bhāvanā 2
භාවනාව 2.
කනන්නැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කන් දෙක නිසා විඳි දුක් කඳ සිතන් පැටි මොනවද දෙන්නේ මේ කන් දෙක හොඳින් එති සවට නොමිසක් බලනකෝ සිහිගුණෙන් පැටි
두 귀 때문에 겪은 괴로움 더미를 마음에 담고, 이 두 귀가 무엇을 주는지 sati로 잘 살펴보라.
උපතේ පටන් වයසට යන සුරු අසලා මොන වදගත්තේ සැනසුම ගන්නට කියලා අනුනගෙහි ගිහිංසා හඬ ගෙන අසලා මේ කන දුන්නේ දුකදෝ සැපදෝ එකලා
태어나서 늙어 갈 때까지 소리를 들으며, 마음 편하려고 듣는다지만 무엇을 얻었는가? 남들의 거친 소리를 들으며, 이 귀가 그때 준 것은 괴로움이었나, 즐거움이었나?
මිහි රැති වදන් සුව ගන්නට යයි හිත ලෙස හිතා කන් යොමු කර අසති කටුක වූ වදන් විසු හඬ දෙවෙති සියයට එකක් වත් ඒසුව එහි නොවෙති
달콤한 말을 들으면 마음이 편해지리라 여겨 귀를 기울여 듣지만, 거친 말은 독 같은 소리를 안겨 주고, 바라던 편안함은 백에 하나도 거기에 없다.
යළි යළි අසන් මොනවද ඔබ කටවන්නේ ලෝකෙන් ඔබට මොන වද කරදර දෙන්නේ
듣고 또 들어서 그대는 무엇을 얻는가? 세상이 그대에게 주는 것은 온갖 성가심뿐 아닌가?
සහසින් අස සංයයි සිහි කර පොළඹන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ කන් පෙටිනේ ඔය දිගටම ගෙන එන්නේ
이 귀는 그렇게 줄곧 그것을 실어 온다.
මරණෙට යනතුරා හඬගෙන ගෙන උන්නා
죽음에 이를 때까지 소리를 받아들이며 살았다.
සැකරණයට යයි හඬගෙන සකසන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොන වද කළේ කාලය නම් ගෙවියන්නා සෙන පිනහඬ නොයැතෙන්ට කන විහිරිව යන්නා
무엇을 했는가? 그저 시간만 흘러갔을 뿐, 좋은 puñña의 소리를 들을 수도 없게 귀는 먹어 간다.
වයසෙන් අසූ අනුගණක් දුක විඳලා ගෙව්වත් බේරිලා මාරක මගහැරලා මොනවද දෙන්නේ කන් දෙක යාළුව කියලා වැහැරුම වෙලා මැරෙනවා හිතනම් හදලා වෙලා
여든, 아흔 해를 괴로움을 겪으며 보내고 죽음을 비껴 살아남았다 해도, 벗이라 부르는 두 귀가 무엇을 주는가? 결국 시들어 죽어 갈 뿐임을 생각하라.
මතු කාලෙකදී නුඹ මා සහ යළි ඔන්න එක්වී විඳින් රසයයි හිත තබමින් කන් දෙක නිසා අපමන දුක් කවමින් මතුවට බලා සිටිනවා යළි කනගන්න
'훗날 너와 나 다시 함께 즐거움을 맛보자'며 마음을 붙들어 두고, 두 귀 때문에 헤아릴 수 없는 괴로움을 먹이면서, 다시 들으려고 앞날을 기다린다.
තව එක යාලුවෙක් මුනේ මැදෙහි ඇට නාසය කියා කොහොරද අතර වෙත ඉඹපන් සුවඳ මම නුඹ වෙත සුවය දෙ රවටනවා මේ ලෙස ලොව රැවටි ඇත
또 하나의 벗이 얼굴 한가운데 있으니 코라고 한다. '향기를 맡아라, 내가 너에게 편안함을 주마' 하고 속이니, 세상은 이렇게 속아 왔다.
නාසය නිසා ව දුක් ලෙඩ රෝ ගනෝ පණිනවා දින දින දින එහි නැගෙන ඒවට බෙහෙත කර නාසය නොදැන ආදර යාළුවේ කියන වහිත එතැන
코 때문에 괴로움과 병이 날마다 생겨나고, 그것을 고치려 약을 쓰면서도 코의 참모습을 모른 채 다정한 벗이라 부른다.
උපදුන දින පටන් මේකෙන් කුමගන්නේ සුවඳයි කියවැ ඉඹ ඉඹ යන්නේ කෝගත් සුවඳ කවු කවුරුගේ ළඟ දෝවන්නේ මේ නාසයෙන් කවුරුද සැනසුම දුන්නේ
태어난 날부터 이것으로 무엇을 얻었는가? 향기라며 맡고 또 맡지만, 그 향기는 어디 있으며 누구 곁에 머무는가? 이 코로 누가 편안함을 얻었는가?
අද සුවඳ හෙට ඇති වසරින් ගෙවලා 50ක් 60ක් ඉම්බේ සුවඳයි කියලා සැනසෙන සුවඳ අරගෙන නහයෙන් ඇදලා දැන් ඇති කියා ආද යම් තීරණ කරලා
오늘도 향기, 내일도 향기 하며 해를 보내고, 쉰, 예순 해를 향기라며 맡아 왔다. 편안한 향기를 코로 들이마시며 '이제 됐다'고 마음먹은 이가 누가 있는가?
ඉඹ ඉඹයන්ට නාසය හොඳ කියාගියයට අනුවක් ගඳනම් ඔහේ ඇති අකුලා ගඳ කියා පිළිකොල් කියා යති සිට කීයක්ද සුවඳයි කියාග
맡기에 좋다고 코를 칭찬하지만, 고약한 냄새가 나면 얼굴을 찡그리고 역겹다며 돌아선다. 그러니 향기롭다고 할 만한 것이 얼마나 되는가?
විඳ විඳාදු දුකම් කටොද කෑවි සුවඳයි කියා මොන වද ඉතිරිම ූේ මේ එක නාසයක් භවයක දුක ලෑවේ
겪고 또 겪은 괴로움을 먹었을 뿐, 향기라며 무엇이 남았는가? 이 코 하나가 한 bhava 내내 괴로움을 안겼다.
අපමණනේද සිහි කළ යුතු වෙමාවි මෙවන්නාසයෙන් මොන වද සෙත දුන්නේ
그 괴로움은 헤아릴 수 없으니 깊이 새겨 보아야 한다. 이런 코가 무슨 이로움을 주었는가?
අවුරුදු අසු සූ ගණනක් මුත් ගෙවමි වැහැරිලා නාසයට හිමි නැති තැන එන්නේ මැරෙනවා කුණු වෙනවා අහවර කරමි
여든, 아흔 해를 보낸다 해도 시들어 코의 임자조차 없는 자리에 이르고, 죽어 썩어 끝나 버린다.
තවටලා තිබේ බැඳලා භවයට යන්න යළි යළි හොයා මා වැනි අයගන්න ඔබේ හිතවත තා නෙවැමයයි හඟින්න නාසය මැරුා පමණයි අම්ලන්න
그런데도 묶인 채 다시 bhava로 가서 나 같은 이를 또 찾아 붙든다. 그것이 그대의 벗이 아님을 알아차려라. 코는 죽을 때까지만 함께할 뿐이다.
මේටත් වැඩියේ මහයාලුවා කටයෙහි ඇත දිව දිව කියාගෙන ඒකට කියු ඇත උපතේ පටන් අපමන අසහනය දෙට සස හොය හොයා යායේ පසු පස හඹණු ඇට
이보다 더 큰 벗이 입 안에 있으니 혀라고 부른다. 태어나서부터 끝없는 시달림을 주며 맛을 찾아 그 뒤를 쫓게 한다.
සික් කුණු ගොඩක් ලෙඩගොඩ ගඳ දෙවති හෝදන් සුදු කරන් සැමදින යයි කියති දුන්නොත් සැරදෙයක් දැවි දැවි ඔහේ අඬ දීපන් හොඳ දෙයක් නවාපන් කියති
썩은 것 더미, 병 더미로 고약한 냄새를 풍기니 날마다 씻고 깨끗이 하라 한다. 매운 것을 주면 화끈거려 울고, '좋은 것을 달라, 멈춰라' 하고 외친다.
ඉපදිලා ඉඳන්ේ මේ දිව මොන වදෙන්නේ දුක් ගිනි තමයි මොහොතින් මොහොතම ගන්නේ ඇපුනා කොනක් යයි දින ගණනක් ඉන්නේ දැවෙන වරි දෙනවයිකෝ පමණ කියවන්නේ
태어나서부터 이 혀가 무엇을 주는가? 순간순간 괴로움의 불길을 받을 뿐이다. 한 귀퉁이를 데기라도 하면 며칠을 앓고, 쓰라림을 줄 뿐이라는 것을 알아야 한다.
සසයක් ඇතිනුඹ හට ඔන්න ඇසුවොත් කියාධ ඇතියි හඟවන්න මේ දිව නනේ ඒ වගේ සෙත කරවන්න දීපන් කෙළවරක් නැති රස හිතවන්න
'이제 맛은 충분하냐'고 물어도 '됐다'고 하는 법이 없다. 이 혀는 그런 이로움을 주지 않고, '끝없는 맛을 달라'고만 한다.
මේ ලෙස දෙව දෙවා යාළුවා ලෙස ඉඳලා සැමදා දුක දෙවයිනී රසයයි කියලා මොනවද අරන් දැන් ඇති රසයයි කියලා මේ දිව දෙන දිනක් නැත සැනසුම හදලා
이렇게 벗인 척 맛이라며 늘 괴로움을 준다. 무엇을 얻고서 '이제 맛은 됐다'고 하겠는가? 이 혀가 편안함을 주는 날은 없다.
විපදුන එකා දින දින කල් ගෙවන්නේ දුක් විඳනේද මේ දිව රැක සිටින්නේ දිව රැක රැකා මොන වදයින් මායා රසක් නැවැසික බලන්නේ න්නේ
태어난 이는 날마다 시간을 보내며 이 혀를 지키느라 괴로움을 겪는다. 혀를 지키고 또 지켜서 헛된 맛만 찾아다닐 뿐이다.
අරගත් රසක් නැහැ තවදුර ඇති කියලා අසහනයක් නගයි දිව යන තැන ඉඳලා
'이제 됐다'고 할 만큼 얻은 맛은 없고, 혀가 가는 곳마다 시달림이 일어난다.
හිතවත් අය විලේ කය ගෙන බදලා දවද සැනසුමක් දිව යන අය මෙකලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාලය ගෙව ගෙව දිව කුම දුන්නේ න්නේ ගාහය සහ දුක් කඳගෙන දුන්නේ ලෝකය ගිල්ලත් මදින්නේ ලෝභය ලොල් හිතගෙන වඩින්නේ
시간을 보내며 혀가 무엇을 주었는가? 탐욕과 괴로움 더미를 주었을 뿐이다. 세상을 삼켜도 모자라 탐욕스럽고 들뜬 마음만 키운다.
අසහනක් දින දින ඇති කරති
날마다 시달림을 만들어 낸다.
වෙනදේ යනු බැහැ රස නොමැති අර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපමණ සසරේ සිට අපමණ දුක විඳිනා සතව වෙත මහා අනුකම්පාවෙනි යෙදින සමතින් සත් අත් මහා පාරමී ගෙන පිරූනා අත්පත් නිවන හැර කරුණා මග යෙදුනා
끝없는 saṃsāra에서부터 끝없는 괴로움을 겪는 중생에게 크나큰 연민을 품고, 서른 가지 pāramī를 채우며, 손에 쥘 수 있던 nibbāna를 놓아두고 karuṇā의 길에 들어서셨다.
මා වැනි අයෙකු මගේ වැඩනීම කරලා භව විසරියොත් මට නිදහස කියලා මේ ලෝ සතට පිළිසරණක් කොහලා බොහෝ සත අනාතයි භව ගමනක යෙදිලා
'나 같은 이가 나만을 위해 bhava를 건너면 나는 자유롭겠지만, 이 세상 중생에게 의지할 곳이 어디 있겠는가? 많은 중생이 의지할 데 없이 bhava의 길을 헤매고 있다'고 하시며,
අනත වූ මහා කරුණාසිලස ගන්නා ලෝසත වෙත සෙට අනුකම්පාවෙනි වුන්නා දස පෙරුමන් මහා සමතින් සතකින්නා නැගුවා උතුම් බුදු විවරණ ලබමි
끝없는 크나큰 karuṇā를 품고 세상 중생에게 연민을 일으켜, 열 가지 pāramī를 서른 가지로 채우시고 거룩한 Buddha의 수기를 받으셨다.
පාරමි බල කඳේ අපමන ගුණ නැගින නෑ ලොව්තුරු මහා බුදුන දරනට සොඳින නිදහස් එසිරි බඳ නිසිලනෙන් සැදින ගුණ බුදු පියාණනි වඳිනෙමි ගුණ රැගෙනන
pāramī의 힘 더미에서 헤아릴 수 없는 guṇa가 솟아, 세간을 넘어선 크나큰 Buddha의 자리를 이루시고, 자유로운 몸과 맑은 계로 꾸미신 guṇa의 아버지 Buddha께 guṇa를 품고 예배합니다.
පිරිසිදු හද ද නිසයි බුදු මග සිටින්නේ පිරිසිදු ගුණ කඳයි සමිඳුනි වඩන්නේ පිරිසිදු ගුණ දහම මුවේ රැවන්නේ පිරිසිදු සතටමයි නිවනද ලැබෙන්නේ ෙන්නේ
깨끗한 마음이 있기에 Buddha의 길에 서고, 거룩하신 분이여, 기르는 것은 깨끗한 guṇa 더미이며, 입에서는 깨끗한 dhamma가 울려 나오니, nibbāna는 오직 깨끗한 이에게만 얻어진다.
භව ගිනි කඳක් ඇතසාවෙන් වසලා හරි හැඩ රුව සුවඳ රස මුසූයයි කියලා ලෝස බිලි කටුවක ඇම ලෙස හිතලා නැති ඇමිනි මිනියයි දුක් කොපුවල රැඳිලා
bhava의 불더미가 욕망에 덮여, 아름다운 모습과 향기와 맛이 좋다 하며 세상의 낚싯바늘에 꿴 미끼를 먹이로 여기다가, 괴로움의 껍질 속에 갇혀 버린다.
මේ මහා සයුර තම කර උපමා දුන්නේ මේ තැන සසර සයු රැකීම පිය දුන්නේ එහි සැරි සරණ මසු කැලෙස සට යන්නේ න්නේ මොනවා හොයා යන වදන වැටහෙන්නේ
이 큰 바다를 비유로 드시어 saṃsāra의 바다를 보여 주셨으니, 그 안을 떠도는 물고기처럼 kilesa에 끌려가는 중생이 무엇을 찾아 헤매는지 알게 된다.
මරු පස පිරිස බිලිප ඇම ලෙස දමට හොඳ සුව කියා කාමය පුබුදවට බැඳගිල ට ගන්න වටිනා ලොවයයි දෙවට මරු වගේ මුලාවට සතර රැවති ඉඳීත
Māra의 무리가 낚시 미끼처럼 던져 놓고, 좋은 즐거움이라며 kāma를 일깨우고, 붙들 만한 값진 세상이라 보여 주며 Māra처럼 홀려 중생을 속인다.
සස සුව සැනසුමයි නුඹලට ලොවෙන් දෙන හැඟුමන් ඇති කරයි මේ සුව ලෙසින් ගෙන සුව සිත සද සදා කුණු දුක් කඳන් දෙන භවයට ඇද දමයි මහා දුක් ගුඩෙන් එන
세상이 그대들에게 주는 맛과 즐거움과 편안함은 그것을 즐거움으로 여기는 느낌을 일으키지만, 언제나 썩은 괴로움 더미를 주고, 큰 괴로움의 구렁에서 bhava로 끌어당긴다.
මේ භව ගමනේ කොපමන දුර මුලවිද බැලුත් නොම පෙන් නෙන දුර අපවෙත වේද ලැබු ලැබූ භවයේ තතු විමසන සැමවාද අපුද ඉලක්කම් කියන මදිවේද
이 bhava의 길은 처음이 얼마나 멀리 있는가? 보아도 보이지 않을 만큼 멀다. 얻어 온 bhava 하나하나를 헤아리자면 숫자로 말해도 모자라지 않겠는가?
එක කල්පකයයි දුර කතරක ගෙවලා වෙලා
한 kappa만 해도 먼 사막을 건너는 것 같으니,
ආල සියලුත් බැ එකින් ගනලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දඹදිව් තලෙ ගත් වැල් කෙටි කෙටි කරලා සිව් අඟලකට කැපු කොටසක් ගෙනලා බැලුවොත් එකෙන් එක පරපුර කියන්නට මුල් කළ දිනය බලනට විමතමින් සිටුවත් දිවැස ඇති අය එහෙම ගණන් කොටස ඒ සැම අවරයි භව මග දුරින් වට
Jambudīpa 땅의 덩굴을 모두 잘게 잘라 네 손가락 마디만큼씩 토막 내어, 하나하나 조상의 대를 헤아리며 처음 날을 찾으려 해도, 하늘눈을 가진 이들이 그렇게 세어 보아도, 그 모두가 bhava의 길이보다 짧다.
අපමණ සසර ර සිට අත් බැහුගෙන ලබන සසර සිට මේ භවය එෙහි සරට හොඳ හොය හොයා යන බව ගමනක යදිත ලැබුවයි අත් බැවක් ලෝ සත ලොව නිදට ට
끝없는 saṃsāra에서부터 지난 삶들을 거쳐 이 bhava에 이르기까지, 좋은 것을 찾고 또 찾으며 bhava의 길을 걸어 세상 중생은 지난 삶들을 얻어 왔다.
බොහොමත් දුර කලක ගුණ පිරිසක් නැගිති නැන බලන ගුණෙන් පෙර බව ගැන පින්පව් මිසියයි ලොව වෙත ගෙන දෙවති ඇසුවොත්සු සුළු කක් සත එහි තද හොයති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
අපමණ සසරේ සුගාතියයි ලබපු තැනේ මිනිසෙක් දෙවි බඹෙක් වෙනු ඇත බව තැනේ සැප හොය හොයා හොයමින් යන ගමන කිනේ ලෝසත වසී ඇත සැප කියන තැනේ
끝없는 saṃsāra에서 sugati를 얻은 자리마다 사람으로, deva로, brahma로 태어났을 것이다. 즐거움을 찾고 또 찾아가는 길에서, 세상 중생은 즐거움이라 부르는 곳에 머물러 왔다.
භවයෙන් භවය ලැබුවත් බැ ලෙස ඉඳලා හොයමින් ගිය ගමනේ ලැබුනද සුව කියලා ලැබුනයි රැවටිලා එහි උදාමව ඉඳලා සිදුනේ මොකද කාලය යන විට ගෙවිලා
bhava에서 bhava로 이어 얻으며 찾아가는 길에서 '즐거움을 얻었다'고 속아 거기서 우쭐댔지만, 시간이 흐르자 어떻게 되었는가?
උපතත් සමඟ මට ජය මග දෙවිති සැනසුම් තැනක් ලැබුනයි බඹ කල පිටි වරදක් පවක් නැති පින අප ජය කියති ලැබුනයි මහා ජයයි උදාම ඉඳි
태어나면서 '나에게 승리의 길이 열렸다, 편안한 자리를 얻었다, brahma 세상에 났다, 허물도 악도 없는 puñña가 우리의 승리'라 하며, 큰 승리를 얻었다고 우쭐댔다.
හටගත් දෙයක් යම් කල පෙර තිබිලා නැත මමයයි එවන් භවයක් සත ලබනු ඇට මම කොපමන කලක අත් බැව අතර විට වෙත ආසාදුන විට ගැන සොයනු නැත
생겨난 것은 언젠가 전에는 없던 것이다. '나'라고 여기며 중생은 그런 bhava를 얻는다. 내가 얼마나 오랜 세월 지난 삶들 속에 있었는지, 욕망에 묶인 그때를 돌아보지 않는다.
විඳ විඳකම් සැපත් තව බව සැපත සොයා යා දෙවි බඹ මිනිස් කීවත් යති සසරේ සොයා කවුරුද ඉන්නේ සැප විඳිනට ලැබුවා කියා අතරම වැනවා සැප නැති දිනක හොයා
즐거움을 누리고도 다시 bhava의 즐거움을 찾아간다. deva든 brahma든 사람이든 saṃsāra에서 찾아 헤맨다. 즐거움을 얻어 누린다는 이가 누가 있는가? 즐거움 없는 날을 찾아 도중에 쓰러질 뿐이다.
මෙතුවක් කලක් මම මේ සැප ගෙන විඳලා සැනසනා දැන් ඇතිය සැප සැපයයි කියලා සිත සිතමින් සිටි බවක් තිබුනද ලොව ලැබිලා සැවට මැරුණා පමණයි සැමදය හැරලා
'이제껏 나는 이 즐거움을 누리며 편안했다, 이제 즐거움은 충분하다'고 생각하던 삶을 세상에서 얻었다 해도, 결국 모든 것을 남겨 두고 죽었을 뿐이다.
හොතා තරම් උසස්දැයි අත් බැවේ සසුවයති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට මහා බලය නැන දන සැම අඩ තිබෙති කියමින් මුලා වී භවයක කල ගෙවති නොහිතුව විලස මරණය ළඟටම ඇදේති
'나에게는 큰 힘과 앎과 재물이 다 있다'고 말하며 홀려서 bhava의 세월을 보내지만, 생각지도 못한 사이에 죽음이 바짝 다가온다.
උපත රැගෙන එන විටමයි මරණය කරගසමින් සත උපදින්නේ නොදැන එතැන යන ගමන සැපයි ගෙන මේ සත මොන වද හොයන්නේ
태어남을 안고 올 때 이미 죽음이 손짓하는 가운데 중생은 태어난다. 그것을 모른 채 그 길을 즐거움이라 여기며 이 중생은 무엇을 찾는가?
පොළගී ඒ දොරයානද වාහන හොය හොය මට හරි කියවන්නේ ලැබුණා තැනක් මට අද මගේ පිනමේ සුවයනි මේ ලෙස පලෙන්නේ
집과 문과 탈것을 찾고 또 찾으며 '이게 나에게 맞다'고 말한다. '오늘 나에게 자리가 생겼다, 내 puñña 덕이다, 이렇게 즐거움이 열린다'고 한다.
හිතෙන ලොව වෙත බැඳි බැඳි හොයමින් මට හරි මට හරි පියවනවා මොහොත මොහොත ගෙවි ගෙවි කය ගත සෑම මරණ මොහොත වෙත ලං වෙනවා
마음이 끌리는 세상에 묶이고 또 묶여 찾으며 '나에게 맞다, 나에게 맞다'며 내딛지만, 순간순간이 지나며 몸은 죽음의 순간으로 다가간다.
සුවයි කියන හිතෝතෙත් එමෙම මරණය ළඟටම සත යනවා හොතැනකෙ බඳු ලෙස එනවද මරණය මොහොතක් එයනොම හිත වනවා
즐겁다고 여기는 그때에도 중생은 그렇게 죽음 곁으로 다가간다. 죽음이 어디서 어떻게 오는지 한순간도 마음에 두지 않는다.
තාප හිතක් ගෙනමුත් අද මගේ තැන මගේ ගොඩනම් ලොකු කරගන්නේ තාපරත් සස ගණන්ගෙන තව ගොඩ ලොකු තැන ලොකුන්නේ
뜨거운 마음을 품고 '오늘 내 자리, 내 몫'을 키우고, 재물을 헤아려 더 큰 몫, 더 높은 자리를 키운다.
ලොවෙන් කෙනෙක් වෙත පහත් සිතක් ගෙන මොනවද උඩගුව හොයවන්නේ උසක් කෙනෙක් මම පහත් කෙනෙක් ඔබ මට දෙන්නම්බුව කියන්නේ
세상의 누군가를 낮추보는 마음으로 왜 우쭐함을 찾는가? '나는 높은 사람, 너는 낮은 사람, 나를 받들어라'고 말한다.
මගේ තැන හරි ලොකු නැතිවද දන් න්නේ කිය සිතිවිලි ගලපනවා මට අද ලොකු තැන මගේ තතු මෙලේ තියෙන ලොකු වෙයි හිත ගෙන උදුමනවා
'내 자리가 크지 않은 줄 아느냐'며 생각을 맞추고, '오늘 나는 높은 자리에 있다, 내 형편이 이 세상에서 가장 크다'며 마음이 부풀어 오른다.
හිතන හිතන මොහොතෙද මේ කය මරණ මොහොත වෙත ගෙන යනවා නැහැනවැම වෙත එන මග හිසුවේ මරණේ නියත බව නොමතනවා
그렇게 생각하는 바로 그 순간에도 이 몸은 죽음의 순간으로 끌려간다. 다가오는 길을 보지 못하고 죽음이 반드시 온다는 것을 떠올리지 않는다.
උපනොත් ලෝකෙට මරණය අරගෙන නොවෙද සියලු සත උපදින්නේ මරණය ගෙනොම ආයි ප්රදනස සත කවදාද ලොවකු තැනක වන්නේ
세상에 태어나면 모든 중생은 죽음을 안고 태어나지 않는가? 죽음을 지닌 채로 중생이 언제 세상에서 큰 자리에 오르겠는가?
නොහිතනුමි මිස ජරා මරණි ගැන කාටද මේ ටික නොලැබෙන්නේ මොනවද මේ කය අරගෙන ලො සත උදම් වෙලා ලොව සරවන්නේ න්නේ
생각하지 않을 뿐, 늙음과 죽음을 받지 않는 이가 누가 있는가? 이 몸을 지니고 세상 중생은 무엇에 우쭐하여 세상을 떠도는가?
මොන මහා ජගතෙක් ලොකු තැනක කීවත් උපත සමඟ මරණය එනවා ළඟ ලඟ වනෙම මරණය එන විට මෝර මෝර කය වැහැරෙනවා උපන්දි සිට මේ කය බැලුවොත් අසරණ තැන් කොපාමන වෙනවා
아무리 대단한 이가 큰 자리에 있다 해도 태어남과 함께 죽음이 온다. 죽음이 가까이 다가오면 몸은 점점 시들어 간다. 태어나서부터 이 몸을 보면 얼마나 의지할 데 없는 처지에 놓이는가.
ලදරු කක් ඇත අනුනගේ පිහිටෙන් කය යැපෙනට කලෙහි වෙනවා වයස ගොසින් ටික ලොකු වන විට ළම කලයි ලෝකෙට නොබැඳි අහ හසක් අපවෙත වෙනවා
갓난아기일 때는 남의 도움으로 몸을 지탱하고, 나이 들어 조금 자라면 세상에 묶이지 않은 어린 시절의 하늘이 우리에게 있었다.
බුදු ගුණ අහසේ සැම නිදහසේ පවතිනවා නිදහස් සංවර බුදු සව්වෝමනා ඝන රස් කඳින් සුව දෙන අහසේ වුණා ලොව අත්හැර දමාදම් රස ස සමඟ වුණා අපි අද අවංකයි බුදු මග මෙලෙස වුණා
Buddha의 guṇa 하늘에서 모두가 자유로이 머문다. 자유롭고 단정한 Buddha의 제자들이여, 짙은 빛줄기로 편안함을 주는 하늘에 들었다. 세상을 내려놓고 dhamma의 맛과 하나가 되었다. 오늘 우리는 참되니, Buddha의 길이 이렇게 열렸다.
වදනින් පිරිසිදුයි නෑ විස ගිනි දෙන්නේ සිතකින් පිරිසිදුයි සැම සුචරිතවන්නේ සැමහිත් පිරිසිදු බුදු මහා දරුවන් සැමදෙන යහපතිනි අද අරගෙන යන්නේ
말이 깨끗하니 독의 불길을 내뿜지 않고, 마음이 깨끗하니 모두 바른 행실을 지닌다. 모두 깨끗한 Buddha의 큰 자녀들이 오늘 다 함께 좋은 길로 나아간다.
යහපත් සමිඳුන්ගේ බණ පද කන වැකිලා අනියත දුක අනත සැම ලෝකය හැරලා නොබැඳෙන ගුණ කඳින් බුදු අහසක් මවලා අද සැම සිටිනවා මනසනි කය නගලා
거룩하신 분의 좋은 가르침이 귀에 스며, anicca·dukkha·anatta인 온 세상을 내려놓고, 묶이지 않는 guṇa 더미로 Buddha의 하늘을 그려 내어, 오늘 모두가 마음으로 몸을 들어 올리고 있다.
මනසට කියාමේ කය අද පසෙක තබා මනසට මවාගෙන බුදු ගුණ කයට ඔබා අපි යමු ගුණ අහසේ පාන සියලු සොභා සැමදින බුදු දෑනේ පිරි පිරිසිදු ගුණා
마음에게 일러 오늘 이 몸을 한쪽에 내려놓고, 마음으로 그려 Buddha의 guṇa를 몸에 스미게 하여, 온갖 빛으로 빛나는 guṇa의 하늘로 가자. 날마다 Buddha의 지혜로 가득한 깨끗한 guṇa로.
කිසිම් කෙනෙකු විසෙනි නොවන්නා බුදු ගුණ අහසේ මේ සැම අද සිටින්නා ඇලුමන් ගැටුම් අපේ අහලක නොවන්නා හද පිරිසිදුයි බුදු සුවයම ලබන්නා
누구에게도 독이 되지 않는 이들이 오늘 모두 Buddha의 guṇa 하늘에 머문다. 들러붙음도 부딪힘도 우리 곁에 오지 않고, 마음이 깨끗하여 Buddha의 편안함만을 얻는다.
මේ දම් කඳ බලා තම ගුණයෙන් හිටලා සිහි කරගන්න ලෝකෙට බැඳුමන් හැරලා හැමවෙත අවංක වූ පිරිසිදු බව තිබිලා සුචරිත බව නැගෙහි බුදු මගින් වැඩිලා
이 dhamma 더미를 바라보며 제 guṇa 안에 머물러, 세상에 대한 묶임을 내려놓았음을 떠올려라. 모두에게 참되고 깨끗한 마음이 있으니, Buddha의 길로 자라 바른 행실이 솟아난다.
සම්බුදු රජුන්ේ ගුණකඳ සිත දෙනවා සැමදෙන බුදු අහසේ නිදහසේ කයේ වෙනවා නිදහස් මෙවන් ගත හිත දැනට යනවා මෝනද හදවටද බුදුවෙලි සුව දෙනවා
Sammāsambuddha의 guṇa 더미가 마음에 스며든다. 모두가 Buddha의 하늘에서 몸이 자유로워진다. 이렇게 자유로운 몸과 마음이 앎으로 나아가고, 얼굴과 가슴에 Buddha의 빛이 편안함을 준다.
ඇද නැති පාප නැති මහා ගුණයට නැමි සැම රැගෙන මහා බුදු අහසට නැගිලා අපි අද බුදු සුවෙන් කය නිදහස ලබලා බුදු ගුණ සුව විඳිමු ඒ දැට නැමි මිලා
굽음도 악도 없는 큰 guṇa에 고개 숙여, 모두 함께 큰 Buddha의 하늘로 올라, 오늘 우리는 Buddha의 편안함으로 몸이 자유로워졌으니, 그 guṇa에 고개 숙여 Buddha guṇa의 편안함을 누리자.
මේ කය වටා බුදු සුවයෙහි සිසිල මුහුණද හදවටද බුදුළි ගුණයෙ මේ ලෙස පැමිණ සුදු ගුණ දැන වෙත අප අද සිටිනවා බුදු ගුණ බලනවෙට
이 몸을 둘러싼 Buddha의 편안함의 서늘함, 얼굴과 가슴에 Buddha 빛의 guṇa. 이렇게 이르러 오늘 우리는 깨끗한 guṇa를 알며 Buddha의 guṇa를 바라보고 있다.
ලෝකයේ දහම දැනගෙන අත්හැර යනවා සිත් ගුණ පිරිසිදුයි පිරිසිදු කරවනවා. පමණ ගුණය දැනගෙන මේ ගුණ පනවා අපි අද පළමු දැහැට සමැදියට එනවා
세상의 이치를 알고 내려놓고 간다. 마음의 guṇa가 깨끗하고 또 깨끗하게 한다. 이 guṇa를 알아 오늘 우리는 첫째 jhāna의 samādhi에 든다.
මුහුණද මුළු කඳ සැමතෙන පැතිරුණ බුදු සුව එළියකී විහිදෙන්නේ අහස වගේ යුනි කයේ ටතු තු වට කරමේ එළි කඳ යන්නේ
얼굴과 온몸 구석구석 퍼진 Buddha의 편안한 빛이 번져 나가고, 하늘처럼 그 빛 더미가 몸을 둘러싼다.
සුවෙන් සුවයගෙන යක් නැ සුවෙන් සුවයගෙන ගෙන ලබන මෙවන් සැන තුන්ගුණේ සිහි කරමින්නේ සියලු ගුණෙන් අද අපි බුදු දැහැට ආවෙමු බලනින්නේ
편안함에서 편안함을 얻으며, 이렇게 얻는 평온 속에 세 보배의 guṇa를 떠올리며, 온갖 guṇa와 함께 오늘 우리는 Buddha의 jhāna에 이르렀다.
අරගෙනම මිදුන්දම් මග ගුණ ලලා එලෙසට ගොසින් මේ බුදු සුවයට නැමි ඉන්මතු උතුම් ගුණකඳ සතවෙට වැඩිලා යහපත කෙරේවා බුදුසිරියෙන් බබලා
벗어난 dhamma 길의 guṇa를 지니고 그렇게 나아가 Buddha의 편안함에 고개 숙이니, 앞으로 거룩한 guṇa 더미가 중생에게 자라나 Buddha의 영광으로 빛나며 좋은 일이 있기를.
බබලන බුදු ගුණේ ඇතිරුව සියලුද වඳිමින් මෙසේ පුදමින් ගුණ කඳිනි මනා පිර බැලුවට මේ සුව දෙවෙන තැන මුළු කය වට කරයි ඒ එළි ගුණයනා
빛나는 Buddha의 guṇa가 모든 것에 퍼지니, 이렇게 예배하고 guṇa 더미로 정성껏 받들며, 가득 차 편안함이 깃드는 자리를 보면, 그 빛의 guṇa가 온몸을 감싼다.
අත පය අඟ පසඟ වෙන වටිනිවට උතු උතුම් බුදු සුවත් කඳිනි හෙත දැකගෙනම එක තැන් මෙලෙස වුණා ලෝකෙට නොමැත අපු සරණේ වුණා.
손과 발과 온 사지가 거룩한 Buddha의 편안함 더미로 둘러싸이고, 그 이로움을 보며 이렇게 한자리에 모였으니, 세상이 아닌 우리의 의지처가 되었다.
කෙනෙකුට විස නොමැති බුදු ගුණ එළි නගලා පාන අහසේ කය වට කර තබලා මුළු කය සුව පහසු දෙවැනි තැන දැකලා නගනෙමි සැවෝම දෙවැනි දැනට මෙකලා
누구에게도 독이 없는 Buddha guṇa의 빛을 일으켜, 빛나는 하늘로 몸을 감싸 두고, 온몸이 편안한 둘째 자리를 보며, 이제 모두를 둘째 jhāna로 들어 올린다.
ඒ තැනසිය සියලු කය එළි කඳ වැඩි වයුවනි කයක් ආලක මෙදා නැත එළි කඳ සුදු අතින් බබලන ලෙස ඒ එළි කඳක් අද සැම වෙත නැගී එ
그 자리에서 온몸에 빛 더미가 자라나, 이제 거친 몸은 거의 없고, 빛 더미가 하얗게 빛나듯, 그 빛 더미가 오늘 모두에게 솟아오른다.
වට කර බුදු සුව ගුණ ගුණයෙන් සැමසු එළි කඳ නැගිහේවා සැමටම මේ මා සුවෙත මතු කර ඒ මහා දම් සිසිලස ඒවා [කෑ ගැසීම]
Buddha의 편안한 guṇa로 둘러싸 모두에게 빛 더미가 솟아나기를. 모두에게 이 편안함을 일으켜 그 큰 dhamma의 서늘함이 이르기를. [외치는 소리]
මුළු කය බුදු සුව එළිය නැගීගෙන එයින් තැනුණු විලසම වේවා සිව්වන බුදුගුණ ගුණ දැන ලබන විට ඒ සෙත මේ සුවයනේ ඒවා
온몸에 Buddha의 편안한 빛이 솟아, 그 빛으로 지어진 듯하기를. 넷째 Buddha guṇa를 알아 얻을 때 그 이로움이 이 편안함으로 오기를.
මේ අත පය වටා බුදු රැස් සුවය ඇට අට පය නමුත් අද එළි කඳ වැතිනිවෙට දුක් මහන්සිය ආලක නොපෙනිය ඇත දැන් අපි මුනිසර මරණ ලබනෙමු සිසිල දෙසට
이 손발을 둘러싼 Buddha 빛줄기의 편안함, 손발이 있어도 오늘은 빛 더미에 덮여 괴로움도 피로도 거의 보이지 않으니, 이제 우리는 서늘함 쪽으로 나아간다.
අරගෙන බුදු දාමේ සුවයට හිත නමලා අපි අද සිටිමු සුදු දැට නැමි අතපය එළි කඳින් වීදෙන හැකි දැකලා බලනෙමු නිසරුදේ මොනවද මෙහිලා වෙලා
Buddha dhamma의 편안함에 마음을 숙이고 오늘 우리는 깨끗한 jhāna에 고개 숙여 머문다. 손발이 빛 더미로 빛나는 것을 보며, 여기서 무엇이 쓸데없는 것인지 살펴본다.
උත්සාහයද වීරිය හිත තුළින් එතන පසඟයන් පවතින ලෙස නැගුම් දෙත හැමට නොහැරදෙන මේ වෙර වතින් සිත මේ අඟ පසඟ පේනවා ඇති ලෙසින් වෙත
애씀과 vīriya가 마음속에서 일어나, 사지가 그대로 있도록 북돋우고, 늘 꺾이지 않는 힘으로 마음을 세우니, 이 사지가 있는 그대로 드러나 보인다.
මොනවා කරන්නද ද මේ ටික සදන්නේ හැමතැන ගොසින් මොනවද සත කරන්නේ කනට දෙන්නට ගනු දෙනුවට බින්නේ අද පය සියලු අඟ පසඟද වැදන්නේ
무엇을 하려고 이것들을 만드는가? 여기저기 다니며 중생은 무엇을 하는가? 귀에 들려주고 주고받기 위해 오늘 손발과 온 사지가 쓰인다.
මේවා කරා ලෝකෙට සුව හිතලා දෙන්නටබැ ලුවොත් වට කරගෙන නගලා ආසිරි කඳගෙයි හිත ගත එෙහි නගලා සුදු දැහැ ලබනට ඇවසියම කළා
이것들로 세상에 편안함을 주려고 생각하며 둘러싸 일으켜 보니, 축복 더미 속으로 몸과 마음이 솟아올라, 깨끗한 jhāna를 얻는 데 필요한 것을 다 했다.
මුළු කඳ උතුම් බුදු පිරිසිදු එළියේ වෙත උඩ යට සරස බුදු සෙත අද විහිද දත සුදු එළි කඳ විල ගත පෙනු ඇත පිරිසිදු නිසා කාටක් කිති එතැන නැත
온몸이 거룩한 Buddha의 깨끗한 빛 속에 있고, 위아래 사방으로 오늘 Buddha의 이로움이 퍼진다. 하얀 빛 더미가 연못처럼 몸에 비치고, 깨끗하기에 그곳에 누구의 얼룩도 없다.
සම්බුදු රජිඳුන්ගේ ගුණ කඳ සෙත දෙනවා සම්බුදු සුවණි කහටක් හිතේ නොමෙනවා සුදු බු සුවය වට ට කර කය වට යනවා සම්බුදු ගුණ ආසේ නිදහසේ කයනවා
Sammāsambuddha의 guṇa 더미가 이로움을 준다. Sammāsambuddha의 편안함 속에서 마음에 티끌 하나 끼지 않는다. 하얀 Buddha의 편안함이 몸을 감싸고, Sammāsambuddha의 guṇa 하늘에서 자유로이 몸이 노닌다.
ලොවට අද ආවා හොයලා මොනවද අද හොඳ කියවන්නේ අත පය තිබුනා ඇඟ කඳ තිබුනා කීවත් මොකට ටද පවතින්නේ ආසාමි හැර බුදු මග ගුණ ගෙන යහපත් ලෙස දිවිසෙවන්නේ ඒ සත්ගුණ ඇති තැනකට ඇවිදින් මේ කයේ හැටි දැන් බලවන්නේ
오늘 세상에 찾아와서 무엇을 좋다고 하는가? 손발이 있었고 몸이 있었다 한들 무엇을 위해 있는가? 욕망을 버리고 Buddha 길의 guṇa를 지녀 바르게 살아가며, 그런 guṇa가 있는 곳에 와서 이제 이 몸의 참모습을 보게 한다.
සුදුවෙලි කඳ වගේ පෙන පෙනුනත් එබඳු තැනේ පෙරනැත තිබුනේ දැන් පහළව පෙනෙනු පෙනේ හේතුව නිසා පළහමක් එලෙස වුනේ හේතුවේ ඵලය වහලක් ලෙස ලොවට ගෙනෙ
하얀 빛 더미처럼 보이는 그런 자리는 전에는 없었는데 이제 나타나 보인다. 원인 때문에 결과가 그렇게 생겼으니, 원인의 결과가 세상에 드러난 것이다.
මේ ලොව බැඳෙන සතමුණ වඩයන් අන්න මේකට නොබැඳිදම් පදගුණ වඩන්නේ
저기 이 세상에 묶이는 중생이 있지만, 여기에 묶이지 않는 dhamma 말씀의 guṇa를 기른다.
ආසාරන අද සෑම බිඳ හරි අනියත දුක අනතේකුම කරන්නේ
오늘 모든 욕망을 부수고 anicca·dukkha·anatta를 살핀다.
කිසි තැන නොබැඳිලසට සුවයට නගලා සැමදැන එළිය ිය කයකට දැන් යොමු කරලා නිද දුක් නොමැති ලෙස මේ මහා කය වැඩිලා
어디에도 묶이지 않도록 편안함으로 올라, 이제 앎의 빛을 몸으로 향하게 하니, 괴로움 없이 이 큰 몸이 자라났다.
ඇවන දෙය බලමු මොන වද ලොව බැඳිලා පෙර නොතිබුණා මේ එළි කඳරුව කියලා යහපත් කියපු හේතුව පසු පස ඇදි දීලා ලැබූ දෙය ඔය තමයි වෙන මොන වද කියලා බලනෙමු ඔතැන මොන වද ලෝකෙට නැගිලා
세상에 무엇이 묶여 있는지 보자. 전에는 이 빛 더미의 모습이 없었다. 좋은 원인이 뒤따라 끌어온 것이니, 얻은 것은 바로 그것일 뿐 다른 무엇이겠는가. 거기서 세상에 무엇이 솟아났는지 보자.
පෙර යම්ලස බැඳගෙන හිට ලොව උන්නා යහ මග සිටින විට ඒ රැක වරනි මා සෙත ලැබෙ වෙන බව සිහි කරතින්නා කැමටම ලැබේවා පුදු සුව ගුණ එන්නා
전에는 무엇엔가 묶인 채 세상에 머물렀으나, 좋은 길에 서 있을 때 그것을 지키며 나에게 이로움이 온다는 것을 떠올린다. 모두에게 Buddha의 편안한 guṇa가 오기를.
ලෝකෙට නොබැඳි ලෝකයෙට සෙත දෙන්න අසිරිමල්සදුන් බුදු සුවයෙන්න බලනෙමු හිතා අහසක් වැනි සැමතින්න න්න සමිදුගේ දසුණ වේවයි සිහි කරවන්න
세상에 묶이지 않고 세상에 이로움을 주려고, 놀라운 Buddha의 편안함으로 하늘처럼 고요함을 생각하며 바라보고, 거룩하신 분을 뵙기를 떠올린다.
අවිදුව තණ්හා බැමි කිපිරියට අල්ලන්නට දෙයක් ලොව තව උරුමේ නැත හටගත් සියලු දේ හේතුවේ ඵලය වෙත ගිවිලා වැනසිලා අත්බැව ව ඉවර වෙත
avijjā와 taṇhā의 사슬이 끊어지니, 세상에 붙잡을 것은 더는 물려받을 것이 없다. 생겨난 모든 것은 원인의 결과일 뿐, 무너지고 사라져 지난 삶들이 끝난다.
නිදම් දැකගෙනම අද ගුණ කඳ ලැබුණා මේ ලෙස කියා ගුණසති සිහි කෙරුණා මේ සතු දැකම බැලුවත් සැම වැනසෙමිනා නැති වෙන දෙයක් නොවැම්මෙම දැනත් එතනා
dhamma를 보며 오늘 guṇa 더미를 얻었다. 이렇게 말하며 sati로 떠올렸다. 이것을 보니 모든 것이 사라져 가고, 사라지지 않는 것은 없음을 그 자리에서 안다.
මේ වගේ තැන දැනක නෑ අපි හොඳයන්නේ හො පවන හොඳ කිවත් සැම අද නැසෙන්නේ නැසිලා වැනසිලා යන විට එතැන්නේ මොනවද ඉරිදේ පොළ ගැන හිතන්නේ
이런 자리를 알지 못해서 우리가 좋다고 하는 것이다. 아무리 좋다고 해도 오늘 모두 사라진다. 사라지고 무너져 갈 때 그 자리에서 일요 장터 따위를 왜 생각하는가?
ලෝකෙට නොබැඳි ලෝකෙන් මා රස ගලලා ලෝසට අවධ වෙයි ඒ විලසම එක දම් රස දක ගන්න දුන් ගුණයෙන් හිතලා ලොස සිටිනවා මෙහෙම පෙරුමන් දැකලා
세상에 묶이지 않는 세상에서 큰 맛이 흘러나와, 세상이 그렇게 깨어난다. dhamma의 맛을 보도록 베풀어진 guṇa를 생각하며, pāramī를 이렇게 보고 세상에 머문다.
දම් මග ලැබෙන්නට පිරිසිදු සිසිල එළියෙන් වැඩුණු මේ මුළු කය සියලු අත වෙනසක් අඩු පාඩු නැති ලෙස වැසිලා ඇත මේ සිව්වැදැනේ මගඵල සුවය දෙට
dhamma의 길을 얻도록, 깨끗하고 서늘한 빛으로 자란 이 온몸이 사방으로 바뀜도 모자람도 없이 덮여 있다. 이 넷째 jhāna가 magga-phala의 편안함을 준다.
මෙතුවක් වෙලා ගුණ කඳකට හිත තබලා වැරදි උදුක් කිසිවිට නොමලා අපු ගමන සිහි කර බලන නෙම හිතලා මේ සෙත පටමුවේ වේටද හිතලා
이렇게 오래도록 guṇa 더미에 마음을 두고, 그릇되거나 들뜨는 일 없이, 우리의 길을 떠올리며 생각해 보니, 이 이로움이 처음부터 왔던가 생각해 본다.
ඇවිදින් හොඳ දෙය හොය හොය ආවට කාටද හොඳ සුවයක් ලැබුණේ ලෝකෙට බැඳි බැඳී හොය හොය යන සත කාම කෙලෙස් සමඟයි බැඳුනේ ඒ බඳුකාල ලේම කාම කෙලෙස් වන විදින්නේ තතුනේ
좋은 것을 찾고 또 찾아다녔지만 누가 좋은 편안함을 얻었는가? 세상에 묶이고 또 묶여 찾아 헤매는 중생은 kāma와 kilesa에 묶였을 뿐이니, 그런 때에는 kāma와 kilesa만 겪는다.
ලෝක බැඳුම් නැති දහමට නැමින් නැමි සිටිනෙමුදම් රසය එෙහි වරුනේ
세상의 묶임이 없는 dhamma에 고개 숙여 머무니, 그곳에서 dhamma의 맛이 우러난다.
පාපයේ හොයා යන්නට කිසි ඉඩක් නැත පින්කඳ නගා උපදින්නට තැනක් නැත ඉපදෙන මොහොත වන විට දුක් ගොඩක් එහපත් විලට ගෙන බුදු සුව ගඟක් එ
악을 찾아갈 틈이 없고, puñña 더미를 쌓아 다시 태어날 자리도 없다. 태어나는 순간 괴로움 더미가 오던 자리에, 이제 Buddha의 편안함의 강이 흐른다.
ලෝකෙට බැඳුම් නැස අප අද මිදෙන්නා බුදු මග නිවන දැක දැක ගුණ වඩන්නා කැමටම බුදු සුවය මේ ලෙස පසන්නා දැනන් විසක් නැති බුදු මග තබන්නා
세상의 묶임을 없애 오늘 우리는 벗어나고, Buddha의 길과 nibbāna를 보며 guṇa를 기른다. 모두에게 Buddha의 편안함이 이렇게 맑게 드러나고, 독 없는 Buddha의 길을 안다.
සම්බුදු ගුණ මගින් අරගෙන සිත වඩලා අනියත දුක අනත ලෝතතු විමසවලා කොතරම් හොඳ කිවත් අනියත විස දැකලා අතහැරමිදෙමු ලෝකෙන්බු බුදු මග දැකලා
Sammāsambuddha의 guṇa로 마음을 기르고, anicca·dukkha·anatta인 세상의 참모습을 살펴, 아무리 좋다 해도 무상의 독을 보았으니, 세상에서 Buddha의 길을 보고 내려놓아 벗어나자.
සිව්වන බුදු දැහැ සිත් සුවය ගෙනෙ හැමතැන පියවිලසට එම දකිති සැනේ සම්බුදු දරුවන්ගේ දරු ලෙස උරුමෙ වුනේ ඒ ගුණකඳෙන ලෙස අද පතමු සැනේ
넷째 Buddha jhāna가 마음의 편안함을 가져오고, 어디서나 본래 모습대로 곧바로 보게 된다. Sammāsambuddha의 자녀의 자녀로 이어받게 되었으니, 그 guṇa 더미로 오늘 바로 바라자.
සම්බුදු ගුණ කඳි ින් ලෝකය දකීවා ආසාන කිසිකදි නොදේවා බුදු සුව සිටනිමේ දම් කඳ දකීවා නිසරුව අතැරලමු කිසිවක් නොවේවා
Sammāsambuddha의 guṇa 더미로 세상을 보기를. 욕망이 결코 일지 않기를. Buddha의 편안함 속에 머물며 dhamma 더미를 보기를. 쓸데없는 것을 놓아 버리고 아무것도 붙들지 않기를.
හිත ගත නිවනිවා මුල් තැනකට ඇදිලා ඒකත් අධිපවා අත්නැ හැරෙන් මිදිලා බුදු මග දකිමු නිදහස නිදහස කියලා කිනැති තැන දකිමු බුදු නුවණින්මලා
몸과 마음이 식어 근본 자리로 끌려가기를. 그것마저 넘어 지난 삶들에서 벗어나, 자유, 자유라 하며 Buddha의 길을 보자. 티 없는 자리를 Buddha의 지혜로 보자.
සැමටම සියලු සෙත එලෙසින් වැඩේවා හිතගත් නොමැති ලෙස සිත කෙරේවා ආසිරි ගඟ ගලා බුදු සුව සුව වැඩේවා නිසරුව දැකම ලොව සත අත් හරිවා
모두에게 온갖 이로움이 그렇게 자라기를. 마음이 붙들지 않도록 되기를. 축복의 강이 흘러 Buddha의 편안함이 자라기를. 헛됨을 보고 세상 중생이 내려놓기를.
අල්ලාගත්ත තැන මහා දුක දෙවනු පෙනේ අතහැර නිවුන විට සැනසුම එතන වුනේ කෙළවර භවය අගමන වදකේ බඳු තැනේ සැමටම අනාගාමී ගුණ උරුමෙ වුනේ
붙잡은 곳에는 큰 괴로움이 보이고, 놓아 버려 식었을 때 그곳에 평온이 있었다. 마지막 bhava에 이르는 그런 자리에서, 모두에게 anāgāmī의 guṇa가 이어졌다.
පරියක් ගුණ ඵලය ලැබුනොත් සිත නගලා දැනුමන් කෙළවරයි ලබනට තැන හිතලා අරිහත් ඵල දහමේ ඵල සමවත නැගිලා සතව වෙත ලැබේවා කම්පා දුරු කරලා
그 guṇa의 열매를 얻으면 마음을 북돋워 앎의 끝에 이를 자리를 생각하며, arahant의 열매와 phala-samāpatti가 솟아나, 흔들림을 떨치고 중생이 그것을 얻기를.
මගඵල හිමිව ලෝගනි කඳ නැසේවා බුදු ගුණ කඳිනි මහා සෙත මතු කෙරේවා පව් විසර කඳ සහ මුල ඇරේවා කැමටම පියවි දැනක් අද ලැබේවා
magga-phala를 얻어 세상의 불더미가 꺼지기를. Buddha guṇa 더미로 큰 이로움이 드러나기를. 악의 독 더미와 그 뿌리가 뽑히기를. 모두가 오늘 본래의 앎을 얻기를.
කිසුවොත් හිතපු තැන සුදු දැහැද පෙනිලා වෙනසක් බයක් නැතිවීම මෙලොවද දැකලා වෙලා සමවත් සම වැදෙන සැනකිනි ගුණිලා නිමසෙත් දහම වේවා දැහැණින් වැඩිලා
마음먹은 자리에 깨끗한 jhāna가 드러나고, 이 세상에서도 바뀜도 두려움도 없음을 보며, samāpatti에 드는 순간 guṇa로 가득하여, jhāna로 자란 티 없는 이로움의 dhamma가 되기를.
සම්බුදු අසිරි ගුණ කඳ ලොව වැඩේවා සැමටම බුදු සිසිලෙ ගුණ මතු කෙරේවා මේ සිත් අතිරි පින් කඳ සත ලබාවා මා නැන වඩන විදන් මග වැඩේවා
Sammāsambuddha의 놀라운 guṇa 더미가 세상에 자라기를. 모두에게 Buddha의 서늘한 guṇa가 드러나기를. 중생이 이 넘치는 puñña 더미를 얻기를. 내가 지혜를 기르듯 그 길이 자라기를.
කෙනෙකුට දුකක් නැති ලෙස සිහියද තිබෙනා හොඳ නුවන සැම මොහොතෙම ගෙන වැඩෙනා මේ බුදු දැන නිති පාලනයද තිබුණා ගුණකඳ වැඩේවා හිතු පැතු ලෙස ඉතිනා
누구에게도 괴로움이 없도록 sati를 지니고, 좋은 지혜를 순간마다 기르며, 이 Buddha의 앎을 늘 다스려, 바라고 원하는 대로 guṇa 더미가 자라기를.
සම්බුදු බුදු සෙත් චිරණ සැම වෙත ලැබේවා බුදුන බලෙන් විස කරග නොවේවා මහ බුදු නුවණ ගෙන මහා බල වැඩේවා අරගෙන උතුම් ගුණ මතු කෙරේවා
Sammāsambuddha의 이로움이 오래도록 모두에게 이르기를. Buddha의 힘으로 독이 해치지 못하기를. 큰 Buddha의 지혜를 지녀 큰 힘이 자라기를. 거룩한 guṇa가 드러나기를.
අට සමවතට නිසි කලදි පිවිසෙන්න සැමන නුවන හිතු පැතු ලෙස මතු වෙන්න බුදුහාද බලෙන් යහපට ජයවන්න පරිතන් කරමි සැම දෙන පිය විමවන්න
알맞은 때에 여덟 samāpatti에 들도록, 모두의 지혜가 바라는 대로 드러나도록, Buddha의 힘으로 좋은 것이 이기도록, 모두가 깨어나도록 paritta를 읊습니다.
අරගෙන ලොවට වෙනසක් නැති වෙලසනා කිවොත් දැහැ පිහිටන්නට එබඳු තැන අධිසන් කළා බුදු සරණයි සියලු දෙනා පියව ඇස් හරි මේ ලොව සැනි වුණා.
세상에 흔들림 없는 그 자리에 jhāna가 자리 잡도록 그렇게 adhiṭṭhāna를 했으니, Buddha께 의지하며 모두 본래의 눈을 뜨고 이 세상으로 돌아왔습니다.
බුදු සෙත් ගුණෙන් ලැබුව හිමි වේවා යහපත් ගුණෙන් සත වෙත සුව හිතවා පින් අනුමෝදනා සමවත ගුණේවා මේ භාවනා පින අනුමෝදන් වේවා සාදු සාදු සාදු
Buddha의 이로운 guṇa로 얻은 것을 누리기를. 좋은 guṇa로 중생에게 편안함이 있기를. puñña의 anumodanā, samāpatti의 guṇa가 있기를. 이 bhāvanā의 puñña를 함께 기뻐하기를. sādhu, sādhu, sādhu.
එතාමේහි සම්බං පුඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ දේවා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියාත්තා
(빠알리) 우리가 이만큼 이룬 puñña를 모든 deva가 함께 기뻐하여 온갖 번영을 이루기를.
වතාමේහි සම්බඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ භූතානුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා සිද්ධ වතා අම්මේහි
우리가 이만큼 이룬 puñña를 모든 존재가 함께 기뻐하여 온갖 번영을 이루기를.
සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා සිද්ධ වතා අම්මේහි සම්බං සබ්බේ සත්තා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා එතා තාවතාච අම්මේහි සම්බඤ්ඤ
우리가 이만큼 이룬 puñña를 모든 중생이 함께 기뻐하여 온갖 번영을 이루기를.
සිද්ධියා එතා තාවතාච අම්මේහි සම්බඤ්ඤ සම්පදං සබ්බේ ඥාති පේ අනුමෝදන්තූ සබ්බේ ඥාති මිට්ඨා අනුමෝදන්තූ සබ්බ සම්පත්ති සිද්ධියා
우리가 이만큼 이룬 puñña를 모든 친족이, 모든 친족과 벗이 함께 기뻐하여 온갖 번영을 이루기를.
ඉදමේ ඥාතිනං හෝතුූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදංවෝ ඥාතිනං හෝතෝ සුඛිතා හොන්තු ඥාතයෝ ඉදං හෝ ඥාතිනං හෝතූ සුඛිතා හොන්තු ඥාතය
이것이 친족들에게 돌아가기를, 친족들이 행복하기를. (세 번)
ඉමිනා පුඤ්ඤම්මේන මාමී බාල සමාගමෝ සතං සමාගමෝ හෝතුූ යාව නිබ්බාන පත්ියා ඉමිනා පුඤ්ඤම්මේන මාමි බාල සමාගමෝ සතං සමාගමෝ හෝතුූ යාව නිබ්බාන පත්ියා ඉමිනා පුඤ්ඤම්මේන මාමි බාල සමාගමෝ සතං සමාගමෝ මෝහ හෝතුූ යාව නිබ්බාන පත්ියා ඉදේ පුඤ්ඤං ආසවක්ඛයා
이 puñña의 힘으로 nibbāna에 이를 때까지 어리석은 이를 만나지 않고 지혜로운 이를 만나기를. (세 번)
නිබ්බාන පත්ියා ඉදේ පුඤ්ඤං ආසවක්ඛයා වහං හෝතු සාදු සාදු සාදු යං කිංචි රතන
이 나의 puñña가 āsava를 다하게 하는 데 이르기를. sādhu, sādhu, sādhu.
වහං හෝතු සාදු සාදු සාදු යං කිංචි රතන ලෝකයේ විචිදා සතරං බුද්ධ සමානති රතනං ධම්ම සමන්ති රතනං සංඝ සමානත්තමාසති භවංති
세상에 있는 온갖 보배 가운데 Buddha와 같은 보배 없고, Dhamma와 같은 보배 없고, Saṅgha와 같은 보배 없으니, 그러므로 그대들에게 평안이 있기를.
සමන්ති රතනං සංඝ සමානත්තමාසති භවංති අභිවාදන තිරිස නිච්චං මුපචායනෝ චත්තාරෝ ධම්මාවටන්ති ආය වන්නෝ සුකම් බලන්ති සැමටී
늘 절하고 어른을 공경하는 이에게는 네 가지가 자라나니, 수명과 아름다움과 행복과 힘이다.
ධම්මාවටන්ති ආය වන්නෝ සුකම් බලන්ති සැමටී අහපතදායවා නිවන් සාක්ෂාත්මට වේවා වාසනාකාර
모두에게 좋은 일이 있기를, nibbāna를 실현하게 되기를.
වහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)