텔레비전 dharma desanā: viññāṇa
රූපවාහිනී ධර්ම දේශනා විඤඤාණ
bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa
Bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
ati pūjya mahā saṁgharatnayen avasarayi śraddhā buddhi sampanna patuin pinvatuni pink darivemini.
더없이 거룩한 mahā saṅgha ratana께 허락을 구합니다. saddhā와 슬기를 갖춘 복된 여러분,
ada api balāporottu vannē viññāṇa kiyana mātr̥kāva mul karagena kumakda mē viññāṇa kiyannē? ē viññāṇa kiyana svabhāvaya mul karagena utum buddha dahama tuḷin api dænagata yuttē kumakda ē piḷiban̆dava?
오늘 우리는 viññāṇa라는 주제를 바탕으로 삼고자 합니다. 이 viññāṇa란 무엇인가? viññāṇa라는 그 성품을 바탕으로, 거룩한 Buddha dharma를 통해 우리가 그에 대해 알아야 할 것은 무엇인가?
eyin apiṭa læbena prayōjanaya kumakda kiyana kāraṇaya hon̆din tērum araganna ōnē. viññāṇa
그것에서 우리가 얻는 쓸모가 무엇인지를 잘 알아들어야 합니다.
kāraṇaya hon̆din tērum araganna ōnē. viññāṇa kiyannē monavada? viññāṇa valaṭa hētuva kumakda? viññāṇa nirōdhaya kumakda? viññāṇa nirōdha karana mārgaya kumakda? kiyalā. menna mē kāraṇaya
viññāṇa란 무엇인가? viññāṇa의 까닭은 무엇인가? viññāṇa nirodha란 무엇인가? viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는 길은 무엇인가? 하는 것입니다.
mārgaya kumakda? kiyalā. menna mē kāraṇaya viññāṇa piḷiban̆da dænagattā nam mēka utum nivan magak. mē ārya mārgayak.
viññāṇa에 대한 이 일을 안다면, 이것은 거룩한 nibbāna의 길입니다. 이것은 ariya의 길입니다.
mevayan dækīmaṭa avaśya karana ektarā krama katāvak suvāsōdahasat dharmaskandhayan tuḷin dæn nivan dækīma tiyena ēka dharmaskandhayak venavā. ē nisā mē piḷiban̆dava api tērumma araganna ōnē monavada viññāṇa kiyannē kiyana kāraṇaya?
이것들을 보는 데 필요한 한 가지 방법이 팔만사천 dhammakkhandha 가운데 있는데, nibbāna를 보는 일이 담긴 그것도 하나의 dhammakkhandha가 됩니다. 그러니 viññāṇa란 무엇인가 하는 일을 우리는 꼭 알아들어야 합니다.
mē viññāṇa sakas vennē kohomada? saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana ektarā siddhāntayak tuḷin. ehenam mē citta kiyana avasthāva
이 viññāṇa는 어떻게 짜여 생겨나는가? 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 한 가르침을 통해서입니다.
tuḷin. ehenam mē citta kiyana avasthāva manōsaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ manō manāyatanaṁ manīndrayaṁ kiyana avasthāva ikmalā gihillā viññāṇaṁ kiyana tænaṭa patvelā atīta anāgata vartamāna kiyana mē tun kallehi eban̆du dænīm poḍi ekatu karalā manasin saniṭahan karagena ē tuḷa bæn̆dilā hæn̆dilā inna parisarayak goḍanagāgena eban̆du dænīm svabhāvayaṭa patvelā innakoṭa kiyanavā viññāṇaskandhayak hā bæn̆dilā innavā. dæn
그러니 citta라는 단계, 곧 mano, hadayaṃ, paṇḍaraṃ, mano, manāyatanaṃ, manindriyaṃ이라 하는 단계를 넘어 viññāṇaṃ이라는 자리에 이르러, 지난 때·올 때·지금이라는 세 때에 걸친 그러한 앎들을 모아 마음에 새겨 두고, 그 안에 묶이고 얽혀 지내는 둘레를 쌓아 올려, 그러한 앎의 상태에 이르러 있을 때, viññāṇakkhandha와 묶여 있다고 말합니다.
viññāṇaskandhayak hā bæn̆dilā innavā. dæn api dakinna ōnē mē viññāṇa skandhayak sakas velā ena ākāraya tamayi mē itāma keṭiyen api dænagattē. ehenam mē viññāṇa kiyannē
이제 우리가 보아야 할 것은 이 viññāṇakkhandha가 짜여 오는 모습이며, 이것이 우리가 아주 짧게 알아본 것입니다.
dænagattē. ehenam mē viññāṇa kiyannē monavada? viññāṇa valaṭa hētuva kumakda?
그러면 이 viññāṇa란 무엇인가? viññāṇa의 까닭은 무엇인가?
saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana tæna vibhaṁgaprakaraṇehi paṭicca samuppāda vibhaṁgayē vigraha venavā. tatta katamaṁ saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ mē saṁkhāra pattayen viññāṇa venavā kiyannē kumakda?
'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 대목은 Vibhaṅgappakaraṇa의 paṭiccasamuppāda vibhaṅga에서 풀이됩니다. 'Tattha katamaṃ saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' — saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생긴다는 것은 무엇인가?
cakkhu viññāṇaṁ, śōta viññāṇaṁ, gāna viññāṇaṁ, gīhā viññāṇaṁ, kāya viññāṇaṁ, manō viññāṇaṁ ayaṁ uccati saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ mē ākārayen tamayi vibhaṁgaprakaraṇehi paṭicca samuppāda vibhaṁgaya tuḷin mē kāraṇaya apiṭa tērum karalā tiyennē. dæn
'cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ — ayaṃ vuccati saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ.' 바로 이렇게 Vibhaṅgappakaraṇa의 paṭiccasamuppāda vibhaṅga를 통해 이 일을 우리에게 알려 주었습니다.
mē kāraṇaya apiṭa tērum karalā tiyennē. dæn api tērum araganna ōnē ē raṭāva tuḷin mē viññāṇa kiyana avasthāva avasthā hayakaṭa bedalā prabēda hayakaṭa bedalā vigraha karalā pennanavā. hæbæyi
이제 우리가 알아들어야 할 것은, 그 틀을 통해 이 viññāṇa라는 단계를 여섯 갈래, 여섯 가지로 나누어 풀이해 보여 준다는 것입니다.
vigraha karalā pennanavā. hæbæyi budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā mē prabēda vaśayen ven karavaṭa mē viññāṇa vala svabhāvaya ekayi.
그러나 Buddha께서는 이렇게 갈래로 나누었어도 viññāṇa의 성품은 하나라고 가르치십니다.
dara ekatu karalā ginnak gahanavā. peduru ekatu karalā gini goḍak gahanavā. dahaya ekatu karalā gini goḍak gahanavā. mē ādi vaśayen koḷoḍuva ekatu karalā gini goḍak gahanavā. itin oya vidihaṭa dara valin hadapu ginnaṭa daraginna kiyanavā. pidu valin nægiṭaka ginnaṭa piduruginna kiyanavā. koḷa valin āvā nam koḷaginna kiyanavā. mē ājin næhanam dahaviyāvalin āvā nam dahaginna kiyanavā. hæbæyi mona namin hæn̆dinavat ginna eka vāgē.
땔나무를 모아 불을 피웁니다. 짚을 모아 불더미를 피웁니다. 겨를 모아 불더미를 피웁니다. 이처럼 낙엽을 모아 불더미를 피웁니다. 그렇게 땔나무로 피운 불을 장작불이라 하고, 짚에서 일어난 불을 짚불이라 하고, 잎에서 왔으면 잎불이라 하고, 겨에서 왔으면 겻불이라 합니다. 그러나 어떤 이름으로 불러도 불은 하나와 같습니다.
mohoma mē vagē æsa nisā mul velā haṭagannā vū ēvaṭa cakkhu viññāṇa kiyanavā. kana mul karagena haṭagannā vū hit valaṭa nævannāvē keles sahita vannā vū hit valaṭa ēbadha viññāṇa sōta viññāṇa kiyanavā kaṇa nisā haṭagannē ēvaṭa nāsaya mul karagena haṭaganna ēvaṭa gāna viññāṇa kiyanavā. diva mul karagena hasa mul karagena haṭaganna ēvaṭa gihā viññāṇa kiyanavā. ē vagēma kaya mul karagena pahasa mul karagena haṭaganna ēvaṭa kāya viññāṇa kiyanavā. mana mul karagena inna dharmayan mul karagena haṭaganna ēvaṭa manō viññāṇa kiyanavā. dæn mē
이와 마찬가지로 눈을 바탕으로 생겨나는 것들을 cakkhuviññāṇa라 합니다. 귀를 바탕으로 생겨나는 마음들, 번뇌가 섞인 그러한 마음들, 곧 귀로 말미암아 생겨나는 것들을 sotaviññāṇa라 합니다. 코를 바탕으로 생겨나는 것들을 ghānaviññāṇa라 합니다. 혀를 바탕으로, 맛을 바탕으로 생겨나는 것들을 jivhāviññāṇa라 합니다. 또 몸을 바탕으로, 닿음을 바탕으로 생겨나는 것들을 kāyaviññāṇa라 합니다. 마음을 바탕으로, dhamma들을 바탕으로 생겨나는 것들을 manoviññāṇa라 합니다.
haṭaganna ēvaṭa manō viññāṇa kiyanavā. dæn mē ākārayen mē viññāṇa kiyana tattvayēdī haya ākārayaṭa bedalā pennuvat viññāṇa nævati ekama svabhāvaya tamayi ē ē haṭagatta svabhāvayan anuva haṭagatta mūla dharmayan anuva ē ē namin pennalā tiyennē. dæn ē nisā hon̆din tērum araganna ōnē mē viññāṇa kiyana svabhāvayangē yathā svabhāvaya mokakda mē viññāṇa kivvē kiyana eka oyākārayen api ekin ekaṭa tōlāganna ōnē. ehenam api
이렇게 viññāṇa라는 상태를 여섯 갈래로 나누어 보였어도 viññāṇa는 같은 하나의 성품이며, 저마다 생겨난 모습에 따라, 생겨난 뿌리 dhamma에 따라 저마다의 이름으로 보여 준 것입니다. 그러니 이 viññāṇa라는 성품들의 참모습이 무엇인지, viññāṇa라고 한 것이 무엇인지를 그렇게 하나하나 가려내야 합니다.
ekin ekaṭa tōlāganna ōnē. ehenam api dakinnē kohomada?
그러면 우리는 어떻게 보는가?
cakkhuṁca paṭicca rūpēca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ mē haṭaganna ektarā kramayak apē dharmaya tuḷa dēśanā karalā tiyenavā dharma vākyakin pennuvē. sōtaṁca paṭicca sōta sadvēca uppajjati sōta viññāṇaṁ gānaṁca paṭicca gandhēca uppajjati gāna viññāṇaṁ gihaṁca paṭicca rasē rasēva uppajjati gihā viññāṇaṁ kāyaṁca paṭicca poṭṭhabbēca uppajjati kāya viññāṇaṁ manaṁca paṭicca dhammēca uppajjati manō viññāṇaṁ mē viññāṇa haṭaganna ākāraya
우리 dharma 안에는 이것이 생겨나는 한 방식이 dharma의 말씀으로 가르쳐져 있습니다. 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ.'
manō viññāṇaṁ mē viññāṇa haṭaganna ākāraya dæn mē vigraha karanakoṭa siṁhalaṭa mē tēruma dīlā tiyenavā æsat rūpayat ekaṭa gæṭīmen cakkhu viññāṇaya pahaḷa venavā kiyalā. dæn mēṭa valā ṭikak gæm̆buraṭa mē gæna hiṭiya yutuyi. tērum aragata yutuyi.
이것이 viññāṇa가 생겨나는 모습입니다. 이를 풀이할 때 싱할라말로는 '눈과 모습이 서로 부딪쳐 cakkhuviññāṇa가 나타난다'는 뜻을 붙여 놓았습니다. 이제 이에 대해 조금 더 깊이 머물러 보고 알아들어야 합니다.
mokakda mē viññāṇa haṭagænīmaṭa hētu tiyennē api muladīt pennak dunā saṁkhāra patvayen viññāṇa haṭagannavā kiyalā. ehenam saṁkhāra pattayen viññāṇa haṭagannakoṭa avidyā pratyayen saṁkhāra haṭagannavā kiyalā pennuvā. mēkēdī vaṭahā gataṭata viśēṣa koṭasak
viññāṇa가 생겨나는 까닭은 무엇인가? 우리는 처음에도 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생긴다고 보였습니다. 그러면 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 생길 때, avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 생긴다고 보였습니다.
pennuvā. mēkēdī vaṭahā gataṭata viśēṣa koṭasak tiyenavā mokakda? mē viññāṇa vaśayen nirōdha kaḷa yutu viññāṇa vaśayen pennuvā apiṭa budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷa paricca samuppādayen yamkisi viññāna koṭasak nirōdha karanna ōnē. nivan avabōdha karanna phalaya pūrṇa karaganna mokakda viññāṇa nirōdhayak kaḷa yutu bava pennuvā. avijjāyatvayō aśēṣa
여기서 꼭 알아차려야 할 남다른 대목이 있습니다. 무엇인가? Buddha께서 가르치신 paṭiccasamuppāda에서 nirodha에 이르게 해야 할 viññāṇa를 우리에게 보이셨습니다. 어떤 viññāṇa의 몫은 nirodha에 이르게 해야 합니다. nibbāna를 깨닫고 열매를 채우려면 어떤 viññāṇa nirodha를 해야 하는지를 보이셨습니다.
yutu bava pennuvā. avijjāyatvayō aśēṣa virāga nirōdhā saṁkhāra nirōdhō saṁkhāra nirōdhā viññāṇa nirōdhō kiyana menna mē kramaya tuḷin viññāṇaya nirōdha karanna ōnē. ehenam
'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho' — 바로 이 방식으로 viññāṇa를 nirodha에 이르게 해야 합니다.
tuḷin viññāṇaya nirōdha karanna ōnē. ehenam mona viññāṇa nirōdha karagannē? avidyā pattayen haṭaganna viññāṇa. ehenam avidyā
그러면 어떤 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는가? avijjā를 조건으로 생겨나는 viññāṇa입니다.
pattayen haṭaganna viññāṇa. ehenam avidyā pattayen haṭagannē viññāṇa sakas venakoṭa sakas velā ekaṭa bæn̆dena hædena krama hatarak tiyenavā.
그러면 avijjā를 조건으로 생겨나는 viññāṇa가 짜일 때, 짜여서 서로 묶이고 얽히는 방식이 네 가지 있습니다.
avijjā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ mē pratya velā bæn̆dena hæti.
'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' — 이것이 조건(paccaya)이 되어 묶이는 모습입니다.
avijyā paccayā saṁkhārā avijyā hētukō saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ saṁkhāra hētukaṁ mē hētu vena hæti.
'avijjā paccayā saṅkhārā avijjāhetukā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ saṅkhārahetukaṃ' — 이것이 뿌리(hetu)가 되는 모습입니다.
avijjā paccā saṁkhārā avij sampitta saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ saṁkhāra sampittaṁ mē samagayadena hæṭi. avijjā paccayā saṁkhārā
'avijjā paccayā saṅkhārā avijjāsampayuttā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ saṅkhārasampayuttaṃ' — 이것이 함께 어울리는(sampayutta) 모습입니다.
samagayadena hæṭi. avijjā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā avijjā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā saṁkhārā menna tavat viññāṇa valaṭa anyūñanya pratyaya kiyana pratyayen sambandha vena hæṭi. hētu pat ē vagēma sampiṭta añña mañña
'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā avijjā; saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā saṅkhārā' — 여기 또 viññāṇa가 aññamañña paccaya, 곧 서로 조건이 되는 방식으로 이어지는 모습이 있습니다.
hæṭi. hētu pat ē vagēma sampiṭta añña mañña hatarakin hatara ākārayakin menna mē ākārayaṭa mē viññāṇaya avidyāva saman̆ga saṁkhāra samaga sambandha venavā. itāma gæm̆burī bohoma hon̆din siyumma hiṭalā meyā tōraganna ōnē. ehenam mē
hetu, paccaya, 그리고 sampayutta, aññamañña라는 네 가지, 네 모양으로 바로 이렇게 이 viññāṇa가 avijjā와, saṅkhāra와 이어집니다. 아주 깊으니 매우 찬찬히, 섬세하게 머물러 이것을 가려내야 합니다.
hiṭalā meyā tōraganna ōnē. ehenam mē viññāṇa kiyannē nikan kivvada apiṭa hita viññāṇa kiyannē hita koṭasaṭayi hitayi kivaṭa hariyannē næhæ. gæm̆buren tōrāganna næ mē viññāṇa kiyana avasthāva kumak nisāda? mē viññāṇa dukak gena denna mul vena nisayi. ēka hon̆din hoyalā balanna ōnē. viññāṇaya
그러니 viññāṇa를 그저 마음이라고 말해서는 안 됩니다. viññāṇa는 마음의 한 몫을 가리키지만, 그냥 마음이라고 해서는 맞지 않습니다. 깊이 가려내야 합니다. 이 viññāṇa라는 단계는 무엇 때문인가? 이 viññāṇa가 dukkha를 가져다주는 뿌리가 되기 때문입니다. 그것을 잘 찾아보아야 합니다.
ēka hon̆din hoyalā balanna ōnē. viññāṇaya goḍanægunot avidyāva hētu koṭagena avidyāva pratya karagena goḍanægunot apiṭa navattanna bæ viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ nāma rūpaccā salāyatanaṁ ādī vaśayen kriyātmakā.
viññāṇa가 쌓여 오르면, avijjā를 뿌리로, avijjā를 조건으로 삼아 쌓여 오르면 우리는 멈출 수 없습니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ' 하는 식으로 돌아갑니다.
upādāna paccayā bahu bhava paccayā jāti jāti paccayā jarā maraṇa sōka paridēva dukkha dōmanasa pāsā sambhāvantaya hin̆denna væṭenna pat venavā. væṭenna hētu venavā. duken nidahas vīmak vennē nǣ. ehenam anāthaya venavā.
'upādāna paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ soka parideva dukkha domanass'upāyāsā sambhavanti' — 그 속으로 떨어지게 됩니다. 떨어지는 까닭이 됩니다. dukkha에서 풀려남이 없습니다.
vīmak vennē nǣ. ehenam anāthaya venavā. viññāṇa pasiyot anātha vena nisā viññāṇa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
viññāṇa pasiyot anātha vena nisā viññāṇa dænaganna ōnē. viññāṇa hædena hæṭi dænaganna ōna.
…그러므로 viññāṇa를 알아야 합니다. viññāṇa가 생겨나는 모습을 알아야 합니다.
etakoṭayi duru karaganna mārgaya ōnænnē. etakoṭa duru karaganna maga hoyāgena ē maga anugamanaya karalā duru karaganna puḷuvan venavā.
그래야 비로소 떨쳐 내는 길이 필요해집니다. 그때 떨쳐 내는 길을 찾아 그 길을 따라가 떨쳐 낼 수 있게 됩니다.
hon̆din tērum araganna ōna mē ākārayen viññāṇayak nirōdha karaganna issellā viññāṇayaka ādīnava dakinna ōnē. yamak
이렇게 잘 알아들어야 합니다. viññāṇa를 nirodha에 이르게 하기 앞서 viññāṇa의 ādīnava, 곧 허물을 보아야 합니다.
viññāṇayaka ādīnava dakinna ōnē. yamak vaṭinavāyi kiyalā apiṭa hitē tiyenavā nam ē tākkal ōka visi karapan, ōka ahakaṭa dāpan oya gæna nohitaṭa hiṭapan kivvaṭa kavadāvat karanna puḷuvan kamak næhæ. vaṭinavā kiyana dr̥ṣṭiya apen ahat velā giyānayi yam hētuvakin īṭa passē ōka visi karapan kiyalā kavuruvak kiyā denna ōnet næhæ. ēka visi karanavāmayi væḍak næhæ. visi venavamayi. ē vagē oya gæna hitanna
어떤 것이 값지다고 우리 마음에 있다면, 그러는 동안에는 '그것을 내던져라, 치워 버려라, 그것을 생각하지 말고 있어라' 해도 결코 할 수 없습니다. 값지다는 견해가 어떤 까닭으로든 우리에게서 멀어져 가면, 그 뒤로는 누가 '그것을 내던져라' 하고 일러 줄 필요도 없습니다. 내던지려고 애쓸 일이 없습니다. 저절로 던져집니다.
næhæ. visi venavamayi. ē vagē oya gæna hitanna epā kiyanna deyak næhæ. hitanna deyak harayak næti bava ættamayi. ehenam anya pata svabhāvayaṭa patvena ekak tiyenavā yathārthaya tuḷin viññāṇa asārayi kiyalā vaṭahāganna.
그처럼 '그것을 생각하지 마라' 할 것이 없습니다. 생각할 만한 알맹이가 없다는 것이 참으로 맞습니다. 그러니 바로 그런 상태에 이르는 길이 있으니, 있는 그대로를 통해 viññāṇa가 알맹이 없다고 알아차리는 것입니다.
viññāṇa asārayi kiyalā vaṭahā gattā nam mokada vennē? athærapan, ōken novæliyan, ōken nidiyan kiyalā amutuven kiyanna deyak ituru vennē næhæ. athærīma svabhāvayak, novælīma vabidīma svabhāvayak, miī sænasī yǣma svabhāvayak. nætnam nivan avabōdha kara gænīma svabhāvayak. dharmayō dharmayō
viññāṇa가 알맹이 없다고 알아차렸다면 어떻게 되는가? '놓아라, 거기에 매달리지 마라, 거기서 풀려나라' 하고 따로 말할 것이 남지 않습니다. 놓음이 저절로 되고, 매달리지 않음이 저절로 되고, 풀려나 가라앉음이 저절로 됩니다. 곧 nibbāna를 깨닫는 일이 저절로 됩니다.
kara gænīma svabhāvayak. dharmayō dharmayō pavatvayi nirvāṇa parataraṭa yāma san̆dahā dharmayama dharmaya puravayi kiyalā dēśanā karenuta mē cētanā kararaṇī sūtrādī ē vidanāva tiyenavā. itin tērum maraganna ōnē. ehenam mē cakkhu
'dhamma가 dhamma로 흘러들고, 저 언덕 nibbāna로 가기 위해 dhamma가 dhamma를 채운다'고 가르치신 말씀이 Cetanākaraṇīya sutta 같은 데 있습니다. 그러니 이를 알아들어야 합니다.
tērum maraganna ōnē. ehenam mē cakkhu viññāṇa, sōta viññāṇa, gāna viññāṇa, viōhā viññāṇa, kāya viññāṇa kiyana manō viññāṇa kiyana mēvā haṭagænīmēdī paṭicca kiyana vacanayak tiyenavā kæmætten bæn̆dunahama haṭagannā vū deyak. æhæ rūpayak kerehi
그러면 cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa라는 이것들이 생겨날 때 paṭicca라는 낱말이 있는데, 이는 좋아함으로 묶였을 때 생겨나는 것을 뜻합니다.
haṭagannā vū deyak. æhæ rūpayak kerehi kæmætten bæn̆dunahama nikanma bæn̆dilā hariyannē nǣhæ. dækkāṭa, gæṭanaṭa hariyannē næ. rūpa vēnaka vitarayi etakoṭa vennē. cakkhu
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
næ. rūpa vēnaka vitarayi etakoṭa vennē. cakkhu viññāṇa haṭagena ekin ekaṭa væḍenna nam avidyā patvayen avidyā sahagata cakkhu viññāṇayak haṭagannavā nam ē cakkhu viññāṇaya ē vena tōraganna ōnē. kumak nisāda? æhæṭa
cakkhuviññāṇa가 생겨 하나하나 자라려면, 곧 avijjā를 조건으로 avijjā가 섞인 cakkhuviññāṇa가 생긴다면, 그 cakkhuviññāṇa를 따로 가려내야 합니다.
ē vena tōraganna ōnē. kumak nisāda? æhæṭa gænennā vū panavana rūpaya æhæyi rūpayayi kiyana vēdaka piḷiban̆dava kæmætten bæn̆dilā hari priyamanāpa deyak hitāgena ælum karana hitakin ēka bæn̆dunot anna ē hētuven haṭagannavā avidyā sahagata cakkhu viññāṇayak.
무엇 때문인가? 눈에 잡히는, 마련된 모습에 대해, 눈과 모습이라는 겪음을 두고 좋아함으로 묶여, 반갑고 즐거운 것이라 여기며 들러붙는 마음으로 그것이 묶이면, 바로 그 까닭으로 avijjā가 섞인 cakkhuviññāṇa가 생깁니다.
ehenam cakkhu viññāṇaya kiyana eka vipāka hitak vaśayen haṭagattaṭa api ē vipāka hita avasthāven hitinnē nætuva goḍanagāganna cakkhu viññāṇayak tiyenavā balalā penena eka ekak, balana eka tava ekak. penenakoṭa eka viññāṇayak. balanna hilā api ōnen āsāven
그러니 cakkhuviññāṇa가 vipāka 마음으로 생겨났어도, 우리가 그 vipāka 마음 단계에서 멈추지 않고 쌓아 올리는 cakkhuviññāṇa가 있습니다. 보이는 것이 하나요, 바라보는 것이 또 하나입니다. 보일 때는 하나의 viññāṇa입니다.
viññāṇayak. balanna hilā api ōnen āsāven balanna giyot mokada vennē? avidyā sahagata cakkhu viññāṇa haṭagena piḷiban̆da saṁkhārayen haṭagatta viññāṇayak enavā.
우리가 일부러, 바람을 품고 바라보러 가면 어떻게 되는가? avijjā가 섞인 cakkhuviññāṇa가 생겨, 그에 걸린 saṅkhāra로 생겨난 viññāṇa가 옵니다.
ē anna ē viññāṇaya apiṭa mahā bhayānikayi mokak nisāda? matu matuut æhæk panavanna rūpayak panavanna hētu vena sasara gamanaṭa hētu vena śaktiyak naipadavanna ōnē hētu vennē. æhæ mul karagena sasara gamanaṭa hitina duka buddhak æti karagena matu sasara gamanaṭa hētuven cakkhu viññāṇayak haṭagannavā nam saṁkhāra pattayen haṭaganna viññāṇayak enna ōna. ehenam æhen
바로 그 viññāṇa가 우리에게 크게 무섭습니다. 무엇 때문인가? 앞으로 또다시 눈을 마련하고 모습을 마련하게 하는, saṃsāra 길의 까닭이 되는 힘을 낳는 까닭이 되기 때문입니다. 눈을 바탕으로 saṃsāra 길에 dukkha를 일으켜 앞날의 saṃsāra 길의 까닭이 되는 cakkhuviññāṇa가 생긴다면, 그것은 saṅkhāra를 조건으로 생겨나는 viññāṇa여야 합니다.
haṭaganna viññāṇayak enna ōna. ehenam æhen penenakoṭa pēnna dē piḷiban̆da yalilā ē piḷiban̆da āśvāda vaśayen balanna paṭan ganna mānasikatvayak tibuṇā nam ē pasupasa ham̆bā yana mānasikatvayak matu vuṇā nam anna etana ætivenavā saṁkhāra vaśayen goḍanagannā vū cakkhu viññāṇaya mul karagena haṭaganna viññāṇayak.
그러니 눈으로 볼 때 보이는 것에 들러붙어 그것을 assāda, 곧 맛으로 바라보기 시작하는 마음가짐이 있었다면, 그 뒤를 쫓아가는 마음가짐이 일어났다면, 바로 거기서 saṅkhāra로 쌓아 올리는, cakkhuviññāṇa를 바탕으로 생겨나는 viññāṇa가 생깁니다.
menna mē viññāṇaya æhæ mul karagena haṭagatta rūpaya mul karagena haṭagatta penīma mul karagena haṭagatta avidyāven bæn̆dilā sakas karapu nava viññāṇayak tamayi sasara gamanaṭa hētu vena ara viññāṇayak bavaṭa patvennē. nætnam puṇya hō apñāṇayak bavaṭa patvennē. menna mē
눈을 바탕으로, 모습을 바탕으로, 보임을 바탕으로 생겨나 avijjā로 묶여 짜인 이 새 viññāṇa가 바로 saṃsāra 길의 까닭이 되는 그 viññāṇa가 됩니다. 또는 puñña나 apuñña의 viññāṇa가 됩니다.
hō apñāṇayak bavaṭa patvennē. menna mē nisā viññāṇa goḍanægenakoṭa vipāka viññāṇaya ekak. ē vagēma api saṁkhāra valin goḍanagāganna æsa nisā gonna viññāṇaya ekak. anna cakkhuṁca paṭicca sutēca uppadjati cakkhu viññāṇaṁ kiyalā gonnagā gattē avidyāven sasara gamanaṭa hētu vennā vū æsa mul karagatta viññāṇayak. eyin mokakda
이 때문에 viññāṇa가 쌓일 때 vipāka viññāṇa가 하나요, 또 우리가 saṅkhāra로 쌓아 올리는, 눈으로 말미암은 viññāṇa가 하나입니다. 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라 하여 쌓아 올린 것은 avijjā로 말미암아 saṃsāra 길의 까닭이 되는, 눈을 바탕으로 한 viññāṇa입니다.
mul karagatta viññāṇayak. eyin mokakda vennē? tannaṁ saṁghæti passō mē tunē ekatuva sparśayayi kiyalā api mē ṭika dæn ahalā tiyennē. ṭikak tava gæm̆buru hariyakut hitalā balanna. mēṭa vaḍā væḍimat yamak tēreyi.
그것으로 무엇이 되는가? 'tiṇṇaṃ saṅgati phasso', 곧 이 셋의 모임이 phassa라고 우리는 지금까지 들어 왔습니다. 조금 더 깊은 쪽도 생각해 보십시오. 이보다 더 많은 것이 알아질 것입니다.
mokakda tinnaṁ saṁgha saṁghaya kiyannē ekā dahasakak. saṁghaya kiyannē keles valaṭa.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam mē keles tunak saṁgha tunak ekatu vīma sparśayak haṭagannavā. mona sparśayakda? avidyā sahagata sparśayak haṭagænīmaṭa hētu vena saṁgha tunak tiyenavā. anna ē saṁghaya
그러니 이 세 가지 번뇌, 세 가지 saṅga가 모이면 phassa가 생깁니다. 어떤 phassa인가? avijjā가 섞인 phassa가 생기는 까닭이 되는 세 가지 saṅga가 있습니다.
vena saṁgha tunak tiyenavā. anna ē saṁghaya mokakda kiyalā dænaganna ōnē. cakkhu lōkayē piya rūpaṁ sata rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajjamānā uppajja detta navīsamāṇā nivīsati eka saṁghayak. æsa lōkayē priya
그 saṅga가 무엇인지 알아야 합니다. 'cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati' — 이것이 하나의 saṅga입니다.
nivīsati eka saṁghayak. æsa lōkayē priya svabhāvayen yuttayi, madhura svabhāvayen yuttayi. mē æsa nisā haṭagannā vū ē taṇhāva ehi upadinavā ehi pavatinavā. menna æhē saṁghaya
눈은 세상에서 사랑스러운 성품을 지녔고 달콤한 성품을 지녔습니다. 이 눈으로 말미암아 생겨나는 그 taṇhā는 거기서 일어나고 거기에 머뭅니다. 이것이 눈의 saṅga입니다.
rūpaṁ lōkē piyarūpaṁ sata rūpaṁ ittēsāhā uppajjamānā uppajjati nivīsamāṇa nivīsati menna rūpaya saṁghaya rūpa lōkayē priya svabhāvayen yuttayi, madhura svabhāvayen yuktayi. ē tr̥ṣṇāva ē rūpaya mul karagena upadinavā. ē rūpaya mul kara pavatinavā. menna īḷan̆ga avasthāva. ehenam
'rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati' — 이것이 모습의 saṅga입니다. 모습은 세상에서 사랑스러운 성품을 지녔고 달콤한 성품을 지녔습니다. 그 taṇhā는 그 모습을 바탕으로 일어나고, 그 모습을 바탕으로 머뭅니다.
pavatinavā. menna īḷan̆ga avasthāva. ehenam mokakda vennē? saṁghak api dækkā æhē haṁgiyē dækkā rūpaya haṁgiyē dækkā nam taṇhāva dækkā. cakkhu viññāṇaṁ lōkē
다음 단계가 여기 있습니다. 그러면 어떻게 되는가? 우리는 saṅga를 보았습니다. 눈의 saṅga를 보았고 모습의 saṅga를 보았다면 taṇhā를 본 것입니다.
taṇhāva dækkā. cakkhu viññāṇaṁ lōkē priya rūpaṁ sāta rūpaṁ ettēsā taṇhā uppajja mānā uppajjatitta nivīsa mānā nivīsati nama cakkhu viññāṇayē saṁghaya anna
'cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati' — 이것이 cakkhuviññāṇa의 saṅga입니다.
nivīsati nama cakkhu viññāṇayē saṁghaya anna avidyā pattayen haṭagannā vū æsita nisā haṭaganna viññāṇayak goḍanægunot ē mul karagena haṭagannavā saṁghayak nætnam ehi tr̥ṣṇāven bæn̆dīmak. menna mē saṁgha tuna
avijjā를 조건으로 생겨나는, 눈으로 말미암은 viññāṇa가 쌓이면, 그것을 바탕으로 saṅga, 곧 그에 대한 taṇhā의 묶임이 생깁니다.
tr̥ṣṇāven bæn̆dīmak. menna mē saṁgha tuna ekatunot haṭagannavā sparśayak avidyā sahagata sasara gamanaṭa hētu vena passa kiyana avasthāvayi læbuṇē. yamakaṭa yamak gǣ vunāma
이 세 saṅga가 모이면 phassa가 생깁니다. avijjā가 섞여 saṃsāra 길의 까닭이 되는 phassa라는 단계를 얻은 것입니다.
avasthāvayi læbuṇē. yamakaṭa yamak gǣ vunāma sparśa vena dænīma nemeyi. ēka ikmapu avasthāvak oya kiyannē. ehenam paṭicca
어떤 것에 어떤 것이 스쳤을 때 닿는 느낌이 아닙니다. 이것은 그것을 넘어선 단계를 말합니다.
avasthāvak oya kiyannē. ehenam paṭicca samuppādayē passa kiyana vacanaya pennuvet onna oya kiyannā vū avidyā saha atagatava goḍanægena avasthāvayi. anna ē goḍanægena avasthāvaṭa mul vennē onna oya kiyannā vū saṁkhāra pratyayen haṭaganna viññāṇayak tiyenavada? avidyā sahagatava avidyā sahagatava
그러니 paṭiccasamuppāda에서 phassa라는 낱말로 보인 것도 바로 이렇게 avijjā가 섞여 쌓이는 단계입니다. 그 쌓이는 단계의 뿌리가 되는 것은 바로 saṅkhāra를 조건으로 생겨나는 viññāṇa가 아니겠습니까?
tiyenavada? avidyā sahagatava avidyā sahagatava haṭaganna oya kiyannē cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa ghāna viññāṇa devihā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyana mē saya ākārayen pennava viññāṇa mul karagena avidyāven tr̥ṣṇāven bæn̆dilā hæn̆dilā haṭagattā nam yamkisi bæn̆dīmak ēvāṭa anna ē nisā haṭagannē ē bæn̆dīma haṭagatta dēṭa kiyanavā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyalā paṭicca samuppādayē sasara dukaṭa hē tiyena viññāṇaya haṭagatta hæṭiya.
avijjā가 섞여 생겨난다는 것은, cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa라는 이 여섯 가지로 보인 viññāṇa를 바탕으로 avijjā와 taṇhā에 묶이고 얽혀 그것들에 어떤 묶임이 생겼다면, 그 묶임이 생겨난 것을 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라 하니, 이것이 paṭiccasamuppāda에서 saṃsāra의 dukkha에 까닭이 되는 viññāṇa가 생겨난 모습입니다.
dæn ōka tērum araganna ōnē. vagēma mē viññāṇa haṭagannakoṭa apiṭa ē viññāṇayangē yathā svabhāvaya dæn api dækkā. dænena eka,
이제 그것을 알아들어야 합니다. 또 viññāṇa가 생겨날 때 그 viññāṇa들의 참모습을 이제 우리는 보았습니다.
yathā svabhāvaya dæn api dækkā. dænena eka, penena eka apiṭa vaḷakvanna bæhæ. arihattayaṭa pat vecca unvahansēṭat piraṇavam pāna tuḷa dænenavā, pēnavā. æhenavā. okkoma siddha venavā. hæbæyi āsāven bæn̆dīmak, chanda rāgayen bæn̆dīmak sahamulin næha. ē gihillā. menna mē vagē api dænaganna ōnǣ
느껴지는 것, 보이는 것을 우리는 막을 수 없습니다. arahant가 되신 분에게도 parinibbāna에 들 때까지 느껴지고, 보이고, 들립니다. 모든 것이 일어납니다. 그러나 바람으로 묶임, chanda rāga로 묶임은 뿌리째 없습니다. 그것은 사라졌습니다.
gihillā. menna mē vagē api dænaganna ōnǣ mēkē tiyena venasa. dænīma, penīma hæn̆dinīma ekak. ēvā chanda rāgayen bæn̆dīma tava ekak. api ayin karanna ōnē mokakda? dænīma eka nodænīnna tatvayaṭa pat karagannavā nemeyi. ehi bæ dæn chanda rāgayak ætda ēka ivat karagannavā. ehenam etakoṭa mokada vennē?
이렇게 우리는 여기의 다름을 알아야 합니다. 느낌, 보임, 알아봄이 하나요, 그것들을 chanda rāga로 묶는 것이 또 하나입니다. 우리가 걷어 내야 할 것은 무엇인가? 앎을 모름의 상태로 만드는 것이 아닙니다. 거기에 chanda rāga가 있다면 그것을 걷어 내는 것입니다.
karagannavā. ehenam etakoṭa mokada vennē? viññāṇaya avidyā sahagatava næguṇā nam avidyā sahagata viññāṇaya avidyāven tora vunā nam mokada vennē? ē viññāṇayē kusala mūla paccayā saṁkhārā, saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyalā haṭaganna viññāṇayak venna puḷuvan. ehema nætnam vipāka viññāṇayak
그러면 그때 어떻게 되는가? viññāṇa가 avijjā가 섞여 일어났는데, 그 avijjā가 섞인 viññāṇa가 avijjā에서 벗어났다면 어떻게 되는가? 그 viññāṇa는 'kusalamūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'으로 생겨나는 viññāṇa가 될 수 있습니다.
puḷuvan. ehema nætnam vipāka viññāṇayak enavā. menna mē nisā viññāṇa vala svabhāvaya
그렇지 않으면 vipāka viññāṇa가 옵니다.
enavā. menna mē nisā viññāṇa vala svabhāvaya api tērum gattā nam viññāṇa viññāṇa hæṭiyaṭa dænaganī anna viññāṇa monavā svabhāvaya kæmati sē pavatina ekak nemeyinē viññāṇa kiyannē aniccayi. ē vagēma eban̆du kæmati sē pævætmak nætnam ēken haṭagannē dukak asāhanayak. ehenam ē viññāṇaya yamtā
이 때문에 viññāṇa의 성품을 우리가 알아들었다면 viññāṇa를 viññāṇa로 알게 됩니다. viññāṇa는 바라는 대로 머무는 것이 아니지 않습니까? viññāṇa는 anicca입니다. 또 그렇게 바라는 대로 머물지 않으니 거기서 생기는 것은 dukkha요 불편함입니다.
asāhanayak. ehenam ē viññāṇaya yamtā pavatvanavā nam ē aya bæn̆dī hæn̆dī hiknavā nam ē hētuven asāhanayayi dukayi matu venavā. ehenam eban̆du deyak æṭa tava harayak næti sārayak gena dennē nætuva gehilā yana eban̆dum yam viññāṇayak ætda eban̆du dē ætulen sāratvayak labanna ituru vena harayak nǣha.
그러니 그 viññāṇa를 붙들고 지내면, 그것에 묶이고 얽혀 있으면, 그 까닭으로 불편함과 dukkha가 일어납니다. 그러니 그런 것에는 알맹이가 없고, 알맹이를 내주지 않은 채 썩어 가는 그러한 viññāṇa라면, 그 안에서 알맹이를 얻으려 해도 남는 알맹이가 없습니다.
ehenam menna mē ṭika hariyaṭa tērum gattā nam anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen mē viññāṇa piḷiban̆dava dænagattā venavā. anna edāṭa dakinavā viññāṇa
그러니 이것을 바르게 알아들었다면 anicca로, dukkha로, anatta로 이 viññāṇa에 대해 안 것이 됩니다.
venavā. anna edāṭa dakinavā viññāṇa dharmānukūlava etakan dækkē avidyā sahagatava avidyā sahagatava viññāṇa sēnaturu lōka satvayāṭa mē penena eka æhena eka hari vaṭinavā. dænena eka hari vaṭinavā. ēka nætnam ehema hari bayayi. anē vināśa venna ennē, mærenna ennē kiyalā bayak venavā. jīvat vīmē āsāva
그날에 viññāṇa를 dharma에 맞게 봅니다. 그때까지는 avijjā가 섞여 보았습니다. avijjā가 섞인 viññāṇa에 매인 세상 중생에게는 이 보이는 것, 들리는 것이 아주 값집니다. 느껴지는 것이 아주 값집니다. 그것이 없으면 아주 두렵습니다. '아, 망가지러 온다, 죽으러 온다' 하고 두려움이 생깁니다.
ennē kiyalā bayak venavā. jīvat vīmē āsāva kiyannē mokakda? oya dænena sena svabhāvaya tuḷa hon̆daṭa ēvā tuḷa bæn̆dī hæn̆dī innavā nam anna ē avasthāva tamayi ēvā āśvāda bhukti kirīma san̆dahā pævætma genīnna balāporottuvē.
살고 싶은 바람이란 무엇인가? 그 느껴지는 성품 속에, 그것들 속에 잘 묶이고 얽혀 있다면, 바로 그 단계가 그것들의 assāda를 누리려고 이어짐을 끌고 가려는 바람입니다.
ehenam mē viññāṇa piḷiban̆da yathārthaya dænagattaṭa passē piḷiban̆da harayak næti viññāṇa passē mokaṭa yanavada? monavaṭa nipadavana monavāṭa ēvā hon̆dayi kiyannē nigamanaya karalā ē pasuta ham̆bā yanavada? maṭa væḍak nǣha baḍi viññāṇa vala svabhāvayangē kiyalā adahasana mokada vennē? ehi
그러니 viññāṇa에 대한 참모습을 안 뒤에, 알맹이 없는 viññāṇa를 무엇 하러 따라가겠습니까? 무엇 때문에 그것들이 좋다고 결론 내려 그 뒤를 쫓아가겠습니까? '나는 viññāṇa의 성품들이 쓸모없다'는 생각이 들면 어떻게 되는가?
svabhāvayangē kiyalā adahasana mokada vennē? ehi yamkisi chandarāgayak tibunam ē viññāṇat taman rāgaya giḷilā gihillā menna mē ākārayen nimanṭa paṭan gannavā. anē
거기에 어떤 chanda rāga가 있었다면, 그 viññāṇa도 rāga가 녹아 사라져 이렇게 꺼지기 시작합니다.
ākārayen nimanṭa paṭan gannavā. anē chandarāgaya duruvelā kiyanna mokada vennē? viññāṇa piḷiban̆da chandara rāgayak næti venakoṭa ē viññāṇaya avidyāven haṭagatta sahagata ekak vennē nǣha. ehenam avidyāva nirōdha karapu ekak
chanda rāga가 떨쳐지면 어떻게 되는가? viññāṇa에 대한 chanda rāga가 없어질 때, 그 viññāṇa는 avijjā로 생겨난, avijjā가 섞인 것이 되지 않습니다.
nǣha. ehenam avidyāva nirōdha karapu ekak nam mokada vennē? ē vipāka viññāṇayak ituru venavā. kusala mūlayen haṭagannā vū lōkānukampāven haṭaganna dænīmakaṭa hæn̆dīmaṭa peḷan̆dīma værenna chanda rāgaya hā nobæn̆dena viññāṇayak bavaṭa patvenavā. viññāṇayē chandara rāgaya samaga bæn̆dilā nætnam sasara gamanaṭa hētu vennē, dukaṭa hētu vennē pævætmak goḍanaganna hētu vennē næha. ē nisā mokada
그러면 avijjā를 nirodha에 이르게 한 것이라면 어떻게 되는가? 그 vipāka viññāṇa가 남습니다. kusala의 뿌리에서 생겨나는, 세상을 가엾게 여기는 마음에서 생겨나는 앎과 알아봄으로 기울며 chanda rāga와 묶이지 않는 viññāṇa가 됩니다. viññāṇa가 chanda rāga와 묶여 있지 않으면 saṃsāra 길의 까닭이, dukkha의 까닭이, 이어짐을 쌓는 까닭이 되지 않습니다.
goḍanaganna hētu vennē næha. ē nisā mokada vennē? anna ē viññāṇa nirōdhayaṭa kiyanavā nivana kiyalā. yam kenekuṭa nivana avabōdha
그러면 어떻게 되는가? 바로 그 viññāṇa nirodha를 nibbāna라 합니다.
nivana kiyalā. yam kenekuṭa nivana avabōdha karagannaṭa avaśya nam viññāṇa vala yathārthaya mesē vaṭahagena ēvaya tiyena athāratvaya tērum aragena ē viññāṇa nirōdhayen nætnam ēban̆duvē chandha rāga nirōdhayen eban̆di viññāṇayen nidahas vena ākārayē tērum aragena mehe nidahas vunot anna ē hētuven puḷuvankamak læbenā tamanṭa nivan dakinna nætnam mē pratiphalaya labāganna viññāṇa nirōdha karalā. ehenam ē viññāṇa nirōdha
누구든 nibbāna를 깨닫고자 한다면, viññāṇa의 참모습을 이렇게 알아차리고 그것들의 알맹이 없음을 알아들어, 그 viññāṇa nirodha로, 곧 그 안의 chanda rāga nirodha로 그러한 viññāṇa에서 풀려나는 방식을 알아들어 이렇게 풀려난다면, 그 까닭으로 스스로 nibbāna를 볼 수 있는 힘, 곧 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하여 이 열매를 얻을 힘을 얻습니다.
nirōdha karalā. ehenam ē viññāṇa nirōdha karaganna mārgaya mokakda? viññāṇayak yam
그러면 그 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는 길은 무엇인가?
karaganna mārgaya mokakda? viññāṇayak yam ākārakin haṭagatta nam avidyāven tr̥ṣṇāven goḍanæguṇē. avidyāven tr̥ṣṇāven goḍanægenna hētu vunē mokakda? eban̆dunnā vū ē viññāṇayak tuḷa tibena avida avidyāva tr̥ṣṇāva hētu kārakayak tibuṇā. mokakda? ehi ætta æti ākārayen nodænīma.
viññāṇa가 어떤 모양으로든 생겨났다면 그것은 avijjā와 taṇhā로 쌓인 것입니다. avijjā와 taṇhā로 쌓이게 된 까닭은 무엇이었나? 그러한 viññāṇa 안에 있는 avijjā와 taṇhā라는 까닭이 있었습니다. 무엇인가? 거기의 참을 있는 그대로 알지 못함입니다.
dæn ē viññāṇaya anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen tērum aragattā nam cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa gāna viññāṇa vihā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyana mē okkoma svabhāvayana ēka kiyalā vaṭahā gattā nam hariyaṭa tērum giyā nam ēvā asārayi kiyalā væṭahenavā. asārayi kiyalā
이제 그 viññāṇa를 anicca로, dukkha로, anatta로 알아들었다면, cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa라는 이 모든 성품을 하나로 알아차렸다면, 바르게 알아들었다면 그것들이 알맹이 없다고 드러납니다.
asārayi kiyalā væṭahenavā. asārayi kiyalā væṭahuṇa nam mokada vennē? asāraṭṭēna anattā viññāna vala anattatāvaya væṭahilā giyā nam allanna harayak nǣ vaṭinā deyak nemeyi kiyalā athærī giyā nam ēvā piḷiban̆da ham̆bā yana koḷam̆bana mānasikatvayen nidahas venavā. anna etana nidahas vunā nam akampayayi. akampavannā vū ārya samādhiya tuḷin ārya pragnāva pūrṇa velā arihatyaṭa pat venavā. menna mē
알맹이 없다고 드러나면 어떻게 되는가? 'asārakaṭṭhena anattā' — viññāṇa의 anatta됨이 드러났다면, 붙잡을 알맹이가 없고 값진 것이 아니라며 놓아졌다면, 그것들을 쫓아가며 흔들리는 마음가짐에서 풀려납니다. 거기서 풀려났다면 흔들림이 없습니다. 흔들리지 않는 ariya samādhi를 통해 ariya paññā가 채워져 arahant에 이릅니다.
velā arihatyaṭa pat venavā. menna mē kāraṇayen tērum araganna ōnē. viññāṇa nirōdha karapuvahama læbena phalaya mēkayi. ē uttara vitara vannā mivīma sænasīma ē viññāṇa nirōdha kaḷot læbenavā. menna mē kāraṇaya tērum
이 일에서 알아들어야 합니다. viññāṇa를 nirodha에 이르게 했을 때 얻는 열매가 이것입니다. 그 더없는 풀려남과 가라앉음을 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하면 얻습니다.
kaḷot læbenavā. menna mē kāraṇaya tērum aragattā nam apiṭa puḷuvan viññāṇa nirōdha kara gænīmē vaṭinākama dakinnaṭa. viññāṇa ādīnava sahitayi, viññāṇa nirōdhaya ānisaṁsa sahitayi kiyalā menna mē iya dænagatta mohotē paṭan ohuṭa ārya mārgayak væḍenna paṭan gannavā.
이 일을 알아들었다면 우리는 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는 일의 값을 볼 수 있습니다. viññāṇa에는 ādīnava가 있고 viññāṇa nirodha에는 ānisaṃsa가 있다고 이것을 안 그 순간부터 그 사람에게 ariya의 길이 자라기 시작합니다.
mokakda væḍennē? viññāṇa nirōdhaya tuḷin læbena śāntiya atdakinna paṭan gannavā. viññāṇa ætulen tibennā vū ādīnava paṭan
무엇이 자라는가? viññāṇa nirodha를 통해 얻는 고요함을 겪어 보기 시작합니다. viññāṇa 안에 있는 ādīnava가 보이기 시작합니다.
gannavā. yam davasaka viññāṇa ādīnava vaśayen dækalā viññāṇa nirōdhaya ānisaṁsa vaśayen dækalā ē san̆dahā nitara sihi karanna paṭan gattā nam paha kaḷa yutu viññāṇa kiyan chanda rāgaya pahavelā yanavā. nidahas vīmen labanna śānta upannita vū nisīmat pat venavā. menna mēkaṭa kiyanavā
어느 날 viññāṇa를 ādīnava로 보고 viññāṇa nirodha를 ānisaṃsa로 보아 그것을 늘 마음에 새기기 시작했다면, 버려야 할 viññāṇa, 곧 chanda rāga가 버려져 갑니다. 풀려남으로 얻는 고요하고 꺼진 자리에 이릅니다.
vū nisīmat pat venavā. menna mēkaṭa kiyanavā viññāṇayava yathārthaya dækalā viññāṇa tuḷin caturārya satyaya avabōdha karana nivan dakina maga kiyalā. hon̆din tērum ganna ōnē paṭicca
바로 이것을 viññāṇa의 참모습을 보고 viññāṇa를 통해 네 가지 ariya sacca를 깨닫는, nibbāna를 보는 길이라 합니다.
kiyalā. hon̆din tērum ganna ōnē paṭicca samuppādayen pennapu viññāṇa rōdhaya svabhāvaya oya ākārayen vaṭahā ganna. ehenam api mokakda dæn dækagata yuttē? mē viññāṇa nirōdha karana mārgaya hon̆din tērum araganna ōnē.
잘 알아들어야 합니다. paṭiccasamuppāda에서 보인 viññāṇa nirodha의 성품을 이렇게 알아차리십시오. 그러면 우리는 이제 무엇을 보아야 하는가? 이 viññāṇa를 nirodha에 이르게 하는 길을 잘 알아들어야 합니다.
æsen rūpayak balanakoṭa āśvāda janaka hitakin hitenavā nam yali yalit balanna ōna kiyalā. anna cakkhu viññāṇa avidyā sahagatavoḍanægenna hētuva kanen śabdayak æhunahama ehi āśvāda vaśayen bæn̆dilā. yaḷi yalit ē āśvādaya labanna eban̆du saddaya yaḷi yalit ætiya yutuyi. yaḷi yalit ahanna ōna mānasikatvayak goḍanægenavā nam anna goḍanægenakoṭa sōta viññāṇaya chanda rāgayat
눈으로 모습을 볼 때 맛을 일으키는 마음으로 '자꾸자꾸 보고 싶다'고 생각된다면, 바로 그것이 cakkhuviññāṇa가 avijjā가 섞여 쌓이는 까닭입니다. 귀로 소리를 들었을 때 거기에 assāda로 묶여, 자꾸자꾸 그 맛을 얻으려면 그런 소리가 자꾸자꾸 있어야 하고, 자꾸자꾸 듣고 싶은 마음가짐이 쌓인다면, 그렇게 쌓일 때 sotaviññāṇa가 chanda rāga와 함께 쌓입니다.
ekka goḍanægenavā. ē vagēma nāsayaṭa gandhayak enakoṭa yaḷi yalit āgrahaṇaya kaḷa yutuyi. yaḷi yalit mama ē san̆dahā peḷam̆biya yutuyi. ham̆bā yā yutuyi ē pasu pasa kiyā adahasak enavā nam anna ē dāna viññāṇayē chanda rāgaya saman̆ga bæn̆dilā. divaṭa rasayak dænunahama ehi
또 코에 냄새가 올 때 '자꾸자꾸 맡아야 한다, 자꾸자꾸 나는 그것으로 쏠려야 한다, 그 뒤를 쫓아가야 한다'는 생각이 든다면, 바로 그 ghānaviññāṇa가 chanda rāga와 함께 묶인 것입니다.
bæn̆dilā. divaṭa rasayak dænunahama ehi priyamanāpaya ehi ælilā bæn̆dilā. yaḷi yalit ē san̆dahā mama ham̆bā yā yutuyi. epasayen mama balāporottu velā etuilā ē san̆dahā kaṭayutu karannaṭa nivæl vunānam anna diva piḷiban̆da canda rāgaya nætnam vihā viññāṇaya para chandara rāgayen bæn̆denavā. ē vāgēma kayaṭa pahasak
혀에 맛이 느껴졌을 때 그 반가움에 들러붙고 묶여 '자꾸자꾸 그것을 나는 쫓아가야 한다' 하며 그것을 바라고 매달려 그를 위해 애쓰는 데 빠졌다면, 바로 혀에 대한 chanda rāga, 곧 jivhāviññāṇa가 chanda rāga로 묶입니다.
rāgayen bæn̆denavā. ē vāgēma kayaṭa pahasak dænenakoṭa ē pahasa priyamanāpa vaśayen aragena yali yalit eban̆du pahasa eban̆du pahasa pasu pasa habāyana balāporottuk tiyenavā nam anna ē hētuven haṭagannavā. kāya viññāṇa chanda rāgayen bæn̆dilā avidyā sahagatava menna mē nisā mokada vennē? ē hētuven haṭagattot sasara gamanaṭa hētu vennē viññāṇayak pahaḷa venavā. manasa ōvā siyallama ekatu karenna ē
또 몸에 닿음이 느껴질 때 그 닿음을 반가운 것으로 받아들여 자꾸자꾸 그런 닿음, 그런 닿음의 뒤를 쫓아가는 바람이 있다면, 그 까닭으로 kāyaviññāṇa가 chanda rāga로 묶여 avijjā가 섞여 생깁니다. 이 때문에 어떻게 되는가? 그 까닭으로 생겨나면 saṃsāra 길의 까닭이 되는 viññāṇa가 나타납니다.
venavā. manasa ōvā siyallama ekatu karenna ē piḷiban̆da manō rūpa mavamin manō saṁgnā æti karagena ē piḷiban̆da chandara rāgayen bæn̆dunot sasara gamanaṭa hevat pævætmaṭa avaśyadī napadana eban̆du vannā vū manō viññāṇayak goḍa nægenavā. ehenam
마음이 이 모든 것을 모아 그에 대한 마음속 모습을 그리며 마음속 saññā를 일으켜 그에 대해 chanda rāga로 묶이면, saṃsāra 길, 곧 이어짐에 필요한 것을 낳는 그러한 manoviññāṇa가 쌓입니다.
vū manō viññāṇayak goḍa nægenavā. ehenam chandara rāgaya duru karaganna nam ē asāratvaya dakinna ōnē. asāratvayak dækalā ehema duru karagatta davasaṭa eyin midīmak siddha venavā.
그러니 chanda rāga를 떨쳐 내려면 그 알맹이 없음을 보아야 합니다. 알맹이 없음을 보고 그렇게 떨쳐 낸 날, 거기서 풀려남이 일어납니다.
dæn api tērum balagattā yathārthayenma viññāṇat viññāṇa valaṭa hētuvat viññāṇa nirōdhayak, viññāṇa nirōdha mārgayak paṭicca samuppādaya tuḷa mē utum dahama tērum gatta mē pinvat pirisaṭa ēkāntayatu nivan sākṣāt karanna mē hētu vāsanā vēvā kiyalā adhiṣṭhāna karanavā sǣma denāṭa yahatak vēvā.
이제 우리는 있는 그대로 viññāṇa와 viññāṇa의 까닭, viññāṇa nirodha, viññāṇa nirodha의 길을 paṭiccasamuppāda 안에서 살펴 알았습니다. 이 거룩한 dharma를 알아들은 이 복된 무리에게 이것이 반드시 nibbāna를 실현하는 까닭과 바탕이 되기를 다짐하며, 모두에게 좋은 일이 있기를 빕니다.
utthāvatācaṁhēhi sambañña sampadaṁ sabbē dēvā anumōdantō sabbē bhūtā anumōdantō sabbē sattā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā idamī puññaṁ āsavakkhayā vahaṁ hō sabba dukkhā pamuttō อ
Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā anumodantu, sabbe sattā anumodantu, sabbasampattisiddhiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu, sabbadukkhā pamutto (hotu).