와하라까 코리아
CD021-08

CD021 · 8번째 · 1시간 1분 · 원문 녹음

Poson poya 날 dharma 말씀 3

H-30-6-2007 පොසොන් පෝදා ධර්ම දේශනය 3

අපි වැඩමයක් අපේ උපාන්ත මහත්මය දැන් දුන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී ඒ වංගීස කියන අ කරුණයක් පැයුවෙන්න ඉස්සෙල්ලා පසයෝ මහරහතන් වහන්සේ නමක් වුණා.

방금 우리 upāsaka 분께서 Buddha께서 살아 계시던 때의 Vaṅgīsa라는 분에 관한 이야기를 꺼내셨습니다. 그분은 뒤에 큰 arahant 스님이 되셨습니다.

එයා කරපු එක්තරා විදිහට ශාස්ත‍රානුකූල ක්‍රමයක් ඉගෙනගෙන යමක් පරිහම්ප කරගෙන ඇවිද්ද එක්තරා බ්‍රාහ්මණය තමයි බාහ්මණය කියන්නේ.

그는 어떤 학문의 방법을 배워 익히고 그것을 가지고 돌아다니던 한 brāhmaṇa였습니다. 그가 바로 Vaṅgīsa brāhmaṇa입니다.

එයා ඉන්න හැකියාවක් තිබුණා මේ ඔලු කට්ටක තත්්ටු කරලා එයා උපන් දැනගත්තා. ඒක එක්තරා ලෞකික ශාස්ත්‍රයක්.

그에게는 해골을 두드려 보고 그 사람이 어디에 다시 태어났는지 알아내는 능력이 있었습니다. 그것은 세속의 학문 가운데 하나였습니다.

ඒ ක්‍රමයට එයා මොකද කරන්නේ ඇවිදිලා ඉන්නකොට එයාට දේවල් මිනිස මැපුනහම මේ වංගීස බ්‍රාහ්මණයකින් ඊළඟ එයා ඔබ භවය ගැන අහගන්න. එයා ඔබ අත්ද්‍යාව කුමක්ද කියලා හදන්න ඕනට මිනිස්සු ඔය ඔලුකට හංග තියාගෙන ඉන්නවා.

그 방법으로 그가 돌아다니면, 사람들은 Vaṅgīsa brāhmaṇa에게 죽은 이가 다음 생에 어디에 났는지를 묻곤 했습니다. 그것을 알아내려고 사람들은 해골을 간직해 두고 있었습니다.

ඔය අවුරුදු ගානසරයක් කැරකිල වංගීස බ්‍රාහ්මණයක් එහේ ගං අතරකින් යනකොට ආරංචි වුනාම අර මිනිසු වැගි කියලා හිතන්නු කට්ට අරන් යලා අනේ වින්නත අපිට මේ අපේ අආහල් එක්කන අමලා අම්මා අමලා තාත්තා අමලා බැහැ ඉතින් ඔය විදිහ කියන මෙයාගේ උපත කොහෙද කියලා කියන්න

여러 해 동안 돌아다니던 Vaṅgīsa brāhmaṇa가 마을 사이를 지나간다는 소식이 들리면, 사람들은 해골을 들고 가서 '아이고, 우리 친척들, 어머니, 아버지가 어디에 났는지 알 길이 없습니다. 이분이 어디에 태어났는지 말씀해 주십시오' 하고 내밀었습니다.

කියලා දෙනවා. එයාගේ ඒ දන්න ශාස්තයානුකූලව යමක් කරලා ඒතනට මිය පිරින් තත්ත්ව කරලා හිතන් කියනවා මෙයා උපන්නා හවල්.

그는 자기가 아는 학문대로 무언가를 하고 그 자리를 두드려 보고는 '이 사람은 지옥에 태어났소' 하고 말합니다.

මෙයා උපන්නා කාම ලෝකේ මනුස්සයෙක් වෙලා උපන්න. මෙයා තිරිසෙනෙක් වුණා, බල්ලෙක් වුණා මෙයා වගේ සතෙක් වුණා කියලා කියනවා.

'이 사람은 kāma 세계에 사람으로 태어났소. 이 사람은 짐승이 되었소, 개가 되었소, 이런 동물이 되었소' 하고 말합니다.

මෙයා දෙවියෙක් වෙලා. මෙයා බ්‍රාහ්මයෙක් වෙලා. ඔය විදිහට කියනවා. එයා කවදා කට්ටහන ආයහ තරහ්ටියට වරදින්නේ නැ. මේක හරි ශාස්ත්‍රයක්. ලෞකික ශාස්ත්‍රයා.

'이 사람은 deva가 되었소, 이 사람은 brahma가 되었소' 하는 식으로 말합니다. 그는 해골을 두고 한 번도 틀린 적이 없었습니다. 이것은 참으로 맞는 학문, 세속의 학문이었습니다.

මෙහෙම ඉන්න අතරදී මෙයාගේ හරි මෙයාගේ ජීවිතය බොහොම බතලයි ෙන්ද එන්න වැඩියි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නවල ජේතවනාරාමීටත් ආවා එයාගේම පෙන්නන්නවා. මටත් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් මට පස්සේ ක උපදින තර කියලා.

Buddha께서 머물고 계시던 Jetavana 절에도 그가 찾아와 자기를 내보였습니다. '저도 사람이 죽은 뒤 어디에 태어나는지 말할 수 있는 사람입니다' 하고 말입니다.

මෙහට කියපුවහම බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔලු කටු හතක් ගින්න ිවා.

그렇게 말하자 Buddha께서는 해골 일곱 개를 가져오게 하셨습니다.

දෙන්නලා හිටන් ඇහුවා ඇති එකට ගිහිල්ලා. මේක කාරු කොහෙද උපන්න. පත්තු කරලා බලලා ස්වාමීනි මෙහා නිරේ උපන්.

그리고 하나를 가리키며 물으셨습니다. '이 사람은 어디에 태어났는가?' 그는 두드려 보고는 '스님, 이 사람은 지옥에 태어났습니다' 하고 답했습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රශංසා කරා ඇත්ත ඔයගිලා මේ මැරලා නිරේට ගියා එක හරි. ඔබේ ශාස්ත්‍රයන් බොහොම වටිනවා ප්‍රශංසා කරලා මේවලු කට්ට ගියා තව එකක්.

Buddha께서는 칭찬하셨습니다. '맞다, 이 사람은 죽어서 지옥에 갔다. 그대 학문은 참으로 값지다.' 이렇게 칭찬하시고 해골을 하나 더 주셨습니다.

ස්වාමෙන් මෙයා තිරිස සංඝෝත්‍රය උපන්න. මෙයා තිරිසරුන් අතී කියලා ඉන්නවා.

'스님, 이 사람은 짐승의 세계에 태어났습니다. 이 사람은 짐승들 사이에 있습니다.'

බුදුරජාණන් වහන්සේ අම්මත කරන්න ශාස්ත්‍රය මහොම හොඳයි කාරණය ඇති. එයා මැරිලා ගිහලා ිසනයෙ වුණා සම

Buddha께서는 그것을 인정하셨습니다. '그대 학문은 참 좋다, 맞다. 이 사람은 죽어서 짐승이 되었다.'

තව කට්ටක් දුනා කියන්නේ ස්වාමීනි මෙයා මැරලා මනුස්සයෙක් වෙලා. ඉපලා තියෙන්නේ ඊළඟ මනුස්සයෙක් වෙලා. බොහොම හරියත් ඇත්ත.

또 해골 하나를 주시자 '스님, 이 사람은 죽어서 사람이 되었습니다. 다음 생에 사람으로 태어났습니다' 하고 말했습니다. '참으로 맞다, 사실이다.'

මාතකන මතක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහොම එකෙන් එක ඔලුකට්ට ඔලු කට්ට දීලා. මෙයා බ්‍රහ්මයෙක් වෙලා මේ දෙවියෙක් වෙලා මේ ආදි වශයෙන් ඔළු කට්ටු වලට කිව්වට පස්සේ තවත් ඔලුකට අදනවා මෙන්න මේක වරලා කියන්නක.

이렇게 하나씩 해골을 주셨고, 그는 '이 사람은 brahma가 되었습니다, 이 사람은 deva가 되었습니다' 하는 식으로 해골마다 답했습니다. 그 뒤에 해골을 하나 더 내놓으셨습니다. '자, 이것이 어떻게 되었는지 말해 보아라.'

සත්තු කරලා සත්තු කරලා බල සාස්ත්‍ර අහුවෙන්නේ නෑ එක.

두드리고 또 두드려 보아도 그의 학문으로는 그것이 잡히지 않았습니다.

ස්වාමීන් නිච්චර කාලෙකට මට මෙහෙම කට්ටක් හම්බවුනේ. මට මෙයා උපන්සට පේන්නේ නැහ. හැබැයි එයාට වෙච්ච එක මම නම් දන්නවා.

'스님, 이렇게 오랫동안 이런 해골은 처음입니다. 이 사람이 어디에 태어났는지 저는 보이지 않습니다.' '그러나 그 사람에게 무슨 일이 있었는지 나는 안다.'

ඔබ දන්න නැතුව අනේ ස්වාමීන්ි මට ඒ ක්‍රමය ඒ කොහොමද වෙන්න බැ.

'당신은 아신단 말입니까? 아, 스님, 저에게 그 방법을 알려 주십시오. 어떻게 그럴 수가 있습니까?'

ඒකට දැනගන්න ඕනම් මේ ආර්යණය පැවිදිලා මෙන්න මේ පිරියත් මාලාව ගෙනියන්න.

'그것을 알고 싶다면 이 ariya의 가르침 안에서 출가하여 이 길을 따라 걸어야 한다.'

එදා අරක දැනගත්ත ය අරිහතුන් වහන්සේට ගොළු ගත්්ටක් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්තිමට දුන්නේ. සතුක

그날 그가 알게 된 것은, Buddha께서 마지막에 주신 해골이 arahant 스님의 해골이었다는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්තිමට දුන්නේ. සතුක ලබල පමහම උපදිලා නැහන්නේ කොහෙවත් කොහෙ කියන්නේ දුන්නවරු ගත්තේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ කර ප්‍රතිපත් අර වංගීත බ්‍රාහ්මණය මංගීත මහරහතන් වහන්සේ කිව. ඊට පස්සේ හෙල්ලිය ඔක්කොම ඉවරයි. අන්න ඒකට

그 뒤 수행을 하여 그 Vaṅgīsa brāhmaṇa는 큰 arahant Vaṅgīsa 스님이 되었습니다. 그 뒤로는 모든 것이 끝났습니다.

පස්සේ හෙල්ලිය ඔක්කොම ඉවරයි. අන්න ඒකට දුන්න විහි කර්මස්ථානය තමයි සිහි කරන්න වචන දහමයි. දහම් පිළි කරගන්න.

그때 주신 kammaṭṭhāna가 바로 마음에 새길 dharma의 말씀입니다. dharma를 잘 받아 지니십시오.

කෙනෙක් හිතනවා නම් කරනවා නම්, අරමුණු කරනවා නම් ඔහුට නිවනක් නෑ.

'누군가 생각하고, 말하고, 대상으로 삼는다면 그에게는 nibbāna가 없다.'

කෙනෙක් නොයිදනවා නම්, නොකියනවා නම්, අරමුණු නොකරනවා නම් ඔහුට නිවන.

'누군가 생각하지 않고, 말하지 않고, 대상으로 삼지 않는다면 그에게 nibbāna가 있다.'

නොහිතා නොකියා අරමුණු නොකර නිවනකුත් තියෙනවා.

'생각하지 않고, 말하지 않고, 대상으로 삼지 않는 데에도 nibbāna가 있다.'

දැන් ගැඹුරු ප්‍රශ්නයක් දුනා පැරණාගෙන ගන්න

이제 깊은 물음이 주어졌으니 잘 알아들어야 합니다.

දැන් හරි ප්‍රශ්න එයක් නැත වෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතන්නේ නැතුව කියන්න නැතුව කරන්නේ නැතුව අරමුණු කරන්න නැතුව නිවනක් නෑහ කියලත් පෙන්නනවා. අස අර කියන කෙනා හිතන්නේ නැතුව කියන්න නැතුව අරමුණු කර නැතුව නිවනක් තියෙනවා කියලත් පෙන්නනවා. ලොකුවම ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔතනයි ගැටලුවේ.

생각하지 않고, 말하지 않고, 하지 않고, 대상으로 삼지 않고서는 nibbāna가 없다고도 보여 주고, 생각하지 않고, 말하지 않고, 대상으로 삼지 않는 데에 nibbāna가 있다고도 보여 줍니다. 가장 큰 문제, 매듭은 바로 거기에 있습니다.

හිතන්නෙත් නෑ කියන්නෙත් නෑ අරමුණු කරන්නෙත් නෑ. කියන්නෙත් නෑ කරන්නෙත් නෑහ අරමුණු කරන්නෙත් නැහ. නිවනක් තියෙනවා එතන. එහෙමත් උත්තරයක් දු.

생각하지도 않고, 말하지도 않고, 대상으로 삼지도 않는다. 말하지도 않고, 하지도 않고, 대상으로 삼지도 않는다. 거기에 nibbāna가 있다. 이런 답도 주셨습니다.

ඒ වගේම කියනවා කියන්නෙත් නැතුව කරන්නෙත් නැතුව හරමුණු කරන්නෙත් නැතුව නිවනේකුත් තියෙනවා.

그와 함께, 말하지 않고, 하지 않고, 대상으로 삼지 않는 데에도 nibbāna가 있다고 말합니다.

දැන් මේ දෙක ලබාගන්න හරි බලන්න ඕනේ.

이제 이 둘을 바르게 받아들이도록 잘 살펴보아야 합니다.

කෙනෙක් හිතනවා නම්, කියනවා නම්, අරමුණු කරනවා නම් ඔහුට නිවනක් නෑහ කියන්නේ ඡන්ද රාගයෙන් නිත්තව මේ ලෝකය ගැන හිතනවා නම්, කියනවා නම්, අරමුණු කරනවා නම් ඔබට නිවනක් නැහ.

누군가 생각하고, 말하고, 대상으로 삼으면 그에게 nibbāna가 없다는 말은, chanda-rāga에 묶인 채로 이 세상을 생각하고, 말하고, 대상으로 삼는다면 그대에게 nibbāna가 없다는 뜻입니다.

අවිද්‍යාව සහගතව හිතනවා නම්, කියනවා නම්, අරමුණු කරනවා නම් ඔබට කවදාවත් නිවනක් හම්බෙන්නේ නැහැ. එහෙම ඉදරකන් කියනකන් ම අරමුණු කරනකන් අන්න ඒකයි එතන තියෙන්නේ.

avijjā와 함께 생각하고, 말하고, 대상으로 삼는다면 그대는 결코 nibbāna를 얻지 못합니다. 그렇게 생각하고 말하고 대상으로 삼는 동안에는 말입니다. 그것이 거기에 담긴 뜻입니다.

යම්කිසි කෙනෙක් කාර්ය මාර්ගය හිතන්නේ නැතුව කියන්න නැතුව කරන්නේ නැතුව ඉන්නලා ධර්මාවබෝධයක් නැතුව ඔහුට අසංඥ වෙනවා මෙහෙම ඔබට නිවනක් නෑ. යථාභෝධයක් ලබන්න ක්‍රමයක් නැ.

누군가 ariya의 길 없이 그저 생각하지 않고, 말하지 않고, 하지 않은 채 dharma에 대한 깨달음도 없이 이렇게 asañña 상태가 된다면, 그대에게 nibbāna는 없습니다. yathābhūta의 깨달음을 얻을 길이 없습니다.

මේ ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක් වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා ඡන්දාවගය දුරු කරපු කෙනා දැනගන්නවා මේ ලෝකේ යනවා මොනවා හිතන්නද? මොනවා අරමුණු කරන්නද? මොනවද කියන්න තියෙන්නේ? මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?

이 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 chanda-rāga를 떨쳐 버린 사람은 압니다. 이 세상에서 무엇을 생각하겠는가? 무엇을 대상으로 삼겠는가? 무엇을 말할 것이 있는가? 무엇을 할 것이 있는가?

කොරන ඒවයි කියන ඒවයි අරමුණු කරන ඒවායි ඔක්කොම ලෝකයට ලෝකේ අනිත්‍යයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා ධර්මානුකූලව හිතලා කියලා අරමුණු කරලා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා යථාපූ විදිය ලබාගත්ත කෙනාට එනවා අදහසක් මේ ලෝකේ මට හිතන්න දේකුත් නේ අරමුණු කරන්නකුත් නැ. නිරෝධ සමාපත්තියත සමදිය එයාට කියන්න දේකුත් නෑහ. කතා කරන්න දේකුත් නෑහ ඒ වගේම කරන්න දේකුත් නෑහ. අරමුණු කරන්න දේකුත් නැති තැන නිවන අන්න ඒකයි.

하는 것, 말하는 것, 대상으로 삼는 것 모두를 두고 세상은 anicca이고 dukkha이며 anatta라고 dharma에 맞게 생각하고 말하고 대상으로 삼아, anicca로, dukkha로, anatta로 보아 yathābhūta의 깨달음을 얻은 사람에게는 이런 마음이 듭니다. '이 세상에서 내가 생각할 것도 없고 대상으로 삼을 것도 없다.' nirodha samāpatti의 samādhi에 든 그에게는 말할 것도 없고, 이야기할 것도 없고, 할 것도 없습니다. 대상으로 삼을 것이 없는 곳, 그곳이 nibbāna입니다. 바로 그것입니다.

ඉතින් ඔය ධර්මය තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා දැනගත්තාේ ලෝකයේ ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා හිතන කියන කරන තාක්කල් අරමුණු කරන තාකල් නිවන් දකින්නද ඒවා නොකර ඉන්න තාක්කල් නිවන් දකින්නත්ද එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

그렇게 이 dharma를 알아들은 뒤 그는 알았습니다. 세상에 chanda-rāga로 묶여 생각하고 말하고 하고 대상으로 삼는 동안 nibbāna를 볼 수 있겠는가? 그것들을 하지 않고 있는 동안에는 nibbāna를 볼 수 있겠는가? 그렇다면 무엇을 해야 하는가?

අන්න මනෝ නිවාහරණ සූත්‍රය කියන සූත්‍රයෙන් දුන්නා යමක් යමක් හේතු කරෙන පවත් සිද්ධ වෙනවද අකුසලයක් වෙනවද මනා සිහියෙන් ඒ ගැන හිතලා හින් තේරුම් අරගෙන ඒක නොකරන්න මනාසියහියෙන් ඒක තේරුම් ගන්න

Manonivāraṇa sutta라는 경에서 이렇게 주셨습니다. 무엇 때문에 악이 생기는지, akusala가 생기는지 바른 sati로 그것을 생각하여 알아차리고 그것을 하지 말며, 바른 sati로 그것을 알아차리라고.

මෙන්න මේ ටිකට හිතන්න එහෙනම් එන එන සියලු සිතුවිල්ල නවත්තන්න එපා යම් යම් සිතුවිල්ලක් නිසා ආර්ය මාධිය වැඩෙනවද ඒවිල ගෙනියන්න හිතන්නට

바로 이 점을 생각해 보십시오. 그러니 떠오르는 모든 생각을 멈추려 하지 마십시오. 어떤 생각 때문에 ariya의 길이 자라난다면 그 생각은 이어 가십시오.

යම් සියලු කීම් නවත්තන්න එපා. යම් කීමක් හේතුටුවෙන ආර්ය මාතය වැටෙන්න උපනිස්සය වෙනවාද ඒක කියන්න

모든 말을 멈추려 하지 마십시오. 어떤 말이 ariya의 길이 자라는 데 upanissaya가 된다면 그 말은 하십시오.

යමක් අරමුණු කරනකොට ආර්ය මාධිය වැටෙනවද අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දැකින්න ලෝකේ අරමුණු කරලා බලන්න ඒ අරමුණ අත්හරින්න එපා හිත වැඩෙන එක අන්න ඒ ටික කරගෙන යන්න වැරණ හිතලා ඇති වෙනවා එකක්

무언가를 대상으로 삼을 때 ariya의 길이 자라난다면, 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보도록 대상으로 삼아 살펴보십시오. 그 대상을 버리지 마십시오. 마음이 자라나는 그 일을 계속해 나가십시오. 그러다 보면 어떤 것이 생겨납니다.

යථාර්ථය දැක පසේ හරයක් නැති ලෝකේ මම මොනවා හිතන්න අවබෝධය තියෙනවා අදහ අන්න ඒ අවබෝධය නිසා පුද්ගලයාලා නිරෝධය සම්බධනය නිසා නස දන්න එකන් ලෝකේ අරමුණ අත්දලා යනවා කෙරවර

실상을 보고 나면, 알맹이 없는 이 세상에서 내가 무엇을 생각하겠느냐는 깨달음이 있습니다. 그 깨달음 때문에 그 사람은 nirodha에 이르러 세상의 대상을 놓아 버리고 끝을 냅니다.

කරන අන්න අරිහත් ඵලය වලින් ලබන ශාන්තියත් එක්ක ලැබෙන මානසිකත්වය සුද්ධයි. අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියලා අත්හරින්න වැර මිදී කෙළවර කිරීමේ ලබන්නා වූ නිවන් සුවය නිරෝධ සමමත්තය තින් ගැන. එතන ගිය කෙනා ලෝකය

arahant의 열매에서 얻는 고요함과 함께 오는 그 마음은 깨끗합니다. 붙잡을 것이 없다고 놓아 버리고 벗어나 끝을 냄으로써 얻는 nibbāna의 행복, 곧 nirodha samāpatti입니다.

සමමත්තය තින් ගැන. එතන ගිය කෙනා ලෝකය අත්රපු කෙනෙක්. ලෝකය අත්රපු කෙනාට හිතන්න දෙයක් නැහැ, කියන්න දෙයක් නැහැ, හොරන්න දෙයක් නැහැ. ලෝකය අරන්න අරමුණු කරන්න දෙයක් නැහැ.

거기에 이른 사람은 세상을 놓아 버린 사람입니다. 세상을 놓아 버린 사람에게는 생각할 것도, 말할 것도, 할 것도 없습니다. 세상을 붙잡을 것도, 대상으로 삼을 것도 없습니다.

ඕක තේරුම් ගත්ත නැති මුලා මානසිකත්වයක් එයක් ඇති පුද්ගලයා හිතන්නේ නැතුව කියන්න නැතුව කරන්න නැතුව අරමුණු කරන්න නැතුව නිවන් දකින්න හදන. එයා මුලාවට පත් වෙනවා.

이것을 알아듣지 못한 미혹된 마음을 가진 사람은 생각하지 않고, 말하지 않고, 하지 않고, 대상으로 삼지 않은 채로 nibbāna를 보려 합니다. 그는 미혹에 빠집니다.

තවත් කොටසම් මොකද කරන්නේ? ලෝකය ඇතිව නිවන හොයාගෙන ශාන්තිය තියෙන්නේ සුඛය තියෙන්නේ කියලා හොයාගෙන එහෙම කියන දෙෙනා හිතනවා කියනවා අරමුණු කරන්න යනවා. එයක් අමාරු වැටෙනවා රන් නිවනක් හම්බවෙන්නේ නැ.

또 다른 무리는 어떻게 합니까? 세상을 그대로 둔 채 nibbāna를 찾고, 고요함이 여기 있다, 행복이 여기 있다 하며 찾아다니면서 그렇게 생각하고 말하고 대상으로 삼으려 합니다. 그는 어려움에 빠지고 nibbāna를 얻지 못합니다.

ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම සිටියේ ඉන්න තැනයි කිය යුතු තැනයි, කළ යුතු තැනයි අපි දකින්න ඕනේ.

이것을 알아들었다면 우리는 생각해야 할 자리, 말해야 할 자리, 해야 할 자리를 보아야 합니다.

ඒකට ආර්ය මාගය වැඩීමට උපනික්ෂය වෙනවා නම් ඒවා හිතන්න ඕන කියන්න ඕන කරන්න ඕනේ.

그것이 ariya의 길을 닦는 데 upanissaya가 된다면 그것들을 생각해야 하고, 말해야 하고, 해야 합니다.

යථාභෝධය පූර්ණ වෙලා අරිහත් පච්චය දැනගන්න අවබෝධයක් එනවා තීරණයක් එනවා. අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝකය මොනවා ගැන අරමුණු කරන්න කොහෙද හරයක් තියෙන්නේ. හරයක් තියෙන එකක් ලෞකිකත්වයක් තුළ නැති අරමුණු කරලා හිටන් අල්ලන්න එකක් නැහැ. එතන නිදහස් වෙන අන්‍ය ඉදාවට පස්සේ ඵලය ලැබිච්ච කෙනාගේ ස්වභාවය

yathābhūta의 깨달음이 가득 차면 arahant의 경지를 알게 하는 깨달음이 오고 판단이 섭니다. anicca이고 dukkha이며 anatta인 세상에서 무엇을 대상으로 삼겠는가, 어디에 알맹이가 있는가. 세속 안에는 알맹이 있는 것이 없으니, 대상으로 삼아 붙잡을 것이 없습니다. 거기서 벗어나는 것, 그것이 열매를 얻은 사람의 본성입니다.

ඒ ස්වභාවය තේරුම් ගත්තට පස්සේ යථා ධර්මය තුළින් එතන්ට පත් වුන කෙනා නිරෝධයට පත් වුනහම සසර ගමන ඉවරයි.

그 본성을 알아들은 뒤 참된 dharma를 통해 거기에 이른 사람이 nirodha에 이르면 saṃsāra의 길은 끝납니다.

ඔය මාර්ගය අනුගමනය කරලා තමයි වණීසරණය කියලා අරිහත් පත් වුනේ.

바로 이 길을 따라 Vaṅgīsa 스님이 arahant가 되셨습니다.

ඕක විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තහම මම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

이것을 풀어 보고 알아들으면 누구나 이해할 수 있습니다.

දැන් මේ අපි මේ ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාවේ ඇති කොටස් ටිකක් මේ කියන්නේ මේ විග්‍රහ කරලා දෙන්න කියන්නේ සංසාර දුක සංසාර රෝගය බය ගින්න ආදීව අපි කියා තියෙනවා විග්‍රහ කරලා දන්න කිය ඉදිරි කරන හොඳයි ඒක දැනගන්න ඕනේ.

이제 우리가 ariya mettā bhāvanā에 담긴 몇 부분을 풀어 말하려는 것입니다. saṃsāra의 dukkha, saṃsāra의 병, 두려움, 불 같은 것들을 우리가 말해 왔는데, 그것들을 풀어서 알아야 합니다.

සං කියලා කියන්නේ මොකක්ද? මේ ලෝකයේ තිබෙන සියල්ල සං වලට අයිති. සං වචනයෙන් පෙන්නන්නේ යම් යම් දේක එකතුවක්.

'saṃ'이란 무엇입니까? 이 세상에 있는 모든 것이 saṃ에 속합니다. saṃ이라는 말이 가리키는 것은 여러 가지가 모인 것입니다.

මේ ලෝකේ හටගෙන තියෙන හැම දෙයක්ම සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු වශයෙන් විද්‍යා මනු රූප කොටස්.

이 세상에 생겨난 모든 것, 곧 중생, 사람, 물질, 사물 같은 것들은 rūpa의 부분들입니다.

ආපෝ ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, වායෝ ධාතුවයි, පඨවි ධාතුවයි කියන මේ ධාතුව හතර එක්වීමෙන් සංයෝග වීමෙන්, සම්බන්ධ වීමෙන්, සම්පණ්ඩ වීමෙන් හැදිලා තියෙන සං. සං වචන තෝරාගන්න ඕනේ.

āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 네 dhātu가 모이고, 합쳐지고, 이어지고, 뭉쳐서 만들어진 것이 saṃ입니다. saṃ이라는 말을 알아들어야 합니다.

ඒ වගේම මානසිකත්වය තුළ ඇතිවෙන යම්කිසි වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේවය සංයෝග වීම, සම්බන්ධ වීම, සම්පින්ද වීම හේතුවටගෙන හටගන්න යම්කිසි සිතුවිලි හටගන්නවා නම්, සිත් හටගන්නවා නම් ඒ අය ඔක්කොම හටගන්නවා නාම ධර්ම වල සං.

또 마음 안에서 생기는 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 모이고 이어지고 뭉치는 것을 원인으로 하여 어떤 생각이 일어나고 마음이 일어난다면, 그것들은 모두 nāma dhamma의 saṃ으로 일어나는 것입니다.

නාම ධර්ම සං වලින් හැදිලා තියෙනවා. රූප ධර්ම සං වලින් හැදිලා තියෙනවා. දැන් මුළු ලෝකේ තියෙන සජීවී අජීවී සියලු දේකම සං කොටස තියෙනවා. එකතුවක් නිසා ගොටනැගෙන දේවල් තමයි ලෝකේ තියෙන සියලුම නාම ධර්ම සහ රූප ධර්ම එකතුවකින් තොරව. චිත්ත චෛතසිකතුවකින් තොරව. එකම හිතක්වත් හටගන්නේ.

nāma dhamma도 saṃ으로 만들어져 있고, rūpa dhamma도 saṃ으로 만들어져 있습니다. 이제 온 세상의 살아 있는 것과 살아 있지 않은 모든 것에 saṃ의 부분이 있습니다. 세상의 모든 nāma dhamma와 rūpa dhamma는 모임으로써 이루어진 것들입니다. 모임 없이는, citta와 cetasika의 모임 없이는 마음 하나조차 일어나지 않습니다.

සර්ව චිත්ත සාධාරණ චෛතසික හතකින් එකතු වෙලා තමයි මූලික චිත්තයක් හටගන්නේ. එහෙනම් එතනත් තියෙන්නේ එකතු වලින් හටගත්ත දෙයක්. එහෙනම් ප්‍රභාස්වර චිත්තයක් සම.

sabbacittasādhāraṇa cetasika 일곱 가지가 모여야 기본 citta 하나가 일어납니다. 그러니 거기에도 있는 것은 모임으로 생긴 것입니다. 그렇다면 pabhassara citta도 saṃ입니다.

නාම ධම්මලින් බැලුවත් ඒවා සම. වේදනා, සංඥා ආදී වශයෙන් ගන්නකොට එකක් වෙනම හටගන්නේ නැහැ. අනිත් අයින් කොටස් අනිත් අයිතසිකයන් ඒකට සම්බන්ධ වෙනවා. ඒ නිසා ඒවත් නාම ධර්මවල සං කොරසට වැටෙනවා. සතර මහා භූතයන්ගේ සියුම් හෝ ගණ හෝ එකතුව නිසා රූප ධර්මයෝ සං කොටසට වැටෙනවා.

nāma dhamma로 보아도 그것들은 saṃ입니다. vedanā, saññā 같은 것을 보면 하나가 따로 일어나지 않습니다. 다른 cetasika들이 거기에 이어집니다. 그래서 그것들도 nāma dhamma의 saṃ 부분에 듭니다. 네 mahābhūta가 미세하게든 거칠게든 모임으로써 rūpa dhamma가 saṃ 부분에 듭니다.

එහෙනම් මේ සංවා සාරයි කියන එක තමයි අනිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන තෘත්තියේ නිගමනය. පෘථග්ජනයාගේ නිගමනය මේවා අතර සාරී.

그렇다면 이 saṃ이 'sāra(알맹이)'라고 하는 것, 곧 nicca이고 sukha이고 attā라고 하는 것이 taṇhā의 결론입니다. puthujjana의 결론은 이것들 사이에 알맹이가 있다는 것입니다.

යථාභූයිය ලබලා පූර්ණ කරනකම් ලෝක සත්‍යයා මොකද කරන්නේ ඔය සංවල සාරත්වය හොයාගෙන ඇවිදිනවා.

yathābhūta의 깨달음을 얻어 채우기까지 세상의 중생은 무엇을 합니까? 이 saṃ들의 알맹이를 찾아 헤맵니다.

මෙන්න මේකට තියෙනවා සංසාරය සැරිසර. සංසාරයි කියන කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි.

바로 이것 때문에 saṃsāra를 떠돕니다. saṃsāra라는 것은 바로 이것을 말합니다.

දැන් සංසාර තෝරාගන්න ඕනේ. අවිද්‍යාවේ නිගමනය සංසාර ඕක සිඳලා දැම්මහම විද්‍යාවේ නිගමනේ සංසිඳීම. සංසිඳර වීම ලබනවා විද්‍යාව. සංසාරයි ලබනවා අවිද්‍යාව.

이제 saṃsāra를 알아들어야 합니다. avijjā의 결론이 saṃsāra입니다. 그것을 끊어 버리면 vijjā의 결론은 가라앉음입니다. vijjā는 가라앉음을 얻고, avijjā는 saṃsāra를 얻습니다.

අවිද්‍යාවෙන් නිගමනේ සංසාරයි. විද්‍යාවෙන් නිගමනේ සංසිඳීමයි. සංසිඳීම සුවයි. ලෝකයාගේ නිගම අවිද්‍යාවෙන් නිගමනේ සංසාරය සුවයි.

avijjā의 결론은 saṃsāra이고, vijjā의 결론은 가라앉음입니다. 가라앉음이 행복입니다. 그런데 세상 사람들의 결론, avijjā의 결론은 saṃsāra가 행복이라는 것입니다.

සං මේ එකතුව සාරයි කියන එක සුවයි කියන එක තමයි ඉදිරන්න තමයි ලෝක සත්වයා සුව තැන් හොයා සැරිසරන්නේ. මොනවා මොනවද හොයන්නේ? මන වඩන රූප සුවයි, මන වඩන ශබ්ද සුවයි, මන වඩන ගන්ධ සුවයි, මන වඩන රස සුවයි, මන වඩන පොට්ඨබ්බ සුවයි මන වරන ධර්ම සුවයි.

saṃ, 곧 이 모임이 알맹이이고 행복이라고 여기기 때문에 세상의 중생은 행복한 곳을 찾아 떠돕니다. 무엇을 찾습니까? 마음에 드는 rūpa가 행복이다, 마음에 드는 소리가 행복이다, 마음에 드는 냄새가 행복이다, 마음에 드는 맛이 행복이다, 마음에 드는 phoṭṭhabba가 행복이다, 마음에 드는 dhamma가 행복이다 하고.

ඒයා රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම ධර්ම කාම කියන මේවට වැඩි. කාමය පස්සේ ලෝක සත්වයා සුවයි සුවයි කියලා සුව හොය සුවඳුනවා. සැනසුභ තියෙන්නේ ඔය කාමයන් තුළ ගිහිල්ලා හිතාගෙන පෘථග්ජන ලෝක සත්වයා. විමුක්තියක්, සුවයක්, සැනසුමක් සැනසිල්ලක් හොයාගෙන්න කාමයක් පසපත හබායන මානසිකත්වයන් නිසා තමයි මේ ගමනක් හදගන්නේ.

그것이 rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, dhamma kāma라는 것들입니다. 세상의 중생은 kāma를 따라 행복이다, 행복이다 하며 행복을 찾아다닙니다. puthujjana 중생은 위안이 그 kāma 안에 있다고 여깁니다. 벗어남, 행복, 위안, 안식을 찾아 kāma를 뒤쫓는 마음 때문에 이 여정을 만들어 냅니다.

ඒ ගමනේ ප්‍රතිඵලය තමයි එක අත් බැවක් ඉවැරනකොට ඊළඟ අත්දැවක තව කයක් හිතක් හටගින්නේ. ඒක වැහැරිලා මැරිලාන තව තෙන කයක් හිතක් හටගෙන ඒක වැහැරිලා මැල තව තෙනක් කය හිතා හටගින්න මේකට ගමනක් හැදි. මේක තමයි සසර ගමන කියලා කිව්වේ ඔන්න ඕකටයි. දැන් මේකෙදී මොකද වෙන්නේ? මේ සාරයි

그 여정의 결과로 한 생이 끝나면 다음 생에 또 몸과 마음이 생겨납니다. 그것이 쇠하여 죽으면 또 다른 곳에 몸과 마음이 생겨나고, 그것이 쇠하여 죽으면 또 다른 곳에 몸과 마음이 생겨나, 이렇게 하나의 여정이 만들어집니다. 이것을 saṃsāra의 여정이라고 합니다.

ඕකටයි. දැන් මේකෙදී මොකද වෙන්නේ? මේ සාරයි සාරයි කියලා ගන්න ඒවා මොනවද?

이제 여기서 무슨 일이 일어납니까? 알맹이다, 알맹이다 하고 붙잡는 것들은 무엇입니까?

යම්කිසි ආකාරයකින් විපරිණාමයට පත්වෙනවා. අපිට යම්කිසි ආකාරයකින් මෙසේ පවතිනවා කැමතියි කියලා අපි යමක් ආකාරයක් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් බලාපොරොත්තු ආකාරය පේරන්නේ නැතුව විවිධ ආකාරයට බලාපොරොත්තු නොවන නොවන ආකාරයන්ට පත් වෙනවා මේ රූපල ස්වභාවය ලෝකයි.

그것들은 어떤 식으로든 변해 버립니다. 우리가 무언가가 이렇게 머물러 주기를 바라며 기대하더라도, 기대한 모습대로 채워지지 않고 바라지 않던 여러 모습으로 바뀌어 갑니다. 이것이 rūpa 세계의 본성입니다.

පැවැත්මේ ධර්මයේ සියලු දේවල් වල සංවල ස්වභාවය ඕකයි. මෙන්න මේක අපි ධර්මානුකූලව දකිනකොට දකිනවා කැමති සේ පවතින එකක්වත් මේ තුළ නැහ. මේ සාරායත කියලා හිතා ඉන්න ඒවය කැමති සේ පවතින එකක් නි එකක්වත් නැහ.

존재하는 모든 것, 모든 saṃ의 본성이 이것입니다. 이것을 dharma에 맞게 보면, 이 안에 바라는 대로 머무는 것은 하나도 없음을 봅니다. 알맹이라 여기고 있는 것들 가운데 바라는 대로 머무는 것은 하나도 없습니다.

එහෙනම් කැමති සේ පවතින්නේ නැති සාරයි කියලා හිතාගෙන ඒ පස්සේ හඹා යනකම් අපිට අකමැටි දේට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. කැමති දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. අල්ලන්න ගියාම අකමැත්තේට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

그렇다면 바라는 대로 머물지 않는 것을 알맹이라 여기며 그 뒤를 쫓는 동안 우리는 싫은 일과 마주해야 합니다. 좋은 것을 바라지만 붙잡으러 가면 싫은 것과 마주하게 됩니다.

ආපන් කියලා දෙනවා අල්ලගෙන ගහනව ලකට එන්න. තැනක් දුවනා ගුටිකාවක්. බුටිය අර්ථක වෙනවා ආයුහ සැරයක් ආපංචු වනාම රහ මතක් වෙලා අවපහුදුට තියෙනවා. ළඟටන ගහනක් කෝටුව දැන් මොකද වෙන්නේ?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුටිය අමතක වෙනවා නම් රහ මතක් වෙනවා නම් නිතරම කොච්චර ගුටි කෑවත් තේවරයක් තියෙනවද? රහ හොයන්න ඇදින් ගුටි කන් නේද පොරන්න.

맞은 것은 잊고 맛만 기억난다면, 아무리 늘 두들겨 맞아도 끝이 있겠습니까? 맛을 찾아 끌려가서 매만 맞지 않습니까?

මෙන්න ඔයාගේ අවිද්‍යාවෙන් වැහිදෙන ලෝක සත්වයාට ප්‍රහා පෙන්නනවා. රූප කාමය හරි රහයි. සබ්ද කාමය හරි රහයයි ආශ්වාදයි. ගන්ධ කාමේ ආස්වාදයි, රස කාමේ ආශවාදයි, ස්පර්ශ කාමේ ආශ්වාදයි. මෙන්න ගනි.

바로 이렇게 avijjā에 덮인 세상의 중생에게 미끼를 보여 줍니다. rūpa kāma는 참 맛있다, sadda kāma는 참 맛있고 즐겁다, gandha kāma도 즐겁고, rasa kāma도 즐겁고, 닿음의 kāma도 즐겁다. 자, 가져라.

ගන්න එනකොට මොනවද අරන් එන උපකරණ ටික කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන, කඩන බිදෙන විනාශ කරන කැමති සේ වන පවතින්න දුක ගෙන දෙන උපකර ටික අරන් එනවා ඔන්න. ආවට පස්සේ බලනකොට මොකද වෙන්නේ? බලාපොරොත්ය රහන්නේ නැතුව දුක විඳවලා කෙලවර කරනවා. දුනා වාගේ පෙන්නනවා.

가지러 올 때 들고 오는 도구는 무엇입니까? 깨지고 부서지고 망가지는, 깨뜨리고 부수고 망가뜨리는, 바라는 대로 머물지 않아 dukkha를 가져다주는 도구들을 들고 옵니다. 와서 보면 어떻게 됩니까? 기대는 채워지지 않고 dukkha를 겪다가 끝이 납니다. 마치 무언가를 준 것처럼 보여 줄 뿐입니다.

බලකොට අහු දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා මොකද එහෙමනේ එක රූප කාමයක් නම් අල්ලන්න ගියා කෝටි ගිය ගලිය වැඩියා. ඒක දැන් අල්ලන්න බැහ. ආසරයක් මතු හිතක් තියෙනවා යලිස් රූප කාමයා ගොන්නලා අල්ලගන්න ඕන. ඒක අල්ලන්න ගියා එකත් ගිහිල්ලා. දැන් මොකද කරන්නේ? යළිත් රූප කාමයක් හොය අල්ලගන්න ඕනේ. ඒ සඳහා කටයුතු කරන්න ඕන.

그러니 어떻습니까? rūpa kāma 하나를 붙잡으러 가면 그것은 이미 지나가 버립니다. 이제 그것은 붙잡을 수 없습니다. 그런데 바람은 남아서 다시 rūpa kāma를 쌓아 붙잡아야 한다는 마음이 듭니다. 그것을 붙잡으러 가면 그것도 지나가 버립니다. 이제 어떻게 합니까? 다시 rūpa kāma를 찾아 붙잡아야 합니다. 그것을 위해 일해야 합니다.

ඉතින් රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන පංච කාමය හොය හොයා අල්ලන්න ගිය තද තැන ගෙවිලා යනවා.

이렇게 rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 다섯 kāma를 찾고 또 찾아 붙잡으러 가는 동안 시간은 다 흘러가 버립니다.

ඉතුරු වෙන්නේ නැ. ආසරයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා යලි එකක් ගොන්න නගලා හදාගන්න ඕක තමයි මේ ලෝක සත්‍යය අනත්ත සංසාරය කියලා සාරාජාජකර හිතානේ කරපු වැඩපි.

남는 것이 없습니다. 바람은 다시 움직여 또 하나를 쌓아 만들어야 한다고 합니다. 이것이 세상 중생이 끝없는 saṃsāra에서 알맹이라 여기며 해 온 일입니다.

වෙහෙස වෙවී දුරුප වෙවී එනවා සාරය හොය හොයන්න. හම්බෙන සාරයක් නෑ.

지치고 괴로워하며 알맹이를 찾고 또 찾아 옵니다. 그러나 찾아지는 알맹이는 없습니다.

මේක අවිද්‍යාව නිසා ලෝක සත්‍යාට සාරය පේනවා දුක පේන්නේ නෑ. දුක වැහෙනවා සාරය ඉස්මතු වෙනවා. සාරා කියන හැඟීම ඉස්මතු වෙලා පංචකාමයන් පස්සේ හඹා යනවා. හඹා යනවා මිසක් ගොදුරු කරගෙන ඇතිවෙන පංචකාමයක් කවද දවස් හම්බ වෙන්නේ නැ. ආවා ගිය ආවා ගියා කියලා දලා ඒක ස්වභාව

avijjā 때문에 세상 중생에게는 알맹이만 보이고 dukkha는 보이지 않습니다. dukkha는 덮이고 알맹이가 떠오릅니다. 알맹이라는 느낌이 떠올라 다섯 kāma를 뒤쫓습니다. 뒤쫓기만 할 뿐, 손에 넣을 수 있는 다섯 kāma는 언제가 되어도 얻지 못합니다. 왔다가 가고, 왔다가 가는 것, 그것이 본성입니다.

ඒවා ගෙවෙනවට කැමති නැහැ නමුත් ගෙවෙනවා. දුක එනවට කැමති නෑහ නමුත්. එහෙනම් කැමති නැති දෙයක් ඇතුළු කරගෙන ඉන්නවා නම් යම් කෙනෙකුට සිද්ධ වෙන්නේ ඒකාන්තයෙන් දුක් වෙන්න අසානයට පත් වෙන්න.

그것들이 사라져 가는 것을 좋아하지 않지만 사라져 갑니다. dukkha가 오는 것을 좋아하지 않지만 옵니다. 그렇다면 좋아하지 않는 것을 품고 있는 사람에게 일어나는 일은 틀림없이 괴로워하고 불안에 빠지는 것입니다.

එහෙනම් ලෝකයේ ශරීර සරණ බලාපොරොත්තුව කියන තාකල් ලෝකේ සත්‍යයට අසානය ඉවරයක් වෙන්නේ නෑහැ දුක ඉවරයක් වෙන්නේ.

그러니 세상에 알맹이와 의지처를 기대하는 동안에는 세상 중생의 불안이 끝나지 않고 dukkha도 끝나지 않습니다.

මුළු ජීවිත කාලේ පුංචි කාලයක් මැරෙන එකක් ගත කළත් අසාහනයෙන් මැරෙන්නේ ගත කරන්නේ අසාහනය

온 생애를 보내도 불안 속에 보내고 불안 속에 죽습니다.

තත්තරම් කන්ද හම්බවෙන්න මනුස්සයෙක් ඇත්්ද කියලා ඇහුවො අරකඳා හතරන් වුනා තියලා ඉදෙන්න නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේක තමයි ස්වභාවය

이것이 본성입니다.

මන වටන රූප හම්බවුනාට පස්සේ ඇද්ද කියලා හුදුවේ මදි මදි ඊට වඩා තව එකක් ලස්සන එකක් න ඊට වඩා ලස්සන ඒ ඕ මඩන්න වන මෙහ සද්දයක් හම්බවුනා ඇද්ද නෑ ඊට වඩා මෙහ සද්දයක් නැද්ද තව එකක් හොයාගෙන යා හොයන සද්දය ඇද්ද බිදේ නැද්ද ආවා ඉතින් මදිනාද ඒක ගියා දැන් නැනේ ආවා ගියා ආවා ගියා ඉතින් ආයු හොයාගෙන යනවා. මෙන්න මේ විදිහේ මුලාවට පත් කරලා

마음에 드는 rūpa를 얻은 뒤에 '이제 됐는가?' 하면 모자라고 모자라서 그보다 더 예쁜 것을 찾습니다. 마음에 드는 달콤한 소리를 얻었는데 '이제 됐는가?' 하면 아니라고, 그보다 더 달콤한 소리가 없느냐고 또 하나를 찾아갑니다. 찾던 소리가 와도 모자라서 그것은 가 버리고, 이제 없어졌으니, 왔다가 가고 왔다가 가며 또다시 찾아갑니다.

යනවා. මෙන්න මේ විදිහේ මුලාවට පත් කරලා පංචකාමය නැමති මහා මුලා මාර තොංගුවට අහුවෙලා. උගුලට අහුවෙලා. දුක් විඳඉන්න ලෝක සත්වයා ඒ උගුල අල්ලගන්න යනවා. ඒක උගුලක් බව දන්නේ නැහැ අල්ලන්න පුළුවන් එකක් කියලා හිතාගෙන විඳින්න පුළුවන් එකක් හරයක් හැටියක් ගැන් යනවා. මෙන්න මේ හරයක් තියෙනවා කියන මානසිකත්වයට කියනවා අවිද්‍යා සහත මානසිකත්වය මෙන්න මේකට කියනවා මුලා.

이렇게 미혹에 빠져 다섯 kāma라는 커다란 미혹의 Māra 덫에 걸렸습니다. 덫에 걸려 괴로워하는 세상 중생은 그 덫을 붙잡으러 갑니다. 그것이 덫인 줄 모르고 붙잡을 수 있는 것, 누릴 수 있는 것, 알맹이 있는 것으로 여기고 갑니다. 이렇게 알맹이가 있다고 여기는 마음을 avijjā와 함께하는 마음이라 하고, 이것을 미혹이라 합니다.

මෙන්න මේ නිසා මුදෙන්නේ ලෝක සත්‍යයා හැඟවිච්ච දුකක් විඳිනවා මේකට දුක පේන්නේ නැහැ. අර සාරත්වය මායාවෙන් හැම වහන. කවද

이것 때문에 미혹된 세상 중생은 숨겨진 dukkha를 겪습니다. 그에게는 dukkha가 보이지 않습니다. 알맹이라는 환상이 모든 것을 덮어 버립니다.

නැහැ. අර සාරත්වය මායාවෙන් හැම වහන. කවද හරි මේ ලෝක සත්වයා මේ මායාව මායාවක් හැටියට වැටුණ දවසට ඒ ආශ්වාදය හරයක් නෑහැ කියලා වැටුන දවසට ඒ පස්සේ යන්න ගියේ දුක පේන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මෙතනට දුක්ඛාර්ය සත්‍යය වැටහෙනවා.

언젠가 이 세상 중생에게 이 환상이 환상으로 깨달아지는 날, 그 즐거움에 알맹이가 없다고 깨달아지는 날, 그 뒤를 쫓아간 것이 dukkha로 보이기 시작합니다. 바로 여기서 dukkha ariya sacca가 깨달아집니다.

මෙන්න මේකට මොකදෙන්නේ? සංසාරයි කියන ඇතිවෙන්න දුක දැක්කා නම් කියනවා සංසාර දුක ඕනතෙන් දකින.

여기서 무슨 일이 일어납니까? saṃsāra라는 것에서 생겨나는 dukkha를 보았다면 그것을 saṃsāra의 dukkha를 본다고 합니다.

සංසාරයි කියලා ගත්තහම හම්බ වෙන්නේ දුකක් කියලා දැනගත්තහම කියනවා සංසාර දුක ඒක වටහාගත්ත කෙනා හිතනවා දුකෙන් මිදෙන්න නම් ඒ සංසාරයි කියන එකෙන් හටගන්න දුකෙන් මිදෙන්න ඕන. එහෙනම් ලෝක සත්යට කවද හරි විමුක්තියක් හම්බ වෙන්නේ සංසාරයි කියන මුලාව නිසා හරගෙන තියෙන වැහිච්ච දුෙන් බිදිච්ච දවසක දුෙන් නිදහස් වුණා. නිවනේ සැතීම ලැබුවා. අන්න සංසාර දුකෙන් ම

saṃsāra를 붙잡으면 얻는 것은 dukkha라고 알게 되면 그것을 saṃsāra의 dukkha라고 합니다. 그것을 깨달은 사람은 dukkha에서 벗어나려면 saṃsāra라는 것에서 생기는 dukkha에서 벗어나야 한다고 생각합니다. 그렇다면 세상 중생이 언젠가 벗어남을 얻는 것은, saṃsāra라는 미혹 때문에 덮여 있던 dukkha가 깨지는 날입니다. 그날 dukkha에서 벗어나고 nibbāna의 안식을 얻습니다. 그것이 saṃsāra의 dukkha에서 벗어나는 것입니다.

සැතීම ලැබුවා. අන්න සංසාර දුකෙන් ම විදෙත්. ඒ වගේම මේ සංසාරයි කියලා ගත්තහම හැමලේම පෙළෙනවා.

또 saṃsāra를 붙잡으면 언제나 시달립니다.

ඒ වගේම පුද්ගලයා හැම දේේම දරුපක් වෙනවා මහන්සි වෙනවා. දාසයට පත්වෙනවා. ඕජසක් ගලනවා වාදිය කෙලෙස් නැමති කැරව ගලන්න පටන් ගන්නවා.

또 사람은 모든 일에 괴로워하고 지치며 종이 됩니다. kilesa라는 물줄기가 흐르기 시작합니다.

ඒ වගේම නොයේක ආකාර විපත්තියන්නට පත්වෙන්නේ. අසානයන්ට පත් වෙන හටිය රෝගයක් වා.

또 여러 가지 불행에 빠집니다. 불안에 빠지는 모습이 하나의 병입니다.

සාරායකින පස්සේ යන වැඩපිළිවෙල රෝගයක්. මෙන්න මේක රෝගයක් හැටියට දැක්ක නම් මේ පැවැත්ම රෝගයෙන් මිදුරහම නිරෝගී කියලා දකින්න. එහ නිවනෙන් රෝගය නිදහස් වෙෙනවා. ඒක දැක්කෙනා සංසාර රෝගයෙන් නිබිදෙත් වාචාය සක.

알맹이를 쫓아가는 일은 병입니다. 이것을 병으로 보았다면 이 존재라는 병에서 벗어난 것을 건강이라고 보십시오. nibbāna로 병에서 벗어납니다. 그것을 본 사람은 'saṃsāra의 병에서 벗어나기를' 하고 말합니다.

සාරයි කියන එක හොයාගෙන යනලා ගොඩ නගාගන්න සියලුම ගත හින්දා සියලුම තියෙනවා. ඇත්නම්. කඩා කඩයි බිඳී විනාශ කරයි, කැඩෙයි බිඳෙයි විනාශ වෙයි. කඩා බිඳ විනාශ කරා දමයි කියන මහා බයකින් ඇතිම කියන තමයි ජීවත් වෙන්නේ.

알맹이라는 것을 찾아가 쌓아 올린 모든 것 때문에, 그것이 깨질까, 부서질까, 망가질까, 누가 깨뜨리고 부수고 망가뜨릴까 하는 커다란 두려움 속에서 살아갑니다.

පංචකාම ආශ්වාදයක් වින්ද ඇහ කනයි දිවයයිසයයි ශරීරයයි ගොන්නගාලි මම මරයිද මට ගහයිද මට කරදරයක් වෙයිද හැමේම බය පොඩි බයකින් නෙමෙයි මේ ලෝක සත්‍යය අයින්නේ.

다섯 kāma의 즐거움을 누리려고 눈, 귀, 혀, 몸을 쌓아 올리고는, 누가 나를 죽이지 않을까, 때리지 않을까, 해를 입지 않을까 늘 두려워합니다. 이 세상 중생은 작은 두려움 속에 있는 것이 아닙니다.

අපි හිතන්නකෝ මිසක් කරවලේ පොඩ්ඩක් ළ කොච්චර හරි මට පිවි පිට බලමු. මොකද මට මම අරයි මට පියෙන් අනිද්ද මට කරදරයක් කරයිද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෑමක් දුන්න ගමන් සැට කරගෙන කර ඉන්නවා කන්න නැතුව බයි මොකද වහදාල දන්න මම මරයි එක මැරෙන්නේ මට ලෙඩක් වෙයි බීජයක් ලෙඩක් රෝගයක් හැදුවා කියලා කියන්න පැත්ත පළතන්නේ නැහැ මටත් ඒක ලෙඩලිය හැතිය දැන් මේ කීයක් බයකින්ද මේ ලැබෙන්නේ තැවෙන්නේ

먹이를 주어도 경계하며 앉아 있고, 먹지도 못한 채 두려워합니다. 누가 나를 죽이지 않을까, 나에게 병이 생기지 않을까. 어떤 병이 생겼다고 하면 그쪽으로는 가지도 않습니다. 나도 그 병에 걸릴까 봐서입니다. 이렇게 얼마나 많은 두려움 속에서 괴로워합니까.

නමුත් මේ බයකින් ලැබෙන මාර්සිකත්වය කොච්චර කිරි නිදහස් මෙන්න මේක තමයි සාරත්වය හොයාගෙන යන්න වැඩපින්නේ අපිට වීර හිඳෙන බය.

그러나 이 두려움에서 벗어나 얻는 마음은 얼마나 자유롭습니까. 이것이 알맹이를 찾아가는 일 때문에 우리에게 생기는 두려움입니다.

ඔන්න ඕක දැකනයි යම් දවසක. මොකට බය වෙ පස්සේ යනව. ඇයි බය ගොඩනගන්නේ? බයට හේතුව ඇයි ගොඩනගන්නේ? මොනවද බයට හේතු වෙන්නේ? ඇස, කන, දිව, ශරීරය, මන ගොඩනැගිවද? හැගන්න ඕනකම නිසා බයට හේතු වෙනවා. ඕක ගොඩනැගෙන්නේ නැහත් බය හේතුව නැහ. බයෙන් මිතා. මෙන්න මිසා සංසාර බයෙන් විදෙත්වා කියලා ලෝක සත්වයන්ට ආශීර්වාද කරන කවද හරි සැනසුම තියෙන්නේ සංසාර බයන් ිද ඒකෙන් මිත

이것을 보는 날, 무엇 때문에 두려워하며 뒤쫓는가? 왜 두려움을 쌓는가? 두려움의 원인을 왜 쌓는가? 무엇이 두려움의 원인이 되는가? 눈, 귀, 혀, 몸, 마음을 쌓았기 때문인가? 느끼고 싶은 마음 때문에 두려움의 원인이 생깁니다. 그것을 쌓지 않으면 두려움의 원인이 없으니 두려움에서 벗어납니다. 그래서 'saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를' 하고 세상 중생에게 축복하는 것입니다. 언젠가 얻을 안식은 saṃsāra의 두려움에서 벗어나는 데 있습니다.

තියෙන්නේ සංසාර බයන් ිද ඒකෙන් මිත මදෙන්නම් මොකද කරන්න ඕනේ? සත්‍ය අවබෝධ කරලා හිතන් සාරයි කියලා හිතාන ඉන්න මායාව මායාවක් හැටියට දැක් දාලා. ඒ පුද්ගලයාගේ ඒ පස්සේ හමායන මානසික රත්වය ඉවරයි. එදාට ගත හිත හදන වැඩ පිළි ඉවරයි. ලෝකය හදන වැඩ පිළිගලයෙන් එයා මිදුනා. එහෙනම් බය ඇති

벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 진리를 깨달아, 알맹이라 여기던 환상을 환상으로 보아 버리는 것입니다. 그러면 그 사람에게 뒤쫓는 마음은 끝납니다. 그날 몸과 마음을 만드는 일이 끝납니다. 세상을 만드는 일에서 그는 벗어났습니다.

පිළිගලයෙන් එයා මිදුනා. එහෙනම් බය ඇති කරන්නේ යමක් වේගෙන් මිදුනාම. දැන් ගිනි

그렇다면 두려움을 일으키는 것에서 벗어난 것입니다.

කරන්නේ යමක් වේගෙන් මිදුනාම. දැන් ගිනි තියෙන්නේ රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි ඔක්කොම ගිනි වලින් ජාතිය ගිනි ජරා ගිනි, ව්‍යාධි ගිනි, මරණ ගිනි මේ හැම එකක්ම එනකොට අපි හිත පත් වෙනවා. දැවෙනවා තැවෙනවා. ඒ වෙච්චරයක්.

이제 불이 있습니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불, 태어남의 불, 늙음의 불, 병의 불, 죽음의 불, 이 모든 것이 올 때 우리 마음은 타오르고 괴로워합니다. 그만큼입니다.

මහා ගින්නක් හටගන්නවා සිත මොකක් නිසාද මේ ගින්න හටන්නේ මොනවා නිසාද පංචකාමය පස් වස හඹා යන්න ගොඩනගාක ඒවාට නිසා

마음에 큰 불이 일어납니다. 무엇 때문에 이 불이 일어납니까? 다섯 kāma를 뒤쫓으려고 쌓아 올린 것들 때문입니다.

න් පංචකාමය කියන්නේ අසාරයි කියලා දැනගත්ත දවසට අසාරත්වයක් පස්සේ යන්න මොනවට ගොඩන ගන්නද මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා යනවා සුද්ධ වෙනවා. එදා මොකද වෙන්නේ සාරයි කියන පසුපල හභාගිය ගින්නෙන් නිදහස් වෙනවා. ඕකට කියනවා සංසාර ගින්නෙන් නිදහස් වෙනවා. විශාලයට පත්

다섯 kāma에는 알맹이가 없다고 아는 날, 알맹이 없는 것을 뒤쫓으려고 무엇을 쌓겠습니까. 마음이 바뀌어 깨끗해집니다. 그날, 알맹이라며 뒤쫓던 불에서 벗어납니다. 이것을 saṃsāra의 불에서 벗어난다고 합니다.

සංසාර ගින්නෙන් නිදහස් වෙනවා. විශාලයට පත් වෙනවා. ගැවි තැවී ඉන්නවා. තැවි තැවි දහ මොනවැද හටගන්නේ පංචකාම ආශ්වාසදය පස්යන්ට හදාගත්ත ගත හිත නිසා ඒකෙන් හටගත්තා වූ දාසහසියෙන් දැවෙනවා තැවෙනවා හැම දේම ඒ ගත හිත ගොඩනැගීම නතර වුනා නම් ඒ නිසා හටගන්න තියාහය කෙළවරයි. එදාට නිවන සැනසීම.

사람들은 크게 시달리며 타고 괴로워하며 지냅니다. 무엇이 생깁니까? 다섯 kāma의 즐거움을 뒤쫓으려고 만든 몸과 마음 때문에, 거기서 생긴 열기로 모든 일에 타고 괴로워합니다. 그 몸과 마음을 쌓는 일이 멈추면 그 때문에 생기던 열기도 끝납니다. 그날이 nibbāna의 안식입니다.

එහෙනම් නිවන් සැඳීම මුල් කරගෙනම සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා. ඒ වගේම සෝකය හැමදේම

그러니 nibbāna의 안식을 바탕으로 'saṃsāra의 열기에서 벗어나기를' 하는 것입니다.

දායෙන් මිදෙත්වා. ඒ වගේම සෝකය හැමදේම බලාපොරොත්තු කළවෙටි වෙනන්න සෝක වෙනවා. ජීවිතය වැඩි කාලයක් ඕක සත්වයක් ගත කරන්නේ සෝකය. සතුරින් නෙමෙයි. සෝකයෙන් ගත අනේ මට වෙච්ච දෙයක්. මම මෙහෙම වෙයි කියලා හිතුවා මොකද මට මෙහෙම වුදේ. මම හිතුවේ නැහැ මගේ හැට මෙහෙම එකක් වෙයි කියලා. අනේ මය කාට

또 soka가 있습니다. 모든 일에 기대가 어그러지면 슬퍼합니다. 세상 중생은 삶의 대부분을 기쁨이 아니라 슬픔 속에서 보냅니다. '아, 나에게 일어난 일이여. 나는 이렇게 될 줄 알았는데 왜 나에게 이런 일이 생겼나. 내 삶이 이렇게 될 줄은 생각도 못 했다.'

හැට මෙහෙම එකක් වෙයි කියලා. අනේ මය කාට ඇහෙන්නේ නැතුව කියා මොකද මේ වුනේ? මම බලාපොත වුනා මෙහෙම සම්පත්තියක් කෝ නැති වුණානේ. ඇයි මට මෙහෙම වුනේ? මෙහෙම වෙන්නද මම වැඩ කරේ. දරුවෝ හැලුව ඔක්කොම කළා. ඇයි මට මෙහෙම වුනේ? ඔහොමත කැලපු. ඉතින් ඔතන පටන් ගෙන මුළු ජීවිත කාලයක් තුළ බල නාී වෙන්න නානාකි වෙන්න ඕකද වෙන්නේ ගොඩ ගහ ගත්තේ අයට නිසා සෝකය වෙන්නේ.

'아, 아무도 듣지 않는데도 말합니다. 왜 이렇게 되었나? 나는 이런 재산을 기대했는데 어디 갔나, 없어져 버렸다. 왜 나에게 이런 일이? 이렇게 되려고 내가 일했나. 자식들 위해 다 했는데 왜 나에게 이런 일이?' 이렇게 한탄합니다. 그렇게 시작해서 온 생애 동안 괴로워합니다. 쌓아 올린 것 때문에 슬픔이 생깁니다.

මොකක්ද මේද සාරත්වය හොයාගෙන හිසායට පත්වෙලා. සාරත්වයක් ගන්න බැරි දෙයක් පස්සේනත්වය හොයාගෙන හි ඒක ගොඩනගන්න ගිහිල්ලා එක එක විදිහේ මානසිකත්වයන් ගොඩන්න නැඹුවා. ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා සෝකයට පත් වුණා. සෝකය මිදැන නම්

이것이 무엇입니까? 알맹이를 찾다가 괴로움에 빠진 것입니다. 알맹이를 얻을 수 없는 것을 뒤쫓아 알맹이를 찾다가, 그것을 쌓으러 가서 여러 가지 마음을 쌓아 올렸고, 그 뒤를 따라가서 슬픔에 빠졌습니다.

ගිහිල්ලා සෝකයට පත් වුණා. සෝකය මිදැන නම් සාරයි කියන්නා වූ අසාර දේ අසාර හැටියට දැකලා සාරත්වයක් නෑහ කියලා දැක්ක දවසට නිවන අවබෝධ කරපු දවසයට මොකද වෙන්නේ? සෝකයට හේතුකාරක පැවැත්ම තුළ සිත පිහිනීම අර වුණා. තැන්න දේ කැඩි ආය තැනක්නේ කැඩෙන්නේ.

슬픔에서 벗어나려면, 알맹이라 하는 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 보아 알맹이가 없다고 본 날, nibbāna를 깨달은 날, 무슨 일이 일어납니까? 슬픔의 원인이 되는 존재 속을 헤엄치던 마음이 멈춥니다. 만든 것은 깨집니다. 다시 만들어도 또 깨집니다.

හරයක් ඇදියා ලෝකේ තියෙන්නද මොනවා බලාපොරොත්තු වෙන්නද මොන තත්වනාන්තරයක් බලාපොරොත්තු වෙද මොන සැරිහිල්ලක් බලාපොරොත්තු වෙද මොනවා කරගන්න මම කවුරු වෙලා අයි රන් දරු නම්බුවක් ගත්තද මොනවද වැඩක් හැදි හිස් දෙයක් ඔයා දහතාවම්ම ඒවා නෑ කියලා සෝකයක් එනවද එයා සෝකයෙන්ම බිදුනා නිස්සෝක අසෝක අසෝකං විරජං නිවන ආ

세상에 알맹이가 있습니까? 무엇을 기대하겠습니까, 어떤 지위를 기대하겠습니까, 어떤 안식을 기대하겠습니까, 무엇을 이루어 누가 되겠습니까? 금이니 자식이니 명예니 해서 무슨 소용이 있습니까, 텅 빈 것입니다. 그렇게 dharma로 보아 그것들이 없다고 해서 슬픔이 오겠습니까? 그는 슬픔에서 벗어났습니다. nissoka, asoka, 'asokaṃ virajaṃ', 그것이 nibbāna입니다.

නිවන පෙන්න තව තමා සෝකයක් නැත්තේ යම් තැනකද එතන නිවන යථාභෝතිය ලැබීමේ ඔය වැටිය ගත්ත නම් තමයි සෝකය නැති. අන්න එනෙක් කියනවා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා. ඒ අනික

nibbāna를 보여 주면, 슬픔이 없는 곳이 어디든 그곳이 nibbāna입니다. yathābhūta의 깨달음을 얻어 그 길에 들어섰다면 슬픔이 없습니다. 그래서 'saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를' 하고 말합니다.

කියනවා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා. ඒ අනික තමයි රාගය. ඔය පංචකාමයම අග්‍රහ කරගෙන ඒ තරෙම සැරිසරා හිතක් එනවා නම් ඒ තාකල් ඒ පුද්ගලයාට ඒකෙන් හටගන්නේ කැඩෙන්න විදෙන විනාශ වෙන මම මගේ කියන ඒවයෙන් මිදෙන්න බැහ. මම මගේ කියන ඒය බැඳිලා ඉන්න තාක්කල් මොකද වෙන්නේ? ඒවා අගර කරගත්ත සක්කල් කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන දෙයක්ම අගර කරපු නිසා.

다음은 rāga입니다. 다섯 kāma를 붙잡고 그만큼 떠도는 마음이 있는 동안, 그 사람은 거기서 생긴, 깨지고 부서지고 망가지는 '나'와 '내 것'에서 벗어날 수 없습니다. '나'와 '내 것'에 묶여 있는 동안 어떻게 됩니까? 그것들을 붙잡는 동안, 깨지고 부서지고 망가지는 것만 붙잡았기 때문입니다.

ඒ නිසා මොකටද? ගිනි විඳින්නට සිද්ධ වෙනවා. ප්‍රියමනාපදය වැනැසෙනකොට තමයි ගිනි හම්බ වෙන්නේ. අප්‍රියාමනාපදය වැනසෙනකොට නෙමෙයි. එහෙනම් ප්‍රියයි මනාපයි කියන නෙමෙයි රාගයෙන් බැඳෙන්නේ. රාගයෙන් බැඳෙන්නේ තමයි කිරින්නේ. කැඩීද විදේද විනාසීද බයගිඉන්න සෝකින්න, දුක් ගින්න ඔක්කොම වෙනවා. දැන්

그래서 어떻게 됩니까? 불을 겪어야 합니다. 사랑스럽고 마음에 드는 것이 망가질 때 불이 일어나지, 싫은 것이 망가질 때가 아닙니다. 그렇다면 사랑스럽고 마음에 든다는 것에 rāga로 묶이는 것이고, rāga로 묶이는 것이 타오르는 것입니다. 깨질까, 부서질까, 망가질까 하는 두려움의 불, 슬픔의 불, 괴로움의 불이 모두 생깁니다.

සෝකින්න, දුක් ගින්න ඔක්කොම වෙනවා. දැන් ගින්නෙන් මිදෙන්න ඕනකමක් තියෙනවා නම් පංචකාමයන් ඇසුරු කරන්න හදාගත්ත වැඩලයක් නැත්නම් මම වගේ මගේ වගේ කියලා. ඕකේ නිදහස් වෙච්ච එදාට කැඩෙන්න දාක කැඩෙනාව බෙදෙන දාක බිඳෙනාවයි මට සාමාන්‍ය වංසුව තියෙනවා. මට ඔයා බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. ගින්න නිදහස් වන්න සංසාර රාගයෙන් නිදහස් වුණා. සංසාරේ ගින්නෙන් නිදහස් වෙනවා. ඉතින් ඔය පංචකාම

이제 불에서 벗어나고 싶다면, 다섯 kāma를 누리려고 만든 일, 곧 '나'니 '내 것'이니 하는 것에서 벗어난 날, 깨질 것은 깨지고 부서질 것은 부서지는 것이니 나는 담담할 뿐이고 기대가 없습니다. 불에서 벗어나 saṃsāra의 rāga에서 벗어났습니다. saṃsāra의 불에서 벗어납니다.

ගින්නෙන් නිදහස් වෙනවා. ඉතින් ඔය පංචකාම සම්පත්තිය බලාගෙන ඒකට අවශ්‍ය දේවල් මම මගේ කියලා ගොඩගහ ගත්තහම බැඳුනා. අත්හරින්න බැ. මම කියන එකත් අහරින්නත් බැහැ. මගේ කියන ඒවත් අත්හරින්නත් බැහැ. එතන බැඳිලා. අනේ මට විනාශයක් වඑන්න එපා මගේ උට කරදරයක් වඑන්න එපා මගේ විනාශ වෙන්න එපා. මගේ දේපල හැකිය. ඉතින් මමයි මගේ සීලය දැනවෙනවා. මොකක් නිසාද? පංචකාම සම්පත් විදිහට බලපාමාර්තක හදාගත්ත එක නිසා. සිත්්‍රිය කියලා පොඩ්ඩක් ඒක මුලාවෙන් අල්ලගත්ත.

다섯 kāma의 재산을 바라보며 그에 필요한 것들을 '나', '내 것'이라며 쌓아 두면 묶여 버려 놓을 수가 없습니다. '나'라는 것도 놓을 수 없고 '내 것'이라는 것도 놓을 수 없습니다. 거기에 묶였습니다. '아, 나에게 망함이 오지 않기를, 내 사람에게 해가 없기를, 내 것이 망가지지 않기를, 내 재산이…' 이렇게 '나'와 '내 것'에 매입니다. 무엇 때문입니까? 다섯 kāma의 재산을 바라보는 방식을 만들어 두었기 때문입니다. 미혹으로 그것을 조금 붙잡았기 때문입니다.

ඒක හිස් දෙයක් හිස් දේද හදාගන්න හදාගත්ත මහා දුකක් තියෙන පැත්ත දක මම මගේ කියන එකේ හිට මිදී කියන්නම්. එදාට එයා බැම්මෙන් මිදුනා. මට දැන් බැමි නැහැ. ඔ මැරි දාග

그것이 텅 빈 것이고 텅 빈 것을 만들어 가는 데 큰 dukkha가 있음을 보고 '나와 내 것에서 벗어나겠다' 하면, 그날 그는 속박에서 벗어났습니다. '이제 나에게는 속박이 없다.'

මිදුනා. මට දැන් බැමි නැහැ. ඔ මැරි දාග මැරිච්චා. මටින්න දෙයක් නැ. මට හැඳිලා ඉන්න දැන් කවුරු වෙන හැටද කවුරුත් තියෙ ජාතිය මැරෙන වුනේ ඉපදිලා ඉන්න. මරඑකාම මැරි ලෙඩ හැදෙන ඉපදිලා ඉන්නේ ලෙඩ හැදෙනවා හැදෙන්නේ මොනවාද බැමි රැකයි වැඩක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැමි බැඳෙන්නේ නැහැ ඒක අයඑහේ යන්න එපා මෙහ යන්න එපා මෙහෙන් හිටම ගෙදර හිටමන් කෑර දොටබහින්න එපා හොරු ගහයි යපු ගහයි ප්‍රශ්න එකක් නැහ විධානයක් ගහුවක් බැමි නෑ කවා බැමි ඔකොම නිදහස් වුණා. බැමි වලින් නිදහස් වුණා නම් මානසිකත්වය නිදහස් නිවන නිවන් ශාන්තය මුල් කරන්නේ බැම්මෙන් නිදහස් වුනානම් එනම් සංසාර බැම්මෙන් මිදෙන්න මේවා තමයි සංසාරේ ගිරි හටගන්න දුක් හටගන්නේ කියලා.

속박에 묶이지 않습니다. '저기 가지 마라, 여기 가지 마라, 집에만 있어라, 밖에 나오지 마라, 도둑이 덮친다, 누가 때린다' 하는 문제가 없습니다. 속박이 없으니 모두에서 벗어났습니다. 속박에서 벗어났다면 마음이 자유롭습니다. nibbāna의 고요함은 속박에서 벗어남을 바탕으로 합니다. 그래서 'saṃsāra의 속박에서 벗어나기를' 하는 것입니다. 이것들이 saṃsāra의 불과 dukkha가 생기는 곳입니다.

ඒ වගේම කාමය හරියට මත්යන් පිනුදක්වා සාරයක් වා පුද්ගලයා හොඳ කරන්න සුවය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොයාගෙන අර විදිහට ගරහන පැත්තට වැටෙනවා.

편안함을 찾다가 앞서 말한 것처럼 비난받는 쪽으로 떨어집니다.

සහනය හොයාගෙන ගරහ පැත්තට වැටෙනකොට ඔහු ඉන්නේ සාගරගෙන ඇහැ සාගරයක් කන සාගරයක් දිව සාගරයක් දකින්න කියලා. සහනය හොයාගෙන ගරහන ගත්තට වැටෙන්න තියෙන වාගේ ඕවකයි. සහනය හොයාගෙන යනවා පංචකාමය ඇසුරට ගිය ගාමු ගැරහුව ලබන තැනට වැඩෙනවා. මේකට කියනවා සාගරයට වැටිනවා.

편안함을 찾다가 비난받는 쪽으로 떨어질 때 그는 바다 속에 있습니다. 눈이라는 바다, 귀라는 바다, 혀라는 바다라고 봅니다. 편안함을 찾다가 비난 속으로 떨어지는 것, 그것이 ogha입니다. 편안함을 찾아 다섯 kāma에 기대러 가서 비난받는 자리에 이릅니다. 이것을 바다에 떨어진다고 합니다.

ලෝක සාගරය එකක් සංසාර සාගරය එකක්. සහනය හොයාගෙන යන්නේ මොනවටද? නිච්ච වැඩපස්ට. ලැබෙන්නේ මොකක්ද? ගැරීම. ලබන්න වෙන්නේ ගැරම. හතාල් මොකද වෙන්නේ නීච වෙනවා. නීච වෙන්න නීජ වෙන්න නරයන් නර පනුවානවා.

세상이라는 바다가 하나, saṃsāra라는 바다가 하나입니다. 편안함을 찾아 무엇을 향해 갑니까? 천한 짓을 향해 갑니다. 얻는 것은 무엇입니까? 비난입니다. 받아야 하는 것은 비난입니다. 그러면 어떻게 됩니까? 천해집니다. 천해지고 천해져서 지옥의 벌레가 됩니다.

ඉතින් ගිහිල්ලා ඒ ජාතියෙන් තවත් පොඩ්ඩක් ඉහළෙන් ඉන්නේ එකන වෙලා මේ නර පනුවට ගැටි මේ ගැත්තට සමාව ඉන්නදහසක් වැට කෝටියක් සමාහිටක් වඑන්න කියලා අර කුණම ඉල්ලෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දේවාලට කියන නඩයක් නර පන්වියෙනවා. ගිහිල්ලා කියන්නෙත් එහෙමයි. කොයි තරම් පහත් කරගන්නා තමන් මොනවා ඉන්න අර පංච කාමයට කෑල්ලක් ඉල්ලාගන්න තමන් පළුවෙලා නිකාක්. මෙච්චර වර්ණාමන් අර පනුවාරෙනවා.

devāla에 가는 무리가 벌레처럼 됩니다. 가서 하는 말도 그렇습니다. 다섯 kāma 한 조각을 얻어 내려고 자기를 얼마나 낮추는지, 벌레처럼 기어갑니다.

ඉතින් මෙහෙම දෙයක් මේ ලෝකේ බිහි වෙනවා හැදෙනවා. ඉතින් කොච්චර ගැටි වෙනවද මේ ලෝකය ඉතින් මේ ගැත්තට සමා වෙන්නද මේ ගැත්තට දහසක් කෝටියක් අය කමා කරලා අනේ මේ කා සම්පත්තිය ලබා දෙන්න. අර කුණම ඉල්ල ඉන්නවා. කුණයෙක්ගේ තු කුණක් ඉල්ලා හිත් එක නෙම කොරන්නේ.

이런 일이 이 세상에 생겨나고 있습니다. 이 세상이 얼마나 비굴해지는지요. '이 종을 용서하소서, 이 종을 천 번, 억 번 용서하시고 아, 이 kāma의 재산을 내려 주소서' 하며 썩은 것을 구하고 있습니다. 썩은 것 가운데서도 썩은 것을 구하는 것입니다.

මහා තාම සම්පත්තියට බැලලා ඉන්න අවිද්‍යාවෙන් ැහිට ගුණයෙක්දිය අනේ මටුණ දෙයක් මහා නර පන වගිලා සමහරෙන්න බකලා පනුවෙලා ගැටු වෙනවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් අද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ ලෝකේ තියෙනවා ඇත්ත දකින. ඊට පැත්ත දැක්ක අහ ලැජ් හිටෙනවා මොනවද මේ ඉදන්නේ මොනවද මේ හොරන්නේ. අ ඉතින් අපි එතකොට

오늘날 이 세상에 이런 일이 있습니다. 진실을 보는 사람이 이것을 보면 부끄러워집니다. 이 사람들이 무엇을 하고 있는가, 무엇을 하고 있는가.

මොනවද මේ හොරන්නේ. අ ඉතින් අපි එතකොට ඔක්කොම ව්‍යාඥාත් ඉවරයි ඒ ඔක්කොමත් විවරයි හස්ත දැක්කා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මොකද වෙන්නේ? මේ සාධය මුල් කරගත්තහම සාගරයකට පැස්තානම් ඔය සාගරේ උපමාවක් එක පැත්ත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සානය මක්සිව පීනවා අපි කාම අරමුණු පස්සේ පීනවා.

물고기처럼 헤엄치듯, 우리는 kāma의 대상을 따라 헤엄칩니다.

අඳ බව මොහු කරගත්තහම් මෝහ අන්ධකාරය නිසා අඳ බව මොහු කරගත්ත මුහුඳට වැටෙනවා. මුහු අඳ මුහුදට අඳ බව මුහු කරගත්ත නිසා මුහුද හටගන්නවා. මුහුද රූපාව සහනය හොයාගෙන ගරහන පැත්තට වටනාම සහගරණය උපමාව

moha의 어둠 때문에 눈먼 상태가 깊어지면 바다에 떨어집니다. 눈먼 상태가 깊어져서 바다가 생겨납니다. 이것이 바다의 비유입니다. 편안함을 찾다가 비난받는 쪽으로 떨어지는 것, 그것이 saṃsāra 바다의 비유입니다.

ඔය දෙකම වැටෙන්නේ මොකද කිව්වෙත් ඕකයි. ලෝක සම්මතිය තියෙන එක වෙල උද හටගත්තඑක මුහුද ලෝක සම්මතිය ධ්‍යානය ඕකේ සැරිසරණ වාළුවා තමයි කාම අදහස් කාම කාම ක්‍රම ඉතින් කාම හැඟීමට පත්වෙලා සහනය හොයාගෙන ගලහන පැත්තකට වැටිලා, ගැරපු ලවන පැත්තකට වැටිලා කාමා අරමුණු පස්සේ මාළුව හන්තුව යනවා වාගේ කාම කැලි නැීි නැී යනවා.

둘 다 떨어진다고 한 까닭이 이것입니다. 세상의 관념이라는 것이 바다이고, 그 안을 떠도는 물고기가 kāma의 생각들입니다. kāma의 느낌에 빠져 편안함을 찾다가 비난받는 쪽으로 떨어지고, 비난받는 쪽으로 떨어져서, 물고기가 미끼를 쫓아가듯 kāma의 조각을 쫓아 헤엄쳐 갑니다.

කාමයති මාලාවි හැර. දැලටහු වෙනවා මාර්ග හෙවත් පංචකාම ආශ්වාදය නැවති දැලටහු වෙලා හිතන්න ලෝකයට මව් වචනයට කොටු වෙනවා. කොටු වෙලා දුටු ඉන්නවා. මරණය හෝ මරණය සමාධිට පත් වෙනවා. හැමදාම බලනවා වගේ ජීවත් වෙනවා. අන්න මාළුවට උපමා කළා සාගරයට උපමා කරා රාගය එත් නැතුව කිව්වා සංසාර සවුරක්.

kāma라는 물고기는 그물에 걸립니다. Māra의 그물, 곧 다섯 kāma의 즐거움이라는 그물에 걸려 갇힙니다. 갇혀서 괴로워하다가 죽음에 이릅니다. 늘 그렇게 살아갑니다. 그래서 물고기에 비유하고 바다에 비유하여, rāga 때문에 saṃsāra의 바다라고 하신 것입니다.

සංසාරේ සවිරක් වුනේ ඔය හින් ඕක දකින්න ඕන. දැන් රාගය මුළු කරගෙන සංසාර හවිලා වෙනවා.

그 때문에 saṃsāra의 바다가 된 것이니 그것을 보아야 합니다. 이렇게 rāga를 바탕으로 saṃsāra가 이어집니다.

දැන් රාගය මුළු කරගෙන සංසාර හවිලා වෙනවා. ඒවා විඳින්න ගිහිල්ලා මම මගේ රැකගන්න කියලා ඇතිවෙන ද්වේශයෙන් ගින්නා. කාන්තාරයෙක ඉන්නවා. කාන්තාර යන්න යන්න මිරිගුව පේනවා සිලට ගිහින් බලනකොට ගිනි තපිනවා. මේ වගේ දුක හොය හොයා සැප හොය හොයා දුක පස්සේ යන ගමනක් තියෙනවා. දැවි තැවී තැවි තැවී තරයක්සර කරාත් දුක පස්සේ දුවනවා. සැප හොරකයක් දුක් විඳිනවා. මෙන්න මේක හරියට කාන්තාරයක් වගේ හතරක්.

그것들을 누리러 가서 '나'와 '내 것'을 지키려고 생기는 dosa로 불타오릅니다. 사막에 있는 것과 같습니다. 사막을 가다 보면 신기루가 보이고, 가까이 가서 보면 불볕만 타오릅니다. 이처럼 행복을 찾고 또 찾다가 dukkha를 뒤쫓는 여정이 있습니다. 타고 괴로워하고 또 괴로워하며 dukkha 뒤를 달립니다. 행복을 찾다가 dukkha를 겪습니다. 이것이 바로 사막과 같은 황야입니다.

දැන් සංසාරේ ගිය කතරකට යනවා ද්වේශය මුල් කරගෙන මෝහයට මුල් වරුනාට පස්සේ පේන්නේ නෑහ මොනවා ඇත්ත පේන්නේ අඳුරු අඳුර කත පත ගානවා වගේ ගිහිල්ලා තේරුම් ගන්න බැරි තැනක මුලාවට පත් වෙලා සැප හොය හොයා දුක පස්සේ යනවා. හොයාගන්න ඇහැක් නෑහ. ඇත්ත භාග්‍ය හොයාගන්න බැ. මේක තියනවා සංසාරය අඳුරක්වාගන්න.

이제 saṃsāra에서 dosa를 바탕으로 황야로 갑니다. moha가 바탕이 되면 무엇이 참인지 보이지 않습니다. 어둠 속에서 더듬듯이 가다가 알 수 없는 곳에서 미혹에 빠져, 행복을 찾고 또 찾다가 dukkha를 뒤쫓습니다. 찾을 눈이 없습니다. 진실을 찾을 수 없습니다. 이것이 saṃsāra의 어둠입니다.

එහෙනම් මේ අය බෙදුනානම් මොකද වෙන්නේ? සියල්ලෙම ලැබෙන්නේ නිවන. සංසාර අඳුරේ නිවන ආලෝකයි.

그렇다면 이것들에서 벗어나면 어떻게 됩니까? 그 모든 것에서 얻는 것이 nibbāna입니다. saṃsāra의 어둠 속에서 nibbāna는 빛입니다.

ඒ වගේ දකින්න ඕන. සංසාරය අර විදිහට සාකර නම් නිවන වඩව. ඒකින් එකට දකින්නවා. සංසාරයේ බැම්ම නම් නිවන නිදහස් වෙනවා. ඒකින් එකට දකිනවා. සංසාරයේ රාගයක් නම් නිවන විරාජය වෙනවා. මේ සංසාරයේ සෝගයක් නම් නිවන අශෝක මේ සංසාරයේදහයක් නම් නිවන අදහස සංසාරයේ ගින්නක් නම් නිවන නිවීමක්. සංසාරය බයක් නම් නිවන නිර්භයක්. සංසාරයේ රෝගයක් නම් නිවන නිරෝගීත්. සංසාරයේ දුකක් නම් නිවන සුවක්. ඔන්න ඔය

그렇게 보아야 합니다. saṃsāra가 앞서 말한 것처럼 바다라면 nibbāna는 기슭입니다. 하나하나 맞대어 봅니다. saṃsāra가 속박이라면 nibbāna는 자유입니다. 하나하나 맞대어 봅니다. saṃsāra가 rāga라면 nibbāna는 viraja입니다. saṃsāra가 슬픔이라면 nibbāna는 asoka입니다. saṃsāra가 열기라면 nibbāna는 열기 없음입니다. saṃsāra가 불이라면 nibbāna는 꺼짐입니다. saṃsāra가 두려움이라면 nibbāna는 두려움 없음입니다. saṃsāra가 병이라면 nibbāna는 건강입니다. saṃsāra가 dukkha라면 nibbāna는 행복입니다.

සංසාරයේ දුකක් නම් නිවන සුවක්. ඔන්න ඔය විදිහට දකින්න ඕනේ හැමද සංසාරයි කියන පැත්ත දුකක් හැටියට, රෝගයක් හැටියට, බයක් හැටියට, ගින්නක් හැටියට බලනකොට පැවැත්මේ ආදීනව දකින්න. පැවැත්මේ ආදීනව දකින අනුලෝමක් ශාන්තියට පත්වෙනවා.

이렇게 보아야 합니다. 언제나 saṃsāra라는 쪽을 dukkha로, 병으로, 두려움으로, 불로 볼 때 존재의 ādīnava를 봅니다. 존재의 ādīnava를 보면 anulomika khanti에 이릅니다.

නිවන ආනිසංස වච දකිනකොට මාර්ග ඵලයට පත් වෙනවා. මාර්ග ඵලයක් වනම් ඔය දෙකම දකින්න ඕනේ. අනුලෝමක් ශාන්තියට නොපත්ත කෙනෙක් සම්ත්වයාමිට පත්නය යන්න සිදු නොවන්න. සම්ත්ව නායාමි කියන්නේ නිවන් මග අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් එක්කෙනෙකුටයි නිවන් මග හම්බ වෙන්නේ. හැබැයි අනුලෝමක් ශාන්තිය නිවන් දකින්න බැහැ. ලං කරලා දෙනවා විතරක්. අනුලෝම කරලා දෙනවා විතරයි.

nibbāna의 ānisaṃsa를 볼 때 magga와 phala에 이릅니다. magga와 phala에 이르려면 이 둘을 모두 보아야 합니다. anulomika khanti에 이르지 못한 사람은 sammatta niyāma에 들어갈 수 없습니다. sammatta niyāma란 nibbāna의 길이며, anulomika khanti에 이른 사람만이 nibbāna의 길을 얻습니다. 그러나 anulomika khanti로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 가까이 데려다줄 뿐입니다. 따르게 해 줄 뿐입니다.

නිවන නිර්ය සේ දකින්නේ, නිවන නිරුක්සේ දකින්නේ ඒ ආදී වශයෙන් දකිනකොට නිස්සෝක සේ දකින්නේ සම්‍යත්ව නාමයට පස්සේ. සන්නත් මියාමිට බැස් කෙනෙක් සෝවාන් සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් යන ඵලයන්ට පත්වීමන සිදු වන්න න් සෝවාන් වෙන්න ඕන නම් සකෘදාගාමී වෙන්න ඕන නම් අනාගාමී වෙන්න ඕනනම් අරිහත් වෙන්න ඕනනම් සංසාරයේ දුකක් හැටියට රෝගයක් හැටියට බයක් හැටියට ගින්නක් හැටියට දැකලා තියෙන්න ඕනේ නිවන නිදුකක් හැටියට නිරෝගී හැටියට සුඛස්ථානයක් හැටියට නිර්භා ස්කස්ථානයක් හැටියට ඒක දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම නිවන ආනිසාංසත් ලෝකයේ ආදීනවත් දකින යම් භාවනාවක් තියෙනවා නම් මේකට කියෙනවා නිවන් දකින භාවනාව ඔය භාවනාව කර ගිහි කරන සෝවාන් ඵලයක් තියෙනවා සපුෘදාගාමී ඵලයක් තියෙනවා අදාගාමී ඵලයක් ලැබෙනවා අරිහත් ඵලයක් ලැබෙනවා. ඔය දෙක අහක් කරලා වෙන

nibbāna를 두려움 없음으로, 병 없음으로, 슬픔 없음으로 보는 것은 sammatta niyāma 뒤의 일입니다. sammatta niyāma에 든 사람이 sotāpatti, sakadāgāmi, anāgāmi, arahant의 열매에 이르게 됩니다. sotāpanna가 되려면, sakadāgāmi가 되려면, anāgāmi가 되려면, arahant가 되려면 saṃsāra를 dukkha로, 병으로, 두려움으로, 불로 보았어야 하고, nibbāna를 dukkha 없음으로, 건강으로, 행복한 자리로, 두려움 없는 자리로 보아야 합니다. 이렇게 nibbāna의 ānisaṃsa와 세상의 ādīnava를 보는 bhāvanā가 있다면, 그것을 nibbāna를 보는 bhāvanā라고 합니다. 그 bhāvanā를 해 나가면 sotāpatti의 열매가 있고, sakadāgāmi의 열매가 있고, anāgāmi의 열매를 얻고, arahant의 열매를 얻습니다.

ඵලයක් ලැබෙනවා. ඔය දෙක අහක් කරලා වෙන ක්‍රමයකින් භාවනා කරන්නදිය කෙනාට කවදාවත් සංසාර අඳුනේ ඉදගෙන අත ගානවා වගේ අදුරේ අත පත ගානවා වගේ අත පත ගාන මිසත් යථාර්ථය හම්බුවෙන්නේ නැ. ඉන් කසින්න වන

그 둘을 제쳐 두고 다른 방법으로 bhāvanā를 하는 사람은 언제까지나 saṃsāra의 어둠 속에 앉아 손으로 더듬듯이, 어둠 속을 더듬고 또 더듬을 뿐 실상을 얻지 못합니다.

නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සරෙත් සුඛයෙහි කියනකොට තියෙනවා එකක්. එක සුඛයක් තමයි කාම සුඛය. ඒක තමයි කාමයන්ගෙන් නික්මීමවල ලබන නිදහස් සුඛය.

'nibbāna paramaṃ sukhaṃ, sukhitā hontu'라고 할 때 sukha에 대해 말할 것이 있습니다. 하나의 sukha는 kāma sukha이고, 또 하나는 kāma에서 벗어나서 얻는 자유의 sukha입니다.

හැබැයි සුඛ දෙකම විඳිනීම නිවන්ස් සුවය කියන එක ඊට වඩා විශේෂ එකක්.

그러나 그 두 sukha는 모두 누리는 것입니다. nibbāna의 행복은 그보다 특별한 것입니다.

මොකෙන්ද විඳින ඒවා යම් තැනක නෙමෙයි සියල්ල මිත් අයුක් අයනත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ඔක්කොමත් අරහම විනිති ආශ්වාද විඳීම අත්හැරියාට පස්සේ ලබන නිදහස් වයක් තියෙනවා.

그 모든 것, 누림과 즐거움을 다 놓아 버린 뒤에 얻는 자유가 있습니다.

ඒක විඳින චෛත්‍ය සකයක් සම්බන්ධ නෑහ. චෛත සිකල අයිති නැහැ. චෛත්‍ත සිකියා පහළ වෙන්නේ නැහ. නිවන් සුව. ඒසයේ නිවන් සුවේ පෙන්නන්න. විශේෂන නමක් දානම් සුඛිත තර කියලා.

그것을 누리는 cetasika는 이어져 있지 않습니다. cetasika에 속하지 않고, cetasika가 일어나지도 않습니다. 그것이 nibbāna의 행복입니다. 그 nibbāna의 행복을 보여 주려고 'sukhitā'라는 특별한 이름을 붙인 것입니다.

එහෙනම් දුක සුඛ සුපිත සර සුඛයත් කාම සුඛ නිකාම සුඛ දෙකට බදිලා ඒ දෙකම අත්තට සුඛින් සර කියන තත්ත්වයට පත් වෙනහම නිවන් සුව නිවන්ස් සුවයෙන් තියෙන්නේ කයට දැනෙන හුලං පෝ හුලන් වජිනවා වගේ එකක් එහෙම නෙමෙයි ඒ තියෙන්නේ නැකම් සුවය ධ්‍යානයට පත් වුනාට පස්සේ කය දැහැපි වෙලා ගිහිල්ලා හරි සුවයක් දැනෙනවා. එහෙම එකක් දැනෙනවා. ඒක නිකම්ම සුව කාමාද ඉන කාම සුභවයක් දකින්න න කාම සුවය ඒ සුවම නෑහ කියන්නේ. හැබැයි ඔ සුව දෙකම නිවන නෙමෙයි.

그렇다면 sukha는 kāma sukha와 nekkhamma sukha 둘에 묶여 있고, 그 둘을 놓아 'sukhitā'라는 상태에 이르면 nibbāna의 행복입니다. nibbāna의 행복은 몸에 바람이 불어와 느껴지는 그런 것이 아닙니다. 그것은 nekkhamma의 행복입니다. jhāna에 든 뒤 몸이 가뿐해지면서 아주 좋은 느낌이 듭니다. 그런 것이 느껴집니다. 그것이 nekkhamma의 행복이고 kāma의 행복이 아닙니다. 그러나 그 두 행복 모두 nibbāna가 아닙니다.

පැවැත්මේ වින්නා වූ යම් සුවයක් නම් පැවැත්ම අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැනගත් දාලා යම් තැනක රූප නැද්ද වේදනා නැද්ද සංඥා නැද්ද? සංඛාර නැද්ද විඤ්ඤාණ නැද්ද එතන විඳින්නෙත් නැහ.

존재 안에서 누리는 행복이라면 그런 것이고, 존재가 anicca이고 dukkha이며 anatta라고 알아서 놓아 버리면, rūpa도 없고 vedanā도 없고 saññā도 없고 saṅkhāra도 없고 viññāṇa도 없는 곳, 거기에는 누리는 것도 없습니다.

මිඳීමක් හා සම්බන්ධයක් නැහ. දුකක් යම් තැනක ගොඩනැගිලානම් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණය ඇසුරු කිරීම නිසා. ඒවෙනි නිහම දුකෙන් නිදහස් වන බව දන්නවා. දුකෙන් නිදහස් වීම සාන්තාය පෙනිදා කියලා කියන එක නිවන් සූ ඒකට කියනවා සුඛිත සතර සර නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුිත සර වෙත්වා කියනකොට ගන්නේ නිවන් සුවය හැරින්න තවත් සුවයක් නෑහැ කිය

누림과는 아무 상관이 없습니다. dukkha가 어딘가에 쌓였다면 그것은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 기댔기 때문입니다. 그것이 끝나면 dukkha에서 벗어났음을 압니다. dukkha에서 벗어남이 고요함으로 보이는 것, 그것이 nibbāna의 행복입니다. 그것을 'sukhitā'라고 합니다. 'nibbāna paramaṃ sukhaṃ, sukhitā hontu'라고 할 때 뜻하는 것은, nibbāna의 행복 말고 다른 행복은 없음을 알고 nibbāna의 행복을 알아보는 것입니다.

දැනගෙන නිවන් සුවය හඳුනාගන්නවා. නිවන් සුවේ කියන්නේ විදෙන සුවයක් නෙමෙයි. නිදහසේ මනසින් ම විදෙන සුවයකුත් නෙමෙයි. කායික සුවයෙකුත් නෙමෙයි. කාම සුකේ කායික වලදිනවා, මානසිකදිනවා. නික්කම්ම සුඛ සාම සුඛය මනසීම විදිට සුයයි කය විදි සුවයයි දෙකමත් ඇලා දැම්ම දරන නිදහස් අන්න ඒ නිදහසට කියනවා සුඛිත සර සුවේහවත් නිවන් සුවය

nibbāna의 행복은 누리는 행복이 아닙니다. 마음으로 자유롭게 누리는 행복도 아니고, 몸의 행복도 아닙니다. kāma sukha는 몸으로도 누리고 마음으로도 누립니다. nekkhamma sukha와 kāma sukha, 곧 마음으로 누리는 행복과 몸으로 누리는 행복 둘 다를 놓아 버린 자유, 그 자유를 'sukhitā'라고 하며 그것이 nibbāna의 행복입니다.

නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛය තර වෙත්තවා කියන්නේ ඒකෙන් හැරෙන්න අනිත් සුවයෙක් ඉඳලා කාටවත් අවිද්‍යාවෙන් මිදෙන්න බැහ. අවිද්‍යාවෙන් මිදිලා විද්‍යාවෙන් පහළ වෙන සුවයක් නැත්නම් සියලු සුවයන් අතරීමේ ලබන්නා වූ සුව

'nibbāna paramaṃ sukhaṃ, sukhitā hontu'라는 말은, 그것 말고 다른 행복으로는 누구도 avijjā에서 벗어날 수 없다는 뜻입니다. avijjā에서 벗어나 vijjā로 드러나는 행복, 곧 모든 행복을 놓아 버려 얻는 행복입니다.

සැප දුකක් හැටියට දකිනවා. දුක උඩක් හැටියට දකිනවා. උපේක්ෂාව අනිච්ච හැටියට දකිනවා. දැකලා සියලුම වේදනාවෙන් නිදහස් වෙච්ච වේදනා නිරෝධයි. වේදනා නිරෝධනම් තණ්හා නිරෝධයි. තණ්හා නිරෝධනා නම් උපාදා නිරෝධයි. උපාදා නිරෝධනා නම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනා නම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධ නම් ජරා සර්ක පරිදිව දුක් දවමනස් පාස යතැනක හටගන්නවද? ඒකෙන් නිරෝධ. ඒක ඉවරෙන.

sukha를 dukkha로 보고, dukkha를 화살로 보고, upekkhā를 anicca로 봅니다. 그렇게 보아 모든 vedanā에서 벗어나면 vedanā nirodha입니다. vedanā가 소멸하면 taṇhā가 소멸하고, taṇhā가 소멸하면 upādāna가 소멸하고, upādāna가 소멸하면 bhava가 소멸하고, bhava가 소멸하면 jāti가 소멸합니다. jāti가 소멸하면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 어디서 생기겠습니까? 그것으로 소멸입니다. 그것으로 끝납니다.

එදා දුකෙන් නිදහස් ව දුකෙන් නිදහස් වන බව දැනගත්තහම තියෙන ශාන්ත සත්වයක් තියෙනවා. අන්න ඒ දුකෙන් නිදහස් වීමක් තියෙනවා ඒ නිදහස් වෙන්න කියනවා නිවන් සුව නිවන්ස් සුවය හඳුනාගන්න ඕන.

그날 dukkha에서 벗어나고, dukkha에서 벗어났음을 알 때 오는 고요함이 있습니다. 그렇게 dukkha에서 벗어남이 있으며, 그 벗어남을 nibbāna의 행복이라고 합니다. nibbāna의 행복을 알아보아야 합니다.

ඉතින් මහා බය කඳ ඉතින් මේවා ඔක්කොම එකතුනාටාට පස්සේ එක කඳක්. අතීතයත් මතකයි අතීතයේ විතයත් මතක් වෙලා බය ඇති කරගන්නවා. අනිය මට මතක් එනත් ඇඟ ලෝම කිරෙන් ිදිනවා. මේ ඇඟින් කිවුලු [උගුර කෑරීම] වෙනවා. ඔහොමයි අපි කියනවා. මතක් වුනොත් අපි හිටෙන නැ. මේ වෙලාව ඉවරයි අත්ඇරලා මතක් කරගෙන බය වෙනවා. ඒවා අනාගතයේදී මෙහෙම එකක් ඇතිවීම නම් අනාගතය ගැන හිතනකොටත් බය අනාගතව ඇති වෙලා නැති බව ගැන පල්ලාගෙන දැනුත් විඳිනවා බයක් විචර දේ කියලා. දැන් බය කක් හැදුනේ නැත. අතීතවත් ගැට ගහලා අනාගතයවත් ගැට ගහලා වර්තමානයවත් ගැටහලා කඳක් හදාගත්තා. මේකට එනවා බය කඳ මහා බය කල හැදිලා. ඉතින් මහා

이제 큰 두려움의 덩어리입니다. 이 모든 것이 합쳐지면 한 덩어리가 됩니다. 과거를 떠올리고 과거의 위험을 떠올리며 두려움을 일으킵니다. '아이고, 생각만 해도 소름이 돋는다. 몸이 떨린다.' 우리는 그렇게 말합니다. '생각나면 견딜 수가 없다.' 그때는 이미 끝났는데도 떠올리며 두려워합니다. 앞으로 이런 일이 생기면 어쩌나 하고 미래를 생각하면서도 두려워하고, 아직 일어나지도 않은 것을 두고 지금 두려움을 겪습니다. 이제 두려움의 덩어리가 만들어지지 않았습니까? 과거를 묶고, 미래를 묶고, 현재를 묶어 덩어리를 만들었습니다. 이것을 두려움의 덩어리, 커다란 두려움의 덩어리라고 합니다.

එනවා බය කඳ මහා බය කල හැදිලා. ඉතින් මහා රෝගන්න අතීතය හැදිච්ච රෝගය කියන්නේ තවත් දුක් වෙනවා. වෙච්ච දේක හැ. මමහිටක මැරෙයි කියලා යන්තන් නොමැරි මේ බේරුණා ඔහොම ඔහොම කියලා කියම අතීතය වෙච්ච ගැන දුක් වෙනවා. බය වෙනවා. අන්න රෝග හඳ අතීතය නිරුද්ධ වෙ අනාගතයේ මෙහෙම හැදෙන්න නැහැ මෙතන විස බීජ තියෙනවා අරක තියෙනවා. හැබැයි මෙහෙ ඉඳක් හැදිලා පුළුවන් මෙතන හිදිොත් එම් මේක මටත් බෝ වෙන්න පුළුවන්. හැදිච්ච නැති රෝගයටත් බය වෙනවා. හැදිච්ච රෝගීටත් බය වෙනවා. දැන් මොකද තියෙන්නේ? රෝග මුල් කරගෙන අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලේ ගැට ගහගෙන රෝග කඳක් හදාගන්නවා. ඔය රෝග කඳම තියෙන්නේ පැවැත්ම තියෙනව පැවැත්මෙන් මිද්දිච්චදා රෝග කඳෙන්ම බෙදුනා. ඒ කඳ හැදෙන්නේ ඔහොමයි. ඒ බය කඳ,

또 큰 병의 덩어리가 있습니다. 과거에 앓았던 병을 떠올리며 또 괴로워합니다. '그때 죽는 줄 알았다, 겨우 살아났다' 하며 과거에 있었던 일로 괴로워하고 두려워합니다. 이것이 병의 덩어리입니다. 과거는 이미 지나갔는데, 앞으로는 '여기에 독한 병균이 있다, 저것이 있다. 여기 있다가는 나에게도 옮을 수 있다' 하며 생기지도 않은 병을 두려워하고, 생긴 병도 두려워합니다. 이제 무엇이 있습니까? 병을 바탕으로 과거, 미래, 현재 세 때를 묶어 병의 덩어리를 만듭니다. 그 병의 덩어리는 존재가 있기에 있습니다. 존재에서 벗어나는 날 병의 덩어리에서도 벗어납니다. 그 덩어리는 이렇게 만들어집니다.

බෙදුනා. ඒ කඳ හැදෙන්නේ ඔහොමයි. ඒ බය කඳ, රෝග කඳ, ජරා කඳ අතීතයේ ජරාවට පත්වෙච්ද කර ඒක කෙලෙ දුක් වෙනවා සෝක වෙනවා. දැන් දරාවට පත් වෙන්නේ අධ කර දුක් වෙනවා සෝක වෙනවා. මතු ජරාවට පත් වෙයි කියන බලයෙන් දුක් වෙනවා සෝක වෙනවා. අතීත අනාගත වර්තමාන තුනම අල්ලගන්නවා. දැන් මේකත් අල්ලගත්තහම කියනවා ජරා කල්ල.

두려움의 덩어리, 병의 덩어리, 늙음의 덩어리. 과거에 늙어 간 것을 떠올리며 괴로워하고 슬퍼합니다. 지금 늙어 가는 것으로 괴로워하고 슬퍼합니다. 앞으로 늙을 것이라는 두려움으로 괴로워하고 슬퍼합니다. 과거, 미래, 현재 셋을 다 붙잡습니다. 이것을 붙잡으면 늙음의 덩어리라고 합니다.

ඔය ජරලා කඳම අල්ලගෙන තමයි අපි කියන්නේ. හෝ කඳ බය කඳ ජලා කඳ ඔක්කොම කඳන් අල්ලගෙන තමයි යන්නේ. ඉතින් ඒක තමයි මෙතුන් එයා ඔක්කොම ගිනි කඳා. ඕ රත් කරන්නේ. ඕ දවනේ තමයි. දවන

그 늙음의 덩어리를 붙잡고 우리는 말합니다. 병의 덩어리, 두려움의 덩어리, 늙음의 덩어리, 모든 덩어리를 붙잡고 갑니다. 그것이 모두 불덩이입니다. 그것이 달구고, 그것이 태웁니다.

තව නිසා මේ ඔක්කොම මහා දිනික මොකද කරන්නේ? හදින කන්න. හදවතේ දැවෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැවෙනවා. පපුවල් හෝස් ගාලා යනවා කියලා. හදවතේ හටගන්න ගින්න. බාහිර ලෝකය හටගන්න ඉන්න බාහිර පුචනකොට අභ්‍යන්තර රෝග හදවතේ පුච්ච වෙනවා. හදවතින් ගිනි අරගෙන ඉ දඟලනකොට ඒක දැවීම දැමීම ඔක්කොසන්න බැ.

가슴이 화끈거린다고 합니다. 마음에 일어나는 불입니다. 바깥세상이 불탈 때 안의 병이 마음속에서 불탑니다. 마음에서 불을 붙잡고 몸부림치니 그 타오름을 견딜 수가 없습니다.

හදගිනකන් අතීත ඒවත් කර සෝක වෙනවා. දැන් ඒවත් මතක් කරන සෝක වෙනවා. අනාගතය ගැන මතක් කරනවත් සෝක වෙනවා. හදගෙන කඳන් හදාගෙන ජීවත් වෙනවා ලෝක සත්යා අවිද්‍යාවෙන් හරා.

과거의 것을 떠올리며 슬퍼하고, 지금의 것을 떠올리며 슬퍼하고, 미래를 떠올리며 슬퍼합니다. 이렇게 덩어리를 만들며 세상 중생은 avijjā에 덮인 채 살아갑니다.

ඒක මොකද අනන්ත දුක්ිතයි. මේ ඔක්කො බල කෙළවරක් නැහ. අනන්තයි. සීමා කරන්න බැහැ මෙච්චරයි කියලා. එච්චර දුක් විනිකද තමයි මේ ලෝක සතිය විඳින්නේ. මේක වැටහෙන්නේ නැති කරන නිසා තමයි තව තවත් මේ ගිනිවරම දෙන්න දේ පන්නේ. මම මගේ හොයාන්න. ඕක දැනගත්ත අර මමයි මගේ දෙක ඉවර වෙච්ච දවසට නිදහස් වුණා. නිදහස් වුන දාන්න ගිනි කඳෙන් නිදහස් වෙනවා. අනන්ත ගිනික නිදහස් දුකෙන් නිදහස්

그래서 끝없는 dukkha입니다. 이 모든 것에는 끝이 없습니다. 끝이 없어 이만큼이라고 한정할 수 없습니다. 그만큼의 dukkha를 이 세상 중생은 겪습니다. 이것이 깨달아지지 않기 때문에 더욱더 이 불덩이를 키우는 '나'와 '내 것'을 찾아갑니다. 이것을 알아 '나'와 '내 것' 둘이 끝나는 날 자유로워집니다. 자유로워지는 날 불덩이에서 벗어납니다. 끝없는 불에서, dukkha에서 벗어납니다.

ඉතින් මෙතන පෙන්නන්නේ මේක තමයි හරිය මම හෝ ලබනවා නම් මේ හරිය ලබන්න ඕනේ ලෝක සත්යා කවදා හෝ කැනසෙන්න නම් මේ හරියට පත් වෙන්න ඕන. මෙයින් පිටස්තර කැනසීමක් නැති නිසා මටත් ලෝක සත්වයාවටත් එකම සැනසීම නිවරයි කියලා තේරුම් ගත්ත දවසට පරම මෛත්‍රිය නැගිලා ඉන්නවා. ලෝක සත්වයාට පතන ඉහළවම මෛත්‍රිය හිතට එන්න. මෙන්න මෙයි ටිකත් එහා

여기서 보여 주는 것은 이것이 바른 것이라는 점입니다. 내가 무언가를 얻는다면 바로 이것을 얻어야 하고, 세상 중생이 언젠가 안식을 얻으려면 이것에 이르러야 합니다. 이것 밖에는 안식이 없으므로, 나에게도 세상 중생에게도 유일한 안식은 nibbāna라고 알아듣는 날 가장 높은 mettā가 솟아납니다. 세상 중생에게 바랄 수 있는 가장 높은 mettā가 마음에 듭니다.

මෛත්‍රිය හිතට එන්න. මෙන්න මෙයි ටිකත් එහා තව හයක් ලෝක සත්වයන්ට පතන්න ලෝකේ නැහ. මේ ලෝකය තුළ ඉතුර නිදුක් බව, නිරෝගී බව, සුවපත් බව ආදී මේ කාම ලෝකය ඉඳගෙන මේ තාවකාලික අල්ප මාත්‍ර ඒවා මිසක්. මුලාවේ ආශ්වාද මිසක්. මේවා සැනසුමක් වෙන්නේ කොහොමද? නියම සැනසුම ලබනවා නම් නිවන සැනසුම ලෝක සත්වයා ලබන්න ඕනේ. අන්න ඒක

이보다 더 세상 중생에게 바랄 것은 세상에 없습니다. 이 세상 안에서 바라는 괴로움 없음, 병 없음, 편안함 같은 것은 kāma 세계에 머물며 얻는 잠깐의 작은 것들일 뿐이고 미혹의 즐거움일 뿐입니다. 그것이 어떻게 안식이 되겠습니까? 참된 안식을 얻으려면 세상 중생은 nibbāna의 안식을 얻어야 합니다.

සැනසුම ලෝක සත්වයා ලබන්න ඕනේ. අන්න ඒක අවබෝධ කරගත් දාසකම ලැබෙන ලෝක සත්වයාට පරම මෛත්‍රිය වඩන්න. ඒ වඩන මෛත්‍රිය හරවා. ඒ වඩන මෛත්‍රිය ලෝකයට හාරයක් ගෙන දෙනවා. ඒ පැම පවා යහපතක්. තමන්ට යහපතක් කරනවා ලෝකයට එහපතක් කරනවා. ඒ නිසා මේ මෛත්‍රියට සමු මෛත්‍රියක් ලෝකේ නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. මෙන්න මේකට කියනවා ආර්ය මෛත්‍රිය මේක තමයි අද හැඟවලා තියෙන්නේ. මේ අන්‍ය පරිබ්‍රාජයෝ කියනවා අපිත් අපේ අයට

그것을 깨달은 사람에게 오는, 세상 중생을 향한 가장 높은 mettā를 닦으십시오. 그렇게 닦는 mettā가 세상에 알맹이를 가져다줍니다. 그 바람조차 좋은 일입니다. 자기에게도 좋은 일을 하고 세상에도 좋은 일을 합니다. 그래서 이 mettā와 같은 mettā는 세상에 없다고 Buddha께서 말씀하셨습니다. 이것을 ariya mettā라고 하며, 이것이 오늘날 숨겨져 있는 것입니다.

අන්‍ය පරිබ්‍රාජයෝ කියනවා අපිත් අපේ අයට මෙත් වරහ දෙනවනේ. භවත් ගෞතම ඕගොල්ලන්ට දෙනෙදීමේ අපි දෙන්නේ මෙච්චරීම වෙනස මොකක්ද දෙකම එකයිනේ. මේ වගේ තර්කයක් තියෙන්නේ. ඒ

다른 paribbājaka들은 말합니다. '우리도 우리 사람들에게 mettā를 닦으라고 가르칩니다. 존자 Gotama께서 그대들에게 가르치는 것과 우리가 가르치는 것이 무엇이 다릅니까? 둘이 같지 않습니까?' 이런 주장이 있었습니다.

දෙකම එකයිනේ. මේ වගේ තර්කයක් තියෙන්නේ. ඒ වෙලයේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මම පෙන්නපු මෛත්‍රිය මා මගින් අහගත්ත කෙනෙක් හැරිද තුන් ලෝකෙම දන්න කෙනෙක් නැ. ඒත එයා ගැඹුරු මේක නිවන මුල් කරගෙන [උගුර කෑරීම] තියෙන්නේ එකක්. ඒක කොහොමද අන්‍ය පරිප්‍රාතිකය වචන වැලක් පදලක් අල්ලගෙන කටපාඩම් කරෙන ලෝකයාට කියා දෙන අන්‍ය පරිප්‍රාජය කොහොමද මේක දකින්නේ? මම වඩන මෛත්‍රිය අන්තිම අවසාන ප්‍රතිඵලය මොකක්ද? හන් වඩන මෛත්‍රිය අවසාන ප්‍රතිඵලය මොකක්ද? ඔ ඒ අය වඩින ප්‍රතිඵලය මේ ලෝකයටමයි.

그때 Buddha께서 말씀하셨습니다. '내가 보여 준 mettā는 나에게서 들은 사람을 빼고는 세 세계 어디에도 아는 이가 없다. 그것은 깊으며 nibbāna를 바탕으로 한 것이다. 말의 줄, 구절을 붙잡고 외워서 세상에 가르치는 다른 paribbājaka들이 어떻게 이것을 보겠는가? 내가 닦는 mettā의 마지막 결과는 무엇인가? 그대들이 닦는 mettā의 마지막 결과는 무엇인가? 그들이 닦는 결과는 이 세상을 위한 것일 뿐이다.'

ලෝකයෙන් මිදීමක් කොහොමටද? මම පෙන්නපු එකේ ප්‍රතිඵලයක් තියෙනවා. යම් කෙනෙකුට මේ තුළින් නැගෙන්නා වූ මෙත්තාසර චේතෝ විමුක්තියක් මෙරෝ සුඛ විහරණ වශයෙන් ලැබෙනවා. ඔහු නිදහස් වෙනා නිවර මුල් කරගෙන ඔහු අරිහත්යට පත් වුණේ නැහනම් මිත්තා සාර චේතෝ මිත්තිය කිව් ඔහු සුභ කන්නකෙන ලෝකේ ගිහිල්ලා සුභ දෙවියන් අතර උපදිනවා. බ්‍රාහ්මයෙන් අතර ඒ අත්දැගේ යථාපෝය පූර්ණය කරලා එයින් පිරුවා පානන් මි්සා ඔහොම සතර ගමන්ට එන්න. ඒකෙන් කෙළවර කරනවා. අන්න එහෙම වටිනාකම මම පෙන්නව මෛත්‍රී භාවනාවේ තියෙනවා.

'세상에서 벗어남이 어떻게 있겠는가? 내가 보여 준 것에는 결과가 있다. 누군가 이것을 통해 솟아나는 mettā의 cetovimutti를 지금 여기의 행복한 머묾으로 얻으면, 그는 nibbāna를 바탕으로 벗어난다. 그가 arahant에 이르지 못했다면 mettā의 cetovimutti로 Subhakiṇha 세계에 가서 Subha deva들 사이에 태어난다. brahma들 사이에서 그 생에 yathābhūta를 채우고 거기서 끝을 낸다. 내가 보여 주는 mettā bhāvanā에는 그런 값어치가 있다.'

මම පෙන්නුවේ මොකක්ද? මෙන්න මේ ආකාර වන්නා වූ විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත ඔස්සග පරිනා කියන කාරණා හතරකින් සති සම්පජ්ඣංගය වඩන්න ධම්ම විචිය සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න. ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගේ පස්සති සම්බුජ්ඣංගය, විදිරිය සම්බුජ්ඣංගේ සමාධි සම්බුජ්ඣංග, උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගී සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න මෙන්න මේකයි මම ඔබලට පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව මෙච්චර ලස්සන මෛත්‍රී භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා.

'내가 보여 준 것은 무엇인가? viveka에 의지하고, virāga에 의지하고, nirodha에 의지하고, vossagga로 기우는 네 가지로 sati sambojjhaṅga를 닦고, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦고, pīti sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga, 이 일곱 bojjhaṅga를 닦으라. 이것이 내가 그대들에게 보여 준 mettā bhāvanā이다.' 이렇게 아름다운 mettā bhāvanā를 Buddha께서 가르치셨습니다.

නමුත් අපි අදවත් දන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කළ මෛත්‍රී භාවනාව අපි වඩන්න කියලා.

그러나 오늘날까지도 우리는 Buddha께서 가르치신 mettā bhāvanā를 닦을 줄 모릅니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්‍රී භාවනාව යම් කාලේක අර්ථය හැඟලවුන එදා පටන් නිවන් නැහ. මෛත්‍රිය වඩනවා නිවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන මෛත්‍රී භාවනාව නිවන කෙලවරක තියෙන එකක්. ලෝකයාගේ මෛත්‍රී භාවනාව ලෝකේ පැවැත්ම මුල් කරගෙන තියෙන එකක්. අවසානයේ ලෝක පැයක් නරකයි කියන එකක් නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ ලෝක ප්‍රත්නය පින්. හැබැයි පින් වුනාට නිවන නැහ. ඒ නිවන නැති මෛත්‍රී භාවනාව තමයි අද බෞද්ධ මෛත්‍රී භාවනා කිය හැම තැනම කියන වඩ වඩාහන් සත්තු වටකා සඟ කරන්නේ.

Buddha께서 가르치신 mettā bhāvanā는 nibbāna를 끝으로 하는 것입니다. 세상 사람들의 mettā bhāvanā는 세상의 존재를 바탕으로 하는 것입니다. 끝에 가서 세상의 결과가 나쁘다는 것이 아닙니다. 세상의 결과는 puñña입니다. 그러나 puñña일 뿐 nibbāna는 없습니다. 그 nibbāna 없는 mettā bhāvanā가 오늘날 불교의 mettā bhāvanā라며 곳곳에서 말하고 닦는 것입니다.

වඩාහන් සත්තු වටකා සඟ කරන්නේ. එළුවන් නිදහස් කරනවා, හරක් නිදහස් කරනවා. කකුලව නිදහස් කරනවා. ඉතින් අපි කරනවා කෙටි මෛත්‍රිය වන්නවා. මස් කන්න අයට පුළුවන්ද මෛත්‍රී වන්න අපි මෛත්‍රී වන්නයි කිය උද්දාමය වෙහ ඉන්නේ. පොඩලා තියෙන්නේ ඕකටා නිවන පැත්ත පළතකවත් නැති මෛත්‍රී භාවනාව

짐승들을 둘러싸고 하는 일입니다. 염소를 풀어 주고, 소를 풀어 주고, 게를 풀어 줍니다. '우리는 mettā를 닦는다. 고기 먹는 사람들이 mettā를 닦을 수 있겠는가, 우리는 mettā를 닦는다' 하며 들떠 있습니다. 그렇게 해 놓은 것은 nibbāna 근처에도 가지 않는 mettā bhāvanā입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මොකක්ද නිවනෙන් අවසාන අරිහත් ඵලය කර වෙන මෛත්‍රී භාවනාව ලෝකයේ ආජිනව පෙන්නන නිවන ආනිසංස පෙන්නන ඒ මගින් ලෝකයාට ආශිර්වාද කර මෛත්‍රී භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. ඒක වැහිච්ච නිසා පටන් ආර්ය විනය මෛත්‍රී භාවනාව ආර්ය මෛත්‍රී භාවනා දන්නේ නැති නිසා නිවන් දකින මෛත්‍රී භාවනාවක් ලෝකයාට නැහ. ඔය ටික

Buddha께서 가르치신 것은 무엇입니까? nibbāna로 끝나는, arahant의 열매에 이르는 mettā bhāvanā입니다. 세상의 ādīnava를 보여 주고 nibbāna의 ānisaṃsa를 보여 주며, 그것으로 세상에 축복하는 mettā bhāvanā를 Buddha께서 가르치셨습니다. 그것이 덮였기 때문에, ariya vinaya의 mettā bhāvanā, ariya mettā bhāvanā를 모르기 때문에, 세상에는 nibbāna를 보는 mettā bhāvanā가 없습니다.

මෛත්‍රී භාවනාවක් ලෝකයාට නැහ. ඔය ටික දැනගත්තා නම් තැනක බලන්න පටන් ගත්තා නම් තමන්ටත් නිවන තියෙනවා. ලෝකේ හරත් නිවනට හේතුකාර ආශිර්වාදයක් විහිදෙනවා. එහම් විහිදෙන ආශිර්වාදයත් අප්‍රමාණයි. අප්‍රමාණ මෛත්‍රී. තමන් වැඩූ මෛත්‍රී භාවනාවක් හැඩ තමන්ට විමුක්තිය ලබා. එහෙනම් ඒ භාවනාව තමයි අපි ඔය ජලය උපන් වෙලා ගිහිලා තියෙන්නේ. බුදුපියාණන් වහන්සේබෙදුනා මෛ භාවනාව [උගුර කෑරීම] ඕක කටියට තේරුම් ගන්න ඕනේ.

이것을 알고 그렇게 보기 시작했다면 자기에게도 nibbāna가 있습니다. 세상에도 nibbāna의 원인이 되는 축복이 퍼져 나갑니다. 그렇게 퍼지는 축복은 헤아릴 수 없습니다. appamaññā mettā입니다. 자기가 닦은 mettā bhāvanā로 자기 자신이 vimutti를 얻습니다. 그런데 바로 그 bhāvanā가 우리에게서 덮여 버렸습니다. Buddha께서 가르치신 mettā bhāvanā 말입니다. 이것을 간추려 알아들어야 합니다.

දැන් මේ සමථ භාවන විදර්ශනා භාවනාව දැන් මේකත් පරලවාගෙන තියෙන්නේ දැන්. සමථ භාවනා කියන හිතාගන්නවා ධ්‍යාන වලට විදර්ශනා භාවනාව කියන හිතාගන්නවා මාර්ගඵල ලබා දෙනවට විදර්ශනා භාවනාව ඒකයි සමථ භාවනාව තමයි ධ්‍යානලාපීය තියෙන්නේ. මෙහෙම සංසාර තියෙන්නේ අත සමථ භාවනා කියලා කියන්නේ නීවරණ සමථ කරනී සමථ කියනවා.

이제 samatha bhāvanā와 vipassanā bhāvanā도 지금은 뒤바뀌어 있습니다. samatha bhāvanā는 jhāna를 위한 것이고 vipassanā bhāvanā는 magga와 phala를 얻게 하는 것이라고 여깁니다. vipassanā는 그것이고 samatha는 jhāna를 얻는 것이라고들 합니다. 그러나 samatha bhāvanā란 nīvaraṇa를 가라앉히는 것을 samatha라고 합니다.

යම්කිසි භාවනානුයෝගී පුද්ගලයෙක් ඒකට පසුතලය ගොන්න පුළුවන්ද කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුක්කුච්ච, විතිකිකිච්චා කියන මේ පංච නීවර්ණ සමථයට පත් කරනවා නම් ධර්මාවබෝධයක් තුළින් හෝ යම් ක්‍රමයෙන් ඔන්න ඕකට කියනවා සමථ කරනවා. සමථ කරගත්ත පුද්ගලයාට තමයි ධ්‍යාන සහ මාර්ගඵල දෙකම ලැබෙන්නේ.

어떤 수행자가 dharma의 깨달음을 통해서든 어떤 방법으로든 kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 다섯 nīvaraṇa를 가라앉힌다면, 그것을 samatha라고 합니다. samatha를 이룬 사람이라야 jhāna와 magga·phala 둘 다를 얻습니다.

ධ්‍යාන වලට කියන්නේ සමථ නෙමෙයි. චේතෝ විමුක්තිය නේරය මාර්ගඵල වලට කියන්නේ ප්‍රඥා විමුක්ති. චේතෝ විමුක්තයි ප්‍රඥා විමුක්තයයි දෙකම ලැබු කෙනාට කියනවා ඔබතෝ විමුක්ති දෙයක් දෙපැත්තෙන්ම බෙදෙනවා. චේතෝ විමුක්තියෙන් රාග සමනය කරනා ප්‍ඥා විමුද්ධයෙන් අවිද්‍යාව දුරු කරනවා. පැහැදිලිව මේක පෙලා තියෙනවා. සමථ විදර්ශනා යුගනැද්දව වැදිච්ච වෙලාවටයි මේ ධ්‍යාන හෝ මාර්ගඵල ලැබෙන්නේ.

jhāna를 samatha라고 하지 않습니다. jhāna는 cetovimutti입니다. magga와 phala는 paññāvimutti라고 합니다. cetovimutti와 paññāvimutti를 둘 다 얻은 사람을 ubhatobhāgavimutti, 양쪽으로 벗어났다고 합니다. cetovimutti로 rāga를 가라앉히고 paññāvimutti로 avijjā를 떨쳐 냅니다. 이것은 경전에 분명히 나와 있습니다. samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 닦였을 때 jhāna나 magga·phala를 얻습니다.

එහෙනම් පංච නීවාරණ සහිතියෙකුට කොච්චර විදර්ශනා භාවනාව වැඩුවත් මාර්ග ඵල අවබෝධයට හිත එකඟ වෙන්නේ නැ. හිත පිහිදන්නේ නැ. ඒනිසා පංච නීවරණ දුරු කරගෙන මාර්ගය වැඩු කෙනාටත් සමත විපස්සනා සමව වැඩෙනවා. අන්න ඒ පුද්ගලයා ලබන්න පුළුවන් ධ්‍යාන හෝ මාර්ග. ඔය පිරස්සර කෙනෙකුට ඒවා ලබන්න පුළුවන් කමක් නෑහ.

그러니 다섯 nīvaraṇa를 지닌 사람은 아무리 vipassanā bhāvanā를 닦아도 magga·phala의 깨달음을 향해 마음이 하나로 모이지 않습니다. 마음이 자리 잡지 않습니다. 다섯 nīvaraṇa를 떨쳐 내고 길을 닦은 사람에게는 samatha와 vipassanā가 고르게 자랍니다. 그런 사람이 jhāna나 magga를 얻을 수 있습니다. 다른 사람에게는 그것을 얻을 수 있는 길이 없습니다.

ඒක අපි දැනගන්න ඕනේ විදර්ශනාවට තියෙන බාධකයෙක් පංච නීවරණ. පංච නීවරණ සමථය කරපුවහම විදර්ශනාවට මග පැහැදිලා විදර්ශනාව වැඩෙනවා. පංච නීවරණ සමථය වෙලා තියෙන වෙලාවක වැඩෙන විදර්ශනාවෙදී සමථ විදර්ශනා යුගනත්ව වැඩිච්ච වෙලාවක් වෙනවා. ඒ දෙක එකට වැඩෙනවා. කරත්තිර හෝද දෙක සමෝත තියෙනවා. අන්න ඒ වෙලාවට මාර්ගය වැඩලා හිම් පූර්ණ කර ගිහිල්ලා නිවන් අවබෝධය ලබා දෙනවා. දැන් සමත කරනවා කියන්නේ ධ්‍යාන නෙමෙයි. සමථ කරන්නේ නීවරණ. සමථ භාවනා කියන්නේ නීවරණ සමථ සීමාව වෙච්ච භාවනාවක් නැත්නම් ඒ භාවනාව සමත භාවනාවක් වෙන්න පුළුවන්.

우리가 알아야 할 것은 vipassanā를 가로막는 것이 다섯 nīvaraṇa라는 점입니다. 다섯 nīvaraṇa를 가라앉히면 vipassanā의 길이 트여 vipassanā가 자랍니다. 다섯 nīvaraṇa가 가라앉은 때에 자라는 vipassanā에서 samatha와 vipassanā가 yuganaddha로 닦이는 때가 옵니다. 그 둘이 함께 자랍니다. 수레의 두 바퀴처럼 고르게 있습니다. 바로 그때 길이 닦여 채워지고 nibbāna의 깨달음을 줍니다. 그러니 samatha를 한다는 것은 jhāna가 아닙니다. 가라앉히는 것은 nīvaraṇa입니다. samatha bhāvanā란 nīvaraṇa를 가라앉히는 데까지인 bhāvanā이니, 그런 bhāvanā는 samatha bhāvanā가 될 수 있습니다.

නීවර්ණ නීවර්ණ සමථයට පත් කරා හිතනම් පමණක් සීමා කරන්න භාවනාවක් තියෙනවාන එහෙම භාවනා තියෙනවා.

nīvaraṇa를 가라앉히고 마음만을 묶어 두는 데 그치는 bhāvanā가 있습니다. 그런 bhāvanā들이 있습니다.

ලෞකික භාවනාවල තියෙනවා. පංච නීවරණ සමථයට පත් කරලා හිම් එක අරමුණක හිතු මීට ගන්න අවධානය යොමු කරගන්නවා පඨවි ආපෝ ධාතුවට ඒකෝ තේජෝ ධාතුවට එක්කෝ වායෝ ධාතුව, එක්කෝ වර්ණය හැරමිටි අරන් නැකිල්ලා ඉන්නවා වගේ ඒකේ පිහිල්ලා එහම් ඉන්නවා හිත දියා. නිදහස් සමාධියක් නෑ.

세속의 bhāvanā에 있습니다. 다섯 nīvaraṇa를 가라앉히고 마음을 한 대상에 붙들어 두려고 주의를 모읍니다. paṭhavī dhātu나 āpo dhātu에, 아니면 tejo dhātu에, 아니면 vāyo dhātu에, 아니면 색깔에. 지팡이를 짚고 기대어 서 있듯이 거기에 마음을 기대어 둡니다. 자유로운 samādhi가 아닙니다.

ගත ආපවරමට කැඩුනලන් එහෙම පුද්ගලයා විස්ි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද හේතුව? සමථයට පත් කරන්න නිදහස් සුද්ධ භාවනාව නැති නිසා.

까닭이 무엇입니까? 가라앉히는 자유롭고 깨끗한 bhāvanā가 없기 때문입니다.

එහෙනම් බෞද්ධයයින්ට ඔහොම ක්‍රමයක් දුන්නේ නැහ. බෞද්ධයන්ට දුන භාවනාව පඨවි භාවනාව එකක්. ලෝකයා වඩන පඨවි භාවනාව තව එකක්. ලෝකයා පඨවි භාවනාවක් වඩන්න බෞද්ධයෝ පඨවි භාවනාවක් වඩන්න ඔය යෝගීන් එහෙන්. මැටිකුලියක් හදලා තියාගෙන උපමටන් කරලා ඉස්සරහැ තියන්න පඨවී පඨවි කියලා ඒක දිහා බලා.

그러니 불자들에게는 그런 방법을 주지 않으셨습니다. 불자들에게 주신 paṭhavī bhāvanā가 하나이고, 세상 사람들이 닦는 paṭhavī bhāvanā가 또 하나입니다. 세상 사람들이 닦는 paṭhavī bhāvanā와 불자들이 닦는 paṭhavī bhāvanā가 있습니다. 저 yogi들은 흙덩이를 만들어 앞에 두고 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 그것을 바라봅니다.

එහෙම බලා කියලා හිටෙනවා පඨවි සංඥාව ගන්නවා. ඊට පස්සේ පඨවි සංඥාව පැටිබුලිය අහක්ලා පඨවි සංඥාව හිතට පුරුදු කරගෙන පඨවි සංඥාවේ හිතපු පිහිට වගෙන හිත පිහිට ගන්නවා පඨවි සංඥාව

그렇게 바라보고 있으면 paṭhavī saññā가 잡힙니다. 그 뒤에 흙덩이를 치우고 paṭhavī saññā를 마음에 익혀, paṭhavī saññā에 마음을 기대어 자리 잡게 합니다. paṭhavī saññā입니다.

පොළොව කියන්නේ රාගය ඇති කරන එකක් නෙමෙයි. කාමය ඇති කරන එකක් නෙමෙයි. ඒක රූප වස්තුවක් නිසා. රූපාවචන විදිහට හිත වැඩි. ඒකට සවසගෙන රූපාවචන ධ්‍යානය වැඩෙනවා. හැබැයි යථාබෝධයක් එතනට එච්චරයි ඒකේ ස්වභාවය.

땅은 rāga를 일으키는 것이 아니고 kāma를 일으키는 것도 아닙니다. 그것은 rūpa의 대상이기 때문에 마음이 rūpāvacara 쪽으로 자랍니다. 그것에 기대어 rūpāvacara jhāna가 자랍니다. 그러나 yathābhūta의 깨달음은 거기까지일 뿐입니다. 그것이 그 본성입니다.

මෙන්න මේ භාවනාවක් තියෙනවා මේ වෙන කියනවා ලෝකයාගේ පඨවි භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහා රාහුලෝවාද සූත්‍රයේදී රාහුල පඨවි භාවනාව වන්න.

이런 bhāvanā가 있는데, 이것을 세상 사람들의 paṭhavī bhāvanā라고 합니다. Buddha께서는 Mahārāhulovāda sutta에서 '라훌라여, paṭhavī bhāvanā를 닦아라' 하고 말씀하십니다.

මේ ආර්යවනය පඨවි භාවනාව එහෙම එකක් නෙමෙයි. අපි පඨවිසින වඩනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා අන ලෝකයක් කිව්වේ එක මේ බුද්ධහමේ තියෙන දසක කසින වලට අයිතිය. බුද්ධහෙන් පෙන්නපු කසිනය වෙන එකක්. ලෝක සම්බන්ධ කසිනය තව එකක්.

이 ariya의 paṭhavī bhāvanā는 그런 것이 아닙니다. 우리는 paṭhavī kasiṇa를 닦는다고 기대하지만, 그 세속의 것을 이 Buddha의 가르침에 있는 열 가지 kasiṇa에 넣어 버렸습니다. Buddha의 가르침이 보여 준 kasiṇa는 다른 것이고, 세상과 이어진 kasiṇa는 또 다른 것입니다.

පඨවි ලසනය වඩන්නේ කොහොමද ආවුල පඨවි භාවනාව වරන්න. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙන්නුවේ නැහැ මැටිපිලිය හදාගන්නකෝ තියාගන්න ඉස්සරහ මෙච්චරින් මෙච්චර බලන්න අඟල් හතරක් ලොකුවට අගල් හයක් ලගට මෙහෙම හදාගන්න දන්න පටේ පටවිට බලන්නකෝ ඔය ජාතියකා පඨවි භාවනාව වරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ නැහැ රහුල හාමුදුරුවක් කොහොමද මේ පඨවි භාවනාව වඩන්නේ පනැහැලි කියාග

paṭhavī kasiṇa를 어떻게 닦습니까? '라훌라여, paṭhavī bhāvanā를 닦아라.' Buddha께서는 흙덩이를 만들어 앞에 두고 이만큼 떨어져서, 네 치만 한 크기로, 여섯 치 가까이에 두고 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 바라보라고 하지 않으셨습니다. 그런 paṭhavī bhāvanā를 라훌라 스님께 주지 않으셨습니다. 그러면 이 paṭhavī bhāvanā를 어떻게 닦습니까? 분명히 말씀해 주셨습니다.

මේ මහ පොළොවට මිනිස්සු නොයේකුණු දානවා. අපවිත්‍ර කරනවා. මහ පොළොව කම්පා වෙනවද රහුව නැහැනේ. මොකද කරන්නේ මහරුවෝ කැට කුණුද ඔක්කෝ පෝර කරලා නැවත ගත් වලට ඵල දරන්න අවශ්‍ය කරන කෝරක් බවට පත් කරලා ආය ශරීකලා හිතන්න ලෝකයාට ආපහු ලබා දෙන්නවා. පොඩ්ඩක් කම්පාඩියේ නැහනේ පොළොව එහෙනම් ඔබත් පොළොව වාගේ ඉන

'이 큰 땅에 사람들은 온갖 더러운 것을 버린다. 더럽힌다. 큰 땅이 흔들리느냐, 라훌라여?' '흔들리지 않습니다.' 무엇을 합니까? 그 더러운 것을 모두 거름으로 만들어 다시 나무들이 열매를 맺는 데 필요한 거름이 되게 하고, 그것을 세상에 되돌려 줍니다. 땅은 조금도 흔들리지 않지요. '그러니 너도 땅처럼 머물러라.'

නිින්දා අපහස ඕන තරම් කරන්න පුළුවන්. ගරහන්න පුළුවන්. මහ පොළොවට කැතකුණු දානවා වගේක් කැතකු දාන්න පුළුවන්. කම්පා වෙන්න එපා. මහ පොළව උපමහ කරගන්නා. ඔබ යහපත් ගුණධර්ම පූර්ණය කරලා ඒ තුළින් ලෝකෙට යහපත් දෙන්න බුදු වෙන්නේ. මම පොළොම වගේ ජීවත් වෙනවා කියලා ම සිහේ විතර ගන්නා. මෙන්න මේ පඨවි භාවනාව වඩක්. දැන් මැටිගුලිය එහැ පඨවි පඨවි කියලා බලා ඉන්නේයි.

'헐뜯고 모욕하는 것은 얼마든지 할 수 있다. 비난할 수 있다. 큰 땅에 더러운 것을 버리듯 더러운 것을 버릴 수 있다. 흔들리지 마라. 큰 땅을 비유로 삼아라. 좋은 성품을 채우고 그것을 통해 세상에 좋은 것을 주어라. 나는 땅처럼 산다고 마음에 새겨라.' 바로 이 paṭhavī bhāvanā를 닦으십시오. 그런데 지금은 흙덩이를 앞에 두고 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 바라보고 있습니다.

පොළොවක් හා සමානව අකම්පය විවේදයක් හන් දෙන අසත්ධර්මයක් නැත්නම් ඒවට කම්පාන නොවී ලෝකයට සාර ධර්මයක් මතු කරලා දෙන මානසිකත්වයක්. දෙකෙන් කොහොමකද වටින්නේ? වෙනස ඔතනම පේන්නේ නැද්ද?

땅처럼 흔들림 없이, 어떤 비난이나 그릇된 일이 와도 그것에 흔들리지 않고 세상에 알맹이 있는 dharma를 드러내 주는 마음. 둘 가운데 어느 것이 값집니까? 차이가 바로 보이지 않습니까?

කොය හතරේ මුල්ලකටලා ඉදගනම් මැටිගිඩි ඇදහැ බලන්නේ පඨවි පඨවි කියන ඒ කෙනාගේ මානසිකත්වය මොන විදිහ නින්දා පහස දුක් අරදර දුන්නම් ලාභ අලාභ අයස අසින්දා ප්‍රහස සහ දුකයි අප මේ මොනවා එව්වත් කම්පාවට පත් වෙන්නේ නැතුව තමා යහතරක් ලෝකයට කරන මානසිකත්වය කියන දෙකේ වටිනන්නේ එක

방구석에 앉아 흙덩이를 바라보며 'paṭhavī, paṭhavī' 하는 사람의 마음과, 어떤 헐뜯음이나 칭찬, 괴로움과 어려움, 얻음과 잃음, 나쁜 평판, 비난과 칭찬, 즐거움과 괴로움이 와도 흔들리지 않고 자기는 세상에 좋은 일을 하는 마음, 이 둘 가운데 값진 것은 하나입니다.

දැන් අන්න අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු පඨවිනාව කොච්චර වටිනවාද

이제 Buddha께서 가르치신 paṭhavī bhāvanā가 얼마나 값진지 우리는 알 수 있습니다.

දැන් ඒක කරන්න එක ඔලු කබනාවක් යනවා. ඒවා කරන්න හම් හම්බවෙන්නේ නැ ඔ පහරයි එතකොට මම සද්ද නැතුව කියලා. බහිනකොට මම බයින ගන පොඩ් ගහනවාගන්න බෙල්ලා හරිලා යන්න. මට නම් බැවාන්න පට පරමි බැයි කොක හදාදි වෙලා මේ ඇඩියා වරන්නේ ඔතනම් කරන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න හරි අමාගේ බෞද්ධ භාවනාවක් පඨවි භාවනාව වර.

바로 그것이 참으로 대단한 불교의 bhāvanā, paṭhavī bhāvanā입니다.

කාලෝල ආපෝ භාවනාව බලන්න අද වඩනවා මේ බෞද්ධ භාවනා කියලා බතුල වතුරක් තියාගෙන ඕක දිහා බලාගෙන ආපෝ ආපෝ කිය හිටිය ජලයේ ජලේ ගිය හිටිය ඉන්නවා. ඕක තමයි අර අනියෝගී කරපු වෙන්නේ.

라훌라여, āpo bhāvanā를 보아라. 오늘날 불교 bhāvanā라며 닦는 것은 그릇에 물을 담아 두고 그것을 바라보며 'āpo, āpo' 하고, '물, 물' 하고 있는 것입니다. 그것은 다른 yogi들이 하던 것입니다.

[උගුර කෑරීම] බුදුරජාණන් වහන්සේ කරන්න කිව්වේ නැහ. තාවුල වතුර බදලා අර කරන් ඇවිල් තියාගෙන ඕක දිහා බලාගෙන ආපු ආපෝ කියලා ගිහිට මකුණ. එහෙම එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ රාගු හාමුදුරුවන්ට දුන්නේ නැහැ.

Buddha께서는 그렇게 하라고 하지 않으셨습니다. 라훌라여, 물그릇을 놓고 그것을 바라보며 'āpo, āpo' 하고 있으라는, 그런 것을 Buddha께서는 라훌라 스님께 주지 않으셨습니다.

දැන් හොඳ භාවනාවක් දුන්නා. තාහුල මේ ජලය දන්නවා නේද? මේ ජලයට මිනිස්සු නොයේ කුණු හෝදනවා. අතපය හෝදනවා නානවා අපවිත්‍ර කරනවා. ඇඳුම් හෝදනවා. ජලය මොකද කරන්නේ? ජලයේ ඒවා හිසීන් කම්පාව දෙන කුණ භාරගන්නවා. තියාගන්නවද? නෑ ඔක්කොම යටට මනිපත් අහකර දාලා ජලය පැහැදි. දෙන කුණු අරගෙන සුද්ධ කරලා විහර ඇඳුම දෙන්න. සුද්ධ කරපු දේ විහක් වෙනවා අශුද්ධ දේ අරගෙන තමන් තියාගන්නේ නැතුව ජලය තැන්පත් කරලා පැත්තකට වෙනවා. ජලය ආය පිරිසිදු වෙන්න. මෙන්න ජලය හැ. කවුරුද

좋은 bhāvanā를 주셨습니다. '라훌라여, 이 물을 알지 않느냐? 이 물에 사람들은 온갖 더러운 것을 씻는다. 손발을 씻고, 목욕하고, 더럽힌다. 옷을 빤다. 물은 무엇을 하느냐? 물은 그것들을 흔들림 없이, 주는 더러운 것을 받아들인다. 그것을 간직하느냐? 아니다, 모두 바닥에 가라앉혀 치워 버리고 물은 맑아진다. 주는 더러운 것을 받아 깨끗이 하여 옷을 돌려준다. 깨끗이 한 것은 돌려주고, 더러운 것은 받아도 자기가 간직하지 않고 가라앉혀 한쪽으로 치운다. 물은 다시 깨끗해진다. 이것이 물이다.'

පිරිසිදු වෙන්න. මෙන්න ජලය හැ. කවුරුද තමන්ගේ හිත ජලය හා සාමාන්‍ය නොව කරගන්න. ලෝකයා මොන විදිහ නින්දා පහස දුක්ඛ අර දුන්නා. කරදර කරන්න ඒ අයට දහමින් ශාන්තියෙන් පිළිතුරු දෙන්න. ඒ අය සුද්ධ කරන්න තමා තුළ දුවීප ගුණ තියාගන්න එපා මට බැන්නා මට ගැහුවා මට හිංගී කරා කියලා ඔය ගුණ තියාගන්න එපා. ඒවා එවත් කර පින්දි වෙන්නේ. චිත්ත පත් විදිට පත් වුණා. මෙන්න මේ ජලය උපමා කරග ඉද හදාගන්න. මෙන්න ජල භාවනාව මෙන්න ආපෝ භාවනාව මේ අහරි වෙන්න.

'누구든 자기 마음을 물과 같이 만들어라. 세상이 어떤 헐뜯음이나 괴로움과 어려움을 주어도, 해를 끼쳐도 그들에게 dharma로 고요하게 답하라. 그들을 깨끗하게 하라. 자기 안에 나쁜 성품을 남겨 두지 마라. 나를 욕했다, 나를 때렸다, 나를 해쳤다는 그런 것을 남겨 두지 마라.' 그러면 깨끗해집니다. citta visuddhi에 이릅니다. 바로 이 물을 비유로 삼아 닦으십시오. 이것이 물의 bhāvanā, āpo bhāvanā입니다.

දැන් අපි කිව්වොත් කෙනෙකුද ඔබට පුළුවන්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආපෝම භාවනාව කරන්න

이제 누군가에게 'Buddha께서 가르치신 āpo bhāvanā를 할 수 있습니까?' 하고 묻는다면,

වැඩක් වෙයි එහෙමනේ. පුන් හිටියේ යඩි කැවිල්ලිය බලාගෙන ඉන්නේ මම පොඩ්ඩක් නිහඬෙලා මගේ හට හින්දා තමයි අර දේ ඉන්නේ. මම බොන්නක් එහැට මෙහරුන එහෙම අනිත් ඒ ගිහිල්ලා ඔලුවේ පහරට තමයි බහිලන් ටික අරගෙන යන්නේ. අපිට දොරට පහි තියෙන්නේ මාගත පහින ඔය භාවනා කරන්න. අපි දෙන්න තියෙන්නේ යෝකැයි වතුර බදනක් තියෙන ඒකනු. දරුවාව කොල්ලගින් අ ගහනවා මම චර විදිහ වරන්න ආපු ආප ඒකට මට කලේ අරුවට නම් අවිලලා දෙන්නේ නැහැ. ඒක ප්‍රශ්නයක් මේකේ හරි රේසී වැඩිය කරන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ප්‍රතිඵලය දැන් ලැබෙන ප්‍රතිඵලය මොකක් අපි ඇහුවොත් මේ දෙකෙන් කොහොද වටින්නේ කියලා. හිත පිරුද්ධය ලැබින්නේ කොහොකෙන්ද කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ආපෝ භාවනාව අටසි විස්තරයි. පැහැදිලි. හැබැයි ඔලු කපනවා වගේ වැඩ.

그러나 결과는 어떻습니까? 이 둘 가운데 어느 것이 값지냐, 마음의 깨끗함은 어느 것에서 얻느냐 하고 묻는다면, Buddha께서 가르치신 āpo bhāvanā는 아주 자세하고 분명합니다. 그러나 머리를 쥐어짜야 하는 어려운 일입니다.

නින්දා පහද දුක් කරදර එනකොට ඔක්කොම ඒ පුද්ගලයා දැහැීමෙන් සාමයෙන් කතා කරලා හිතෙන්න ැතියන්න කතා කරලා කොහොමහරි පුද්ගලයා එහ මගට ගන්න කතා කරලා ඒ පැත්තට පුද්ගලයාට හොඳක් කරලා තියලා තමන්ට බැන්නා මට ගැහුව මට හිමි කරා කියන එක තියාගන්නේ නැතුව ඒක පැත්තකට දා නිදහස් වෙලා මම ඔයා තියාගන්නේ නැහැ ම ඔයා හිතේ තියන්නේ කහට තියාගෙන ඉන්නේ නෑහැ නැහ කියලා සුද්ධ වෙන්න පුළුවන් නම් ඔය මානසිකත්වය නිවන් දකින මානසිකත්වය නිවන් දකින භාවනාව ඔයා ආපු භාවනාව කරන්න පුළුවන් නම් වැඩි කරන්න ිසා නිවන් දකින

헐뜯음과 괴로움, 어려움이 올 때 그 사람에게 참을성 있게, 평화롭게 말하고, 마음이 풀리도록 이야기하고, 어떻게든 그 사람을 바른길로 이끌도록 말하고, 그 사람에게 좋은 일을 해 주고, 자기를 욕했다, 때렸다, 해쳤다는 것을 간직하지 않고 한쪽으로 치워 자유로워져서 '나는 그것을 간직하지 않는다, 마음에 얼룩을 남겨 두지 않는다' 하며 깨끗해질 수 있다면, 그 마음이 nibbāna를 보는 마음입니다. nibbāna를 보는 bhāvanā입니다. 그 āpo bhāvanā를 할 수 있다면 nibbāna를 봅니다.

වතුර පදුනුනක් තියාගෙන අතකට ආපුවා ආපු ආපෝ ආප්පෝ ආපු ආපු ගහනාව පොලි ආපෝ ආපෝ ආපු

물그릇을 앞에 두고 'āpo, āpo' 하고 되뇝니다.

කොහොම අර බරහට යන්න ඕනෑහැ බලන්න අරු එනවාද දන්න නැහැ එනවද දන්නේ නැහැ. ඕකට ගානවා කකුල් දෙකක් ආපු ආපෝ ආපු ඔය ජාතියකක් වඩුවොත් මක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකෙන් අහතු වෙන්න පුළුවන්ද ආප ඕගේ ඉඳලා කල්පනා කරලා බලන්න පුළුවන්ද කියලා. ඒ නිසා බැරි ඒවා කරන්න මෙහේ අපරාධය අපේ ඉන්න බෞද්ධ පිරිසක් කාලය කියන් දගන්නවා මැටිකු හදාගෙන වතුර තියාගෙන දුම් ඒ වගේම තේජෝ තේජෝ කිය ගියේ ගිනිබැලවල් ගහගෙන ඒ වගේම එක එක විහ වර්ණ තියාගෙන ඉතින් නීලෝ නීලෝ කිය ගිය කියන ඉතින් ඔහොම කියලා දස රකින වඩන්නවා කියලා අපේ අය ඔය වැඩේ කර කර කොයි කාලයන් ඉන්නවද දැක්ක නිවන් දැක්ක කෙනෙක් අහන්නවත් ඉන්නවා. බැරි මොකද අන්‍ය යෝගීන්ගේ භාවනා වලින් අතුර නිවන් දකින්න බැහැ. ඒවා ලෞකිකයි, කෙරෙස් සහිතයි. සසර ගමනට හේතු වෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේ අපි

그것으로 arahant가 될 수 있겠습니까? 생각해 보십시오. 그러니 할 수 없는 것을 하는 것, 이것이 잘못입니다. 우리 불자들 가운데 많은 이가 시간을 들여 흙덩이를 만들고, 물을 두고, 또 불을 피워 놓고 'tejo, tejo' 하고, 갖가지 색깔을 두고 'nīla, nīla' 하며, 그렇게 열 가지 kasiṇa를 닦는다고 합니다. 우리 사람들이 그 일을 얼마나 오래 하고 있습니까? nibbāna를 본 사람이 있다는 말이라도 들어 보았습니까? 없습니다. 왜냐하면 다른 yogi들의 bhāvanā로는 nibbāna를 볼 수 없기 때문입니다. 그것들은 세속의 것이고 kilesa가 함께하며 saṃsāra의 여정에 원인이 됩니다.

ගමනට හේතු වෙනවා. බුදුපියාණන් වහන්සේ අපි දුන්නා චිත්ත පාඩුද්ධය උදා කරගන්න උපමා කරගන්න ඕන. උපමා කර මෙන්න මෙහෙම හදාගන්න ඒ භාවනාව කවුහ වායෝ භාවනාව කරන්න

Buddha께서 우리에게 주신 것은 citta visuddhi를 이루기 위해 비유로 삼아야 할 것들입니다. 비유로 삼아 바로 이렇게 닦으라는 것입니다. 라훌라여, vāyo bhāvanā를 닦아라.

වායෝ වායෝගේ හිතෙන් ඉන් ගියා තියෙනවා. ගස් ගොඩාලා හෙල්ලුවෙන හැටි නාහයෙන් යන උටම බලාගෙනයි වායුවයෝ බල වලා ඉන්න කියලා අපිට ඒක එකක් කියා දුන්නා. ඒක අන්න ඒගීන්ගේ කාවුල වායුව කොහොමද තියෙන්නේ? කොතනකවත් අල්ලන්නේ වා හරි විඳු

'vāyo, vāyo' 하며 마음으로 따라가는 것이 있습니다. 나무가 흔들리는 모습, 코로 드나드는 바람을 바라보며 'vāyo' 하고 있으라고 우리에게 가르쳐 주었습니다. 그것은 저 다른 yogi들의 것입니다. 라훌라여, 바람은 어떠하냐? 어디에도 붙잡히지 않는다.

මනස සැහැල්ලු කරගන්න කොතනකවත් ඇලෙන්න බැඳින්න දේප වායුවට රොන්පොර කුණු ඔක්කොම බුදු දුවිලි වායුවට ආවට වායුව ඒවා කියාගන්නේ නෑ හඹාගෙන පෙනිහිල්ලා එනම් ඈතට දාලා වායුව සුද්ධ වෙලා පහු වෙනවා. එහෙනම් ඔබ වායුවගේ ජීවත් වෙනවා. එක තැනසින් ගත්ත කුණක් තියාගෙන යන්න එපා. ඒක ඉවත් කරන්න නිදහසේ ජීවත් වෙන්න හරියට හුළඟක්වා ජීවත් වෙන්න පැහැදිලි මෙන්න මෙහෙම වාය භාවනා වන්න. ඒක හරි අමාරිය අපිට කිව්වොත් එහෙම

마음을 가볍게 하라. 어디에도 달라붙거나 묶이지 마라. 바람에 꽃가루, 더러운 것, 먼지가 다 실려 와도 바람은 그것을 간직하지 않고 날려 멀리 떨어뜨리고 깨끗해져서 지나간다. 그러니 너도 바람처럼 살아라. 한 곳에서 묻은 더러운 것을 지니고 가지 마라. 그것을 치우고 자유롭게 살아라. 꼭 산들바람처럼 살아라. 분명합니다. 바로 이렇게 vāyo bhāvanā를 닦으십시오.

වන්න. ඒක හරි අමාරිය අපිට කිව්වොත් එහෙම මේක කරන්න පුළුවන් ඒක කරන්න නම් අපිට බැහ කොහොමද ඒවා කරන්නේ මේ කාලේ මේ සමාජය අනුව අත්ද එහෙම කරන්න පුළුවන් අපිට ප්‍රශ්නය නමුත් අපිට කිව්වොත් එහෙම හුලන් හැදදන් කියලා ඒකනම් හැබ උදේ නැහැකන් කොහැරම් පු හුස්මක් ගන්නවා අරිනවා ගන්නවා අරිනවා ඕක කර හිටිය වායෝ භාවනාවකට හැතිපද

그것은 아주 어렵습니다. 우리에게 이것을 하라고 하면 할 수 있겠습니까? 그것은 우리가 할 수 없습니다, 이 시대, 이 사회에서 어떻게 그렇게 하겠느냐고들 합니다. 그런데 바람을 지켜보라고 하면 그것은 할 만하다고 합니다. 숨을 들이쉬고 내쉬고, 들이쉬고 내쉬고, 그렇게 하고 있으면 vāyo bhāvanā가 됩니까?

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දස කසින ඔය ආකාරයෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. ඒ කරපු විග්‍රහයට අනුකූලව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාසිනව වඩන්න මේ දානට කැපකාරය ඉකෙනවා, හිරය කියනවා. හුස්මා කුඩට ගෙන පහරට තරම් වෙලාවක් හරි මේක කසින වඩන කෙනා. මේ ආර්යණේ හිස්පු දේශනේ. හැබැයි

Buddha께서 가르치신 열 가지 kasiṇa는 이렇게 풀이되어 있습니다. 그 풀이에 맞게, Buddha께서 가르치신 대로 kasiṇa를 닦으십시오. 잠깐 숨 쉬는 동안만이라도 이 kasiṇa를 닦는 사람이라면, 그것이 ariya의 가르침입니다.

මේ ආර්යණේ හිස්පු දේශනේ. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු කසිනයයි යෝගියක්. අර අන්න යෝගීන්ගේ කසිනයක් නෙමෙයි. ඉතින් අතීවත හවටලා තියෙන්නේ බුදු දහමේ අර්ථය වැහිලා හෙළාටුවා නැති වෙලා ගියාට පස්සේ ඔය ඉන්දියාවෙන් ආවම යෝගී ඒ බ්‍රාහ්මණයෝ ඒගොල්ලන්ගේ භාවනාවල අර්ථ දීලා අපිට අර්ථ කතා හදලා දීලා තියෙනවා. මෙන්න මේකයි පඨව ගතියේ. මෙන්න මේකයි වායෝ කින මෙන්න මේකයි ආශ්වාද ප්‍රශ්වාද ඔහොම හදලා දුන්නා. ඉතින් අපි ආනාපාන භාවනා කියලා උදේ

다만 그것은 Buddha께서 가르치신 kasiṇa이지, 저 다른 yogi들의 kasiṇa가 아닙니다. 과거에 Buddha 가르침의 뜻이 덮이고 Sinhala aṭṭhakathā가 사라진 뒤, 인도에서 온 yogi, brāhmaṇa들이 자기들 bhāvanā의 뜻을 붙여 우리에게 aṭṭhakathā를 만들어 주었습니다. '이것이 paṭhavī kasiṇa다, 이것이 vāyo kasiṇa다, 이것이 assāsa passāsa다' 하고 그렇게 만들어 주었습니다. 그래서 우리는 ānāpāna bhāvanā라며 아침마다 숨만 쉬고 있습니다.

කෑනවා ඕකට ඉන්නවා. මොකක්ද පහ කරන්න කිව්වේ මොකක්ද ඇසුරු කරන්න කිව්වේ ඒක දකින්නේ නැ. ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට පත්වීමට හේතුකාර කරන හිතිවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් යම් තක නැ වහා පස්වාස කරන්නේ.

무엇을 내보내라고 하셨는지, 무엇에 가까이하라고 하셨는지 그것을 보지 못합니다. lobha, dosa, moha에 빠지게 하는 원인이 되는 생각, 행동, 말을 모두 내쉬어 내보내는 것입니다.

ලෝභක්යට ද්වේශක්යට මෝහ අක්ෂයට තියෙන ආර්ය ධර්මයන් හිදිවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් යන්තර ඇතුරු කරන්න. ආශ්වාස කරා. ඔය ටික කරගෙන යන්න වැඩිල්ලන්න ඉස්සෙල්ලා ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරලා ප්‍රශ්වාස කරපු පාපය ප්‍රශ්වාස වෙලා යනවා. ආශ්වාස කරල ආර්යවාය ආශ්වාස වෙලා පූර්ණ වෙලා නිවන ආශ්වාස වෙනවා. පූර්ණ වෙච්ච එදාට පහකපුවා පහ කරලා ඉවරයි. තව පස්වාසදස කරන්න දෙයක් නැහැ. ආශ්වාස කරපු නිවන් මග ආශවාස කරලා ඉවරයි. තවත් ආශ්වාද කරන්න දෙයක් නැහැ. ආශ්වාස පස්වාද කෙරවරයි නිරෝධයි. මෙන්න ආර්ය නේ ආර්ය නිරෝධය සහ ආශවාද පස්සාවන්

lobha의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸로 이끄는 ariya의 dharma, 곧 그런 생각, 행동, 말에 가까이하는 것이 들이쉬는 것입니다. 그것을 해 나가면, 먼저 들이쉬고 내쉬어서 내쉰 악은 내쉬어져 나가고, 들이쉰 ariya의 길은 들이쉬어져 채워져 nibbāna를 들이쉬게 됩니다. 채워지는 날, 내보낸 것은 다 내보낸 것입니다. 더 내쉴 것이 없습니다. 들이쉰 nibbāna의 길은 다 들이쉬었습니다. 더 들이쉴 것이 없습니다. assāsa와 passāsa가 끝났으니 nirodha입니다. 이것이 ariya의 nirodha이며 assāsa passāsa입니다.

ඒක පැත්තකට බැලුවන ඒකෙන් නිවන් දකින්න. මනාසය පේනවා. ඔලු කපනාව වැඩක් හැබැයි මනසේ දූසේ තාලයන්ට ඇවිලා යනවා. රාග ද්වේශ මෝහ සහගත හිතුිවිලි ක්‍රියාව දන්න බහා දැන් මනාසිය කියලා පහ කරනකොට රාග අක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්යට හේතු වෙන ආර්ය ධර්මය ඇතුරු කරනකොට එයා නිවන් දකිනවා කියන එක කියන්න දෙයක්. න්‍යාය ධර්මය නැද්ද ඒක නිවන් දකින්නේ.

그것을 한쪽에서 보면, 그것으로 nibbāna를 봅니다. 머리를 쥐어짜야 하는 일이지만 마음의 더러움은 타서 없어집니다. rāga, dosa, moha가 함께하는 생각과 행동과 말을 알아차려 내보내고, rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸로 이끄는 ariya의 dharma에 가까이할 때 그가 nibbāna를 본다는 것은 당연한 말입니다. nibbāna를 보는 것은 바른 dharma가 아니겠습니까?

අපි අහනවා ඔය හුස්ම නාසයෙන් අරගෙන උදරා පල්ලහැට නම් නිවන් දකින මග මොකක්ද ඒ ෝ නිවන කොහෙත් පෙන්නන්නද ඒක නිවන් මගක් තියට කෝ මග මග දීලාද තියෙන්නේ මග වහලක්ද තියෙන්නේ තේරුම් ගන්න ඕනේ

우리는 묻습니다. 그 숨을 코로 들이쉬어 배 아래로 내린다면, nibbāna를 보는 길은 무엇입니까? 거기서 nibbāna를 어디에 보여 줍니까? 그것이 nibbāna의 길이라 해도 길은 어디 있습니까? 길이 주어진 것입니까, 길이 막힌 것입니까? 알아들어야 합니다.

ඔය හැම ක්‍රමයකින්ම මේ ලෝකේ තියෙන හැම අරමුණකින්ම විදර්ශනා කර ක්‍රමයක් තියෙනවා. විදර්ශනා මාග වැඩීමට අවශ්‍ය ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ නිසා ඔය හැම එකක්ම ඔය කරන හුස්ම ගණන් අහරිනඑකෙනුත් කර නිවන් දකින්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒ ක්‍රමය අද වැහිලා.

그 모든 방법으로, 이 세상에 있는 모든 대상으로 vipassanā를 하는 방법이 있습니다. vipassanā의 길을 닦는 데 필요한 방법이 있습니다. 그래서 그 모든 것으로, 숨을 세며 들이쉬고 내쉬는 것으로도 nibbāna를 보는 방법이 있습니다. 그러나 그 방법이 오늘날 덮여 있습니다.

ඒට ගන්න ක්‍රමය තේරුම් අරගන්න ඕනේ. එහෙමනත්නම් ඒ ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කිරීමෙන් නිවන් දකින ක්‍රමයක් තියෙනවා. ආරම්භය. හැබැයි ධර්මානුකූලව දැකිය යුතු ක්‍රමයක් තුළින් ඒකත් යන්න ඕනේ.

그 방법을 알아들어야 합니다. 그렇게 하면 assāsa passāsa로 nibbāna를 보는 방법이 있습니다. 시작입니다. 다만 그것도 dharma에 맞게 보아야 할 방법을 통해 가야 합니다.

ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුව කියන මේ ධාතු හතරකින් ලෝකේ හටගෙන තියෙනවා. මේ ධාතු හතර නිර්මාණය වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 이 네 dhātu로 세상이 생겨나 있습니다. 이 네 dhātu가 만들어지는 데에는 원인이 있습니다.

රාගයන්ගයෙන් බැඳෙන මානසිකත්වය නිසා ආපෝ ධාතුව නිර්මාණය වෙනවා. ද්වේශයෙන් බැඳෙන්නා වූ මානසිකත්වය නිසා තේජෝ ධාතුව නිර්මාණය වෙනවා. මෝහයෙන් තද වෙන මානසිකත්වය නිසා පරවි ධාතුව නිර්මාණය වෙනවා. අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් වායෝ ධාතුව නික මනවාස හැදුව ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහ අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ කියන්නේ ලෝකය හටගන්න හේතුය. ඔය හේතු අහයෙන් හටගන්න ප්‍රතිකාරය තමයි ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවිධ 14 සතර. ඕය හැඟවෙලා තියෙන දහම.

rāga에 묶이는 마음 때문에 āpo dhātu가 만들어집니다. dosa에 묶이는 마음 때문에 tejo dhātu가 만들어집니다. moha로 굳어지는 마음 때문에 paṭhavī dhātu가 만들어집니다. alobha, adosa, amoha로 vāyo dhātu가 만들어집니다. lobha, dosa, moha와 alobha, adosa, amoha가 세상이 생겨나는 원인입니다. 그 여섯 원인으로 생겨난 결과가 āpo, tejo, vāyo, paṭhavī, 네 dhātu입니다. 이것이 숨겨져 있던 dharma입니다.

දැන් අපි දැනගන්නවා ප්‍රතිඵලයක්. මොකක්ද? රාගයේ ප්‍රතිඵලය ආපෝ ධාතු වනා අපිට නොයෙක් ආකාර සේම රෝග හදන්නේ විකෘති වුනාම. එහෙනම් මට සේම් රෝග නිසා සෙම නිසා හදගන්න සැපයක් නෙමෙයි ලබන්නේ. මානසික වශයෙන් එන කායික ස්පර්ශය දුකක් වෙනවා. මොකද ආපෝ ධාතුව වරද්ද ගත්තහම ඇති වුණාය වරද්ද ගත්තහම ඇති වුණ විකෘතිය. ඒකට මට භාජනය වෙන්න ඕනේ මගේ ශරීරය සේ රෝගය කොවි විතර. මට දුකක් කරදරයක්මයි එන්නේ අසානයක්මයි ඉන්නේ.

이제 우리는 결과를 압니다. 무엇입니까? rāga의 결과가 āpo dhātu이니, 그것이 어긋나면 우리에게 여러 가지 가래 병이 생깁니다. 그러니 가래 병 때문에 얻는 것은 행복이 아닙니다. 마음에서 비롯된 몸의 닿음이 dukkha가 됩니다. āpo dhātu가 어긋나서 생긴 뒤틀림이기 때문입니다. 내 몸이 그것을 겪어야 하고, 가래 병이 생겨, 나에게 오는 것은 괴로움과 어려움뿐이고 불안 속에 있을 뿐입니다.

ද්වේශය හටගත්ත නම් තේජෝ ධාතුවට හේතු වෙනවා. ඒක නිසා හටගන්නේ ගිනි දාහය ශරීරයේ පිට හටගන්නවා. පිට කෝප කරලා හනම් දාහින් දුක් අර්ති කරනඕන. මෝහය නිසා තද වෙනවා. පඨවි ධාතුව හදගන්න තද දේවල් බර කරනවා. හිර කරනවා. ඒ නිසා මගේ ශරීරයේ බර වෙන හිර වෙන ගති ලක්ෂණය ඇති ගති ලක්ෂණය මේ ශරීරය හටගන්නවා.

dosa가 생기면 tejo dhātu의 원인이 됩니다. 그 때문에 몸에 불 같은 열기가 생기고 담즙이 생깁니다. 담즙이 성나면 열기로 괴로움을 겪어야 합니다. moha 때문에 굳어집니다. paṭhavī dhātu를 만들어 굳은 것들이 무겁게 하고 조입니다. 그래서 내 몸에 무거워지고 조이는 성질이 생겨납니다.

ඔය තුනෙන්ම දුක දෙනවා. අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් නිදහස් වායෝ ධාතුව හටගන්නවා. හැබැයි නිදහස් වායෝ ධාතුව අලෝභයෙන් අද දහය අමෝහය ප්‍රතිඵලයක් නිසා ඔය කියන දාහය ඒකේ නෑ. පැහැන්දු.

그 셋이 모두 dukkha를 줍니다. alobha, adosa, amoha로 자유로운 vāyo dhātu가 생겨납니다. 자유로운 vāyo dhātu는 alobha, adosa, amoha의 결과이므로 그런 열기가 거기에는 없습니다. 가볍습니다.

එහෙනම් මම ඉස්සෙල්ලා මේ හත හතරම දරාගෙන. දැන් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අලෝභ, අද්දේශ අමෝහ කියන හේතු හය දරාගෙන ආපු සසර ගමනේ පුරුකක් වෙලා ඉන්න මට දැන් ඕනේ මේකෙන් මිදිර යන්නේ.

그렇다면 나는 이제껏 이 넷을 모두 지니고 왔습니다. lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha라는 여섯 원인을 지니고 saṃsāra 여정의 한 마디가 되어 있는 나에게 이제 필요한 것은 여기서 벗어나는 것입니다.

එහෙනම් මම මොනවද මේක අයින් කරන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා වඩා දුක් දෙන තුනයි ඉස්සෙල්ලා අයින් කරන්න ඕනේ. මොනවද වඩා දුක් දෙන්නේ? පඨවි ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, ආපෝ ධාතුවයි. එහෙනම් මම පිහිටන්න ඕනේ මොකෙද වායෝ ධාතුව පිහිටා ගත්තොත් අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් හටගත්ත අමෝහයෙන් හටගත්ත කොටසම තමයි මට ඊළඟට පරිභෝධය ඉපදු වෙන්නේ.

그렇다면 나는 무엇을 먼저 치워야 합니까? 더 큰 dukkha를 주는 셋을 먼저 치워야 합니다. 무엇이 더 큰 dukkha를 줍니까? paṭhavī dhātu, tejo dhātu, āpo dhātu입니다. 그렇다면 나는 어디에 자리 잡아야 합니까? vāyo dhātu입니다. 거기에 자리 잡으면, alobha와 adosa와 amoha로 생겨난 그 부분이 나에게 다음 깨달음을 낳아 줍니다.

ඒ නිසා මම මගේ මනස ආපෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව පඨවි ධාතුව කියන මුල් කරගත්ත මේ ශරීරයේ කොටසේ අහක් කරලා වායෝ ධාතුව පිහිලා ගත්තොත් අලෝභයෙන් අද්වේශයෙන්, අමෝහයෙන් යමක් නිර්මාණය වුණාද ඒකේ පිහිටීම නිසා ඒකට හීම සූලය ලැබෙනවා. එයා මම ඉස්සෙල්ලත් ඒකට යන්න ඕනේ. මෙන්න මේ

그러니 내가 내 마음을 āpo dhātu, tejo dhātu, paṭhavī dhātu를 바탕으로 한 이 몸의 부분에서 떼어 vāyo dhātu에 자리 잡게 하면, alobha, adosa, amoha로 만들어진 것에 자리 잡음으로써 그것에 힘을 얻습니다. 그러니 나는 먼저 그리로 가야 합니다.

එයා මම ඉස්සෙල්ලත් ඒකට යන්න ඕනේ. මෙන්න මේ අදහස තියාගෙන වායුව මුල් කරගෙන වාය අරමුණු කරන්න පටන් ගත්තොත් වායෝ වායෝ කියන බලාපොරොත්තුවක් නෙමෙයි එයාගේ තියෙන්න හේතුඵල දැකලා වායුව අරමුණු කරනවා. ඕක දකින්නේ නැතුි වාය අරමුණ කරන්න කියන්න බැහැ. එහෙනම් ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ඉස්සෙල්ලා දැකනම් මේකෙන් මිදී යන අනුකූ ක්‍රමයක් හැටියට මේක තේරුම් අරගෙන ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් හටගත්ත එක ඉස්සෙල්ලා විදිහ. අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන් අමෝහයෙන් යුගටිගාමීව හරගත්ත පැත්ත අරමුණු කරලා ඒ පැත්තට යන්න තියෙන එකම ක්‍රමයක් තමයි මේ ශරීරයේ පඨවිලි ධාතුවයි, තේජෝ ධාතුවයි, ආපෝ ධාතුවයි අරමුණු නොකර වායෝ ධාතුව අරමුණු කරනවා.

이 뜻을 품고 바람을 바탕으로 바람을 대상으로 삼기 시작하면, 그에게는 'vāyo, vāyo' 하는 기대가 있는 것이 아니라 원인과 결과를 보고 바람을 대상으로 삼는 것입니다. 이것을 보지 않고는 바람을 대상으로 삼으라고 할 수 없습니다. 그러니 먼저 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보았다면, 여기서 벗어나는 데 맞는 방법으로 이것을 알아듣고, lobha, dosa, moha로 생긴 것을 먼저 떼어 내고, alobha, adosa, amoha로 생겨난 쪽을 대상으로 삼아 그쪽으로 가는 유일한 방법이, 이 몸의 paṭhavī dhātu, tejo dhātu, āpo dhātu를 대상으로 삼지 않고 vāyo dhātu를 대상으로 삼는 것입니다.

මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව යම් කෙනෙක් සුලඟ අරමුණු කරන්න පටන් ගත්තොත් ඔය අර්ථය දැනගෙන බලාදී නිදහස් වෙලා ප්‍රථම ධ්‍යානයට එනවා. මෙනෙන්න පුළුවන්.

이런 뜻을 가지고 누군가 바람을 대상으로 삼기 시작하면, 그 뜻을 알고 바라보다가 자유로워져 paṭhama jhāna에 이릅니다. 그럴 수 있습니다.

එතන්ට ආවට පස්සේ එයා දකිනවා මුළු ශරීරයේ වායුවක් වුණා. මගේ ශරීරය බර නෑ. මගේ ශරීරය සත්‍යවට දැනෙන්නෙක් නෑ. මට කැක්කුමක් ඕජෙසා බය කාගහන එකක් එහෙම එකක් දැනෙන්නෙත් නැහැ. ජරාවක් හැඟී තියෙනවා කියලා හෝජෙසක්නවා කියලා දැනෙන්නෙත් නැහැ. මම එහෙම එහෙක නැතුව වාගේ මගේ ශරීරය සනිකටම වායුව හැදිච්ච එකක් වාදය හරි සැහැල්ලුව. අන්න පීති මාස කායෝ පස්සද්ධ සැහැල්ලුවක් හටගන්නවා. පස්සද කායෝ සුකන්දි. දැන් මේ වායුමය කය වායු මේ කයට දැනින්න පටන් ගන්නවා. එහෙනම් හත්වෙන එකක් නෑ. රාගයේ තෙරපෙන එකක් නැහ. තද වෙන එකක් නෑ. නිදහස් බව දැනිට පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ නිදහස් සය වායුවේ නිදහස් වේනස ඉන්නකොට ඊට පස්සේ නිදහස් වේ අරගෙන

거기에 이르면 그는 온몸이 바람이 된 것을 봅니다. '내 몸이 무겁지 않다. 내 몸이 정말로 느껴지지 않는다. 아픔도, 쑤심도, 무언가 짓누르는 것도 느껴지지 않는다. 늙음이 느껴진다거나 무엇이 조인다는 느낌도 없다. 내가 없는 것처럼, 내 몸이 온통 바람으로 된 것처럼 참 가볍다.' 바로 'pītimanassa kāyo passambhati', 가벼움이 생겨납니다. 'passaddhakāyo sukhaṃ vedeti.' 이제 이 바람으로 된 몸이 느껴지기 시작합니다. 그러면 열기도 없습니다. rāga로 짓눌리는 것도 없습니다. 굳어지는 것도 없습니다. 자유로움이 느껴지기 시작합니다. 이 바람의 자유로움 속에 머물 때, 그 뒤에 그 자유로움을 붙잡으면,

අන්න ඒ නිදහස් සේ ගත්තහ තියෙනවා සමාධිය ජම් ප්‍රීති සුඛ ගත්තා සතන් පටමිතියන් එයා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ සමාධියෙන් හටගත්තොත් වායෝ කසිනය අරමුණු කිරීම නැහැ වායුව අරමුණු කිරීමේ හටගත්ත වායුමේ නිදහස මුල් කරගෙන පිහිටන හිත එතන පිහිටුනා එතන හිට එතනට පිහිටවනට මොකද වෙන්නේ? ආපෝ ධාතුව පාලනය කරන්න තේජෝ ධාතුව පාලනය ඒ විසමතාවයන් පාලනය කරන්න පඨවි ධාතුව විසමතාවයන් පාලනය කරන්න විශාල හුස්මක් ගන්න ඕනකම තිබුණා. විශාල හුස්මක් අරින්න අරින්න ඕනේ. දැන් ඒ තුනේ සම්බන්ධය අඩුවෙන්න අඩුවෙන්න මොකද එන්න මනසයක නිදහස් වෙනක එච්චර හුස්ම ලොකුවට ගන්න ඕනේ නැන්නෙත් නැහ කියලා. හුස්ම ගන්නවාදනවා කියලා දැනෙන්න නැති මට්ටමට පත් වෙන්නේ ඒ යන ක්‍රමය

그 samādhi에서 생겨나면, vāyo kasiṇa를 대상으로 삼는 것이 아니라 바람을 대상으로 삼아 생겨난 바람의 자유로움을 바탕으로 마음이 거기에 자리 잡습니다. 거기에 자리 잡으면 어떻게 됩니까? āpo dhātu를 다스리고, tejo dhātu의 어긋남을 다스리고, paṭhavī dhātu의 어긋남을 다스리려면 큰 숨을 들이쉬어야 했습니다. 큰 숨을 내쉬어야 했습니다. 이제 그 셋과의 이어짐이 줄어들수록 마음이 자유로워져 그렇게 크게 숨을 쉴 필요가 없어집니다. 숨을 쉬는지도 느껴지지 않는 정도에 이릅니다. 그것이 가는 방법입니다.

අන්න එතන්ට ගියාට පස්සේ වායුව දකිනකොට ඒ නිදහස් භවය එනකොට නිදහස් බවත් එක්කලා නිදහස් වෙන්න ආලෝකය මතු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

거기에 이른 뒤 바람을 볼 때 그 자유로운 상태가 오면, 자유로움과 함께 빛이 드러나기 시작합니다.

වායුමේ කයට ආලෝකය වටිලා මුහුණ ආලෝකය කය වායු මේ බවට පත් වෙලා අපිට පටන් ගන්නවා. තමන්ට අත්දකින්න පුළුවන් අවස්ථාවක් ආලෝකය කොච්චර ශාන්තද ප්‍රණීතද වායුවට වඩා. වායුවට වඩා ශාන්ත වූ ප්‍රඥාව මුල් කරගත්ත නැගෙන කොටසක් ආලෝකය ප්‍රඥාවෙන් හටගත්ත ප්‍රතිඵලයක් වන ආලෝකය මතු වෙලා එනවා ගල ආලෝක සංඥාවට හිත හිත්නවා එතනකොට ආලෝක සංඥාවට හිත එනකොට තවත් හුස්ම ගන්නවද කියලා හොයන්න බැහැ ඉතාම මඩුව එන්න එන්න සුද්ධයි. වායමය තත්ත්වය තිබියා. ආලෝක සංඥාවට හිතට මුළු ශරීරයේම ආලෝකයෙන් දැට පටන් ගන්නවා.

바람으로 된 몸에 빛이 퍼져 얼굴에 빛이, 바람으로 된 몸이 빛으로 바뀌어 가기 시작합니다. 스스로 겪어 볼 수 있는 때입니다. 빛이 바람보다 얼마나 고요하고 섬세한지요. 바람보다 고요한, paññā를 바탕으로 솟아나는 부분, paññā에서 생겨난 결과인 빛이 드러나 옵니다. 마음이 āloka saññā로 갑니다. 마음이 āloka saññā로 갈 때 숨을 쉬는지 찾을 수도 없습니다. 아주 미세하게, 갈수록 깨끗해집니다. 바람의 상태가 있다가 마음이 āloka saññā로 가면 온몸이 빛으로 보이기 시작합니다.

සෘතියක් ධ්‍යානයට එනවා. ඊළඟට සෘතියක් ධ්‍යානය මුළු තනිකට ආලෝකමත් ආලෝකයෙන් හටගත්තා ආලෝක අංග පසන්න ගැද්දි ශරීරයක් තියෙනවා. ආලෝකයත් වෙන මොකුත් නැහැ. ඔය තත්ත්වය මානසිකත්වයට දැරෙන ස්වභාවයක් ඇති වෙනවා තෘතිය ධ්‍යානය පහළ වුණා. එතනට පහළ වුනාට පස්සේ මොකද

다음 jhāna에 이릅니다. 그 jhāna에서는 온통 빛으로 된, 빛에서 생겨난 빛의 팔다리를 지닌 몸이 있습니다. 빛뿐이고 다른 것은 아무것도 없습니다. 그 상태를 마음이 지닐 수 있는 본성이 생겨나면 tatiya jhāna가 나타났습니다.

පහළ වුණා. එතනට පහළ වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මේ අඟ පසඟ මොකටද සැරිසරන්න යන්නේ මොනවට සැරි සරන්නද මොනවා අල්ලන්නද ආපෝ ධාතුවයි තේජෝ ධාතුවයි වායෝ ධාතුවයි පඨවි ධාතුවයි කියන ධාතු හදන සංකල්පනයක් වුනා නම් ඕකේ සැරසරන් තමයි මේ අත පය ඔක්කොම තියා ඉන්නේ. ඒකේ ප්‍රයෝජන ගන්න යන්න තමයි මේ අඟ පසක ටික කියා ඉන්නේ. ඕව මොන ප්‍රෝජනයක්ද අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ අසාර දෙයක් තුළ මොන ප්‍රෝජනයක්ද ඒකේ නිදහස් වීමට ශාන්ත ප්‍රීතිය අන්න එතන

거기에 이른 뒤 어떻게 됩니까? 이 팔다리로 무엇을 위해 떠돌아다니겠습니까, 무엇을 붙잡으러 떠돌겠습니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 dhātu를 만드는 생각이 있었기에 그 속을 떠돌려고 이 손발이 다 있는 것이고, 그것을 쓰려고 이 팔다리가 있는 것입니다. 그것이 무슨 쓸모가 있습니까? anicca이고 dukkha이며 anatta인 알맹이 없는 것 안에서 무슨 쓸모가 있습니까? 거기서 벗어나는 고요한 기쁨이 바로 거기에 있습니다.

ඒකේ නිදහස් වීමට ශාන්ත ප්‍රීතිය අන්න එතන ප්‍රඥාවේ ආලෝකය හිත පිහිට තනිකර ආලෝකයක් වෙනවා අඳ පසඟ එකක්වත් ඒ ආලෝකය හිටෙන පටන් ගන්නවා උඩට වට හැමතැනම සූර්යයා පැව්වා වගේ ආලෝකයක් වෙලා තමා පේනවා. සූර්යගේ එකේ විහදෙනා ලෝකය පේනවා වගේ බාහිර ලෝකේ විශ්වයේ ධ්‍යාන ආකාශය වෙන්න පටන් ගන්නවා එතෙන්. මෙන්න මෙතනදාපහම කියනවා චතුරා ධ්‍යානයට දාම පනිකර නිස්තරයි. දැවෙන්න තැවෙන්න දිවිච්ච ඔක්කොම ඉවරයි. හුස්ම නවතිනවා. ඔන්න ඔතනින් ඔය

paññā의 빛에 마음이 자리 잡아 온통 빛이 됩니다. 팔다리 하나도 남지 않고 그 빛만 머물기 시작합니다. 위로, 둘레로, 모든 곳에 해가 뜬 것처럼 빛이 되어 자기가 보입니다. 해가 비추는 세상이 보이듯 바깥세상, 우주가 jhāna 속에서 허공이 되기 시작합니다. 여기에 이르면 catuttha jhāna라고 합니다. 고요합니다. 타고 괴로워하던 것이 모두 끝납니다. 숨이 멈춥니다.

ඉවරයි. හුස්ම නවතිනවා. ඔන්න ඔතනින් ඔය කියන හුස්ම මුල් කරගෙන චතුර ධ්‍යානයට යන්න පුළුවන් කරන ධර්මය අහක්ලා යන්න බැහැ. ධර්මාවබෝධය තුළින් සම්බන්ධ කරලා යන්න පුළුවන්. එහෙමත් ගිය හැකි කරුණු දන්නවා.

바로 거기서 말하듯, 숨을 바탕으로 catuttha jhāna에 이를 수 있지만 dharma를 제쳐 두고는 갈 수 없습니다. dharma의 깨달음과 이어서 가면 갈 수 있습니다. 그렇게 갈 수 있는 길을 압니다.

සසර වඩලා එහෙම පුරුද්දක් තින නම් ඔයනකොට ටිකක් දුර වැටෙනවා. ඒනිහට මාගය තෝරගන්න බැරි හින්දා ඒකන් නවතිනවා. ඔය විදිහට මාග තෝරගෙන වැඩුවොත් ඔතනින් පුළුවන්කම ලැබෙනවා ඒ කියන චතුත්තයන්ට නක ඔය ක්‍රමය කියන්න.

saṃsāra에서 다른 습관을 길러 왔다면 거기서 조금 처집니다. 그래서 길을 고르지 못하여 거기서 멈춥니다. 이렇게 길을 골라 닦으면 거기서 catuttha jhāna까지 이를 수 있는 힘을 얻습니다. 그것이 그 방법입니다.

බැරිකමක් නැ

못 할 것이 없습니다.

ඒ ලේසි ක්‍රම පැත්තක තියෙද්දී අපහසු ක්‍රම යනව වඩා ධර්මඥානයේ යන තියෙන ප්‍රඥාමාග

그런 쉬운 방법은 한쪽에 두고 어려운 방법으로 가기보다, dharma의 지혜로 가는 paññā의 길이 분명하게 있다면 우리는 그 길로

පැහැදිලිව තියෙන්නම් අපි ඒ දුරෙන් ගිය Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기