와하라까 코리아
CD020-07

CD020 · 7번째 · 21분 · 원문 녹음

텔레비전 dharma desanā: phassa

රූපවාහිනී ධර්ම දේශනා ඵස්ස

tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassa

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.

ati pūjya mahā saṁgharatnayen avasarayi

매우 존경하는 mahā saṅgha 스님들께 허락을 구합니다.

śraddhā buddhi sampanna pinvatuni pinvatiyani, pinvat daru dariyani ada davasēdī mē pinvat pirisa balāporottu vannē paṭicca samuppādayē pennana salāyatana paccayā passō kiyana ē pennapu ū sparśaya piḷiban̆dava dharmānukūlava karuṇu vaṭahagena hētuven utum nivan vaga sākṣāt karana ākārayē dænagannayi.

믿음과 지혜를 갖춘 여러분, 여성 신도 여러분, 아이들이여, 오늘 이 자리에 모인 여러분이 바라는 것은 paṭicca samuppāda에서 보여 주는 'saḷāyatana paccayā phasso', 곧 거기서 말하는 phassa에 대해 dharma에 맞게 이치를 깨닫고, 그로써 거룩한 nibbāna의 길을 몸소 이루는 방법을 아는 것입니다.

ē nisā tērumma araganna ōnē sparśaya kiyannē mokakda ē sparśaya kiyannē haṭagannē kohomada ē sparśa nirōdhaya kumakda? sparśaya nirōdha karana mārgaya kumakda? kiyalā hon̆din tērum ganna puḷuvan vuṇā nam menna metandi puḷuvanka læbenavā. ārya dharmaya tuḷin otan

그러므로 꼭 알아 두어야 합니다. phassa란 무엇인가, 그 phassa는 어떻게 생겨나는가, phassa의 nirodha는 무엇인가, phassa를 nirodha하는 길은 무엇인가를 잘 깨달을 수 있다면, 바로 여기서 그렇게 할 수 있는 힘이 생깁니다.

puḷuvanka læbenavā. ārya dharmaya tuḷin otan nivan sākṣāt karaganna avaśya karana śrī saddharma satnaya læbenavā. ehenam api dæn

ariya dharma를 통해 거기서 nibbāna를 이루는 데 필요한 거룩한 saddharma를 얻게 됩니다.

saddharma satnaya læbenavā. ehenam api dæn tērum araganna ōnē sparśa vividhākārayen diṭti venavā.

그렇다면 이제 우리는 알아야 합니다. phassa는 여러 모양으로 나타납니다.

mē metana pennapu sasara dukaṭa hētu vena yam sparśayak goḍanægenavā nam ēban̆du sparśayakda kiyana kāraṇayē dharmānukūlava tērum gatta dāṭayi mē paṭicca samuppādaya tuḷin pennapu ē avidyā sahagata sparśaya kumakda kiyalā tōraganna puḷuvankama læbennē. ē ākārayen

여기서 보여 준 saṃsāra 괴로움의 원인이 되는 어떤 phassa가 쌓인다면, 그것이 그런 phassa인지를 dharma에 맞게 깨달았을 때에야 이 paṭicca samuppāda에서 보여 준 avijjā와 함께하는 phassa가 무엇인지 가려낼 수 있습니다.

tōraganna puḷuvankama læbennē. ē ākārayen vaṭahā gattē nætnam apiṭa puḷuvankamak nǣ.

그렇게 깨닫지 못하면 우리는 그것을 할 수 없습니다.

athæriya yutu novælī midī yā yutu yam sparśayak vēnam ēban̆da sparśayakda kiyalā tērum ganna. anna

버려야 할, 달라붙지 않고 벗어나야 할 phassa가 있다면, 그것이 그런 phassa인지 알아야 합니다.

ēban̆da sparśayakda kiyalā tērum ganna. anna ēka tērum gænīmaṭa nam sparśayat manāsaya vaṭahāganna ōnē. mokakda metana mē sparśaya kivvē kiyana kāraṇaya gæna.

그것을 알려면 phassa 자체도 잘 알아야 합니다. 여기서 말한 phassa가 무엇인지에 대해서 말입니다.

api dæn līyakaṭa līyak gæṭuvot ēkat ektarā sparśayak. galakaṭa galak ekaṭa hæppuvot ēkat ektarā sparśayak. ē vagēma æhækaṭa rūpayak pēna ekat ektarā sparśayak.

나무에 나무를 부딪치면 그것도 하나의 phassa입니다. 돌에 돌을 맞부딪치면 그것도 하나의 phassa입니다. 마찬가지로 눈에 형상이 보이는 것도 하나의 phassa입니다.

hæbæyi mē kiyana sparśaya nirōdha karanna puḷuvan ekak jīvat velā inda æddimu. mārgaphala avabōdhayat ekkalā nirōdha vena deyak. arihat phalayaṭa pat vunahama mē sparśaya sahamulin nirōdhayi.

그러나 여기서 말하는 phassa는 살아 있는 동안에도 nirodha할 수 있는 것입니다. magga-phala를 깨달음과 함께 사라지는 것입니다. arahant phala에 이르면 이 phassa는 뿌리째 nirodha됩니다.

hæbæyi mona sparśayada mē nirōdha vuṇē? avidyā pattayen haṭaganna avidyā sahagata sparśayayi.

그렇다면 어떤 phassa가 nirodha된 것입니까? avijjā를 조건으로 생기는, avijjā와 함께하는 phassa입니다.

ehenam api dakinna ōnē avidyā pratyayen haṭaganna sparśaya mokakda? avidyā sahagatava pavatina sparśaya kiyannē mokakda mē kiyana kāraṇaya api hon̆din tērum araganna ōna. ehenam mēka tērum gænīmaṭa hari

그렇다면 우리는 보아야 합니다. avijjā를 조건으로 생기는 phassa란 무엇인가? avijjā와 함께 있는 phassa란 무엇인가? 이 점을 잘 알아야 합니다.

araganna ōna. ehenam mēka tērum gænīmaṭa hari vaṭināsamak tiyenavā mokak nisāda? sparśaya kiyana ekema vaṭahāganna puḷuvan ē sparśaya tuḷin. api avidyāvaṭa tava gōcarada sasara gamanaṭa

그렇다면 이것을 아는 것은 아주 값진 일입니다. 왜 그런가? phassa 그 자체를 통해, 그 phassa를 통해 알아볼 수 있기 때문입니다.

tuḷin. api avidyāvaṭa tava gōcarada sasara gamanaṭa hētukāraka vannāū sparśayak apiṭa læbenavada

우리가 아직 avijjā의 영역에 있는지, saṃsāra 여정의 원인이 되는 phassa를 얻고 있는지 말입니다.

ehema sparśayak api labanavā nam passa paccayā vēdanā, vēdanā paccayā, taṇhā, taṇhā paccayā, upādānā upādāna paccayā bhava bhava paccayā jāti kiyana kramayaṭa api matu jātiyakaṭat sasara gamanaṭa hētukārakaya velāyi innē.

그런 phassa를 얻고 있다면 'phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādāna, upādāna paccayā bhava, bhava paccayā jāti'의 흐름에 따라 우리는 다음 생과 saṃsāra 여정의 원인이 되어 있는 것입니다.

ehenam ēkaṭa hētu vena avidyā nisā haṭaganna sparśaya api ḷan̆ga tibuṇē nætnam api dannavā sparśa nirōdhayi. passa nirōdhā vēdanā nirōdhō vēdanā nirōdhā taṇhā nirōdhō taṇhā nirōdhā upādāna nirōdhō upādāna nirōdhā bhava nirōdhō bhava nirōdhā jāti nirōdhō jāti nirōdhā jarā mara sōka paridēva dukkha dōmanassa upāyāsā nirujjanti kiyana tænaṭa apiṭa puḷuvankama læbenavā. duka næti karaganna mādhyaya ē ākārayen sakas karaganna. ehenam api dænaganna

그렇다면 그 원인이 되는, avijjā 때문에 생기는 phassa가 우리에게 없다면, 우리는 압니다, phassa가 nirodha된 것을. 'phassa nirodhā vedanā nirodho, vedanā nirodhā taṇhā nirodho, taṇhā nirodhā upādāna nirodho, upādāna nirodhā bhava nirodho, bhava nirodhā jāti nirodho, jāti nirodhā jarā-maraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti'라는 데에 이를 수 있습니다. 괴로움을 없애는 길을 그렇게 갖추어 가십시오.

ākārayen sakas karaganna. ehenam api dænaganna ōnē mē sparśa monavada?

그렇다면 우리는 이 phassa들이 무엇인지 알아야 합니다.

mē sparśaya nikanma sparśayak nemeyi. kalāyatana mul karagena haṭaganna sparśayak æṭanam etanṭa enakan api ara mē ākārayen tērum araganna ōnē.

이 phassa는 그냥 phassa가 아닙니다. saḷāyatana를 뿌리로 생기는 phassa라면, 거기에 이르기까지 우리는 이렇게 알아 두어야 합니다.

hētu paṭicca samuppāda kramayak patya paṭicca samuppāda kramayak ē vagēma sampitta saha aññamañña kiyana satara ākārayaka paṭicca samuppāda dharma krama raṭāvak tuḷin mē avidyā kiyannā vū mūla dharmaya samaga mūlayē samaga sambandhatāvayak æti karavanavā. oya

hetu paṭicca samuppāda 방식, paccaya paṭicca samuppāda 방식, 그리고 sampayutta와 aññamañña라는 네 가지 paṭicca samuppāda dharma 방식을 통해, 이 avijjā라는 뿌리 dharma와, 그 뿌리와 관계를 맺게 합니다.

mūlayē samaga sambandhatāvayak æti karavanavā. oya kiyana sparśa kiyana svabhāvaya sparśaitasikaya kiyalā pennanna ekak.

그 phassa라는 성품을 phassa cetasika라고 보여 주는 것이 하나입니다.

salāyatana paccayā passō kiyalā pennana sparśaya tava ekak.

'saḷāyatana paccayā phasso'라고 보여 주는 phassa가 또 하나입니다.

mēvā paṭalavā gattot apiṭa tōraganna bæruva yanavā yathārthayen nivan maga. ē nisā api ada

이것들을 뒤섞어 버리면 우리는 참된 nibbāna의 길을 가려낼 수 없게 됩니다.

yanavā yathārthayen nivan maga. ē nisā api ada dakinna ōnē kumakda? mē kiyannā vū sparśaya tuḷin ætivennā vū avidyā sahagata væḍapiḷivala kumakda kiyalā api dakinna ōnē. ekin ekaṭa anna ōnē

그러므로 오늘 우리가 보아야 할 것은 무엇입니까? 이 phassa를 통해 생겨나는 avijjā와 함께하는 흐름이 무엇인지를 보아야 합니다.

dakinna ōnē. ekin ekaṭa anna ōnē sambandhatāvayak tiyenavā. ehenam mē kāraṇā kiyana eka vigraha karalā tērum araganna ōnē api itin mē ivat kaḷa yutu avidyā sahagata sparśaya tōrāganna ākāraya mesē vaṭahāganna ōnē.

하나하나가 서로 이어져 있습니다. 그러니 이것들을 풀어서 알아야 합니다. 없애야 할 avijjā와 함께하는 phassa를 가려내는 법을 이렇게 알아야 합니다.

dæn api dakimu puṁci upamāvak aragena mē sparśayē hæṭi tērum ganna deyak.

이제 작은 비유를 하나 들어 이 phassa가 어떤 것인지 알아봅시다.

avidyā sahagata nam mokada vennē? api sparśa karanna apiṭa æhæṭa rūpayak sparśa venavā. kanṭa śabdayak sparśa venavā. mē ākārayen enakoṭa ē sparśa vena ēvaṭa anukūlava api manasin sparśayak gonnagāgannavā. gonnagāganna sparśayan bhukti vin̆dinavā.

avijjā와 함께한다면 무슨 일이 일어납니까? 눈에 형상이 닿고 귀에 소리가 닿습니다. 이렇게 닿을 때 그 닿는 것들에 맞추어 우리는 마음으로 phassa를 쌓아 올립니다. 그렇게 쌓아 올린 phassa를 누립니다.

monavada mē bhukti vin̆dina goḍanāgāganna sparśa?

우리가 누리는, 쌓아 올린 이 phassa들은 무엇입니까?

yamkisi kenekuṭa daruvek innavā nam ē magē putā kiyalā eka sparśayak. diyanayak innavā nam ē magē duva kenekuṭa svāmī puruṣayek hæṭiyaṭa sammata velā innavā nam ē magē svāma puruṣayā ē vagē mē magē bhāryāva mē ādī vaśayen pudgalatvayan tuḷa ē penenna tibuṇa manussūpaya ikmavalā api venat namakin, venas svabhāvayakin ē sparśa karanavā. mēka

누군가에게 아이가 있다면 '내 아들'이라는 것이 하나의 phassa입니다. 딸이 있다면 '내 딸', 남편으로 정해진 사람이 있다면 '내 남편', 마찬가지로 '내 아내' 하는 식으로, 사람들 안에서 보이던 그저 사람의 모습을 넘어 우리는 다른 이름, 다른 성품으로 그것에 phassa합니다.

venas svabhāvayakin ē sparśa karanavā. mēka gæm̆buruyi ṭikak hon̆din tērum aragannakoṭa mē tattvaya hon̆daṭa tērenna paṭan gannavā. mē sparśaya tiyena lakṣaṇaya mokakda?

이것은 깊습니다. 조금 잘 알게 되면 이 상태가 잘 보이기 시작합니다. 이 phassa가 지닌 특징은 무엇입니까?

æsayi, kanayi, nāsayayi, divayi, kayayi pēna mē bāhiraṭa pēna rūpaya manussayekka hæṭiyaṭa api balanna eka penīmak. ēka hæḍuva tuḷin ē manussayā mē ban̆du kenek mē ban̆du nam gottot æti kenek hæṭiyaṭa api hæn̆dinna mē aya mē maṭa pēna væṭahena hæṭiyen maṭa eyāgē hæṭi pēnavā kiyalā api ehema sparśayakinut pudgalayā han̆dunā gannavā.

눈, 귀, 코, 혀, 몸으로 보이는, 밖으로 드러난 모습을 한 사람으로 보는 것이 하나의 봄입니다. 그 생김새를 통해 그 사람이 이런 사람, 이런 이름과 성을 지닌 사람이라고 알아보고, '내게 보이고 이해되는 대로 그 사람의 됨됨이가 보인다'고 하며 그런 phassa로도 사람을 알아봅니다.

hæbæyi mē sparśa dekēdīma apiṭa ælenna gæṭenna tarā ekak haṭagattē næha.

그러나 이 두 phassa에서는 우리에게 달라붙거나 부딪칠 만한 것이 생기지 않았습니다.

namut metandi api æti karagannavā putra sparśaya kiyalā ekak. nætnam tamangē gnātin magē hitavatā mē mē ādī vaśayen magē haturā mē ādī vaśayen noyek ākārayen manasin gonnagāgannavā pudgalatvayaka tuḷa eka eka dr̥ṣṭiya. menna mē dr̥ṣṭi tuḷin haṭagannā vū sparśaya nisā tamayi muhu magē haturā, muhu magē miturā mē magē nǣdǣyā, mē magē hitavatā ē vagēma mē ākārayen noyek ākāra pudgalayin piḷiban̆dava adahas æti karalā bæn̆dennē æn̆dinnē. anna eban̆da sparśayak nisā haṭaganna vindanayak tibuṇanam anna ē mul karagena sasara gamanaṭa api ædenavā bæn̆denavā.

그런데 여기서 우리는 '아들 phassa'라는 것을 만들어 냅니다. 또는 자기 친척, 내 벗, 내 원수 하는 식으로 여러 가지로, 사람들 안에서 저마다의 diṭṭhi를 마음으로 쌓아 올립니다. 바로 이 diṭṭhi를 통해 생기는 phassa 때문에 '저놈은 내 원수, 저 사람은 내 친구, 이 사람은 내 친척, 이 사람은 내 벗' 하며 여러 사람에 대해 생각을 일으켜 묶이고 얽매입니다. 그런 phassa 때문에 생기는 느낌이 있었다면, 그것을 뿌리로 우리는 saṃsāra 여정으로 끌려가고 묶입니다.

ehenam mē pævætma karā ædī bæn̆dī hiṭinavā nam anna ē pævætma karā ædī bæn̆dī hiṭīmaṭa hētu vena vindanayak æti karannē yam sparśayakinda? menna mē sparśaya tamayi kivvē avidyā sahagata sparśa kiyalā.

그렇다면 이 존재로 끌려가 묶여 있다면, 그 존재로 끌려가 묶여 있게 하는 느낌을 일으키는 것은 어떤 phassa입니까? 바로 이 phassa를 avijjā와 함께하는 phassa라고 한 것입니다.

api hon̆din tērum araganna ōnē eban̆da sparśayak goḍanna hæṭi.

그런 phassa가 쌓이는 모습을 우리는 잘 알아야 합니다.

daruvā itāma kuḍā kālē bav kenek viśēṣa rækiyāvakaṭa giyā nam itāma ladaruvē dālā giyānam avurudu aṭak 10k 12k in̆dalā āpahu tamara haṭaṭa enakoṭa ara daruvāgē svabhāvaya dænaganna puḷuvankamak tibunē nætnam foṭō ekakvat dækalā tibunē nætnam ē kālē tuḷa dæn hiten manō rājyayak mavalā manō sundara lōkayak mavāgena enavā magē putā dæn meccara osa mahata æti. dæn iskōlē yana vayasa hiṭiyē dæn mē mē ākārayaṭa æti mehema hitā sundara lōkayak mavāgena tama gamaṭa ena avasthāval læbuṇā nam ē ena velāvak vunot ara matakē inna putā lōkayen dækkat æhæṭa sparśa karalā dakinna hamba vennē næ.

아이가 아주 어릴 때 어머니가 어떤 특별한 일자리를 찾아 떠났다면, 갓난아기를 두고 떠났다면, 8년, 10년, 12년을 지내다 다시 집으로 돌아올 때, 그 아이의 모습을 알 길이 없었다면, 사진 한 장 보지 못했다면, 그동안 마음속에 상상의 왕국, 아름다운 마음의 세상을 지어 가지고 옵니다. '내 아들은 이제 이만큼 키도 크고 덩치도 컸겠지. 이제 학교 다닐 나이였지. 이제 이런 모습이겠지.' 이렇게 생각하며 아름다운 세상을 지어 고향으로 오는 때가 있다면, 그렇게 오는 길에 기억 속의 그 아들을 가까이서 보더라도 눈에 닿아 알아보지는 못합니다.

taman enakoṭa tamangē gama karā enakoṭa pāsarak kæṭilā ḷamayi yanavā. ē ḷamayi ehemē duvanavā, panavā, dan̆galanavā. kǣkō gahagenek duvanakoṭa ara mavgē æn̆gē hæpilā ḷamayek væṭunā nam ē mav væṭenna ehema giyā nam ara ḷamayāṭa bæna vadinavā. dæn kollō hædilā tiyena hæṭi. avaṁkama mē ādi vaśayen noyek dēval kiyalā. dos kiyanna puḷuvan ara ḷamayāṭa.

자기 마을로 들어설 때 아이들이 무리 지어 지나갑니다. 그 아이들이 이리저리 뛰고 달리고 장난치며 소리를 지르며 달려가다가 한 아이가 어머니 몸에 부딪쳤다면, 그래서 어머니가 넘어질 뻔했다면, 그 아이를 나무랍니다. '요즘 녀석들 하는 꼴이란' 하며 이런저런 말을 합니다. 그 아이를 꾸짖을 수 있습니다.

mokada mokada kǣ gahannē. ara pārē yanna kollek nǣ diccakamaṭa magē æn̆gē hæpilā giyā mama tā poḍe mē kāṇuvaṭa tattva væṭenavā. mē ādi vaśayen ara mavu kiyanna puḷuvan. kavuda ē kollā dannē nædda kavuda kiyalā. kohomada dakinnē avurudu meccara kālayak enavā raṭen piṭa velā. oya tamangē putā bava dannē næē. ē oyāgē matāda?

'왜 그래, 왜 소리를 질러?' '저기 길 가는 녀석이 정신없이 달려와 내게 부딪쳐서 내가 하마터면 이 도랑에 빠질 뻔했어.' 어머니는 이렇게 말할 수 있습니다. '누구라고? 저 녀석이 누군지 몰라?' '어떻게 알아보겠어, 이렇게 오랜 세월 나라 밖에 있다가 오는데.' '저게 자기 아들인 줄 모르는 거야? 저 애가 당신 아들 아니야?'

anna ē hæn̆gīma enakoṭa mokada vennē? ara tarahat okkoma ivarayi. viśāla senehasak æti venavā. magē putā kiyana dr̥ṣṭiyat ekkalā. menna

그 느낌이 들 때 무슨 일이 일어납니까? 그 화도 모두 끝납니다. '내 아들'이라는 diṭṭhi와 함께 큰 애정이 생겨납니다.

magē putā kiyana dr̥ṣṭiyat ekkalā. menna dr̥ṣṭiya sparśayak haṭaganna hæṭi. rūpaya dækkaṭa æti vuṇē nǣ ēka. tamangē hitaṭa āvā magē putā kiyana saṁgnāvak dr̥ṣṭiyak. menna mē dr̥ṣṭiya mul karagena haṭagannavā. ē ākāraya anukūla dē dakinakoṭa ē namin ē svabhāvayen amatana ē svabhāvayen sparśa karana svabhāvayak.

바로 이것이 diṭṭhi phassa가 생기는 모습입니다. 형상을 보아서 그것이 생긴 것이 아닙니다. 자기 마음에 '내 아들'이라는 saññā, 곧 diṭṭhi가 들어왔습니다. 바로 이 diṭṭhi를 뿌리로 생겨납니다. 그에 맞는 것을 볼 때 그 이름으로, 그 성품으로 부르고, 그 성품으로 phassa하는 모습입니다.

anna ē svabhāvayaṭa kiyanavā dr̥ṣṭiya sparśayakin yukta venavā. menna mē dr̥ṣṭa sparśaya tamayi kivvē mityā dr̥ṣṭiyen bæn̆dilā anna ē hētuva tuḷin mityā dr̥ṣṭiyen avidyā sahagata sparśaya læbuvā kiyalā. ehenam mē sparśaya avidyā sahagatayi. avidyā sampa yuttayi. avidyāva samaga yadenavā. menna mē sparśaya tamayi api dakinna ōnē sasara gamanaṭa hētu karana sparśaya.

그런 모습을 두고 diṭṭhi phassa를 지녔다고 합니다. 바로 이 diṭṭhi phassa를 두고 micchā diṭṭhi에 묶여, 그 까닭으로 micchā diṭṭhi에 의해 avijjā와 함께하는 phassa를 얻었다고 한 것입니다. 그렇다면 이 phassa는 avijjā와 함께하고, avijjā와 sampayutta하며, avijjā와 결합합니다. 바로 이 phassa가 우리가 보아야 할, saṃsāra 여정의 원인이 되는 phassa입니다.

æhæṭa rūpa pēvunāṭa sasara gamana upadinnē nǣ. sasara gamanē gaman karannē nǣhæ. dukaṭa hētu vennē næha. kanaṭa sadda æhena phalayaṭa sasara gamaṭa hētuvak nǣha. divaṭa raha dænuna phaliyaṭa, nāsayaṭa suvan̆dak dænuna phaliyaṭa, śarīrayaṭa sparśayak dævuna paliṭa sasara gamanak æti vennē næha. dukaṭa mul vennē nǣ. mokada hētuva? arihat

눈에 형상이 보인다고 saṃsāra 여정이 생기지 않습니다. saṃsāra 여정을 가지 않습니다. 괴로움의 원인이 되지 않습니다. 귀에 소리가 들린다고 saṃsāra 여정의 원인이 되지 않습니다. 혀에 맛이 느껴진다고, 코에 냄새가 느껴진다고, 몸에 닿음이 느껴진다고 saṃsāra 여정이 생기지 않습니다. 괴로움의 뿌리가 되지 않습니다.

dukaṭa mul vennē nǣ. mokada hētuva? arihat arihatyaṭa patvuna uttamayan vahansēlāt æhæṭa dækalā tiyenavā. kanṭa æhilā tiyenavā. divaṭa, nāsayaṭa, śarīrayaṭa dænīma læbilā tiyenavā. ē sparśalā tiyenavā. ehenam niparśayak sadahaṭama

왜 그렇습니까? arahant의 경지에 이른 거룩한 분들도 눈으로 보았고 귀로 들었습니다. 혀와 코와 몸으로 느낌을 얻었습니다. 그렇게 phassa했습니다.

sparśalā tiyenavā. ehenam niparśayak sadahaṭama nirōdha karalayi unvahansēlā æḍa hiṭiyē. mokakda avidyā sahagata sparśa duru karalā.

그렇다면 그분들은 어떤 phassa를 영원히 nirodha하고 지내셨습니까? avijjā와 함께하는 phassa를 없애고 지내신 것입니다.

api dænaganna ōnē mē ākārayen avidyāven haṭaganna sparśērum balagattā nam menna sparśa sparśa hæṭiyaṭa dænagattā.

이렇게 avijjā로 생기는 phassa를 알아보았다면, 그는 phassa를 phassa로 안 것임을 알아야 합니다.

dæn ēkaṭa hētuva kumakda? ē sparśa valaṭa hētuva kumakda? api ēkat hitalā balanavā. apiṭa pæhædiliva pēnavā sparśayaṭa hētuva mokakda?

이제 그 원인은 무엇입니까? 그 phassa들의 원인은 무엇입니까? 그것도 생각해 봅시다. phassa의 원인이 무엇인지 우리에게 뚜렷이 보입니다.

api ēvā avidyāven tr̥ṣṇāven bæn̆dagena chandarāgayen bæn̆dilā ēvā hari vædagat kiyalā hitāgena dr̥ṣṭiyakaṭa bæhægattā. satva pudgala dr̥ṣṭiyaṭa bæhælā, ātma dr̥ṣṭiyaṭa bæhælā. mē ākārayen sparśa karanna paṭan gattahama anyaban̆du vannāvū sparśayak æti vuṇā nam mēka tamayi sasara dukaṭa hētu vena sparśaya kiyā tērum gattā nam menna meyā sparśaya sparśaya hæṭiyaṭa dænagattā venavā. ēkaṭa hētuva mokakda kiyalā

우리는 그것들에 avijjā와 taṇhā로 묶이고 chanda-rāga로 묶여, 그것들이 아주 중요하다고 여기며 diṭṭhi에 빠졌습니다. satta puggala diṭṭhi에 빠지고 atta diṭṭhi에 빠졌습니다. 이렇게 phassa하기 시작하여 그런 phassa가 생겼다면, 이것이 바로 saṃsāra 괴로움의 원인이 되는 phassa라고 알았다면, 이 사람은 phassa를 phassa로 안 것이 됩니다.

dænagattā venavā. ēkaṭa hētuva mokakda kiyalā balapuvahama ara avidyāven, tr̥ṣṇāven, mulāva nisā chanda rāgayen bæn̆dilā anna ē hētuven haṭagattā vū canda rāgayen bæn̆dunā vū svabhāvaya ē bæn̆dīma ræn̆dīma tamayi sparśayan yaḷi yaḷi pavatvanna hētuva menna mē kāraṇaya dænagattā. ehenam sparśaya dakinavā.

그 원인이 무엇인지 살펴보면, avijjā와 taṇhā, 곧 미혹 때문에 chanda-rāga로 묶이고, 그 까닭으로 생긴 chanda-rāga에 묶인 성품, 그 묶임과 머묾이 phassa를 거듭거듭 이어 가게 하는 원인이라는 것을 알았습니다.

dænagattā. ehenam sparśaya dakinavā. sparśayaṭa hētuva dænagannavā. ē vagēma mē sparśayaṭa hētu vana chanda rāgaya æyi pavatinnē? anicca deyak bava, dukkha deyak bava, anatta deyak pavanna væṭahīmayi. anna ē ṭika hari

그렇다면 phassa를 봅니다. phassa의 원인을 압니다. 또 phassa의 원인이 되는 chanda-rāga는 왜 있습니까? 그것이 anicca이고 dukkha이고 anatta임을 알아보지 못하기 때문입니다.

deyak pavanna væṭahīmayi. anna ē ṭika hari ākārayavuṇā nam tamanṭa tērenavā anicca, dukkha vū, anatta vū mebandha dr̥ṣṭiyen sparśa karagena yanavā nam ēken dukak dāhayak misa, asahanayak misa, asāratvayak misa harayak ættē næha. ēka asāra væḍapilak, athæren vælī midī giyova sænasena væḍapilak kiyalā dækkā nam anya edāṭaraṭa dænagattā sparśa nirōdhaya nivanayi śāntayi praṇitayi kiyalā.

그것이 제대로 되었다면 스스로 알게 됩니다. anicca이고 dukkha이며 anatta인 이것을 그런 diṭṭhi로 phassa하며 간다면, 거기에는 괴로움과 타는 듯한 고통, 불안, 덧없음뿐 알맹이는 없다는 것을. 그것은 알맹이 없는 흐름이며, 버리고 떨어져 벗어나면 편안해지는 흐름이라고 보았다면, 바로 그날 phassa nirodha가 nibbāna이고 고요하며 뛰어나다는 것을 안 것입니다.

ehenam mokada ē maga maṭa atyāvaśyayi. ē maga tamayi sænasuma śānta vennē praṇīta vennē. duken nidahas vennē ē maga giyot ē ṭika

그렇다면 그 길이 내게 꼭 필요합니다. 그 길에서 편안함이 있고, 고요해지고, 뛰어나게 됩니다. 그 길을 가면 괴로움에서 벗어납니다.

duken nidahas vennē ē maga giyot ē ṭika tērum gatta kenā mokada karannē? ehenam mama kohomada mē sparśayangen nirōdha karalā damana kramaya mokakda kiyalā hitanakoṭa anna dakinavā.

그것을 깨달은 사람은 무엇을 합니까? '그렇다면 나는 어떻게 이 phassa들을 nirodha할 것인가, 그 방법은 무엇인가' 하고 생각할 때 봅니다.

sparśayangē ādīnava esē dakina eka hariyaṭa dækīmak. ē vāgēma sparśayangē ādīnava dækalā ven athærīna vælī venvīme labana nivak ætda ē śāntayi praṇītayi duken nidahas kiyalā kiyā dækkā menna mē ṭika yali yali

phassa의 ādīnava를 그렇게 보는 것이 바른 봄입니다. 또한 phassa의 ādīnava를 보고 떼어 버리고, 내려놓고, 떨어져 나와 얻는 nibbāna가 있다면 그것이 고요하고 뛰어나며 괴로움에서 자유롭다고 보았습니다.

kiyalā kiyā dækkā menna mē ṭika yali yali sihi karanakoṭa ara duk sahagatavannā vū ādīnava pættē dækalā dækā ē pætten ven venavā.

이것을 거듭거듭 떠올릴 때, 괴로움과 함께하는 ādīnava 쪽을 보고 또 보아 그쪽에서 떨어져 나갑니다.

ē vagēma mānisaṁsa vaśayen dækka nivanaṭa hita pihiṭalā hita akalpaya bhāvayaṭa patvenavā. menna

또 ānisaṃsa로 본 nibbāna에 마음이 자리 잡아 마음이 흔들리지 않는 상태에 이릅니다.

pihiṭalā hita akalpaya bhāvayaṭa patvenavā. menna mē ākārayen pūrṇa bhāvayaṭa pat vunahama kiyanavā sparśa nirōdhaya karalā nivan avabōdha kaḷā kiyalā. dæn mē nisā api oya ṭika tēruṇum

이렇게 하여 온전한 상태에 이르면, phassa nirodha를 이루어 nibbāna를 깨달았다고 합니다.

kiyalā. dæn mē nisā api oya ṭika tēruṇum araganna ōnē. sparśaya sparśaya hæṭiyaṭa dakinnē ohomayi. sparśayaṭa hētuva canda rāgaya

그러니 이제 우리는 이것을 알아 두어야 합니다. phassa를 phassa로 보는 것은 이와 같습니다.

dakinnē ohomayi. sparśayaṭa hētuva canda rāgaya matuvennē ākāraya ēkayi dækkā tērum gattā. eban̆du sparśa nirōdha karapuvahama nivana bava tērum gattā. nivī sænasena bava tērum gattā. eban̆dan sparśa nivī sænasennā vū yam mārgayak ætda sparśayangē ādīnava dækalā eyin venvīmē ānisaṁsa dækalā yaḷi yaḷi sihi karamin īṭanukūlava kaṭayutu karamin atharinna pætta atharilā æsuru karana pætta æsuru karalā yana mē ārya aṣṭhāṁgika mārgayak ætda ēka ē utum mārgayā kiyalā tērum aragattā nam anna ē hētuven puḷuvankamak læbenavā. mē paṭicca samuppādayē sparśaya

phassa의 원인인 chanda-rāga가 드러나는 모습이 그것임을 보고 알았습니다. 그런 phassa를 nirodha하면 그것이 nibbāna임을 알았습니다. 꺼져서 편안해짐을 알았습니다. 그런 phassa가 꺼져 편안해지는 길이 있다면 — phassa의 ādīnava를 보고, 거기서 떨어져 나오는 ānisaṃsa를 보고, 거듭거듭 떠올리며 그에 맞게 행하여, 버릴 쪽은 버리고 가까이할 쪽은 가까이하며 가는 이 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있다면 — 그것이 그 거룩한 길이라고 알았다면, 그 까닭으로 할 수 있는 힘이 생깁니다.

læbenavā. mē paṭicca samuppādayē sparśaya tuḷin dharmaya tērum aragena anna ē dharma mārgaya anugamanaya kirīmen nivan avabōdha karaganna. meban̆da utum dharmayak api nitara sihi

이 paṭicca samuppāda의 phassa를 통해 dharma를 깨닫고 그 dharma의 길을 따라 nibbāna를 깨닫는 힘 말입니다.

karaganna. meban̆da utum dharmayak api nitara sihi karanna ōnē. ē ākārayen sihi karalā dien di ganna purudu vunahama apiṭa sparśayangē svabhāvaya ekin eka væṭahenna paṭan gannavā.

이런 거룩한 dharma를 우리는 늘 떠올려야 합니다. 그렇게 떠올리며 날마다 받아들이는 데 익숙해지면 phassa의 성품이 하나하나 드러나기 시작합니다.

ehenam mē æhæṭa pēna rūpaya meban̆du gannā vū sparśayak. mē penena sparśaya mokakda? yamak dakinakoṭa balanakoṭa ē pætta pēnavā. mal gahak pēnavā. pudgalayō pēnavā. ēkat sparśayakin pēnnē. namut ē sparśaya nemeyi mē api

그렇다면 눈에 보이는 이 형상은 이렇게 받아들이는 phassa입니다. 이 보이는 phassa는 무엇입니까? 무엇을 볼 때, 바라볼 때 그쪽이 보입니다. 꽃나무가 보입니다. 사람들이 보입니다. 그것도 phassa로 보이는 것입니다.

pēnnē. namut ē sparśaya nemeyi mē api ayin karanna kivva ē sparśayu pēna dēval vala dænena dēval vala api chanda rāgayen bæn̆dunot hari vaṭinā dēval nicca vū, sæpa vū, ātma vū kiyana dr̥ṣṭiyen bæn̆dunot ēvā vaṭinā dēval kiyalā hæn̆gilā. ē vaṭinā adahasin dr̥ṭṭiyen yuttava ēvā balanna giyā nam anna ē hētuva nisā æti vennā vū sparśayak tiyenavā. menna mē sparśaya tamayi

그러나 그 phassa가 우리가 없애라고 한 phassa가 아닙니다. 보이는 것들, 느껴지는 것들에 우리가 chanda-rāga로 묶이면, 아주 값진 것, nicca이고 sukha이고 attā라는 diṭṭhi로 묶이면, 그것들이 값진 것이라고 느껴집니다. 그 값지다는 생각, 그 diṭṭhi를 지닌 채 그것들을 보러 가면, 그 까닭으로 생겨나는 phassa가 있습니다.

sparśayak tiyenavā. menna mē sparśaya tamayi apiṭa dukaṭa hētu vena api goḍanagena sparśaya menna mēka avidyāva nisā goḍanagana deyak bava tērum aragena anna ē goḍanagena sparśaya asārayi kiyalā dækkahama natara karanna deyak nǣha natara venavā. eban̆du sparśayakin ē vastuva dækka īṭa passē vaṭinavayi kiyana dr̥ṣṭiyakin sparśa karannē nǣha. hariyaṭa api ābharaṇayak

바로 이 phassa가 우리를 괴로움으로 이끄는, 우리가 쌓아 올리는 phassa입니다. 이것이 avijjā 때문에 쌓아 올리는 것임을 알고 그 쌓아 올리는 phassa가 알맹이 없다고 보게 되면, 애써 멈출 것도 없이 저절로 멈춥니다. 그런 phassa로 그 대상을 본 뒤에는 더 이상 값지다는 diṭṭhi로 phassa하지 않습니다.

sparśa karannē nǣha. hariyaṭa api ābharaṇayak aragena apiṭa hamba vecca ahulā gatta ekak hō nidhānayaka tibilā gatta ekak hō aragena ehema dekin apiṭa hambavelā tibilā vaṭinā ābharaṇayak tibuṇayi kiyalā hitāgena innavā. saṁsiddhi mutuma mæṇikhādiyen goḍanagalā tiyena hon̆da ekak hæṭiyaṭa hitāgena kōṭi gaṇak vaṭina hæṭiyaṭa hitāgena innavā nam hari vaṭinādayak ena dr̥ṣṭiyaka api innavā. namut ætta balāpuvahama ēka ehema nemeyinam.

마치 우리가 장신구를 하나 얻었다고 합시다. 길에서 주운 것이든 보물 묻힌 곳에서 얻은 것이든, 그렇게 손에 들어온 값진 장신구가 있다고 여기며 지냅니다. 진주와 보석 따위로 만든 좋은 것이라 여기고 수억의 값어치가 있다고 여긴다면, 우리는 아주 값진 것이라는 diṭṭhi 속에 있는 것입니다. 그런데 실제로 살펴보니 그렇지 않다면,

ura gālā balanakoṭa ēka harayak næti lōhayak, his lōhayak nikan opa karapu lōhayak kiyalā ehema yamkisi dænaganna hambavunā nam ē velāvēdī mokakda siddha vennē? apiṭa tibuṇa ara vaṭinā rattaran mālayē næham rattaran ābharaṇaya kiyana balāporottuva apen ivat venavā. anna ē balāporottuva apen ivat velā giyā nam mokakda siddha vennē? vaṭinavayi kiyannā vū dr̥ṣṭiyen karapu sparśaya duru velā yanavā. menna mē ākārayaṭa

문질러 보니 그것이 알맹이 없는 쇠붙이, 속 빈 쇠붙이, 그저 광만 낸 쇠붙이라는 것을 알게 되었다면 그때 무슨 일이 일어납니까? 우리가 품었던 값진 금목걸이, 금장신구라는 기대가 우리에게서 사라집니다. 그 기대가 사라져 버리면 무슨 일이 일어납니까? 값지다는 diṭṭhi로 하던 phassa가 없어집니다.

sparśaya duru velā yanavā. menna mē ākārayaṭa niccayi, sæpayi, ātmayi kiyana dr̥ṣṭiyakin yukta velā hari sāra dharmayan hæṭiyaṭa pēnnā vū rūpa, śabda, gandha, rasa ādī dēval mē lōkē tiyena dēval hari vaṭinavāyi kiyana dr̥ṣṭiyen sparśa karanna paṭan gatta sparśayak tibuṇanam api dinin dina sihi karalā balanna ōnē manā sihiyen in̆dalā mama mē labannā vū dē tuḷinban̆du sparśayaṭa gōcara venavada? meban̆du væṭahīm, meban̆du gænīma hiten yamak gannakoṭa hiten yamak sparśa karanakoṭa ē sparśa karapu rūpaya śabdaya gandhayē rasayē nætnam ē karapu poṭṭhabbayē koyi taram duraṭa avidyā sahagata sparśayanṭa yedenavada anna ē kāraṇaya tērum aragattā nam apiṭa puḷuvan venavā avidyā sahagata sparśayagen ven velā hitan yathārthaya pihiṭanna ehenam api nirōdha kaḷa yutu

이와 같이 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi를 지녀 알맹이 있는 것으로 보이는 형상, 소리, 냄새, 맛 같은, 이 세상에 있는 것들을 아주 값지다는 diṭṭhi로 phassa하기 시작한 phassa가 있었다면, 우리는 날마다 떠올려 살펴보아야 합니다. 바른 sati로 지내며 '내가 얻는 것들을 통해 이런 phassa에 빠지는가? 이런 앎, 이런 붙잡음으로 마음이 무엇을 붙잡을 때, 마음이 무엇에 phassa할 때, 그 phassa한 형상, 소리, 냄새, 맛, 또는 phoṭṭhabba에서 얼마나 avijjā와 함께하는 phassa에 빠지는가?' 그것을 알게 되면 우리는 avijjā와 함께하는 phassa에서 떨어져 마음이 참됨에 자리 잡을 수 있습니다.

pihiṭanna ehenam api nirōdha kaḷa yutu sparśaya kumakda? avidyāva mul karagena haṭaganna sparśaya anna ē avidyāva mul karagena haṭaganna sparśaya duru karagattā nam nirōdha karagattā nam ē hētuven apiṭa puḷuvankamak læbenavā. sparśa nirōdhaya nisā labana nivan śāntiya udā karaganna. ē nisā api

그렇다면 우리가 nirodha해야 할 phassa는 무엇입니까? avijjā를 뿌리로 생기는 phassa입니다. 그 avijjā를 뿌리로 생기는 phassa를 없애고 nirodha했다면, 그 까닭으로 phassa nirodha로 얻는 nibbāna의 고요를 이룰 수 있게 됩니다.

labana nivan śāntiya udā karaganna. ē nisā api balāporottu venna ōnē eban̆dunnā vū nivan śāntaya san̆dahā yam sparśayak ivat kaḷa yutuda ē sparśaya ivat karanna ōnē. væḍiya yutu sparśayak tiyenavā. ēkat api dænaganna ōnē.

그러므로 우리는 바라야 합니다. 그런 nibbāna의 고요를 위해 없애야 할 phassa가 있다면 그 phassa를 없애야 합니다. 길러야 할 phassa도 있습니다. 그것도 알아야 합니다.

kumakda? kusala mūla paccayā oya vagē kusala mūla paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāmarūpaṁ nāma rūpa paccayā salāyatanaṁ salāyatana paccayā passō menna labāgata yutu sparśayak. ehenam api ivat karana

그것은 무엇입니까? kusala-mūla paccayā, 이렇게 'kusala-mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso' — 바로 이것이 얻어야 할 phassa입니다.

yutu sparśayak. ehenam api ivat karana sparśaya mokakda? avidyā sahagata sparśaya ivat karanavā. labāganna sparśaya mokakda? kusala mūla paccayā saṁkhārā kiyalā matu karaganna kusala mūlaya hā samaga sambandha velā tiyena sparśaya ætuḷu karanavā. ē sparśayen apiṭa mokakda

그렇다면 우리가 없애는 phassa는 무엇입니까? avijjā와 함께하는 phassa를 없앱니다. 얻어야 할 phassa는 무엇입니까? 'kusala-mūla paccayā saṅkhārā'로 드러나는, kusala-mūla와 이어져 있는 phassa를 들여옵니다.

ætuḷu karanavā. ē sparśayen apiṭa mokakda labā dennē? eyin labā dena vēdanāvak ætnam. ē sparśaya labā dena vēdanāva avidyā sparśayen labā dena vēdanāva nemeyi. ē nisā api dakinna ōnē kusala mūla pratyayen labā dena vēdanāvak nætnam ēka prasādayaṭa hētu venavā. avidyā pratyayen labā dena sparthayen haṭaganna vēdanāvak nætnam ēka hētu vennē taṇhāvaṭa. mē venasa hon̆din tērum araganna ōnē.

그 phassa가 우리에게 무엇을 줍니까? 그것이 주는 vedanā가 있다면, 그 phassa가 주는 vedanā는 avijjā phassa가 주는 vedanā가 아닙니다. 그러므로 우리는 보아야 합니다. kusala-mūla를 조건으로 주어지는 vedanā는 pasāda로 이어집니다. avijjā를 조건으로 한 phassa에서 생기는 vedanā는 taṇhā로 이어집니다. 이 차이를 잘 알아야 합니다.

prasādayaṭa hētu vena nisā ē kusala mūla pratyaya væḍiya yutuyi. prasāda paccayā adhimukkhō adhimukkha paccayā bhavō bhava paccayā jāti kiyalā haṭaganna kramayak tiyenavā. ēkat jarāmaraṇayaṭa patvenavā. namut ehi keḷavara mokakda ēva mē tēsaṁ dhammānaṁ samudaya hōtiya kiyalā keḷavara venavā misak ēva mē tassa kēvalassa dukkhanta samudayava hōtiya kiyalā keḷavara vennē nǣ. kusala mūlayen haṭaganna sparśaya. ē nisā haṭaganna paṭicca samuppāda pævætma. dukaṭa hētu vennē nǣ. dharmayak pahaḷa karalā denna hētu venavā. menna mē

pasāda로 이어지기 때문에 그 kusala-mūla 조건은 길러야 합니다. 'pasāda paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo, bhava paccayā jāti'로 생기는 흐름이 있습니다. 그것도 jarā-maraṇa에 이릅니다. 그러나 그 끝은 무엇입니까? 'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti'로 끝날 뿐, 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti'로 끝나지 않습니다. kusala-mūla에서 생기는 phassa, 그로 말미암아 생기는 paṭicca samuppāda의 이어짐은 괴로움의 원인이 되지 않습니다. dharma를 드러내 주는 원인이 됩니다.

pahaḷa karalā denna hētu venavā. menna mē kivva kāraṇaya hariyaṭa tērum gattā nam apiṭa puḷuvankama læbenavā dharmānukūlava dharmānurūpava karuṇu vaṭahāgena ē sparśaya vaṭahāganna. athæriya yutu sparśaya atharinna ōnē. kusala mūlayen haṭaganna anugamanaya kaḷa yutu sparśaya anugamanaya karanna ōnē. mē deka hari ākārava kærenna siddha karannē giyā nam āryaṣṭhāyika mārgaya pūrṇabhāvayaṭa patvelā mārga avabōdhaya læbunahama anna ē hētuva nisā apiṭa hækiyāva læbenavā. oya kiyana sparśaya nirōdha kaḷa yutu sparśaya nirōdha karalā væḍiya yutu mārga sparśaya vaḍalā ē tuḷin yathābōdhaya pūrṇaya karagena sasara duken midenna nivan nāvōdha karanna ē nisā api

방금 말한 것을 제대로 알았다면 우리는 dharma에 맞게, dharma에 걸맞게 이치를 깨달아 그 phassa를 알 수 있게 됩니다. 버려야 할 phassa는 버려야 합니다. kusala-mūla에서 생기는, 따라야 할 phassa는 따라야 합니다. 이 둘을 바르게 해 나가면 ariya aṭṭhaṅgika magga가 온전해져 magga를 깨닫게 되고, 그 까닭으로 우리는 할 수 있게 됩니다. nirodha해야 할 phassa를 nirodha하고 길러야 할 magga phassa를 길러, 그로써 있는 그대로의 앎을 온전히 이루어 saṃsāra 괴로움에서 벗어나 nibbāna를 깨닫는 것을 말입니다.

midenna nivan nāvōdha karanna ē nisā api dakinna ōnē kusala mūla paccayā saṁkhārā kiyana anuva api visin itin væḍiya yutu sparśayak āryaṣṭhāṁgika mārgayen api dakinna kumakda ē ākāraya yam magak æsuru karanakoṭa rāgayak sayaṭa dvēśa akṣayaṭa mōhakyaṭa hētu venavā nam ēka sparśa karalā ē maga tuḷin api anu anugamanaya karalā ē tuḷin sāgakṣaya, dvēśakya, mōhaksaya karanakoṭa eyin nivan avabōdha karanavā nætnam avidyāven haṭagatta sparśa nirōdha venavā. dæn

그러므로 우리는 'kusala-mūla paccayā saṅkhārā'에 따라 우리가 길러야 할 phassa를 ariya aṭṭhaṅgika magga에서 보아야 합니다. 그 모습은 무엇입니까? 어떤 길을 가까이할 때 그것이 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 이어진다면, 그것에 phassa하여 그 길을 따라가 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 이룰 때, 그로써 nibbāna를 깨닫습니다. 다시 말해 avijjā로 생긴 phassa가 nirodha됩니다.

haṭagatta sparśa nirōdha venavā. dæn avidyāven haṭagannā vū yam sparśayak nirōdha karanna ōnanam api ē sparśaya nirōdha karanna avidyāven haṭaganna ekakda nædda kiyalā dækenna tiyenna ōnē. avidyāven haṭagatta ekak nam kohomada dænagannē?

이제 avijjā로 생기는 어떤 phassa를 nirodha하고 싶다면, 그 phassa를 nirodha하기 위해 그것이 avijjā로 생긴 것인지 아닌지 볼 수 있어야 합니다. avijjā로 생긴 것인지 어떻게 압니까?

lōbhayen, dvēśayen, mōhayen mul velā yamkisi sparśayak haṭagattā nam anna ē sparśaya avidyā hētuka sparśayak. ē nisā api

lobha, dosa, moha를 뿌리로 어떤 phassa가 생겼다면, 그 phassa는 avijjā를 원인으로 하는 phassa입니다.

avidyā hētuka sparśayak. ē nisā api dakinna ōnē api karana, kiyana hitana væḍakaṭa nætnam yamkisi aramuṇak æti kiyana adahasak æti karana væḍak karanakoṭa lōbhaya, dvēśayē mōhē nægena ekak nam ē san̆dahā læbennā vū siyaluma kāraṇā dakinna ōnē. ē san̆dahā sparśa karana æsen, kanen, diven, nāsayen, śarīrayen sparśa karanavada? yamkisi deyak ē sparśa karannē avidyā sahagata sparśa ē vagēma alōbhayen, addēśayen, namōhayen kaṭayutu karanakoṭa yamkisi ākāra deyak pariharaṇaya karanavada æsen, kanen, diven, nāsayen, śarīrayen, manin ēvā kusala mūlayen hētu vena sparśa

그러므로 우리가 하고 말하고 생각하는 일, 또는 어떤 목적이 있다는 생각을 일으키는 일을 할 때 그것이 lobha, dosa, moha가 일어나는 것이라면, 그에 따르는 모든 것을 보아야 합니다. 그것을 위해 눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 phassa합니까? 그렇게 phassa하는 것은 avijjā와 함께하는 phassa입니다. 또한 alobha, adosa, amoha로 행할 때 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음으로 어떤 것을 다룬다면, 그것들은 kusala-mūla에서 비롯된 phassa입니다.

mē sparśayē venasa tērum aragena īṭa anukūlava kaṭayutu karapuma apiṭa puḷuvankama læbenavā. sparśa nirōdha karalā enam passa nirōdhā vēdanā nirōdhōvādī vaśayen vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti jarā maraṇaya nirōdha kirīmen nivan avabōdha karaganna ē uttara vitara vannā vū dharmāvabōdhaya manāsaya vaṭahāgena tērumma aragena īṭa anukūlava kaṭayutu karalā dukin midī nivan sākṣāt kara gænīmē śāntiyen utum siyalu duk nidahas venna balāporottu venna sǣma siyalu lōka satyayen ē yamā śānti dharmaya avabōdha vēvā kiyana adhiṣṭhāna karanavā. sǣma denāṭama

이 phassa의 차이를 알고 그에 맞게 행하면 우리는 할 수 있게 됩니다. phassa를 nirodha하여, 곧 'phassa nirodhā vedanā nirodho' 하는 식으로 vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā-maraṇa를 nirodha하여 nibbāna를 깨닫는 것을. 그 위없는 dharma의 깨달음을 잘 알고 깨달아 그에 맞게 행하여 괴로움에서 벗어나 nibbāna를 이루는 고요로써, 모든 괴로움에서 벗어나기를 바라는 세상의 모든 satta가 그 고요의 dharma를 깨닫기를 바라며 adhiṭṭhāna 합니다.

vēvā kiyana adhiṣṭhāna karanavā. sǣma denāṭama yahapatak vēvā. cittāvatā camēhi samba

모두에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.

yahapatak vēvā. cittāvatā camēhi samba anumōdantō sabbē bhūtā anumōdantō sabbē sattā anumōdantū sabba sampatti siddhiyā idammē puññaṁ āsavakkhayāvaṁ hōtū sabba dukkhā pamuccatū sādu sādu sādu

(Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ…) 우리가 이렇게 쌓은 puñña를 모든 존재가 함께 기뻐하기를, 모든 satta가 함께 기뻐하기를, 모든 복을 이루도록. 이 나의 puñña가 āsava의 다함으로 이어지기를. 모든 괴로움에서 벗어나기를. sādhu sādhu sādhu.

da

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기