와하라까 코리아
CD021-09

CD021 · 9번째 · 1시간 · 원문 녹음

Poson 보름날 dharma 설법 4

I-30-6-2007 පොසොන් පෝදා ධර්ම දේශනය 4

කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාථයි, අරූප ලෝක අනාථයි, සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා. නොඇලීම නාතයි නොඇලීම වෙත්වා. නොබැඳීම නාතයි නොබැඳීම වෙත්වා. මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා. නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා. නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 anātha(의지할 데 없음)이고, rūpa loka도 anātha이며, arūpa loka도 anātha입니다. 모든 세상이 anātha입니다. 내려놓음이 nātha(의지처)이니 내려놓음이 있기를. 집착하지 않음이 nātha이니 집착하지 않음이 있기를. 묶이지 않음이 nātha이니 묶이지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha이니 벗어남이 있기를. nibbāna만이 nātha이니 nibbāna만이 있기를.

නිවනම නාතයි නිවනම වෙත මේ එක්තරම් කර්මස්ථානයක්. නිවන් අවබෝධ කරන්න ලෝකේ අනාථ බව පෙන්නන්නත් නිවන නාතයි කියලා පෙන්නන්නත් පෙපු කර්මස්ථානයක්.

nibbāna만이 nātha이니 nibbāna만이 있기를. 이것은 하나의 kammaṭṭhāna입니다. nibbāna를 깨닫도록, 세상이 anātha임을 보여 주고 nibbāna가 nātha임을 보여 주는 kammaṭṭhāna입니다.

ඉතින් මේක විස්තර කරලත් මේක ඕන තරම් මෙයා විග්‍රහ කරලා තියෙනවා මෙතදි ඉස්සෙල්ලා තේරුම්ම අරගන්න ඕන.

이것은 이미 여러 번 자세히 풀어 설명했지만, 여기서는 먼저 그 뜻을 바르게 알아야 합니다.

දැන් මෙ පමණ කාලය තුළ සැරිසරාගෙන ආවේ අපි ලෝක සත්‍යයෙක් ආවා නම් ඇවින්නේ මොනවද? එක්කෝ කාම ලෝක එක්කෝ රූප ලෝක එක්කෝ අරූප

지금까지 이토록 오랜 세월 떠돌아온 우리가 세상의 중생으로 왔다면 어디를 다녔습니까? kāma loka 아니면 rūpa loka 아니면 arūpa loka입니다.

ලෝක කාම ලෝකේ කාමභූය පුද්ගලයෙක් වෙලා එයාත කරලා. [උගුර කෑරීම] ඒකනි දූෂණය කරෙන්න සතර අපාගත වෙන නිකන් පැත්තට ගිහි. මහා දුක්වගරක් ඉන්න කොටස බලට පත් වෙලා.

kāma loka에서는 kāma에 빠진 사람이 되어 그렇게 살다가, (헛기침) 마음을 더럽히고 네 apāya로 떨어지는 쪽으로 가서 큰 괴로움을 겪는 무리에 들게 되었습니다.

කාමයන් පිළිබඳව බලාපොරොත්තු වත්ලා රූපාවතන ලෞකික දෙනක් වඩලා. රූපාවචනට බ්‍රහ්මය කියලා අතන රූප ලෝකේ ජීවත් වෙලා. [උගුර කෑරීම] ඒක තව කරගෙන යනවා.

kāma에 대한 바람을 버리고 rūpāvacara 세간 jhāna를 닦아 rūpāvacara brahma가 되어 저 rūpa loka에서 살았습니다. (헛기침) 그렇게 계속 이어 갑니다.

ඒකට රූප පේන එකෙත් දුක්කම් කරළු පේනවා. ගහ බලා ගන්නවා පේනවා. ලෝක සත්වයා දුක් ඉන්න හැටි පේනවා. ඒකත් මට මනසට අසාහන යන්නේ කියලා ඒ පෙනීමත් ආදීනව දැකන්නා. ඒ පිනීමත් ඉක්මවාගේ

그런데 거기서도 형상이 보이니 괴로움을 주는 것들이 보이고, 서로 때리는 것이 보이고, 세상 중생이 괴로워하는 모습이 보입니다. 그것도 마음을 어지럽힌다며 그 봄에서도 허물을 보고, 그 봄마저 넘어서서,

නිදහස් චින්තනයට විතරක් බැහැලා. බාහිර ලෝකේ නොබරන මනසින් විතරක් ජීවත් වෙන සැනට බැසාහම අරූපාවචර බැහැන්න වැඩෙනවා.

자유로운 생각에만 들어가, 바깥 세상을 보지 않는 마음으로만 사는 자리에 들어가면 arūpāvacara jhāna를 닦게 됩니다.

අරූපාවතර දැහැ වඩලා ලෝකේ සත්‍යය අරූපාවචර ලෝකේ කල්ප ගහනක් ජීවත් වෙනවා අරූපාවචරන බ්‍රහ්ම හිතු වෙලා. හැබැයි ආයුෂ ගෙවිල්ලා ආයුෂ හරයක් ඉස්සෙල්ලා හිටියා වගේම කාම ලෝකයට ආපහලා අර චක්‍රයට වැඩෙනවා. සසර ගමනේ මහත්‍රයක්වත් කෙළවරක් වුනේ නැහ. දැන්

arūpāvacara jhāna를 닦아 그 중생은 arūpāvacara 세계에서 여러 kappa 동안 arūpāvacara brahma로 삽니다. 그러나 수명이 다하면 예전처럼 다시 kāma loka로 내려와 저 바퀴에 빠집니다. saṃsāra 길은 한 번도 끝나지 않았습니다.

මහත්‍රයක්වත් කෙළවරක් වුනේ නැහ. දැන් මෙච්චර කාලයක් අපි සැරි සැරලා කියන ආත්මව් බැලුවොත් මෙත්තරක් කියලා කියන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.

지금껏 우리가 떠돌아온 생들을 세어 보면 몇이라고 말할 수가 없습니다.

අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ අපි ලබලා තියෙන අත්බැව් ගාන.

끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 우리가 받은 생의 수 말입니다.

ඒ තරම් අත්බැව් ලබත් මහර මේ සසර ගමන ඇවිදින්න තියෙන්නේ. ඉතින් ඔය ගමන තුළ අපි බලාපොරොත්තු වුනේ මොකක්ද? කැනසිර ජීවත් වීමක්.

그토록 많은 생을 받고도 아직 이 saṃsāra 길을 걸어야 합니다. 그 길에서 우리가 바란 것은 무엇이었습니까? 편안히 사는 것이었습니다.

කරදරයක් බාධකයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න නැහනම් මේක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වෙච්චේ එකම දේ.

어려움이나 걸림 없이 사는 것, 이것이 우리가 바란 오직 하나였습니다.

නමුත් අපිට ලැබිලා තියෙන්නේ මොකක්ද? අපි බලාපොරොත්තු වෙලා තිබෙන දේ ඒක වුණාද? බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙලා නෑ.

그런데 우리가 얻은 것은 무엇입니까? 바란 대로 되었습니까? 바람은 이루어지지 않았습니다.

බ්‍රහ්මයෝ වෙච්ච අවස්ථාවල් බැලුවොත් 100ීක් 1හේ ලක්ෂයක්, කෝටියක්ේ ප්‍රකෝටියක් කියලා කියන්න එබාය අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාර බ්‍රහ්ම අත්බැවක් අපිට යහපත ගෙන දෙනවා නම් අපි අද මෙතන නැහ. ආය දුකට වැටින්නේ නෑ ආය අපා යන්න බැහ. අපායත සත්වයෙක් ඉන්න බැහ.

brahma가 되었던 때를 보면 백 번, 천 번, 십만 번, 천만 번이라고도 말할 수 없을 만큼입니다. 끝없는 saṃsāra에서 brahma의 생이 우리에게 참된 이로움을 주었다면 우리는 오늘 여기 없을 것입니다. 다시 괴로움에 떨어지지 않고, 다시 apāya에 갈 수 없고, apāya에 중생이 있을 수 없을 것입니다.

නමුත් අපි ඔය එන අතරමග බ්‍රහ්මයෙක් වෙලා ඉදලා ඊට පස්සේ ආ එයාව ආයේ මනුස් ලෝකෙටත් වැටිලා. දුශ්චන්ත පාප කර්ම කරලා තිරිසන්ුත් වෙලා අපාගතත් වෙලා, භූතය පිරවතියුත් වෙලා. ආයසරයක් එතනින් මිදිලා ආය මනුස්සයොත් වෙලා. ආශ්චර්යා භාවනා කරලා දෙවියෙකුත් වෙලා. ආශ්චරයක් එතනින්

그러나 우리는 오는 길에 brahma가 되었다가 그 뒤 다시 사람 세상에 떨어졌습니다. 나쁜 행실과 pāpa kamma를 지어 짐승도 되고 apāya에도 떨어지고 bhūta와 peta도 되었습니다. 다시 거기서 벗어나 다시 사람도 되고, 다시 bhāvanā를 닦아 deva도 되었습니다.

දෙවියෙකුත් වෙලා. ආශ්චරයක් එතනින් පිරිහිලා කාම සම්පත ගිහිලා එතනින් ආය දූස වෙලා පිරිිහිල්ලා ආයචරයා තිරිසෙනෙක් වෙලා. මෙහෙම එන ගමනක් තමයි අපේ මේ ගමන.

다시 거기서 떨어져 kāma의 풍요를 잃고, 거기서 다시 더럽혀지고 떨어져 다시 짐승이 되었습니다. 이렇게 오는 길이 바로 우리의 이 길입니다.

මේ සසර ගමන තුළ කවදාවත් අනාගතයේ දුකට හේතුකාරයෙක් බවට පත්වෙන්නේ. අනන්ත දුකට හේතුකාරයකු විදිහෙන් දුක් විදි තැනට හේතුකාර තියා. මම සැනසුනා කියලා ඉන්නවා නම් දෙවියෙක් වෙලා බ්‍රහ්මයෙක් වෙලා මොන තරම් මුලාවද

이 saṃsāra 길에서는 늘 앞날의 괴로움의 까닭이 되어 버립니다. 끝없는 괴로움의 까닭을, 괴로움을 겪을 자리의 까닭을 그대로 둔 채 deva가 되고 brahma가 되었다고 '나는 편안해졌다' 여긴다면 얼마나 큰 착각입니까.

මතු වනාගතයේ එබඳු හේතුවක් නැත්නම් එයාට කියන්න පුළුවන් යන්තම් මම සතර අපායෙන් නම් නිදහස් වුණා කියලා හරි කීය. එහෙම වෙන්න පෘථග්ජන ලෝක සත්‍යයට කිසිම ඉඩක් නෑහැ ධර්මාවබෝධය ලබනකම්. ආර්ය ධර්මය අවබෝධ කරනකන් ඒ සැනසිල්ල ලබාගන්න ඒ මානසිකත්වය උදා කරගන්න බැහ කෙරුනා. අපිට අප්‍රමාණ

앞날에 그런 까닭이 없다면 그는 겨우 '나는 적어도 네 apāya에서는 벗어났다'고 말할 수 있을 것입니다. 그렇게 될 길은 puthujjana 중생에게는 dharma를 깨닫기 전까지 전혀 없습니다. ariya dharma를 깨닫기 전까지는 그 편안함을 얻고 그런 마음가짐을 이룰 수 없었습니다.

උදා කරගන්න බැහ කෙරුනා. අපිට අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් ආපු සසර ගමන හැදිලා තිබුනේ අවිද්‍යාවෙන් හටගත්ත සසර ගමන නිසා.

헤아릴 수 없는 saṃsāra부터 이어져 온 우리의 길이 생긴 것은 avijjā에서 일어난 saṃsāra 길이기 때문입니다.

මුලාවක්ම සත්වයයි කියලා හිටන් අනාථ දෙයක්ම නාසයි කියලා පෙන්න පෙන්න සැවැත්තුවා.

착각 그 자체를 중생이라 여기게 하고, anātha인 것을 nātha라고 거듭 보여 주며 떠돌게 했습니다.

එහෙනම් අපි බලන්න ඕනේ අපි ලැබූ අත්බැවක් ඇත්නම්. නාස අත්බැවක් අපිට ලැබුණා නම් අපි කැමති සේ පවත්වාගන්න පුළුවන් අපේ කැමැත්ත පීඩන සෙනක් වෙන්න ඕනේ. මට කරදරයක් එතකොට සැනසිෙල්ල දැන් ලැබුණා. මීට පස්සේ නම් මට ආය කරත් නිදහසක් කරදරයක් දුගතියක් එන්නේ නෑහ කියලා සැනසෙන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.

그렇다면 우리가 받은 생 가운데 nātha인 생이 있었는지 보아야 합니다. nātha인 생을 얻었다면 우리가 바라는 대로 지닐 수 있고 우리 뜻대로 되어야 합니다. 그래야 '이제 걱정 없는 편안함을 얻었다, 앞으로는 다시 어려움도 나쁜 곳도 오지 않는다'며 마음 놓을 수 있을 텐데, 그럴 수가 없습니다.

දෙවියෙක් වුනත්, බ්‍රහ්මයෙක් වුනත්. කාම ලෝකේ උපන්නවත්, රූප ලෝකේ උපන්නවත්, අරූප ලෝකේ උපන්නවත් අනාගතයේ ඇති වෙන්නා වූ බය ගැන කැසෙන්න පුළුවන් කමක් නෑහ බයින් නිදහස් වුණා කියලා. ආර්ය වෙනක.

deva가 되어도, brahma가 되어도, kāma loka에 나도, rūpa loka에 나도, arūpa loka에 나도 앞날에 생길 두려움에 대해 '두려움에서 벗어났다'며 마음 놓을 수 없습니다. ariya가 되기 전까지는.

එහෙනම් මෙන්න මේ තත්ත්වය තේරුම් ගත්තහම අපි දැනගන්නවා. එහෙනම් කාම ලෝකය මොනවද අපි බලාපොරොත්තු වුනේ.

그렇다면 이 사정을 알고 나면 우리는 알게 됩니다. 그러면 kāma loka에서 우리는 무엇을 바랐습니까?

රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන පංච කාම බලාපොරොත්තු වෙලා. ගන්ධ, රස, පොට්ඨබ්බ කියන මේ කාමයෝ බලාපොරොත්තු අධික වෙලා. ඒවා ලබාගන්න ඇසයි රූප ශබ්ද කියන දෙකත් කාමයන් ඒකට ගදු යොමු කරලා. මේ පංච කාමයන්ගෙන් ගොඩනගාගන්න

형상의 kāma, 소리의 kāma, 냄새의 kāma, 맛의 kāma, 닿음의 kāma라는 다섯 kāma를 바랐습니다. 냄새, 맛, 닿음이라는 kāma에 바람이 넘쳤고, 그것을 얻으려고 눈과 형상, 소리라는 kāma도 거기로 돌렸습니다.

කරලා. මේ පංච කාමයන්ගෙන් ගොඩනගාගන්න මානසිකත්වයක් ශාන්තයි ප්‍රණීතයි සුවයි කියලා නිගමනය කරගෙන අන්න ඒ තත්ත්වය ගොඩනගාගෙන සැනසිල්ල හොයාගෙන ඒ පස හවක් මේ තමයි කාම ලෝකේ ඉන්නකන් කාම ලෝක අදහස කිසි දවසක ඕකෙදී අපිට හම්බ වෙන්නේ නැහ සැනසුම් සහගත ගතක් හිතක් ඕක විඳ තියෙන බලාපොරොත්තු තියෙන එකක්. කැඩෙන බිදෙන

이 다섯 kāma로 쌓은 마음가짐이 고요하고 뛰어나고 즐겁다고 마음먹고 그 자리를 쌓아 편안함을 찾았지만, kāma loka에 있는 동안은 거기서 결코 편안한 몸과 마음을 얻지 못합니다. 그것은 바람일 뿐입니다.

බලාපොරොත්තු තියෙන එකක්. කැඩෙන බිදෙන වැනසෙන ජරාවට පත් වෙන කුණු වෙන්නේ එබඳු ගතක් හිටක් ගතක් ලැබලා. එඳු ගතක් ඇසුරු කරන හිතක් පහළ තමයි ඔය පංචකාමය විදින්න තැනට අපි වැහැලා ඉන්නේ. අපිට කවදාවත් ඔය

부서지고 깨지고 무너지고 늙고 썩어 가는 그런 몸과 마음을 얻었고, 그런 몸에 기댄 마음이 일어나 그 다섯 kāma를 누리는 자리에 우리가 빠져 있습니다.

තැනට අපි වැහැලා ඉන්නේ. අපිට කවදාවත් ඔය ජලාවෙන් වැහැරීමෙන් මරණයෙන් ලෙඩ රෝගයෙන් කුණයෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ. එහෙනම්

우리는 결코 늙음과 여윔, 죽음, 병, 썩음에서 벗어날 수 없습니다.

කුණයෙන් බේරෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ. එහෙනම් එතෙන්ට පත්වෙන්න තියෙන ලෝකයක ඉඳගෙන අපේ අනාගතය එහෙමනම්. බලා සිටියදී එතන්ට පත් වෙනවා නම්. ලිද වෙනවා නම්, කොර වෙනවා නම්, රෝගාබාධවලට පත් වෙනවා නම් ඒ වගේම ජරාවට පත්වෙනවා නම් නොයෙක් විකෘතියට මානසිකා විකෘතියට පත් වෙනවා නම්. ඉතින් අපි

그렇다면 그렇게 될 수밖에 없는 세상에 살면서 우리 앞날이 그렇다면, 보는 사이에 그렇게 되어 절름발이가 되고, 병에 걸리고, 늙고, 여러 일그러짐과 마음의 일그러짐에 빠진다면,

විකෘතියට පත් වෙනවා නම්. ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සුභය එතන පෙනි පෙනෙන්නේ නැති වෙනකොට ඒක නාතත්වයක් තිබලද මාතක් කියලා අපිට පිළිගන්න හේතු නැහ එතන මෙන්න මේකෙන් දැනගන්නවා කාම ලෝකයෝ ඉන්න තා කලලා අපි අනාථයි. අපිට නාතත්වයක් හම්බෙන්නවා. ඕක හොඳ නෑ රූප ලෝක හොඳයි

우리가 바라는 좋은 것이 거기 보이지 않을 때, 거기 nātha가 있다고 받아들일 까닭이 없습니다. 이것으로 kāma loka에 있는 동안 우리는 anātha임을 압니다. 우리에게 nātha는 얻어지지 않습니다.

හම්බෙන්නවා. ඕක හොඳ නෑ රූප ලෝක හොඳයි කියලා එතන ගිහිපත් ඒ ආයුෂය කිව්විල්ලා ගිහිල්ලා කෙළවරලා නැවතත් ආපහු වැඩෙනවා නම්. රූප ලෝක අනාථයි මිසක් නාතයි කියලා ගන්න හිතුවක් නැහ.

'이것은 좋지 않으니 rūpa loka가 좋다' 하여 거기 가도 그 수명이 다해 끝나고 다시 떨어진다면, rūpa loka는 anātha일 뿐 nātha라고 여길 수 없습니다.

මහාකල්ප 8හාරදහ කියන නේව සංඥා නාසයන අරූපී බ්‍රහ්මය කියලා හිටියත් මහාකල්පූහාදහ කවද හරි ගෙවිල්ලා ආයුචරයක් තිරිසන් වෙනවානම් ආයුචරයක් අපාගත වෙන්න හේතු තියෙනවා නම් ලැබූ සැනසීමෙන් සතුටු වෙන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. මම සැනසුනා මගේ වැඩේ ඔක්කොම හරි කියලා. මතු අනාගතයේදී කවදා හරි දුගතියට යන්න අපත වෙන්න හේතු කාරකය කොච්චර හිටියා හැංගිලා ඉන්නවා මිසා යථාර්ථයක් ලබන තැනකට විමුක්තියට පත් වෙන තැන පත් වෙලා නැහ.

84,000 mahākappa를 사는 nevasaññānāsaññāyatana arūpa brahma가 되었다 해도, 그 84,000 mahākappa가 언젠가 다해 다시 짐승이 된다면, 다시 apāya에 떨어질 까닭이 있다면, 얻은 편안함에 만족할 수 없습니다. '나는 편안해졌다, 내 일은 다 되었다'고 말입니다. 앞날 언젠가 나쁜 곳, apāya로 갈 까닭이 아무리 숨어 있더라도 있는 한, 참된 앎을 얻는 자리, vimutti에 이르는 자리에는 이르지 못한 것입니다.

මෙන්න මේක ධර්මානුකූලව තේරුම් ගත්ත කෙනා දැනගන්නවා. පැවැත්ම තිබෙන්නේ කාම ලෝකයේ හෝ රූප ලෝකය, අරූප ලෝකයේ නම් ඔය තුළ සැනසිල්ලේ ඉන්දා අනාථ මිසක් නාතත්වයට යන්න පුළුවන් කිසිමත් බැවක් නැහැ. මෙන්න මේක දැනගත්තට පස්සේ මමය මගේ කියලා ගොඩගහගන්න පැවැත්ම තුළ කාම ලෝකෙත් නැහැ, රූප ලෝකෙත් නැහැ, අරූප ලෝකෙ නැහ සැනසින්න තැනක්.

이것을 dharma에 맞게 이해한 사람은 압니다. 있음이 kāma loka나 rūpa loka나 arūpa loka에 있다면 그 안에서 편히 있어도 anātha일 뿐, nātha로 갈 수 있는 생은 하나도 없습니다. 이것을 알고 나면, '나, 내 것' 하며 쌓아 올리는 있음 안에서는 kāma loka에도, rūpa loka에도, arūpa loka에도 편히 쉴 곳이 없습니다.

මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත දවසට එයා දකිනවා කාම ලෝකත් අනාථයි, රූප ලෝකත් අනාතයි, අරූප ලෝකත් අනාථයි. එහෙනම් සියලුම ලෝක අනාතයි කියලා දකි. අන්න ලෝකය ආදීනව දැක්කා. එහෙනම් මොකක්ද නාසක?

이것을 이해한 날 그는 봅니다. kāma loka도 anātha, rūpa loka도 anātha, arūpa loka도 anātha입니다. 그렇게 모든 세상이 anātha임을 봅니다. 그때 세상의 ādīnava(허물)를 본 것입니다.

ලෝකය ආදීනව දැක්කා. එහෙනම් මොකක්ද නාසක? කවදා හරිත් හදහටම මේ ලෝකයේ යම් යම් පැවැත්මකින් අත්හැර නොඇලී විදික් යන්න.

그렇다면 무엇이 nātha입니까? 언젠가 이 세상의 어떤 있음에서든 놓아 버리고 집착 없이 떠나가는 것입니다.

අන්න යථාපෝධය ලැබීමේ ලබන්නා වූ නිවන මිසක් තව එකක් නැහැ. නිවී ගියා නම් සැනසී ගියා නම් යථාබෝධය ලබලා එදාට නිදහස් වෙනවා නැවත වාරයක් නොවැටෙන විදිහට. එහෙනම් නිවනම නාය

참된 깨달음으로 얻는 nibbāna 말고는 다른 것이 없습니다. 꺼져 갔다면, 편안해졌다면, 참된 깨달음을 얻어 그날 벗어나 다시는 떨어지지 않게 됩니다.

වාරයක් නොවැටෙන විදිහට. එහෙනම් නිවනම නාය මිසක් වෙන එකක්නේ. නාත වෙන එකපු දේ නිවන ඔයින් පිරස්ලා අපිට නාතයි කියලා තීරණය කරන්න බැහැ. විද්‍යාවකින් ප්‍රඥාවකින් තීරණය කරන්න බැහැ ලෝකේ නාතයි කියලා.

그렇다면 nibbāna만이 nātha이지 다른 것이 아닙니다. nātha가 되는 것은 nibbāna입니다. 그 밖의 것을 nātha라고 정할 수 없습니다. 어떤 앎으로도, 어떤 paññā로도 세상이 nātha라고 정할 수 없습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ලෝක අනාතයි දැකන විද්‍යාවේ නිගමනේ ඒක. නිවනම නානාතයි කියලා දැකන විද්‍යාවේ කැනසුම්ප තීරණය ඒක. එහෙනම් අපිට දකින්න තියෙන්නේ ඔච්චර නිවන් දකින්න.

그러면 어떻게 됩니까? 세상이 anātha임을 보는 앎의 결론이 그것입니다. nibbāna만이 nātha임을 보는 앎의 결론이 그것입니다. 그렇다면 우리가 볼 것은 그만큼이면 됩니다. nibbāna를 보는 데는.

කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාථයි, අරූප ලෝක අනාථයි සියලු ලෝක අනාථයි. දැන් නාත මොකක්ද? ඕකේ තියෙන චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හැදිලා ඉදීමක් ඇටනා. මම මගේ කියලා ගොඩ ගහන යම් තැනක් ඇටෙනම්. අන්න ඒ අත්හැරීමක් ඇත්්ද? නොයල්මක් ඇත්්ද? මිදීමක් ඇත්්ද? ඒක

kāma loka는 anātha, rūpa loka도 anātha, arūpa loka도 anātha, 모든 세상이 anātha입니다. 이제 nātha는 무엇입니까? 거기 있는 chandarāga에 묶여 붙어 있음이 있다면, '나, 내 것' 하며 쌓아 올리는 어떤 자리가 있다면, 그것을 놓아 버림이 있습니까? 집착하지 않음이 있습니까? 벗어남이 있습니까?

ඇත්්ද? නොයල්මක් ඇත්්ද? මිදීමක් ඇත්්ද? ඒක නිවන් ම අත්හැරපු තරමට නාසයි. නිවන කනඟා වෙනවා. නොවැලී ගිය තරමට මිදී ගිය තරමට නිවනට ළඟා වෙනවා. අත්හැරීන් නොවැඩී මිදී කෙළවරක දැම්ම නම් අන්න ඒ නිවනම නාතයි.

그것이 nibbāna입니다. 놓아 버린 만큼 nātha입니다. nibbāna에 가까워집니다. 집착하지 않은 만큼, 벗어난 만큼 nibbāna에 가까워집니다. 놓아 버림, 집착하지 않음, 벗어남을 끝까지 이루었다면 바로 그 nibbāna만이 nātha입니다.

ඉතින් අතහැරීම නායි අතහැරීම වෙත්වා. හැබ වෙන සැනසිල්ලක් නැති නිසා නිසක්. නොඇලීම නාතයි, නොඇලීම වෙත්වා. මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා, නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා.

그러니 내려놓음이 nātha, 내려놓음이 있기를. 참으로 다른 편안함이 없기 때문입니다. 집착하지 않음이 nātha, 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha, 벗어남이 있기를. nibbāna만이 nātha, nibbāna만이 있기를.

අන්න අපි වැඩුවා කර්මස්ථාන දැන් ඔය කර්මස්ථානය වඩනකොට පස්වාස කළ යුතු දහම ලෝකෙ පස්වාස වෙනවා. ආශ්වාස කළ යුතු නිවන ආශ්වාස වෙනවා. ඔය ආශවාසය පස්වාසය එනකොට ඔය ආනාපානය තුළින් නිවන් දකිනවා. මොන ආර්ය ආනාපාන

이렇게 우리는 kammaṭṭhāna를 닦았습니다. 이 kammaṭṭhāna를 닦을 때 내쉬어야 할 세상을 내쉽니다. 들이쉬어야 할 nibbāna를 들이쉽니다. 그 들숨과 날숨이 이어질 때 그 ānāpāna로 nibbāna를 봅니다. 어떤 ariya ānāpāna입니다.

ඉතින් ඕකේ තියෙනවා ආනාපාන භාවනාව ආනාපාන භාවනාව කරන්න ඕනනම් ඔය තරමිනුත් ආනාපානයක් හැ. ඔයක නිවන් දකින ආනාපාන

그러니 여기에 ānāpāna bhāvanā가 있습니다. ānāpāna bhāvanā를 하고 싶다면 이만큼으로도 ānāpāna가 됩니다. 이것이 nibbāna를 보는 ānāpāna입니다.

කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාතයි, අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි. දැන් අතහැරවීම නාතයි. අන්න පස්වාසරී අතහැරීම වෙත්වා. කාම ලෝකේ එපැතම චන්ද රාගයක් රූප ලෝකය, අරූප රාගය, තුන් ලෝකය එප චන්ද රාගියක් ඇත්්ද ඒක පස්වාස කරා. එහෙනම් මොනවද ලෝකයෙන් ආශ්වාස

kāma loka는 anātha, rūpa loka도 anātha, arūpa loka도 anātha, 모든 세상이 anātha입니다. 이제 내려놓음이 nātha. 날숨에 '내려놓음이 있기를'. kāma loka에 대한 chandarāga, rūpa loka, arūpa loka에 대한 chandarāga, 세 세상에 대한 chandarāga가 있다면 그것을 내쉬었습니다.

පස්වාස කරා. එහෙනම් මොනවද ලෝකයෙන් ආශ්වාස කරන්න දෙයක් නැහැ. ආශ්වාස කරන්න යම් චන්ද රාගයක අත්හැරීමක්, නොයැලමක්, මිදීමක් ඇත්්ද නැවත ලෝකය හා සම්බන්ධයක් නැති නිසා දුකෙන් නිදහ අන්න නාතත්ව

그렇다면 세상에서 들이쉴 것은 없습니다. 들이쉴 것은 chandarāga를 놓아 버림, 집착하지 않음, 벗어남이 있다면 그것입니다. 다시 세상과 이어짐이 없으므로 괴로움에서 벗어난 그것이 nātha입니다.

ඒක දැකලා බලන්නකොට අපි අනාථ අනාථ හැටියට දැක්කා නාත නාථ හැටියට දැක්කා. එහෙනම් අනාථ නාතයන් වහන්සේ කියලා අපි හඳුනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට තව නම දැන් ඔය ධර්මය දැක්කා නම් අනාත නාත දැක්ක නම් අපි දැකලා තියෙන්නේ බුදුන් නේද?

그것을 보고 살펴보면 우리는 anātha를 anātha로 보았고 nātha를 nātha로 보았습니다. 그렇다면 'anāthanātha'라는 이름으로 우리는 Buddha를 압니다. Buddha의 또 다른 이름입니다. 이 dharma를 보았다면, anātha와 nātha를 보았다면 우리가 본 것은 Buddha가 아니겠습니까?

බුදුන් දැක්ක නම් නිවන් දකිනවා. න් අනාථ නාථ දැක්ක නම් හිත පිහිදන්න දැනක් නෑහ වෙන ප්‍රඥාව ඇඩලා නිවන හිත පිහිදෙනවා. බුදුන් දැකලා නැව දකින ක්‍රමය

Buddha를 보았다면 nibbāna를 봅니다. anātha와 nātha를 보았다면 마음이 맑아지는 데 다른 것이 필요 없습니다. paññā가 자라 nibbāna에 마음이 맑아집니다. Buddha를 보고 nibbāna를 보는 길입니다.

ඉතින් ප්‍රතිමාව දැකලා නෙමෙයි ඒ නිවන් දැක්කේ අනාථ අනාථ ප්‍රඥාවෙන් ධර්මය තුළින් දැකලා. ඔය පොඩ්ඇති නිවන් දකින්න. තව එකක් නැති පස්සේ ඉතින් අපි ඕක දකින්න ඕනේ.

그러니 불상을 보고서 nibbāna를 본 것이 아니라, anātha와 nātha를 paññā로, dharma를 통해 보고서입니다. 그것으로 nibbāna를 보기에 넉넉합니다. 다른 것은 없습니다. 그러니 우리는 그것을 보아야 합니다.

ඉතින් මේ භාවනාවන් කරගෙන යනකොට හදිසිය මරණය කොයි මොහොතක ආවා. අවසෙහිය මැරෙන්නේ නැ. අන්තිම මොහොදි මතකෙන් නැගෙනවා පිළිසරණ ඔය කර්මස්ථානී සිහියට එනවා.

이 bhāvanā를 해 나가다가 갑자기 죽음이 어느 순간 오더라도 의지할 데 없이 죽지 않습니다. 마지막 순간 기억 속에서 의지처가 떠오릅니다. 그 kammaṭṭhāna가 마음에 떠오릅니다.

එතකොට සිහියට එනකොට අන්තිම මොහොතෙත් පුද්ගලය හතනින් මුදවලා නිදහස් කරනවා මිසක් ආයුශාය සසර ගමනට දුකට ඇදලා තමන් කෙනක් එන්නේ නැහැ. සතර පයට කොහොමත් හේතුවක්. වරන්න පටන් ගත්ත සැනපටන් අනාථ ලෝකය මොනවට ඇලෙන්නද? ගැටෙන්නද? ඔය අදහසව මතුවෙලා දස අකුසලයෙන් බලා ඉඳි නිදහස් වෙලා යනවා.

그렇게 떠오르면 마지막 순간에도 그 사람을 거기서 풀어 벗어나게 할 뿐, 다시 saṃsāra 길과 괴로움으로 끌고 가는 것은 오지 않습니다. 네 apāya로 갈 까닭이 될 리 없습니다. 생각하기 시작하는 순간 'anātha인 세상에 무엇 하러 집착하고 부딪히겠는가' 하는 생각이 떠올라 열 가지 akusala에서 벗어나 갑니다.

තමන්ටම පේන්න පටන් ගන්නවා ගිය අවුරුද්දක මගේ මානසිකත්වය කොච්චර කොහොමදේ. මේ අවුරුද්දේ මගේ මානසිකත්වය කොච්චර නිදහස් වෙලා තමා පිළිබඳ අත්දැකීම තමාටම ලබන්න පුළුවන් ඔය භාවනාව කරගෙන යනකොට ඕක වැදගත් භාවනාවක් කරුණු තේරුණු අරන් කරන්න ඕන.

스스로 보이기 시작합니다. 지난해 내 마음이 어떠했는지, 올해 내 마음이 얼마나 자유로워졌는지, 이 bhāvanā를 해 나가면서 자기에 대한 경험을 스스로 얻을 수 있습니다. 이것은 소중한 bhāvanā이니 뜻을 알고 해야 합니다.

මේ මේ වගේ දේවල් තවත් මේ ලෞකික ප්‍රශ්න තියෙනවා මේ ජෝරේසි කිරීම කියන වචනයක්. මේ කාලේ තියෙනකොට තියෙන එක්තරා විදිහට තවත් ක්‍රමයක්. ඉතින් මේ ලෞකික සිත්සාන්ධිකරණය එක එක්ක හදාගත්ත නානා ප්‍රකාර ක්‍රම තියෙනවා. දැන් මෙහෙම ක්‍රම නැතුව නෙමෙයි. මේ ලෞකික සිත්සාන් ලබා ගැනීමට නානා ප්‍රකාර ක්‍රම තියෙනවා.

이런 것들 말고도 세간의 물음들이 있습니다. 요즘 '조라(jōra) 하기'라는 말이 있습니다. 요즘 있는 또 하나의 방법입니다. 세간의 seth śānti 의식과 함께 만든 갖가지 방법이 있습니다. 이런 방법이 없는 것이 아닙니다. 세간의 seth śānti를 얻는 갖가지 방법이 있습니다.

මේ ලෝකේම හිත දියුණු කරගත්ත යෝගීන්ගේ තිබෙන සෙත් ශාන්තියත් මේ ලෞකිකව වන්නා වූ යම් යම් දේවලට උපක්‍රමශීලයවෙත් සුවය ලබාගන්න එක හේතුවක් වෙනවා.

이 세상에서 마음을 닦은 yogī들이 지닌 seth śānti도 세간의 여러 일에 방편이 되어 즐거움을 얻는 한 까닭이 됩니다.

දෙවියන්ගේ දේවානුභාවයකින් යම්කිසි ආශිර්වාදයක් බලාපොරොත්තු වෙච්ච කෙනාට ඒ හේතුවෙන් දෙවියන්ගේ පුය විදි වෙන්නත් බැහැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිකන් දෙව් වෙලා තියෙන්නේ ලෝකෙට යහපතක් කරලා අදත් තියෙන අදහසත් ඒ අජාතමිච්ච අදහසමයි. ඒ නිසා දෙවියන්ගේ ආශීර්වාදය ලබන්න හේතු වාසනාවල ලැබුවොත් ඒ හේතුව පුණ්‍යක් නිසා සත්වයාට අර කියන්නේ ලෞකික සම්පත් වශයෙන් මේ නිරෝගී බව ඒ වගේම සුඛ සම්පත් ලබන්න හිරිපු ලබන්න පුළුවන්. ඒක නැති වෙන්නේ නැහ. ඉතින් මේ ජෝර කිරීම

deva들이 deva가 된 것은 세상에 좋은 일을 해서이고, 오늘도 그들의 마음은 바로 그 마음입니다. 그러니 deva의 축복을 받을 인연이 있다면, 그 puñña 덕분에 중생은 세간의 풍요로서 병 없음과 즐거운 풍요를 얻을 수 있습니다. 그것이 없는 것은 아닙니다.

නැති වෙන්නේ නැහ. ඉතින් මේ ජෝර කිරීම කියලා වචනයක් තියෙනවා මේ කාලේ මොකද ඕක ගැන කියෙන්නේ ඒගොල්ලෝ කියන අදහසම මේ නාථ දෙවියන්ගෙන් පටන් ගත්ත එහෙනම් එක්තරා විදිකාන්ති ආශිර්වාදයක් අපි ලබාගන්න ක්‍රමයක් කියලා දැන් මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඉතින් කාගෙන් නමුත් දෙවි

요즘 '조라 하기'라는 말이 있는데 왜 그 말을 하느냐면, 그들이 말하는 뜻은 이것이 nātha deva에게서 시작된 것으로, 우리가 어떤 축복을 받는 방법이라는 것입니다. 이런 방법이 있습니다.

තියෙනවා. ඉතින් කාගෙන් නමුත් දෙවි කෙනෙක්ගෙන් හරි කමක් නෑහැ කාගෙන් හරි ලෝකයට ආශිර්වාද මහා බෝධ සතන් වහන්සේ නමක් හිටියා. උන්වහන්සේලා වුනත් ඒ ගෙනාපු පූර්ණය කරපු ලෞකික යහවත ලෝකයට දෙන එක අදත් ස්වභාවයක්.

누구에게서든, 어떤 deva에게서든 상관없이, 세상에 축복을 주던 bodhisatta 한 분이 계셨습니다. 그분들이라도 쌓아 채운 세간의 이로움을 세상에 주는 것은 오늘도 있는 본성입니다.

ඒක ඉතින් අම දෙයක් නෙමෙයි.

그것은 이상한 일이 아닙니다.

ඉතින් ඒ වගේ දේ මොකක්ද කියලා එච්චර අහන්නේ. ඒ වගේ දේවල් වලින් ලෝකයාට යහපතක් කරගන්න පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් දෙවියන් උදෙසා යම්කිසි දානමාන පූජා සත්කාරයා කරලා පුණ්‍යානුමෝදනා කරනකොට එයින් සතුටට පත්වෙන්න දෙවියෝ ආශිර්වාදයක් කරනවා.

그러니 그런 것이 무엇이냐고 그렇게 묻는 것입니다. 그런 것들로 세상 사람들에게 이로움을 줄 수 있습니다. Buddha께서 말씀하시기를, 어떤 사람이 deva를 위해 dāna와 공양, 예우를 하고 puñña를 나누어 주면 그것으로 기뻐한 deva들이 축복을 내립니다.

දෙවියන්ගේ දේව ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඒ මනුස්සයාට අභිවෘද්ධියක් නෙද පිරිහීමක් නැහ. ඒ ලෞකික පැත්ත ඒක නැත්තේ නැහැ. ගන්න එපා කියලත් නැ.

deva의 축복을 받는 그 사람에게는 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 그 세간의 쪽이 없는 것이 아닙니다. 받지 말라고 하지도 않았습니다.

හොඳ දේ හොඳයි. හැබැයි නිවන් මග ඕක නෙමෙනවා. නිවන් නිවන් මගට ඕක පටලවන්න බැහැ. ඔය දෙකයි තේරුම් ගන්න ඕනේ.

좋은 것은 좋습니다. 그러나 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. nibbāna의 길과 그것을 섞을 수 없습니다. 그 둘을 알아야 합니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආතානාටි සූත්‍රය දේශනා කරපු අවස්ථාවේදී සතර වරන් දෙවි වැටි බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ භික්ෂු භික්ෂණ උපාසක උපාසකෙන් තිබිව්වානම් පිළිසට ඔබ වහන්සේ ප්‍රාණඝාත්යෙන් වෙන් වෙන්න අදත් ආදානය වෙන් වෙන්න කාමමිත්‍යාචාරයෙන් වෙන් වෙන්න මේ විදියට ධර්ම දේශනා කරනවා. දස අකුසල් වලින් වෙන් වෙන්න ධර්ම දේශනා කරනවා. පංච දුච්චයන්ගේ වෙන්වීමේ හොඳ කියනවා. සමහර අමනුෂය මේවට කැමති නැහ. නිජ

Buddha께서 Āṭānāṭiya sutta를 설하실 때, 네 방위의 deva 왕들이 Buddha께 말합니다. '스님, 당신께서는 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā들에게 산 목숨 죽이기를 멀리하고, 주지 않은 것 갖기를 멀리하고, 그릇된 kāma 행실을 멀리하라고 이렇게 dharma를 설하십니다. 열 가지 akusala를 멀리하라고 dharma를 설하십니다. 다섯 가지 나쁜 행실을 멀리함이 좋다고 하십니다.'

කියනවා. සමහර අමනුෂය මේවට කැමති නැහ. නිජ අමනුස්සයව ඉන්නවා. ඒ අමනුස්සයව කැමති නෑ මේ උතුම් ගුණ ධර්ම වලට උතුම් ධර්ම නියමයන්ට කැමති නෑහ. ඒවා කරන අයට නොයෙක් ඒකාගර හිං හිංසා කරනවා. ඒ අමනුස්සෙන්ගේ හැ.

'어떤 amanussa들은 이것을 좋아하지 않습니다. 그런 amanussa들이 있습니다. 그 amanussa들은 이 거룩한 덕목과 거룩한 dharma의 법도를 좋아하지 않습니다. 그것을 행하는 이들을 여러 가지로 괴롭힙니다. 그 amanussa들이 말입니다.'

ඉතින් ඔයාදි වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ උපමාව මේ කොසොල රජ්ජවන්ගේ රාජානී කොසල රජ්ජව මේ රාජ්‍ය මිල හට වැසියාට යහවතට නීති පනවනවා. තොරු මංකලකාරය තක්කනි ඒ නීති කදනවා. ඒක ලෝකේ හැටෙන්නේ. ඒ වගේ අපේ ලෝකේත් එහෙම ඉන්නවා. අපි නීති පන්න වුනා දැහැමින් සාමෙන් ඒ සත්වයාට ජීවත් වෙන්න කරද නොකර ඉන්න එහෙම නීතියක් දේව නීතිය වශයෙන් අපි පනවලා ඒක ආරක්ෂා සලකසනවා. අපි රාජ්‍යය කරනවා. හැබැයි අර

이렇게 Buddha 앞에서 비유를 듭니다. 'Kosala 왕은 나라에서 백성의 이로움을 위해 법을 세웁니다. 도둑과 강도들은 그 법을 어깁니다. 세상이 그렇습니다. 우리 세상에도 그런 이들이 있습니다. 우리는 중생들이 바르고 평화롭게, 해치지 않고 살도록 deva의 법으로 법을 세워 지키게 합니다. 우리가 다스립니다.'

සලකසනවා. අපි රාජ්‍යය කරනවා. හැබැයි අර කොතොල රජ්ජුරුවන්ගේ හට වැසියෝ රජ්ජුරුවන්ගේ රාජ්‍ය ද්‍රෝහයෙන් ඉන්නවා වාගේ. අපි අතරත් ඉන්නවා එහෙම අමනුස්සයෝ දේව රාජ්‍යයට ද්‍රෝහිය. ඒ අය ඔබ වහන්සේගේ පිර හිංසා කරනවා. ඉතින් අපි දැක්කොත් ඒගොල්ලෝ අල්ලගෙන යනවා.

'그런데 Kosala 왕의 백성 가운데 왕에게 반역하는 자들이 있듯이, 우리 가운데도 deva의 나라에 반역하는 그런 amanussa들이 있습니다. 그들이 당신의 무리를 괴롭힙니다. 그래서 우리가 보면 그들을 붙잡아 갑니다.'

අපිට ඒ බලය තියෙනවා. බල සාජ්දයෙන් අපි ටික කරනවා. ඉතින් ඒ අය එහෙම අයින් කළොත් ඔබ වහන්සේගේ සිව් පිරිසලො සහනයක් ලැබෙනවා තමන්ගේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න. ඒ නිසා අපිට මේ වගේ අස සේනාධිපති 18 දෙනෙක්ක අපි නිල වශයෙන් පත් කරලා තියෙනවා. එබඳු අවස්ථාවකිදී ඒ අනුස්සයෝ ගෙනියන්න බල. ඒ

'우리에게 그 힘이 있습니다. 힘을 써서 그 일을 합니다. 그들을 그렇게 치우면 당신의 네 무리가 자기 ariya 길을 채우는 데 편안함을 얻습니다. 그래서 우리는 이런 일에 yakkha 장수 열여덟을 정식으로 세워 두었습니다. 그런 때에 그 amanussa들을 데려갈 힘이 있습니다.'

අවස්ථාවකිදී ඒ අනුස්සයෝ ගෙනියන්න බල. ඒ නිසා ඔබ වහන්සේගේ සිව්වි පිරිසට කියන්න එහෙම කරදරයක් ආපු වෙලාවට මෙන්න මේ ඉන්ද වර්ණ ප්‍රජාපති වාරධවාජ ඔය ආජය නම් තියන නම් මෙන්න මේ නන්ත මෙන්න මේ අයට අඬ ගහලා කියන්න. එතකොට ඒ අයදිලා හිටන්න ඒ අවමනුස්සය ගෙනිල්ලා ඔබ වහන්සේගේ පිරිසට සහනයක් හලනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුපත

'그러니 당신의 네 무리에게 말씀해 주십시오. 그런 어려움이 올 때 Inda, Varuṇa, Pajāpati 같은 이런 이름들이 있으니, 이들을 불러 말하라고. 그러면 그들이 나서서 그 amanussa를 데려가 당신의 무리에게 편안함을 줄 것입니다.'

සහනයක් හලනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුපත කළා. මහණනි උග්ගන්නාත භික්ඛව යාතානායන් සක්කන් පරිපුනාත භික්ඛව ආතානායන් සක්කන් ගයවෙ මේ ආතානාති අර ඉගෙන ගන්න මේක පිටිහන්න. මේ තුළින් ඔබල ආරක්ෂාවක් සැලැසෙනවා. මෙන්න මේ විදිට දෙවිය කිව්ව ඒක අනුමත කරලා දීලා තියෙනවා. දැන් එතකොට

Buddha께서 허락하셨습니다. '비구들이여, Āṭānāṭiya 보호문을 익혀라. 비구들이여, Āṭānāṭiya 보호문을 온전히 지녀라.' 이 Āṭānāṭiya를 배우고 외워라, 이것으로 너희에게 보호가 있으리라. 이렇게 deva들이 말한 것을 허락해 주셨습니다.

අනුමත කරලා දීලා තියෙනවා. දැන් එතකොට නිවන් දකින්න නෙමෙයි. මෙලොව ජීවත් වෙන මනුස්සයාට ඇතිවෙන නොයෙක් ආකාරයට උපද්‍ර වූ යම් යම් අයට පිරිසරණ කරගන්න පුළුවන් විදිහේ ලෞකිකව පිරිසරණ කරන්න පුළුවන් බලාරී ලෝකේ ඉන්නවා පුණ්‍යවන්තය. පුණ්‍ය තියෙන අය. ඉතින් එබඳු අයගකින් ඒ ප්‍රයෝජනය ගන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැහ. එහෙම කරගන්න ඒක ඇති ප්‍රශ්නයක් නෑ. හැබැයි නිවන් දකින්න මේ ආර්ය මාර්ගය වඩන්න.

그렇다면 이것은 nibbāna를 보기 위한 것이 아닙니다. 이 세상에 사는 사람에게 생기는 갖가지 재앙에서 어떤 이들을 지켜 줄 수 있는, 세간의 보호를 줄 수 있는 힘 있는 이들이 세상에 있습니다. puñña를 지닌 이들입니다. 그런 이들에게서 그 도움을 받지 말라고 Buddha께서는 말씀하지 않았습니다. 그렇게 하는 것은 문제가 아닙니다. 다만 nibbāna를 보려면 이 ariya 길을 닦으십시오.

ඕවට බාධා පමණ වන එකත් ඇත්ත යමනුස්සය ඒ වගේ වෙලාවට බුදු බණ අහන්න ැතිය අය ඉන්නවා. ඒක ඇත්ත ධර්මයට නිගරුණු කරන අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ මේ උතුම් ගුණේ සිහිය කරලා මේ සත්‍ය බලයෙන් හිත් කරලා ඉවත්ලා කිව්වට ඉවත් වෙන්නේ නැති කටය ඇත්ත. ඒ වගේ අවස්ථාවකදී ඒ කටයුතු කරන්න පිරිසක් ඉන්න එකත් ඇත්ත. ඒ පිසට කිව්ව හරි කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඒගොල්ලෝ ඒක අයින් කරලා දන එක ඔබලට එහප ඒ නිසා ඒ වගේ අවස්ථාවක් වුනොත් ඒ ටික කරගන්න ගියා සවසේ ටානා සූත්‍රය හොඳට පැහැදිලි දේශනා කරන. ඉතින් ඒ

그것을 가로막는 일이 있는 것도 사실입니다. amanussa 가운데 그런 때에 Buddha의 가르침 듣기를 싫어하는 이들이 있습니다. dharma를 업신여기는 이들이 있는 것도 사실입니다. 이 거룩한 덕을 떠올리고 진실의 힘으로 마음을 내어 물러가라 해도 물러가지 않는 무리가 있는 것도 사실입니다. 그런 때에 그 일을 맡을 무리가 있는 것도 사실입니다. 그 무리에게 말해도 아무 문제가 없습니다. 그들이 그것을 치워 주는 것이 너희에게 이로우니, 그런 때가 오면 그 일을 하라고 Āṭānāṭiya sutta에 분명히 설하셨습니다.

සූත්‍රය හොඳට පැහැදිලි දේශනා කරන. ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ දේවල් වලදී අපිට වදැන් දුකක් කරදරයක් හැදෙනට යම් දෙවියකින් පිරිසරණක් ලබන්න පුළුවන් නම් ඒක සඳහා පිසරණ බව දැනෙන ඒක කරනවා. මිසාන් නිවන් දකින බලාපොරොත්තු වෙ දෙයියන් අදහන්න ගියොත් මිත්‍යා දෘෂ්ටි වෙන්න. නිවන් දකින්න මගන්න දෙන්න එතන.

그러니 이런 일로 우리에게 괴로움이나 어려움이 생길 때 어떤 deva에게서 보호를 받을 수 있다면 그 보호를 위해 그것을 합니다. 그러나 nibbāna를 보리라 바라며 deva를 믿으러 가면 micchā diṭṭhi가 됩니다. 거기서 nibbāna를 보는 길을 놓치게 됩니다.

හැබැයි මෙලෝ ලෞකික වශයෙන් තිබෙන්නාවූ නොයින් දුක් හරද නැති කරගන්න යම් ආශිර්වාදයක් කරන්න පුළුවන් නම්. ඒ සියල්ල 100ක් ඒකෙන් කෙගෙෙනවක් නෙමෙයි. නමුත් කරන්න පුළුවන් යම්කිසි දෙයක් තියෙනවා ඒ ටිකෙන් ඒක කරලා තියෙනවා.

그러나 이 세상의 세간적인 여러 괴로움과 어려움을 없애려고 어떤 축복을 할 수 있다면, 그 모든 것이 백 퍼센트 그것으로 되는 것은 아닙니다. 그러나 할 수 있는 어떤 것이 있고, 그만큼은 그것으로 이루어집니다.

දැන් සමහර විට මෙහෙම හිතමු. යම්කිසි අමනුස්සයෙන් මොනවා හරි හේතුවක් නිසා කෙනෙක්ගේ මනසට අරන් ගන්න පුද්ගලයා හොරන්න හදන හදන වැඩේ වරන්දනවා. දැන් පුද්ගලයාට යම්කිසි විදිහක මේක බලපෑමක් ඇති කරන්න පුළුවන් මේ අමනුස්සයා නිසා මේ දීරු වෙන්න බැරි වෙන්නේ.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 amanussa가 어떤 까닭으로 누군가의 마음을 붙잡아 그 사람이 하려는 일마다 망쳐 놓습니다. 이 amanussa 때문에 그 사람에게 어떤 영향이 생길 수 있고, 그래서 버티지 못하게 됩니다.

මේ වගේට අර දේවතාවකට පුළුවන් නිවන් දක්කන්න බැරුවට අර අමනුස්සය අයින් කරන්න. එහෙම පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒ අවස්ථාවේදී ඒ කරලා දෙනවා. හැබැයි කරලා තියෙන්නේ පාප කර්මය අති බලවත් නම් එහෙම දෙවියන්ට දිා මහා බ්‍රහ්මණය ආව කරන්න දෙයක් නැහ. අරහ මනුස්සයා යවන්න බැහැ. මොකද

이런 때에 저 deva가 nibbāna를 보게 해 줄 수는 없어도 저 amanussa를 치울 수는 있습니다. 그런 힘이 있는 이가 있다면 그때 그 일을 해 줍니다. 그러나 지은 pāpa kamma가 매우 강하다면 deva도 mahā brahma도 해 줄 것이 없습니다. 그 amanussa를 보낼 수 없습니다.

දෙයක් නැහ. අරහ මනුස්සයා යවන්න බැහැ. මොකද හේතුව? තමන් කරගත්ත පාප කර්මය බලය මොන විදිහෙන්වත් නිදහස් වෙන්න ක්‍රමයක් නැති ආසිකාක් කරපු එකේ විභාකයක් නම් ආවේ අර අමනුස්සයා හැඳෙින්නද? ඒක අයින් කරගන්න බැහ. ඉවර කරන්න දෙයක් නැහ. දැන් එහෙම

왜 그럴까요? 자기가 지은 pāpa kamma의 힘에서 어떻게도 벗어날 길이 없는, 그 지은 일의 vipāka로 저 amanussa가 왔다면 그것을 치울 수 없습니다. 끝낼 길이 없습니다.

බැහ. ඉවර කරන්න දෙයක් නැහ. දැන් එහෙම අවස්ථාවල් නොයෙක් විදිහට තියෙනවා. සමහර අමනුස්සයෝ ඉන්නවා. ගන ධර්ම අහන්නේ නෑ.

이런 경우가 여러 가지로 있습니다. 어떤 amanussa들은 덕과 dharma를 듣지 않습니다. 그런 무리입니다.

ඒ කොටසක්. හැබැයි කෑදර දීකර ජරා දීකරඒ මිනිස්සු නැමත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක නිසා බුදු ගුණය යවන්න හදුහම බැරි එකක් මෙන්න මේ බුද්ධ සරුවරම් පල කිව්වහම මරයි යනවා. ඒක කන්න කැමතියි. බුදු ගුණ කැමති.

그래서 Buddha의 덕으로 보내려 해도 안 되는 것이 있는가 하면, 'Buddhaṃ saraṇaṃ...'을 외우면 떠나가는 것도 있습니다. 그런 이들은 그것을 듣기를 좋아하고 Buddha의 덕을 좋아합니다.

අර එක්තර අවස්ථාවක ගඟෙන් එක කරන තොටිය. ඒ තොටිය අවා ගඟෙන් එක වෙන්නේ තාපසය ගිහිල්ලා. අර ඔරුවෙන් එවඩ වුණා.

어느 때 강에서 배를 건네주는 뱃사공이 있었습니다. 그 사공의 배로 한 tāpasa가 가서 그 배로 강을 건넜습니다.

ඒක නාට පස්සේ ඒවා කීයක් ගන්නවාද මේකෙන් ඉදිරිපත් කරන්න මම රූපයක් තුට්ටුවක් ගන්නවා. දන්නවන්න සල්ලි නැති බව තාපසරු මම අවවාදයක් දෙන්නම් කෝටියක් වචන එකක්.

건넌 뒤 사공이 '얼마를 내겠소, 이렇게 건네주면 나는 한 사람에 동전 한 닢을 받소' 했습니다. 돈이 없다는 것을 아는 tāpasa는 '내가 천만 금짜리 가르침 한 마디를 주겠소' 했습니다.

කියනකොට මේ මරසෙල්ලා කතා වුනේ නැ. මගේ මේ මේකෙන් මම අවවාද වලට මිනිස්සු වෙන්නේ නැහ කවුරුත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම මගේ මයි කතමනවා දීලා ඇන්දි එිහා යන්නේ. මට දවසකේ ඔය ඔය ගුණධර්ම වලින් ඔය මට හික්. දන්නවානේ ඉතින් තව කොතුරුවල නැහ කියලා සල්ලි. නැත්නම් මොකටද නැගොරුවට එහෙනම් එච්චෙන්නේ නැ. මට වැඩක් නැහැ බැ මට සල්ලි දෙනවා කොහෙන

'나는 삯을 받고 건네주는 사람이오. 덕목 같은 것은 나한테 소용없소. 돈이 없는 줄 알면서 왜 배에 탔소? 그럼 안 되오. 나는 그런 것 필요 없으니 돈을 내놓으시오.'

අල්ලගත්තා ගැහුවා. හොඳටම තල්ල පන්ගත්තා. ඇත්ත පළත ඊට පස්සේ එන්න එපා

붙잡아 때렸습니다. 호되게 밀쳐 내고는 다시 오지 말라고 했습니다.

අර දුන්න අවවාදය නැත්නම් අර දුන්න දේ දෙන්න හැදු දේ ගත්තා නම් එහෙම ුට්ටු කෝටියකට වැඩිය වටිනවා. අසීරිත වටිනාකමක් ඒ තොරියට හම්බවෙන්න පුළුවන්.

그가 주려던 가르침, 주려던 그것을 받았다면 동전 천만 닢보다 값졌을 것입니다. 그 사공은 헤아릴 수 없는 값어치를 얻을 수 있었습니다.

නමුත් ඒක තිබිච්ච දුෂ්ක මානසික කට්ටිය කවදාවත් එහෙම බලාපොරොත්තු වු නැහ සල්ලි වල තියෙන කෑතකට සල්ලි බලාපොරොත්තු වුණා කියලා.

그러나 나쁜 마음을 지닌 그런 무리는 결코 그렇게 바라지 않습니다. 돈 욕심 때문에 돈만 바랐습니다.

ඔය ජාතියව අදත් ඕන තරම් ලෝකේ තියෙන්නේ. මනුස්සයෝ හතරක් තියෙනවා අමනුස්සය හතරක් තියෙනවා. ඉතින් මේ වෙලාවේදී අපි කොච්චර කිව්වත් මේ ගුණයටම යටත් වෙනවාග අමනුස්සය ගුණයටමත් වෙන්නේ නැ. තමන්ගේ තියෙන ගති ලස්සන දුශ්චරිතනම් ඒවටම හේතුකාර වන අමනුස්සයෝ තියන්නවා. ඒ නිසා ඒ අයට

그런 부류가 오늘도 세상에 얼마든지 있습니다. 사람에게도 네 부류가 있고 amanussa에도 네 부류가 있습니다. 그러니 이럴 때 우리가 아무리 말해도 그 덕에 따르지 않는 amanussa는 따르지 않습니다. 자기 성향이 나쁜 행실이라면 바로 그것을 부추기는 amanussa들이 있습니다. 그러니 그들에게,

අපිට ඕනකම තියෙන්නේ අපේ වැඩේ කරගන්න නම්. ඒකට අපිට අසාධාරණයක් නොවෙන්නේ. අපේ ලෝකයට කරදරයකුත් නොවෙන්න.

우리가 바라는 것은 우리 일을 해내는 것입니다. 그 일에 우리에게 부당함이 없고 우리 세상에 어려움도 없도록 말입니다.

අපි විසින් එපද්ද දෙයක් දෙන්න තිබුණන් නම් අපි ඒකේ දීලා බේරෙනවා නම් අපි ඒකෙන් එහෙම කරගන්නවා අපි නිසා අපිට අපි නම් අපි බෞද්ධයෝ අපි තුණුරුවන් අඟුනෙන් එහැර වෙනෙක් පිසල නම් අපි මොකුත් හොයන්නේ නැහ කියලා ඔය ජාතිය අදහසක් කරෙන්න නිකන්ගින් කියලා ඒක ධර්මානුකූලව නැහැ.

우리가 줄 수 있는 것이 있었다면, 그것을 주고 풀려날 수 있다면 우리는 그렇게 합니다. '우리는 buddhist이니 tiratana 말고 다른 의지처는 아무것도 찾지 않는다'는 그런 생각을 그냥 하는 것은 dharma에 맞지 않습니다.

අපි දකින්න ඕනේ ඒ ඉල්ලන දේ දෙන්න අපිට සිද්ධ වුණා නම් ඒක තියෙනවා තේරෙන්නේ. හැබැයි බිලි දෙන්න අරක දියන් අර බිලි දියන් කිව්වට දෙන්න එකක් නැහැනේ. කුකුලෙ දියන් එළුවෙ දිියන් යන්න කිව්වට ඒ පාදගාත කරන්න අපිට පුළුවන් කමක් නැහැ.

우리가 보아야 할 것은, 그들이 바라는 것을 우리가 주어야 한다면 그 까닭을 알아야 한다는 것입니다. 그러나 bali를 바치라, 저것을 바치라 한다고 줄 수는 없습니다. 닭을 바치라, 염소를 바치라 해도 그런 산 목숨 죽이기를 우리는 할 수 없습니다.

ඒවද නොවන්නා වූ යම්කිසි දෙයක් හිඳියක්, හිංසාවක් හත්ත හිංසාවක් නොකරන යම්කිසි දානමය දෙයක් දෙයක් දීලා හරි ඒකෙන් යවන්න පුළුවන් නම් එහෙම ඒ අමනුස්සයා නිදහස් වෙන්න පුළුවන් නම්. ඊට වඩා එයා බලාපොරොත්තු වනවා නම් අමනුස්සයාට ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. දැන් සභාව ඉන්නවා.

그런 것이 아닌, 해치지 않는 어떤 것, dāna가 될 만한 것을 주어 보낼 수 있다면, 그렇게 그 amanussa가 풀려날 수 있다면, 그가 그것을 바란다면 그 amanussa는 그것으로 풀려날 수 있습니다.

නිදහස් වෙන්න පුළුවන්. දැන් සභාව ඉන්නවා. ඒකේද පෘෂ්ට ගත මනුස්සයෙක්. මම නම් ඔය සුඛෝභෝගී වෙන හාමුදුරුවෝට දන් වෙන්න ලැහැති වෙලානේ. මට පෙන්න්න බැ. යක දෙනවා නම් අර කන්න ඇති බඩකිනි හුලීපලා ඊට වඩා හම්බා. ඔය නිගන්න දීපලලා කොයි වට හොඳ බඩවක් පුරවා ගන්න ඕනේ බඩකින්න ඔය එකතු.

이제 diṭṭhi에 사로잡힌 사람이 있다고 합시다. '나는 사치스럽게 사는 스님들에게 dāna 주기가 싫다. 눈 뜨고 볼 수가 없다. 줄 거라면 저 배고픈 거지에게 주는 게 낫다. 그런 이에게 주어 배를 채워 주는 게 낫다.' 그런 생각입니다.

ඔහොම මිනිහෙකු මළොත් එහෙම මැරිලා හින් අර දුගටියක උපන්නොත් එහෙම පිරීතියටිය වෙලා උපන්නොත් එහෙම සාක දාන 17 වුනාත් ඒකට පින් බැ. මොකද මානසිකත්වය දෘෂ්ටිය ගාත මතක් වෙන්නේ මොකක්ද? ඔහුට තියලා වැඩක් නැ. කිව්ව එකම තමයි විපාක වචනය. දුවනට ලැබෙන්නේ.

그런 사람이 죽어서 나쁜 곳에 나면, peta가 되어 나면, saṅghika dāna를 열일곱 번 해 주어도 그에게 puñña가 닿지 않습니다. 왜냐하면 그 마음가짐과 diṭṭhi 때문입니다. 그에게 떠오르는 것이 무엇입니까? '스님들에게 주어 봐야 소용없다'고 한 바로 그 말이 vipāka로 돌아옵니다.

කොච්චර මහ පින්කක් වුනා ලබන්න හරියක්. ඔප් නැිලා හිත වැිලා ඉන්නේ නැහැ. පිනේ පිහිටාන්න. හැබැයි ඒකට පිහින එකක් තියෙනවා මෙලොව කිව්වේ එකේ එකක් තියෙනවා. න්න නැති වරියෙකුදීම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් දුගි යාජකාදී වෙලා දන් දීලා එනම් උට පින්දේ.

그러니 가난한 이와 걸인들에게 dāna를 주고 puñña를 돌리면 그에게 puñña가 닿습니다.

අපේ මිනිස්සු වැරට එකක් තියෙනවා. බලම ඇත්තන ඉන්නන කාල දැන් ඉන්නේගේ දුසන්ගේ හැටි උන්ට කන්න දීලා දීලා ාණ වැරි වුණා. අර හිඟානට තුන දාන පින් අර හම්බවෙලා පෙරේ තන් නිදහස් වුණා. තවත් දෘෂ්ටියකට වැදෙන.

우리 사람들이 잘못 아는 것이 하나 있습니다. '보시오, 살아 있을 때 가난한 이들을 어떻게 여겼는지. 그들에게 먹을 것을 주고 또 주어서, 그 거지에게 준 dāna의 puñña를 받고 peta에서 벗어났다'며 또 다른 diṭṭhi에 빠집니다.

සිද්ධ වුනේ ඒක නෙමෙයි තමන්ගේ තිබිච්ච මානසිකත්වය දෘෂ්ටියට අනුකූලව පිහිට වගේ නිරුපු හැටියට උතුම් තුනක් ගන්න ඒ ප්‍රේතයාට හැකියාවක්

일어난 일은 그것이 아니라, 자기가 지녔던 마음가짐과 diṭṭhi에 맞게, 자기가 정한 대로 그 peta가 그 puñña를 받을 수 있었던 것입니다.

ඒක අයිති දෘෂ්ටියන අර නැති වැටිගුල බල්ලෙකුට කන්න දීපිට වහ දගෙනවා බල්ලන්ට කන්න දීලා අපි පින්දුන තමයි පොඩ්ඩක් හරි හම් වෙන්නේ. ඌ හදාගත්ත එකේ ලක්ෂණය ඕකක්.

그 diṭṭhi에 매여 있으니, 가난한 이나 개에게 먹을 것을 주고 puñña를 돌려야 조금이라도 얻게 됩니다. 그가 스스로 만든 것의 성질이 그렇습니다.

ඉතින් ඒ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ වගේ මේ ලෝක සත්වයෝ අපි ඉලා එනකොට අපි ගනුදෙනුවක් කරාපු අප්‍රමාණ සංසාරය කරපු ගණනුදෙනුවක් තියෙනවා. අරක දෙන්නම් මේක දෙන්නම් මෙච්චර දික්. ගත්තා දුන්නේ නැහැ. ඔබට අහවල් එක දෙෙනා මට මේ වැඩේ කරලා තියන්න. වැඩේ කරා ගත්තා ඒ ගතමනාව දුන්නේ නැ. ඕවා අප්‍රමාණයි අපි කරලා තියෙන්නේ. ඕක මට දෙනවා කිවා දුන්නේ නැහැ. බලාපොරොත්තු එච්ච අය වුනොත් අප්‍රමාණයි. ඒ දූෂය මානසිකත් ඇති යක්කු, පෙරේපිය භූතය ඔක්කෝම ඒ ලෝකේ අප්‍රමාණය විස කර සරාගි කිරීම පත්ය.

이처럼 알아야 할 것은, 우리가 이 세상 중생들과 오면서 맺어 온 거래, 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 해 온 거래가 있다는 것입니다. '저것을 주겠다, 이것을 주겠다, 이만큼 주겠다' 하고 받고서 주지 않았습니다. '무엇을 주겠으니 이 일을 해 달라' 하고 일을 시키고서 그 삯을 주지 않았습니다. 그런 일을 우리는 헤아릴 수 없이 했습니다. '그것을 주겠다' 하고 주지 않았습니다. 그렇게 바라던 이들이 헤아릴 수 없습니다. 나쁜 마음을 지닌 yakkha, peta, bhūta 모두 그 세상에 헤아릴 수 없이 많습니다.

ඉතින් හොඳට පින්දෙන්න ගිහිලා ඉතින් අපි උතුම් පිනක් දෙනවා කියලා දෙන්න ගියාට මොකද වෙන්නේ? මේ ආර්ය මෛත්‍රී වලාව මේ පින ගනින් කිව්වා වගේම ගන්නවා. තොරගේ පිනෙ මට තීවරක් නැහැ. මගින් ගත්ත පොල් ගෙරිය දීලා.

그러니 좋은 마음으로 puñña를 돌리러 가서 '거룩한 puñña를 준다'고 해 봐야 어떻게 됩니까? ariya mettā를 지닌 이들은 '이 puñña를 받으라' 하면 그대로 받습니다. 그러나 '네 puñña는 내게 필요 없다. 나한테서 가져간 코코넛을 내놔라' 하는 이도 있습니다.

තෝ මගේ පොළි අරන් තියෙනවා. ඌ පස්සේ මානසික අතය තියාගෙන ඉන්නවා. ඌට කවද හරි පොළයක් දෙන එකකන් ඕක හරියන්නේ නැහැ දෙන්න ඕනකේ. වෙන මොනවා කළත් හරියන්නේ නැ. කොහොමද?

'너는 내 코코넛을 가져갔다.' 그는 그 뒤로 마음에 원한을 품고 있습니다. 언젠가 그에게 코코넛 하나를 줄 때까지는 바로잡히지 않습니다. 주어야 합니다. 다른 무엇을 해도 바로잡히지 않습니다. 어떻게 하겠습니까?

ඒ කාලේ හිටියා මට ඔය ඝන ගියේ වැඩක් නැහැ. ඔහුට තියලා නෙම නැති බැටි කටුනා නම් ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කමක්න. එහෙනම් නැති බැටියට පොල් ගෙඩියක් තියිලා පින් ටෙන්න ඕනේ. එතකොට නිදහස් වෙනවා. වෙන ක්‍රමයක් නෑහ බුදුනවා. ඉතින්

그렇다면 그를 위해 코코넛 하나를 놓고 puñña를 돌려야 합니다. 그러면 풀려납니다. 다른 길이 없습니다.

වෙනවා. වෙන ක්‍රමයක් නෑහ බුදුනවා. ඉතින් මේ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ උතුම් පින ආර්යයන්ට දන්දීමේ පින උතුම් පින වුනාට ඒක ලබා ගැනීමේ හැකියාව විවිධාකාර.

그러니 우리가 알아야 할 것은, 거룩한 puñña, 곧 ariya에게 dāna를 주는 puñña가 거룩한 puñña이기는 해도 그것을 받을 수 있는 힘은 저마다 다르다는 것입니다.

ඒ නිසා ඒ අවස්ථාව අපි දැනගන්න ඕනේ. අපි ණය වෙලා තියෙන ණය තුළුසුස් වෙලා තියෙනවා නම් අපි සම්මා දිට්ඨිකයට විතරක් පින්දෙනවා අනික අයට පින්දෙනවා කියලා කියන්නේ තවත් මියක් මේ කාලේ තියෙනවා. ඒට අපි ණය වෙලා තියෙනවා මිත්‍යා දෘෂ්ටික කියන්නේ. මේ සම්මා දිට්ඨිය ගැන පින්දුනට හරි යනවද?

그러니 그 경우를 알아야 합니다. 우리가 진 빚이 남아 있다면 말입니다. '우리는 sammā diṭṭhi인 이에게만 puñña를 돌리고 다른 이에게는 안 한다'는 또 다른 생각이 요즘 있습니다. 우리가 빚진 이가 micchā diṭṭhi인 이라면, sammā diṭṭhi인 이에게 puñña를 돌린다고 해결됩니까?

දම ඉන්න මුස්ලිම් උදාරට රුපියා 100ක් දෙන්න තියෙනවා හෙදි කෑල්ලක් දෙනාට මම රුපියා ලක්ෂයක් දීලා පන්සලේ ජෛත්‍ය වදිනවා. මම ලයින් නිදහස් එන්න ඕන අර මිනිහ යනකොට දැන් ඇයි මේ හරි කොහරයි රුපසිය දීලා බලන්න අර මිනිහා කියන්න නැත මගින් ගත්ත නැර රුපිය දීලා බලන්න නෑ ම ලක්ෂයක් දුන්නා ඔය අත්‍ය පදින්න කිව්වක් කියලා හරියයිද වැට උඹට ඕනම මාගුලලා හොඹ කරගන්නේ වරදි කර නේ මගේ රුපිය තිය්ප ණය ගිහිල්ලා නැ

저기 있는 muslim 아저씨에게 100루피를 갚아야 하는데, 나는 십만 루피를 내고 사원의 cetiya에 절합니다. 빚에서 벗어나야 하는데, 그 사람이 왜 갚지 않느냐고 하면 어떻습니까. 그 사람은 '나한테서 가져간 루피를 갚아라' 하지, '십만을 냈으니 저 cetiya에 절하라' 해서 되겠습니까? '네가 좋은 일을 하는 건 네 사정이고, 내 루피 빚은 갚아지지 않았다'고 할 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ උතුම් පින උතුම් බවත් ඇත්ත ඒ වුනාට අපි මේ ලෝකයා සමඟ ගමනුවාක් කරගෙන ආපු ගමනක් තියෙනවා. මේ ගමනේදී අපිට ආර්ය පිනම බලාපොරොත්තු වෙන ලෝකයක් මේ ලෝකය කියලා ගඳුනු කරලා නැහැ අපි. සම්මාදී කියන ලෝකේ ගනිරු කරලා නෙමෙයි මේ ආවේ. එහෙනම් අපිට මිත්‍යා දෘෂ්ට කියන

이처럼 보아야 합니다. 거룩한 puñña가 거룩한 것은 사실이지만, 우리는 이 세상 사람들과 거래하며 온 길이 있습니다. 이 길에서 우리는 이 세상을 ariya puñña만 바라는 세상으로 여기고 거래해 온 것이 아닙니다. sammā diṭṭhi인 세상하고만 거래하며 온 것이 아닙니다.

මේ ආවේ. එහෙනම් අපිට මිත්‍යා දෘෂ්ට කියන පින්දෙන්න එපා කියලා වෙන් කරන්න කිව් ණය ගෙවන්නේ කොහොමද එයාට කවදාවත් අර ණය ගෙවා ගන්න බැ. ඊට පස්සේ අන්න අරක අපිට අපේ ගත්ත එක දෙන්නේ නැහැදු අපි මිත්‍යා දෘෂ්ට. ඔය අදහසාවත් මොකක් කරමනුස්සය තවත් කොහො වෙනවා. අපි වමිදෙන්නේ කොහොමද

그렇다면 micchā diṭṭhi인 이에게는 puñña를 돌리지 말라고 가른다면 빚을 어떻게 갚습니까? 그에게는 결코 그 빚을 갚을 수 없습니다. 그러면 그는 '우리한테서 가져간 것을 돌려주지 않는구나, 우리가 micchā diṭṭhi라서' 하며 원한 품은 amanussa가 되어 갑니다. 우리가 어떻게 벗어나겠습니까?

ඒ නිසා සියලු ලෝක සත්වයෙන් අතරේ අපි යම් සත්වයකට යම් යම් ආකාරයෙන් ණය වුණා නම් ඒ ආකාරයෙන් ණයෙන් නිදහස් වෙන විදිහට ඒ දානදී මාදී කටයුතු කරන්න ඕනේ. එහෙම නොකර අපිට පුළුවන් කමක් නැහැ. උත්තමයන්ට විතරක් දන් දේ නැත්තම් ලෝකය අද අපි මේ පව් ගෙවනවා කියන න පාපයට වදිගෙවනවා කිව්වලට එහෙමම කරන්න බැරි අවස්ථාව තියෙනවා. ඒවා ඒ ආකාරයෙන් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න බැරි නම් එහෙම අපිට හරි අමාරුවක වඩනවා.

그러니 모든 세상 중생 가운데 어떤 중생에게 어떤 식으로든 빚을 졌다면, 그 방식대로 빚에서 벗어나도록 dāna 같은 일을 해야 합니다. 그렇게 하지 않고는 안 됩니다. 거룩한 이에게만 dāna를 준다면, 오늘 우리가 pāpa를 갚는다, 빚을 갚는다 해도 그렇게 할 수 없는 경우가 있습니다. 그것은 그 방식대로 이루어져야 합니다. 이것을 모르면 우리에게 어려움이 커집니다.

හැබැයි ඕගේ කෑල්ලක් අනවා මගේ මට මට සල්ලිටිය දුන්න නැහනම් ඔහොම කියපු එක කෑල්ලක් කන්න මේවාදිලා බලපකොටම පිළිකාවක් හදන්න කෑල්ලක් කාලා යන්න. ඊට ඇඟට එනවා අපි දන්නේ නැ කෑල්ලක් අහන්න ඇතිවක් හදාගන්නවා. කෑල්ල කපලා අහගෙන දානකන් අරා මනුස්සයන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද ඕකයි කෑල්ලක් කනවා කිව්වේ එකේ ගත්ත අධිෂ්ඨානය යෝකනවා. පාප දුච්චරිත අධිෂ්ඨානය යෝකනවා. ඒකට හේතු තිබුණනම් සිද්ධ වෙනවා. ඒකට උදුරුවෙන

왜냐하면 '한 조각 먹겠다'고 한 그 말에서 세운 adhiṭṭhāna를 붙들기 때문입니다. pāpa와 나쁜 행실의 adhiṭṭhāna를 붙듭니다. 그럴 까닭이 있으면 그대로 일어납니다.

ඉතින් මේ නිසා අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ වගේ අවස්ථාවල ඒකට ගැලපෙන දේ කරලා හනම් ඒකෙන් බේරෙන්න.

그러니 이런 경우에는 거기에 맞는 것을 해서 벗어나야 함을 알아야 합니다.

අපි දස අකුසලයට පත් වෙන්නේ නැතුව දස අකුසලයෙන් මිදිලා නිදහස් වෙලා ලෝකය හහැට ණය වෙච්ච හැටියට ණය වෙලා ඒ ඒ අය එකෙන් මුදුව බලනකොට අපිට නිදහස් වෙනවා. ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන්න විශාල අඩුපාඩුවක් තියෙනවා. ඔය මිත්‍යා දෘෂ්ටික අමනුස කොටසත් එක්ක තිබිච්ච අපි ගඳුනු සම්බන්ධතාවය ඒ අය ඒක බලාපොරොත්තු වෙන් අපි වටහා කෝටි ගාණන් ඉන්නවා.

우리가 열 가지 akusala에 빠지지 않고 그것에서 벗어나, 세상에 진 빚대로 그들을 풀어 주면 우리도 풀려납니다. ariya 길을 따르는 데 큰 걸림이 있습니다. micchā diṭṭhi인 amanussa 무리와 우리가 맺어 온 거래의 이어짐입니다. 그것을 바라는 이들이 우리 둘레에 수천만이 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන එක අවස්ථාවක ජානුස්සෝනි සූත්‍රයේදී ඒ බ්‍රාහ්මණය අහනවා යම් කෙනෙක් මළට පස්සේ ඒ මළ කෙනා වෙනුවෙන් එන මළ මතක් දෙනවා. ඒකට එයා එනවද? ගන්නවද? ස්ථානය ගනී අස්ථානය නොගනී කියලා දේශනා කරනා.

Buddha께서 어느 때 Jāṇussoṇi sutta에서 설하셨습니다. 그 brahmin이 묻습니다. '어떤 사람이 죽은 뒤, 그 죽은 이를 위해 dāna를 줍니다. 그가 와서 받습니까?' '그럴 자리에 있으면 받고, 그럴 자리가 아니면 받지 못한다'고 설하셨습니다.

මේ ස්වාමීනි එයා ඒකට එන්නේ නැහනම්. ඒකට මොකද වෙන්නේ? ඒක ඒ පරම්පරාවඉන්නේ වෙන කෙනෙක් ගන්නවා. එහෙම කෙනෙකුත් නැත්නම්.

'스님, 그가 거기 오지 못한다면 어떻게 됩니까?' '그 친족 가운데 다른 이가 받는다.' '그런 이도 없다면요?'

මේ මනුස්සයින්ට අප්‍රමාණ සසරේ එන ගමනේදී හැදිච්ච පරම්පරාව එහෙම කෙනෙක් නෑ කියන එක අදහතු වෙන්නේ නැ. ඒ තරම් පිරිසක් ඉන්නවා පත් වෙන්නේ.

이 사람들이 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 오며 생긴 친족 가운데 그런 이가 하나도 없다는 것은 믿을 수 없습니다. 그만큼 많은 무리가 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් අත හිතන්නේ නිදහසේ මට ඕන හැටියට මගේ ගමනවා මම යනවාකට යන්න හම්බ. ඔය ඉන්නේ පිරිස නැද්ද මොකද ඉන්නේ පස්සේ මිනිස් කයක් අරගත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවල අපි දකින්න ඕනේ ඔය අපි යම්කිසි විදිහකින් ලෝක සත්‍යය වෙච්ච ණයෙන් නිදහස් වෙනකොට ඔය හැම ආකාරයකින්ම ණයෙන් නිදහස් වීමට අවශ්‍ය කරන ක්‍රමය අනුගමනය කරලා ඊට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ඒ ණයෙන් නිදහස් වීම කරගන්න

이런 경우에 보아야 할 것은, 우리가 어떤 식으로든 세상 중생에게 진 빚에서 벗어날 때, 모든 방식으로 빚에서 벗어나는 데 필요한 길을 따라 그 빚에서 벗어나야 한다는 것입니다.

දුගි මගී යාතකාදින්න දෙන යමක් දීලා තියෙනවා නම් ඒ දේම යන පිඩත් තියෙනවා නම් ඒකත් අපි අනුමෝදන් කරවන්න ඕන. ඒකට ගැලපෙනවා ඒ විකාරයි. උත්තර විතර පිනක් අනුමෝදන් වෙන්න හේතු වාසනා තියෙන කොටසක් ඇත්නම් ඒ උත්තරීත පින්දහම් කරලා ඒයටත් අනුබෝදන් කරනවා ඒ පිණිස ඒකට ගන්න.

가난한 이, 나그네, 걸인에게 줄 것을 주었다면 그 puñña도 함께 anumodanā하게 해야 합니다. 그것이 그에 맞는 방식입니다. 높은 puñña를 anumodanā할 인연이 있는 무리가 있다면 높은 puñña를 지어 그들에게도 anumodanā하게 합니다.

ඉතින් මේ ආකාරයෙන් ඒ කටයුතු කරනකොට අපි සසරේ අප්‍රමාණ තත්වෙන්ට වෙච්ච යම්කිසි වඳියක් ගෙවීමත්නම් වෙච්ච අපතේ සිද්දාට වෙච්ච අසාධාර වදිගෙවෙනකොට ඒ බාහිර ලෝකයට කරදර වලින් අපි නිදහස් වෙන්නේ. හැබැයි මේකේසියෙන් කරන්න පුළුවන් අදක් නෙමෙයි.

이렇게 그 일을 하면 saṃsāra에서 헤아릴 수 없이 진 빚을 갚고, 우리 탓으로 생긴 부당함의 값을 치르면서 바깥 세상의 어려움에서 벗어납니다. 그러나 이것은 쉽게 할 수 있는 일이 아닙니다.

බොහොම කවුරුවෙන් යථාර්ථය තේරුම් අරගෙන ඒ ඒ අනුකම්පා බුද්ධියෙන් දෙන දානේ අනුකම්පා බුද්ධියෙන් දෙනවා. පූජා බුද්ධියෙන් දෙන දානේ පූජා බුද්ධියෙන් දෙනවා. මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කරලා ඕනේ ඊට අනුකූලව ඒප පුණ්‍යානුමෝදනා කිරීම අදියෙන් ඒකෙන් බේරුම ලබාගන්න. ඉතින් ඒ ආකාරයෙන් ක්‍රමා ක්‍රමය කරගෙන යනකොට අර තිච්ච බාධක දුරුවෙලා අපේ සිවිච්ච අකුසල කර්ම දුරුවෙලා ඒ ආකාරයෙන් ටික ටික සහනය ලැබෙනකොට නිදහසේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න බාහිර අමනුෂ ලෝකවල තියෙන බාධක තුළ වෙලා මාධිය පැහැදිෙනවා.

참으로 실상을 알고서, 연민의 마음으로 줄 dāna는 연민의 마음으로 주고, 공양의 마음으로 줄 dāna는 공양의 마음으로 줍니다. 이렇게 하고 그에 맞게 puñña를 나누어 그것으로 풀려남을 얻어야 합니다. 이렇게 차례차례 해 나가면 막고 있던 걸림이 사라지고, 우리가 지은 akusala kamma가 사라져 조금씩 편안해지면서, 자유롭게 ariya 길을 채우도록 바깥 amanussa 세계의 걸림이 걷히고 길이 열립니다.

පුද්ගලයා මනුස්ස ලෝකයේ ඉන්නාගෙන් තියෙනවෙන බාධක දුරු වෙලා එහෙමත් මාටිය පැදෙනවා. බාධක පවත්වන්න හැදුවත් හේතු නැත්නම් බාධක කරන්න බැරු යනවා. එහෙම ජයග්‍රහණයක් ලැබෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ දේවල් වලදී මේක ධර්මයට විරුද්ධතාවයක් නැහැ. ඉතින්

사람 세상에 있으면서 생기는 걸림도 사라져 그렇게도 길이 열립니다. 걸림을 두려 해도 까닭이 없으면 막을 수 없게 됩니다. 그런 승리를 얻습니다. 그러니 이런 일은 dharma에 어긋나지 않습니다.

මේක ධර්මයට විරුද්ධතාවයක් නැහැ. ඉතින් නමුත් මේ වගේ සමහර අවස්ථාව මේ එක එක විදිහින් ක්‍රම ලේනවා. ඉතින් අපි ලෞකික ක්‍රම එක එක්කෙනා භාවිතා කරනවා. මේ සමහර අය කමටිකමට භාවිතා කරනවා. ඉතින් මේ වගේ

그러나 이런 경우에 사람들은 여러 방식으로 방법을 씁니다. 세간의 방법을 사람마다 씁니다. 어떤 이들은 돈벌이로 씁니다.

අය කමටිකමට භාවිතා කරනවා. ඉතින් මේ වගේ ඉතින් අපි ඒවට අසුනෙත් නැතුව යථාර්ථයෙන්ම අධිෂ්ඨානයක් පිහිටවනවා නම් එබඳු යම්කිසි උතුම් දේවතාවය කියත් නම් දේවතාවගේ ගුණය ශ්‍රේෂ්ඨයි. එබඳු දේවතාවට මම මේ කරපු යහපවත අනුමෝදනාවක් වේවා. මේ විහගිලා අනුමෝදනාවක් කරලා එනම් ඒ දේවතාවදයක් ගත්තට කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඒක ධර්මය විද්ධතාවයක් නැහැ.

그런 것에 휩쓸리지 않고 참되게 adhiṭṭhāna를 세운다면, 어떤 훌륭한 deva라 한다면 그 deva의 덕은 뛰어납니다. '그런 deva에게 내가 지은 이 좋은 일이 anumodanā 되기를' 하고 anumodanā를 하여 그 deva의 도움을 받는 것은 아무 문제가 없습니다. dharma에 어긋나지 않습니다.

ධර්මය හොඳට පෙලා තියෙනවා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සුනීද වස්තකාර කියන මේ අඹිතිවරු දෙන්නට පෙන්නපු දේශනාවක් හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරනවා. තමන් හදාපු දාජිය මහතියෙන් හරි හම්බ කරපු උදේ දානේ දීලා ඒ වගේම ඒ දෙවියන්ට පුණ්‍යයානුමෝදනා කරනකොට සතුටු වෙන දේවතාවු අත දරුවයෙක් ආරක්ෂා කරනවා ඒ පුද්ගලයා ආරක්ෂා කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශීරවාද ලබන්නා වූට අභිවෘද්ධ පිරිහසීමක් නැහැ කියලා තියෙනවා දේශනා කරන තැන් හොඳට පැහැදිලිව තියෙනවා. ඉතින් මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙනවා කියලා පෙලා නැහැ. ඒ වගේ කටයුතු කිරීම. ඒ නිසා එබඳු දේවල් කළාට අපිට ප්‍රශ්නයක් නේ. දිච්ච වීට දේශනා කරපුම මේ

dharma에 잘 나와 있습니다. Buddha께서 Sunīdha와 Vassakāra 두 대신에게 보이신 가르침에 분명히 설하십니다. 자기 손으로 땀 흘려 번 것으로 dāna를 주고 그 deva들에게 puñña를 나누면, 기뻐한 deva들이 어머니가 아이를 지키듯 그 사람을 지킨다고 합니다. deva의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없다고 설하신 곳이 분명히 있습니다. 그런 일을 하는 것이 micchā diṭṭhi가 된다고는 나와 있지 않습니다. 그러니 그런 것을 해도 우리에게 문제가 없습니다.

ප්‍රශ්නයක් නේ. දිච්ච වීට දේශනා කරපුම මේ දේශනා තියෙනවා නොකිරිහෙන කරුණු දේශනාවේදී හයවෙනි කාරණය හැටියට පෙන්නනවා මෙතෙක් පවත්වාගෙන ආපු කෝවිල් දේවාල ආදී දේවල් වලට කරන ඇප උපස්ථාන ඒ ගරු සත්කාර නවත්තන්න එපා. ඒවා කරන්නේ ඒ අයට ඒ පිණ්පෙ දේවන්න. ඒ ඒ දෙන පූජෝ උපහාර දෙන්න දැහෙන පූජෝ පහාරයෙන් පූජා කරන්න එයින් සතුටු වෙන දේවතාව අභිවෘතියක් ලබා දෙනවා. ඒ දේවාශීරවාදය ලබන්නා වූ ඕගොලට පිරිහීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ. දියුණුවක් ලැබෙනවා මේ සතියලා පෙනපු දැන් එතනත් තියෙනවා. වෙච්ච හිට පෙන්නපු අ මේ සත්ත අපරිහ ධර්ම වලින් ඒකක් හයවෙනි එක. ඉතින් මේ වගේ තැන්වලින්

Vajji 사람들에게 설하신 aparihāniya dhamma 가르침에도 여섯째로 보이십니다. '지금껏 이어 온 사당과 deva 전각 같은 곳에 하던 돌봄과 예우를 멈추지 말라. 그것은 그들에게 그 몫을 주기 위함이다. 바치던 공양을 그대로 바쳐라. 그것으로 기뻐한 deva가 번영을 준다. deva의 축복을 받는 너희에게 쇠퇴는 없고 번영이 있다.' 이것이 거기에도 있습니다. Vajji 사람들에게 보이신 일곱 aparihāniya dhamma 가운데 여섯째입니다.

ඒකක් හයවෙනි එක. ඉතින් මේ වගේ තැන්වලින් පෙලා තියෙන්නේ ඉතින් ඒවා අපිට අවැඩක් නැහැ. නමුත් ඕකේ වැඩක් තියෙන විමුක්තිය බලාගෙන කවදාවත් දෙවියෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් වෙන බාහිර බ්‍රහ්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් අන්න එතන්දි තුරුව අංග ගුණයෙන් ඉවතට යනවා. එහෙමනොත් තමයි මිත්‍යා දෘෂ්ටික ගති ලක්ෂණයට අපිට පත් වෙන්න. වචනයක්

이런 곳들에 나와 있으니 그것들은 우리에게 해가 되지 않습니다. 그러나 vimutti를 바라며 언제라도 deva를 바라거나 다른 바깥의 brahma를 바란다면, 그때 tiratana의 덕에서 벗어나 micchā diṭṭhi의 성향에 빠지게 됩니다.

ගති ලක්ෂණයට අපිට පත් වෙන්න. වචනයක් තියෙනවා අපි අර අවංකයි, පිරිසිදුයි, පවිත්‍රයි, ප්‍රභාස්වරයි කියලා දුන භාවනාවක්. ඒක අවංකයි, පිරිසිදුයි, තිවිතරුයි, පබරයි. මේම වචන හතරක් දුන්නා. චීල විශුද්ධිය මුල් කරගෙන චිත්ත විශුද්ධිය නගෙන දුන්න භාවනාව.

말이 하나 있습니다. 우리가 '정직하다, 깨끗하다, 맑다, 빛난다'고 준 bhāvanā입니다. 정직하다, 깨끗하다, 맑다, 빛난다, 이렇게 네 말을 주었습니다. sīla visuddhi를 바탕으로 citta visuddhi를 일으키도록 준 bhāvanā입니다.

දැන් මේ භාවනා පිළිබඳව දැන් මම අවංකයි කියන වචනය අවංක භාවය කියන්නේ මොකක්ද කියන එකයි මේ අහන්නේ.

이제 이 bhāvanā에 대해, '정직하다'는 말에서 정직함이란 무엇이냐는 물음입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ මොකක්ද වංකය දස අකුසලයෙන් යුක්ත වෙනා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඔහුගේ ක්‍රියාකලාපයත් වංකයයි. වංකයි කියන්නේ ඇදයි. ඉරජු නෑ. ඔහුගේ කතාවිලාසයත් ඇදයි ඉරජු නෑ. ඔහුගේ සිතීරයත් ඇදයි ඉරජු නෑ.

무엇이 굽음(vaṅka)인지 보아야 합니다. 열 가지 akusala를 지닌 사람은 그 행동이 굽었습니다. vaṅka란 휘어 곧지 않다는 뜻입니다. 그의 말도 휘어 곧지 않고, 그의 생각도 휘어 곧지 않습니다.

කාය වංක, වචීවංග, මනෝක කියන තුන් තැනකින් වංකභාවයට පත්වෙනවා. ඉතින් අවංක වෙන්න නම් අර කියන අකුසල පැත්ත අහක් කරලා කුසල පැත්තට වැන්න ඕනේ.

몸의 굽음, 말의 굽음, 마음의 굽음, 이 세 곳에서 굽게 됩니다. 그러니 정직해지려면 그 akusala 쪽을 치우고 kusala 쪽으로 들어서야 합니다.

නැත්නම් අකුසල ප්‍රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම වංකයි. අවංකයි. ප්‍රාණඝාතය අවංකයි. අත්තාදානය වංකයි. අත්තාදානයේ වෙන්වීම අවංකයි. කාම මිත්‍යාචාරය වංකය. කාම මිත්‍යාචාරී වෙන්වීම අවංකයි. මගේ ක්‍රියාකලාපය අවංකයි කියලා කියන්න පුළුවන් ආරම්භයේදී ඔන්න ඔතන ඉන්න කෙනාට.

akusala인 산 목숨 죽이기는 굽었고, 그것을 멀리함은 곧습니다. 주지 않은 것 갖기는 굽었고, 그것을 멀리함은 곧습니다. 그릇된 kāma 행실은 굽었고, 그것을 멀리함은 곧습니다. 처음에는 바로 거기 이른 사람이 '내 행동은 정직하다'고 말할 수 있습니다.

බොරු වංකය නිබරු අවංකේ වංකම යහපත්මං අවංකයි. කරුස වංකර කරුණා මෛත්‍රී වචන අවංකයි. ප්‍රලාප වංක ධර්මානුකූල හරවත් වචන වංකේ අවංකයි. මෙන්න මේ විදිට වචනය අවංකයි ඒ වගේම පිරිසිදුව.

거짓말은 굽었고 거짓 없음은 곧습니다. 이간질은 굽었고 좋은 말은 곧습니다. 거친 말은 굽었고 karuṇā와 mettā의 말은 곧습니다. 쓸데없는 말은 굽었고 dharma에 맞는 알찬 말은 곧습니다. 이렇게 말이 곧고 또 깨끗합니다.

එතකොට බොරු අපිරිසිදු නිබරු පිරිසිදු. අන්න වචන පිරිසිදුයි කියලා ගන්නකොට අදහස ගන්න එහෙමයි. කියලාම අපිරිසිදුයි. සමගි සමාදානය ඇති කරන වචන පිරිසිදුව. පරස වචන අපිරිසිදුව. කරුණා මෛත්‍රී යහපත් වචන පිරිසිදුවේ. ප්‍රලාප අපිරිසිදුව. ධාර්මික හරවත් වචන පිරිසිදුව. ඔය මට්ටමේ මම පිරිසිදුවා. මගේ වචන පිරිසිදු.

그러면 거짓말은 깨끗하지 않고 거짓 없음은 깨끗합니다. 말이 깨끗하다고 할 때 뜻을 그렇게 잡습니다. 이간질은 깨끗하지 않습니다. 화합과 화해를 이루는 말은 깨끗합니다. 거친 말은 깨끗하지 않고, karuṇā와 mettā의 좋은 말은 깨끗합니다. 쓸데없는 말은 깨끗하지 않고, dharma에 맞는 알찬 말은 깨끗합니다. 그 수준에서 나는 깨끗합니다. 내 말은 깨끗합니다.

අර අවංකා පිරිසිදු කියන මේ වචන දෙක ඇතිවයි භාවනාව ඔය වචන දෙකක ගත්තත් ඔය තුළින් ලැබෙනවා සීල විශුද්ධිය නැගීනවා.

정직하다, 깨끗하다는 이 두 말로 하는 bhāvanā입니다. 그 두 말만 잡아도 그로써 sīla visuddhi가 일어납니다.

කොතන්ද පත්වෙන්න ඕනේ ධර්ම අවබෝධය. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ධර්මයෙන් ලෝකය දැක්කට පස්සේ මේ ප්‍රියයි මනාපයි කියලා මායාවකින් රවට්ටන මේ පංචකාම මායාවෙන් රවට්ටන ලෝකය මොන හරයක් තියෙන එකක්ද මේක මුලාවක් ඇති කරලා දුකටද තමන්ට වැඩපිලක් මිසක් මේ ලෝකේ කියන්නේ. වෙන හරයක් නැති එකක් කියලා ධර්මානුකූලව ධර්මාවබෝධය ලැබුණා නම් ඒ තුළින් වටහාගත්ත කෙනා. ඉතින් එබඳු ලෝකයේ

어디에 이르러야 합니까? dharma의 깨달음입니다. anicca, dukkha, anatta로 dharma에 따라 세상을 본 뒤, '사랑스럽다, 마음에 든다'는 환상으로 속이는, 다섯 kāma의 환상으로 속이는 이 세상이 무슨 알맹이가 있는가, 착각을 일으켜 괴로움으로 이끄는 일일 뿐 다른 알맹이가 없다고 dharma에 맞게 깨달음을 얻었다면, 그것으로 알아차린 사람입니다.

තුළින් වටහාගත්ත කෙනා. ඉතින් එබඳු ලෝකයේ මම ප්‍රාණඝාත කරන්නම් මොනවටද කරලා තියෙන්නේ ඔය පංචකාම ආශ්වාදයට ගිජු වෙලා. ඔය ඒකට ගෝචර වන්නා වූ දේ මම මගේ කියලා බදාගන්නේ නේද ඒ ගොඩ ගොඩ ගහගන්න ඒවට බාධ කොල්ල පහර ගහලා නේද මම ප්‍රාණඝාත කරලා තියෙන්නේ. නින් ගංසා කරලා තියෙන්නේ. හොර මැර පංචා සුරාසුරු සුරාචාර කරලා තියෙන්නේ මග කියන ගොඩ මට ඕන හැටියට මොන විදිහ හරි ගොඩ ගහගන්න නේද? මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තන්නේ. ඒ

그런 세상에서 '내가 무엇 하러 산 목숨을 죽였는가? 그 다섯 kāma의 맛에 탐착하여, 그 대상을 나, 내 것이라 끌어안고 쌓아 올리려고 걸림이 되는 것을 쳐서 죽인 것 아닌가. 그래서 해친 것 아닌가. 도둑질과 속임, 술과 그릇된 행실을 한 것도 내 것이라는 더미를 어떻게든 내 뜻대로 쌓아 올리려고 한 것 아닌가?' 이것을 이해한 것입니다.

ගහගන්න නේද? මෙන්න මේක තේරුම් ගත්තන්නේ. ඒ පංචකාමයෝ අසාරං කියලා තේරුම් ගත්තා මට දැන් අදහසක් එනවා. හරයක් නැති විදිහට අසාධාර විදිහට මේ පානඝාතයෙන් අදත් ආදානයෙන් කාමිත්‍යාචරයෙන් ගොඩගහන්න මට එච්චර හරයක් මේ ලෝකේ නැහැ. නොවටින ආදී කර මම ඒ මොකටයි අසාධාරණය කරන්නද තියෙන්නේ. ඉස්සෙල්ලා ඒවය අසාධාරය නොවැට හිච්ච එක දැන් වැටහෙන පටන් ගන්නවා. ලෝකේ අසාරයි කියලා වැටහච්ච කෙනා.

다섯 kāma가 알맹이 없다는 것을 이해하니 이제 생각이 듭니다. '알맹이 없이 부당하게 산 목숨 죽이기, 주지 않은 것 갖기, 그릇된 kāma 행실로 쌓아 올릴 만큼 이 세상에 알맹이가 없다. 값어치 없는 것을 위해 내가 왜 부당한 짓을 해야 하는가.' 전에는 부당하게 보이지 않던 것이 이제 보이기 시작합니다. 세상이 알맹이 없다는 것을 깨달은 사람입니다.

පංචකාමයෝ මායාවක් අසාර දුක්ඛස්කන්ධයක් ලෝකය කියන්න කියලා වටහාගත්තා නම් ධර්මානුකූලව අන්න ඒ වැටහුණු ඥානයත් එක්කමෙක් කල් නොවැටහි තිබිච්ච අසාධාරණයේ තියෙන මහා අසාධාරණය පින්න පටන් ගන්නවා. ප්‍රාණඝාතය කොච්චර අසාධාරණ දුශ්චර්තද හොර මැරවංචා කොච්චර අසාධාරණ දුෂ්චරිතද? කාම මිත්‍යාචාර කොච්චර අසාධාරණද දුශ්චර්තද කියලා. මේ විදිය දස අකුසලයම කොච්චර අසාධාරණද දුශ්චර්ිතද නොකරිතද කියලා. වැටහීමක් එන්න පටන් ගන්නවා මූල ධර්මය අවබෝධයක්. මොකද හේතුව? පංචකාම

다섯 kāma는 환상이고 세상이란 알맹이 없는 괴로움 덩어리라고 dharma에 따라 깨달았다면, 그 깨달은 앎과 함께 지금껏 보이지 않던 부당함 속의 큰 부당함이 보이기 시작합니다. 산 목숨 죽이기가 얼마나 부당한 나쁜 행실인지, 도둑질과 속임이 얼마나 부당한 나쁜 행실인지, 그릇된 kāma 행실이 얼마나 부당하고 나쁜 행실인지. 이렇게 열 가지 akusala 모두가 얼마나 부당하고 나쁘고 해서는 안 될 일인지 깨달음이 오기 시작합니다. 뿌리 dharma의 깨달음입니다.

මූල ධර්මය අවබෝධයක්. මොකද හේතුව? පංචකාම මායා ආශ්වාදයෙන් වහලා තියෙන එකක්. අවිද්‍යාවෙන් වැහිලා ඉන්නකන්. පාප ධර්මයන්ගේ තියෙන බරපතලකම අවැඩ අසාධාරණය පේන්නේන. අර මායා ආශ්වාදය වහලා.

왜 그럴까요? 다섯 kāma라는 환상의 맛으로 덮여 있었기 때문입니다. avijjā로 덮여 있는 동안은 pāpa dhamma의 무거움과 해로움과 부당함이 보이지 않습니다. 그 환상의 맛이 덮고 있습니다.

ධර්මය අහලා ධර්මය තුළින් යක් පුද්ගලයෙක් ධර්මාවබෝධය ලබනකොට පංචකාමයෝ මායාවක් කියලා දැනගත්තට පස්සේ. ඒ මායාව ආශ්වාදයට විනියට ගොඩ ගහගන්න. මම මයි කියලා දෙන ගොඩ නිසා දුක්ින්න පටගන්නවා. මක දුක්වෙලක් වෙනවා මේක මුලාවක් එයා දැනගත්තට පස්සේ. ඒකෙන් මිදීමක් අත්හරික් නොයල්මක් නැත්නම් ඒකයි ශාන්ත ප්‍රෙන්න කියලා නිවර ගැන වැඩුනාට පස් වුනේ. අන්න ඒ අදහස එනකොට පුද්ගලයාට

dharma를 듣고 dharma를 통해 어떤 사람이 깨달음을 얻을 때, 다섯 kāma가 환상이라는 것을 안 뒤에는, 그 환상의 맛 때문에 '나, 내 것'이라며 쌓아 올린 더미 때문에 괴로워하기 시작합니다. 이것이 착각임을 안 뒤에는 그것이 괴로움이 됩니다. 그것에서 벗어남, 놓아 버림, 집착하지 않음이야말로 고요하고 뛰어나다며 nibbāna 쪽으로 자라난 뒤입니다.

පස් වුනේ. අන්න ඒ අදහස එනකොට පුද්ගලයාට එතෙක් කල්ලේ මායාවෙන් වහලා තිබිච්ච මායා පටලය ගැලවිලා යනවා. අන්න එතන විවෘතව පේන්න පටන් ගන්නවා දුශ්චරිතයේ මට්ටම. මහ ප්‍රබලව අසාධාරණය මට්ටම මහා ප්‍රබලව මගේ වචනයක් නිසා හෝ අනුන්ගේ හිතෙනවා නම් ඒක කොච්චර අසාධාරණද නිකන් පේන්නේ නැතිවා පේන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මෙහෙම පේන්න පටන් ගන්න ඕන සමාධිය මනස දුච්චරිතයෙන් වෙමු මනසක් බවට පත්වෙනවා.

그 생각이 들면 그때까지 그 사람을 덮고 있던 환상의 막이 벗겨집니다. 그때 나쁜 행실의 수준이 드러나 보이기 시작합니다. 부당함의 수준이 매우 크게, 내 말 한마디 때문에 남이 마음 상한다면 그것이 얼마나 부당한지, 전에는 보이지 않던 것이 보이기 시작합니다. 이렇게 보이기 시작해야 합니다. samādhi의 마음, 나쁜 행실에서 벗어난 마음이 됩니다.

අන්න ඒ වෙලාවේ දකිනවා මේ දහම් අහලා තේරුම් ගත්ත මට මත පෙර ප්‍රාණඝාතත්තාදාන කාම මිත්‍යාචාර්යන් තිබෙන විජු බවක් තිබුණනම් දැන් ඒක නැනේ. දැන් මට ඕනේ ඒවයෙන් නිදහස් වෙන්න ශාන්ත ප්‍රණිත බව අන්න අභ්‍යන්තරයෙන් නැගිලා එනවා තමා තුළ අවංකත්තය.

그때 봅니다. '이 dharma를 듣고 이해한 나에게 전에는 산 목숨 죽이기, 주지 않은 것 갖기, 그릇된 kāma 행실에 대한 끌림이 있었다면 이제 그것이 없다. 이제 나는 그것들에서 벗어나고 싶다.' 고요하고 뛰어남이 안에서 솟아오릅니다. 자기 안의 정직함입니다.

යම් තැනක ප්‍රාණඝාතනය නැත්්ද අවංකයි, හොරම මැලවංචා නැද්ද අවංකයි සුරාසූ දුරාචාරණයක්ද අවංකයි. අන්න ඒ එතන චේතනා නොපිහිටීමේ ලැබූ අවංකය තමා තුළ තමාට විද්‍යාමාන වෙනවා. අන්න එතකොට කියන්න පුළුවන් තමා තුළ දැක්ක අවංකත්තත්වයක්ම සිහි කරනවා.

산 목숨 죽이기가 없는 곳은 정직합니다. 도둑질과 속임이 없는 곳은 정직합니다. 술과 그릇된 행실이 없는 곳은 정직합니다. 거기서 그런 cetanā가 서지 않음으로 얻은 정직함이 자기 안에서 자기에게 드러납니다. 그때 자기 안에서 본 바로 그 정직함을 떠올린다고 말할 수 있습니다.

යම් තරමෙන් අත්හැරී ගියත් අත්හැරිත හරි ආයි අවංක එතුරු හරියන්නේ. ඉතුරු හරිය තව අවංක තියෙන්න පුළුවන්. හැබැයි අපි දකිනවා අත්හැරිච්ච හරියක් තියෙනවා. පෙර මට බයිනකොට බයින්න හිතුනා. හිත සදවන්න හිතුනා. හැබැයි දැන් මට එහෙම තින්නේ නැහැ. අන්න අත්හැරි අවංකයි. අවංකත්තේ නම් නිවන නිදිය හරි ඒකේ අත්දැකීම තමන්ට තියෙනවනේ දැන්. අන්න ඒ ටිකයි සිහි කරන්නේ. අවංකයි කියලා.

어느 만큼 놓아 버렸든, 놓아 버린 그만큼이 정직한 부분입니다. 나머지 부분은 아직 정직하지 않을 수 있습니다. 그러나 놓아 버린 부분이 있음을 봅니다. '전에는 누가 나를 욕하면 나도 욕하고 싶었다. 그 마음을 아프게 하고 싶었다. 그러나 이제 그런 생각이 들지 않는다.' 그 놓아 버린 것이 정직함입니다. 정직함이란 조금이나마 nibbāna이며, 그 경험이 이제 자기에게 있습니다. 바로 그것을 '정직하다'고 떠올리는 것입니다.

දැන් ඕක සිහි කරන්න ගියාහම ඕක දන්නේ නැත්නම් මොකද ඉන්නේ? මම කොහොමද අවංකේ මගෙන් මේ මේ වංක ගති කෙරෙනවා මට අත්හැරගන්න බැහැනේ කියලා ප්‍රශ්නයක් එනවා. මම වෙළඳන් කරන්නේ මම බොරු කියන්නේ නැහ කියලා කොහොමද කියන්නේ බොරු නොකිව්වොත් මම කොහොමද මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ. ඇත්ත

이것을 떠올리려 할 때 이것을 모르면 어떻게 됩니까? '내가 어떻게 정직한가, 나는 이런 굽은 짓을 하는데 놓을 수가 없다'는 물음이 생깁니다. '나는 장사를 하는데 거짓말을 안 한다고 어떻게 말하나. 거짓말을 안 하면 어떻게 살아가나.'

කොහොමද මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ. ඇත්ත කිව්වොත් එහෙම ම නිකන් ගෙනියෙන්න බලනවා. කුණ වෙච්චට මට කිසිදීම ලාභයක් නැහැ. ඉතින්

'사실대로 말하면 그냥 가져가려고만 한다. 상해 버리면 나는 남는 것이 하나도 없다.'

බොරු කියලා දැන් රුපියල් පහට ගත්ත එක රුපියල් 25 තුනක් ඉන්නවා පහලවට ගත්තිය හන්ද වෙනවා. එහෙම නොකිව්වන අරකා 25ක් දෙන්නෙත් නැහැ. අන්තිවට බලන්න ගිහාම මොකද වෙන්නේ මම ගත්තේ එක පහලකෝනා එහට පස්ද ගීපන් කියලා ගියාට පස්සේ මොකද කර අන්ති වන මට මුණු දෙන්නත් බැහැ නෑ දෑකමට හිතවත් කමට වෙන එකක් කියන්නත් බැහැ. අන්තිලා බලමු කුණු වෙච්චර ගාන බැලවට පස්සේ මට පාඩු දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක හින්දා මට බොරුවක් කියන්න වෙනවා මේක නැත්නම් මට මේ වෙලදාම කරන්නත් දැන් ප්‍රශ්නයක් එනවා. ඉතින් එහෙම කරන ජීවත් වෙන්න මම කොහොමද අවංකයි කියන්නේ පිරිසිදු කියන්න කියලා හිතක් එනවා. දැන් මෙතන්දි

'그래서 나는 거짓말을 해야 한다. 아니면 이 장사도 할 수가 없다. 그렇게 해서 사는 내가 어떻게 정직하다, 깨끗하다 하겠나' 하는 생각이 듭니다.

කියන්න කියලා හිතක් එනවා. දැන් මෙතන්දි අපි අවංක බව පිරිසිදු බව ගන්නේ ඔය ටිකෙන් නෙමෙයි.

여기서 우리가 정직함과 깨끗함을 잡는 것은 그런 데서가 아닙니다.

අපි දකින්න ඕනේ යම්කිසි දෙයක් මගේ ලෝකෙට අවැඩක් වෙන හරියක් තිබුණනම් ඒ අන්න ඒ ටිකයි මගේ ඉස්සෙල්ලාම ඉවර වෙන්නේ. මම මෙතන එක්කරා සම්ා ප්‍රයෝගයක් යනවා. ඒ වචනය මෙතන කිරෙන්නේ. ලෝකය

보아야 할 것은, 어떤 일이 내 세상에 해가 되는 부분이 있었다면 바로 그 부분이 내게서 가장 먼저 끝난다는 것입니다. 나는 여기서 세상의 관례에 따른 방편을 쓰는 것입니다. 그 말을 여기서 하는 것입니다.

යනවා. ඒ වචනය මෙතන කිරෙන්නේ. ලෝකය හරවට්වලා අයිතු ලාභයක් ගන්න නෙමෙයි. ලෝකේ හරි මේක ඇත්ත කිව්වට තේරෙන්නේ නැ. මේක කරපුවහම මෙච්චර ගානක් මට පාදු වෙන්න පුළුවන් තැනිච්චට පොඩි වෙච්චට කුණු වෙච්ච මෙච්චර ගියාට පස්සේ ඒ ගෙපු ගාන්න ගත්තට පස්සේ ඔබ දෙන මුදලින්දෙන් ලාභයෙන් අරක පියවන්න ගියා මට පාරුි ඒක ඔබට කිව්වට තේරෙන්නේ නැහැ. ඒක හින්දා මට ඔබට ඇත්තගේ එන්න බැහැ හැම ටිකට ඒ නිසායි මම මේ කියන්නේ මේක පහලවට ගත්තේ ඉදි 25වක් ගන්න ඕනේ 20ක් ගන්න ඕනේ කියලා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඕක තමන්ගේ හිත දන්නවා. අනුන් රවට්ටලා රසාගන්න නෙමෙයි මේ කරන්නේ මේක සම්මයක් ප්‍රයෝගයක් වශයෙන් මගී මේ වෙන දහම ගෙනියන්නත් නැහැ. මේ පුද්ගලයාට කියපුහම තේරෙන්නේ නැති නිසා වෙන එකක් හොරන්නත් බැ නිසා මම මෙහෙම කියන්න ඕනේ. ඉතින් මෙතනින්

세상을 속여 부당한 이익을 얻으려는 것이 아닙니다. 세상 사람에게 사실을 말해도 알아듣지 못합니다. '이렇게 하면 이만큼 손해가 날 수 있고, 시들고 작아지고 상한 것이 이만큼 나간 뒤 그 값을 당신이 주는 돈의 이익으로 메우려 하면 손해다' 하고 말해도 알아듣지 못합니다. 그래서 모든 것을 사실대로 말할 수 없습니다. 그래서 '15에 산 것이니 25는 받아야 한다, 20은 받아야 한다'고 말하는 것입니다. 자기 마음은 압니다. 남을 속여 즐기려는 것이 아니라 관례에 따른 방편으로 하는 것이고, 다른 dharma를 끌어오는 것도 아닙니다. 이 사람에게 말해도 알아듣지 못하고 달리 둘러댈 수도 없으니 이렇게 말해야 하는 것입니다.

නිසා මම මෙහෙම කියන්න ඕනේ. ඉතින් මෙතනින් අංශු මාත්‍රයක් හෝ නරකක් නැතුව නෙමෙයි. නමුත් මේක අර දෘෂ්ටගත වෙච්ච භාවයක් නෙමෙයි. මෙතන්දි අපි දැකලම කරන්නේ. අනුන් කවට්ටන බලාපොරොත්තුවක් එතන තිබුනෙත් නැහ. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල තියෙන පොඩි කෑලි ඉතුරු වෙනවා.

그렇다고 여기에 티끌만큼의 나쁨도 없는 것은 아닙니다. 그러나 이것은 diṭṭhi에 사로잡힌 상태가 아닙니다. 여기서는 알면서 하는 것입니다. 남을 속이려는 바람이 거기 없었습니다. 그런 경우의 작은 조각들이 남습니다.

ඒවා ඉවර කරන්නේ හුඟක් පස්සේ. ඉස්සෙල්ලාම අපි ඉවර කරගන්න ඕනේ සතර අපා ගතීමට තියෙනද තියෙන මහා දූරුෂ. බොරුවක් කරලා අනුට ගිනි දෙෙන අනු වනසන අනු විශාල පාඩුවක් කරන ඒ බලංචික වැඩක් කරා නම් මෙන්න මේ වගේ ඒවා තමයි අපි ඉස්සෙල්ලා අත්ඇරියේ. ඒවා සතර අපාතෙන් තරමේ පවෙම දෙයක් නම් මම කොහොමත් කරන්නේ නැහ ඉතින් මීවත් වෙන්න වෙනත් නැහැ මේ ටිකත් කරන්න.

그것들은 훨씬 나중에 끝냅니다. 먼저 끝내야 할 것은 네 apāya로 이끄는 큰 허물입니다. 거짓을 꾸며 남에게 불을 지르고, 남을 망치고, 남에게 큰 손해를 끼치는 속임수를 썼다면, 바로 그런 것을 우리가 먼저 놓았습니다. '네 apāya에 갈 만한 pāpa라면 나는 어떻게든 하지 않는다. 그렇게까지 하며 살 까닭도 없다.'

අන්න එයා උපේක්ෂා සහගතයි විපරිවිද්ධයි හටගත පාප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම මොනවද නැතිලා තියෙන්නේ? සෝමනස්ස සහගත දිට්ඨි සම්පජිත හිත් තියෙන යමක් ඇත්නම්. දැන් මට ඒවා පහළ වෙන්නේ නෑ. මම ඒ ටිකින් අවංකා ඒගෙන් පිරිසිදු. අන්න ඇති [උගුර කෑරීම] කන්න හරි සතර අපහා ගත වීමට හේතු වෙන පාප ධර්මයාව මගේ හිතේ පහල වෙන්නේ නැහැ. ඒ මට්ටමේ මම අවංකයි. ඒ මට්ටමෙන් පිරිසිදු.

그렇다면 가장 먼저 무엇이 사라졌습니까? somanassa sahagata diṭṭhi sampayutta 마음 같은 것이 있었다면 이제 그것이 일어나지 않습니다. 나는 그만큼 정직하고 그만큼 깨끗합니다. (헛기침) 적어도 네 apāya에 떨어질 까닭이 되는 pāpa dhamma가 내 마음에 일어나지 않습니다. 그 수준에서 나는 정직합니다. 그 수준에서 깨끗합니다.

ඒක කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණී වුන. ඔතන්ට පත් වෙනකොට එයාට හිෙනවා. අන තවින් ඉන්න එහාර සුද්ධ වෙන්න තිබුණා පිරිසිදු වෙන කොච්චර ඊට අරක් කොච්චර හොඳේ? මේ සතිය මෙච්චර නම් අනිත් සතිය කොච්චර ඇත්තද? උපරිම පිරිසිදු බව කොච්චර ඇත්තද? තමන්ටම හිතෙන්න පටන් ගන්නවා වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. අනේ මට ඒ තත්ත්වය ලැබේවා. ඒකට මගේ පැහැතිවා. ඔය

그것이 얼마나 고요하고 뛰어난지요. 거기 이르면 그에게 생각이 듭니다. '여기서 더 나아가 깨끗해질 수 있다면 얼마나 더 좋을까? 이만큼이 이러하다면 그 너머는 얼마나 참될까? 가장 높은 깨끗함은 얼마나 참될까?' 스스로 생각되기 시작하고 알게 되기 시작합니다. '아, 내가 그 자리를 얻기를. 그 길이 열리기를.'

තත්ත්වය ලැබේවා. ඒකට මගේ පැහැතිවා. ඔය සිදිපි හිතන්නයි හැඟීම් පහළ කරන්න පටන් ගත්තහම ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මකලා තමන්ට බාධකා කරදරක් නැතුව ඒ මගාගන්න විශ්වයෙන් ක්‍රමයක් ලැබුණා. විශ්වය කියන්නේ අපිම කරපු හේතුවේ ඵලය කාය සංඛාර වචී සංඛාරයි මනෝ සංඛාරයි යහපත් අතර ආර්ය පැත්ත නගනකොට විශ්වය පරිවර්තනයක් වෙලා අර බාහිර ලෝකයේ ක්‍රියාකාරකම් තුළින් තමන්ට පහසුවෙන් ජීවත් වෙන්න නිවැරදිව ජීවත් වෙන්න ක්පක් පැහැදෙනවා.

이렇게 생각하고 그 느낌을 일으키기 시작하면 dhammatā가 움직여, 걸림이나 어려움 없이 그 길을 가도록 우주에서 길이 생깁니다. 우주란 우리 스스로 지은 까닭의 열매입니다. kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra를 좋게, ariya 쪽으로 일으키면 우주가 바뀌어, 바깥 세상의 움직임을 통해 자기가 쉽게, 바르게 살 길이 열립니다.

අන්න ඒක [උගුර කෑරීම] කිසි බාධකයක් නැතුව සිද්ධ වෙන්න ද. ඒක ආර්ය මාර්ගයට උපනිස්සරය වෙනවා. ඔය ක්‍රමයටයි මග පැහැදින්නේ. ඒ

(헛기침) 그것이 아무 걸림 없이 일어나도록 말입니다. 그것이 ariya 길의 upanissaya가 됩니다. 이런 방식으로 길이 열립니다.

වෙනවා. ඔය ක්‍රමයටයි මග පැහැදින්නේ. ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ අවංකය කියනකොට යම් තරමක් මගෙන් පාප ධර්ම අත්හැරී ගියා නම් පාප කහටක් අත්හැරී ගියා නම් ඒ මට්ටමෙන් මම අවංකා. ඒ මට්ටමෙන් පිරිසිදු. පෙර මට එහෙම එකක් තිබුනේ නැහැ. නමුත් ඒ මට්ටමක් දැන් මට තියෙනවානේ. අන්න ඒක [උගුර කෑරීම]

그러니 정직함이라 할 때, 어느 만큼 내게서 pāpa dhamma가 떠났다면, pāpa의 얼룩이 떠났다면 그 수준에서 나는 정직하고 그 수준에서 깨끗합니다. 전에는 내게 그런 것이 없었습니다. 그러나 이제 그 수준이 내게 있습니다.

මට තියෙනවානේ. අන්න ඒක [උගුර කෑරීම] කොච්චර සාන්ද්‍රිතද ඒකයි මම මේ සිහ කරන්නේ කියලා ඒ හැඟීමේ හිත්ත අවංකය පිරිසිදුවේ අවංකා පිරිසිදුක් සිහ කරන්න පටන් ගත්තහම අන්න ඒ චිත්තා ප්‍රහාදය ආර්ය මාර්ග ලැබෙන චිත්තාප්‍රහාදය ඒකෙන් පුද්ගලයා විදිහට ගෙනිහිල්ලා සමථයට පත් කරලා හිතම් උස්සලා ගන්නවා අර කියන උසස්යක්. අන්න ධ්‍යාන ලැබීමට සිතු වෙන්න හැටි. එතෙන්ට පත්

(헛기침) 그것이 얼마나 짙은지, 바로 그것을 떠올린다는 느낌으로 마음의 정직함과 깨끗함을 떠올리기 시작하면, 그 마음의 맑음, ariya 길에서 얻는 마음의 맑음이 그 사람을 이끌어 samatha에 이르게 하고 마음을 높이 들어 올립니다. 이것이 jhāna를 얻게 되는 방식입니다.

ලැබීමට සිතු වෙන්න හැටි. එතෙන්ට පත් වෙන්නට පත් වෙන්න එයා දකිනවා. මෙච්චර ශාන්ත වූ මෙච්චර ප්‍රණීත වූ නිවන් සුවයත් සමඟ සම්බන්ධ වෙලා තියෙන මේ නිදහසත් එක්ක මෙච්චර ශාන්තියක් තියෙනවා නම් මිරීමක් සැනසීමක් තියෙනවා නම් මගේ බලාපොරොත්තුව ඔක්කොම අත්ඇලා දාර කවදා හරි ඒ සම්පූර්ණ නිර සම්පූර්ණම අර නිවැරදි තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ. එදාට මට මේ ලෝකේ අත්හරිලා දැ මට හම්බවුනා කවුද හරි ඒ අරලය කොච්චර ඔද කියලා හිත හැඟීම. මෙන්න මේ හැඟී පිහිටන්න පිහින්න ආර්ය මාර්ගයට උපනික්රය වෙලා ඒ මගට මග පැහැදිලා වැඩෙනවා. ඒ නිසා පටන් ගන්නකොට එතන ඉදිලා පටන්.

거기 이르면 그는 봅니다. '이토록 고요하고 이토록 뛰어난 nibbāna의 즐거움과 이어진 이 자유에 이만한 고요함이 있다면, 벗어남과 편안함이 있다면, 내 바람은 모든 것을 놓아 버리고 언젠가 그 온전하고 바른 자리에 이르는 것이다. 그날 이 세상을 놓아 버리고 얻을 그 이로움은 얼마나 클까' 하는 마음의 느낌입니다. 이 느낌이 자리 잡을수록 ariya 길의 upanissaya가 되어 그 길이 열리고 자랍니다. 그러니 시작할 때는 바로 거기서부터 시작합니다.

ඉතුරු සියල්ලෙන් අවංක වෙලා නෙමෙයි අවංකයි කියලා පටන් ගත්තා. යම් තරමකින් අපි අවංක වුනාද ඒ මට්ටම සිහිය කළේ අවංකයි කියන්නේ. යම් මට්ටමකින් පිරිසිදු වුනාද ඒ මට්ටම සිහියලයි පිරිසිදුයි කියන්නේ. ආරම්භය එහෙමයි. එහෙනම් එතනින් පටන් ඉන්න අවංකා පිරිසිදුයි කියන වචන දෙක භාවිතා කිරීමෙන්ම සමාධිය වඩන්න පුළුවන් ධ්‍යානලාභී වෙන්න පුළුවන්. දැන් මේ තාප ප්‍රශ්නයක් ඇතිෙන

나머지 모든 것에서 정직해진 뒤에 '정직하다'고 시작한 것이 아닙니다. 어느 만큼 정직해졌는지 그 수준을 떠올리는 것이 '정직하다'입니다. 어느 만큼 깨끗해졌는지 그 수준을 떠올리는 것이 '깨끗하다'입니다. 시작은 그렇습니다. 그렇다면 거기서부터 '정직하다, 깨끗하다'는 두 말을 쓰는 것만으로 samādhi를 닦고 jhāna를 얻을 수 있습니다.

පුළුවන්. දැන් මේ තාප ප්‍රශ්නයක් ඇතිෙන පෙර භවයේදී රූප පිළිබඳව නැත්නම් මොනවා හරි ඒ පිළිබඳ ආසාව දුරු කරපු කෙනෙකුට ප්ද ආදිය පිළිබඳ ආසාව දුරු කරපු කෙනෙකුට උපාදානය දුරු කළ අයෙකුට මෙම භවයේදී සලායතනයට කුමක් වේද කියලා අහනවා. දැන් මේක අපි දකින්න ඕනේ

이제 이런 물음이 있습니다. 전생에 형상이나 무엇에 대한 바람을 없앤 사람, 소리 등에 대한 바람을 없앤 사람, upādāna를 없앤 이에게 이번 생에서 saḷāyatana는 어떻게 되느냐는 물음입니다.

වේද කියලා අහනවා. දැන් මේක අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මේ එකයි. පෙර භවයේදී යම්කිසි ආකාරයෙන් රූප ශබ්ද ගන්, රස, පොට්ඨබ්බ කියන මේවා පිළිබඳව ආසාව වන උපාදානය දුරු කළා නම්. ඒ පෙර භවයේ දුරු කරපහම උපාදාන නිරෝධ වුණක් නෙද එතනදි.

이것을 이렇게 보아야 합니다. 전생에 어떤 방식으로든 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음에 대한 바람인 upādāna를 없앴다면, 전생에 그것을 없앴을 때 거기서 upādāna nirodha가 된 것 아닙니까?

උපාදාන නිරෝධනාව භව නිරෝධයි නෙවෙද දැන් එතන තියෙන්නේ. පෙරභී භව නිරෝධනා කර්ම භව නිරෝධනා උප්පත්තිය බවත් නිරෝධ අයින්. එහෙනම් උප්පති බව නිරෝධනම් මේ භවයට ජාතිය වශයෙන් හටගන්න ඇසක් කනක් දිවනාසයක් හටගන්න පුළුවන් තැනක පුද්ගලයෙක් උපදින්නොක්ද උපදින්න තියන්නේ හේතුව හේතුනා පළිවලු

upādāna nirodha면 bhava nirodha 아닙니까? 거기 그것이 있습니다. 전생에 bhava nirodha면 kamma bhava nirodha이고, uppatti bhava도 nirodha입니다. 그렇다면 uppatti bhava nirodha라면 이 생에 jāti로서 눈, 귀, 혀, 코가 생길 수 있는 곳에 사람이 태어나겠습니까? 태어나려면 까닭이 있어야 합니다.

එහෙනම් පෙර භවයේදී උපාදානය දුරු කරගත්තා නම් මේ භවයේදී කයක් ගැන කතා කරන්නද ඊඩක් නැහ.

그렇다면 전생에 upādāna를 없앴다면 이번 생의 몸에 대해 말할 여지가 없습니다.

මේ භවයේ සලායතන හටගන්නේ මොකෙන්ද ඒ ඒකට නාම රූප හටගන්න ඒකට අවශ්‍ය ඉන්ද්‍රිය පද්ධතිය හටගන්න ඔස්සේ කර්ම ශක්තිය කෙළවරයි මේ මුල උත්තර භව උපාදානය ඉතුරු කරා උපාදාන නිරෝධන භව නිරෝධයි භව නිරෝධනම් ජාතිය නිරෝධයි.

이번 생의 saḷāyatana는 무엇에서 생깁니까? 그를 위해 nāmarūpa가 생기고, 거기 필요한 indriya의 짜임이 생기게 하는 kamma의 힘이 끝났습니다. 남겨 둔 upādāna가 nirodha면 bhava nirodha이고, bhava nirodha면 jāti nirodha입니다.

එතකොට මේ වගේ සලායතනයන්ට හටගන්න මුලක් ඇත්තේ එහෙම නැහැනේ. හටගන්නේ නාම ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරය, ඉන්ද්‍රිය වශයෙන් හටගත්තොත් තමයි. ඒවය නැවතවාරයා සලායතන වශයෙන් අර අවශ්‍ය රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ආදිය පිළිබඳ ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිලා හටගන්න දේ. ඉතින් එහෙම එකක් හටගන්න අර ඇස කන දිවනාසය ශරීරය හටගන්න තිබිච්ච මූල හේතුව ඒකට තිබිච්ච හේතුව සලායතන නිරෝධ කිරීම පෙර භවය නැති වුණාන සලායතන නිරෝධ

그러면 이런 saḷāyatana가 생길 뿌리가 없지 않습니까. 생긴다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 indriya로 생겨야 합니다. 그것들이 다시 saḷāyatana로서, 필요한 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음에 대한 chandarāga에 묶여 생기는 것입니다. 그렇게 생기려면 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 생길 뿌리 까닭이 있어야 하는데, 전생에서 saḷāyatana nirodha가 되었다면,

කිරීම පෙර භවය නැති වුණාන සලායතන නිරෝධ නම් එතන සලායතන නිරෝධා පස්ස නිරෝධෝ පස්ස නිරෝධා වේදනා නිරෝධෝ වේදනා නිරෝධා තණ්හා නිරෝධෝ තණ්හා නිරෝධා උපාදා නිරෝධෝ උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ ඒ පෙර භවෙන් භව නිරෝධ කරගන්න භව නිරෝධ කර භව නිරෝධා ජාතිය නිරෝධ කි ජාතියක් කොහෙද ආයත ආය එතන හටගන්නේ ආය ඊළඟ භවයටක්නවන්න ඇටීයක් හටගන්නා හටගන්න විදිහක්

saḷāyatana nirodhā phassa nirodho, phassa nirodhā vedanā nirodho, vedanā nirodhā taṇhā nirodho, taṇhā nirodhā upādāna nirodho, upādāna nirodhā bhava nirodho입니다. 그 전생에서 bhava nirodha를 이루었으니 bhava nirodhā jāti nirodho입니다. 그러면 거기서 다시 jāti가 어디서 생기겠습니까? 다음 생에 눈이 생길 길이 있겠습니까?

එහෙනම් පෙර භවයේදී යම් තරමක් අපි දුරු කරනකොට යම්කිසි ආශ්වාදයක් දුරු කරලා දැම්මනම් පංචකාමයන් පිළිබඳව ඒ දුරු කරපු මට්ටමේදී යම් තරම සුද්ධතාවයත් ලැබුවා නම් ඊට අනුකූලව ඉතුරු හටියෙන් තමයි ඊළඟ භවයේ තවත් අත්බැවක් හටගන්නවා නම් හටගන්න තියරු හරි හරිය චදරාග උපාදාන නිරෝධ නොකරපු හරිය.

그렇다면 전생에 우리가 어느 만큼 다섯 kāma에 대한 맛을 없애 버리고, 그 없앤 수준에서 어느 만큼 깨끗함도 얻었다면, 그에 맞게 남은 부분으로 다음 생에 또 생이 생긴다면, 생기는 것은 chandarāga와 upādāna가 nirodha되지 않은 부분입니다.

ඒ හරියෙන් හටගත්තා නම් එහෙම කවදාවත් මේ ආර්ය මාධිය තේරුම් අරන් යම් මට්ටමක් උපාදානය නිරෝධ කරන්න හැකියාවක් ලබන එබඳු මානසිකත්වයක් ධර්මානුකූලව ගොඩනැගුණනම් එයා මේය අත්බැවෙන් අහක් වෙලා ආයසර මනුස්සත් බැව කරෙන්නවත් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් එයා දේවත් බැව කර ගිහිල්ලා උපදින තැනට මිසා ඒ මෙහාට සංඛාරය ගොන්නැගින්න හේතු නැතුව යනවා.

그 부분으로 생겼다면, 이 ariya 길을 알고 어느 수준의 upādāna를 nirodha할 힘을 얻는 그런 마음가짐이 dharma에 맞게 쌓였다면, 그는 이 생에서 떠나 다시 사람의 생을 받을 몫도 남지 않습니다. 그렇다면 그는 deva의 생을 받아 태어나는 곳으로 갈 뿐, 이쪽으로 saṅkhāra가 쌓일 까닭이 없어집니다.

එහෙමනම් ඊළඟ වැවිටිය හටගන්නා වූ වැසක් කනන් දිවන් නාසයක් හරි අය හටගන්න නම් දිව්‍ය ඇසක්, දිව්‍ය කනක්, දිව්‍යම මේ නාසයක් දිවක් අය හටගන්න පුළුවන්. තවත් දිහාට කරන් එහැ බ්‍රහ්ම වෙනවා නිසා.

그렇다면 다음 생에 눈, 귀, 혀, 코가 생긴다면 deva의 눈, deva의 귀, deva의 코와 혀가 생길 수 있습니다. 더 나아가면 brahma가 되기 때문입니다.

අර ආශ්වාද පංචකාමය පිළිබඳ කාමාශවාද දුරු කරන මට දු උපාදානය දුරු කරාන නම්. ආය කාම ලෝකය උපදින හරිය උපාදානයක් එයාට නැහැ. ඇහැ තියෙන්නේ රූපාවචර උපාදානයක්. උපාදාන පච්චයා බව කියන්නේ රූපාවචර බවට පත් වෙන්නේ. භව පච්චයා ජාති කියලා රූපාවචර ජාතියක් ලබලා රූපාවචර වම්මය කියලා උපදිනවා නිසා ඊට මෙනෙසා කාම ලෝකයත් උපදින්න හේතු නෑහ.

다섯 kāma에 대한 맛을 없앤 만큼 upādāna를 없앴다면, 다시 kāma loka에 태어날 몫의 upādāna가 그에게 없습니다. 남은 것은 rūpāvacara upādāna입니다. upādāna paccayā bhava란 rūpāvacara bhava가 되는 것입니다. bhava paccayā jāti로 rūpāvacara jāti를 얻어 rūpāvacara brahma로 태어나므로, 그 아래 kāma loka에 태어날 까닭이 없습니다.

ඉතින් ඒ නිසා යම් මට්ටමකදී මේ භවයකදී යමක් දුරු කළා නම් ඒ දුරු කරපු හේතුවෙන් හටගන්න ඵලය එතන පටන් ඉවරයි. ආයේ මතු හනාව විතර ඵලයක් හටගන්න නෙමෙයි මේ අන්තිම ඵලය මේකයින් පස්සේ මතුවත් බවක් ලබාගන්නකෝ එතන්දි කවදාවත් අර ඵලයක්ම තියෙනවා කියලා නම් හේතු නැතුව ඵලයක් උදා වෙන්නේ නැහැ. දුරු කරපු හේතුවට ඵලයක් නැහ. ඵල නිරෝධයි.

그러니 이 생의 어느 수준에서 무언가를 없앴다면, 그 없앤 까닭으로 생길 phala는 거기서부터 끝입니다. 앞으로 그만한 phala가 생기는 것이 아니라 이것이 마지막 phala이고, 그 뒤 앞으로 생을 얻더라도 거기서 그 phala가 있으리라는 것은 없습니다. 까닭 없이 phala가 생기지 않습니다. 없앤 까닭에는 phala가 없습니다. phala의 nirodha입니다.

එහෙනම් ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ පංචකාමයන්ට උපාදානයෙන් නිරෝධ කළා නම් අපි මෙතෙන්දි අපිට කාම ලෝකය උප්පත්තිය ඉවරයි අනාගාමී කෙනෙක්. එයා ඉරට උප්පත්තිය ලබන්න කිය රූපාවචර ලෝකේ සුද්ධා වසර භය.

그렇다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸의 다섯 kāma에 대한 upādāna를 nirodha했다면, 여기서 우리에게 kāma loka의 태어남은 끝입니다. anāgāmī입니다. 그는 위로 태어남을 얻습니다. rūpāvacara 세계의 suddhāvāsa입니다.

ඇසයි කනයි මනයි ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. දිවනාසය ශරීරය කියන පංචයෙන් ඉන්ද්‍රයන් සම්බන්ධ ඉතුරු ටිකේ සම්බන්ධය කාම ලෝකය සම්බන්ධයක් නැති. සුද්ධ මානසිකත්වය පහත නොවැටෙන මානසිකත්වයක් ඇති. සුද්ධ ආවාසය කියන්නා වූ අනාගාමී පුද්ගලයන්ට හේතුකාර වෙන්න සුද්ධාවාස බ්‍රහ්ම තලය බ්‍රහ්මයෙක් කියලා උපදිනවා මිසක් එයා. එයා හැසරයි මේ කාම ලෝකය උපදින්න හේතු නැහ.

거기서는 눈과 귀와 마음만 움직입니다. 혀, 코, 몸이라는 나머지 indriya와의 이어짐은 kāma loka와 이어진 것이므로 없습니다. 깨끗한 마음가짐, 아래로 떨어지지 않는 마음가짐이 있습니다. suddhāvāsa라 불리는 anāgāmī들을 위한 suddhāvāsa brahma 세계에 brahma로 태어날 뿐, 그는 다시 이 kāma loka에 태어날 까닭이 없습니다.

එහෙනම් අපි කාම උපාදානය අද කරගන්න පුළුවන් නම් මේ වනහරලා අයිතියි තේරුම් අරන්න කාමයන්ගේ බැඳීම නතර කරගන්න පුළුවන් වුණා නම් දැඩි බැඳීමක් එහි පළවෙනි කරලා බැඳීමක් තිබුණා නම් ආසානයට ඇදිලා හැදීමක් තිබුණා ඒක දුරු වුණා නම් අපිට කවදාවත් තියෙන පස්සේ උපාදාන නිරෝධන භව නිරෝධ මිසක් ආයේ කාම භවය උප්පත්තිය ලබන්න හේතු වෙන්නේ භවක් අපි ළඟ නෑහැ නිදා වෙර කර ගත්තොත් අදි ඉවරයි. මේ මතුවට නෑ.

그렇다면 우리가 오늘 kāma upādāna를 끊을 수 있다면, 그 실상을 알아 kāma에 대한 묶임을 멈출 수 있다면, 강한 묶임이 있었고 바람에 끌려 붙어 있음이 있었는데 그것이 사라졌다면, 그 뒤로 우리에게는 upādāna nirodha면 bhava nirodha일 뿐, 다시 kāma bhava의 태어남을 얻게 할 bhava가 우리에게 없습니다. nirodha를 이루면 오늘로 끝입니다. 앞으로는 없습니다.

රූප භව උප්පත්තියයි අරූප භව උප්පත්තියයි දෙකමත් නැති කරගන්න පුළුවන් වුනානම්නම් අපි හරි සත්‍යයට පත් කරන්න පිරුණවා පාමි නිසා ගමනක් තියෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ින් යමක් යම් තැනකදී දුරු කරා නම් හේතුව මෙතෙදි දුරු කළා නම් මොකද වෙන්නේ? අන්න එතන අපි දකින්න ඕන මේ ටික මොකක්ද පටිච්ච සමුප්පාදය මූල ධර්මය පෙන්නන ආකාරයක් තියෙනවා. අ

어떤 것을 어느 자리에서 없앴다면, 그 까닭을 여기서 없앴다면 어떻게 됩니까? 거기서 우리가 보아야 할 것이 무엇인지, paṭicca samuppāda라는 뿌리 dharma가 보여 주는 방식이 있습니다.

ඉමස්මීං සති ඉදං හෝති ඉමස්ස උප්පාදා ඉදං උප්පජ්ජ මේ ඇති කලිහි මේ වේන් කලිහි මේ උපතන තෝරාගන්නත් ඉමස්මින් අසති ඉදංහෝති ඉමස්ස අනුප්පාදා එදන් නිරුජ්ජති මේ නැති කල්ලි මේ නොවෙයි මේ නූපන් කල්ලි මේ නූපය දැන් ඇති කල්ලි එහෙන උපන් කලි උපදින කියන දෙකක් කියා. එම සති ඉදන් හෝති ඒ කොතෙ දැනගන්න.

'imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati' — 이것이 있을 때 이것이 있고, 이것이 생길 때 이것이 생긴다. 또 'imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa anuppādā idaṃ nirujjhati' — 이것이 없을 때 이것이 없고, 이것이 생기지 않을 때 이것이 생기지 않는다. 있을 때 있다, 생길 때 생긴다는 두 가지를 말합니다. imasmiṃ sati idaṃ hoti를 어떻게 알아야 할지,

අන්න අපි ඒ ටිකේ දකින්න ඕනේ. මේ ඇති කල්ලි මේ එවෙයි. අන්න සිද්ධ වෙන එකක්. අවිජ්ජා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ, නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා, තණ්හා, උපාදාන මේ එක කාණ්ඩයක්. එකින් එක සම්පිට්තයි. සමග හිතේ.

거기서 우리가 그것을 보아야 합니다. 이것이 있을 때 이것이 있다, 그렇게 일어나는 것입니다. avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, 이것이 한 묶음입니다. 하나하나 서로 맞물려 함께 일어납니다.

අන්න ඔය ඔයක එකක් විතරක් ඉතින්. අවිද්‍යාව යම් තැනක නම් සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාම රූප, සලායතන ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා උපාදාන. මේ ඔක්කොම එක පොදියක්. යම් තැනක උපාදානයක් නැගුණා අවිද්‍යාවේ පටන් වෙන සම්බන්ධතාවයෙන් යුත්ත පොඩියක් වෙනවා ඒ. ඒ උපාදානය අවිද්‍යා සහගතයි. සංඛාර සහගතයි. ඒක විඤ්ඤාණ සහිතයි. නාම, රූප, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා, තණ්හා සහිතයි. අන්න මේ ඇති කල්ලි. මේ වේක්ද වෙන්නේ? උපාදාන පත්තියෙන් භව. අන්න ඒ හැද වෙච්ච. උපාදාන ප්‍රත්‍යගෙන භව වුණා.

그 가운데 하나만이 아닙니다. avijjā가 있는 곳에 saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, 이 모두가 한 꾸러미입니다. 어느 곳에 upādāna가 일어났다면 avijjā부터 이어진 관계를 지닌 꾸러미가 됩니다. 그 upādāna는 avijjā와 함께하고, saṅkhāra와 함께하고, viññāṇa와 함께하며, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā와 함께합니다. 이것이 '이것이 있을 때'입니다. 그러면 무엇이 있게 됩니까? upādāna paccayā bhava입니다. 그것이 일어난 것입니다. upādāna를 조건으로 bhava가 있게 되었습니다.

අන්න භවය කොදෙනාට පච මොකද වෙන්නේ? විමස්නිසා ඉඳන් හෝති විමස්ස උප්පාද අ එම විමස් මේ සති ඉදන් ඔව් මේ ඇතිල්ලේ මේ අමස උප්පාදාව ඉදන් උප්පජ්ජති. මේ උපන් මේ උපදි. භවය උපන් ජාතිය උපදිනවා හේතු.

bhava가 있으면 어떻게 됩니까? imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati. 이것이 있을 때 이것이 있고, 이것이 생길 때 이것이 생깁니다. 이것이 생기면 이것이 생깁니다. bhava가 생기면 jāti가 생기는 까닭이 됩니다.

දැන් එතකොට අපිට පළමුව ඇති කොටස තියෙනවා යමක් වෙන්නේ. භවයක් හටගන්න විදිහක් නෑහ කර්ම භවයක් හටගන්නවා ඉස්සෙල්ලා. කුමකින්ද? උපාදානයට එනකල් යමක් තිබුනොත් එහේ තුළින් හටගන්නවා කර්ම බව. අන්න මේ ඇති කල්ලි මේ තිය. කර්ම බවක් ඇති වුණා නම් මොකද වෙන්නේ? උප්පත්තිය බව හටගන්නවා මේ උපන් කර්ලේ මේ උපදින්න. අන්න ජාති බව උප්පත්තියති භවයෙන් ජාතිය උපදිනවා. භවපචයා ජාති

그러면 먼저 '있게 되는' 부분이 있습니다. 바로 bhava가 생기는 것이 아니라 먼저 kamma bhava가 생깁니다. 무엇으로요? upādāna에 이르기까지 무엇이 있으면 그것을 통해 kamma bhava가 생깁니다. 이것이 '이것이 있을 때 이것이 있다'입니다. kamma bhava가 있게 되었다면 어떻게 됩니까? uppatti bhava가 생깁니다. '이것이 생길 때 이것이 생긴다'입니다. uppatti bhava에서 jāti가 생깁니다. bhava paccayā jāti.

එමං අසතිය දං නොහෝති මේ නැත්නම් උපාදානයට නම් එකතු වෙච්ච ගොඩ නැත්නම්. කර්ම බවක් හටගන්නේ නෑ. විමස්කින් අසති දන්හති. මේක නැත්නම් මේ ටික නෑ. විමස අනුප්පාදාය දැන් නිරුජ්ජති ඉතින් ඒක උපදුනේ නැහනම් උප්පති බවක ඉපදෙන්න විදිහක් නැත්නම් ජාතියක් උපදින විදිහක් නෑහ. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ඕක තමයි මූල ධර්මය පටිච්ච සමුප්පාදය.

imasmiṃ asati idaṃ na hoti. 이것이 없다면, upādāna까지 모인 더미가 없다면 kamma bhava가 생기지 않습니다. 이것이 없으면 이것들이 없습니다. imassa anuppādā idaṃ nirujjhati. 그것이 생기지 않았다면 uppatti bhava가 생길 길이 없고, jāti가 생길 길이 없습니다. bhava nirodha면 jāti nirodha입니다. 이것이 뿌리 dharma, paṭicca samuppāda입니다.

ඉතින් ඕකෙන් තේරුම් අරගන්න ඕනේ. අපි අදව යමක් නැති කළා නම් මෙලෝදිම කර්ම බව ඉවරයි. කර්ම බව යම් තැනක නැහන්නා උප්පත්තිය බවට හේතු කරගයක් පහළ වෙලා නැහ. කර්ම බව නිරෝධනම් උප්පත්ති බවත් නිරෝධයි. උප්පති බව නිරෝධනම් භව පච්චයා ජාති කියලා හටගන්න විදිහක් නැහැ ජාති නිරෝධ. එහෙනම් කවදාවත් මෙලෝදි නිරෝධ කරපු හරියක් ඒ ජාතියකක් මතු හටගන්න හේතු නැති බව මෙලෝම දැනගන්නවා. හේතුව නැත්නම් ඵලයක්නේ.

여기서 알아야 할 것은, 우리가 오늘 무언가를 없앴다면 이 생에서 kamma bhava가 끝난다는 것입니다. kamma bhava가 없는 곳에는 uppatti bhava의 까닭이 일어나지 않았습니다. kamma bhava nirodha면 uppatti bhava도 nirodha입니다. uppatti bhava nirodha면 bhava paccayā jāti로 생길 길이 없으니 jāti nirodha입니다. 그렇다면 이 생에서 nirodha한 부분은 앞으로 어떤 jāti로도 생길 까닭이 없음을 이 생에서 압니다. 까닭이 없으면 phala도 없습니다.

එහෙනම් හේතුව තේරුම් ගත්තා නම් හටගන්න ඵලය හේතු ඵලය තේරුම් ගත්තා නම් හේතුව ඇති තෙන ඵලය හටගන්නවා. දෙයාකාරයෙන් හටගන්නවා. උපාදානය තන හටගන්න එක කියන එක හටගන්නවා. කර්ම බව ඒ භව නිසා හටගන්නවා උප්පත්තිය භව නිසා උප්පත්ති ජාලය.

그렇다면 까닭을 알았다면, 까닭과 phala를 알았다면, 까닭이 있는 곳에 phala가 생깁니다. 두 방식으로 생깁니다. upādāna가 있는 곳에 생기는 것이 kamma bhava입니다. 그 bhava 때문에 uppatti bhava가 생기고, 그 bhava 때문에 uppatti, 곧 jāti가 생깁니다.

ඒ නිසා තමයි ඉමස් සට ඉදන් හෝතිමස්ස උප්පාද ඉඳන් උප්පද්දි තියෙන්නේ. කාරණා දෙකක්. මේ මේ ඇති කල්ලි මේ වේ මේ උපන් මේ උපදින්න. අන්න ඇති කල්ලි වෙන උපන් කල්ලි උපදින්නේ. ඔය දහම තෝරාගන්න ඕන. ඇති කල්ලි වෙනවා. ඒක වගන්න බැහ. උපාදානය ඇති කල්ලි භවය වෙනවා. භව වුනාට පස්සේ එතන කාලයේ තියෙනවා කියන එක අර සම්පිත්ත සම්බන්ධතාවය එතනින් එහට නැහ. භවය නිර්මාණය වුනා නම් භවය උපන්නවා. භවය උපන් ඒ හේතුවෙන් ජාතිය උපදිනවා. ඒ මාස උප්පාදායි නම උප්පත්ත.

그래서 'imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati'입니다. 두 가지입니다. 이것이 있을 때 이것이 있고, 이것이 생길 때 이것이 생깁니다. 있을 때 있게 되고, 생길 때 생깁니다. 이 dharma를 가려 알아야 합니다. 있을 때 있게 되는 것은 바꿀 수 없습니다. upādāna가 있을 때 bhava가 있게 됩니다. bhava가 된 뒤에는 그 맞물린 함께함이 거기서부터 없습니다. bhava가 만들어졌다면 bhava가 생깁니다. bhava가 생긴 그 까닭으로 jāti가 생깁니다. imassuppādā idaṃ uppajjati입니다.

අන්න ඇතිවෙන සිද්ධිය. ඉතින් අපි භවය දිරු භව නිරෝධ කරන්න නම් එතන පටන් භව සම්බන්ධය ඉවරයි. භව සම්බන්ධය ඉවර නම් ජාති සම්බන්ධය එතනින් ඉළවරයි. එහෙනම් ජලාමරණට හිටියෙන මතු වනාගතයේ සම්බන්ධිය ඉවරයි.

그렇게 일어나는 일입니다. 그러니 bhava nirodha를 이루면 거기서부터 bhava와의 이어짐이 끝납니다. bhava와의 이어짐이 끝나면 jāti와의 이어짐도 거기서 끝납니다. 그렇다면 늙음과 죽음으로 이어지는 앞날의 이어짐도 끝납니다.

ඉතින් ඒ නිසා සලායතන කියලා කියන්නේ අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා සලායතන කියන්නේ මොනවද? ඇහැ තිබුනට ආයතනයක් වෙන්නේ නැහ. ඇහැ යම්කිසි රාග, ද්වේශ, මෝහ සහගතකට ආයතන කරගත්තොත් වැඩපිළිවෙල කොටසක් කරගත්තොත් ඒ සඳහා උපකරණයක් කර ගත්තොත් තමයි ඒක ආයතනයක් බවට පත් වෙන්නේ. එහෙනම් ඒකට හේතු වෙන්නේ මොකක්ද? බැලීමේ තෘෂ්ණාව මුල් වෙනවා. බැලීමේ තෘෂ්ණාව ඇහැ හටගන්න හේතු වෙනවා. ඒ ඇහෙන් යැලි යලිත් බැලීමේ තෘෂ්ණාවෙන් ඒක ගොන්නැගුවා නම් එහෙම ඒක ආයතනයක් බවට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා.

그래서 saḷāyatana란, 앞서 말했듯이 무엇입니까? 눈이 있다고 āyatana가 되는 것이 아닙니다. 눈을 rāga, dosa, moha와 함께하는 데에 āyatana로 삼으면, 그 일의 한 부분으로 삼으면, 그것을 위한 도구로 삼으면 그것이 āyatana가 됩니다. 그 까닭은 무엇입니까? 보려는 taṇhā가 뿌리입니다. 보려는 taṇhā가 눈이 생기는 까닭이 됩니다. 그 눈으로 거듭 보려는 taṇhā로 그것을 쌓아 올렸다면 그것이 āyatana가 되는 까닭이 됩니다.

ඉතින් ඇහැ හටගන්න එක පෙර හේතුවෙන් වුණා. ආයතන කරගන්නවා දැන් තියෙන අවිද්‍යාව වැඩපිළිවෙ. විපාක ඵලයක් වශයෙන් එහටත්තා. කර්ම ඵලයක් වශයෙන් අපි ආයතනයක් හදාගන්නවා.

그러니 눈이 생긴 것은 전생의 까닭으로 된 것입니다. āyatana로 삼는 것은 지금의 avijjā가 하는 일입니다. vipāka phala로서 그것이 생겼고, kamma phala로서 우리가 āyatana를 만듭니다.

ඉතින් ආයතනය අපිට නිරෝධ කරන්න පුළුවන් විපාක ඵලය නිරෝධ කරන්න බැහැ. ඉතින් ඇහැ නැති කරන්න බැහැ. ඇහැ ආයතනයක් කරන එක නැති කළ හැකියි මේ අත්දැ චක්ඛායතනය නැති කළ හැකියි චක්ඛු නැති කරන්න බැහ. ඒක තමයි කිව්වේ චක්ඛු චක්ඛායතන වේද චක්ඛායතන චක්ඛු වේද ප්‍රශ්නයක් අහලා උත්තරයෙන් එන තමයි අපි භංගප්‍රක විග්‍රහ. චක්ඛු චක්ඛු වේක්කායතන නොවේ. චක්ඛායතන චක්කායතන වේ චක්ඛු නොවේ.

āyatana는 우리가 nirodha할 수 있지만 vipāka phala는 nirodha할 수 없습니다. 눈을 없앨 수는 없습니다. 눈을 āyatana로 삼는 것은 없앨 수 있습니다. cakkhāyatana는 없앨 수 있지만 cakkhu는 없앨 수 없습니다. 그래서 'cakkhu가 cakkhāyatana인가, cakkhāyatana가 cakkhu인가' 하고 물어 그 답으로 풀어낸 것입니다. cakkhu는 cakkhu이지 cakkhāyatana가 아니다. cakkhāyatana는 cakkhāyatana이지 cakkhu가 아니다.

දැන් මේ වෙනස තෝරගන්න ඕනේ. ඇසයි චක්කායතනය කියන්නේ දෙකක්. ඇස කියන්නේ පෙර භය කරනද කර්මය විපාක ඵලය. චක්කායතනය කියන්නේ අද සංඛාර ඵලය. ගොඩගන්න අවිද්‍යාවෙන් ගොඩගන සංඛාර ඵලය. මේ සංඛාර ඵලය ගොඩන්න එක දන්න පුළුවන්. විපාක ඵලය නැති කරන්න අවිද මැරමන හිට ඵලය ගොඩන්නගන අවිද්‍යාව නිරෝධ කරන්න නම් මේලම සංඛාර ඵලයෙන ආයතනයක් නැති කළා. එහ සලායතනය නිරෝධ කරන්න පුළුවන් ඇහැ නැති කරන්න බැහ. ඇහැ ඇහැ වැර කන්න ඕනේ. ඇහැ තුළ හටගත්ත වැඩපිළිවල කියන ආයතනය නිරෝධ කළ. සලායතනය නිරෝධ කරගන්න කරන්න පුළුවන්.

이 차이를 가려야 합니다. 눈과 cakkhāyatana는 둘입니다. 눈은 전생에 지은 kamma의 vipāka phala입니다. cakkhāyatana는 지금의 saṅkhāra phala, avijjā로 쌓아 올린 saṅkhāra phala입니다. 이 saṅkhāra phala는 쌓지 않을 수 있습니다. vipāka phala는 죽을 때까지 없앨 수 없습니다. 그 phala를 쌓는 avijjā를 nirodha하면 이 생에서 saṅkhāra phala인 āyatana를 없앤 것입니다. 그렇게 saḷāyatana는 nirodha할 수 있지만 눈은 없앨 수 없습니다. 눈은 눈으로 남아야 합니다. 눈 안에 생긴 일의 짜임인 āyatana를 nirodha하는 것입니다. saḷāyatana를 nirodha할 수 있습니다.

ඉතින් ඇහැයි කනයි දිවයි නාසයයි ශරීරයයි සලායතනය උගන්නපු මේ කාලේ තියෙන ඉගැනීමක් නිසා. අපිට හිස් වෙලා තියෙනවා. අපි එක්තරා ඩොක්ටර් කෙනෙක් වක් කෝල් එකක් තියලා හම සලාතන තිබිට අපි දේශනාවෙන් පස්සේ මට තිබිච්ච ලොකුම ප්‍රශ්නයක් තිබුණා. මොකක්ද ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන සලායතන කියලා උගන්නනවා.

눈, 귀, 혀, 코, 몸을 saḷāyatana라고 가르친 요즘의 가르침 때문에 우리에게 빈자리가 생겼습니다. 어떤 의사가 전화를 걸어 왔는데, saḷāyatana에 대한 우리 설법을 듣고 나서 '저에게 가장 큰 물음이 있었습니다' 했습니다. 무엇이냐면, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 saḷāyatana라고 가르친다는 것입니다.

අපි ජීවත් වෙලා ඉන්න ඇති සලායතනය නිරෝධ කරන්නේ කොහොමද කියලා මහානායක හාමුදුරුවෝනුත් ඇහුවලු ගිහිල්ලා. හැම ධර්මය ගැන අහන අහන ගානේ ඕකට උත්තරයක් දෙන්න කියලා ඇහුව. ඇස කන දිවනාසය ශරීරය සලායතන්න නම් ජීවත් වෙලා ඉන්න අපි සලායතන නිරෝධ කරන්න ක්‍රමය මොකක්ද කියලා.

'살아 있는 우리가 saḷāyatana를 어떻게 nirodha하느냐'고 Mahānāyaka 스님께도 가서 물었답니다. dharma에 대해 물을 때마다 이것에 답해 달라고 물었답니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 saḷāyatana라면 살아 있는 우리가 saḷāyatana를 nirodha하는 길은 무엇이냐고요.

මට ඕකට පිරික් ගන්න කිසිම ද්වේශය හම්බුනෑ මෙච්චර කල්. අදට අතීත සතුටක් තියෙනවා. ඇසක කන දිව නාසය ශරීරය මොනවද? සලායත මොනවා කියලා තේරුම් ගත්තේ අදයි කියලා.

'이것에 대한 답을 지금껏 전혀 얻지 못했습니다. 오늘 참으로 기쁩니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 무엇이고 saḷāyatana가 무엇인지 오늘에야 알았습니다'라고 했습니다.

ඉතින් බොහොම සන්තෝසයෙන් ප්‍රකාශයක් කළා ඉතින් ඒලොක්ටර් විශේෂම කෙනෙක් සාමාන්‍යෙන් නෙමෙයි විදිහත ලොස්සට මහත්ම ඉෂ්පිතාලක ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒ කියන්නේ ඒ අය තමයි මේ අය ගැඹුරට බැහැරලා හිටන් හොයන්නේ. සාමාන්‍ය අයට මේක තේරෙන්නෙත් නැහ. නමුත් ගැඹුරු දහම් ගැන පරීර්ෂණ කරන නවනක් තියෙන්නේ ඒ වගේ හැකියාවක් තියෙන අය. ඉතින් ඒගොල්ලන්ට මේ ගැඹුරු දහම් වෙනකොට මොකුත් නෑ විශාල රසාදයක්. දහම සුවේ දකින්නේ එතකොට ඒකයි

그렇게 매우 기뻐하며 말했습니다. 그 의사는 평범한 사람이 아니라 큰 병원의 특별한 분입니다. 그런 이들이 깊이 들어가 찾습니다. 보통 사람은 이것을 알아듣지도 못합니다. 깊은 dharma를 탐구하는 것은 그런 능력이 있는 이들입니다. 그들에게 이 깊은 dharma는 큰 맛입니다. dharma의 즐거움을 그때 봅니다.

රසාදයක්. දහම සුවේ දකින්නේ එතකොට ඒකයි කාරණය. ඉතින් ආයතන තෝරාගන්නත් ඕනේ ඉන්ද්‍රිය තෝරාගන්නත් ඕනේ. ඉන්ද්‍රිය කියන්නේ විපාක ඵලයක් ආයතන කියන්නේ කර්ම ඵලයක්. ඔය දෙක වෙනම තෝරාගන්න ඕනේ. කර්ම ඵලය තියෙන්නේ අවිද්‍යාව කියන එකක් අවිද්‍යාව කොච්චර ලොව්තුරා බුදුනා කරන්න දහ විභාග ඵලය [උගුර කෑරීම] නැති කර බුදුරජාණන් වහන්සේට හතර පසක් බුදු බුදුවෙලා ඇස කන දේවහන්සේ සරීය නැති කරන්න බැහැ ඒක තිබෙස දීරුවාපානකම තිබුණා. ලොව්තුරා බුදුනත් විපාක ඵලය නැති කරන්න බැහ.

그것이 까닭입니다. 그러니 āyatana도 가려야 하고 indriya도 가려야 합니다. indriya는 vipāka phala이고 āyatana는 kamma phala입니다. 그 둘을 따로 가려야 합니다. kamma phala에는 avijjā가 있습니다. 세상에서 가장 높은 Buddha도 vipāka phala는 (헛기침) 없앨 수 없습니다. Buddha께서 45년 동안, Buddha가 되어서도 눈, 귀, 혀, 몸을 없앨 수 없었습니다. 그것이 있었습니다. 몸이 낡아 감도 있었습니다. 세상에서 가장 높은 Buddha도 vipāka phala는 없앨 수 없습니다.

නමුත් අපිට කියන්න ඇස කන නාදය ශරීරය කියන එක සලායතන කියන්නේ කියලා ඔය හිටිය පෙන්නු මනත් කරලා සලායතන කියන්නේ ඕවයි කිව්ේ. ඊළඟට ප්‍රශ්නයක් මති වෙනවා සලායතන නිරෝධ කරේ කොහොමද කියන

그런데 우리에게는 눈, 귀, 코, 몸을 saḷāyatana라고 하고 마음도 넣어서 saḷāyatana가 이것들이라고 했습니다. 그러면 saḷāyatana를 어떻게 nirodha했느냐는 물음이 떠오릅니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ සලායතන නිරෝධ කරලා නැහැ. අනිස ඒක පිළිතුරක් ගන්න වෙෙනවා. යි ඇසකන් ාශ ශරීරය මන බුදුරජාණන් වහන්සේ සිනාද නැද්ද කියලා ඇහුවො නැහ කියන්න හතර පස අවුරුට දන දේශනා කළේ මොකෙන්ද වැඩ හිටියේ මනවැන්නද දාන ගත්තේ මොකේටද එටියේ තිබිච්ච හින්දා. බැලුවේ කොහොමද? ඇහුවේ කොහොමද? ඇහුවේ නැද්ද? නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න බැහැ තිබුණා කියලා ඔප්පු වෙනවා හොඳට එහෙනම් ඇස කන්න දිවනාසිය ශරීරය නම් සලායතන කියන්නේ ලොව්තුරා බුදු වෙලාවක් සලායතනය නිරෝධ කරලා නෑහ නේද

그렇다면 Buddha께서 saḷāyatana를 nirodha하지 않으셨다는 답을 받아야 합니다. 눈, 귀, 코, 몸, 마음이 Buddha께 있었느냐 없었느냐 물으면 없었다고 할 수 없습니다. 45년 동안 무엇으로 설법하셨습니까? 무엇으로 머무셨습니까? 마음이 있었기 때문입니다. 어떻게 보셨습니까? 어떻게 들으셨습니까? 듣지 않으셨다고 증명할 수 없습니다. 있었다는 것이 잘 증명됩니다. 그렇다면 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 saḷāyatana라면 Buddha께서도 saḷāyatana를 nirodha하지 않으신 것 아닙니까?

එහෙනම් අවිජ්ජායත්වය අශේෂ විරාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ සංඛාර නිරෝධා විඤඥා නිරෝධව මෙතේ ගිහා සලහත නිරෝධ වෙලා කියලා දේශනා කරනවා. ඒක කරලා ඉවරයි බුදුරජාණන් වහන්සේ. හැබැයි ඇස කන දිවනාසේ ශරීරය තිබුණා.

그런데 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho' 하며 이어 가 saḷāyatana가 nirodha되었다고 설하십니다. Buddha께서는 그것을 이루셨습니다. 그러나 눈, 귀, 혀, 코, 몸은 있었습니다.

දැන් ඕතන් තෝරාගන්න බැහැ මොකද අක්වාවක විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ සූත්‍ර පිටෝල විග්‍රහයදී ඔන්න ඔච්චරයි. ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන සලායතන කිව්ව මිසක් විග්‍රහ කරන්න පුළුවන්කමක් තිබුන නැති නිසා. ඉතින් අපි අටුවාව අරගෙන විග්‍රහ කරන්න යන මේ දහම තේරුම් ගන්න බැරුව. හැබැයි ඕක්කොම විග්‍රහ කරලා තියෙනවා අටුවාවල නැති වර අභිධර්මය අභිධර්මය කපහරලා පැත්තකට දැම් එහෙම ඔතනම හිර වෙනවා සලායතන හොයාගන්න. අද වෙලා තියෙන අදකා විලා තිබෙනෙත් මොකක්ද සලායතන තෝරා ගන්න බැර මේ ඉන්ද්‍රිය අහට සලායතන කිය හිටියා.

이것을 가려낼 수 없는 것은, sutta piṭaka의 풀이에서는 그만큼만 풀이되어 있기 때문입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 saḷāyatana라 했을 뿐 더 풀이할 수 없었기 때문입니다. 그래서 aṭṭhakathā를 가져다 풀이하려 해도 이 dharma를 알 수 없습니다. 그러나 모든 것이 풀이되어 있습니다. aṭṭhakathā에 없다면 abhidhamma에 있습니다. abhidhamma를 잘라 한쪽에 치워 버리면 바로 거기서 막혀 saḷāyatana를 찾지 못합니다. 오늘 생긴 일이 그것입니다. saḷāyatana를 가려내지 못해 이 indriya를 saḷāyatana라고 한 것입니다.

ඒ නිසා හැමතැනම හිර වෙනවා ප්‍රශ්නයක් ආපම උත්තර විතර. ඒකයි කාර. මේ සලාතන කර්ම ඵලයක්. ඉන්ද්‍රිය විපාක ඵලයක්. පෙර භවයේදී තිබුණා වූ කර්මයට විපාක වශයෙන් තමයි ඉන්ද්‍රිය හම්බවුරු වුනේ. ඒ ඉන්ද්‍රිය ආයතන කරගත්තොත් තමයි ආයසනයක් මතුවට ඉන්ද්‍රිය හයක් හටගන්න හිතුවේ.

그래서 물음이 올 때마다 모든 곳에서 막힙니다. 그것이 까닭입니다. saḷāyatana는 kamma phala입니다. indriya는 vipāka phala입니다. 전생에 있었던 kamma의 vipāka로 indriya를 얻었습니다. 그 indriya를 āyatana로 삼으면 āyatana가 되어 앞으로 여섯 indriya가 생기게 됩니다.

දැන් ඉන්ද්‍රිය හටගන්න තියම ඵලය අද කරු විපාක ඵල වශයෙන් මේ ඉන්ද්‍රිය පහ මැරෙනකන් තියෙ මතු ඉන්ද්‍රිය පහ හටගන්න පුළුවන් පිරණව පාලක ලව කරනවානකම් මතු උප්පත්තියක් නැහ. මේ ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

지금 indriya가 생긴 phala, 곧 vipāka phala로서 이 다섯 indriya는 죽을 때까지 있습니다. 그러나 앞으로 다섯 indriya가 생길 수 있는 까닭을 없앴다면 앞으로의 태어남은 없습니다. 이것을 알아야 합니다.

දැන් අහන මේ දැන් මෙහෙම දෙයක්. ජාති අන්ද ජාති වදන කියන මේ දෙන්න. මේ පටිච්ච සමුප්පාදය මේ ටික විස්තර කරලා දෙන්න කියලා. දැන් අපි මේකත් හොඳ දැනගන්න ඕනේ දෙයක්. දැන් ලෝක සත්වයා අර කර්මයයි, කර්ම විපාකයයි කියන මේ ටික සකස් වීමේදියේ. යම්කිසි දවසක මේ විපාක ඵලය පාප විපාකයක් වෙන්න පුළුවන්.

이제 이런 물음이 있습니다. 날 때부터 눈먼 이와 날 때부터 귀먹은 이, 이 둘을 paṭicca samuppāda로 풀어 달라는 것입니다. 이것도 잘 알아야 할 것입니다. 세상 중생에게 kamma와 kamma vipāka가 짜일 때, 어느 날 그 vipāka phala가 pāpa vipāka일 수 있습니다.

අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා යම්කිසි දෙයක් මන වඩන රූප බලන්න. ඒ නිසා ඇහැක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. හැබැයි අපි මොකද කරන්නේ? කෙනෙකුට මොනවාහරි වහන් දීලා ඇහැ කන කරනවා. ඇහැට ආපදාවක් පත් කරගන්න කෙනෙක්ගේ ඇසන්ද කරනවා. කන්බිහිරි කරනවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් කළා නම් එහෙම මොකද වෙන්නේ? කර්ම විපාකය වහලලා හිටම් කර්ම ශක්තිය නගන ප්‍රසාද රූපය නවත්තනවා නැගෙන්න දෙන්නද

우리는 마음에 드는 형상을 보기를 바랍니다. 그래서 눈을 바랍니다. 그러나 우리는 무엇을 합니까? 누군가에게 무엇을 주어 눈과 귀를 다치게 합니다. 눈에 해를 입혀 남의 눈을 멀게 합니다. 귀를 먹게 합니다. 이런 일을 했다면 어떻게 됩니까? kamma vipāka가 덮어 버려, kamma의 힘이 일으키는 pasāda rūpa가 일어나지 못하게 막습니다.

එහෙනම් චක්ඛු ප්‍රසාද රූපයයි, සෝතාප්‍රසාද රූපයයි. කර්ම විපාක වශයෙන් කරපු අර කර්මයට පාප විපාකයට හේතුවක් වශයෙන් උපදිනකොට ප්‍රහාද රූපය ඇති කරනවා. ක්‍රියාත්මක කරන්න නැ.

그렇다면 cakkhu pasāda rūpa와 sota pasāda rūpa를, 지은 kamma의 pāpa vipāka 때문에 태어날 때 pasāda rūpa는 생기게 하되 작동하지 못하게 합니다.

එයාත් ඉපදිලා බලනකොට අන්දයි විහින්න විදිහක් නෑහැ. ඒ නිහර මතු කරන්න විදිහක් නැහැ. මොකද පටි ගෙනක් දෙනකොට හදලා දුන කර්මසක් තියෙන්නේ. ප්‍රසාද රූපයන්ගෙන් දෙකක් නැති කරලා උපදෙනවා කර්මඵලේ පාප කර්මය.

그는 태어나 보니 눈멀고 귀먹었습니다. 고칠 길이 없습니다. 바로잡을 길도 없습니다. 그렇게 짜인 kamma이기 때문입니다. 두 pasāda rūpa를 없앤 채 태어나게 하는 것이 그 pāpa kamma의 phala입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ අට අන්ධයෙක් කලා විහරයෙක් වෙලා උපදින්න දෙනවා එහි. ඔය පාපය ගෙවලා ඉවර වෙච්ච දවසට මොකද වෙන්නේ? ආයුෂයක් නවතලා තිබිච්ච කාරණය ශක්තිය ඉවරයි. කර්ම විපාක ඉපකුර. අත්බැවිය දහස් ගාණක් හරි අන්දය වෙලා ඉපදින්නපලා කර්ම විපාක ගෙවිච්ච දවසට ආය සැරයක් ආය විපාකය ගෙවුණ එකෙන් ආයේ ඵලයක් තිර කාලය බැරි නිසා. නැගිච්ච තෘෂ්ණාව නැගිලා හෙනම් ආයේ සැරයා ඇහැ ලබා දෙනවා අර විදිහට ප්‍රසාද රූපය ලබා දෙනවා.

그러면 그는 눈먼 이, 귀먹은 이로 태어나게 됩니다. 그 pāpa를 다 갚은 날에는 어떻게 됩니까? 막고 있던 그 힘이 끝납니다. kamma vipāka가 끝납니다. 수천 생을 눈먼 채 태어났더라도 kamma vipāka를 다 갚은 날에는, 그 vipāka가 끝났으므로 더는 phala를 막을 수 없으니, 일어난 taṇhā가 있다면 다시 눈을 줍니다. 그렇게 pasāda rūpa를 줍니다.

ඉතින් අපි කරන ලලදේ බලය දැන් අපි හිතමු සමහර අයට කායා ප්‍රසාද රූපය නැති කරන්න පුළුවන්. මෝන නිසාද අනුන්ගේ ශරීරයට කරපු අවපදා. කායා ප්‍රසාදය නැතුව උපදින්න පුළුවන් භූතයාගේ හොළු ගෙඩිය තියෙනවා. ඉස් ගෙඩියාගේ වගේ කඳ තියෙනවා. එහෙම භූතය ගැන අපි අහලා තියෙනවා දැන් ඔය රූපල එහෙම දැකලා තියෙන්නේ.

우리가 하는 일의 힘을 생각해 봅시다. 어떤 이들은 kāya pasāda rūpa를 잃을 수 있습니다. 왜냐하면 남의 몸에 입힌 해 때문입니다. kāya pasāda 없이 태어날 수 있습니다. bhūta 가운데 머리통만 있는 것이 있습니다. 그런 bhūta 이야기를 우리가 들은 적이 있습니다. 그런 모습을 본 이들도 있습니다.

අත් නෑැ කකුල් නෑහ අවිස්කෙරිය පාග භූතී ජාතියක්. රසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි ඔළු ගෙරිය තියෙනවා. කල හරිය භූතියා ගවාග තියෙනවා පෙරක් වාගේ. ඔහොම භූත ජාතිය ඉන්නවා ලෝකේ නැතුව නෙමෙයි. කවුරු හරි මනසට ගෝචර වෙච්ච දැකීමේ සටහනක් තමයි. භූතය අඟින්න ඔය ක්‍රමය අවක්.

팔도 다리도 없는 bhūta 무리입니다. 눈, 귀, 혀, 코가 있는 머리통만 있습니다. 그런 bhūta 무리가 세상에 없는 것이 아닙니다. 누군가의 마음에 보인 것을 기록한 것입니다. bhūta를 그런 방식으로 그립니다.

ඒ මොකක් නිද අනුන්ගේ කයට අනන්තයෙක්ටම් කරලා අනුන්ගේ කයට යම්කිසි ආකාරය කටයුත්තක් කරලා පහත් බවට පත් කළා නම් ඒ පාප කර්ම හේතු වෙනීම වෙනකොට කයක් නැතුව උපදිට වෙනවා. කායා ප්‍රසාදය නැතුව උපදිට වෙනවා. කර්ම විපාකටියක් වගේ. මනුස්සයෙක් කියලා උපදිලා කරමය ගෙවන්න බැරි. ඒ නිසා භූතත්යව භූතයෙක් වෙලා ගෙවනවා. නැත්නම් යක්සා ඒවත් ගැලපෙන අත්යවක ගෙවනවා. මේන් භූත අම්ව කියනවා ඒ ගෙවනයි.

왜 그렇습니까? 남의 몸에 해를 끼쳐 남의 몸을 어떤 식으로든 망가뜨렸다면, 그 pāpa kamma가 까닭이 될 때 몸 없이 태어나게 됩니다. kāya pasāda 없이 태어나게 됩니다. kamma vipāka의 몫처럼 말입니다. 사람으로 태어나서는 그 kamma를 갚을 수 없습니다. 그래서 bhūta가 되어 갚습니다. 아니면 yakkha 같은 그에 맞는 생으로 갚습니다. 그렇게 bhūta들이 그것을 갚고 있습니다.

ඉතින් එහෙම භූත කොටසක් ඉන්නවා. අත් දෙකයි කකුල් දෙකයි ඒ හරි නෑහැ ඔක්කොම තිය පෙර කෑලවා ඉස්සෙරිය ඔලුව කෑල්ල තියෙනවා. දැන් ලෝක සත්වයන්ට ඒ හිං කරපු අයට ඔය වගේ ක්‍රමවලින් උපදින ක්‍රම තියෙනවා. සමහර කොටසක් ඉන්නවා. බෙල්ලෙන්ම උඩ නෑ. ඇඟ විතරක් තියෙන්නේ දාගිය.

그런 bhūta 무리가 있습니다. 두 팔, 두 다리 같은 것은 없고 머리 조각만 있습니다. 세상 중생을 그렇게 해친 이들에게는 그런 식으로 태어나는 길이 있습니다. 어떤 무리는 목 위가 없습니다. 몸만 있습니다.

අර තියෙන ඇත් දෙකයි බලන්න තියෙන හරියයි ඔක්කොම අරමේ මොකක්ද මේ කක්කුට්ටේ තියෙන කකුළු වගේ තියෙන ඔලුවක් නැතුව කඩින් බිහිලා තියෙනවා වාගේ පුරිස්සලගේ බිහිලා තියෙනවා ඒ වෙන් වෙච්ච ඔලුවක් හදක් ඇති.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුගේ බෙරි කරුණු කරපු අයට හම්බවෙන කර්ම විපාක දඬුව අනුන්ගේ ඔලුව නැති කරපු අයට හම්බවෙන්න දඬුව. එකක් තමයි එකයි බෙල්ල කපනේ. බෙල්ල කපලා මරලා දැම්මා නම් එහෙම කෙනෙක්. ඔහුට බෙල්ල නැති වුම වෙලාව උපදින්න එවා. ටනවා සින්දව

남의 목을 해친 이들이 받는 kamma vipāka의 벌입니다. 남의 머리를 없앤 이들이 받는 벌입니다. 하나는 목을 베는 것입니다. 목을 베어 누군가를 죽였다면, 그는 목이 없는 채로 태어나게 됩니다.

නැති වුම වෙලාව උපදින්න එවා. ටනවා සින්දව කියලා මේත කොටසක් හැටිය. සින්දවය කියලා ඒගොල්ලන්ට කියන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යම් කාලෙකදී එහෙම දෙයක් කඑටපුක විපාකයක් ආවා නම් වෙල නැති උපතක් ලැබෙනවා භූත ලෝකේ. ඒ උපත මනුස්ස ලෝකයට ගලපන්න බැරි නිසා මනුස්ස කයක් හරි උපදින්නේ නෑහැ ඉබිල තියෙන්නේ. ඒකට ගැලපෙන උප්පත්තිය ලබන්න තියෙන්නේ. ඒ ගැලපෙන ලෝකය තමයි බුද්ධ ලෝක. මේ ලෝකේ එහෙම ඉන්නවා. ඒ පාපකර්මය ගෙවෙනකම බෙල්ලක් මතු වෙන්නේ නැ. ඒකෙන් චුත වෙලා ගිහිල්ලා නැවත උප්පත්තියක් ලබන්න තමයි ආයකරයා ඔළුවක් බෙල්ලක් ඇති අහත් බැහයක් උපදින්න හම්බේ. ෙහෙම කතාවක්

어느 때 그런 짓을 한 vipāka가 오면 bhūta 세계에 목 없는 태어남을 얻습니다. 그 태어남은 사람 세상에 맞출 수 없으므로 사람 몸으로는 태어나지 않습니다. 그에 맞는 태어남을 얻어야 합니다. 그 맞는 세계가 bhūta 세계입니다. 이 세상에 그런 이들이 있습니다. 그 pāpa kamma가 다 갚아질 때까지 목이 생기지 않습니다. 거기서 죽어 다시 태어날 때에야 비로소 다시 머리와 목이 있는 생으로 태어나게 됩니다. 그런 이야기가 있습니다.

තියෙනවා. ඒ නිසා යම්කිසි කොටසක් ඒ වගේ ප්‍රසාද රූපයක් දුරු වෙන්න අපි කරපු පාප කර්මයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ක්‍රියාත්මක වෙලා එබඳු ප්‍රසාද රූපයෙන් අඩුවෙලා උප්පත්තිය ලබා දෙනකොට මේ අයට කියනවා ජාත ජාත්‍ය අන්ද ජාති වදින කියලා. උපසතිම අන්දයි විහිරිය. ඒක හදන්න බැ. හැබැයි සියල්ලෝම ජාත්‍යාංශ ජාති පදිරියට නෙමෙයි.

그러니 어떤 이들은 그렇게 우리가 지은 pāpa kamma가 작동하여 pasāda rūpa를 잃습니다. 그것이 작동하여 그런 pasāda rūpa가 모자란 채로 태어나게 할 때 그들을 '날 때부터 눈먼 이, 날 때부터 귀먹은 이'라 합니다. 태어날 때부터 눈멀고 귀먹은 것입니다. 그것은 고칠 수 없습니다. 그러나 모두가 날 때부터 눈멀고 귀먹은 것은 아닙니다.

ප්‍රවෘති විපාක වශයෙන් කරපු අවඩක් අසාධාරණයක් නිසා. හොඳට ඇහැ කන හැදිලා, ප්‍රසාද රූපය හැදිලා මේ බාහිර සිවියක, ඉෂ්ණනායෝක, ආබාධයක් වැනි විපාකට ගෝචර වෙන ක්‍රමයක් හැදිලා. ඒකෙන් ඇහැ අන්ද වෙන්න පුළුවන්. කම්බිහිරි වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒ වගේ අය යම් කාලෙකදී ඒ ප්‍රවෘති පාක අතර මග ගෙවිලා ගියොත් එහ හිටිගමක් කම් ඇහෙන්න පටන් ගන්නවා ඇස් වෙන්න පටන් ගන්නවා. එහෙමත් අවස්ථාව.

pavatti vipāka로, 저지른 해와 부당함 때문에, 눈과 귀가 잘 생기고 pasāda rūpa도 생겼는데 바깥의 어떤 탈이나 해 같은 vipāka에 걸리는 일이 생깁니다. 그로써 눈이 멀 수 있습니다. 귀가 먹을 수 있습니다. 그러나 그런 이들은 언젠가 그 pavatti vipāka가 도중에 다 갚아지면 갑자기 귀가 들리기 시작하고 눈이 보이기 시작합니다. 그런 경우도 있습니다.

මොකද වෙලා තිබුනේ අර ආබාධය තාවකාලිකව තිබිලා හිටන් කර්ම විපාකය ගෙවිලා ගිහිල්ලා ඉවර වුනාට පස්සේ ඒ ආබාධය ඉතුරු දුරු වෙලා ගිහිල්ලා සුවෙන්න පුළුවන්. එහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

무엇이 있었느냐면, 그 탈이 잠시 있다가 kamma vipāka가 다 갚아져 끝난 뒤 그 탈이 사라져 나을 수 있습니다. 그런 길이 있습니다.

හොඳට ඇහැ පේන්න දිවිලා කර්ම විපාකයක් අතර මගඵල දීලා ඉවෙලා එනම් හදිස්සයක් සන්ත වෙන්න පුළුවන් හිතන් කරලා තියෙෙන. දැන් එහෙම අවස්ථාවල් හිතාගතෙනා කිසිම වෛද්‍ය උපදෙසකට වෛද්‍ය තීරණය කර ගන්න බැරි විදිහේ ක්‍රම හේතු එක ගෙදර හතර පස් දෙනාගේ ඇස්න් වෙලා තියෙනවා දවස් ගානක් ඇති. කිසිම හේතුවක් හිතන්න බැරි කියන. එහෙම වෙලා තියෙනවා. පේන්නේ නැති ගානටම අන්ත වෙලා ගිහින් තියෙනවා.

눈이 잘 보이다가 kamma vipāka가 도중에 phala를 주어 갑자기 그렇게 될 수도 있습니다. 이런 경우 어떤 의사의 조언으로도 가려낼 수 없는 방식으로, 한 집의 네다섯 사람이 며칠 사이에 눈이 멀었는데 아무 까닭도 짐작할 수 없다고 합니다. 그런 일이 있었습니다. 전혀 보이지 않을 만큼 멀어 버렸습니다.

මේක හතර දෙනාටම එක විදිහට වෙලා තියෙන්නේ මොකද කියලා බලපුහම හොයන්න බැහ මොකෙන් වුණාද කියලා. ඉතින් අවුරුදු ගණනක් ඇතුලො එක එක්කෙනාගේ ඇසන්ද වුණා. ඔක්කොම පුදුමාකාර විදි සංවේගයට පත් වෙන විදිහේ ඉරිසත් එක්ක සංවේගයට පත්වෙනවා. මොනවා කරන්නද? ඒ වගේ මො මම හම්බෙන්නම දෙන්නෙක් ආවා. ඒකයි මම කිව්වේ. ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාව අන්න කර්ම විපාකයක් පල දෙන හැටිය.

이것이 네 사람 모두에게 똑같이 일어난 까닭을 살펴보아도 무엇 때문인지 찾을 수 없었습니다. 몇 해 사이에 한 사람씩 눈이 멀었습니다. 모두가 놀랍게도 깊은 saṃvega에 빠졌습니다. 어찌하겠습니까. 그 가운데 두 사람이 저를 만나러 왔습니다. 그래서 제가 말하는 것입니다. 그런 경우가 kamma vipāka가 phala를 주는 모습입니다.

අනුගේ ඇස් අන්ද කරන වැඩ කරපුවහම පවුලක්ම එකතු වෙලා හොයා නම් එහෙම කවද හරි පවුලම එකතු වෙලා ඔය විපාකය දිගියන් හැදෙනවා. කර්ම විපාකයක් පලුනාම දැක්කට කියන්නේ වෙන හේතුවක් නැහැ. අන්න ඒ වගේ වෙන ප්‍රවෘත්ත විපාක ඒවා ජාත්‍යාන්ති නෙමෙයි ඒගොල්ලෝ. හොඳට ඇස් පේන්න වෙලා තිබිලා ප්‍රසාද රූපය තියෙනවා.

남의 눈을 멀게 하는 일을 할 때 가족이 함께 모여 그랬다면, 언젠가 가족 모두가 함께 그 vipāka를 겪게 됩니다. kamma vipāka가 phala를 맺은 것을 본 것이지 다른 까닭이 없습니다. 그런 pavatti vipāka를 겪는 이들은 날 때부터 눈먼 이들이 아닙니다. 그들은 눈이 잘 보였고 pasāda rūpa도 있습니다.

번역 고르기