텔레비전 설법: kusala mūla paṭicca samuppāda
රූපවාහිනී ධර්ම දේශනා කුසල මූල පටිච්චසමුප්පාදය
ō arahata arahatō namō tassa bhagavatō arahatō sammā sambuddhassō
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
atiutun mahā saṁgharatnayen avasarayi śraddhā buddhi sampanna pinvatuni
거룩한 mahā saṅgha께 허락을 구합니다. 믿음과 슬기를 갖춘 공덕 있는 여러분,
pinvatani pinvat daru bæriveni ada davasēdī vī api balāporottu vennē ārya mārgayaṭa pat karana paṭicca samuppādayak tiyena bava mīṭa pera dannavā. anna ē uttama paṭicca samuppādaya api tērum araganna ōnē
공덕 있는 여러분, 공덕 있는 아이들이여, 오늘 우리가 바라는 것은 이것입니다. 우리는 이미 앞에서 ariya magga로 이끄는 paṭicca samuppāda가 있다는 것을 알았습니다. 바로 그 으뜸가는 paṭicca samuppāda를 우리는 알아들어야 합니다.
siyaluma kāraṇā lōkē haṭagannē avidyāven tr̥ṣṇāven pamaṇak neveyi.
세상의 모든 일이 avijjā와 taṇhā로만 생겨나는 것은 아닙니다.
avidyāven tr̥ṣṇāven torava nivan dakinnaṭa hētu vena væḍavilak tiyenavā paṭicca samuppādayaṭa siddha vena anna ē paṭicca
avijjā와 taṇhā 없이 nibbāna를 보게 하는 작용이 paṭicca samuppāda에서 일어납니다.
samuppādayaṭa siddha vena anna ē paṭicca samuppādaya sobda kiyana kāraṇaya apiṭa ōna hæṭiyaṭa noveyi. vibhaṁgaprakaraṇayē
그 paṭicca samuppāda를 살피는 일은 우리가 바라는 대로 하는 것이 아닙니다.
hæṭiyaṭa noveyi. vibhaṁgaprakaraṇayē ē paṭicca samuppāda vibhaṁgayē tibena ākārayen nivan dakinnaṭa magarana yam jāti hatarak tiyenavā. isī jātiya,nī
Vibhaṅgappakaraṇa의 paṭicca samuppāda vibhaṅga에 나오는 방식에 따르면, nibbāna를 보는 길을 여는 네 부류가 있습니다.
yam jāti hatarak tiyenavā. isī jātiya,nī jātiya, upāsaka jātiya, upāsikā jātiya kiyana menna mē jāti satara kenekuṭayi nivan avabōdha vennē. anna ē uttarutara vannā vū dissa
bhikkhu 부류, bhikkhunī 부류, upāsaka 부류, upāsikā 부류라는 바로 이 네 부류의 사람에게 nibbāna 깨달음이 옵니다.
vennē. anna ē uttarutara vannā vū dissa issana upāsaka upāsikā kiyana sisa niyama paṭicca samuppanna dharmatāva tamayi pahaḷa vena ākāraya. mē
그 으뜸가는 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 참된 제자들이 나타나는 방식이 바로 paṭicca samuppanna dhamma입니다.
samuppanna dharmatāva tamayi pahaḷa vena ākāraya. mē utum paṭicca samuppāda cakraya vigraha venavā. mē paṭicca samuppāda cakrayē venasak
이 거룩한 paṭicca samuppāda의 바퀴가 이렇게 풀이됩니다.
venavā. mē paṭicca samuppāda cakrayē venasak tiyenavā. ēka mē pinvatun tērum araganna ōnē. kusala mūla paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā
이 paṭicca samuppāda 바퀴에는 다른 점이 있습니다. 공덕 있는 여러분은 그것을 알아들어야 합니다.
ōnē. kusala mūla paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ viññāṇa paccayā nāmarūpaṁ nāmarūpa paccayā salāyatanaṁ salāyatana paccayā passō passa paccayā vēdanā vēdanā paccayā pasādō prasāda paccayā adhimukkhō adhimukkha paccayā bhavō bhava paccayā jāti jāti paccayā jarā maraṇaṁ ēva mētīsaṁ dhammānaṁ samudayō hōti mētan paṭicca
Kusalamūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā pasādo, pasāda paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ, evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti.
mētīsaṁ dhammānaṁ samudayō hōti mētan paṭicca samuppādaya viśēṣa avasthā tunak metaṭi apiṭa kiyavuṇā.
이것이 그 paṭicca samuppāda이며, 여기서 우리에게 세 가지 남다른 점이 드러났습니다.
avidyā patten haṭaganna paṭicca samuppāda cakrayē dēśanāvaṭa væḍiyē mehi ektarā viśēṣatvayak tibuṇā. mokakda mē tiyennē viśēṣatvaya? avijjā paccayā saṁkhārā kiyana tæna kusala mūla paccayā saṁkhārā kiyalā.
avijjā를 조건으로 생겨나는 paṭicca samuppāda 바퀴의 가르침과 견주어, 여기에는 남다른 점이 있었습니다. 그 남다른 점이 무엇입니까? 'avijjā paccayā saṅkhārā' 자리에 'kusalamūla paccayā saṅkhārā'라고 했습니다.
vēdanā paccayā taṇhā kiyana tæna vēdanā paccayā pasādayō kiyalā hæduvā. taṇhā paccayā upādānaṁ kiyana etana prasāda paccayā adhimakkhō kiyalā. ēva mētassa kēvalassa dukkhandassa samudayō hōti kiyana tæna ēva mēsaṁ dhammānaṁ samudayō hōti kiyalā keḷavara vuṇā. dæn hari
'vedanā paccayā taṇhā' 자리에 'vedanā paccayā pasādo'라고 했습니다. 'taṇhā paccayā upādānaṃ' 자리에 'pasāda paccayā adhimokkho'라고 했습니다. 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti' 자리에서는 'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti'로 끝났습니다.
samudayō hōti kiyalā keḷavara vuṇā. dæn hari vædagat deyak meccara kal væhilā tibunē. apiṭa vædagat vidihaṭa ārya mārgaya tōraganna tibicca avasthāva væhilā tibi. anna ē
이제 아주 중요한 것이 지금껏 가려져 있었습니다. 우리가 ariya magga를 제대로 고를 수 있었던 기회가 가려져 있었던 것입니다.
tibicca avasthāva væhilā tibi. anna ē utumma avasthāvē paṭicca samuppannava api niyama viduvara duk, dussaniyakva upāsakayekva upāsikāvak kiyanavā nam ē dharmaya ætul karagena etanṭa patvena ākāraya hon̆din tērum araganna ōnē. avidyā pratyayen
그 거룩한 자리에서 paṭicca samuppanna로 우리가 참된 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā가 된다고 한다면, 그 dhamma를 안에 들여 그 자리에 이르는 방식을 잘 알아들어야 합니다.
tērum araganna ōnē. avidyā pratyayen saṁkhāra velā haṭaganna ēvā sasara gamanaṭa hati venavā. kusala mūla patvayen haṭagena haṭaganna
avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 되어 생겨나는 것들은 saṃsāra 여정의 원인이 됩니다.
venavā. kusala mūla patvayen haṭagena haṭaganna saṁkhāra nivan maga vaḍanna avaśya pasu phalayaṭa hētu venavā. hon̆din tērum araganna ōnē
kusala mūla를 조건으로 생겨나는 saṅkhāra는 nibbāna 길을 닦는 데 필요한 결실의 원인이 됩니다.
hētu venavā. hon̆din tērum araganna ōnē mēkē tiyena venasa. dæn mokakda pennannē?
여기에 있는 차이를 잘 알아들어야 합니다.
mēkē tiyena venasa. dæn mokakda pennannē? kusala mūlaya hæṭiyaṭa pennannē mokakda?
그러면 무엇을 보여 주는 것입니까? kusala mūla로 보여 주는 것은 무엇입니까?
alōbhō kusala mūlaṁ, adōṣō kusala mūlaṁ, amōhō kusala mūlaṁ. alōbhaya, addēśaya, amōhaya kusala mūlayayi. dæn metanadit hon̆daṭa tērum araganna
Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ. alobha, adosa, amoha가 kusala mūla입니다.
mūlayayi. dæn metanadit hon̆daṭa tērum araganna ōnē. laukika vū alōbhayak advēśayak amōhayak tiyenavā. lōkōttara mārgayaṭa næ vecca alōbhayak addēśayak amōhayak tiyenavā. menna mē kāraṇaya hon̆daṭama tuḷin pæhædiliva tērum araganna ōnē. eyā lōkōttara pættaṭa læbena
이제 여기서도 잘 알아들어야 합니다. lokiya인 alobha, adosa, amoha가 있습니다. 그리고 lokuttara magga에 속하는 alobha, adosa, amoha가 있습니다. 바로 이 점을 아주 깊이, 또렷하게 알아들어야 합니다.
araganna ōnē. eyā lōkōttara pættaṭa læbena alōbha advēśa ambavagena kohomada? kusalaya tōrāganna vena kumakda kiyalā kusala mūlaya hoyāganna. ehenam kusala mūlaya innagena ehi
그 사람이 lokuttara 쪽에서 얻는 alobha, adosa, amoha는 어떤 것입니까? kusala를 고르려면 무엇이 다른지, kusala mūla를 찾아야 합니다.
hoyāganna. ehenam kusala mūlaya innagena ehi pratiphalayayi. ehenam pratiphalaya tuḷin hoyāganna ōnē. mē alōbhayē mē addēśayē mē amōhayu ākārayen pahaḷa vena ekakda kiyalā paḷamuva tōragena inna ōnē. ehenam kohomada
그렇다면 kusala mūla를 지니고 있으면 그 결실이 있습니다. 그러니 결실을 통해 찾아야 합니다. 이 alobha, 이 adosa, 이 amoha가 어떤 방식으로 나타나는 것인지를 먼저 가려내고 있어야 합니다.
paḷamuva tōragena inna ōnē. ehenam kohomada dænagannē api ṭikē kōsāni vicaya kēvalāni dibbaṁ mānusa kaṁca brahma kōsaṁ sabbōsa mūla bandhanā pamuttō kusalōtādi pavuccatō tapasttā kiyalā mē utum kusalaya mokakda kiyalā pelā tiyenavā. divya kōṣa, manussa
그렇다면 어떻게 압니까? 'Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ, sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā'라고, 이 거룩한 kusala가 무엇인지 경전에 나와 있습니다.
kiyalā pelā tiyenavā. divya kōṣa, manussa kōṣa, brahma kōṣa, sakaladha karma kōṣa piḷiban̆dava ē ayatmaṭa hiṭiya vennā vū avidyā tr̥ṣṇāvangē pahasaka vīmak kusalyayi kiyana læbē. menna mē ārya kusalayō menna mēkayi.
deva의 곳간, 사람의 곳간, brahma의 곳간, 모든 kamma의 곳간에 대해, 그 곳간들에 머물러 있는 avijjā와 taṇhā에서 벗어나는 것을 kusala라고 합니다. 바로 이것이 ariya kusala입니다.
dasa kusalaya kiyalā ekak tiyenavā. hæbæyi ēka lōka sammata kusalayak. ēka nǣ kiyannē ehema næha. hæbæyi ēka keles sahitayi sasara gamanaṭa hētu vana kusalayā. nivan dækīmaṭa ārya bavaṭa
dasa kusala라는 것이 있습니다. 그러나 그것은 세상이 인정하는 kusala입니다. 그것이 없다는 말이 아닙니다. 다만 그것은 kilesa가 함께하는, saṃsāra 여정의 원인이 되는 kusala입니다.
hētu vana kusalayā. nivan dækīmaṭa ārya bavaṭa pat kirīmaṭa hētu vana kusalayak tiyenavā. ēkat alōbhayayi, advēśayayi, amōhayayi. mē dekē venasa paḷamuva tērum aranna inna ōnē. nivan
nibbāna를 보고 ariya가 되게 하는 원인인 kusala도 있습니다. 그것도 alobha, adosa, amoha입니다. 이 둘의 차이를 먼저 알아들어야 합니다.
venasa paḷamuva tērum aranna inna ōnē. nivan dakinna hētu vena kenāgē alōya goḍanægennē kohomada? sasara pævætmaṭa avidyāva duruṇa karana kenāgē avidyāva mokakda eyāgē alōdhaya mokakda mē deka hon̆din tērum araganna ōnē.
nibbāna를 보게 되는 사람의 alobha는 어떻게 쌓입니까? saṃsāra의 존속에 대한 avijjā를 없애는 사람에게 avijjā는 무엇이고 그의 alobha는 무엇인지, 이 둘을 잘 알아들어야 합니다.
lōkayehi dharmaya ahalā ē vāgēma sugatiyaṭa patvenna hētu vena dharmaya devlō upadinna bam̆balava upadinna hētu vena dharmaya vitarak ahanna læbennē abuddhōtpāda kālayavalak.
세상에서 dhamma를 듣되, 다만 sugati에 이르게 하는 dhamma, deva 세계에 태어나게 하는 dhamma, brahma 세계에 태어나게 하는 dhamma만 들을 수 있는 것은 붓다께서 나오시지 않은 시대입니다.
ē vagēma mē kālē venasaṭa bu buddha dharmayaṭa anukūlava tērum gatta
또한 이 시대의 달라짐에 따라 붓다의 dhamma에 맞게 알아들은…
ē vagēma nicca sæpa ātma vaśayen ē dr̥ṣṭiyen pr̥tagjana gatitu lakṣanen lōkaya gæna hitana ayat yamkisi pætimak balāporottuvak æti karagannavā laukika dharmayak ahalā pæhædilā. mokakda mēken
또한 nicca, sukha, atta라는 견해로, puthujjana의 성품으로 세상을 생각하는 이들도 lokiya dhamma를 듣고 마음이 맑아져 어떤 바람과 기대를 품습니다.
dharmayak ahalā pæhædilā. mokakda mēken pennannē?
이것이 무엇을 보여 줍니까?
kalōbhava kaṭayukīmē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē pudgalayanṭa læbuṇavā ektarā piyanak anna ēken ugaṭatiyaṭa yanna puḷuvan. bam̆balava upadinna hētu vena mārgaya vaḍanna otana israya venavā.
그런 사람들은 어떤 길을 얻어 그것으로 sugati에 갈 수 있습니다. brahma 세계에 태어나게 하는 길을 닦는 데 힘씁니다.
mē ādī vaśayen mē vidiyaṭa baṇak ahalā anē apit balāporatu venavā matu deviyek venna matu brahmayek venna matu hon̆da satvayaṭa pat velā hitan hon̆da kenek venna sæpa sampat æti upadinna mē vagē tænakaṭa yanna mehema balāporottuva adahas æti karagena tava mē balāporottuva atharinnē næti. ē san̆dahā tamā
이런 식으로 설법을 듣고는 '아, 우리도 다음에 deva가 되고, 다음에 brahma가 되고, 다음에 좋은 존재가 되어 착한 사람이 되고, 넉넉하게 태어나 이런 곳에 가고 싶다'고 바람과 뜻을 품고, 그 바람을 놓지 않습니다.
balāporottuva atharinnē næti. ē san̆dahā tamā satiya kiyāgannā vū tamā satiya lōbhakin tiyāgannē nætuva gandhī mādī kaṭayuta siddha karanavā. anna ē nisā ohuṭat haṭagannavā alōdhī bavak. menna mē avalōdhayak tiyenavā nam mē
그것을 위해 자기 재산을 욕심내어 움켜쥐지 않고 dāna 같은 일을 합니다. 그래서 그에게도 alobha의 성품이 생겨납니다.
bavak. menna mē avalōdhayak tiyenavā nam mē alōdhaya lausikayi keles sahitayi sasara gamanaṭa hē tiyenavā hæbæyi tīn pætta. ē vagēma
이런 alobha가 있다면, 이 alobha는 lokiya이고 kilesa가 함께하며 saṃsāra 여정의 원인이 됩니다. 다만 좋은 쪽입니다.
tiyenavā hæbæyi tīn pætta. ē vagēma samiyen samādānayen innavā met sitak paturavamin lōka satyayenṭa yahapat dina siṭīn salakamin ē vagēma vaira kōda karannē nætuva mittara dharmayan paturavamin mehema jīvat vena kramayak tiyenavā ādēśayak. anna
또한 사이좋게, 평화롭게 지내며 mettā 마음을 퍼뜨리고, 세상 존재들에게 좋은 마음으로 대하며, 원한과 성냄 없이 벗의 마음을 퍼뜨리며 이렇게 살아가는 방식이 있습니다. 이것이 adosa입니다.
jīvat vena kramayak tiyenavā ādēśayak. anna ē aēśayat eban̆dunnā vū bam̆balōka upadinna pigatiyaka upadinna hētukāra vena deyak. ē nisā ēvaya adahasatin ē palāporottuven yuttava aēśayen samagiyen inna mitkin inna piridena anna ēkat laukika vaśayen labana advēśayak. etakoṭa ē vagēma dasavaka mityā
그런 adosa도 brahma 세계에 태어나게 하고 sugati에 태어나게 하는 원인이 됩니다. 그래서 그런 뜻과 그런 바람을 지니고 adosa로, 사이좋게, mettā로 지내는 사람들, 그것도 lokiya로 얻는 adosa입니다.
advēśayak. etakoṭa ē vagēma dasavaka mityā dr̥ṣṭiyayi kiyalā tibena pāpayaṭa gōcara pætta athæralā. ē vagēma ara natti dānaṁ natthittaṁ nattihitaṁ natti sukara dukkhatānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipākaṁ natthi mātā natti putā natthīmaṁ lōkō natti parōla lōkō eyādī vaśayen vigraha karalā tiyena 10yak tiyenavā. dasavataka mityā dr̥ṣṭiya kiyalā. anna ēken anit
또한 dasavatthuka micchā diṭṭhi라는 pāpa의 영역을 버립니다. 'natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi mātā, natthi pitā, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko' 하는 식으로 풀이된 열 가지가 있는데, 이것을 dasavatthuka micchā diṭṭhi라고 합니다.
mityā dr̥ṣṭiya kiyalā. anna ēken anit pætta atthi dānaṁ atthiṁ atthi sukhara dukkhānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipākaṁ ādī vaśayen ē dānayin tiyenavā. ēvā dānaya yahapat ē vāgēma mē jāval vala yahapatak tiyenavā sinak tiyenavā. mē adi vaśayen ēvā piḷi aragena mav piyōgi vaśēṣayen innavā pintav kiya deyak tiyenavā. melova paralō kiyā deyak tiyenavā kiyalā viśvāsa karalā mē ākārayen yahapat jīvitayak gata karamin sugatiyak balāporottu vena gati lakṣaṇayak æti anna ē viśvāsaya ætivīma vanaṭa kiyanavā laukika vannā vū amōhaya. etakoṭa laukika sammā diṭṭhiya
그 반대쪽은 'atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi sukatadukkatānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko' 하는 식입니다. dāna는 좋은 것이고, 이런 일들에는 좋음이 있고 결실이 있다고 받아들여, 부모를 특히 공경하고, puñña라는 것이 있고 이 세상과 저 세상이 있다고 믿어, 이렇게 좋은 삶을 살며 sugati를 바라는 성품이 생기는 것, 그 믿음이 생기는 것을 lokiya amoha라고 합니다.
vū amōhaya. etakoṭa laukika sammā diṭṭhiya menna mē tattvayaṭa patvelā yamkisi kenek innavā nam anna ē alōbhayayi, advēśayayi, amōhayayi tibunaṭa pævætmē āsāva pævætma balāporottuva næti velā næti nisā. anna ē alōbhaya advēśaya, amōhaya avidyā patyā puññābhi saṁkhārā kiyana kanṭayi ahuvennē.
그러면 lokiya sammā diṭṭhi, 곧 이런 상태에 이른 사람이 있다면, 그에게 alobha, adosa, amoha가 있더라도 존재에 대한 갈망과 존재에 대한 바람이 사라지지 않았기 때문에, 그 alobha, adosa, amoha는 'avijjā paccayā puññābhisaṅkhārā'라는 자리에 걸려듭니다.
hon̆din ōka tērum ganna ōnē. ehenam
이것을 잘 알아들어야 합니다.
avidyā patyā puññābhisaṁkhārā kiyana kenā avidyāva lōbhayayi kiyalā gattot, mōhayayi kiyalā gattot ehema apiṭa dharmaya varadinavā.
그렇다면 'avijjā paccayā puññābhisaṅkhārā'에서 avijjā를 lobha라고 받아들이거나 moha라고 받아들이면 우리는 dhamma를 잘못 알게 됩니다.
ehenam avidyāva kiyannē bhavagāmī karmayak lesa. avidyāva mōhayayi kiyalā ganna bæ.
그렇다면 avijjā란 bhava로 이끄는 것입니다. avijjā를 moha라고 받아들일 수는 없습니다.
avidyāva vigraha karanakoṭa kāraṇā 23k vigraha karalayi avidyāva kiyannē mokakda kiyalā pennannē. yaṁ agnānaṁ adassanaṁ anadhi samayō asambōdhō appati vēdō apaccakka sammaṁ mē ādī vaśayen pennalā eka mē caturārya satyaya piḷiban̆da nodænīmē paṭan gannē. ē noyæṭahena svabhāvayot avidyāvat ayitiyi.
avijjā를 풀이할 때 스물세 가지를 풀이하여 avijjā가 무엇인지 보여 줍니다. 'yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo asambodho appaṭivedho apaccakkhakammaṃ' 하는 식으로 보여 주는데, 그것은 cattāri ariyasaccāni를 모르는 데서 시작합니다. 깨닫지 못하는 그 성품도 avijjā에 속합니다.
anna ē caturārya satyaya piḷiban̆da novæṭīma nisā tamayi lōka satyaya mē sasara pævætma hon̆dayi kiyalā ē ē sugatiya hon̆dayi kiyalā sæṭamak æti karagannē. anna ē nisā
바로 그 cattāri ariyasaccāni를 깨닫지 못하기 때문에 세상 존재들이 이 saṃsāra의 존속이 좋다, 그 sugati가 좋다고 여기는 생각을 품는 것입니다.
sæṭamak æti karagannē. anna ē nisā avidyāva puṇya dharmayak pāpa dharmayak kiyalā ven karanna bæ. bhavagāmī dharmayak kiyalā vigraha karanna puḷuvan. ehenam pāpa
그러므로 avijjā를 puñña dhamma, pāpa dhamma로 나눌 수는 없습니다. bhava로 이끄는 것이라고 풀이할 수 있습니다.
kiyalā vigraha karanna puḷuvan. ehenam pāpa dharmayak bavaṭa patvennē mē avidyāvē ē vidihaṭa tiyāgena iihillā kiyanavā mōhō, pamōhō sammōhō vādi vaśayen ē koṭas tiyenavā pāpa pættaṭa næṭa passē. ehenam
그렇다면 pāpa dhamma가 되는 것은, 이 avijjā가 그렇게 머물러 있다가 pāpa 쪽으로 기운 뒤에 'moho, pamoho, sammoho' 하는 부분들이 생기는 것입니다.
tiyenavā pāpa pættaṭa næṭa passē. ehenam pradisitu tanakin vigraha karalā tiyenavā avidyāva kiyannē menna mē siyalla avidyāvaṭa ayitiyi. ēken oya ekatun
그렇다면 스물세 가지로 풀이되어 있는데, avijjā란 바로 이 모든 것이며 모두 avijjā에 속합니다.
avidyāvaṭa ayitiyi. ēken oya ekatun pennavā denavā dummējjan, bāllayan, mē ādī vaśayen paṭan gatta kenā. anna etana saṭan
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ādī vaśayen paṭan gatta kenā. anna etana saṭan gena yanna mokakda? pāpa satla næm̆buruvelā gihillā mōhō pamōhō sammō ēvādī vaśayen gihillā tiyenavā. mōhō akusala mūlaṁ ayaṁ ititi avidyā kiyalā anti vaṭa keḷavara vena ē yamkisi avidyā piḷiban̆da vigrahayak.
거기서 이어지는 것은 무엇입니까? pāpa 쪽으로 기울어 'moho, pamoho, sammoho' 하는 식으로 나아갑니다. 'moho akusalamūlaṃ, ayaṃ vuccati avijjā'로 끝나는 것이 그 avijjā에 대한 풀이입니다.
menna metanadi dænaganna ōnē. ehenam ē avidyāvaṭa sambandha ārya mārgayē kusala mūlaya vaśayen pennapu alōbhaya aēśaya ammōya haṭagannē kohomada kiyalā dakinna ōnē. ehenam
바로 여기서 알아야 합니다. 그렇다면 그 avijjā와 관련하여, ariya magga의 kusala mūla로 보여 준 alobha, adosa, amoha가 어떻게 생겨나는지 보아야 합니다.
haṭagannē kohomada kiyalā dakinna ōnē. ehenam ēka dakinakoṭa mē lōkayē pævætmaṭa ayiti vena lōkayaṭa sambandha yamak ækda æsa kana divanāsayē śarīraya mana kiyana ṭikayi rūpa śabda gandha rasa poṭṭhabba dharma kiyana ṭikayi. ē ṭikaṭa ahuvenna yamtāk deyakda gōcara deyakda oya ṭikaṭa ærenna tavat lōkayak panavanna bæha. lōkayayi kiyalā panavannē onna oya ṭikayi.
그것을 볼 때, 이 세상의 존속에 속하는 것, 세상과 관련된 무엇이 있습니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 것들과 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma라는 것들입니다. 그것들에 걸려드는 것, 그 영역에 드는 것 말고 다른 세상을 내세울 수는 없습니다. 세상이라고 내세우는 것은 바로 그것들뿐입니다.
ehenam oya ṭika piḷiban̆dava anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen dharmānukūlava dæk kenekuṭa mēvā tuḷa ekakavat maṭa allaganna hon̆dayi kiyalā ganna ekak nǣha nēda kiyalā. dharmāvabōdhayak læbenavā. menna mē
그렇다면 그것들을 anicca로, dukkha로, anatta로 dhamma에 맞게 본 사람에게는 '이 가운데 내가 좋다고 붙잡을 만한 것은 하나도 없지 않은가' 하는 dhamma의 깨달음이 생깁니다.
dharmāvabōdhayak læbenavā. menna mē dharmāvabōdhayadī nigamanayakaṭa vahinavā. eban̆da lōkayehi ælīmen bæn̆dīmen ven vunāma neda sænasina. allagatta duka karadara etana nēda menna mē dharmagna gnānayaṭa patvelā ekayi yam kenek ē hētuven lōkaya bæn̆dīmen ahat velā athari novælī nidana svabhāvayaṭa pat venavā nam menna mēkaṭa kiyanavā ārya alōbhayō mama monavaṭa monavā
이 dhamma의 깨달음에서 결론에 이릅니다. '그런 세상에 들러붙고 묶이는 데서 떨어지면 평안하지 않은가. 붙잡으면 괴로움과 시달림이 거기 있지 않은가.' 이 dhamma의 앎에 이르러, 그 때문에 세상의 묶임에서 떨어져 놓아 버리고 들러붙지 않는 고요한 성품에 이른다면, 이것을 ariya alobha라고 합니다.
mēkaṭa kiyanavā ārya alōbhayō mama monavaṭa monavā labāganna gæṭinnada ælennada sampāda lōka satyayā samaga saraṇa karannada mē mulā sākagata his lōkaya monavada vaṭinādiyak tiyannē ettaradi karannada mama læbena hæṭiyaṭa jīvat venavā maṭa mē lōkeṭa saraṇaya karalā porālā badāgena goḍa gahagena karanna deyak næhæ. ē nisā maṭa gæṭenna hētuvak nǣ kiyalā dharmānukūlava dækalā mē ākārayen dvēśayen ivat vīmak venavā. menna mēkaṭa kiyanavā ārya advēśaya. ē vagēma lōkaya anicayi, dukkhayi,
'내가 무엇을 얻겠다고 부딪치고 들러붙겠는가, 세상 존재들과 다투겠는가. 이 미혹으로 가득한 텅 빈 세상에 무슨 값진 것이 있다고 그렇게 하겠는가. 나는 얻어지는 대로 살아간다. 이 세상과 다투고 싸우며 끌어안고 쌓아 올릴 일이 내게는 없다. 그러니 내가 부딪칠 까닭이 없다'고 dhamma에 맞게 보아, 이렇게 dosa에서 벗어나게 됩니다. 이것을 ariya adosa라고 합니다.
advēśaya. ē vagēma lōkaya anicayi, dukkhayi, anattayi. niccayi, sukhayi, attayi, āttayi, attayi kiyannā vū yamkisi velāvak nætnam ēkē harayak næha. anityayi vicāya anattayi kiyana mē śaktiya mama avabōdha karalā tiyennē dækalā tiyennē. ehenam eban̆du vannā vū deyak tuḷa maṭa tavayi manāpayi kiyalā allanna vaṭinā deyak nǣhanēda kiyalā yam mityā dr̥ṣṭiyak gælavilā gihillā mē
또한 세상은 anicca이고 dukkha이고 anatta입니다. nicca, sukha, atta라고 할 만한 때가 없다면 그 안에 알맹이가 없습니다. anicca, dukkha, anatta라는 이 힘을 나는 깨달았고 보았습니다. 그렇다면 그런 것 안에서 '이것은 내 마음에 든다'며 붙잡을 값진 것이 없지 않은가 하여, micchā diṭṭhi가 떨어져 나갑니다.
mityā dr̥ṣṭiyak gælavilā gihillā mē lōkayē māyā darśanayangen āśvāda māyāven væhicca dukaṭa lōka satvayā pas karanavā. ē hariyaṭa āśvāda māyāva æmak vāgē amat dayālā dili bānavā vāgē dukaṭa pat venavā lōkaya allanna gihillā lōka satvayā. ehenam
세상 존재들은 이 세상의 허깨비 같은 모습, 달콤함이라는 허깨비에 가려진 괴로움 속으로 빠져듭니다. 마치 달콤함이라는 허깨비가 미끼와 같아서 미끼를 물고 낚싯바늘을 삼키는 것처럼, 세상 존재들은 세상을 붙잡으려다 괴로움에 빠집니다.
allanna gihillā lōka satvayā. ehenam eban̆dunnā lōkaya mona sāratvayakda kiyalā asārayi kiyalā dækkahama amōhaya haṭagannā lōkeṭa mulā innē nǣha. menna mē kiyana alōdhayayi,
그렇다면 그런 세상에 무슨 알맹이가 있느냐, 알맹이가 없다고 보게 되면 amoha가 생겨나 세상에 미혹되어 있지 않습니다.
mulā innē nǣha. menna mē kiyana alōdhayayi, addēśayayi, amōhayayi mul karagena ehenam karanna tiyennē mokakda? mē lōkayen venvīmaṭat nam lōkayē ādīnamanava ven kirīmē kaṭayuttak karanna tiyenavā. ē vāgēma athari noælīm idīmē śānta vū mēvana piḷiban̆dava śāntanitanda nidahas veyin sihi karalā hita pihiṭavanna ōna. ētaṁ santaṁ ētaṁ panītaṁ yadiṁ sabba saṁkhāra
이 alobha, adosa, amoha를 바탕으로 삼아 해야 할 일은 무엇입니까? 이 세상에서 떨어지려면 세상의 ādīnava를 보고 떼어 내는 일을 해야 합니다. 또한 놓아 버리고 들러붙지 않는 고요한 nibbāna에 대해, 그것이 고요하다는 것을 풀려남으로써 떠올려 마음을 세워야 합니다.
ōna. ētaṁ santaṁ ētaṁ panītaṁ yadiṁ sabba saṁkhāra samatō sabbūpadi paṭiinissaggō taṇhakkhatayō virāgō nirōdhō nibbānantima śāntayi ehema praṇītayi. kumakda? yadiṁ sabba saṁkhāra samathaya
'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti' — 이것은 고요하고, 그렇게 빼어납니다.
praṇītayi. kumakda? yadiṁ sabba saṁkhāra samathaya mē siyalu saṁkhārayangē samathayak ætda sabbūpadi paṭiiniminissaddhō sīla upadīmagē bæn̆dīm vala piḷi nodænmak ætda taṇhayō taṇhāvē kṣēk ætda virāgō virāgika svabhāvak ætda rāgayen ven vīmak ætda nirōdhō mē særi sæṭīmen nævatana svabhāvayak ætda menna mē nibbānanti mē bæn̆dīm valin nitya vennā vū nivanak ætda menna mēka śāntayi praṇītayi kiyalā
무엇이 그렇습니까? 'yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho', 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있다면, 'sabbūpadhipaṭinissaggo', 모든 upadhi의 묶임을 놓아 버림이 있다면, 'taṇhakkhayo', taṇhā가 다함이 있다면, 'virāgo', 탐냄을 여읜 성품, rāga에서 떨어짐이 있다면, 'nirodho', 이렇게 떠도는 데서 멈추는 성품이 있다면, 'nibbānanti', 이 묶임들에서 영원히 떨어진 nibbāna가 있다면,
menna mēka śāntayi praṇītayi kiyalā dækkāṭa passē nivana śānta vaśayen praṇīta vaśayen menehi kirīmat ē vagēma lōkaya ādīna vaśayen anitya vaśayen dukkha vaśayen anatta vaśayen menehi kirīmak tiyennē menna mē kāraṇā deka siddha karanavā nam menna mē darahā tamangē hita kaya vacanaya hæsivanavā nam mēkaṭa kiyanavā kusala mūla paṭṭen saṁkhāra goḍanavā.
바로 이것이 고요하고 빼어나다고 본 뒤에, nibbāna를 고요한 것으로, 빼어난 것으로 마음에 새기고, 또한 세상을 ādīnava로, anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새기는 것, 이 두 가지를 해 나가고 이로써 자기의 마음과 몸과 말을 이끈다면, 이것을 'kusala mūla를 조건으로 saṅkhāra를 쌓는다'고 합니다.
anna ārya saṁkhārayak nivan dakinna hituva tiyennē. ē ṭika nokama nivan dakinna bæhæ. ē nisā api dakinavā onna nivan dækīmaṭa avaśya karana ārya saṁkhāra ovvayi. saṁkhāra
바로 그것이 nibbāna를 보는 원인이 되는 ariya saṅkhāra입니다. 그것 없이는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그래서 우리는 nibbāna를 보는 데 필요한 ariya saṅkhāra가 바로 그것들이라고 봅니다.
avaśya karana ārya saṁkhāra ovvayi. saṁkhāra paccayā viññāṇan etanat haṭagannavā viññāṇayak. ē viññāṇaya mokakda? kusala viññāṇayak ārya dharmayaṭa geniyannā vū viññāṇayak nesa pāpa viññāṇayak nemeyi.
'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ', 거기서도 viññāṇa가 생겨납니다. 그 viññāṇa는 무엇입니까? kusala viññāṇa, ariya dhamma로 이끄는 viññāṇa이지 pāpa viññāṇa가 아닙니다.
ehenam lōkōttara bavaṭa pat kirīmaṭa mūlā vana viññāṇayak pahaḷa venavā vidihaṭa viññāṇa satyāṁ nāma rūpaṁ ēkē vahinna monavada? ārya dharmayaṭa anukūla deyakma bahinavā misak. bāhira lōbha dvēśa mōsakata lōka sammata deyak bahinnē nǣ. nāma rūpayā salāyatanaṁ æsa kanēnāsaya śarīraya
그렇게 lokuttara가 되게 하는 바탕인 viññāṇa가 나타나듯이, 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'에는 무엇이 들어옵니까? ariya dhamma에 맞는 것만 들어올 뿐, 바깥의 lobha, dosa, moha 같은 세상이 인정하는 것은 들어오지 않습니다.
nǣ. nāma rūpayā salāyatanaṁ æsa kanēnāsaya śarīraya āyatana vennē monavaṭada anna ē kiyannā vū ārya dharmayaṭa anukūla dē karanna. salāyatana
'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ', 눈, 귀, 코, 몸 같은 āyatana는 무엇을 위한 것입니까? 바로 그 ariya dhamma에 맞는 일을 하기 위한 것입니다.
ārya dharmayaṭa anukūla dē karanna. salāyatana patyā passavenā ārya dharmayaṭa anukūla śāntiyak ætda? dhyāna mārga salādī śāntiyak hæda ēkayi sparśa karannē passa paccayā vēdanā ē kiyannāvū nirāmisa suvaya mul karagatta ē sita vindanaya nirāmisa sita vindanayayinnē. vēdanā paṭāyā taṇhāya vennē
'saḷāyatana paccayā phasso', ariya dhamma에 맞는 고요함이 있습니까? jhāna, magga, phala 같은 고요함이 있지 않습니까. 그것에 닿습니다. 'phassa paccayā vedanā', 곧 nirāmisa 즐거움을 바탕으로 한 마음의 느낌, nirāmisa 마음의 느낌입니다.
vindanayayinnē. vēdanā paṭāyā taṇhāya vennē næhæ. ehenam mokakda vennē bæn̆denna deyak ēka nǣhæ kiyalā dækalā ivarayi. vēdanā paṭṭā
'vedanā paccayā taṇhā'가 되지 않습니다. 그러면 무엇이 됩니까? 묶일 것이 없다는 것을 이미 보아 마쳤습니다.
ēka nǣhæ kiyalā dækalā ivarayi. vēdanā paṭṭā pasādaya prasādaya næga citta prasādaya nægenavā. anna passaddhaya nægilā enavā.
'vedanā paccayā pasādo', pasāda가 일어나 마음의 맑음이 일어납니다. 바로 passaddhi가 일어나 옵니다.
prahāda patyā adhima okkava mudun pat venavā anna ē satyatān an ē prahādaya mudun pat venavā. anna ē bavin mihi patvenavā abhimukkha paccayā bavō kiyalā bavakaṭa
'pasāda paccayā adhimokkho', 정점에 이릅니다. 바로 그 진실함으로 그 pasāda가 정점에 이르고, 그 상태로 굳건해집니다.
patvenavā abhimukkha paccayā bavō kiyalā bavakaṭa mokakda bava? ekkō bhikṣū bava bhikṣunī bava ekkō upāsaka bava upāsikā bava niyama bhikṣūk, niyama bhikṣuṇiyak. niyama upāsakayen niyama upāsakayen bihi karannē onna mē kramaya
'adhimokkha paccayā bhavo', 어떤 bhava에 이릅니까? bhikkhu의 상태나 bhikkhunī의 상태, 또는 upāsaka의 상태나 upāsikā의 상태입니다. 참된 bhikkhu, 참된 bhikkhunī, 참된 upāsaka, 참된 upāsikā를 길러 내는 것이 바로 이 방법을 통해서입니다.
tuḷin. ē nisā melō pahaḷa vennā vū jāti tuninma jāti hataren kenek bavaṭa pat vapumma anna ē pasutalaya hiṭapu kenāṭa yathābōdhaya læbenavā. anna eyā nivan dakka gannavā.
그러므로 이 세상에 나타나는 네 부류 가운데 하나가 되면, 그 바탕에 선 사람에게 있는 그대로의 깨달음이 옵니다. 그는 nibbāna를 보게 됩니다.
ehenam bhava paccayā jāti kiyalā anya tunin pahaḷa vena jātiya nisā jāti paccayā darā maraṇaṁ kiyalā śuvā vunat, bhikṣuṇiya vuṇat, upāsakayā vuṇat, upāsikāva vunat jarāvaṭa pat venavā maraṇayaṭa pat venavā vaḷakkanna bæhæ.
그렇다면 'bhava paccayā jāti'로 그렇게 나타난 jāti 때문에 'jāti paccayā jarāmaraṇaṃ'이라, bhikkhu든 bhikkhunī든 upāsaka든 upāsikā든 늙음에 이르고 죽음에 이르는 것은 막을 수 없습니다.
namut eka deyak siddha venavā. ēvanīta kēvala asa duttakkhandassana samudayō hōti kiyana væṭunnē næhæ. dukkhantarayāvaṭa væṭilā sasara gamanaṭa hiti vennē næha. dharmaya pahaḷa karalā dunnā caturārya satyaya avabōdha karalā dunnā. ētiya sā dhammā samudaya hōti kiyalā ē paṭicca samuppādaya keḷavara venavā. ehenam
그러나 한 가지가 일어납니다. 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti'라는 데로 떨어지지 않습니다. 괴로움 속으로 떨어져 saṃsāra 여정의 원인이 되지 않습니다. dhamma를 드러내 주었고 cattāri ariyasaccāni를 깨닫게 해 주었습니다. 'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti'로 그 paṭicca samuppāda는 끝납니다.
paṭicca samuppādaya keḷavara venavā. ehenam apiṭa vaḍanna tiyena paṭicca samuppādayak tiyenavā nivan dakinna nikan hiṭiya ara nivan dakinna bæha. satyābōdhaya labā gænīmaṭa
그렇다면 우리가 닦아야 할 paṭicca samuppāda가 있습니다. nibbāna를 보려고 그저 가만히 있어서는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
nivan dakinna bæha. satyābōdhaya labā gænīmaṭa lōkayē yathārthaya dækalā īṭa anukūlava anitya vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen tērum aragena īṭa anuva hitalā kiyalā īṭa anuva hita kaya vacanayalā ē dharma mārgayaṭa anusalava kaṭayutu karagena yanakoṭa ēkāntayen niyama issuvak issavanayak upāsakak upāsikāvak kiyana niyama sū pirisa uttamayan bavaṭa patvelā caturārya satya dharmaya avabōdha kirīmē mārga phala avabōdhaya siddha ven nivan avabōdha karanavā.
진리를 깨닫기 위해 세상의 실상을 보고, 그에 맞게 anicca로, dukkha로, anatta로 알아듣고, 그에 따라 생각하고 말하며, 마음과 몸과 말을 그 dhamma의 길에 맞게 행해 나가면, 반드시 참된 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 참된 네 무리의 으뜸가는 이들이 되어, cattāri ariyasaccāni를 깨닫는 magga와 phala의 깨달음이 일어나 nibbāna를 깨닫습니다.
menna mē uttarutta vannā vū satyamārya hon̆din tērum araganna ōnē. ē satya mārgaya hariyaṭa vaṭahāgata kenakoṭa tamayi mē nivan dækīma san̆dahā dharma mārgaya væṭennē. ē nisā hon̆din
이 으뜸가는 진리의 길을 잘 알아들어야 합니다. 그 진리의 길을 바르게 알아들을 때 비로소 nibbāna를 보기 위한 dhamma의 길에 들어서게 됩니다.
san̆dahā dharma mārgaya væṭennē. ē nisā hon̆din tērum araganna nivan dakinnaṭa avaśya hæma kenekma ē uttarītara vannā vū caturārya satya dharmaya avabōdha karaganna avaśyayi. esē avaśya nam mē kusala mūla patvayen haṭagannā vū mē ārya paṭicca samuppādaya hon̆din tērum araganna ōnē. ārya paṭicca samuppādaya anugamanaya karalā nivan dakina mārgayak tiyena bava tērum araganna ōna. ē nisā bāhira tiyena
그러니 잘 알아들으십시오. nibbāna를 보고자 하는 사람은 누구나 그 으뜸가는 cattāri ariyasaccāni를 깨달아야 합니다. 그래야 한다면, 이 kusala mūla를 조건으로 생겨나는 ariya paṭicca samuppāda를 잘 알아들어야 합니다. ariya paṭicca samuppāda를 따라 nibbāna를 보는 길이 있다는 것을 알아들어야 합니다.
bava tērum araganna ōna. ē nisā bāhira tiyena siyaluma dr̥ṣṭi athæralā yam penekuṭa nivan dakinna ōnanam. arayā genāvada meyā kohomada genāven ēpatēda arapatē kohomada tibunē ādī vaśayen. paramparāven genāvē kohomada ādī vaśayen ganna kisima deyak nǣha. misakkava
그러므로 누군가 nibbāna를 보고자 한다면 바깥의 모든 견해를 버려야 합니다. '저 사람이 가져왔나, 이 사람은 어떻게 가져왔나, 이쪽에서는, 저쪽에서는 어떠했나', '대대로 어떻게 전해 왔나' 하는 식으로 받아들일 것은 아무것도 없습니다.
vaśayen ganna kisima deyak nǣha. misakkava manāvū nivanī yuktava nidahas cintanaya yathārthaya hitalā nivan dakina vāgiyā budupiyāṇan vahansē dēśanā karalā tiyena bava hon̆din tērum aragena pragnāva mehevalā oyakin caturārya sattvaya dharmaya avabōdha karanna avaśya vena ē paṭicca samuppāda dharmaya tērum ganna ōna kusala mūla paṭicca samuppāda dharmaya menna mē dharmaya anugamanaya karaṭa etanuvan sākṣāt karanna hētu vāsanā læbenavā. ē
오히려 바른 슬기를 갖추어 자유롭게 사유하고 실상을 생각하여 nibbāna를 보는 길을 붓다께서 설하셨다는 것을 잘 알아듣고, paññā를 써서 cattāri ariyasaccāni를 깨닫는 데 필요한 그 paṭicca samuppāda dhamma, 곧 kusala mūla paṭicca samuppāda dhamma를 알아들어야 합니다. 이 dhamma를 따르면 그 경지를 실현할 원인이 되는 복을 얻습니다.
sākṣāt karanna hētu vāsanā læbenavā. ē nisā karmaya hon̆din vaṭahāgena ē ārya mārgaya pūrṇaya karaganna balāporottu venna eban̆du ākārayen satyāvabōdhaya labāgatta kenāṭa utaman sākṣāt karanna vāsanā læbenavā. ē satyatāvaya mē sǣma denāṭama læbēvā kiyannā vū adhiṣṭhānaya æti karaganna ōnē. ē hon̆din
그러므로 이것을 잘 헤아려 그 ariya magga를 온전히 이루기를 바라십시오. 그렇게 진리를 깨달은 사람에게는 으뜸가는 경지를 실현할 복이 옵니다. '그 진리가 이 모든 이에게 오기를' 하는 adhiṭṭhāna를 세워야 합니다.
vū adhiṣṭhānaya æti karaganna ōnē. ē hon̆din tērum araganna eban̆du vannā uttarītara mārgayan kālayak tuḷa væhilā tibuṇā. ebu śētra vannā vū ē ārya mārgaya tērum aragena matu karagatta dāṭa hæma kenekuṭama puḷuvan guruvarayek nætivan dækīmaṭa maga pādāganna. budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā
그것을 잘 알아들으십시오. 그런 으뜸가는 길이 한동안 가려져 있었습니다. 그 거룩한 ariya magga를 알아듣고 드러낸 날부터는 누구나 스승 없이도 nibbāna를 보는 길을 열 수 있습니다.
pādāganna. budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā 44k nuvana æti ekē nætnam 77k nuvana æti. paṭicca samuppādaya yam kenek dakinavā nam ohuṭa guruvarayek avaśya næhæ. ohuṭa nivan dækīmaṭa bādhaka næti vana nivan dakinnaṭa ē ṭika æti kiyalā dēśanā karanavā. ehenam api dakinna
붓다께서는 마흔네 가지 ñāṇa나 일흔일곱 가지 ñāṇa를 갖추어 paṭicca samuppāda를 보는 사람이 있다면 그에게는 스승이 필요 없고, 그가 nibbāna를 보는 데 걸림이 없으며, nibbāna를 보는 데 그것으로 넉넉하다고 설하십니다.
æti kiyalā dēśanā karanavā. ehenam api dakinna ōnē monavada ē ākārayen kennē? avijjā, saṁkhāra, viññāṇa, nāma rūpa, salāyatana, sparśa vēdanā, taṇhā, upādāna bhava jāti, jarā maraṇa kiyana mē avidyāva mē hæma tænakama idilā tiyenavā.
그렇다면 우리는 그렇게 무엇을 보아야 합니까? avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa라는 이 모든 자리에 avijjā가 자리 잡고 있습니다.
ehenam api dakinna ōnē avidyāva mul karagatta haṭagattā vū yamkisi taramak saṁkhāra, viññāṇa ādī 11k kāraṇā tiyenavā. menna mē 11 piḷiban̆dava yathārthayen dakinna ōnē. ē vagēma
그렇다면 우리는 avijjā를 바탕으로 생겨난 saṅkhāra, viññāṇa 같은 열한 가지가 있다는 것을 보아야 합니다. 이 열한 가지를 있는 그대로 보아야 합니다.
11 piḷiban̆dava yathārthayen dakinna ōnē. ē vagēma dakinna ōna nivan dækīmaṭa hē tiyena kāraṇaya dakinna ōnē. hē tiyennā vū saṁkhāraya dakinna ōna viññāṇa dakinna ōna. ārya mārgayaṭa hētu vena viññā saṁkhāra viññāṇa nāvaraṭa salāyatana ādī ē ākārayen tērum aragena lōkayē tibennā vū lōka pævætmaṭahana avidyā sahagata vū saṁkhāra viññāṇa nāma rūpa salāyatana sparśa vēdanādī vaśayen tērum aragena mē ākārayen mūla dharmaya tērum gattā nam ē kāraṇaya tērum gænīma nisā kāraṇā 11ṭa gnāna 11k enavā. mē avidyā etakoṭa mē saṁkhāra mēēta oya
또한 nibbāna를 보는 원인이 되는 것을 보아야 합니다. 원인이 되는 saṅkhāra를 보아야 하고 viññāṇa를 보아야 합니다. ariya magga의 원인이 되는 saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana 같은 것을 그렇게 알아듣고, 세상의 존속에 속하는 avijjā와 함께한 saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā 같은 것들을 알아들어, 이렇게 근본 dhamma를 알아들었다면, 그것을 알아들음으로써 열한 가지에 대해 ñāṇa가 옵니다.
enavā. mē avidyā etakoṭa mē saṁkhāra mēēta oya vagēma eka kāraṇayaṭa hatarennē mehemayi. mē saṁkhāra kiyalā dænagannavā. ē vagēma mē saṁkhāra valaṭa hētuva kiyalā dænagannavā. mē saṁkhāraya nirōdhayayi kiyalā dænagannavā. mē saṁkhāraya nirōdha karana mārgayayi kiyalā dænagannavā. metek dēśanā tuḷin mē pinvatunṭa oya ṭika
이것이 avijjā, 이것이 saṅkhāra 하는 식으로, 한 가지에 대해 네 가지가 이렇게 옵니다. '이것이 saṅkhāra'라고 압니다. 또한 '이것이 saṅkhāra의 원인'이라고 압니다. '이것이 saṅkhāra의 nirodha'라고 압니다. '이것이 saṅkhāra를 nirodha하는 길'이라고 압니다.
metek dēśanā tuḷin mē pinvatunṭa oya ṭika væṭahilā æti. ē nisā tērum araganna ōnē menna mehema gnāna hatarak pahaḷa venavā saṁkhāra piḷiban̆dava. ē vagēma 77k gnāna bavaṭa pat vena kramayak tiyenavā. mokakda pennannē?
지금까지의 설법을 통해 공덕 있는 여러분은 그것을 알아들었을 것입니다. 그러니 saṅkhāra에 대해 이렇게 네 가지 ñāṇa가 나타난다는 것을 알아들어야 합니다. 또한 일흔일곱 가지 ñāṇa가 되는 방법이 있습니다.
kramayak tiyenavā. mokakda pennannē? atītayē yam kenek saṁkhāra tērum aragena saṁkhāra valaṭa hētuva tērum aragena saṁkhāra nirōdhaya tērum aragena ē mārgaya vaḍalā nivan dækkanna nam menna mē kramaya misak ē vena kramayak nemeyi. menna mehema dakinavā. matu anāgatayē yam kenek nivan avabōdha karanavā nam menna mē kramayama nivan avabōdha karanavā misak vena kramayakin nemeyi kiyalā dakinavā.
무엇을 보여 줍니까? 과거에 누군가 saṅkhāra를 알아듣고, saṅkhāra의 원인을 알아듣고, saṅkhāra의 nirodha를 알아듣고, 그 길을 닦아 nibbāna를 보았다면, 그것은 바로 이 방법이지 다른 방법이 아니었다고 이렇게 봅니다. 앞으로 미래에 누군가 nibbāna를 깨닫는다면 바로 이 방법으로 nibbāna를 깨닫지 다른 방법으로가 아니라고 봅니다.
nivaḍu væṭahena gnānayak nætnam mēkat uddāmēla vaṭinādayak nemeyi anicca, dukkha, anatta kiyana mē trilakṣaṇayaṭa ayitiya kiyalā dakinavā. menna mē ākārayen hatak gnāna pahaḷa venavā. eka kāraṇayak mul karagena. ē vagēma ēka
이렇게 깨닫는 ñāṇa도 들떠할 만큼 값진 것이 아니며, anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa에 속한다고 봅니다. 이렇게 한 가지를 바탕으로 일곱 가지 ñāṇa가 나타납니다.
venavā. eka kāraṇayak mul karagena. ē vagēma ēka tava ekak kiyannam oya anusārayen tōralāganna ōnē. viññāṇa dakinavā. viññāṇa valaṭa hētuva dakinavā. viññāṇa nirōdhaya dakinavā. viññāṇaya ḷaṭa mārgaya dakinavā gnāna hatarayi. ē ākārayen kaṭayutu karalā ē mārgaya viññāṇa bōdha karā nam nivan avabōdha kaḷā ehema æti. ehenam atītayē
또 하나를 말해 드릴 테니 그에 따라 가려내십시오. viññāṇa를 봅니다. viññāṇa의 원인을 봅니다. viññāṇa의 nirodha를 봅니다. viññāṇa의 nirodha로 가는 길을 봅니다. 이것이 네 가지 ñāṇa입니다. 그렇게 행하여 그 길로 viññāṇa를 깨달았다면 nibbāna를 깨달은 것입니다.
nivan avabōdha kaḷā ehema æti. ehenam atītayē yam kenek nivan avabōdha karā nam viññāṇa dækalā, viññāṇa valaṭa hētaya dækalā, viññāṇa rōdhaya dækalā, viññāṇa rōdha mārgaya dækalā mē pramen miri misak vena kramayakin nemeyi. mēkayi ē kramaya. matu anāgataya yam kamek nivan avabōdha karanavā nam mē kramayamayi vena kramayakin nemeyi. vaṭahana nōnāk nætnam uddāmīnda vaṭinā deyak nǣhæ. mēkat anityayi duk anattayi mataka siyalla dīkut næhæ. menna mē ākārayen mē
그렇다면 과거에 누군가 nibbāna를 깨달았다면 viññāṇa를 보고, viññāṇa의 원인을 보고, viññāṇa의 nirodha를 보고, viññāṇa nirodha의 길을 보아 이 방법으로였지 다른 방법이 아니었습니다. 이것이 그 방법입니다. 앞으로 미래에 누군가 nibbāna를 깨닫는다면 바로 이 방법이지 다른 방법이 아닙니다. 이 ñāṇa도 들떠할 만큼 값진 것이 아니며, 이것 또한 anicca, dukkha, anatta이니 붙잡을 것이 없습니다.
dīkut næhæ. menna mē ākārayen mē ākārayen nuvaṇa hatak pahaḷa venavā viññāṇa piḷiban̆dava ē ākārayen nāma rūpa salāyatana sparśa vēdanā taṇhā upādāna bhava jāti jarā varakiṭa kiyanna oya nuvaṇa hatagānē pahaḷa vunāma 67k gnāna darśanayak pahaḷa venavā. menna mē paṭicca
이렇게 viññāṇa에 대해 일곱 가지 ñāṇa가 나타납니다. 그렇게 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa에 대해서도 일곱 가지씩 ñāṇa가 나타나면 일흔일곱 가지 ñāṇadassana가 나타납니다.
darśanayak pahaḷa venavā. menna mē paṭicca samuppādaya piḷiban̆dak gnāna darśanaya manāsaya væṭahenavā nam ētāntayen hō sōtāpannayi. eyi mehā phalayak misak kayin eehā næhæ. ē vāgēma parasatva sahitayi anubaya ādhārayak ōnē næhæ. utun nivan sākṣāt karanna hitu
이 paṭicca samuppāda에 대한 ñāṇadassana가 바르게 깨쳐진다면 그는 반드시 sotāpanna입니다. 적어도 그 phala이지 그보다 아래가 아닙니다. 또한 스스로 아는 것이어서 다른 이의 도움이 필요 없습니다. 거룩한 nibbāna를 실현하는 원인이 됩니다.
venavā. ē nisā mēttama paṭicca samuppāda dharmaya anugamanaya karalā utun nivan sākṣāt karanna adhiṣṭhāna karaganna sǣma denāṭa yahapatak vēvā. teṭṭhātācaṁ hēhi sabataṁ puñña sampadaṁ
그러므로 이 paṭicca samuppāda dhamma를 따라 거룩한 nibbāna를 실현하겠다는 adhiṭṭhāna를 세우십시오. 모든 이에게 좋은 일이 있기를 바랍니다.
vēvā. teṭṭhātācaṁ hēhi sabataṁ puñña sampadaṁ sabbē dēvānumōdantō sabbē bhūtānumōdantō sabbē sattānumōdantō sabba sampatti siddhiyā idanmē puṇyaṁ āsavakkhayāvaṁ hōti sabba dukkhā pamuttō
Ettāvatā ca amhehi sambhataṃ puññasampadaṃ, sabbe devā anumodantu, sabbe bhūtā anumodantu, sabbe sattā anumodantu, sabbasampattisiddhiyā. Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayāvahaṃ hotu, sabbadukkhā pamuccatu.
sādu sādu sādu da
Sādhu! Sādhu! Sādhu!