bhāvanā 1
භාවනාව 1.
වහන්සේ ඇතුළු මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුව නිර්මිද්ධව සිටිඳිනවා සමානවස සිහි කරගෙන ඒ සම්මා සම්බුද්ධ පියාණන් වහන්සේලා ඇතුළු මහා සංඝරත්නය අභදියට අපි අද මේ ශ්රේෂ්ඨ වන්නාවූ ශාන්තියට පත්වෙන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ. සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කෙන නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ නැමීම ලබාගන්න ඕනේ. අප්රමාණ ගුණැති
…스님들을 비롯한 큰 saṅgha ratana의 크나큰 guṇa를 흔들림 없이 마음에 새기며, 그 sammā sambuddha 아버지들을 비롯한 큰 saṅgha ratana 앞에서 우리는 오늘 이 뛰어난 고요에 이르기를 바랍니다. sīla, samādhi, paññā의 guṇa를 다 채워 nibbāna를 깨닫기를 바라며 다짐을 해야 합니다.
වන්නේ නැමීම ලබාගන්න ඕනේ. අප්රමාණ ගුණැති සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ උතුම් වූ ශ්රී සද්ධර්ම සත්නයේ උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයක් ප්රමණ ආශිර්වාදය අපට මහා රැකවරණයක් ආශිර්වාදයක් පිරිසරණක් වේවා.
헤아릴 수 없는 guṇa를 지니신 sambuddha 아버지들의 거룩한 saddhamma ratana와 거룩한 큰 saṅgha ratana의 끝없는 복이 우리에게 큰 지킴과 복과 기댈 곳이 되기를 바랍니다.
උතුම් වූ ජයශ්රී මහා බෝපියාණන් වහන්සේලාගේ අප්රමාණ ආශිර්වාදයක් ප්රමාර රැකවරණයක් ආශිර්වාදයක් පිළිසරණක් වේවා. දස
거룩한 jayaśrī mahā bodhi 아버지들의 헤아릴 수 없는 복이 우리에게 지킴과 복과 기댈 곳이 되기를 바랍니다.
රැකවරණයක් ආශිර්වාදයක් පිළිසරණක් වේවා. දස මාර බලයන්ගෙන් ඇති වෙන්නා වූ කරදලයක් දුකක් කරදරයක් ඇති නොවී කැනසිල්ලෙන් ශාන්තියෙන් [උගුර කෑරීම] සමාධිගත වෙලා උතුම් වූ නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ ශාන්තිය උදා කරගන්න අපිට හේතු වාසනා පහළ වේවා කියන්නා මේ අධිෂ්ඨාන ලබාගන්න ඕන එකේ
열 가지 māra의 힘에서 생기는 어려움과 괴로움과 걱정 없이, 편안하고 고요하게 [목 가다듬음] samādhi에 들어 거룩한 nibbāna를 깨닫는 고요를 이루도록 우리에게 인연과 복이 생겨나기를, 이렇게 다짐을 해야 합니다.
වේවා කියන්නා මේ අධිෂ්ඨාන ලබාගන්න ඕන එකේ තබාගෙන අපි අද ශාන්තව අත්ය ආකාරයම තියාගන්න මනසින් පමණක් මේ සාධුකාරය දෙවන්නේ නැහම නමස්කාරය සිද්ධ කරන්නේ අත්තුකුලේ තියාගන්න උස්සන්ට අවශ්ය නැහැ. ඉපදුනට ගන්න අවශ්ය නැහැ. තියාගෙන ඒ කියන්නා වූ ආකාර නමස්කාර පාටයේ සත්ගායනා කරලා සිහි කරලා ඒ ආකාරයෙන් අපි කටයුතු ආරම්භ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙමු ශාන්තව නිහඬව සාධුකාරයක් දෙන්න
그 다짐을 마음에 두고, 오늘 우리는 고요히 손을 그대로 둔 채 마음으로만 sādhukāra를 드리고 namaskāra를 합니다. 손은 무릎 위에 둔 채 들어 올릴 필요가 없습니다. 이마에 댈 필요도 없습니다. 그렇게 둔 채 말씀드린 namaskāra pāṭha를 함께 읊고 마음에 떠올려 그렇게 시작하기를 바랍니다. 고요하고 조용하게 sādhukāra를 드리세요.
නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහ සම්මා සම්බුද්ධස්ස නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතෝ සම්මා සම්බුද්ධස්ස
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa — 그분 bhagavā, arahant, sammāsambuddha께 엎드려 절합니다. (세 번)
සාදු සාදු සාදු
sādhu, sādhu, sādhu.
අප්රමාණ ගුණ ඇත්තා බුද්ධ රත්නය ධර්ම රත්නය සංඝරත්නයේ අනන්ත ආශිර්වාද ගුණ බලහිමයන් කැටවී සාරංශය වයත්තා වූ සූවිසි මහා ගුණස්කන්ධයක් ඇත්්ද ඒ සූවිසි මහා ගුණස්කන්ධය අනන් ආශීර්වාදයක් සැකවරණයක් ආශිර්වාදයක් පිරිසරණක් වේවා. සියලු බයට
헤아릴 수 없는 guṇa를 지닌 Buddha ratana, dhamma ratana, saṅgha ratana의 끝없는 복과 guṇa와 힘을 모아 그 알맹이를 담은 스물네 가지 큰 guṇa 무더기가 있으니, 그 스물네 큰 guṇa 무더기가 끝없는 복과 지킴과 기댈 곳이 되기를 바랍니다.
ආශිර්වාදයක් පිරිසරණක් වේවා. සියලු බයට ගැනුන් දුක් දොම්නස්ම දැහැ ගැනීම් දුරු කරමින් සියලු දුර්ක්ෂ බය අමනුස්ස බය රෝග බය දුරු කරමින් සියලු යහපතින් ජයග්රහණයන් අභිවර්ධයෙන් නිත්තෝතුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරගෙන සූසි මහා ගුණස්කන්ධය නම් ආශිර්වාදය අපිට ටැකවරණයක් ආශිර්වාදයා පිළිසරණක් වේවා
모든 두려움과 괴로움과 슬픔과 애태움을 없애고, 모든 dukkha의 두려움, amanussa의 두려움, 병의 두려움을 없애며, 모든 좋은 일과 이김과 늘어남으로 끝내 nibbāna를 깨닫도록, 스물네 큰 guṇa 무더기의 복이 우리에게 지킴과 복과 기댈 곳이 되기를 바랍니다.
වාක්කයා සිහි කරගෙන එතන් එක මේ මහා ගුණස්කන්ධයන් සද්ගායනා කරමින් ඒ සරණ වාක්ය සද්ගායනා කරමින් ආශිර්වාදයගන්න සාන්සවෝ සාදුකාර දෙන්නව
이 말씀을 마음에 떠올리며 이 큰 guṇa 무더기를 함께 읊고, 그 saraṇa 말씀을 읊으며 복을 받도록 고요히 sādhukāra를 드립니다.
ඉපිපිසෝ භගවා අරහං සම්මාස සම්බුද්ධෝ විජ්ජාචරණ සම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝක අනුත්තරෝ පුරිස ධම්මසාරති සත්තා දේව මනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා පාති බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි
Iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti — 그분 bhagavā는 이러하시니, arahant이시고 sammāsambuddha이시며 vijjā와 caraṇa를 갖추셨고 sugata이시며 세상을 아시는 분, 사람을 길들이는 위없는 분, deva와 사람의 스승, buddha, bhagavā이십니다. Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi — 나는 Buddha께 saraṇa로 갑니다.
ස්වාඝාතෝ භගවතා ධම්මෝ සංදිත්තිකෝ අකාලිකෝ ඒහි පස්සිකෝ ඕපනයිකෝ පච්චත්තං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤෝහීති ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි
Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti — bhagavā께서 잘 말씀하신 dhamma는 바로 여기서 보이고, 때를 가리지 않으며, 와서 보라 할 만하고, 이끌어 주며, 슬기로운 이가 저마다 알아야 할 것입니다. Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi — 나는 dhamma께 saraṇa로 갑니다.
සුපටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ උජු පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ ාය පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ සාමීති පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ යදිදං චත්තාර පුරිස යුගානි අට්ඨ පුරිස පුද්ගල ඒස භගවතෝ සාවක සංඝෝ ආනෙයියෝ පාහුනෙයියෝ දක්හිනෙයෝ අංජිකරණීයෝ අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති සංඝං සරණං ගච්ඡාමි
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno, ñāyapaṭipanno, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti — bhagavā의 제자 saṅgha는 잘 걷고, 곧게 걷고, 바르게 걷고, 알맞게 걷습니다. 네 쌍, 여덟 사람인 이 bhagavā의 제자 saṅgha는 공양받을 만하고, 손님으로 맞을 만하고, 보시받을 만하고, 합장받을 만한, 세상의 위없는 puñña의 밭입니다. Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi — 나는 saṅgha께 saraṇa로 갑니다.
මේ සත්බුද්ධ නමස්කාරය මාත් සමඟ කියන්න
이 일곱 buddha께 드리는 namaskāra를 저와 함께 읊으세요.
විපාසිස නමතු චක්ඛුමන්තස්ස සිරිමතෝ සිස්සපි නමතු සබ්බ භූදානුකම්පිනෝ වෙස භුෂ නමත්තු නහත කස්ස තපස්සිනෝ නමත්ත කකුසන්දස්ස ස මාර සේනා පමත්තිනෝ කෝනාගමනස්ස නමත්තුෝ බ්රහ්මනස්ස වුසීමතෝ කස්ස පස්ස නමස්තු විප්ප මුමුත්තස්ස අසපදි අංගී රසස්ස නමත්තුෝ සක්ය පුත්තස්ස සිරිමතෝ යෝමං ධම්ම දේසේති සබ්බ දුක්ඛාපනූදනං
눈을 갖추시고 빛나시는 Vipassī께 절합니다. 모든 존재를 가엾이 여기시는 Sikhī께도 절합니다. 더러움을 씻고 애쓰시는 Vessabhū께 절합니다. māra의 군대를 짓밟으신 Kakusandha께 절합니다. 다 이루신 brāhmaṇa Koṇāgamana께 절합니다. 모든 것에서 벗어나신 Kassapa께 절합니다. 빛나는 Aṅgīrasa, Sakya의 아들께 절합니다. 그분은 모든 괴로움을 없애는 dhamma를 가르치셨습니다.
යේජාපි පිනිබ්බුදා ලෝකේ යථා භූතං විපස්සිසුං තේජනා අපිනා මහන්තා වීත සාරා හිතං දේව මනුස්සානං යං නමස්සන් අන්ති ගෝතමං විජ්ජාචරණ සම්පන්නංතං වීත සාරදං
세상에서 nibbāna에 드시어 있는 그대로 꿰뚫어 보신 분들, 그분들은 이간질하지 않고 크시며 두려움이 없으십니다. deva와 사람에게 이로우시며 vijjā와 caraṇa를 갖추시고 크고 두려움 없는 Gotama께 그분들이 절합니다.
අප්රමාණ ලෝක සත්ත්වයින්ට සර්පාදී කොට්ඨාසරක සෑම සියලුදෙනාටම මේ මහා මිත්සා ශාන්තිය පතුරන්න බලාපොරොත්තු වීම මාත් සමඟ මේ ආකාරයෙන් ඒ උතුම් පිරිත් ගායනාව කරමු.
헤아릴 수 없는 세상 존재들, 뱀을 비롯한 모든 무리 하나하나에게 이 큰 mettā의 고요를 퍼뜨리기를 바라며, 저와 함께 이렇게 그 거룩한 paritta를 읊읍시다.
විරූපක්ේහිමි මෙත්තං මෙතං ඒරාපතේහිමි ශබ්බා පුත්තේහිමි මිත්තං මෙත්තං කණ්හා ගෝතම කියනහිත අපාදකේහිමි මේ මෙත්තං මෙත්තංපාදකේහිමේ චතුදේහිමේ මෙත්තං මෙත්තං [ගායනය] බහු පදේහමේ මාමං අපාද කෝහිංස මාමං හිංස සීධිපාදකෝ මාමං චතුප්පදෝහිංස මාමං හිං බහුපදෝ
Virūpakkha들에게 나의 mettā, Erāpatha들에게 나의 mettā, Chabyāputta들에게 나의 mettā, Kaṇhāgotamaka들에게 나의 mettā. 발 없는 것들에게 나의 mettā, 두 발 가진 것들에게 나의 mettā, 네 발 가진 것들에게 나의 mettā, 많은 발 가진 것들에게 나의 mettā. 발 없는 것이 나를 해치지 않기를, 두 발 가진 것이 나를 해치지 않기를, 네 발 가진 것이 나를 해치지 않기를, 많은 발 가진 것이 나를 해치지 않기를.
සබ්බේ සත්තා සබ්බි පානා සබ්බි භූතා සේවලා සබ්බේ භජ්ජාණිපස්සන්තෝ මා කංචි පාප මාගමා
모든 중생, 모든 숨탄것, 모든 존재가 다 좋은 것만 보기를, 누구에게도 나쁜 일이 닥치지 않기를.
අපමානෝ බුද්ධෝ අපමානෝ ධම්මෝ අපමානෝ සංඝෝ පමානවන්තානි තිරිං පින්සපාණි අහි විචිකා සත පදි උන්නානාභි සරභුමෝසතිසිකා කතාමේ රක්ඛා කථාමි [ගායනය] පරිච්ඡා පටික්කමන්තුු භූතාණි සෝහං නමෝ නමෝ භගවතෝ නමෝ සද්ධන්නං සම්මා සම්බුද්ධාන්ති
Buddha는 헤아릴 수 없고, dhamma도 헤아릴 수 없고, saṅgha도 헤아릴 수 없습니다. 기어 다니는 것들, 뱀과 전갈, 지네, 거미, 도마뱀, 쥐는 헤아릴 수 있습니다. 나는 지킴을 했고 막음을 했으니 존재들은 물러가십시오. 나는 bhagavā께 절하고, 일곱 sammāsambuddha께 절합니다.
ඬවන්තව මේ මාර්ගයෙන් සම්මාස්ථාන උදාය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනතෙත ගුණ දෙවන සමිඳුනි ගුණ කඳයි සිහි කරන්නේ න්නේ අනට අසම වූ මහා ගුණි රජිඳුනේ දැනින්නේ
끝없는 guṇa를 주시는 주님, 그 guṇa 무더기를 마음에 떠올립니다. 견줄 데 없는 큰 guṇa의 임금님을 압니다.
අනත සූගුණ බල සමිඳුනි දෙතිස් ගුණුව මවන්නේ න්නේ අනත ගුණ දිව මන් මනඳු වැඩස මනසෙහි දකින්නේ
끝없는 좋은 guṇa와 힘의 주님, 서른두 가지 모습을 그려 내며, 끝없는 guṇa의 몸이 마음에 자라 마음속에서 뵙니다.
දෙසිය සොළොත් සිරිපාගුණ ලකුණු පහළව වැඩේවා අසූ අනුගුණ ුන ලකුණු පාලව මනින්දු වැඩි ලෙස පෙනේවා
이백열여섯 가지 발바닥의 guṇa 표지가 드러나 자라기를, 여든 가지 작은 표지가 드러나 마음에 더욱 또렷이 보이기를.
දෙතිස් මහා ගුණස් ලකුනිනි එසිරි බුදු බඳ මැවිවා සියලු සත වෙතට සෙතදුන් සමිදු වැඩි ලෙස පෙනේවා
서른두 가지 큰 표지로 그 빛나는 Buddha의 몸을 그려 내니, 모든 존재에게 복을 주신 주님이 더욱 또렷이 보이기를.
ගුණකඳ නගාගෙන බුදු සමිදුනි මෙන්න අපමන සෙත දෙව් ගුණසී කරමින්න මහන වඩනේ දම් රසී කරමින්න න්න සමිඳුනි පුදමි අපවෙත ගනිමින්
guṇa 무더기를 일으키며, Buddha 주님, 여기 헤아릴 수 없는 복을 주는 guṇa를 쌓으며, 마음을 기르는 dhamma의 맛을 지으며, 주님께 바치오니 저희에게서 받아 주소서.
අපමණ සසරේ සිට අපමණ දුක විඳිනා සතව වෙත මහා අනුකම්පාවෙනි යෙදිනා සමතින් සත්ම මහා පාරමී ගෙන පිරූනා අත්පත් නිවන හැර කරුණා මග යෙදුනා
헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 헤아릴 수 없는 괴로움을 겪는 존재들에게 크나큰 연민으로 마음을 두시고, 서른 가지 큰 pāramī를 채우셨으며, 손에 쥔 nibbāna를 내려놓고 karuṇā의 길에 나서셨습니다.
මා වැනි අයෙකු මගේ වැඩනවම කරලා භව විසරියොත් මට නිදහස කියලා මේ ලෝ සතට පිළිසරණක් කොහි ලබලා බොහෝ සත අනාතයි භව ගමනක යෙදිලා
나 같은 이가 나의 일만 하여 bhava에서 벗어나면 나만 자유롭다 하겠지만, 이 세상 존재들은 어디서 기댈 곳을 얻겠는가, 많은 존재가 기댈 데 없이 bhava의 길에 놓여 있으니.
අනත වූ මහා කරුණා සිසිලස ගන්නා ලෝසට වෙත සටේ අනුකම්පාවෙනි වුන්නා දස පෙරුමන් මහා සමතින් සතකින්නා නැගුවා උතුම් බුදු විවරණ ලබමි
끝없는 큰 karuṇā의 서늘함을 지니시고 세상 존재들에게 연민으로 계시며, 열 가지 pāramī를 서른 갈래로 채워 일으키시고, 거룩한 Buddha의 vivaraṇa를 받으셨습니다.
පාරමි බල කඳේ අපමන ගුණ නැගින දින ලොව්තුරු මහා බුදුන දරනට සොඳින නිදහස් එසිරි බඳ නිසිලකුණෙන් සැදින ගුණ බුදු පියාණනි වඳිනෙමි ගුණ රැගෙනන
pāramī 힘의 무더기로 헤아릴 수 없는 guṇa를 일으킨 날, 세상을 넘어선 큰 Buddha의 자리를 잘 지니시고, 빛나는 몸을 알맞은 표지로 갖추신 guṇa의 Buddha 아버지께 guṇa를 품고 절합니다.
කිරිසිදු හද අද නිසයි බුදු මග සිටින්නේ පිරිසිදු ගුණ කඳයි සමිඳුනි වඩන්නේ පිරිසිදු ගුණ දාම මුවේ රැවන්නේ පිරිසිදු සතටමයි නිවනද ලැබෙන්නේ ෙන්නේ
우유처럼 맑은 마음이 있기에 오늘 Buddha의 길에 서 있습니다. 주님, 맑은 guṇa 무더기를 기르며, 맑은 guṇa의 사슬이 입에서 울려 나오니, 맑은 존재에게만 nibbāna가 옵니다.
භව ගිනි කඳක් ඇතසාවෙන් වසලා හරි හැදුව සුවඳ රස මුසූයයි කියලා ලෝසට බිලි කටුවක ඇම ලෙස ඉටලා නැති ඇමිනි මිනියයි දුක් කොටවල රැඳිලා
bhava라는 불무더기를 바람으로 덮어 두고, 아주 잘 만든 향기와 맛이라 하며 세상에 낚싯바늘의 미끼처럼 걸어 두니, 미끼를 문 물고기처럼 괴로움 무더기에 붙들려 있습니다.
මේ මහා සයුර සමර උපමා දුන්නේ මේ තැන සසර සයු රැකිමු පිය දුන්නේ එහි සැරි සරණ මසු කැලෙස සත යන්නේ න්නේ මොනවා හොයා යන වදන වැටහෙන්නේ
이 큰 바다를 saṃsāra에 빗대어 주신 것, 이 자리를 saṃsāra 바다라 보여 주신 것 — 그 안을 헤매는 물고기 같은 kilesa의 존재들이 무엇을 찾아 가는지, 그 말씀이 깨달아집니다.
මරු පස පිරිස බිලි ඇම ලෙස දමත හොඳ සුව කියා කාමය පුබුදවට බැඳ ගිල ගන්න වටිනා ලොව යයි දෙවෙත මරු වගේ මුලාවට සතර රැවටි ඉඳීත
māra의 무리가 미끼처럼 던져 놓고, 좋은 행복이라 하며 kāma를 일깨우고, 붙들어 삼킬 값진 세상이라 보여 주니, māra 같은 속임수에 존재들이 속아 지냅니다.
සස සුව තැනසුමයි නුඹලට ලොවෙන් දෙන හැඟුමන් ඇති කරයි මේ සුව ලෙසින් ගෙන සුව සිත සද සදා කුණු දුක් කඳන්දෙන භවයට ඇද දමයි මහා දුක් ගුඩෙන් එන
행복과 편안함을 세상이 너희에게 준다는 느낌을 일으키고, 그것을 행복으로 받아들인 마음에 늘 썩은 괴로움 무더기를 안겨, 큰 괴로움의 굴에서 나오는 bhava로 끌어 던집니다.
මේ භව ගමනේ කොපමන දුර මුලවිද බැලුත් නොම ම පෙනෙන දුර අප වෙත වේද ලැබු ලැබූ භවයේ තටු විමසන සැමවාද අපුද ඉලක්කම් කියන මදිවේද
이 bhava의 길에서 그 시작은 얼마나 먼가. 보아도 보이지 않는 먼 길이 우리 앞에 있습니다. 받아 온 bhava를 하나하나 세어 보려 해도 우리 숫자로는 다 말하기에 모자랍니다.
එක කල්පකයයි දුර කටක ගෙවලා වෙලා ආල සියලුත් බැිනෙක ගලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දඹදි තලේ ගත් වැල්කෙටි කෙටි කරලා සිව් අඟලකට කැපු කොටසක් ගෙන ගැන බැලුවොත් එකෙන් එක පරපුර දුර කියන්නට මුල් කළ දිනය බලනට විමසමින් සිටැුවත් දිවැස ඇති අය එම ගණන් කොටස ඒ සැම අහවරයි භව මග දුරින් වට
Jambudīpa 땅의 덩굴을 잘게 잘라 네 손가락 길이 조각으로 만들어, 그것으로 하나하나 대대로 거슬러 세어 처음 날을 찾으려 해도, 하늘눈을 가진 이가 그 셈을 한다 해도, 그 조각들은 다 떨어지지만 bhava의 길은 멀고 끝이 없습니다.
අපමන සස සසර සිට අත් බැහුගෙන ලබට අපමණ සසර සිට මේ භවය එෙහි සරට හොඳ හොය හොයා යන බව ගමනක යද ලැබුවයි අත් බැවක් ලෝ සත ලොව නිදට
헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 bhava를 받아 왔고, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 이 bhava 속을 떠돌며, 좋은 것을 찾고 찾아 가는 bhava의 길에서 세상 존재가 얻은 것은 그저 또 하나의 bhava일 뿐입니다.
බොහෝමත් දුර කලක ගුණ පිරිසක් නැගිටි නැන බලන ගුණෙන් පෙර බව ගැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පින්තපතව් මෙසීයයි ලොවෙට ගෙන දෙවති ඇසුවොත්සු සුළු කලක් සත එහි තද හොයති
puñña를 지으면 이렇다 하며 세상에 가져다 보여 주니, 그것을 들으면 잠깐 동안 존재들은 그것만 애써 찾습니다.
අපමන සසරේ සුගාතියයි ලබපු තැනේ මිනිසෙක් දෙවී බඹෙක් වෙනු ඇ බවෙහි තැනේ සැප හොය හොයා හොයමින් යන ගමන කිනේ ලෝසත වසී ඇත සැප කියන තැනේ
헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 sugati라 받은 자리, 사람이나 deva나 brahma가 되었던 bhava의 자리 — 행복을 찾고 찾아 가는 그 길 어디에 세상 존재가 머물 행복이라는 곳이 있습니까.
භවයෙන් භවය ලැබුවත් බැ ලෙස ඉඳලා හොයමින් ගිය ගමනේ ලැබුනද සුව කියලා ලැබුනයි රැවටිලා එහි එහි උදාම ඉඳලා සිදුනේ මොකද කාලය යන විට ගෙවිලා
bhava에서 bhava를 받아 머물며, 찾아 간 길에서 행복을 얻었다 하고, 얻었다고 속아 그 자리에서 뽐내며 지내다가, 시간이 지나가면 무슨 일이 일어납니까.
උපතත් සමඟ මට ජය මග දෙවිති සැනසුම් තැනක් ලැබුනයි බඹ කල පිති වරදක් පවක් නැති පින අප ජය කියති ලැබුනයි මහා ජයයි උදාම ඉඳි
태어나자마자 나에게 이김의 길을 준다 하고, 편안한 곳을 얻었다며 brahma 시절에 기뻐하고, 잘못도 pāpa도 없는 puñña가 우리의 이김이라 하며, 큰 이김을 얻었다고 뽐내며 지냅니다.
හටගත් දෙයක් යම් කල පෙර තිබිලා නැත මමයයි එව බන් භවයක් සත ලබු ඇට මම කොපමන කලක අත්දැව අතර විට ආසා බැඳුන විට ගැන සොයනු නැත
생겨난 것은 언젠가 전에는 없던 것입니다. 나라고 하는 그 bhava를 존재가 받았을 때, 지난 bhava들 사이에서 내가 얼마나 오래 떠돌았는지, 욕망에 묶였을 때는 그것을 살피지 않습니다.
විඳ විඳකම් සැපත් තව බව සැප සොයා යා දෙවි බඹ මිනිස් කීවත් යති සසරේ සොයා කවුරුද ඉන්නේ සැප විඳිනට ලැබුවා කියා අතරම වැනසෙනවා සැප නැති දිනක හොයා
누리고 누리고도 또 bhava의 행복을 찾아 가며, deva든 brahma든 사람이든 saṃsāra에서 찾아 헤맵니다. 누가 행복을 누리게 되었다고 말할 수 있습니까. 행복 없는 날에 그것을 찾다가 길 가운데서 무너집니다.
මෙතුවක් කලක් මම මේසැ සැපගෙන විඳලා සැනසනා දැන් ඇති සැප සැපයයි කියලා හි සිතමින් සිටි බවක් තිබුනද ලොව ලැබිලා සැවටුනා මැරුණා පමණයි සැමදිය හැරලා
이제껏 나는 이 행복을 누리며 편안했고 지금 있는 행복이 참 행복이라 여기며 지낸 bhava가 세상에 있었다 해도, 속은 채 모든 것을 두고 죽었을 뿐입니다.
සොතරම් උසස්දැයි අත් බැවේ සතුව මට මහා බලය නැන දන සැම අඩ තිබෙති කියමින් මුලාවී භවයක කල ගෙවති නොහිතුව විලස මරණ නය ළඟටම ඇදෙති
나는 얼마나 높은가 하며 지난 bhava에서 기뻐하고, 나에게는 큰 힘과 앎과 재물이 다 있다고 말하며 헷갈린 채 한 bhava를 보내다가, 생각지도 못하게 죽음 곁으로 끌려갑니다.
උපත රැගෙන එන විටයි මරණය කරගසමින් සත උපදින්නේ නොදැන එතැන යන ගමන සැපයි මේ සොණ වද හොයවන්නේ ේ
태어남을 안고 올 때 죽음이 손짓하는 가운데 존재가 태어납니다. 그것을 알지 못해 그곳으로 가는 길을 행복이라 여기며 이 괴로움을 찾아 헤맵니다.
දේපොළගේ දොරනදවාහන හොය හොය මට හරි කියවන්නේ ලැබුණා තැනක් මට අද මගේ පිනමේ සුවයෙම [ගායනය] මේ ලෙස පල දෙන්නේ
재산과 집과 탈것을 찾고 또 찾으며 내가 옳다고 말하게 하고, 오늘 내 puñña로 나는 자리를 얻었다, 행복이 이렇게 열매 맺는다고 합니다.
හිතෙන ලොව වෙත බැඳි බැඳි හොය මට හරි මට හරි කියවනවා මොහොත මොහොත ගෙවි ගෙවි කය ගත සෑම මරණ මොහොත වෙත ලන් වෙනවා
마음 가는 세상에 묶이고 묶여 찾으며 내가 옳다, 내가 옳다 말하게 하는데, 한 순간 한 순간 지나며 몸은 모두 죽음의 순간으로 다가갑니다.
සුවයි කියන හිතෝතෙත් එම මරණය ළඟටම සත යනවා කොතැනකෙ බඳු ලෙස එනවද මරණය මොහොතක් එයනොම හිත වනවා
행복하다는 마음을 지닌 채 존재는 그 죽음 곁으로 갑니다. 어디서 어떻게 죽음이 오는지 한순간도 생각하지 않습니다.
පාප හිතක් ගෙනමුත් අද මගේ තැන මගේ ගොඩනම් ලොකු කරගන්නේ තාප කරරත් සත ගණන්ගේ ගෙන තව ගොඩ ලොකු තැන ලොකු කියන්නේ
pāpa의 마음을 품고서도 오늘 내 자리, 내 무더기를 크게 만들고, 많은 존재를 괴롭혀 얻은 것으로 무더기를 더 키워 큰 자리라 합니다.
ලොවෙන් කෙනෙක් වෙත පත් සිතක් ගෙන මොනවද උඩගුව හොයවන්නේ උසක් කෙනෙක් මම පහත් කෙනෙක් ඔබ මට දෙන්නම්බුව කියන්නේ ේ
세상에서 누군가가 높은 자리를 얻었다는 마음으로 무슨 교만을 찾습니까. 나는 높은 사람, 너는 낮은 사람이니 나를 받들라고 말합니다.
මගේ තැන හරි ලොකු නැතිවද දන්නේ කියති සිවිලි ගලපනවා මට අද ලොකු තැන මගේ තතු මෙලේ තියෙන ලොකු වෙයි හිත ගෙන උදුමනවා
내 자리가 얼마나 큰지 모르느냐며 큰소리치고, 오늘 나는 큰 자리에 있다, 내 처지가 이렇게 크다며 마음으로 들뜹니다.
හිතන හිතන මොහොතෙද කය මරණ මොහොත වෙත ගෙන යනවා නැහැනවැම වෙත එන මග හිතුවේ මරණය [ගායනය] නියත බව නොමතනවා
그렇게 생각하고 생각하는 그 순간에도 몸은 죽음의 순간으로 가고 있습니다. 다가오는 그 길은 생각하지 않고, 죽음이 반드시 온다는 것을 떠올리지 않습니다.
උපනොත් ලෝකෙට මරණය අරගෙන නොවෙද සියලු සත උපදින්නේ ේ මරණය ගෙන නොමආයිපදුන සත කවද ලොවකු තැනක වන්නේ නොහිතනුමි මිස ජරා මරණි ගැන කාටද මේ ටික නොලැබෙන්නේ
세상에 태어났다면 모든 존재가 죽음을 안고 태어나지 않습니까. 죽음을 안고 오지 않고 태어난 존재가 언제 세상 어디에 있었습니까. 생각하지 않을 뿐, 늙음과 죽음을 받지 않는 이가 누구입니까.
මොනවද මේ කය අරගෙන සත උදම් වෙලා ලොව කරවන්නේ මොන මහා ජගතෙක් ලොකු තැනක කීවත් උපත සමඟ මරණය එනවා ළඟ ළඟ වනෙම මරණය එන විට මොර මෝර කය වැහැර මැරෙනවා
이 몸을 가지고 존재는 무엇을 뽐내며 세상을 휘두릅니까. 아무리 큰 사람이 큰 자리에 있다 해도 태어남과 함께 죽음이 옵니다. 가까이, 더 가까이 죽음이 올 때 크게 울부짖으며 몸이 시들어 죽습니다.
උපන් දිනේ සිට මේ කය බැලුවොත් අසරණ තැන් කොපන වෙනවා ලදරු කක් ඇත අනුනගේ පිහිටෙන් කය ඇපෙනට කලෙහි වෙනවා වයස ගොසින්තිකට ටික ලොකු වන විට ළමා කලයි යළි හමුවන්නේ ළමා වයසයයි කිවත් වී සත අනුනගේ පිළිසරණෙනි ඉන්නේ
태어난 날부터 이 몸을 보면 얼마나 기댈 데 없는 처지입니까. 갓난아이 때는 남의 도움으로 몸을 지켜야 하고, 나이가 조금 들어 자라면 어린 시절을 맞는데, 어린 나이라 해도 존재는 남의 보살핌에 기대어 지냅니다.
අපේ මෙම ජීවිත එළියට මතු කළ රැකියා සැමතින්නේ න්නේ ලැබිය යුතුයි අද තරඟෙට බසිනෙමු දැනුමද ඉගනුම පසය යන්නේ
우리의 이 삶을 밖으로 끌어낸 일거리들을 모두 얻어야 한다며 오늘 경쟁에 뛰어들고, 앎과 배움을 쫓아갑니다.
වෙහෙස වෙී ඉගනුම කර තරැඟනි හොරකාගෙන ජය මට කියලේගෙවී මොනදේසහ කෙරුව මරණය කරා ළඟ ළඟ ඇදෙති
애써 배우고 경쟁에서 빼앗아 나에게 이김이 왔다고 하며 지내지만, 무엇을 하든 죽음 쪽으로 가까이, 더 가까이 끌려갑니다.
එක මොහොතක් මෙය ලැබට හැදුවත් මරණෙට නම් ළඟැති මේ වගේ තැනකට යන බව නිතිවට ඒ හැදුවත් මරණෙට නම් ළඟි මේ වගේ තැනකට යන බව නිතිවට එය නොම දැක මොන වඩ හොයති නොම දැක මොන වඩ හොය
한순간 이것을 얻으려 애써도 죽음에는 가까워질 뿐입니다. 이런 곳으로 간다는 것이 늘 정해져 있는데, 그것을 보지 못하고 무슨 좋은 것을 찾습니까. (되풀이)
ගැටවර වයසට මේ කය ආරු සිටියොත් ලෙඩ දුක් නැති ලෙතිනේ තරුණ බවට යන කාලෙට ළඟ වෙන විට සිහි කරවති මෙම ලෙසිනේ
젊은 나이에 이 몸이 튼튼하여 병과 괴로움 없이 지내다가, 젊음으로 들어설 때가 다가오면 이렇게 일깨웁니다.
අනාගතය මගේ සැම ජය පටෙමි කිය පිළි සරණද සෙවුනේ ලැබුණා ලැබුණා මට ජය කෙනෙකුන් දෙති අනික් දුක් කඳු ලැලි ඇදුනේ
앞날 나의 모든 이김을 바란다며 기댈 곳을 찾았고, 얻었다, 얻었다, 누가 나에게 이김을 준다고 하지만, 다른 괴로움 더미가 끌려옵니다.
මෙතරම් දුක් විඳ ඉගෙනුම කරලත් නෑවට රැකියාවක් ගන්න මවුනට මේ ටික මේ ටික ලැබුනේ ඇයි මේ දුක්කිනිීමට මෙන්න
이토록 괴로움을 겪으며 배웠는데도 일자리를 얻지 못하면, 그들에게 겨우 이것밖에 주어지지 않았다, 왜 이런 괴로움을 겪어야 하나 하며 지냅니다.
සියක් රැගේ බැලුවොත් අනුපමක් කියයි මෙසේ දුක් විකින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනේ අපොයි විඳී සැම වෙහෙසම මට පෝජය නෑහැ කියවති ඔන්න
아이고, 겪은 모든 수고에 나는 값을 받지 못했다고 말합니다.
බොහොම ටිකක් දෙන නෙක නෙකලට කටයුතු කර කපටි කරලා ලැබුණා ජයක් මට ලොකු රැකියාවක් මෙහෙම හිතයි උදාම බැඳිලා
아주 조금 주는 이런저런 사람들에게 일을 하고 꾀를 부려, 나에게 이김이 왔다, 큰 일자리를 얻었다 하며, 이렇게 마음이 뽐냄에 묶입니다.
යන එන ගමනද මට අදෙසට මතු ජය ඇටය යයි සිහිනගලා කරන කියන හැටි වනේ මවාගෙන ඔය යනවා මට මහා ජය කියලා
오가는 길에서도 앞날의 이김이 나에게 온다고 꿈꾸며, 하고 말하는 것을 그려 내며, 그렇게 큰 이김이라 하며 갑니다.
මාරක ගුලාවක් වෙනි මේ කය ඇත්තේ කාටද ලෙඩ දුකක් නැතියි කියා ඇත්තේ මොන මොන ලෙඩ දුකද මේ කය වෙත ගත්තේ නොසතුව විලසොත් පැලවෙති කයේ තත්ත්වේ
죽음의 굴 같은 것이 바로 이 몸입니다. 누구에게 병과 괴로움이 없다고 했습니까. 이 몸이 받은 병과 괴로움이 얼마나 많습니까. 생각지도 못하게 몸의 탈이 터져 나옵니다.
නොහිතුව විලසෙද දුක් වෙත ගොදුරු වෙත මට වුන දෙයක් යයි අඬ අඬ හොයනු ඇත හැමේ වෙනත් වෙන ලොව ව ගැන හිතනු නැත ජය ජය ඔය හොයා හිට ගත සුවය දෙට
생각지도 못하게 괴로움의 먹이가 되면, 나에게 이런 일이 생겼다며 울고 울며 찾을 것입니다. 모든 것이 바뀌어 가는 세상은 생각하지 않습니다. 이김, 이김 하며 찾아 몸에 행복을 주려 하지만,
සතුරන් වට කරපු ලෙස ලොව තරඟයක
적에게 둘러싸인 것처럼 세상은 경쟁 속에 있습니다.
ගතමින් වනැමින්දේ පොළ හොයනුද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ජය මට කිවත් හොර මැරවට කරද ඇති මහ දුක ගෙවත් තව මට ජය හිතෙහි ඇති
나에게 이김이라 해도 도둑과 죽음의 어려움이 있고, 큰 괴로움을 겪으면서도 아직 마음에는 나에게 이김이 있다고 여깁니다.
තරුණයි කියන කල මහා තරඟය කරිසි රිසිදෙ ේම ගන්නට පොරයට වදි මට සැනසුම හොයමි සැම පරදා කියති කවුරුද ලැබුවේ ජය කිව් අය කෝ කොති
젊다고 할 때는 큰 경쟁을 하고, 바라는 것을 얻으려 싸움에 뛰어들며, 모두를 이기고 나의 편안함을 찾겠다고 말합니다. 그러나 누가 이김을 얻었습니까. 이김을 말하던 이들은 어디에 있습니까.
වතරින්ක පෙරති සතකු කුම කෙරුවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ටික නේද තරුනැව් කලතුරුු හිතුවේ සීයා ආජී යන පෙර අයේ ඒ වගේ කලක් ගෙව්වද නැතිවදුවේ
그것이 바로 젊은 시절에 생각한 것 아니었습니까. 할아버지, 할머니 같은 앞선 사람들도 그런 때를 보내지 않았습니까.
අද ලොව පස පසත් නැත පස දිරලාද ඇට තරුණය කිව් කයක් ඒ අය වෙතද වෙතෝ හැඩ කයක් ඒ අය වෙත උරුමේ නැත ඒ පය තබත් තව පය ති මරණය වෙත
오늘 그들은 흙이 되고 그 흙마저 삭아 뼈만 남았습니다. 젊다고 하던 몸이 그들에게 남아 있습니까. 고운 몸은 그들에게 남아 있지 않습니다. 한 발을 내디디면 다른 발은 이미 죽음에 놓여 있었습니다.
හිතු පැතු අහත් මාළිග බිඳි බිඳී අති මොනවා කළත් පවතින දෙය ලොව නැති අවුරුදු දහත් සුවහත් පෙර බලා ඇති මොනද කළත් ඉතිරි දෙය ලොව නැති [උගුර කෑරීම]
생각하고 바라던 궁전들은 부서지고 또 부서졌습니다. 무엇을 해도 세상에 오래 남는 것은 없습니다. 십 년, 백 년 전을 돌아보아도, 무엇을 했든 세상에 남은 것은 없습니다. [목 가다듬음]
ගත හිත තන තා මම මග කියාගත මේ සැම මගේ කිය ලොව බදාගත ලැබු එක කෙනෙක් අද වනතුරු ලොවේ නැත. මරණය ළඟ බවක් කිසි කල හිතා නැත
몸과 마음과 가진 것을 나의 것이라 붙잡고, 이 모든 것이 나의 것이라며 세상을 끌어안았지만, 그것을 얻은 이는 오늘까지 세상에 하나도 없습니다. 죽음이 가깝다는 것은 한 번도 생각하지 않았습니다.
විඳ විඳ සුවය මට හරි පසු කල කීවේ එම අය කොහිදවය යෙහි තැනසුම පෑවේ
누리고 누리며 행복이 나에게 맞다고 나중에 말하던 이들, 그들은 어디서 편안함을 보여 주었습니까.
තරුණ වූ කලක් ලැබු පූණයි සැනසුමේ ූුවේ වසරින් ගෙව්වද එම ලෙසභාවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලොකුම් සියලු පුරසාරම් ඉවර කොට රැකියාද අතහැරලා පසුව සිට
큰 체하던 모든 허세를 끝내고 일자리도 내려놓은 뒤에,
පතිල හලා වෙහතුන බව කයෙහි වට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කල එළඹිලා වයසට නැගෙන විට
때가 이르러 나이가 들어갈 때,
අද හෙට වගේ මතකයි තරුණ වූ කාලේ සැප හොය හොයාගි පිනි විඳ ඇත සැම බාලේ මතුවට බලා හොඳ පැතිත් ගිනිමාලේ ලැබුවා පමණි ගිනිහිඳ දුක් මාතාලේ
젊었던 때가 오늘 내일처럼 기억납니다. 행복을 찾고 찾아 어린 시절을 다 누렸고, 앞날을 바라보며 좋은 것을 바랐지만, 얻은 것은 불 같은 괴로움뿐이었습니다.
කරපු සැම කටයුතු වල නැගිලා කාලය ගෙවී ගියේ පුහු කොල්ල ලෙස බිඳිලා හෝම එදා ලොකුම් එකකුත් නොවිලා මේ කය සදා ලෙඩ ගුලියක් වෙයි එාලා
한 모든 일에 매달려 있는 사이 시간은 빈 껍질처럼 부서져 지나갔고, 그날 바라던 큰 것 하나 되지 못한 채 이 몸은 늘 병 덩어리가 되었습니다.
ැට පානපු කලකයි හැටි බලන්න ඇතිරුවක් මේ හැඩයයි කොතැන්න මත්න හැඩමානේ බිමහිලා ළමන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙතෙයි හැතිමින් කෝසුව කොතැන්න
아파 헐떡이며, 행복은 어디 있느냐고 합니다.
අවුරුදු අසු සුවක් වයසට ඇදුණු තැනේ කවුරු හිටියේ මගේ ලොකු කම් වෙලේ තැකිනේ පියනට කෙනෙක් නැහැ ලොව වෙත ඉතිරි වුනේ මරණට නේද බොරු කියුන තැනේ
여든, 아흔 나이로 끌려간 자리에서, 내가 큰 체하던 때 곁에 있던 이는 누구였습니까. 기댈 사람 하나 세상에 남지 않았습니다. 죽음 앞에서는 거짓말이 통하지 않는 자리 아닙니까.
ඔප ඔබතෙන් හිමි වූ මරණය නිති ලෙස වෙනවා වැරුම අයිති කර එතැනට යනවා මේ බව නොහිතමින් ලෝකෙට පොර කනවා
태어남과 함께 지니게 된 죽음이 늘 이렇게 다가오고, 시듦을 짊어진 채 그곳으로 갑니다. 이것을 생각하지 않고 세상에서 다툽니다.
ලැබු අය ලුව නොමැට ඒ පිළිතුරු දෙනවා. ා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දොර ඉඩ කඩම් වතු පිටි මගේ කාලය ගෙවි ගෙවි ගත වයසට ඇද
문과 땅과 집터와 밭이 나의 것이라 하다가, 시간이 지나고 지나 몸이 늙음으로 끌려가,
සති අලහාවේදී කාලය දෙවට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්නේ මරණෙට නේ වැහැරුම නම්
가는 곳은 죽음이요, 시들어 감입니다.
දහසක් මහා මාරක පසු කරද ඇති
수많은 큰 죽음의 위험을 지나왔다 해도,
අප කොයි මොහොතත් සත් ඇඳුනුම්කම සැදුවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෝම පිරිස එන වද සැනසුම බෙදුවේ කවුරුද මගේ පිරිසයයි සැනසුම සැදුවේ
어떤 무리가 와서 편안함을 나누어 주었습니까. 누가 내 사람이라며 편안함을 만들어 주었습니까.
මේ මගේ බිරිය මේ මගේ සැමියයි කියති මේ මගේ මව් පියන් මේ දුතු ගිනි බැඳුනු ලෙස හද කටයා බලත මවුනට අවැඩ නොමේවයි දඟලවති
이 사람은 내 아내, 이 사람은 내 남편이라 하고, 이분들은 내 어머니 아버지, 이 아이들은 내 아들딸이라 하며, 불이 붙은 듯 가슴이 타며 바라보고, 그들에게 나쁜 일이 없기를 바라며 몸부림칩니다.
කැඩෙනා සිරුර බිඳා සිරුරක් උරුමේ ලෙඩ ගෙන වැහැරි යන සිරුරැකෙම උරුමේ වැනසෙන මේ කයක එකට සැම හිමි කළේ උරුමේ හදනට හදන වද දැවි දැවි මහා කරුමේ
부서지고 깨지는 몸을 물려받았고, 병을 안고 시들어 가는 몸을 물려받았습니다. 사라져 가는 이 몸에 모두를 함께 가진 것도 물려받은 것이고, 지키고 기르며 타들어 가는 것은 큰 karma입니다.
තම වෙත තිබෙන බය ගිනි නිතර ඇති මගේ පිරිතයයි රකිනට පොරද වැරුම ලෙඩ රෝග මරණය සැමට ඇති බය සැක ගිනි විඳම කාලය ගෙවනු ඇති
제게 있는 두려움의 불은 늘 있고, 내 사람들을 지키려 다투지만, 시듦과 병과 죽음은 모두에게 있으니, 두려움과 의심의 불을 겪으며 시간을 보낼 것입니다.
දහසක් මාරක මේ කය පැත්තේ එන හිඳම බයගිනිහි හිත ගත්තේ දරුවාලොයි තරුණයි කයි පැත්තේ කනිව යවණු බැහැලොව බය ගත්තේ
천 가지 죽음의 위험이 이 몸 곁에 있어, 오고 머무는 두려움의 불을 마음에 품고, 아이가 어리다, 젊다 하며 세상에 내보내기를 두려워합니다.
කරුණ විල මගේ දුව ලොව ඉන්නේ සැයක කොහිදමේ දුක වැදන්නේ නැහැනේ ගෙදර රැියාවට යන්නේ අනේ අපොයි බයකිනි තැවිත දරුවා ගෙදරක එහෙම සිතින ආපු ගියදැ දැන තව දැකගෙන
내 딸이 세상에 나가 있는데 어디서 괴로움이 닥칠까, 일하러 가서 아직 집에 오지 않았다, 아이고 하며 두려움에 애태우고, 아이가 집에 돌아오는 것을 볼 때까지 그런 마음입니다.
කොහෙද ගියේ දුව පුතුුමගේ කියමින මවක පියෙක ලෙස විඳින වජිනි කන
내 딸, 내 아들은 어디 갔느냐 하며 어머니로서, 아버지로서 애태움을 겪습니다.
මෙලෙස තියන විට දරු පොඩි ලෙස වෙටි අනි අපොයි මව් ප්රිය ිය ගිය තැනේ දකින්නට සමහරු ගිනි කති පවුලේ බැඳෙන ගිනි අපමණ මෙම වෙටි
이렇게 지내다 보면 아이들이 어리기도 하고, 아이고, 어머니 아버지가 떠난 곳을 보며 어떤 이는 불을 삼킵니다. 가족에 묶인 불은 이처럼 헤아릴 수 없습니다.
එකෙකුට ජය ගෙනදී සතපන්නේ කණිකට ලෙඩ ගොඩනවැම මෙන්නේ ේ අපට මොකද මෙ කරුන්නේ මෙලෙස වෙද කවගිනි කැවි ඉන්නේ
한 사람에게는 이김을 가져다주어 편히 쉬게 하지만, 다른 사람에게는 이렇게 병 더미가 찾아오니, 우리에게 왜 이런 일이 생기나 하며 이렇게 불을 삼키며 지냅니다.
කොහිද ලෙඩක් නැති කය කාට වෙත මාරක ගිනිවල නැති කය කොහිවෙට පයක් ඔසවා තබනට පෙරමිය යත සැලම් පෙළුම් වට කරසලා යත
병 없는 몸이 누구에게 있습니까. 죽음의 불이 없는 몸이 어디 있습니까. 한 발을 들어 내딛기 전에 죽을 수도 있고, 걱정과 시달림에 둘러싸여 갑니다.
නෑ ටිකක් මෙම කය හැති හිතුවේ කොහිද කෙනෙක් බය නැති ලොව පැතුුවේ මෙඳුගො ගොඩක් මරු කතරක ගෙතුුවේ ගිනිම කැවෙත් කලම් තව ගෙව්වේ
이 몸이 그렇지 않다고 누가 생각했습니까. 두려움 없는 세상을 누가 바랐습니까. 이런 많은 것들이 죽음의 사막에 엮여 있고, 불만 삼키며 시간을 또 보냈습니다.
මොනවා කිවවත් බය සැකින කනු ඇට මොනවා කිවත් ලෙඩ දුරු වුන කය නැත බැලුවක් මට හිමියා ියයි ලොව නැත දෙව්වා කියත් කාලය සහ ගෙවී අත
무엇을 말해도 두려움과 의심에 먹힐 것이요, 무엇을 말해도 병이 사라진 몸은 없습니다. 둘러보면 나를 지켜 줄 주인은 세상에 없고, 무엇을 주었다 해도 시간과 함께 지나갑니다.
පවුලේ එකතු වී සතුටනි ඉන්නේ මෙහෙම කියා මගුලද තව ගන්නේ දරුණොලෙදක් එකෙකුට උපදින්නේ න්නේ කොහිද මගුල්ව සුවයක දුන්නේ
가족이 모여 기쁘게 지낸다 하며 잔치를 또 벌이지만, 누군가에게 무서운 병이 생겨나니, 잔치가 어디서 행복을 주었습니까.
සැගෙන අපට හොඳ ජය මග කියව ගෙයද දොරද මාලිග කියවෙතිද හතුරු බිය දැන් ගමේ වට ඇති ගිනිද කමින් මින් තමගේ දොරැකෙති බළුද බලල් කැනහිල් සත එම තැන කඬන විටද ගිනිගෙන හද කටයයි
우리에게 좋은 이김의 길이라 말하는 집과 문과 궁전이 있다 해도, 이제 적의 두려움이 마을을 둘러싸고 있어 불을 삼키며 제 문을 지키고, 개와 고양이와 자칼이 그곳에서 울부짖을 때도 불을 안고 가슴이 탑니다.
ලොව වෙත විමසන බයක සතට සැනසුම කිව්ු හැමතැන යකුදර කොස් ප්රේතව තව ඇදි එකකු ලෙඩක් නැති ලෙස හිතම අත සැනෙනි පිස් සෙකු ලෙස දඟලට මොහොතේ ගිනිත් ගෙන දුක විඳ වැහැරිත
세상에 물어봅니다. 두려운 존재에게 편안함을 말한 곳마다 yakkha와 peta가 또 끌어들이고, 병 없이 지내던 사람도 순식간에 미친 사람처럼 몸부림치며 그 순간 불을 안고 괴로움을 겪으며 시들어 갑니다.
මෙබඳු ලොවක ක මහා පොදු විඳිති පවක බැඳුන සත පව් කඳ ගෙවති
이런 세상에서 큰 괴로움을 함께 겪으며, pāpa에 묶인 존재는 pāpa 무더기를 치러 냅니다.
අපට රැකෙන මග අවහිර කරමු විනය ඔහු නොවුනුද මරති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොඩිම දෙයක සුළුදය හිත රඳවට කහට හිතෙන් අපමණ ගිනි සකසත මෙබඳු ලොවක දූ සිත සත ලොව යත මේ බඳු තැනක මොන සැනසුම ඇතිවෙ
아주 작은 일에도 성내는 마음을 머물게 하고, 쓴 마음으로 헤아릴 수 없는 불을 지으니, 이런 세상에서 미움의 마음으로 존재가 살아간다면, 이런 곳에 무슨 편안함이 생기겠습니까.
හොරද හතුරු බය පසු පස එන්නේ වසද විසද කවිනි නිසන්නේ එබඳු ලොවක ගිනි දැක දැකන්නේ ඇයිද තවත් ලොව හොඳයන්නේ
도둑과 적의 두려움이 뒤따라오고, 독에 독을 더하는 이런 세상에서 불을 보고 또 보면서, 왜 아직도 세상이 좋다고 합니까.
කැදුව ගෙයද දොර අනුනට හිමි වෙත
지은 집과 문이 남의 것이 되고,
ගසති බණිති අහලක නැත හරවට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැවති ති තැවෙටි මට හිමි නැත කියව
타고 애태우며 나에게는 가진 것이 없다고 말하고,
ගැටෙති වැන අති වස මුමුත් පෙවිගත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිනිම විඳපු කලමේ ගෙවන්නේ කොහිද හොඳින් දිවි සතගෙවා ඉන්නේ ඇනුම් බැනුම් එකිනෙක කරමින්නේ න්නේ දැවුම් තැවුම් මැද දවස ගෙවන්නේ
불만 겪으며 시간을 보내니, 어디서 존재가 잘 살아갑니까. 서로 찌르고 욕하며, 타고 애태우는 가운데 하루를 보냅니다.
හොඳක් හොයාගෙන සත සරවනවා කාමේ හොයාගෙන දුක විඳවා
좋은 것을 찾아 존재들을 헤매게 하고, kāma를 찾아 괴로움을 겪게 합니다.
ලහේ දැමූ ගෙස කුම වෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සතුට සතුට ගෙන පෙන පැන පැන යනවා සතුටු සිතයි මට අද පවතින්නේ කියපු කෙනා පසු දින කො ඉන්නේ නැසෙන නසන හටනට පැටලෙන්නේ ගෙවෙන දිවිය හිර කුටිය යෙදවන්නේ න්නේ
기쁨을 안고 뛰고 또 뛰어 갑니다. 오늘 나에게는 기쁜 마음만 있다고 말한 이는 다음 날 어디에 있습니까. 죽고 죽이는 싸움에 얽히고, 지나가는 삶을 감옥방에 가둡니다.
අඟ පසඟ සැම හැඩ තිබි ඇට කැපුවා කෙටුවා එම ලෙඩ ගොඩ කර ඇට හොඳට සිතපු සිතිවිලි වතුරෙහි අත කොරෙකු කනෙකුලෙත රෝහලි ඇඳි ඇට
팔다리 모두 고왔던 몸이 잘리고 찍혀 병 더미가 되었고, 좋게 품었던 생각들은 물에 떠내려가, 절름발이나 귀머거리가 되어 병원 침대에 누워 있습니다.
මෙඳු ජඩවුලෝ ඔවකට ඇම ඇදිලා කරග මොනවද කය සදලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම ගැහැට විඳ විඳ කල ගෙවලා වැහැරි මැරිලා යති හොඳ බව කියලා
이렇게 고통을 겪고 겪으며 시간을 보내고, 그것이 좋다고 말하며 시들어 죽어 갑니다.
බොහොම කුසල් කර මිනිසක් කීවට ලැබුන කයට ට දුක් විඳ භවයෙහි සිට හොඳය කියපු තැන මේ ගිනිකොට භවෙක දේවයි අපමන දුක මතු කොට
많은 kusala를 지어 사람이 되었다 해도, 받은 몸으로 괴로움을 겪으며 bhava 속에 있고, 좋다고 한 그곳이 바로 이 불 무더기이니, 어떤 bhava든 헤아릴 수 없는 괴로움을 낳습니다.
කවුද අපට ලොව හතුරු ඉන්නේ හොයමු බලමු රැක වරනද දුන්නේ කොහිද වැඩියේ සතුරන් ලොව ඉන්නේ ඇසද කනද දිව නාසය දන්නේ
세상에서 우리의 적은 누구입니까. 찾아봅시다, 누가 우리를 지켜 주었습니까. 세상에서 가장 큰 적은 어디 있습니까. 눈과 귀와 혀와 코임을 압니까.
මෙය බැඳුනු හිතයයි මෙ සය වෙත අපට දෙකට ඉපදුන අය කොහිවෙට ඇසට අධර කර මගේ කියවත මමය මගේ හිත බැඳ ඇස නවත
이 여섯에 묶인 것이 마음입니다. 둘 가운데 하나로 태어나지 않은 이가 우리 중에 어디 있습니까. 눈을 아끼며 나의 것이라 하고, 나다, 나의 것이다 하며 마음을 묶어 눈에 붙들어 둡니다.
උපතේ පටන් ඇස රැක රැක හද හොඳට හොඳට රස කර හෙත කර සෝද සෝද ඇස වටහැ කරි එහෙම කරපු ඇස මොනවද ද දේ දෙවෙති අහස පොළව ගැටලන ලෙස හිතගෙන ගෙන ඇසදැකමෙන කාලය ගෙවමි
태어나서부터 눈을 지키고 또 지키며 기르고, 좋게 좋게 맛을 들이고 아끼며, 씻고 또 씻어 눈 둘레를 가꾸었는데, 그렇게 한 눈이 무엇을 줍니까. 하늘과 땅이 맞닿을 듯 마음먹고 눈으로 보며 시간을 보냅니다.
ඇසට වැක වරනද කරගෙන හැදුවේ හොඳට පෝසන කර එළෙ හිතවත් දෙපොළ මා ළඟම මේ සිටින්නේ දෑසට වැඩියේ කවුරුද මට කියන්නේ හොඳ ලෙස හැදු දෑස මොන වදවන්නේ කබ සහ කඳුළු උදයට පුරවන්නේ
눈을 지켜 주고 잘 먹여 길렀습니다. 친한 두 벗이 내 곁에 있다, 두 눈보다 더한 것이 누구냐고 나에게 말하는데, 잘 기른 두 눈이 무엇을 줍니까. 아침마다 눈곱과 눈물을 채워 줍니다.
දවසක් නොනිදා කල් ගෙව්වොත් ඇස කයට අඹරණ විලස කර වුන කබටු දෙවත කෙවි මිරිකමින් නිදි මග දෙවට හැදුව අද ඇසක් හොඳ දෙන ලෙස ලොව කොවෙත
하루라도 잠을 못 자고 지내면 눈은 몸을 따끔거리게 하고 눈곱을 주며, 쑤시고 비비게 하여 잠을 쫓아내니, 오늘 기른 눈이 세상에 좋은 것을 주는 곳이 어디 있습니까.
දින දින බල බලා රෝගෙන් පෙළෙනුනැ නැති සැකරණය අපමණ සුවය පැති හොය හොය නවමින් හැදුව කියන ගති ගෙනදුන් මේ ඇස දෙන වඩමොන සුවයේ පැති
날마다 살펴 병에 시달리지 않게 지키고 헤아릴 수 없는 행복을 바라며 찾고 찾아 길렀다고 하는데, 그렇게 가져다준 이 눈이 무슨 좋은 것, 무슨 행복을 줍니까.
ලෙඩ ලෙඩ කියා කැක්කුම ඉලස දෙට දැවිලිද තැවි විලි අඬ භව වෙත රැගෙන යථ වැහැරෙන කලම පෙනුමන් නොදෙනු ඇත කළගුණ දැකද ඉන්නේ ඇස සිටිය යුත
병이다, 병이다 하며 쑤심을 크게 주고, 화끈거림과 애태움으로 울게 하며 bhava로 끌고 가고, 시들 때는 보이지도 않게 될 것입니다. 은혜를 알고 곁에 있어야 할 눈이 말입니다.
පිටතින් හතුරු ගැන හොය හොය කලවට කමළඟ හතුරොනම් මහමතුරු දුරුවයට සද සද සුපිරි සිදු කෙරුවට කුමදෙවට ලෙඩ ලෙඩ දුකද වේදනා ගතිගෙන පුරම
밖에서 적을 찾고 찾아도, 몸 곁의 적은 큰 벗처럼 가까이 있습니다. 늘 아주 잘 해 주어도 무엇을 줍니까. 병과 괴로움과 아픔을 가득 채워 줍니다.
ඇස මෙලෙස හොඳයයි තව හිත බඳිති මම ඇති නිසා නුඹ හැට ලක්ෂණ ගනිති මේ අදහස දෙවන ලෙස ඇස් දෙක තිබෙති ඔව් ඔව් අනුමතයි තව ඇසගෙන හොයති
눈이 이렇게 좋다며 마음을 또 묶고, 내가 있으니 너는 온갖 모습을 갖는다고 하며, 이런 생각을 주도록 두 눈이 있으니, 그래 그래 맞다 하며 눈을 가지고 또 찾아 헤맵니다.
වැඩගන්නටම නොම වෙස මම ඉන්නේ සැම පෝසනය ඔබ දෙපොළට මම දෙන්නේ නළවා හොඳ සුවැ ඇති හැඩරුව කියන්නේ මොනවා ලැබුවාද ඇසකිනි මෙලන්නේ
쓸모 있게 쓰이려고 나는 있다, 모든 먹을 것을 너희 둘에게 내가 준다, 달래어 좋은 행복과 고운 모습이 있다고 하지만, 이 눈으로 무엇을 얻었습니까.
හරි ඇඩ හොය හොයා ලක් සැනරු ගත්තා මේ ලෙස කියා කාලය ගෙවා ඇත්තා
좋은 모습을 찾고 찾아 표지를 얻었다, 이렇게 말하며 시간을 보냈습니다.
හෝ ඒගත්ත ලක්ෂණ මොන මොන පැත්තා ඇති අපට 60 දෙන ලෙස තව තත්තා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
8ක් වසර දුක් විඳගිනි කඳ ලැගලා ගෙව්වත් වයස මම බේරුණ ලොව කියලා දුන්නද සෙතක් මගේ මේ ඇත් දෙක කියලා අඳුරුයි නේද සුදු කරම දුක දෙවලා වෙලා
여든 해를 괴로움을 겪으며 불무더기에 누워 나이를 보내고도, 나는 세상에서 살아남았다고 말합니다. 내 두 눈이 복을 주었습니까. 오히려 괴로움을 주어 어두워지지 않았습니까.
ඔහර පෙනුම දුන්නද මගේ ඇස කීවේ මගේ අයි කිවත් මොන වද ඇස හොඳ පෑවේ මිරිඟුව පසුපතෙහි ලෙස ලක්ෂණ වූ ගනු ගනු කියනමෙන් රවටා කලූවේ
그렇게 보여 주겠다고 내 눈이 말했습니까. 내 것이라 해도 눈이 무슨 좋은 것을 보여 주었습니까. 신기루를 쫓듯 그 모습들을 가져라, 가져라 하며 속여 시간을 보내게 했습니다.
වසරින් අසූවක් ඇත වෙත ට හිත ගන්න මම හැඩ දෙවමියයි බොරු කරුන්න මේ ඇස දෙව් දැන් ලොවෙ හොයන්න හෝදුන් ලක්ෂ කොතැනද හිතවන්න
여든 해가 되도록 마음을 먹었지만, 나는 아름다움을 준다고 거짓을 지었으니, 이 눈이 준 것을 이제 세상에서 찾아보십시오, 좋은 모습이 어디 있는지 생각해 보십시오.
මේ කලුනොත් පසුම් කලෙන්න මාළි සකස පන් හිත තබින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වයසින් අසූ අනුගණක් ගිය තැන්න ඇහැ අහවරයි යළි යළි දෙවමින්න
여든, 아흔 나이에 이른 자리에서 눈은 다 끝나 버리고, 거듭거듭 괴로움만 줍니다.
උපතේ පටන් කන් දෙක මගේ යාළු කියයා හොඳ හඬ දෙවදෙවා සනසයි ලොවෙහින හද හදලේ ෙ රෝග දුරු කර රකිමි කියයා ලොකු යාළුවෝ දෙන්නෙක් ඇත අපගේ කියා.
태어나서부터 두 귀는 나의 벗이라 하며, 좋은 소리를 주고 또 주어 세상에서 달래 주고, 마음의 병을 없애 지켜 준다 하며, 우리에게는 큰 벗 둘이 있다고 말합니다.
මේ කන් දෙකට මරි වූ හඬ නදවට අරගෙන බලා යළි යළි ගැන හොයට ලැබුන්න කොහිද කන් දෙක ඇතුලෙහි නොවෙත සැමහඬ ආවරයි කන් ඉල්ම් තිබෙත
이 두 귀에 달콤한 소리를 들려주고, 그것을 받아 듣고 거듭거듭 또 찾게 하지만, 얻은 것이 두 귀 안 어디에 있습니까. 모든 소리는 끝나 버리고 귀만 남아 있습니다.