anagārika, mettā와 karuṇā 풀이
අනගාරික - මෙත්තා, කරුණා විග්රහය
උපකාර මේ වචන වඩ තෝගන්න ඕනේ. මේ අධාරික අනගාරික වචන කිව්වේදී ලෝක සම්මත එකක් තිය. ආර්ය සම්මත එකක් තිය.
이 낱말들을 잘 알아들어야 합니다. anagārika라는 낱말을 쓸 때에는 세상 사람들이 서로 정해 쓰는 뜻(loka sammata)이 있고, ariya들이 정해 쓰는 뜻이 따로 있습니다.
මහිද අත්රලා සුනම් මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොහද අත්හැරලා ඉන්නවානම් අම අවස්ථාවේදී මේ සම්පට කරනවා අනගාගර
moha를 놓아 버리고 지내고 있다면, 바로 그때 그 사람을 anagārika라고 부릅니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනකොට අවිද්යා ප්රහාකින් නිදලක් කරන කෙනා අනගාරිත
부처님께서 가르치실 때에는, avijjā에서 온전히 벗어나는 사람이 anagārika입니다.
අදාන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න අදාස්ව අනරියන් පබ්බක් කියලා ජීවිතය අත්දැලලා
그래서 'agārasmā anagāriyaṃ pabbajati', 곧 집을 떠나 집 없는 삶으로 나아간다고 하는 것이며, 삶 자체를 놓아 버린다는 뜻입니다.
දැන් විගත් වචේ අ දෙකක් තියෙනවා.
이 낱말에는 두 가지 뜻이 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලත් කිවක් කරලා ගිය අයන. ඒගොල්ලන්ට මේ ආර්ය විනය අනගාකියන්න බැ.
부처님께서 오시기 전에도 집을 떠난 사람들이 있었습니다. 그러나 그들을 이 ariya vinaya에서 말하는 anagārika라고 부를 수는 없습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මෙන්න දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙක් ජීවිතයේ ඔක්කොමත් අත් කරලා අරණ්යුක්ම පුන්යාකාරය රක වෙලා කියලා කාම සංකල්පනාවෙන්ම ඉන්නවානේ.
부처님께서는 이렇게 가르치십니다. 어떤 사람이 삶의 모든 것을 버리고 숲속으로, 빈 곳(suññāgāra)으로 들어가 홀로 지내면서도, 여전히 kāma에 대한 생각(kāma saṅkappa) 속에 머물러 있습니다.
ඔහු ඔක්කොම අත්තරයි කායන් සමරයි. ඔහුට අනගන්නකමක් නෑ.
그는 모든 것을 버렸지만 kāma를 떠올리며 지냅니다. 그에게는 anagārika다움이 없습니다.
ඔවෙත් අවලෝ කාණය හාසාන්ධ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ශාසනය තුළ අනගාරිත්වයට පත් වෙන්න.
이 sāsana 안에서 anagārika가 된다는 것은 이렇습니다.
එබඳන්නා වූ ඒ හාමනයක් නේ දෙන්න ඉන්න ඕනේ අදහසන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහි ඇතුලෙ ගිහිය වගේ බාහිරට පේන්න. ඒ කාමයන් අත්හරි කෙනෙක් හිටියොත් එන අනාගාමී එහෙම හිටියොත් අනාගාමී කෙනෙක් එහෙම හිටියොත් ඔහු හිට ඉන්නවා අනගාරිකව
겉으로는 집 안에서 사는 재가자처럼 보여도, kāma를 놓아 버린 사람, 곧 anāgāmī가 있다면, 그런 anāgāmī는 anagārika로 살고 있는 것입니다.
ලෝක සම්මතය ලෝක සම්මත ක්රමයක් තියෙනවා. ඉවරු දරාගෙන අර සුක්මසුන්යාකාර අව ඉන්නවානම් එයා අනගායක තැන ඉන්නවාද කියලා නිගමනය කරනවා ලෝක සම්බන් එහෙමනේ.
세상 사람들이 정해 쓰는 방식도 있습니다. cīvara를 걸치고 suññāgāra에 머물고 있으면, 세상 사람들은 그를 anagārika 자리에 있는 사람이라고 판단합니다. 그렇게 보는 것이지요.
කොතන හිටියදයෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හුද කරා නම්, ද්වේශයෙන් හුද කරා නම්, මෝහයෙන් හොඳ කරා නම් අග දැන් මොත පින්
dosa로 좋은 일을 했든, moha로 좋은 일을 했든, 그러면 거기에 무슨 puñña가 있겠습니까?
ලෝක සම්පතය තුළ තිබෙන ක්රියාවෙන් පෙන්නන්නා වූ නැති වෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්මය තුළ පෙන්නන්නේ අධ්යන්තර චිත්ත පාරිශුද්ධිය හින්දුවෙන්නා වූ ගැෙනවා. ඒකයි ඇතින වෙන්නේ.
dharma 안에서 보여 주는 것은 안으로 마음(citta)이 깨끗해지는 것(pārisuddhi)에서 비롯되는 것입니다. 그래서 그렇게 되는 것입니다.
ඉතින් ඕගොල්ලට උදාහරණයක් තමයි එක අවස්ථාවක එක උපාසක මහත්තයෙක් තමන්ගේ දේවල ඉඩන් ඔක්කොම ළමද ලියා දීලා ඔක්කොම කරලා ඒවා ඇඟටි ගහන යන්නේ නැහැ. දැන් එයාගේ ඒ වාඩි ගිහිල්ලා න් ඉතින් එයා කන්න දුන්න දෙයක් අහලා දීලා මෙහෙම ජීවත් වෙනවා. සුදුක් ඇඳගෙන ඔහොම ජීවත් වෙනවා රිලා. ඔහොම කෙනෙක්
여러분께 예를 하나 들겠습니다. 한번은 어떤 upāsaka 어른이 자기 재산과 땅을 모두 자식들에게 넘겨 써 주고, 할 일을 다 마친 뒤 더는 거기에 손대지 않았습니다. 그러고는 자기 머물 곳으로 가서 남이 주는 것을 얻어먹으며, 흰옷을 입고 그렇게 살고 있었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්න්න ගියා බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා බුහගතිය සූදිු වසනක් බලා
그런 사람이 부처님을 뵈러 갔는데, 부처님께서 '가장(gahapati)이여, 자리를 보고 앉으시오'라고 말씀하셨습니다.
අවාරිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙහට හරි ුතර අමාර පියත් මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රෘහපතිය කියන්නේ ිහිය කියන්නේ මේ රහුවපතිය කියන්නේ
gahapati란 집에 사는 사람, 곧 재가자를 말합니다.
ඒ පාර කල්පනා කරනවා හරි මට ඇයි හෙම කතා කරනා මම කිය දන්නේ නැ සද්දනත ඉන්නවා
그러자 그는 '왜 나에게 이렇게 말씀하시나' 하고 생각했지만, 아무 말 없이 잠자코 있었습니다.
පෝෂීන් දෙවෙනිදාලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කියවා දුහපතිය දූතන බලා වදින්න දැන් තවත්
이튿날에도 부처님께서는 '가장(gahapati)이여, 자리를 보고 앉으시오'라고 말씀하셨습니다.
විතර බලාපයි. තවත් ටිකක් අත කර අත්දැක් වන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුන්වෙනි අද බුදුරජාණන් දොහොමතය සතර පලේ. දැන් ඉවසට ගන්න බැරි මේක කිව් ඇයි ස්වාමීන් වහන්ස රෝහට කියන්නේ මම අත්ඇර ගිහන්න ලිට දීලා. මම ඒක තවත් අරගෙන්නේ නැහැ. මම ඇවිදිලා මගේ පටයි කියලා වෙලා ඉන්නේ කියලා. ඇයි මට රූපද කියන්නේ.
사흘째에도 부처님께서 똑같이 말씀하셨습니다. 그러자 그는 더는 참지 못하고 여쭈었습니다. '스님, 왜 저를 가장이라고 부르십니까? 저는 집을 버리고 모두 써 넘겨 주었습니다. 다시는 그것을 가져오지 않습니다. 저는 집을 떠나와 이렇게 지내고 있는데, 어째서 저를 가장이라고 하십니까?'
මේපාරට බුදුජාණන් වහන්සේ අර වචනය ොහගතිය මට ඒකට උදරයක් දෙන්න.
그러자 이번에는 부처님께서 그 gahapati라는 말에 대해 답을 주십니다.
දැන් කොහොමද ඔබ දීලා තියෙන්නේ? මගේ දේපොල ඔක්කොම මගේ ළමයි දහ දෙනෙක් ඉන්නවා මම ළමයි දිනට දීලා. ඔක්කොම දීලා මම අයින් වෙලා ඉ.
'그대는 어떻게 주었습니까?' '제 재산은 모두, 제게 자식이 열 명 있는데, 그 아이들에게 나누어 주었습니다. 모두 주고 저는 물러나 있습니다.'
යම් වෙලාවක බැරි වෙලාවයි කවුරු හරි ඇවිදිලා. බාහිර මිනිස්සු ඇවිදිලා. ආය දරුව පන්නලා ඒ ඉරන් අයිති කරේ දේවලම දේ ගෙවල් හදාගත්ත සිටියුද ඔය මොකද කරන්නේ? එහෙම දෙන්නද බැ. අන්න ඒක මාසන. එහෙම දෙන්න බැහැ. මහෙම වැරලා ඔක්කොම කාලා කියියක් ෙන්නේ. එහෙම දෙන්න බැහ.
'그런데 어느 때 누군가가, 바깥 사람들이 와서 그대의 자식들을 쫓아내고 그 땅과 재산을 차지해 집을 지어 산다면 그대는 어떻게 하겠습니까? 그대로 내주겠습니까?' '아니요, 그렇게 내줄 수는 없습니다. 그들이 몽땅 빼앗아 먹어 치우게 둘 수는 없습니다. 그렇게는 못 합니다.'
දැන් එහෙනම් ඔබ අත්තරියා එකේ ධර්මය ිදෙන්නේ ඔක්කොම ලගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔබට ගුහපතියක් කිය ෙනක් කියන්න ඕන ඔබ තව දරුවත් කරලන්නේ නැහැ. ඉරට වැරලක් නැ. කවුද හරි ඇයි කිවා බලය මංක වලින් ගන්නවා කිව්වොත් එහෙම මොකද කියන්නේ හදනාව කියලා එහෙම දෙන්න බැහැ කිය. එහෙනම් වචනලා ඉන්නේ මොකක්ද
'그러니 나는 그대를 가장이라고 부를 수밖에 없습니다. 그대는 자식들도 놓지 않았고 땅도 놓지 않았습니다. 누가 와서 힘으로 빼앗겠다고 하면 무슨 짓이냐며 내줄 수 없다고 합니다. 그렇다면 그대가 놓은 것은 무엇입니까?'
දැන් දරුවෝ ටිකයි ඉදන් ටිකයි ඔක්කොම අල්ලගෙන්නේ නෑ ඉන්නේද මගේ ඒක පාලනය කරන්නේ දරුව පාර කියලා. චර තියෙන්නේ ඔබට රූභපතිය කිව්වේ තව ඉන්න හින්දා. ගැලපෙන්නේ නැද්ද කියලා. එතකොට තමයි එයාට මතක් වුනේ අනේ ඇත්තට මම අත්ඇරලා නෑ ඉන්නේ.
'지금도 자식들과 땅을 다 붙잡고 있지 않습니까? 자식들이 그것을 맡아 꾸려 간다고 하지만 그것은 여전히 내 것입니다. 그대가 아직 그렇게 머물러 있기 때문에 내가 그대를 가장이라고 부른 것인데, 그게 맞지 않습니까?' 그제야 그는 '아, 정말로 나는 놓지 못하고 있구나' 하고 깨달았습니다.
අන්න ඒ වෙලාවේදී බාන දුන්නට පස්සේ මගේ ආයෙත් ඒකත් එක සම්බන්ධයක් නැහැ. කාගත්තත් එකයි නැති කරගත්තත් එකයි මම ඔය යගේ ගහන්නේ නෑහ කිව්ව. අන්න එහෙනම් ගැලපිලා තියෙනවා.
그때 baṇa를 들은 뒤 그는 말했습니다. '이제 그것과 저는 아무 상관이 없습니다. 그들이 먹어 치우든 없애 버리든 똑같습니다. 저는 거기에 끼어들지 않겠습니다.' 그러자 그때에야 그 이름이 맞아떨어지게 된 것입니다.
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම කෙනෙක් නම් එහෙම කතා කරන්නේ නැහ.
그러나 부처님께서는 아무에게나 그렇게 말씀하시지는 않습니다.
ඒගේ ආසය අනුසය ඥානය දකින නිසා. ඉන්ද්රිය පරෝපදය ධ්යානයෙන් ඔහුගේ ඉන්ද්රිය වැදලා තියෙන ඒවා දකින නිසා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා කොහුදිය තියෙන්නේ මෙච්චරයි. නහේ තියෙන කෙලෙස් මෙච්චරයි. ඕකගේ හිත කෙලෙස් මෙච්චරයි. අනුසය විච්චරයි. ඕක දකිනවා. දකින නිසාම ඒක කුලප්පු කරලා අරගෙන ඒකෙන් මුදුවාගන්න තමයි අර වචනය බුදුන් වහන්සේ භාවිතා කරේ.
그 사람의 āsaya와 anusaya를 아는 지혜(āsayānusaya ñāṇa)로 보시고, indriya의 높고 낮음을 아는 지혜(indriyaparopariyatta ñāṇa)로 그의 indriya가 무르익은 것을 보시기 때문입니다. 부처님께서는 그 사람 안에 kilesa가 얼마나 있는지, 그의 마음에 kilesa가 얼마만큼이고 anusaya가 얼마만큼인지 아십니다. 그것을 보십니다. 보시기 때문에 그것을 흔들어 일으켜 거기서 벗어나게 하려고 부처님께서 그 말씀을 쓰신 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා ගුහයට ඇලුම් කරලා ගුහය හදාගෙන තියාගෙන ඉඳගෙන කොච්චර ඈත් වෙලා හිටියා. එයා අනාගාලිකත්වයට පත් වෙන්නේ නැහැ.
그러니 집에 애착을 품고, 집을 꾸려 지니고 있는 한, 아무리 멀리 떨어져 지낸다 해도 그는 anagārika가 되지 못합니다.
ඒ පිළිබඳ ප්රශ්නේ තියෙනවා.
여기에 대해 물음이 하나 있습니다.
දැන් ගේ අත්සැරලා ගියාට පස්සේ අන්න ඔය ඉදියට ගිය තියෙනවා. කට්ටිය ගිහි තියන්න හදන ඒකක් අරිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නක අන්න එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් අන්න අනාගාකයි.
그렇게 말할 수 있다면, 바로 그 사람이 anagārika입니다.
අන්න ඔයාගේ පිරිහට මෙන්න මේ විදියට මේ පලලා ඉඳන් ගහ කරන තව කට්චිය ඒට මට කොහම දෙයක් නැහැ. තමන්ගේ වචලා යා මගේ ඉහ අන්න ඒ ම හතාගන්න පුළුවන්. අන්න එතන තියෙනවා හේතු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕවත් අරපු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතනයි අධාරස්මා අරගාරයන් පබ්බි කියලා කිව්වා මෙතන
바로 여기서 'agārasmā anagāriyaṃ pabbajati'라고 말씀하신 것입니다.
ඒක අත්තරලා දා. ඒක ඉවත් වෙන්න ඕනේ. අද අත්රන්නවා කියන්නේ කොටසක් ගැටින් අල්ලගෙන උඩ කියියාවෙන් අත්රන්න අත් ඇරෙන්න ඉන්නවා අත් හරි අරෙනවා නෙමෙයි අත් ඇරෙන්න
그것을 놓아 버려야 합니다. 그것이 떨어져 나가야 합니다. 놓는다는 것은 한쪽을 움켜쥔 채 겉으로 하는 행동만으로 놓는 것이 아닙니다. 억지로 놓는 것이 아니라 저절로 놓여나 있어야 합니다.
මෛත්රිය වෙලා කතා කරන ඔව්
(묻는 이) mettā에 대해 말씀해 주시는 것이지요? (스님) 네.
සෝත කියා දෙන ඔව් කියා සත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෛත්රිය කියන වචනය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවා මෛත්රිය කියලා කියන්නේ පහසින් අනුන් අනුශාසනා කිරීමයි මේ ශාසනයේ වෛත්රිය.
부처님께서는 mettā라는 낱말을 이렇게 보여 주셨습니다. mettā란 맑고 밝은 마음으로 남을 가르쳐 이끄는 것(anusāsanā)입니다. 이것이 이 sāsana에서 말하는 mettā입니다.
අන්න ඒ මෛත්රිය තමයි මේ චේතෝ විමුක්තිය කි.
바로 그 mettā를 cetovimutti라고 합니다.
චේතෝ විමුක්ති යම්කිසි චේතනාවන්ගේ විමුක්තියක් ඇති. විශේෂ මිදීමක් ඇත්ත. ඒ චේතනාවන්ගේ විශේෂ මිදීමක් එනවා. හිතක් තන චේතනා කියන යම් හිතක් තනන්නේ චේතනා.
cetovimutti란 어떤 cetanā들로부터의 벗어남(vimutti)이 있다는 것, 남다른 풀려남이 있다는 것입니다. 그 cetanā들로부터 남다르게 풀려나게 됩니다. 마음을 지어내는 것을 cetanā라고 합니다. 어떤 마음을 지어내는 것이 cetanā입니다.
යම් හිතක් තරන්නේ ඒකට ඇලීම හෝ බැඳීම හෝ තිබුන යමක් එහීමක් නැත්නම්, බැඳීමක් නැත්නම් ඒ පිළිබඳව අරන්නේ නැහ. දැන් අපි හිතමුකෝ අපි
어떤 마음을 지어내는 것은 거기에 달라붙음이나 얽매임이 있기 때문입니다. 무언가에 달라붙음이 없고 얽매임이 없다면, 그것에 대해 마음을 붙잡지 않습니다. 자, 생각해 봅시다.
අතිලා අද කරලත් දැම්මා පැත්තද කවුරු හරි යනවා. අපිට හිතක් පහලමු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අට මැලෙන හිලා නැහැ. ගෙනන හිකුත් නැහැ. වැලකෙන හිකුත් නැහැ. මොකුත් නැහැ. අහගක් එක. ඒ ගත්එට අපිට සම්බන්ධයක් නැති වුනේ.
달라붙는 마음도 없고, 끌어당기는 마음도 없고, 밀어내는 마음도 없고, 아무것도 없습니다. 그것과 우리는 아무 상관이 없게 된 것입니다.
ඇහම්තාය දිට්ඨේ චේතෝ දිට්ඨියා කියන්නේ. මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙත්තාගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. අර කියන්නා වූ චේතනා පහළවන්නේ නැ. චේතව හොයා සිත් හදන්නේ නැහ. සිත් වලින් මිදෙනවා. විමුක්තියට පත්වුණා.
이 mettā에는 이런 성품이 있습니다. 앞서 말한 cetanā들이 일어나지 않습니다. cetanā를 좇아 마음을 지어내지 않습니다. 마음들에서 풀려납니다. vimutti에 이른 것입니다.
හේතෝ විමුක්තියක් ඇති වෙන්න නම් ඒ පිළිබඳෙන ඇලීමයි බැඳීමයි කියලා නැති වෙන්න ඕන.
cetovimutti가 생기려면 그것에 대한 달라붙음과 얽매임이 없어져야 합니다.
එහෙනම් ඇලීමට බැඳීමට සම්බන්ධ වෙත්තාවක් තියෙනවා මේ අර පාන්සින් අනු අනුශාසනා කිරීම පමණයි.
그렇다면 달라붙음과 얽매임에 엮이지 않은 mettā가 있는데, 그것은 오직 맑은 마음으로 남을 가르쳐 이끄는 것뿐입니다.
පිළිගන්නවා නම් පිළිගන්න බැහෙනම් නිකන් එන්න මේ මගිව මක්ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබ දුන්න නම් ඔහත්තර සමවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතන තමයි පහසන් අනුශාසනා කිරීමේ.
바로 여기가 맑은 마음으로 가르쳐 이끄는 자리입니다.
මෙන්න නිවන් මරණය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මිදෙන්නම් මිදෙන්න බාර කැමතිනම් මිදෙන්න
여기 있습니다, 벗어나고 싶다면 벗어나십시오, 원한다면 벗어나십시오.
මට ගන්න පුළුවන් කොච්චර ඔන්න ඔටිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබ විසින් අනුගම ඒකොත් ඔබට විතර හැත්නම් අපාගතනම් අපාගත දෙවිලෝට ඕනනම් දෙවිලුවට යන්න ඒක ඔයාලගේ වැඩ ඒක මග වැඩක් අන්න
그대가 스스로 따르든 말든, apāya에 가고 싶으면 apāya로, devaloka에 가고 싶으면 devaloka로 가십시오. 그것은 그대들의 일이지 나의 일이 아닙니다.
යන්න ඒක ඔයාලගේ වැඩ ඒක මග වැඩක් අන්න එතනින් එතන නිදහස් වෙලා මෙන්න මාධ්ය කියලා දැන් පෙන්නවා දුෙනාත් කිසිම ලාභයක් ජීවිතයක් ප්රහසාවක් නැති
바로 거기서 거기서 벗어나, 아무 이득도, 아무 칭찬도 바라지 않고 길을 보여 주는 것입니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේදී එබුති ලක්ෂණය නලානක් තියෙන්නේ. එබන් ලෝකයක් දැකලා හිතක් පහළ වෙන්න හේතුක්.
이때 그러한 특징이 있습니다. 그러한 세상을 보고 마음이 일어나는 데에는 까닭이 있습니다.
රාගය තිබුනොත් රාගය හිතක් පහළ වෙනවා. ද්වේශය තිබුනොත් ගැටීම තිබුනොත් ද්වේශ හිත් පහළ වෙනවා. මුලාව තිබුනොත් මුලා හිත් පහළ වෙනවා.
rāga가 있으면 rāga의 마음이 일어납니다. dosa가, 부딪침이 있으면 dosa의 마음이 일어납니다. 헷갈림(moha)이 있으면 헷갈린 마음이 일어납니다.
ඉතින් ඔය ලෝභ දේකට මෝහ සහිත තියෙනවන විස්ිත හිතක් පහළ වෙන්නත් ඒක තේරු. සංඛිත්ත හලාගෙන ඇතුල හිටක් පහළ වෙන්නත් ඒක.
그러니 lobha나 moha가 있으면 흩어진(vikkhitta) 마음이 일어나는 것도, 오그라든(saṅkhitta) 마음이 일어나는 것도 그 때문이라는 것을 알아야 합니다.
එතකොට යම්කිසි ස්ථානයක පිළිබඳ එබඳු ආකාරයෙන් පහළ වෙන්නා වූ එබඳ වන්නා වූ ඡේදය ඔලින්මද ිත්ාශෝ පරණාශේතෝ සේසා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හතරක් තියෙනවා. දැන් අපිට මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වෙනවා.
네 가지가 있습니다. 이제 우리에게 이런 일이 일어납니다.
සත්වයාට අතර යම් එක්තරා පිරිසක් ඉන්නවා
중생들 가운데 어떤 한 무리가 있습니다.
මේ ධර්මය තමයි මිත්රත්වය හැට පුද්ගලයාට දෙන්න තියෙන වටිනාම දේ ධර්මාවෝධ කරපු කෙනා.
dharma를 깨달은 사람에게는 바로 이 dharma가 벗(mitta)으로서 남에게 줄 수 있는 가장 값진 것입니다.
මෙන්න මේ ධර්මය දීපුරව ඉන්නවා. දහමත්ව සම්බන්ධයි. දහමට කැමතියයි.
이 dharma를 주며 지내는 이들이 있습니다. 그들은 dharma로 이어져 있고, dharma를 좋아합니다.
මෙන්න මේ දහමට කැමති අය ඉන්නවා නම් දහමට කැමති මත් දහමට කැමති අනිත් අයත් මේ දෙන්නත් දහමට කැමති අර්ථයෙන් මිදු. වෙන හිටකමක් නැහ.
이렇게 dharma를 좋아하는 이들이 있다면, dharma를 좋아하는 나와 dharma를 좋아하는 다른 이, 이 둘은 dharma를 좋아한다는 뜻에서 벗입니다. 다른 가까움은 없습니다.
මෙන්න නිබඳවන්නාවූ මිදුරේ දැක්කහම මග හරිට ිහි නිදක්න. පෑදාවල් නොවරයි. ඒ මිතුරු දහම සිතුරන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අබරාද කරනවා. මේක හරි භාග මොකද බාධකයක් නෑහැ වෙහෙසීමක් නෑ. දෙගොල්ලන්ටම ඕනකම තියෙන්නේ ධර්මය මොකක්ද කියලා දැනගන්න මිස කර්ක කරන්නවත් සවාල කරන්නවත් නැහැ.
이것은 참으로 좋은 일입니다. 걸림도 없고 지침도 없습니다. 둘 다 바라는 것은 오직 dharma가 무엇인지 알고 싶다는 것뿐, 따지거나 말다툼하려는 것이 아닙니다.
එහෙමනම් ධර්මය ධර්මය හැටියට පතුරවාගෙන ඒ අය ඒක සාකච්ඡා කරන එක හරි පහස අනු පවත්වන්න බලාපොරොත්තුකුත් නැහැ. තමන් උදක් වෙන්න බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. මෙන්න මෙබඳ පිරිසක් ලෝකේ ඉන්නවා.
그러니 dharma를 dharma 그대로 퍼뜨리며 그것을 함께 이야기 나누는 것이지, 남의 칭찬을 받으려는 바람도 없고 스스로 높아지려는 바람도 없습니다. 이런 무리가 세상에 있습니다.
මෙන්න මේ පිරිස තමයි දහමේ මිත්ර.
바로 이 무리가 dharma의 벗들입니다.
ඒ පිස දැක්කහම තමා සෑවල් කියලා බලන්නේ නැතුව ඒ අයගිදී තමාගේ සේවය අවංකව ඉඩ කරනවා තමාගේ ඉු ශේෂත්වයෙන් අවශ්ය කරන වදකීම නැන්න යහපට අවංකු කරනවානම් මෙන්න මේකට
그런 무리를 보면 자기가 윗사람이라고 여기지 않고, 그들에게 자기가 할 수 있는 섬김을 정직하게 하며, 자기가 뛰어나 보이려는 바람 없이 진심으로 좋은 일을 한다면,
කියන ආය මිදා ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් අ මෙත්තා ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් කර්ණීය මට්ට කරණීය මිත්ත කියන වචනයක් ඔව් ඒ කර්ණීය මට්ට කුසලයයි කියන එක වෙන අර්ථයක්. අත්ත කරණීය මත්ත කිව්වේ ඒකයි. තමා විසින් කළත්ත ගැන කියන එකයි ඒ තියෙනවා.
네, Karaṇīya Mettā라는 말이 있습니다. 그런데 'karaṇīyam attha kusalena'라는 구절은 다른 뜻입니다. 'attha karaṇīya'라고 한 것은, 곧 자기가 해야 할 일에 대해 말하는 것입니다.
මෙත තියන වචනයක් තියෙනවා. අ
mettā라는 낱말이 있습니다.
ඔව් කර්මය මෙත්ත කියලා තියෙනේ වරත් දකින.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකට කරණීය මට්ට සූත්රය එතන තියෙන. මෙත්තා කියලා වචනයක් අපි තියෙනවා මේ ශාසනයේ වචනයක් තියෙනවා. මෙත්තා, කර්මා, මුදා, උපේක්ෂා කියන සතර බ්රහ්ම විහරණ කියලා.
그 때문에 Karaṇīya Mettā Sutta가 거기 있는 것입니다. 이 sāsana에는 mettā라는 낱말이 있습니다. mettā, karuṇā, muditā, upekkhā, 이 넷을 brahmavihāra라고 합니다.
දැන් මෙන්න මෙතන දකින්න ඕනේ මෙත්තා කියන වචනය මොකක්ද කියලා. මෙත්තා කියන්නේ කොහොමද හැටියන්නේ?
이제 여기서 mettā라는 낱말이 무엇인지 보아야 합니다. mettā라는 말은 어떻게 이루어진 것입니까?
අහ මේ අත්තා මෙත්තා වචනය ගැලපෙන්න. අතන බිදෙන්නේ කොහොමයි. මේ කියන මේ අත්ත මෙත කියලා වචනය මිත විදිහයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් එතන අපි ඕක උදාහර වෙලා යන්න ඕනේ ඒක දින්න මෙත්තා කියන එක හැදෙන ආකාරය අත්භව කියන්නේ මේකයි කියලා හරියට දකිනවනේ. මේ අත්ථ එතන ඉන්නවා.
네, 이제 거기서 예를 들어 가며 mettā라는 말이 어떻게 이루어지는지 보여 드려야겠습니다. 'attā란 이것이다'라고 바르게 봅니다. 거기에 이 attā가 있습니다.
ඔව් මේ අත්ථ කියලා කියන්නේ අත්ථ අවඩව කියන්නේ මේ ටිකයි. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ක්රියාකාරී පොඩිය තමයි අත්ථකම මේ හඳුගන්නේ.
네, attā라고 하는 것, attā라는 몸은 바로 이것입니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는, 움직이며 돌아가는 이 덩어리를 우리는 attā라고 알아봅니다.
ඔක්කොම අහුවෙලා ඉවර වෙන්නේ. එයා මේ සත්වයෙක් නෙමෙයි පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි. මේ අත්ත කියලා කියන්නේ සත්වයෙක් නෙමෙයි පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි. මෙතන තියෙන්නේ හේතුඵල පරම්පරාවක්.
모든 것이 거기에 다 들어갑니다. 그것은 중생도 아니고 사람도 아닙니다. 이 attā라는 것은 중생도 아니고 사람도 아닙니다. 여기 있는 것은 까닭과 열매가 이어지는 흐름입니다.
මෙන්න මේක දකිනවාද
이것이 보입니까?
නිත්පා දැක්කා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආර්යයන් මේ අත්ත දකින්නේ ඔහොම ආර්යයන්ගේ මෙත්තා දකින අවසර
ariya들은 attā를 이렇게 봅니다. 그것이 ariya들이 mettā를 보는 방식입니다.
ලෝක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් මේ අත්ත කියන්නේ මේකයි කියලා හරියට දැක්කට පස්සේ. ආය මමත්වය හරගන්න චේතනාවන්ගය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයා මේ අත්ථ දකින්නේ. තත්ව පුද්ගලය හැටිය.
세상 사람들은 이 attā를 중생이다, 사람이다 하고 봅니다.
එහෙම දන්නේ මොකද ඒ අයට සිද්ධ වෙනවා එතන සන්දනිකා දුවෙන් ඇලෙන්න. එයාට යාරුක උපකමක් හරියා ඒක නිකානය වැඩීමක් එන්න මේ වැඩීම එනකොට ලෝකයාගේ මිද්දාව වැඩීම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දහම දැක්කෙනාගේ මේ අර්ථ කෑහ මේ අත්ථ මොකක්ද? රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන පරම්පරාවක් තියෙනවා.
dharma를 본 사람에게 이 attā는 무엇입니까? rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 이어짐이 있을 뿐입니다.
ඔබ සත්වයෙක් පුද්ගලයෙක් කියගියා බුලාගෙන අරන් ඉන්නවා. මේ අත්දේ හැටියකයි.
그런데 여러분은 그것을 중생이다, 사람이다 하며 붙잡고 있습니다.
අරන් ඉන්නවා. මේ අත්දේ හැටියකයි. මේ අත්තා මේකයි කියලා වැඩෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන් මේ අත්ථ මේකයි කියලා විග්රහ කරන්න පුළුවන් ඒක දැනගැනීමට නුවණක් ඇති අවශ්යතාවයක් ඇති අය. ඒ අයට ඒක පද වෙන්නේ. මේක විග්රහ කරන්න බැ අනිත් අයට
'attā란 이것이다'라고 풀어낼 수 있는 이들은 그것을 알 만한 슬기가 있고 알고자 하는 마음이 있는 이들입니다. 그들에게는 그것이 환히 드러납니다. 다른 이들은 이것을 풀어내지 못합니다.
විග්රහ කරන්න බැරි ඒක දන්න එයාගේ තත්තා නැම්. ඒ නුවන නැත්නම්. එයාට කොහොමද ඒක තියන්නේ? එහම් මේ අර්ථ මොකක්ද කියලා මේ අත්ත මෙත්ත මොකක්ද කියලා කියා දින්න ික් නෑ ඒකයි.
풀어내지 못하는 것은 그것을 알 만한 바탕이 없고 그런 슬기가 없기 때문입니다. 그러니 그에게 어떻게 그것이 있겠습니까? 그래서 attā가 무엇인지, attā와 mettā가 무엇인지 가르쳐 줄 수가 없는 것입니다.
ඒ මිත්ත දැකට වස්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මිත්රය කියලා නම් ලෝකයා ගත්ත එක නෙමෙයි තියෙන්නේ. පහන් සිතෙන් අනුන්ට අනුශාසනා කරන්නේ ඔන්න දේ කියලා.
mitta란 세상 사람들이 받아들인 뜻의 벗을 말하는 것이 아닙니다. 맑은 마음으로 남에게 필요한 것을 가르쳐 이끄는 것입니다.
මේ ආත්මය කියන්නේ මොකක්ද කියලා විග්රහ කරගන්න පහසීන් කරන අනුශාසනාව ධර්මානුශාසනාව මෙන්න මේක පතුරුව ලට තියෙනවා මෙත්තා පසුල
이 attā가 무엇인지 풀어 알도록 맑은 마음으로 해 주는 가르침, 곧 dharma의 가르침(dhammānusāsanā), 이것을 퍼뜨리는 것이 mettā입니다.
මේ ආත්මය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැකලා නිසිපරි දැකලා ඉතන් ඒක මතුර මේකට
이 attā가 무엇인지 보고, 제대로 본 뒤에 그것을 퍼뜨리는 것입니다.
සැවසකෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක සත්ව පුද්ගල වශයෙන් ඝන සංඥාවෙන් ගත්තේ මායාවක් මේකේ යථාර්ඥා මේක හේතුඵල න්යායක් නිසා හේතුඵල කතාවක් නිසා මම කියලාවත් අල්ලගන්න කෙනෙක් නෑහ මේ අත්තේ
이것을 중생이다, 사람이다 하고 덩어리로 여기는 생각(ghana saññā)으로 붙잡는 것은 허깨비(māyā)입니다. 이것의 참모습은 까닭과 열매의 이치이고 까닭과 열매의 이야기이므로, 이 attā에는 '나'라고 붙잡을 만한 누구도 없습니다.
ඔන්න ඕක විග්රහ කරගන්න ඕන මෙත්තා විග්රහ කරගන්න පුළුවන්.
그것을 풀어 알아야 mettā를 풀어 알 수 있습니다.
ඒක තමන්ගේ දැනගත්තා නම් මේ අත්ත දැනගන්න සත්වය අන්නා තමන්ට වුණා. තමන්ට මේ අත්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැනගන්නා. මේ ආත්මය මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ. දැනගත්ත දේ අනිත් අයට කියා දෙනවා මේ පසුන.
…알아야 합니다. 이 attā가 무엇인지 알아야 합니다. 그리고 안 것을 다른 이들에게 가르쳐 줍니다.
සංඝය නිකා දෝෂයෙන් පතුර ගියහම ඒක සංඝන නිකා දෝෂ කො.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඕකට හොඳ උදාහරණයක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ තියෙනවා විශාඛා උපාසිකාව
여기에 대한 좋은 예가 부처님 가르침에 있습니다. Visākhā upāsikā의 이야기입니다.
එක අවස්ථාව තමන්ගේ මිබිරියක් මැරිලා
한번은 그녀의 손녀가 죽었습니다.
ඒ කාලේ තිබිච්ච සමාධි ආයියක් වර කෙනෙක් දරනහම ගිහිල්ලා බලලා ලෝකය ප්රකාශ කරන්න සම්මතයක් තිලා නාලා ඇඳුන්න ඇත්ත මහත් කරන්නේ නැත්ිහ දාන්නේ නැ ඒ වෙනකන් ඉන්නවා වැටරි වැම සිතක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිසා බොහොම ආයක වූ මිදිරියක් බලා අඛයල්ලා හිතන් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ මේ ඉන්දිිය කලින් ඔක්කොම කරලා බලන්න හෙත කෙස්තින් දෙක වක්කින් එනවා අප හරි සංයෝගයක් මෙච්ච හොඳ මිදුරීම කියලා. එතකොට හිතනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ හමෙදන්න ගිලා බණ පලයක් අහන්න ඕනේ මට සනිගිය කියලා ගන්නවා. මෙහෙම එකක් ආව
그렇게 무척 아끼던 손녀를 잃고, 머리도 젖고 옷도 젖은 채로 '그렇게 착한 손녀였는데' 하며 슬퍼합니다. 그러다가 부처님을 뵙고 baṇa 한 말씀을 들어야겠다, 그래야 마음이 가라앉겠다고 생각합니다.
මට සනිගිය කියලා ගන්නවා. මෙහෙම එකක් ආව අර නොගලන අවලාවට ගිය බුදුරජාණන් වහන්සේ යම්පේ.
그렇게 하여 때 아닌 때에 부처님께 갔습니다.
තාව මොකද වෙන්නේ මේ ඇවිලා තෙස් වලි වක්රිය මොකද වෙන්නේ ඒ ාන්සේ අනේ ාගේ මිගිරියක් වක් මට හරි සන්න ෙත කෙතුවින් දෙක වසරකටම ඔබ වහන්සේ හමෙන්නා මේ සන්නය ගයුරු කරගන්න
'왜 이렇게 머리와 옷이 젖은 채로 왔습니까? 무슨 일입니까?' '스님, 아끼던 제 손녀가 죽어서 너무나 슬픕니다. 머리와 옷이 젖은 채로, 이 슬픔을 가라앉히려고 스님을 뵈러 왔습니다.'
එහෙම උත්තරයක් තියා
그렇게 대답했습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා ඉතින් ඒ ගාථාව තමන් ඔය මේ මුල් ගි බොමල අනේ ස්වාමීන් මම හරි හද අර හෝම ඔතල්ලන් තමයි අන්න. එහෙම එච්චර.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය මේරින් පනරින් ආය හම්බවුනා මොකද කියන්නේ. අනේ ස්වාමීන් කොච්චර සන්තෝස වෙනවද එහෙම හම්බ වෙනවද? එහෙම උත්තරයක්.
'그런 손녀들을 또다시 얻는다면 어떻겠습니까?' '아, 스님, 그렇게 얻을 수 있다면 얼마나 기쁘겠습니까!' 그렇게 대답했습니다.
ඔය මදියව දෙන්නඑක් හම්බුනොත් හින්නා. ඒ ජි දෙන්නඑක එහෙම හම්බුනේ. ඒ ජාතිය අය දෙන්නඑක වන්න මර කිසිපන් මර හම්බුනේ. පන්තුනෙන් හතර කෙනෙක් හම්බවුනේ. 10ක් 15ක් හම්බුනේ කොච්චර හම්බවුණා ත ස්වාමීන් වහන්ස ඒ වගේ බින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වචන මේ පැවැත්ම දැනගමන හම්බුන්න ා කයෙන් මණන් හිතන්නේ මට ඒ පඩිගමක් නැහැ. මගේ සතුර නැහ අෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් සෝවා අත්යත සෝවාන්ච උපාසිකාව වගේ අදහස තරම කියන්නේ.
sotāpanna인 upāsikā답게 그만한 생각으로 말하는 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේවද ඒ සඛාව මේ සැපැත්මට දවස කී දිනෙ මැරෙනවද අන එක්මනින් පරිනිසාව මම දැකලා දෙන්නා තුන්දෙනා, හතරව දෙනා, පස් දෙනා, හය දෙනා, හත් දෙනා, දහ දෙනා මේ වගේ මැන හැමදාම
부처님께서 물으셨습니다. 'Sāvatthī에서는 하루에 몇 사람이 죽습니까?' '날마다 한 사람, 두 사람, 세 사람, 네 사람, 다섯 사람, 여섯 사람, 일곱 사람, 열 사람, 이렇게 죽는 것을 저는 봅니다.'
ඉතින් මේ මේ සැලයක් දැනගහනට බිබි ිතියන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබට බලගයක් දකින දරමක් තියෙනවද එහෙනම් ඔබට අඩු ගුරක් නැතුව හෙත කෙස් නැතුව හෙත වට නැතුව එක දවස් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කොතේ. යන්න බලන්න එකට එච්චර මේ ඉන්නවානම් එහෙම ඕ ඉන්නවානම් එහෙම දැනෙන්න තියෙන වෙලාවේ හෙට අඳුරක් නැතුවෙත්, හෙට කෙතෙත් ඇඳුම් අතුලක් නැතුව හින්දා ඔබට තියෙනවා චතුරුවම සැක වෙලාවක්.
'그렇다면 그대에게 그만큼 많은 손녀가 있다면, 젖은 머리, 젖은 옷 없이 단 하루라도 지낼 수 있겠습니까? 그만큼 많이 있다면, 젖은 머리와 젖은 옷이 마를 날이 없을 테니 그대에게는 늘 슬퍼할 때뿐일 것입니다.'
කොතලද සැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනේ ස්වාමීනි මට දැන් තමයි ඒක තේරු. වැඩිපුරියනාපදේ නැති තරමටමදේ. නැති සරන්නේ හට දන්න ඒක තේරු
'아, 스님, 이제야 알았습니다. 아끼는 것이 없을수록 슬픔도 없다는 것을 이제 알았습니다.'
දැන් ඉතින් ආචි කෙනෙකුට මේබිරියෝ හදිය එහෙම තියෙන තත්ත්වය නෙ
할머니에게 손녀란 그런 것입니다.
මව් කෙනෙක් තමන්ගේ එකම පුතා ඔයාගේ සමානව වෙන්නා වූ ගති ලක්ෂන ගත්ත ටික කියන්න පස්සේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැර ජ දැනගහන තරම් ආචික විදු කියන්න කොයිර සංඝික නිකිතාගෝසයක් නෙමෙයි පාච්චි කෙනෙකුට මිබිරිය හිම් ැක් දැනගහන තරම් ඇඳුන් අඳුලක් නැතුව ඉන්න දවසක් තියෙනවා කියලා බුදුන් වහන්සේ එ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාතානි පුත්තං ආයුෂායක පුත්තමක් කියන ගන්
'mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtam anurakkhe'라는 구절이 있습니다.
අම්මට තමන්ගේ එකම වතාවගේ මේ ලෝකේ ඉන්නේ ඔක්කොම දන්නව කියන කොහොමද එහෙනම් හම්බ වෙන්නේ සමාජය අවබ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ මොකක්ද මෙත්තා කියන වචනයෙන් අපි ගත්තේ යථාසය ගත්තා අන්න මෙට්ාව අඳුරගන්නා.
그렇다면 우리가 보아야 할 것은 무엇입니까? mettā라는 낱말에서 우리가 얻은 것은 있는 그대로의 앎입니다. 그것이 mettā를 알아본 것입니다.
මේ අත්තා අඳුරගත්තන මේ අත්් අඳුරගත්තාන මේ මම කියන්නේ කවුද කියලා අදුරගත් මම කියන්නේ කවුද? තමා තමා දැනගැන ගත්ත මිත්තා දැනගත්ත
이 attā를 알아본 것, '나'라고 하는 것이 누구인지 알아본 것입니다. 나는 누구입니까? 스스로 자기를 알게 된 것, 그것이 mettā를 알게 된 것입니다.
කරුණා දැන් ඔතන එක දෙයක්. කරුණා කියන චේතනාවෙන් මිදෙන්න එකයි කරුණා කියන්න වෙමුත් කියන්නේ.
karuṇā. 여기서 한 가지가 있습니다. karuṇā라는 cetanā에서 벗어나는 것을 karuṇā cetovimutti라고 합니다.
මෙත්තා චේතනාවෙන් මිදෙන එකයි මෙත් චේතය විමුක්ති කියන්නේ. මෙත්තා චේතනාව විමුක්තියක් නෙමෙයි කිව්වේ.
mettā cetanā에서 벗어나는 것을 mettā cetovimutti라고 합니다. mettā cetanā가 vimutti라고 한 것이 아닙니다.
මෙත්තා චේතනාවේ මිදී ැනක්තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙත්තා විමුක්ති කරුණා චතේතෝ විමුක්ති
mettā vimutti, karuṇā cetovimutti.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. මෙත්තා චේතනාව කියන එක හොඳ එකක් නෙමෙයි. ඒක විදෙන එකටයි හොඳේ. චේතෝක් හොඳේ චේතෝගය හොඳ මිත්තා චේතනාව යුක්තයක් කියලා ගත්තොත් එහෙම වැරදි එකක්.
바로 그 말입니다. mettā cetanā라는 것이 좋은 것이 아닙니다. 거기서 벗어나는 것이 좋은 것입니다. cetovimutti가 좋은 것입니다. mettā cetanā를 벗어남(vimutti)이라고 여긴다면 그것은 잘못입니다.
මෙච්චේතනාව, කරුණා දේශනාව, බෝධිදා වේතනාව, උපේක්ෂා වේතනාව කියන මේ හට මිදෙස්. මෙන්න මෙතටයි අත්දකින්නේ.
mettā cetanā, karuṇā cetanā, muditā cetanā, upekkhā cetanā, 이것들에서 벗어나는 것입니다. 바로 여기서 그것을 몸소 겪어 압니다.
මේ අත්ථ කියන ඡේදාවේ මිදිච්ච දවසකයි සමාධියක්. මේ ආත්මභාවය කියන එකේ හිටියොත් එහෙම වැරදි තර කෙන ඉන්නේ.
attā라는 cetanā에서 벗어나는 날이 samādhi입니다. attabhāva라는 것 안에 머물러 있다면 잘못된 채로 지내는 것입니다.
මේ ආත්මභාවය කියන චේතාවේ මිදෙන්න තියෙන එකම මේ ආත්මභාවය මොකක්ද කියලා ධර්මයට දැනගන්න
attabhāva라는 cetanā에서 벗어날 수 있는 단 하나의 길은 이 attabhāva가 무엇인지 dharma로 아는 것입니다.
ධර්මාවබෝධය මේ ආත්මය කියන්නේ අනිත්ය දුක්ඛ අනාත්ම මොහොත මොහොතක ගෙදෙන බිදිලා යන මොහොතක්වත් එකාකාර නොවචන හේතු ස්වභාව ධර්මතාවයක් ඇවිද තව මෙතන මේ ආත්මය කියලා මට ගන්න දෙයක් නෑහ කියලා දැනගත්තා මෙත්තා චේතනාවෙන් මිදෙන මේ ආත්මයගේ චේතනාවෙන් මිදෙනාව පසුන්
dharma를 깨닫는다는 것은, 이 attā가 anicca, dukkha, anatta이며, 찰나찰나 생겨나고 부서져 가며, 한순간도 한결같지 않은, 까닭에 따른 자연의 dhammatā일 뿐이어서 여기에는 attā라고 붙잡을 것이 없다는 것을 아는 것입니다. 그렇게 알면 mettā cetanā에서 벗어나고, 이 attā의 cetanā에서 벗어나게 됩니다.
දැන් මෙත්තා පන්න කියින්න මෙත්තා කිරියෙන් දැනගන්න ඕනේ මේ ආත්මය යථාර්ථය මොකක්ද කියලා. දැනගත්තට පස්සේ පතුරන්න පුළුවන්. මුලාවේ ඉන්නපුවහම පතුරන්න දෙයක් නෙ.
그러니 mettā를 퍼뜨리려면, mettā를 행하려면 먼저 이 attā의 참모습이 무엇인지 알아야 합니다. 알고 난 뒤에야 퍼뜨릴 수 있습니다. 헷갈림 속에 있을 때는 퍼뜨릴 것이 없습니다.
මෙතා කියන වචනයෙන් යථාබෝධය නැති කාල මෙතා ආත්මාදී වශයෙන් දකිනවා. යථාබෝධය ලැබුනාට පස්සේ මෙතා අනාත්ම වශයෙන් දන්නවා.
mettā라는 낱말을 두고, 있는 그대로 깨닫지 못한 때에는 mettā를 attā 같은 것으로 봅니다. 있는 그대로 깨달은 뒤에는 mettā를 anatta로 압니다.
මිත්්තා දැකලයි පසුවයි. තමා දැකේ නම් පසුවයි.
mettā는 그것을 본 뒤에야, 자기를 본 뒤에야 오는 것입니다.
සිත්්ඨාජන මේ මේ ආත්ම මේ අත්දැ අනාත්ම වශයෙන් දැක්කට පස්සේ මේක යථාර්ථය මේකයි පතුරා
이 attā를 anatta로 본 뒤에야 '이것이 참모습이다'라고 퍼뜨립니다.
ඔව් අන්න ඒ වැරදි මේ ආත්මය කියන එක සංසාරයත් එක්ක පැත්තේ දුකක් දකිනවා. සංසාර දුකෙන් විදෙත්වා කියලා අන්න පද
네, 그것이 잘못된 것입니다. 이 attā라는 것이 saṃsāra와 함께 dukkha를 겪는 것을 봅니다. 그래서 'saṃsāra의 dukkha에서 벗어나기를' 하는 바람이…
වුණා. ගැටපු ඇත්ත කැටරක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙච්චා චේතනාවෙන් මිදිලා. ඒ ලැබමුව තත්ත්වය අනිත් පැටන් ලබාගන්න බැත.
mettā cetanā에서 벗어난 것입니다. 그렇게 얻은 자리는 다른 길로는 얻을 수 없습니다.
අන්න එතකොට මෙත්තා චේතෝ විමුක්ති මෙතා චේතනාව නෙමෙයි විමුක්තිය කියන්නේ. මෙතා චේතනාවෙන් මිදුනහම අන්න එතනයි ලැබෙන්නේ සමව. අන්න අනාත්ම ස්වභාවය දැකලා ඒකෙන් මිදුනද පස්සේ තමා ඒකෙන් ඉවත් වුණා. ඒ චේතනා දැන් කමක් නෑහ. මෙත්තා සමග චේතනා නෑහ.
그러니 mettā cetovimutti에서 벗어남이란 mettā cetanā가 아닙니다. mettā cetanā에서 벗어났을 때, 바로 거기서 고요함을 얻습니다. anatta의 성품을 보고 거기서 벗어난 뒤에는 그것에서 떠나온 것입니다. 이제 그 cetanā들은 아무 상관이 없습니다. mettā와 함께하는 cetanā가 없습니다.
කරුණා කියන කරුණ කරුණවා කියන එකයි කරුණා කියන්නේ. කරුවක් කියලා වචනයක් තියෙනවා.
karuṇā라는 것. 'karu'가 되는 것, 그것을 karuṇā라고 합니다. 'karu'라는 낱말이 있습니다.
කරුවට ස්වභාවයක් තියෙනවා හැදිලියම දෙබලක් කුවත් දහ ියක් දෙබාවට කියන්නේ අපි කරන්න හදන වැඩ කරුවක් ඉරපු වුණා. කරුවෙන් පෙන්නන්නේ ගමන යන්න බැ. දෙපැත්තකටිය කෙන ස්වභාවය ලෝකයි.
karu에는 성품이 있습니다. 갈래가 진 두 갈래, 곧 갈림길 같은 것입니다. 우리가 하려는 일이 karu에 걸리게 됩니다. karu 때문에 길을 그대로 갈 수 없고 두 쪽으로 갈라집니다. 그것이 세상의 성품입니다.
ලෝකය ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා ආත්මිකට්තියෙන් ගත්තොත් එහෙම ගිය ගියෙන අපිට ඇති වෙන්නේ අපේ බලාපොරොත්තු වන රදයක්.
세상을 사랑스럽고 마음에 들고 좋은 것이라고 attā의 눈으로 받아들이면, 그러는 순간 우리에게 생기는 것은 우리가 바라는 바람입니다.
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේකේ මෙසේ පවත්වන්න අන් ලැබෙන්නේ එසේ පවත්වන්න බැරි.
우리는 이것을 이렇게 이어 가고 싶어 합니다. 그런데 막상 얻는 것은 그렇게 이어 갈 수 없다는 것입니다.
එහෙනම් අපේ බලාපොරොත්තුලේ හටෙම කරුවක තිබෙන්නා වූ ස්වභාවය දැක්කහ ඒක නසන්න
그렇다면 우리의 바람 속에 karu의 성품이 있음을 보고, 그것을 없애기 위해…
වේදනා නො අන්න ඒ කරු නිසා ඇති වෙන්නා වූ යම්කිසි න්යායක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කරුවිලා හොඳ නැ. කරුවක් හැදෙන්නේ දෙවලක් හැදෙන්නේ.
그런 karu들은 좋지 않습니다. karu가 생긴다는 것은 갈래가 생긴다는 것입니다.
යදෙහ සමාපොරොත්තුවට විරුද්ධකාරයක් නැහම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බලාපොරොත්තුව නිත්යයි සපයි ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටියෙන් පවත්වන්න. යථාර්ථය අනිත්යයි නිත්යයි අනාත්මයි කියන විරුද්ධයි.
바람은 nicca, sukha, attā라는 이 견해로 이어 가려는 것입니다. 참모습은 anicca, dukkha, anatta로서 그 반대입니다.
බලාපොරොත්තු වෙන පැත්ත විරුද්ධ පැත්ත හම්බවෙනවා. හැමදීමක් අපි ිසෙන්නේ කරු හම්බෙ.
바라는 쪽의 반대쪽을 만나게 됩니다. 매번 우리가 만나는 것은 karu입니다.
එතකට තියෙන්නේ පස්ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේකෙන් මොකද කරන්නේ? මේ කරු නිසා නැතිෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය කරළු ආපු ගමන් තමයි අපි ඇවින්නේ ගැටේ. ගැටෙන්න පටන් ගන්නේ ඕක දුක එන්නේ ඕග අපේ වැඩේ දෙබලක් හැදිච්ච ගමන් අපිට දුකයි. එතකොට අසහන
karu가 오는 순간 우리는 부딪칩니다. 부딪치기 시작하는 것이 바로 거기입니다. dukkha가 오는 것도 거기서입니다. 우리 일이 갈래가 지는 순간 우리는 괴롭습니다. 그러면 편치 않게 됩니다.
කරෙන හේතුව මොකක්ද නිත්ද හැප ආත්ම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා අනිත්ය දුක්ඛ අනාත්ම දෙයක් අත්දැකින්න ලැබෙනවා.
그 까닭이 무엇입니까? nicca, sukha, attā인 것을 바라는데, 겪게 되는 것은 anicca, dukkha, anatta인 것이기 때문입니다.
දැමක බලාපොරොත්තු කඩවෙන.
늘 바람이 깨집니다.
මෙන්න මේක තමයි ලෝක ස්වභාවය.
이것이 바로 세상의 성품입니다.
මේ ආත්මය කියලා ගත්ත ගමක් අනාත්මයයි ධර්මතා. ආත්මයක් හදන්න.
이것을 attā라고 붙잡지만, 그것은 anatta이고 dhammatā입니다. 그런데도 거기서 attā를 만들려고 합니다.
අනාත්ම වැඩපිලික් තුළ ආත්මයා බලාපොරොත්තු වෙලා ඉන්නකම් අපිට දකින්න තියෙන සියලුම අත්දැකීම් අනාත්ම අත්දැකී. ආත්මයක් කියලා ගන්න ඒවා නැති බැ. සමුසය පවත්වනයක් ඇති. එතකොට තියෙන්නේ දුකක්.
anatta로 돌아가는 흐름 속에서 attā를 바라고 있는 한, 우리가 보게 되는 모든 겪음은 anatta의 겪음입니다. attā라고 붙잡을 것이 없습니다. samudaya가 이어집니다. 그러면 남는 것은 dukkha입니다.
එහම් මේ කරුණා ේතනාව විදිට වුනේ.
이렇게 해서 karuṇā cetanā가 생겨난 것입니다.
කරුණා කියන එක පෙන්නන්නේ කරු වුනා. කරුනා. වචන ිදෙනකොට එන්න එහෙමයි. කරු වුනා කියන එක තමයි හොයන්න ලොත් වෙලා කරුණාවේ.
karuṇā라는 말이 보여 주는 것은 'karu vunā', 곧 karu가 되었다는 것입니다. karunā. 낱말이 이어질 때 그렇게 됩니다. 'karu vunā'라는 것이 karuṇā 속에서 찾아보면 줄어들어 빠진 것입니다.
ඔව් කරු කියන්නෙත් එහෙමයි. සහාය තියරුවට පොත ආ ඔව් සහු කරු හයයි කියන එක තමයි වෙන්නේ ඕක ඉන්නවා. ආය දෙවෙනි මහා වෙන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙත්තා චේතෝ විමුක්ති. මෙට්ටෝ මෙත්තා විහරණය කියන මෙත්තා චේතෝ විමුක්තිය කියන එකයි තියෙන්නේ. විහරණය කියන වාසයක් තියෙනවා. මෙත්තා චේතෝ විමුක්තියට පත් වුනාට පස්සේ ඇති වෙන්නා වූ සත්ත්වයයි ඒ තියෙන්නේ.
mettā cetovimutti. 'mettā vihāraṇa'라고 하는 것도 결국 mettā cetovimutti를 말하는 것입니다. vihāraṇa라는 머묾이 있습니다. 그것은 mettā cetovimutti에 이른 뒤에 생기는 자리입니다.
ආර්යත්යයට පත්වනාට පස්සේ කියන මිට්ටා වේද කරුණාව එතනිදි දකින්නේ ගැඹුරු පැත්ත අනිත් පැත්තක ලෝකෝතර පැත්තට තියෙන බාධකය ගැන දැන් අපි ලෞකික පැත්තට තියෙන බාධකය හොරයි අපි අදහනයට පිරිසිදු හෙව්වේ මුලද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකෝත්තරත්ත්වයට පත් වුනාට පස්සේ දකින්න ලෝකෝත්තරත්ය තියෙන භාෂ කොනවද අවුර ේත නැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් හරි ඒකෙත් අර්ථයක් තියෙනවා.
네, 맞습니다. 거기에도 뜻이 있습니다.
කරු තීරනයි අත්ති ස්ථානය කරු වුනහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇති වෙන්නා වූ දෙයක් තියෙනවා ඒ පැත්ත දුක් ඇති කරන. එතකොට කරු දැන් අනුන්ගේ දුක නැවීම කියන අර්ථයක් තියෙනවා.
…생기는 것이 있습니다. 그쪽이 dukkha를 일으킵니다. 그러면 karu에는 이제 남의 dukkha를 없앤다는 뜻이 있게 됩니다.
කරු නසනාර්ථයෙන් කරුණා කියලා එකක් තියෙනවා. කරු වුණාර්ථයෙන් කරුණා කියලා එකක් තියෙනවා.
karu를 없앤다는 뜻으로 karuṇā라는 것이 있고, karu가 되었다는 뜻으로 karuṇā라는 것이 있습니다.
දැන් ඔය වචනය එපදිලා කියන්න වචනය නානාර්කකාර අදහසතියෙනවා.
이 낱말을 쪼개어 말하면, 이 낱말에는 여러 갈래의 뜻이 있습니다.
කරු වුණා. කරුණා. එතකොට කරු වුණා කියන එක කියවෙනවා. හොයන්න අපිට ලොප් වෙනවා. කරු වුණා, කරු වුණා, කරුණා, කරුනා, කරුණා නේද ඉදිරෙන්නේ.
karu vuṇā. karuṇā. 'karu vuṇā'라고 말하게 되는데, 찾아보면 그 일부가 우리에게서 빠져 버립니다. karu vuṇā, karu vuṇā, karuṇā, karunā, karuṇā, 그렇게 남지 않습니까?
අර තියාගෙන ගියොත් කරු වුනා කරු වුනා කරු වුණා කියලා ටිකක් තිල කරු වුණා කරුණානය ඉතුරු වෙහම් යන්න හරි ියන්න හරි ා නිකන්ම ලොප වෙනවානේ
'karu vunā, karu vunā, karu vuṇā' 하고 이어서 조금 빨리 말하면 karuṇā만 남습니다. 말하다 보면 그냥 빠져 버리지요.
ඒක තමයි ලොප්නේ සන්ධියක් කියලා ඕක මෙයල තෙ
그것을 lopa sandhi라고 합니다.
ආරා ඒ වගේ ඉතින් එතකොට එයා ආරූධ සන්දි කියලා ඒවා තියෙනවා සොයා ලෝක සන්දි කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කතාව භාවිතට ගන්නකොට ඒ වචන ටිකක් එකට බැඳලාන් හදිලාකින් පනිවර්ධනයක් හැදුනහම ඒකේ අකුලක් අඩු වෙනවා. එක අකුරක් ඒක නැති වෙනවා. එක අකුරු වෙන අකුලක් ආදේශ වෙනවා. මෙහෙම එහෙ ක්රමයක් තියෙනවා භාකාර ඒවා. ආන් තියෙනවා. ඒ මං වෙන ආකාරය ඉතින් ඒ ආකාරය තමයි දකින්න ඕනේ.
그 말을 실제로 쓸 때 낱말 몇 개가 함께 묶이고 합쳐져 바뀌면, 글자 하나가 줄거나 글자 하나가 없어지거나 글자 하나가 다른 글자로 바뀝니다. 말의 짜임에는 이런 방식이 있습니다. 그것이 바뀌는 방식이고, 바로 그 방식을 보아야 합니다.
කරු ලකන අර්ථයක් තියෙනවා කරුණා කියලා තියෙනවා. කරු වුනා අර්ථයෙන් කරුණා කියලා එකක් තියෙනවා.
karu를 없앤다는 뜻으로 karuṇā라는 것이 있고, karu가 되었다는 뜻으로 karuṇā라는 것이 있습니다.
කරු වුනොත් මොකද වෙන්නේ දුක වෙනවා. කරුදුවොත් දුක නැ.
karu가 되면 어떻게 됩니까? dukkha가 됩니다. karu가 없어지면 dukkha가 없습니다.
මේ වචනය අර්ථය තැන්ට ඔබ ඉදන ගන්න එක තමයි අර නිරෘද්ධිය දකින්න කියලා. තැන්ටින නිරෘද්ධිය දකින්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකම දැන් අත සරණ කියන වචනය තියෙනවා.
마찬가지로 saraṇa라는 낱말이 있습니다.
සැරිසරණ දහම වලටයි සරණ දහම් තියෙනවා. තිරිසරණ දහම වඩලටයි සරණ දහම් තියෙනවා. සරණ න්යායේ දහම් එකක්. සරණ අසන එක සරණ පවෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සරණ දෙන්න ැ බුද්ධං සරණං ගච්ඡා කියලා සරණ යනවා කියලා එකක් තියෙනවා.
'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 하여 saraṇa로 간다는 것이 있습니다.
ඒක අර්ථය ඒ පින සක් බලාගා ති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ නිස්සරණ එතකොට නිස්සරණ කියන වචනේ ඒකයි. සරණ බවෙන් නික්මීම නිස්සරණය
아, nissaraṇa. nissaraṇa라는 낱말이 바로 그것입니다. sara에서 빠져나오는 것이 nissaraṇa입니다.
සරණ කියලා වචනයේ තියෙනවා. බැරි සරණ අර්ථය සරණ කියනවා. සැරිහැරීම නසානර්කයන සරණ කියනවා. සම්පූර්ණම ඒකින්න එකට විරුද්ධ පද දෙකක් තියෙන්නේ. සරණ කියන වගින් දෙකට පේනවා.
saraṇa라는 낱말에는 이런 것이 있습니다. 떠돌아다닌다는 뜻으로도 saraṇa라 하고, 떠돌아다님을 없앤다는 뜻으로도 saraṇa라 합니다. 서로 완전히 반대되는 두 낱말이 있는 것입니다. saraṇa라는 말이 두 가지로 보입니다.
ඔව් දැන් ඕක අදහස භාවිතාවෙන් කියනවා නම් මුඛ පරම්පරාවෙන් කියනවා නම් ඕක විග්රහ වෙනවා.
네, 이것을 실제 쓰임으로, 입에서 입으로 전해 온 대로 말한다면 이렇게 풀이됩니다.
ඕක නිකිතවන්න කිය ගියා ක්රමයක් කියන්නේ නැහැ. හයන්න රයන්න බුද්ධයන්න හට දානවා. සරණර්තය දත්තලා දායන්න හට දානවාර න්යාය සරණ කියන කර්ම දෙහ කියනවා භාෂාවලාසය ලියන්න ගියොත් එහෙම ශ කියන්න බැ. මුදයි යි දෙකෙන් ඔක වෙන් කරලා ෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)