CD019 · 11번째 · 1시간 44분 · 원문 녹음
pirit을 쓸모 있게 쓰는 길
පිරිත් ප්රයෝජනයට ගන්නා ආකාරය.
නැ ඒකද ඒ අමසයාගේ ස්වභාවයට මොකක්ද ඒ ස්වභාවයට ඔහුට යහපතක් වෙනා අදහසට ගැලකිනද ඒකට ඒ පිරිස ඒකට කියන්න ඕනේ.
아니, 그 amanussa의 성품에 무엇이 맞는지, 그 성품에 따라 그에게 좋은 일이 되겠다는 뜻에 맞는 것이 무엇인지 보고, 그 무리에게 그것을 외어 주어야 합니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් දුශ්චරිත කරලා අවමංගල් කටයුන වැදගත්කමක් නැති කට. එහෙම කරලා ප්රේතය භූතය වෙලා ඉන්න ජාතියේ කෙනෙකුට අවශ්ය කරන හරි මාර්ගයට පාදා දෙන්න හේතු වාසනා තිබුනොත් ටිකක් හරි තේරුම් ගන්න මොලයක් ඒ අමනවසේ අරහට තියෙනවා නම් මංගල කරුපයන මහා මංගල සූත්රය ඒකට සූත්ර.
이렇게 생각해 봅시다. 나쁜 짓을 하고, 상서롭지 못하고 값어치 없는 일을 하다가 그 때문에 peta나 bhūta가 되어 있는 부류가 있다고 합시다. 그에게 필요한 바른 길을 열어 줄 인연과 복이 있고, 그 amanussa에게 조금이라도 알아들을 머리가 있다면, 그에게 맞는 sutta는 Mahā Maṅgala sutta입니다.
ද්වේශ සහගත හිත් පතුරවමින් ඉඳලා ඒ චත්යෙන් දූහිතභාවයට පත්වෙලා ඒ හේතුවෙන් භූතයෙක් වෙලා ඉන්නවා ඒ වගේම ඒකට මේ ධර්මය හරියට අර්ථවත් වටහාගත්ත කර්යමත්ත සූත්රය සුදුසු වෙනවා.
성내는 마음을 퍼뜨리며 살다가 그 마음 때문에 비참한 처지에 떨어져 bhūta가 된 이라면, 그에게는 이 dharma를 바르게 뜻있게 담아낸 Karaṇīyametta sutta가 알맞습니다.
එතකොට යම්කිසි බාහිර බලවේගයක් නිසා නැත්නම් යම්කිසි ඒතන තදබල කර්ම බලවේගයට ක්රියාත්මක වීමක් නැති. නමුත් ඇති වුනේ එකෙන් එක නැගුන උපක්රමශීලියව නැගුණා වූ නොයෙක් විදිහ දුක් විපත් වෙනවානම්. සතර සූත්රය ඒකට සූ වෙනවා.
또 바깥의 어떤 힘 때문도 아니고 거기서 무거운 kamma의 힘이 작용하는 것도 아닌데, 갖가지 괴로움과 재난이 하나가 또 하나를 부르며 교묘하게 잇따라 일어난다면, 거기에는 Ratana sutta가 알맞습니다.
සිත්තාන්තිය ආශිර්වාදය පතුලනකොට දැන් විපත් නිසා හටගත්ත විපත්. දැන් අපි එකක් හැදෙනවා අමාරුවක්, ඒකෙන් හැදෙනවා වුණක්. ඒකෙන් විෂ බීජයක් බෝ වෙලා ඒකෙන් තව එකක් හැදෙනවා. මේ මේ ආදී වශයෙන් වෙලා ගියා නම් එහෙම දැන් අමනුස්සය අපිට දාන්න බැහැ. එතුරු හටිය. මුල පටන් ගන්නකොට එහෙම දේකින් වන හරි හටගත්තා නම් ඊට පස්සේ හටගන්න ඒකේ දෙවෙනි තුන්වෙනි ප්රතික්රියාවන් නිසා හටගන්න අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල සතර සූත්රය වන දේවලු ආශිර්වාදයෙන් බොහෝ දුරට අර විපත්කින පැත්තකට පිරිත් පන්සයෙන් ගන්න පුළුවන් වැඩ පිළිල එනවා.
평안의 축복을 빌 때를 봅시다. 재난 때문에 생긴 재난이 있습니다. 탈이 하나 나고, 그 때문에 상처가 생기고, 거기서 독이 번져 또 다른 병이 생기는 식으로 이어진 것이라면, 그것을 amanussa 탓으로 돌릴 수는 없습니다. 일이 그만큼 벌어진 것입니다. 처음에 그런 것 하나로 상처가 났고, 그 뒤로 두 번째, 세 번째 반응이 잇따라 생긴 그런 경우라면, Ratana sutta의 축복으로 그 재난들을 크게 비켜 가게 할 수 있습니다. 거기서 pirit으로 할 수 있는 일이 나옵니다.
ඒ වගේම හටගන්නා වූ නොයෙක් ආකාර ලෙඩ රෝගිස්සෙම් දෝෂ ආදියට ගැලපෙනවා බොජ්ඣංග පිරි මහා මොග්ගල්ලා තේර බොජ්ඣංගය මහා සුන්ද තේර බොජ්ඣංගේ ආදි වශයෙන් තියෙන බොජ්ඣංගේ පිහිපයක් තියෙනවනේ. ඒ වගේ දේවල් වලින් ගැලපෙන පිරිත් ඒ වගේ අසනීපාදිය සූවෙන්න නිතර භාවිතා කිරීම සුදුසු.
또 갖가지 병, 가래 같은 몸의 탈에는 bojjhaṅga pirit이 맞습니다. Mahā Moggallāna thera bojjhaṅga, Mahā Cunda thera bojjhaṅga 같은 세 가지 bojjhaṅga가 있지요. 그런 병에는 그런 알맞은 pirit을 자주 쓰는 것이 좋습니다.
ඒ වගේම ධර්මාවබෝධයට තව අවශ්ය කරන්නා වූ පිරිත් දේවතාවන්ගේ ඥාති පරනපුරවල්වා එහෙම ඉන්නවා නම්. ධර්මය අහන්න කැමති විදිහ එහෙම අය ඉන්නවානම්. එබඳු පිරිස් එනකොට දැහැමි සාධාරණ පිරිස් වැඩි එනකොට නොදමි පිරිස් ඈත් වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. ධම්ම ශක් පවතල සූත්රය වැනි දේවල් ඒවට සුදුසුයි.
또 dharma를 깨닫는 데 필요한 pirit이 있습니다. deva들의 친척이나 조상들이 있어서 dharma를 듣고 싶어 하는 이들이 있다면, 그런 무리가 올 때 바르고 공정한 무리는 더 많이 오고 바르지 못한 무리는 멀어지는 길이 있습니다. Dhammacakkappavattana sutta 같은 것이 거기에 알맞습니다.
හැබැයි ඉතින් ඒවා කරන අයුකූල ධර්මතාවයන්ගේ තමා හැසිරෙන්න ඕනේ. තමා ඒවය හැසිරෙන්නේ නැතුව කියන්න පටන් ගත්තොත් ඉස්සෙල්ලාම පහර වදින්නේ තමන්ට කියන කෙනාගනේ පැතුරෙන්නේ. ඒ නිසා අපි කලින් මේක දැනගන්න ඕනේ.
그렇지만 그것을 외는 사람이 그 dharma의 성품에 맞게 살아야 합니다. 자신은 그렇게 살지 않으면서 외기 시작하면, 맨 먼저 그 타격은 외는 사람 자신에게 돌아와 퍼집니다. 그러니 이것을 미리 알아야 합니다.
මධුරුවෝ වහක් කරන්න කියලා නැත්නම් යම්කිසි විදියක සත් වහක් කරන්න කියලා හොඩි ගිනි මැලයක් ගහමු කියනවා. ඔවුන් අහක් කරන්න. ඇඟ හැමතැනම ලාපතිල් හරි පැටෝල් හලාගත්ත එක ගිහිල්ලා ඉතාම මොකද කරන්නේ? මධුරුවෝ පන්නන් ගිනි වැලේ ගහන්න ගියහම ඉස්සෙල්ලා ඇවිල්ලා එන්නේ කාටද අරමතෙල පැට්ට හලාගත්ත එක ගැනට තමයි ඉස්සෙල්ලා ඇවිල්ලෙන්නේ. මධුරව නෙමෙයි. මධුර රනේ ගහන්නන තමන්ට ගිනි අරගෙන
벌들을 쫓으려고, 또는 어떤 짐승을 쫓으려고 불 횃불을 만들자고 합니다. 그것들을 쫓으려는데, 온몸에 기름이나 휘발유를 바른 사람이 가면 어떻게 됩니까? 벌을 쫓으려고 불을 붙이러 가면 불이 맨 먼저 누구에게 옵니까? 기름을 바른 그 사람에게 먼저 옵니다. 벌에게가 아닙니다. 벌을 치려다가 자신이 불을 뒤집어쓰는 꼴입니다.
අන්න ඒ වගේ කරන යම්කිසි දෙයක් කියනකොට ඒකට විරුද්ධ පැත්තේ ඒවා නම් අපි ළඟ තියෙන්නේ. ළඟම ආසන්නව තියෙන්නේ අපි ළඟ ඒවා නම් ඒ පිරිත කියන්න ගින් අමනුස්සයාට පහර ගන්න පහර වැදිලා අපි පැත්ත වැටෙනවා.
그처럼 무언가를 욀 때, 그것과 반대되는 것들이 우리에게 있다면, 그것들이 우리에게 가장 가까이 있다면, 그 pirit을 외어 amanussa를 치려 해도 그 타격은 우리 쪽으로 떨어집니다.
මේ පිරිත් තියෙන්නේ අමනුෂයෙන්ගෙන් ආරක්ෂාට විතරක් නෙමෙයි. නරක තියාගෙන හොඳ එක තියන්න ගියාම අපි ළඟ වැඩෙන පැත්ත තේරුම් ගන්න බැලු ඒකට විරුද්ධ නරක එකක් නම් වැඩෙන්නේ අපිට පහර වදිනවා. ඒ වගේ දේවල් බොහෝකොට වෙනවා.
이 pirit은 amanussa로부터 지키기 위해서만 있는 것이 아닙니다. 나쁜 것을 그대로 지닌 채 좋은 것을 두려고 하면, 우리에게서 자라는 것이 그 반대인 나쁜 것이라면 타격은 우리에게 옵니다. 그런 일이 흔히 일어납니다.
ඒ නිසා මේ පිරිත් කියනවා කිව්වට පිරිත් වල බල තියෙන එකක් හොයාගෙන කියපු කිව්ව පලියට එහෙම හරියන්නේ නැ. ඒ වගේ මේ කියන පුද්ගලයා තුළත් තියෙන්න ඕනේ ඒකට අනුකූල පැත්ත ධර්මානුකූල පැත්තේ ඒක වර්ධනය වෙනකොට සුඛිත මුලිත වෙන්නේ ඒක. සමන් ළඟ තියෙන්නේ සහජ නැහැ උපන් ගත්තේ නැහනම් හුරු පුරුදු කරගත්ත කඳවාගත්ත ගති ලක්ෂණය ඒ කියන ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැත්නම්.
그러니 pirit을 왼다고 해서, pirit 가운데 힘센 것을 찾아 외기만 하면 되는 것이 아닙니다. 외는 사람 안에도 그에 맞는 쪽, dharma에 맞는 쪽이 있어야 하고, 그것이 자랄 때 비로소 행복과 평안이 옵니다. 자신에게 있는 성품, 타고났거나 버릇으로 굳어진 성품이 그 dharma와 맞지 않는다면,
ඒකෙන් පළමුව පහට වදිනවා තමන්ට
그 때문에 맨 먼저 타격을 받는 것은 자신입니다.
භූතයා පන්න පිරිත් තියෙනව තමන්ට සටගමක් ඇරලා යන්න වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද කති පතිරිතය ආදීන් වහන්සේ ඒකක් ඒකෙන් කියන තත්ත්වයට තමාම නැත්නම්. තමා කිව්වොතින ඒ ආකර්ෂණයා කියන වචන ශබ්දකර්ෂණය හරි වැදුනොත්. ඒක තමන්ටම විස වෙනවා. එහෙනම් භූතය ඇන්න ඉස්සෙල්ලා තමන්ට සතකමත් යන්න ඕනේ. එහෙම ක්රම තියෙනවා.
왜냐하면 그 pirit이 말하는 상태에 자신이 있지 않다면, 자신이 욀 때 그 말소리의 끌어당김이 맞게 되면 그것이 자신에게 독이 됩니다. 그러면 bhūta보다 자신이 먼저 해를 입고 물러나야 합니다. 그런 일도 있습니다.
ඒ නිසා මේ හැම එකක්ම කියන්න ඕනේ තමන් ඒ ගුණ තුළ පිහිටලා ඒට ගැලපෙන්නඑලා. එහෙම නැතුව ඒ සද්ද ඇහෙන තැනකවත් දැවෙනවා, පිච්ච වෙනවා, අමාරු වෙනවා කියන එක කියන්න දෙයක් නෙමෙයි. තමන්ට සමහර වෙරාට පහර වදිනවා.
그러니 이 모든 것은 자신이 그 덕 안에 자리 잡고 그것에 맞게 되어서 외어야 합니다. 그렇지 않으면, 그 소리가 들리는 곳에서 타오르고 그을리고 괴로워진다는 것은 말할 거리가 못 됩니다. 때로는 자신이 타격을 받습니다.
දැන් පෙරක් අය මොකද කරන්නේ?
그런데 어떤 이들은 어떻게 합니까?
ආරක්ෂාවට පිරිත් කියලා හකනම් එහෙමත් පැන්ඩෙල්වා අරම අස කරනවා. තවත් එකාරස්සර හුරු තෙල් ගුප්පයක් වෙලා ගන්නවා උන් දීන්ටත් ආරස්සාව තියෙනවා. ඌරුතවල පිරිත්ල ඵලය තිරවාගේ ඉන්න එකාට ඌරාවින් එවුන්ගේ අර තියෙනවා. ඒකට වෘත්තේ ඉල්ල ගත්තහම හරියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. එහෙමත් නැත්ත හැබැයි ඒක එවලේ ගුණ පෙන්නගෙන පස්සේ විශාල අගුණකට බලපාන හේතුවක් වෙනවා. එහෙම එක අර කිසිම දවසක ගුණයකට ඉද ඉඩ දෙන්නේ නෑ අර ජාති යමනුස්සයෙක්. ඔහුගේ ගතිය හදාගන්න ඉඩ දෙන්නේ නැ. උන්ගේ පැත්තටම ඇදනගන්නවා ඒ ජාතිය එකම කරගෙන
그런 방법도 있습니다. 그렇지 않으면, 그것은 그 자리에서는 좋은 효과를 보이지만 나중에 큰 해로움을 부르는 원인이 됩니다. 그런 종류의 amanussa는 어떤 덕에도 결코 자리를 내주지 않습니다. 그 사람이 제 성품을 고치도록 놔두지 않습니다. 그 부류를 하나로 만들어 자기들 쪽으로 끌어당깁니다.
ඒ මෙහෙම රටාවල් තියෙනවා. හොඳ දැක්ක ඵලියටම බහින්න හොඳ නෑහැ ඒ වැඩේ හොඳයි කියලා. හේතුඵලම දකින්න ඕනේ. නරක දැක්ක පලියට ඒ වඩේ නරකයි කියලා දකින්න හොඳ. ඒක ඇයි තමන්ට නරක් ඉන්නේ? ඒකේ වරදේ. නැහනම් තමන්ගේත් අඩු පාඩුවද ඒක දකින්නත් ඕනේ.
이런 틀이 있습니다. 좋은 것을 보았다고 해서 그 일이 좋다고 곧바로 결론 내려서는 안 됩니다. 원인과 결과를 보아야 합니다. 나쁜 것을 보았다고 해서 그 일이 나쁘다고 단정해서도 안 됩니다. 그것이 왜 나에게 나쁘게 되었는가, 그것의 잘못인가, 아니면 나 자신의 모자람인가, 그것도 보아야 합니다.
දැන් මඤ්ඤක්කක් කාපු කෙනාට ඉවත් ඉඟුරු කොටලා කිව්වොත් එහෙම විසඳ වෙන්න පුළුවන්. එහෙමත් ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ඉඳුරුවල වරද නෙමෙයිනේ. ඉඳුරු හොඳ ඖෂධයක්. හැබැයි මඤ්ඤෝකා කෑවා ඒකේ අර පරණ වෙච්ච මඤ්ඤකා තිබුණා. නිල්පාට ඉරි ගිහිල්ලක් තිබුණා. අපි දන්නේ නැහැ ගණන් ගත්තේ නැහැ කෑවා. බඩේකක් කුමක් හැදෙනවා. දැන් බඩේ අමාරුවට ඖෂධයක් තමයි ඉඟුරු. දැන් කොඩලා කොඩල ඉඟුරු දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ? පුද්ගලයාට මරණයට පත් වෙන්නත් විසෙන්න ඒකයි.
카사바(manioc)를 먹은 사람에게 생강을 찧어 주면 중독될 수도 있습니다. 그런 일도 있습니다. 그것은 생강의 잘못이 아니지요. 생강은 좋은 약입니다. 그런데 카사바를 먹었는데, 그것이 오래 묵어 푸른 줄이 간 것이었습니다. 우리는 모르고, 개의치 않고 먹었습니다. 배탈이 납니다. 배앓이에는 생강이 약이지요. 그런데 생강을 찧어서 주면 어떻게 됩니까? 그 사람이 중독되어 죽을 수도 있습니다.
ඒක ඉන්ද්රුවල තිබිච්ච වරද නෙමෙයි. තමා අරන් තිබිච්ච දේ තමන්ගේ ඇඟට වැඩිලා තිබිච්ච ඒ වෙලාවේ වැඩිලා තිබුනේ මොකක්ද ඒක තරක ගැලපෙන්න නැති වරද ඉඟුරු වල තියෙන ඖෂධී ශක්තිය නැති වෙලාවක් ඉගුරු විස හාමුදුර ඉගුරු විසලක් නෙවෙයි. එක්තරා මට්ටමක සයනයි මිසර විසා කෝටි ගන්නකින් එකක් තියෙනවලු ඔය මඤ්ඤවකා නිරීති ගියේ.
그것은 생강에 있던 잘못이 아닙니다. 그때 자신이 먹어서 몸에 들어가 있던 것이 생강과 맞지 않았던 것이 잘못입니다. 생강에 약 기운이 없어서가 아니고, 스님, 생강은 독이 아닙니다. 그 카사바에 푸른 줄이 갔을 때는 어느 정도의 사이안화물이라는 독이 생긴다고 합니다.
ඒ නිසා කියනවා මඤ්ඤ එහෙම ගන්න එපා ඒකේ වික් තියෙනවා. ඒකට උපනි උද්දා දක්වන එකක් ආවොත් එහෙම එක පහ විෂුවෙන්න පුළුවන් කියලා. ඉතින් මේති අපිත් ඔය රාග, ද්වේශ, මෝහ මේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මේට අයිති වෙන්නේ නානා ප්රකාරවිලි ක්රියාවදන්න ඇතුළු කරගෙන සමහර ඒවා දිගින් දිගට අපේම ජීවිතය කොටසක් කරගෙන ඔහොම පවත්වගෙන එනවා අපි ඔය ජාතිය ඔක්කොටම පහර වදින එක තමයි කිරි.
그래서 그런 카사바는 먹지 말라, 거기에 독이 있다, 그것을 건드리는 것이 들어오면 독이 될 수 있다고 하는 것입니다. 우리도 그와 같습니다. rāga, dosa, moha, 곧 lobha, dosa, moha에 속하는 갖가지 행위들을 받아들여, 어떤 것은 줄곧 우리 삶의 일부로 삼아 그렇게 이어 가고 있습니다. 그런 부류 모두를 치는 것이 바로 pirit입니다.
ගීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණ තියෙන්නේ. ඒ වගේම රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන ඒවාට ඒවා පහර වඩිනවා. එහෙනම් රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගෙන් ගත්ත කටයවල සමහර වෙලාට අධාර වෙන්නත්. ඒකට විකෘති වෙනකොට තමන්ට ඒකෙන් නොයෙක් ආකාරය හගුනොත් විද්යාමාන වෙන්න එහේ තියෙනවා.
pirit에는 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕이 있습니다. 그래서 rāga, dosa, moha라는 것들을 칩니다. 그러니 rāga, dosa, moha에서 나온 일들이 때로는 해가 되기도 합니다. 그것이 뒤틀릴 때 그로부터 갖가지 모습으로 자신에게 드러나게 됩니다.
ඒ වගේ වෙලාවට පිරිස නෙමෙයි නවත්තන්නේ. අපි ළඟ තියෙන්නේ රාග, ද්වේශ, මෝහ නැත්නම් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ වැඩරිල නවත්තලා සුද්ධ කරගන්න ඕන. එතකොට බිද මහා යහත හිතුන.
그럴 때 멈춰야 할 것은 pirit이 아닙니다. 우리 안에 있는 rāga, dosa, moha, 또는 lobha, dosa, moha의 작용을 멈추고 깨끗하게 해야 합니다. 그러면 큰 좋은 일이 생깁니다.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වැඩ පිළිත් තියලා හිතන් ඒ නිසා පිරිතා හිත වුණයි කියලා. පිරිත නවත්තන එක නෙමෙයි අපේ පිරිත වෙන්න ඕනේ. අපිට අවැද වෙච්ච ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ පැත්ත නවත්තන එක. එතකොට පිරිතවෙලා ඒකේ යහපතක් වෙනවා. මෙලෝ පර්ලෝ නිවන් කියන තුනාභ විවෘද්ධ ලැබෙනවා.
lobha, dosa, moha의 작용은 그대로 둔 채 pirit 덕분에 좋아지리라 생각합니다. pirit을 멈추는 것이 아니라, 우리에게 해가 되는 lobha, dosa, moha 쪽을 멈추는 것이 우리의 pirit이 되어야 합니다. 그러면 pirit으로 좋은 일이 생깁니다. 이 세상, 저 세상, nibbāna라는 세 가지 번영을 얻습니다.
ඉතින් ඔය ක්රම අපි හරියට දැකලා කරන්න ඕනේ. ඉතින් අහවල් පිරිලා හොඳයි කියලා මෙහෙම නිගමනය කරන්න බෑහ කිව්වේ. ඒ ඒ ඉන්න අමනුස්සයන්ගේ ගති ලක්ෂණ මනුස්සයන්ගේ ගති ලක්ෂණ මේවා අනුව තමයි පිරිතකින් ප්රයෝජන ගැනීම අනුමත කරන්න වෙන්නේ. පිරිත හොඳ නරකයි කියලා බැහැ. කියන්න බැහැ. කිරිත හොඳ වෙන ඵලියට ගැලපෙන්නේ නැහැ. නියම ප්රතිඵල සියල්ලට ගන්න බැරි ඕකයි. ඕක අපි දකින්න ඕනේ ඒ විදිහට.
그러니 이 방법들을 바르게 보고 해야 합니다. 그래서 어떤 pirit이 좋다고 이렇게 결론 내릴 수 없다고 한 것입니다. 거기 있는 amanussa의 성품, 사람의 성품, 이런 것에 따라서 어떤 pirit을 쓰는 것이 옳은지 정해야 합니다. pirit이 좋다, 나쁘다고 말할 수 없습니다. pirit이 좋다는 것만으로 맞는 것이 아닙니다. 모두에게서 제대로 된 결과를 얻지 못하는 까닭이 그것입니다. 우리는 그것을 그렇게 보아야 합니다.
හැම වෙලේම හේතුඵල දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ මොන හේතුවක්? කුමන හේතුවකින්ද මේ විදිය ඵලයක් ඉන්නේ? අන්න හේතුඵල බලන න්යාය තේරුම් ගන්න පුරුදු වෙනකොට හැම ප්රශ්නයක්ම එනකොට මෙබඳු හේතුවක්යි මෙබඳු ඵලය එහෙම දැකීමේ හැකියාව ක්රමක්රමය දියුණු වෙනවා. එනම් පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳව දැනීම දියුණු වෙනවා කිව්වේ ඕකයි.
언제나 원인과 결과를 보는 데 익숙해져야 합니다. 왜 이렇게 되는가, 무슨 원인인가? 어떤 원인으로 이런 결과가 있는가? 원인과 결과를 보는 이 이치를 알아듣는 데 익숙해지면, 어떤 문제가 와도 '이런 원인에 이런 결과'라고 보는 힘이 조금씩 자랍니다. paṭiccasamuppāda에 대한 앎이 자란다고 한 것이 바로 그것입니다.
පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳවන් දැනීම දියුණු වෙච්ච තරමට ධර්මය පිළිබඳව දැනීම දිවුණා. ඒ තරමට ප්රශ්නය ප්රශ්නයට හේතුව ප්රශ්න නිරාකරණය නිරාකරණ මාර්ගය ඔය ටික තේරෙන්න. ඒ දියවිනු තත්ත්වයට අනුකූලව එන්න එන්න ක්රමක් ක්රමය ඕක වැටහෙනකොට එහෙම සමාජියක් ගොඩනැගුනොත් දවසක ගානේ අත්දැකීමෙන් අත්දැකීමෙන් ඒ පිරිස් අතර වෙනවා. ඔය ටික මනා ප්රගුණතාවයට පත් වෙනවා. එහෙම වුනා නම් ඒ අපිට ප්රශ්න මතු
paṭiccasamuppāda에 대한 앎이 자라는 만큼 dharma에 대한 앎이 자랍니다. 그만큼 문제, 문제의 원인, 문제의 풀림, 풀리는 길, 이것들이 보입니다. 그렇게 자란 상태에 맞추어 차츰 이것이 알아지면, 그런 사회가 세워지면 날마다 겪는 일을 통해 그 무리 사이에 그것이 자리 잡습니다. 그것들이 잘 익게 됩니다. 그렇게 되었다면 우리에게 문제가 생기지 않습니다.
වෙන්නේ නැහැ. ආය කාලේ අපේ සිංහල බෞද්ධයන් අතරේ සිහල බෞද්ධයන් අතර තිබුනේ එහෙම ක්රමයක්. එහෙනම් මොන ප්රශ්නයක් ආවත් උපදෙස් දෙන්නත් දන්න අය ඉන්නවා හොඳ දැනීමක් තියෙනවයි. ඔය ප්රශ්නය මෙන්න මෙහෙම හේතුව කෙනෙන්නේ. මෙන්න මේ හේතුව නිරෝධ කරුවහම ඔය ප්රශ්නය නිරෝධයි. ඔය ක්රමය දැනගෙන හිටපු නිසා බොහෝම පහුවෙන්නේ. තමන්ගේ සැම කතයක්ම ඒ කාලේ කරගත්තා.
옛날 우리 Sinhala 불자들 사이에는 그런 방식이 있었습니다. 어떤 문제가 와도 조언할 줄 아는, 좋은 앎을 지닌 사람들이 있었습니다. '그 문제는 바로 이런 원인으로 생긴다. 바로 이 원인을 그치게 하면 그 문제가 그친다.' 그 방법을 알고 있었기에 대부분 잘 헤쳐 나갔고, 그 시절에는 자기 일을 모두 해냈습니다.
ඒවා යටපත් වෙලා ගියාට පස්සේ දැන් ඒ එකක්වත් දැකගන්න බැහ. අවිද්යාවෙන් වැහිලා. ඉතින් අපි අර කණ්ු ගල් ගහනවා වගේ අපිට සහනයා බලාපොරොත්තුයෙන් කියන එක කවුරු හරි කිව්වොත් ඒකත් කරනවා. අපිට හිතුනොත් ඒකත් කරනවා. හිතෙන හිතන ඒ කරනවා මිසක් හේතුඵල කතාවන් ප්රඥාව දැකලා කරලා ජය ගන්න හැකියාව නැහැ. ඒකයි මැඩුපාදය.
그것들이 묻혀 버린 뒤로는 이제 하나도 볼 수 없습니다. avijjā에 덮여 버렸습니다. 그래서 우리는 어둠 속에 돌을 던지듯, 누가 무엇이 위안이 된다고 하면 그것도 하고, 마음 내키면 그것도 합니다. 떠오르는 대로 할 뿐, 원인과 결과의 이치를 paññā로 보고 해서 이겨 내는 힘이 없습니다. 그것이 문제의 뿌리입니다.
ඉතින් මේ වගේ අමනුෂ බලවේ තියෙනවා කිව්ව ඵලියට දුම්කරු ටිකක් ගිහින් ඇල්ලුවට හියන්න නැ. ඒකත් එක පැත්තක් විතරයි. සමහර වෙලාවට විෂ වෙන්නත් පුළුවන්. තමන්ට විසි වෙන්නත් පුළුවන්. අර පුද්ගලයා බලාපොරොත්තු වෙන තියෙන්නේ විරුද්ධ දෙයක් ආවොත් ඒකෙන් විසි වෙන්නත් පුළුවන්. හොඳ හිතව තමයි අහිත වෙන්නත් පුළුවන්.
그러니 amanussa의 힘이 있다고 해서 가서 향 연기를 조금 피운다고 되는 것이 아닙니다. 그것은 한쪽일 뿐입니다. 때로는 독이 될 수도 있습니다. 자신에게 독이 될 수도 있습니다. 그 사람이 바라는 것과 반대되는 것이 오면 그 때문에 독이 될 수도 있습니다. 좋은 뜻이 오히려 해가 될 수도 있습니다.
දැන් මිනිහෙක් වුණත් මිනිස්සු ඉන්නකොට ගුණධර්ම සාමාන්ය මට්ටමකින් ඉන්න පොද පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. පදබල ගුණ ධර්මයක් නැ. බොහොම හොඳට උදව් උපකාර කර හිටපු පුද්ගලයාට එක වචනයක් වැරදුනාට පස්සේ ඒ මුළු ජීවිතයට පැත්ත බලන්න. එයින්ම ඉවර කරනවා. සම්බන්ධතාවය ඔක්කොම ඉවරයි. දැන් මෙහෙම අවස්ථාවල් අපේ මනුස්සය අතර පැහැදිලිව පේන්න තියෙනවා නම් අමනුස්සය හතරත් ඔහොම තියෙනවා. ආය ඊට පස්සේ ගොඩනැගාගන්න බුලක් අරංග ගියක් බැහැන.
사람들 가운데서도 덕이 보통 수준인 평범한 사람이 있습니다. 굳센 덕은 없습니다. 아주 잘 돕고 베풀던 사람에게도 말 한마디가 어긋나면, 그 삶 전체를 돌아보지 않고 그것 하나로 끝내 버립니다. 관계가 모두 끝납니다. 우리 사람들 사이에서도 이런 일이 뚜렷이 보인다면, amanussa들도 그와 같습니다. 그 뒤로는 다시 쌓을 수가 없습니다.
එහෙම අවස්ථා තියෙනවා. දැන් සමහර නෑ දෑ එනවා උදව් කරලා, උපකාර කරලා ඔක්කොම කරලා බැරි එලා හරි කෑට හීල් පත් ටිකක් දුන්න බත්ිය අපි දෙන්නේ නැතුව ඔය මට හීල් දුන්නා. ආයි යන්නේ නෑ මම ඔවුන්ගේ එකෙදර. ඔය වචනය ඇති. බැරිහැ තවත් නෑ දෑම් හීල් බව ඉවරෙච්ච නම් නැහැ උණු බට් එකක් එහෙම වෙලා දුන්නො අහවල් එකාට උණු බත්තු වෙලා දුනා මෙච්චරකට ටීල්
그런 경우가 있습니다. 어떤 친척들이 와서 돕고 거들고 다 해 주었는데, 어쩌다 한 번 식은 밥을 조금 내주었습니다. '우리에게는 제대로 된 밥을 주지 않고 나에게 식은 밥을 주었다. 다시는 그 집에 가지 않겠다.' 그 한마디면 됩니다. 이제 친척이고 뭐고 없습니다. 식은 밥이 떨어졌으면 따뜻한 밥을 지어 줄 수 없었느냐, 누구에게는 따뜻한 밥을 지어 주고 나에게는 이렇게 식은 밥이냐는 것입니다.
වෙනවා. ඕක කියන්නේ ජීවිතයට ම පණ තියනඑකන් ඔගේ පස්වාගන්නේ නැ වත් අහ ගීවා කිව්වාමයි ඕම මම ඔහොම කියන මනුස්සයා අද නැද්ද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙමත් තියෙන්නේ. හැබැයි ඒ මිනිහට අය පොඩි උදව්ක නම් එහෙම මුළු ජීවිත කාලේම සලකන අය තියෙන්නේ.
그런 사람도 있습니다. 그런가 하면 작은 도움 하나에도 평생 은혜를 잊지 않는 사람도 있습니다.
දැන් මෙහෙම එක රටාවක් තියෙනවා මේ මනුස්සය වතුරට ඒ තියෙන්නෙත් ඔය කියන ගති ලස්සන සියල්ලටම තියෙන්නේ මනුස්ස ගති නෙමෙයි. මනුස්ස කය විවිධාකාර ගති ප්රේත ගති, භූත ගති, යස්ස ගති, පිසාට ගති, කුම්භාණ්ඩ ගති මිනිස් කය ඔය අතර මිනිස් ගති දේව ගති තියෙන්නේ ගාහකින් එක්කෙනෙකුට දෙන්නෙක. අනික් වැඩික් තියෙන්නේ. ඔය කියන්නේ තිරිසන් ගති, යට්ට ගති, පේත ගති, අසුර ගති ඔය ගති ලක්ෂණ. ඒ නිසා මිනිහෙක් එක මිනිහෙක් ඇසුරු කරනකොටම දැනගන්න පුළුවන්. ඔය ගති ලක්ෂණ ඇති ලෝකයේ ඉන්න අය කියලා කොහොම අපි ඇසුරු කළ යුතු. කොහොම වැරදුනොත් අපිට වරදියිද කොච්චර සුළු දෙකින් අපිට පහර ගහයිද මේ හැම එකක්ම අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ.
사람들 사이에 이런 틀이 있습니다. 그런 성품을 모두가 지닌 것은 사람의 성품이 아닙니다. 사람의 몸에는 갖가지 성품이 있습니다. peta의 성품, bhūta의 성품, yakkha의 성품, pisāca의 성품, kumbhaṇḍa의 성품. 사람의 몸 가운데 사람의 성품, deva의 성품이 있는 것은 많은 가운데 한둘입니다. 나머지에게 있는 것은 tiracchāna의 성품, yakkha의 성품, peta의 성품, asura의 성품, 그런 성품들입니다. 그러니 한 사람과 어울려 보면 알 수 있습니다. 그런 성품을 지닌 이들이 세상에 있으니, 우리가 어떻게 어울려야 하는지, 어떻게 어긋나면 우리에게 해가 되는지, 얼마나 작은 일로 우리를 칠지, 이 모든 것을 알아야 합니다.
මිනිස් ලෝකේ තියෙන නීති රීති මාලාව නිසා පහරගන්න බැරුවට ඔවුන් බේරිලා ඉන්නවා මිසක්. පජේ නීති මාලාව අයින් කළා නම් එහෙ ගහන නිකාද ගහපන් කිසි ප්රශ්නයක් නැහ. දඬුවන් නෑ. ඒ නීති මාලාව ඔක්කොම කැන්සල් කිව්වා නම් එහෙම ඉවරයි නේද? මොකුත් නෑ ඒක සතිය සතියක් ඔය ටික දීලා ඊලඟ දාසේ ලෝකේ දිහ බැලුවා නම් එහෙම මොකක් වෙ ලෝකේ ඉවරට විවරයි.
사람 세상에 있는 법과 규칙 때문에 치지 못하고 있을 뿐, 그들이 그렇게 견디고 있는 것입니다. 나라의 법을 없애 버린다면, 때려라, 쳐라 해도 아무 문제가 없고 벌도 없습니다. 법을 모두 없앤다고 하면 끝장이지 않습니까? 한 주쯤 그렇게 두고 그 다음 날 세상을 보면 어떻게 되겠습니까? 세상이 끝장납니다.
එහෙනම් ඒ වගේ අමනුස ලෝකෙට ගියාට පස්සේ අපි ඔය කියන මේ රජී නීතිය ක්රියාත්මක කරන්න ා කොතන නැහ. හරි අමාරිය ඊට පස්සේ වේරෙන්නේ.
그런데 그런 amanussa 세계로 가고 나면, 우리가 말하는 이 나라의 법을 집행할 곳이 어디에도 없습니다. 그 뒤에는 벗어나기가 아주 어렵습니다.
මෙහිදී අත ගාපු අහ මෙහෙදි අත ගානේ නැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙමතාවක් තියෙනවා. ඒ තියෙන නීති මාලාවල් නමුත් නියම කර්ම ශක්තිය ප්රධාන කරගෙනයි ඒවට ඉඩ හැසෙන්නේ. මෙහෙ ඒ කර්ම ශක්තිය ඒවා සෙල්ලන් හරියන්නේ නැහ. මිනිහයක් මැරුවා වුනත් ඊට පස්සේ තියෙන ගියන නැතම් ඒකට පළිගන්න කියලා ඔක්කො මැරුව උඹට එකෙක් මැරුපු එකේ තියෙන්නා වූ නීතිය මොකක්ද ඒක ක්රියාත්මක කරනවා. ආයේ දහ දෙනෙක් මරුව කිය ඵලයටනෙටි මැරුවා කියලා එහෙම පේරන්නේ නැ. ඒක තමයි නීතිය.
그런 실정이 있습니다. 거기 있는 법들은 실제 kamma의 힘을 으뜸으로 삼아 자리를 내줍니다. 여기서는 그 kamma의 힘이 마음대로 놀지 못합니다. 사람 하나를 죽였더라도, 그 뒤에 복수한다고 모두 죽이는 것이 아니라, 너는 하나를 죽였으니 그에 해당하는 법이 무엇인지 보고 그것을 집행합니다. 그런데 열 명을 죽였다는 식으로 몰아가지는 않습니다. 그것이 법입니다.
නමුත් අර ලෝකෙට ගියාට පස්සේ එහෙම එකක් නෑහ ධර්ම නීග
그러나 저 세계로 가면 그런 것이 없습니다. dharma의 법만 있습니다.
ඒක 10ක් මැරුවා නම් ගැනීමේ ක්රමයක් ඊදලා ඒ පැපැත්ත කියන්න කෙනෙකුත් නැහ ඒක තමයි ධර්මය තමයි ධර්ම අධිකර්ම මේ මේ දේවල් මෙහෙම කරලා තියෙනවා. ඉතින් ඇයි මම ටික වරද ආ කරලා තියෙනවා නම් අපිට කරන්න දීකුත් නැහැ. දේවතාවත් තියෙනවා දේව ධර්මයු තහරගට දාන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙවියන්ගෙන් පිරිසර ඉල්ලා ප්රතික්ෂේප කරනවා එතකොට මේ ලෝකේ නීතිය වෙන එකක් ධර්ම නීතිය තව එකක්.
deva들에게 도움을 청해도 거절당합니다. 그러니 이 세상의 법이 하나고, dharma의 법이 또 하나입니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ දේවල් වලදී අපි නිතරම බලන්න ඕනේ අඩුපාඩු නොවෙන කෙනෙක්ගේ හිත දෙන්නේ නැති. මනාසේ සිහියෙන් කරුණු තේරුම් අරගෙන ඒ වගේම හේතුඵල ධර්ම තේරුම් ම අර කෙබඳු හේතුවක් නේද? මේබඳු ඵලයක් හරගන්න කියලා දැනගෙන ඒ හේතුව නැති කරපුහම ඒ ඵලය නැති වෙන ධර්මතාවයක් තියෙන බව තේරුම් අරා ඒ තුළ ක්රියාත්මක වෙන්න ඕනේ. එහෙම ක්රමක්රම එබඳු බාධක දුරු කරගන්න පුළුවන්.
그래서 이런 일에서 우리는 늘 보아야 합니다. 함부로 마음을 내주지 말고, 깨어 있는 마음으로 사실을 알아듣고, 원인과 결과의 이치를 알아서, 어떤 원인이 어떤 결과를 낳는지 알고, 그 원인을 없애면 그 결과가 없어지는 이치가 있음을 알아듣고, 그 안에서 움직여야 합니다. 그렇게 하면 차츰 그런 장애를 없앨 수 있습니다.
ඒවට විතන් කරන ඒවා නෙමෙයි. ධර්මානුකූලව ප්රඥාවෙන් කරුණු තේරුමන කටයුතු කරලම බේරෙන්නේ ඒවා. ඒ බේරෙන්න පුළුවන් ඒ ක්රමානුකූල.
그것들은 다른 무엇으로 하는 것이 아닙니다. dharma에 맞게 paññā로 사실을 알아듣고 행동해야만 벗어납니다. 그렇게 벗어나는 것이 이치에 맞는 길입니다.
ඉතින් යම්කිසි විදියහක ධර්මානුකූල දේවල් කරලා ඒ පින් පෙදවනකොට හිතන්න එපා. අලෝභයෙන්, අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් යම් පිනක් කළා නම් ඒ පින අනුබෝදන් වෙච්ච යම්කිසි දේවතාවයෙක් හෝ අමනුස්සයෙක් හෝ පහර ගහයි කිව්වන ඒටර ඉඩ නෑ. එහෙම ක්රමයක් නෑ.
그러니 dharma에 맞는 일을 하고 그 puñña를 나눌 때 걱정하지 마십시오. alobha, adosa, amoha로 지은 puñña라면, 그 puñña를 anumodanā한 deva나 amanussa가 해칠 여지는 없습니다. 그런 일은 없습니다.
ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් පින් වාගේ දෙයක් කරලා අනුමෝදන් කරන්න ගියහම අනුබෝදන් එන්නේ පවුද? කෙන් කියලා හිතාගෙන අවැල වෙන දෙයක් අනුමෝදන් වෙලා ඒකෙන් අවල කරන්න පුළුවන්. ඒකෙන් බේරෙන්නත් අව පුළුවන් කමක් නෑ. අපි කරුණු දැනගෙන ඒක සිද්ධ කරන්න ඕන.
lobha, dosa, moha로 puñña 비슷한 것을 하고서 anumodanā하게 하면, anumodanā하는 것이 pāpa가 아니겠습니까? puñña라고 여기며 해로운 것을 anumodanā하게 되고, 그것으로 해를 끼칠 수 있습니다. 그러면 벗어날 길이 없습니다. 우리는 사실을 알고서 해야 합니다.
ගුණ දැක ගුණයට උපහාර කරනවා. එයා කිසිම තෙනක අල්ලගත්ත බැඳීමක් ලාභයක්, කීර්තියක්, ප්රශංසාවක් හා සම්බන්ධවීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණය වැඩෙන විදිහට ඊට අනුකූල වෙච්ච පින් කරනවා. එබඳු පීරනක් අනුමෝදන් වෙච්ච කිසිම අමනුස්සයට මොන විදියක් තව කෙනදට ඒ හිතිම පහර ගහන්න බැ.
덕을 보고 덕을 공경합니다. 그 사람은 어디에도 얽매이지 않고, 이득이나 명성이나 칭찬과 상관없이, vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕이 자라도록 그에 맞는 puñña를 짓습니다. 그런 puñña를 anumodanā한 amanussa는 어떤 식으로도 누구를 해칠 수 없습니다.
ලාාවය කීර්ය ප්රහංසාව බලාපොරොත්තු වෙකිසි කෙනෙක් පිනක් හෝ යහපතක් කරනවා නම් එහෙමත් යහපත් වැට තියෙනවා. හැබැයි ඒක වටෙන්න පරිවාහාර කරමින් තියෙනවා ලාභය කීර්තිය ප්රශංසාව ලාභය කීර්තිය ප්රහංසාව පස්සේ යන ඒකට සරණ කරන පිරිසකද ඒකට අවශ්ය කරන ආධාරය හම්බවුණු ඔවුන් ඒක ආධාරකට කරගෙන ලාභග කියී ප්රහංසා පට තරඟ කරනවා.
이득, 명성, 칭찬을 바라는 사람이 puñña나 좋은 일을 해도 좋은 결과가 조금은 있습니다. 그러나 그 둘레에는 이득과 명성과 칭찬을 따르는 무리가 모여 있습니다. 그것을 쫓는 무리는 필요한 도움을 얻으면 그것을 발판 삼아 이득과 명성과 칭찬을 두고 다툽니다.
එතකොට ඒකෙන් එන යම් අවැඩක් ඇත්නම් අපිට ඒකට ගොදුරුවෙන්න සිද්ධ වෙනවා. මිනිස්සු වා කරන දේවල් හොය හොයා දෙන්න ගිහිල්ලා හිතන්නවා. රාගයට, ද්වේශයට, පංචකාමට අහුවෙන දේවල් දීලා හරම් ඒකෙන් මත් වෙනවා. ඒකින් ගොඩනැගිච්ච දේට අනුකූලව අනුව ඔබ වැඩෙන්න කියන එකයි අනුමෝදනා කියන්නේ.
그러면 거기서 오는 해가 있다면 우리가 그 희생물이 됩니다. 사람들이 좋아하는 것을 찾아서 주려고 합니다. rāga, dosa, pañcakāma에 걸리는 것들을 주면 그것으로 취합니다. 그렇게 쌓인 것에 맞게 '그대로 자라시오' 하는 것이 anumodanā입니다.
ඔ වැඩෙනවා කියලා කියන්නේ ඒ තුළ ප්රබෝධයට පත් වෙනවා. අනුව ප්රබෝධයට පත් වෙන්න කියන එකයි. අනුමෝදනා කියන්නේ ඒකයි.
자란다는 것은 그 안에서 기운을 얻는 것입니다. 그에 따라 기운을 얻으라는 것, anumodanā란 그것입니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? පංචකාමයෙන් මත් වෙලා හිටන් හදාගත්ත ගොඩ නඟාගත්තා සංඛාරයකින් ඔද වැඩෙන්න කිව්වොත් යම් කෙනෙකු ඔහු ඒකෙන් සතුටුරු වුනොත් හොඳ වැඩුනොත්. ඔහුට පංචකාමී නැගිලා. ඔහු අනුවදැනි අනුව ප්රබෝධයට පත්වෙන පංචකාමය. ඒ අමනුස්සයා පංචකාමයෙන් ප්රබෝධයට පත් වෙන්නේ නැහැ එයාට ප්රශ ලැබෙන්නේ.
그러면 어떻게 됩니까? pañcakāma에 취해서 지어낸 saṅkhāra로 '자라시오' 하면, 그 사람이 거기서 기뻐하고 자란다면 그에게서 pañcakāma가 솟아오릅니다. 그가 기뻐하는 것, 그에 따라 기운을 얻는 것은 pañcakāma입니다. 그 amanussa가 얻는 것도 pañcakāma에서 오는 기운이 아니겠습니까?
පංචකාමයමේ ප්රබෝධයට පත්වෙලා පංචකාමය වර්ධනය වුනොත් ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ කාමය මත් වීම. මත් වෙච්ච එකට ඇතිවෙන ප්රමාදය ඊට පස්සේ එන්නේ අවැ. මත්වීමෙන් ප්රමාදයෙන් සිද්ධ කරගන්නේ අවැඩක්. අන්න ඒ ජාතිය අනුමෝදන් වෙච්චහම ඒ අවනුස්සයෝ බලාින්දී අවනවා. ඉතින් අපි පින් කියලා හිතාගෙන තමයි අර දුන්නේ.
pañcakāma로 기운을 얻어 pañcakāma가 자라면, 그 결과는 kāma에 취하는 것입니다. 취한 데서 생기는 방일, 그 뒤에 오는 것은 해입니다. 취함과 방일로 짓는 것은 해로운 일입니다. 그런 것을 anumodanā하면 그 amanussa들은 해로운 쪽으로 떨어집니다. 우리는 puñña라고 여기며 그것을 주었는데 말입니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න කියනවා පින් දෙන්න එපා අමනුස්සයයින්ට පින් අරගෙන බලවත් වෙන අමනුස්සයා පහර ගහනවා කියලා. පින් කියලා හිතාගෙන පින් නොවන දේවල් දුන්නහම සිද්ධ වෙන දෙයක්. ඉතින් ඕවා තේරුම් ගන්නේ නැතුව කරන්න ගියොත් අපි අමාරු වැටෙනවා. දැන් අපි කියන එක්කෙනාගේ පූජාව කත ගහලා සාදු කියන්න ගියොත් එහෙම අපි එතනත් අමාරු වැටෙන්න පුළුවන්.
그러면 어떻게 됩니까? 그래서 amanussa에게 puñña를 주지 말라, puñña를 받아 힘이 세진 amanussa가 친다고들 하는 것입니다. puñña라고 여기며 puñña가 아닌 것을 주었을 때 생기는 일입니다. 이런 것을 알아듣지 못하고 하면 우리가 곤란에 빠집니다. 어떤 사람의 공양에 손뼉 치며 sādhu를 외치러 가도, 거기서도 곤란에 빠질 수 있습니다.
හරියටම ඥාන සම්පත්තව පින පින හැටියට දැනගෙන කටයුතු කරගන්න ඕන. කියන්නම් කියන්නම් ඔහේ සාදු කියන්න ගියාහමත් සමා නොගැලපෙන්න.
앎을 갖추고 puñña를 puñña로 알아서 해야 합니다. 그저 따라서 sādhu를 외친다고 맞는 것이 아닙니다.
එහෙම දෙයක් එක්කෙනෙකුට සිද්ධ වුණා පොල් ගහයලා පැත්තේ. අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ නම අකින්නවා උන්වහන්සේට පෙන්නන්න බැ මේ බොනෙකු ගුණ එහෙම කියලා දැන් මරණ ගෙදරක් වුනාට පස්සේ ගුණ ගියොත් එහෙම මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ ගුණ ගහක් ගානේ පස්ාද ගැහුවා. කැනි තැන විව්වා. ඉතින් ඔන්න ඕක අනුමෝදා වෙලා හිටියා සාදු කිය සාදු සාදු කියලා ඇසතිමලා.
어떤 사람에게 그런 일이 일어났습니다. 우리 스님께 술꾼의 덕을 말해 달라고 했는데 스님은 보여 줄 덕이 없었습니다. 초상집에서 덕을 말하자니 무슨 덕을 말하겠습니까. 나무마다 올라 술을 마시고 아무 데서나 잤다는 것입니다. 그런데 그것을 듣고 사람들이 anumodanā하여 sādhu, sādhu를 외쳤습니다.
දවස් ගානක් යන්න හම්බුනේ නැ. ඌ නිච්චි නැතුව හාමුදුරුව කොරංග දේකුත් නැහැ මුන්ගේ මෙච්චර මොට්ටයෙක් මෙතන හිටියන්න කිව්වා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාධු කියන එකට සාධු කියන්නේ නෙමෙයි අනුබෝදන් වෙන්න නෙමෙයි මේ කිව්වේ. මේ අපහාසයක් මතු කළා මේ කරපු වරදි තරම පෙන්නන්න. ඔහොම කොරපු හරිය ඕකට තමයි සතුටුටුනේ ඔන්න ඕකට සාදු කියල සාදු සාදු ඇති. අනුමෝදන් වුණා අවුද අනුමෝදන් වුනේ? ගහක් ගාන රත්යාවිලි දුච්චරකම් කර කර බිබී කාලය ගත කළා මෙන්න මේකගේ ජීවිත කාලි කළේ ඔන්න කරපු හොඳ වැඩියි ඕකට සාධු කියලා අනුදන් අර ගොක්කමන්න අර මෝසෙන සාදු සාදු කියලා එක අනුවදන්න
sādhu를 하라고, anumodanā하라고 한 말이 아니었습니다. 그가 저지른 잘못이 얼마나 큰지 보여 주려고 꾸짖음을 꺼낸 것이었습니다. 그런데 그가 한 짓에 기뻐하며 sādhu, sādhu를 외쳤습니다. 무엇을 anumodanā한 것입니까? 나무마다 다니며 나쁜 짓을 하고 마시며 살았던 것, 그것이 그의 삶이었는데, 그것을 그가 한 좋은 일이라 여겨 sādhu를 하고 anumodanā한 것입니다. 그 어리석은 이들이 sādhu, sādhu 하며 anumodanā한 것입니다.
ඉතින් මිනිහාට බල පිහිලන්නේ මොකක්ද දුච්චරිත කංක කර කර ගහක් ගානේ ගිහිලලා බීලා මත් වෙලා හිටපු එක කොච්චර හොඳද ගියා නම් ඒකට තමයි සාදු කියන්න සමුදම් කරගත්තේ.
그러니 그 사람에게 힘을 준 것이 무엇입니까? 나쁜 짓을 하며 나무마다 다니며 마시고 취해 있던 것이 얼마나 좋았느냐 하는 데에 sādhu를 외치며 맞장구친 것입니다.
අරක ගුලිය පිටිම ඇවිදිලා එනවා තාපයක් වස් වැදුනා වගේ අර මනුස්සයාට වැදුනා ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒ වගේ සාධු කිව්ව පලියට සෙල්ලමක් නෙමෙයි. ඒක හොඳයි කියලා වැදගත් භාර ගත්තා නම් ඒ භාර ගත්ත ආකාරය තේරුම් ගන්න ඕන. මේ වගේ අඩු පාඩු තියෙනවා. පර්යස්සාව වෙන්න ඕනේ කෙනෙකුට සාධුකාරයක් ගෙනව කරනවා ඒ වැඩවල.
그처럼 sādhu를 외치는 것은 장난이 아닙니다. 그것을 좋다고 받아들였다면, 어떻게 받아들였는지 알아야 합니다. 이런 모자람들이 있습니다. 그런 일에서 누구에게 sādhukāra를 할 때는 조심해야 합니다.
ඔන්න මේ පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා දේවාලවල පොල් ගැසීම දේව පූජාවක්ද පහදා දෙනමෙන් නිල්ලෙමි කියලා ප්රශ්නයක්. මේවත් හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕන එකක්. මොකද හේතුව මේවා මේ අදිය පටන් ගත්ත දේවල් නෙමෙයි. අවුරුදු 10ස් ගානකට ඉස්සෙල්ලා ඉඳම පැවැතගෙන ආපු එක්තරා චරිතයක්.
여기 작은 질문이 하나 있습니다. 'devāle에서 코코넛을 깨는 것은 deva에게 올리는 공양입니까? 풀어 주십시오.' 이것도 잘 알아들어야 합니다. 왜냐하면 이것은 오늘 시작된 것이 아니기 때문입니다. 수천 년 전부터 이어져 온 하나의 풍습입니다.
ඉතින් මෙහෙම චරිතයක් කොහොමද නිකන්ම හටගන්නේ? මේකේ අභ්යන්තරයේ තිබෙන දහම හැඟවිලා නිසා. මේ චරිතයේ මුල ආරම්භ වෙච්ච හැරි කවුරුවත් දන්නේ නැහ. හිතාගන්න. හැබැයි මේක බොහෝම ගැඹුරු හරයක් මේ පොල් ගැහීමේ අර්ථය. මේකෙන් පෙන්නන උපමතික දකින්න ඕන.
그런 풍습이 어떻게 그냥 생기겠습니까? 그 속에 dharma의 뜻이 숨어 있기 때문입니다. 이 풍습의 뿌리가 어떻게 시작되었는지 아무도 모릅니다. 짐작도 못 합니다. 그러나 코코넛 깨기의 뜻은 아주 깊은 알맹이를 지니고 있습니다. 거기서 보여 주는 비유를 보아야 합니다.
දැන් ගෙඩියක් ගලක ගහලා හරියේ බිඳෙන වෙලාවේදී අන්තිම අවස්ථාවේ අපි දකින හරියක් තියෙනවා. හොල් ගිරෙරිය බිඳෙනකොටම සුදු පාට පොල් පේනවා. හැමතැනම විහිදිලා යන ජලයක් පේනවා. අර ඔය ටික මතු කරගත්තේ කුමක් කුමක කොහේ තිබිද? ඕක වචසරලා තිබුනේ මොනවද? ඉස්සෙල්ලාම තිබුණා මුඩු වලින් වර කරලා. හොල් එල්ල කොහු වලින් වට කරලා මුඩු වලින් වට කරලා තිබිච්ච එකක් හම්බවුණා ඉස්සෙල්ලා.
코코넛을 돌에 쳐서 제대로 깨질 때, 마지막 순간에 우리가 보는 것이 있습니다. 코코넛이 깨지는 순간 하얀 속살이 보이고, 사방으로 퍼지는 물이 보입니다. 그것들이 어디에 있었습니까? 무엇으로 싸여 있었습니까? 처음에는 껍질로 싸여 있었습니다. 섬유로 둘러싸이고 겉껍질로 둘러싸인 것을 처음에 받았습니다.
අපි ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්නේ? කොස අහ කරනවා. කොහො ටික අහක් කරනවා. ඒක තමා ගොල් ගිඩිය ලෙඩිය. ඇස්සයි කොස්සයි අහතර ඇහැ වෙන හරියයි කොහුව වෙන හරියයි දෙක අයින් කරන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ කට්ට හරියක් තියෙනවා ඊට.
우리가 맨 먼저 무엇을 합니까? 섬유를 걷어냅니다. 그것이 코코넛입니다. 눈 부분과 섬유 부분, 이 둘을 걷어내야 합니다. 그 다음에는 단단한 껍데기가 있습니다.
කට්ට කයි රාට තියලා කියේ කට්ට කයි රාද කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කළු දහම් කියන්නේ කළුහරි ඒකෙන් තමයි ඊළඟට වටගෙන තියෙන්නේ තදට නැත්නම් ද්වේශයයි මෝහයයි දෙක තමයි කළු පාටයි තදයි පෙන්නන්නේ. දැන් ඒක තමයි විදහරින්න ඕනේ.
검은 dharma란 검은 부분을 말합니다. 그 다음으로 둘러싼 단단한 것, dosa와 moha 이 둘이 검은 빛과 단단함으로 드러나는 것입니다. 바로 그것을 깨뜨려야 합니다.
අලෝභය අද්දේශය මෝහයේ සුද්දු ඒක තමයි පොල් වලින් උපමා කළේ. ඇතුර සුදු පොල්වො කරුණා මෛත්රිය ගලා යන්නේ එතනින් ඒක තමයි ජලය ලෝක සත්වයා ඉන්නේ ඇහැ වෙන ඒවයි කොහුව වෙන ඒවයි වට කරගෙන ඒකෙන් පිරිලා
alobha, adosa, amoha의 깨끗함, 그것을 코코넛으로 비유한 것입니다. 안의 하얀 속살이 그것입니다. karuṇā와 mettā가 거기서 흘러나옵니다. 그것이 물입니다. 세상 중생들은 눈 같은 것, 섬유 같은 것에 둘러싸여 그것으로 가득 차 있습니다.
එහෙනම් පොල් ගෙඩිය ලි ගහනට ඇස ගැලවි යනවා. කොස්ස ගැලවි යනවා. ඇහැ වෙන කොහුවෙන හරියේ අපිත් ගලවාගන්න ඕනේ. ද්වේශයයි මෝහයයි නිසා තද වෙන හරියයි කළු වෙන හරියයි විධහරින්න ඕනේ. අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් සුදු වෙන හරිය මතු කරගන්න ඕන. කරුණාවෙන් මෛත්රියෙන් යන සිසිල විහිදවන්න ඕන.
코코넛을 돌에 치면 눈이 떨어져 나가고 섬유가 떨어져 나갑니다. 우리도 눈 같고 섬유 같은 부분을 떼어내야 합니다. dosa와 moha 때문에 단단해진 부분, 검어진 부분을 깨뜨려야 합니다. alobha, adosa, amoha로 하얘지는 부분을 드러내야 합니다. karuṇā와 mettā로 오는 시원함을 퍼뜨려야 합니다.
මෙන්න මේක උපමාවක් වශයෙන් අරගෙන මටත් ලෝකයාටත් ඇහැ වෙන කොහුවෙන හරිය මේ ගලවනවායි ගැලවිලා යාවා. ගෙඩි ලේ ගහන්න. ද්වේශයයි මෝහයයි තියන්නේ කට්ට වෙන තද වෙන හරිය බිදය ආවා. අධිෂ්ඨාන කරගන්න අලෝභයයි අද්වේශයයි අමෝහයයි යන පුණ්යතාවය වැඩේවා. කරුණා මෛත්රී සිසිල මටත් ලෝකෙටත් ඇති වේවා. මෙන්න මේවාය කියලා ගහනප ඔන සෙසට පොල් ගැහුවේ ඔහොමයි. දෙවියන්ට පොල් ගහන්නේ ඔහොමයි.
바로 이것을 비유로 삼아, '나와 세상에게서 눈 같고 섬유 같은 부분이 이 코코넛을 칠 때처럼 떨어져 나가기를. dosa와 moha가 지닌 단단한 껍데기 같은 부분이 깨어지기를' 하고 다짐하고, 'alobha, adosa, amoha라는 puñña가 자라기를. karuṇā와 mettā의 시원함이 나와 세상에 있기를' 하며 깹니다. 그 시절에 코코넛을 깬 것은 그렇게였습니다. deva들에게 코코넛을 깨는 것은 그렇게 하는 것입니다.
ඕක තමයි එදා දෙවියන් ගහකෝ. ඔය තමයි දේව ගුණ ඇහැ වෙන බොල් වෙන ඒවා කොහුව වෙන ඒවා අයින් කරා දේවතාව. ඒ වගේම ඇටත ගති කට්ට ගති ඔක්කොම අයින් කළා. තදගති අයින් කරලා, කළු ගති අයින් කළා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අයින් කළා. අලෝභ, අද්දේශ අමෝහ සුදු ගති මතු කරගෙන ලෝකයාට කරුණා මෛත්රිය පැසරෙ.
그 시절 deva에게 깬다는 것이 그것입니다. 그것이 deva의 덕입니다. 눈 같은 것, 섬유 같은 것을 걷어낸 것이 deva입니다. 또한 단단한 껍데기 같은 성품을 모두 걷어냈습니다. 단단한 성품을 걷어내고 검은 성품을 걷어냈습니다. lobha, dosa, moha를 걷어냈습니다. alobha, adosa, amoha라는 하얀 성품을 드러내어 세상에 karuṇā와 mettā를 퍼뜨립니다.
අපිත් එකෙන් එකේ ගලවල හැරලා බිදහැරලා ඔය ටික මතු කරගන්නවා ඔය වගේ. මෙන්න මේ වගේ මේ උපමා පරිදි මටත් මේ ශාන්තිය ඒවල ගහපුවහම ඒවන් උපසංහරය සේ සංසන්දනය කරන සංසන්දනය කරලා දහම් අවබෝධයක් ලැබෙනවා. ගුණ අවබෝධයක් ලැබෙනවා දේව ගුණය පිහිටනවා. දේව ගුණය සිහි කරන සංකේතය ඕක ඔය සංකේතය අරගෙන තමයි හිසවටේ කරපලා තුන් වතාවක් ඔය පොල් ගෙරිය ගැන්නේ.
우리도 하나씩 떼어내고 깨뜨려 그것들을 그렇게 드러내는 것입니다. 바로 이 비유대로 나에게도 이 평안이 오기를 빌며 깰 때, 그것을 맞대어 견주어 보면 dharma를 깨닫게 되고, 덕을 깨닫게 되고, deva의 덕이 자리 잡습니다. 그것이 deva의 덕을 떠올리는 상징입니다. 그 상징을 따라 머리 둘레로 세 번 돌린 다음 코코넛을 깨는 것입니다.
ඔලුවේ තමයි තියාගෙන ඉන්නේ. ඔය ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සිතිවිඩිය ඔක්කොම ඔන්න ඔය ටික කරකොල අරගෙන බිදහැරලා කරගත්තා අර සුදු දහම් ටිකයි කර් මෛත්රියයි. මේ පැතුනා වාගේ විද්යාමාන වුණා වාගේ මා තුළත් සුදු දහම් විද්යාමාන වේවා කරුණා, මෛත්රී ජරාසය සැට වේවා කියලා ගහන්න ඕනේ. මෙන්න මේ පූජාව දෙවියන්ට පූජාවක් වේවා කිව්වහම දෙවියෝ ආශිර්වාද කරනවා.
머리 위에 두고 있는 것입니다. lobha, dosa, moha의 생각들을 모두 거기에 담아 돌린 다음 깨뜨려서, 그 하얀 dharma와 karuṇā, mettā를 얻은 것입니다. '이것이 퍼지고 드러난 것처럼 내 안에도 하얀 dharma가 드러나기를, karuṇā와 mettā가 퍼지기를' 하며 깨야 합니다. '이 공양이 deva들에게 올리는 공양이 되기를' 하면 deva들이 축복합니다.
අපි දේවත්තයට පත් වුනේ යම් ගති ලක්ෂණයකින්ද ඒ ගති ලක්ෂණය දරාගත්තා පුද්ගලයෙක්. එහෙනම් එදා පටන් ඔබ අපේ කෙනෙ අපේ කෙනා ආරක්ෂා කරගන්නේ කොච්චර වටිනවද කියලා දේවතාව ආරක්ෂා කරනවා. ඕක තමයි මුලදී පොල් ගැහේ. අවුරුදු 10ද ඉස්සෙල්ලා.
'우리가 deva가 된 그 성품을 지닌 사람이로구나. 그렇다면 그날부터 그대는 우리 사람이다. 우리 사람을 지키는 것이 얼마나 값진가' 하며 deva가 지켜 줍니다. 처음 코코넛을 깬 것은 그런 것이었습니다. 수천 년 전입니다.
ඊට පස්සේ පොල් ගෙම් කරන වැඩිය දන්නේ නැහැ. ඕකට හෙන ගහබන් කියලා පොල් ගහන්න පටන් ගත්තා ඊට පස්සේ පොල් ගහනින් හෙ ගහන්න නෙමෙයි. ඔන්න ඔය ක්රමය ඕක යම්කිසි ආකාරයෙන් අවුරුදු දවසට
그 뒤로는 코코넛 깨기를 잘 몰랐습니다. '저 자에게 벼락이 떨어져라' 하며 코코넛을 깨기 시작했습니다. 코코넛을 깨는 것은 벼락을 내리라는 것이 아닙니다. 바로 그 방식이 어떤 식으로 설날의 놀이가 되기도 했습니다.
ක්රීඩාවක් ඇති අරගෙන තිබෙත් ඒකාලේ අර අං අජිනවාදී වශයෙන් කියලා එහෙම ඔන්න ඕකයි කියලා. ඔයටම තමයි මතුක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්කෙනෙක් කෙවන අර විදි තද ගති ඔක්කොම අනිකා බිදහෙනවා. ඒ බිදහැරලා බිදැහැලා හිටාගෙන් සංකේතවත් කරනවා. අපිත් මේ ඔක්කොම තදගති බිදහැරලා මේ මතුන පොල්ලුවාගේ සුදු වෙමු. විහිදෙන වතුර වාගේ කරුණාවේ මෛත්රිය ලෝකයට පතුර වුන. මේ තමයි අපේ සංඛයට සිල්ලම. දෙවිය සතුටු වෙනවා අන්න ඒක අපිත් දෙවියන් හා සමානව ජීවත් වෙමු කියලා සංකීර්තවත් කර තමයි ඕක සෙල්ලමක් අශ ගැහීම පටන් ගත්තේ.
한쪽의 코코넛이 다른 쪽의 단단한 성품을 모두 깨뜨립니다. 그렇게 깨뜨리며 상징합니다. '우리도 이 모든 단단한 성품을 깨뜨리고, 드러난 속살처럼 하얘지자. 퍼지는 물처럼 karuṇā와 mettā를 세상에 퍼뜨리자.' 이것이 우리 놀이의 뜻입니다. deva들이 기뻐합니다. '우리도 deva들처럼 살자'는 것을 상징하며 그 코코넛 겨루기 놀이가 시작된 것입니다.
පස්සේ කාලෙක ඔට්ටු අල්ලගෙන පොල් ගහන්න පටන් ගත්තා ඒක එකක් දෝෂය කරගත්තා. මේ සංකේත තෝරාගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ සංකේතයටයි පණුරල පදින්නේ මේ සංකේතයට, පොළු ගහන්නේ මේ සංකේතයට කියලා ඔ දකින්න ඕනේ. ඕවා නිකන් ආපුවා නෙමෙයි. අර්ථය දැනගත්තහසේ කොච්චර වැදගත් ධර්මයට ගලපෙනවද අර්ථය දන්න නැතුවහම කොච්චර මොට්ට වෙනවද මේක දකින්න ඕනේ. විවාහ මංගලාව
나중에는 내기를 걸고 코코넛을 깨기 시작했습니다. 그것을 하나의 허물로 만들어 버렸습니다. 이 상징들을 가려내야 합니다. 바로 이 상징을 위해 paṇuru를 추고, 이 상징을 위해 코코넛을 깬다는 것을 보아야 합니다. 그것들은 그냥 생긴 것이 아닙니다. 뜻을 알면 얼마나 값지고 dharma에 맞는지, 뜻을 모르면 얼마나 어리석어지는지, 이것을 보아야 합니다.
මොට්ට වෙනවද මේක දකින්න ඕනේ. විවාහ මංගලාව ඈ විවාහ ඔව් දැන් විවාහ මංගල අවස්ථාවේදී දැන් විවාහය වෙනකොට ඇයි හොල්ගිඩිය තින්නේ. ඔය කාරණයට පොල්ගඩිය වින්ද ගාම අපි දකින්නේ සුදුපාද පොල් සහ වීදෙන ජලය. ද්වේශයයි මෝහයයි දුදහැරලා මෙන්න මේ දුල්වාගේ අලෝභ අද්දේශ අමෝහ වෙලා කර්ා මෛත්රිය පතුරන්න අධිෂ්ඨාන කරගන්නා ඒකේ සංකේතය තමයි කොරිය තියෙන්නේ.
혼례 때도 그렇습니다. 혼례 말입니까? 예, 혼례 자리에서 왜 코코넛을 깹니까? 바로 그 까닭입니다. 코코넛이 깨질 때 우리는 하얀 속살과 퍼지는 물을 봅니다. dosa와 moha를 깨뜨리고 이 속살처럼 alobha, adosa, amoha가 되어 karuṇā와 mettā를 퍼뜨리겠다고 다짐하는 것, 그것을 상징하는 것이 코코넛입니다.
ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ ඒක පළිගැනීමට පස්සේ සංකේතය තේරුම් ගන්න බැලුවහම ඒක ගත්තා සාප කරන පැත්තට දැන් ශාප කරන පැත්තට නෙමෙයි යෝග එකක් තියෙන්නේ. සාප කරන පුද්ගලයාට තියෙනවා ලෝභ ද්වේශ මෝහ. මේ පොල් ගෙඩිය ලෙඩි ගැහුවා වගේ ඕගේ ලෝභය දුරු වේවා. පොෂ දුරු වේවා. ඔහුගේ ද්වේශය, මෝහය තදගතියට මේ පොල්ගිඩික බිදිනවා වගේ බිඳිය ආවා. ඔහුටත් අලෝභ ද්වේශ සමව සුද්ධතාවය පහළ වලා වෙනම් කර්ණාව ඔහුගේ පැතිරේවා කියලා ගහනවා. ඒක තමයි කාප විඳින.
그것을 보아야 합니다. 나중에 그 상징을 알아듣지 못하자 그것을 복수와 저주 쪽으로 가져갔습니다. 저주하는 데 쓰는 것이 아닙니다. 저주하는 사람에게는 lobha, dosa, moha가 있습니다. '이 코코넛이 돌에 깨지듯 그의 lobha가 사라지기를, 그의 dosa와 moha의 단단한 성품이 이 코코넛이 깨지듯 깨어지기를, 그에게도 alobha, adosa의 깨끗함이 드러나기를, 그에게서 karuṇā가 퍼지기를' 하며 깨는 것입니다. 그렇게 깹니다.
හැබැයි එතනත් ආවේ මෛත්රී සහගත හිතකින් කරපු බොල් ගැහිල්ලක් නිසා ඕකට හෙන ගහපන් කියලා බොල් ගැහුවේ නැහ. ගහන හෙනෙ නතරවියන් කියන එක තමයි ඔය හංකේතෙන් ඉවත් වෙන්නේ.
그런데 거기서도 mettā가 담긴 마음으로 깨는 것이기에, '저 자에게 벼락이 떨어져라' 하고 깨지 않았습니다. '떨어질 벼락이 멈추기를' 하는 것, 그 상징으로 걷어내는 것이 그것입니다.
මේ හතුරට පොල් ගහන්නේ ඔහොම. හතුරගේ හතුරු ක්රම හැදිලා තියෙන්නේ. ඔහුගේ තියෙන ඇහි පොහු නිසා. ඒව වට වෙලා තියෙන නිසා. මේ පොල් ගෙඩිය ලෙඩි ගහනවා වගේ හතුරගේ ඇස්ස කොරුව වේවා. ඔහුගේ තිබෙන්නා වූ ද්වේශයයි, මෝහයයි සද වෙලා, අටු වෙලා තියෙනවා. මේක බිඳිලා යනවද ඔහුගේ ද්වේශය මෝහය බිඳී. ඔහුටත් අලෝභ අද්වේශ අමහ පුණ්යතාවය පහළ වේවා. ඔහු තුළ කර්ා මෛත්රිය විහිවා කියලා දහන පොළො.
원수에게 코코넛을 깨는 것은 그렇게 합니다. 원수가 원수 짓을 하게 된 것은 그에게 있는 눈과 섬유 때문입니다. 그것들이 둘러싸고 있기 때문입니다. '이 코코넛이 돌에 깨지듯 원수의 눈과 섬유가 떨어져 나가기를. 그에게 있는 dosa와 moha가 단단히 굳어 있으니, 이것이 깨지듯 그의 dosa와 moha가 깨어지기를. 그에게도 alobha, adosa, amoha의 puñña가 드러나기를. 그 안에 karuṇā와 mettā가 퍼지기를' 하며 코코넛을 깹니다.
ඒක ගිහින් වදිනවා හතුරක්. හදුරට හිතෙනවා අනේ මම මොකටද මේ ිශ්ැර කරනවද අනේ මොකට මම තරහ වෙනවද මේ මිනිස්සු එතර අර සාන්තිය හරියට පැතුනා මොකද වෙන්නේ? ඒ සෙත වැදිලා හිටන් ඔහුට ඔහුගේ තරහ නැති වෙ තරහ දින්ද හැරි. හතුරා නැති වෙරේ ඔහොමයි. හතුරා වැනසුවේ කියන්නේ හතුරකම වැනසුවක්. ඔහු මේ ඔහු යහපත් පුද්ගලයෙක් වෙන්න ආශිර්වාදයක් කළා. එහෙමයි හතුරට කොල් ගැහේ. ඒක දේවාල කරගුනා දිව්ය සතු.
그것이 가서 원수에게 닿습니다. 원수는 생각합니다. '아, 내가 왜 이런 짓을 하나, 왜 이 사람들에게 화를 내나.' 그 평안이 제대로 퍼지면 어떻게 됩니까? 그 축복이 닿아 그의 화가 사라지고, 화가 깨집니다. 원수가 없어지는 것은 그렇게입니다. 원수를 없앤다는 것은 원수 됨을 없앤다는 것입니다. 그가 좋은 사람이 되도록 축복한 것입니다. 원수에게 코코넛을 깨는 것은 그렇게입니다. 그것이 devāle에서 deva가 기뻐하는 일입니다.
ඕගේ හඳුරගම නැති වෙනවා. නමුත් ඕගේ ක්රමය දන්නේ නැතුවහම තව තවත් හිර වේවා කියලා හින්න ගහගන්න තියන හැදින් ගැහුවොත් එහෙම ඔය ධර්මතාවය දකලා ගැහුවෙත් නැහැ. ඔහුගේ සතුරුකම නැති වෙන්නේ නැහැ. නහී වේරයෙන් වේරිය කියලා වෛරයෙන් වෛරය නොසංසිදය කියන පත් වෙලා තවත් වෛරයි තියනවා. වෛරය දුරු කරන්න බොල් ගහන්න ක්රමෙත් ඕකයි. හෙත වැඩෙන්න බොල් ගහන්න ක්රමෙත් ඒකයි.
그러면 그의 원한이 사라집니다. 그러나 그 방법을 모르고 '더 옥죄어라', '벼락 맞아라' 하며 그 이치를 보지 못한 채 깨면, 그의 원한은 사라지지 않습니다. 'na hi verena verāni', 원한은 원한으로 가라앉지 않는다는 말처럼 원한이 더 쌓입니다. 원한을 없애려고 코코넛을 깨는 방법도 그것이고, 축복을 빌려고 코코넛을 깨는 방법도 그것입니다.
හතුරට මෙච්ච වරන්න කිය එක නෙමෙයිද ඔතන කියව්වේ. එහෙනම් හතුරට මෙච්ච වරලා හිම් ගහන ක්රමයක් තියෙනවා. දේවාලකිහතුරට කොල් ගහනෙත් හතුරගේ හතුරු නැති වෙන්නේ. හතුරගේ තියෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ දුරු වේවා කියන. ඒ ශාන්තිය ආශිර්වාද කරලා හිම් යම් කරනකොට ප්රසන්නි පහන් හිතෙන් තමයි කොල් ගැහන්නේ.
원수에게 mettā를 보내라는 것이 거기서 한 말이 아닙니까? 그러니 원수에게 mettā를 보내며 코코넛을 깨는 방법이 있습니다. devāle에서 원수에게 코코넛을 깨는 것은 원수의 원수 됨이 사라지게 하려는 것입니다. '원수에게 있는 lobha, dosa, moha가 사라지기를' 하는 것입니다. 그 평안을 축복하며 할 때, 맑고 밝은 마음으로 코코넛을 깨는 것입니다.
මනසාය පසන්න වාසතිවා කරෝතීවා කියලා නම් තෝනං සුඛමං වීතිය කියලා ඔහුත් තේගුණ තියෙනවා නම් ඔහුට සුඛයක් පහළ වෙනවා මිස හතුරකම නැති වෙනවා මිසාය හතුර හතුරකම් කරන්නේ නැ. හදුරටත් එහපතයි අපිටත් එහපතයි.
'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti'라고 했듯이, 그에게도 덕이 있다면 그에게 행복이 드러나고 원수 됨이 사라질 뿐, 원수가 원수 짓을 하지 않습니다. 원수에게도 좋고 우리에게도 좋습니다.
ඉතින් ඒ සංකේත අහක් කරරවට පස්සේ අපි දන්නේ නැ කොල් ගහන හේතුව මොකක්ද කියලා ඒකයි සිද්ධ වුනේ.
그런데 그 상징을 걷어내 버린 뒤로 우리는 코코넛을 깨는 까닭이 무엇인지 모르게 되었습니다. 그렇게 된 것입니다.
මේ සිංහ සෙයියාව කියන වචනයේ සැකටීමේ වැදගත්කම. අන්න දැන් මේ සිංහ කියන එකෙ තියෙන්නේ සිංහ කියලා අපි සිංහයාටත් කියනවා කතාවට ලෝකේ සතිසංගතක මේ සිහ කියන වචනේ සිහ සෙයයියාව කියලා කියන්නේ සිහ කියන්නේ ශ්රේෂ්ඨත්වය කියන එක. යම් වාසය කිරීමත් සයනය කිරීමත් ශ්රේෂ්ඨද. අනේ ශ්රේෂ්ඨ සයනයට කියනවා ශිෂෙ.
sīhaseyyā라는 말이 담은 중요한 뜻입니다. 여기서 'sīha'라는 말은, 흔한 말로는 사자를 sīha라고도 하지만, sīhaseyyā에서 sīha는 뛰어남을 뜻합니다. 머무름과 누움이 뛰어난 것, 뛰어난 누움을 sīhaseyyā라고 합니다.
දැන් අපි සයනය කරන ආකාරයක් තියෙනවා ගතිය ලක්ෂණ වලට අනුව ගතියට අනුකූලවයි අපේ සයනය සිද්ධ වෙන්නේ. සෝකයෙන් සංවේගයෙන් ඉන්න පුද්ගලයා ඇතිලා පුදියනවා. ඒක තමයි ගතිය රූප. ඒ වගේම මහන්සියෙන් වෙහෙසෙන් ඒ වගේම කම්මැලිගමෙන් ඉන්න එක උඩුවැලි ඇත්ත කටහර බුදියන. ඒක ප්රේතසෙ. ප්රේතයාගේ ගති ලක්ෂය නැති කෙනාට ප්රියයි ඒ බුජා ගැනීමේ. හතත් අරගෙන උරුබැලි අතර බුද්ධියන එක ප්රේතියාගේ ගති ලක්ෂයට තන්නු තියෙන ගති රූප.
우리가 눕는 모양은 성품에 따릅니다. 성품에 맞게 우리의 누움이 일어납니다. 슬픔과 서글픔에 잠긴 사람은 [웅크리고] 잡니다. 그것이 성품의 모습입니다. 또 피로와 지침, 게으름에 빠진 사람은 반듯이 누워 입을 벌리고 잡니다. 그것이 petaseyyā입니다. peta의 성품을 지닌 이에게는 그렇게 자는 것이 좋습니다. 팔을 벌리고 반듯이 누워 자는 것은 peta의 성품에 맞는 모습입니다.
කාමයට පත්වෙන පුද්ගලයා කාමයට අනුකූලව ක්රියාත්මක වෙන්න බුදියන දෙක් තියෙනවා වමට හැලබුදිය. ඒක කාම සෙරියාව. කාම ගති ඇති කෙනාට කාමාස්වාදයන්ගින් කීදිත වෙච්ච කෙනාට එතන ඉන්න කෙනාට වමට ඇහැල්ලා බු කියන එක ක්රියයි. ඔහු ඒක සුවයක් දැනෙනවා. ගතියට අනුකූලවෙන ඉරියව් ඒක නිකයි. දකුණට හැරිලා බුදියන පුද්ගලයාගේ හෙයියාවක් තියෙනවා හේට පුද්ගලයා ඒකෙන් වෙන්වෙන පැත්තට තිබෙන්නා වූ ගති සුව ඉරියව්වයි.
kāma에 빠진 사람은 kāma에 맞게 움직이도록 자는 모양이 있습니다. 왼쪽으로 돌아눕는 것입니다. 그것이 kāmaseyyā입니다. kāma의 성품을 지닌 이, kāma의 맛에 즐거워하는 이에게는 왼쪽으로 누워 자는 것이 좋습니다. 그는 그것이 편하게 느껴집니다. 성품에 맞는 자세이기 때문입니다. 오른쪽으로 돌아누워 자는 사람의 누움도 있습니다. 그 사람에게는 그것과 떨어진 쪽의 성품에 맞는 편한 자세입니다.
ඒ හැම ඉරියව්වක්ම හැදෙනකොට ශරීරයේ ඉන්ද්රියන් ක්රියාත්මක වෙන්නේ ඊට අනුකූලව. ඒකත් ශරීරයේ ඉන්ද්රියන් යම් යම් ආකාරයට තැන්පත් කරුවහම ඒ ආකාරය ක්රියාත්මක වෙනවා. ශරීරයේ ඉන්ද්රියන් ක්රියාත්මක වෙන්න තියෙන්නේ ඔය හැම ආකාරයටම අනුකූල හැඩයක් තියෙනවා. ඒ ඒ හැඩ තලයටයි ඒ ඒ ඉන්ද්රියන් අනුකූලව ක්රියාත්මක වෙන්නේ. පිහිටලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි.
모든 자세가 이루어질 때 몸의 기관들은 그에 맞게 움직입니다. 몸의 기관들이 어떤 식으로 자리 잡으면 그 식대로 움직입니다. 몸의 기관들이 움직이는 데에는 그 모든 모양에 맞는 꼴이 있습니다. 각 꼴에 맞추어 각 기관이 움직입니다. 자리 잡은 것도 그렇습니다.
යම්කිසි පුද්ගලයෙක් වමට හැරලා ගොදියනකොට ඔහුගේ හදවත පාත පැත්තට හුදුවෙනවා. ලේ ගමන් කිරීම පහය පැත්තට යනවා. ලිංඝය ඉන්ද්රියන් පැත්තට යනවා. ඒ පැත්ත ප්රබෝධ වෙනවා. එතකොට ඒක කාමසියාව. දකුණට හැරිලා බුදියනකොට පෙරදේ වස්තුවේ ප්රමාණය පිහිටීම මොලේට ලේ යන පැත්තට හැරගැහිලා විවෘත වෙනවා. පාත පැත්තට ලේමේ ප්රමාණය සීමාන් වෙනවා. මොලේ පැත්තට ලේ ගමන් කිරීම වැඩි වෙනකොට ශීක්ෂණ කල්පනාවට සිහි වලට හේතු වෙනවා. ඒක තමයි ශ්රේෂ්ඨ සෙව. ඒවා සිහ සෙලියාව.
어떤 사람이 왼쪽으로 돌아누워 자면 심장이 아래쪽으로 기웁니다. 피가 아래쪽으로 흐릅니다. 생식기 쪽으로 갑니다. 그쪽이 깨어납니다. 그것이 kāmaseyyā입니다. 오른쪽으로 돌아누워 자면 심장의 자리가 뇌로 피가 가는 쪽으로 돌아 열립니다. 아래쪽으로 가는 피의 양은 줄어듭니다. 뇌 쪽으로 피가 더 많이 흐르면 절제, 생각, 깨어 있음의 바탕이 됩니다. 그것이 뛰어난 누움, sīhaseyyā입니다.
ඒ පැත්තට හැලලා බුදිනකොට ඒක උපනිසරය වෙනවා ඒ ශ්රේෂ්ඨ ගති ලක්ෂණ වලට. වෙහෙසට මහන්සියට පත්වෙලා දාහයට පත්වෙලා කටගෙන කට ඇරෙනවා කියන එක ස්වභාවයක්. උගුරහිර වෙලා ගොරාජිනවා කියනඑක ස්වභාව උරු බැඩි අතර උදිය ගත්තහමයි ගොරවන්නේ වැඩි හරිය. උරුෙන්නේ කම්මැලි ගම මුල් කරගත්ත ගති රක්ෂණයට අනුකූලව ශරීරය ඉන්ද්රියන් අඟ පසඟ පිහිටන්නේ ඒ විදිය. ඒ හෙයියාව තමයි උරු නිදා ගැනීමේ.
그쪽으로 누워 자면 그것이 뛰어난 성품들을 받쳐 주는 바탕이 됩니다. 지치고 피곤하고 몸이 달아오르면 입을 벌리는 것이 자연스럽습니다. 목이 막혀 코를 고는 것도 자연스럽습니다. 코를 고는 것은 대개 반듯이 누워 잘 때입니다. 게으름을 뿌리로 한 성품에 맞게 몸의 기관과 사지가 그렇게 자리 잡습니다. 그 누움이 반듯이 누워 자는 것입니다.
ඒ වගේ කියනවා එක එරියා ස්වභාවයන් තියෙනවා. මොටකම මුල් කරගත්තහම මුලින් බුද තියෙනවා. මුලා ස්වභාවය මුලාව පුද්ගලයාගේ ස්වභාවයට ගැලපෙන විදිහට ඉන්ද්රියන් පිහිටනවා. ඒ විදිහට මුලින් බුදින.
그처럼 여러 가지 성품이 있다고 합니다. 어리석음이 뿌리가 되면 엎드려 잡니다. 미혹한 성품, 미혹한 사람의 성품에 맞게 기관들이 자리 잡습니다. 그래서 엎드려 자는 것입니다.
ඉතින් ඒවයෙන් එක සෙරියාවක් තියෙනවා ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයාගේ වාසයගෙන කරන. ඒ තමයි මොලේට වැඩිපුර ලේ ගමන් කරන අනිත් ඉන්ද්රියන් සමථ ද්තාවයට පත් කරන මට්ටමෙන් කුපියත නොකරන මට්ටමට ඒවට පෝෂණය පමනක් අවශ්ය කරන අප්රව්ය ගෙනෙන්න පුළුවන් මට්ටමට පමණක් ලේ ගමන් කරන ඊට ගැලපෙන සෙයියාව තමයි දකුන අතර හැරිලා උදාගන්න ඇලියට උදියාගන්න සෙවියාට තුන සීහ සේාව ඒක මෙතනින් අග්රහය
그 가운데 뛰어난 사람이 머무는 누움이 하나 있습니다. 뇌로 피가 더 많이 흐르고, 다른 기관들은 고요하게 가라앉아 흔들리지 않을 만큼, 그것들에 필요한 양분만 나를 만큼만 피가 흐르게 하는 누움, 그에 맞는 누움이 오른쪽으로 돌아누워 자는 것입니다. 그것이 sīhaseyyā이고, 그 가운데 으뜸입니다.
රාග ද්වේශ මෝහ දිගින් දිගටම යටපත් පත් කිරීම තුළින් නිවන් ගැටිය නොහැද. තව ප්රශ්නයක් තියෙනවා. රාග, ද්වේශ, මෝහ යටපත් කිරීම තුළින් නිවන් දැකීමට නම් නිවන් දැකීමට අවශ්ය කරන දහම මුලින් දැක්ක කෙනෙකුට. ඊළඟ කටය තමයි රාග, ද්වේශ, මෝහ යම් උපක්රමශීලියව යටපත් කිරීමේ.
'rāga, dosa, moha를 줄곧 눌러 두는 것으로 nibbāna를 볼 수 없습니까?' 또 하나의 질문입니다. rāga, dosa, moha를 눌러서 nibbāna를 보려면, nibbāna를 보는 데 필요한 dharma를 먼저 본 사람이어야 합니다. 그 다음 단계가 rāga, dosa, moha를 솜씨 있게 눌러 두는 것입니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ අවැඩ දැක කෙනෙකුට තමයි. ඒක යටපත් කිරීමේ අවශ්යතාවය වැදගත්කම ප්රයෝජනය දකින්නේ. ඔහුට දැන් ප්රශ්නේ තියෙන්නේ යථාබෝධය ලැබුනට පස්සේ, ධර්මාවබෝධය ලැබුනට පස්සේ. නැවතත් නැවතත් අවබෝධ කරන්න ධර්මයක් නෑ. නැවත දකින්න එකක් නෑහැ. දැක එක දැක්. දැන් තියෙන්නේ දැකපු තත්ත්වයට පත්වෙන්න තියෙන්නේ බාධක ඉවත් කරගන්න.
rāga, dosa, moha의 해로움을 본 사람이라야 그것을 눌러 둘 필요와 중요함과 쓸모를 봅니다. 그에게 이제 남은 문제는 yathābodha를 얻은 뒤, dharma를 깨달은 뒤의 일입니다. 다시 또 깨달을 dharma는 없습니다. 다시 볼 것도 없습니다. 본 것은 본 것입니다. 이제 남은 것은 본 상태에 이르도록 장애를 걷어내는 일입니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහ තමයි එච්චර කල අරන් අපි හසුරුවාගෙන ආපු විඤ්ඤාණ හටගත්ත ඒවට දුන්න ආහාරය. ඒවයෙන් හටගත්ත විඤ්ඤාණ අපි ආහාරය තියෙනකන් බලවත් වෙයි කපිද කරනවා. දැන් අපිට ඒකේ ආදීනව පෙලා තියෙනවා. දැන් අපිට ඕනකම තියෙන්නේ ඒවා සමනයට පත් කරගන්න. සමනයට පත් කර ගැනීමට නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ඒවරට දෙන ආහාරය දුරු කරන්න ඕනේ. රාග, ද්වේශ, මෝහ යටපත් කරන්න රාග, ද්වේශ, මෝහ විඤ්ඤාණයන්ට දෙන ආහාර නැති වෙනකොට ඒ විඤ්ඤාණයන්ට ආහාර නැති නිසා විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා. නැවත ගොඩනැගෙන්න විදිහක් නෑහ.
rāga, dosa, moha는 그토록 오랫동안 우리가 몰고 온, 생겨난 viññāṇa들에게 준 먹이입니다. 그것들로 생겨난 viññāṇa는 먹이가 있는 동안 힘이 세지고 날뜁니다. 이제 우리는 그 ādīnava를 보았습니다. 이제 바라는 것은 그것들을 가라앉히는 것입니다. 가라앉히려면 무엇을 해야 합니까? 그것들에게 주는 먹이를 끊어야 합니다. rāga, dosa, moha를 누르려고 rāga, dosa, moha의 viññāṇa에게 주는 먹이가 없어지면, 먹이가 없으니 그 viññāṇa가 그칩니다. 다시 세워질 길이 없습니다.
අපිට අවශ්යතාවය තිබුණා මූල ධර්මය දැකලා තිබුණා ගොඩනැගි ගොඩ නැගින්න තිබිච්ච හේතුව මුල කවා කැපුවා. ඒක තමයි දහම් දැකීම. දැකපු දහමට අනුකූලව සමතුනිසතාවයට පත්වීම අපිට අවශ්යතාවය. එතන්ට පත් වෙනකොට ඒතං සන්තං ඒතං පනිතං කිය කියන එක කිය රාග සංසිදීමේ ශාන්තිය ප්රණීතිය දකිනවා. ද්වේශය සංසිදුන එකේ ශාන්තිය ප්රණීතිය දකිනවා. මෝහය සංසිඳීමේ ශාන්ත ප්රණිත බව දකිනවා. රාගක්ඛයෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ඛේයෝ නිබ්බාණං, මෝහක්ඛයෝ නිබ්බානං කියලා. නිවනේ ශාන්ත ප්රණීතතාවය දකින්න දකින්න නිවන මුල් කරගත්ත සමාධිය නැගින්න පටන් ගාන.
우리에게 필요했던 것은 뿌리 dharma를 보는 것이었습니다. 다시 세워질 수 있던 원인의 뿌리를 잘랐습니다. 그것이 dharma를 보는 것입니다. 본 dharma에 맞게 고르게 되는 것이 우리에게 필요합니다. 거기에 이르면 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ'이라는 말처럼, rāga가 가라앉은 평안과 뛰어남을 보고, dosa가 가라앉은 평안과 뛰어남을 보고, moha가 가라앉은 평안과 뛰어남을 봅니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'입니다. nibbāna의 평안과 뛰어남을 보면 볼수록 nibbāna를 뿌리로 한 samādhi가 솟기 시작합니다.
එතකොට එතෙක්ට ලැබෙන විඤ්ඤාණ හක් වෙලා ඔබට ඥාන වැඩෙන්න පටන් ගන්නවා. ඥාණ වැඩෙන හිතකට නැවත විඤ්ඤාණ වැඩෙන්න ඉද මූල ධර්මය කපලා නොතිබුණ නම් අවිද්යාවේ මුල බිදහැරී නැත්නම් මුල ඉතුරු නිසා. ආය සැරයක් නැගෙ තියෙනවා. එහම් නිකන්ම සාමනය කර හිටියාට නිවන් අවබෝධ කරන්නේ නැහැ. නිවන් අවබෝධ කරන්න මූල ධර්මය දැකලා තියෙන්න ඕනේ. මූල ධර්මය දැක්ක කෙනා නිවන් දැකලා ඉවර. දැකපු නිවන හරහා අත්දැකීමේ යන එකයි ඕන තියෙන්නේ.
그러면 그때까지 생기던 viññāṇa가 줄고 ñāṇa가 자라기 시작합니다. ñāṇa가 자라는 마음에도, 뿌리 dharma가 잘리지 않았다면, avijjā의 뿌리가 깨지지 않았다면, 뿌리가 남아 있으니 viññāṇa가 다시 자랄 여지가 있고 다시 솟아오릅니다. 그러니 그저 가라앉히고 있다고 nibbāna를 깨닫는 것이 아닙니다. nibbāna를 깨달으려면 뿌리 dharma를 보았어야 합니다. 뿌리 dharma를 본 사람은 nibbāna를 이미 본 것입니다. 본 nibbāna를 통해 몸소 겪어 가는 것이 필요한 것입니다.
ආර්ය මාර්ගය තියෙන්නේ ඒකට. දැන් දර්ශනය පහාතබ්බ කියන දර්ශනය පහ කළ යුතු කොටස ඉස්සෙල්ලා කරන්න ඕනේ. භාවනාවේ පහාතබ්බ කියන එකෙන් දෙවෙනි අවස්ථාව කරන්නේ ඒකේ වටිනාකමලයා කරා. භාවනාවෙන් කරන එක දර්ශනයෙන් කරන්න බැහැ. දර්ශනයෙන් කරන එක භාවනාවෙන් කරන්න බැහැ. එහෙනම් භාවනාවෙන් සෝවාන් වෙන්න නෙමෙයි තියෙන්නේ සෝවාන් වෙච්ච කෙනාට භාවනාවෙන් විරතියට කරගන්න. සෝවාන් වෙන්න ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න වෙන බණ අහරා.
ariya magga가 그것을 위해 있습니다. 'dassanena pahātabba', 봄으로써 버려야 할 부분을 먼저 해야 합니다. 'bhāvanāya pahātabba'라는 두 번째 단계는 그 다음에 합니다. bhāvanā로 하는 것을 dassana로 할 수 없고, dassana로 하는 것을 bhāvanā로 할 수 없습니다. 그러니 bhāvanā는 sotāpanna가 되려고 하는 것이 아니라, sotāpanna가 된 사람이 bhāvanā로 [번뇌를] 끊어 가려는 것입니다. sotāpanna가 되어 dharma를 깨닫는 것은 bana를 들어서입니다.
එතකොට අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට, දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට, අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට දකිනවා. දකිනකොට ලෝකේ අසාරයි කියලා වැටහෙනවා. අසාරයි කියලා වැටහෙච්ච කෙනා ධර්මාවබෝධයක් ලැබූ. එයා සෝවාන් පුද්ගලයා. අසාරත්වය වැටහිලා තියෙනවා. අසාරත්වය වැටහනට විඤ්ඤාණ බලවත් නිසා එයාට කරන්න දෙයක් නෙම දැන් කොටිය ඉන්නවා. කොටගේ තරම දන්න නැති හින්දා කොටියෙක් අපි කන්න බොල්ල දීලා හදනවා.
그러면 anicca인 것을 anicca로, dukkha인 것을 dukkha로, anatta인 것을 anatta로 봅니다. 보면 세상이 알맹이 없다는 것이 알아집니다. 알맹이 없다고 알아진 사람은 dharma를 깨달은 것입니다. 그가 sotāpanna입니다. 알맹이 없음이 알아진 것입니다. 그래도 알맹이 없음을 알았을 뿐 viññāṇa가 힘이 세서, 그로서는 당장 어찌할 수 없습니다. 표범이 있는 것과 같습니다. 표범이 얼마나 무서운지 모르니 먹이를 주며 키웁니다.
කවුරු හරි තියෙනවා හැබැයි කොටියට පොඩ්ඩක් අරහ ගියොත් එහෙම හදාපු කියලා බලන්නේ නැහැ. ඌ කනවා. අනිකින් අරත් පයිිනවා. ඔවුන් හදන්න එපා. මුලින් අහුවට පස්සේ අපිට හිතෙනවා ඇත්තන ඉන්නවා. මේක මහා භයානකයි. දැන් කාරණය දැනගත්තා භයානකයි කියලා. නොහැ යුත්තේ කියා දැනගත්තා. ඉවත් කළ යුත්තෙක් කියා දැනගත්තා. හැබැයි ඉවත් කළ යුත්තේ කියා දැනගත්තා අර දැනගත්තා වරට උඩුන් ආහාරය නතරකන්නේ නැ. ඔහු තව අදිලා.
누군가 키우고 있지만, 표범이 조금만 배가 고파도 키워 준 사람인지 따지지 않습니다. 잡아먹습니다. 다른 이들이 그러지 말라고 말립니다. 한 번 물린 뒤에야 정말 그렇다는 생각이 듭니다. '이것은 아주 위험하구나.' 이제 위험하다는 것을 알았고, 두어서는 안 되는 것임을 알았고, 없애야 하는 것임을 알았습니다. 그런데 없애야 한다고 안다고 해서 그 앎만으로 먹이를 끊는 것은 아닙니다. 그놈은 더 자랍니다.
ඊට පස්සේ අඩිලෝ මූ අයින් කරන්න මු දුරවල කරන්න දැනගත්ත කෙනා මොකද කරන්නේ? කොට දෙන ආහාරය දුරු කරගෙන දුරු කරගෙන කියලා. කොටිය අප්රාණිකව අප්රාණිකය වෙන්නද වෙන්න අපිට පේනවා. අපේ බලාපරතු සාර්ථක වෙන්න ලකුණු තියෙන්නේ. දැන් කුටියාගන විවට බලාදී ඉවරෙන බවට ලකුණු පහළ වෙනවා. තව තවත් ආහාර නතර කරනවා. කොට මැරෙනවා. ආයේ කොටිය හදයි. එයා හදන්නේ නැ.
그 다음에 이놈을 없애려고, 약하게 만들려고, 안 사람은 어떻게 합니까? 표범에게 주는 먹이를 끊고 또 끊습니다. 표범이 기운을 잃어 가는 것이 보입니다. 우리가 바라는 바가 이루어질 조짐이 보입니다. 표범이 끝나 가는 조짐이 나타납니다. 먹이를 더 끊습니다. 표범이 죽습니다. 그가 다시 표범을 키우겠습니까? 그는 키우지 않습니다.
යම් කෙනෙක් ඉන්න කොටගෙන් තියෙන වටිනාකම හිර හිවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උගන් තෙන අව දකින්නේ නැතිද කොට හැදෙනවා. ඒක හින්දා ඌට මොකද වෙන්නේ කන්න බැරුව යනවා. කන්න බැරින්න මොකද අනේ දැන් අනේ අපගේ හොඳ සතක් ඔහුට කන්න නැහ. බීතක්වත් නැද්ද මොනවක් නැද්ද මුය භෝෂණය කරන්න හිත තියෙන්නේ ඒ පැත්තට ඌ නැති වුනේ පැත්තට කැමති නැහ. හැබැයි ඌ මැරෙනකෝ හරි වැඩේ වුනේ බලන්නකෝ අපූරු කොටියහා මන්නන ආය පොඩි පටිය හොයාගන්නේ නැද්ද කොහෙන්වත් එයා පොඩිපතා හොයනවා. හොයලා හදාගන්න ආය මොකද කොටගේ ආදීන ඔව දැක්කෙ නැති එකක් කොට මළව කොටිය හදාගන්න. කොටගේ ආදීනවය දැක් එක කොටසය වෙන්න තියෙන ආහාරයන් වර නම් කොට සන්තෝස වෙනවා. ක්රම දෙක. ඒ
그 ādīnava를 보지 못하는 사람은 표범을 키웁니다. 그래서 그놈이 먹지 못하게 되면 '아, 우리 좋은 짐승이 먹을 것이 없구나, 마실 것도 없나' 하며 마음이 먹여 살리는 쪽으로 갑니다. 그놈이 사라지는 것을 바라지 않습니다. 그러다 그놈이 죽으면 '이게 웬일이냐, 그 멋진 표범이 죽다니' 하고, 어디선가 새끼를 다시 찾지 않겠습니까? 그는 새끼를 찾아 다시 키웁니다. 표범의 ādīnava를 보지 못했기 때문입니다. 표범의 ādīnava를 본 사람은 먹이를 끊어 표범이 죽으면 기뻐합니다. 두 가지 길입니다.
වර නම් කොට සන්තෝස වෙනවා. ක්රම දෙක. ඒ වගේ ලෝභය කොටියෙක්, ද්වේශය කොටියෙක්, මෝහය කොටියෙක් කියලා දැක්කන. ඔය පොඩි ටික මැල්ල ගියාට පස්සේ. සන්තෝස වෙනවා. ආයු සැටක් හදන්න ලැහැන්නේ නැහ. ආදීනව දැක්ක එනවා. කොටගේ ආදීනව ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය ආදීනව දකින්නේ දහම් අහලා දහම් අවබෝධය ලැබූ.
그처럼 lobha도 표범, dosa도 표범, moha도 표범이라고 본 사람은, 그 작은 것들이 죽고 나면 기뻐합니다. 다시 키우려 들지 않습니다. ādīnava를 보았기 때문입니다. 표범의 ādīnava, 곧 lobha, dosa, moha의 ādīnava는 dharma를 듣고 dharma를 깨달아야 보입니다.
අන්න ඉස්සෙල්ලම ඕන කරන්නේ පාපයේ ආදීනව දකින තත්වයට පත්වීම. ඒක සෝවාන් ඵලය සිද්ධ වෙනවා. දර්ශනයටන පහාත් කිව්වේ ඒකයි. දර්ශනය තුළින් පහ කරන්නේ රාගයයි ද්වේශයයි නෙමෙයි. ඒවා ඇතිවෙන ආදීනව දැකලා ඒවා මහා වටිනවා කියලා හිතා හිටුවොත් දෘට්ටිය න් දෘෂ්ටියෙන් දෘෂ්ටිය ඉදු කරලා දෘෂ්ටිය පහකර දැමීම තමයි සක්කාය දිට්ඨිය දුරු කරනවා කියන්නේ සෝවාන් වීම ආත්ම දෘෂ්ටිය දුරු කරගන්න වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය දුරු කරගන්න වටිනාව කියන දෘෂ්ටිය දුරුවෙලා යෑම එක සෝවාන් ඵලින් සිද්ධ වෙනවා. දස්සනඉන පහාතබ්බ
맨 먼저 필요한 것은 pāpa의 ādīnava를 보는 상태에 이르는 것입니다. 그것이 sotāpatti-phala로 이루어집니다. 'dassanena pahātabba'라고 한 것이 그것입니다. dassana로 버리는 것은 rāga와 dosa가 아닙니다. 그것들이 일으키는 ādīnava를 보아, 그것들이 아주 값지다고 여기던 diṭṭhi를 diṭṭhi로 뽑아 버리는 것, 그것이 sakkāya-diṭṭhi를 버리는 것이고 sotāpanna가 되는 것입니다. 자아가 있다는 diṭṭhi, 그것들이 값지다는 diṭṭhi가 떨어져 나가는 것이 sotāpatti-phala로 이루어집니다. 'dassanena pahātabba'입니다.
ඊට පස්සේ ඇලීම් ගැටීම් මුලාව ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි තුළ දුරු කරගන්නේ භාවනාය පහාතබ්බය ඉතින් ඇලීම ගැටීම දුරු කරනවා. ඒ දුරු කරපු ඇලීම් ගැටීම දුරු කරපු සමාජ මනසට යථාබෝධය ලැබෙනකොට පූර්ණ වෙනකොට ප්රඥාව පහලා ප්රඥාවෙන් දුරු කරස දුරලා අරිහත් පත් වෙනවා.
그 다음에 들러붙음, 거부감, 미혹 안에서 버리는 것이 'bhāvanāya pahātabba'입니다. 그래서 들러붙음과 거부감을 버립니다. 들러붙음과 거부감을 버린 고른 마음에 yathābodha가 오고 완성되면, paññā가 드러나 paññā로 버리고 버려서 arahant가 됩니다.
ඊට පස්සේ ඒකේ ආදීනව දැක දැකා අයින් කරපුදී අයින් වුනාට පස්සේ නැවත ගොඩනගන්න හේතු නැති නිසා. අරිහත්යට ිතට පත්වෙච්ච පුද්ගලයා නැවත වාරයක් පාපයක් ගොඩනගනවා කියන්නේ හේතු නැහ. අනිත් කෙනෙක් පාපයක් ගොඩ නොනගනවා කියන්න හේතු නැ. මොකද හේතුව? ආදීනව දැකලා නැති නිසා. දැන් ආදීනව දැකීම සෝවාන් ඵලයෙන් කරන්න ඕනේ. ඇලීම් ගැටීම් දෙක සකුරුදාගාමී අනාගාමී ඵලයෙන් සමාධියෙන් කරන්න ඕනේ. ප්රඥා මූලික කරෙන්න සියලු කෙලෙස් දුරු කර හැරීම අරිහසත් ඵලයෙන් කරගන්න. ඔය ක්රමයටයි පූර්ණ කරගන්නේ.
그 다음에는 그 ādīnava를 보고 또 보며 걷어냈고, 걷어낸 뒤에는 다시 세울 원인이 없습니다. arahant가 된 사람이 다시 pāpa를 쌓는다는 것은 원인이 없는 일입니다. 다른 사람에게는 pāpa를 쌓지 않으리라고 말할 근거가 없습니다. 왜냐하면 ādīnava를 보지 못했기 때문입니다. ādīnava를 보는 것은 sotāpatti-phala로 해야 합니다. 들러붙음과 거부감 둘은 sakadāgāmī, anāgāmī-phala로, samādhi로 해야 합니다. paññā를 바탕으로 모든 kilesa를 버리는 것은 arahatta-phala로 이룹니다. 그렇게 완성하는 것입니다.
ඇලීම හෝ ගැටීම හඳුනාගෙන ඒ එවලේම නැති කිරීමට උත්සාහ කිරීම මහත් වෙහෙස කරයි. ඒ ආක්රමණයක් ආක්රමණය නොකර සංක්රමණය කරන ක්රමයක් මේ අහන්නේ.
'들러붙음이나 거부감을 알아차리고 그 자리에서 없애려 애쓰면 몹시 지칩니다. 그것은 맞붙어 싸우는 방식입니다. 맞붙지 않고 저절로 옮겨 가는 방식을 묻습니다.'
කරන දෙ ඔබ වහන්සේ ඕ දෙ දුන් බවද මතකය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එනවා. දැන් හරි මෙතන අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මේ ආක්රමණය කරනවයි කියන එකයි සංක්රමණය වෙනවා කියන එකයි ක්රම ටික තෝරගන්න ඕනේ. යමක් වෙහෙසක කර අපි දකිනවා.
좋습니다. 여기서 우리가 보아야 할 것이 이런 것입니다. 이렇게 생각해 봅시다. 맞붙어 싸우는 것과 저절로 옮겨 가는 것, 그 방법들을 가려내야 합니다. 어떤 것을 우리는 지치는 일로 봅니다.
දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අපේ දදයක් තියෙනවා දදේ කහනවා. මේ දදේ කහනකොට වෛද්යවරය කියනවා. මේක අහන්නේ මේකේ ඉන්නවා එක්තරා රුමි සතු. අපි දන්නේ නෑ මේ දය කහන්නේ මොකද කියලා ඉස්සෙල්ලා. දැන් අපිට සිද්ධ වෙනවා ඊට පස්සේ. මේමි උවතුර දුරු කරගන්න. දැන් මේකෙදී අපි සංක්රමණය වෙනකන් බලා ඉන්නවද? ආක්රමණයක් කරලා ඒකට අවශ්ය කරන මේසලා ඒක කරගන්නද මහන්සිය වෙහෙට බලනවා. හැබැයි විලමක් නෙමෙයි.
이렇게 생각해 봅시다. 우리에게 버짐이 있어 가렵습니다. 가려울 때 의사가 말합니다. '여기에 어떤 균이 있습니다.' 처음에는 왜 가려운지 몰랐습니다. 그 다음에는 이 병을 없애야 합니다. 이때 우리는 저절로 옮겨 갈 때까지 기다립니까? 맞붙어서 필요한 약을 써서 하면서, 힘들고 지치는 것을 따집니까? 그렇지만 미루지는 않습니다.
ආක්රමනකාීව ආක්රමන සීලදීව ඒකට බෙහෙත් කරන එක අර පනුවන් කපිට වෙලා වේ වෙහෙද මහන්සියක් වැඩි කරලා මහන්සි වෙන එකක් ඇත්ත. නමුත් ඒකේ ආදීනව දැක්කෙනවා. ගන්න පියවරක් තියෙනවා. ඒ පියවර ගැනීමේ දුර්වලතාවයක් තියෙනවා. ඒකයි වෙහෙස කරන්නේ.
맞붙는 방식으로 약을 쓰는 것은, 균들 때문에 수고와 피로가 더해지는 것이 사실입니다. 그러나 그 ādīnava를 봅니다. 내디딜 걸음이 있습니다. 그 걸음을 내딛는 데 약함이 있습니다. 그것이 지치게 하는 것입니다.
දැන් එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මහණනි හිට ගිනි ගත්තොත් මොකද කරන්න ඕනේ ස්වාමීනි වහාම ගිනි නිමන්න භික්ෂූන් වහන්සේලාට උත්තර දෙනවා වහාම ගින්දර නිවාගන්න මහණෙනි යථාර්ථය හරියට දැක්කා නම් ගිනි නිවන්ලත් ඉස්සෙල්ලා කෙලෙස් ගිනි නිවමන්න උත්සාහ කරනවා. එහෙනම් අප්රමාදය කොයි තරම් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ වර්ණනා කාස ගිනිගත්ත පුද්ගලයා ඉසේ ගින්න නිමාගන්න මහන්සි වෙන එකයි ඒ මොහොතත් කෙලෙස් කිරි නිවාගන්න මහන්සි වෙන එකයි දෙකෙන් කෙලෙස් කෙනි නිවා ගැනීමට මහන්සි වන එක අග්රහයි කියලා දේශනා කරාන
한번은 Buddha께서 말씀하십니다. '비구들이여, 머리에 불이 붙으면 어떻게 해야 하는가?' '세존이시여, 곧바로 불을 꺼야 합니다.' bhikkhu들이 대답합니다. '곧바로 불을 꺼야 합니다.' '비구들이여, 참모습을 제대로 보았다면 그 불을 끄기보다 먼저 kilesa의 불을 끄려고 애쓸 것이다.' Buddha께서 appamāda를 얼마나 기리셨는지 보십시오. 머리에 불이 붙은 사람이 그 불을 끄려고 애쓰는 것과, 바로 그 순간에도 kilesa의 불을 끄려고 애쓰는 것, 그 둘 가운데 kilesa의 불을 끄려 애쓰는 것이 으뜸이라고 설하셨습니다.
අපිට ආක්රමයට තව ඉන්නහා එකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා. රාග, ද්වේශ, මෝහ එනකොට පහ කිරීම කියන එක වුවොත් එහෙම දැන් අපිට ඇහුවොත් රාගයක් එනකොට රාගය පහ කරන එකද අමාරු ඉසගෙන ගිනි ගත්තහම ඒක නැතුව රාගය පහ කරන හදන එකම ඇහුවොත් එහෙම අපිට මොකක්ද කියන්නේ එහෙම වුනොත් එහෙම අපිට ලොකු ප්රශ්නයක් වෙනවා. ඒක නැති කරගන්න ක්රමය ගැන.
맞붙는 것에 대해 하나가 남아 있습니다. rāga, dosa, moha가 올 때 버리는 것이라면, 누가 우리에게 묻기를, rāga가 올 때 rāga를 버리는 것이 머리에 불이 붙은 것만큼 어려우냐, 그것 없이 rāga를 버리려 하느냐고 하면, 우리는 뭐라고 하겠습니까? 그렇게 되면 우리에게 큰 문제가 됩니다. 그것을 없애는 방법에 관한 것입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්රමයක් තියෙනවා. මේ ආක්රමණය කරනවයි කියන නම් ආක්රමණය අවශ්ය වෙනවා. ඔහු කෙලෙසුන්ගේ ආදීනව අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් ලැබෙන ලැබෙන මොහොතක් ගානෙම බිහි කරන්න ඕනේ. ඒකයි ආක්රමණය. රාග නිවන, ද්වේශ ගිනි, නිවන, මෝහ ගෙන නිවන, ආක්රමණය නම් මොහොතක් මොහොතක් කියන්නේ රාගය, ද්වේශය, මෝහය එන අවස්ථාව බලාගෙන ඒකට හේතුකාරක වන්නා වූ දීව යථාර්ථය දකින උත්සාහමේ.
그렇다면 Buddha께서 설하신 방법이 있습니다. 맞붙는다고 한다면 맞붙음이 필요합니다. 그는 kilesa의 ādīnava를 anicca, dukkha, anatta로, 오는 순간순간마다 드러내야 합니다. 그것이 맞붙음입니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불을 끄는 일, 순간순간 맞붙는다는 것은 rāga, dosa, moha가 오는 순간을 지켜보며, 그것을 일으키는 원인의 참모습을 보려고 애쓰는 것입니다.
එතකොට රාගිනි නිවනවා නෙමෙයි රාගිනි නිමෙනවා. ද්වේශ නිවනවා නෙමෙයි නිමෙනවා. මෝහ නිවනවා නෙමෙයි නිමෙනවා. මේ අප්රමාදීන් නැතුව ආකරමණය අවශ්ය නම් රාග, ද්වේශ, මෝහ දුරු කරන්න. රාගය එනකොට රාගය දුරු කරන්න උත්සාහ කරන එක නෙමෙයි අපි දකින්න ඕනේ. රාගය ආදීනව අප්රමාදව රාගය ආදීනව කරන්න ඕනේ. ද්වේශයේ මෝහය ආදීනව සිහි කරන්න ඕනේ. ආදීනව සිහි කරනකොට අපේ මනස නිරායාසයෙන් ක්රියාත්මක වෙනවා. අප්රමාදවම රාග කටයුතු, ද්වේශ කටයුතු, මෝහ කටයුතු වලින් වැලකි.
그러면 rāga의 불을 끄는 것이 아니라 rāga의 불이 꺼집니다. dosa를 끄는 것이 아니라 꺼집니다. moha를 끄는 것이 아니라 꺼집니다. rāga, dosa, moha를 없애는 데 맞붙음이 필요하다면 방일 없이 해야 합니다. 우리가 보아야 할 것은 rāga가 올 때 rāga를 없애려 애쓰는 것이 아니라, 방일 없이 rāga의 ādīnava를 떠올리는 것입니다. dosa와 moha의 ādīnava를 떠올려야 합니다. ādīnava를 떠올리면 우리 마음이 애쓰지 않아도 움직입니다. 방일 없이 rāga의 일, dosa의 일, moha의 일에서 물러섭니다.
ඒ ඒ මොහොතේ එන මොහොතක් ගානෙම ඔයා ගන්න ඕන කියලා තමන්ගේම මනස ඒකට ප්රබෝධ කරනවා. උනංදු කරවනවා. තමන්ගේ මනස උනන්දු කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ ඒ උනන්දුව නැති පුද්ගලයා ිහ මේ රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ට එන ක්රියාකාරීත්වය වළක්න්න දඟල උත්සාහයයි. ඒවා වැලැක්ීමට අවශ්ය බව දැක්ක කෙනා ඒ සඳහා උත්සාහයයි දෙකේ. ද්වේශ මහන්සියක් ඇති වෙනවා නොදැක කෙනාගේ උත්සාහය.
그때그때 오는 순간마다 '이것을 붙잡아야 한다' 하며 제 마음을 일깨우고 북돋웁니다. 제 마음을 북돋우기 시작하면, 그 열의가 없는 사람은 rāga, dosa, moha로 가는 움직임을 막으려고 버둥거리며 애씁니다. 그것들을 막을 필요를 본 사람은 그것을 위해 애씁니다. 두 가지입니다. 보지 못한 사람의 애씀에서는 [dosa 같은] 고단함이 생깁니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගේ ආදීනව දැකපු තරමට ඒ උත්සාහය තමන්ටම හිත සතුටු කරවනවා. අප්රමාදව මොහොතක්කවත් ඉන්නේ නැතුව මටම යහපතයි මටම ලාභයක්නේ කියලා. එතකොට අර කියන වෙහෙස එන්නේ නැ. යථාබෝධය නැති කෙනෙක් වෙන වෙහෙසයි. යථාබෝධය ඇති කෙනා වෙන වෙහෙසයි දෙකේ තියෙන වෙනස ඕකයි.
rāga, dosa, moha의 ādīnava를 본 만큼, 그 애씀은 자기 마음을 기쁘게 합니다. 한순간도 방일하지 않고 '나에게 좋은 일이다, 나에게 이득이다' 하는 것입니다. 그러면 그 고단함이 오지 않습니다. yathābodha가 없는 사람의 고단함과 yathābodha가 있는 사람의 고단함, 둘의 차이가 그것입니다.
වචගොත්ත පරිබ්රාජකට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. කාමයන්ගෙන් වෙන්වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්වෙලා සවිතක්ක වූ සවිචාර වූ විවේකයෙන් හටගත් ප්රීතික ඇති ඒකග්රතාවයට පත්වෙලා ඒ ප්රථමධ්යානයට පත්වෙලා ඉන්න භික්ෂුව දැක්කොත් වච්චත ඔබට හිතෙනවා ඇති හරි වෙහෙසක් ඇති කියලා. හරි වෙහෙසකින් ඒ කටයුතු මැද පවත්වන්න කියලා. එහෙම හිතනවා වච කොච්චර වැරදි. ධර්මාවූව දෙයක් ලැබූ කෙනා එතෙන්ට පත්වෙලා ඉන්න හරි ශාන්තිය. ඒ තත්ත්වය ශාන්ත හැරියට ශ්රණීත හැටියට දකින්න. රාගී, ද්වේශය, මෝහය ගිනි හැටියට දකින්න. ඔහු ශාන්තියෙන්ම ප්රණීතයෙන්මයි එතනට පත්වෙලා ඉන්නේ.
Buddha께서 Vacchagotta paribbājaka에게 설하십니다. kāma에서 떠나고 akusala dhamma에서 떠나, vitakka와 vicāra가 있고 떨어져 있음에서 생긴 pīti가 있는 ekaggatā에 이르러 첫 jhāna에 들어 있는 bhikkhu를 보면, Vaccha여, 그대는 그가 몹시 애쓰며, 몹시 고되게 그 일을 해 나간다고 생각할 것이다. 그렇게 생각하는 것이 얼마나 틀렸는가. dharma를 깨달은 사람은 거기에 이르러 아주 평안하게 있습니다. 그 상태를 평안한 것, 뛰어난 것으로 봅니다. rāga, dosa, moha를 불로 봅니다. 그는 평안함과 뛰어남 그대로 거기에 이르러 있습니다.
මෙන්න මේකයි ආර්යවෙනි ආත්මභාවය තියෙන්නේ ඔන්න ඔතනයි. සුවභාවය ප්රියභාවය නිවන මුල් කරගෙන හටගන්නේ ඔන්න ඔහොමයි කියලා පෙන්නවා. ලෝකේ අය හිතන ආත්මභාවය වෙන එකක් මේ ආර්යවෙනී ආත්මභාවය තව එකක් කියලා පෙන්නවා කියන වෙනස
ariya의 자기 됨이 있는 곳이 바로 거기입니다. 편안함과 기쁨이 nibbāna를 뿌리로 그렇게 생긴다는 것을 보여 줍니다. 세상 사람들이 생각하는 자기 됨은 하나이고, ariya의 자기 됨은 또 하나라는 차이를 보여 줍니다.
යමක් නිසා සංසිඳිය ගියානම් යථාබෝධය දැකලා නැවත වාරයක් ඔහුට ඒ සංසිදුනු දහම මතුවෙනවා කියන එකට හේතු නැහ. අන්න ඒකම හරව. මෙන්න මේකටම කියන්න පුළුවන් මාත්යක හරි ආත්මභාවයක් කිව්වා නම් ඔන්න ඕක ලැබුවට ආත්මභාවයක් ලැබුවා කියිය හැද. මොකද හේතුව? ඔහු ලැබූ ශාන්තිය නැති වෙන්නේ නැති නිසා. යම් ශාන්තියක් ලැබුවා නම් ඒක නැති වෙනවා නම්. ඒක නැවතත් ඒ තත්තෙන් වෙනස් වෙලා යනවා නම් විපරිණාමික වෙලා හිටන් නැවතත් ආපහු වැටෙනවා නම් ඔහු සතුටු වෙන්නේ කොහොමද? මාත්රයාත් ආත්මභාවයක් කියන සම්මත කියන්න පුළුවන්. එහෙනම් මේ ආර්ය වෙන විනයෙන් පිට ආත්මභාවයක් සම්මත කරන්න බෑහ කිව්වා.
무엇 때문에 가라앉았다면, yathābodha를 보았기에 그에게 그 가라앉은 것이 다시 솟을 원인이 없습니다. 바로 그것이 알맹이입니다. 바로 이것을 두고, 조금이라도 자기 됨이라 부른다면 이것을 얻은 것을 자기 됨을 얻었다고 할 수 있습니다. 왜냐하면 그가 얻은 평안이 사라지지 않기 때문입니다. 얻은 평안이 사라진다면, 그 상태에서 다시 달라져 변하고 도로 떨어진다면, 그가 어떻게 기뻐하겠습니까? 그런 것이라야 그나마 자기 됨이라 일컬을 수 있습니다. 그러니 이 ariya vinaya 바깥에서는 자기 됨을 인정할 수 없다고 하신 것입니다.
එහෙනම් ලෝක සත්යයට වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද? අන්න ඒ නිවනේ ශාන්ත ප්රණීත සත්වය නොකීම නිසා අර කාම විතර්ක ව්යාපාත විතර්ක විහිංසා විතර්ක ඇතුරු කරමින් එබඳු ලෙස හිතමින් කියමින් කරමින් ඉන්න එක හරි සුවයක් හැටියට දකිනවා. එහෙම නැතුව ඉන්න එක හරි පාළුවක් හැටියට වෙහෙතක් හැටියට දකිනවා.
그렇다면 세상의 진실이라는 것은 무엇이 되어 있습니까? nibbāna의 평안하고 뛰어난 성질을 보지 못하기 때문에, kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka를 지니고 그렇게 생각하고 말하고 행하며 사는 것을 큰 즐거움으로 봅니다. 그렇지 않게 사는 것은 큰 허전함, 고됨으로 봅니다.
ධර්මාවබෝධයෙන් එතෙන්ට ආපු කෙනා දකිනවා. රාග, ද්වේශ, මෝහ සහකත හිති ක්රියාවදන් අහක් වෙලා කාම විතර්ක, ව්යාපාද විතර්ක, විහිංසා විතර්ක ඇලෙන්න නැති සත්යට පත්වීම කොච්චරද? ශාන්ත ප්රණීතව අන්න ඒක කෙනා තමයි ඒ තුළින් ප්රථම ධ්යානය සුව ලබන්නේ. ප්රථම ධ්යානයේ ශාන්තයි ප්රණීතයි කියලා ඒ ඇසුරෙන් අහකට නොයන්න හිතෙන්නේ එහෙමයි ඒක. එතකොට එයාට අමතුවෙන් රාග, ද්වේශ, මෝහ නැති කරන්න අමුතු වෙහෙසක් දන්න දෙයක් නැහ. ඒ පාවිච්ච දේ අයින් කරන එක ලේසිය. ඕන දේ අයින් කරන එක අමාරුයි.
dharma를 깨달아 거기에 이른 사람은 봅니다. rāga, dosa, moha가 담긴 마음의 움직임에서 벗어나 kāma vitakka, vyāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka에 매이지 않는 상태에 이르는 것이 얼마나 평안하고 뛰어난지를. 바로 그런 사람이 그것을 통해 첫 jhāna의 즐거움을 얻습니다. 첫 jhāna가 평안하고 뛰어나다고 보기에 거기서 떠나고 싶지 않은 것입니다. 그러면 그에게는 rāga, dosa, moha를 없애려 따로 애쓸 고단함이 없습니다. 원하지 않는 것을 치우기는 쉽습니다. 원하는 것을 치우기가 어렵습니다.
එහෙනම් යථාපෝ දේ නැගෙනම් රාග ද්වේශ මෝහ ඕන. යථාබෝධය නැගුනට පස්සේ රාග ද්වේශ මෝහ එපා.
yathābodha가 솟지 않았다면 rāga, dosa, moha를 원합니다. yathābodha가 솟은 뒤에는 rāga, dosa, moha를 원하지 않습니다.
අදහසෙන් කසිනවතන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රාග ද්වේශ මෝහ නැත්නම් කොච්චර හොඳද ඇසුරට එන්නේ නැත්නම් කොච්චර හොඳ කියලා එනවා ධර්මාවබෝධය ලැබූ කෙනා. අනේ ඒවා නැත්නම් කොච්චර පාළු දේවා තියෙන්නද බැහැ කියලා හැඟීමක් එනවා මාර පාක්ෂික සත්ව ඒ කියන්නේ අවිද්යා සහගතව ඉන්නවා. ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ ඒවා එපා නම් අපි එතෙන්ට අවශ්ය මානසිකත්වය ගොඩනාගන්න ඕනේ. ධර්මයතුනි.
dharma를 깨달은 사람에게는 'rāga, dosa, moha가 없다면 얼마나 좋을까, 곁에 오지 않으면 얼마나 좋을까' 하는 마음이 옵니다. '아, 그것들이 없으면 얼마나 허전할까, 그것 없이는 못 산다'는 느낌은 Māra 편에 선 중생, 곧 avijjā에 싸여 있는 이들에게 옵니다. 그러니 우리가 보아야 할 것은, 그것들을 원하지 않는다면 거기에 필요한 마음가짐을 세워야 한다는 것입니다. dharma로써.
රාග ද්වේශ මෝහයන්ගේ ආදීනව දැකලා ඒවයෙන් ඉන අවද දැකලා වෙන්වීමේ ආනිසංස දැකලා ඒ ශාන්තියට පත්වීමට යොමු වෙනකොට ධර්මාවබෝධය තුළින් ඒ පැත්ත ශාන්තය හැටියට වැටහෙනකොට මොහොතක් මොහොතක් ගානවත් ඈත් වෙච්ච සරමත ඒක කොච්චර ශාන්තීත කියලා වැටහෙන්න වෙනවා. ඒක තමයි මූලික ධර්මාවබෝධය නැතුව මේ ධර්මමාදිය පිරිපදින්න බෑහ කිව්වේ ඒකයි. ඇලීම්, ගැටීම් කියන රාග, ද්වේශ, මෝහ අයින් කරන්න ඕන. ඒකට අවශ්ය මූල පසුතලය වන සෝතාපන්න ඵලය හෙවත් ධර්මාවබෝධය ලැබෙන්න ඕනේ. ධර්මාවබෝධය ලැබිච්ච කෙනාට මේක පහසු. ඒක නැති කෙනාට තමයි අනාගය.
rāga, dosa, moha의 ādīnava를 보고, 그것들에서 떨어지는 이로움을 보고, 그 평안에 이르려고 마음을 돌릴 때, dharma의 깨달음을 통해 그쪽이 평안으로 알아지면, 순간순간 멀어지는 만큼 그것이 얼마나 평안한지 알아지게 됩니다. 그래서 근본적인 dharma의 깨달음 없이는 이 dharma들을 닦을 수 없다고 한 것입니다. 들러붙음과 거부감, 곧 rāga, dosa, moha를 걷어내야 합니다. 그것에 필요한 뿌리 바탕인 sotāpatti-phala, 곧 dharma의 깨달음을 얻어야 합니다. dharma를 깨달은 사람에게는 이것이 쉽습니다. 그것이 없는 사람에게는 어렵습니다.
මේ ඔතෙන්දි දකින්න ඕන මෙහෙම දෙයක්. රාගය කියන්නේ ද්වේශය රාගය කියන්නේ. අපි යම් කහනකොට කහනවයි කියන ප්රතිකර්මය නෙමෙයි. දදයෙක් අහනකොට කහනවා. හැබැයි දදයක් බව දැනගත්තා දැන් පටන් ඒ කැහීම අග්රහ කරන්නේ නැ. ඒක හොඳයි කියන්නේ නැහ. ඒක දියයක් බවක් දන්නවා, කුෂ්ටියක් බවත් දන්නවා. කහන්නේ කුස්ය නිසා බවත් දන්නවා. මේක හොඳ කරගන්නේ කොහොමද කියන එකටයි හිත තියෙන්නේ. ඒ දදියේ අහනකොට ඇතිවෙන සුවය පළවෙනි කරන්නේ නැ.
여기서 이런 것을 보아야 합니다. rāga라는 것은 가려울 때 긁는 반응이 아닙니다. 버짐이 가려우면 가렵습니다. 그런데 버짐인 줄 안 때부터는 그 가려움을 반기지 않습니다. 그것이 좋다고 하지 않습니다. 그것이 버짐인 줄 알고, 피부병인 줄 알고, 가려운 것이 병 때문인 줄 압니다. 마음은 이것을 어떻게 낫게 하느냐에 가 있습니다. 버짐이 가려울 때 긁으며 오는 시원함을 앞세우지 않습니다.
මෙන්න මේකයි රාගය නෑහ කියන්නේ අන්න එතනයි. ගදේ කහනකොට කහන්න නැතුව ඉන්න එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. දදේ දදය බව දැනගත්තා නම් ඒක හොඳ වීම කොච්චර හොඳද ශාන්ත ප්රණීත කියලා වැටහුණ නම් ඒ පුද් කැසීම කැසිල්ලා අග්රහ කරන්නේ නෑ. ඒකේ සැරි සැරීම අග්රහ කරන්නේ නෑ. අන්න ඒකට කියනවා සාදක්ෂය වෙනවා. ඒ අග්ර කරන නිසාම ඔහු මනසින් උණතාවයකට පත් වෙනවා.
rāga가 없다는 것은 바로 거기입니다. 버짐이 가려울 때 긁지 않고 참는 것을 말하는 것이 아닙니다. 버짐을 버짐으로 알았다면, 그것이 낫는 것이 얼마나 좋은지, 평안하고 뛰어난지 알아졌다면, 그 사람은 긁는 것을 반기지 않습니다. 그 시원함을 반기지 않습니다. 그것을 두고 [rāga가 다했다고] 합니다. 그것을 반기기 때문에 그는 마음에 모자람이 생기는 것입니다.
අවිද්යාව නිසාම ඒ නිසා ඕතාවයට පත්වෙන ඉන්ද්රියන්ගේ පහළවීම හටගන්නවා. ඕනතාවයට පත්වෙච්ච ඉන්ද්රිය වහනී වෙනවා. ඒකට අවශ්ය කරන ප්රතිචාරය නැත්නම්. ඒ නිසා ඔහුට ආශ්වාද නැහනම් අසාහනයක් ඇති වෙනවා. හැබැයි ආශ්වාදයක් නැහත්නම් අසහනයක් ඇති වෙන්නේ මොකද? ඊට අනුකූල වන්නා වූ ඉන්ද්රිය පද්දතියක් ඔහුට ගොඩනැගිලා තියෙෙන නිසා.
avijjā 때문에 모자람에 빠진 기관들이 생겨납니다. 모자람에 빠진 기관은 거기에 필요한 반응이 없으면 들끓습니다. 그래서 그는 맛을 보지 못하면 불안이 생깁니다. 그런데 맛을 보지 못하면 왜 불안이 생깁니까? 그에 맞는 기관의 짜임이 그에게 세워져 있기 때문입니다.
නමුත් ධර්මාවබෝධය තුළ ඔහු කටයුතු කරන්න ඒ උනතාවය ඇති මානසිකත්වය ඔහුෙන් තෝර වෙන රාගයන්ගෙන් වෙන්වීම කොච්චර හොඳද රාග වස්තුවන්ගෙන් ඈත් වීම කොච්චර හොඳද කියන්න නිතරි කරන්න පටන් ගන්නකො ඕ පූර්ණ වෙච්ච මානසිකත්වයක් ඔහුට හටගන්න ඒ ණ පූර්ණ වෙච්ච මානසිකත්වයෙන් ඔහුගේ ඉන්ද්රිය පද්ධතිය හැදහනවා ඊට පස්සේ අන්ය පඳු හැද ගැහෙච්ච ඉන්ද්රිය පද්ධතිය අසානරිත්වයන් පෙරෙන්නපු ස්වභාවයක් කරන නම් ඒක නැති වෙලා යනවා. ඒ වෙලාවට දකිනවා පෙර මේ අසාහනරිත්වය නිසා මට මේ රාගයන් කොච්චර එපා කියලා හිතුනත් ඒක විඳිලේ හැඟීමක් ආවා. නැත්නම් අසාහන කාරිත්වයට පත් වුණා. දැන් ඒ අසානය මට නෑහැනේ. මර වෙච්ච ලොකු රෝගයක් හොඳ වෙනවා. ඉස්සරාගයන්ගේ රාග අරමුණු නිසා ඇති අසහනයේ පීඩිතභාවය කයට දැනුණා. ඒ නිසා හරි අමාරුව මම පාලනය වුණේ.
그러나 dharma의 깨달음 안에서 그가 행동하면, 그 모자람을 지닌 마음가짐이 그에게서 떨어져 나가고, rāga에서 떨어지는 것이 얼마나 좋은지, rāga의 대상에서 멀어지는 것이 얼마나 좋은지 늘 떠올리기 시작하면, 그에게 채워진 마음가짐이 생깁니다. 그 채워진 마음가짐으로 그의 기관 짜임이 다시 만들어집니다. 그 뒤에는 다시 만들어진 기관 짜임 안에서 불안해하던 성질이 사라집니다. 그때 그는 봅니다. '전에는 이 불안 때문에, rāga가 아무리 싫다고 생각해도 그것을 누리고 싶은 느낌이 왔다. 아니면 불안에 빠졌다. 이제 나에게 그 불안이 없구나.' 오래된 큰 병이 낫는 것입니다. '전에는 rāga의 대상 때문에 생긴 불안의 괴로움이 몸에 느껴졌다. 그래서 아주 힘들게 나를 다스렸다.'
[කෑ ගැසීම] හැබැයි දැන් මට එහෙම පාලනය වෙන්න අමාරුවක් නෑහ. මොකද එහෙම රාග උනතාවයක් අසානකාරික්මයි කයට දැනෙන්නේ නැහ. කය සමථයට පත්වෙලා.
[소리침] '그러나 이제는 그렇게 다스리기가 어렵지 않다. 왜냐하면 그런 rāga의 모자람, 불안이 몸에 느껴지지 않기 때문이다.' 몸이 고요해진 것입니다.
හොඳයි අපිම වෙහෙම දෙයක්. කාම අසහනයන්ගෙන් ලොකුම අසහනයක් තියෙනවා ලෝකයේ වැඩිම දෙනෙකුට කාගය මුල් කරගත්ත ලිංගන්ද්රියන් පිනවීමේ ආශ්වාද අල්ලක් කැඟිල්ලක් වගේ හැදුනා මොකක් වෙන්නේ ඒ ඉන්ද්රියන්ගේ ස්වභාවය ස්පර්ශය දැනෙනකොට මේ අල්ලකට දැනෙන ස්පර්ශය ඇඟිට වලට දැනෙන ස්පර්ශය හා සමාන මානසික ස්වභාවයක් ඒ ඉන්ද්රියන්ට හිටියා නම් එහෙම ඕකට මොකද වෙන්නේ? ඔහුට සහනයක් නැ. අල්ල පිනවන්න ඇඟිලි පිනවන්න අපිට ඕන තක තමයි තියෙනවද එහෙම ප්රභයක් නැහක් තියෙනවා. හොඳයි ඒ ස්වභාවය ගත්තා නම් ඒ ඉන්ද්රියන් අපිට අදහනයක් ඇති ආසහනිය ඇවිල්ලා තියෙන්නේ ඔක්කොම ඉවරයි.
좋습니다, 이런 것을 생각해 봅시다. kāma의 불안 가운데 세상 대부분의 사람에게 가장 큰 불안이 있습니다. kāma를 뿌리로 한, 생식기를 즐겁게 하는 맛입니다. 그것이 손바닥이나 손가락처럼 되었다면 어떻게 될까요? 그 기관의 성질이, 닿음이 느껴질 때 손바닥에 느껴지는 닿음, 손가락에 느껴지는 닿음과 같은 마음의 성질을 지녔다면, 어떻게 되겠습니까? 그에게는 들끓음이 없습니다. 손바닥을 즐겁게 하고 손가락을 즐겁게 할 필요가 우리에게 있습니까? 그런 문제는 없습니다. 좋습니다, 그 기관이 그런 성질을 지녔다면, 우리에게 오던 불안은 모두 끝납니다.
ඒ තත්ත්වයම ශාන්තයි ඒ තත්ත්වයම ප්රණිතයි. කවදා ඒ තත්ත්වය ලැබේද කියලා හිතා ඉන්න කියන ඒ තත්ත්වයට පත් වුනා නම් එහෙ කොච්චර ශාන්ත ප්රණිත මානසිකත්වයක් උදා වෙන්නේ. මගේ බලාපොරොත්තුව සඵල වුණාට. දැන් අර කිසි ප්රශ්නය යන්නේ. ඒ ඉන්ද්රියන් ඇඟිල්ලක් වගේ අල්ලක්කවා වගේ හිති. දැන් ප්රශ්නයක් කරන්න නම් මොකද වෙන්නේ? නිදහස් වුනේ නැ. මෙන්න මෙහෙම දෙයක් හැටිය.
그 상태 자체가 평안하고, 그 상태 자체가 뛰어납니다. 언제 그 상태를 얻을까 생각하며 지내다가 그 상태에 이르렀다면, 얼마나 평안하고 뛰어난 마음가짐이 생기겠습니까. 내 바람이 이루어진 것입니다. 이제 그 문제는 사라집니다. 그 기관들이 손가락처럼, 손바닥처럼 되는 것입니다. 이제 문제를 일으키려 한다면 어떻게 됩니까? 벗어나지 못한 것입니다. 이런 것과 같습니다.
අන්න එදාට ඒකේ නිදහස තමන්ට අත්දැකලා හාන්තයි ප්රණීතයි මගේ කායිකත්වය මම පෙරන්නේ නැහ. එහෙනම් මට පෙරන්න නැති කායකත්වය පෙරන මානසිකත්වයක් උදා කරන්නේ. මගේ බලාපොරොත්තුව ඒක අවැඩ බව දැනගෙන. අසාර බව දැනගෙන ඒක අත්හරීමයි මගේ පරමාර්ථය වෙලා තියෙන්නේ. දහම් අවබෝධ කරට පස්සේ ඒක දැන් සිද්ධ වෙලා. දැන් මට ඵලය ලැබින්න ඒ ඵලය කොච්චර ශාන්තේද
그날 그 자유를 몸소 겪으면, 평안하고 뛰어나며, 나는 내 몸에 끌려다니지 않습니다. 끌려다닐 것 없는 몸 됨을 지닌 마음가짐이 생겨난 것입니다. 내 바람은 그것이 해로움을 알고 알맹이 없음을 알아 그것을 놓아 버리는 것이 목표가 되었습니다. dharma를 깨달은 뒤에 그것이 이루어졌습니다. 이제 나는 결실을 얻었습니다. 그 결실이 얼마나 평안한지.
ආශරයක් මට ආයසරයක් සසන කැසීලා ඇති වෙන්න පෙර මේ ස්වභාවයක් ඇති වුනොත් එහෙම අපුච්චියේ පලාදරත් එහෙම නක් වෙන්න එපා. එහෙම එකට හේතු ඇති වෙන්නත් එපා. ඇති වෙන්න මලක් ඇත්තෙත් නැහැ. මම ගොඩනාගන්නඑ. හිතක් ඇති වෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ශාන්තයට පත්වෙලා අසාහනයෙන් මිදෙන්න එහෙමයි. ඒකට අවශ්ය කරන මානසිකත්වය පසුතලි ඇති කරගන්න තමයි කිව්වේ මහාණය සමාධිය වඩාව දිහාරයා සමාධිය වඩාව සමාධියට පත්වෙච්ච මනස සමථයට පත් කරනවා කියන එක සිද්ධ වෙනවා. එදාට ප්රඥාව වහලලා හිම් නිදහස අත්දකිනවා. ඒක ඇති කරගන්න.
평안에 이르러 불안에서 벗어나는 것은 그렇게입니다. 거기에 필요한 마음의 바탕을 만들려고 '비구들이여, samādhi를 닦으라, samādhi를 닦으라' 하신 것입니다. samādhi에 든 마음은 고요해진다는 것이 이루어집니다. 그날 paññā가 드러나 자유를 몸소 겪습니다. 그것을 이루어야 합니다.
මේ වචකුත්තට හිතෙනවා ඇති. ඔය ඔබලාගේ අසාහනයෙන් පෙළි පිරි තමයි මේගොල්ලෝ මේ නිදහස් වෙලා ඉන්නේ කියලා. එහෙම එකක් හරි නෑහ. ඒ අය ශාන්තත්වයට පත්වෙලාමයි එහෙම ඉන්නේ. මේ ආර්ය විනය ශ්රාවකයන්ගේ හැටිය එහෙමයි. අන්න එතන්ට කටයුතු කරගන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ උපදේශ සබ්ද වුණා. එහෙනම් අපිත් දකින්න ඕනේ එහෙම එකක් තියෙනවා. එහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒ ස්වභාවය කල්පතිය අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ. ඒ නිසා කියනවා හැමදේම රෑ දවල් දෙකේ සමාධියට හිත තියන්න සමාධිය වඩන්න. සමාධිය වැඩෙන්න වැඩෙන්න ඒ තත්ත්වය එහෙම වෙනවා. ඒකයි එතන.
Vacchagotta는 '이들은 불안에 시달리면서 벗어난 듯 지낸다'고 생각할 수 있습니다. 결코 그렇지 않습니다. 그들은 평안에 이르러 그렇게 있는 것입니다. ariya vinaya의 제자들은 그렇습니다. 바로 거기에 이르도록 해야 합니다. Buddha께서 그렇게 가르치셨습니다. 그러니 우리도 그런 것이 있다는 것, 그런 성질이 있다는 것을 보아야 합니다. 그 성질을 짐작으로 결론 낼 수는 없습니다. 그래서 밤낮으로 마음을 samādhi에 두라, samādhi를 닦으라고 하는 것입니다. samādhi가 자랄수록 그 상태가 그렇게 됩니다. 그것이 거기입니다.
ඉතින් අප්රමාදව කටයුතු කරන්න ඕනේ සමාධිය වැඩෙන්න ඕන. සමාධියට පත්වෙච්ච මනස ගත හිත සමාධිගත කරනවා. සමයට ඇදී හිටිනවා කියන්නේ අකම්ප සමයට අකම්ප සමයක් ඇත්්ද? පූර්ණ පූර්ණයි. රාගයෙන් කම්පා කරන්නේ නෑහ, ද්වේශයෙන් කම්පා කරන්නේ නෑ. මෝහයෙන් කම්පා කරන්නේ නෑ. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුද්ධතාකල් උනතාවෙන් යුට්තයි මනස. ඒ මනස ඇසුරු කරන කය උණතාවයට පත්වෙලා අසානකාරී කයක් ඇති කරනවා. රූප බලන්න නැතුව ඉන්න බැහැ. සද්ද අහන්න නැතුව ඉන්න බැහැ. ගඳ සුවඳ ආග්රහණයෙන් සුවඳා ආග්රහණය නොකර ඉන්න බැහැ. සස නොවිද ඉන්න බැහැ. පහස නොවිද ඉන්න බැහ. ඒවා නැත්නම් හරි අසහනයක් ඇති වෙනවා. ඒ කියන්නේ සමාධිය නොවැච්ච මනස.
그러니 방일 없이 해야 합니다. samādhi가 자라야 합니다. samādhi에 든 마음은 몸과 마음을 samādhi에 들게 합니다. 고름에 이른다는 것은 흔들리지 않는 고름에 이르는 것입니다. 흔들리지 않는 고름이 있느냐고요? 온전히 있습니다. rāga로 흔들리지 않고, dosa로 흔들리지 않고, moha로 흔들리지 않습니다. rāga, dosa, moha가 있는 마음은 모자람을 지닌 마음입니다. 그 마음이 깃든 몸은 모자람에 빠져 불안한 몸을 만듭니다. 형색을 보지 않고는 못 견딥니다. 소리를 듣지 않고는 못 견딥니다. 냄새를 맡지 않고는 못 견딥니다. 맛을 보지 않고는 못 견딥니다. 닿음을 느끼지 않고는 못 견딥니다. 그것들이 없으면 큰 불안이 생깁니다. 그것이 samādhi가 자라지 않은 마음입니다.
මුගලා මහරහතන් වහන්සේ සමාධියට පත්වෙන හද උන්වහන්සේ කියනවා මොකද බල බලා බුදුරජාණන් වහන්සේ උපදෙස් දුන්නා. ස්වාමීනි කාම හැඟීම එනවද? දැන් සමාදිය වඩලා ඒ වැඩලා තියෙන හිතටත් තව තාව හැඟීම එනවනේ කියලා හනම් කියනවා මුගලහාවද බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මොග්ගල්ලාන වරදගන්න එපා. මමු ගල අන්න වරද්ද දකන්න ක සමාධියලි යලි වඩක් යලි යලි සමාධිය වඩනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ උපදිපදි අර හැඟීම නතර වුණා. සන්සිඳිලා. අන්න ක්රමය
Mahā Moggallāna 스님이 samādhi에 들 때, Buddha께서 지켜보시며 가르침을 주셨습니다. '세존이시여, kāma의 느낌이 옵니까?' samādhi를 닦아 그렇게 닦인 마음에도 그런 느낌이 오는구나, 하고 Moggallāna가 말합니다. Buddha께서 말씀하십니다. 'Moggallāna여, 그르치지 말라. 거듭거듭 samādhi를 닦으라.' 거듭거듭 samādhi를 닦자 Buddha의 가르침대로 그 느낌이 멈추었습니다. 가라앉았습니다. 그것이 방법입니다.
ඉතින් ඒ නිසා මටත් මේ සමාධියක් තියෙනවා මේ කාමය හැඟීන් තවත් වෙන්නනේ කියලා අපි ලප්පු වෙන්න බැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා වරද්දගන්න තුළ යලි සමාධිය වරන්නා. වඩාගෙන වඩාගෙන යනකොට සමතුලිත වෙනවා. සමතුලිත වෙච්ච ඉන්ද්රියන් අඛෝපිය නිසා අකම්ප මානසිකත්වයකින් පළුවේ ඉන්නවා කියන්නේ අන්න ඒකයි.
그러니 '나에게 samādhi가 있는데도 kāma의 느낌이 아직 오는구나' 하며 허둥대서는 안 됩니다. Buddha께서 설하신 대로 그르치지 말고 거듭 samādhi를 닦으십시오. 닦고 또 닦아 가면 고르게 됩니다. 고르게 된 기관은 흔들리지 않으니, 흔들림 없는 마음가짐으로 지낸다는 것이 바로 그것입니다.
ඒක ලබාගන්න නම් ඒ විදිහට සමාධිය වඩන්න ඕනේ. ලෞකික සමාධිය ලෝක සමාධිය වෙනසක් තියෙන ලෞකික සමාධියක් තුළ ඇති කරන පුද්ගලයාට තියෙන්නේ වටිනා අර මූල ධර්මය අවබෝධය ලබලා නැහැ. මූල ධර්මය කියන්නේ අසාරයි කියන ධර්මය දැකේ නැකම අසාර නිසා නෙමෙයි දැන් කාමයන් ඇසුරු නොකර ඉන්නේ යෝගිය අන්න ඒ යෝගයෙන් කාමයන් ඇසුරු නොකර ඉන්නේ.
그것을 얻으려면 그렇게 samādhi를 닦아야 합니다. lokiya samādhi와 [ariya] samādhi에는 차이가 있습니다. lokiya samādhi를 이룬 사람은 그 값진 뿌리 dharma를 깨닫지 못했습니다. 뿌리 dharma란 알맹이가 없다는 dharma를 보는 것입니다. 요기는 알맹이가 없어서 kāma를 가까이하지 않는 것이 아닙니다. 그 수행으로 kāma를 가까이하지 않는 것입니다.
හරියට බලු සලකට අහුවෙච්ච බලුමේලු බල්ලෝ පිරිසක් වාගේ තමයි මේ කාමයට බැඳිලා කාම මුලාවෙන් පසේෙහි යන අය එකා කාටාගන්නවා. ගහ මරා ගන්නවා. කාම විපාසයෙන් නොයෙක් ආකාරයට දුච්චර කරනවා. අවැ සිද්ධ කරගන්නවා. මේ වගේ නොයෙක් ආකාර අවැඩ කරගන්න නිසා. ඒකම මහා වදයක් ඒ හින්දා අපි කාමයෙන් අහක් වෙලා ඉන්නවා කියලා තමයි ඒගොල්ලෝ අහක් වෙලා ඉන්නේ. කාමය නරකයි කියන කාමය අවබැද සහගතයි කාමය අසාරයි කියන එක දැකේ නැහ. කාමය හොඳ වුනාද බිඳින්න බැහැනේ කරදරයිනේ. මේීම මඇස අන්න හින්දා මේ කන්න නැතුව කඩන්න නැතුව ඉන්නේ. හැබැයි මේ වද රහ නැති හින්දා මේ වද ප්රිය නැති හින්දා නෙමෙයි. මීවද කන්න ගියාට පස්සේ මී මැස්ස ඇල්ලලා හිතනම් අනවා ඒ හින්දා කරන්න විදිහක්. ඒක හින්දා අපි අයින් වෙලා ඉන්නවා යන්න බැහැ පැත්තටවත් යන්නේ නැහැ මේ මැස අයින හින්දා කියලා. මේ මැස යන්න බයේ පැත්ත වැර වෙලායි. මේ එක්කෙනෙක්.
마치 개떼에 걸려든 개들처럼, kāma에 묶여 kāma의 미혹을 쫓아가는 이들은 서로 물어뜯고, 때리고 죽입니다. kāma 때문에 갖가지로 나쁜 짓을 하고 해로운 일을 저지릅니다. 이렇게 갖가지 해를 입으니 '이것이 큰 괴로움이다, 그러니 kāma에서 떨어져 있자' 하며 그들은 떨어져 있는 것입니다. kāma가 나쁘다, kāma가 해롭다, kāma가 알맹이 없다는 것은 보지 못합니다. kāma가 좋기는 하지만 깨뜨릴 수가 없다, 성가시다는 것입니다. 벌 때문에 꿀을 먹지도 따지도 못하고 있는 것과 같습니다. 꿀이 맛이 없어서도, 꿀이 싫어서도 아닙니다. 꿀을 먹으러 가면 벌이 쏘니까 어쩔 수 없는 것입니다. 그래서 '벌이 쏘니까 우리는 비켜서 있자, 그쪽으로는 가지도 말자' 하는 것입니다. 벌이 무서워서 그쪽을 피하는 것입니다. 이것이 한 사람입니다.
මට මේ වද වලින් වැඩක් නෑහ කියලා තේරුම් ගත කෙනෙක් හිටියා නම් මේ මඇස ඇන්නත් එකයි නැතත් එකයි මට මොකද මට මේ වද වලින් වැඩක් නැ. අන්න මේ වදය පහ වුනා නම් ඔහුට ප්රශ්නයක් නැහ. ඔහු නොකඩ ඉන්නේ? ඇසුරු නොකර ඉන්නේ ඒ නිසා. ඕන. මැස්ස අනිවා නිසා කලන්න නැතුව ඉන්නවා. ඔය දෙන්නමන් නැතුව නැතුව ඔන් වෙලා ඉන්න දෙන්නේ. හැබැයි එක්කෙනි මේද ඕන මඇසවා නිසා කරන්න. අනිත් කෙනා මේද එපාව මඇසව ඇන්නත් නැතත් කරන්න.
'나는 이 꿀이 필요 없다'고 알아들은 사람이 있다면, 벌이 쏘든 안 쏘든 마찬가지, 나와 무슨 상관이냐 합니다. '나는 이 꿀이 필요 없다.' 그렇게 꿀에 대한 바람이 떨어졌다면 그에게는 문제가 없습니다. 그가 따지 않고 가까이하지 않는 것은 그 때문입니다. 원하지만 벌이 쏘니까 따지 않고 있는 것, 두 사람 다 따지 않고 있지만, 한 사람은 꿀을 원하는데 벌이 쏘니까 안 따는 것이고, 다른 사람은 꿀을 원하지 않으니 벌이 쏘든 말든 안 따는 것입니다.
අන්න දෙන්නගේ අදහස් දෙ. ඒ වගේ ආර්යයන්ගේ අදහස කියන්නේ ආර්ය සමාධිය වැඩෙන්නේ. මූල ධර්මය වශයෙන් තිබෙන මුල එයා දකිනවා. හරයක් නෑ කියලා. ලෝකේ එයා දකින්නේ කාමයෝ හරයක් නෑ කියලා නෙමෙයි. කාමයෝ විඳින්න ගියාම ඇතිවෙන දුක් කරදර නිසයි මම විදිට යන්නේ නැ. එහෙම ආදීනවයක් දැකන්නා. ආර්යෝ දකිනවා ලෝකයා හරයක් ඇතයි ගත්ත කාමය හරයක්නේ නෑ. ඒක අසාරයි කියලා. මේ ආර්ය ධර්මය අවබෝධය අන්න එහෙම එකක්. කාමයෝ හරයක් නෑහ කියලා දැක්ක කෙනා. කාමයන් පස්සේ යන කටයුත්තක් ඇත්්ද ඒවයෙන් ඈත් වෙන්නේ කාමයෝ හරයක් නැති නිසා.
두 사람의 생각이 다릅니다. 그처럼 ariya의 생각이란 ariya samādhi가 자라는 것입니다. 뿌리 dharma로서 있는 뿌리를 그는 봅니다. 알맹이가 없다는 것을. 세상 [요기]가 보는 것은 kāma에 알맹이가 없다는 것이 아니라, kāma를 누리러 가면 생기는 괴로움과 성가심 때문에 누리러 가지 않겠다는 것, 그런 ādīnava를 보는 것입니다. ariya는 세상 사람들이 알맹이가 있다고 붙잡은 kāma에 알맹이가 없다고, 그것은 알맹이 없는 것이라고 봅니다. ariya의 dharma 깨달음은 그런 것입니다. kāma에 알맹이가 없다고 본 사람에게 kāma를 쫓아갈 일이 있겠습니까? 그가 거기서 멀어지는 것은 kāma에 알맹이가 없기 때문입니다.
අන්න ඒ ලෝකයා ඒ ධර්මය දැනගන්න ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ පහලා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ධර්මය ප්රකාශ කරන්න ඕනේ. ඒ ධර්මය තුළින් ලබන අවබෝධයෙන් තමයි කාමයෝ නැති ලෝකයේ ප්රියභමාපයක් ඇති, මධුරභාවයක් ඇති කාමයයි යමක් හැටේ. ඒවා ආසාරයි කියලා වැටෙන්නේ බුදු දහම. ඒ දහම එසේ පෙන්නන්න පුළුවන් සමතය කව ලෝකේ නෑ. අනික් අය පෙන්නන්නේ. සසා්වාදය ගෙන දෙන්නා වූ කාමයෝ විහින්ද ගියා මෙන්න මේ දුක් හටගන්නා. ඒක හින්දායි.
세상 사람들이 그 dharma를 알도록 세상을 넘어선 Buddha께서 나타나 anicca, dukkha, anatta의 dharma를 밝히셔야 합니다. 그 dharma를 통해 얻는 깨달음으로, 세상에서 사랑스럽고 달콤하다고 여기는 kāma가 알맹이 없다는 것이 알아지게 하는 것이 Buddha의 dharma입니다. 그 dharma를 그렇게 보여 줄 수 있는 이는 세상에 없습니다. 다른 이들이 보여 주는 것은, 맛을 주는 kāma를 누렸더니 이런 괴로움이 생겼다, 그래서라는 것입니다.
ඒක තමයි යෝගී වන්. එහනම් හින්දු ධර්මය හැටියට කිව්වෙත් යෝගී ධර්මට කිව්වෙත් ඒකයි. අන්න ඒ යෝගීන් ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? ඒවැන් ඈත් වෙලා අලපලා කාලා මිනිස් මුලුටක් පේන්නේ නැති මහ කැලෑවලට ගිහිල්ලා පංචකාමයක් මුහු වෙන්නේ නැති වෙන්න මහා කැලෑවට ගිහිල්ලා ඔය නෙළුන් අල ඕවා මෙයා ගස් වල කොළ පොත් ඕවා කාලා ජීවිතයග වෙනවා මහ කැලෑවටලා. අවුරුදු ගානක් යනකොට මොකද වෙන්නේ? ඇහැට කනට නාසයට දිවට කයට යම් කාමාද ගෙන දෙෙන අරමුණු ආවනා ඒවා අරමුණු වෙන්න තැනක් නැති කැලෑවක් නිසා. ක්රමක්රමයෙන් ඒවට ආහාරය නැති නිසා සංසිඳෙනවා. සංසිඳීමෙන් ඒ හදගත්ත කාම විඤ්ඤාණයක් ඇත් ඒක නිරෝධ වෙලා සමතුලිතාවයට පත් වෙනවා.
그것이 요기들입니다. 힌두 dharma로, 요기의 dharma로 말한 것도 그것입니다. 그래서 요기들은 어떻게 합니까? 그런 것에서 멀어져, 뿌리를 캐 먹으며, 사람 얼굴 하나 보이지 않는 깊은 숲으로, pañcakāma가 섞여 들지 않도록 깊은 숲으로 들어가, 연근 같은 것, 나뭇잎 같은 것을 먹으며 깊은 숲에서 삽니다. 여러 해가 지나면 어떻게 됩니까? 눈, 귀, 코, 혀, 몸에 kāma의 맛을 주는 대상이 나타날 곳이 없는 숲이니, 그것들이 차츰 먹이가 없어 가라앉습니다. 가라앉으면서 만들어졌던 kāma의 viññāṇa가 그쳐 고름에 이릅니다.
අන්න ඒ දමන සමාධියෙන් ඒගොල්ලොත් ධ්යාන ලබනවා. හැබැයි ධ්යාන ලබාගෙන ඒක රැකගන්න අර කාම අරමුණු නැති තව තවත් කැලේ ඈත් ගිහිල්ලා ජීවත් වෙනවා. නාරිලතා කියන මල් වර්ගයක් පිපෙන කාලයක් තියෙනවා ඔය කාලට
그렇게 눌러 두는 samādhi로 그들도 jhāna를 얻습니다. 그러나 jhāna를 얻은 뒤 그것을 지키려고 kāma의 대상이 없는 더 깊은 숲으로 들어가 삽니다. nārilatā라는 꽃이 피는 철이 있습니다.
ඉන්න පොඩි වලින් දොට්ට වහින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ මළ දැක්කත් අර මොකද මුල තිබිච්ච නිසා. ආයු සැරයක් අරමුණු මතු වෙලා හිටන් අර සිල් බිඳෙන හිවරනන්
그 꽃을 보기만 해도, 뿌리가 남아 있었기에 대상이 다시 솟아올라 그 sīla가 깨집니다.
දාහක් නත්නතා හිටියා මරණය නම් නැතුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරිහත් පත් වොවබෝධය ඇති කෙනා කිසි ප්රශ්නයක් නැහ කොහෙ හිටියා. ඒ අර මල් නෙමෙයි. ලෝකයේ පේන්න ඉන්නේ ස්ථිරන් දැක්කාත්, පුරුෂ දැක්කත් ඒ වගේම දෙවඟන් දැක්කවත් දෙවරු දැක්කත් එහෙම කාමයක් හටගන්නේ නෑ. යථාබෝධය ඇති නිසා. මේ යථාබෝධය ලබන්නා වූ සංසිඳීමක් ඇත්තද ඒක ආර්ය සංසිඳීම. ඕකයි තියෙන්නේ වෙන [උගුර කෑරීම]
arahant에 이르는 깨달음을 지닌 사람은 어디에 있든 아무 문제가 없습니다. 그 꽃이 아니라, 세상에서 보이는 여자를 보든 남자를 보든, 천녀를 보든 deva를 보든, kāma가 일어나지 않습니다. yathābodha가 있기 때문입니다. yathābodha로 얻는 가라앉음, 그것이 ariya의 가라앉음입니다. 차이가 그것입니다. [헛기침]
දැන් හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. ඔය එක එක ව්යාංජන වලට හරී ආසාවෙන් ඉන්න පුද්ගලයෙක් දැක්කහම ඒක කන්නම හිතෙන පුද්ගලයෝ ඉන්නවා. දැන් ඔය පුද්ගලයාට උන ගැනුනොත් එහෙන්. උණ ගැන හිට ටිකක් උන වැඩි වෙලා හැම දවස් ටිකක් හිටියොත් එහෙම අර ඉස්සෙල්ලා ප්රිය කරපු ආහාරය දැක්කහම දැන් මොකද හිටියෙන්නේ? අප්පා අපටියයි මටත් පේන්න බැහැ දැන් ඕකට හරි වමන යන්න එනවා. කියන්නේ නැත. නෑ නෑ නැ කාපන් කොය මුස්සර ඉල්ලේලා කෑ ගැහෙ දුන්නොත් මොකක් කියන්න. හරි. බැහැබැයි අට පේනකොට.
이렇게 생각해 보십시오. 갖가지 반찬을 몹시 좋아해서 보기만 하면 먹고 싶어지는 사람들이 있습니다. 그런 사람이 열병에 걸려 열이 오르고 며칠 그렇게 지낸다면, 전에 좋아하던 음식을 보면 이제 어떤 마음이 듭니까? '아이고, 싫다, 보기도 싫다, 그걸 보면 토할 것 같다.' 먹으라고 아무리 권해도 '아니, 아니' 합니다. 보기만 해도 못 견딥니다.
එතකොට කෑමට තිබිච්ච ආසාව කියන එක තෘෂ්ණාව නම් එහෙම ලෙඩකින් අයින් කරන්න පුළුවන්ද තෘෂ්ණාව සහ බලන්න තිබිච්ච ආසාව තෘෂ්ණාව. ලෙඩක් හැදුනානහම තෘෂ්ණාව දුරුවේ. තෘෂ්ණාව කියන්නේ රෝගයකින් අයින් කරන්න පුළුවන් එකක්ද? එහෙමනම් රෝගයක් හදාගන්න එක හරි ලේසියේ තෘෂ්ණාවෙන් කරන්න. එහෙමත් ක්රමයක් තියෙනවද බුද්ධ ශාසනය තුළ ක්රමයක් තියෙනවා තෘෂ්ණාවයින් කර ලෙඩක් රෝගය කට.
그렇다면 음식에 대한 바람이 taṇhā라면, 병으로 그것을 없앨 수 있는 것입니까? 맛보고 싶던 바람이 taṇhā입니다. 병이 났다고 taṇhā가 사라졌습니까? taṇhā라는 것이 병으로 없앨 수 있는 것입니까? 그렇다면 병을 하나 만들어 taṇhā를 없애는 것이 아주 쉽겠군요. Buddha의 sāsana 안에 병으로 taṇhā를 없애는 그런 방법이 있습니까?
අවශ්යතාවේ එකක්. තෘෂ්ණාව කියන්නේ තව එකක්. අවශ්යතාවයයි තෘෂ්ණාවයි දෙකක්. සසයට තියෙන ආසාව කියන්නේ අවශ්යතාවයක්. ඒ අවශතාවයට ගොඩනැගෙන එක. තෘෂ්ණාව කියන්නේ ඒක නෙමෙයි. එබඳු දේවල් වල මුලාවට පත්වෙලා මතු මතු බලාපොරොත්තුවක් ඇති වෙනවා. මට යළි යදිත් එබඳු ආශ්වාදයක් ලබන්න නැහ නම් කොච්චර හොඳ ඒ ආශ්වාදයන් පින්වතුන් වන්ද? මුලා මානසිකත්වයෙන් යළි යළි බලාපොරොත්තු වෙන ස්වභාවයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ස්වභාවයට කියනවා තෘෂ්ණාව.
필요는 하나이고 taṇhā는 또 하나입니다. 필요와 taṇhā는 둘입니다. 맛에 대한 바람은 필요입니다. 그 필요 위에 세워지는 것입니다. taṇhā는 그것이 아닙니다. 그런 것에 미혹되어 앞으로 바라는 마음이 생깁니다. '다시 또 그런 맛을 얻을 수 있다면 얼마나 좋을까, 그 맛이 얼마나 좋던가.' 미혹한 마음으로 거듭거듭 바라는 성질이 있습니다. 바로 그 성질을 taṇhā라고 합니다.
දැන් කන්න බැරි වුනහම අප්රියයි. දැන් මොකද? අනේ නැත්නම් මොනවාහරි කෑමක් හරි අප්රියයි. අප්රියා නැති කරගන්න ඉස්සරල් නම් අ දැක්කහමට හරි ආසයවා කන්න හරි වැඩේ වුනේ. මොනවාහරි නැද්ද විහ බඩිගිනිවෙන කෑමක් එහීමක් බෙහෙක් එහෙම නැද්ද. දැන් එයාට අර බලාපොරොත්තුව අත්ඇති ිචේ නැති නිසා. එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා මොනවාහරි කෑමක් දීමක් කවුසයක් අරගන්න හරි ආයුසරයක් අර රස ආසවාදය ඇති කරගන්න. ගොඩනගාගන්න අන්න තෘෂ්ණාව මත තිබිච්ච හරි. ඒකයි තෘෂ්ණාව කියන්නේ. වින්දනය කියන එක තෘෂ්ණාව නෙමෙයි. අවශ්යතාවයට වින්දනය කියන්නේ වෙන එකක්.
먹지 못하게 되면 싫어집니다. 이제 어떻습니까? 어떤 음식이든 싫습니다. 그 싫음을 없애고 싶어집니다. 전에는 보기만 하면 몹시 좋아서 먹었는데 말입니다. '입맛 돋우는 음식이나 약 같은 것이 없을까?' 그 바람이 아직 놓이지 않았으니, 그는 어떤 음식이나 약을 먹어서라도 그 맛의 즐거움을 다시 얻으려고 바랍니다. 다시 세우려는 것, 그것이 taṇhā 위에 있던 부분입니다. 그것이 taṇhā입니다. 누리는 것 자체가 taṇhā는 아닙니다. 필요를 채우며 누리는 것은 다른 것입니다.
දැන් දරුවෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නේ මව් කෙනෙක්. දැන් සමහර අය ඉන්නවා මස් මාස අත්විරියයි. මට ජීවිතයට මම කතා හරිය තියලා නැහැ. එළි වතුවේ කකා හිටිය කියනවා. දරුවෙක් බලාවට පස්සේ අම්ම හිතෙනවා උවුරුම. ඒකට කියනවා දොළ දුක කියලා. දැන් ඒ වෙලාවට දුන්නුම් මොකද වෙන්නේ? එපාගේ ඒ තෘෂ්ණාවද මතු වුන්නේ? ඒක අවශ්යතාවය. ඒ අවස්තාවය කියන එක මතු වෙනකොට මේක පුදුම දෙයක් අවස්තාවය ඒකට හිතාගන්න බැහ පිළිකුල අප්රියාව එකක්වත් හිතින්නේ නැ.
아이를 가진 어머니가 있습니다. 어떤 이들은 평생 먹어 본 적 없는 것을 먹고 싶어 합니다. 아이를 배고 나면 어머니가 그런 것을 원합니다. 그것을 dola duka라고 합니다. 그때 그것을 주면 어떻습니까? 그것이 taṇhā가 솟은 것입니까? 그것은 필요입니다. 그 필요가 솟을 때는 참 놀랍습니다. 상상할 수도 없습니다. 역겨움이나 싫음이 하나도 들지 않습니다.
එක්තරා ගෑණු කෙනෙකුට ඒ බඳුතාවයක් ඇති වෙනවා ගොම්බෙට ගොම්බෙඩිකානෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක තමයි දුරදු. දැන් මේ ගෑනු කෙනා යනකොට එවලෙන්ම දාපු ගොට්ටක් තියෙනවා දැකලා මෙතන පහු කරලා යනවා. දැන් යන්න බැහැ මේක කොහොමහරි කන්න ඕනේ ටිකක්. හෙන එක බලාගෙන ඉන්දා එහෙම හේ කැරයි කරකිලා හිටන් ඔක්කොම යන්න ඇක විදහට ටිකක් අහලා ගියා. අන්න ඒක අවශ්යතාවයක්. දැන් ඒක තෘෂ්ණාව නෙමෙයි අවස්තාව
이것이 dola duka입니다. 이 여인이 가다가 방금 떨어진 덩어리를 보고 지나가는데, 도저히 그냥 갈 수가 없어 조금이라도 먹어야 했습니다. 지켜보다가 [아무도 없을 때] 조금 떼어 먹고 갔습니다. 그것이 필요입니다. taṇhā가 아니라 필요입니다.
අර දරුවා දරුවාගේ පිරිඳ ගැනීමේදී දරුවාට අවශ්ය වෙනවා. සසර ධාතු ශරීරයෙන් ඇදගත්තහම ඔහුට අඩු වෙච්ච දේකට අවශ්යතාවයක් නිසා ඒ ජාතියි ආහාරයක් ඔහුට ප්රිය වුණා. ඔට වහා මහා අප්රියා දෙයක් සිද්ධ වුණා එක තැනක
아이가 자리 잡을 때 아이에게 필요한 것이 있습니다. 몸에서 원소를 끌어갈 때 그에게 모자란 것에 대한 필요 때문에 그런 음식이 좋아진 것입니다. 어떤 곳에서 몹시 역겨운 일이 있었습니다.
එක්තරා ගුරුතුමියක් හිටියා ඔය පූවල කියන ගමය එයාගින් අනුන්ගවයා හොයන්නේ නෑහ බොහොම ධර්මානුකූලව ඉන්නේ කටයුතු කරන්නේ ඒ ඉන්නේ තවත් ගුරුවරියෙකුට දරු සම්පත්තියක් හම්බීමට දරුවෙක් බලතාව දැන් මෙයාට ඇති වෙනවා පුදුම සහගත විදිහේ දොළුකක්. මනුස්සයෙක් මේක කරයි කියලා හිතන්නවත් පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. මොකක්ද හැදුන දොළ දුක? කකුරුසියක ඉන්න පනුව උරන්න
Pūvala라는 마을에 한 여선생이 있었습니다. 남의 허물을 찾지 않고 아주 dharma에 맞게 살고 행동하는 분이었습니다. 다른 여선생 하나가 아이를 가졌습니다. 그 사람에게 놀라운 dola duka가 생겼습니다. 사람이 그런 것을 하리라고는 생각조차 할 수 없는 것이었습니다. 무슨 dola duka였느냐고요? 변소에 있는 벌레를 요리해 먹고 싶다는 것이었습니다.
දැන් හිතන්න පුළුවන් එකක්. දැන් මේක ඉවසගෙන ඉන්ද්රයක් හොගනවා. සහ සකිව හින්දා අර ගුරුවරගේ ගෙදෙටයි දීලා කිව්වා. ඒ ගෘතමේ ගෙටයි දීලා. මට මහන් කියන්න බැරි දොරදුකක් තියෙනවා. කොහොමද කරන්නේ? මේක ඉවසයි ඉන්නද අහපුනා අනේ කාරටත් කියන්න එපා. කක්කෘෂ්ටියක ඉන්න පනුව රකන්න හි ඇති බොහොම සම්ප්රයෝගයෙන් යුත්තයි. කාටවත් කියන්න නැත්නම් මමත් කරලා දෙනද මම ඕක කරලා දෙන්නේ? කාටවත් කියන්නේ නැත්නම් මම කරලා දෙන්නවා. නෑ නෑ මයි බෙල්ල කැපුවා කියන්නේ. පොරොන්ඳුරා. එහෙනම් මම හදලා කියන්නම් කි.
상상이 가지요. 이것을 참으며 지내다가, 친한 사이라 그 선생 집에 가서 말했습니다. '남에게 말할 수 없는 dola duka가 있어요. 어떻게 해야 하지요? 이걸 참고 있어야 하나요? 아무에게도 말하지 마세요. 변소에 있는 벌레를 요리해 먹고 싶어요.' 그 선생은 아주 슬기로운 사람이었습니다. '아무에게도 말하지 않는다면 내가 해 줄게요.' '아니, 아니, 목이 잘려도 말하지 않아요.' 약속했습니다. '그럼 내가 만들어 줄게요.'
මේ දුර්වලතුමේ මොකද කරන්නේ? කඩේට ගිහිල හදු පැකැත්ත එකක් ගෙන හරලා. හීනියට කපලා පුංචි පුංචි කෑලි කැඩුවා. බ්ලේඩ් දෙකකින් පුංචි කෑලි කවලා. ශුට්ටක් හදලා පොඩී මේකක් කිව්වා. අනේ කියන්න එපා කාටවත් මහත්ත මරත් සෞට්ටුවනේ කියන්න ගියේ හදන තිබ්බා අහන වතුත්තලා තියෙනවා. අනේ කාටවත් කියන්න එපා කියලා අර හතුමාළුව දන්නේ නෑ පනුව මාළුව කියලා කෑවා එකක්. දැන් කන්න පුළුවන්නේ.
이 선생이 어떻게 했습니까? 가게에 가서 버섯 한 봉지를 사 와서 가늘게 썰어 아주 잘게 잘랐습니다. 면도날 두 개로 잘게 잘라 국을 끓여 조금 주며 말했습니다. '아무에게도 말하지 마세요.' 그 사람은 버섯 국인 줄 모르고 벌레 국인 줄 알고 먹었습니다. 이제 먹을 수 있었지요.
දැන් අර බඩේ ඉන්න දරුවාගේ ස්වභාවය මොකක්ද ඊට අනුකූලව මවුට ඇති වුණ අවශ්යතාවයක් කක්කුස්තිය පනුව උයලා කන්න දැන් ඉතින් කෑය මොනවා කියලා හදු කියලා හිතාගෙන හක්කුසිය පනුවම ගැන කියලා හිතාගෙන යන කාලා ඉවර වෙලා. දරුවා හම්බවුනාට පස්සේ ඇවිදිලා හිටන් කියනවා අනේ ඔයා මොකක්ද කරපු අපරාධය මගේ ජීවිතයට මම හිටපු දෙයක්ද මට කළේ? ඇයි ඒ වෙලාවේ ඒක නොදුන්නේ මට මේ දුන්නේ කිය කිය කියලින් අදනා කියන්න පටන් ගන්නා. ඒවාර නෑ නෑහ නැහැ බය වෙන්න එපා ඔයාට පනුව දීලා නැහැ මම පඬුව වෙනවද මම උපාසිකාව මම කලින් හතුෙන අහලා පුංචියට කපලා එයාට දුන්නේ.
배 속 아이의 성품이 무엇이었는지, 그에 맞게 어머니에게 생긴 필요가 변소 벌레를 요리해 먹는 것이었습니다. 무엇을 먹었는지, 벌레라고 생각하며 먹었습니다. 아이를 낳은 뒤 찾아와서 말합니다. '아, 당신이 무슨 짓을 한 거예요? 내 평생 이런 일을 당할 줄이야. 왜 그때 말리지 않고 이걸 줬어요?' 하며 원망을 늘어놓기 시작했습니다. 그때 말했습니다. '아니, 아니, 걱정하지 말아요. 당신에게 벌레를 준 게 아니에요. 내가 악귀인가요? 나는 upāsikā예요. 버섯을 사다가 잘게 썰어서 준 거예요.'
ඒ වටරට සන්තෝස වෙලා අන්න ඒ බලන්නක පුදුම සිද්ධියක් නෙමෙයි කියලා. එතකොට විශ්ව පුණාලෝ ඒ සිද්ධිය. දැන් මේ සිද්ධිය කිව්වේ මොකක්ද? දැන් මේ තෘෂ්ණාව නෙමෙයි ඒක. ඔන්න අවශ්යතාවී වෙනසයි තෘෂ්ණාවයි වෙනම හඳුනාගන්න ඕනේ. අවශ්යතාවය කියන්නේ එකක්. තෘෂ්ණාව කියන්නේ තව එකක්. අවශ්යතාවය තියෙන්නේ ඒ ඉන්ද්රිය ූණතාවය තියෙනකන් පූර්ණය කර ගැනීම. හැබැයි අන්න ඒ නැතිවෙනවා අන්න ඒ අවස්තාවය කියන ූණතාවයක් ඇතිවීම ඔන්න ඒ උණතාවය පූර්ණය කරන එකම ක්රමය තමයි සමාධිය.
그제야 기뻐했습니다. 보십시오, 놀라운 일 아닙니까. 이 일이 말해 주는 것이 무엇입니까? 이것은 taṇhā가 아닙니다. 필요와 taṇhā의 차이를 따로 알아보아야 합니다. 필요는 하나이고 taṇhā는 또 하나입니다. 필요는 기관의 모자람이 있는 동안 그것을 채우는 것입니다. 그런데 그 필요라는 모자람이 생길 때, 그 모자람을 채우는 유일한 길이 samādhi입니다.
ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මහණෙනි සමාධිය බලන්න. සමාධිය වැඩූ කෙනාට මේ උහන පූර්ණ වෙනවා. එදා අපි අවස්තාවයෙන් සංසිඳිලා යනවා. අවස්තාවයන් සසිඳුනාම ඒ තරණය නිදහස් වුණා. තෘෂ්ණාව දුරු කර ගැනීමට කියනවා ප්රඥා විමුක්තිය. ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ අවිද්යාව දුරුවීම. සමාධිය තුළින් කියනවා චේතෝ විමුක්තිය. අන්න ඔය උණතාවය නිසා අවශ්යතාවයන්ගෙන් සංසිඳීම සිද්ධ වෙනවා සමාධිය. හේතෝ විමුක්තියෙයි ප්රඥා විමුක්තිය තියෙන වෙනස ඔක
그래서 Buddha께서 '비구들이여, samādhi를 닦으라' 하고 설하셨습니다. samādhi를 닦은 사람에게 이 모자람이 채워집니다. 그날 우리는 필요에서 가라앉습니다. 필요가 가라앉으면 그만큼 자유로워집니다. taṇhā를 없애는 것을 paññāvimutti라고 합니다. 거기서 이루어지는 것은 avijjā의 사라짐입니다. samādhi를 통한 것을 cetovimutti라고 합니다. 모자람에서 오는 필요가 가라앉는 것, 그것이 samādhi입니다. cetovimutti와 paññāvimutti의 차이가 그것입니다.
අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ප්රඥා වෙන් යුත්තව ලෝකය පිළිබඳ යථාර්ථය සිහි කරනකොට විදර්ශනාව තුළින් එතනින් දුරුවෙලා යන්නේ අවිද්යාව අවිද්යා නිරෝධ ඒ වගේම ප්රථමධ්යනාදී සමාධිය වැඩීම. ඒකෙන් ඇති වෙන්නේ අර කාම ආශ්වාද අවශ්යතාවයන්දී ඇති වෙන්නේ නිරෝධය. මේ කාරණා දෙකක්. මේ දෙකෙන්ම සුද්ධ වෙච්ච කෙනා ඔබතෝ විමුක්තයි.
anicca로, dukkha로, anatta로 paññā를 갖추고 세상의 참모습을 떠올릴 때, vipassanā를 통해 거기서 사라지는 것은 avijjā입니다. avijjā의 그침입니다. 또 첫 jhāna 같은 samādhi를 닦는 것, 그것으로 생기는 것은 kāma의 맛에 대한 필요의 그침입니다. 이 둘입니다. 이 둘 모두로 깨끗해진 사람이 ubhatovimutta입니다.
ඉතින් ඒවා හැඟවුණු තැන් තියෙනවා දහමින් ඔය විදිහට තේරුම් ගන්න බැරි තැන. හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ. අවශ්යතාවය තෘෂ්ණාව නෙමෙයි. අවශ්යතාවය තියෙන්නේ ඉන්ද්රියන්ගේ තියෙන අසමතුලිතතාවය නිසා. සමාධිය වැඩීමෙන් නැහැ. චේතෝ විමුක්තිය හෙවත් ධ්යාන වැඩීමෙන්. ලැබෙන්නේ චේතෝ විමුක්තිය. ඒ ධ්යාන වැඩීමෙන් යළි යළි ප්රගුණ කිරීමෙන්. අර කියන අසමතුලිත තාවය දුරු කළා ඉන්ද්රියන් සමතුලිත බවට පත් කරනවා. ඒ නිසා එතනින් කාමයන්ගෙන් නිදහස් කරලා මුදලා. විදර්ශනාව වැඩීමෙන් යථාර්ථය පෙන්නවා දීලා ලෝකේ අසානත්වය මතු කරලා දීලා. සාරයි කියන හැඟීමෙන් මුදනවා. ඒක තමයි ප්රඥාමුක්තිය කියන්නේ. ලෝකය සාරයි කියලා අල්ලන්න කිසිම දෙයක් නෑහ කියන එක. එහෙනම් ඉන්ද්රියන්ගේ අදහනයේ අසමතුලිතතාවය ඇති කරගන්න සමාධිය වඩලා ඇති එක කරගන්න ඕනේ චේතෝ වෙනුස්තිය
dharma에는 그렇게 알아듣지 못하면 숨겨진 곳들이 있습니다. 잘 알아들어야 합니다. 필요는 taṇhā가 아닙니다. 필요는 기관들의 고르지 못함 때문에 있습니다. [paññā로가] 아니라 samādhi를 닦는 것으로, cetovimutti, 곧 jhāna를 닦는 것으로 얻는 것이 cetovimutti입니다. jhāna를 닦아 거듭 익히면 그 고르지 못함이 없어져 기관들이 고르게 됩니다. 그래서 거기서 kāma로부터 풀려납니다. vipassanā를 닦으면 참모습을 보여 주고 세상의 알맹이 없음을 드러내어, 알맹이가 있다는 느낌에서 풀어 줍니다. 그것이 paññāvimutti입니다. 세상에 알맹이라고 붙잡을 것이 하나도 없다는 것입니다. 그러니 기관들의 불안과 고르지 못함을 [다스리려면] samādhi를 닦아 이루어야 합니다. cetovimutti입니다.
රෝධිකුක හටගන්නකොට රෝධික හටගන්න සමහර අයට සත්තු කන්න වන ඔව් සමහර අයට ඒක එකේ වස කාවලා පස්සේ ඒ බනුස්සයා ඒ ළමයා දරුවා සමාධයට යනකොට ඒ සමාධයේදී ඒ දරුවා විෘත්තිය ස්වභාවයක් ගන්නන. ගන්නවා ගන්නවා. ඒ වගේ අවස්ථාවල් තුළදී ඒකට කරන්න දෙයක් නෑහැ. මොකද හේතුව? ගතියට අනුකූල ගතිකයෙක්නේ පිළිසිඳ ගන්නේ කියන්නේ බලට එන්නේ. උප්පත්තිය වශයෙන් බලට එන්න බැහැ ගතියට සමානත්වයක් නොතිබුණ.
'아이를 가지면 어떤 이들은 짐승 고기를 먹고 싶어 하지요?' 예. '어떤 이들은 그걸 먹이는데, 나중에 그 아이가 사회로 나가면 뒤틀린 성품을 지니게 됩니까?' 지니지요, 지닙니다. 그런 경우에는 어찌할 도리가 없습니다. 왜냐하면 성품에 맞는 성품을 지닌 이가 잉태되기 때문입니다. 배 속에 들어온다는 것이 그것입니다. 성품의 같음이 없으면 태어나려고 배 속에 들어올 수가 없습니다.
එහෙනම් මූලික වශයෙන් ඒ නිසාම අපේ ආදී පැරැන්න ඕනේ. දරුවෙක් උප්පත්තිය කරගන්න ඕනනම් උප්පත්තියට දරුවෙක් ලබාගන්න ඕන නම්. ඒත් ඉස්සෙල්ලා වැඩ පිළිවෙලක් ගෙනිච්චයි. අද ඔයගේ හිතු මතයට දරුවන් හදාගන්න ක්රමයක් නෙමෙයි තිබුණේ. එහෙම සංවාස ක්රමයක් තිබුණෙත් නෑ. මූලික බෞද්ධයෙන් තිබුපෙන හොඳ ගති ලක්ෂණයක්. ඒ අයට ඕනකම තියෙන්නේ ඥානවන්ත ගුණවන්ත සීලවන්ත සරු මේ පරපුරක් ඇති කරගන්න. එහෙනම් ඒ පිරිසකට ඇතිවෙන ක්රමය දැනගෙන හිටියා ඒ කාලේ ගතියට අනුකූලය කියන එන්නේ කියන එක.
그러니 근본적으로 그 때문에 우리 옛 조상들은, 아이를 낳고 싶으면, 태어날 아이를 얻고 싶으면, 먼저 한 가지 차례를 밟았습니다. 오늘처럼 제멋대로 아이를 만드는 방식이 아니었습니다. 그런 동거 방식도 없었습니다. 옛 불자들에게 있던 좋은 성품입니다. 그들이 바란 것은 슬기롭고 덕 있고 sīla를 지닌 알찬 자손을 얻는 것이었습니다. 그런 이들이 오는 길, 곧 성품에 맞는 이가 온다는 것을 그때는 알고 있었습니다.
ඒ නිසා ඒ කාල සීමා වෙනකොට ඒේ දරුවෙක් සකස් කර ගැනීමට දරුවෙක්ට ලබා ගැනීමට අවශ්ය කරන දෙමව්පිය දෙන්නම්. තරුණ තරණී ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? ඉස්සෙල්ලාම මහා දානයක් දෙනවා. අග්ර සත්ය දානයක් හදලා හිතන්නම් භික්ෂූන් වහන්සේලාට අර දන් දීලා බුද්ධ පූජෝ පහාරාදියේ තියලා ආශිර්වාදයක් ගන්නවා දැහැමි ශාන්ත පින්වත් දරුවෙක් අපිට ලැබෙන්න ආශිර්වාද කරන්න කියලා. අන්න ඒ ආශිර්වාදය භික්ෂූන් වහන්සේලාගෙන් අරගන්නවා.
그래서 때가 되면 아이를 갖고자 하는 부모, 젊은 남녀 두 사람은 어떻게 합니까? 맨 먼저 큰 dāna를 올립니다. 좋은 음식을 마련해 bhikkhu들께 공양하고 Buddha께 공양을 올리고, '바르고 평안하고 복된 아이를 얻도록 축복해 주십시오' 하며 축복을 받습니다. 그 축복을 bhikkhu들에게서 받습니다.
ඊට පස්සේ දෙමව්පියන්ට ගිහිල්ලා දානයක් දෙනවා. දෙපැත්තම දෙමව්පියන්ට දානයක් දීලා දෙමව් පියන්ගෙන් ආශිර්වාදයක් ලබාගන්නවා. ගුණධර්ම ඇති දැහැමින් යහපත් දරුවෙක් ඔබලට ලැබේවා කියලා හටන් ආශිර්වාදයක් ගන්න වැඩිහිටි ඥාතින් එකතු කරගන්නවා. ඒ අයට දානයක් තියෙනවා. ඒ අයගෙන් ආශිර්වාදයක් ගන්නවා. තීරවන්ත ගුණවන්ත යහපත් දරුවෙක් ඔබලාට ලැබේවා කියන්නා වූ ආශිර්වාදය ගන්න. තමන් ඇතුරු කරන අන්න ඒ පිරිස වලට දානයක් දෙන්න. ඔය දෙන්නේ කිරිවත් දානය ගැලපෙන දානයක්. හදලා මේ දන්ල ඉවරලා හිතම් මෙන්න මේ විදිහට තමයි එදා ආශිර්වාදය ගත්තේ.
그 다음 부모에게 가서 dāna를 올립니다. 양가 부모에게 dāna를 올리고 부모에게서 축복을 받습니다. '덕 있고 바르고 좋은 아이를 얻기를' 하는 축복을 받습니다. 나이 든 친척들을 모읍니다. 그들에게 dāna를 올리고 그들에게서 축복을 받습니다. '슬기롭고 덕 있고 좋은 아이를 얻기를' 하는 축복을 받습니다. 자신이 가까이하는 무리들에게 dāna를 올립니다. 그때 올리는 것은 우유밥 dāna가 어울립니다. 그렇게 마련해 dāna를 마친 뒤, 바로 이런 식으로 그 시절에 축복을 받았습니다.
දෙවියන් වෙනු දානයක් දෙනවා. කිරිප දානය දීලා ඉවල්ලත් ඒ කෙනෙක් ගන්න ආශිර්වාදය ඔය හිරිය තමයි එදා සුජාතා සිතුදුව කිරිපත් දානය හදාගෙන ගිහිල්ලා දරුවා හම්බ වෙන්න වෙච්ච භාරය ඔප්පු කරන්න ගිහිල්ලා මහෝසන් වහන්සේට දානේ හම්බුනේ බුදු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඔන්න ඔය චරිතයේ තිබවිච්ච නිසා. එතත් ගිහිල්ලා මොකද කරන්නේ? ඔන්න ඔය ජාතියේ දාන දීලා ගිහිල්ලාන් දෙවියන්ට පූජාවක් කරලා භාර පූජාවක් වුණා. මට යහපත් ගුණ ධර්ම ඇතිරුවෙක් ලැබෙන්න දෙවියන්ගෙත් ආශිර්වාදය ලබා දෙනෙන්න කියලා වෘෂ දෙවියන්ට ගිහිල්ලා භාරයක් වුනා.
deva들에게도 dāna를 올립니다. 우유밥 dāna를 올리고 받는 축복이 그것입니다. 그 시절 Sujātā가 우유밥 dāna를 마련해, 아이를 얻게 해 주면 올리겠다던 서원을 갚으러 가서, Buddha가 되시기 전 Bodhisatta께 dāna가 올려진 것도 그런 풍습이 있었기 때문입니다. 거기 가서 어떻게 합니까? 그런 dāna를 올리고 deva들에게 공양하여 서원을 갚았습니다. '좋은 덕을 지닌 아이를 얻도록 deva께서도 축복해 주십시오' 하며 나무의 deva에게 가서 서원을 했던 것입니다.
ඒ විදිහට කරලා හිතම් ඒ දෙන්නගේ කාමයන් මුසපත් පත් වෙච්ච එකක් නෙමෙයි. කාමයෙන් මත් වෙලා මුසපත් පත් වෙච්ච සංර්ගයක් නෙමෙයි. අපිට දැහැමි ගුණවා දරුවෙක් ලැබේවා කියන්නා වූ ගුණ හිත්තකින් යුත්තයි සංසරගධයක් ඇති වෙන්නේ. ඒකෙන් හටගත්ත දරුවා. ගතියට ගතිය සම්බන්ධ කෙනෙක් ඇදිලා ගැපට ආව මිසක් වෙන කෙනෙක් එන්න. එහෙනම් දරුවා ගැපට ආපු දා ඉනම් මහා වාසනාවන්ත ගුණයක් පහළ වෙලා ඒගොල්ලන්ට මොකද එක්කෝ මහා දේවතාවේ ගුණ ධර්ම ඇති දේවතාවය එබඳු පින්වත් කෙනෙක් ආවි ගෙවිලා උප්පත්තියට ගැලපෙන ස්ථානයක් බලනකොට මෙබඳු මව් ගැමක් පේනවා. අන්න ධර්මතාවයෙන් ගැහැදෙන උප්පත්ත ස්ථානය එයාට පේනවා. අතනින් ශුත වෙච්චහම මිනිස් පටිසන්ධියකට පටිසන්ධිය ඇලලා ඔක්කන්ති වශයෙන් ඇවිදින හටම් ගැව ඇතුරු වෙනවා සීලවන්ත ගුණවන්ත පුද්ගලයා. එයා තමයි දරුවෙක් හැටියට ඇවිල්ලා එන් බිහි වෙන්නේ. ඒ දරුවා ගැමට ආපු දා නම් මොනවද කරන්න හිතෙන්නේ? මල් පහූජා කරන්න, දාන දෙන්න, ගුණධර්ම ආරක්ෂා කරන්න, සුචරිත වෙන්න මේවා තමයි හිතට එන්නේ.
그렇게 하고 나서 두 사람의 [만남은] kāma에 넋을 잃은 것이 아닙니다. kāma에 취해 넋을 잃은 결합이 아닙니다. '우리에게 바르고 덕 있는 아이가 오기를' 하는 덕스러운 마음으로 결합이 이루어집니다. 그렇게 생긴 아이는 성품에 성품이 이어진 이가 배 속으로 끌려온 것이지 다른 이가 올 수 없습니다. 그러니 아이가 배 속에 든 날 큰 복된 덕이 그들에게 드러납니다. 덕을 지닌 큰 deva나 그런 복된 이가 수명이 다해, 태어나기에 맞는 자리를 찾을 때 그런 어머니의 태가 보입니다. dharma의 이치로 이루어지는 태어날 자리가 그에게 보입니다. 거기서 떨어지면 사람의 재생에 이어져 태 안으로 들어옵니다. sīla와 덕을 지닌 사람입니다. 그가 아이로 와서 태어나는 것입니다. 그 아이가 배 속에 든 날부터 무엇을 하고 싶어집니까? 꽃 공양을 올리고, dāna를 베풀고, 덕을 지키고, 좋은 행실을 하고 싶은 마음, 이것들이 마음에 옵니다.
අර විකෘති ආකාර ආහාර කන්නද කසයට ගි වෙච්ච මත් වෙච්ච ඒවා මුලාවට පත් වෙච්ච වැඩ කරන්න ඒවට එකක් වගේ හිතර. ඇති වෙන්න වෙනසේ සේකයි. මහා බෝසතාණන් වහන්සේ මහාමායා දේවියක පුත පිළිතැන් ගත්ත තැන් පතක් බිහිවෙනකන් කාම සංකල්පනාවක් පහළ වුණේ නැල්ලු මහාමායා දෙවියෙක්. කාම සංකල්පනාවක් පහළ වුනේ. අන්න ගුණධර්ම
그 뒤틀린 음식을 먹고 싶다거나, 취하고 미혹된 짓을 하고 싶다는 마음은 들지 않습니다. 생기는 것이 다릅니다. 그래서입니다. Bodhisatta께서 Mahāmāyā 왕비의 태에 드신 때부터 태어나실 때까지 Mahāmāyā 왕비에게 kāma의 생각이 일어나지 않았다고 합니다.
ඇති පුද්ගලයක් ගැඹවට පස්සේ මව්ගයක් හැටියෙන මේ ක්රියාකාරී නූණ පූර්ණයි. ඒ අවස්ථාවේ පිළිබඳ ස්වභාවයක් ඒ ඇසුරු කරන පුද්ගලයා අරන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දරුවා ගැඹවට පස්සේ ආගන්තුක හිතුවිල්ලි නෑහැ. ආගන්තුක උපක්ලේස නෑහැ ඇදිලා. මිනිත් උප්පත්තියට හේතු වෙන කාරණයකින් උප්පත්තිය ලැබ හිටියා නම් ඒ උපන් ගති ලක්ෂණය තමයි දරුවාසයෙන් උරුම වෙන්නේ.
아이가 배 속에 든 뒤로는 밖에서 들어오는 생각이 없습니다. 밖에서 들어오는 오염이 끌려들지 않습니다. 사람으로 태어날 원인이 되는 까닭으로 태어났다면, 그 태어날 때의 성품이 아이에게 물려집니다.
ැන් හැම එක්කෙනාටම ඔය වගේ ජරාවල් කන්න හිතෙන්නේ නැහැ. ආස්වාදයක් විකෘත්ති ආශ්වාදයන් හිතෙන්නේ නැහ. එබඳු මානසිකත්වයකින් යුක්තව සංවාසය යදුන වෙලාවක ගති ලක්ෂණය ඒක නම් එබඳු ගති ලක්ෂණය එක කැඩලෙනාත් එහෙම අනිත් කාලේ සීමාව තුළත් ඒක අර හිතෙනවා දරාව වැඩ කරන්න ඔක්කොම කරන්න දුච්ච ඇරත කරන්න සමාජයේ ඉන්නවනේ එහෙම ඉන්නවා. ඉන්න හේතුව ඒකයි. දන්න
누구나 그런 더러운 것을 먹고 싶어 하지는 않습니다. 뒤틀린 맛을 원하지 않습니다. 그런 마음가짐으로 결합이 이루어진 때의 성품이 그렇다면, 그런 성품이 이어져서 다른 때에도 그 아이는 온갖 짓을, 나쁜 짓을 하고 싶어 합니다. '사회에 그런 사람들이 있지요?' 그런 사람이 있습니다. 있는 까닭이 그것입니다. '아는 사람들은…'
ඔව් ඉතින් ඒ කාරණා දන්න කට්ටිය අද වුණත්. දරුවෙක් ඔන්නනම්. ඒකට ගැලපෙන කාල සීමා ක්රම ඒ වගේම ඒ බදු යහපස් සුචරිත වැඩ පිළිවෙලවල් ඒ විදිහට කටයුතු කරලා තමයි ඒ දරු පිරිසහින්ඳීමක් සිද්ධ කරගන්නේ. දරුවෙක් ලබා ගැනීමට කටයුතු කරගන්නේ. ඒ නිසා එබඳු පිරිසක් අපේ ආදිය හිටපු නිසා උපදින දරුවාගෙන් අවඩක් වුනේ නැ. මොකද ඥාන සම්පිත්තයි ඒ දරුවා ලබාගන්න කටයුතු වැඩේ. ඒවා අද වැහිලා ගියා අපේ ඉස්සර තිබ් හෙළට නෑහ දැන්. ඒවා විනාශ වෙලා ගිය නිසා අපේ සියහළ පිරිසට අනාගතව යහපත් හදා ගැනීමේ මූලාරම්භය කැපිලා ගිහින් තියෙන්නේ. ඒක තිබුණ නම් අද දරුවෙක් හදා ගැනීමට අමාරුවක් නෑහ.
예, 그 사실을 아는 사람들은 오늘날에도 아이를 원하면 그에 맞는 때와 방법, 그리고 그런 좋은 행실의 차례를 밟아 아이를 갖습니다. 아이를 얻으려고 그렇게 합니다. 그래서 그런 이들이 우리 옛사람이었기에 태어난 아이 때문에 해로운 일이 없었습니다. 아이를 얻는 일을 앎을 갖추고 했기 때문입니다. 그것들이 오늘날 묻혀 버렸습니다. 예전 우리 Sinhala에 있던 것이 이제 없습니다. 그것들이 무너졌기에 우리 Sinhala 사람들이 앞날을 좋게 만들 뿌리가 잘려 나갔습니다. 그것이 있었다면 오늘날 아이를 키우는 데 어려움이 없을 것입니다.
අර නිය පොත්තෙන් කඩන්න පුළුවන් ඒක හොරවෙන් කපන්න තියන්න එපා කිව්ව එක ඒගොල්ලෝ දැනගෙන හිතු. ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? මුලදිම අවැඩ වෙන පැත්ත කපා හැරියා. කිසිම කරදරයක් නැතුව සමාජයේ යහපත් දූ දරුවන් ඇතුව ජීවත් වුණා.
손톱으로 끊을 수 있는 것을 도끼로 찍게 놔두지 말라는 것, 그들은 그것을 알고 있었습니다. 그래서 어떻게 했습니까? 처음부터 해로운 쪽을 잘라 버렸습니다. 아무 성가심 없이 사회에서 좋은 자식들을 두고 살았습니다.
එපදු පවුලකේ මූලික ටික රැකගත්තට පස්සේ උපන් දරුවා යහපත් පිණ්වන්තයෙක් නිසා. මහා වාසනාවක් පහළ වෙනවා ගෙනෙත්. ඒ දරුවා නිසා කිසිම දුශ්චරිතයක් ඒ නිසා වේදනාවක් විදිහට අම්මා තාත්තට හම්බ වෙන්නේ නැහ. අම්මා තාත්තගේ ජීවිතයේ තියෙනකන් ගරු සැලකිලි ලබන්න පුළුවන් කුදසත්කාර ලබන ගුණධර්ම ඇති දරුවෙක්කුට උරුමකම් හිමිකම් ලබාගන්නවා. ඒ පුංචි අවස්ථාව තුළ සුද්ධ වීම. එතන පටන් ගෙන්න. ඒ දරුවා හදන්න. අම්මා තාත්තට මහන්සි වෙන්න ඕනැහැ කෑකෝ ගහන්න ඕනේ නැහ. සුචර්තෙ අල්ලා කියන්න ඕනේ නැහැ. අනිත් අයටත් උපදි කියලා හදන්න පුළුවන් විදි ගුණ ධර්ම ඇති දරුවෙක් උපදින්නේ එතන්ට ඉන්නේ.
그런 집안의 바탕을 지키고 나서 태어난 아이는 좋고 복된 이이기에 집에 큰 복이 드러납니다. 그 아이 때문에 어떤 나쁜 짓도, 그로 인한 고통도 부모에게 오지 않습니다. 부모가 살아 있는 동안 공경과 대접을 받을 수 있는, 덕을 지닌 아이의 상속권을 얻는 것입니다. 그 작은 순간에 깨끗해지는 것, 거기서부터 시작해야 합니다. 그 아이를 키울 때 부모가 애쓸 필요가 없습니다. 소리 지를 필요도 없고, 좋은 행실을 붙잡고 가르칠 필요도 없습니다. 남들도 보고 배울 만한, 덕을 지닌 아이가 거기서 태어납니다.
ඒවා දන්නේ නැති නිසා තමයි අද එක හදාගත්තා යකා වාගේ ඉතින් මොනවා කරන්නද මේක කාලන්න එයා අපිට සලකන්නෙත් නෑහැ මුකුත් නැහ.
그런 것을 모르기에 오늘날 악귀 같은 아이를 키워 놓고 '어쩌겠나, 이것이 우리를 돌보지도 않고 아무것도 안 한다' 합니다.
බැලුවොත් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අනේ මට කලංචයෙක් කැරකි මට බැහැ අම්මගේ කරන්න මට ඔය වෙලා දන්න දුනා මම කන්න. හොඳට උයන්න කන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කම්මැලිකවට බුදියාගෙන ඉන්නවා. අහේ ඉතින් අම්මා තාත්තා අම්මත් මොකද කරන්නේ? අනේ කෙල්ල කෙල්ලගේ වැඩ ගන්න පද නැහක් ඊට හරි මහන්සියනේ. හිට හඳුවේ මම උලලා කැර දෙන්නම් කියලා කියනකොටම හොඳ වෙලාවක් ඒක දරීමා කරගන්නවා අවස්ථාව හොඳට බුදිනවා කමැරිව.
게으르게 누워 잡니다. 그러면 어머니, 아버지는 어떻게 합니까? '아이고, 딸이 제 일을 할 처지가 못 되는구나, 많이 힘들겠지. 앉아 있어라, 내가 밥을 해 주마' 하면 그것을 좋은 기회로 삼아 게으르게 푹 잡니다.
දරුවා විහි කරන්න යන්න තැනක් නිකම දුක. හැබැයි අපේ අය ඉස්සර නම් එහෙම දුන්නේ නැහැ. බිම්මෝලේ වීගොඩන්න දුන්නේ බඩේ දරු ආපු අයට වීකොට ළමයි කන්න දුන්නේ. මහණ දිවුව දර එපා වතුරේ නැත්නම් දරු හම්බදා මහන් ඔහොම කියියා ඔක්කො වැට ගත්තා දරුවාන්ත හම්බ වෙන කාලේ වෙනකනුත් සමහර අර වීපොර කොටලා දාලා තමයි දරු අහම් වෙන්න පුළුවන්. මොන වහන්සියවත් නැහැ. මොන වින්න ගුවනෙත් නැහැ. කිසි අමාරුවකුත් නැහැ දරුවත් ලැබෙන්නේ. දරුවත් නිරෝගී එහෙම ක්රමයක් ඉස්සර තිබුණා.
아이를 낳으러 갈 때는 그저 고생입니다. 그런데 옛날 우리 사람들은 그렇게 하지 않았습니다. 아이를 밴 사람에게는 절구에 벼 찧는 일을 맡겼습니다. 아이가 태어날 무렵까지도 벼를 찧고 나서 아이를 낳을 수 있었습니다. 아무 고생도 없고, 아무 어려움도 없이 아이를 얻었습니다. 아이도 건강했습니다. 옛날에는 그런 방식이 있었습니다.
නමුත් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අම්බගෙන් තාත්තාගෙන් සූරායන කන්න වැඩ ගන්න මහන්සි වෙලාට එන්නකන් කම්මැලිකමට බුදියා ඉන්න මානසිකත්වයක් ගොඩන්නැගෙනකොට
그런데 그 뒤로는 어떻게 합니까? 어머니 아버지에게 밥을 짓게 하고 일을 시키며 그들이 지쳐서 올 때까지 게으르게 누워 있는 마음가짐이 세워지면,
ඒ ගතියෙන්ම තමයි අරම මේ ඉස්පු පරුෂ එකතු වෙලා හිටන් අද ඈත් වෙලා ඉන්නේ. අම්මා තාත් ඉඳලා හරි කරදර කොච්චර හරි හින්දෙනාම මේ කශේ බලන්න ඔන් කවු හරි ිස එතන පටන් ගෙන අම්රයි සාත්තරයි වැඩි හිටියට ඔපට බහිනවා අපි අසේ ඉවෙනවා කොච්චර අපි අස්සේ බලන්න එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර සුන්දර ලෝකය ජීවත් වෙන්න අර දෙන්නට ඉඩෙන්නේ නෑහ කියලා අනික් අයක දැවි දැවි තැවි තැවි තමයි මුල පටන් ගන්නේ. ඔය මානසිකත්වය තුළින් අම්මා එකක් අරහැ තාත්තා අරහ වැඩි හිටියා එකත් අරහ කොකිය කොකිය පුකුර පුර අර කාම සම්භෝගයට මග හොයන එක්කෙනාට එන ගැට එන්නේ මොකක්ද රාගයෙන් මුස පත් වෙච්ච ද්වේශයෙන් මුසපත් වෙච්ච මෝහයෙන් මුසපත් වෙච්ච යම්කිසි එකෙක් ඉන්නම් අහේතු කයෙක් හෝ ද්වේතුකයෙක් විහේතුකයෙක් බරට එන්න විදිහක් නැහ. එහෙම කාලේ කොහේ හරි ගන්ත දබ්බයෙක් කියලා නම් ඌ වැදලා අරවල් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒකයි ගති ලක්ෂණය ඒකයි ඊට පස්සේ ඒක ලොකු වුනහම කියනවා අනේ අම්මාට සලකන්න ඉන්නේ නැහැ තාත්තාට සලකන්න ඉන්නේ නැහැ. බලමු අපිට හැදිච්චේන් අසත් පුරුෂය වැදිලා තියෙන හැටි. අපි ඔවට කොහොමද සැලකුවේ අපිට සලකන්නේ මේ එහෙමයි. ඒ දැන් අද වුනා කියන මුළු ජීවිත කාලේ මුල හදාගත්තහම ඇතිවෙන හග විනාශය හැටි.
그 두 사람이 아름다운 세상에서 살도록 놔두지 않는다며 남을 시기하고 애태우며 처음부터 시작합니다. 그런 마음가짐으로 어머니도 밀어내고 아버지도 밀어내고 어른들도 밀어내고, 몰래몰래 kāma의 즐거움을 찾는 사람에게 와서 엉기는 것이 무엇이겠습니까? rāga에 넋을 잃고, dosa에 넋을 잃고, moha에 넋을 잃은 어떤 자, ahetuka나 dvihetuka이지, tihetuka가 배 속에 들어올 길이 없습니다. 그런 때에 어디선가 gandhabba 하나가 들어오면 그 다음에 어떻게 되겠습니까? 그것이 성품입니다. 그래서 그 아이가 자라면 '아이고, 어머니를 돌보지 않는다, 아버지를 돌보지 않는다' 합니다. 보십시오, 우리에게 들어온 asappurisa가 어떤지. '우리가 저것을 어떻게 대해 주었는데 우리를 이렇게 대한다' 합니다. 처음 뿌리를 그렇게 만들어 놓으면 평생 그렇게 큰 망가짐이 옵니다.
ඉතින් මේ අපි දකින්න ඕනේ ඇහුවා. දැකලා මොකද අපේ ඉස්සර ආදි පැරැන්නු බෞද්ධ චරිත අනුකූලව ජීවත් වෙලා හිතන් යහපත් ජන සමාධියක් ඇති කරගත්ත ක්රමය ඕකයි. ඕ හරියාකාරව කාමයන්ට මත් වෙලා මුසපත් පත් වෙන්නේ නැතුව ක්රමානුකූලව තමන්ගේ ගුණධර්ම දැකගෙන ඒවා අනුගමනය කරලා ක්රියා කරන ගමන් තමන්ගේ පරපුර හදාගත්තට පස්සේ වාසනාවන්ත දරු පරපුරක් ඒ දෙමව් පියන්න ලැබෙනවා. ඒ දරුවන්ගෙන් කිසි දවසක දුශ්චශක්තියක් ගැන අපවාදයක් අහන්න සමාජයෙන්වත් ඒ අම්මා සාව හිතක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. මගේ දරුව හත්තරන් කියන වචනයේ බය නැතුව මට කියන්න පුළුවන් කියන තැනට ආඩම්බර විදිහට කතා කරන්න පුළුවන් අම්මාට පත්තරා ඊට පස්සේවා.
그러니 우리는 이것을 보아야 합니다. 옛 우리 조상들이 불자의 행실에 맞게 살며 좋은 사회를 이룬 방법이 그것입니다. 바르게, kāma에 취해 넋을 잃지 않고, 차례대로 자신의 덕을 보고 그것을 따라 행하면서 자손을 이으니, 그 부모에게 복된 자손이 생깁니다. 그 자식들에 대해 나쁜 짓 했다는 비난을 사회에서 들을 일이 어머니에게 결코 없습니다. '내 자식'이라는 말을 두려움 없이 할 수 있는 자리에서, 어머니가 그 뒤로 자랑스럽게 말할 수 있습니다.
එහෙම පුළුවන්කමක් ඇති වුණේ මූල අවස්ථාවේ බඩට ගෙන ගන්ධබ්බයක්ම ශුද්ධ ගන්ධබ්ය ගෙන්නගත්ත ක්රම පිරියට දැනගෙන හිටපු නිසා. අශුද්ධ ගන්ධබ්බය බලටාවට පස්සේ ඌ හදන්න හැදුවට හරියනවද?
그럴 수 있었던 것은 처음 단계에서 배 속에 깨끗한 gandhabba를 맞아들이는 방법을 제대로 알고 있었기 때문입니다. 깨끗하지 못한 gandhabba가 배 속에 든 뒤에 그것을 고치려 한들 되겠습니까?
අපේ මුලවරක් දගෙන ිත අපි මනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේවා අපි නොදන්න දේවල් නමුත් දැනගත යුතු දේවල්. අපේ ආදී ශිෂ්ඨාචාරය ඔහොම එකක්. ඒ අනුව හදපුහම කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ. කාල
이것들은 우리가 모르는 것이지만 알아야 할 것들입니다. 우리 옛 문명은 그런 것이었습니다. 그대로 키우면 아무 문제가 없습니다.
කන්න එන ලෝකෙට කාල කන්න ඉන්ගේ කාලේදී ලෝකේ විහුවෙයි කාල කන්නය ටික ඇවි. සීලවන්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණවන්ත යහපත් පිරිසක් ඉන්නකොට ඒ ගන්ධබ්බ ලෝකේ ඉන්න සීලවන්ත ගුණවන්ත යහපත් පිරිසක් ඉන්නවා නම් ඒගොල්ලන්ට අවස්ථාව ලැබිලා ඒගොල්ලෝ එන්නේ.
sīla와 덕을 지닌 좋은 무리가 있을 때, 그 gandhabba 세계에 있는 sīla와 덕을 지닌 좋은 이들이 기회를 얻어 오는 것입니다.
ලෝකයට එන්න බිහිවෙන්න හේතු වෙන මූල චර්තයාව මොකක්ද? ඊට අනුකූල පිරිසක් ලෝකයට ආපුහම එබඳු වන්නා වූ ගුණවත් පිරිසක් ලෝකේ බිහිවෙලා එදාටයි යහපත් සමාධයක් හැදෙන්නේ. අඟුරු සුදු කරන්න බැහැ. සුදු දෙයක්ම හොයාගන්න ඕනේ. සුදු හඳුන් කටු කරන්න බැහැ අගුරු සුදු කරන්න බැ සුදු හඳුන් වැඩි දේ ගන්න අපි දකින්න ඕනේ. අඟුරුගෙන්ලා සුදු කරන්න හැදු වෙනන්න බැරි බවත් දැනගන්න ඕනේ. මේ වගේ අසත්පුරුෂ විදිහට ජීවත් වෙලා පැටව් හදාගත්තහම උන්ගෙන් අසත්පුරුෂකම් අහනවා මිසා උන්වෙන් කොහොමද සත්පුරුෂකමක්ද කියලා දන්නේ. අපි කොච්චර සත්පුරුදියේ සැටක සලකයි. වෙලා තියෙන්නේ ඕකයි. ඕක අපි ධාහනුකූලව දකින්න ඕනේ.
세상에 와서 태어나는 원인이 되는 뿌리 행실이 무엇입니까? 그에 맞는 이들이 세상에 오면 그런 덕 있는 무리가 세상에 태어나고, 그날 좋은 사회가 이루어집니다. 숯을 희게 할 수는 없습니다. 흰 것을 찾아야 합니다. 흰 전단을 숯으로 만들 수는 있어도 숯을 희게 할 수는 없으니, 흰 전단을 골라야 한다는 것을 보아야 합니다. 숯을 희게 하려 해도 안 된다는 것도 알아야 합니다. 이처럼 asappurisa로 살며 새끼를 낳아 키우면, 그들에게서 asappurisa 짓을 들을 뿐, 그들이 sappurisa 됨을 어떻게 알겠습니까? 우리가 아무리 잘 대해 주어도 말입니다. 벌어진 일이 그것입니다. 그것을 dharma에 맞게 보아야 합니다.
මේ තවත් අයිත ප්රශ්නය ඇති වෙම නිවසක් ඉදි කිරීමේ තියෙන වාස්තු විද්යාව අනුකූලව කටයුතු කිරීම නිවැරදි කියන එකත් එක්කලා තියෙන එකක්. මේ හැම විෂයක් පිළිබඳ මේ ලෞකික විෂයන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්න අවශ්යතාවයක් තිබුණේ නැහ. ශ්රාවක ගෝචර දේවල් තියෙනවා ඒ වගේම ශ්රාවක ගෝචර නොවන සර්වජ් ගෝචර දේවල් තියෙනවා. නිවන් මග සහ නිවනට අවශ්ය කරන්නා වූ පසුතඵලය සම්පූර්ණ සර්වඥ ගෝචරයි. ඒ සර්වජ ගෝචර ධර්මය දේශනා කළාට පස්සේ ශ්රාවක ගෝචරයි. ඒ වගේම සමහර ප්රශ්න තියෙනවා ලෞකික ප්රශ්න. ලෞකික මනසකින් ඒක විසඳගන්න ශක්තිය නෑ. ඒ නිසා ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලාම මේ ප්රශ්නය හරියාආකාරයව විසඳලා දිය යුතු තැන් තියෙනවා. එහෙමත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. හැබැයි මේ ගෙවල් හදන හැටි ආදී දේවල් ඔය භාස් විද්යාව වාගේ දේවල් ඒවා බුදුවරු පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැ. ඒවා ශ්රාවක ගෝචරා ඊසුරු දේශනා කළා. ඊරිසුරු පෙලා දුන්නා. ඒ නිසා ඊරිසිවරුන්ට පෙන්නන්න පුළුවන් සාමාන්ය අයට පෙන්නන්න පුළුවන් භේත්සේදීම් නැකස් ශාස්ත්ර ඒ වගේම යම්කිසි වාස්තු විද්යා මෙහෙම දේවල් ලොව්තුරා බබදූ පෙන්නන්න ගියේ නැත්තේ ඒකට සුදුස්සව ඉන්න හින්දා ඒවා වැරදි හින්දා නෙමෙයි. ඒවා මිත්යා දෘෂ්ටිය නිසා නෙමෙයි.
또 하나의 질문이 있습니다. 집을 지을 때 vāstu vidyā에 맞게 하는 것이 옳으냐는 것입니다. 이 모든 세속의 분야를 Buddha께서 설하실 필요는 없었습니다. 제자들의 앎이 닿는 것들이 있고, 제자들의 앎이 닿지 않고 sabbaññu만이 닿는 것들이 있습니다. nibbāna의 길과 nibbāna에 필요한 바탕은 온전히 sabbaññu만이 닿는 것입니다. 그 sabbaññu의 dharma가 설해진 뒤에는 제자들이 닿을 수 있습니다. 또 어떤 문제들, 세속의 문제들이 있는데, 세속의 마음으로는 풀 힘이 없습니다. 그래서 세상을 넘어선 Buddha께서 직접 제대로 풀어 주셔야 하는 곳들이 있습니다. 그런 것도 Buddha께서 설하셨습니다. 그러나 집 짓는 법 같은 것, 그런 학문은 Buddha가 나타나실 필요가 없습니다. 그것들은 제자들이 닿을 수 있는 것이고, isi들이 설하고 보여 주었습니다. 그러니 isi들이 보여 줄 수 있고 보통 사람도 보여 줄 수 있는 의술, nakkhatta 학문, vāstu vidyā 같은 것을 Buddha께서 보이러 나서지 않으신 것은 그것에 알맞은 이들이 있었기 때문이지, 그것들이 틀려서가 아닙니다. 그것들이 micchā-diṭṭhi여서가 아닙니다.
යමක් කරගන්න පුළුවන් නම් පුළුවන් දේ කියා දෙන්න ඕනේ නැහ පුළුවන් කෙනෙක් දන්න කෙනෙක්. බැරි දෙයක් දැනගන්න කියා දෙන එකයි කරන්නේ. දැන් ලොව්තුරා බුදුවරු පහළ වෙන්නේ සාමාන්ය මානසිකත්වයෙන් තේරුම් ගන්න බැරි යම්කිසි දෙයක් තියෙනවා නම් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා නම් ඒ ලෞකික වූ ඒ ටික පෙන්නන්නත් අත්යාවශ්යම පෙන්නන්න තියෙන ආර්ය මාර්ගය පෙන්නන්නත් තමයි ලොව්තුරාපද දුරු ලෝකේ පහළ වෙන්නේ.
할 수 있는 것이라면 할 수 있는 것을 가르칠 필요가 없습니다. 할 수 있는 사람, 아는 사람이 있습니다. 알 수 없는 것을 가르쳐 주는 것이 하는 일입니다. 세상을 넘어선 Buddha께서 나타나시는 것은, 보통 마음으로 알아들을 수 없는 중요한 무엇이 있다면 그 세속의 것도 보여 주시고, 꼭 보여 주어야 할 ariya magga를 보여 주시려는 것입니다.
එහෙනම් වාස්තු විද්යාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නොකර ඔන්න ඕකයි. නැස් ශාස්ත්රය දේශනා නොකරන්න හේතුව ඒකයි. එයා බොරු කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නැහැ. ඒවා රසි භාෂිත කියලා පෙන්නුවා. ඉරිසි භාෂිතයෙන් ප්රයෝජනය ගන්න අවස්ථාවේදී ගන්න කියලත් පෙන්නුවා. හැබැයි ඒවා දරාගෙන භික්ෂූන් වහන්සේලා රස්සාවල් පුරන් එකනවා තිරිසං වැඩක් කියලා පෙන්නවා. භික්ෂූන් වහන්සේලා ඕවයි කියන රස්සාවල් පුරන්න එපත් තිරචාන විද්යා කියලා කිව්වදෙහිදකම් කරන්න යන්න එපා තිරචාණ විද්යය. දැන් ඕකත් තේරුම් ගන්න බැරි අදය කියනවා. ඒවා ඔක්කොම වෙදේහදකන් යකැදුරුකම් යන්ත්ර, මන්ත්ර ශාස්ත්ර ඔක්කොම දිරචාන විද්යා බෞද්ධය පිළිගන්නේ නෑහ කියලා පොදු බෞද්ධයයින්ට ඕක දාන්න යන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ සැටැහයින් දන් දෙන්න දානය අරගෙන දානය වළඳලා භික්ෂුවෝ විසින් පිඩුවෙත් පුරන්න පොරුවලා මහණ වෙලා.
Buddha께서 vāstu vidyā를 설하지 않으신 까닭이 그것입니다. nakkhatta 학문을 설하지 않으신 까닭도 그것입니다. 그것이 거짓이라고 Buddha께서 보이신 것이 아닙니다. 그것들은 isi-bhāsita라고 보이셨습니다. isi-bhāsita에서 쓸모를 얻을 때가 되면 얻으라고도 보이셨습니다. 그러나 bhikkhu들이 그것을 붙잡고 생계를 꾸리는 것은 tiracchāna의 일이라고 보이십니다. bhikkhu들은 그런 생계를 꾸리지 말라, tiracchāna vijjā라고 하셨습니다. 의술 같은 것을 하러 가지 말라, tiracchāna vijjā라고. 그런데 이것을 알아듣지 못하고 오늘날 사람들은 의술, 귀신 쫓기, 부적, 주문 같은 것이 모두 tiracchāna vijjā이고 불교는 이것을 받아들이지 않는다며 일반 불자들에게 들이댑니다. Buddha께서 설하신 것은, 재가자는 dāna를 베풀고, bhikkhu는 그 dāna를 받아 먹으며 발우를 채우겠다고 서약하고 출가했다는 것입니다.
ඔය ලෞකික ශාස්ත්රය එතන එන ඔව් හරි හම්බ කරන්න නම් ඕක තිරිසන් වැඩක්. ඔය තිරිසං වැඩ කරන්න එපා මගේ ශාසනය ඉන්න භික්ෂූන් කියලා පෙන්නනවා. තිරිසන් වැඩක් කිව්වේ ශාසරය නෙමෙයි. ඒ ශාසරය ඉගෙන කියන ඒකෙන් හරි හම්බ කිරෙන් ජීවත් වෙන්න හැදෙනවා නම් යම් භික්ෂුවක්. ඒ භික්ෂුවගේ වැඩපිටල තිරිසන් එකක්. ඒකයි තිරච්ඡාන විද්යා කියලා පෙන්නුවේ. නමුත් ඕක අද වරදලා අරගෙන වෙලා එහෙනම් වෙදෙහි හිතකමත් තිරිසන් වැඩක් කියලා පෙන්නන්න යනවා. එතකොට නැගත් බැලීම් තිරිසන් වැඩ මිත්යා දෘෂ්ටිය කියලා පෙන්නන්න ය. දැන්
그 세속의 학문으로 돈을 벌려 한다면 그것은 tiracchāna의 일입니다. '내 sāsana에 있는 bhikkhu들이여, 그런 tiracchāna의 일을 하지 말라'고 보이십니다. tiracchāna의 일이라고 하신 것은 학문 자체가 아닙니다. 그 학문을 배워 그것으로 돈을 벌어 살려는 bhikkhu가 있다면, 그 bhikkhu의 생활이 tiracchāna의 것이라는 뜻입니다. 그래서 tiracchāna vijjā라고 보이신 것입니다. 그런데 이것을 오늘날 잘못 받아들여, 의술도 tiracchāna의 일이라고 보이려 합니다. nakkhatta를 보는 것도 tiracchāna의 일이고 micchā-diṭṭhi라고 보이려 합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දැමීමක් ලබාගන්නවත් ලාභගීති කරන්න නෙමෙයි. මනුස්සයයින්ට අවශ්ය කරන දේවල් ඒ කාලෙත් මිනිස්සු ඇවිදිලා මිනිස්සුන්ගේ සම්මසය අපරින්න. ස්වාමීන් වහන්ස අත දවස මොකක්ද? මේ මාසේ මොකක්ද? මේ තිතිය මොකක්ද? මේ ආදි වශයෙන් අහනවා. අපි දන්නේ නැ. අපි දන්නේ නැහ. ඔයට ිස්වූන් වහන්සේලාට උත්තර දෙනවා. භවත් ගෞතමයන්ගේ ශ්රාවකයෝ ටිකක් කියනවා මෙලෝ දෙයක් දන්නවා. ඒ අපහස කරන්න පටන් ගන්නා. නැගත දන්නෙත් නැ. සනය දන්නෙත් නැ. එකක්වත් දන්නේ නැහ. මොනවද මේගොල්ලෝ දන්නේ? කියලා අපහස කරලා යන්න පටන් ගත්තා. මොකද ඒ කාලේ හිටපු ලෝක පූජ්ය භක්තය හැටියට බමුණ. ඒගොල්ලෝ හම්බවෙලා මිනිස්සු අහනකොට ඒගොල්ලෝ කියා දෙනවා.
Buddha께서 설하시기를, [그것으로] 이득을 얻거나 장사를 하려는 것이 아니라 했습니다. 그 시절에도 사람들이 와서 사람들에게 필요한 것을 물었습니다. '스님, 오늘이 무슨 날입니까? 이번 달은 무슨 달입니까? 이 tithi는 무엇입니까?' 하고 묻습니다. '우리는 모릅니다, 모릅니다' 하고 bhikkhu들이 대답합니다. 그러자 'Gotama의 제자들은 이 세상 일을 하나도 모른다' 하며 비난하기 시작했습니다. 'nakkhatta도 모르고 날도 모르고 아무것도 모른다. 이 사람들은 무엇을 아느냐' 하며 비난하고 가 버리기 시작했습니다. 그때는 세상이 공경하던 이들이 brāhmaṇa들이었기 때문입니다. 사람들이 물으면 그들이 가르쳐 주었습니다.
මෙන්න මේ කාරණය බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ මේ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඉදිරිපත් කළා. භික්ෂූන් වහන්සේලා මෙහෙම අපවාදයක් කරනා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නක්කත්ත පදානි ධාරීතබ්බානි ඒ වගේම සකලා ඒක දේශනීවා නැත් පද දරාගන්න සම්පූර්ණයෙන් හෝ කොටසක් හෝ මිත්යා දෘෂ්ටියක් නම් කියනවද නැගතලුදන්න කියලා ඒ මිනිහෙ ඇහුවොත් ඒක කියන්න පුළුවන් විට කියන්න පුළුවන් හැබැයි ඒක හම්බ කරන වැඩක් කරන්න එපා. ඒවා ඉගෙනගෙන හරි හම්බ කරේ යන තිරිසන් වඩක්. නැත් එපා කිසි වෙනවා. ඒක දරාගන්න සම්පූර්ණයෙන් හෝ ඒක දෙසක් හෝ දරාගන්න ඒ මිනිහෙ ගැහුවොත් ඒක අ දෙයක් ඒ දේ කියන්නේ. හැබැයි ඒක හරි හම්බ කරා බුලත් ුරුල්ල ගන්න එකක් ගන්න එපා. ඒකයි පෙන්නෙන්නේ.
bhikkhu들이 이 일을 Buddha께 아뢰었습니다. 'bhikkhu들이 이런 비난을 받습니다.' Buddha께서 설하십니다. 'nakkhattapadāni dhāretabbāni.' nakkhatta의 말들을 온전히 또는 일부라도 지니라는 것입니다. micchā-diṭṭhi라면 nakkhatta를 알라고 하시겠습니까? 그 사람이 물으면 말해 줄 수 있을 때 말해 주라, 그러나 그것으로 돈 버는 일은 하지 말라, 그것을 배워 돈을 버는 것은 tiracchāna의 일이라는 것입니다. nakkhatta를 버리라는 것이 아닙니다. 온전히 또는 일부라도 지니고, 그 사람이 물으면 그것을 말해 주라. 그러나 그것으로 돈을 벌려고 betel 잎 한 묶음이라도 받지 말라. 그것을 보이신 것입니다.
ඉතින් ඔය ධර්මය තියෙන විනය තියෙන දේවල් තේරුම් ගන්න බැරුවොත් එක දෘෂ්ටි එක එක්කෙනා ඉදිරිපත් කරනවා. ඉදිරිපත් කරපුවහම ධර්මය නොවන දෙයක් ධර්මය හැටියට අධර්මයක් ධර්මය හැටියට ධර්මය අධර්මය හැටියට පනවන්න ගිහිල්ලා විනාශයක් වෙනවා. එතකොට වෙන්නේ භේදයක්.
그런데 dharma와 vinaya에 있는 것을 알아듣지 못하면, 저마다 하나의 diṭṭhi를 내놓습니다. 그렇게 내놓으면 dharma 아닌 것을 dharma로, adhamma를 dharma로, dharma를 adhamma로 정하려다 망가짐이 옵니다. 그러면 갈라짐이 생깁니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ වෙලාවලදී මේ ශාස්ත්ර විදිවල හැබැයි ඉතින් අද වෙනකොට තියෙන්නේ මේවය නාවශේෂ. මූලික වශයෙන් ිරිස්වරු දීපු නියම ශාස්ත්ර විදි නෑහ. ඒවා ගුරුමු හගායන්න මැරිලා මැරිලා ගිහිල්ලා පරම්පරාව අනිත් කෙනාට ඒ ටික දෙන්නේ නැතුව හැඟිලා මැරිලා ගිහිල්ලා ඔය වගේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ නස්ථාවේෂකි ඉතුරු වෙච්ච නැත් කියන එක තමයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. නස්ථාව සේෂය ඉතුරු වෙච්ච නැත් කියන එක. මේ සතා නෑහැ නැත්ත විතරක්තිය. ඒ වගේ ජෝතිසිය කියන එකේ නියම ශාසනයේ වැහිලා ගිහිල්ලා ඔය නමට මොනවා හරි තව කියනවා. හැබැයි ඔය ටිකෙත් මොනවා හරි ගන්න හරියක් නෑහ කියලා කියන්නේ නැහ. ඒවා පරිවේෂන කර කර නැවත වාරයක් එක්තරා මට්ටමකට අත්දැකීම් වලින් හරි හොයාගෙන ඒ අය පෙන්නනවා.
그러니 이런 때에 이런 학문들, 다만 오늘날 남아 있는 것은 부스러기입니다. 처음에 isi들이 준 참된 학문은 없습니다. 스승들이 [제자에게] 넘겨주지 않고 감춘 채 죽고 또 죽어서, 남아 있는 nakkhatta는 부스러기입니다. 남은 nakkhatta, 그것이 남아 있는 것입니다. 제대로 된 것은 없고 nakkhatta 부스러기뿐입니다. jyotiṣa도 그렇습니다. 본래 가르침은 묻혀 버리고 그 이름으로 무언가를 말합니다. 그러나 그 부스러기에도 얻을 것이 없다는 말은 아닙니다. 연구하고 또 연구해서 다시 어느 정도까지 겪은 일로 찾아내어 보여 줍니다.
මහිරිසවරය ආවොත් එහෙම ලෝකෙට ඕක අඩුපාඩුව මෙන්න මෙතනයි. මෙන්න මේ ටික සම්පූර්ණ කරගෙන ආයුහරයක් සුද්ධ කරගි නැවත ප්රතිසංස්කරණය කරලා දෙන්න පුළුවන්. ඉතින් ඒ ශාස්තර වල තියෙනවා ඔය මේ වාස්තු විද්යා ශාස්තරාදි වශයෙන් දොයුද්දාවෙන් ක්රම තියෙනවා. ඒවා ලෞකික වශයෙන් පුද්ගලට බලපාන මේ භෞතික ක්රම භෞතික ලෝකේ තියෙන ඒ ඒ වස්තුන් ක්රියාත්මක වෙන හැටි. ඒවයෙන් හොඳ පැත්ත ගන්න හැටි නරක පැත්ත එන හැටි. ඔය දෙක දැකලා හිතනම් මේ මේ විදියට හැදුවොත් මේ මේ නරක එනවා. මේ මේ විදියට හැදුවොත් මේ මේ හොඳ එනවා කියලා. ලෝකයේ තියෙන මේ භෞතික ලෝකයේ තියෙන හොඳ නරක දෙකේ වෙනස පෙන්දාලා හනම් ඒ 25ෙන් දුන්නා. ඉතින් ඒවා සම්ප්රයෝගයක් වශයෙන් ගන්න පුළුවන් අයට ඒ තුළින් අරගෙන හිතන්න යම් ආකාරයකින් අර මේ ඒකින් අරගෙන ප්රයෝග සම්පත්තිය තුළින් එයා යහපතක් කරගත්තා.
큰 isi가 세상에 온다면, '모자란 데가 바로 여기다, 이 부분을 채워서' 다시 깨끗하게 고쳐 줄 수 있을 것입니다. 그런 학문에는 vāstu vidyā 같은 학문으로서 방법들이 있습니다. 그것들은 세속적으로 사람에게 미치는 물질의 방법, 물질 세계의 사물들이 움직이는 모양, 그것들에서 좋은 쪽을 얻는 법, 나쁜 쪽이 오는 모양입니다. 그 둘을 보고, '이렇게 지으면 이런 나쁜 것이 오고, 이렇게 지으면 이런 좋은 것이 온다'고 했습니다. 물질 세계에 있는 좋고 나쁨의 차이를 보여 주었습니다. 그래서 그것을 솜씨 있게 쓸 수 있는 이들은 그것을 통해 payoga-sampatti로 좋은 일을 이루었습니다.
හැබැයි ඉතින් මේ ප්රයෝග සම්පත්තිය කියන එක ගන්න පුළුවන් මේ සාමාන්ය ලෝකය හර මේක හරි වැදගත්. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්රමයක් තියෙනවා ධර්මය පිළිබඳව ධර්මඥානය පහළ වෙච්ච කෙනාට පහන් සිතක් ආපුවහම ප්රසන්න මනසින් ඕගි විසින් කරන කියන දේ අර කියන බාධකයට අහු නොවෙන්නමයි සිද්ධ වෙන්නේ. කොරේ අතිවාරම දැම්මත් අහුවෙලා තියෙන්නේ නැගත. මොකද පහන් හිතින් කරපුවහම අවැඩ වෙන වෙලාවක් ලෝකේ තිබුනාට අහුවෙන්න විදිහක්. මෙච්චර දිගක් පලක් ගන්න ඕනේ කියලා හිතුවොත් අහුවෙලා තියෙන්නේ හරියටමයි. ඒක මැනලා කරලා බැත් වාස්තු විද්යාවබලොවොත් හරියට අහුවෙලා. මෙහෙම ක්රමයක් තියෙනවා.
payoga-sampatti라는 것은 보통 세상에서는 아주 값진 것입니다. 그러나 Buddha께서 설하신 방법이 있습니다. dharma에 대한 앎이 생긴 사람에게 맑은 마음이 오면, 그 맑은 마음으로 하는 말과 일은 그 장애에 걸리지 않게 이루어집니다. 아무렇게나 해도 길한 때에 맞아떨어집니다. 왜냐하면 맑은 마음으로 하면 세상에 해로운 때가 있어도 거기에 걸릴 길이 없기 때문입니다. 이만한 길이와 너비가 필요하다고 생각하면 꼭 맞게 맞아떨어집니다. 그것을 재어서 vāstu vidyā로 보면 꼭 맞게 걸려 있습니다. 그런 방법이 있습니다.
ඉතින් ඒකට අවශ්ය කරන බෞද්ධයන්ට තියෙන ලේසීම ක්රමය මොකක්ද? පහන් හිතකින් හැම කටයුත්තක්ම කරන්න පුරුදු වෙන්නේ. එහෙම කෙනා කරන හැම වැඩක්ම ඔය කියන විද්යාවන් නිරායාසයෙන් අහුවෙලා. සකස් වෙලා එන්නේ එයාට වර්දින්න. හැබැයි ඒ විද්යාව හරියට හසල දැනුමක් නැති කෙනෙකුට එයාගේ වැඩේ වැරැද්ද නිවැරද්ද නිගමනය කරන්න එ. අනික් අය දැන් තියෙනවා නාවසයනින් වැරදියි කියලා පේන එක හොඳට අහුවෙලායක් වෙන්න පුළුවන් ඔහුට.
그러니 불자에게 가장 쉬운 방법이 무엇입니까? 모든 일을 맑은 마음으로 하는 데 익숙해지는 것입니다. 그런 사람이 하는 모든 일은 그 학문들에 저절로 맞아떨어집니다. 그가 잘되도록 짜여서 옵니다. 다만 그 학문에 대한 깊은 앎이 없는 사람은 그의 일이 옳은지 그른지 판단할 수 없습니다. 다른 사람들 눈에 vāstu로 틀려 보이는 것이 그에게는 꼭 맞는 것일 수 있습니다.
ඒ නිසා ඒක එහෙම සමානුකූලව තියෙනවා. හැබැයි වරද්දා ගත්තොත් නම් වරද්දා ගත්තේ කොච්චර පැහැදිලිලා හිත් ඒක පහන් හිත වෙන්නේ නැහ. සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා අපි මාස මාංස කනෙත් නැහැ, මඟුත් නැහැ. මෙහෙමයි අපි කොච්චර සුද්ධවන්තවදින්නේ. ඇයි අපිට මෙහෙම වෙන්නේ කියලා. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා නොකළ දෙයක් දේශනාව කළයි තියෙනවා. කර දෙයක් නොකලා කියා හිතනම් හම්මත කරෙන්නේ ඒක ඉඳගෙන ඒක බණ කියලා හිටියට හරියන්න නෙමෙයි. එතකොට වැඩේවක් තියෙනවා.
그러니 그것은 그렇게 맞아떨어집니다. 그러나 그르쳐 버렸다면, 아무리 맑다고 여겨도 그것은 맑은 마음이 아닙니다. 어떤 이들은 '우리는 고기도 생선도 먹지 않는다, 우리가 이렇게 깨끗하게 사는데 왜 이런 일이 생기느냐'고 합니다. Buddha께서 설하지 않은 것을 설했다 하고, 설한 것을 설하지 않았다 하며 그것을 인정하고 그 위에 앉아 bana를 설한다고 되는 것이 아닙니다. 그러면 망가짐이 있습니다.
දන්නෙම නැතුව අලෙකට වැත්ලා. හරියට ධර්මය ධර්මය හැටියට අහලා තේරුම් අරගෙන ඊට අනුකූලව ඉන්න පුද්ගලයා පහන් හිතක් හටගන්නේ. අනික් කෙනාට කොච්චර පහන් හිතක් හටගන්නවා කිව්වා පහන් හිතක් නැහ. මිත්යා දෘෂ්ටියක් තියෙන්නේ. මිත්යා දෘෂ්ටිය තියෙනවා පහන් හිත වගේ පෙරනට හරි වෙනවා. ඒකන් හරි ආකාරය දැනුම තියෙන්න ඕනේ ධර්මානුකූ දකින්න ඕනේ. ධර්මය තුළින් විමර්ශනය කරලා හරියට නිගමට එන්න ඕනේ. හේතුඵල නිගම නැති. එතකොට තමයි පහන් හිටක් හටගත්තාට පස්සේ ඒ විසින් කරන වැඩක් කවදාව අර කියන බාධකයකට පත් වෙන විදිය එකක් එන්නේ නැහ. හෙව නැල්ල පසු පස හිටිනවා වාගේ යහපත හිට
모르고서 수렁에 빠진 것입니다. dharma를 dharma로 듣고 알아들어 그에 맞게 사는 사람에게 맑은 마음이 생깁니다. 다른 사람은 아무리 맑은 마음이 생겼다고 해도 맑은 마음이 없습니다. micchā-diṭṭhi가 있는 것입니다. micchā-diṭṭhi가 있으면 그것이 맑은 마음처럼 보이기도 합니다. 그러니 바른 앎이 있어야 합니다. dharma에 맞게 보아야 합니다. dharma로 살펴 바른 결론에 이르러야 합니다. 원인과 결과에 따른 결론입니다. 그래야 맑은 마음이 생기고, 그 뒤로 그것으로 하는 일은 결코 그 장애에 걸리는 일이 없습니다. 그림자가 뒤따르듯 좋은 일이 뒤따릅니다.
දන්න කෙනාට ධර්මානුකූලව හරියට ගුණා ධර්මයෙන් ජීවත් වෙන කෙනාට කටයුතු කරන කෙනාට හිතින් කයින් වචනය කටයුතුටු කරන කෙනාට නැගත් අහුවෙන්නේ නැ. වාස්තු විද්යාවේ බාධක නැති වෙන්න ගියක් හදන්න ක්රම අහුවෙනවා. එහෙම ක්රම තියෙනවා.
아는 사람, dharma에 맞게 덕으로 사는 사람, 마음과 몸과 말로 바르게 행동하는 사람에게는 nakkhatta가 어긋나지 않습니다. vāstu vidyā의 장애가 없도록 집을 짓는 방법도 맞아떨어집니다. 그런 방법이 있습니다.
දැන් සමහර ගෙවල් ගැන විග්රහ කරනකොට තියෙනවා එක්තරා කහනක් ඔය වාතු විද්යා දක්රයක පෙන්නලා. මෙන්න මේ විදිහේ 100ීයක් මේ වහලට වැටිලා තියෙනවන. අසාධාරණයෙන් හරි හම්බ කරපු දෙයක්කින් මේ ගේ හදලා තියෙන්නේ කියලා. කවුරු කොහෙන් හරන් හැදුවත් ලිය වැටෙනවා. ඒ කියන්නේ හදලා තියෙන ක්රමයකට පවෙන වාතු විද්යා දෝෂයක්. ඒ වාස්තු විද්යා දෝෂය ගැන විග්රහ කරලා තියෙන්නේ මෙන්න මේ දෝෂය හිටියොත්. ඒ හදපු කට අසාධාරණ වස්තුව සම්බන්ධයි. හැබැයි දැනගෙන නෙමෙයි කරන්නේ කොහොම කිරිවත්ද ඒ බඳු ගති ලක්ෂණ තලව අරගෙන කියන ලක්ෂණය හිටින්න.
어떤 집들을 풀이할 때, vāstu vidyā 책에 이런 것이 나옵니다. 지붕에 이런 금이 가 있으면, 옳지 못하게 번 재물로 이 집을 지은 것이라고. 누가 어디서 무엇으로 짓든 그런 금이 갑니다. 짓는 방식에서 생기는 vāstu vidyā의 결함입니다. 그 결함을 풀이하기를, 이 결함이 있으면 그 집은 옳지 못한 재물과 이어져 있다는 것입니다. 그러나 알고서 그렇게 하는 것이 아닙니다. 어떻게 하든 그런 성품의 결이 그 표시를 남기게 됩니다.
ඉන් මෙහෙම දේවල් තියෙන ඒ නරකට නරකයි වාගේම හොඳට හොඳ හිටියේ. ඉතින් ඒ යහපත් ගුණධර්ම නැතුව කටයුතු කරනවා නම් ඒ හොඳට හොඳ හිටෙන අපිට ප්රශ්නයක් නැහැ. ඒ නිසා ඒ උත්තර විතර ගුණ්ය ධර්මයට පත් වෙච්ච අයට ඔය නැගත් බලන්න ඒවය පිළිබඳව ඒක ඒ කියන්නා වූ ප්රයෝග සම්පත්තියට මාත්රී දඟ කරන්න දෙයක් නැහැ.
이런 것들이 있으니, 나쁜 것에는 나쁜 것이, 좋은 것에는 좋은 것이 따릅니다. 좋은 덕을 지니고 행동한다면 좋은 것에 좋은 것이 따르니 우리에게 문제가 없습니다. 그러니 높은 덕에 이른 이들에게는 nakkhatta를 보는 것이나 그런 payoga-sampatti로 애쓸 일이 없습니다.
ඉතින් නමුත් ඒ මට්ටමට අවිදිල්ලා නැහැ සියලු අය එක්තරහ මට්ටමක ගුණධර්ම ඇති අයට අර කියන ප්රයෝග සම්පත්තිය උපෝගී කරගෙන අර කියන බාධවලින් මිදෙන්නත් එක්තරා විදික ලෞකික උපක්රමයක් තමයි අර ජෝති ශාස්ත්ර නකස් ශාස්ත්ර කියන්නේ. ඒවැෙනුත් එහෙම කරගන්න පුළුවන්. නමුත් ඒවන් කරන්න ගියා. දූසිය මනස කියන මනසා පදුට්ඨේයන වුනොත් එහෙම නම් ඔය නැත් එකක්වත් අල්ලන්න බැහැ. ඔක්කොම වරලිනවා. කොච්චර පෙන්නවත් කිව්වේ එකට අල්ලන්න බැ. මනසාේ පදුට්ඨන බාසතිවා කරෝතිවා. පදුට්ඨ මනසකින් කියන දේ කරන දේ ඔහුට ගොනාප පසු පසන කරත්තේ වාගේ දුක ගෙන දෙනවමයි. එහෙනම් ඔහු කරන මොන වැඩක් කොච්චර නැගත්ද බලන්න කියිය තුවෙන්න නැ. ඒක වරදිනවා. එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා.
그렇지만 모두가 그 수준에 이르지는 못했습니다. 어느 정도의 덕을 지닌 이들이 payoga-sampatti를 써서 그 장애에서 벗어나는 데 쓰는 세속의 방편이 jyotiṣa, nakkhatta 학문입니다. 그것으로도 그렇게 할 수 있습니다. 그러나 그것으로 하려 할 때 마음이 더럽혀졌다면, paduṭṭha하다면, nakkhatta 하나도 맞출 수 없습니다. 모두 어긋납니다. 아무리 보여 주어도 맞출 수 없습니다. 'manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā', 더럽혀진 마음으로 하는 말과 일은 수레가 소를 뒤따르듯 반드시 괴로움을 가져옵니다. 그러니 그가 하는 어떤 일이든 nakkhatta를 아무리 보아도 맞출 수 없습니다. 어긋납니다. 그런 이치가 있습니다.
එක්තරා මනුස්සයෙක් ඒ කාලේ මාවත ඕවා හදලා දුන්නා අත්දැකීම සහිත ඔය දන්නවා. ඒකට ගැලපෙනම එකක් ඔහුට ගැලපෙන විදිහට හදලා දුන්න එක්තරහ නැගතක්. මෙයා මොකද කරන්නේ සටෝරෝසුවක් ගෙනා හරියට වෙලාව හදාගන්න වරදින්න තියෙනවා. නමුත් මෙයා දන්නේ නැහ මේ උරු ලෝස හතේ එකක් හින්දා හොඳ එකක් ගෙනාග මේක ගෙනහල්ලා තියලා හිටන් වෙලාව හදලා බැලුවා විනාඩි 12ක් විතර කැනලා වෙලාව. මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? පස්සේ අනිකෝරලෝසක් කරන් බලනකොට දැන් වෙලාව පැනලා ඉවරයි මේ වෙලාවට 12ට පස්සේ මේ අරකින් වෙලාවලා අද දාලා තියෙන්න. පස්සේ බලන්න ඔරලෝසෝ මනින් හරවපු වෙනාව නවතිනවා. මෙයා දන්නේ නැහැ ඔලෝසෝ පොඩ්ඩක් වෙලා විනාඩි දහයක් දරහ මුලින් තිබුනා තියලා පස්සේ ආසරයක් පිළිලා තියෙනවා තමයි වෙලාව වැලි. පස්සේ බලනකොට ඔලෝස් රෙදා. අන්න අහුන් කොච්චර හදලා දුන්නත් බැරි වුණා.
한 사람이 있었습니다. 그때 [나는] 겪은 앎을 바탕으로 그에게 맞는 길한 때를 정해 주었습니다. 그는 시계를 가져와 때를 맞추려 했는데, 어긋날 수 있었습니다. 그는 그 시계가 [고장 난 줄] 모르고 좋은 것이라 여겨 가져왔습니다. 가져다 놓고 때를 맞추어 보니 12분쯤 앞서 있었습니다. 무슨 일이었을까요? 나중에 다른 시계로 보니 때는 이미 지나 버렸고, 12분 뒤에 그 시계로 맞춘 때에 [일을] 했던 것입니다. 나중에 보니 그 시계는 돌리면 멈춰 버리는 것이었습니다. 그는 시계가 처음부터 10분쯤 어긋나 있었고 나중에 또 멈추어 때가 틀어졌다는 것을 몰랐습니다. 나중에 보니 시계가 고장 나 있었습니다. 아무리 정해 주어도 안 되었습니다.
ඒ පුද්ගලයා මාව පරීක්ෂා කරන්න හදලා දුන්න වෙලාව සහ හදලා දුන්න ප්ලෑන් එක ඒකට අවශ්ය කරන දිගඵල ලබනු හදලා දීලා සකස් කරලා දුන්න භා විද්යාව හඩුපු ්ලෑන් එක. තුන් වතාවක් හැංගිලා. තුන් වතාවක් හැඟලා කිව්වා කවුරු හරි මේක හොරකම් කරනවා. අන්න ඒ මහත්තයා කොහොමහරි ආය හදන්න. ඒ කියන්නේ මම හොරයක් කලයි කියලා මිනිහර සැකයකුත් ඒ ගායගේ හිතේ ටින්න. ඒක බලන්න. මොකද කරන්නේ අර හංගා කත් එකත් එක්කලා අනිත් සංසන්දනය කරලා බලනවා දෙකම හරි. ඒකත් හැංගුවා. ඔක්කොටම වැඩනා කෑගහනවා කවුද මේ මග ඊස ආකාරයෙක් මේ කරන්නේ අනේ මහත්තයක් කොහොමහරි ආයත හදලා තියෙනවා. තුනක් හතරක් තුනම සංසන්දනය කරලා බලහම මේක සමානව තියෙෙන නිසා
그 사람이 나를 시험하려고, 내가 정해 준 때와, vāstu vidyā에 맞추어 필요한 치수를 넣어 짜 준 설계도를 세 번이나 감추었습니다. 세 번을 감추고는 '누가 이걸 훔쳐 간다'고 했습니다. '스님, 어떻게든 다시 만들어 주십시오.' 내가 도둑질했다는 의심까지 그의 마음에 있었던 것입니다. 보십시오, 어떻게 합니까? 감춘 것과 새것을 견주어 보니 둘 다 맞았습니다. 그것도 감추었습니다. 모두에게 소리칩니다. '누가 이런 짓을 하느냐, 스님, 어떻게든 다시 만들어 주십시오.' 셋, 넷을 견주어 보니 같았습니다.
විහාර අරකින් තමයි ඔය වැඩිය පිටේ. නමුත් තන්තිමට කොලන් කියි මොකද දුන්නේ ශ්රී 12 පැනලා හතිවර දාගන්න වැඩේ භාවිතයට කරලා හතර කරගන්නා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම දුන්න දිගඵලයෙන් එයා දන්නෙම නැහැ. අඟාර හයක් වැඩි කරලා ඒක වෙනස් කරගත්තා. ඒකත් අවරතී. ඉතින් හදා එනවා වහල ගැහුවා එයින් නැවතුනා කපරුව අද වෙන කන්න. එහින්ම ඇවතිලා තියෙනවා. අන්න එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
내가 준 치수에서 그는 모르는 채로 손가락 마디 여섯만큼 늘려 바꿔 버렸습니다. 그것도 어긋났습니다. 그래서 짓고 짓다가 지붕을 얹고는 거기서 멈추었습니다. 오늘까지 멈춰 있습니다. 그런 경우들이 있습니다.
ඒකයි කියන්නේ ඒවා ප්රසන්න මනසෙන් කටයුතු කරනවා නම් ඔය එකක්වත් බලන්න ඕනේ නැහ. පදුට්ඨ මනසින් යුක්ත පුද්ගලයා මොන නැකත්තරයෙන් හදන්න ගියත් ඒ උපක්රමය වරදිනවා. හරියන්න. ඉතින් ඒ නිසා කියනවා මෙහෙ නැගත් බලනවා ඉංග්රලන්තේ නැගත් බලනවා. අපුරුව හරියන්නේ නැ. අපි කියනවා වැඩක් කරපුවහම සුද්ධ අවාගලා. කතාවට රත් මෙහෙයි කියලා. වැඩේ සුද්ධග වැඩේ පිරිසිදු. පඩිගෙවන්න ගියාම සුද්ධවාර. මෙහෙම හොර කරන්නේ නැහ කියලා. වැඩේ හර කරන්නෙන්නේ නෑහැ පඩි හොර කරන්න. මනසාචිය පසන්නෙ නැද්ද? ඒ විනාට ස්වභාවය පිහිල්ලා තියෙනවා.
그래서 하는 말입니다. 맑은 마음으로 행동한다면 그런 것은 하나도 볼 필요가 없습니다. 더럽혀진 마음을 지닌 사람은 어떤 길한 때에 지으려 해도 그 방편이 어긋납니다. 맞지 않습니다. 그래서 여기서는 nakkhatta를 보지만 영국에서도 nakkhatta를 봅니까? 그래도 잘만 됩니다. 우리는 일을 하고 나면 '깨끗하다'고 말합니다. 말할 때 '일이 깨끗하다, 깔끔하다'고 하지요. 품삯을 줄 때도 깨끗하게 줍니다. 속이지 않는다는 것입니다. 일을 속이지 않고 품삯을 속이지 않습니다. 그것이 맑은 마음이 아니겠습니까? 그 성품이 자리 잡혀 있는 것입니다.
අිත්යයක් අසාධාරණයක් නොකර මේ මිනිසුන් දැහැවීම නිසා සාධාරණය යම්කිසි කටයුතු කරනවා නම් මිනිහෙකුටක් නොකරන මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම්. ඔ ඒ ඒ හතේ නෙමෙසුන්ට පිහිටපු ප්රහණ මනසක් තියෙනවනේ ස්වභාවයෙන් මේ කියන්නේ ජාතිය ටම ප්රහණ මනසක්. ඉතින් ඒ විස්තර හරියන්න. අව බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා වෙනස්ද මේක නෑහ. අනසාය වසන්න භාසතිවා කරවතිවා. පොදු දහම වෙන්න ඕනේ නැ. ලෞකික දහමත්ව ප්රසන්න නම් පහන්සකින්න නම් කටයුතු කරන්න මිනිහෙක් මිනිහෙකුට වෛර කොළ යුතුයි හිං නොකළ යුතු කියන දෘෂ්ටිය ඒ කියන්නේ ධර්මය ඉන්නවානම්. ඒක ගරු කරනවනේ. ඔහු ගොඩා දුරට දූෂිතාවෙන් මිදිලා ඉන්නවා. හැබැයි ලෞකික තමයි මනස. ලෞකික වුනාට සුබති මනසක්.
옳지 못함, 불공정함을 저지르지 않고 사람들이 바르기에 공정하게 일한다면, 남을 해치지 않는 마음가짐이 있다면, 그들에게는 본디부터 맑은 마음이 있는 것입니다. 그 민족 자체가 맑은 마음을 지닌 것입니다. 그러니 일이 맞아떨어집니다. Buddha의 가르침이 이와 다릅니까? 아닙니다. 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā.' 꼭 [불교의] dharma가 아니어도 됩니다. 세속의 dharma라도 맑은 마음으로 행동한다면, 사람이 사람을 미워해서는 안 되고 해쳐서는 안 된다는 생각, 곧 dharma가 있다면, 그것을 공경하는 것이지요. 그는 대부분 더럽혀짐에서 벗어나 있습니다. 다만 마음이 세속의 것일 뿐입니다. 세속의 것이지만 좋은 마음입니다.
ඒ නිසා මිනිසුන්ට සාධුවකුත් නැහ. අනිත් අයට තහපතකුත් තියෙනවා. මොකද මානසිකත්වය සුගතිය. අපි නිවන් දකින මනසක් කියලා හදාගෙන අල්ලපු වැටකට හුන කරනවා. අල්ලපු වැටක ගියක් හදන්න යනකොට ඕක අහවල් රස්සාවට ගිහිල්ලායි ඒ ගේ හදන්නේ වැඩක් කරමු කියලා හෙලා කොහෙන් හරි වඩුව කියලා ගහනක් පිස්සලා උගේ රස්සාව නැති කරන්න. අපි මත් මාළු කන්නෙත් නෑහ දොල්ලි පටිය කකා ජීවත් වෙයි අපි කියනවා අපි ඉහලා පවුල. සහෝදරයා සහෝදරී වැඩක් කරනකොට ඊරිෂියාවෙන් ඒ කොප කියන පියන නිසා මොනවාහරි පහරක් ගහලා බිදවනවා. කඩා කපල් කරනවා. ඔවුන්ට ලොකු වෙන්න තිය දීලා බැහැ මට වඩා. දැන් මේ මානසිකත්වයක් ගොඩනැගා ගත්තහම අර මිනිහෙක් මිනිහෙකුට වෛර නොකළ යුතුයි හිං නොකළ යුතුයි කියන මේ මූල ධර්මයවත් නැහැනේ. හැබැයි අපි චරියාවෙන් අපි ලෝකෙට පෙන්නන්නේ කොතන ඉඳලාද? අපි නිර්මාස බෞද්ධයෝ
그래서 남에게 해가 없고 다른 이들에게 좋은 일이 있습니다. 마음가짐이 좋은 길에 있기 때문입니다. 그런데 우리는 nibbāna를 보는 마음이라고 내세우며 이웃을 해칩니다. 이웃이 집을 지으려 하면 '저 사람이 무슨 일을 해서 저 집을 짓느냐' 하며, 어디 가서 목수 일을 핑계로 일러바쳐 그의 일자리를 잃게 합니다. 그러면서 '우리는 고기도 생선도 안 먹고 채소만 먹고 산다, 우리는 높은 집안이다' 합니다. 형제자매가 일을 하면 시기심에 무언가로 쳐서 깨뜨리고 끌어내립니다. '나보다 커지게 놔둘 수 없다.' 이런 마음가짐을 세워 놓으면, 사람이 사람을 미워해서도 해쳐서도 안 된다는 이 뿌리 dharma조차 없는 것입니다. 그런데 우리가 행실로 세상에 보이는 것은 어디서부터입니까? '우리는 티 없는 불자'라는 것입니다.
හිතලා බලන්න මේ තියෙන්නේ වෙනස එක ගෙදර හතර දෙනෙක් හිටියේ විදේ හිතින තමන්ගේ පංගුවට එකක් වැඩියෙන් බෙදුනා අඩුවෙන් බෙදුනා කියලා අනිකට වෛර කරනවා. මට නොතිය අහවල් එකක කෑවා ඕක මාක තලහටයි ඒක කලේ කියලා අභුත චෝදනා නදනවා. මට තමයි ඒ හිංග කරන්න හිහ වුණේ. මට කෝටිමක් කොයෝ කරේ කියලා නැති අබුද්ධ චෝදනා කරලා අනිචර කරලා ද්වේශ කරනවා. දැන් මෙපදු මානසිකත්වයක් තුළ ඉඳගෙන කොහොමද යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ප්රහන්න මනසක් ඇති කරගන්න එක ඉන්න පවුලේ ඉන්නේ එක පිරිස අතර. තරහක් නැතුව ව විරෝසකභාවක් නැතුව ඉන්න බැරි පිරිසදස කරන කොහොමද බුදු දහමේ ගැඹුරු පැත්ත අල්ලන්නේ? චරයා කතාව පෙනියනවා. හරි අමාරුයි. ඒ පහන් හිතක් මතු කරලා ලෞකික සුගතියවත් ලබාගන්න අමාරු වෙනයි. ඉතින් ඕක තේරුම් අරගන්න ඕන ඒ විදිහට අපි ඒ මාගේ තේරුම් ම අරගෙන අඩු තරමෙන් අර මිනිහෙ මෙනෙහකුට හිං හිංසා නොකළ යුතු කියන එතන්ටවත් ඇවිදින්න ඉන්නවානේ. ඊට පස්සේ බෞද්ධත්වය ගැඹුරු පැත්තට ආවො කාටවත් පරාජය කරන්න බැ.
생각해 보십시오. 차이가 여기 있습니다. 한 집에 넷이 살면서, 제 몫이 하나 더 나뉘었다, 덜 나뉘었다 하며 서로 미워합니다. '나 모르게 무엇을 먹었다, 나를 미워해서 그랬다' 하며 없는 말로 탓합니다. '나를 해치려고 그랬다, 나를 따돌렸다' 하며 사실 아닌 탓을 하고 미워하고 dosa를 품습니다. 이런 마음가짐 속에서 어떻게 사람이 맑은 마음을 이루겠습니까? 한 집안, 한 무리 안에서도 화내지 않고, 맞서지 않고는 살지 못하는 이들이 어떻게 Buddha dharma의 깊은 쪽을 붙잡겠습니까? 행실의 이야기가 무너집니다. 아주 어렵습니다. 그 맑은 마음을 드러내 세속의 좋은 길조차 얻기 어렵습니다. 그러니 그것을 알아들어야 합니다. 그렇게 우리가 알아들어서, 적어도 사람이 사람을 해쳐서는 안 된다는 데까지라도 와 있어야 합니다. 그 다음에 불교의 깊은 쪽으로 오면 누구도 이길 수 없습니다.
මුස්ලිම් පිරිසක් ඉන්නවා. මිනිහෙක් මිනිහකුට හිංසා නොකළ යුතු කියන තැන ඉන්නේ. මෑතක් වනතර දැන්නාම් කොහොමද දන්නේ නෑහ දැන් දැන් පොඩ්ඩක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. මෑතක් වනතුරම ඒ මිනිස්සු අතර හඬුවක් නෑ. ඒ අයගේ යුද්ධයක් නෑ. ගිය සමාදානයෙන් කටයුතු කරගෙන ඉන්නවා. පවුල් වල අවුලා තිබුණේ. බලන්න ලොකු වෙනසක් තියෙනවා. ක්රිස්තියානිය කියන කොටසක් ඉන්නවා අදත් ලංකාවේ. හැබැයි මිනිහෙක් මිනිහෙකුට හිංසා නොකළ යුතුයි කියන ඔතනදක ඉන්නවා. එක්තරා මට්ටමක. එකතු වෙලා බලපු සමහම සමග සමාදානය කතාබහ කරලා ඉන්න මට්ටමක් තියෙෙනේ.
무슬림 무리가 있습니다. 사람이 사람을 해쳐서는 안 된다는 자리에 그들은 있습니다. 요즘은 어떤지 모르겠습니다, 지금은 조금 달라졌을 수도 있습니다. 하지만 얼마 전까지만 해도 그들 사이에는 다툼이 없었습니다. 그들끼리 싸움이 없었습니다. 화목하게 지내 왔습니다. 집안에 [그런] 문제가 없었습니다. 큰 차이가 있는 것을 보십시오. 오늘날 Lanka에는 기독교인이라는 무리도 있습니다. 그들도 사람이 사람을 해쳐서는 안 된다는 자리에 어느 정도는 있습니다. 함께 모여 화목하게 이야기 나누며 지내는 수준이 있습니다.
අපේ පිරිසක් සිල් ගන්න හෝ දානයක් දෙට එකතු වෙලා හට අතික දවසක් ගිහින් බලනකොට අහවල් එකා පොලි ටික ගාලා දුන්නේ නැ. අහවල් එකාතෙන් කතාබහ කර හිටියා කාලේ ගෙව්වා. අපි තමයි මහන්. පචේ බලනකොට ඇවිදිලා න් තමයි කාලා ගියේ අපිට කන්නත් නැහැ. ඔක්කෝම අහන්න හම්බවෙනවා දවස් හත හටක් ගිහිල්ලා නම් ආරංචි කරලා බලනකොට ආපු පිරිසට හෝ හැන්ද මමගෙන අහපු හැන්ද ඒක මග ගොඩේ තිවිච්ච එක ඒක අරගෙන ගිහින් අහවල්ලා කියි. මම දැක්කා උන්ගේ ගෙදර තියෙනවා. හොඳම හැන්ද
우리 무리가 sīla를 지키거나 dāna를 올리려고 모였다가, 다음 날 가 보면 '아무개는 제 몫을 내놓지 않았다, 아무개는 수다만 떨며 시간을 보냈다, 일은 우리가 다 했다, 나중에 보니 저들이 와서 먹고 갔고 우리는 먹을 것도 없었다' 합니다. 이레, 여드레 지나 소식을 들어 보면 모든 것이 들립니다. 온 사람들 가운데 '나에게 빌려 간 그 국자, 그걸 가져간 아무개, 그 집에 있는 걸 내가 보았다. 제일 좋은 국자였는데.'
මම ඕක හොයාගත්තේ මෙහෙම අමාරු අර සසින්ම හොඳ මල් වැර තියෙන තක දේ ඇහැ ගහන තියෙවල්ලකි. ඕගේ තමයි ගෙනෙහි තියෙන්නේ මට ඒ තීම නැහැනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කීයක් අහන්න වෙයිද කියලා බලන්න දාන ගෙනහ ආපහු ගියාට පස්සේ මගේ සෙරපු දෙකට මේ බාඩක පරණ දෙකක් හිටු වෙච්ච දෙකක් තියලා මගේ සෙරපුකම ඊය ගත්ත ඒක අරන් ගිහිල්ලානේ අහන්න වෙන්නේ නැද්ද දැන් බලනකොට එහෙම කරලත් තියෙනවා එහෙම ආයෙ මොකද ලොකු උතුම් වැඩක් කරන්න ආය. කරලේ මොකක්ද කියලා බලන්න
dāna를 마치고 돌아간 뒤에 무슨 말을 듣게 될지 보십시오. '내 샌들 대신 낡아 빠진 것 두 짝을 두고 내 것을 신고 갔다'는 말을 듣지 않겠습니까? 보면 실제로 그렇게 하기도 했습니다. 크고 거룩한 일을 하러 와서는 무엇을 했는지 보십시오.
දැන් එතකොට මේක ඇයි අපි නඟ අපේ පිරිස් වසරේ ඇයි මේවා තියාගන්නේ එතකොට එතට අපි බෞද්ධත්වය තුළ අපි කොතනද ඉන්නේ? ඒ ඒ චරියා කෝ අපිට පිළිපැ චරියා කතාව තුළ අපි නැ. නොගැලපෙන දේවල් කරනවා. අනික් අයගේ අඩුපාඩු හොයනවා, ඇදකුද හොයනවා. ඒවා විවේචනය කරනවා. අනික සිල් රකිනවද නැද්ද? අනිකා කරන්න කියන්නේ මොකක්ද? අප ඔය කතා කිව්වට අපි දන්නේ ඔයාගේ පරම්පරාවෙන් හට එක්ක අපි දන්නවා. දැන් ඔය වගේ එක එක්කෙනා එක්කෙනා කියලා. මේ ජාතියේ ගිහෙන මහා අවුලක් කරගෙන යන එකයි කරන්නේ කමගිය නම් තියාගෙන යන්නේ නැහ.
그렇다면 왜 우리 무리는 이런 것을 지니고 있습니까? 불교 안에서 우리는 어디에 있습니까? 그 행실은 어디 있습니까? 닦아 지키는 행실의 이야기 안에 우리는 없습니다. 어울리지 않는 짓을 합니다. 남의 모자람을 찾고 흠을 찾습니다. 그것을 헐뜯습니다. '저 사람이 sīla를 지키느냐 마느냐? 저 사람이 하는 게 뭐냐? 당신이 그런 말을 해도 우리는 당신 집안 내력을 다 안다.' 이렇게 저마다 한마디씩 합니다. 이 민족이 하는 일이란 큰 엉킴을 만드는 것이지 화합을 지켜 가지 않습니다.
එහෙනම් අර මිනිහෙක් මිනිහෙකුට කරදර නොකළ යුතුයි. හිංගි හින්දා නොකළ යුතුයි කියන තේරක් නැති අපි. කොහොමද බෞද්ධත්වය තුළද?
그렇다면 사람이 사람을 괴롭혀서도 해쳐서도 안 된다는 깨우침조차 없는 우리가, 어떻게 불교 안에 있다고 하겠습니까?
ඉසන් අනිත් අයට අද ඉහලා යන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අනිත් මිනිසු කියනකොට අපිට හැඟෙන්න වෙනවා. පළහල්ලක අපි දියානේ අපිට හරි යනවා. අපේ රසාවලුත් තියෙනවා ඔක්කොමත් තියෙනවා. මොකක් ම එකක්වත් වක්ේ නැත්තේ කියලා. බලහම ඇත්ත පේනවනේ.
그래서 다른 사람들이 말할 때 우리가 느끼게 됩니다. '우리는 잘 살아야 하는데, 직업도 있고 다 있는데 왜 하나도 잘 안 되느냐'고 합니다. 들여다보면 진실이 보이지요.
කෝවිලක් ළඟ පල්ලියක් ළඟ මංගල්යාවට බලපුවහම තියෙන කාර්ක බලපුවහම වාහන ටික බලපුවහම අපේ ඒවය හැටිය බලපුහම වෙරිස පන්න කොච්චරද තියවා බලපුවහම වැඩි හරියක් ඇවිදි තියෙන්නේ කෝටිප ඇවිදින දවස් ගානක් එහි හත් ගහගෙන ඒවයඇය ඉන්නවා. නියතමානීකම හරියට ඔක්ක නැවලා තියෙනවා. අර හිඟ හිඟන පැල් වල බන් බලන් වල ඉඳලා ඉන්න කාලලා බීලා ඉන්නාව දවස් ගානක් හරි දවස් දෙක තුනක් යනකන් අර කෝටිපති මිනිස්සු පොඩි ෙන්ට්එකයක් ගහගෙන පාරයිනේද ඔය ලැබිද්දේජ දෙයක් ආලා අනිත් කාලයක් දීලා ඔහොම කාලය ගත කරලා යනවා.
힌두 사원이나 교회 곁에서 축제 때 보면, 와 있는 차들, 탈것들을 보면, 우리 것과 견주면 얼마나 차이가 납니까. 보면 와 있는 이들 대부분이 백만장자입니다. 여러 날 동안 와서 천막을 치고 지냅니다. 겸손이 제대로 몸에 배어 있습니다. 거지 움막 같은 오두막에서 지내며 먹고 마시며 며칠씩, 이삼 일이 지나도록 그 백만장자들이 작은 천막을 치고 길가에서, 받은 것을 나누며 그렇게 시간을 보내고 갑니다.
ඉතින් අපේ පිරිසලින් ඇහුවොත් එහෙම ඔයාලගේ පන්සල් ළඟත් ඔයගොල්ලෝ ඔය විදිහට ඉන්න කිවොත් ඉන්නවද කියලා ඉඳී නෑ නැ පන්සලේ හාමුදුරුවෝ අපිට කුසල කරපු සැප තියෙන වෙනම කාමරයක් හදලා තියෙනවා. අපි ඉන්නේ ඒකේ. මොකද මම ලස්ස පහක් පන්සලට දීලා තියෙනවා. හාමුදුරුවෝ මට සරදෙනා ගියහම අපේ නෝනලා ගියාම හාමුදුරුවෝ වෙනම කාපරයක් තියා තියෙන්නේ. ඉතින් ඔව් අපිට තමයි හාමුදුරුවෝ සලකන්නේ නැතේ. හාමුදුරුවන්ටත් දෙනවා නම් හාමුදුරුවන්ට ුන් තමයි හොඳ. අපි දිහා වරන්න. දැන් මේ පැවුණ.
그런데 우리 사람들에게 '당신네 절 곁에서도 그렇게 지내라면 지내겠느냐'고 물으면, '아니, 아니, 절의 스님이 우리를 위해 편한 방을 따로 마련해 두었다. 우리는 거기서 지낸다. 내가 절에 50만을 냈으니까. 스님은 내가 가면, 우리 부인들이 가면 따로 방을 내준다'고 합니다. '예, 스님은 우리를 대접해 준다. 스님에게도 [시주를] 하면 스님은 좋다. 우리를 챙긴다.' 이것이 실상입니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඔය තියෙන ඔය තියෙන සමාජ කතාව ධර්මයට ගැලපෙන්න නැති සමාජ කතාවල අපි ළඟ තියෙනවා. අපි හැකි තරම් තුළට බෞද්ධත්වය තුළ ඒ යහපත් සුචරිත සාව ගොඩනගාගන්න ඕනේ නිහතමානීව චාම්ම අවංකංව එතකොට අපිට පුළුවන් වෙනවා අර සීමාව ඉක්මලා බෞද්ධත්වයේ තියෙන ශ්රේෂ්ඨත්වය ලෝකයට පෙන්නන්න
그러니 우리에게는 dharma에 맞지 않는 사회 이야기들이 있습니다. 우리는 할 수 있는 만큼 불교 안에서 좋은 행실을 세워야 합니다. 겸손하게, 소박하게, 정직하게. 그러면 그 한계를 넘어 불교의 뛰어남을 세상에 보여 줄 수 있게 됩니다.
සර්වාපරණයෙන් සරපසපු කුල කාන්තාවකට ලංකාවේ එක කෙරවලකන් අනිත් කෙරවලට යන්න කෑදාවල් දෙකේ පුළුවන්කමක් තිබුණා කියලා අපේ ඉතිහාස කතාව කියනවා. හට සියල්ලෙන් සශ්රීක වෙච්ච කාලෙක හැබැයි හිටිය බෞද්ධයෙක්. එහෙනම් බෞද්ධත්වය බෞද්ධයන්ට පිරිහීමක් නෑ. බෞද්ධ චර්යා හතා නැතිවෙලා ගියාට පස්සේ ඒ වගේ පෙන්නුම් කරන චර්යාවක් මිසක් අභ්යන්තර චරියාවක් නැති වෙලා ගියාට පස්සේ පිරිහීම ආවා. අන්න ඒකේ විපාකය ඵලයට අපිට ගෝචර වෙලා ඉ. ඒ නිසා අපිට අද කියන්න දෙයක් නෑහ. අන්යාය අභිභව යන්න තියෙන බෞද්ධයයින්ට පහත් පැත්තට වැටිලා හිටන් කටුත්තර නැතුව ඉන්න වෙලා තියෙෙනවා. සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ ඕකයි.
온갖 장신구로 꾸민 귀한 집안 여인이 Lanka의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 [홀로] 갈 수 있었다고 우리 역사는 말합니다. 모든 것이 넉넉하던 시절이었고, 그때 살던 이들은 불자였습니다. 그러니 불교 자체에는 무너짐이 없습니다. 불자의 행실이 사라지고 나서, 보여 주기 위한 행실만 남고 안의 행실이 사라진 뒤에 무너짐이 왔습니다. 그 결과를 지금 우리가 겪고 있습니다. 그래서 오늘 우리는 할 말이 없습니다. 옳지 못함을 이겨 내야 할 불자들이 낮은 자리로 떨어져 대꾸도 못 하고 지내게 되었습니다. 일어난 일이 그것입니다.
කොහොමයි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ. ඒ නියම ශිෂ්ඨාචාරයක් ඇති බෞද්ධ සිරිත් පිරිත් ඊට වඩා හරි ඔබ ඊට වඩා ශ්රේෂ්ඨයි. පල්ලෙහා මට්ටමෙන් උඩට ඇවිදිලා ඒ ඉහළ මට්ටමට යන්න ඕනේ. නිහතමානීව චාම් ජීවිතයකින් එතන්ට අවශ්ය කටයුතු කරගෙන ගියොත් අන්න ඒ බෞද්ධ පෙළපත කවදාවත් පරාදය කරන්න ලෝකයේ අන්න ඒ බලවේගයකට බැරුව යනවා. මෙලවත් අභිවිරුද්ධිය පරලොවත් අභිවිරෘද්ධිය නිවන කියන මේ තුන් අභිරුද්ධිය ලැබෙනවා.
어떻게 바라야 합니까? 참된 문명을 지닌 불자의 풍습, 그것보다 더, 여러분은 그보다 더 뛰어납니다. 아래 자리에서 위로 올라와 그 높은 자리로 가야 합니다. 겸손하고 소박한 삶으로 거기에 필요한 일을 해 나간다면, 그 불자의 계보는 세상의 어떤 힘도 결코 이길 수 없게 됩니다. 이 세상의 번영, 저 세상의 번영, nibbāna라는 세 가지 번영을 얻습니다.
ඉතින් ඔය ටික දැනගෙන කටයුතු කරන්න අපි නිතරම උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ඒක තමයි අද කියන්න තියෙන්නේ ඉතින් අද දවසේ කාලේ හොඟක් දෙවිලා ගියා ප්රායභාගයක් වැඩිපුර. ඉතින් නැවතත් දවසක අපි ඊද තියෙන ප්රශ්න දීක් ඔක්කොම ලැබිලා තියෙනවා.
그러니 이것들을 알고 행동하도록 늘 애써야 합니다. 오늘 할 말은 그것입니다. 오늘 시간이 많이, 대부분 흘러갔습니다. 남은 질문들은 모두 받아 두었으니 다른 날 다시 다루겠습니다.