다.

එහෙනම් ද්‍රව්‍ය පැත්තක තියෙනවා ගැප් කරපු ශක්තිය නොබෙි පැත්තක තියෙනවා. ඒ ශක්තිය තියෙන නිසා ඒ ශක්තිය අර ද්‍රව්‍ය ක්‍රියාත්මක ඕනේ.

그러니 물질은 한쪽에 있고, 깃든 힘은 보이지 않는 다른 쪽에 있습니다. 그 힘이 있기에 물질이 움직입니다.

මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකේ අපි අපි නිකුත් කරන ශක්ති විශේෂ ඒ ඒ ද්‍රව්‍යයන් හා ආවේික වෙලා ගෙනියන්ග සබන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙන නිසා ඒකට ගැලවගෙන මිනීය අලු අඟුරු යබර ඕව වගේ දේවල් ඒ තූර දේවල් වලට ගැලපෙන දේවල්ම අරගෙන ඉරයක් කැප කරන්න පුළුවන්.

이처럼 이 세상에서 우리가 내뿜는 갖가지 힘이 물질에 실려 옮겨질 수 있는 방식이 있기에, 무덤 흙, 재, 숯 같은 것들, 그런 힘에 어울리는 물건을 골라 힘을 깃들일 수 있습니다.

ගැප් කරපු ශක්තිය තියෙනාකල් ඒ ද්‍රව්‍ය ආශ්‍රයට ගැප්වෙච්ච විස ශක්තිය අනුකූල විපරයාසයන් ඇති කරමින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. මේවට කියනවා අනවිදන පොඩි විනීන හදිගුණ. මේවා නෑ කියලා කියන්න පුළුවන් දේවල් නෙමෙයි.

깃든 힘이 남아 있는 동안 그 물질에 깃든 독한 힘은 그에 맞는 뒤틀림을 일으키며 작동합니다. 이것을 anavina, kodivina, huniyam이라고 합니다. 이것들은 없다고 할 수 있는 것이 아닙니다.

අපේ බෝධිසත්වතාවලක් තියෙනවා. දේවදත්තත්වයෙක් කරලා එක්කා පිරිසක්. බෝසතාණන් වහන්සේට කොඩි විනයක් කළා. උන්වහන්සේ නැවක යන වෙලාවක් බලා ඉඳලා උන්වහන්සේට බාහිරට යන්න එන්න වෙලාවක් නෑහැ. හිර වෙන කොටු වෙනාවක් බලා ඉඳලා හටකින් හටකට බඩුවාරම් ප්‍රවාහණය කරන නැවියෙක් හැටියට එන්න නම් නැව් සාතුුකරු කෙනෙක් හැටියට ඉඳලා කටයුතු කරනකොට හරියට මොකද බැතට නැවිය වෙලාවක් අලා හිටම් ිල්ලික්.

우리 jātaka 이야기 가운데 이런 것이 있습니다. Devadatta가 무리를 이끌고 Bodhisatta께 kodivina를 걸었습니다. 그분이 배를 타고 가실 때, 밖으로 오갈 틈 없이 갇힌 때를 노렸습니다. 그분은 이 항구 저 항구로 물건을 나르는 뱃사람이자 배를 부리는 상인으로 일하고 계셨고, 그들은 그 틈을 노려 주술의 귀신(pilli)을 보냈습니다.

දැන් මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ කඩුවා අතට දීලා යක්ෂයෙක් ආවේශ කරලා පිල්ලියක් ඇහුවා අර බෝසතාන් වහන්සේට කපලා කොඩලා විනාශ කරලා ඉන්නවා. හැබැයි උන්වහන්සේ හැමදේම ඥානයෙන් යුක්තව කටයුතු කරනවා.

그때 어떻게 했습니까? 칼을 손에 쥐여 주고 yakkha를 씌워 pilli를 보내, Bodhisatta를 베고 토막 내어 없애라고 했습니다. 그러나 그분은 모든 일을 ñāṇa를 갖추고 하셨습니다.

මිනිෙඩි සද්දයක් ඇහෙනවා ඇහිිහිල්ලා හිටන් ඈවත තියා එනකොට උන්වහන්සේ දන්නවා ඇවලනේ පල්ලි අත්කින්නේ කියලා. ඉන්න පිරිසට ඔක්කොටම කිව්වා සියලු ලෝක සත්තින්ට මෙච්ච වඩන්න. නවත්තන්න නැතුව අර මේ සිත පසා කරගෙන අර පීලියට එන්න බැරිවිලා වටේ කැරකිලා කැරගිලා අපහු යන්න ගියා.

방울 소리가 들리자 그분은 pilli가 오고 있음을 아셨습니다. 함께 있던 사람들 모두에게 모든 중생에게 mettā를 닦으라고, 멈추지 말라고 하셨습니다. pilli는 그 마음을 뚫고 들어오지 못하고 주위를 맴돌다 돌아갔습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? දෙවෙනි වතාවේ තායි මිණික සද්දයක් ඇනවා. මොකද ගහන්න බැහැ ලං වෙන්න බැහැ කියලා ගිහිල්ලා එනම් අර පල්ලිය ගිහින් කියනවා. අර අමනුස්සයා අර යම්ති දව්‍යට ආභේෂ කරලා යවපු අමනුස්සයා ඒකෙන් ගොඩ නැගිලා තමයි ගියේ.

그다음엔 어떻게 했습니까? 두 번째로 방울 소리가 들립니다. pilli는 돌아가서 칠 수도 다가갈 수도 없다고 보고했습니다. 물건에 씌워 보낸 그 amanussa는 그렇게 쫓겨 돌아갔습니다.

නැවතත් බල කරලා ජීවන් කරලා බල කරලා හිටන් දැන් ඵලයන් කියලා ඇහුවා. යවට මොකක්නේ ආයත මිනිඩිය හදෙන්න ඔන් ආය පටන් ගන්න කියලා ආය පටන් ගත්තා. ඉන්න පිරිස ඔක්කොම සිතේ ඉන්නා මෙත වඩනවා. වටේ කැරකුනා කැරකුනා ආපහු යන්න

다시 힘을 북돋우고 다그쳐서 '이제 결과를 가져오라'고 했습니다. 다시 방울이 울리며 시작되었고, 거기 있던 무리는 모두 마음에 mettā를 닦았습니다.

ගියා. බෑ යන්න බැහැ පාව බල වැඩිලා හිත් බලලා කිව්වා තුන්වෙනි වතාවට ඵලයන් දැන් ඵලයන් ලා. හරි ද්වේශය නිසා තමාගේ ආරක්ෂාව මතක ඇති වෙලා ඒ ඇදුරන්ග තිබෙන්නාවූ ශරීර ආරක්ෂාවල් ඔක්කොමත් ඉක්මවා කියන්න බලයක් අර අමසයට දුන්නා.

pilli는 맴돌고 맴돌다 다시 돌아갔습니다. 안 된다, 그쪽 힘이 더 세다고 하자, 세 번째로 '이번에는 결과를 가져오라' 하고, 미움 때문에 자기를 지키는 일도 잊은 채 스승들이 걸어 둔 몸의 보호까지 모두 넘어서는 힘을 그 amanussa에게 주었습니다.

අමුදුස අර කරන්න දෙයක් නෑහැ. ඇහේ සැරේන්නටත් අර මිත් බලය වැඩියි ආපහු ආපු ගම දැක්කා අර අනුන්ගේ බල දුරුවලයි ආපු ගාම අර කඩුවෙන් කොඩලා මරලා දාලා ගියලු අර පිරිසත් එක්කලා මරලා යන්න ගියලු අම

그 amanussa는 어찌할 도리가 없었습니다. mettā의 힘이 더 셌기 때문입니다. 돌아와 보니 보낸 이들의 보호는 약해져 있었고, 돌아오자마자 그 칼로 그들을 베어 죽이고, 그 무리와 함께 죽여 버리고 갔다고 합니다.

[උගුර කෑරීම]

(목을 가다듬는 소리)

ඒ පිරිසි පිළිගත්තා කියලා. දැන් මෙහෙම කතාවක් අපේ ධර්මයේ තියෙනවා.

그 무리가 그것을 받았다고 합니다. 이런 이야기가 우리 dharma에 있습니다.

එහෙනම් ඒ කාලත් අද ඊය නෙමෙයි. අවුරුදු කෝටි ගානකට ඉස්සරත් බොහෝ කාලෙකට ඉස්සරත් ලෝකේ කලින් කල ඔහොම දේවල් තිබිලා තියෙනවා. ඒවා අදත් තියෙනවා එදත් ඉබලා. ඉතින් ඒ වගේ ගන්න තියෙන එකම ප්‍රතිචාරය මොකක්ද? මෙත් හිතක් වැඩීම පුරුදු කරගන්න ඕනේ.

그러니 그것은 오늘만의 일이 아닙니다. 수억 년 전, 아주 오래전에도 세상에는 때때로 그런 일이 있었습니다. 그때도 있었고 지금도 있습니다. 그에 맞설 단 하나의 대응은 무엇입니까? mettā의 마음을 닦는 것을 익혀야 합니다.

අපි ළඟ පාපකර්මයක් එහෙම කෙරිලා තිබුණනම් කර්ම බලවේගය ඉක්ම යනකන් අපිට පහර වදී. හැබැයි මරණ තරම් දරුණු කරන්න බැරි වෙලලා කැකවරණත් හම්බ වෙන්නේ. සැකවර්ණ මධ්‍යයේ අපිට හැබැයි දුක් විඳගෙන යන්න වෙනවා අර බලය වැඩෙන එකක්. බලය වැඩෙනට පස්සේ පුස්ස බින්දා වගේ තමයි මොනවා කරලා කිව්වත් වැඩක් නෑහ. ඉතින් ඒක නිසා අපිට මුලදි දැනගන්න ඕනේ අපිත් මෙස්සනාව උදේහර වැයනම් අපිට තමයි කරදර කියන්නේ නැතුව කරදර පාප විපාකයක් එක්ක සම්බන්ධතාවයක් තියෙන බව දැනගෙන. ඒවට අහුණ නොවී අර වැඩිය කරගෙන යන ඕක ක්‍රමය උච්චරයි.

우리에게 지은 pāpa karma가 있다면, 그 karma의 힘이 다할 때까지 타격을 받습니다. 하지만 죽을 만큼 모질게 하지는 못하고 가벼운 시달림을 받을 뿐입니다. 그 시달림 속에서 우리는 괴로움을 겪어야 하지만, 그사이에 힘이 자랍니다. 힘이 자란 뒤에는 무엇을 하든 소용이 없습니다. 그러니 처음부터 알아야 합니다. 괴로움이 닥치면 그것이 pāpa의 vipāka와 이어져 있음을 알고, 그것에 휘말리지 말고 하던 일을 계속해 나가는 것, 방법은 그것뿐입니다.

මාර්ගය වැරදි නැහැ. අපි ලඟ තියෙන අඩුපාඩු නිසයි වරදින්නේ.

길은 틀리지 않았습니다. 우리에게 있는 모자람 때문에 어긋나는 것입니다.

මේ තව ප්‍රශ්නයක් අහනවා මෙහෙම දෙයක්. ජීවිතයේ මෙලොවීම් සිත වෙලා හිතන් ඕපපාික ඉපදීමක් වන්නේනම්. ගන්ධබ්බ අත්වා කියන එකක් කියන්න පනවන්න පුළුවන්ද ඒක කියලා අහනවා දැන්.

또 이런 물음이 있습니다. 이번 삶에서 죽어 opapātika로 태어나는 것이라면, gandhabba라는 존재를 따로 세울 수 있느냐는 것입니다.

දැන් මේ ඕපපාතික උප්පත්තිය කියන එකයි ගන්ධබ්බ කියන එකයි දෙක තෝරාගන්න ඕනේ.

opapātika로 태어남과 gandhabba, 이 둘을 가려 알아야 합니다.

හැම කෙනෙක්ම මැරුණට පස්සේ උපදින මොහොතක් තියෙනවා ශුත වෙලා පටිසන්ධිය ලබන මොහොතක්. හැම කෙනෙක් මට පසේ නෙමෙයි. කෙනෙකුට කො මොහොතක හරි අත්බැවක් අත්බැවකින් අත්බැවකට වෙනස් කරන මොහොතක අතරක සිද්ධ වෙන එකක් තියෙනවා චුත වෙලා පටිසන්ධිය ලැබීමක්.

누구에게나 죽은 뒤 태어나는 순간, cuti하여 paṭisandhi를 얻는 순간이 있습니다. 죽은 뒤에만이 아니라, 누구에게든 어느 순간 한 존재에서 다른 존재로 바뀌는 사이에 cuti와 paṭisandhi가 일어납니다.

මෙන්න මේ පටිසන්ධිය ලබන මොහොත හැම කෙනාගෙම ඕපපාතිකයි.

이 paṭisandhi를 얻는 순간은 누구에게나 opapātika입니다.

ඕපපාතික කියලා කියන්නේ මව්ගෙන් පියාගෙන් ගන්න දෙයක් ඒකට නෑහැ බාහිර ලෝකෙන් ගන්න දෙයක්න. කර්ම ශක්තියම ගොඩනැගෙන්නා වූ කර්මජ රූප මුල් කරගෙන හටගන්නා වූ මූලික අවස්ථාව ඕපපාතිකයි.

opapātika란 어머니에게서도 아버지에게서도, 바깥 세상에서도 받는 것이 없다는 뜻입니다. karma의 힘만으로 이루어지는 kammaja rūpa를 뿌리로 생겨나는 첫 상태가 opapātika입니다.

ඊට පස්සේ ඒකට එකතු වෙනවා බාහිර ලෝකය හා සම්බන්ධව හෝ ගොඩනැගිච්ච භෞතික රූප සියුම් රූප එකතු වෙලා. ඒකට ආදේශ වෙලා හිටිනවා. සම්බන්ධ වෙලා හිටෙනවා. අන්න එතකොට කියනවා සංශේතජන උප්පත්තිය සංශේ සත්වයට පත්වෙනවා. දැන් අර කර්මජ උප්පත්තිය ඇහැට පේන්නේ නැති ඉතාම සියුම් කයක්.

그 뒤에 바깥 세상과 이어져 이루어진 물질의 미세한 rūpa들이 더해져 거기에 붙고 이어집니다. 그때 saṃsedaja로 태어난다, saṃsedaja 중생이 된다고 합니다. 앞의 kammaja로 태어난 것은 눈에 보이지 않는 아주 미세한 몸입니다.

බාහිරින් තිබෙන්නා වූ දේවල් එකතු වෙලා හටගත්තට පස්සේ චිත්ත රූප නැිලා ඒවා උතුජ රූප බවට පත්වෙලා ශරීරය වට ගනීවනය වෙලා හටගත්තහම ඕගොට එන සංසිද්ධ උප්පත්තියක් හටගත්තා.

바깥에 있는 것들이 더해져 생겨난 뒤, citta rūpa가 일어나고 그것이 utuja rūpa가 되어 몸이 단단해지면 saṃsedaja 태어남이 생긴 것입니다.

මේ පංචන්ද්‍රයකොත්තර ඇහැට පේන දෙකක් නෙමෙයි මේ දෙක. ඒ උප්පත්තිය දෙකම ඒ වගේයි. එතකොට මේ සංශේතජ කියන තත්ත්වයට පත්වීමේ එක අවස්ථාවක් ඒ ගැඹුරු පැත්තේ සිද්ධ වෙනවා.

이 둘은 다섯 감관이나 눈에 보이는 것이 아닙니다. 두 태어남 모두 그렇습니다. saṃsedaja 상태가 되는 한 단계는 그 깊은 쪽에서 일어납니다.

ජීවිතයක ශුත වෙලා පටිසන්ධයක් ලබලා ආරම්භයේදී ඕපපාතිකවත් ඊට පස්සේ සංසිධවත් හටගන්න. කර්ම චිත්ත යුතු කියන මේ තුළින් හටගන්න ඒවට

한 삶에서 cuti하여 paṭisandhi를 얻으면, 처음에는 opapātika로, 그다음에는 saṃsedaja로 생겨납니다. karma, citta, utu로 생겨나는 이것들에는

භවප්‍රියඑක අවශ්‍ය නෑ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕපපාතික උප්පත්තිය ක්ෂණයකින් හටගෙන සංසිදය වශයෙන් ඒ බැඳෙන්නා වූ රූපකලාපයන් නිසා කර්මච චිත්ත උතුජ කියන මේ තුළින් යුක්ත වන්නා වූ ත්රිජ කායික රූපකලාපයක් ලබනවා. ත්රිජ කායික කයක් ලබනවා. මෙන්න මේකට කියනවා සූක්ෂම කය.

opapātika는 한순간에 생겨나고, saṃsedaja로 묶이는 rūpa-kalāpa들 덕분에 karma, citta, utu 셋으로 이루어진 rūpa-kalāpa를 얻습니다. 세 가지에서 생긴 몸을 얻는 것입니다. 이것을 미세한 몸이라고 합니다.

මේකෙන් උපන් සත්වයාට මේ ලෝකයේ ගඳ සුවඳ වැනි මට්ටමේ දෙයක්. ආහාර කර ගැනීමට ඒ කය ගනී භාවනා. ඒකෙන් පෝෂණය කිරීමේ හැකියාවක් තියෙන නිසා. ඒ සියුම් ආහාරය ගන්ධයක් උරාබනකොට ගන්ධයක් ඇදගන්නකොට ගන්ධබ්බ කියන තත්ත්වයට වැටෙනෙවා. එයාට කියනවා ගන්ධබ්බය. අමුතු කෙනෙක් නෙමෙයි ගන්ධබ්බයා කියන්නේ අර අත්දැව සූක්ෂම අත්දැවීය ඉන්න කෙනායි.

이렇게 태어난 중생은 이 세상의 냄새와 향 같은 수준의 것을 먹이로 삼습니다. 그 몸은 그것으로 길러질 수 있기 때문입니다. 그 미세한 먹이인 냄새를 빨아들이고 끌어당길 때 gandhabba라는 상태에 들게 됩니다. 그래서 그를 gandhabba라고 부릅니다. gandhabba는 별난 존재가 아니라 미세한 존재 상태에 있는 이일 뿐입니다.

එතකොට දෙවුලොවට යනවා නම් දෙවුලොට අවශ්‍යීත පරිවර්තනය වෙලා හදනම් එතනින් ඊට අනුකූලව හටගන්නවා. දිව්‍යමේ ආහාරයක් ඕජ සම්භුක්ති වෙන්න ඒකේ දිව්‍යමය කයක් බවට පත් වෙනවා. දැන් මෙයා ප්‍රේත කියන අධ්‍යාවට චුත වෙලා පරිසන්දලා එතන්ට ගියා නම් ප්‍රේත ආහාරයකින් ජීවත් වෙනකොට ප්‍රේත කයක් හම්බවෙන්නවා. එතකොට සියුම් විදි ආහාරය ගඳ සුවඳි දේ ආහාරය ගන්න නිසා ඔහුට තියෙන්නේ කය සිවුච්චරයි වෙනස.

deva-loka로 간다면 그에 필요한 대로 바뀌어 그에 맞게 생겨납니다. 하늘의 먹이인 ojā를 먹고 하늘의 몸이 됩니다. peta의 처지로 cuti하여 그곳에 태어났다면 peta의 먹이로 살며 peta의 몸을 얻습니다. 미세한 먹이, 냄새와 향을 먹는다는 점은 같고, 다른 것은 몸뿐입니다.

ගන්ධබ්බ අවස්ථාව කියලා කියන්නේ ඔය යන අතර මැද අවස්ථාවක තියෙන පරිවර්තනය වෙන අවස්ථාව අතර මැදි අවස්ථාවක්. භවය කියන්නේ ඒකමයි.

gandhabba 상태란 그렇게 가는 사이, 가운데에서 바뀌어 가는 사이 상태입니다. bhava가 바로 그것입니다.

භවය ලැබුවට පස්සේ ජාතිය හටගන්න හැටි මේ ගන්ධබ්බ අන්තරාභවික ආදී වශයෙන් කියන්න. ඕපපාතික ආදී වශයෙන් ඒක ඔක්කොම ජාති. [උගුර කෑරීම] භව නිසා ජාති හටගන්නවා. හටගන්න ජාතියවල නොයෙක් නොයෙක් ආකාර ක්‍රම විකාශනයක් තියෙනවා. ඒ ක්‍රම විකාශන අවස්ථාවක් විතරයි අන්තලාවක ගන්ධබ්බාදි වශයෙන් හඳුන්වන.

bhava를 얻은 뒤 jāti가 생겨나는 모습을 gandhabba, antarābhavika 같은 말로 이릅니다. opapātika 같은 것들도 모두 jāti입니다. bhava로 말미암아 jāti가 생기고, 생기는 jāti에는 갖가지로 펼쳐지는 단계가 있습니다. 그 펼쳐지는 한 단계를 antarābhava나 gandhabba 같은 이름으로 부를 뿐입니다.

ඉතින් ඒක අහනවා ඒක මොකක්ද ඒ භවය කියලා එතකොට දැන් ඉපදීමක්, මැරීමක්, සුත වීමක් එකක් නෙමෙයි ඔතන තියෙන්නේ. දැන් ඉපදිලා ඉවරයි. පටිසන්ධිය ලබනකොටම ඕපපාය කියනකොටම ඒ භවය ලබලා ඉවරයි.

그것이 무엇이냐, 그 bhava가 무엇이냐고 묻습니다. 거기에 따로 태어남, 죽음, cuti가 있는 것이 아닙니다. 이미 태어났습니다. paṭisandhi를 얻는 순간, opapātika가 되는 순간 그 bhava는 이미 얻은 것입니다.

යම්කිසි අත්බැවකට පත් නැන් දෙව්වත් අත්බැවට පත් වුනා නම් නැත්නම් එතනදි පත් වෙනක මිනිස අත්බැවට අත්බැවකින් අත්බැවක් පරිවර්තනය වුණා නම්. අන්න අරම අර සියුම් කර්මජ රූපයෙන් ආරම්භ කරලා පරිසන්ධි වශයෙන් ආරම්භ කරලා. එතන පටන් ඉන්න භවාංග පරම්පරාවේ යන අතෙනි අර කියන ගණන්බ්බින් සත්වයට පරිවර්තනය වෙන්නේ ජාතියේ. දැන් එයා ජාතියේ ඉපදිලා ඉවරන ඒ පටිසන්ධිය පවතින. කර්ම ශරීරය ලබනට ඕප්පාද ශරීරයේ ලබනටම ලැබූ පටිසන්ධිය ඉන්නේ. පටිසන්ධිය ලැබූ ජාතිය ආරම්භ කරන්න. ජාතිය මෝරලා නැති විතරමත තියෙනවා වෙනස.

deva든 사람이든 어떤 존재로 옮겨 갔다면, 한 존재에서 다른 존재로 바뀌었다면, 그 미세한 kammaja rūpa에서 paṭisandhi로 시작하여 거기서부터 이어지는 bhavaṅga의 줄기를 따라가는 동안 gandhabba 중생으로 바뀌는 것은 jāti 안의 일입니다. 그는 이미 jāti에 태어났고 paṭisandhi가 이어지고 있습니다. karma의 몸, opapātika의 몸을 얻는 순간 paṭisandhi를 얻었고 jāti가 시작되었습니다. 다른 점은 jāti가 아직 무르익지 않았다는 것뿐입니다.

ඉතින් ඒ නිසා එයා වැටෙන්නේ මේ ඒවයා එබඳන් සෙනකටද වැටෙන්නේ කියලා අහන. ඉතින් වැටෙන්නේ ඒ වැටිලා තියෙන භවයමයි. භවය සහ ජාතිය. මිනිත් භව මිනිස් ජාතිය.

그러니 그런 존재는 어디로 떨어지느냐고 묻는다면, 이미 떨어진 그 bhava로 떨어진 것입니다. bhava와 jāti, 사람의 bhava, 사람의 jāti입니다.

දැන් මිනිත් ජාතියට වන්නට පස්සේ මව්කුසට ආවා ඇන්නේ අවස්ථා ගණනාවක් ගෙවලා. ජාති, සංජාති, ඔක්කන්ති කියන ඒ අවස්ථා තුළක තමයි මේ මේ මව්කුස කරෙන්නේ. ජාති අවස්ථාවත් ගෙවලා සංජාති අවස්ථාවත් ගෙවලා.

사람의 jāti에 든 뒤 어머니 태에 오기까지 여러 단계를 거칩니다. jāti, sañjāti, okkanti라는 단계를 거쳐 어머니 태에 듭니다. jāti 단계를 지나고 sañjāti 단계를 지납니다.

ඊට පස්සේ තමයි අවුරුදු ගානක් හෝ මාස ගානක් හෝ දින ගානක් හෝ මේකට යන්න පුළුවන්. ජාති සංජාති දෙක ජාති කියන එක ඇහිබියේ ගහන මොහොතෙන් පහලලා යුතු පටිසන්ධිය ලැබුවා. එතන පටන් ගෙනන බාහිර ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන ඇදලා ගන්නා වූ ආකර්ෂණයන්ගෙන් ආ කර්ම චිත්ත දෙකේ ආකර්ෂණය හටගත්ත ශරීරයේ සංජාති අවස්ථාව එයාට තමයි ගන්දබ්බයක් ඉන්නේ.

그 사이에 몇 해, 몇 달, 몇 날이 걸릴 수도 있습니다. jāti와 sañjāti 가운데 jāti는 눈 깜박할 사이에 paṭisandhi를 얻은 것입니다. 거기서부터 바깥 세상과 이어지며 끌어당기는 힘, karma와 citta 두 가지의 끌림으로 생긴 몸의 sañjāti 단계, 그때 그는 gandhabba입니다.

අන්න එයා සංජාති අවස්ථාවේ ගැලපෙන කාලේ මේ ලෝකේ උප්පත්තියක් ලබාගන්න අවස්ථාවක් සැලැසෙනඑකක්. හරි හැරමින් ඉන්නවා සංජාති අවස්ථාව. එතකොට දැන් පටිසන්ධි ලබලා ඉවරයි. ලැබුවේ මිනිත් සබ්බයක පටිසන්ධියන් මිනිත් සංජාති කියා තමයි ගන්තබ්බයක්.

그는 sañjāti 단계에서 알맞은 때에 이 세상에 태어날 기회가 오기를 기다리며 맴돕니다. 그것이 sañjāti 단계입니다. paṭisandhi는 이미 얻었습니다. 얻은 것은 사람의 paṭisandhi이고, 사람의 sañjāti에 있는 그가 gandhabba입니다.

ඒ සංජාතිකයා තමයි ගන්දබ්බා අවක්කන්තිනති කියලා මීස්කර උක්කන්ති වශයෙන් ඉපදීමට ගියේ. අන්න එතන පටන්ගෙනයි මස්ලේ සහිත කයක කල රූපයක් ආරම්භ කරගෙන අර සූක්ෂම කය ඒ අනුව වැඩෙන්නේ. ඒකනම් ඔක්කන්ති වස්ප අභිනිබ්බත්තයති අභ්‍යන්තර නිර්මාණයක් ඇද්ද. දැන් ඔතන කන්ධානම් පාසුභාව ඊට පස්සේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය ආදී ගනි භව රූපස්කන්ධයක් ආදියත් එක්ක මේක සම්බන්ධ වෙනවා. ආයතනානම් පටිලාභ දැන් ඒවන් ඇහැට රූපය කණ සබ්දලා ආය ප්‍රතිලාභයක් ලබනවා.

그 sañjāti에 있는 이가 바로 gandhabba이고, 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito'라 하여 okkanti로 태에 들어 태어나러 간 것입니다. 거기서부터 살과 피를 지닌 몸의 kalala rūpa가 시작되고, 그 미세한 몸이 그에 따라 자랍니다. 그것이 okkanti, abhinibbatti, 안에서의 형성입니다. 이어서 khandhānaṃ pātubhāvo, 눈, 귀, 혀, 코, 몸 같은 단단한 rūpa-khandha와 이어집니다. āyatanānaṃ paṭilābho, 눈은 형상을, 귀는 소리를 얻게 됩니다.

අන්න අයං උච්චික්ඛු ජාති මේකට ජාතියයි කියනවා. මේ ජාතිය කියන එක කාරණා ජාති සංජාති ඔක්කන්ති අභිනප්පත්ති කන්ධාන පාතු බව ආයතනාන පටිලාභ හයක් පෙන්නුවා. නිබ්බත්ති අභිනබ්බත්ති කියත් ඔහොම එහෙමත් පෙන්නනවා සවදන් හතක් කරලා. ඒ පින්වත් පෙන්නන්නේ ඔය ටිකම තමයි.

'Ayaṃ vuccati jāti', 이것을 jāti라고 합니다. jāti를 jāti, sañjāti, okkanti, abhinibbatti, khandhānaṃ pātubhāvo, āyatanānaṃ paṭilābho, 이렇게 여섯으로 보여 주셨습니다. nibbatti, abhinibbatti로 일곱 낱말을 들어 보여 주시기도 합니다. 보여 주시는 것은 바로 이것입니다.

දැන් ඔය සම්පිණඩනය කරපු එකට කිව්වා මෙන්න මේකට කියනවා ජාතිය කියලා. මොකට නැගීම හටගැනීම.

그것을 묶어서, 이것을 jāti라고 한다고 하셨습니다. 일어나고 생겨나는 것입니다.

ගන්ධබ්බයා ඕපපාතිකව නොයිපදිය මව්කුසක් බලාපොරොත්තු වෙන දිනාව දැන් මේක ඕපපා උප්පත්තිය දන්න නැත්තේ නිසා එහෙම කියන්නේ. ඕපපාතිකමයි උපදින ඉස්සෙල්ලා.

gandhabba는 opapātika로 태어나지 않고 어머니 태를 기다린다고 하는 것은, opapātika 태어남을 모르기 때문에 하는 말입니다. 태어나기 전에 먼저 opapātika입니다.

ඕපවාදය කියන්නේ කර්ම සකය චිත්ත සකාය තුළින් තමයි සංශේ අවස්ථාවට පත් වෙනවා. නැත්නම් සංජාතික අවස්ථාව ලබනට මේ සංජාතික අවස්ථාවට පත් වුනාට පස්සේ සංජාතික එයා තමයි ගන්ධබ්යා කියලා කිව්වේ එයා තමයි ඔක්කංචි වශයෙන් අනේ ගන්ධබ්බයක්ගී බරට යන්න ඕන කිව්වේ ඒකයි.

opapātika는 karma의 몸과 citta의 몸을 거쳐 saṃsedaja 단계, 곧 sañjāti 단계에 이릅니다. sañjāti 단계에 든 뒤의 그 sañjāti가 바로 gandhabba라고 하신 것이고, okkanti로 태에 들려면 gandhabba가 있어야 한다고 하신 까닭이 그것입니다.

ඒ මව්කුසයක් බලාපොරොත්තු වෙන එක නම් මව්කුසය පටිසන්ධි ලබනවා කිවොත් මේක ධර්මය තේරුම් ගත්තේ නැති වරදා කවදාවත් කිසිම සත්වයෙන් මව්කුසයක පටිසන්ධි ලබනවා කියලා මේ බුද්ධ දේශනාවේ නැහැ. අභිධර්ම දේශනාවක නෑ.

어머니 태를 기다린다느니 어머니 태에서 paṭisandhi를 얻는다느니 하는 것은 dharma를 알지 못한 잘못입니다. 어떤 중생도 어머니 태에서 paṭisandhi를 얻는다는 말은 Buddha의 가르침에도, Abhidhamma의 가르침에도 없습니다.

පටිසන්ධික්ඛණේ විපාකාබාඛතානං කටත්තාති රූපානං කම්ම පච්චේන පච්චය පටිසන්ධි ක්‍රිසනය අව්‍යාකෘත වූ විපාක සිත්සහා ඒ කටස්ටත්තා රූපේ කර්මච රූප කර්ම පත්තීය ප්‍රත්‍ය වෙනවා. පටිසන්දි

'Paṭisandhikkhaṇe vipākābyākatānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammaṃ kammapaccayena paccayo', paṭisandhi의 순간에 karma는 결과로 생긴 abyākata 마음들과 kaṭattā rūpa, 곧 kammaja rūpa에 kamma paccaya로 조건이 된다는 것이 paṭisandhi입니다.

ඔක්කන් තික්කනය කිව්වොත් විපාකාභයාකනාන් කතාත්තාරූපන් එතෙන් තේරෙන්නේ නැහ.

그것을 okkanti의 순간에 vipākābyākatānaṃ kaṭattā rūpānaṃ이라고 하면 뜻이 통하지 않습니다.

ඔක්කන්ති කියන්නේ මව්කුසෙට යනවා. ඔක්කන්ති කියන්නේ නාම රූපං අඤ්ඤමඤ්ඤාං සහ ජාත පත්තයන පත්තේ ඔක්කන්ති වෙන මොහොතේදී නාම රූපයෝ නාම රූපයන්ට සහ ජාත ප්‍රත්තයෙන් පත්ය වෙනවා කියන එක එහෙනම් එතන පින්වතුනි නාම රූප ඔක්කම් තියෙන්නේ නාම රූප පටිසන් තියෙන්නේ විපාක විපාකයා කතානංච රූපානං කර්මච රූප සහ කර්ම හටගන්නා වූ මේ ක්‍රියාකලාපය ශක්තිය පටිසන්ධියදී ගන්නේ ඒකයි. පටිසන්ධියයි ඔක්කන්තියයි දෙකක්. ඕක වරද්දගෙන තමයි අද පටවාගෙන න්නේ.

okkanti란 어머니 태로 드는 것입니다. okkanti에서는 'nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo', okkanti의 순간에 nāma와 rūpa가 서로 sahajāta paccaya로 조건이 된다는 것입니다. 그러니 여러분, okkanti에 있는 것은 nāma-rūpa이고, paṭisandhi에 있는 것은 vipāka와 kaṭattā rūpa, 곧 kammaja rūpa와 karma로 생기는 이 움직임의 힘입니다. paṭisandhi와 okkanti는 서로 다른 둘입니다. 오늘날 이것을 헷갈려 뒤섞어 버립니다.

මව්කුසේ පටිසන්දියනවා කියලා තියෙන්නේ ඒකයි.

어머니 태에서 paṭisandhi를 얻는다고 말하는 까닭이 그것입니다.

අද දවසේ එතට හොඳක් උත්තර ගියා දැන් වෙලාව මදි. තවත් ප්‍රශ්න කීපයක් ඉතුර තියෙනවා නැවත වෙලාවක ඒ ප්‍රශ්න වලට උත්තර ගම්මු. දැන් මේ වැදේ හුඟාක් දුරට අන්න ඒ ප්‍රශ්න වලටත් උත්තර සෑහෙන ගණක් හම්බවෙලා තියෙනවා. මේ අපි දැන් කරපු විස්තර වලින් මෙනෙහි කරා බලන්නකොට ඒ නිසා අපි පුණ්‍යානුමෝදනාට අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කරන්න බලාපොරොත්තු

오늘은 꽤 많은 답을 드렸는데 이제 시간이 모자랍니다. 아직 물음 몇 가지가 남았으니 다음 기회에 답하겠습니다. 다만 지금 풀어 드린 것을 곰곰이 되새겨 보면 그 물음들에 대한 답도 상당 부분 이미 얻으셨을 것입니다. 그러니 이제 puñña의 anumodanā에 필요한 일을 마련하고자 합니다.

번역 고르기