네 가지 brahmavihāra와 다섯 가지 큰 살핌
සතර බ්රහ්ම විහරන, පස්මහ බැලුම්
ඒ කියන්නේ අ ඔව් බුද්ධං සරණං ද්තා න
말하자면, 네, ‘buddhaṃ saraṇaṃ’이라는 것은…
ඔව් බුද්ධං කියන්නේ අටුවා ඔව් අටුවාරීන් කියලා තියෙනවා බුද්ධං සරණං කියා මකාරයෙන් කියන්න කියලා තියෙනවා මොකද වැරදෙමි කියන එක
네, ‘buddhaṃ’에 대해서는 aṭṭhakathā를 쓴 이들이 ‘buddhaṃ saraṇaṃ’이라고 ma 소리를 붙여 말하라고 해 두었습니다. 그러지 않으면 틀린다는 것이지요.
ඇත්ත වශයෙන් මෙතන තියෙන්නේ අන්න ඒක තමයි අතුවා ලියනකුර ඇති කරගන්නා වෙනස්කම්
사실 여기 있는 것이 바로 그것, aṭṭhakathā를 쓴 이들이 만들어 낸 달라짐입니다.
ඔව් දැන් එහෙම දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිරුද්ධ වන් ගත්තේ අතීත අනාගත වර්තමාන තුන්කාලී පෙන්දීමේ නිරුද්ධතිය පමණයි.
네, 이제 그렇게 Buddha께서 nirutti로 가져오신 것은 지난 때·올 때·지금이라는 세 때를 보여 주는 nirutti뿐입니다.
අටුවාවත ගත්ත ඔක්කොම විස්ති භාෂාවන් හදන්න ගත්තා. අන්න ඒවා තමයි අර පස්සේ තියාගත්ත අඩිවාදය හැටියට දේා
aṭṭhakathā에서는 그것을 모두 넓혀 말법을 지어내려 했습니다. 바로 그것들이 나중에 aṭṭhakathā의 주장으로 붙들어 둔 것들입니다.
භාෂා රේදික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි වාක්ය සම්පූර්ණ නෑ.
이제 ‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi’는 문장이 다 갖추어지지 않았다고 합니다.
තපය අහබෙන්නද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අහං බුද්ධං කරන ගච්ඡාන කියලා ෙන්නවා වාසය සම්පූර්ණ වෙන්න බාහරිය කියලා නැත් අපිට
‘ahaṃ buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi’라고 해야 문장이 다 갖추어진다고 합니다.
ගියලා නැදු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තරණයක් කවුද කතේ උපතේ නැර යාගයක් තියෙන බුදුරණයක් අදාල නාම පූණයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙදර යන්න මම තමයි යන්නේ. අදහස සම්පූර්ණයි. අපි වාක්ය සම්පූර්ණ වාක්ය තර ඇති බවයි පෙන්නන්නේ ඒක තමයි කිව්වේ නිරුක්ති බලනකොට ව්යාකරණ වලින් ව්යාකරණ නිරුක්තියෙන් බැලුව වයාකරණ නිරුක්තියෙන් අරගන්නේ අදහසීමට අවශ්යිය පමණයි. ධර්මය තුළ අතීතය නම් ඒක වෙන විනත්
‘가는 것은 바로 나다’라고 하면 뜻은 다 갖추어집니다. 문장이 갖추어져 있음을 보여 주는 것이고, 이것이 바로 nirutti로 볼 때를 두고 한 말입니다. vyākaraṇa와 nirutti로 보더라도, vyākaraṇa와 nirutti에서 가져오는 것은 뜻을 전하는 데 필요한 만큼뿐입니다.
පමණයි. ධර්මය තුළ අතීතය නම් ඒක වෙන විනත් කරන්න බැහැ. වෙනස් තීතනාගත වර්තමාන වෙනස් වුනොත් තතිය. එහ සම්මත කලින් අතීත අනාගත වර්තමාන කියන කාල තුන පෙන්නන්න ගන්නා වූ පමණයි.
dharma 안에서 지난 때라는 것은 다르게 바꿀 수 없습니다. 지난 때·올 때·지금이 바뀌어 버리면 안 됩니다. 세상에서 정해 쓰는(sammata) 지난 때·올 때·지금이라는 세 때를 보여 주려고 가져온 것뿐입니다.
අදහස දෙන්න ඉන්න අදහත මතුවෙනවා නම් ඒ හොඳටම නැති ධර්මාවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේට අමාර වෙල්ලාට ක්රියාවදී කියලා දන්න ඔබ වහන්සේට ක්රියාවදී කියනවා. මේක අභූතෙන් කියන චෝදනාවක්. එහෙනම් ඔබ වහන්සේගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. අපි ඔබ වහන්සේට අභූතෙන් චෝදනා කරන්න කැමති නැහ. ඒසා අපි මේක අහන්නේ ඒකයි. මේ ඊසේ සේන
(어떤 이가) Buddha께 와서 ‘당신을 kiriyavādī라고 압니다. 당신을 kiriyavādī라고들 합니다. 이것은 근거 없이 하는 비난입니까? 그렇다면 당신께는 다른 본모습이 있는 것입니다. 우리는 당신을 근거 없이 비난하고 싶지 않습니다. 그래서 이것을 여쭙는 것입니다’라고 했습니다.
අරිත් ඇහෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා කරුණු සංතකව තේරුම් අරක් තියෙනවා නම් ඒක ඇත්තක් තියෙන පැත්ත
Buddha께서 설하신 내용을 차분히 새겨 이해한다면, 거기에는 사실인 쪽이 있습니다.
තමන් ගත්තා අදහප මම යමක් යහපතට මෙන්න මේ දේ කළොත් මේ යහපත එනවා යම් කළ තලින් යුහමක් තියෙනවා. මෙන්න මේ කළ යුතු දහමත් තියෙන අර්ථයෙන් මම ක්රියාව දිට්තියත් ඒක ඇත්තක් තියෙනවා.
자신이 받아들인 뜻으로, ‘내가 좋은 것을 바라고 이것을 하면 이런 좋은 일이 온다’, 해야 할 dhamma가 있다는 뜻에서 내가 kiriya를 말하는 견해(diṭṭhi)를 지닌다면, 거기에는 사실이 있습니다.
ලෝක සම්මතිය මම ක්රියාවෙන් කර්මය පන්න ඕනා කියලා ගත්තා. ඒක දන්න අදාහසයක්
세상의 sammata로는 ‘나는 행위로 kamma를 지어야 한다’고 받아들였습니다. 그것은 알고 있는 생각입니다.
ඒ ඒ කතාව හරි වෙන්න වැරදි. මම නතිය අවාදය කියලා ඒකත් එහෙම තමා.
그 말은 맞기도 하고 틀리기도 합니다. 나를 akiriyavāda라고 하는 것도 그렇습니다.
මම යමක් අවැඳගෙන නොකළ යුතු නම් නොකළ යුතු අවෙනක් මම මේ අවයි නොකළ යුතු බලනවා. ඒ අත්තෙන් මමාවක් වැනිවා කිව්වොත් අක්රියාවදී කියලා එයා කියනවා හරි. ඒක මට කිව්ව දියක්වා
내가 어떤 것을 해서는 안 될 것이라 보고 하지 않는다면, 해서는 안 될 것을 살펴 하지 않는 그 뜻에서 나를 akiriyavādī라고 한다면 그 말도 맞습니다. 그것은 나에 대해 한 말이 맞습니다.
ඒවා එහෙමත් විග්රහ කරලා ඔව්
그것들도 그렇게 풀어 설명하셨습니다, 네.
දැන් කරු න්යාය එකක් කරු දකීම එකක් අර වචන වාගේ කරු ලකනර්ථයෙන් කරුණා කියන එක කවුරු න්යායෙන් කරුණා කියන එක දුකයි. ඒක තමයි දුකර.
이제 karuṇā의 이치가 하나 있고, karuṇā를 보는 것이 하나 있습니다. 그 말들처럼 세상의 뜻으로 karuṇā라고 하는 것을 이치로 따지면, karuṇā라는 것은 dukkha입니다. 그것이 바로 dukkha입니다.
කරු කරු න්යායේ චේතනාවෙන් මිදෙන්න ඕනේ කරුණාත
karuṇā의 이치에서는 (세간의) cetanā에서 벗어나야 합니다. karuṇā도 그렇습니다.
කරුණා විහරණය කිව්ම් ඉස්සෙල්ලා අවිත්තගේ අය කරුණ විහරණය කරුණා ඉහරණය ඒක අහනවා.
karuṇā vihāra라고 하면, 먼저 avijjā를 지닌 이들이 ‘karuṇā vihāra, karuṇā vihāra’라고 듣습니다.
ඒක තමයි වහර කරුණු නසන්න ඉහරණය හු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නන්න ඇත්ත ඇති ආකාරයක දකින්න ඕන. අනිත්ය දේ අනිත්ය හැදෙන බුද්ධයෝ දුක් හැටියට අනාත්ම දේ අනාත්මය හැටිය විදර්. එයාට
…사실을 있는 그대로 보아야 합니다. anicca인 것을 anicca로, dukkha를 dukkha로, anatta인 것을 anatta로 보아야 합니다.
කරගත්ත යන්න සේවක් නැහැ. මොකද විද්යාව සපය ආත්මයි කියලා ගත්තොත් තමයි ඔය තරුව මතු වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත්ය අනිත් හැට පත්නම් මොනවර අනිත්ය අනිත් වෙන්නේ වැඩෙන්නේ ෙහෙන්නේ ඒක හැදි ස්වභාවය මම ඒක හැදි කම්පදයක්. ඔව් දැන් ඒ විග්රහය අරමුණක් පෙන්නන්නේ පේකුත් නැතිවෙලා එනකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ අනුගේ දුෙහි හලකම්පන වෙනවා. අනුන්ගේ දුකෙයි හඳකම්පන එනවා කියන අන්න දුක වෙන්නේ මොකෙන්ද කියලා බලනවා.
남의 dukkha에 마음이 흔들립니다. 남의 dukkha에 마음이 흔들린다고 할 때, 그 dukkha가 무엇 때문에 생기는지를 살펴봅니다.
අනුන් දුක වෙනවා කියන එක ලෝක සම්පතය නෝරන්න ගියොත් එහෙම සමහර කෙනෙක් අනේ මට ඉස්ියක් නැහැනේ කියලා ලොකු වන අනේ වර පුරුවෙක් නැහැනේ කියලා ල මේ අනුන්ගේ කම්පා වෙන ගියා කියලා මිස්යක් පදෙන්න වෙනවා ුරුසෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකක් තියෙන දැන් ඔන්නාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව්ද කවල හදාගෙන්න ඕනේ කොයි අලෙන්න ඕනේ ඔව් මට ඒක අල්ලගන්න තන් විපාදවක් නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුක ඒකයි. ඉතින් අපිට අල්ලගෙන්න නවාහ කාරණාව නෑ. මම මේක තමයි ලෞකික අදහසින් මේක
dukkha는 바로 그것입니다. 그러니 우리에게는 붙잡을 까닭이 없습니다.
කාරණාව නෑ. මම මේක තමයි ලෞකික අදහසින් මේක විග්රහ කරන්න ගියොත් අපි කියන්න දහ්මය න් දැක්කා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි දකින්න ම මගේ දුකට අස්තාන උපමන් ගත්වා. තමා උපමා කරලා බලනහම මම බෞද්ධ කියන්නේ තරම් දන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුක කියන්නේ නොදර දුකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒයයි මනාපියා ගන්න කියියහන තමයි දුක එන්නේ.
piya와 manāpa를 붙잡는 데서 바로 dukkha가 옵니다.
එහෙනම් අනිත් සිතෙම එහෙනම් ඔහුගේ දුප කහිත් කම්පාවෙන් අනේ හොඳයි හොඳයි කියලා ඔය අන්න දුක් කොහොම හරි ඕකෙන් අත්හරින් නියන්නේ මොකක් වෙන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ෙන් මිතනවනේ අහත මිද ඒ නිසා තමයි සංසාරකින් මිදෙත් කියලා අපි කියන්නේ
…그렇게 벗어납니다. 그래서 우리가 saṃsāra에서 벗어난다고 말하는 것입니다.
ඔව් දැන් ඇත්ත ආර්ය වුනාට පස්සේ දකිනවා අනිදිරෙන සුඛා සැපයි කියන්නේ දුකක් විදිහට හරි දකිනවා. අනිත්ය වූ දුක්ඛ වූ අනාත්ම වූ දෙයක් සැපයි කියලා මුදු බෝඩකමද අරගෙන.
네, 이제 참으로 ariya가 된 뒤에는 봅니다. anicca한 것을 즐거움이라 하는 것을 dukkha로 바르게 봅니다. anicca하고 dukkha이고 anatta인 것을 즐거움이라고 하며 어리석음을 붙잡고 있었음을 봅니다.
අනේ ම උහානලා උඩගන්න ඉන්න හැරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම මේ මොන සැපත්දෙන්නේ දුකට හේතුවක් අරගෙන හරි සැපයි සැපයි කියලා මන මුලාව
‘나는 지금 무슨 즐거움을 누리고 있는가? dukkha의 원인을 붙잡고서 즐겁다, 즐겁다 하는 마음의 미혹이구나.’
අන්න ධර්මය ගත්තහම ඒ ධයන දකින්න මේ උද්දේ.
dharma를 받아들이면 바로 그것을 보게 됩니다.
එහෙනම් ඔබ දුකට හේ කියන කාරණයක් දරාගෙන ඉන්නවානම්. ඒ දරාගත්ත තැන්පතක් මහොද දුක දුක ඔහු පීරණයට පත් කරලා තියෙ. ඔව් දුකෙන් කෙලෙෙන බව පත් කරලා තියෙ. නමුත් එයාට ඒක දැනෙන්නේ නැහ. ආශ්වාදය නැමති මායා වහලා ආර්ය දකිනවා.
그렇다면 그가 dukkha의 원인이라는 것을 지니고 있다면, 그 지니고 있는 것 때문에 dukkha가 그를 짓누르고 있습니다. 네, dukkha로 시들어 가게 하고 있습니다. 그러나 그는 그것을 느끼지 못합니다. assāda라는 māyā가 덮고 있다고 ariya는 봅니다.
ආශ්වාදය නැමැති මායාවෙන් වැහෙනවා. මහු අත්චරගන්න බැරි දුකින් දාහයට පත්දලා.
assāda라는 māyā에 덮여 있습니다. 그는 벗어날 수 없는 dukkha로 타오르고 있습니다.
මෙන්න අනින්ගේ දුකක් දකින්නේ චතුරාධි සක්ය දුක්ඛා සත්යයට කොටු වෙලා. මෙන්න මේ දුක්ඛා සත්යයට අන්යව කොටු වෙලා ඉන්නවා නේද කියලා දැක්කහම ඇති කම්ප්පාවක්.
여기서 남의 dukkha를 보는 것은, 그가 cattāri ariyasaccāni 가운데 dukkha sacca에 갇혀 있다고 보는 것입니다. 남이 이 dukkha sacca에 갇혀 있구나 하고 볼 때 일어나는 흔들림입니다.
කවද මේක රෝග හරියක් දුන්නදුවනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේක අය කතාවට දකිනවා.
이것을 ariya는 이렇게 봅니다.
අනුන්ගේ දුක මොකක්ද කියලා? ආර්ය ධර්මය තුළින් දකින්න ඕනේ. තමන්ගේ දුක මොකක්ද කියලා? ආර්ය ධර්මය තුළින් දකින්න ඕනේ.
남의 dukkha가 무엇인지 ariya dharma를 통해 보아야 합니다. 자신의 dukkha가 무엇인지도 ariya dharma를 통해 보아야 합니다.
මේ ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කිය ගියා දුකට හේතුවක් තියෙන ඔය මායාවට හැවදිනවා. පංචස්කන්ධයක් අරහගෙන ඒක බලාගෙන ඉන්නවානම්. මට වුනත් ඒක දුකටයි අනුත් ඒක දුකටයිනේ ඕක වැහිලා තියෙන්නේ.
piya하다, manāpa하다, 좋다고 하는 것 속에 dukkha의 원인이 있는데, 그 māyā에 갇힙니다. pañcakkhandha를 붙잡고 그것을 바라보고 있다면, 나에게도 그것은 dukkha로 가는 것이고 남에게도 dukkha로 가는 것인데, 그것이 덮여 있는 것입니다.
දැන් මේත් සම්පාද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිච යහපත බලාපොරොත්තු වෙනවා. යහපත කිව්වහම ඒත ලෝකයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන එක නෙන්න මේ කියන්න.
남은 좋은 것을 바랍니다. 그러나 좋은 것이라 하면, 그 세상을 바란다는 것을 말하는 게 아닙니다.
ඔහු වැටිලා තියන දුක හුදන්න නැතේ ඉදලා ඉන්නවා. දැන් ඒකෙමයි කම්පාව.
그는 자신이 빠져 있는 dukkha를 알아보지 못한 채 머물러 있습니다. 이제 바로 그것이 흔들림입니다.
දැන් පුංචි ළමෙ පෙල්ලන් පදුවක් ගන්න යනවා. ලකන රෝස් දෙකක් තියෙනවා පාලවල
이제 어린아이가 무언가를 집으러 갑니다. 예쁜 장미 두 송이가 놓여 있습니다.
යමත් දුවෙන නැහ වෙලා උදන්නා ඕ කම්පන අපි දකින දෝ එකක් කියලා තියෙන්නේ බොහොම දෙයක් දැන් මොකක්ද ආහාර හෙවර හරය කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අදින යනවා යන්න එපා බලා ඔහුට ඇහන රෝසය ගන්න අපි කියනවද
(아이는) 끌어당기듯 달려갑니다. 우리는 ‘가지 마라’ 하고 막습니까, 아니면 그 장미를 가지라고 합니까?
අපි දන්නවා මූට රෝස්ට ගන්නකොට මුකේ කෑලි විතර වෙන්න එෙත් නැහ. මේ බොරෙන්න පොඩි එක දන්නේ. හරි ලස්සන දෝත එක මට දෙන්න කියලා අද වනා ඉතින්. ඌර දුන්නේ රෝසය දන්න
우리는 압니다. 그 장미를 집는 순간 아이가 산산조각이 나리라는 것을. 그러나 이 어린것은 모릅니다. ‘정말 예쁜 꽃이다, 나에게 주세요’ 하며 울며 조릅니다.
කියලා අද වනා ඉතින්. ඌර දුන්නේ රෝසය දන්න අපිට දුන්නේ ගතින් වඩලා කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කාරණා දෙකක් තෝච්ච එක කියන්නේ බෝපයක් කියලා දන්න නැ කෙනෙක්. කවුරුහරි විනාත කරන්න බෝපුවයක් තමයි මග දාලා තියලා තිය. හතුරන්ගලා තිය.
이제 두 가지가 있습니다. 하나는 그 꽃이 폭탄인 줄 모르는 사람입니다. 누군가 해치려고 길에 폭탄을 놓아두었습니다. 적들이 놓아둔 것입니다.
ළමයා ඕක දන්නේ නැහ හරි ලස්සනට දෝච මට ගන්න ඕනේ කියලා සන්තෝධයෙන් ගන්න දුව.
아이는 그것을 모르고 ‘정말 예쁜 꽃이다, 갖고 싶다’ 하며 기뻐서 달려갑니다.
ඒ හදානම් මේක මට හම්බවුනා නම් මට කොච්චර සන්තෝසයක්ද කියලා. නමුත් ඒ යාතය දන්න කෙනාට කියන මේක දන්න ගිහිල්ලා අල්ලලා උත්තර ගත්ත නම් ගන්නකොට මේක පුරනවා. කකුරු අහ මේකයි කෑල්ලක් දකින හම්බෙන්න.
‘이것이 내 손에 들어오면 얼마나 기쁠까’ 합니다. 그러나 그 사정을 아는 사람에게는, 이것을 가서 붙잡아 들어 올리는 순간 터져 버려 조각만 남으리라는 것이 보입니다.
ඕකට මහා දුකක් විනාශයක් එන්න ෙන්නේ මේ ගත්තො. හැබැයි ඔහු දන්න නැති නිසා ඔහු සැනසිමක් කියලා දන්නවා.
이것을 집으면 큰 dukkha와 파멸이 닥칩니다. 그러나 그는 모르기 때문에 그것을 즐거움이라고 여깁니다.
දැන් ඔහුක නැති කරන්න ගියොත් එහමක් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නියම දුක නැති කරත් ටු දෙන්න වෙනවා. අදගෙන යන්න වෙනවා. පාරක් දෙයක් දාලා හරි කොටුකොල හරි දාන්න වෙනවා.
참된 dukkha를 없애려면 아이를 붙잡아 끌고 가야 합니다. 길에 무언가를 던지거나 막대기라도 던져야 합니다.
නියම දුක දැක්කා. අටෝතය ගන්න කියලා ුනා දැක්කා.
참된 dukkha를 보았습니다. 아이가 그것을 집으려 한다는 것을 보았습니다.
ට හිටියේ කරලා තියෙන්න තොරට ගන්න නැති. ආනා ිලාගු දුකන් බීට වෙනවා කිරක් ටියොත් බෝන්ද බව දන්න කෝ කියනවාද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයා දකින එකම වෙන එකක් නොදකින මුලාකුත් කියලා එයාගේ සැප දකීම තව එකක්.
그가 보는 것과, 보지 못하는 미혹 때문에 그가 즐거움으로 보는 것은 서로 다른 것입니다.
දැන් බුදු දහම තුළ තියෙන්නේ යථාත්ය දැක් කෙනාගන්න යථාර්ථය නොදැක කෙනාට ඔය අදහ ගලපන්න බැ. ඒ නිසා තමයි පෘථග්ජනයත් අර්ථ ලියන්න ගියොත් ධර්මය අර්ථ වෙනස් වෙනවා කියන්නේ.
이제 Buddha의 가르침 안에 있는 것은 있는 그대로를 본 사람의 것입니다. 있는 그대로를 보지 못한 사람은 그 뜻을 맞추어 낼 수 없습니다. 그래서 puthujjana가 뜻을 풀어 쓰려 하면 dharma의 뜻이 달라진다고 하는 것입니다.
අටුවාලියන් යනවා ඉම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වචනයම යථාර්ථය තියෙනවා හඟවීම.
바로 그 낱말이 있는 그대로의 참모습을 드러냅니다.
අනුගේ සුඛ දැක සම්පයවීම කියන අනුගේ දුක මොකක්ද කියලා බලන්න ඕනේ. ආර්යෝ මොකක්ද අනුක දුක කියලා තමගේ දුක කියලා දකිනෙන්නේ අනාර්යෝ අනු දුක හැටියට තමන්ගේ දුක හැටියට දකින්නේ ඕග දුකට හේතු කාර්ගයක් අල්ලගන්න නැතිකමේ දුක අනාර්ය තියෙනවා.
‘남의 dukkha를 보고 흔들림’이라고 하는데, 남의 dukkha가 무엇인지 살펴보아야 합니다. ariya는 무엇을 남의 dukkha, 자신의 dukkha로 보고, anariya는 무엇을 남의 dukkha, 자신의 dukkha로 보는가? anariya에게는 dukkha의 원인이 되는 것을 붙잡지 못하는 것이 dukkha입니다.
දුකෙහි යථාත්වය දැකලා හම් ඒක ඇසුරු කිරීමට දුකට වැඩෙන හැටි ආර්ය දන්න.
dukkha의 참모습을 보았다면, 그것을 가까이할수록 dukkha가 자라나는 방식을 ariya는 압니다.
ආර්ය දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා කියන්නේ මේ ලෝකෙම තියෙන සුයයි මනාපයි කියනවා මිදෙත්වා.
ariya가 dukkha에서 벗어나라고 하는 것은, 이 세상에 있는 piya와 manāpa라는 것에서 벗어나라는 것입니다.
ප්රයයි මනාප මේ ලෝකය අල්ලගන්න යනවා විදිරියක්. ලෝකයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක නෙමෙයි. ප්රියයි මනාපයි කියන අල්ලග නැති කමයිද මට කියෙන රූක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ඒ දුක දකින්නේ අනාගය ආර්ය දකින්නේ පියයි මනාපයයි කියලා අල්ලගන්න තමයි මේ දුක එන ආරිය දකින මේ ආරයෝග දකි දෙවා කියන එක එන්න අහල කරන්නේ කැමති නෑ අනාරයෝ ම ඔය අනාරිය පියයි මනාපයි කියන එකයි නැති කර
anariya는 그것을 dukkha로 봅니다. ariya가 보는 것은 piya와 manāpa라고 붙잡는 데서 바로 이 dukkha가 온다는 것입니다. ariya가 보는 이것을 anariya는 들으려 하지 않습니다. anariya에게는 piya와 manāpa라는 것을 잃는 것이 (dukkha입니다).
මරු පිටුටුබාල කියන මරු පස්ස යන්න එපා
Māra의 뒤를 따라가지 말라고 합니다.
කියලා මරුකාරය මරු ගිහි මරුඩ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර මරුවකෙන් පිටිපස්ස කමති.
(그런데 사람들은) 그 Māra의 뒤를 좋아합니다.
දැන් ිහෙනම් මරු කාරක් දන්න මරුට පොතු ගෙමේ තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධම්ම ගත්ත කියලා යනවා. ආහා මරුව ගත්තේ යන්න පටලා ඇදගෙන යනවා. දැන් මොකද කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැමතියි මට මරුවට යන්න කියලා අදවනේ
좋아합니다. ‘나는 Māra에게 가고 싶다’며 울며 조릅니다.
මරු ඒක තමයි මරුේ. මියු කය අේසු මරු ආසයි. මරු දාලා යන්න එනෙක් මරුවා මරුව කියලා බයිද පුදු? මරු පස්සේ යන ගමන් මරුවද කොයිදුවේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාරයාගේ වැඩිය කියිය හිටාය. මොකද ඔන්න ඕක තමයි කියන්නේ බාහිරින් පිටෙන දේට වැරදි ආකල්පයක් ගත්තහම මේහා මරුවත් අඳුරත්තේ.
Māra의 일이라고 하는데, 왜냐하면 바로 그것이 말하는 바는, 바깥에 보이는 것에 그릇된 태도를 가지면 Māra조차 알아보지 못한다는 것입니다.
මරු කියලා හිඳයි, මාරයා කියලා හිඳයි මහා වියාස මහා බලයක්වා කියලා.
Māra라고 하면, Māra라고 하면, 아주 크고 힘이 센 존재라고들 생각합니다.
මරු දැක්කා නම් එහෙම පස්වෙ තියන දේ වටවන්තිමාරයා දැක්කා නම් එහෙම ඇහැට ආයරගහන්න පස්සේ අද මේ දවස ඒ තරම් හැඩ තරම් සුන්දර ලෝකයට හිරිවත් වෙන කෙනෙක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝක සම්බධය හැටියට ඒ තරම් පේන්නේ කෙනෙක්.
세상의 sammata로 보면 그만큼 빼어나 보이는 존재입니다.
පරණින්ද වසරය දිව්ය ලෝකයේද රාජය දිව රාජය පොඩි කෙනෙක් නෙමෙයි මරු දෙයක්. වසවාදය මාර වසවක්දිය කිව්ව වසවන්තියාගෙන් ගෑවිච්ච එකක් හොඳක් අරගෙන යන්න බැග
Paranimmitavasavattī devaloka의 왕, 하늘의 왕으로, 작은 존재가 아닌 Māra입니다. Vasavatti Māra라고 하는데, Vasavatti에게서 묻어 온 것은 좋은 것 하나라도 가지고 갈 수 없습니다.
වසවස්තියාගේ තිබෙන්නා වූ සම්පත්තියෙන් යන්තන් ගැලුනා නම් සුවඳ මාත්රයක් වාගේ ඒකත් ඇරගන්න බැරුවොත් මැරදහනවා ඒකද එන්න නිසා
Vasavatti가 가진 재물에서 향기만큼이라도 겨우 묻었다면, 그것조차 되찾지 못하면 죽여 버린다는 것입니다.
ඔව් කවද ඒක හදෙන්න ඉතල අත ඔයා ආදී මාස වඩ කරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒගොල්ලෝ පින් දිනට කැමතියි බුදුරජාණන් වහන්සේටක් කිව්වේ ඔබ වහන්සේ දණන් දෙන්න බින් කරන්න ඔබ වහන්සේට මේ විචර සම්පත් තියෙනවා. මමත් උදව් කරන්න සක්ිස අද වෙන්න
그들은 puñña를 좋아합니다. Buddha께도 말했습니다. ‘당신께서는 dāna를 베풀고 puñña를 지으십시오. 당신께는 이런 넓은 재물이 있습니다. 저도 돕겠습니다.’
ඕක නිකි එයා කැමතින ඇත්තද බතර කැමතිය බරු ගත්ත කැමති. මරු හදකම සත මේදා කරුණා කියන එකදේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මුදු ගත්ත කියලා එකක් තියෙනවද ඉතා මුදු කියලා එකක් තියෙනවා.
mudu라고 하는 것이 있습니까? 아주 mudu하다(부드럽다)는 것이 있습니다.
ඉතාමත් මුරුදුක් කියලා කොච්චර කැම ලෝක සත්වයා
세상 중생은 아주 부드러운 것을 얼마나 좋아하는지요.
ලෝක සත්වයාගේ ඉතාමත් මුද්දු ගතිය තමයි මාරයාගේ බලවත්ම බෑ. හුඟාක්ම බුල ස්ථානය තමයි මේ ලෝකය අදිලා තියෙන්නේ. මුදිතාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මුලිතාව තෝරන්න ගියාහම ලෞකිකත්වය බුලිතාව තෝරන්නේ බගු දෙකක් උපමාව කියන්න මගුල් ගෙදර වගේ සන්තෝසයෙන් ඉන්නයි බුද්ධිතාව තේරන්න.
그래서 muditā를 풀이하려 하면 세간에서는, 혼인 잔칫집처럼 기쁘게 지내는 것을 muditā라고 풀이합니다.
දැන් බුද්ධ ශාසනය බුද්ධිතාව නෙමෙයි ඒක ගිනිගොරකට ආරම්භ. ගිනිගොඩකට ආරම්භය තමයි බගුදර වගේ සන්තෝසයෙන් ඇරති.
이제 Buddha sāsana에서는 그것이 muditā가 아니라 불구덩이의 시작입니다. 잔칫집처럼 기뻐하는 것이 바로 불구덩이의 시작입니다.
ලෝක සම්පතයන්ට මුද මුදිතාව අර්දීන්නේ අනුව කියලා. ආර්යත්වයට පත්ම තැන සටන් දකිනවා. ලෝක සම්මතයතාව කියන්නේ මාන පාක්ෂිකක් තුළ ඇතිලා මහා විනාශයට පත්වීම මුල කියලා කියන්නේ.
세상의 sammata로는 muditā를 함께 기뻐함이라고 풉니다. ariya가 된 이는 바로 거기서 싸움을 봅니다. 세상 sammata의 그것은 māna 편에 서서 큰 파멸에 이르는 뿌리라고 합니다.
ලෝක ආර්ය ධර්මය බුදිතාවක් තියෙනවා. ඉතාභාවයට පත්වෙන්න ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකේ සම්පූර්ණ අයින්ස වැඩපිට වචනයි අන්න ඒක මුදිතා කියන වචනය තු තියෙනවා මුදිතා දෙපක් කරුණාව දෙපැත්තක්වා
세상의 muditā가 있고 ariya dharma의 muditā가 있습니다. 집착과 부딪침 둘에서 완전히 벗어나는 것, 바로 그것이 muditā라는 낱말 속에 있습니다. muditā에도 두 면이 있고, karuṇā에도 두 면이 있습니다.
දැන් දරුවන් හතර දැන් ලෝක සම්මතය තිබුනේ දෙමාවට දරුවන් බවක් වන්නා වූ ආකාරය අමාණන් වහන්සේ තමාගේ පුද්ග දකන්නා වූ ආකාරය තමයි ආර්යවාය අමා මෑණියන් ඔව් ඔව් අන්න කිවත නෙමෙයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාතා කියන්නේ අමානියන් වහන්සේ යථා නිය අම්පතන්ගේ තමන්ගේ නියම පුතා ඒකන අහතන්න ලෞකික අන්න ලෞකිකත්වය මාතා කියන්නේ අම්මා තමන්ගේ යථානය අකුරයි තමන්ගේ ගමන්පතා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආර්ය කරය මත්ත සූත්රය මාග අමානයන් වහන්සේ යථහ නියම් පුතාගෙන් යථාර්ථයත් නියම හොඳ ඒ යථාර්ථයත් නියම හදා ඒවා රහතන් වහන්සේටයි පුතාේ. මාගේ පුත්රයා කියලා කතා අරිහත්්තයට පත් වුනා තමයි මාගේ පුත්රයා
ariya의 뜻으로 보면, Karaṇīya mettā sutta에서 ‘어머니가 자기 참된 아들을(mātā yathā niyaṃ puttaṃ)’이라고 할 때, 그 참되고 진짜인 아들은 arahant입니다. ‘나의 아들’이라고 말한 것은 arahatta에 이른 이를 두고 한 말입니다.
භවකම නිදහන් වහන්සේ අනුව කරා. ඒ වෙලේ මාගේ පුත්රයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුවෝ කියල කිව්වේ නැහැ. භික්ෂුවලා කිව්වේ නේ.
‘스님’이라고 하지 않았습니다. ‘bhikkhu들이여’라고 하셨지요.
ඔව් ඒ මූල මගේ පුතා එකම පුතා හැමද කිව්වා. සියලුම රහතන් වහන්සේලා අරිහත්ය පුතා කියලා හැ අර අරිහත් යක් තැනකින් විද්යාව නම් පුතා විද්යාව කය නෙමෙයි පුතා පුතා ප්රධ නිසා පුතා පුත්ර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ආර්ය විත්තයට පත්වෙනවා. ආර්යෂ් විද්යා ආර්ය පුත්ත ප්රතිුත්ත කියලා පෙන්නන්නේ අ ඔව්
그렇게 ariya의 마음에 이릅니다. ariya vijjā, ariya putta — putta라고 보여 주는 것이 그것입니다, 네.
ඔව් ප්රත කියන වචනයක් නයි පහළ වුණා කියන එකයි. බිහි වුණා කියන එකයි. බිහි වුණාය කියන වචනය පෙන්නනවා. ආර්යතය බිහිමීම එකක්.
네, putta라는 낱말에는 생겨났다, 태어났다는 뜻이 있습니다. 태어났다는 낱말이 보여 주듯, ariya로 태어남이 하나 있습니다.
අනාර්යත්යය ලෝක බිහිමීම එකක්. බිහි කියන වචන තියෙන දෙවත
anariya로서 세상에 태어남이 또 하나 있습니다. 태어남이라는 낱말에는 이렇게 두 가지가 있습니다.
ආරියාවේ ජාතියා ජාතය කියලා ආ ඉස්සෙල්ලා තියෙන්නේ ආර්ය ජාතිය ඉවීම මව්කුස ඉවදීම එකක් ආර්ය ජාතය ඉපදීම එකක්. මව්ක ඉපදීම කියන එක අපි අවිද්යා දෙකක් එක යනගම ඉපදීමක්. ආනිජාතය ඉපදිීම අවිද්යා තෘෂ් කිරීමෙන් ලබනට උපදීමක්.
‘ariyāya jātiyā jāto’라고 하는데, 거기서 먼저 말하는 것은 ariya로 태어남입니다. 어머니 배에서 태어남이 하나, ariya로 태어남이 하나입니다. 어머니 배에서 태어나는 것은 avijjā와 taṇhā 둘이 함께할 때의 태어남이고, ariya로 태어나는 것은 avijjā와 taṇhā를 없앰으로써 얻는 태어남입니다.
කාරණා දෙකට පැත්ත එක වචනය යනවා ශාසනික වචනය එක පැත්තක් ඊට හත් පැරුද්දයක් ඒකෙම තියෙනවා ඒක ලෝක වචන.
한 낱말이 두 가지 일에 쓰입니다. sāsana의 낱말이 한 면이고, 그와 정반대의 것이 같은 낱말 안에 있는데 그것이 세상의 낱말입니다.
ශාසනික අර්ථය අත්ලලා එන්න ගිය ගාවම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද ලෝක අර්ථයෙන් සම්පූර්ණ විරුද්ධ කයට පැත්තට අරගෙන එකට පන්න කිව්වේ
sāsana의 뜻을 내려놓고 오려 하는 순간 무슨 일이 생깁니까? 세상의 뜻으로 완전히 반대쪽으로 가져가 버립니다.
ඒක අන්න කන්න ගිලලා න්න ස්වාමීනි මම කොහොමද කියන්නේ නවති අනුරා මරලා අම්මා බලන්න ගිය මම කොහොමද උපන් දාපටත් මේ කවද
…‘Bhante, 제가 어떻게 말하겠습니까? 구백아흔아홉 명을 죽이고 어머니마저 해치러 갔던 제가, 어떻게 태어난 날부터 한 번도 죽이지 않았다고 말하겠습니까?’
මැරේ නැහ කියන්නේ. තුරක් දිට්ය මනිසය ිත මරිය මහාට එතන වැටුනේ ජාතිය නැන ඊට පන උන්වහන්සේද ඒක වැටුනේ ඒ පූරත් පත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි දේශනාවෙන් සුද්ධ කරගත උද්රහ වෙනවා කියන්නේ. දේශනාවේ යථාගය බුදුපියාණන් වහන්සේමයි දේශනා කරේ.
그것이 바로 desanā로 깨끗하게 바로잡힌다는 것입니다. desanā의 참뜻은 Buddha 아버지께서 몸소 설하셨습니다.
ඒ දේශනාව අනුකූලව ඒක තේරුම් ගන්න. ඔව්
그 desanā에 맞게 그것을 이해하십시오, 네.
ඵලයාවත් ඒක දැනගත්ත ඔව් අන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දේ ද්වේශ රාගය නික දෙකක් තියෙනවා.
dosa와 rāga, 두 가지가 있습니다.
ද්වේශයත් අපි යම්කිසි දෙවෙනි ඇතුලට ඉන්නවානම් ද්වේ ආප්ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙවෙනි ආශ්රයක් සහ වත්තට්ටක් අරගන්න පුළුවන්. මේක මගේ වර්ත තියෙනවා. දෙවෙනි අසරයට ගත්ත එක ද්වේශය ද්වේශය දවසන ද්වේශය කියලා තියෙනවා. අන්න ගත ද්වේශයක්. ද්වේශයයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒකේ අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. ලෝක සත්වයා ඉන්නේ ගෙම දෙසක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් උන්වහන්සේ මේ ලෝකේ පහළ වෙන් දක්වන්න. ඕක හතර නිවන් දැක්තිය නම් පරමාර්ථය සුදු ද්වේශය මොකක්ද ඔහු ගෙම දසකට වාචරය කරන කාලය ඒකයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිකින් අත්වුන්ගේ ද්වේශයෝ කොච්චර බලවත්දකය ආන්න දෙපැත්තක ආශ්රය කොච්චර බලවත්ද බැඳිලා ඉන්නවද දෙපැත්තක ආශ්රයට වැඩව බැඳිලා ඉන්නකොටද ද්වේශය නැගෙනවා කියලා ද්වේශය නැගෙන සාවකාරයක් ඇත්ත පෙන්නන්න
다른 이들의 dosa가 얼마나 강한지, 두 쪽에 기대는 것이 얼마나 강하게 묶여 있는지, 두 쪽에 기대어 묶여 있을 때 dosa가 일어난다는 것, 곧 dosa가 일어나는 방식의 실상을 보여 주려는 것입니다.
ඒක තමයි කිව්වේ
그것을 두고 한 말입니다.
කාලය දැන කහලේ කසල කවද ලෝකය කසලය කොහොමද කාට ගන්න ඉන්නේ කොහොමද ලේ කාම අන්න ලයේ කාම තත්ත්වයත් කාප හට කොහොමද තියෙන්නේ කියලා ගැටීම කොහොමද ද්වේශය දැනීම කොහොමද ආලෝක වීම කොහොමද ජීවිතය ගව අනුකූලීම කොහොමද කුලය ගැට මාතෘ ධර්මය ගන්නව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මව් දහම දහමයි මව්ුවේ. අමාර අයියන් අහ බිගන්නව ඒ පසරයක් මවුද ඔය ඔක්කටම බමහාද කියලා පෙන්නනේ ඔය කාලයක් පස්සේ වක් මහල කියන්න කියනවා ගිලන් ගහ ගල සුල රි ඔව් තියෙනවා. මත්ල එකක් දැක්ක හත් තියලා තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර්මහද බුද්ධාගත ගහම හදිට ඒක කොයක් නෙමෙයි ලෞකික ඒ වගේ තමයි එන්න ඇස එන්නේ ඇයි තියෙන්නේ දාගයක් මේ අධිරාජා තියන ඔව් ක්ති රජ කියන එක අධිරාජයක් අධිරාජය පේන්න ිමයි තිය ඔව් ආ ඒක ිසක් වෙන්න බැත් අරිය අධිරාධයකම නම් කියන්නට පුළුවන්. ඊගාවට කොහෙ තියෙන්නේ ඔව් අර වෙලාවට හිතේාත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් මුදුතාන වචන එකක් තියෙනවා.
네, 이제 mudu라는 낱말이 하나 있습니다.
මුදුරා කියනඑකේ ිටක් තියෙනවා කිළු එක මුද්රාවක් තමයි ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ මේ මුදු මුළු තැන්වල ඇඟින්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ලෝක සම්මත කතාව
그것은 세상 sammata의 이야기입니다.
මුදුභාවයට පත්වෙනවා කියලා කියන්නේ අපිට අවශ්ය කරන්නා වූ දහම් මග නමා සිටින්න පුළුවන් කියලා. මුරුදු භාවයට පත්වෙල මුරුදු වීම කෙලෙස් ෙවෙන්න දැන බවට පත් වෙනවා. කෙලෙස් මි වෙන්න මුල්දු බවට පත්වෙනවා. කෙලෙස්කෙනීවීමෙන් හටගන්න මුධුභාවය තමයි මුදිතා කියලා මේ ධම්ම විහරණයේදී. අර මුදිතා බ්රහ්ම විහරණයේ.
mudu한 상태에 이른다는 것은 우리에게 필요한 dhamma의 길로 몸을 굽힐 수 있다는 것입니다. mudu해진다는 것은 kilesa가 엷어져 부드러워지는 것입니다. kilesa가 엷어짐으로써 생겨나는 부드러움이 바로 이 dhamma vihāra, 곧 muditā brahmavihāra에서 말하는 muditā입니다.
මුලිතා චේතෝන විමුක්තිය කිව්වා. අර බුන්දු භාගය ලෝක සම්මතන චේතනාවෙන් මිදෙන එක. අර්ථ කියන්නේ ඔහොමයි.
muditā cetovimutti라고 했습니다. 세상 sammata의 cetanā에서 벗어나는 것입니다. 뜻은 그렇습니다.
උප්සා උපේසා උපසන්න.
upekkhā, upekkhā — 가라앉아 고요해짐(upasanna)입니다.
ලමතිය. ලවතිය කියන එකක් සමගිති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ආවෙම ඒ ආවීම ඒ ආව ලෝභ සත්වය කොතනහරි එකක් අල්ලගෙන තමයි ඒක බැඳී.
…lobha를 지닌 중생은 어딘가 하나를 붙잡고 거기에 묶입니다.
කාමීය නැමති ඒ කාලගෙන ඒකබනොත් උපේක්ෂාව වෙන්නේ කාම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න මේ උපේක්ඛාව කියන වචනයෙත් එහෙම ඔව් මධ්යක්ද කියලා කියන්නේ ඒ පුද්ගලයා වෙන දෙපැත්තකට යන්නු ඒක මාධ්ය කරගන්න. ඒකෙන්දි මජ්ජවා කියන්නේ. මජ්ජතාවේ නියම මජ්ජ අත්්ථය
이 upekkhā라는 낱말도 그렇습니다. 네, majjhatta라고 하는 것은 그 사람이 두 쪽 어느 쪽으로도 가지 않고 가운데에 서는 것입니다. 그래서 majjhatta라고 합니다. majjhattatā의 참뜻은 이렇습니다.
ඇලෙන පැත්තයි ගැටෙන පැත්තයි දෙකම ලෝකය බව දැනගය අල්ලගත්තේ නැහැන. ඇලීමටයි ගැටීමටයි නැහැ සම්බන්ධ නෑහ කියලා දැනගත්තා. කිසිම දෙයක් අල්ලගන්නේ නැතුව නිවන එකක් හැටියට ඒක එක නම් නිවනයි කියලා දැනගන්න. යායුතු ඒකකය නිවන බව දැනගෙන. ඒකටම පුළුවන්
집착하는 쪽과 부딪치는 쪽 둘 다 세상이라는 것을 알고 붙잡지 않았습니다. 집착과도 부딪침과도 관계가 없다는 것을 알았습니다. 아무것도 붙잡지 않고 nibbāna를 하나로 삼아, 그 하나가 nibbāna임을 알았습니다. 가야 할 단 하나가 nibbāna임을 알고, 바로 그것으로만…
හා වෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න උපේක්ෂාව මජ්ජුනා පටිපදා උපේක්ෂා
그것이 바로 upekkhā, majjhimā paṭipadā의 upekkhā입니다.
ඔව් අන්න උපේක්ෂා කියන ලෞකිකත්වය තියෙන්නේ බොහොම මුණයි. ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි කිව්වේ උපේක්ෂා ඒකග්ග්රතාවී ආර්ය දැහැන්න ඕනේ. ශාසනික ආර්ය දැහැ අවිද්යා අනුසය තොරයි. අන්න ඒ ආර්ය අවිද්යා අනුසය සහිතයි. අනේ
그래서 upekkhā와 ekaggatā는 ariya jhāna여야 한다고 했습니다. sāsana의 ariya jhāna에는 avijjā anusaya가 없습니다. 반면 그 (anariya의 jhāna)는 avijjā anusaya를 지니고 있습니다.
පි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උපේක්ෂා කියලා කියන්නේ ආසන්නයේම ඒකට පිහිටනවා. කුමක් ඒක කරන ආසන්නය පිහිටනවද ඒ ලෝකයේ යම් යම් තත්ත්වයන් ඒක කර ඉලක්ක කරගෙන අපි ඉලක්කලා වගේ කියන්නෙත් ඒක ඉලක්කන්න පිහිටෙනවා කියලා එකක් තියෙනවා. ඉලක්ක කරගීම පිහිටපුහම කියනවා උපේක්ෂා.
upekkhā라는 것은 아주 가까이에 자리 잡는 것입니다. 무엇을 하나로 하여 가까이에 자리 잡는가? 세상의 어떤 상태들을 하나로 과녁 삼아 — 우리가 과녁을 겨눈다고 하듯이 — 과녁에 자리 잡는다는 것이 있습니다. 과녁 삼음이 자리 잡히면 그것을 upekkhā라고 합니다.
හැබැයි උපේක්ෂා කියපු ඵලියට සියල්ල එකාර්ථ. ඉලක්ක කර ළඟින් පිහිටිය කාමයනවා. කාම උපේක්ෂාවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ උපේක්ෂාව අනිත්ය හැටියට බලන කි. සැප දුක හැටියටත්, දුක හුල් හැටියටත් උපේක්ෂාව අනිත්ය හැටියත් බලන්න. අන්න එතන ඒක හිටෙනවා. අන්න ඒක
그 upekkhā를 anicca로 보는 것입니다. 즐거움은 dukkha로, dukkha는 화살로, upekkhā는 anicca로 보십시오. 바로 거기에서 그것이 자리 잡습니다. 바로 그것입니다.
මේ උපේක්ෂා කියන්නේ ආසන්නයේ ඉලපයක් වෙනවද ඒක උපේක්ෂාව එහෙනම් ආර්යයන්ට කුමක් ආසන්න ඉලක් කරද හරියන් නිවන ඉදිර කරගෙන
이 upekkhā라는 것은 가까이의 과녁이 되는가? 그렇다면 ariya에게 upekkhā는 무엇을 가까이의 과녁으로 삼는가 — 바르게 nibbāna를 앞에 두고서입니다.
අන්න ඒක හදතාවය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිවන නැවත ඒකකය අග්රහ යනවා ආර්ය නකොට අන්න ආය අන්ගේ ඒකට කාලය ධම්මලෝ කියන්නේ අයගේ ඒකාව පටයි පටවි පට නා ඒක කරගත්තා. ආපෝ ආපෝන ඒක කරගත්තා. එයා ඒක හින්බ පිට යන්න අන්න රූපාවචර කරතාව ඔව් දැන් මහා බ්රහ්මර එහාගේ තියෙන්නේ අන්න බෞෙරුවන් පතලුව ආකාරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් බුදුරජාණන් වහන්සේට මහා බ්රහ්ම කියන්නේ ඊට පස ගැඹුරු අර්ථය
네, Buddha께 Mahā Brahmā라는 것에는 그보다 더 깊은 뜻이 있습니다.
බහල මනසන්නයින් බහාමන හෙවත්ව බ්රාහ්මණ කියන වචනයක් තියෙනවා. බ්රම්ම කියලා කියන වචනයක් තියෙනවා.
… 곧 brāhmaṇa라는 낱말이 있고, brahma라는 낱말이 있습니다.
මිනුම් ගරු අඩු කර හැරලා. මානය අඩු කර හැ. මානය අඩු කරපු නිසා බහා මනවා. මන කියන්නේ මැනීම. මැනීම අඩු කරර ලාභු වශයෙන් පහ මන
재는 것과 무거움을 덜어 내 버렸습니다. māna를 덜어 내 버렸습니다. māna를 덜어 냈기 때문에 ‘bahā mana’(잼을 내려놓음)입니다. mana라는 것은 재는 것입니다.
මැනීම. මැනීම අඩු කරර ලාභු වශයෙන් පහ මන කියන්නේ අරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඒ බ්රාහ්මණය කියන එක වෙන බ්රාහ්මණෝ කියලා තියෙනවා. එතකොට ඒ බ්රාහ්මණය කියන අර්ථය වෙන එකක්.
그러면 그 brāhmaṇa라는 것은 다른 것입니다. ‘brāhmaṇo’라고 나옵니다. 그러니 그 brāhmaṇa라는 뜻은 (세상의 뜻과) 다른 것입니다.
වහන්සේ ධර්මාව දන්න අන්න එහෙමයි දුකේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහාබ්රහ්ම එකක් ආර්ය විඤ්ය මහාබ්රහ්මය එකක්. ලෝකයේ භචරියාව එකක්. ආර්ය විඤ්ය බ්රහ්මචරියාවක්. හැම වෙලේම ආර්ය භ්රහ්මචරියාවේ වෙන අර්ථයක්.
Mahā Brahmā가 하나 있고, ariya vinaya의 Mahā Brahmā가 하나 있습니다. 세상의 brahmacariya가 하나 있고, ariya vinaya의 brahmacariya가 하나 있습니다. ariya brahmacariya에는 언제나 다른 뜻이 있습니다.
වචනය අන්න ඒකයි කියන්නේ දුන්නා මේ ශාසනත්වය. ලෝකය හැම වචනයක්ම එදා භාවිතා. අහුත බල නික දේශනා කරනේ ඒදා භාවිතා වෙලා තිබිච්ච දේවල් ඒක ශාසනික අර්ථය ඒකයි කියන්න
낱말 — 바로 그것을 말하는 것입니다. 이 sāsana의 뜻을 주셨습니다. 세상의 낱말은 모두 그때 쓰이던 것입니다. Buddha께서 설하신 것도 그때 쓰이던 말들이지만, 그 sāsana의 뜻은 이것이라고 하신 것입니다.
ශාසනයක් තිබුනහ තමයි දහම පට ඉවත් කරන්න අන්න ඒ වචන තියෙන ඒක ම අන්න ඒකයි කියන්නේ ඔව් මොකද ඒකට හේතුව කොහොමද කොහොමද කිය අන්න ඒකයි ඒක තමයි අපි කියන්න පස්සේ පරි කරලා ඔව්වලා ඔව් ගිහිල්ලා නැවත නැවතක් ඒවයි කරා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැලුද හේතු ආකාරය මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ මහා සර්වචා ඥානය මහෙවීම ඔතන විතරයි. ඔඊට පස්සේ ගෙනවන් දෙයක් අවශ වුනේ නැහ.
살펴보는 방식은 어떠했는가? Buddha께서는 큰 sabbaññuta ñāṇa에 드시는 것, 거기에서뿐이었고, 그 밖에 따로 가져올 것이 필요하지 않았습니다.
නැසයක් බැලුවක් කියන එකයි. ඇසල කෙනෙක් බැලුවන අජීතය කොතනින් පටන් ගත්ත ගමනක් කාට මොන පොරුදු දීලා තියෙනවද? කාටමේ කියා තියෙන්නේ මව්කන් පරු වෙලා තියෙන්නේ කාටද ඒ දැනී
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙලා කොහොමද අරගත්ත කොහොමද කලින් අන්න ඒකයි මොකද සර්වච ඥානයට ගෝචර වෙන දහම් සර්වච ඥානයට සමවද විලා ගන්න ඕනේ ඒවා නිකන් ගෙන්නේ නැ. ඒ උන්වහන්සේ කොහොමද මේක කියලා කල්පනා කරලා බැලින්ත් තිබුණා උන්වහන්සේග උන්වහන්සේට කල්පනා කරලා බලන්න සරවත්ඥායෙන් විතරයි. ඒක සම වැදිලා බලන්න ඕනේ. ඒ නිසා
…어떻게 얻었는지, 앞서 어떠했는지 — 바로 그것입니다. 왜냐하면 sabbaññuta ñāṇa의 영역에 드는 dhamma들은 sabbaññuta ñāṇa에 들어가서 보아야 하며, 그냥 가져오는 것이 아니기 때문입니다. 그분께서 이것을 어떻게 아셨는가 하고 헤아려 본다면, 그분께서 헤아려 보시는 것은 오직 sabbaññuta ñāṇa로써입니다. 거기에 들어가 보셔야 합니다.
ඔබවහන්සේට එකට සමදිලා ගැලුව ආ හට හාන ඔව් ඔව් ඔව්ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අධිෂ්ඨාන කරන්න පුළුවන් පංචාධිඥා අත්ත සමාපත්තී වුනේ.
adhiṭṭhāna를 할 수 있는 pañca abhiññā와 aṭṭha samāpatti였습니다.
ඒ උන්වහන්සේ ඔය පංචාධිඥා අස්සපත්තියලා දලා දිට්ඨියට පත්වෙලා තමයි බොහොමද රැකින්නේ. ඕතන ඉන්නවා නැගි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන් එතකොට මොනාද ඒ ධ්යානය ලෞකික දලා තියෙන්න ඒ අපි ආසයට කියගියාමයි තිබුනේ. එය වෙනස් වෙන්නේ වුනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් සතියෙන් විදිය කියන වචනය ඇත්ත වශයෙන් සතියෙන් විදියක් කියන වචනය හය ඒ හරි. මොකද හේතුව සතියෙන් කියන්නේ සත්වය තුළ හිටියා. එතකොට ශ්රද්ධාව සත් සතිය ඔව් සතියෙන් සද්ධි කියන්න වෙනස් නේනේ. එතකොට අර සති හතක් තියෙන ලෝක සමුදය සක හතක් තියෙන වෙන්නේ නැහනේ අ මෙහෙම එහෙමයි. අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් සතිය කියන වචනයක් හැදෙනකොට සතියක් පූර්ණ කරගන්න සතියකට අංග යුතු කාරණා පූර්ණ කරගන්න සතියේ කභීමාවක් යනවා. මොකද පරමාර්ථ ධර්මයෝ සම්මතයන් තමයි ගිහිල්ලා තියෙන්නේ.
네, 이제 ‘이레(한 주)’라는 낱말이 생길 때, 한 주를 채우고 한 주에 딸린 것들을 채우도록 한 주라는 기한이 정해집니다. 왜냐하면 paramattha dhamma들이 sammata로 옮겨져 간 것이기 때문입니다.
කම්මත කියන්න ඇතුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්කිසි ධර්මයක් පහළ වුණා නම් ඒ පහළ වෙච්ච ජාතිය හවත්වා ධර්මය පහළ වෙලා තියෙනවා නම් යම් තැනකට ඒ පහළ වෙලා තියෙන්නේ ඒක අනුකූලවයි.
어떤 dhamma가 나타났다면, 그렇게 나타난 갈래의 dhamma가 어느 곳에 나타나 있다면, 그것은 그곳에 맞게 나타난 것입니다.
ඒසාකා යම්කිසි දවසක් තුළ හිටිය උත්තර තියෙනකොට ලවතුර හිතන්න පුළුවන්. ඊළඟට අවස්ථාවේ ඊලිතන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට මේ සඳහා යන කාලීමාවක් තියෙනවා මේ ලෝක සම්මතය තුළ සම්බන්ධයක් කරලා. ඒ සම්බන්ධයක් කියලා තියෙන නිසා තමයි පරමාර්ථයට අනුකූලව සම්මත වැඩපිළිලන්නේ. සම්මත වැඩ පිළිවිල්ලේ තියෙන කාල සීමාවක් ඒක සම්බන්ධ වෙන්නේ සම්මත වැඩස ඒකත් එක සම්බන්ධ වෙනවා අර පරමාර්ථ වශයෙන් තියෙන සත්යය අවබ ඔව්
그러니 이를 위해 이 세상 sammata 안에 관계 지어진 기한이 있습니다. 그런 관계가 있기 때문에 paramattha에 맞게 sammata의 짜임이 생깁니다. sammata의 짜임에 있는 기한은 sammata의 짜임과 이어지고, 그것이 또 paramattha로서 있는 sacca를 깨닫는 일과 이어집니다, 네.
දැන් මට ඒ විදිට උපරිම හතක් ඉන්න පුළුවන් ආකාරය ඒ ෆොටෝ එකක් ඉන්න පුළුවන් ඔව් එතන බුදුරජාණන් වහන්සේ තේරුම් හල හතයි තමන්ටත් ඉපරිණ කිය එතකොට සත්වය දවස් හතක් හිටියයි කියන එකට එතන පරක්පර කායක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් මෙහෙමයි තියෙන්නේ. දින හතකට ඉස්සෙල්ලා ආහාරයක් ගත යු. ආහාරයක් නැතුව ඉන්න පුළුවන් දින හතයි. උපරිම දින හතක් ඉන්නේ ආහාරයක අමතර අධිෂ්ඨානයක් නැතුව
네, 이렇습니다. 이레가 되기 전에 음식을 먹어야 합니다. 음식 없이 있을 수 있는 것은 이레입니다. 따로 adhiṭṭhāna 없이 음식 없이 머물 수 있는 것은 많아야 이레입니다.
දැන් එක අවස්ථාවක බුදුරාණන් වහන්සේ ආහාර සියල්ලම නිරුද්ධ කරන්න හදනකොට දේවතාවක් තුනවා ඔබ වහන්සේ එහෙම කියවලක් ඇතු කරනවද කියලා.
한때 Buddha께서 음식을 모두 끊으려 하시자 한 devatā가 ‘당신께서 그렇게 하시렵니까?’ 하고 물었습니다.
එහෙනම් ඊට වඩා ඉදකුලක් ෙතරලා තේවනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මම සියලු ආහාර වර්චනය කරනවා කියලා අදහස ගන්නකොට ඒ සිතුවිල්ලට දැක්ක දේවතාව කිව්වා. ඔබ වහන්සේ එහෙම කියව දිවක් සතු කරනවා හරි.
‘나는 모든 음식을 끊겠다’고 마음먹으시자, 그 생각을 알아본 devatā가 ‘당신께서 그렇게 하신다면 (저희가) 하늘의 양분을 넣어 드리겠습니다’라고 말했습니다.
ඒ පාර කල්පනා කරා ම එහෙම හිලා වෙනේ නැහැ. මගේ බලාපොරතු කරගන්න බැහ.
그래서 다시 헤아려 보시니, 그렇게 해서는 안 되겠다, 내가 바라는 바를 이룰 수 없겠다 하셨습니다.
අනිත් අයියෝජකලොත් මම යා පම් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්මකිසි විදියහකින් අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරන්න පුළුවන් ඒ අධිෂ්ඨානයත් ඇති කරන්නෙත් මේ කර්ම බලවේගියත් බලලා. ඒ කර්ම ශක්තිය බලවේගය ක්රියාත්මක හැපිට අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරන්න පුළුවන්. දැන්
어떤 식으로든 adhiṭṭhāna를 세울 수는 있지만, 그 adhiṭṭhāna도 이 kamma의 힘을 살펴보고서 세웁니다. 그 kamma의 힘이 어떻게 작용하는지를 보고서 adhiṭṭhāna를 세울 수 있습니다.
අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරන්න පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ශ්රීපාදයට ගල්ප තුළ නොදෙන්න අධිෂ්ඨානයක් කරන්න ඕනේ බැරිලා කරන්න. අධිෂ්ඨානයක් කරන්නත් ඒකට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැරිලා කරන්න. අධිෂ්ඨානයක් කරන්නත් ඒකට අවශ්ය කරන බාහිර කරුණු තියෙනවා. ඒ කරුණු සලකාව බලලා තමයි අධිෂ්ඨානයක් කරන්නේ. දැන් නිරෝධ සමාපත්තියට හත් දවසක්
adhiṭṭhāna를 하는 데에도 그에 필요한 바깥 조건들이 있습니다. 그 조건들을 헤아려 보고서야 adhiṭṭhāna를 합니다. 이제 nirodha samāpatti에 이레 동안…