와하라까 코리아
CD020-12

CD020 · 12번째 · 20분 · 원문 녹음

텔레비전 dharma 설법: jāti

රූපවාහිනී ධර්ම දේශනා ජාති

sammā sambuddhassa

(Namo tassa bhagavato arahato) sammā sambuddhassa.

ati pūjya mahā saṁgharatnayen avasarayi

더없이 거룩하신 mahā saṅgha 보배께 허락을 구합니다.

śraddhā buddhi sampanna pinvatuni pinvatiyani, pinvat daru dariyani ada apa balāporottu vannē paṭicca samuppādayē næmati utum dharmayehi dharmakāṇḍayak vana bhava paccayā jāti kiyana mē koṭasē kiyavena jāti piḷiban̆dava vigrahayak karannayi.

믿음과 슬기를 갖춘 여러분, 그리고 아이들이여, 오늘 우리는 paṭicca samuppāda라는 거룩한 dharma의 한 갈래인 'bhava paccayā jāti'라는 부분에서 말하는 jāti를 풀어 보려 합니다.

mīṭa muladī mē pinvatun śravaṇaya karalā æti bhava kiyana avasthāva piḷiban̆dava nirmāṇatmaka śakti viśēṣayak goḍanægena hæṭi ē hitak haṭagannakoṭa ē hitat samaga satyaya goḍanægena hæṭi api upamā sahitava vigraha karalā pennuvā.

앞서 여러분이 들으신 bhava라는 단계에서, 무언가를 지어내는 남다른 힘이 어떻게 쌓이는지, 마음 하나가 일어날 때 그 마음과 함께 satta가 어떻게 이루어지는지를 우리는 비유를 들어 풀어 보였습니다.

dæn api dakinavā ē jātiya svabhāvayak tiyenavā. melō pahaḷaveni jāti ē vāgēma mē atbævak keḷavara karalā maraṇayen passē īḷan̆gaṭa pahaḷuvena yam atvak kiyalā tibuṇā nam ehema haṭaganna jāti. ē kiyannē mē jāti dekama api tōrāganna ōnē. melō pahaḷa vena jāti

이제 우리는 jāti에 성질이 있음을 봅니다. 이 세상에서 나타나는 jāti가 있고, 또 이 삶을 마치고 죽은 뒤 다음에 나타나는 삶이 있다면 그렇게 생겨나는 jāti도 있습니다. 곧 이 두 jāti를 모두 가려 알아야 합니다.

api tōrāganna ōnē. melō pahaḷa vena jāti tōrāgathama tamayi paṭicca samuppādaya piḷiban̆dava dharmāvabōdhaya labāganna itāmat pahasu vennē.

이 세상에서 나타나는 jāti를 가려 알면 paṭicca samuppāda에 대한 dharma 깨달음을 얻기가 아주 쉬워집니다.

ēnisā api gæm̆buruven tērum gannakoṭa mulinma dænaganna ōnē melova jāti pahaḷavena ākāraya. bhava paccayā jāti kiyanakoṭa ē bhava nirmāṇātmaka śakti viśēṣaya mul karagena anukūla jāti pahaḷa vena hæṭi kṣaṇika jāti pahaḷa vena hæṭi ē vagēma ē avasthāvala jātiyala svabhāvaya mesē vaṭahāganna ōnē. monavada api mē

그러므로 깊이 이해하려면 먼저 이 세상에서 jāti가 나타나는 모습을 알아야 합니다. 'bhava paccayā jāti'라고 할 때, 그 bhava라는 지어내는 힘을 뿌리로 삼아 그에 맞는 jāti가 나타나는 모습, 찰나의 jāti가 나타나는 모습, 그리고 그때그때 jāti의 성질을 이렇게 알아야 합니다.

svabhāvaya mesē vaṭahāganna ōnē. monavada api mē jāti kiyannē? issellama jāti vaṭahāganna ōnē.

우리가 말하는 jāti란 무엇입니까? 먼저 jāti를 알아야 합니다.

mē lōkayēhi yantāk sajīvī ajīvī dēval pahaḷa venavā nam ē sajīvī ajīvī pahaḷa vena siyalu dēval valaṭa api noyek nam tabāganna.

이 세상에 살아 있는 것과 살아 있지 않은 것이 나타나는 한, 그렇게 나타나는 모든 것에 우리는 여러 이름을 붙여 둡니다.

ē ē sammata karagannavā eka ekākāra nam ē samahara jāti api pahaḷa karagatta sammataya tuḷa ekākārayen pavatinavā nemeyi hæma deyakma eka ākāra mātrayen mātraya venas venavā. ākāra venas venavā. hæbæyi ākāra venas vunat api panavāgatta sammataya tuḷin katā karanna iḍa tiyenavā. ēka eka jātiyak hæṭiyaṭa sammata karagannavā. kṣaṇikava haṭagena vināśa vena jāti tiyenavā. mēka jāti kramayak.

저마다 이름을 정해 두지만, 우리가 정한 약속 안에서 어떤 jāti도 한 모양으로 머무는 것이 아닙니다. 모든 것은 조금씩 조금씩 바뀝니다. 모양이 바뀝니다. 그러나 모양이 바뀌어도 우리가 정한 약속으로 말할 수 있습니다. 그것을 하나의 jāti로 정합니다. 찰나에 생겨나 사라지는 jāti도 있습니다. 이것이 jāti의 한 방식입니다.

cittakṣaṇaya hæṭiyaṭa api han̆dunvana ē sammatayen han̆dunvannē æhitiya piya gahana mohotak pavā itā eka itāma suḷu mohotakadī venas velā yana nætnam æhipiyē gahana mohotak kōṭi gānakaṭa bedalā paṁguvakadī haṭagena vipariṇāmayaṭa patvelā vænasilā yana itā mātra mohotak tamayi cittakṣaṇaya kiyannē. anna ē cittakṣaṇaya kiyana mohotat mē paṭicca samuppāda cakrayaṭa anukūlavayi kriyātmaka velā hitan haṭagena vipariṇāmayaṭa patvelā vænasīmē kāraṇayaṭa ekak siddha vennē. etana paṭangena api citta vī rītiyak

우리가 cittakkhaṇa라고 부르는 것, 그 약속으로 부르는 것은, 눈 한 번 깜빡이는 순간보다도 훨씬 작은 순간에 바뀌어 가는 것, 곧 눈 깜빡할 순간을 수억으로 나눈 한 조각에서 생겨나 변하고 사라져 가는 아주 작은 순간을 cittakkhaṇa라고 합니다. 그 cittakkhaṇa라는 순간도 이 paṭicca samuppāda 바퀴에 맞게 움직여, 마음이 생겨나 변하고 사라지는 일이 일어납니다.

vennē. etana paṭangena api citta vī rītiyak kiyalā hæn̆dinnavā nam yamkisi tavat itāma siyum tattvayēdī īḷan̆ga avasthāvak hæn̆dinnavā nam ē citta vīti kiyana ēvat ē avasthāvak ektarā jātiyak. ēkat ē vagēma haṭagena vipariṇāmayaṭa patvelā vænasilā yanakam ē sammatayen katā karanna puḷuvan. namut mēvā okkoma citta vīti saha cittakṣaṇa sarva gōcara daham misak sāmānya kenekuṭa dænaganna hækiyāvak tiyena daham nemeyi.

거기서부터 cittavīthi라고 부르는 것, 또 아주 미세한 상태에서 다음 단계를 부른다면, 그 cittavīthi라는 것도 하나의 jāti입니다. 그것도 생겨나 변하고 사라질 때까지 그 약속으로 말할 수 있습니다. 그러나 이 cittavīthi와 cittakkhaṇa는 모두 모든 것을 아시는 분의 영역에 속하는 dharma일 뿐, 보통 사람이 알 수 있는 dharma가 아닙니다.

namut nyāya dharmaya vaṭahāganna puḷuvan. yamkisi apiṭa apiṭa tērennē væṭahennē rāga hitak haṭagattā, dvēśa hitak haṭagattā, mōha hitak haṭagattā mē ādī vaśayen kiyana hitak haṭagatta avasthāvaṭa enakoṭa ara kiyana citta vīti kōṭi prakōṭi gānak ekatu velā hædicca sampiṇaḍanayak. anna ē saṁkhindanayakin haṭagattā vū avasthāvaṭa api kiyanavā hit jāti. dæn hit tulak jāti tiyenavā. rāga

그러나 그 이치의 dharma는 알 수 있습니다. 우리가 알아차리는 것은 rāga 마음이 일어났다, dosa 마음이 일어났다, moha 마음이 일어났다 하는 식으로 마음이 일어난 때에 이르러서인데, 그것은 저 cittavīthi가 셀 수 없이 모여 이루어진 덩어리입니다. 그 덩어리로 생겨난 때를 우리는 마음의 jāti라고 합니다.

jāti. dæn hit tulak jāti tiyenavā. rāga hit eka jātiyak, dvēśa hitta avatiyak, mōha hitta avajātiyak ē vagēma mē ēka phala hit mārga hit mē ādi vaśayen kiyana ekin ekaṭa ēvat hit jātiya. ē vagēma apē mē jīvat vena

이제 마음 안에도 jāti가 있습니다. rāga 마음이 한 jāti, dosa 마음이 또 한 jāti, moha 마음이 또 한 jāti이며, phala 마음, magga 마음 같은 것들도 하나하나가 마음의 jāti입니다.

ēvat hit jātiya. ē vagēma apē mē jīvat vena ē satvayek vaśayen jīvat vena kālayēdī haṭaganna yamkisi śarīrayak ætanam. upatē paṭan gena varṇaya dakvā ē manussayā kiyana sammatayen sammata karalā tiyenavā nam manussayek hæṭiyaṭa kuḍā kālē in̆dalama manussayek, ladaruvat manussayek, daruvat manussayek, ḷamayat manussayek, gæṭavarayat manussayek, karuṇayat manussayek, væḍihiṭiyat manussayek, mahallat manussayek manussayā kiyana sammatayen bhāvitā karanna puḷuvan yam kālayak tiyenavada? anna ē kālayat ektarā jātiyak. etakoṭa mē

또 우리가 한 satta로 살아가는 동안 생겨나는 몸이 있다면, 태어날 때부터 죽을 때까지 '사람'이라는 약속으로 정해 두었다면, 어릴 때부터 사람이고, 갓난아이도 사람, 아이도 사람, 소년도 사람, 젊은이도 사람, 어른도 사람, 늙은이도 사람이니, '사람'이라는 약속으로 쓸 수 있는 어떤 기간이 있지 않습니까? 그 기간도 하나의 jāti입니다.

anna ē kālayat ektarā jātiyak. etakoṭa mē ataradī haṭagannē jāti tiyenavā. api ara bālayā kivvē bāla jāti. gæṭavarayā kivvahama gæṭavara jāti taruṇayā kivvot taruṇa jāti mēvat jāti kiyana aṁśayaṭa ganna puḷuvan. ehenam mē jātiyak sammata karagannē kohomada? yamkisi sammatayakaṭa pihiṭōvalā ē sammataya tuḷin katā karanna puḷuvan ārambhayē paṭangena ēka væhærilā gihillā vænasena mohotak dakvā. katā karanna puḷuvan nam ēka jātiyak.

그러면 그 사이에도 생겨나는 jāti들이 있습니다. 아이라 하면 아이 jāti, 소년이라 하면 소년 jāti, 젊은이라 하면 젊은이 jāti, 이것들도 jāti라는 갈래에 넣을 수 있습니다. 그러면 jāti는 어떻게 정해집니까? 어떤 약속에 기대어 그 약속으로 처음부터 시들어 사라지는 순간까지 말할 수 있다면 그것이 하나의 jāti입니다.

mēvayen samahara jāti sajīvī nætnam satva pudgaladī ataraṭa ayiti. ē vagēma ē tattvayen nikmiya lōkeṭa sambandha vunāma ēvā ajīvī koṭas valaṭat væṭenavā. namut ēvayat jāti tiyenavā.

이 가운데 어떤 jāti는 살아 있는 것, 곧 satta와 사람에 속합니다. 또 그 상태를 벗어나 바깥 세상과 이어지면 살아 있지 않은 것에도 듭니다. 그러나 그것들에도 jāti가 있습니다.

dasvæl kiyannē jāti. itin ē vagēma tatva kiyannē kuṇu jāti kiyannē jāti.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vāseṭṭha kiyana brāhmayāṭa vāsiṭṭha sūtraya kiyana sūtraya dēśanā karapu dēśanāvak tiyenavā budupiyāṇan vahansē mē melova jāti piḷiban̆dava vædagatma daham kāṇḍayak vigraha karalā. dæn

Vāseṭṭha라는 brāhmaṇa에게 설하신 Vāseṭṭha Sutta라는 설법이 있는데, 거기서 부처님께서는 이 세상의 jāti에 관한 가장 중요한 dharma 부분을 풀어 주셨습니다.

vædagatma daham kāṇḍayak vigraha karalā. dæn api dakinna ōnē anna ē budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷē jāti kramaya eka kramayak. ē vagēma sasara gamanakadī mē eka kayak mærilā tavat uppattiyaṭa kayak haṭaganna enakan ē avasthāva vigraha kirīmaṭa pennannā vū paṭicca samuppāda jāti kramayakut tiyenavā. mēvā

이제 우리가 보아야 할 것은, 부처님께서 설하신 그 jāti 방식이 하나의 방식이라는 점입니다. 또 saṃsāra 길에서 한 몸이 죽어 다음 태어남으로 몸이 생겨날 때까지의 그 때를 풀어 보이는 paṭicca samuppāda의 jāti 방식도 있습니다.

samuppāda jāti kramayakut tiyenavā. mēvā paṭalavā ganna hon̆da næha. ekin eka ē avastha tænaṭa obana vidihaṭa jāti pennapu ākārayen dakinna ōnē. ehenam etana jāti pennanna eka

이것들을 뒤섞으면 좋지 않습니다. 하나하나 그 자리에 맞게 jāti를 보이신 방식대로 보아야 합니다.

dakinna ōnē. ehenam etana jāti pennanna eka kramayak metanin mærilā ē avasthāvēdī suti paṭisandhi ādi vaśayen haṭagatta mohotē paṭangena satvayek hæṭiyaṭa mavkusayakin bihi venakan haṭaganna kālaya tuḷat ē kāla padāsayek æti karalā ehi vena kriyādhāmaya mēvayi kiyalā pennalā ehemat jāti kramayak pennanavā. jāti, saṁjāti, okkanti,

그러면 거기서 jāti를 보이는 한 방식은, 여기서 죽어 그때 cuti와 paṭisandhi 같은 것으로 생겨난 순간부터 satta로서 어머니 태에서 태어날 때까지의 기간을 두고, 그 안에서 일어나는 흐름이 이것이라고 보여 주는 jāti 방식입니다.

pennanavā. jāti, saṁjāti, okkanti, abhinibbatti kandānaṁ pātuāvō āyatanānaṁ paṭilābhō ayaṁ ucati bukkhavē jāti kiyalā menna mehema satvayekgē sasara pævætmēdī. eka kayak keḷavara velā nava kayak labana tuḷu ē æti vennā vū siddhāntaya jāti kiyana namin vigraha karapu tænut tiyenavā. ē ē piḷiban̆davayi. etakoṭa hitak haṭagannavā nam

'jāti sañjāti okkanti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho, ayaṃ vuccati bhikkhave jāti'라고, 이처럼 satta의 saṃsāra 삶에서 한 몸이 끝나고 새 몸을 얻는 가운데 일어나는 원리를 jāti라는 이름으로 풀어 놓은 곳도 있습니다. 그것은 그것대로에 관한 것입니다.

piḷiban̆davayi. etakoṭa hitak haṭagannavā nam hitak haṭagena vænasilā yanavā nam itāma mohotakin siddha vena jātiyak etana siddha vennē. haṭagena gevilā yana jātiya. itin

그리고 마음이 일어난다면, 마음이 일어나 사라진다면, 거기서 일어나는 것은 아주 짧은 순간에 일어나는 jāti입니다. 생겨나 다해 가는 jāti입니다.

vennē. haṭagena gevilā yana jātiya. itin menna mē ākārayen mē jāti kiyana vacanayēdī mē lōkē haṭagatta sǣma deyakma pævætmē tiyena sǣma deyakma avasthāvala itā jātīngē paṭan inna. itā mahajāti vaśayen han̆dunvanna puḷuvan. menna mē avasthā vēdayen api sammata karagena tiyenavā. menna mē sammata karagatta hæma jātiyakma mē jāti kiyana koṭasaṭa væṭenavā. ehenam mē lōkē haṭagatta yam deyak

이처럼 jāti라는 낱말에서, 이 세상에 생겨난 모든 것, 있는 모든 것은 여러 때에 아주 작은 jāti에서부터 아주 큰 jāti까지로 부를 수 있습니다. 이런 갈래로 우리는 약속해 두었습니다. 이렇게 약속한 모든 jāti가 이 jāti라는 부분에 듭니다.

væṭenavā. ehenam mē lōkē haṭagatta yam deyak vidyāmāna venavā nam mē siyallama saṁkhatayi paṭicca samuppannāya kiyā mē dharmaya pæhædiliva vigraha venavā. ehenam satvayā kiyanaṭa vitarak nemeyi paṭicca samuppādaya muḷu viśvayē lōkayenma vigraha karanna paṭicca samuppāda dharmaya nyāya dharmayak bava tērum ganna ōnē. ē nisayi pennannē mahā

그러면 이 세상에 생겨나 드러나는 무엇이든 이 모두가 saṅkhata이며 paṭicca samuppanna라고 이 dharma는 분명히 풀어 줍니다. 그러니 paṭicca samuppāda는 satta만이 아니라 온 우주와 세상을 풀어 주는 이치의 dharma임을 알아야 합니다.

tērum ganna ōnē. ē nisayi pennannē mahā sāgaraya væni paṭicca samuppādayē veralēdī paṭuyi ē vagēma gæm̆bura aḍuyi. ætuiliyā yanna mædaṭa yanna pramāṇayen viśālayi gæm̆buren væḍiyi. menna mē vagē upamāvak pelā tiyenavā. paṭicca samuppādaya tuḷin daham

그래서 paṭicca samuppāda는 큰 바다와 같아서, 물가에서는 좁고 얕지만 안으로 들어가 가운데로 갈수록 넓고 깊다는 비유가 pāḷi에 있습니다.

tiyenavā. paṭicca samuppādaya tuḷin daham vigraha kara yanakoṭa gæm̆buraṭa yanna mahā poḷul viṣayak bavaṭa patvenavā. ē vagēma enna enna gæm̆buruvē. namut tērum ganna puḷuvan vunāma apiṭa avaśya karana koṭasa tōrāgattot nivan avabōdha karaganna ē ṭika hon̆daṭama æti. lōkayē sækaduru karaganna mē pævætma piḷiban̆da sækaduru karaganna avaśya daham ṭika tōragattā nam paṭicca samuppādayen apiṭa ē ṭika hon̆daṭama æti sæka nætuva dharma mārgaya avabōdha karalā nivan daka gænīmē kaṭayutta karaganna. itin api dakinna

paṭicca samuppāda로 dharma를 풀어 갈수록 깊이 들어가 매우 넓은 주제가 됩니다. 또 갈수록 깊어집니다. 그러나 이해할 수 있게 되어 우리에게 필요한 부분을 골라 잡으면 nibbāna를 깨닫기에 그것으로 넉넉합니다. 세상에 대한 의심, 이 삶에 대한 의심을 없애는 데 필요한 dharma를 골라 잡았다면, paṭicca samuppāda에서 그만큼이면 의심 없이 dharma의 길을 깨달아 nibbāna를 보는 일을 하기에 넉넉합니다.

gænīmē kaṭayutta karaganna. itin api dakinna ōnē mē ākārayen mē jāti haṭagannakoṭa kohomada ē jāti haṭagannē? melova jāti haṭaganna kramayak budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷā. api viśēṣayen dakinna ōnē anna ē jāti haṭaganna kramaya issellā. mokada

그러니 우리는 이렇게 jāti가 생겨날 때 그 jāti가 어떻게 생겨나는지 보아야 합니다. 부처님께서는 이 세상에서 jāti가 생겨나는 방식을 설하셨습니다. 우리는 특히 그 jāti가 생겨나는 방식을 먼저 보아야 합니다.

haṭaganna kramaya issellā. mokada budupiyāṇan vahansēgē vāseṭ bāhmaṇayak dēśanā karana dēśanāvakadī pennanavā. lōka satvayā visin eka eka jāti panavāgena tiyenavā. ē nisā lōka satvayāgē kula gōtra eka vidihē jāti panavāgena lōka satvayā bhēdanna venavā. ē vagēma uddāma venavā. sīna jātiyak kiyalā pahat koṭa salakanavā. mehema kramayak mē lōkē

왜냐하면 부처님께서 Vāseṭṭha brāhmaṇa에게 설하신 설법에서 이렇게 보여 주시기 때문입니다. 세상 사람들은 저마다 jāti를 정해 놓았습니다. 그래서 세상 사람들의 가문과 핏줄로 한 가지 jāti를 정해 놓고 사람들이 서로 갈라섭니다. 또 우쭐합니다. 낮은 jāti라며 낮추어 봅니다.

pahat koṭa salakanavā. mehema kramayak mē lōkē tiyenavā. hæbæyi asādhāraṇa jāti maninna kramayak. ēkaṭa hētuphala æti kramayak neveyi. ē nisā lōkayā lōka satyayā visin vividhākāra jātin sammata karagena tiyennē yamkisi mānyayen ehema nætnam eban̆dannā vū ē pudgalayangē ātmalābhaya ē vagēma ātmabhimānaya væni svabhāvayan mul karagena tamayi ehema panavāgena tiyennē. hæbæyi hētu pratyak æti niyama kramayak ē jāti valaṭa nǣha kiyalā pennuvā. ēkadi budurajāṇan

이런 방식이 이 세상에 있습니다. 그러나 이는 공정하지 않게 jāti를 재는 방식이며, 원인과 결과가 있는 방식이 아닙니다. 그러므로 세상 사람들이 여러 jāti를 정해 놓은 것은 māna, 곧 그런 사람들의 자기 이익과 자기 자랑 같은 성품을 뿌리로 삼아 정한 것입니다. 그러나 그런 jāti에는 원인과 조건이 있는 참된 방식이 없다고 보여 주셨습니다.

nǣha kiyalā pennuvā. ēkadi budurajāṇan vahansē upamāvak pennanavā. mē lōkē gat jāti væya jāti tiyenavā. ēvā eka eka dēṭa eka eka venas. samaharagē ēvā kiri sahitayi samahara ēvā kiri nǣ. samahara ēvā kaṭu sahitayi samahara ēvā kaṭu nǣ. upatinma prabēda tiyena jātiya nisā ēkē jāti ven kirīma sādhāraṇayi. dassællā ādiyana. ē vagēma

거기서 부처님께서 비유를 드십니다. 이 세상에는 나무 jāti, 덩굴 jāti가 있습니다. 그것들은 저마다 다릅니다. 어떤 것은 진(젖)이 있고 어떤 것은 없습니다. 어떤 것은 가시가 있고 어떤 것은 없습니다. 태어날 때부터 갈래가 있는 jāti이므로 그것을 jāti로 나누는 것은 옳습니다. 나무와 덩굴 같은 것들이 그렇습니다.

kirīma sādhāraṇayi. dassællā ādiyana. ē vagēma hon̆dē mattaya innavā. loku kuḍā koṭas

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hon̆dē mattaya innavā. loku kuḍā koṭas innavā. ekin ekaṭa venas vargaya innavā. saṁghavāsa vaśayen karanna bæha. jātiya bō kirīmaṭa ekin ekaṭa sambandha karanna bæhæ. ema vividhākāra jātīya inna nisā mas jātīn kiyana ekē sādhāraṇatvayak tiyenavā. śrī

크고 작은 무리가 있습니다. 저마다 다른 종류가 있습니다. 함께 살며 짝지을 수 없습니다. 종을 퍼뜨리려고 서로 이을 수 없습니다. 이렇게 여러 jāti가 있으므로 물고기 jāti라는 것에는 타당함이 있습니다.

kiyana ekē sādhāraṇatvayak tiyenavā. śrī jātīn kiyalā innavā. mē vividha ākāra kuṇi koṭas innavā. ehema atarat venasak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

koṭas innavā. ehema atarat venasak prabhēdayak tiyenavā. namut manussa jātiya kivvahama ē jātiyan ven karanna puḷuvan prabēdaya næha. lēṭa lē samānayi. masaṭa masa samānayi. ē vagēma ākārayaṭa ākāra samānayi.

그런 것들 사이에는 차이와 갈래가 있습니다. 그러나 사람 jāti라고 하면 그 jāti를 나눌 수 있는 갈래가 없습니다. 피는 피와 같고 살은 살과 같습니다. 또 생김새도 생김새와 같습니다.

kāmayan muru karagena næhenam yamkisi jātiya bō karannā vū saṁsāragayēdī samānava saṁsārgayaṭa yadenna puḷuvan. menna mē ākāra vannāvū sambandhatāvayan nisā dakkoḷan vala kena satungē jāti ven karapu prabhēda ven karapu kramayaṭa minis jātiya ven karanna bǣ kiyalā pennuvā. ehenam budurajāṇan vahansē

kāma를 뿌리로 하여 종을 퍼뜨리는 짝짓기에서도 똑같이 어울릴 수 있습니다. 이러한 관계 때문에 풀과 나무, 짐승들의 jāti를 갈래로 나눈 방식으로 사람 jāti를 나눌 수 없다고 보여 주셨습니다.

pennuvā. ehenam budurajāṇan vahansē pennanavā vædagat deyak. ē vunāṭa hētu sādhaka ætuva hētuphala sahitava jāti bedanna puḷuvan kramayak tiyenavā hæbæyi minissu dænaṭa yudāgena kiyana kramaya nemeyi.

그러니 부처님께서는 중요한 것을 보여 주십니다. 그렇지만 원인을 갖추고 원인과 결과에 따라 jāti를 나눌 수 있는 방식이 있습니다. 다만 사람들이 지금 쓰는 방식은 아닙니다.

yamkisi kenek horakam karanavā nam ohuṭa horā kiyanna vaṭinavada nædda kiyalā budurajāṇan vahansē ahanavā. ehenam ohu hora jātiki anna jāti vēdayak.

누가 도둑질을 한다면 그를 도둑이라 부를 만한가 아닌가 하고 부처님께서 물으십니다. 그렇다면 그는 도둑 jāti입니다. 이것이 jāti의 갈래입니다.

kulavatek hō kulahīmek hō kavurun hō vēvā rajek kiyana kenek vēvā. sāmānya væsiyek vēvā. horakam karanavā nam ohuṭa horā kiyana nama vaṭinavā. anna ēka jātiyak bihi vena hæṭi.

좋은 가문의 사람이든 낮은 가문의 사람이든, 누구이든, 왕이라 하는 사람이든 보통 백성이든, 도둑질을 한다면 그에게 도둑이라는 이름이 걸맞습니다. 이것이 jāti가 생겨나는 모습입니다.

minī maranavā nam minī maruvā kiyanna vaṭinavā. maṁkala kanavā nam maṁkala karuvā kiyanna vaṭinavā. nīta væḍa karanavā nam nītayā kiyanna vaṭinavā. dunavat væḍa karanavā nam dunavatā kiyanna vaṭinavā.

사람을 죽이면 살인자라 부를 만합니다. 강도질을 하면 강도라 부를 만합니다. 비천한 짓을 하면 비천한 자라 부를 만합니다. 덕스러운 일을 하면 덕 있는 사람이라 부를 만합니다.

mē ākārayen samāhapat hō ayahapat væḍa piḷivīla anuva ē pudgalayā ē tattvayaṭa patvelā melōdi jātiyakaṭa pat venavā. menna mē jāti labana kramaya niyama paṭicca sampannava dækkē nætnam ohuṭa nivan maga hoyāgannat bæha kiyalā budurajāṇan vahansē ē vāseṭa sūtraya pelā tiyenavā.

이처럼 좋거나 나쁜 행실에 따라 그 사람은 그 상태에 이르러 이 세상에서 한 jāti가 됩니다. 이 jāti를 얻는 방식을 paṭicca samuppanna로 바르게 보지 못하면 nibbāna의 길도 찾을 수 없다고 부처님께서 그 Vāseṭṭha Sutta에 보여 두셨습니다.

ehenam apit api dænaganna ōnē. melova jāti pahaḷa vena kramaya tērum gattot tamayi apiṭa puḷuvankama læbennē nivan dakina maga hariyaṭa hoyāganna. yam yam kriyākalāpayak siddha

그러니 우리도 알아야 합니다. 이 세상에서 jāti가 나타나는 방식을 이해해야만 nibbāna를 보는 길을 바르게 찾을 수 있습니다.

hoyāganna. yam yam kriyākalāpayak siddha karanakoṭa avidyāven tr̥ṣṇāven bæn̆dilā api karana hon̆da hō naraka kriyākalāpayan nisā nirōdhī api jātiyakaṭa patvenavā. dæn anna ēka paṭicca samuppannava dækkot tamayi paṭicca samuppādaya tōraganna hækiyāva læbennē. ē api jāti haṭaganna paṭicca

어떤 행위를 할 때 avijjā와 taṇhā에 묶여 우리가 하는 좋거나 나쁜 행위 때문에 우리는 한 jāti에 이르게 됩니다. 그것을 paṭicca samuppanna로 보아야만 paṭicca samuppāda를 가려 알 수 있습니다.

læbennē. ē api jāti haṭaganna paṭicca samuppādaya vigraha karagannakoṭa mē melova haṭaganna jāti nætnam pravr̥tta jāti ehenam upan baukusayakin upantayan paṭan maraṇaya dakvā jīvat vena kālaya tuḷa vividhākāra jātīvīnṭa patvena ākāraya paḷamuva dænaganna ōnē. torā kivvahama mavkusēgen horek

jāti가 생겨나는 paṭicca samuppāda를 풀어 볼 때, 이 세상에서 생기는 jāti, 곧 pavatti jāti, 다시 말해 어머니 태에서 태어나서부터 죽을 때까지 사는 동안 여러 jāti에 이르는 모습을 먼저 알아야 합니다.

ōnē. torā kivvahama mavkusēgen horek bihi vuṇē nǣ. daruvek bihi vuṇā. etakoṭa ē vagēma maṁkalla kararuvā kivvot maṁkallakārayek mavkusen bihi vunē næhæ. pasuva hæduna kenek. bēbḍā kivvahama mavkusen bihi vuṇē næhæ. pasuvakīma væḍapilik nikā vecca deyak. menna mē vagē

도둑이라 해도 어머니 태에서 도둑이 태어난 것이 아닙니다. 아이가 태어났습니다. 강도라 해도 어머니 태에서 강도가 태어난 것이 아닙니다. 뒤에 그렇게 된 사람입니다. 술꾼이라 해도 어머니 태에서 태어난 것이 아닙니다. 뒤에 한 행실 때문에 된 것입니다.

væḍapilik nikā vecca deyak. menna mē vagē eka kāraṇayak aragena api dakinna ōnē jātiyak doranægena hæṭi paṭicca samuppādayaṭa anuva. dæn api mēka ekak vigraha karalā balamu.

이렇게 한 가지를 잡아서 paṭicca samuppāda에 따라 jāti가 생겨나는 모습을 보아야 합니다. 이제 이것 하나를 풀어 봅시다.

vædagatma deyak tiyenavā mē jāti vigrahayēdī mokada ē ē jāti melōdi haṭaganna hæṭi dænagattot paraloyi jātiyat īṭa anukūlayi kiyalā tērum araganna ōnē. ehenam melō yam jātiyak læbuvā nam karma bhavayē læbū karma jātiya ēkayi. anna eban̆du pudgalayā ē svabhāvaya æsuru karalā ē svabhāvayen miya giyot īṭa anukūla vannā vū jātiyak tamayi uppatta jāti vaśayen īṭa anukūlava īḷan̆ga bhavayē læbennē. mēka venas karanna bæri siddhāntayak anna ēka tērum araganna ōnē.

jāti를 풀 때 가장 중요한 것이 있습니다. 이 세상에서 저마다의 jāti가 생겨나는 모습을 알면 다음 세상의 jāti도 그에 맞는다는 것을 알아야 합니다. 이 세상에서 어떤 jāti를 얻었다면 그것이 kammabhava에서 얻은 kamma jāti입니다. 그런 사람이 그 성품을 가까이하며 그 성품으로 죽으면, 그에 맞는 jāti가 upapatti jāti로서 다음 bhava에서 얻어집니다. 이것은 바꿀 수 없는 원리이니 그것을 알아야 합니다.

dæn api metendi eka deyak aragam api ēka namaganavā bēbaddā mē lōka sampatayē mavkusen upanna næti mavkusen bihi velā pahu kāleka tamā visin karana lada kaṭayuttak nisā læbū ektarā nāmayak. bēbaddhā kiyana jātiya ē jātiya mavkusen upannē næhæ. tamā visin karana ladā vū karmayaṭa anukūlava haṭagattē. menna mēka tērum araganna ōnē mē dē baddhā kiyana tattvaya hæduna hæṭi. avidyā, paccayā, saṁkhārā kiyana menna mē siddhāntaya anuva api dakinna ōnē bē baddha hæduna hæṭi. melōjī jātiyak pahaḷa vena hæṭi. issellāma. ehenam

이제 여기서 한 가지를 잡아 이름을 붙여 봅시다. 술꾼은 이 세상에서 어머니 태에서 태어난 것이 아니라, 태어난 뒤 어느 때에 자기가 한 일 때문에 얻은 한 이름입니다. 술꾼이라는 jāti, 그 jāti는 어머니 태에서 태어나지 않았습니다. 자기가 지은 kamma에 맞게 생겨났습니다. 이 술꾼이라는 상태가 생긴 모습을 알아야 합니다. avijjā paccayā saṅkhārā라는 이 원리에 따라 술꾼이 생긴 모습, 이 세상에서 jāti가 나타나는 모습을 먼저 보아야 합니다.

jātiyak pahaḷa vena hæṭi. issellāma. ehenam bē badu dharmaya kiyannē mokakda? bat pææn prahāṇaya karalā mat pæpæn valin labannā vū ē rasasvādayak næn lōkayā ēvā karannē næha. lōkayē priya svabhāvayak, madhura svabhāvayak sasāvādayak æti nisāmayi pudgalayō væradi væda karanna kiyalā budurajāṇan vahansē pennalā denavā. anna ē vagē apit dakinavā apē nuvaṇaṭa tērenavā ēka ehemayi kiyalā. ehenam api

그러면 술꾼의 dharma란 무엇입니까? 먹고 마실 것을 제쳐 두고 술에서 얻는 그 맛이 없다면 세상 사람들은 그것을 하지 않습니다. 세상에 좋아할 만한 성품, 달콤한 성품, 맛봄(assāda)이 있기에 사람들이 그릇된 일을 한다고 부처님께서 보여 주십니다. 그처럼 우리도 그렇다는 것을 보고 슬기로 압니다.

tērenavā ēka ehemayi kiyalā. ehenam api dakinna ōnē. yamkisi matvæn vīmē āśvādayak æti nisāma lōka satvayā ēkaṭa peḷam̆bē venavā. ehenam ēkeṭa peḷam̆bu vahama maṭtæn vīmaṭa ayitivana dharma koṭasak tiyenavā. dharmakāṇḍayak. dharma kiyannē monavada? ē maṭṭan vīma dīmen bē baddhā næmati satvaya udā karavalā ē tattvaya darā sitinna hētu vennē bē badu dharmaya. ēka dakinna ōnē. bē

그러니 우리는 보아야 합니다. 술 취함에 맛봄이 있기에 세상 사람들이 그리로 끌립니다. 그리로 끌리면 술 취함에 속하는 dharma 부분, dharma 갈래가 있습니다. 그 dharma란 무엇입니까? 술에 취하게 하여 술꾼이라는 satta를 일으키고 그 상태를 지니게 하는 것이 술꾼 dharma입니다. 그것을 보아야 합니다.

vennē bē badu dharmaya. ēka dakinna ōnē. bē kiyana vacanaya pennanavā bīma. badu kiyana vacanaya pennanavā baddha vuṇā. bīmaṭa baddha vuṇa nisā kenā bībdā. ē kiyannē bīma atharaganna bæri tatvayaṭa patvuna kenā. mattayan bīlā mattayan bīma atraganna bæri tattvayaṭa pat vunā nam eyāṭa kiyanavā dē baddhā kiyana vacanaya api hæn̆dunna hæṭi. anna matvæn bīē dharmatāvaya piyayi manāpayi hari sēyi vaṭinavā kiyalā gattā nam anna ēka tamayi dē ban̆du avidyāva. ehenam avidyāvat api ara

'bē'라는 말은 마심을 뜻하고 'badu'라는 말은 묶였음을 뜻합니다. 마심에 묶였기에 술꾼(bēbaddā)입니다. 곧 술을 놓을 수 없는 상태에 이른 사람입니다. 술을 마시다가 술을 놓을 수 없는 상태가 되었다면 그를 bēbaddā라고 부르는 것입니다. 술 마시는 일을 좋고 마음에 들고 옳고 값지다고 여긴다면 그것이 바로 술꾼의 avijjā입니다.

avidyāva. ehenam avidyāvat api ara issellā kivvā vāgē eka vacanayakin kivvaṭa vividhākārayen vigraha velā vistara velā yanavā paṭicca samuppannava mē jātiya vigraha karanakoṭa eka eka jātiya haṭagannē īṭa anukūla avidyāven. ehenam bēbadukama hon̆dayi

avijjā도 앞서 말했듯 한 낱말로 말하지만 여러 가지로 풀리고 펼쳐집니다. 이 jāti를 paṭicca samuppanna로 풀 때 저마다의 jāti는 그에 맞는 avijjā에서 생겨납니다.

avidyāven. ehenam bēbadukama hon̆dayi kiyannā vū nætnam bīmatva hon̆dayi kiyannā vū yamkisi mānasikatvayak kenekuṭa læbiya hiṭilā. ohu etana pihiṭiyā nam harayak næti deyak harayak æti deyak hæṭiyaṭa gænīmē mūla dharmayaṭa ohu væṭenavā. væṭina nisā mokada karannē? dē ban̆du avidyāva ohu karā pihiṭanavā. koyienda ēkayi læbennē? asatpuruṣa āśraya mul karagena tamayi avidyāva pahaḷa vennē kiyalat pennuvā.

그러니 술꾼 노릇이 좋다, 취함이 좋다는 어떤 마음가짐을 누가 얻어 거기에 자리 잡았다면, 그는 알맹이 없는 것을 알맹이 있는 것으로 여기는 뿌리 dharma에 떨어집니다. 떨어져서 어떻게 됩니까? 술꾼 avijjā가 그에게 자리 잡습니다. 그것은 어디서 옵니까? asappurisa를 가까이함을 뿌리로 avijjā가 나타난다고도 보여 주셨습니다.

ehenam bēban̆du væḍa karana aya ē vidihaṭa kaṭayutu karana aya dækkahama ēka hari priyayi manāpayi hæṭiyaṭa mānasikatvayen væradi ākalpayen gattahama dē bauddha vū avidyāva goḍanægunahama ē yam pudgalayek mīṭa pera dīlā næti pudgalayā oya mānasikatvaya uḍa in̆dalā. ṭiken ṭika ē pættaṭa huru purudu venavā. ekkō tamanṭa asatpuruṣa āśraya hevat eban̆dunnāvū tamangē pāhapami mitra āśrayak hō læbunot ē āśrayēdī ēkē vaṭinākam kiyamin pennanakoṭa anna ē satya æsuru karanavā. æsuru karalā mokada vennē? hiten kayen vacanayen ē dīmakkamaṭa ayiti væḍapiḷivilla piḷiban̆dava kaṭayutu karanna paṭan gannavā mūlikava mokada vennē? avijyā paṭṭhayā saṁkhārā kiyalā ohugē dēpadu sakas kirīma siddha venavā. menna saṁkhāra kiyana

그러니 술꾼 짓을 하는 사람들, 그렇게 행동하는 사람들을 보고 그것을 좋고 마음에 드는 것으로 그릇된 마음가짐으로 받아들여 술꾼 avijjā가 쌓이면, 전에 마셔 본 적 없는 사람도 그 마음가짐 위에서 조금씩 그쪽으로 익숙해집니다. 아니면 asappurisa, 곧 그런 pāpamitta를 사귀게 되면, 그 사귐에서 그것의 값어치를 말하며 보여 줄 때 그 사람들을 가까이합니다. 가까이하면 어떻게 됩니까? 마음과 몸과 말로 술 마시는 일에 속하는 행실을 하기 시작합니다. 뿌리에서는 무엇이 일어납니까? avijjā paccayā saṅkhārā로 그의 술꾼 됨이 지어지는 일이 일어납니다.

kirīma siddha venavā. menna saṁkhāra kiyana vacanayen cētanā valaṭa saṁkhāra kivvaṭa saṁkhāra kiyana vacanayē arthaya mokakda? sakas karanavā kiyana eka mūlika arthaya. mokakda sakas karannē? ē dēṭa anukūla dē sakas karanakoṭa ē namin api bhāvitā karanavā. ehenam hita tuḷin sakas karanakoṭa kiyanavā cētanā goranaganavā. anna hita tuḷin cētanā goranaganna paṭan gattaṭa passē api mokada karannē? sakas karagattā cētanā. kāya saṁcētanā kāya saṁkhārā vacī saṁcētanā vacī saṁkhārā manō saṁcētanā manō saṁkhārā anna saṁkhāra pennavapu kramayak. ē kramayaṭa api mokakda

saṅkhāra라는 말로 cetanā를 saṅkhāra라고 하지만, saṅkhāra라는 말의 뜻은 무엇입니까? '짓는다'는 것이 바탕 뜻입니다. 무엇을 짓습니까? 그것에 맞는 것을 지을 때 그 이름으로 씁니다. 마음으로 지을 때 cetanā를 짓는다고 합니다. 마음으로 cetanā를 짓기 시작한 뒤 우리는 무엇을 합니까? cetanā를 지어 냈습니다. kāya sañcetanā는 kāya saṅkhārā, vacī sañcetanā는 vacī saṅkhārā, mano sañcetanā는 mano saṅkhārā — 이것이 saṅkhāra를 보이신 방식입니다.

pennavapu kramayak. ē kramayaṭa api mokakda karannē? kayin yamkisi ākārayen mē bīkama mul karagena sīma mul karagena īṭa anukūla vannā vū dēṭa kaya hasuravanna paṭan gattā nam hiten. anna kāya saṁkhāra goḍanæguṇa avidyāva mul karagatta væḍapiḷivala pættaṭa vacanaya ēkaṭa bhāvitā kaḷā vacī saṁkhāra goḍanagāgattā. ē vagēma hita ævillaē pættaṭa næm̆buru karalā kiyāgattā nam manō saṁkhārak goḍanagāgattā. anna avidyā paṭṭhayā saṁkhārak kiyana dē avidyāven dēdu saṁkhāraya pahaḷa vuṇā. dæn saṁkhāra paṭaccayā viññāṇaṁ

그 방식대로 우리는 무엇을 합니까? 마음으로 이 술 마심을 뿌리 삼아 그에 맞는 쪽으로 몸을 움직이기 시작했다면 kāya saṅkhāra가 지어진 것입니다. avijjā를 뿌리 삼은 행실 쪽으로 말을 썼다면 vacī saṅkhāra를 지은 것입니다. 또 마음을 그쪽으로 기울여 생각했다면 mano saṅkhāra를 지은 것입니다. 이렇게 avijjā paccayā saṅkhārā, 곧 avijjā에서 술꾼 saṅkhāra가 나타났습니다.

pahaḷa vuṇā. dæn saṁkhāra paṭaccayā viññāṇaṁ kiyana īḷan̆ga avasthāva venavā hita kaṭi gænvenā dēpatti dharmaya kiyannē hon̆da dharmayak nemeyi. hita kirita karana pāpa dharmayak. ē vagēma nuvaṇa mandha buddhaka bavaṭa patva karana dharmayak. namut ēkesē kalpatiyā tērum gattē nætuva vaṭinādayak kiyana mulā mānasikatvayaṭalā.

이제 saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ이라는 다음 단계가 옵니다. 마음을 물들이는 술 마시는 dharma는 좋은 dharma가 아닙니다. 마음을 더럽히는 pāpa dharma입니다. 또 슬기를 흐리고 어리석게 만드는 dharma입니다. 그러나 그것을 그렇게 알지 못하고 값진 것이라는 어리석은 마음가짐에 빠졌습니다.

ē vidihaṭa gattahama mānasikatvaya kramakramen ē pættaṭa næm̆bu venakoṭa kahaṭa gænnavuṇu mānasikatvayak æti venavā saṁkhāra paccayā viññāṇak kiyalā dē badu viññāṇayak. ehenam bē dhakārayen bhada viññāṇaya menna prabēda ven karaganna hæṭi paṭicca samuppā cakraya nyāya dharmaya saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana eka dæn bēban̆du jātiyak haṭaganna hæṭi vanna ōnam bēban̆du saṁkhārayen bēbadu viññāṇayak haṭagattā kiyalā metedi vigraha karalā cakkhayen hadāganna ōnē gaṇana hadāganna hæti. viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ anna bēpadu

그렇게 받아들여 마음가짐이 차츰 그쪽으로 기울면 물든 마음가짐이 생깁니다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, 곧 술꾼 viññāṇa입니다. 이렇게 술꾼 saṅkhāra에서 술꾼 viññāṇa로 갈래를 가르는 모습이 paṭicca samuppāda 바퀴의 이치입니다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ이란, 술꾼 jāti가 생겨나는 모습에서는 술꾼 saṅkhāra에서 술꾼 viññāṇa가 생겼다고 여기서 풀어, 셈을 맞추듯 바퀴에 맞추어 보아야 합니다.

hæti. viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ anna bēpadu viññāṇayaṭa bēban̆du nāma rūpa bahinavā. monavada? bīmaṭa sambandhava tibennā vū mattan varga ē vagēṭa avaśya karana dēval īṭa avaśya karana pāpa mitrayō īṭa avaśya karannā vū ræn̆dum mē ādī siyallama bæhægena mokada vennē ē hitaṭa bahinna paṭan gannavā issellā ēvā bæhæ. anna viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ ṭika mulōdī haṭagatta hæṭiya. nāma rūpaccayā salāyatanaṁ kiyalā

viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ — 술꾼 viññāṇa에 술꾼 nāmarūpa가 내려앉습니다. 무엇입니까? 마심에 얽힌 여러 술, 그에 필요한 것들, 그에 필요한 pāpamitta, 그에 필요한 모임 자리 등 모든 것이 내려앉아 그 마음에 들기 시작합니다. 전에는 그것들이 없었습니다. 이것이 viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ이 이 세상에서 생겨난 모습입니다.

haṭagatta hæṭiya. nāma rūpaccayā salāyatanaṁ kiyalā æsa kana divanāsaya śarīraya manaita āyatana bavaṭa pat venavā. anna āyatana bavaṭa pat vunāma mokada vennē? dē badu nāma rūpayangen bēban̆du salāyatana pahaḷa vuṇā. salāyatana paccayā passa

nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ — 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 āyatana가 됩니다. āyatana가 되면 어떻게 됩니까? 술꾼 nāmarūpa에서 술꾼 saḷāyatana가 나타났습니다.

salāyatana pahaḷa vuṇā. salāyatana paccayā passa kiyalā dīmat kamē sparśaya ehi āśvādaya sparśa karanavā. anna etakoṭa bēbadu sparśaya etana læbuvā. salāyatana paccayā passaka bēbadu salāyatanayan bēdu sparśa paccayā vēdanā kiyanakoṭa bē badu sparśayen bēbadu vēdanāva vindanaya ē vagēma vēdanā paccayā taṇhā kiyanakoṭa bēban̆du vindhanaya nisā bēban̆du taṇhaya hā vuṇā anna etenṭa ærilā hiṭiyā. taṇhā paṭyā upādānaṁ kiyana siddhāntayen bēbadu taṇhāven bēban̆du upādānayaṭa bæn̆dunā. upādāna pattayā bava kiyana ekin dē badu upādānayen bēbadhu bavaṭa bæn̆dunā. mē paṭicca samuppā

saḷāyatana paccayā phasso — 술 마심의 닿음, 그 맛을 닿습니다. 그때 거기서 술꾼 phassa를 얻었습니다. saḷāyatana paccayā phasso로 술꾼 saḷāyatana에서 술꾼 phassa가, phassa paccayā vedanā라 할 때 술꾼 phassa에서 술꾼 vedanā, 곧 느낌이 생기고, 또 vedanā paccayā taṇhā라 할 때 술꾼 느낌 때문에 술꾼 taṇhā가 생겨 거기에 들러붙었습니다. taṇhā paccayā upādānaṃ이라는 원리로 술꾼 taṇhā에서 술꾼 upādāna에 묶였습니다. upādāna paccayā bhavo로 술꾼 upādāna에서 술꾼 됨(bhava)에 묶였습니다.

bēbadhu bavaṭa bæn̆dunā. mē paṭicca samuppā cakraya apē væḍa piriyaṭa dālā balana hæṭi. mahā sāgarayak o vagē ēkayi. mūla siddhāntaya damalā balanna ōna avaśya jātiya haṭaganna hæṭi.

이것이 paṭicca samuppāda 바퀴를 우리 행실에 넣어 보는 방법입니다. 큰 바다와 같다는 것이 바로 이것입니다. 바탕 원리를 넣어서 필요한 jāti가 생겨나는 모습을 보아야 합니다.

ehenam mokada vunē? bēbadu bhava nisā bhava paccayā jāti kiyana siddhāntayen bēbadu bavē badu jātiya haṭagattā. anna dæn eyāṭa kiyanavā bēbdā. dæn mokada vennē? dæn eyā malot ehema dē badu yāsikayek malā kiyana vacanē dakinnā dē baddhayek malā. melōdi matu paṭicca sama upāsakyakin dænagattā ēka jātiyak goḍanægena hæti. oya kramayaṭa ehema

그러면 어떻게 되었습니까? 술꾼 bhava 때문에 bhava paccayā jāti라는 원리로 술꾼 jāti가 생겼습니다. 이제 그를 술꾼이라 부릅니다. 이제 어떻게 됩니까? 이제 그가 죽으면 '술꾼 하나가 죽었다'는 말을 보게 됩니다. 이 세상에서 paṭicca samuppāda로 jāti가 이루어지는 모습을 알게 되었습니다.

jātiyak goḍanægena hæti. oya kramayaṭa ehema tamayi horakama. horakama mul karagenat oya kramayaṭa balanna ōnē. etakoṭa ē vagēma vædagatkama yahapat dēval guṇavatkama ē hæma ekakma ē dharmatāvaya ē paṭicca samupacakkayaṭa dālā etē bæluvot melō jāti pahaḷa vena hæṭi dænagannavā. mē melō pahaḷa vena yam jātiyak avidyā sahagatada? tr̥ṣṇā sahagatavada ē hæma jātiyakma satara pævætmaṭayi. ehenam api

그 방식대로 도둑질도 그렇습니다. 도둑질을 뿌리 삼아서도 그 방식대로 보아야 합니다. 또 존귀함, 좋은 것들, 덕스러움, 그 모두를 그 dharma대로 paṭicca samuppāda 바퀴에 넣어 보면 이 세상에서 jāti가 나타나는 모습을 알게 됩니다. 이 세상에 나타나는 어떤 jāti든 avijjā를 품었든 taṇhā를 품었든, 그 모든 jāti는 saṃsāra에 머무르게 하는 것입니다.

jātiyakma satara pævætmaṭayi. ehenam api dakinna ōnē ē pævætmayen ivat vunāṭa passē nivan dakinna vihē tiyena paṭicca samuppādayak tiyenavā meccara kal væhilā api anna ē paṭicca samuppādaya matu avasthāva ganna balāporottu vemu. ēka apiṭa

그러니 우리는 그 머무름에서 벗어난 뒤 nibbāna를 보는 길에 있는 paṭicca samuppāda가 있다는 것을 보아야 합니다. 그동안 가려져 있던 그 paṭicca samuppāda를 다음 때에 다루려 합니다.

ganna balāporottu vemu. ēka apiṭa atyāvaśya venavā nivan dækīmaṭa ārya vīmaṭa avaśya karana melava pahaḷa vena paṭicca samuppāda jātiya haṭaganna hæṭi. anna ē ṭika balāgattahama apiṭa puḷuvan parlō jāti haṭagænīma piḷiban̆dava ihapasuva nævatak gæm̆buru visayaṭa vahinna. ē nisā api dæn balāporottu vemu. melō

그것은 우리에게 꼭 필요합니다. nibbāna를 보고 ariya가 되는 데 필요한, 이 세상에서 나타나는 paṭicca samuppāda의 jāti가 생겨나는 모습입니다. 그것을 보고 나면 뒤에 다음 세상의 jāti가 생겨나는 일에 관해 다시 깊은 주제로 들어갈 수 있습니다.

nisā api dæn balāporottu vemu. melō jāti haṭaganna paricca samuppādaya gattā vāgēma jarā maraṇayaṭa haṭagænīmaṭa api etenṭama ekatu karagattā. eban̆di jātiyak haṭagattā nam ē vināvē vænasīmāntayen misa urumayi jarāvaṭa patvīma urumayi. ēkē jarāvat ēka maraṇayat ē saman̆ga ēkē keḷavara siddha venavā. ehenam jāti patyā jarā maraṇaṁ kiyana ekat etendi siddha venavā. api ada mē paṭicca samuppādaya mesē

그래서 이제 우리는 그렇게 하기를 바랍니다. 이 세상의 jāti가 생기는 paṭicca samuppāda를 다룬 것처럼, jarā-maraṇa가 생기는 것도 거기에 함께 넣었습니다. 그런 jāti가 생겼다면 그것은 사라짐으로 끝날 수밖에 없고, 늙음에 이르는 것이 그 몫입니다. 그것의 늙음과 그것의 죽음과 함께 그 끝이 일어납니다. 그러니 jāti paccayā jarāmaraṇaṃ도 거기서 일어납니다.

venavā. api ada mē paṭicca samuppādaya mesē mē melova jātiyak haṭaganna hæpi bæluvā vagēma melova yahapat jātiyak ārya jātiyak haṭaganna paṭicca samuppādayak tiyenavā mē kālē væhilā api ē vibhaṁga prakaraṇayē tibena ē uttama dharmaya īḷan̆ga avasthāva ganna balamu. sǣma kisiliāṭa ehapatak vēvā. sittāvatā hēhi

오늘 우리는 이 paṭicca samuppāda로 이 세상에서 jāti가 생겨나는 모습을 보았는데, 그처럼 이 세상에서 좋은 jāti, ariya jāti가 생겨나는 paṭicca samuppāda가 있으나 이 시대에 가려져 있습니다. Vibhaṅga pakaraṇa에 있는 그 높은 dharma를 다음 때에 다루어 보겠습니다. 모두에게 좋은 일이 있기를 빕니다.

kisiliāṭa ehapatak vēvā. sittāvatā hēhi sabbaṁ puṇya sampadaṁ sabbē dēvā anumōdantō sabbē bhūtā anumōdantō sabbē satvā anumōdantō sabba sampatti siddhiyā idammē puññaṁ āsavakkhayāṁ hōtō sabba dukkhā pamucca ta

Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puñña sampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā anumodantu, sabbe sattā anumodantu, sabba sampatti siddhiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayaṃ hotu, sabba dukkhā pamuccatu. (이만큼 우리가 쌓은 puñña를 모든 deva가, 모든 bhūta가, 모든 satta가 함께 기뻐하여 모든 복이 이루어지기를. 이 나의 puñña가 āsava를 다하게 하기를, 모든 dukkha에서 벗어나기를.)

번역 고르기