와하라까 코리아
CD020-05

CD020 · 5번째 · 22분 · 원문 녹음

텔레비전 dhamma 말씀: nāma-rūpa

රූපවාහිනී ධර්ම දේශනා නාම රූප

bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa

Bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

śraddhā buddhi sampanna pinvatni pinvatiyani pinvat darudæriyani

saddhā와 슬기를 갖춘 puñña 있는 여러분, 여러분, 아들딸 여러분.

ada davasēdī mē pinvat pirisa balāporottu vannē nāma rūpa kiyannē monavada ē vāgē mē nāma rūpa valaṭa hētuva kumakda nāma rūpa nirōdhaya kiyannē kumakda? ē nāma rūpa nirōdha karana mārgaya mokakda? menna mē ākārayen nāma rūpa kiyana dē mul karagena caturārya satya avabōdhaya labana utum daham magat tōragannaṭayi paṭicca samu samuppādayaṭa anuva ada mē balāporottu vannē.

오늘 이 자리의 여러분이 바라는 것은 이렇습니다. nāma-rūpa란 무엇인지, 이 nāma-rūpa의 까닭은 무엇인지, nāma-rūpa nirodha란 무엇이며 그 nāma-rūpa를 nirodha하는 길은 무엇인지, 이렇게 nāma-rūpa를 바탕으로 cattāri ariyasaccāni를 깨닫는 거룩한 dhamma의 길을 paṭicca-samuppāda에 따라 가려내는 것입니다.

ē nisā api dakinna ōnē nāma rūpa kiyana vacanaya kiyanakoṭa vividhākārayen mē nāma rūpa vigraha venavā.

그러므로 nāma-rūpa라는 말을 할 때, 이 nāma-rūpa가 여러 가지로 풀이된다는 것을 보아야 합니다.

hita nāma kaya rūpa kiyalā eka avasthāvaka vigraha venavā. vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa nāma ē vāgēma satara mahābhūta satara bhūta rūpa saha ēvāṭa avaśya ituru sūvisi upādāya rūpa kiyalā aṭavisi rūpaya rūpayi kiyalā mē ākārayana rūpa vigrahayak.

어떤 경우에는 마음을 nāma, 몸을 rūpa라고 풀이합니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 nāma이고, 또 네 mahābhūta, 곧 네 bhūta-rūpa와 그것에 딸린 나머지 스물네 upādāya-rūpa를 합한 스물여덟 rūpa를 rūpa라고 하는, 이런 rūpa 풀이도 있습니다.

hitayi ē vagēma rūpa saha nāma kiyana koṭas vigraha vena ākāra.

마음과, 또 rūpa와 nāma라는 부분으로 풀이되는 방식들입니다.

ē vāgēma yamkisi dēkaṭa sæbū namaṭat api nāma kiyanavā. tabāgatta namak.

또 어떤 것에 붙여 둔 이름도 우리는 nāma라고 합니다. 붙여 둔 이름이지요.

ē vagēma ē namin yamkisi satara mahābhūtayen haṭagatta yam rūpa vannā vū pudgalatvayak bihi vuṇāda? anna ē pudgalatvayaṭa nætnam ē san̆dahā haṭagatta ē kayaṭat rūpa kiyanavā. næ dravya vastuvaṭat rūpa kiyanavā. dæn mehemat nāma rūpa kramayak tiyenavā.

또 그 이름으로, 네 mahābhūta로 생겨난 어떤 rūpa인 사람됨이 생겨났다면, 그 사람됨이나 그것을 위해 생겨난 몸도 rūpa라고 합니다. 물질인 사물도 rūpa라고 합니다. 이런 nāma-rūpa 방식도 있습니다.

ē vāgēma nam kiyana vacanayakin pennanavā. nævena suḷu bavak. yam rūpa ākārayakaṭa hæḍatalayak tiyenavā. hæḍa talayaṭa næmeyi siṭinavā nam yamak ēkat namatāvayak nāmayak. ē hæḍa talayaṭa næmī siṭilā tiyenaturu yamkisi śaktiyakin kesē pavatvanaturu ē hæḍa rūpayak tiyenavā īṭa anukūlava ēkaṭat rūpa kiyanavā. mē tavat nāma rūpa kramayak.

또 nāma라는 말로 휘어지는 성질을 가리킵니다. 어떤 rūpa에는 생김새가 있습니다. 그 생김새로 휘어져 있는 것이 있다면 그것도 휘어짐, 곧 nāma입니다. 그 생김새로 휘어져 있는 동안, 어떤 힘으로 어떻게든 유지되는 동안 그 생김새의 rūpa가 있고, 그것에 맞추어 그것도 rūpa라고 합니다. 이것이 또 다른 nāma-rūpa 방식입니다.

meban̆du tibena mē nāma rūpa krama ekin ekaṭa paṭalavā gattot apiṭa puḷuvankamak nætuva yanavā satyayē satyaya hæṭiyaṭa tōraganna. dharmayē dharmaya hæṭiyaṭa vaṭahāganna.

이렇게 있는 nāma-rūpa 방식들을 서로 뒤섞어 버리면, 우리는 참된 것을 참된 것으로 가려낼 수 없고 dhamma를 dhamma로 알아차릴 수 없게 됩니다.

ē nisā api tērumma araganna ōnē ē satya mārgaya tōraganna ākārayē nāma rūpa hariyākārava vaṭahāgenayi api hiṭiya karaganna ōnē. ehenam kohomada api nāma rūpa vaṭahagannē? nāma rūpa tērum aragannē.

그러므로 우리는 그 참된 길을 가려내는 방식의 nāma-rūpa를 바르게 알아 두어야 합니다. 그러면 우리는 nāma-rūpa를 어떻게 알아차리고, 어떻게 알아들을까요?

viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ mēka vacanayak. vigraha karalā tōrāganna ōnē atyāvaśya deyak.

'Viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṃ.' 이것은 풀어서 가려내야 하는 꼭 필요한 말입니다.

viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyalā haṭaganna. ektarā nāmarūpa koṭasak tiyenavā. sasara gamana æti karavannē. sasara duka mul karalā geniyannē pavatvāgena yannē. anna ē nāma rūpa mul karagenayi.

'Viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṃ'이라고 하여 생겨나는 어떤 nāma-rūpa 부분이 있습니다. saṃsāra의 길을 일으키는 것, saṃsāra의 dukkha를 바탕으로 이끌어 가고 이어 가는 것은 바로 그 nāma-rūpa를 바탕으로 해서입니다.

ehenam api nirōdha karaganna ōnē nāma rūpa monavada? viññāṇa pratyayen haṭaganna nāma rūpa hon̆din tērumma araganna ōnē. ēka karagannē kohomada? viññāṇa nirōdhā nāmarūpa nirōdhō kiyana kramaya tuḷin.

그렇다면 우리가 nirodha해야 할 nāma-rūpa는 무엇입니까? viññāṇa를 paccaya로 하여 생겨나는 nāma-rūpa를 잘 알아들어야 합니다. 그것은 어떻게 합니까? 'viññāṇa-nirodhā nāma-rūpa-nirodho'라는 방식을 통해서입니다.

ehenam api hariyākāra tērum araganna ōnē. anna ē kramayaṭa anukūlava nāma rūpa nirōdha karagattahama anna ē viññāṇa pratyayen haṭagannavaya kiyalā pennapu ē nāma rūpa mē ākārayen nirōdha karagattot anna ē hētuva nisā apiṭa salāyatana sparśa vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti jarāmaraṇa nirōdha karaganna hækiyāvak læbenavā. anna esē pūrṇa karagattot tamayi læbennē. epadu ākārayen sasara duken midenna. nætnam mē budu dahama tuḷa pennū uttarītara vannā vū mārga phala avabōdhaya labāganna puḷuvankama læbena kramaya. ehenam api

그러므로 우리는 바르게 알아들어야 합니다. 그 방식에 맞추어 nāma-rūpa를 nirodha하면, viññāṇa를 paccaya로 생겨난다고 보여 준 그 nāma-rūpa를 이렇게 nirodha하면, 그 까닭으로 우리는 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa를 nirodha할 수 있게 됩니다. 그렇게 온전히 이루어야만 그런 방식으로 saṃsāra의 dukkha에서 벗어날 수 있습니다. 다시 말해 이 Buddha의 가르침 안에서 보여 준 가장 높은 magga-phala 깨달음을 얻을 수 있는 방법입니다.

puḷuvankama læbena kramaya. ehenam api dakinna ōnē mē nāma rūpa vaśayen etana pennuvē monavada?

그러면 우리는 여기서 nāma-rūpa라고 보여 준 것이 무엇인지 보아야 합니다.

viññāṇayē nāma rūpayō bæhæ ganī mē pennapu kramayak.

'viññāṇa에 nāma-rūpa가 내려앉는다' — 이것이 여기서 보여 준 방식입니다.

ehenam ēvā viññāṇaya tuḷa bæhælā tiyena deyak. viññāṇayakaṭa ætulat karanna puḷuvan deyak. ē nāma rūpa. menna mē ṭika tōraganna ōnē. viññāṇayakaṭa ætulat velā tiyena viññāṇayak tuḷa sakas vena nāma rūpa monavada kiyalā api tōrāganna ōnē. ehenam viññāṇaya tuḷin haṭaganna nāma rūpa tōragannakoṭa viññāṇaya han̆dunāganna ōnē. viññāṇayen vena nāmarūpa han̆dunāganna ōnē.

그렇다면 그것들은 viññāṇa 안에 내려앉아 있는 것, viññāṇa에 넣을 수 있는 것, 곧 nāma-rūpa입니다. 바로 이것을 가려내야 합니다. viññāṇa에 들어가 있는, viññāṇa 안에서 짜여지는 nāma-rūpa가 무엇인지 우리는 가려내야 합니다. 그렇다면 viññāṇa를 통해 생겨나는 nāma-rūpa를 가려낼 때, viññāṇa를 알아보아야 하고 viññāṇa로 생기는 nāma-rūpa를 알아보아야 합니다.

dæn mēka hon̆din ekin eka tōrāganna ōna deyak. mokada paṭicca samuppādaya vigraha karana avasthāvaladī noyek ākārayen mēvā vigraha venavā. paṭicca samuppādaya kiyannē mahā sāgarayak hā samānayi kiyalā budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā. ē tuḷaṭa bahiṭa bahinnaṭa paṭicca samuppādaya vigraha sahitayi. ē tuḷaṭa bahinakoṭa tava tavat duraṭa vividhākāra pæṭi ossē paṭicca samuppāda cakra vidyāmāna venavā.

이것은 하나하나 잘 가려내야 할 일입니다. 왜냐하면 paṭicca-samuppāda를 풀이하는 자리마다 이것들이 여러 가지로 풀이되기 때문입니다. Buddha께서는 paṭicca-samuppāda가 큰 바다와 같다고 말씀하십니다. 그 안으로 들어가면 들어갈수록 paṭicca-samuppāda는 풀이로 가득합니다. 그 안으로 들어갈수록 더욱 멀리 여러 갈래를 따라 paṭicca-samuppāda의 바퀴들이 드러납니다.

dæn api kohomada dænagannē? viññāṇa pratyayen haṭaganna nāma rūpa sakas vena hæṭi.

그러면 viññāṇa를 paccaya로 생겨나는 nāma-rūpa가 짜여지는 모습을 우리는 어떻게 알까요?

mona vidihaṭa hoyāgannē? ē nāma rūpa monavada ēvaya svabhāvaya kohomada kiyalā api mesē tōraganna ōnē. ehenam viññāṇaya kivvē

어떤 식으로 찾아낼까요? 그 nāma-rūpa가 무엇이고 그 본바탕이 어떤지 우리는 이렇게 가려내야 합니다.

tōraganna ōnē. ehenam viññāṇaya kivvē mokakda? balāporottu sahagata mānasikatvayak. kumak balāporottu sahagata mānasikatvayakda? lōkayē balāporottu vena mānasikatvayak. paṁcakāma sampattiya mul karagena lōka pævætma balāporottu venaban̆du vana mānasikatvayak tamayi api ara kivvē viññāṇa kiyalā.

그러면 viññāṇa라고 한 것은 무엇입니까? 바람이 깃든 마음가짐입니다. 무엇을 바라는 마음가짐입니까? 세상을 바라는 마음가짐입니다. pañcakāma의 누림을 바탕으로 세상에 계속 있기를 바라는 그런 마음가짐을 우리가 앞에서 viññāṇa라고 한 것입니다.

ē viñña ē nisā ē avasthāvala paṭisandhi viññāṇayaṭayi saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kivvē ādī vaśayen samahara tænvala tōralā tibenavā.

그러므로 어떤 자리에서는 'saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ'이라고 한 것이 paṭisandhi-viññāṇa를 가리킨다는 식으로 가려 놓았습니다.

ē vagē vibhaṁga prakaraṇaya vigraha karalā tōrana tænvala ē ē mohotē haṭaganna cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa ghāna viññāṇa jihā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyana mē sayākārayat saṁkhāra patvayen vana viññāṇa hæṭiyaṭa pennanavā. ehenam ēvā mē jīvat velā inna mē pravr̥ti kālaya tuḷa api labana ektarā viññāṇa koṭasak.

또 Vibhaṅga-pakaraṇa를 풀이하여 가려내는 자리에서는, 그때그때 생겨나는 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa, mano-viññāṇa라는 이 여섯 가지도 saṅkhāra를 paccaya로 하는 viññāṇa로 보여 줍니다. 그렇다면 그것들은 지금 살아 있는 이 pavatti 때에 우리가 얻는 어떤 viññāṇa 부분입니다.

ehenam ē viññāṇa vala svabhāvaya api dænaganna kohomada dænagannē?

그러면 그 viññāṇa들의 본바탕을 우리는 어떻게 알까요?

api kivvā saṁkhāra kiyannē monavada? vaṭinavāyayi mē lōkayē ē avasthāvan paṁcakāma āśvāda labā dena avasthāvan ēvā hari vaṭinavayi kiyana mē hæn̆gīma ætivelā. eban̆du vaṭinavayi kiyannā vū saṁgnāvakin yuktava ēvā pasupasa ham̆bā yana balāporottu mānasikatvayak goḍanægenavā nam anna ēvaṭat api viññāṇa kiyalā podu vacanayen kivvā.

우리는 saṅkhāra가 무엇이라고 했습니까? 이 세상의 그런 때들, pañcakāma의 assāda를 주는 때들이 무척 값지다는 느낌이 생겨서, 그렇게 값지다는 saññā를 지닌 채 그것들을 뒤쫓는 바람의 마음가짐이 쌓인다면, 그것들도 우리는 viññāṇa라는 두루 쓰는 말로 불렀습니다.

ara haya ākārayen pennapu cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa gāna viññāṇa ādī vaśayen pennapu ēvā ekatu velā eyin haṭagannavā mē viññāṇa.

앞서 여섯 가지로 보여 준 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa 같은 것들이 모여, 거기서 이 viññāṇa가 생겨납니다.

ehenam ēvā ē aya mokakda vennē? nāma rūpa kivvē monavada ē satara gamanaṭa hētu vena paṭicca samuppādayē pennapu nāma rūpa hæṭiyaṭa otana pennava kumakda? dukaṭa hētu vena nāma rūpa monavada? anna ēban̆du haṭaganna viññāṇayaka bæhæganna nāma rūpa. dæn etana tavat viśēṣa

그러면 그것들은 무엇이 됩니까? saṃsāra의 길에 까닭이 되는 paṭicca-samuppāda에서 보여 준 nāma-rūpa로서 거기서 가리킨 것은 무엇입니까? dukkha의 까닭이 되는 nāma-rūpa는 무엇입니까? 바로 그렇게 생겨나는 viññāṇa에 내려앉는 nāma-rūpa입니다.

bæhæganna nāma rūpa. dæn etana tavat viśēṣa nāma rūpayak. hon̆din tōraganna ōnē. hita kiyannē nāma kaya kiyannē rūpa kivvaṭa metana tōrāganna bæha. namayi rūpayayi kivaṭa tōrāganna bæ. ē nisā hon̆din tērum araganna ōnē mē nāma rūpa tōraganna ākāraya.

여기에 또 하나 특별한 nāma-rūpa가 있습니다. 잘 가려내야 합니다. 여기서는 마음이 nāma, 몸이 rūpa라고 해서 가려낼 수 없습니다. 이름과 생김새라고 해서도 가려낼 수 없습니다. 그러므로 이 nāma-rūpa를 가려내는 방식을 잘 알아들어야 합니다.

api ē nisā dænaganna ōnē. mærenna issellā nam pera bhavayayi mē bhavayayi matu bhavayayi tunē sambandha karalā pennana paṭicca samuppāda cakra kramaya nemeyi mēka. mēkaṭa kiyanavā pravr̥ttiya vipāka gænīma nam pravr̥ttē pævætma geniyana ē mohotak mohotak pāsā kriyātmaka vena paṭicca samuppāda kramayak tamayi mē pravr̥ti paṭicca samuppādaya kiyalā pennuvē.

그러므로 우리는 알아야 합니다. 이것은 죽기 앞의 지난 bhava, 이번 bhava, 다음 bhava 셋을 이어서 보여 주는 paṭicca-samuppāda 바퀴 방식이 아닙니다. 이것을 pavatti라고 합니다. vipāka를 받으며 살아가는 동안 그 이어짐을 끌고 가는, 순간순간 일어나는 paṭicca-samuppāda 방식을 바로 이 pavatti paṭicca-samuppāda라고 보여 준 것입니다.

paṭisandhiya gena dena cuti paṭisandhiya ādī vigraha karalā tiyena tanṭa vaḍā mehi venasak tiyenavā. edinidā jīvitayēdī paṭicca samuppanna kriyāvaliyak siddha vena ākāraya tamayi mē ākārayen mē paḷamu pennannē.

paṭisandhi를 가져오는 cuti-paṭisandhi 같은 것을 풀이해 놓은 자리와는 여기에 다른 점이 있습니다. 날마다의 삶에서 paṭicca-samuppanna 과정이 일어나는 방식을 여기서 먼저 이렇게 보여 주는 것입니다.

dæn api balāporottu vemu mokakda kivvē? api issellāma kivvā āśvāda genadena paṁcakāma āśvāda genadena yamkisi dharmayak kerehi hiten, kayen, vacanayen, priyamanāpayen ēvaya hæsirenakoṭa anna ē hētu koṭagena haṭagannavā eka deyak. mokakda vennē? balāporottu mānasikatvayak.

이제 살펴봅시다. 무엇이라고 했습니까? 우리는 맨 먼저, assāda를 주는 것, pañcakāma의 assāda를 주는 어떤 것을 두고 마음과 몸과 말로 좋아하며 움직일 때, 그것을 까닭으로 한 가지가 생겨난다고 했습니다. 무엇이 됩니까? 바람의 마음가짐입니다.

ēvā ali ali bæri nætuva bæri bavak. api poḍi udāharaṇayak karan balamu. yamkisi kenek bīmat bīmaṭa bīmaṭa purudu velā hiṭapu næti yam avurudu 20ka, 25ka taruṇek muladima yam yāḷuva kaṭṭiyak hiṭavat pirisak æturaṭa giyot ehema ē aya bihimatkamaṭa æbbæhi velā inna pirisak nam mokada vennē? ē ayagē mārgayen bohōma akamætten hari muladī ara kiyana avasthāvaṭa patvenavā.

그것은 그것 없이는 못 견디는 상태입니다. 작은 보기를 들어 봅시다. 술 마시는 버릇이 없던 어떤 스무 살, 스물다섯 살 젊은이가 처음에 어떤 친구 무리 안으로 들어갔는데, 그들이 술에 빠져 사는 무리라면 어떻게 됩니까? 그들의 이끎으로, 몹시 내키지 않더라도 처음에는 그런 처지에 놓이게 됩니다.

akamætten hari ædagena giyāma ugurak bīpan kiyalā hari pōnavā. menna mē ākārayen sakas vunahama mokakda siddha vennē?

내키지 않더라도 끌려가서 '한 모금만 마셔 봐' 하고 꾐을 받습니다. 이렇게 되면 무슨 일이 일어납니까?

anna ē hētuva nisā ohuṭa ṭiken ṭika ehi āśvādayaṭa bæn̆dīmak hæn̆dīmak enna paṭan gannavā.

그 까닭으로 그에게 차츰 그 assāda에 대한 묶임이 생기기 시작합니다.

bīmat karannakaṭa patvennet āśvādayak æti nisayi. āśvādayak nætnam lōka satvayā mē lōkē særi saraṇavada kiyalā budurajāṇan vahansē ahanavā. ehenam mokada vennē? anna ē vagē bimatkamaṭa patvennet ēkē āśvādayak tiyena nisayi.

술꾼이 되는 것도 assāda가 있기 때문입니다. 'assāda가 없다면 세상의 뭇 삶들이 이 세상을 떠돌겠느냐'고 Buddha께서 물으십니다. 그러면 어떻게 됩니까? 그렇게 술에 빠지는 것도 거기에 assāda가 있기 때문입니다.

ē āśvādaya ṭiken ṭika dænenna paṭan gattahama ē āśvādayaṭa ē āśvādaya mata goḍanægena mānasikatvaya ē bīmatkamaṭa kramak ohugē manasa næm̆buru karanavā.

그 assāda가 차츰 느껴지기 시작하면, 그 assāda 위에 쌓이는 마음가짐이 그의 마음을 차츰 술 쪽으로 기울게 합니다.

anna issellā næti jātiyē viññāṇayak ohuṭa dæn sambandha vuṇā. bīmaṭa bæn̆duna nisā kiyanavā bē ban̆du bī mahā bæn̆duna. dæn nobī inna bǣha kiyana tattvayaṭa manasa pat vunā nam mokakda siddha vennē? bēbadu viññāṇayak pahaḷa vuṇā.

보십시오, 전에 없던 종류의 viññāṇa가 이제 그에게 이어졌습니다. 술에 묶였기 때문에 술꾼이라고 합니다. 마시는 데 묶인 것입니다. 이제 마시지 않고는 못 견디는 상태에 마음이 이르렀다면 무슨 일이 일어난 것입니까? 술꾼의 viññāṇa가 나타난 것입니다.

issellā hita tibuṇā. hita tibunaṭa nobī inna bæri hitak dæn tiyenavā. matvæn pānaya nokara inna bæri hitak. hari amāruyi ehema nokara inna vunot mānasikatvaya vada denavā. menna mē velāvaṭa ē viññāṇayaṭa bæhægannavā eka deyak. issellā bæhæpu næti deyak.

전에도 마음은 있었습니다. 마음은 있었지만, 이제는 마시지 않고는 못 견디는 마음이 있습니다. 술을 마시지 않고는 못 견디는 마음입니다. 그렇게 하지 않고 지내게 되면 몹시 힘들어서 마음가짐이 괴롭힙니다. 바로 이때 그 viññāṇa에 한 가지가 내려앉습니다. 전에는 내려앉지 않았던 것입니다.

mat pænhalā kohē tibuṇat kamak nǣ issara. mat pæn mona jātiya mona jātiya varga tibuṇat kamak nǣha. mat pæn bona yāḷuva yāḷuvō hæṭiyaṭa kohē kohē hiṭiyat tamanṭa mat pæn vīmat hā ē yāḷuvat saha sambandhayak tibuṇē næha. matvæn varga piḷiban̆da kisima sambandhatāvayak tibuṇē nǣ. namut dæn mokakda velā tiyennē? ē siyallama manasaṭa bæhægena.

전에는 술집이 어디에 있든 상관없었습니다. 술이 어떤 종류이든 상관없었습니다. 술 마시는 친구들이 어디에 있든, 자기와 술, 그 친구들 사이에 아무 관계가 없었습니다. 술의 종류에 대해서도 아무 관계가 없었습니다. 그런데 이제는 어떻게 되었습니까? 그 모든 것이 마음에 내려앉았습니다.

dæn ē jātiyē sthāna, ēyā hæḍa ākāra gīma vargavala hæṭi ēvayā rasa svabhāva ē vagēma ēvaṭa gælapena vidiha parisara mēvā okkoma rūpayan bæhægena manasē. ē svabhāvayaṭa nam dakvana svabhāvayak manasa aragena menna viññāṇayaṭa bæhapu nāmarūpa

이제 그런 곳들, 그 생김새, 술 종류의 모양, 그 맛, 또 거기에 어울리는 주변, 이 모든 것이 rūpa로 마음에 내려앉았습니다. 그 성질에 이름을 매기는 성질을 마음이 받아들였으니, 바로 이것이 viññāṇa에 내려앉은 nāma-rūpa입니다.

menna mē ākārayen viññāṇayē nāma rūpayava væhægani ekak pennapuvahama oya anusārayen sāgika dēval gæna dvēśa sahagatta dēval gæna mōha sahagata dēval gæna lōka satyayayi ē ē bæn̆dena svabhāvayan itival gæna dakinna ōna hari vaṭinā deyak lōkayē pævætma tuḷa āśvādaya hari vaṭinavayi kiyana dr̥ṣṭiyen nam mē bæssē avidyā ā sahagatavannā vū deyak pahaḷa vuṇā. ehenam eban̆dunnā vū ē bæhægana nāma rūpa avidyā sahagatayi.

이렇게 'viññāṇa에 nāma-rūpa가 내려앉는다'는 것을 하나 보여 주면, 그것을 따라 rāga가 깃든 것들, dosa가 깃든 것들, moha가 깃든 것들, 세상의 뭇 삶들이 그때그때 묶이는 성질들에 대해서도 보아야 합니다. 세상에 계속 있는 데서 assāda가 무척 값지다는 diṭṭhi로 이것이 내려앉았다면, avijjā가 깃든 무언가가 나타난 것입니다. 그렇다면 그렇게 내려앉은 nāma-rūpa는 avijjā가 깃든 것입니다.

menna mē avidyā sahagata nāma rūpa tamayi viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyalā kivpu paṭicca samuppādayē sasara dukaṭa hētu vena nāma rūpa oyin tērum araganna ōnē. gata nāma hita

바로 이 avijjā가 깃든 nāma-rūpa가 'viññāṇa-paccayā nāma-rūpaṃ'이라고 한 paṭicca-samuppāda에서 saṃsāra의 dukkha에 까닭이 되는 nāma-rūpa임을 여기서 알아들어야 합니다.

rūpa oyin tērum araganna ōnē. gata nāma hita rūpa kiyalā hæma tibunot ehema arihatun vahansēṭa piriṇuvan pāna mohotenuruva gatayi hitayi tiyenavā.

몸과 마음을 nāma-rūpa라고 한다면, arahant께도 parinibbāna에 드시는 순간까지 몸과 마음이 있습니다.

hæbæyi mē nāma rūpa arihat phalayaṭa patvenakoṭama nirōdha kaḷa yutu deyak. ehenam mokada vennē?

하지만 이 nāma-rūpa는 arahant의 phala에 이를 때 바로 nirodha해야 할 것입니다.

nirōdha kaḷa yutu deyak. ehenam mokada vennē? ōvā væḍak nǣha asārayi harayak nǣ kiyalā yamkisi davasaka avabōdha vunā nam væṭahuṇā nam īṭa passē tānāyama tiyena tæna hitē væṭennet næha. ē yāḷuva gæna ē bīma vargaya gæna hitaṭa ennet næha. ē ādī sǣma siyallema nidahas venavā. ehenam mokada vennē? menna

그러면 어떻게 됩니까? '그런 것은 쓸모없다, 알맹이 없다, 속이 비었다'고 어느 날 깨닫고 알아차렸다면, 그 뒤로는 술집이 있는 곳이 마음에 떠오르지도 않습니다. 그 친구, 그 술 종류가 마음에 오지도 않습니다. 그런 모든 것에서 풀려납니다.

nidahas venavā. ehenam mokada vennē? menna mē ākārayen nāma rūpayangen nidahas vunahama anna ē pudgalayāgē viññāṇa kiyana avasthāva ivarelayi nāma rūpa nirōdha vennē. ōkada avidyāva nirōdhayi. paṭinavayi kiyana balāporottu vena nætuva giyā asāra dēval piḷiban̆dava anna ē vagē avasthāvaṭa patvelā ē ē balāporottu vena lōka āśvādayan piḷiban̆da væḍa piḷivelaval væḍakaṭa nǣ asāra dēval kiyana yathābōdhayen dakinakoṭa eban̆du dē hitanna kiyanna karanna tiyena balāporottuva atælā giyāma anna ē piḷiban̆dava balāporottu mānasikatvaya aturu dahan venavā. ārammaṇa vijāna lakkhanaṁ cittaṁ kiyana vividhākāra aramuṇu dakina lakṣaṇaya dænaganna lakṣaṇaya nam ituru venavā. ēkaṭa

그러면 어떻게 됩니까? 이렇게 nāma-rūpa에서 풀려나면, 그 사람의 viññāṇa라는 상태가 끝나서 nāma-rūpa가 nirodha합니다. 그것이 곧 avijjā의 nirodha입니다. 알맹이 없는 것들을 두고 값지다고 바라던 것이 사라졌습니다. 그런 상태에 이르러, 그때그때 바라던 세상의 assāda에 대한 일들이 쓸모없고 알맹이 없다는 것을 있는 그대로의 앎으로 볼 때, 그런 것을 생각하고 말하고 하려던 바람을 놓아 버리면, 그것에 대한 바람의 마음가짐이 사라집니다. 'ārammaṇa-vijānana-lakkhaṇaṃ cittaṃ', 곧 여러 ārammaṇa를 보는 성질, 아는 성질만 남습니다.

dænaganna lakṣaṇaya nam ituru venavā. ēkaṭa nemeyi kivvē nāma rūpa kiyalā. anna ara kiyana mulā sahagata mānasikatvayen lōkayē balāporottu velā bæn̆dena hædena hitaka bæhægannā vū yamkisi ākāra adahasakda rūpāyakda namyan ætda menna mēvā tamayi sasara gamanaṭa hētu vena paṭicca samuppādayen ivat karalā dānna kivvā avidyāven haṭaganna hæṭiyaṭa pelā athæra damanna kivva nāma rūpa hon̆din tōragattā nam apiṭa puḷuvan venavā mona nāma rūpada mē kivvē? ē nāma rūpa valaṭa hētuva kumakda? dæn ē nāma rūpa nirōdha karanna mokada karanna ōnē?

그것을 nāma-rūpa라고 한 것이 아닙니다. 앞서 말한 어리석음에 빠진 마음가짐으로 세상을 바라며 묶이고 엉기는 마음에 내려앉는 어떤 생각이든, rūpa든, 이름이든 있다면, 바로 이것들이 saṃsāra의 길에 까닭이 되는 paṭicca-samuppāda에서 버리라고 한 것, avijjā로 생겨난 것으로서 내려놓고 버리라고 한 nāma-rūpa입니다. 이것을 잘 가려냈다면, 우리는 여기서 말한 nāma-rūpa가 어떤 것인지, 그 nāma-rūpa의 까닭이 무엇인지, 이제 그 nāma-rūpa를 nirodha하려면 무엇을 해야 하는지 알 수 있게 됩니다.

api ēkat dakinna ōnē. nāma rūpa nirōdha karanavā kiyalā kiyanakoṭa gatayi hitayi nirōdha karanavā kiyana eka nemeyi otana kivvē. avidyā sahagatava paṁcakama āsvādayō hari vaṭinavayi kiyalā hitalā. anna ē vaṭinākamak hitaṭa aragena gatta ē adahasayen aragatta yamkisi ākāra ē adahas mālāvak nisā æti karagatta mānasikatvayak ætda anna ē mānasikatvaya tuḷa bæhæganna yam nāma rūpayak ætda menna mēka duru karagattā nam edāṭayi nāma rūpa nirōdha vennē. ēkayi nidahas vennē nivan dakinnē. anna nivan

우리는 그것도 보아야 합니다. nāma-rūpa를 nirodha한다고 할 때, 몸과 마음을 nirodha한다는 것을 거기서 말한 것이 아닙니다. avijjā에 휩싸여 pañcakāma의 assāda가 무척 값지다고 생각하고, 그 값어치를 마음에 담아 받아들인 어떤 생각의 사슬 때문에 만들어 낸 마음가짐이 있다면, 그 마음가짐 안에 내려앉는 어떤 nāma-rūpa가 있다면, 이것을 없앤 그날에야 nāma-rūpa가 nirodha합니다. 그래서 풀려나고 nibbāna를 봅니다.

nidahas vennē nivan dakinnē. anna nivan dækīmaṭa duru kaḷa yutu nāma rūpa gata hita nemeyi. onna oya kiyana avidyāvē mulāva nisā lōkayē paṁcakāma āsvādayō vaṭinavayi kiyana tæna mul karagena ēvā labā gænīmaṭa karanna balāporottu vena væḍapillaṭa nisā haṭagattā mānasikatvayakaṭa bæhægannē yamkisi adahasayakda? onna oya tuḷa tiyena nāma rūpayi nirōdha kaḷa yuttē. ēvayi duka dennē. ehenam menna

nibbāna를 보기 위해 없애야 할 nāma-rūpa는 몸과 마음이 아닙니다. 앞서 말한 avijjā의 어리석음 때문에 세상의 pañcakāma assāda가 값지다는 자리를 바탕으로, 그것을 얻으려고 하려는 일 때문에 생겨난 마음가짐에 내려앉는 어떤 생각이 있다면, 그 안에 있는 nāma-rūpa를 nirodha해야 합니다. 그것들이 dukkha를 줍니다.

yuttē. ēvayi duka dennē. ehenam menna mēka hon̆din tērum aragattāṭa api dakinavā eban̆dunnā vū adahas manasayaṭa innē nætnam manasaṭa karadara karannēt nætnam manasa gini aragannē nǣ. manasa nivenavā. sænasenavā. akampayayi. menna mē akampadiyaṭa hevat ārya samādhiyaṭa hētu venavā oya nāma rūpa bæhægattē nætnam. ehenam metek kal bæhægattē

그러면 이것을 잘 알아들었을 때 우리는 봅니다. 그런 생각이 마음에 머물지 않으면, 마음을 괴롭히지도 않으면, 마음은 불타오르지 않습니다. 마음이 꺼지고 편안해집니다. 흔들림이 없습니다. 그런 nāma-rūpa가 내려앉지 않으면, 그것이 이 흔들림 없음, 곧 ariya samādhi의 까닭이 됩니다.

nætnam. ehenam metek kal bæhægattē avidyāvak mul karagena nam yam mohotaka avidyāva duru vuṇāda? ē mohotē paṭan eban̆du nāma rūpa manasaṭa bahinnē nǣ. manasa nidahas venavā. citta bavaṭa pat venakan nidahas velā gihillā citta kiyana avasthāvaṭa patvenavā. pabassarami midam bhikkhavē cittaṁ kiyana avasthāvaṭa edāṭa kiyanavā arihatyaṭa patvuṇā.

그러면 지금까지 내려앉은 것이 avijjā를 바탕으로 한 것이라면, 어느 순간 avijjā가 사라졌다면, 그 순간부터 그런 nāma-rūpa는 마음에 내려앉지 않습니다. 마음이 풀려납니다. citta라는 상태가 될 때까지 풀려나 citta라는 상태에 이릅니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 상태에 이른 그날, arahant가 되었다고 합니다.

ehenam hon̆din tērum araganna ōnē menna mē nāma rūpa tērum aragena ē nāma rūpa valaṭa hētuva mokakda? anicca bava dukkha bava anatta bava dakinnē nætuva asāra bava dækkē nætuva ēvā pasa pasa ham̆bāyāma bava dækkā nam anna ēka nodakina bava tamayi mē āśvādayan vaṭinavā kiyanna hētuva ē ṭika dækka nam mokada vennē vaṭinā kiyana adahasa nætivelā yanavā. anna

그러므로 잘 알아들어야 합니다. 이 nāma-rūpa를 알아듣고, 그 nāma-rūpa의 까닭은 무엇입니까? anicca, dukkha, anatta를 보지 못하고 알맹이 없음을 보지 못한 채 그것들을 뒤쫓아 가는 것, 그것을 보지 못하는 것이 바로 이 assāda가 값지다고 하는 까닭입니다. 그것을 보았다면 어떻게 됩니까? 값지다는 생각이 사라집니다.

vaṭinā kiyana adahasa nætivelā yanavā. anna ehenam apiṭa mārgaya mokakda ē nāma rūpayangē ādīnava menehi karanna ōnē ēvaya athærīn vælīm midīmin ē chanda rāgayen nidahas vīma labana ānisaṁsa dakinna ōnē menna mē kramaya tamayi anugamanaya karapuvahama ārya mārgaya bavaṭa patvennē nāma rūpaya dækalā, nāma rūpa valaṭa hētuva dækalā nāma rūpa nirōdha karana uraham labana nivana dækalā ē san̆dahā anugamanaya ekatu mārgaya tērum balagattā nam dæn api

그렇다면 우리에게 길은 무엇입니까? 그 nāma-rūpa의 ādīnava를 마음에 새겨야 합니다. 그것들을 놓아 버리고, 떨쳐 내고, 벗어나서 그 chanda-rāga에서 풀려남으로 얻는 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 이 방법을 따를 때 그것이 ariya magga가 됩니다. nāma-rūpa를 보고, nāma-rūpa의 까닭을 보고, nāma-rūpa를 nirodha하여 얻는 nibbāna를 보고, 그것을 위해 따를 길을 알아차렸다면,

mārgaya tērum balagattā nam dæn api dakinna ōnē apē manasatu tuḷa bahina nāma rūpa monavada da nidahas banasak tiyenavada vividhākāra rāga dvēśa mōha saha gata æsa pinavana kana pinavana diva pinavana nāsaya pinavana kaya pinavana ē vagēma mana pinava mē ādī in̆duran hayak pinavanna ēvāē āśvādaya balāgena api monavada æsuru karannē? monavada ehema hitannē? mona rūpa saṭahan svabhāvayanda manasaṭa gannē? mona vidihē kriyā kriyāvak samaga bæn̆dilā eban̆du ākārayen ehi bæn̆denna hædennada api balāporottu vennē kiyalā. menna mē

이제 우리는 우리 마음 안에 내려앉는 nāma-rūpa가 무엇인지, 풀려난 마음이 있는지 보아야 합니다. 여러 가지 rāga, dosa, moha가 깃든 것들, 눈을 즐겁게 하고 귀를 즐겁게 하고 혀를 즐겁게 하고 코를 즐겁게 하고 몸을 즐겁게 하고 또 마음을 즐겁게 하는, 이런 여섯 indriya를 즐겁게 하려고 그것들의 assāda를 바라며 우리는 무엇을 가까이합니까? 무엇을 그렇게 생각합니까? 어떤 생김새의 모습들을 마음에 담습니까? 어떤 짓과 묶여 그렇게 거기에 묶이고 엉기기를 우리는 바랍니까? 하고 보아야 합니다.

balāporottu vennē kiyalā. menna mē ākārayen karuṇu tērum gattahama apiṭa pæhædiliva pēnna paṭan gannavā. menna mē ākāra vannāūmē svabhāvayaṭa bæn̆dennē mēvaṭa bæn̆dena mē chandarāgaya nisayi. avidyāva nisā gonnægennā vū tr̥ṣṇāva nisayi. mē tamanṭama tērenna paṭan gannavā men̆dunnā vū paṁcakāma āśvādayanṭa bæn̆dīmē svabhāvaya mēkayi. anna ē hētuva nisayi mē nāma rūpaya yaḷi yaḷi goḍanægennē. ehenam mē yali yaliḍanægīma natara

이렇게 사실들을 알아들으면 우리에게 또렷이 보이기 시작합니다. 이런 성질에 묶이는 것은 이것들에 묶이는 chanda-rāga 때문입니다. avijjā 때문에 쌓이는 taṇhā 때문입니다. 이런 pañcakāma assāda에 묶이는 성질이 바로 이것이라고 자기 스스로 알기 시작합니다. 그 까닭으로 이 nāma-rūpa가 거듭거듭 쌓이는 것입니다.

goḍanægennē. ehenam mē yali yaliḍanægīma natara venna nam kavadā hari mē ætta æti ākārayen dækalā asāra vannāmē veheṭa kara dennā vū væḍa piḷivela kisima harayak nætuva gevilā his satiyan ivat karavana væḍa piḷivela maṭa væḍak nǣha. ananta saṁsāraya paṭan āvē oya tuḷa sænasilla hoyāgena oya nāma rūpa æsuru karalā mama læbū sænasillak meccara kal næti bava atdakinavā. ehenam dænut næti bava atdakinavā. ehenam matut mēkē næti bava nigamanaya karanna puḷuvan. menna mē sē tērum

그렇다면 이 거듭 쌓임이 멈추려면, 언젠가 이 진실을 있는 그대로 보고 이렇게 알아야 합니다. '알맹이 없이 지치게만 하는 일, 아무 알맹이 없이 흘러가 빈손으로 떠나게 하는 일은 나에게 쓸모없다. 끝없는 saṃsāra 내내 그 안에서 편안함을 찾아 그 nāma-rūpa를 가까이했지만, 지금까지 내가 얻은 편안함이 없었음을 겪어 안다. 그렇다면 지금도 없음을 겪어 안다. 그렇다면 앞으로도 거기에 없다고 판가름할 수 있다.'

nigamanaya karanna puḷuvan. menna mē sē tērum gatdāṭa atīta anāgata vartamāna kiyana tun kalli nāma rūpa saman̆ga yam sambandhatāvayak goḍanægī tibuṇada ehi chandarāgaya ivarayi. goḍa nægena ehi chanda rāgaya ivarayi matu gonnaganna tiyena balāporottuva canda rāgaya ivarayi. menna mē ṭika uvr̥ṇa adāṭa kiyanavā nāma rūpa nirōdha vuṇā. anna nāma rūpa nirōdha vuṇā nam

이렇게 알아들은 그날, 지난날·앞날·지금이라는 세 때의 nāma-rūpa와 어떤 관계가 쌓여 있었든 그 chanda-rāga가 끝납니다. 쌓이는 그 chanda-rāga가 끝나고, 앞으로 쌓으려던 바람인 chanda-rāga가 끝납니다. 이것이 끝난 그날 nāma-rūpa가 nirodha했다고 합니다.

nirōdha vuṇā. anna nāma rūpa nirōdha vuṇā nam mokakda vennē? nāma rūpa nirōdhā salāyatana nirōdhō āyatana hayak nirōdha venavā. ehenam sparśa nirōdhayi vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti jarā mara nirōdhayi. śōka paridēva dukgamanas sayāsanna mula ivarayi. mē ākārayen nivan dækīma tuḷin sasara gamana duru karalā dukin nidahas venavā kiyana tattvayaṭa patvenavā. oya ākārayen nāma rūpa nirōdha kaḷot. ehenam nirōdha karana mārgaya mokakda? ē

nāma-rūpa가 nirodha했다면 어떻게 됩니까? 'nāma-rūpa-nirodhā saḷāyatana-nirodho', 여섯 āyatana가 nirodha합니다. 그러면 phassa가 nirodha하고, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa가 nirodha합니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa의 뿌리가 끝납니다. 이렇게 nibbāna를 봄으로써 saṃsāra의 길을 없애고 dukkha에서 풀려나는 상태에 이릅니다. 그런 방식으로 nāma-rūpa를 nirodha하면 말입니다.

kaḷot. ehenam nirōdha karana mārgaya mokakda? ē nāma rūpayangē ādīnava nitara menehi karanna ōnē. ē nāma rūpayangen nidahas vīma labana ānisaṁsayen nitara menehi karanna ōnē. menna mē ākāraya hari ākāraya menehi karagiyot apiṭa puḷuvankama læbenavā ārya mārgaya anugamanaya karalā nivan avabōdha karanna. eham nāma rūpa

그러면 nirodha하는 길은 무엇입니까? 그 nāma-rūpa의 ādīnava를 늘 마음에 새겨야 합니다. 그 nāma-rūpa에서 풀려남으로 얻는 ānisaṃsa를 늘 마음에 새겨야 합니다. 이렇게 바른 방식으로 마음에 새겨 가면, 우리는 ariya magga를 따라 nibbāna를 깨달을 수 있게 됩니다.

karalā nivan avabōdha karanna. eham nāma rūpa yathārthayen dækalā nāma rūpa saha nāma rūpa valaṭa hētuva nāma rūpa nirōdhaya nāma rūpa nirōdha mārgaya kiyana mē caturārya satyayē nāma rūpa tuḷin dækalā nirōdha karagena nivan dakinna puḷuvan hækiyāva labanavā. oya ākārayen tērum gattot. dæn api tērum ganna

그렇다면 nāma-rūpa를 있는 그대로 보고, nāma-rūpa, nāma-rūpa의 까닭, nāma-rūpa nirodha, nāma-rūpa nirodha의 길이라는 이 cattāri ariyasaccāni를 nāma-rūpa를 통해 보고 nirodha하여 nibbāna를 볼 수 있는 힘을 얻습니다. 그렇게 알아들으면 말입니다.

tērum gattot. dæn api tērum ganna ōnē. ē nisā eban̆du vannā vū mē nāma rūpa dækalā ē nāma rūpayangen nidahas vena ākārayē mēsē tērum aragattā nam apiṭa puḷuvankama læbenavā.

이제 우리는 알아들어야 합니다. 그런 이 nāma-rūpa를 보고 그 nāma-rūpa에서 풀려나는 방식을 이렇게 알아들었다면, 우리는 할 수 있게 됩니다.

tama tamanma atdækalā nivana tērum ganna tamāgē manasa nāma rūpayangen nidahasda ketek nāma rūpaya tava bahinavada ē keban̆du kaban̆du ēvada? ehenam maṭa ayin karanna tiyennē monavada itiri velā tiyennē menna mē bahina nāma rūpa valaṭa hētuva mē ākārayen api tērum marenna kaṭayutu kaḷā nam apiṭa puḷuvanma læbenavā nāma rūpayakin eka nirōdha karaganna

저마다 스스로 겪어 nibbāna를 알기 위해, 자기 마음이 nāma-rūpa에서 풀려났는지, 얼마만큼 nāma-rūpa가 아직 내려앉는지, 그것들이 어떤 것들인지, 그렇다면 내가 치워야 할 것, 남아 있는 것은 무엇인지, 이 내려앉는 nāma-rūpa의 까닭을 이렇게 알아들으려 애쓴다면, 우리는 nāma-rūpa를 하나하나 nirodha할 수 있게 됩니다.

ehenam tama taman visinma atdækalā tama taman visinma tērum aragena tamāgē keles tamā vaṭahāgena ēken midena mārgaya tērum aragena anna esē atharina mārgayak tibuṇa nam menna mēkaṭa kiyanavā kenekgen ahanna balanna næd daham guruvarayā vaśayen mē paṭicca samuppādaya tērum aragena ē tuḷin yathābōdhayen nivan avabōdha karagannavā kiyalā.

그렇다면 저마다 스스로 겪고, 스스로 알아들어, 자기 kilesa를 스스로 알아차리고 거기서 벗어나는 길을 알아서, 그렇게 놓아 버리는 길이 있었다면, 이것을 두고 남에게 묻고 살필 것 없이 dhamma 스승으로서 이 paṭicca-samuppāda를 알아듣고, 그것을 통해 있는 그대로의 앎으로 nibbāna를 깨닫는다고 합니다.

ehenam hon̆din tērum araganna ōnē. mē kiyannē daham guruvarayek gænayi

그러므로 잘 알아들어야 합니다. 이것은 dhamma 스승에 대한 말입니다.

mē nāma rūpa piḷiban̆dava mē nāma rūpa vala haṭaganna hæṭi mē nāma rūpa valaṭa hētuva mē nāma rūpa nirōdhaya mē nāma rūpa nirōdha mārgaya kiyalā tamāgē nuvaṇaṭa væṭahenna paṭan gattā nam ē gnānaya pahaḷa vuṇā nam anna edāṭa kiyanavā mē paṭicca samuppādayē piḷiban̆dava dækiya yutu 44k gnāna tiyenavā. ē 44k gnāna valin paṭicca samuppādaya tērum gatta kenekuṭa nivan dakinna tavat guruvarayek ōnē nǣ. kāgenvat avavāda anuśāsanā ōnet nǣha. tamanṭa ē dakina guruvarayāma nivana avabōdha karanna æti. nivan dækīmē kārya siddha karaganna pūrṇa karaganna æti kiyalā. anna eban̆dunnā vū

이 nāma-rūpa에 대해, 이 nāma-rūpa가 생겨나는 모습, 이 nāma-rūpa의 까닭, 이 nāma-rūpa nirodha, 이 nāma-rūpa nirodha의 길이 자기 슬기에 드러나기 시작했다면, 그 ñāṇa가 나타났다면, 그날 이렇게 말합니다. 이 paṭicca-samuppāda에 대해 보아야 할 ñāṇa가 마흔넷 있습니다. 그 마흔네 ñāṇa로 paṭicca-samuppāda를 알아들은 사람에게는 nibbāna를 보는 데 다른 스승이 필요 없습니다. 누구의 가르침과 타이름도 필요 없습니다. 자기에게는 그 보는 스승만으로 nibbāna를 깨닫기에 넉넉하고, nibbāna를 보는 일을 이루어 마치기에 넉넉하다고 합니다.

pūrṇa karaganna æti kiyalā. anna eban̆dunnā vū ē 44k gnāna valin gnāna hatarak tamayi nāma rūpa kiyannē monavada kiyat dakina gnānaya nāma rūpa haṭaganna hētuva dakina gnānaya nāma rūpa nirōdhaya dakina gnānaya nāma rūpa nirōdha mārgayē dakina gnānaya menna mē kiyana kāraṇā hatara tērum aragattā nam caturārya satyaya tuḷin dakiya yutu gnāna hatarak dænagannavā nāma rūpa mul karagena dæn api hariyaṭa menna mē ṭika tērum aragattā nam apiṭa puḷuvan kamak læbenavā mē nāma rūpa mul karagena utum nivan sākṣāt karaganna avaśya dharmaya dakinna. ehenam api ē

그런 마흔네 ñāṇa 가운데 네 ñāṇa가 바로 nāma-rūpa가 무엇인지 보는 ñāṇa, nāma-rūpa가 생겨나는 까닭을 보는 ñāṇa, nāma-rūpa nirodha를 보는 ñāṇa, nāma-rūpa nirodha의 길을 보는 ñāṇa입니다. 이 네 가지를 알아들었다면, nāma-rūpa를 바탕으로 cattāri ariyasaccāni를 통해 보아야 할 네 ñāṇa를 알게 됩니다. 이제 우리가 이것을 바르게 알아들었다면, 이 nāma-rūpa를 바탕으로 거룩한 nibbāna를 몸소 이루는 데 필요한 dhamma를 볼 수 있게 됩니다.

karaganna avaśya dharmaya dakinna. ehenam api ē uttarē vitara vannā vū śrī saddharma satnaya nāma rūpa tuḷin mesē tēruṇum marena yathārthayen dænagena anugamanaya karalā ē avidyāven haṭaganna nāma rūpayan athærīn novælīm midī keḷavara karalā damana nivan sākṣāt kara gænīmak ætda ē uttarītara nivana apaṭa mana siyalu lōka satyayen læbēvā kiyalā adhiṣṭhāna karaganna sǣma siyalu denāṭa yahapatak vēvā. cittā vatāca amhēhi sambañña sampadaṁ

그러면 그 가장 높은 거룩한 saddhamma를 nāma-rūpa를 통해 이렇게 알아듣고 있는 그대로 알아 따라서, avijjā로 생겨나는 nāma-rūpa를 놓아 버리고, 떨쳐 내고, 벗어나 끝장내는 nibbāna 이룸이 있다면, 그 가장 높은 nibbāna가 우리와 세상의 모든 뭇 삶에게 얻어지기를 하고 adhiṭṭhāna를 세우십시오. 모든 이에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.

vēvā. cittā vatāca amhēhi sambañña sampadaṁ sabbē dēvā anumōdantō sabbē bhūtā anumōdantō sabbē sattā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā idammē puññaṁ āsavakkhayā vahaṁ hōtuū sabba dukkhā pamuccatu

Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña-sampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā anumodantu, sabbe sattā anumodantu, sabba-sampatti-siddhiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu. Sabba-dukkhā pamuccatu. (우리가 이만큼 모은 puñña를 모든 deva, 모든 bhūta, 모든 satta가 함께 기뻐하여 모든 좋은 일을 이루기를. 이 나의 puñña가 āsava를 다하게 하기를. 모든 dukkha에서 벗어나기를.)

번역 고르기