와하라까 코리아
CD019-02

CD019 · 2번째 · 30분 · 원문 녹음

citta 풀어 보기

චිත්ත විග්‍රහය.

api vistara karaganna avastha vennē citta kasika rūpa nibbāna kiyana api danna mē ayiti vena mala nika piḷiban̆dava tiyena vistara

이제 우리가 풀어 볼 것은 citta, cetasika, rūpa, nibbāna라고 우리가 알고 있는 것들에 관한 설명입니다.

etakoṭa mē tuḷin ārammaṇa vicāna lassanaṁ cittaṁ

그러면 이를 통해 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ', 곧 대상을 아는 특성을 지닌 것이 citta라고 합니다.

oya vagēma væḍuva sakas kara dannittē cittaṁ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ādī vaśayen kecitta kiyana koṭasak tiyena āgan kiyana upadi upadim kiyalā ēkē āgan keles valin upadivīma gæna pera

이런 식으로 citta라는 부분이 있고, 밖에서 들어와 더럽히는 āgantuka upakkilesa, 곧 kilesa로 더럽혀지는 일에 대해서도 말합니다.

etakoṭa citta kiyanavā, manō kiyanavā, viññāṇa kiyanavā. mē tunenma pennannē eka deyak tamayi ōkaṭa vidi.

그러면 citta라고도 하고, mano라고도 하고, viññāṇa라고도 합니다. 이 셋이 모두 가리키는 것은 바로 한 가지입니다.

citta nam, manō nam, viññāṇa nam kiyalā dr̥ttaṭa ik ærilā tiyenna.

citta라는 이름, mano라는 이름, viññāṇa라는 이름이 붙어 있습니다.

namut citta kiyana ekaṭa manō kiyannē hētuvak tiyenavā viññāṇa kiyanna hētuvak tiyenavā. etakoṭa ē haṭagæna tamayi tiyannē.

하지만 citta를 mano라고 부르는 까닭이 있고, viññāṇa라고 부르는 까닭이 있습니다. 그러니 그것이 일어나는 방식이 있는 것입니다.

ēma avasthā avasthāna nisā nam kramayada vaśayen dālā tiyenavā. oya kiyana sit asunē ven karalā tibbot ē piṭama piṭa sita asuna ārammaṇa vicāna lassanaṁ kiyapu ē ṭika tamayi mē noyek ākārayen eka eka bayita sikiyangē svabhāvaya hit vedennē.

그때그때의 상태 때문에 이름을 차례로 붙여 두었습니다. 그 89가지 마음으로 나누어 놓으면, 결국 그 89가지 마음, 곧 '대상을 아는 특성'이라고 한 그것이 여러 방식으로, 각각의 cetasika의 성질에 따라 마음이 나뉘는 것입니다.

ē lōbha mūla hit, dvēśa mūle hit, mōha mūla hit oya vidiha ven karagannavā.

lobha-mūla 마음, dosa-mūla 마음, moha-mūla 마음, 이렇게 나눕니다.

alō bati nisā aman kara inna kusala hiṭa kiyalā ven karaganna

alobha 등이 있어서 kusala 마음이라고 나눕니다.

mē ākārayen hita tuḷa tiyena svabhāvayan ē hitē pihiṭapu ara āṁśika upēsa kiyana tatvayan tura vayakkam valin tamayi ēka pāpa ṭikat valaṭa ven karagannē.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa ē ven karalā tiyena dē api dakinna ōnē caitasikaya nisā tamayi itara kiyana svabhāvaya venas vennē.

그러면 그렇게 나눈 것에서 우리가 보아야 할 것은, cetasika 때문에 마음의 성질이 바뀐다는 것입니다.

dæn piḍa kiyana ekaṭa tiyennē dænena bava vijānana lassana vijānanaya nemeyi.

이제 citta에 있는 것은 아는 성질, 곧 vijānana lakkhaṇa이지, vijānana(앎) 그 자체가 아닙니다.

vijānanaya ekak vijānana lassanaya kiyannē tava ekak vena ekak.

vijānana는 하나이고, vijānana lakkhaṇa는 또 다른 것입니다.

dæn apiṭa viya yutuk tiyenavā mēka bidena lakṣaṇayayi.

이제 우리가 알아야 할 것이 있는데, 이것은 깨지는 특성입니다.

dæn bidena lakṣaṇaya kiyannē bidīmaṭa nemeyi. bin̆dīma ekak videna lakṣaṇaya tava ekak venavā.

깨지는 특성은 깨짐이 아닙니다. 깨짐은 하나이고, 깨지는 특성은 또 다른 것입니다.

mē vītulō videnna nætuva iyattā videna lakṣaṇaya yuttayi.

이 유리는 깨지지 않고 있어도 깨지는 특성을 지니고 있습니다.

kæḍavalak araganna piḷikupu væṭena lakṣaṇaya yuttayi. ē piḷiku væṭīma nemeyi kæḍapatē tiyannē.

거울을 들어 보면, 비춰 보이는 특성을 지니고 있습니다. 거울에 있는 것은 비춰 보임 그 자체가 아닙니다.

sæṭamatē svabhāvaya piḷipu væṭennē lassan araguṇak ēkaṭa dānā mē idiriyaṭa yam rūpārayak idirenna ēka piḷipu ekin væḍe.

거울의 성질은 비춰 보이는 특성인데, 그 앞에 어떤 모양이 놓이면 그것이 비춰 나타납니다.

ē piḷipukuu lassana tiyena nisā. ēkaṭa avaśya deyak ē vidihē tibbahama ālōsayak tiyenavā nam ē parāvartanaya nam pēkuva vidyālalā apēvā.

비춰 보이는 특성이 있기 때문입니다. 필요한 것이 그렇게 갖춰지면, 빛이 있으면 그 되비침이 보이게 됩니다.

kaṇnāḍiya ōkō kaṇnāḍiya piripēna lassana yut karanayi. piriūpenavā kiyannē ē lassanaṭa kriyā næti prakaṭa.

거울은 비춰 보이는 특성을 지니고 있습니다. 비춰 보인다는 것은 그 특성이 겉으로 드러나는 것입니다.

ē vagēma ārambhaṇa vijānanaya kiyannē ārambhaṇa vividhākārayen dænagæna. vividhākārayen dænagænīmē lakṣaṇayak hitannē. citta kiyalā kiyannē.

그와 같이 ārammaṇa vijānana란 대상을 여러 방식으로 아는 것입니다. 여러 방식으로 아는 특성을 지닌 것을 마음, 곧 citta라고 합니다.

etakoṭa api citta kiyanakoṭa api citta kiyana vacanaya lakṣaṇayen yutta velā ē lakṣaṇayaṭa gōcara velā ē tuḷin mæginekaṭa tamayi api hita kiyanna puḷuvan.

그러니 우리가 citta라고 할 때, citta라는 낱말은 그 특성을 지니고 그 특성에 닿아(gocara) 있으며, 그것을 통해서 우리는 마음이라고 부를 수 있습니다.

citta kiyana svabhāvaya aramuṇa kiyana ekak nemeyi. dænagænīmē lassana

citta의 성질은 대상이 아닙니다. 아는 특성입니다.

etakoṭa citta kiyana eka manō bavaṭa pat vunāṭa passē tamayi anna avaśya karannā vū mē mūla dharmayaṭa væhægena tiyennē. mænīma san̆dahā væhægena tiyenavā. itin mē lōkaya mænaganna bæhenavā.

그러면 citta가 mano가 된 뒤에야 필요한 이 근본 dharma 속으로 들어갑니다. 재기 위해 들어갑니다. 그래서 이 세상을 재게 됩니다.

ov citraya kiyana citra kiyana eka tamayi mūlika vaśayen citra kiyana eka tanam citraya kiyana eka ya hadāgena tiyenavā. dæn citrayak an̆dinavā yam dē citrayak ainālā tiyenavada citta aina pasutalayak tiyenavā. ē patutalaya mul karē citta an̆dina. ē pasutalaya dæn ara

그렇습니다, citra, 곧 그림이라는 말이 근본적으로 그렇게 만들어져 있습니다. 그림을 그릴 때, 무엇이든 그림이 그려져 있다면 그림을 그리는 바탕이 있습니다. 그 바탕을 밑으로 삼아 그림을 그립니다.

mul karē citta an̆dina. ē pasutalaya dæn ara citraya tiyennē nam tiyennē paḷutalayaka tamayi ada mē lōka sammiya citraya gæna pudu karē.

이제 그 그림이 있다면, 그것은 바탕 위에 있습니다. 오늘날 세상에서 흔히 말하는 그림이 그렇습니다.

citraya kiyalā avaśya vana paḷutalayaka tamayi citraya pihiṭannē.

그림이라 할 때, 필요한 바탕 위에 그림이 자리 잡습니다.

anna ē vagē hita kiyana eka tuna tamayi piḷigannē. ē vagēma aramuṇa dīlā ōnē.

그와 같이 마음이라는 것 안에서 받아들이고, 또 대상이 주어져야 합니다.

pahaḷa vena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn hadavata æturu kara pidi tiyenavā baṇaṁca paṭicca dhammēca uppattani manō viññāṇaṁ viññāṇa kiyana avasthāvaṭa patvenakoṭa viññāṇayaṭa patvenna issellan manasa mul karagena ē kiyannē manasaṭa dharmayak patnaya vīma tamayi manō viññāṇayak haṭagannē.

이제 hadaya-vatthu를 의지하여 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'이라고 합니다. viññāṇa 단계에 이를 때, viññāṇa가 되기 전에 mana를 바탕으로, 곧 mana에 dharma가 닿는 것으로 mano-viññāṇa가 일어납니다.

dæn mana kiyalā væḍak tiyenavā manaṭa dharmayak patnaya niya venna. manō viññāṇayak pahaḷa vennē niraka.

이제 mana라는 일이 있습니다. mana에 dharma가 닿아야 mano-viññāṇa가 일어납니다.

etakoṭa manayi dharmayayi purējāyi. purējāna kiyannē mulin pahaḷa venna ōnē.

그러니 mana와 dharma는 purejāta입니다. purejāta란 먼저 일어나야 한다는 뜻입니다.

viññāṇaya paccaya jātayi. paccaya jāna kiyannē pacca pahaḷa venna ōnē. mulin pahaḷa vena dē

viññāṇa는 pacchājāta입니다. pacchājāta란 뒤에 일어나야 한다는 뜻입니다.

pacca pahaḷa venna ōnē. mulin pahaḷa vena dē manasa paṭicca dharmayaṭa upadiyi manō viññāṇak etaka manasaṭa dharmayak gattaṭa vīma nisamayi. ēka læbena pratiphalaya tamayi manō viññāṇaya. anna

먼저 일어나는 것은 mana이고, mana와 dharma를 의지하여 mano-viññāṇa가 일어납니다. 그러니 mana에 dharma가 닿기 때문입니다. 그로써 얻는 결과가 mano-viññāṇa입니다.

læbena pratiphalaya tamayi manō viññāṇaya. anna manō viññāṇayaka tiyenavā dænīmē skaya tiyenavā.

바로 그 mano-viññāṇa에 아는 힘이 있습니다.

bayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næ mehemayi citta kiyana avasthāvēdī a hæma ṭikaṭama ṭikak pahaḷa vunā ē ṭikaṭa sādhāraṇa ita ṭika hatak tiyenavā. sarama citta sādhāraṇa kiyalā kiyannē. anna ē sarava citta sādhāraṇa hatakin yuddhayi pahaḷa vecca yam dænīmak tiyenavā nam mūlikama dænīma. ara āgantukisivalaṭa pat

아니, 이렇습니다. citta 단계에서 모든 마음에 조금씩 함께 일어나는, 그 모두에 공통인 cetasika가 일곱 있습니다. 그것을 sabbacittasādhāraṇa라고 합니다. 그 일곱 sabbacittasādhāraṇa를 지니고 일어난 앎이 있다면, 그것이 가장 근본적인 앎입니다.

nam mūlikama dænīma. ara āgantukisivalaṭa pat venna issellā kiviṭa dænīmē mūlika citta avasthāvak tiyenavā. ē citta avasthāva sakas velā tiyennē kayipatika haṭagannavā.

āgantuka upakkilesa에 이르기 전에, 말하자면 앎의 근본적인 citta 단계가 있습니다. 그 citta 단계는 cetasika가 함께 일어나며 이루어집니다.

sparlpa vēdanā, saṁgnā, vētanāva, ēkatā jīvitaya digiya manasikāra.

phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra입니다.

dæn oya ṭika tamayi yita ṭika hē. oya haṭagen ekak hari nam ēka hitak nemeyi hitak haraganna bæ.

이것들이 바로 그 cetasika들입니다. 이 가운데 하나라도 빠지면 그것은 마음이 아니며, 마음이 일어날 수 없습니다.

hitak ekkama ekaṭa upadinavā. ekak hitak ekkama pavaṭinavā. hita næti venakoṭa næti venavā. hita ganna aramuṇā. ē tayita ṭika rak

마음과 함께 하나로 일어나고, 마음과 함께 머무르며, 마음이 사라질 때 사라집니다. 마음이 잡는 대상을 함께 잡습니다.

venavā. hita ganna aramuṇā. ē tayita ṭika rak karana. kayi ṭika vena kāra nirēka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov

네.

mūlikama kriyātmaka vena avasthāvakadī dæn sita kiyalā ekak istirava næha. ida kiyannē hæma mohotakama hētuvaka phalayak.

가장 근본적으로 작동하는 단계에서, 마음이라는 굳어 있는 것은 없습니다. 그것은 매 순간 원인의 결과입니다.

manaṭa dharmayak dartanaya vīmē phalayak. dæn mana kiyana avasthāvak tiyenavā mana kiyana avasthāva sitta kiyana avasthāvayi. ēkani manayi manasayi dekak.

mana에 dharma가 드러나는 결과입니다. 이제 mana라는 단계가 있는데, mana라는 단계가 곧 citta 단계입니다. 그러니 mana와 manasa는 둘입니다.

mana æsuru kaḷot manasenavā.

mana를 의지하면 재게 됩니다.

ov dæn manasak nam æhæṭa pēnna ēkaṭa rūpayak enna eda. ē kiyannē mana kiyannē dænīmē mūlaṇayak enavā.

그렇습니다, 눈에 보이려면 거기에 rūpa가 와야 하듯이, mana라는 것은 앎의 근본으로 옵니다.

mænīmaṭa avadhānaya yoma karanna ōnē ēka vennē. avadhānayak yomu karalā tibunē nætnam koccara aramuṇu āvā ē gōcarakā gænīma tattvalaṭa pat venna.

재기 위해서는 주의를 기울여야 그렇게 됩니다. 주의를 기울이지 않았다면 아무리 대상이 와도 그것을 gocara로 잡는 상태에 이르지 못합니다.

he molaya sambandha

뇌와 관련해서는요?

mehema tiyenavā. molaya kiyana eka tiyennē a dæn molayaṭa sambandha velā tiyennē issellāma mehema tiyenavā. karma jāya, citta kayayi, ikayi, āhāra kaya menna mē kāyika kramaya hatarak tiyenavā. oya hataren haṭagannakoṭa

이렇습니다. 뇌라는 것은… 이제 뇌와 관련된 것은 먼저 이렇습니다. kammaja, cittaja, utuja, āhāraja, 이렇게 몸이 이루어지는 네 가지 방식이 있습니다. 이 넷으로 일어날 때,

karma kaya kiyana ekaṭa kiyanavā ēkada kayada kayayi. mē ēka hayak væḍi velā tiyennē eke

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka paṭisandhiya avasthāvadī tamayi karmeṭayi kiyana eka ārambha vennē.

그것은 paṭisandhi 순간에 kammaja가 시작되는 것입니다.

karmagē kāyaka avasthāvaṭa kāya daka bhāvana kiyalā. paramāṇa tunaka itāma siyaluma sampiḍanayak haṭaganna karma phalaya. anna ē paramāṇa tunaka sampiḍanaya. ēka tanikara karmada pūrṇa karma deyak. vena paṭisandhiya kiyannē pūrṇa karmaga. etakoṭa

kamma에서 난 몸의 단계를 kāya-dasaka, bhāva-dasaka라고 합니다. 세 가지 paramāṇu의 아주 미세한 뭉침이 일어나는 것이 kamma의 결과입니다. 그 세 가지 뭉침은 순전히 kamma, 온전히 kamma의 것입니다. paṭisandhi란 온전히 kamma의 것입니다.

paṭisandhiya kiyannē pūrṇa karmaga. etakoṭa bhāgin vena kisima deyak næhæ. anna karmaphalayen haṭagannāma issellāma mūlikava haṭaganna kāyaka bhāvaka vastu daka tiya paramāṇu tunak yanat suddhāttaka tunak.

그러니 다른 어떤 것의 몫도 없습니다. kamma의 결과로 일어날 때 맨 먼저 근본으로 일어나는 것이 kāya, bhāva, vatthu dasaka라는 세 가지 paramāṇu, 곧 세 가지 suddhaṭṭhaka입니다.

siddhāṭa tunaṭa ārambhaya issellāma haṭagatta avasthāvaṭa tiyenavā paṭisandhiya avasthāva ōka

그 세 가지가 시작하여 맨 먼저 일어난 단계가 paṭisandhi 단계입니다.

avasthāvaṭa tiyenavā paṭisandhiya avasthāva ōka bohō pariya gahana vatakvat yanavā īgaṭa yanna koṭasa hittakṣana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

cittakṣaṇa pahala vennē citta dæn karma devala cittakṣaṇak etattakṣa issellā avasthāvak oya tiyennē ēkāgayaka avasthāva kiyannē ēkayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa ōpapātika haṭaganna ōpapātikō haṭagannavayi kiyalā kiyannē mē siyaluma dæn a cakkhu dahaka rōta dasaka dāna dakihā dasaka kāya dasaka bhāva dasaka odi vaśayen etakoṭa ē okkoma ekan haṭaganna ēka mokada mēkat karmayak. mēkaṭa kiyanavā ōpapāṭa uppanna deviyangē samahara prēta koṭṭhāsa ādavala uppattiya ē ākāra

그러면 opapātika로 태어나는 경우입니다. opapātika로 태어난다는 것은 cakkhu-dasaka, sota-dasaka, ghāna-dasaka, jivhā-dasaka, kāya-dasaka, bhāva-dasaka 등 이 모든 것이 한꺼번에 일어나는 것입니다. 이것도 kamma이기 때문입니다. 이것을 opapātika uppanna라고 하며, deva들과 어떤 peta 무리 등의 태어남이 그런 방식입니다.

yamkisi pudgalayek mavkusaka uppattiyak labanavā nam ehema keneku ē ārambhaya haṭagannakoṭa tamayi ara kāya dasaka bhāva dasaka vaṭu dasakin rasa tunakin rūpa kanāpinnē. ārambhaya karma kriyāvaliya paṭisandhiyak vaśayalā.

어떤 사람이 어머니의 태에 태어남을 얻는다면, 그 시작이 일어날 때 kāya-dasaka, bhāva-dasaka, vatthu-dasaka, 이 세 가지로 rūpa kalāpa가 이루어집니다. 그 시작은 kamma 과정이 paṭisandhi로서 일어나는 것입니다.

mē oya avasthāva tuḷama ōpati rōpa tiyenavā nam daka 70k mē 10vā hatak. ekatu velā haṭagænīmak tiyenavā. āpō, tējō, vāyō patī vanna gandha, rasōjā kiyana buddhātthakayaṭa ayiti rūpa kalāpa aṭayi. oya tava ṭikak iriyena dævadara

이 단계 안에 opapātika rūpa가 있다면 dasaka 일곱, 곧 열씩 일곱인 일흔이 모여 일어납니다. āpo, tejo, vāyo, paṭhavī, vaṇṇa, gandha, rasa, ojā라는 suddhaṭṭhaka에 속하는 rūpa kalāpa 여덟입니다.

rūpa kalāpa aṭayi. oya tava ṭikak iriyena dævadara tērum ganna ōna dak na 10k vadinnē kohomada yamkisi rūpa kalāpatayaka antima goḍā rūpa kalāpaya mē kiyana rūpa kalāpa aṭakin yuttayi.

여기서 좀 더 이해해야 할 것은, dasaka가 어떻게 열이 되느냐는 것입니다. 어떤 rūpa kalāpa든 가장 마지막 덩어리인 rūpa kalāpa는 이 여덟 rūpa로 이루어져 있습니다.

suddhāttakaya kivvet ehemayi. etakoṭa avanirbōdhaka rūpa kānāpan tiyenavā.

suddhaṭṭhaka라고 한 것도 그렇습니다. 그러니 avinibbhoga rūpa kalāpa가 있습니다.

ov vidyāntaya tagaṭa paramāṇava nemeyi. budupiyāṇan vahansē paramā. ēka tamayi lōkē antima itāma ussama rūpa koṭasa. oya rūpa koṭasa nægilā innet ēkaṭamayi. sampūrṇa vennet ekaṭamayi. etakoṭa antima sit koṭasa rūpa

그렇습니다, 과학에서 말하는 원자가 아닙니다. 부처님께서 말씀하신 paramāṇu입니다. 그것이 세상에서 가장 마지막의 아주 미세한 rūpa 부분입니다. 그 rūpa 부분이 이루어지는 것도 그것으로, 온전해지는 것도 함께입니다.

ekaṭamayi. etakoṭa antima sit koṭasa rūpa aṭakin toraganna bæhæ. avinna pōga kivvē ōken ayin karanna bæhæ kiyana eka. oyāṭa ekaṭa pahala venavā. ehenam dahayak denakoṭa tava rūpaṭa æyi ṭikak koyida gannē. atē atayi tava dekak ōnē.

그러니 가장 마지막 부분은 여덟 rūpa 없이 떼어낼 수 없습니다. avinibbhoga라고 한 것은 그것에서 떼어낼 수 없다는 뜻입니다. 함께 일어납니다. 그렇다면 열이 될 때 왜 rūpa가 더 붙습니까? 여덟에 둘이 더 있어야 합니다.

dekak ven karanna bæhana aṭak eka nam pahaḷa vennē ayi 16 hædivana nisā. kohomada mē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vennē ayi 16 hædivana nisā. kohomada mē dekak vennē? ov dæn onna ōka tiyenavā. rūpa upādāya rūpa kiyalā kiyannē.

어떻게 이 둘이 생깁니까? 그렇습니다, 여기 그것이 있습니다. rūpa와 upādāya rūpa라는 것입니다.

rūpa atayi. tava haṭaganna nam upādāya rūpa upādāya rūpa kiyannē rūpayak nisā upadina rūpa.

rūpa는 여덟입니다. 더 일어난다면 그것은 upādāya rūpa입니다. upādāya rūpa란 rūpa 때문에 생기는 rūpa입니다.

ov dæn apika api gini penillak gannavā. gini penilk gattahama bæhæra pēnavā eka gini penillā.

그렇습니다, 이제 우리가 불붙은 막대를 하나 듭니다. 불막대를 들면 밖에서는 불막대 하나로 보입니다.

īṭa passē at venanna oya gini pænillae puḷuvan apiṭa tavat śramaṇayak karā. gini penillā karapavaṭa puḷuvan eka tæna tarakavot tarakena geni penillā.

그 다음에 그 불막대로 우리는 또 다른 돌림을 할 수 있습니다. 불막대를 돌릴 수 있습니다. 한 자리에서 돌리면 돌아가는 불막대가 됩니다.

ōka karapavana tamayi kavumakaṭa karakavannat puḷuvan. hædiyaṭa hari tu kohomahari vaca pætta yamkisi tavārava hari kakavannak puḷuvan. kærakena gaman kærakīmaṭa kiyanavā deveni rūpayak æti venavā kærakena rūpayē ēkat śaktiyak katā karagena væṭa ākāra sūtrayak. kini bella karakavanakoṭa

그것을 돌리면 둥글게 돌릴 수도 있습니다. 어떤 모양으로든, 어느 쪽으로든 돌릴 수 있습니다. 돌아가면서, 돌림이라는 두 번째 rūpa가 생깁니다. 돌아가는 rūpa에 그것 또한 힘을 지닌 하나의 법칙입니다.

ākāra sūtrayak. kini bella karakavanakoṭa tanikala tiyannē isselama kiyana kina pirala eka ākārayaṭa pēnavā. kini pella etanama kærakuvot tava ākārayakaṭa penavā. kærakiena gini pelavmakaṭa kærakuvot tava ākārayakaṭa penavā.

불막대를 돌릴 때, 그냥 들고 있으면 처음 말한 불막대 모양으로 보입니다. 불막대를 그 자리에서 돌리면 다른 모양으로 보입니다. 돌아가는 불막대를 다시 둥글게 돌리면 또 다른 모양으로 보입니다.

ōkaṭa kiyanavā parivāsanayayi paribhramaṇayayi kiyanavā.

그것을 parivartana(뒤바뀜)와 paribhramaṇa(둘레 돎)라고 합니다.

eyā rūpa kalāpayak haṭagatta ahanavā. oya rūpa kalāāpayak [hāsyaya] kavadāmat anikaṭa nicca velā tiyenavā ēkaṭa ektara śaktiyak tiyenavā.

그분은 rūpa kalāpa가 어떻게 일어나는지 묻습니다. 그 rūpa kalāpa는 언제나 서로 붙들려 있고, 거기에는 어떤 힘이 있습니다.

ktika balaya kiyalā ōkaṭa vidyātana tiya. davina vidyātana kalā tiyenavā kstika balaya kiyalā.

과학자들은 이것을 nuclear force(핵력)라고 부릅니다.

aṭanyāya pennana balayaṭa kiyanavā asthika balaya nāyattika balaya. namut ēgollō ē nama dæmmē mokada kiyalā dakinna tiyenna puḷuvan. nama damalā tiyennē dharmatāvayaka ruvayi.

원자 안에서 드러나는 힘을 nuclear force라고 합니다. 그런데 그들이 왜 그런 이름을 붙였는지 볼 수 있을 것입니다. 이름은 dharmatā의 모습에 붙인 것입니다.

kriyātmaka velā tiyennē ehemayi. atak kriyātmaka vena yamti nyāyakaṭa kriyātmakaṭa balayaṭa kiyanavā nattika balaya

작동하는 방식은 그렇습니다. 어떤 법칙에 따라 작동하는 힘을 nuclear force라고 합니다.

āpō, tējō, vāyō paṭhavē, vanna gandha, rasōjā kiyana rr̥dānayaṭa ayiti yaṭa. menna mē aṭa yakisi nyāyaṭa anukūlava balaya kriyātmaka venavā.

āpo, tejo, vāyo, paṭhavī, vaṇṇa, gandha, rasa, ojā라는 suddhaṭṭhaka에 속하는 여덟, 이 여덟이 어떤 법칙에 맞게 힘으로 작동합니다.

anna ē ktika balaya nisā mēka siddha vena ekak tamayi ekak parivartanaya venavā nam deka parivar deka ēka sælakena kærakemin yamati paribhramaṇayen pratyak kæraka nisā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kærakimin kærakena ekat etakoṭa sūtra dekak tiyenavā. ēkak kærakena rūpaya anit kærakemin kæragena praśaktiyak tamayi kærakīma haṭaganna rūpaya menna mē kiyana dekak tamayi haṭagannē arakena daha

돌면서 돌아가는 것도 있습니다. 그러니 두 가지 법칙이 있습니다. 하나는 돌아가는 rūpa이고, 다른 하나는 돌아가며 생기는 힘, 곧 돌림으로 일어나는 rūpa입니다. 이 둘이 일어나 그것으로 열이 됩니다.

dæn ōgaṭa kiyanavā cakkhu dasakaṭa hadenakoṭa ākō nījō vāyō paṭhavi vanna gatta rasōjā kiyana kalāāpatāya

이제 이것을 cakkhu-dasaka가 이루어질 때라고 합니다. āpo, tejo, vāyo, paṭhavī, vaṇṇa, gandha, rasa, ojā라는 kalāpa에,

īṭa passē ōkē tiyena parivartana rūpayak tamayi. api dæn cakkhu balake tiyenavā mē cakkhu rūpaya ekak.

그 다음에 거기 있는 것이 뒤바뀌는 rūpa입니다. 이제 cakkhu-dasaka에는 cakkhu rūpa가 하나 있습니다.

jīvita rūpayayi. jīvat karana rūpaya. ē jīvat venavā kiyannē kriyātmaka vīma. āiyāmaka vīma parivartanaya æhæt matænīmaṭa avaśya raṭāvanuva ēka bhramaṇaya venavā paribhramaṇaya venavā. ēka paribhramaṇaya vennē kohomada? yamkisi ākārayakaṭa anuva

그리고 jīvita rūpa입니다. 살게 하는 rūpa입니다. 산다는 것은 작동한다는 것입니다. 작동함은 뒤바뀜인데, 눈도 보는 데 필요한 틀에 따라 돌고 둘레를 돕니다. 어떻게 둘레를 돕니까? 어떤 방식에 따라서입니다.

anna ēka vacēṭama kærakenavā. dæn apiṭa gini penella tanīkaravanaṭa kanakanaṭa piri ravamak venavā. i ravamak vennē kiyalayi karagennē. itin ōgoyā apiṭa puḷuvan bōlayak vidihaṭa hæmatarama karapavanna.

그것이 바로 둥글게 돕니다. 이제 불막대를 홀로 돌리면 둥근 원이 됩니다. 원이 된다고 하는 것입니다. 그러면 우리는 그것을 공처럼 사방으로 돌릴 수도 있습니다.

ē kiyannē ekak ēka ravvaṭa kavālaka hæḍiyak nemeyi. kavākārava gōlākāra hæṭiyaṭa hæmatenema tara kivvada moṭak gāna apiṭa ta gihi bōdhayak dækæ

곧 둥근 판 모양이 아니라, 둥글게, 공 모양으로 사방으로 돌리면 우리는 불공을 보게 됩니다.

gini bōdhayak dækkam navatvalat tiyana illā tiyennē ekayi. hari bhramaṇaya karannē yamkisi kenek ē kramayaṭa tamayi mē kærakē.

불공을 보다가 멈추면 남아 있는 것은 하나뿐입니다. 돌리는 것은 어떤 사람이고, 그 방식으로 이것이 돕니다.

onna ē kærakena śaktiyaṭa anukūlava oya rūpa maramānava særakinna paṭan gannavā. ē ē satvayāgē gatiyaṭa anuva pahaḷa vecca æhæ kanna ōnē æyi? kana taruva kanē. divaṭa nāsayaṭa śarīraya hitanna puḷuvan ē ē koṭasa kækenavā. etakoṭa

그 돌림의 힘에 맞게 그 rūpa paramāṇu들이 돌기 시작합니다. 각 존재의 성향에 따라 생긴 눈, 귀가 왜 필요합니까? 귀는 듣기 위해서입니다. 혀, 코, 몸도 그렇게 생각할 수 있습니다. 그 각 부분이 돕니다.

hitanna puḷuvan ē ē koṭasa kækenavā. etakoṭa ēka paramāṇu puḷuvankama tiyenava hatalā puḷuvankama tiyenavā. vidyāmāna māyā śarīrayak pavanna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka paribhamaṇaya vena ākāraya.

그것이 둘레를 도는 방식입니다.

menna mē itāma poḍḍakinnē. ē śaktiya gōcelā kæragena ēken haṭaganna rūpāraya tamayi anna ara paṭisandhiya læbū śabdayāgē tiyena rūpaya.

이것은 아주 간략하게 말한 것입니다. 그 힘이 돌아가며 그것으로 일어나는 모양이 바로 paṭisandhi를 얻은 존재가 지닌 rūpa입니다.

oya haṭakena. ōka tamayi ārambhaka [hāsyaya] avasthāva. va

그렇게 일어납니다. 그것이 시작 단계입니다.

ov dæn mē rūpayak hō satva rūpayak hō ōna rūpayak. ē ēka ārambhaka patya ēkayi.

그렇습니다, 이 rūpa든 존재의 rūpa든 어떤 rūpa든, 그 시작은 그것입니다.

ov

네.

ē karannē ārambhakaya

그것이 하는 것은 시작입니다.

ov dæn ēvā ennē mehemayi

네, 그것들은 이렇게 옵니다.

ov dæn karma rūpayen ārambha karapu eka ævidiya gahalā mohotak yannē issellā. ōka ōka venas venavā. venas venavā kiyannē ē hadana hadana mē karmaja rūpaya ēken ov ēken haṭagannavā ō vagē vastu rūpaya kiyalā ekak.

네, kamma rūpa로 시작한 것이 잠시 지나가기 전에 바뀝니다. 바뀐다는 것은, 만들어지는 이 kammaja rūpa에서, 네, 그것에서 vatthu rūpa라는 것이 일어난다는 뜻입니다.

dæn issellā maṭa kiyannē vastu rūpaya tamayi apē hiti haṭaganna mul vennē. anna vastu rūpaya tamayi ara api issellā kiyanna ara manō kiyana tæna pennapu siddhāntaya tiyennē. ē vastu rūpaya svabhāvayak tiyenavā

앞서 제가 말한 것은 vatthu rūpa가 우리 마음이 일어나는 바탕이 된다는 것입니다. 그 vatthu rūpa가 바로 앞서 mano를 말할 때 보여 준 원리입니다. 그 vatthu rūpa에는 어떤 성질이 있습니다.

manasaṭat manō rūpaya denakoṭa ēket tiyenavā suddhātma kiyak. vastu rūpaya ē vastu rūpaya tuḷa suddhātya iṭutika hæṭē iḍavillā pahaḷa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karanna avaśya karana pasutalaya hadāganna. anna ēkaṭa kiyanavā manō talaya.

드러내는 데 필요한 바탕을 만듭니다. 그것을 mano 바탕이라고 합니다.

anna ēka tamayi dharmayak gatta vennavā kiyannē. dharmayak kiyalā kiyannē ē manasaṭa aramuṇu venna tiyannē yamkisi ākāra ēka nāmagōca. nāma gōcarayayi.

그것이 바로 dharma가 닿는다는 것입니다. dharma란 그 mana의 대상이 되는 어떤 것, 곧 nāma gocara입니다.

bhavayat

bhava도요?

bhavaya kiyalā kiyannē vidyāpāna nemeyi. vidyā niṣpādanaya karannē bhava śakti bhavayaṭa tiyena śaktiya tamayi karma śaktiya. ara karma śaktiyaṭa tiyennē. dæn etana cētanāva næ cētanāvak vidik para næ. cētanāva cittak eklayi. dæn metana citta mokut tava pahaḷa vennē næhæ. mūlika ārambhaya pahaḷa vennē karma kriyāvaliya karma kriyāvaliya pahala karanna avaśya karana śaktiya pahaḷa karanavā. mēkaṭa issellā yamkisi bhavayakadī æti karagenama balāporottu venē.

bhava란 vipāka가 아닙니다. vipāka를 만들어내는 것은 bhava의 힘인데, bhava에 있는 힘이 kamma의 힘입니다. 그 kamma의 힘에 있는 것입니다. 이제 거기에는 cetanā가 없습니다. cetanā는 citta와 함께 있습니다. 이제 여기서는 어떤 citta도 아직 일어나지 않습니다. 근본 시작으로 일어나는 것은 kamma 과정이며, kamma 과정을 일으키는 데 필요한 힘을 일으킵니다. 이것은 앞선 어떤 bhava에서 만들어 놓은 바람입니다.

ē balāporottu vat eka niṣpādanaya karana śaktiya balāporottu vecca hira ivarayi. ēka videnavā. namut niṣpādanaya karana śaktiya bidenna næ. menna mē śaktiya tamayi. ara kiyannā kalaya niṣpādanaya karanna ē śaktiya

그 바람을 만들어내는 힘이 있는데, 바란 마음은 이미 끝났습니다. 그것은 깨집니다. 그러나 만들어내는 힘은 깨지지 않습니다. 바로 이 힘이 그 열매를 만들어냅니다. 그 힘입니다.

dæn yamkisi rūpavin rūpa kalāpayan nitpādanaya karana. dæn paṭisandhīya haṭaganna

이제 어떤 rūpa들, rūpa kalāpa들을 만들어냅니다.

nitpādanaya karana. dæn paṭisandhīya haṭaganna halaveni rūdāgāsthayak. haṭagannē paṭicca samuppādaya satara hatarak kriyātmakāṭa passē ē cittakṣaṇaya cittakṣaṇaya kiyalā mūlika kriyātmaka vanavā kiyalā paṭicca samuppāda tra hatana menna mē paṭicca samuppādaya dara hatara kriyātmaka vana karma rūpayak haṭaganna kālē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn citta rūpayak haṭagannakoṭa citta rūpayak uppāda nidi bandha kiyana avasthā tunak ēka cittakṣaṇayak haṭagannavā. mē haṭaganna cittakṣaṇa valin cittagē rūpayak haṭagattot ēka citta vītiyak vaṭin haṭagannavā. anna ēkaṭa cittakṣaṇa 14ka citta vidiha kiyannē.

이제 citta rūpa가 일어날 때, uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 단계로 하나의 cittakkhaṇa가 일어납니다. 이렇게 일어나는 cittakkhaṇa들로 citta의 rūpa가 일어나면 그것은 citta vīthi로 일어납니다. 그것을 열네 cittakkhaṇa의 citta vīthi라고 합니다.

etakoṭa a manōdāraya citta viyak haṭagannavā nam ēka cittakṣa ennē. ēka cittakṣa gaṇan niyama karanna bæ.

그러면 manodvāra citta vīthi가 일어난다면, 그 cittakkhaṇa의 수는 정할 수 없습니다.

ē nisā ēka samahara citta vidi cittakṣana aṭakin ehema taraka ivara venavā. samahara ēvā yamkisi samāpattakam vadinakoṭa ē javana cittak karana manōvāraya javata cittak karana ekin eka nokæḍi væla nokeḍi yanna paṭanganna gahat ganan kōṭi ganak eka vigaṭa menna mē vena tamayi ekama cittāva rītiyak haṭagannavā nogænī.

그래서 어떤 citta vīthi는 cittakkhaṇa 여덟쯤에서 끝납니다. 어떤 것은 samāpatti에 들 때, javana를 이루는 manodvāra javana citta가 하나하나 끊이지 않고 이어지기 시작해 수천만 koṭi만큼 한꺼번에, 이렇게 하나의 citta vīthi가 끊이지 않고 일어납니다.

bhavāṁgīda vahinna

bhavaṅga로 내려가는 것은요?

dæn bhavāṁgaya kiyana eka bhavāngē cittaya tuḷa api ada api bhāvitā karanavā auvā samādhiya va

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov dæn samādhiya arthaya tava ekak dæn samādhiya kiyana eka samādhi vīti samādhi vīti krama dekak venasa mēkayi. eta samādhi cittiyak haṭagannakoṭa

그렇습니다, samādhi의 뜻은 또 다른 것입니다. samādhi라는 것은, samādhi vīthi에는 두 가지 방식이 있습니다. 차이는 이것입니다.

venasa mēkayi. eta samādhi cittiyak haṭagannakoṭa ē samādhi kōṭi gahanna tiyenavā. samādhiya yamkisi samayakaṭa æti ædilā hiṭiyā nam ē samaya mul karagena aramuṇu karagena haṭaganna ēvaṭa kiyanavā samādhi

samādhi citta가 일어날 때 그 samādhi가 수천만 번 일어납니다. samādhi가 어떤 시간 동안 이어져 머물렀다면, 그 시간을 바탕으로, 대상으로 삼아 일어나는 것들을 samādhi라고 합니다.

dæn bavaṭa patvenna puḷuvan samāpattiyaṭa pat vunahama samādhiya samādhiya tiyenavā avasthā dekak dæn prathama dhyāna samāpattiya ekak.

이제 samāpatti에 들게 되면 samādhi에는 두 단계가 있습니다. 첫째 jhāna samāpatti가 하나입니다.

prathama dhyānaya tava ekak. dæn o venasa balāganna ōnē dæn prathama dhyānaya vædilā inna sama vædilā inna. samāpattiya kiyannē passē ēka sama vædilāma innavā. etakoṭa citta vidiṭa vena sama vædilāma innavā nam venas venna.

첫째 jhāna는 또 다른 것입니다. 이제 그 차이를 보아야 합니다. 첫째 jhāna에 들어 있는 것, 그리고 samāpatti에 들어 있는 것입니다. samāpatti란 그 뒤로도 계속 들어 있는 것입니다. 그러니 citta vīthi가 계속 들어 있다면 바뀌지 않습니다.

ēkema citta vidi digaṭama jalanna væḍa karanna nætnam vidikavaṭa eka ṭika. anna etakoṭa tamayi citta vidi nokaḍiyannē.

같은 citta vīthi가 계속 javana로 작동하거나, 아니면 vīthi 하나씩 이어집니다. 바로 그때 citta vīthi가 끊이지 않습니다.

etakoṭa prathama dhyānaya kiyana eka læbunā prathama dhyānaya kiyalā pennē ara manōdhāra āyacanaya nægilā itin īṭa passē parikma upadāra anulōma kiyalā cittakṣa kriyātma kiyalā ēta anukūla anna itin mē gōcara guṇam bōdhāna ādī vaśayen itin īḷan̆ga cittakṣaṇaya haṭaganna.

그러면 첫째 jhāna를 얻었다고 할 때, 첫째 jhāna라고 보여 주는 것은 manodvārāvajjana가 일어나고, 그 다음 parikamma, upacāra, anuloma라는 cittakkhaṇa가 작동하며, 그에 맞게 gotrabhū 등으로 다음 cittakkhaṇa가 일어나는 것입니다.

īṭa passē aragena manō vara

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn citta panna maṇḍapanna kiyalā lōkē goḍak dekak. yamkiya citta manika tīrṇa niyatena kenekuṭa ē dhyānaya læbunāma yavana cittakṣana tunak dīr. ē ivara bhava anna cittāva hiṭiya ivara.

이제 세상에는 tikkha paññā(날카로운 지혜)와 manda paññā(무딘 지혜), 두 부류가 있습니다. 날카로운 지혜를 지닌 사람이 그 jhāna를 얻으면 javana cittakkhaṇa 셋이 일어나고 끝나 bhavaṅga로 들어갑니다. 그렇게 citta vīthi가 끝납니다.

mē maṁga pañña pudgalinda javapa dekak dīlā bhava. sita vidi ivara vanā. hæbæyi ē ivara

무딘 지혜를 지닌 사람은 javana 둘을 거치고 bhavaṅga로 들어갑니다. citta vīthi가 끝납니다.

bhava. sita vidi ivara vanā. hæbæyi ē ivara vunāṭama passa tavat ē pudgalayā vaḍalā tibuṇē nætnam samāpadiṭa vaḍalā tibunē nætnam cakkut dvāra sōtārādī anit dhārayan sita vidi aṭavipa haṭagannavā. anna aṭavi paṭagena ivara

하지만 그것이 끝났다고 해서, 그 사람이 더 닦지 않았다면, samāpatti로 닦지 않았다면, cakkhudvāra, sotadvāra 등 다른 문에서 citta vīthi가 일어납니다.

vidi aṭavipa haṭagannavā. anna aṭavi paṭagena ivara ācarayak bahinavā citta vidihaṭa haṭavanna. manō dvā ninda kiyalā hitanika manō dvā citta vidik ayinā. ēkat ara cittak java manō dvā javanna dekak hōnā gihi. āya bhavanna venavā. hita vita ivarayi. āya tænak yanavā cakkut hita rōṭvāsikat yanavā.

그렇게 일어나 끝나면 다시 bhavaṅga로 내려갔다가 citta vīthi가 일어납니다. manodvāra citta vīthi가 일어나고, 그것도 manodvāra javana 둘을 거쳐 다시 bhavaṅga가 됩니다. citta vīthi가 끝납니다. 다시 다른 데로, cakkhu 문으로, sota 문으로 갑니다.

pavatinnē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karma śaktiya pavatinnē api goḍapu īpa śaktiya ādhāra. dæn api mehema ika api galak tiyenavā mē galaṭa puḷuvankamak næhæ gamanak. kiyanna gaman ahanna bæ. api galak uḍa gahanna. dæn galak uḍa gahuvama api galaṭa śaktiyak yedevvā nam yam taraha. ē śaktiya anuvayi uḍannē. ēka bimækinna kālayak yanavā īpa śaktiyak. mē dīpu śaktiya kiyalā ukunna ē maṭṭamaṭa galē yanavā. ēka hulak velā ē kaṭṭiya san̆dahā pavatinavā.

kamma의 힘이 이어지는 것은 우리가 준 힘에 의지해서입니다. 여기 돌이 하나 있다고 합시다. 이 돌은 스스로 움직일 수 없습니다. 움직이라고 해도 못 합니다. 우리가 돌을 위로 던집니다. 돌을 위로 던질 때 우리가 돌에 어느 만큼 힘을 주었다면, 그 힘에 따라 올라갑니다. 땅에 떨어지기까지 시간이 걸리는데, 그것이 준 힘입니다. 준 힘만큼 그 높이까지 돌이 올라갑니다. 그 동안 그 힘이 이어집니다.

etakoṭa viśvayaṭa ekatu karalā viśvayē kriyākārītvaya balāporottuvenmayi yamak ipadavannē. oya sǣma satvayekma yamak ipadavanna hētuvak tiyenavā ē śyāngē vindhanayak tiyanavā. vēdanā kiyalā api kivvē vēdanā vindanaya vēdanā spandhayak. ehenam mē vēdanā kiyana vindanaya balāporottuvē tamayi ēkē næmata væḍiliṭa śaktiya bæhægannē.

그러니 우주에 더해져 우주의 움직임을 바라보면서 무언가를 낳습니다. 모든 존재에게는 무언가를 낳을 까닭이 있습니다. 거기에는 누림이 있습니다. 우리가 vedanā라고 한 것은 누림, vedanā khandha입니다. 그렇다면 이 vedanā라는 누림을 바라는 데서 그쪽으로 기울어 힘이 들어가는 것입니다.

ara vēdanāvagē manikapānayaṭa bahinakoṭa ē kiyannē ēkē pridena gatta. etakoṭa vēdanāva kiyana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vindanaya gæna balāporottuvak næti karaganna sæpa vindanaya ē mana vannana rūpa vindani ē vagēma kalin mana vaḍana śabda vindani, mana vaḍana gāna vindani, mana vaḍana gihā vindanaya, mana vaḍanna kāya vindanaya mana vaḍana manō vindraṇaya onna oya ṭikayi mē lōka satyaya balāporottuva tiyennē. kaya gæna nemeyi balāporottu vennē. oya vindanaya. ara vindanayak avaśya venavā. vindhanaya nikan hambavennē næha dekak ekaṭa gattavīmē vindhanayak haṭaganna.

그러니 vedanā라는 누림에 대한 바람을 없애려면 알아야 합니다. 즐거운 누림, 마음에 드는 rūpa의 누림, 마음에 드는 소리의 누림, 마음에 드는 냄새의 누림, 마음에 드는 맛의 누림, 마음에 드는 몸의 누림, 마음에 드는 mano의 누림, 바로 이것들을 이 세상 존재들이 바랍니다. 몸을 바라는 것이 아니라 그 누림을 바랍니다. 누림이 있어야 합니다. 누림은 그냥 얻어지지 않습니다. 둘이 서로 닿아야 누림이 일어납니다.

nætnam vindhanayak danna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov mokada ēkaṭa hētuvak tiyennē? vindanayak avaśya venavā. ē vindanaya labāganna avaśa karalā mūla dharmayak tiyenavā. æhæ ōna rūpayak ōna. kana ōnē satvayak ōna. diva ōna rayak ōna. bahiin enna ōna aramuṇā. menna mēkē æsa kana divanā śarīraya baṇa kiyana ēvara sūpa satva gandhanā rasa sparśa dharma kiyana mēvā hæpīmen tamayi. oya vindana avasthāva tavakena ipasselā tiyannē.

그렇습니다, 왜 그런 까닭이 있습니까? 누림이 있어야 하기 때문입니다. 그 누림을 얻는 데 필요한 근본 dharma가 있습니다. 눈이 있어야 하고 rūpa가 있어야 합니다. 귀가 있어야 하고 소리가 있어야 합니다. 혀가 있어야 하고 맛이 있어야 합니다. 대상이 있어야 합니다. 눈, 귀, 혀, 몸, 마음이라는 것들과 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma라는 것들이 서로 부딪치는 데서 그 누림의 단계가 일어납니다.

anna sparśayak āpuvahama labana īḷan̆ga tamayi vēdanā in̆da tamayi dænannē saṁgnā etakoṭa etennē cētanā sparśa vēdanā saṁgnā cētanā etakoṭa manasikāra

phassa가 오면 그 다음에 얻는 것이 vedanā입니다. 그 다음에 아는 것이 saññā이고, 그 다음에 cetanā입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, 그리고 manasikāra입니다.

dæn oya sparśa vēdanā saṁgnā cētanā manasikāra kiyana daitaka pahak gæna sūtra viṭakagē hadā venavā.

이 phassa, vedanā, saññā, cetanā, manasikāra라는 다섯 cetasika에 대해서는 Sutta Piṭaka에 나옵니다.

etakoṭa dæn metana apiṭa praśnayak kiyanavā

그러면 여기서 우리에게 물음이 하나 있습니다.

etakoṭa æyi adhikāra kara has velā æyi ænve nættē ṭatara itaragena dæn ōṭa hon̆dak gæm̆buru denak vahagælā tiyena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kenā. etakoṭa mokak vigraha karaganna ōna anna enna kiyanna hētuva ōkayi.

그러면 무엇을 풀어 보아야 합니까? 그것을 말하는 까닭이 바로 그것입니다.

ov māyāgā ov hatarak ov mādha ā ov abhidharmaya mūt karagena abhidharmayamato etakoṭa adharaṇaya mo karagena ē vāgē hu ov

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn otana æti vennē hētuva mūla dharmaya mulinma mūla dharmayakin āvaṭa pat ves ēvā vigraha karanna pihi ekayi. samahara ē mūla dharmaya niyama adahasa tērum ganna bæri. ē venakoṭa eka eka adahasa eka pisa denavā. eka pisak dunna adahasa ēka dharmānukūlava vinicca karanna puḷuvan śaktiyak anit ayaṭa nætnam. ēka ehema nemeyi kiyannat bæri. ēgollō ē ada pihiṭagannavā. tava kaktiyak tava adā pihiṭāgannavā. ēkat anit hari vivēcanaya karalā hari vimarśanaya karalā suddha buddha karalā ekak karanna bæ. ē kiyannē mūla adahasa ganna bæri mār

이제 거기서 생기는 까닭은 근본 dharma입니다. 처음에 근본 dharma에서 나온 것들을 풀이하는 데, 어떤 이들은 그 근본 dharma의 참뜻을 이해하지 못합니다. 그렇게 되면 저마다 다른 뜻을 내놓습니다. 저마다 내놓은 뜻을 dharma에 맞게 가려낼 힘이 다른 이들에게 없다면, 그것이 그렇지 않다고 말할 수도 없습니다. 그들은 그 뜻에 자리 잡습니다. 다른 이들은 또 다른 뜻에 자리 잡습니다. 그것도 서로 따지거나 살펴서 깨끗이 하나로 만들 수 없습니다. 곧 근본 뜻을 잡을 수 없는 길이 됩니다.

ov

네.

pattara atdharma piḷiban̆davada samup piḷiban̆dava rasa ov ē maṭa maḍanayaṭa maṇḍanaya dharmayāva ov kavati bava dāvā mē adhikāraṇaya valā itara ov etana mokakda

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mēkayi velā tiyennē. abhidharmaya mē abhidharmaya tiyennē a viśēṣa viśēṣa dharmayak. ē kiyannē yamkisi sūtra piṭakaya hō yamkisi ākāraya dēśanāvak keruvot ē dēśanāva dharmayaṭa gælapenavada kiyalā balāganna tiyena mē mūla dharmaya tamayi abhidharmaya.

이제 이렇게 된 것입니다. Abhidhamma, 이 Abhidhamma는 특별한 dharma입니다. 곧 Sutta Piṭaka든 어떤 방식의 desanā든, 그 desanā가 dharma에 맞는지 살펴보는 근본 dharma가 바로 Abhidhamma입니다.

anna ēkayi. abhidharmayen pelā tiyennē ē piyāpatiya vigraha karalā balana ekak. gattahama pennannē ēkayi. ēva hæmaliyen pennannē sūtra piṭakaya kiyā tiyennē kiyalā. hariyen dharma nyāyaṭa ekama ekeṭa kiyalā. balanna tiyena mūla sūtra ṭika tamayi abhidharmaya tiyennē.

바로 그것입니다. Abhidhamma에서 보여 주는 것은 그 가르침을 풀어서 살펴보는 일입니다. Sutta Piṭaka가 말한 것이 dharma의 이치에 제대로 꼭 맞는지 살펴볼 근본 법칙들이 Abhidhamma에 있습니다.

vadā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anna ēkayi dæn api otan api dænagannē anna ehema tænak otanak tiyenavā. dæn otana pennannē avidyā pattayen haṭagannā vū yam saṁkhārayak tiyenavā nam avidyā prattayen haṭagannā vū yamkisi ākārē yam sita viññāṇaya væḍīmak tiyenavā nam saṁkāra paṭā viññāṇak kiyana taṭa menna mē tibenna avasthāva tuḷa avidyā pratdayen haṭagattot haṭaganna sparśayak tiyenavā. mēka sparśayak. menna mē gæna vistara kirīmak tamayi tiyennē sparśa vēdanā, saṁgnā, vēdanā, manasikāra kiyana kriyāva.

그래서 우리가 거기서 아는 것은 그런 곳이 있다는 것입니다. 거기서 보여 주는 것은, avijjā를 paccaya로 일어나는 어떤 saṅkhāra가 있다면, avijjā를 paccaya로 일어나는 어떤 viññāṇa의 자람이 있다면, 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 이 단계 안에서 avijjā를 paccaya로 일어나면 함께 일어나는 phassa가 있다는 것입니다. 이것은 phassa입니다. 이것에 대한 설명이 바로 phassa, vedanā, saññā, cetanā, manasikāra라는 작용입니다.

etakoṭa mē kiyana ekayisatikayi. ēka sūtra piṭakaya sūtra piṭakaya pennannē adhisūmaya nemeyi. adhisūmaya ikmavāgiya sāmānya darśanayaṭa gōcara vena maṭṭamē dænī.

그러니 이것은 cetasika입니다. Sutta Piṭaka가 보여 주는 것은 아주 미세한 것이 아닙니다. 아주 미세한 것을 넘어선, 보통의 봄에 닿는 수준의 앎입니다.

anna ē ṭika tamayi etana pēnnē. etakoṭa sparśayak dæyanakoṭa sparśayanavā. sparśayanakoṭa vēdanāvak dæyanavā. dæn oṭalā tiyenavā. etana sparśaya kiyana sparśaya cita si. sarva citta sādhāraṇa cakta sikiya kiyana eke. sarva citta sādhāraṇa gatti arihaṭa hitak pahalanam nam ē hitet tiyenavā.

거기서 보이는 것이 바로 그것입니다. 그러면 phassa가 일어나면 닿고, 닿으면 vedanā가 일어납니다. 거기 그렇게 나와 있습니다. 거기서 phassa라는 것은 cetasika, 곧 sabbacittasādhāraṇa cetasika라는 것입니다. sabbacittasādhāraṇa이니 arahant에게 마음이 일어나도 그 마음에도 있습니다.

itin atara pena sparśaya kiyana eka ēka nemeyi. etana pennanam dr̥ṣṭi sparśayak. dr̥ṣṭa sparśaya kiyannē ēkak. ipassanayaka tiyena sparśaya kiyannē tava ekak.

그런데 거기서 보여 주는 phassa는 그것이 아닙니다. 거기서 보여 주는 것은 diṭṭhi phassa입니다. diṭṭhi phassa는 하나이고, vipassanā에 있는 phassa는 또 다른 것입니다.

suddha diṭṭhayaṭa ena ārambhaka diṭṭhaya ara tiyennē sarva citta sādhāraṇa hata haṭagannavā.

suddha diṭṭhi에 이르는 시작의 diṭṭhi에는 sabbacittasādhāraṇa 일곱이 일어납니다.

ēka ēkē tiyennē cittakṣaṇayak cittakṣaṇaya tuḷa tiyena caitasika kṣaṇayē tiyennē. hatara ē hatara ē hatarama tiyennē cait ṭika æna hatā ēka

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ē hatara ē hatarama tiyennē cait ṭika æna hatā ēka siyalu it valaṭama sādhāraṇayi kiyana eka sarva citta sādhāraṇa

그것이 모든 마음에 공통이라는 것이 sabbacittasādhāraṇa입니다.

dæn pahak hariyaṭa mehema api gannakō yamkisi avidyāven yuktava lōkaya minna paṭan ganna kaṭaōna yamkisi anna avidyāva lōkaya mahinakoṭa ē pudgalayāgē paḷaveni balāporottuvak tiyenavā mē lōkayēdī læbena āśvādaya priyamanāpa karagena anna ē āśvādayan labā gænīmē balāporottu vena bayi nigamanayak tiyena

이제 이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이가 avijjā를 지닌 채 세상을 재기 시작합니다. avijjā로 세상을 잴 때 그 사람에게는 첫 바람이 있습니다. 이 세상에서 얻는 assāda를 사랑스럽고 마음에 들게 여겨, 그 assāda를 얻기를 바라는 매듭지은 생각이 있습니다.

dæn api kiyamu dr̥ṣṭa sparśaya tōraṇāganna ōnē api na dæn api hitamu yamkisi kenekuṭa putek innavā. dæn meyāṭa putā kiyana hæn̆gīmē dr̥ṣṭiyakin haṭaganna. dæn mē putā kiyana eka dænagattē eyā yathārthayakin nemeyi.

이제 diṭṭhi phassa를 가려내야 합니다. 어떤 사람에게 아들이 있다고 합시다. 이 사람에게 '아들'이라는 느낌의 diṭṭhi로 그것이 일어납니다. 이 '아들'이라는 것을 안 것은 있는 그대로의 사실에서가 아닙니다.

daru tara ukmāva gattot ammagē daruvā itāma kuḍāgena raṭavā. dæn raṭa giyāṭa passē mokada karannē daruvāgē adaru dannet darun vælenavā. daruvā iskōlet yanavā. avu 10 ṭa passē ammā gedara venavā. 10 15ṭa passē dæn putā balanna balāporottuva gedara. etakoṭa putāma magadi hamba venavā. putāma an̆duran kavuda kiyalā

예를 들어, 아이가 아주 어릴 때 어머니가 외국에 갑니다. 외국에 간 뒤 어떻게 됩니까? 아이는 자랍니다. 아이는 학교도 다닙니다. 10년쯤 뒤에 어머니가 집에 옵니다. 10년, 15년 뒤에 이제 아들을 보리라는 바람으로 집에 옵니다. 그런데 길에서 아들을 만납니다. 아들을 알아보겠습니까?

dæn īḷama samahara velā aṭā paṭa gihillā inam ara eka hædilā yanna puḷuvan. dæn mē kollō hædilā tiyena hædi poḍin mava væṭenavā. ēka dæn bayinavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mokut hitana potta ipasalā tava poḍ hari danna. hari kavuru hari kivvot kavu kohomadan alugannē kavuda giya kiyalā avurudu

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

giyaṭa passē gamaṭa ennē. putā karannē ko ē magē putāda anna dæn amut dakak dæn aralā næhæ dæn dakinat kohomada dakina sa duvagena gihillā bælā allagena ipagē magē rattamma putaya kiyalā dæn ōgē amutu ekak venavā.

(몇 해가) 지나 마을에 옵니다. '아들은 어디 있지? 저게 내 아들인가?' 합니다. 이제 처음 보는 아이인데도, 달려가서 붙잡고 '내 귀한 아들아' 합니다. 이제 묘한 일이 벌어집니다.

dæn api na æhæṭa dækalā eyā ē sparśaya ēka aragena putra sparvā nam āgan putā kiyana sparśaya hadāgattē kāmen hari ahalā ēka tamanṭa mē bāhira lōkē yamak mē marī kenā kiyana viśvāsayak ætilā ē hadāgatta bāhira avidyāven pat vana nigamanayak tamayi magē ekak hadāgattē magē putā anna kivva ēkaṭayi væra. āgantuka upaklin kihiṭi gæenavā. āpu vunāṭama dænagannā putra sparśayak āpu.

이제 눈으로 보고 그 phassa를 잡아 '아들 phassa'가 되었다면, 그 '아들'이라는 phassa는 귀로 듣고서, 바깥 세상의 이 사람이 내 아이라는 믿음이 생겨 만든 것입니다. 바깥에서 avijjā로 이른 매듭이 '내 것'을 만들었고, '내 아들'이라고 한 그것이 잘못입니다. āgantuka upakkilesa가 끼어듭니다. 그렇게 왔다 해도 알게 되는 것은 아들 phassa가 왔다는 것입니다.

dæn mē putra sparśaya eyāṭa āvā. ætta vaśayen vagēma ættakin nemeyi. eyā hadāgatta ektarā dr̥ṣṭiya bāhira ādhāra bāhira viśvāsayak igena ēka ætta vennat puḷuvan boru vennat puḷuvan.

이제 이 아들 phassa가 그 사람에게 왔습니다. 참인 것처럼, 그러나 참에서 온 것이 아닙니다. 그 사람이 만든 어떤 diṭṭhi입니다. 바깥에 기대어, 바깥의 믿음을 받아들인 것이라, 참일 수도 거짓일 수도 있습니다.

ov ēka viśvāsayayi. onna ē viśvāsayak mul karagena haṭagannā vū sparśayak haṭagannavā. ēka apē niṣpādanaya karagatta sparśayak nikak. yathārthayama æhæṭa rūpayak dækalā gatta rūpa vipaya nemeyi mē yā. hæbæyi īṭa passē yannē. ē rūpaya han̆dunavā. dæn āyet pæhagenanē magē putā.

그렇습니다, 그것은 믿음입니다. 그 믿음을 바탕으로 phassa가 일어납니다. 그것은 우리가 만들어낸 phassa일 뿐입니다. 있는 그대로 눈으로 rūpa를 보고 잡은 rūpa 대상이 아닙니다. 하지만 그 다음에 그 rūpa를 알아봅니다. 그리고 다시 '내 아들' 하고 붙잡습니다.

itin ē magē putā kiyana eka hadalā gatta nam eham eyā ara raṭihen ævidilā hitanna enakoṭa ē ḷamayā æhæra dækalā. æn̆gē hæbilā gihillā. ē velāvē ḷamayā hon̆daṭa pæhædiliva dækalā. eyāṭa

그래서 '내 아들'이라는 것을 만들었다면, 그 사람이 외국에서 돌아와 생각하며 올 때 그 아이를 눈으로 보고 몸에 매달립니다. 그때 아이를 아주 또렷이 봅니다.

ē velāvē ḷamayā hon̆daṭa pæhædiliva dækalā. eyāṭa goḍāk nisayak dennaṭa tāve

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov

네.

dæn ē śaktiyak gæna api apiṭa dæn apē ammā ganna puḷuvan

그런데 우리가 우리 어머니를 알아볼 수 있는 그런 힘에 대해서는요?

ov āvēka sakna tiyenavā. iva tiyenavā. ē okkoma dænīma. ē dænīm tuḷin bæhæganna nikama tamayi satāranat mē magēmē magē mav kiyalā hari mav kiyana saṁgnāva nætnam kohomahari ēkaṭat saṁgnāvak tiyenavā. hæmak tiyenavā.

네, 타고난 힘이 있습니다. 냄새로 알아채는 감이 있습니다. 그것도 모두 앎입니다. 그 앎들을 통해 들어가, 짐승들도 '이것이 내 어미다' 하거나, 어미라는 saññā가 없더라도 어떻게든 그것에 대한 saññā가 있습니다. 느낌이 있습니다.

tamā ætulen tamanṭa āvasthāva aragena kenā tina eka tæna ekak. saṭa āveku lassana āveni eka lassana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

oya minissu sunṭa īṭa vaḍā venat lassanayak tiyenavā. oya minihat oya kiyanavā tiyenavā. ēka manōmaya ivak.

사람에게는 그와 다른 특성이 있습니다. 사람도 그런 것이 있다고 말합니다. 그것은 마음으로 된 감입니다.

ov

네.

anna ēkoka minihāṭa mænaganna velā tiyennē minihāṭa ē gnāna śaktiya næti nisā. næti venna hētuva minihā upakrama tiya. upakrama sī valin miniskrama ikmavāgena hiṭiyā. upakramayen venas karenna tiyenavā. mānasikatvaya venas karana. mokada hētuva upakrama tiyannē viñāṭa ēka vennē. onna minihā upakrama mul karagena gnāna śaktiyak væḍena vidihaṭa ēka pættaṭa kaṭayutu karalā satāna karanna bæri deyak karanna puḷuvan gnāna śaktiyak labāgannat puḷuva satāna

사람이 그것을 재야 하는 것은 사람에게 그 ñāṇa의 힘이 없기 때문입니다. 없는 까닭은 사람에게 upakrama(꾀)가 있기 때문입니다. upakrama로 그것을 넘어서 왔습니다. upakrama로 바꿀 수 있습니다. 마음가짐을 바꿉니다. upakrama가 있기 때문에 그렇게 되는 것입니다. 사람은 upakrama를 바탕으로 ñāṇa의 힘이 자라도록 그쪽으로 애써서, 짐승이 할 수 없는 일을 할 수 있는 ñāṇa의 힘을 얻을 수도 있습니다.

ehema ekak satāṭa āgayanika vipākayayi mul vennē

그런 것은 짐승에게는 타고난 vipāka가 바탕이 됩니다.

ov

네.

ov hari dæn menna metendi api ekak danna epā dæn buddha sparśaya kiyalā kiyana sparśayayi. æhæṭa rūpalatmen gatta sparśayak dekak vunē.

네, 좋습니다. 이제 여기서 우리가 하나 알아 둬야 할 것은, '아들 phassa'라는 phassa와 눈으로 rūpa를 보아 잡은 phassa, 이렇게 둘이 되었다는 것입니다.

dæn budāgani sparśaya āyi rr̥ṣṭiyak puru karē. anna mamaya magē kiyana dr̥ṣṭa innavā. mamaya magē kiyana dr̥ṣṭiya atē avidyāva ehenam mamaya kiyana yamkisi ākārayen api gattā nam bāhira dāgatta nigamanayak vuṇā.

이제 아들 phassa는 다시 diṭṭhi를 채웁니다. '나', '내 것'이라는 diṭṭhi가 있습니다. '나', '내 것'이라는 diṭṭhi 안에는 avijjā가 있습니다. 그렇다면 우리가 어떤 식으로든 '나'라고 잡았다면, 그것은 바깥에서 들여온 매듭이 된 것입니다.

etakoṭa magē kiyana eka ara hadāgattā nigamanayak vuṇā. oya nigamana ṭikak nisā paṭavē bæha patta bæhægatta nigamana valin dr̥ṣṭiyen bæhægatta avidyāvē dr̥ṣṭiyen bæhægatta nigamana valin api mē lōkē ē dēval mayinavā.

그러면 '내 것'이라는 것도 만들어낸 매듭이 되었습니다. 이 매듭들 때문에, diṭṭhi로 들여온, avijjā의 diṭṭhi로 들여온 매듭들로 우리는 이 세상의 것들을 잽니다.

menna mē mænīmaṭa gatta ahanna ēken nennē dr̥ṣṭa sparśayak. ē sparśaya nisā læbennē dæn putāgataya sparśaya putra vēdanāvak læbenavā. ē sparśaya labanakoṭa dr̥ṣṭiya sparśayaṭa bahinakoṭa mē pudā kiyana hærenavā. sparśa vēdanā putra saṁgnāvak enavā. dæn putra cētanāvak nægenavā.

이렇게 재는 데에 잡은 것에서 생기는 것은 diṭṭhi phassa입니다. 그 phassa 때문에, 아들 phassa로 아들 vedanā를 얻습니다. 그 phassa를 얻을 때, diṭṭhi가 phassa에 내려앉을 때 이 '아들'이라는 것이 돌아옵니다. phassa, vedanā에 이어 아들 saññā가 옵니다. 이제 아들 cetanā가 일어납니다.

putra manikārayak nævā. ehenam mē sparśa vēdanā, saṁgnā, cētanā, manikāraya kiyalā etana penna. onna oya avidyāven ægina kāraṇā paha ōka midaharinna puḷuvan ekak. onna oya

아들 manasikāra가 일어납니다. 그렇다면 phassa, vedanā, saññā, cetanā, manasikāra가 거기서 드러납니다. avijjā로 얽힌 이 다섯 가지는 풀어 놓을 수 있는 것입니다.

paha ōka midaharinna puḷuvan ekak. onna oya vēdanāva tamayi yam dātura vēdanā nirōdhā taṇhā nirōdhavādī vaśayen kiya nirōdha karannē. oya vēdanāva nirōdha karot putra taṇhāvak næhæ. magin taṇhāvak næhæ magēen taṇhāvak ennē. anna mama ē vagē kiyana adahasa dr̥ṣṭiya

바로 그 vedanā를 'vedanā nirodhā taṇhā nirodho' 등으로 말하며 nirodha 하는 것입니다. 그 vedanā를 nirodha 하면 아들 taṇhā가 없습니다. '나'에 대한 taṇhā도 없고, '내 것'에서 taṇhā가 오지도 않습니다.

ennē. anna mama ē vagē kiyana adahasa dr̥ṣṭiya ahat velā kiyanna passa magē putā kiyalā isselalā vica dr̥ṣṭiyakin vipicca yam ekak dæn ēka ehenam etana ipasak næhæ, vēdanat næhæ saṁgnāt næhæ vēdanat næhæ. madhikārak næ. ēka avidyāven haragatta

'나', '내 것'이라는 생각, 그 diṭṭhi가 떨어져 나가면, 앞서 diṭṭhi로 '내 아들'이라 잡았던 어떤 것에 대해, 거기에는 phassa도 없고 vedanā도 saññā도 cetanā도 manasikāra도 없습니다.

madhikārak næ. ēka avidyāven haragatta baṇak. hæbæyi salō citta sādhāraṇa vaśayen dicca sparśa vēdanā saṁgnā cētanā ē kak dita manika aragena hatana æti vennē.

그것은 avijjā로 만들어낸 것입니다. 하지만 sabbacittasādhāraṇa로서의 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvita, manasikāra, 그 일곱은 생깁니다.

ēvā daitasatikanna daitakala tiyena siyum dharmaya vigraha karana sarva citta sādhārayen siyalu sādhāraṇa dhaitaka

그것들은 cetasika로서, cetasika에 있는 미세한 dharma를 풀이하는 sabbacittasādhāraṇa, 곧 모든 마음에 공통인 cetasika입니다.

oya citta yi ṭika ekaṭa yanna. ṭikak pahaḷa venakoṭama daita ṭikak ekkalā goḍanækenavā. anna ē ekaṭama upadinnavā. ṭikak eka pavatinavā. hita gatta aramuṇa ganna ē kiyana mē lassana tiyenavā. saitasika kiyannē ēvā. ēka hiṭina dēval. ēkē uppada

그 citta와 cetasika들은 함께 갑니다. 마음이 일어나는 바로 그때 cetasika들이 함께 모여 이루어집니다. 함께 일어나고, 함께 머뭅니다. 마음이 잡는 대상을 잡는 특성이 있습니다. cetasika란 그런 것들입니다. 마음과 함께 머무는 것들입니다. 그 uppāda는…

otana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ov etakoṭa hita kæḍapataṭa upamā karanavā kæḍapataṭa ayiti yamak ya. ē ṭika vitarayi kæḍapataṭa sambandha. dæn kæḍapatē tiyennē rasariyayi. ēka taram penīmē. kæḍavatādī vīduruvak tiyenavā. ehi gāpu rasiyē ṭikak tiyenavā. ēkaṭa ārakṣā gāpu ālēpayak tiyenavā. ehenam ē rasagī mēka vædennē næ. ē rasagīta salavan karanna davasaekana yamkisi ākārē drāvaṇayak rasānayak tiyenavā. ē ṭika okkoma inna ōnē kalapataṭa ēka ekak hari nam kælapata pavatinnē næhæ.

네, 그러면 마음을 거울에 견줍니다. 거울에 속한 것들이 있고, 그것들만이 거울에 관련됩니다. 거울에 있는 것은 은빛 칠(수은)입니다. 그것이 비춰 보이게 합니다. 거울에는 유리가 있고, 거기 바른 은빛 칠이 조금 있습니다. 그것을 지키려 바른 덧칠이 있어서, 그 은빛 칠에 무엇이 닿지 않습니다. 그 은빛 칠을 붙여 주는 어떤 녹인 물, 약품도 있습니다. 그것들이 모두 거울에 있어야 합니다. 그 가운데 하나라도 빠지면 거울은 거울로 있을 수 없습니다.

anna ē vagē tærapadalaṭayi iyē. īṭa passē tænapatana biḷu ubbuvak væṭenavā. bætakoṭa vidyā kāraṇā dekak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mē vagē ara hitakaṭa pahaḷa vena mūlika caita hitaṭa avaśya venavā.

이와 같이 마음에 일어나는 근본 cetasika가 마음에 꼭 있어야 합니다.

hitat ekka ēka uppāda ēka bandha ēka āram etakoṭa oyā kivva ē ekaṭa [hāsyaya] upadinavā ekaṭa bidenavā. ekama aramuṇa dannavā.

마음과 함께 하나로 일어나고(ekuppāda), 하나로 사라지며(ekanirodha), 하나의 대상(ekālambana)을 지닙니다. 그러면 말씀하신 대로 함께 일어나고, 함께 깨지고, 같은 대상을 아는 것이군요.

అని tamayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기