CD021 · 14번째 · 2시간 23분 · 원문 녹음
Ānāpānasati bhāvanā
ආනාපාන සති භාවනාව
මේ කෙනෙක් අපේ පින්වත් එක්කෙනෙක් ලුවීමක් වෙලා තියෙනවා. දැනුඳීමක් කරලා තියෙනවා.
우리 가운데 한 분이 부탁을 하셨습니다. 알려 주신 것이 있습니다.
[උගුර කෑරීම] ආධුනිකයෙක් වශයෙන් අදම පැමිණි කෙනෙක් කියලා අපි දියුණ කමටහනක් ඒ කමටහනත් මහත්තයකින් අරගෙන එයා ඒ කර්මස්ථානය එතුමා වඩනවා කියලා.
(목을 가다듬음) 오늘 처음 온 초보자로서, 어떤 분에게서 kammaṭṭhāna 하나를 받아 그 kammaṭṭhāna 를 닦고 있다고 합니다.
ඉතින් මේක ඉතින් අහුදු දෙයක් නැහැ මෙහාට ඇවිදිලා මෙහෙදි මූල ධර්මයන් ගැන අහලා විග්රහ කරලා තේරුම් අරගෙන අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මනාසයෙන් තේරුම් අරගන්න නෑ මුළු ලෝකේ සියලු දෙයක්.ඔව්
그런데 이것은 별스러운 일이 아닙니다. 여기 와서 바탕이 되는 dharma 에 대해 듣고, 풀어 보고 알아들어서, 온 세상 모든 것을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 마음 깊이 알아들어야 합니다. 그렇습니다.
හීන දහම් හීන හැටියටත්, ප්රණීත දහම් මධ්යම දහම් මධ්යම හැටියටත්, ප්රණීත දහම් ප්රණීත හැටියටත් පළමුව තෝරාගන්න ඕනේ.
먼저 낮은 dharma 는 낮은 것으로, 가운데 dharma 는 가운데 것으로, paṇīta dharma 는 paṇīta 한 것으로 가려내야 합니다.
අමාරු දෙයක් නෙමෙයි වරන්න. දසා අකුසල් කියන්නේ සීන දහම් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
가려내기 어려운 일이 아닙니다. 열 가지 akusala 는 낮은 dharma 라고 알아야 합니다.
එල්දා ජීවත් වීමට අවශ්ය කරන්නේ මධ්යම දහම් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
날마다 살아가는 데 필요한 것은 가운데 dharma 라고 알아야 합니다.
නිවන් මග ප්රණීත දහම් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
nibbāna 길은 paṇīta dharma 라고 알아야 합니다.
ඔය කාරණා තුළ හොඳින් තේරුම් අරගත්තට පස්සේ හීන දහම් අත්හැර දැමිය යුතුයි. මධ්යම දහම් හැටියෙන් ජීවත් වීමට අවශ්ය කරන දහම් සාමාන්ය මට්ටමින් කළ යුතුයි. ප්රණීත දහම් වශයෙන් නිවන් අවබෝධ කරන්න අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වටහාගෙන ඒ සඳහා ගති ධර්මය ප්රණීතන්තමෙන් තේරුම් මරණ වැඩිය යුතු.
이것들을 잘 알아들은 뒤에는 낮은 dharma 를 내버려야 합니다. 가운데 dharma 로서 살아가는 데 필요한 것은 보통 정도로 해야 합니다. paṇīta dharma 로서 nibbāna 를 깨닫기 위해 anicca, dukkha, anatta 를 알아차리고, 그것을 위한 dharma 를 paṇīta 한 마음으로 알아들어 닦아야 합니다.
හැබැයි හීන දහම් වලවත් මධ්යම දහම් වලවත්, ප්රණීත දහම් වලවත් පූර්ණ ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ දහමක් නෑහ කිය තේරුම් ගත යුතු. නිච්ච සැප ආත්ම දහමක් ඒ තුළ නෑහ කියලා තේරුම් ගත යුතු.
하지만 낮은 dharma 에도, 가운데 dharma 에도, paṇīta dharma 에도 온전히 고요하고 paṇīta 한 dharma 는 없다는 것을 알아야 합니다. 그 안에 늘 있고, 즐겁고, 나라고 할 dharma 는 없다는 것을 알아야 합니다.
දැන් එක තරප උද්ධාම වෙන්න ප්රණීත දහම වැඩුවයි කියලා හෝ වඩනවයි කියලා හෝ උද්ධාම වෙන්නත් නැතුව නීජ දහම් අත්හැරලා මධ්යම දහම් කෙරෙහි උපේක්ෂා සහගත ඒවා ජීවනෝ පායත් ජීවත් වීමට අවශ්ය කරන මෑතනකන් ජීවත් වෙන්නට අවශ්ය නිසා මේ දේ පරිහරණය කරන්නේ මේ රැකියාව කරන්නේ යාදී වශයෙන් ඒ සඳහා ඒ ටික කළ යුතුයි. ඔය ක්රමය තේරුම් අරගෙන
paṇīta dharma 를 닦았다거나 닦고 있다고 들뜨지도 말고, 낮은 dharma 를 내려놓고, 가운데 dharma 에 대해서는 upekkhā 를 지니며, 살림의 방편으로 살아갈 동안 살아야 하니 이것들을 쓰고 이 일을 한다는 식으로, 그것을 위해 그만큼만 해야 합니다.
ටික කළ යුතුයි. ඔය ක්රමය තේරුම් අරගෙන කටයුතු කරනවා නම් එතන්දි ඔය ප්රශ්නයේ බාධකයක් එන්නේ නැහ. හරියආකාරව කරුණු තේරුම් අරගෙන කටයුතු කරගන්න පුළුවන්.
이 방식을 알아듣고 해 나가면 거기서 그 물음과 같은 걸림돌은 생기지 않습니다. 이치를 바르게 알아듣고 해 나갈 수 있습니다.
ඒක නෙමෙයිට කටයුතු කරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ බවුලේ කවුරු හෝ මියගිය සමහර අය දුක නාන්නවා. සමහර සමාජයෙන් එන අපහාස නිසා ඒවට බයේ අදනවා, දුක් වෙනවා පෙන්නනවා. මේ ඇඳීම මිය ගිය අයට පුද්ගලයාට අයහපතක් වෙනවාදය කියලා අහනවා.
집안에 누가 죽으면 어떤 사람들은 슬피 웁니다. 어떤 이들은 사회에서 오는 손가락질이 두려워 (상복을) 입고 슬퍼하는 모습을 보입니다. 이렇게 입는 것이 죽은 사람에게 해가 되느냐고 묻습니다.
දැන් නියගිය පුද්ගලයා මිය ගියාට පස්සේ සියල්ලෝම නොපේන සත්වයට පත් වෙන්නේ නැහ. එක්තරා පිරිසක් මෙතනින් මිය ගියාට පස්සේ එයා අන්තරා භවක තියෙන අවස්ථාවලට පත්වෙනවා.
죽은 사람이 죽은 뒤에 모두가 보이지 않는 중생이 되는 것은 아닙니다. 어떤 무리는 여기서 죽은 뒤 중간 존재와 같은 상태에 놓입니다.
අපි ඕකට කියනවා ගන්ද අවස්ථාව
우리는 그것을 gandhabba 상태라고 부릅니다.
ඒ අවස්ථාවට පත්වෙච්ච අය තමන්ගේ පවුලේ අය ඇතුළු කරගෙන ඒ ඇතුලේ ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ කරන කියන දේවල් එයාට ඇහෙනවා. පේනවා. ඒ නිසා ඒ
그 상태에 놓인 이들은 자기 가족을 둘러싸고 그 안에 머뭅니다. 가족들이 하는 일과 말이 그에게 들리고 보입니다.
වගේ වෙලාවට අපි අවිද්යාවෙන් කරන වැඩක් තමයි යමකට දුක් වෙන එක. අනික උද්දාම වෙන එක. උද්දාම වෙන එකයි දුක් වෙන එකයි දෙකම අවිද්යාවේ තීරණ නිසා. සත්යය නෙමෙයි.
그러니 그런 때에 무엇 때문에 슬퍼하는 것은 우리가 avijjā 로 하는 일입니다. 들뜨는 것도 그렇습니다. 들뜨는 것과 슬퍼하는 것 둘 다 avijjā 의 판단에서 나온 것이지 참된 것이 아닙니다.
මට මෙහෙම ලැබිලා තියෙනවා කියලා උද්දාම වෙන එකත් අවිද්යාවේ තීරණය. අනේ මට මේ දේ නැහැනේ කියලා සංවේගයට පත් වෙලා දුක් වෙන එකත් අවිද්යාවේ තීරණයක්. අවිද්යාවේ තීතන වලින් නිවන් දකින්නත් බැහැ. නිවන් දකින කෙනෙකුට නිවන් දකින්නත් බහලකයි.
나는 이런 것을 얻었다고 들뜨는 것도 avijjā 의 판단입니다. 아, 나는 이것이 없구나 하고 saṃvega 에 빠져 슬퍼하는 것도 avijjā 의 판단입니다. avijjā 의 생각으로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. nibbāna 를 보려는 이에게는 그것이 걸림돌입니다.
හරි යමක් ලැබුණයි කියලා උද්දාම වෙන එකවත්. යම්කිසි දේකින් සංයෝගයට පත් වෙනන්න දුක්කම් කරළු ආවයි කියලා ඒකෙන් දුක් වෙන එක සෝකයට පත් වෙන එක හෝ දැවෙන තැවෙන එක හෝ ඒවා එකක්වත් විද්යාව නෙමෙයි. අවිද්යාවේ තීරණය
무엇을 얻었다고 들뜨는 것도, 무엇과 헤어지거나 괴로운 일이 닥쳤다고 슬퍼하는 것도, 비탄에 빠지거나 애태우는 것도, 그 어느 것도 vijjā 가 아닙니다. avijjā 의 판단입니다.
ලෝක ධර්මතාවයන් හරියට තේරුම් කරගත්තහම ලෝකයේ පවතින කිසිම දෙයක් ලැබුණයි කියලා පැවැත්ම සම්බන්ධ කිසිම දෙයක් ලැබුණයි කියලා හිතන්ධ හෝ ගත සම්බන්ධ දෙයක්. ඒක උද්දාම වෙන දේකුත් නැ. නොලැබුනම් කියලා මේකේ සරණ කර කරගෙන කරගෙන මේකේ දාහයට පත් වෙන්න දේකුත් නැහ. ලෝක ස්වභාවය තේරුම් ගන්න ඕනේ.
세상의 dharma 를 바르게 알아들으면, 세상에 있는 무엇을 얻었다고, 삶에 얽힌 무엇을, 마음이나 몸에 얽힌 무엇을 얻었다고 들뜰 것이 없습니다. 얻지 못했다고 그것을 자꾸 떠올리며 애태울 것도 없습니다. 세상의 본성을 알아들어야 합니다.
ලැබුණ හැටියකට තමන්ගේ කටයුතු කරගන්න ගමක්. සෝකය සංවේගයට පත් වෙන්නේ දෛත දායට පත් වෙන්නේ නැතුව ඉවසිල්ලෙන් කටයුතු කරගන්න ගමන්.
얻은 대로 자기 할 일을 해 나가는 길입니다. 비탄과 saṃvega 에 빠지거나 마음이 타들어 가지 않고 참을성 있게 해 나가는 길입니다.
ආර්ය මාර්ගය තුළ යම්කිසි ප්රතිඵලයක් ලැබුනා කියලා උද්දාම වෙන්න යන්නෙත් නැතුව. ඒ උපක් ලේසයක් ඒකට වැටෙන්නෙත් නැතුව. මම අභිහත් පත් වෙලා නැහැනේ මට තව තියෙනවනේ කෙලෙරෙ තියලා ඒකන ලැජ්ජාවෙන් තමයි තියෙන හරියට ඒ ටික අයින් කරගන්න මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ලැබිච්ච තැන උද්දාමය viී නැතුව කිය තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
ariya 길에서 어떤 결실을 얻었다고 들뜨지도 않고, 그 upakkilesa 에 빠지지도 않으며, '나는 아직 arahant 가 되지 못했다, 내게는 아직 kilesa 가 남아 있다' 하고 부끄러움으로 그것들을 걷어내려 애써야 합니다. 얻은 자리에서 들뜨지 말아야 한다고 알아들어야 합니다.
ඒ විදිහට කටයුතු කරන මේ බාහිර ප්රශ්න එකක්වත් නැහැ. අඳෙන එක තියා හිනා හය වෙනකවත් මැරිච්ච එක්කනාට වැලපෙන්නේ නැහ. හොඳයි කියලා හිහඉන්න ගියාහම ඒක වැඩෙනවා. නරකයි කියලා අනාන්න ගියහම ඔත සංවේදයක් ඇති වෙනවා. ඇලීම හෝ ගැටීමකින් ඉන්දගෙන ඒ පුද්ගලය ඇවැටෙනවා.
그렇게 해 나가면 이런 바깥 문제는 하나도 없습니다. 울기는커녕 웃을 일도 없습니다. 죽은 이를 두고 통곡하지 않습니다. 좋다고 웃으려 들면 그것이 자라납니다. 나쁘다고 울려 들면 거기서 또 감정이 일어납니다. 끌림이나 부딪침에 붙들려 그 사람은 넘어집니다.
මේක තමයි ලෝක ධර්මතාවය කියා සිහි කරමින් ඒ ගැන කතා කරමින් ඒ ගැන ක්රියා කරමින් කටයුතු කරනවා නම් අනේ ඉතින් ඒක ලෝකේ හැටිය කියලා එයා දැන ගත්තොත් එයාටත් නිවන් මගල හම්බ වෙනවා. ක සැනසු මකක් හම්බ වෙනවා.
이것이 세상의 dharma 라고 떠올리며, 그에 대해 말하고 그에 맞게 행하며 지낸다면, '아, 세상이 원래 그렇구나' 하고 그가 알게 되면 그에게도 nibbāna 길이 열립니다. 위안을 얻습니다.
එහෙනම් හැම දේකදීම අපි දකින්න ඕනේ දුක්කම් කටළු වෙනකොට මේ ලෝකේ ස්වභාවය මේකයි.
그러니 모든 일에서, 괴로운 일이 닥칠 때 이 세상의 본성은 이렇다고 보아야 합니다.
ඉතින් ඒක ඉතින් ලෝකේ හැදීම ලෝකේ භවයතනය ස්වාර් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මේ ටික කරගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා ඒක වැදගත් දෙයක් නෙමෙයි කියලා ඒකට අපි ක සම්පන්න නොවී ඉන්න ඕනේ. ලැබුණයි කියලා අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දෙයක් නේ ලැබුණේ කියලා ඒ පිළිබඳ උද්දාම නොවීන්න ඕනේ. 7තක් ඥාන දර්ශන ඇති
그러니 그것은 대단한 일이 아니라고 여기고 휘둘리지 않고 있어야 합니다. 얻었다 해도 anicca 하고 dukkha 하고 anatta 한 것을 얻었을 뿐이라고 여겨 그것에 들뜨지 말아야 합니다.
උද්දාම නොවීන්න ඕනේ. 7තක් ඥාන දර්ශන ඇති පටිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් දකිනවා නම් ඔහුට ගුරුවරයෙක් අවශ්ය නැහනේ. අනුගේ ආධාරයක් අවශ්යේ නෑ. ඔහුට මාර්ගයට බාධාවක් නෑහ කියලා දේශනා කරනවා.
일흔일곱 가지 ñāṇadassana 로 paṭiccasamuppāda 를 보는 이에게는 스승이 필요 없고, 남의 도움도 필요 없으며, 그의 길에 걸림돌이 없다고 가르치십니다.
එහෙනම් මෙබඳු දකින නුවණක් ඇත්්ද ඒකත් අනිච්චයි කියලා දකින්න තියෙනවා. ඒකෙ උද්දාම වෙන්න එපා කියනවා. ඒකත් එක නුවනවා.
그렇다면 이렇게 보는 앎이 있다면 그것도 anicca 하다고 보아야 합니다. 그것에 들뜨지 말라고 하십니다. 그것도 하나의 앎입니다.
අවිද්යාව දැනගත්තා එතකොට අවිද්යාපයා සංඛාරාදි වශයෙන් සංඛාර දැනගත්තා. මේ සංඛාර වලට හේතුව ඡන්දර රාගය කියා දැනගත්තා. [උගුර කෑරීම] ඒ චන්ධ රාගය නිරෝධ කිරීමෙන් ඒ අවිද්යාව නිරෝධ වෙනවා නැත්නම් සංඛාර නිරෝධ වෙනවා කියලා දැනගත්තේ.
avijjā 를 알았습니다. 그러자 avijjāpaccayā saṅkhārā 로 saṅkhāra 를 알았습니다. 이 saṅkhāra 의 까닭이 chandarāga 라는 것을 알았습니다. (목을 가다듬음) 그 chandarāga 를 그치게 하면 그 avijjā 가 그치고, 곧 saṅkhāra 가 그친다는 것을 알았습니다.
ඒ මග අනුගමනය කරලා ඒ මටත්මේෙන් සංකාර නිරෝධ කරගෙන කෙළවර කරගන්නකයි යනවා.
그 길을 따라 그 방식으로 saṅkhāra 를 그치게 하여 끝에 이르려고 나아갑니다.
කොහොම නුවණක් මට තියෙනවා මට තේරුම් ගත්තේ [උගුර කෑරීම] හැකියාවක් තියෙනවා මම මෙතන්ට පත් වෙලා තියෙනවා කියලා යම් උද්දාමයක් වෙනවානම්. ඒ උද්දානයත් අසාරධයක් කියලා දක ගන්නවා.
'내게 이런 앎이 있다, 나는 알아들었다, (목을 가다듬음) 내게 능력이 있다, 나는 여기까지 왔다' 하고 어떤 들뜸이 생긴다면, 그 들뜸도 알맹이 없는 것이라고 봅니다.
අතීතයේ යම් කෙනෙක් ඔය ක්රමෙන්මයි අතීතයේ නිවන් අවබෝධ කරන්න නම් අවබෝධ කළේ කියා දැනගන්නවා. මතු අනාගතයේ යමෙක් නිවන් අවබෝධ කරනවා නම් ඔය ක්රමයමයි වෙන ක්රමයකින් නෙමෙයි කියලා දැනගන්නවා.
지난날 누가 nibbāna 를 깨달았다면 바로 이 방식으로 깨달았다는 것을 압니다. 앞으로 누가 nibbāna 를 깨닫는다면 바로 이 방식으로이지 다른 방식이 아니라는 것을 압니다.
දැන් මේ අවස්ථාවේදී මෙපත්ත දකින්න නුවණක් ඇත් දෙකත් අනිච්චයි කියලා දැනගන්නවා කිව්වහම සංඛාර පිළිබඳව දකින නුවණ හතක් පහළ වෙනවා.
이제 이때 이렇게 보는 앎이 있다면 그것도 anicca 하다고 압니다. 그러면 saṅkhāra 에 대해 보는 앎 일곱 가지가 일어납니다.
ඔය වගේම විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන භව ජාති, ජරා මරණ කියන ඒ 11හ ගැනවා. නුවණ හත ගානේ පහලහම නුවණ 77ක් පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ නුවණ 77
그와 마찬가지로 viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa 라는 그 열한 가지에 대해서도 그렇습니다. 하나마다 앎이 일곱 가지씩 일어나면 앎 일흔일곱 가지가 일어납니다.
නුවණ 77ක් පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ නුවණ 77 තියෙන කෙනට අනුන්ගේ ආධාරයක් ඕනේ නැහැ ආයෙත් අහන්න ඕනේ නැ. මාර්ගය හරිද කියලා කාගෙන් අත්සි වසන්න දේකුත් නෑහ. තමන්ටම වැටහෙනවා. මාර්ගය වරදින්නෙත් නෑහ කොතනකවත් ඔයිෙන් පිට පැන්නුවොත් කොතන හරි වරදිනවා. ඔටිය තේරුම් ගත්තා නම් කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ.
바로 이 앎 일흔일곱 가지를 지닌 이에게는 남의 도움이 필요 없습니다. 길이 맞느냐고 다시 물을 필요도 없고, 누구에게 물어볼 것도 없습니다. 스스로에게 환히 보입니다. 길이 어디서도 어긋나지 않습니다. 그 밖으로 벗어나면 어딘가에서 어긋납니다. 그것을 알아들었다면 아무 문제가 없습니다.
ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගැනීමේ බැරිකම හුඟාක් දුරට තමයි මුලාවට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා.
이것을 알아듣지 못하는 것이 대개 헷갈림에 빠지는 까닭이 됩니다.
හුඟට මේ ලැබිච්ච ඵලයන් ගැන ඔය උද්දාවයට පත්වෙන්න ගියහම ඔය සුළු සමාධියක සුළු ලාභයක් ලැබුනහම ඕක මහා මෙරක් වාගේ අල්ලගෙන අනික් අය දෙවෙනි කරමින් තමා උද්දාම වෙීන් පළවෙනිද අදහස මෙහෙ විදිහේ මානයක් ඇති වෙනවා.
대개 얻은 결실에 들뜨게 되면, 작은 samādhi 나 작은 이득을 얻었을 때 그것을 큰 Meru 산처럼 붙들고, 남들을 뒤로 밀며 스스로 들떠 '내가 으뜸이다' 하는 식의 māna 가 생깁니다.
මෙන්න මේක තමයි ලැබුණු යම් නුවණක් ඇත්ද ඒකත් අනිච්චයි කියලා දැනගත්තේ නැති එකේ වරද ඒකෙත් අල්ලන්න හරයක් නෑහ කියලා දැනගත්ත නතට ඒකේ වරදය
바로 이것이 얻은 어떤 앎이 있다면 그것도 anicca 하다는 것을 알지 못한 데서 오는 잘못입니다. 그것에도 붙들 알맹이가 없다는 것을 알지 못한 잘못입니다.
ඒකටම පිරිහීමට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ හැම කෙනෙක්ම ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ වෙනස්කම් විශේෂත්වයන් ආවයි කියන ඕක උද්දාමෙන්න දෙයක් නෙමෙයි කියලා අනික් අයට ඕකේ සඟපාන දේකුත් නෑහැ උද්දාමෙන්න දේකුත් නෑහ කියලා දැනගත්තහම එයා මුලාවට පත් වෙන්නේ නෑ. මාර්ගය හරියට අහුවෙලා ගමන් කරනවා.
그것이 바로 뒷걸음질하는 까닭이 됩니다. 곧 누구든 ariya 길을 닦을 때 알아들어야 합니다. 그런 변화나 남다른 것이 왔다고 해서 그것은 들뜰 일이 아니고, 남에게 감출 것도 없고 들뜰 것도 없다는 것을 알면, 그는 헷갈림에 빠지지 않습니다. 길을 바르게 붙잡고 나아갑니다.
ඉතින් ඒ ටික හරියට තේරුම් ගත්තහම ඔය ටිය තේරුම් ගත්ත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට අද ලැබිලා තියෙන ප්රශ්න වලදී වැදගත් හරියක් තියෙනවා. මොකක්ද මේ නව කයෙකු ආර්ය මාර්ගයට පැමිණෙන ආකාරය පහදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.
오늘 우리가 받은 물음들 가운데 중요한 부분이 있습니다. 무엇이냐 하면, 초보자가 ariya 길에 들어서는 방식을 풀어 달라는 부탁입니다.
ඒ කියන්නේ අලුතෙන්ම ආරම්භ කරන කෙනෙක් නිවන් මගට පත් වෙන්නේ කොහොමද කියන එක තේරුම් ගන්න කියන කාරණය මේ අහන්නේ.
곧 새로 시작하는 이가 어떻게 nibbāna 길에 들어서는지를 알고 싶다는 것이 이 물음입니다.
ඒකෙදීම තව එකක් තියෙනවා ආනාපාන සතිය භාවනාව පැහැදිලි කර දෙන්නේ. මේ දෙකටම වෙන්නේ එක පිරිසුක්.
거기에 또 하나가 있는데, ānāpānasati bhāvanā 를 풀어 달라는 것입니다. 이 둘에 대한 답은 하나입니다.
ආනාපාන සති භාවනාව හරියට යමෙක් තේරුම් ගත්ත නම් නවකයෙක් වශයෙන් ආර්ය මාර්ගය වඩනය එක පටන් ගැනීමේ පටන්ම ෙදලා තියෙන්නේ.
ānāpānasati bhāvanā 를 누가 바르게 알아들었다면, 초보자로서 ariya 길을 닦기 시작하는 처음부터 거기에 다 주어져 있습니다.
කායානුපස්සනාව, වේදනානුපස්සනාව, චිත්තානුපස්සනාව, ධම්මානුපස්සනාව කියන මේ සතර සතිපට්ඨානයම ආනාපාන සතිය තියෙනවා කියලා මජ්ඣිම නිකායේ සූත්ර වල හොඳට විග්රහ කරලා [උගුර කෑරීම] තියෙනවා.
kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 라는 네 satipaṭṭhāna 가 그대로 ānāpānasati 에 들어 있다고 Majjhima Nikāya 의 sutta 들에 잘 풀어 놓았습니다. (목을 가다듬음)
එපස සතර සතිපට්ඨානයක් ඇති ආනාපානසති භාවනාව වද ඉතාම පටු දේකට සීමා කරලා ඉස්සෙල්ලා සමතය වරන්න පොඩ්ඩක් ඒක අරගෙන ඒකෙන් වඩාගත්තට පස්සේ විදර්ශනාව වඩන්න කියලා මෙහෙම අදහස් මේ කාලේ ප්රකාශ කරනවා.
그렇게 네 satipaṭṭhāna 를 지닌 ānāpānasati bhāvanā 를 아주 좁은 것으로 묶어 두고, 먼저 samatha 를 닦으려고 조금 써 보고, 그것으로 닦은 뒤에 vipassanā 를 닦으라는 식의 생각을 요즘 내놓습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සතර සතිපට්ඨානයම ආනාපාන සතිය තියෙනවා කියලා.
Buddha 께서는 네 satipaṭṭhāna 가 그대로 ānāpānasati 에 들어 있다고 가르치십니다.
සතර සතිපට්ඨානය ටිකක් වඩලා පච්ච නිවන් මගට බහිනවොත් ඒක මොන මගටද වහින්නේ?
네 satipaṭṭhāna 를 조금 닦고 나서 nibbāna 길로 내려선다면, 그것은 어느 길로 내려서는 것입니까?
ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානය තියෙනවාන අරිහත්යට පත්වෙනකන්ම මාර්ගය ආනාපාන සතිය තිබියේ. කියලා. නමුත් අද කියන්නේ ආනාපාන සතිය
ānāpānasati 에 네 satipaṭṭhāna 가 있다면, arahant 가 될 때까지 그 길이 곧 ānāpānasati 라는 말입니다.
කියලා. නමුත් අද කියන්නේ ආනාපාන සතිය ටිකක් වඩලා සිත සමථයට පත් කරගත්තට පස්සේ විදර්ශනාවට හරවන්න කියලා වචනයක් තියෙනවා.
그런데 오늘날은 ānāpānasati 를 조금 닦아 마음을 samatha 에 이르게 한 뒤에 vipassanā 로 돌리라는 말이 있습니다.
එතකොට කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානයේ තියෙනවා කිව්වානම්. සතර සතිපට්ඨානය ගමන් කරන කෙනෙක් ආය සැලයක් ඒකෙන් අහක් වෙලා විදර්ශනාට හරවන්නේ මොකේද හරවන්න.
그렇다면 Buddha 께서 ānāpānasati 에 네 satipaṭṭhāna 가 있다고 하셨는데, 네 satipaṭṭhāna 를 걷는 이가 다시 거기서 벗어나 vipassanā 로 무엇을 돌린다는 것입니까?
සතර සතිපට්ඨානය තමයි බුදු විර බුද්ධ භූමිය.
네 satipaṭṭhāna 가 바로 Buddha 의 땅입니다.
කිසිම නැවතිල්ලකට අකුණී, මාන පාර්ශික බලවේගයකට නොවී පැහැදිලිව නිරවුල්ව ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්න නම් ඔහු සතර සතිපට්ඨානයේ හික්මෙන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.
어디에도 멈추지 않고, Māra 편의 힘에 휘둘리지 않고, 뚜렷하고 맑게 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 닦으려면 네 satipaṭṭhāna 에서 익히라고 Buddha 께서 가르치셨습니다.
එහෙනම් ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානයම යුද්ධ නම් ආනාපාන සතිය හැසිරෙන කෙනාට තව එහෙකර වහිත එකක් හේතුවක් තියෙනවද මගක් පෙර වඩලා.
그렇다면 ānāpānasati 가 그대로 네 satipaṭṭhāna 를 갖춘 것이라면, ānāpānasati 를 닦는 이에게 다른 것으로 넘어갈 까닭이나 먼저 닦을 다른 길이 있겠습니까?
යම් කෙනෙක් එහෙම කියන ඒ කියන ආනාපාන හතිය වෙන එකක් නෙමෙ.
누가 그렇게 말한다면 그가 말하는 ānāpānasati 는 다른 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානය තියෙනවා නම් කායානුපස්සනාව වේදනානුපස්සනාව චිත්තානුපස්සනාව ධම්මානුපස්සනාව කියන හතරම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියේ තියෙන බව මජ්ඣිම නිකාය හොඳට පැහැදිලිව සූත්ර වල දේශනා කරනවා.
Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 에 네 satipaṭṭhāna 가 있다면, kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 넷 모두가 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 에 들어 있다는 것을 Majjhima Nikāya 의 sutta 들이 아주 뚜렷하게 가르칩니다.
සතර සතිපට්ඨානය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයයි තියෙනවා නම් සතර සතිපට්ඨානය වඩන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරයි. ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම පූර්ණය කරන්නේ. සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම පූර්ණය කරන්නේ විද්යා විමුක්ති ඵලයට පත්වෙ.
네 satipaṭṭhāna 가 ariya aṭṭhaṅgika magga 라면, 네 satipaṭṭhāna 를 닦는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 채우는 것입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 를 채우는 것은 satta bojjhaṅga dharma 를 채우는 것입니다. satta bojjhaṅga dharma 를 채우는 것은 vijjā-vimutti 의 결실에 이르는 것입니다.
එහෙමනම් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩෙනවා. සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනකොට එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියෙත් සතර සතිපට්ඨානයෙන් යුත්ත නම් ඔහු ගමන් කරන්නේ ඒ යනකල් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ නැත්නම් සත්ත පජ්ඣංග පූර්ණය කිරීමේ එහෙම නැත්නම් විද්යාව විමුක්ති ඵලයට පත්වෙන මාර්ගය නැත්නම් නිවන් මග
그렇다면 네 satipaṭṭhāna 가 자랄 때 ariya aṭṭhaṅgika magga 가 자랍니다. 그러니 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 도 네 satipaṭṭhāna 를 갖춘 것이라면, 그가 걷는 길은 끝까지 ariya aṭṭhaṅgika magga 이고, 곧 satta bojjhaṅga 를 채우는 길이며, 곧 vijjā-vimutti 의 결실에 이르는 길이고, 곧 nibbāna 길입니다.
එහෙනම් නානාපාන හතිය ටිකක් වඩලා පස්සේ වෙනෙහෙකට පරිවර්තනය කරනවා කිව්වා නම් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන හතියක් වෙන්නද පැහැදිලිග තේරෙන්න ඕනේ
그렇다면 ānāpānasati 를 조금 닦고 나서 다른 것으로 바꾼다고 했다면, 그것이 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 가 될 수 있겠습니까? 이것을 뚜렷하게 알아야 합니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය වඩනවා නම් නිවන් දකින්න තව එකක් වඩන්න ඕනේ නෑ. ඇයි හේතුව? බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ආනාපාන සතිය තුළ කායානුපස්සනාවයි, වේදනානුපස්සනාවයි, චිත්තානුපස්සනාවයි, ධම්මානුපස්සනාවයි කියන සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණයි.
그러니 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 를 닦는다면 nibbāna 를 보려고 다른 것을 더 닦을 필요가 없습니다. 왜 그렇습니까? Buddha 께서 몸소 ānāpānasati 안에 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 라는 네 satipaṭṭhāna 가 온전히 들어 있다고 가르치십니다.
සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න කෙනෙකුට ඒ නිවන් මගමයි.
네 satipaṭṭhāna 를 닦는 이에게 그것이 곧 nibbāna 길입니다.
යම් කෙනෙක් කියන නම් ආනාපාන සතිය වඩලා ටිකක් හිත සමත කරගෙන පස්සේ විදර්ශනාවට හරවන නිකක් වඩන්න කියලා තියෙනවා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන හතිය නොවෙන්න ඕනේ ඒක. ඒක වෙන එකක්.
누가 ānāpānasati 를 닦아 마음을 조금 가라앉힌 뒤에 vipassanā 로 돌리는 것을 닦으라고 한다면, 그것은 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 가 아닐 것입니다. 그것은 다른 것입니다.
ඔය පැටුම ලෙහාගන්න ඕනේ. ඒක ලෙහා ගත්තේ නැත්නම් කොහොමද අපි යථාර්ථයට එන්නේ?
그 엉킴을 풀어야 합니다. 그것을 풀지 않으면 우리가 어떻게 참모습에 이르겠습니까?
සතෝව අස්සති සතෝ පස්සවසති කියන තැන ඉඳලා.
'sato va assasati sato passasati' 라는 데서부터,
පස්සං භයං කාය සංඛාරං අස්ස සිද්ධාමිති දික්ඛති පස්සං භයං කාය සංඛාරං පස්ස සිද්ධාමිති සික්ඛී කියලා කියන හිතනකම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කායානුපස්සනාවට අයිති. ඔය ටිකේ කායානුපස්සනාව තියෙනවා.
'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati' 라는 데까지가 kāyānupassanā 에 속한다고 Buddha 께서 가르치십니다. 그 부분에 kāyānupassanā 가 있습니다.
ප්රීති පටිසංවේදී අස්ස ශිච්ඡාමිති සික්ඛි පර පරීති පටිසංවේදී පස්ස ශික්ාමිති සික්ඛි කියන තැන ඉඳලා. සුඛ සුඛ පටිසංවේද අස්ස ශිස්සාමිති ික්ඛති සුඛ පටිසංවේදී පස්ස ශිස්සාමිදී ික්ඛති කියන තකම් වේදනානුපස්සනාවට අයි
'pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati, pītipaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati' 라는 데서부터 'sukhapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati, sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati' 라는 데까지는 vedanānupassanā 에 속합니다.
චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අස්ස ශික්ස්සාමි චික්ඛති චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී පස්ස ශිස්සා ස්වාමීනි එක්කන ඉඳලා. විමෝචයං චිත්තං අස්සිත්සාමිති ශික්ඛති විමෝචයං චිත්තං පස්සව ශික්සාමිති ශික්ඛති කියන තෙරෙනකන් චිත්තානුපස්සනාව සහිත.
'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati, cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati' 라는 데서부터 'vimocayaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati, vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati' 라는 데까지는 cittānupassanā 를 갖춘 것입니다.
අනිච්චානුපස්සී අත් සිද්ධාමි දික්කති අනිච්චානුපස්සී පස්ස ශිද්ධාමිතික්ඛී කියන තැන ඉඳලා. [උගුර කෑරීම] පඨිනිගානුපස්සී අස්ස ශිද්ධාමිති සික්ඛති පඨින සද්ධානුපස්සී පස්සව ශික්ාමිති සික්ඛන් ධම්මානුපස්සනාව ස
'aniccānupassī assasissāmīti sikkhati, aniccānupassī passasissāmīti sikkhati' 라는 데서부터 (목을 가다듬음) 'paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati' 까지는 dhammānupassanā 입니다.
මේ ක්රමයට මේ පටිච්ච සමුතිය මේ ආනාපාන සතිය විස්තරය කොටස් හතරටම බෙදලා පෙන්නනවා මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ආනාපාන සති භාවනාව සතර සතිපට්ඨානයේ යුත්තයි කියලා විග්රහ කරලා තියෙන්නේ.
이런 방식으로 ānāpānasati 의 풀이를 네 부분으로 모두 나누어 보여 줍니다. 바로 이렇게 ānāpānasati bhāvanā 가 네 satipaṭṭhāna 를 갖추었다고 풀어 놓았습니다.
අපි ඒ ක්රමය තෝරාගත්තොත්. ඒක නිවන් මග වෙන්නේ කොහොමද කියලා හරියට දැනගත්තොත් අපිට කිසි ප්රශ්නයක් නෑහැ සතර සතිපට්ඨානයයි මේ වඩන්නේ කියලා. ඒ ආනාපාන සතිය අනුකූලව කරනත් දැනගත්ත යයි.
우리가 그 방식을 골라잡고, 그것이 어떻게 nibbāna 길이 되는지 바르게 안다면, 우리가 닦는 것이 네 satipaṭṭhāna 라는 데 아무 문제가 없습니다. ānāpānasati 에 맞게 하는 것도 알게 됩니다.
ඒක සමථ භාවනාවක් කියලා එක ඒක එක අදහස් අරගත්තොත්. ඔය කියන සමථ භාවනාවක සතර සතිපට්ඨානයම නැති වෙන්න ඕන.
그것을 samatha bhāvanā 라고 여기는 생각을 붙든다면, 그렇게 말하는 samatha bhāvanā 에는 네 satipaṭṭhāna 가 없어야 할 것입니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපානසති භාවනාව ඒක විශේෂ දෙයක්.
그러니 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati bhāvanā 는 남다른 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා [උගුර කෑරීම] තුන් වසක් උන්වහන්සේ වස් කාලය ගත කරලා දානේ ගේන භික්ෂුව හැරෙන්න. අන්න කිසිම කෙනෙක් මා හම්බුවෙන්නට එන්න එපා. මගේ ප්රශ්න කරන්න එදත් එපා. මේ කාලේ මම විවේකවයෙන් ගත කරනවා මේ තුන් මාසය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තුන් මාසයක් වස් කාලේ එහෙම වෙන්වෙලා.
Buddha 께서 가르치십니다. (목을 가다듬음) 그분은 석 달 vassa 를 지내시면서 '공양을 가져오는 bhikkhu 말고는 아무도 나를 만나러 오지 말라. 내게 물으러 오지도 말라. 이 석 달을 나는 홀로 고요히 지내겠다' 하시고, 석 달 동안 vassa 를 그렇게 따로 떨어져 지내셨습니다.
ඒ වස් කාලේදී ික්ෂූන් වහන්සේලාට කියනවා. මහණෙනි අන්ය පරිබ්රාජිකයෝ ඇහුවොත් නමුත් [උගුර කෑරීම] වස් කාලයේ භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ කියබඳු විහරණයකින් වාසය කළාද කියලා ඇහුවොත් ආනාපාන සති විහරණය වාසය කළා කියලා කියන්නේ.
그 vassa 동안 bhikkhu 들에게 말씀하십니다. '비구들이여, 다른 유행자들이 (목을 가다듬음) 존자 Gotama 께서 vassa 동안 어떤 머묾으로 지내셨느냐고 묻거든, ānāpānasati 의 머묾으로 지내셨다고 말하라.'
ඒ ආනාපාන සතිය මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් ඊට අරිය විහාරය කියත්, බ්රහ්ම විහාරය කියත්, තථාගත විහාරය කියත් තියෙනවා කියලා කියන්නේ.
'그 ānāpānasati 가 무엇이냐고 묻거든, 그것을 ariya vihāra 라고도, brahma vihāra 라고도, tathāgata vihāra 라고도 한다고 말하라.'
දැන් මේක වැදගත් දෙ. ඒක මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් මෙහෙම කියන්න කියලා ඒකක් තියෙනකොට තව එකක් ඒ කාලේ තිබිලා නැ යන්න.
이제 이것이 중요합니다. 묻거든 이렇게 말하라는 것이 있을 때, 그때 다른 것이 또 있었다는 뜻이 아니겠습니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන සතිය විශේෂයක් තිබුණවා පෙන්නන්නේ නැද්ද ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ.
Buddha 의 ānāpānasati 에 남다른 것이 있었다는 것을 Buddha 의 가르침이 보여 주고 있지 않습니까?
අරිය කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ බ්රහ්ම කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දාගය කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ. බුදුරජාණන් වහන්සේට හෙව්වේ විශේෂ විහරණයක් පෙන්නනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළ ආනාපාන සතිය මොකක්ද ඇහුවොත් අරිය විහාරය බ්රහ්ම විහාරය තථාගත විහාරය කියන කාරණා තුළින් ඒකට කියන්නේ.
ariya 는 Buddha 를, brahma 는 Buddha 를, tathāgata 는 Buddha 를 말합니다. Buddha 께만 있는 남다른 머묾을 보여 줍니다. 그래서 Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 가 무엇이냐고 물으면 ariya vihāra, brahma vihāra, tathāgata vihāra 라는 말로 그것을 일컫습니다.
දැන් මෙතන්දි අපිට තේරෙනවා ලෝකයාගේ සම්මත ආනාපාන සතියක් ඉස්සරත්. ඒ තිබිච්ච ආනාපානපාන සතියයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන සතියයි දෙකක්.
여기서 우리는 세상 사람들이 받아들인 ānāpānasati 가 예전에도 있었다는 것을 알게 됩니다. 그 있던 ānāpānasati 와 Buddha 의 ānāpānasati 는 서로 다른 둘입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩූ යම් ආනාපාන සතියක් නම් ඒක තථාගතයන් වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේගෙන් අසා දැනගත් තථාගත ශ්රාවකයන් වහන්සේ නමක් වඩනවා ඇරෙන්නේ. තුන් ලෝකයේ කිසිම කාලයක ඒ මාර්ගය විද්යාමානය වෙන්නේ නෑහ කියන එකත් විග්රහ වෙනවා.
Buddha 께서 닦으신 ānāpānasati 라면, 그것은 Tathāgata 나 그분에게서 듣고 안 Tathāgata 의 sāvaka 가 닦는 것 말고는, 세 세상 어느 때에도 그 길이 나타나지 않는다는 것도 풀어 밝혀집니다.
ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති නම් ආනාපාන සතිය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩු ආනාපාන සතිය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති එක හංගයක්වත්. අන්න ශාසනයක විද්යාමානය වෙන්නේ නෑහැ මේ ශාසනය බැහැර විද්යාමානය වෙන්නේ නෑහ කියනඑ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා
Buddha 께서 닦으신 ānāpānasati 가 ariya aṭṭhaṅgika magga 에 속한다면, ariya aṭṭhaṅgika magga 에 속하는 갈래 하나조차 다른 sāsana 에는 나타나지 않는다, 이 sāsana 밖에서는 나타나지 않는다고 뚜렷하게 가르쳐 놓으셨습니다.
බුදුරජයන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය නිවන් මගද ඒක සම්පූර්ණ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයෙන් යුත්තන අන්න ඒ ශාසනයක ඒ භාවනාව තියෙන්න බැහ.
Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 가 nibbāna 길이고 온전한 ariya aṭṭhaṅgika magga 를 갖춘 것이라면, 다른 sāsana 에 그 bhāvanā 가 있을 수 없습니다.
හැබැයි ආනාපාන සති භාවනාව කියන හුස්ම ගන්න අරින භාවනා ක්රමයක් ලෝකේ තිබුණා. ඒ තිබුන එක ඉස්සරටහමක් තිබුණා. හැබැයි ඒක නිවන් මග නෙමෙයි.
하지만 ānāpānasati bhāvanā 라 불리는, 숨을 들이쉬고 내쉬는 bhāvanā 방식은 세상에 있었습니다. 그것은 예전부터 있었습니다. 하지만 그것은 nibbāna 길이 아닙니다.
අන්ය යෝගීනත් ඒක වැඩුවා අදත් ඒක වඩනවා. ඉන්දියාවේ යෝගීන් අදත් ඒක වඩනවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහගත්ත ක්රමයක් නෙමෙයි. සින්දු ධර්මයත් එක්කලා සම්බන්ධ භාවනාවක් ඒක.
다른 요기들도 그것을 닦았고 오늘날도 닦습니다. 인도의 요기들은 오늘날도 그것을 닦습니다. 하지만 그것은 Buddha 께 들어 배운 방식이 아닙니다. 힌두 dharma 와 얽힌 bhāvanā 입니다.
ඒගොල්ලන්ගෙන් ඇහුවොත් එහෙම ඔය භාවනාව කාගෙන්ද ගත්තේ කොහේද එන්නේ කිව්ව. අපිට පරම්පරාවට අයිත් එකක් තියෙනවා මිසා. අපි ඕක භවත් ගෞතමයන් වහන්සේගෙන් උදාඩාගත්ත එකක් කියලා ඒගොල්ලෝ කියන්නේ නැහැ.
그들에게 그 bhāvanā 를 누구에게서 받았느냐, 어디서 왔느냐고 물으면, 자기네 대물림으로 내려오는 것이라고 할 뿐, 존자 Gotama 께 받아 온 것이라고는 말하지 않습니다.
අදත් ඒක ඔක්ුවෙන කාරණය
오늘날에도 그 점이 드러나는 까닭입니다.
අංගුත්තර නිකායේ සිහ සූත්රය කියන සිහ සේනාධිපටිත කරපු සූත්ර දේශනා දේශනාව දේශනා කරනවා.
Aṅguttara Nikāya 의 Sīha sutta, 곧 Sīha 장군에게 하신 가르침에서 이렇게 가르치십니다.
යමෙක් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේට ආශ්වාස වාදී කියලා කියනවා. කරුණු සහිතව කියන්නේ.
누가 존자 Gotama 를 assāsavādī 라고 한다면, 까닭이 있어 하는 말입니다.
බවත් ගෞතමයන් වහන්සේ චාතුර් මාර්ග ඵල සංඛයාට උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වූ එම උත්තම ආශ්වාසය සඳහා දහම් දිසන්නය එයින් සුවඳනු හික්මවන්නේයයි කියානම් මේ සත්ය කරුණයි වෙන කරුණකින් නෙමෙයි.
존자 Gotama 께서는 네 magga-phala 라 불리는 으뜸 assāsa 로 숨 돌리신 분이고, 그 으뜸 assāsa 를 위해 dharma 를 가르치시며 그것으로 sāvaka 들을 길들이신다고 한다면, 이것이 참된 까닭이지 다른 까닭이 아닙니다.
ඔය සූත්රය පැහැදිලිව ටික දේශනා කරලා තියෙෙනේ.
그 sutta 가 이 부분을 뚜렷하게 가르쳐 놓았습니다.
චාතූර් මාර්ග ඵල සංඛ්යාත උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වුණේ. චාතු මාර්ග ඵල සංඛ්යාතය කියන්නේ සෝවාන් මාර්ගය ඵලය, සපුදාගාමී මාර්ගය ඵලය අනාගාමී මාර්ගය ඵලය අරිහත් මාර්ගය ඵලය මෙන්න මේ කියන උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වුණා.
'네 magga-phala 라 불리는 으뜸 assāsa 로 숨 돌리셨다.' 네 magga-phala 란 sotāpatti 의 magga 와 phala, sakadāgāmi 의 magga 와 phala, anāgāmi 의 magga 와 phala, arahatta 의 magga 와 phala 입니다. 바로 이 으뜸 assāsa 로 숨 돌리셨습니다.
දැන් සෝවාන් මාර්ගය සෝවාන් ඵලය කියන්නේ හුස්ම සකෘදාගාමී මාර්ගය සකෘදාගාමී ඵලය කියන්නේ හුස්මද නාහයෙන් උඩට පාට [උගුර කෑරීම] ගන්න හුස්මත අනාගාමී මාර්ගය අනාගාමී ඵලය කියන්නේ උඩට පත්තර ගන්න හුස්මත අරිහත් මාර්ගය අරිහත් ඵලය කියන්නේ උඩ පස්ගන්න හුස්මත ගණ්හරින හුස්ම එහෙනම් වෙන දෙයක්ද
그렇다면 sotāpatti 의 magga 와 phala 는 숨입니까? sakadāgāmi 의 magga 와 phala 는 숨입니까? 코에서 (목을 가다듬음) 한 칸 위로 들이쉬는 숨입니까? anāgāmi 의 magga 와 phala 는 더 위로 들이쉬는 숨이고, arahatta 의 magga 와 phala 는 맨 위까지 들이쉬는 숨입니까? 아니면 들이쉬고 내쉬는 숨과는 다른 것입니까?
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට ආශ්වාස වාදී කියන ලෝකයා හුස්ම ගන්න එකකෙන් කියලා හරියන්නේ නෑහ. ආශ්වාස කරනවා කියලා ලෝකය හුස්ම ගන්නවා.
그러니 Buddha 를 assāsavādī 라고 할 때 세상 사람들이 숨 쉬는 것으로 여기는 것은 맞지 않습니다. 세상 사람들은 assāsa 라고 하면 숨 들이쉬는 것으로 여깁니다.
ඒ වාගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ආනාපාන සතිය කියලා දේශනා කාලා කිව්වද බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම දේශනා කරනවා යමෙක් මට ආශ්වාසවාදී කියන්නම් කරුණු සහිතව කියන්නේ. නිවැරදිව කියන්නේ. චාතුන් මාර්ග ඵල සංඛ්යාත උත්තමසයෙන් ආශ්වාසක වූ එම උත්තම ආශ්වාසය සඳහා දහම් දෙසන්නේ එයින් සව්වරු හික්මවන්නේ කියලානම් මෙන්න මේ කට්නයෙන් ආශ්වාසවාදී කියන්න පුළුවන්. වෙන කරන්නේ නෙමෙයි.
마찬가지로 Buddha 께서 ānāpānasati 라고 가르치셨다고 했지만, Buddha 께서는 이렇게 가르치십니다. 누가 나를 assāsavādī 라고 한다면 까닭이 있어, 바르게 하는 말이다. 네 magga-phala 라 불리는 으뜸 assāsa 로 숨 돌리고, 그 으뜸 assāsa 를 위해 dharma 를 가르치며, 그것으로 sāvaka 들을 길들인다는 뜻이라면, 바로 그 까닭으로 assāsavādī 라고 할 수 있다. 다른 까닭이 아니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට ආශ්වාසදී කියන්න පුළුවන්ද පුස්ම ගන්න එකෙන් එකක් නේ ඒ පැහැදිලි තැන් ඔක්කොම අපි දකින්න ඕනේ.
그러니 Buddha 를 숨 쉬는 일 때문에 assāsavādī 라고 할 수 있겠습니까? 그런 뚜렷한 대목들을 우리는 모두 보아야 합니다.
නිවනට නොයේ නම් තියෙනවා. නිබ්බාන කියලත් කියනවා. නිර්වාණ කියලත් අපි කියනවා. ඒ වගේම කේම කියලත් කියනවා. අමත කියලත් කියනවා. ප්රණීත කියලත් කියනවා. එතකොට ඔය ආකාරයෙන් නොයෙක් නොයෙක් නම් පොලි විග්රහ කරනකොට ආශ්වාසලක් තියෙනවා කියලා දේශනා කරන.
nibbāna 에는 여러 이름이 있습니다. nibbāna 라고도 하고, nirvāṇa 라고도 우리는 말합니다. 또 khema 라고도, amata 라고도, paṇīta 라고도 합니다. 그렇게 여러 이름으로 풀어 갈 때 assāsa 라는 이름도 있다고 가르치십니다.
නිවනට ආශ්වාස යන්න නම.
assāsa 는 nibbāna 의 이름입니다.
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ආශ්වාස නිවන ආශ්වාස කරන මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය
바로 Buddha 께서 보여 주신 assāsa, 곧 nibbāna 를 들이쉬는 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다.
ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආශ්වාස කරනවා නම් නිවන ආශ්වාස කළා වෙනවා. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කළා නම් ආශ්වාසය පූර්ණ කළා වෙනවා.
ariya aṭṭhaṅgika magga 를 들이쉰다면 nibbāna 를 들이쉰 것이 됩니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 를 다 채웠다면 assāsa 를 다 채운 것이 됩니다.
අස්වාස සූත්රය සහ පරම අස්වාස සූත්රය කියලා සූත්ර දෙකක් තියෙනවා අංගුත්තර නිකා විග්රහ කරනවා.
Aṅguttara Nikāya 에 Assāsa sutta 와 Parama assāsa sutta 라는 두 sutta 가 있어 풀어 줍니다.
ස්පර්ශ ආයතන හය පිළිබඳව උදයංගමේ, අත්ංගමේ, ආශ්වාදය, ආදීනවය, නිස්සහසරණය, සතුසය දකීද එල්ලි ආශ්වාසයව පූර්ණ වී මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ආස්වාසය
여섯 phassāyatana 에 대해 그 일어남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 를 있는 그대로 본다면 assāsa 가 다 채워집니다. 이것이 Buddha 께서 보여 주신 assāsa 입니다.
හොඳට පුව පිර හුලන් ගත්තොත් ආශ්වාස පුන්නද?
가슴 가득 바람을 들이마시면 assāsa 가 채워집니까?
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආශ්වාස මොනවද? මොනවද ආශ්වාස කරන්න කිව් මොනවද පස්වාස කරන්න
Buddha 의 assāsa 는 무엇입니까? 무엇을 들이쉬라 하셨고, 무엇을 내쉬라 하셨습니까?
කන්දාමයං ආනන්ද සබ්බේ සංඛාරා අනස්සාසික ආනන්ද මේ සියලුම සංඛාර අනස්සා ආශ්වාස කරන්න එපා. ආශ්වාස කරන්න හරයක් ඒවය නැ.
'yāvañcidaṃ ānanda sabbe saṅkhārā anassāsikā.' Ānanda 여, 이 모든 saṅkhāra 는 anassāsika 이니 들이쉬지 말라. 그것들에는 들이쉴 알맹이가 없다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ආශ්වාද කරන්න එපා කිව්වේ සංඛාර සංඛාර අනශ්වාසිකයි. ඒවා ආශ්වාස කරන්න වටින අය ඒවා නේද?
그렇다면 Buddha 께서 들이쉬지 말라고 하신 것은 saṅkhāra 입니다. saṅkhāra 는 anassāsika 입니다. 그런데 그것들이 들이쉴 만한 것들이겠습니까?
එහෙනම් මෙතන ආශ්වාස ආශ්වාස කියන වචනයෙන් මේ හැමතැනකම පෙන්නුේ. පත්ර පිපිටකේ හැමතැනකම පෙන්නන්නේ සුළඟට.
그러니 여기서 assāsa 라는 말로 곳곳에서 보여 주는 것, tipiṭaka 곳곳에서 보여 주는 것이 바람이겠습니까?
හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා මේ ආගය විනය ආශ්වාස කියන්නේ මොනවද? නිවන් මග ආශ්වාස කරමින් නිවන ආශ්වාසය ලබන්න.
ariya vinaya 에서 assāsa 가 무엇인지 아주 뚜렷하게 가르쳐 놓았습니다. nibbāna 길을 들이쉬며 nibbāna 라는 assāsa 를 얻으라는 것입니다.
ලෝක මාර්ගය පස්වාස කරමින් ලෝකයෙන් ඉක්ම යන්න. අනාර්ය මාර්ගය පස්වාස කරන්න. ආර්ය මාර්ගය ආශ්වාස කරන්න.
세상의 길을 내쉬며 세상을 넘어서라는 것입니다. ariya 가 아닌 길을 내쉬고, ariya 길을 들이쉬라는 것입니다.
මෙන්න මේ ආශ්වාසයයි පස්වාසයයි කරගෙන යන කෙනාට කවදා හරි ආර්ය මාර්ගය ආශ්වාස කරලා ආශ්වාස කරලා පූර්ණ වෙච්ච අරිහත්ය හම්බවෙනවා. එදා ආශ්වාස පූර්ණයි.
바로 이렇게 들이쉬고 내쉬며 나아가는 이는 언젠가 ariya 길을 들이쉬고 또 들이쉬어 다 채운 arahant 의 자리를 얻습니다. 그날 assāsa 가 다 채워집니다.
පස්වාස කළ යුතු ලෝකයක් ඇයිද? පස්වාස කරන හරි.
내쉬어야 할 세상이 남아 있습니까? 다 내쉬었습니다.
ආශ්වාස කරපුවා ආශ්වාස කරලා ඒවනම් තවත් ආශ්වාස කරන දෙයක් නැත්නම්. පස්වාස කරපුවා පස්වාස කරලා එවනම් තවත් පස්වාස කරන දෙයක් නැත්නම් ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධයි. ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධ වුනහ. උන්වහන්සේ අරිහත් ඵලය
들이쉴 것을 다 들이쉬어 더 들이쉴 것이 없고, 내쉴 것을 다 내쉬어 더 내쉴 것이 없다면 assāsa-passāsa 가 그칩니다. assāsa-passāsa 가 그쳤을 때 그분은 arahatta phala 에 이른 것입니다.
මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට නිරෝධ කරන්න කිව්වා ආශවාස පස්සා දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කුමක් නිරෝධ කරන්නද
바로 이것이 Buddha 께서 우리에게 그치게 하라고 하신 assāsa-passāsa 입니다. 그런데 지금 우리는 무엇을 그치게 하기를 바랍니까?
නාහයෙන් එන පුෂ්ම උපදදා උඩට යන්න නැත්නම් පල්ලෙහා හට යන්න නැත්නම් අපි හිතනවා ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධ කරා. එහෙම එකක් තියෙනවා නැත්තේ නැ. හැබැයි ඒක ලෞකිකයි.
코로 드나드는 숨이 위로 오르지 않게, 아래로 내려가지 않게 하면 우리는 assāsa-passāsa 를 그치게 했다고 여깁니다. 그런 것이 없다는 것이 아닙니다. 하지만 그것은 lokiya 입니다.
ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමනට හේතු වෙන සසර දුකින් ඉක්මවන්න හේතු නොවන සමාධියක් තියෙනවා. අන්න ඒ සමාධිය ඒකෙන් හම්බ. ඒ නිසා ඒකේ සමාධියක් නෑහ කියන්නේ නැ.
lokiya 하고 kilesa 를 지닌, saṃsāra 길의 까닭이 되며 saṃsāra 의 dukkha 를 넘어서는 까닭은 되지 못하는 samādhi 가 있습니다. 바로 그 samādhi 를 그것으로 얻습니다. 그러니 거기에 samādhi 가 없다는 말은 아닙니다.
ඒ ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ ආශවාස පස්සා දුරු කරන ක්රමයක් තියෙනවා. හුස්ම නවතින විදිහට සාහ ඉවරලා ඉවරලා ගියාම නවතින අවස්ථාවක් තියෙනවා. චතුත්ත ධ්යානයේදී අන්න එහෙම අවස්ථාව ආශවාස ප්රශ්වාස ඉවරය පින්වත් තියෙනවා. ඒක අන්යයෙන් ලබනවා.
그 lokiya 하고 kilesa 를 지닌 assāsa-passāsa 를 없애는 방식이 있습니다. 숨이 가늘어지고 가늘어지다가 멈추는 때가 있습니다. 네 번째 jhāna 에서 그렇게 assāsa-passāsa 가 끝나는 때가 있습니다, 여러분. 그것은 다른 이들도 얻습니다.
හැබැයි ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා වූ හිටියොත් ඒක ශාන්තයි ප්රණීතයි කියලා හිටියොත්. ඔහු පැවැත්ම තිබෙන එක්තරා ශාන්ත වූ ප්රණීතව ස්වභාවය ඇති අවස්ථාවක් ඡන්ද රාගයෙන් බැඳින්නේ. රූප රාගයෙන් බැඳිලා. ඒ නිසා ඔහු උප්පත්තිය තියෙනවා රූපාවචර ලෝකේ ඕවා අපායේ යන්නේ නෑ. දෙවලොවත් දිමු වගේ බඹලට යනවා.
하지만 그 상태에 이르러 그것이 고요하고 paṇīta 하다고 여기며 머문다면, 그는 존재가 남아 있는 어떤 고요하고 paṇīta 한 상태에 chandarāga 로 묶입니다. rūparāga 로 묶입니다. 그래서 그에게는 rūpāvacara 세상에 다시 태어남이 있습니다. 그런 이는 apāya 에 가지 않습니다. deva 세상도 넘어서듯 brahma 세상으로 갑니다.
හැබැයි අවිද්යාව දුරු කරලා කියියමා හරියන්න නිසා ඒක පින ඒක පිලයක් නිසා. ඒ පුඤ්ඤාති සංඛාරය කෙළවර වෙච්ච දාස ඔහු නැවකරයක් ඒකෙන් ගිහිලා ආයේ මනුස්සයෙක් කියලත් උපදිනවා.
하지만 avijjā 를 없앤 것이 아니고 그것은 puñña 이고 하나의 결실일 뿐이므로, 그 puññābhisaṅkhāra 가 다하는 날 그는 거기서 내려와 다시 사람으로 태어납니다.
එතන්දි ආය හැරයක් කරගන්න බැරිනම් තුර සිද්ධ වෙනවා. කරගත්ත පාප කර්මයක් කියමු අපාගතත් වෙන්න. අඩුත් තරමයෙන් ඒක කරගෙන හුස්ම නවත්තන මට්ටමට වඩාගෙන හිටපු සමාධි වදාගෙන හිටපු එක්කනම් මම දැන් මීට පස්සේ සදාටම සතර අපායෙන් නිදහස් කියන මට්ටම කියන්න. සෝවාන් පුද්ගලයාගේ මට්ටම කියන්නත් දර්ශ නෑහ.
그때 다시 무엇을 이루지 못하면 떨어지는 일이 생깁니다. 지은 pāpa kamma 때문에 apāya 로 떨어질 수도 있습니다. 적어도 숨을 멈추는 데까지 samādhi 를 닦아 지니고 있던 이라도, '이제부터 나는 영원히 네 apāya 에서 벗어났다' 고 말할 수 있는 자리, 곧 sotāpanna 의 자리라고 말할 근거가 없습니다.
ඒ එකක්වත් අනුක්රම සෝතාපන්න පුද්දට කියන්න පුළුවන්. මසු කිසිම කලක සතර පාවුත් තියෙන මට හේතු නැහ. මම ඒකෙන් නිදහස් තියවා.
어떤 sotāpanna 라도 '앞으로 어느 때에도 내게 네 apāya 에 떨어질 까닭은 없다, 나는 그것에서 벗어났다' 고 말할 수 있습니다.
නමුත් මේ ආශ්වාස ප්රශ්වාස කරන වාසය තුළින් ගිහිල්ලා චතුත්තයට පත්වුණා. ඔහුට කියන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ මම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න.
그러나 이 숨 들이쉬고 내쉬는 머묾을 거쳐 네 번째 jhāna 에 이른 이는 자기가 네 apāya 에서 벗어났다고 말할 수 없습니다.
මෙන්න මේක තමයි ලෞකික භාවනාවකේ තියෙන අඩු හරවත් බව.
바로 이것이 lokiya bhāvanā 에 있는 알맹이 모자람입니다.
ලෝකේ හැටියට හොඳයි කියන සම්මතයි. පින් කියලා සම්මතයි. හැබැයි ඒකේ නිවන් මග නෙවෙයි. අඩුත් තරමය සතර අපාය නිදහස් කරන මට්ටමටවත් ආර්ය මාර්ගය වෙන්න නෑ. හැබැයි ඒ ඵලයෙන් ඔහු ඒ ඒ ලැබූ සමාධියෙන් නොපිරිහි කල්පය කළොත් ඒකාන්තය බඹලව උපදිනවා.
세상의 눈으로는 좋다고 받아들여지고 puñña 라고 받아들여집니다. 하지만 그것은 nibbāna 길이 아닙니다. 적어도 네 apāya 에서 벗어나게 하는 정도의 ariya 길도 되지 못합니다. 다만 그 결실로, 얻은 samādhi 를 잃지 않고 죽는다면 틀림없이 brahma 세상에 태어납니다.
කල්ප ගානක් හරි එහිරි ඉඳිඳලා විවිච්ච දාසේ හපහු වෙනවා. එහෙනම් හරයක් නෑ.
여러 kappa 동안 거기 머물다가 그것이 다하는 날 다시 떨어집니다. 그러니 알맹이가 없습니다.
මේක දකින්න ඕනේ. මේ දෙකම ළඟ ළඟ ශාන්ත ප්රණීත ස්වභාවයන් ගෙනක් වෙන නිසා මේ පිළිබඳ තීක්ෂණ නුවණකින් විමටවලා හරියට ආර්ය මාධ්යය තෝරගත්තේ නැති අය නැවතෙන්න හේතු වෙනවා. ඒ ලැබෙන සමාධි ඵලයන් කරගෙන එක
이것을 보아야 합니다. 이 둘 다 서로 가까운 고요하고 paṇīta 한 성질을 지니고 있어서, 이에 대해 날카로운 슬기로 살피고 ariya 길을 바르게 골라잡지 못한 이들은 거기서 멈추게 됩니다.
හේතු වෙනවා. ඒ ලැබෙන සමාධි ඵලයන් කරගෙන එක එක්කෙනා දෙනවා අදහස් එයා සෝවාන් වෙලා එයා සකෘදාගාමී වෙලා එයා අනාගාමී වෙලා ඒකයි මේ සත්වයට පත් වෙලා ඉන්නේ මේ ආරදි අදහස්. එතනින් මුලාවට පත් වෙලා අපරාධි කාලේ රා දවලා ප්රමාද වෙලා එහෙනම් නිවන් මග යන්නේ නැතුව අර ලෝක මාර්ගයකම තියෙන රූපරාගේ පැත්ත දගෙන ඔහු ඒකෙන්ටලා මැරිලා යනවා. ඔහුට සතර අපා නිදහසවත් හම්බ වුණේ නැහ.
그렇게 얻은 samādhi 의 결실을 두고 저마다 '그는 sotāpanna 가 되었다, sakadāgāmī 가 되었다, anāgāmī 가 되었다, 그래서 이런 자리에 있다' 는 따위 생각을 내놓습니다. 거기서 헷갈림에 빠져 헛되이 세월을 보내고 게을러져, nibbāna 길로 가지 못하고 세상의 길에 있는 rūparāga 쪽을 붙든 채 그것으로 죽어 갑니다. 그는 네 apāya 에서 벗어남조차 얻지 못했습니다.
ලැබිච්ච බුද්ධ ශාසනය ප්රයෝජන ගන්න හම් හම්බ වුනේ නැහ. මෙන්න මේසා හොඳ තේරුම් අරගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියනම් එහෙම අතරමක් කරන එකක් නෙමෙයි. අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවර කරන එකක්.
만난 Buddha sāsana 를 쓸모 있게 쓰지 못했습니다. 이만큼 잘 알아들어야 합니다. Buddha 께서 가르치신 ānāpānasati 라면 그렇게 중간에 길을 잃게 하는 것이 아닙니다. arahatta phala 로 끝맺는 것입니다.
ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආනාපාන සතිය ගරුයි. බැරෑරුව ඥාන වන්තයෙන්ව මේ කරනා මිසක් මෝඩයාට ආනාපාන සතිය මම නොකිය. මෝඩයාට ආනාපාන සතිය වඩන්න බැ.
그래서 Buddha 께서는 ānāpānasati 가 무겁다고, 묵직하다고 가르치십니다. 슬기로운 이를 위해 하는 것이지, 어리석은 이에게는 ānāpānasati 를 나는 말하지 않는다고 하십니다. 어리석은 이는 ānāpānasati 를 닦을 수 없습니다.
හැබැයි විශුද්ධි මාර්ගය නැමති පොතේ තමයි බුද්ධ භාවනාවක් හැටියට ආනාපාන සතිය විග්රහ කරලා තියෙන්නේ ඔය ලෞකික ඒකේ පෙන්නනවා ආනාපාන සතිය මෝහ චරිතයට සත්රාය විවේකය මෝලයට ආනාපාන සතිය සත්රායයි කියලා ඒකේ පෙන්න
하지만 Visuddhimagga 라는 책에서는 ānāpānasati 를 그런 lokiya 방식의 Buddha 의 bhāvanā 로 풀어 놓았습니다. 거기서는 ānāpānasati 가 moha carita 에 sappāya 하다고, 어리석은 이에게 ānāpānasati 가 sappāya 하다고 보여 줍니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෝහ චක්රියාත ආනාපානයක් නොකිය ඕටිය පොරන්න ඔය කියලා
Buddha 께서는 moha 를 지닌 이에게 ānāpāna 를 말하지 않는다고 가르치십니다. 이 점을 알아들으십시오.
දැන් බුද්ධ භාෂිතයේ තින් විටකයේ තියෙනවා. ආචාර්යවාදයත් විශුද්ධිති මාර්ගයේ තියෙනවා. දැන් විරුද්ධි මාර්ගයේ තියෙන ආචාර්යවාදය කරගහගන්න ත්රිපිටකේ තියෙන බුද්ධ භාෂයේ ඇති අරගන්නවද ඔය දෙකම තේරුම් ගන්න.
이제 Buddha 의 말씀은 tipiṭaka 에 있습니다. ācariyavāda 는 Visuddhimagga 에 있습니다. 그렇다면 Visuddhimagga 에 있는 ācariyavāda 를 붙들겠습니까, tipiṭaka 에 있는 Buddha 의 말씀을 받아들이겠습니까? 그 둘을 다 알아들으십시오.
ඒක තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අපිට පුළුවන් ක්රමක් නෑහ මේ මාර්ගය වඩාගන්න.
그것을 알아듣지 못하면 우리가 이 길을 닦을 방법이 없습니다.
ක්රම තියෙනවා. මේ ලෞකික ක්රම තුළනුත් යන්න ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක හොඳයි කියන දෘට්ටියෙන් ඉවත් වෙන්න ඕනේ. එහෙම ඉවත් වෙලා යන්න ක්රමයක් තියෙනවා. අනුපූර ක්රමයක්. අනුපූර සමාධි ක්රමයකුත් තියෙනවා. එහ නෑ කියලා පෙන්නුවා නෙමෙයි.
방법은 있습니다. 이 lokiya 방식들을 거쳐서도 가는 방법이 있습니다. 하지만 그것이 좋다는 diṭṭhi 에서 벗어나야 합니다. 그렇게 벗어나 가는 방법이 있습니다. anupubba 방식, anupubba samādhi 방식도 있습니다. 그것이 없다고 보여 준 것이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන බෞද්ධයන්ද සමාධියක් වැඩීමට ක්රම දෙකක්.
Buddha 께서는 ariya 길을 따르는 Buddha 의 제자들에게 samādhi 를 닦는 방법이 두 가지 있다고 가르치십니다.
ඒක ක්රමයක් තමයි ලෞකික කිසිම අරමුණක් අල්ලන්නේ නැතුව. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා. ඒ ඒ එන අරමුණෙහි ඡන්ද රාගය දුරු කරගෙන යන ක්රමයක්. මෙතන වැඩෙනවා ශුද්ධ සමාධියක්. මෙන්න මේක ආර්ය සමාධිය.
하나는 어떤 lokiya 대상도 붙잡지 않고, anicca 로, dukkha 로, anatta 로 보아서, 다가오는 대상마다 chandarāga 를 없애 가는 방법입니다. 여기서 맑은 samādhi 가 자랍니다. 바로 이것이 ariya samādhi 입니다.
යම් කෙනෙකුට ඒ විදිහට ඉන්න බැරිනම් සිදිවිලි ගලාගෙන එනවා නම් නොයෙක් නොයෙක් අදහස් චන්ද රාගයෙන් පෙළෙන අදහස් වලට ඔහු පත් වෙනවා නම් එහෙම නිදහන්න බැ. ඒ චින්තනයන්ගෙන් නිදහස් වෙන්න බැරිනවා. එයාට පෙන්නනවා.
누가 그렇게 머물 수 없어서 생각이 흘러들고, chandarāga 에 시달리는 갖가지 생각에 빠지며, 그 생각들에서 벗어날 수 없다면, 그에게 이렇게 보여 줍니다.
වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී ආරමුණක් අරගෙන ඒ අරමුණේ අලි යලි සිහි කරනවා. ඒ තුළින් හොඳට පත් වෙන්න ක්රමයකුත් තියෙනවා.
rāga 가 없고 dosa 가 없고 moha 가 없는 대상을 하나 잡아 그 대상을 거듭거듭 떠올립니다. 그것을 거쳐 좋은 데 이르는 방법도 있습니다.
ඔය ක්රම දෙකෙන් කෝගෙන් හරි ආර්යත්වයට පත්වෙන්න පුළුවන් කියලා.
이 두 방법 가운데 어느 것으로든 ariya 에 이를 수 있다는 것입니다.
හැබැයි ඔය දෙකම අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය දෙකම තේරුම් ගත්ත නම් බෞද්ධියෙක් වීමට අවශ්ය කරන මූල ධර්මයවත්. සියලු සංඛාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මෙන්න මේ මූල ධර්මය මනාසය වටහගෙන තියෙන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ කිසිම සැකයක් නැති මට්ටම හොඳට පැහැදිලි කරගෙන තියෙන්න ඕනේ.
하지만 그 둘을 다 우리는 알아들어야 합니다. 그 둘을 알아들었다면, Buddha 의 제자가 되는 데 필요한 바탕 dharma 만큼은, 곧 모든 saṅkhāra 가 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라는 이 바탕 dharma 만큼은 마음 깊이 알아차리고 있어야 합니다. 곧 아무 의심 없는 자리까지 뚜렷하게 해 두어야 합니다.
මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුට තමයි පුළුවන්ක ක්රමක් ලැබෙන්නේ කොයි ඉතින් හරි නිවන් දකින්න මග පාදාගන්න ආර්ය මාර්ගය වළන්න.
이것을 알아들은 이라야 어떻게든 nibbāna 를 보는 길을 닦고 ariya 길을 닦을 방법을 얻습니다.
කොතන පිහිටම නැති කෙනෙක් ආර්ය මාර්ගය වඩනවා කිව්වොත් එයාට වඩන්න හේතු වුණේ.
아무 데도 발판이 없는 이가 ariya 길을 닦는다고 한다면, 그를 닦게 한 까닭이 무엇이겠습니까?
ආර්ය මාර්ගය වැඩීමට හිත පිහිටව ගන්න ඕනේ. සියලුම සංඛාර අනිච්චයි කියලා දැනගෙන කැමති සේ නෑ කියා දැනගෙන කැමති සේ නැති එකක් පරිහරණය කරලා ගියොත් අදහනයට දුකට පත්වෙන්න වෙනවමයි කියලා තේරුම් අරගෙන එබන් වැඩපිල්ලක් අසාරයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ අසාර වැඩපිල තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඔහුට එනවා වනා නුවනා. ආර්ය ඥානයක් පහළ වෙනවා. මේ
ariya 길을 닦으려면 마음을 세워야 합니다. 모든 saṅkhāra 가 anicca 하다는 것을 알고, 바라는 대로 되지 않는다는 것을 알고, 바라는 대로 되지 않는 것을 쓰며 가면 틀림없이 시달림과 dukkha 에 빠지게 된다는 것을 알아듣고, 그런 짜임이 알맹이 없다는 것을 알아들어, 그 알맹이 없는 짜임을 알아들은 뒤에 그에게 슬기가 옵니다. ariya ñāṇa 가 일어납니다.
වනා නුවනා. ආර්ය ඥානයක් පහළ වෙනවා. මේ මුළු ලෝකේ ඇහැට පේන, කනට ඇහෙන, දිවට දැෙනාහයට දැනෙන, කයට දැනෙන්න, හිතට දැනෙන්න යමක් ඇත්නම් අනිච්ච දෙයක්, දුක්ඛ දෙයක්, අනත්ත දෙයක්ම ඇරෙන්න තව සැනසුම් දෙයක් හම්බ වෙන්නේ නැ. පංච කාමයයි යම් තැනක යම් කාම සම්පත්තියයි යමක් ඇත්්ද අනිත්ය වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දෙයක් හැරෙන්න තව දෙයක් නම් ඒකේ ඇත්තෙන්නේ.
이 온 세상에서 눈에 보이고, 귀에 들리고, 혀에 느껴지고, 코에 느껴지고, 몸에 느껴지고, 마음에 느껴지는 무엇이 있다면, anicca 한 것, dukkha 한 것, anatta 한 것 말고는 달리 위안이 되는 것을 얻지 못합니다. 다섯 kāma 든, 어디에 있는 어떤 kāma 의 재물이든, anicca 하고 dukkha 하고 anatta 한 것 말고 다른 무엇이 그 안에 있겠습니까?
එහෙනම් ඒකක්වත් කැමති සේ පවත්වන්න බැහැ. ඒක පවත්වන්න පියයි මනාපයි ගීලා ගියොත් කැමති සිහේ පවත්වන්න බැරි ධර්මතාවයට ඉදුරුවෙනකොට ඔහු ඒකාන්තයෙන් සෝකයට සංවිගයට දුකට පත් වෙන්නවමයි. එබු වැඩලත් තුළ සාරත්වයක් හරහා ගින්න යන්නේ නැත්නම් අතරම කරනවා නම් ඒක අසාරමය එහෙනම් මේ ලෝකේ
그렇다면 그 어느 것도 바라는 대로 붙들어 둘 수 없습니다. 사랑스럽고 마음에 든다고 그것을 붙들어 두려 하다가, 바라는 대로 붙들어 둘 수 없는 dharma 의 본성과 맞닥뜨리면, 그는 틀림없이 비탄과 saṃvega 와 dukkha 에 빠지게 됩니다. 그런 짜임 안에 알맹이를 찾을 수 없고 길을 잃게 만든다면 그것은 알맹이가 없는 것입니다.
අතරම කරනවා නම් ඒක අසාරමය එහෙනම් මේ ලෝකේ සාරත්වයක් නෑහ කියලා දැක්ක කෙනාට තීරණය කරපු කෙනාට එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
그렇다면 이 세상에 알맹이가 없다고 보고 그렇게 판단한 이에게, 그러면 나는 무엇을 해야 하는가 하는 물음이 옵니다.
ඇස කන්න දිවනාසය ශරීරය මන කියන මේව සාරත්වයකුත් නෑහ කියලා තේරුම් ගත්තා නිගමනය කරා නම් අවංකෝ ඒවට ඝෝජන රූප සත්වය ගන්ධ රස විශපර්ථ ධර්ම කියන ඒවත් සාරත්වයක් නෑහ කියලා තීරණය කළා නම් ඇසුරු කරන්න ගියොත් වෙන්නේ අසානයට දුකට පත්වීම දැක්ක නම් තීරණය කරගත්තා නම් ඒ හේතුවෙන් අසාර නම් මම ගන්න තීරණය මොකක්ද තව දුරටත් ඒ පේ යනවද
눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들에 알맹이가 없다고 알아듣고 정직하게 결론을 내렸다면, 그것들에 닿는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma 라는 것들에도 알맹이가 없다고 판단했다면, 가까이하려 들면 시달림과 dukkha 에 빠진다는 것을 보았고 그렇게 판단했다면, 그 까닭으로 알맹이가 없다면 내가 내릴 판단은 무엇입니까? 계속 그것들을 따라가겠습니까?
ඒකද තීරණය එහෙනම් අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනාත් අනත් වූ දේ පස්සේ. එහෙනම් කැමති සේ නැති දුක් අසාන ගෙනදෙන හර හරයක් නැති දේවල් පස්සේ යනවද? අත්හරිනවද?
그것이 판단입니까? 그렇다면 anicca 하고 dukkha 하고 anatta 한 것을 따라가겠습니까? 바라는 대로 되지 않고 dukkha 와 시달림을 가져오는 알맹이 없는 것들을 따라가겠습니까, 내려놓겠습니까?
අන්න තමාගේ මනසෙන් තමාගේ ප්රශ්නය තමන්ට පිළිතුරක් වෙනවා. මේ අනුකට පිළිතුරක් නෙමෙයි. ප්රඥාවේ ඥානයෙන් දැකපු සාක්ෂියක් එනවා.
바로 자기 마음이 자기 물음에 대한 답이 됩니다. 남이 주는 답이 아닙니다. paññā 의 ñāṇa 로 본 증거가 옵니다.
මොකක්ද? කැමති සේ නැත්නම් සුඛාසනය ඇති කරනවා නම් ඒ කොච්චර ඇදලත් හරයක් ලැබෙන්නේ නැත්නම් අත්රීම හැර නොවැල්ම හැර මිදීම හැර මම ඒවයි මොන මොකවත්ද ගන්න තීරණය
무엇입니까? 바라는 대로 되지 않고 시달림을 가져온다면, 아무리 끌어당겨도 알맹이를 얻지 못한다면, 내려놓음과 들러붙지 않음과 풀려남 말고 내가 그것들에서 무엇을 취할 판단을 내리겠습니까?
ඔන්න ඔය තීරණය යම් කෙනෙකුට ආවා නම් ඥානවන්ත තීරණයක් ආවා. දහම් තීරණය ඔහුට ආවා.
그 판단이 누구에게 왔다면 슬기로운 판단이 온 것입니다. dharma 의 판단이 그에게 온 것입니다.
මේ ඒ වස්තු ප්රියයි මනාපයි කියන්නා වූ යම්කිසි දෘෂ්ටෝණයකින් බැලුවානම් ඡන්ද රාගයෙන් ඒකේ බැඳුනානම් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි ඒකමයි කියලා දැකලා ඒ තේකිහි බැඳුනා වූ ඡන්දර රාගය අත්හැරිය යුතුයි නොඇලිය යුතුයි මිදිය යුතුයි. ඒ
이 대상들이 사랑스럽고 마음에 든다는 어떤 diṭṭhi 로 보았다면, chandarāga 로 거기에 묶였다면, 거기서 풀려나는 길은 이것뿐이라고 보고, 그것들에 묶인 chandarāga 를 내려놓아야 하고, 들러붙지 말아야 하고, 풀려나야 합니다.
යුතුයි නොඇලිය යුතුයි මිදිය යුතුයි. ඒ ඡන්දරාගයෙන් මිදුනොත් ඒවා තියෙන සම්බන්ධයෙන් මිදුනා නම් නැවතත් ඇස කන දිවනාසේ ශරීරය හටගන්න තිබෙච්ච හේතුව නැති වෙලා කියියත් චන්ද රාගය නැති වෙලා. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඇතුළු කරන්න තිබිච්ච ලෝකය හා සම්බන්ධ බැඳෙ තිබිච්ච හේතුව අත්හැරීගන්න වැලී ගියාමි කියලා.
그 chandarāga 에서 풀려나면, 그것들과의 얽힘에서 풀려났다면, 다시 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 생겨날 까닭이 없어진 것, 곧 chandarāga 가 없어진 것입니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 를 들이던 세상과 묶여 있던 까닭을 내려놓고 들러붙지 않게 된 것입니다.
අන්න එතන්ට පත් වුනා නම් එහයින් සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද නැවතත් කොහේවත් උපතක් හටගැනීමට හේතු කාර නැති වෙලා කියන්නේ.
거기에 이르렀다면 그로써 무슨 일이 생깁니까? 다시 어디에든 태어남이 생겨날 까닭이 없어졌다는 것입니다.
එහෙම වුණානම් ඒකේ තීරණය මොකක්ද කිසිම දෙනකට සම්බන්ධය නැති වෙලා ගියා නම් ඔහු මේ ලෝකේ කිසි දෙනක භවී වශයෙන් ඇවිලා නැහැ.
그렇게 되었다면 그 판단은 무엇입니까? 어떤 것과도 얽힘이 없어졌다면, 그는 이 세상 어떤 것에도 존재로 붙들려 있지 않습니다.
ඔහු ඡන්දර රාගයෙන් නිදහස් වුණානම් ඔහු තණ්හාවෙන් නිදහස් වුණා. තණ්හා නිරෝධයි. නැගෙන්නේ නෑ. තණ්හා නිරෝධ නම් උපාදා නිරෝධයි. උපාදා නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධන නම් ජරාමරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස්ස උපායාසයන් නිරෝධයි. ඔහු නිදහස් වුන. අන්න මිදිච්ච පුද්ගලයා. අන්න නිවන් අවබෝධ කළ පුද්ගලයා.
그가 chandarāga 에서 풀려났다면 taṇhā 에서 풀려난 것입니다. taṇhā 가 그쳤습니다. 다시 일어나지 않습니다. taṇhā 가 그치면 upādāna 가 그치고, upādāna 가 그치면 bhava 가 그치고, bhava 가 그치면 jāti 가 그치고, jāti 가 그치면 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 그칩니다. 그는 풀려났습니다. 바로 그가 풀려난 사람입니다. 바로 그가 nibbāna 를 깨달은 사람입니다.
ඔන්න ඔය ධර්මය මුලින් හරියට තේරුම් ගත්තා නම් හරියට මොන විදිහේ කවුරු මොන විදිහෙන් කරුණු පෙන්නන්න ආවාද ඔහු දෘෂ්ටියක පිහිසන්නෙත් නැතුව හේතු සාධක ඇතුවම කියන්න පුළුවන් ඔබ මේ පෙන්නන කාරණය මෙබඳ මුලාවෙන් ගත තීරති
이 dharma 를 처음부터 바르게 알아들었다면, 누가 어떤 식으로 무슨 이치를 보이려 와도, 그는 어떤 diṭṭhi 에 기대지 않고 근거를 갖추어 '당신이 보이는 이 이치는 이런 헷갈림에서 내린 판단이다' 라고 말할 수 있습니다.
මෙට එහාට කාරණයක් මේ තීරණයට ඉක්මවායන්න තව පැවැත්මයි හේතුකාර වන කාරණයක් පෙන්නන්න යමෙක් යනවා නම් මුලාවෙන් ගත්ත තීරණයකින් යනවා මිසක් ප්රඥාවෙන් ගත්ත තීරණයක් යන්න පුළුවන් ක්රමක් පෙන්නන්නට න්න පුළුවන් ක්රමයක් නැහ. මෙන්න මේක සැක නැතුව දැක්ක කෙනාට කියනවා සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා.
이 판단을 넘어서 존재의 까닭이 되는 이치를 누가 보이려 한다면, 그것은 헷갈림에서 내린 판단으로 가는 것이지 paññā 로 내린 판단으로 가는 길을 보일 방법은 없습니다. 이것을 의심 없이 본 이를 sotāpatti phala 에 이르렀다고 합니다.
ඒක ප්රඥා ගෝචර දහමක් නෙද මේ ශරීරය බරාළු වීමක්වත් හුස්මාළු වීමක්වත් එහෙම අමුතු ජාතියක වෙනසුත් දැනීමක්වත් නෙමෙයි. ප්රඥා ගෝචරව ඔන්න ඔය ටික දැක්ක කෙනා ඡන්ද රාගයෙන් නිදහස් වීමක් සිද්ධ වීමෙන් සෝවාන් වෙනවා.
그것은 paññā 의 영역에 있는 dharma 가 아니겠습니까? 몸이 무거워지거나 숨이 어떻게 되거나 무슨 별난 느낌이 드는 것이 아닙니다. paññā 의 영역에서 이것을 본 이는 chandarāga 에서 풀려남이 일어남으로써 sotāpanna 가 됩니다.
මෙන්න මේකට කියනවා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙෙනවා. හැබැයි එතන්ට පත්වුන කෙනා මේ ලෝකේ අසීමිතව තිබෙන බලාපොරොත්තු වලින් නිදහස් වෙච්ච කෙනෙක් වෙනවා.
이것을 sotāpatti phala 에 이른다고 합니다. 그런데 거기에 이른 이는 이 세상에 끝없이 있는 바람들에서 풀려난 사람이 됩니다.
අසීමිතව අසාහනියේ බලාපොරොත්තුව හිතේ නැතුව වයානම්. ඒ අසාහනියේ බලාපොරොත්තු නිසා යම් දාහයක් දුකක් ඔහුට හටගෙන තිබුණා ඔහුගේ දුකෙන් නිදහස් බව ඔහුටම අත්දැකීමක් ලැබෙයි.
끝없고 채워지지 않는 바람이 마음에 없다면, 그 채워지지 않는 바람 때문에 그에게 일어났던 어떤 타는 듯한 dukkha 에서 풀려났다는 것이 그 자신의 겪음으로 옵니다.
යම් යම් දුකින් තමා නිදහස් බව දැනගත්තට උද්දාම වෙන්න කාරණයක් නෑහ. මොකක් නිසාද? නිදහස් බව දැනගත්තේ ඉදිරි වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
어떤 dukkha 에서 자기가 풀려났다는 것을 알았다고 들뜰 까닭은 없습니다. 왜 그렇습니까? 풀려났다는 것을 알았다는 것은 아직 남은 것이 있다는 뜻이기 때문입니다.
ඉදිරිලා තිබුම ටිකෙන් දැනගත්තා නම් ඉදිරියේ මොනවාද තියෙන්නේ? ඒකේ බැඳුනා නම් තමා බැඳිලා තියෙන්නේ ඡන්දරාගය.
남은 것으로 알게 되었다면 앞에 무엇이 있습니까? 거기에 묶여 있다면 자기를 묶고 있는 것은 chandarāga 입니다.
පැවැත්මක් අත්හැරී කියලා සතුටු වෙමි දෙයක් ඒකේ නෑ.
존재를 다 내려놓았다고 기뻐할 것이 거기에는 없습니다.
ඒ මොහොතේ ඔහු කල්පනා කරනවා යම් තරමක් නිදහස් බව ලැබුවා නම් අත්හැරීමෙන්ම ලැබුණා. සම්පූර්ණ නෑ තව තියෙනව. එහෙනම් මට උද්දාම වෙන්න අවස්ථාවක් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. දැන් තියෙන්නේ ඉතිරි හරිය ගැන රැජ්ජා වෙලා හින් ඉදිරි හරියත් හැකිම කර අත්හරගන්න මහන්සි වෙන්න ඕනේ. අන්න එතන්ට හිත පිහිටීම ආර්යයන්ට සිද්ධ වෙනවා. එන් ආර්යයන්ට ලැබුණු ඵලයක් ගැන උද්දානයක් නෑහ කිව්වේ ඕකයි.
그 순간 그는 생각합니다. 어느 만큼 풀려남을 얻었다면 그것은 내려놓음으로 얻은 것이다. 아직 온전하지 않다, 더 남아 있다. 그러니 지금은 들뜰 때가 아니다. 지금은 남은 부분을 부끄러워하며 남은 부분도 되도록 빨리 내려놓으려 애써야 한다. 바로 거기에 마음을 세우는 일이 ariya 들에게 일어납니다. ariya 들에게는 얻은 결실에 대한 들뜸이 없다고 한 것이 바로 이것입니다.
ඕකෙන් අහත් වෙච්ච යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඔය ධර්මය එතිය වහාගත්ත නැති කෙනෙකු ඔය ලැබිච්ච අවස්ථාව දැකලා මහා උද්දාමයක් හටගන්නවා.
여기서 벗어난 어떤 사람, 이 dharma 를 그만큼 붙들지 못한 이는 얻은 상태를 보고 큰 들뜸을 일으킵니다.
මම මෙහෙම තත්ත්වයට පත්වෙලා ඉන්නේ. ඕක ලෝකයාටවා දක්වන්න හරියට උත්සාහ කරනවා. ඒකෙන් ගීතියක් ප්රහසාවක් ලබන්න ඔහු උත්සාහ කරනවා. ලාභයක් ලබන්න උත්සාහ කරනවා.
'나는 이런 상태에 이르러 있다' 하며 그것을 세상에 보이려고 몹시 애씁니다. 그것으로 칭찬과 기림을 얻으려 애씁니다. 이득을 얻으려 애씁니다.
ඒ නිසා ඔබට ඒකෙන්ම දැනගන්න පුළුවන් ඔහු අතරමං බාහිර දේකට නිවන කියලා සැනතුමයි කියන් හිතාගෙන ඉන්නකෝ.
그러니 바로 그것으로 그가 길을 잃은 채 바깥의 무엇을 nibbāna 라고, 위안이라고 여기고 있다는 것을 여러분은 알 수 있습니다.
නිවන් අවබෝධයට හිටපු කෙනෙක් අංශු මාතෘකීම තුන්ගෙන් ලාභයක්, චේතයා ප්රහංසාවක් සකාක් මොනම දෙයක් අඛාවක් ඒ ජාතියේ ඉදකට ලෞකික හේතුවකට ඒ ඵලය ගැන උද්දාම වෙන්නේ නැ.
nibbāna 깨달음에 다가선 이는 티끌만큼도 이득이나 칭찬이나 공경이나 이름남 같은 세상의 까닭으로 그 결실에 들뜨지 않습니다.
ඔහුට එවෙනෙක්ම පේනවා. ඉතුරු හරිය සුද්ධ කරගත යුතු.
그에게는 곧바로 보입니다. 남은 부분을 깨끗이 해야 한다는 것이.
මඩ ගොඩේ නැගිලා ඉන්න පුද්ගලයෙක් හැමතැනම මල ගාගෙන ඇවිදිලා හිලා.
진흙 더미에 올라섰던 사람이 온몸에 오물을 묻힌 채 걸어 다녔다고 합시다.
පොඩ්ඩක් ඔය රතිකාලයි කහට ඇහුවෙන මල ටික හෝදාගන්න පේන්නේ නැතුව ගිය ඉඹුත් ගඳ ගහනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මුද්ද කියලා අනිකට පෙන්නන්න එයාට හික් තියෙනවා.
이제 깨끗하다고 남에게 보이기가 그에게는 부끄럽습니다.
අන්තන් මේ මඩ හෝදාග ම ටික පිහිදාගත්ත පට මම දුද්යි ගියේ එහේ. එන්න නොකෙන්නවට මට කොච්චර තියෙනවද දැන් ඔබලා බලපුවහමත් මඩගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් අනිත් අය කියේට සුද්ධයි කියලා කියන්නේ නෙමෙයි මට තියෙන්නේ ඉතුරු ටික අයින් කරගන්නවා. බොහොම විදන කියලා නාගන්න බල.
그러니 남들에게 깨끗하다고 말하는 것이 아니라, 내게는 남은 것을 걷어내는 일이 있을 뿐입니다. 아주 꼼꼼하게 씻으려 애씁니다.
නාගෙන තිබත් ගද ගන්නවා. තමන් කෑල්ලක් හරි ඇතුල හෙන ගාලා හිඳෙනන් අර සීර දිත් දරගන්න බල.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ විදියහට ඇරගෙන ඇරගෙන ගියාට පස්සේ. ඔහු අනිත් අය දිහ බලන්න. අනේ මම ඇරගත්තා වගේ උලත් ඉක්මන් කරලා ඇර ගහිල්ලා කියන අදහසින් මි නිසා. අම් මේ ගඳ ඇරගත්තා වාගේ ගුණ ඇරගත්තා වාගේ. තුලත් නික්මන් කරලා ඒ ක්රමය අනුගමනය කරලා මෙන්න ක්රමය අප්රමාදය කරගත්තාලා කියන අදහස ඇරෙන්නේ. පළහල්ලක මගින් දැන් කොහොමද මගේ හැම උඹල කොහොම එහෙම උද්දානයක් එන්නේ නැහැ.
이렇게 걷어내고 걷어낸 뒤에 그는 남들을 바라봅니다. '아, 내가 걷어낸 것처럼 당신들도 서둘러 걷어내라' 는 뜻에서입니다. 내가 냄새를 걷어낸 것처럼, 좋은 것을 얻은 것처럼 당신들도 서둘러 그 방식을 따르라, 여기 방식이 있으니 게으르지 말라는 뜻 말고는 없습니다. '이제 내 모습이 어떠냐, 너희는 어떠냐' 하는 들뜸은 오지 않습니다.
උදායනුකම්පාව කියන්නේ ඒකයි.
anukampā 란 바로 그것입니다.
එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය යන කෙනෙක් ආර්ය ඵලයක් ලැබුවයි කියලා උද්දාමයට පත්වෙලා ලෝකයාට පෙන්නුම් කරනවා කියන එක සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. සිද්ධ වෙනවා නම් ඔහු ලබලා තියෙන්නේ ආර්ය ඵලයක් නෙමෙයි. කොතනහ පැවතිලා.
그러니 ariya 길을 걷는 이가 ariya 결실을 얻었다고 들떠서 세상에 내보이는 일은 일어나지 않습니다. 그런 일이 일어난다면 그가 얻은 것은 ariya 결실이 아닙니다. 어딘가에 멈춰 있는 것입니다.
ඕක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය මූල ධර්මය තේරුම් ගන්නකන් පුළුවන් ක්රමක් නැහැ. ඔතන්ට පත් වෙන්න.
이것을 잘 알아들어야 합니다. 그 바탕 dharma 를 알아듣기 전에는 거기에 이를 방법이 없습니다.
ඉතින් මේකෙ දැනගත යුතු විශේෂ දේවා කියනවා. මොකද ඔය ආර්යෂ්ඨායික මාර්ගය කියන වචන ඒ වාගේම ඔය වචන තැත්ත ඔය වචන පෙළ අබුද්ධෝත්පාද කාලේ වේදය තිබුණා. සත්ත බොජ්ඣංගය කියන වචන තෙරා. ඔය විදිහට වේදයෙත් තිබුණා. සතර බ්රහ්ම විහරණ නැමැති වචන පෙනවා. ඔය විදිහටම වේදයෙත් තිබුණා. ඔන්න ඔය වගේ මේ ආනාපාන මාත්යක භාවනාව කියත් ඔන්න එකේ වචන පෙළට වේදයන් ගෙනාවක්.
그런데 여기서 꼭 알아야 할 것이 있습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 라는 말들, 그와 같은 낱말들의 줄은 Buddha 가 나지 않은 때에도 Veda 에 있었습니다. satta bojjhaṅga 라는 말도 그렇게 Veda 에 있었습니다. 네 brahmavihāra 라는 말도 그렇게 Veda 에 있었습니다. 마찬가지로 이 ānāpāna bhāvanā 라는 낱말의 줄도 Veda 에서 가져온 것입니다.
වචන පෙළවෙද්දී ඒක ඇතුළු කරන අයට බුදු දහම හම්බ වුනේ නැත්තේ මොකද වචන පිර කටපාඩම් කරගන්නත් පුළුවන්. ඒක වඩනවා කියලා වඩාගෙන යන්නත් පුළුවන්. වේදය අබුද්ධෝත්පාද කාලීත් තිබුණා. එහෙනම් වචන පෙර තිබුණත් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඇයි නිවන් දකින්න බැරි.
그 낱말의 줄이 있었는데도, 그것을 쓰던 이들이 Buddha 의 dharma 를 얻지 못한 것은 왜입니까? 낱말을 외울 수도 있습니다. 그것을 닦는다며 닦아 나갈 수도 있습니다. Veda 는 Buddha 가 나지 않은 때에도 있었습니다. 그렇다면 낱말이 있었는데도 Buddha 가 나지 않은 때에 왜 nibbāna 를 볼 수 없었습니까?
ඔය වචන පෙළ ඔය විදිසටම තියෙද්දී. ආර්ය අෂ්ඨාංගික වාර්ගය කියන වචන පෙළෙ. සත්ව බොජ්ඣංග කියනකොට ඒ වචන පෙළ එහෙම තියෙන්නේ. සතර බ්රහ්ම කියන වචන පළ එහෙම තියෙන්නේ. ඒකට කියන එක විස්සරෙත් එහෙම එහෙම්ම කියනකොටත් තියෙන්නේ. ඇයි එයාගේ නිවන් ලැබුනේ. ඒක නිවන් මග නොවෙ.
그 낱말의 줄이 그대로 있는데도 말입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 라는 낱말의 줄도, satta bojjhaṅga 라는 낱말의 줄도, 네 brahma 라는 낱말의 줄도 그대로 있었습니다. 예전에도 지금도 그대로 있습니다. 그런데 왜 그는 nibbāna 를 얻지 못했습니까? 그것이 nibbāna 길이 아니었기 때문입니다.
මේ වචන වල තියෙනවා ලෞකික අර්ථයක් සහ ලෝකෝත්තර අර්ථයක්. මෙන්න මේ නිසා තමයි පෙන්නුවේ.
이 낱말들에는 lokiya 뜻과 lokuttara 뜻이 있습니다. 바로 그래서 이렇게 보여 주셨습니다.
ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දෙයාකාරයි. එකක් ලෞකිකයි, කෙනෙක් සහිතයි. සසර ගමනට දුගතියට හේතු වෙනවා. තව එකක් තියෙනවා අර්ථයක් ඒක ලෝකෝත්තරයි නිවරට හේතු වෙනවා. අන්න ලෝකෝත්තර වූ නිවරට හේතු වෙන අර්ථය තමයි ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහළට පස්සේ අර වචන කෙලටම දෙන්නේ. නව අර්ථකතනයක් දෙනවා. ලෝකෝත්තර අර්ථ කතනය.
ariya aṭṭhaṅgika magga 는 두 가지입니다. 하나는 lokiya 이고 kilesa 를 지닌 것으로, saṃsāra 길과 나쁜 갈 곳의 까닭이 됩니다. 또 하나의 뜻이 있는데 그것은 lokuttara 이고 nibbāna 의 까닭이 됩니다. 바로 그 lokuttara 하고 nibbāna 의 까닭이 되는 뜻을, lokuttara Buddha 한 분이 세상에 나신 뒤에 그 낱말의 줄에 주십니다. 새 풀이를 주십니다. lokuttara 풀이입니다.
ඔය හැම කර්මස්ථානයකෙකම තියෙනවා ලෞකික වූ අර්ථකනය. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ වචන පෙළේ එනවා ලෞකික අර්ථකනයක් ඒක.
모든 kammaṭṭhāna 에는 lokiya 풀이가 있습니다. Buddha 가 나지 않은 때 낱말의 줄에 실려 오는 것은 lokiya 풀이입니다.
ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ එනවා පහළ වුනාම ඔය වදන පෙළට ඒ යට වෙලා යටපත් වෙච්ච ලෝකෝත්තර අර්ථකනයෙන්ද යලි මතු කරලා දෙනවා. අන්න ඒ ලෝකෝත්තර අර්ථකනයේ යථාබෝධයෙන් ලැබූ කෙනා දැන් හම්බවෙනවා නිවන් මග ඔහුට බෞද්ධියෙක් හැටියට නිවන් මග අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.
lokuttara Buddha 께서 세상에 나시면, 그 낱말의 줄 밑에 묻혀 있던 lokuttara 풀이를 다시 끌어올려 주십니다. 그 lokuttara 풀이를 바르게 깨달아 얻은 이는 이제 nibbāna 길을 만납니다. 그는 Buddha 의 제자로서 nibbāna 길을 따를 수 있습니다.
ආයෙත් යටපත් වෙලා වැඩිහිලා ගිය කාලේ වචන පෙළවා ලෞකික අස්සකතනය ලෝකෝත්ර අස්සකතනය වැහි යනවා. එතකොට කියනවා ශාසනය වැහුණා. යළිතුරයෙක් ලෝකය පහළ වෙනකන් ඔය ලෝකෝත්තර අර්ථක කථනය ලෝකයට මතු කරලා දෙන්න බැ.
다시 묻혀 버린 때에는 낱말의 줄이 lokiya 풀이를 싣고, lokuttara 풀이는 가려집니다. 그때 sāsana 가 가려졌다고 합니다. lokuttara Buddha 한 분이 세상에 나시기 전에는 그 lokuttara 풀이를 세상에 끌어올려 줄 수 없습니다.
තවම ලෝකෝත්තර අර්ථ කතනය නැති වෙලා නැහ. ඒක තේරුම් ගන්න බැහැ පොතේ විග්රහ කරලා තියෙන්නේ.
아직 lokuttara 풀이가 사라지지는 않았습니다. 다만 책에 풀어 놓은 것으로는 그것을 알아들을 수 없습니다.
මෙන්න මේ නිසා තමයි වෙලා තියෙන්නේ. ලෞකික අර්ථ කතනය පටලවා ගත්තහම නිවන් මගක් නොවෙනවා. අන්න ඒ නිසා තමයි කියන්නේ ආනාපාන සත්ය ටික දවසක් වඩලා හිස සමාධිගත වුනාම විදර්ශනාවට හරවන්න කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.
바로 이래서 이렇게 된 것입니다. lokiya 풀이와 뒤섞으면 nibbāna 길이 되지 못합니다. 그래서 ānāpānasati 를 며칠 닦아 마음이 samādhi 에 들면 vipassanā 로 돌리라는 말이 바로 그것입니다.
එහෙනම් වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද ආනාපාන සතියේ ලෞකික අර්ථක කතනය අදත් තියෙනවා. ලෝකෝත්තර අර්ථක කතනය යටපත් වීම යනවා. යටපත් වුනා නම් එහෙම මතු ලොව්තුරා බුදුන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහලා මතු කරලා දෙනකම් කිසිම සාවකයකුට නැවී මතු කරන්න බැහැ. ඒ නුවණ නෑ. ඒක සර්වජ්ජගෝජයි.
그렇다면 무슨 일이 일어났느냐 하면, ānāpānasati 의 lokiya 풀이는 오늘날도 있고 lokuttara 풀이는 묻혀 갑니다. 묻혀 버렸다면 앞으로 lokuttara Buddha 한 분이 세상에 나셔서 끌어올려 주실 때까지 어떤 sāvaka 도 다시 끌어올릴 수 없습니다. 그 슬기가 없습니다. 그것은 sabbaññu 의 영역입니다.
මතු කරලා දුන්නට පස්සේ ඒ අදහස යම්කා පරම්පරාවෙන් ගේනවද ඒතාක්කල් සාදු ගෝචරයි.
끌어올려 주신 뒤에는 그 뜻이 대물림으로 이어지는 동안은 sāvaka 의 영역에 있습니다.
යම් දසක පරම්පරාවෙන් බිදිලා ගිහිල්ලා. මොන හේතුවක කිව්ව නතර වුනොත් එහෙම ලෞකික අර්ථකනය මිනිහාට වැටහෙනවා. ලෝකෝත්තර අත්කනය ආය මතු කරගන්න බැරි. ඒ මිසක් නැවත බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහළ වෙනකන් ලෝකෝත්තර අත්ත කථනය දෙන්න ක්රමයක් ඇති වෙනවා. නමුත් බුද්ධ ශාසනයේ පවතින කාලෙක ඒ වගේ අවස්ථාවට පත් වෙලා නැති නිසා අදත් මතු කරගන්න හේතු වාසනාව තියෙනවා.
어느 때든 대물림이 끊어져, 무슨 까닭으로든 멈춰 버리면, lokiya 풀이만 사람에게 알아들어지고 lokuttara 풀이는 다시 끌어올릴 수 없습니다. 다시 Buddha 한 분이 세상에 나시는 것 말고는 lokuttara 풀이를 줄 길이 없습니다. 하지만 Buddha sāsana 가 이어지는 때에 아직 그런 상태에 이르지 않았기에, 오늘날도 끌어올릴 복이 있습니다.
මේකෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය කියන ලෝකෝත්තරත්තර අර්ථක කථනය මේ භාවනාව තුළ තියෙනවා ඒක ගන්න ලෞකික අර්ථකනය නිසා ආර්ය මාර්ගය වැහිලා. ඒකයි තියෙන්නේ වෙනස.
여기서 우리가 알아야 할 것은, 그 lokuttara 풀이가 이 bhāvanā 안에 있으니 그것을 붙잡으라는 것입니다. lokiya 풀이 때문에 ariya 길이 가려졌습니다. 그것이 다른 점입니다.
ඒ ලෞකික අර්ථකථනයෙන් ලෞකික වූ සමාධි ලබන්න පුළුවන්. බැරි කමක් නෑ. අපිට ඒකෙන් සමාධි ලැබෙනවා කියලා පුද්ගලයෙක් ඒක විශ්වාස කරලා කියන්නත් පුළුවන් අපි ඒකෙන් මොකද නෑහ කියන්නේ ප්රතිඵල අපි ලබලා තියෙනවා කියන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ලබලා තියෙන්නේ ලෞකික සමාධිය. ඇති වෙන්නේ වෙනස ඒකයි.
그 lokiya 풀이로도 lokiya samādhi 를 얻을 수 있습니다. 안 될 것이 없습니다. 어떤 사람이 '우리는 그것으로 samādhi 를 얻는다' 고 믿고 말할 수도 있고, '그것이 왜 안 되느냐, 우리는 결실을 얻었다' 고 말할 수도 있습니다. 하지만 얻은 것은 lokiya samādhi 입니다. 생기는 다른 점은 그것입니다.
එහෙනම් මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ. ත්රිවිටකේ එක තැනක මේ ඔක්කොම මේ සඳහන් කරලා එකටම හදලා නැහැ. තැනින් තැන තියෙනවා මේ දහම් අර්ථ ගත තැන්.
그러니 여기서 우리가 보아야 합니다. tipiṭaka 는 이 모든 것을 한곳에 모아 엮어 놓지 않았습니다. 이 dharma 의 뜻이 담긴 대목들은 여기저기 흩어져 있습니다.
දැන් මේ අරඤ්ඤ ගත කියන වචනය අදහස් දෙකක් තියෙනවා. ලෞකික අර්ථය මොකක්ද? මහා කැලෑවට යන එක අරඤ්ඤ ගත වුණා. මේක අර්ථයක්. ලෝකෝතර අර්ථයක් තියෙනවා. ඒ කැරෑව තමයි තමන්ගේ හිත. කන කියන්නේ සන අරණ කියන්නේ ගැටෙන්නේ නැති තැන.
이제 이 araññagata 라는 말에는 두 뜻이 있습니다. lokiya 뜻은 무엇입니까? 큰 숲으로 가는 것, 숲에 들었다는 것입니다. 이것이 한 뜻입니다. lokuttara 뜻이 있습니다. 그 숲이 바로 자기 마음입니다. raṇa 는 싸움을 말하고, araṇa 는 부딪침이 없는 곳을 말합니다.
අරඤ ගත වෙනවා කියලා ක්රම දෙකක් තියෙනවා ලෞකික වශයෙන් අර ගත වෙනවා මොකක්ද ලෝකයේ සමාජයේ ප්රශ්නකොට වහවුනහම ඒවැට ගැටෙන්න වෙන හින්දා ඒවයන් බිහිල්ලා එහනම් කැඩිය. මිනිස්සු ආසයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා. එතකොට ගැටෙන්න හේතු නැනේ. මිනිස්සු ගැටෙන්නේ දේපලවලට ඉළඟඩන් වලට යාන වාහන වලට වස්තු සංභාරයට මේවට ගැටෙන්නේ. තරහ කරන්නේ ව්වට එතකොට ගැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. හැපෙන්න සිද්ධ වෙනවා. යූසය වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
숲에 드는 데는 두 가지가 있습니다. lokiya 로 숲에 드는 것은 무엇이냐 하면, 세상과 사회의 문제들에 둘러싸여 부딪칠 수밖에 없으니 그것들을 떠나 숲으로 가는 것입니다. 사람들에게서 멀리 떨어져 지냅니다. 그러면 부딪칠 까닭이 없습니다. 사람들은 재산에, 땅에, 탈것에, 재물에 부딪칩니다. 그것들 때문에 성내고, 그러면 부딪치게 되고, 맞서게 되고, 싸우게 됩니다.
ඒ නිසා ඒකේ ආදීනව දැකලා එක්තරහ පිරිසක් යනවා කැලෑවට ඔක්කොම අත්ර. අල කොළ මුල් පලා ඕව කකහ පොදු කගහ කමක් නැහැ. කැඩේ ජීවත් වෙනවා. මිනිස්සු සුලක් දකින්න නැතිට ගිහිල්ලා. මට දේ පොලක් නැහ. ඊට කරිනුත් නැහැ. ගෙවල් දොරවරුත් නෑ. අඹු දරුවොත් නැ. යාළු විතරයොත් නැහ. ප්රශ්න එකක්වත් නෑහැ ගැටෙන්නේ. මම කැමති දේවා කියලා අන්න ලෞකික අදහසතින් අරඤ්ඤ ගත වෙනවා.
그래서 그 ādīnava 를 보고 어떤 무리는 모두 버리고 숲으로 갑니다. 뿌리와 잎과 열매를 먹어도 상관없습니다. 숲에서 살아갑니다. 사람 그림자도 안 보이는 데로 갑니다. '내게는 재산도 없고, 땅도 없고, 집도 없고, 아내와 자식도 없고, 벗도 없다. 부딪칠 문제가 하나도 없다. 이것이 내가 바라는 것이다' 하며 lokiya 뜻으로 숲에 드는 것입니다.
මේ එක අර්ථයක්.
이것이 한 뜻입니다.
ආර්යෝ හේතු යන්නේ නැතුව ඉන්න තැනම අරණ්ය ගත වෙනවා.
ariya 들은 어디 가지 않고 있는 그 자리에서 숲에 듭니다.
කතනට තරඟාත්වයට යන්නා වූ හිතක් ඇති මානසිකත්වයක් යම්කිසි ගොඩනැගුණකා. ඒ ගොඩනැගෙන්නේ මොකද? නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටිය මුල් කරගෙන වටිනා දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා. ඒක මමම අත්හැරලා බැ. මම ඒකේ චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හැදිලා ඉන්න ඕනේ. ඒක මට වටිනවා. ඒක අනිකට රේශියෙන් දෙන්නේ නෑහැ මම සයන් කරලා හරි ගහලා බැල හරි පොර කාලරි ඒක රැකගන්නවා මගේ කරගන්න.
다툼으로 치닫는 마음, 그런 마음가짐이 쌓여 있다고 합시다. 그것은 왜 쌓입니까? 늘 있고, 즐겁고, 나라는 이 diṭṭhi 를 뿌리로 삼아, 이 세상에 값진 것이 있다, 나는 그것을 내려놓을 수 없다, 나는 거기에 chandarāga 로 묶여 붙어 있어야 한다, 그것은 내게 값지다, 남에게 거저 주지 않겠다, 싸워서라도 때려서라도 다투어서라도 그것을 지켜 내 것으로 삼겠다 하는 것입니다.
මෙන්න මේ මම මගේ කියන දෘෂ්ටියට වැහැපු පුද්ගලයා. ඕක රැකන්න ඒකට එන්න හැම විරුද්ධතාවයන් සමඟම ගැටෙනවා සදන් කරන
이 사람은 '나, 내 것' 이라는 diṭṭhi 에 덮인 사람입니다. 그것을 지키려고 다가오는 모든 맞섬과 부딪치고 싸웁니다.
අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් තේරුම් ගත්ත පුද්ගලයා මහා මහා මිරෙලක් වැනි වටිනාකමක් හිතා හිටීමේ හරයක් නැති වෙ නේද කියලා යථා ඕය තුළින් මුලාවක් හරිනකොට මහා වටිනාකමක් හිටිනව මානසිකත්වය මූක නිදහස් වෙනවා.
anicca 로, dukkha 로, anatta 로 알아들은 사람은, 큰 보석처럼 값지다고 여겨 붙들고 있는 것이 알맹이 없지 않느냐 하고 바른 깨달음으로 헷갈림을 걷어낼 때, 그 크게 값지다고 여기던 마음가짐에서 풀려납니다.
ඔව ඉන්නේ ගෙදරම සමාජය ඇතුීමේමයි.
그래도 그는 집에 그대로 있습니다. 사회 안에 그대로 있습니다.
හැබැයි ඔහු ිළඟ තියෙනවා වෙනසක් අනික් අයට. අනික් අයට මහා වඩිනකාර එහිත එදා ඉන්න දේවල් වනා නම් කිසිම හරයක්. අනික් අයට පොරකා දන දඟලලා බලාගන්න හදන දේවල් වල මට නම් කිසිම ගන්න හරයක් නෑ. මට සටන් කරන්න දඟර කන්න පරන් කරන්න කිසිම ඕනකමක් නැ. ඕන කෙනෙක් ඉන්න දඟලාගො මට වැඩක් නෑහ. දැන් එයාට සනක් තියෙනවාද? අන්න සටනක් නැති නිසා අරණ වුණා.
하지만 그에게는 남들과 다른 점이 있습니다. 남들에게 크게 값진 것들이 그에게는 아무 알맹이도 없습니다. '남들이 다투고 버둥거리며 차지하려는 것들에서 내게는 취할 알맹이가 하나도 없다. 나는 싸우고 버둥거리고 다툴 마음이 전혀 없다. 원하는 사람은 버둥거리라지. 내 일이 아니다.' 이제 그에게 싸움이 있습니까? 싸움이 없으니 araṇa 가 된 것입니다.
මෙන්න මේ තත්ත්වය ආර්ය විනය අරඤ්ඤ ගතපාරාව කැලේ ඉං එක නෙමෙයි.
이 상태가 ariya vinaya 에서 말하는 araññagata 입니다. 숲에 머무는 것이 아닙니다.
කැලේ යන භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කාරණා හතරකින් අපවාදයක්.
숲으로 가는 bhikkhu 에 대해 Buddha 께서는 네 가지로 나무라십니다.
යථාබෝධය නැති වු කරුණු තේරුම් ගන්න බැරුව අරමුණක් එනකොට ඒක විවසාගන්න බැරි පුද්ගලයෙක්. ඒ අජෛරකම නිසා ඒ තියෙන අඩුපාඩළුව නිසා කැලේට ගිහින් බේරෙන්න හදනවා. මේක අඩුපාඩුව. මේ ධර්මය ඇසුරු කරන කෙනාට එහෙම බේරෙන්න කැලේ ඉඳලා පේරෙන්න ඕන කමක් නැ. ඒක දුර්වලකම.
바른 깨달음이 없어 이치를 알아듣지 못하고, 대상이 다가오면 그것을 견디지 못하는 사람입니다. 그 견디지 못함, 그 모자람 때문에 숲에 가서 몸을 피하려 합니다. 이것이 모자람입니다. 이 dharma 에 기대는 이는 그렇게 피하려고 숲에 머물 필요가 없습니다. 그것은 약함입니다.
ඔහු සමාජයේට ආවොත් ායකනයක් අර ගුරස වැඩෙනවා. හැබැ මනස දුර්වලයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුර්වල මනසක් ඇත්තා ලෝකයේ ගැටුම් වලින් බේරෙන්න කැලින්.
약한 마음을 지닌 이는 세상의 부딪침에서 피하려 숲으로 갑니다.
මෙන්න මේීම ආර්යයන්ට ගැලපෙන්නේ නැති. එහෙම කැලීට යනවා නම් ඒ ගැලපෙන්නේ නෑ.
바로 이것은 ariya 들에게 맞지 않습니다. 그렇게 숲으로 간다면 그것은 맞지 않습니다.
සතන්ට බයි ඒ ජාතියවට අහුවෙලා එහෙයි ඒකෙන් බිරිඳ මග ඇරලා යනවාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේකට ගැලපෙන එකක් නෙමෙයි.
이것에 맞는 것이 아닙니다.
ඒ වගේම මන වඩන රූප, සබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ එනකොට සමාය හිතන වදයක් වෙනවා. ඒ රාගයන්ගෙන් මුදුවා ගන්න බැහැ. නිදහස් වෙන්න බැ. ඒකෙන් බේරෙන්න කැලේ වෙලා ඉන්නවා.
또 마음을 끄는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 가 다가올 때 마음이 괴롭습니다. 그 rāga 에서 벗어나지 못합니다. 풀려나지 못합니다. 그래서 그것을 피하려 숲에 머뭅니다.
මේ සිත පාලනය කරගන්න බැරි අදස්සතාවය යථහෝධය ඇති පුද්ගලයාට අඛාරත්වය වැටහුණා නම් ඔබට මන වරන රූප කොච්චර දැකත් ප්රශ්නයක්. අපිට ඒකෙන් බැඳෙන්න හේතු නැහ. ඒ නිසා ඔබට කැලේරින් ගලවේට අවශ්ය නැහැ.
이것은 마음을 다스리지 못하는 서투름입니다. 바른 깨달음이 있는 사람에게 알맹이 없음이 알아들어졌다면, 마음을 끄는 rūpa 를 아무리 보아도 문제가 없습니다. 거기에 묶일 까닭이 없습니다. 그러니 숲으로 피할 필요가 없습니다.
ඔය සමාධියේ හිටිය. [උගුර කෑරීම] සමාධියේ හිටියත් ඒවයි නිසා මෙන්න මේකත් හැරියට යන එකේ හිටිය අනුපද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමහර පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා ලෝක එයා ප්රහංසා කරනවා. සීලවන්සයි ගුණවන්සයි කියලා බිළිගන්නවා. ඔක්කොම අත්දැලා කැලෙටි වෙලා ඉන්න කෙනා. ඒ බලාුරුද්ධයෙන් කැලේට වෙලා ඉන්නවා. මේක තත් මහා කමටිකකමක් මේකත් තින ගැලපෙන එකක්.
어떤 사람은 세상이 칭찬하고, sīla 를 지키고 덕이 있다고 받아들이는, 모든 것을 버리고 숲에 머무는 사람입니다. 그는 그것을 바라고 숲에 머뭅니다. 이것도 큰 속임수입니다. 이것도 맞지 않는 것입니다.
ලෝකය ප්රහංසා කරන එක ලබාගන්න කැලේටලා ඉන්නවා නම් ඒකත් ගැලපෙන්න ඇති.
세상의 칭찬을 얻으려고 숲에 머문다면 그것도 맞지 않습니다.
කටයුතු සියල්ල කරලා ඉවරලා ඵල සමාපත්තියෙන් ඉන්න හොඳයි වේගී ස්ථානයක ඉන්නවා ඒ අයත් තරන්. මෙන්න මේක හොඳයි.
할 일을 모두 마치고 phala samāpatti 에 머무르며 고요한 곳에 지내는 이들도 있습니다. 이것은 좋습니다.
ප්රහංසා කරලා ඉස්සොන් නොචරයි කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ ආර්ය මාර්ගය වඩන මූලික අවස්ථාවක කෙනෙක් අරඤ්ඤ ගතෝ වාගේි ආර්ය අරඤ්ඤ කතාව දකින්න ඕන.
그러니 ariya 길을 닦는 첫 단계에 있는 이는 araññagata 를 ariya 의 숲이라는 뜻으로 보아야 합니다.
අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය පිළිබඳ මනා වලින් මෙනෙහි කරනකොට තීරණය ආනම් ඥානවන්ත තීරණය ආනම් අසාර දේ තුළ හරයක් නෑ කියලා හරයක් නැති වෙවලට පස්සේ මම මොනවා සරහන් කරන්නද? එයා කොහේ තිබුනහම මොකද නැතුවහම මොකද මට හැකි වැඩක්.
세상을 anicca 로, dukkha 로, anatta 로 마음 깊이 되새길 때 판단이 온다면, 슬기로운 판단이 온다면, 알맹이 없는 것들 안에는 알맹이가 없으니 알맹이 없는 것들을 따라 내가 무엇을 위해 싸우겠습니까? 그것이 어디 있든 없든 내게 무슨 상관입니까?
මේ ජීවිතය ගොඩන්නගාගෙන තියෙන්නේ හරයක් නැති ඒවා වටිනවා කියලා හිතාගෙන ඒවා පරිහරණය කරන්න හදාගත්ත රාමුවත්තු ඒ නාමුව තුළ හදාගත්ත මේ ගොඩ ගහගෙන මේ දඟලන් සලන් කරගෙන කොරකක්.
이 삶은 알맹이 없는 것들을 값지다고 여기며, 그것들을 쓰려고 만든 틀, 그 틀 안에 쌓아 올린 것들 위에 세워져 있고, 버둥거리고 싸우며 다툽니다.
ජීවිතය ගත කරන්න ඕවා එකක්වත් ඕනද කන්න ආහාරයක් කොහොමහරි හම්බවෙනවා නම් හොඳටම ඇති. ඉන්න තැනක් තියෙනනම් ඒ හොඳටම ඇති. එදාන් හැදුනොත් බෙහෙදක් තිබුනහම නැද්ද. ඉනට වස්රයක් තිබෙනාව විවාහ ගන්නේ සේතොවත් නැති කරගන්න ඒ හොඳටම බැ.
살아가는 데 그런 것이 하나라도 필요합니까? 먹을 것이 어떻게든 얻어지면 그것으로 넉넉합니다. 지낼 곳이 있으면 그것으로 넉넉합니다. 아프면 약이 있으면 되지 않습니까? 허리에 두를 천이 있어 부끄러운 데를 가릴 수 있으면 그것으로 넉넉합니다.
ඔය විදියට මට හොරගන්න දෙයක් නැහැ. මේකක් තියු වහනහම ඕක උදුරගන්න කෙනෙක් නැහ. මේවා අතීතව ගොඩ ගහගෙන හරි වටිනාදී ගොඩ ගහගත්ත පුද්ගලයෝ ඒවය අසීමිත බලාපොරොත්තුවකින් දැවි තැවි තැවි තැවි සරන් කරගෙන බොර කා දඟල දඟල වැඩ කරන නැති දුකක් විලේ දඟල. අදහනයට පත් වෙයි දඟල.
그렇게 하면 내게는 도둑맞을 것이 없습니다. 이것을 두고 빼앗아 갈 사람도 없습니다. 이런 것들을 값지다며 쌓아 올린 사람들은 끝없는 바람으로 타들어 가고 애태우며 싸우고 다투고 버둥거리며 끝없는 dukkha 속에서 버둥거립니다. 시달림에 빠져 버둥거립니다.
ඒ වැඩ කරන නැති හරි හැරි මට ඕනෙම නැ. මොකද ඒ පස්සේ යනවා. තිබුනොත් දාවේ නැත්නම් නැති වුණා මයි මොකු
그런 끝없는 일은 내게 전혀 필요 없습니다. 왜 그것을 따라가겠습니까? 있으면 있는 것이고 없으면 없는 것입니다.
පශයට අයිති මෙන්න මේ ටික කියන දෙයක් වෙනවානම් ඒ ටික මට හොඳටම බැ. ඒකට සරන් කරන්න දෙයක් නැහ. ඒ ටිකන තිබෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඒ ටික ඒ ටික කියන්න හොඳටම බැ.
네 가지 필수품에 속하는 이만큼이 있다면 그것으로 내게 넉넉합니다. 그것을 위해 싸울 것이 없습니다. 그러니 그만큼이면 넉넉하다고 말할 수 있습니다.
ඒකත් ලැබෙන හැටියට ගන්නවා මිසන් මට රහ බලන්න ගන්නවා. අසීමිත වඩුරවා ගන්නවා. මට එහෙම ඕනනකුත් නෑහ කියලා ගන්නවා. ආහාරයට ප්රශ්නයක් නැ.
그것도 얻어지는 대로 받을 뿐, 맛을 보려고 끝없이 늘리려 하지 않습니다. '나는 그런 것이 필요 없다' 하고 받습니다. 먹을 것에 아무 문제가 없습니다.
සීත උෂ්ණ දුරු කරගන්න ලැජ්ජා ස්ථාන උහා කරගන්න මට එද්දක් තිබුනහම ඇති කියලා මානසිකත්වය ගොන්නැගිච්ච කෙනාද. අසීමිත ඇනුත් පිළිබඳව කිසිම ප්රශ්නයක් නැහ.
추위와 더위를 막고 부끄러운 데를 가릴 천 하나만 있으면 넉넉하다는 마음가짐이 쌓인 이에게는 끝없는 옷 욕심에 대한 아무 문제가 없습니다.
මට රෙදක් හැදුනුනහම ගවපු මුත්රාවල දාපු අරලුණු මේකට පත්ය වෙනකොට එහෙනම් මට මේකට මතුර ඕනේ නැ. එදා පෙන්නපු උපවහ එහෙනම් මට හැදෙන ලෙදකට කොත මලි ටිකක් විඳ හොඳ කරගන්න පුළුවන් නම් මට නවලෝකයෙට යන්න ඕනේ නැහැ. මොකට මොනවාද
내가 병이 났을 때 소 오줌에 담근 열매(pūtimuttabhesajja)로 이것이 나을 수 있다면 나는 이것에 더 필요한 것이 없습니다. 그때 보여 주신 방편이 그것입니다. 내 병을 고수 몇 알 달여 먹고 나을 수 있다면 다른 데로 갈 필요가 없습니다. 무엇 때문에 더 무엇이 필요하겠습니까?
අසීමිත බය නිසා පල්ලි තියෙන නිසා මොකද කරන්නේ පෙම්බිසාවක් හැදෙන දුවනවා ලොකු ස්පිරිතා කරන ඇඩිලා තියෙන්නේ එහෙම පිරිසිතාව
끝없는 두려움 때문에, 돈이 있으니 어떻게 합니까? 작은 병이 나도 큰 병원으로 달려갑니다.
හැබැයි හොඳක් හොය ඉන්නවා. දැන්ම එකෙන් එකට හදලා එනම් ගන්නවා. ලොකුම දෙකට මුල් කරනවා. එන්නේ හොඳ වැඩගන්න නේ. තියෙන්නේ හින්දारिक නිසා හැබැයි අතින්න ගියාහම හොඳ සල්ලිකාරය දරාගන්න පුළුවන් වුණා. ඕක නිකන් එහෙම පිරිසාවක් නැ. ඒක අදිහම් පිරිසාවක් එනවා. ඒකට ප්රතිකර්මය බොහෝ ලොකුව දෙයක්. සුතියා ක්කත් වියදන් කර මේ තරම් එන්නේ එහෙම ිස්තාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ අසීමිත බලාපොරොත්තු ඇති පුද්ගලයාගේ ඒ වගේම ජීවත් වීමට තියෙන මහා බුදුව ආසාව කෑදකමක් තියෙන පුද්ගලයාගේ ප්රශ්න වලට හැක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා හරිද එයා කාලේ ඉවරලා හත කත්තට පස්සේ පුදුරාවල හිටිනවා පොඩ්ඩක් කාරම රුවර දෙකම නවත්ත වෙන්න පුළුවන්. දෙනවා උත්තරය මෙහන්නේ ඒරකුල ටිාම්බලකුවහම ඊගся හොඳ ිදි ඒ වුනාට ඒක උපන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ ජාතියේ මේ භෙද වුණත් තමාගේ සීමාව දකින්නෙත් නැතුව අසීමිත බලාපොරොත්තු නිසා පුද්ගලයා අසීමිත විදිහට ඒවට වෙහෙසෙනවා. පුංචි නෙට මහාරකට තරම් වෙහෙසෙනවා. මේ පෘථග්ජන මානසිකත්වයක එහැදි.
이런 병이 들어도 자기 한계를 보지 못하고 끝없는 바람 때문에 사람은 끝없이 그것에 애씁니다. 작은 일에도 큰일만큼 애씁니다. 이것이 puthujjana 의 마음가짐입니다.
ඉතින් මෙපදු අවස්ථාවල අපි දකින්න ඕනේ. දැකලා ඒ අවස්ථාවලදී අපිට අවශ්ය දේ කරගන්න බලන්න ඕනේ ඒ නිසා සුදු දේ. මේ කියනවා ගවපුත්ල දාපු අරලින් මරණ මේක හොඳ කරගන්න පුළුවන් නම් මට සැටු මතුර මේකට ඕනේ නැහැ.
그러니 이런 때에 우리는 보아야 합니다. 보고서 그때에 필요한 것을 하려고 해야 합니다. 소 오줌에 담근 열매로 이것이 나을 수 있다면 나는 이것에 다른 약이 필요 없다는 것입니다.
ඒකට වෙහෙසෙන්න ඕනේ නැහැ. අරකට ද්වේශයෙන් ගන්නකොට හැබැවැයි ටිකක් අප්රියා එච්චරයි තියෙන්න. ප්රිය අප්රිය නෙමෙයි බේදන ලේන්නට වේදන ඕනේ. මගේ ඒක හොඳටම ඇති ඈන්න පුළුවන් කෙනා. එයාට වෙනට වෙහෙතෙන් සෑහීමට පත් වෙන්නත් පුළුවන්.
그것에 애쓸 필요가 없습니다. 그것을 싫어하는 마음으로 받을 때 조금 언짢을 뿐 그만큼입니다. 좋고 싫음이 아니라 아픔을 견딜 수 있으면 됩니다. '내게는 그것으로 넉넉하다' 고 말할 수 있는 사람은 크게 애쓰지 않고도 만족할 수 있습니다.
කන්න ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලෙඩ වෙස්සක් අනික ලකුවට ගියක් හදාගත්තා ඔදු දාලා හදාගත්තා මේ බේට මහා උදානයක් හදාගත්තා කියලා. ඒක එයාගේ ලෝක ආබර තියෙනවා. මේ ආදි වශයෙන් මටත් එහෙම එකක් ඕන නැ කියන එක ඒ මාන්තිකත්වය තියෙන්නේ සාමාන්යයෙන් ලෝකයාගේ ඇඩුම් වලට නෑ එච්චර ඕනේ නැ තෙමෙ නැතුව එන්න තියෙනහම මට හොඳට වැටි. ඒකට පොල් අතුරු වලා. මොනවා අහරි තමන් නෙමෙ නැතුව ඉන්න ඕනේ. ඒක නිම ගෙහි කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රවචනය. අන්න එහෙම සීමා සහිත වෙච්ච නිව් පසයකට සීමා වෙච්ච ජීවිතයක්.
바로 그렇게 한도가 있는, 네 가지 필수품에 그치는 삶입니다.
අර යථාබෝධය ලැබූ කෙනාට ඇතිවෙනා කැරී ර හාමු ගැලවිලා යනවා. ඒ යථහ බෝධයට ඉස්සෙල්ලා තිබුණා වූ රාම මේ යථහ බෝධය පස්සේ වෙනස් වෙනවා. ඉතාම ගොඩා
바른 깨달음을 얻은 이에게는 지니고 있던 틀이 풀려 나갑니다. 그 바른 깨달음 이전에 있던 틀이 바른 깨달음 뒤에 바뀝니다.
රාමුවක් පවලට පත් වෙනවා. විශාල ප්රදේශයක විදියත්වය ජීවම බුද්ධ රූප තියෙනවා. අර මහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදියත්වය ජීවම බුද්ධ රූප තියෙනවා. අර මහා රාමුවෝ තුළ කෙළවරක් නැති ඇලීම්, ගැටීම් වලාරින් පිරිලා. මානසිකානය පිරිලා.
그 큰 틀 안은 끝없는 끌림과 부딪침으로 가득 차 있었습니다. 마음이 가득 차 있었습니다.
දැන් ඔහොම මේ පුංචි රාමුව තුළ එඳෙලා ජීවිතය ගත කරනවා. අර ඇලීම්, ගැටීම් මුලාම් නිසා හටගත්ත දාහයේ නිදහස් වෙනවා. ඔහුටම තේරෙනවා. හරයක් නැති ලෝකයක් අල්ලන්න ගිහිල්ලාම මේ වගේ දාගයට පත්වුණා.
이제 그는 이 작은 틀 안에서 삶을 보냅니다. 그 끌림과 부딪침과 헷갈림 때문에 생긴 타는 듯한 괴로움에서 풀려납니다. 그 스스로 압니다. 알맹이 없는 세상을 붙잡으려다 이렇게 타들어 갔다는 것을.
දැන් මට සටනක් නෑහැ. කාලගොල්ලෝ එක පන් කරන්න දෙයක් නැහ. මේ ඉන්න චීකරාට මොනවද
이제 내게는 싸움이 없습니다. 누구와도 다툴 것이 없습니다.
එහට දඟ කොයි මොකදෙ මැරිලා දන්නේ නැහ. කොච්චර හිටියත් තනම් තව අවුරුදු ඊට පත්තියක් ආදරහා ඔන්න මෙච්චර ජීවත් වෙන්නේ. ඔයි එහාට කොරන්දයක් ඇත්තෙත් නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැඳිලා හැඳිලා ඉන්න යාළුකම් විතරකම් පවත්වලා කොනවා ඒක බැඳිලා ඉන්න. ඕක තාවකාලික හිස් දේවල්. හරයක් ඇති කරන දේවල් නෙමෙයි. ඔයා ආදි වශයෙන් දකින්න පටන් ගන්න පටන් ගන්න අත්හැරීමෙන් ඡන්දර රාගයට නමක් බැඳී පොඩින් අත්හැරිය අත්හැරිය යනවා නො වැඩි යනවා මිදී යනවා.
묶여 붙어 있는 우정이나 벗 사이를 이어 가며 거기에 묶여 있는 것, 그것은 잠깐뿐인 빈 것들입니다. 알맹이를 주는 것들이 아닙니다. 그렇게 보기 시작하면, 내려놓음으로써 chandarāga 에 묶인 것이 조금씩 내려놓아지고 또 내려놓아지며, 들러붙지 않게 되고, 풀려나 갑니다.
මෙන්න මේකොට ගහක මුල හා සමාන මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා.
바로 이때 나무뿌리와 같은 마음가짐이 생겨납니다.
දැන් රුකක් තියෙනවා නම් බරුකේ අග පුංචි හුළකටත් එහාට යනවා මෙහාට යනවා. අතු කැලපෙනවා. ජන්තා පොඩ්ඩයක් වදින්නට පොළ හෙල්ලෙනවා. අතු හෙල්ලෙනවා. හැබැයි උඩ හෙදුනට ගහේ මුලහට හිල්ලෙනවා. නෑ මුල කම්ප්පාදයි.
나무가 하나 있다면 그 나무 꼭대기는 작은 바람에도 이리 흔들리고 저리 흔들립니다. 가지들이 흔들립니다. 작은 짐승 하나가 건드려도 가지가 흔들립니다. 하지만 위가 흔들려도 나무뿌리는 흔들리지 않습니다. 뿌리는 흔들림이 없습니다.
මෙන්න මේ වගේ නුරු ඇලීම් ගැටීම් මුලාවට පත් වෙන ප්රශ්න එනකොට නොවිධ අරමුණු වෙනකොට අභ්යන්තරයේ කම්පාවක් නැත්නම් ගහක මුලක් සමාන උපමාවෙන් පෙලා දුන්නා. කෙල්ලෙන්නේ නෑ කම්බ්බාගෙන
이와 같이 끌림, 부딪침, 헷갈림으로 빠지게 하는 문제들이 오고 갖가지 대상이 다가올 때, 안에 흔들림이 없다면, 그것을 나무뿌리와 같은 비유로 보여 주셨습니다. 흔들리지 않고 흔들림이 없습니다.
යතින්ද කීලෝ පඨවිසි දෝසියා චතුම්බි වාතේති අසංකම්පතිය ඉන්ද්රීලයක පොළොවේ යට හිතවලා තියෙන ශක්තිමත් හිතවීම නිසා. හතරින් එන්නා වූ වාසයෙන් කම්පා කරන්නේ නැතුව වාහ සතඋපමන් සත්පුරුෂ සංවද මේ සත්පුරුෂයා මෙන්න මෙහෙමයි කියලා පුිරන් වහන්සේ උපමාව දේශනා කරනා. මෙන්න මේබන්ද උපමාව තමයි කුම මූල ගත.
'yathindakhīlo paṭhavissito siyā catubbhi vātebhi asampakampiyo.' 땅속 깊이 단단히 박힌 문기둥이 사방에서 불어오는 바람에도 흔들리지 않듯이, sappurisa 도 이와 같다고 Buddha 께서 비유를 들어 가르치십니다. 바로 이런 비유가 rukkhamūlagata 입니다.
සුක් මුල වාගේ ඉන්නවා. කම්පනය සමාජය තුළ ඉන්නවා කනක් නැතුව කම්පාවක් නැතුව
나무뿌리처럼 지냅니다. 흔들림 없이 사회 안에서 지냅니다. 싸움 없이, 흔들림 없이.
අනික තමන් ශුන්යාකාරයක් කරා. හිත සුන්යාකාරයක් කරා. මේක ඇතුලේ වැඩක් නැති හුලෝ වගේ නේ. මොනවද ඉගෙන ගන්න ඕනේ? [උගුර කෑරීම] පාසල් යන්න පටන් ගත්ත සැන පටන්ම වැනගන්න එහාම ගොඩයි. මේක ඇතුලේ දරාගන්න ඒවා. අහවල් භාෂාවේ ඉගෙන ගන්න ඕනේ. අහවල් විද්යාව ඉගෙන ගන්න ඕනේ. අහවල් තාක්ෂණය ඉගෙන ගන්න ඕනේ. එතකොට අයිසා සැරිමට අර මේ යනකොට සහතික දෙයක් අවශ්යයි ත්රී ඉගෙන ගන්න ඕනේ. මේ මේ දේවල් ඉගෙන ගන්න ඕනේ එත
또 하나는 스스로를 빈 집처럼 하는 것, 마음을 빈 집처럼 하는 것입니다. 이 안은 쓸모없는 것으로 가득한 것 같지 않습니까? 무엇을 배워야 합니까? (목을 가다듬음) 학교에 다니기 시작한 날부터 머리에 쌓아 넣는 것이 아주 많습니다. 이 안에 짊어지는 것들입니다. 어느 나라 말을 배워야 하고, 어느 학문을 배워야 하고, 어느 기술을 배워야 하고, 그러다 무엇을 하려면 자격증이 있어야 하니 그것도 배워야 하고, 이것저것을 배워야 합니다.
උදේනා කෑනකන් පන්දු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් අර අවුරුදුටක් 20ිසක් තියෙන ඔක්කොම කරලා බලකන් ගෙදරකට ගියොත් එහෙම අන්තිය එක්ක ගියොත් මොකද වෙන්නේ ඔය පන්පත් පත්තිකා මම පත්විඩ කරගත්තේ නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ දංගුල ප්රඥාවක් නැහදේ පලකොට එච්චර කලන්න ඉගෙන ගත්ත අවුරුදු 10ක් විච்கාස්තල මොනවද පාස් කරේ විශ්ව විද්යාවේ ඔක්කොමත් කරගත්ත නැහැ. ඇතුලේ ගොඩාක් තරහගෙන
손가락 두 마디만 한 슬기도 없지 않습니까? 그렇게 오래, 십 년을 배우고, 무슨 시험에 붙고, 대학에서 모든 것을 다 마쳤는데도 그렇습니다. 안에는 많이 쌓아 두었는데도 말입니다.
හැබැයි අවශ්ය දෙයක් තියෙනවා පත් හැඩියිපන්න.
그런데 꼭 필요한 것이 하나 있습니다. 밥솥입니다.
අනුන් ව්යාදුනය කය විතරලා එන ඔක්කොම කර එයාටත් ිස් බත් හැඩියක් අපි යන්න හොඳ කොත කරන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දංගල ප්රඥාව කියලා කියන්නේ බත් හැඩියට වතුර භය කා ටික දාලා ඉවරලා එ අයනම් වතුර ට දාලා ඇඟිල්ලා දාලා බලනවා අවශ්ය වතුර ප්රමාණය මේ ඇඟි දේට ප්රමාණයෙන් මේ ගුරුක් දේක ප්රමාණයෙන් තමයි වතුර මට්ටම ගන්නේ. ඒ නුවණක් නෑහනේද?
손가락 두 마디 슬기란 밥솥에 붓는 물을 말합니다. 쌀을 넣고 나서 물에 손가락을 넣어 보아 필요한 물의 양을 압니다. 이 손가락 마디만큼, 이 정도 높이로 물의 높이를 잡습니다. 그 슬기가 없지 않습니까?
අනුත් අරවෙන් ඉස්ත්රයට දංකුල ප්රඥා තියෙනවාග ඒ කියන්නේ ගියෑයනුම කිරට බස් හැරියක් හොයාගන්න පුළුවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකත් හැටි අයන අද ඉන්න කී දෙනෙක් කී දෙනාවද කරන්න පුළුවන් අම්මා ගෙදර නැත්නම් වල්ලක් විහා දෙන්න කෙනෙක් නැත්නම් කනේ ගිලා පාන් කෑල්ලක් ගෙනාද හරි කඩෙන් රෝසයාගේ හමසේ කාල ඉන්නවා මිසා
그것을 할 줄 아는 이가 오늘날 몇이나 됩니까? 어머니가 집에 없거나 밥을 차려 줄 사람이 없으면, 가게에 가서 빵 한 조각을 사 오거나 가게 음식을 사 먹고 지낼 뿐입니다.
නැ එරේ ඉඳන් හරියන්නේ නැහැ. හත් දවසක් අන්දලා තොර දෙන්න නැ ඔයන කාලය කිව මොකක් කරන්න දන්න දඟුල ප්රඥා නැති නිසා පත්හනවා හොයාගන්න දන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් නැකට ඕන හරි ඇති නැ. ඇතුලේ මොනවා තියෙන්නේ? වැඩකට නැති ගාලා පුළුවන්. වස්රොම වෙලා ඔයා තිබ්බා හොන ම හදයි හොඳ කන්න යැකිනුත් නෑහැ, මිරිසොත් නැහ. එකොළ වුවනුත් නැහ. පදමත් නැහැ. උදමක් නැහැ. දෙවෙන එක බිවෙලා අම ඒ ටිකක් නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවශ්ය දේ මේ බොහෝම සුළුවෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවණ තේරුම් ගන්න අත්යාවශ්ය දේ පැත්තක ඒක කරගෙනම නැහ. එදන් එදා ජීවිතය ගත කරනකොට අවශ්යම දේ හිටියේ.
필요한 것, 아주 쉽게 알아들을 수 있는 슬기, 꼭 알아야 할 것은 한쪽으로 밀어 두고 하지 않았습니다. 날마다 삶을 보낼 때 정말 필요한 것이 그것이었는데도 말입니다.
ඒ වුනාට බලපුම වැඩකට නැති ජාතිය නම් ගොත් දාලා හදාගත්ත ඒවා අහවල් විද්යාත්මය අහවල් කාලේ මෙන්න මෙහෙම එකක් නිබිව්වරුවේ තියෙනවා. ඕක කටපාදම් කරේ දිනෙයි වෙලාවයි නමයි ඔක්කොම කඩපාදම් කරලා අවුරුදු මෝන වරගන්නා. ඕවයන් හදාගත්ත රාමුවක් තමයි මේ දැන් අපිට ලෝකේ දිහා හිස් රාමුවක් හදලා තියෙන්නේ.
그런데 보십시오. 쓸모없는 것들, 책에 써 넣어 만든 것들, 어느 학문, 어느 시대에 이런 것이 있었다는 것, 그것을 외우고 날짜와 때와 이름을 모두 외우며 여러 해를 보냅니다. 그런 것들로 만든 틀이 지금 우리가 세상을 보는 빈 틀이 되어 있습니다.
කොහොමහරි ගමක් නැහැ වක්ර වක්ර කරලා හිම් ඉගෙන ගැනීමෙන් අර විභාගයට ලියනකොට ලියන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙනකන් දෙනවා. ඒ තරඟේදී මොකද වැඩි වුනොත් එහෙම රස්සාවල් වෙන්න හිටියුත් නැහැ, කරන්නකුත් නැහැ. මොනවාහරි ගැට ගහලා ගැට ගහලා ඇවනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ තිනුත් දෙනවා පත්යක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕකත් ඉගෙන ගනි මේකත් ඉගෙන ගන්න ගන්නේ. අන්තිට උදේන්න රෑ යනකන් ඈ වෙයිලා වෙහෙ තියෙනලා වැඩක් නැති අය දරාගෙන තමයි අර විභාග ප්රශ්න පත්රය තුළ ලියන් න්නේ ඕගොකට තමයි ප්රමීය හදන්නේ.
이것도 배우고 저것도 배우라고 합니다. 끝내 아침부터 밤까지 지치도록 쓸모없는 것들을 짊어지고서 시험지에 써 냅니다. 그것으로 학위를 만듭니다.
වැදගත්කම කොච්චර තියෙනවද රස පරීක්ෂය කෙනෙක් දාන වත් හැලියක් පොඩ්ඩක් වෙලා හිම් පෙන්න පම්බන්න විභාගය හැබැයි ඒක ඉගෙන ගත්තා නම් එහෙම කෙස් වහල්ල වේරාගෙන හිටපු මෙනෙක කියලා ගෙදර දාලා ගෑ. හරි සන්තෝසයෙන් කතා කරලා කියනවා ඔයා වෙෙන ඒවා නම් අද හරිට හරි. ඔය වශයෙන්මත් අහගෙන සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා. ඒකාන්තය පත් විය යුතු විවාහිය එහෙම තියෙනවා. ඇහ තියෙනවා. නමුත් ජතතිවනේ. සම්පූර්ණ මුරු විවාහ ජීවිතයම කඩාකාපල වෙන්න දෙයක් පෙනවා ඔය පොඩ් [උගුර කෑරීම] හින්න පළවෙනි ප්රශ්නයද ෝතනින් එන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාමාන්ය ලෝකය කවුරුත් කැමති නැහ. තමන් කරපු දෙයක් හොඳ නෑහ කියලා අහගන්න.
보통 세상 사람은 누구도 자기가 한 일이 좋지 않다는 말을 듣고 싶어 하지 않습니다.
වස කරලා වද කරලා දාීම පෙරලා නිවරට පස්සේ මේක කන්න පුරාදෝ [කැස්ස] පොළුබල්ලුට කඩ වහ මේක හැටි කිව්වොත් එහෙම මොකක් වෙන්නේ කී 10කින් රැන්න හාන්න අමාරුවක් එනවා. එවලේ පටන් කෝක කියනවා වගේ පලිය ගන්න ඒක ටිකක්ම හොයලා හොයලා අංචනයයි පැත්තට කියනවා. දැන් සිද්ධ වෙන්නේ අපි පම ජීවිතය වෙනා වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් දැන් අපි ජීවිතය ගත කරනකොට පවා අත්යාවශ්ය දේවක් බව තියෙන හරි ඒවත් අපිට අද දැනගත්තා උගත්තු නැහැ මෙන්න මේ ටිකයි උගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටිකයි දැනුවත් වෙන්න ඕනේ.
그래서 이제 우리가 삶을 보낼 때조차 꼭 필요한 것들이 있는데도, 오늘날 우리는 그것을 알지 못하고 배우지 못했습니다. 바로 이만큼을 배워야 하고, 바로 이만큼을 알아야 합니다.
මොනවා ගැනද දන්නේ? ඒ විද්යාවේ පරතැටිය ඉගෙනග ඔන්න ඔය ගල් වැටිගාට කැටහයිට ආයන් බදහක ඔයාගේ සහසකයෙ තියෙනවනේ. මේසන හැඳක් එහෙම දීලා කිව්වොත් පුළුවන්ද ගල් ගිඩියට ගල් ගිඩියක් තියා ගන්නත් එයා දන්නේ නැහැ. ත් එයාව දෙයක්. මේසයක් නෑහැ පුතුවක් නෑහැ බටග තියෙනවා හදහ පොඩි මේ ඉන්න ගඳයි වාස්තු විද්යාව ඉහලටම විශේෂ දර ඉගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ප්රායෝගික අත්යාවශ්ය හැකියාවක් ඉගෙනගත්තට රසාවක් නැතත් ජීවත් වෙන්න.
그렇게 실제로 꼭 필요한 솜씨를 배웠다면 일자리가 없어도 살아갈 수 있습니다.
ඒ කියන්නේ අත්යාවශ්ය දෙයක් තියෙනවා දැනගත ජීවත් වීමට. නමුත් අර අපි හදලා තියෙන මහා රාමුව තුළ ඒ හරවක් හරිය අයින් කරලා දානලා නිසුව හරියා ඔලුවට දාලා.
곧 살아가는 데 알아야 할 꼭 필요한 것이 있습니다. 그런데 우리가 만든 그 큰 틀 안에서는 그 알맹이 있는 부분을 빼 버리고 알맹이 없는 부분을 머리에 넣었습니다.
මෙන්න මේ නිසා සුන්යාකාරයාට වෙන්න ඕන එක සුන්යාකාරයක් කරගන්න බැරි වුණ.
바로 이 때문에 빈 집처럼 되어야 할 것을 빈 집처럼 만들 수 없었습니다.
එහෙනම් ශුන්යාකාරයක් කරගන්න පුළුවන් ඵල පුරුද්ද තියෙනවා. අමුතුවෙන් හිතේ තියාගෙන ඉන්න ඕන එකක් නෑහ පුරුදු වෙච්ච කෙනා. [උගුර කෑරීම] හොඳට මේ තැන වට දන්නවා. හැබැයි හිත හිස් කරලා ඉන්න පුළුවන් අපුලව ඒ වෙලාවට ඒක මතු වෙලා එනවා. ලස්සනට කරනවා. [උගුර කෑරීම] වළුවාඩ හොඳට දන්නවා. පතක තියාගෙන හිඳ හිටා ඉන්න කෑඩි එකක්වත් ඒකෙන. වැඩසට පස්සේ ලස්සනට වැඳෙන්න. නිදහස් වෙච්ච වෙලාවට හිත සුන්යාකාරයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අත්යාවමය ටිකත් ඉගෙන ගත්තා. ලෝකෙට ඕන හරියත් ඕක ඔබ දක තියෙනවා. වැඩක් නැති හරයක් නැති පුහුවා එකක්වත් ඇතුලෙන්නේ නැහැ. ඒවා හිති කරලා ඒවයි හිස් කරලා. මෙන්න අරණ්ය රුක්මුල් සුන්යාකාර කියන මේ මානසිකත්වය ගොඩනැගෙන්න ඕන යම්පිට කෙනෙකුට මේ ආර්ය භාවනාවට ප්රගෙන්න ඉස්සෙල්ලාම කළ යුතු හරි.
꼭 필요한 것도 배웠습니다. 세상에 필요한 부분도 여러분은 알고 있습니다. 쓸모없고 알맹이 없는 빈 것은 하나도 안에 들어 있지 않습니다. 그것들을 비우고 또 비웠습니다. 바로 이 숲, 나무뿌리, 빈 집이라는 마음가짐이 쌓여야 합니다. 누구든 이 ariya bhāvanā 에 들어서기 전에 맨 먼저 해야 할 일입니다.
මෙන්න මේකට කියනවා අරඤ්ඤ ගතෝවා, රුක්ඛ මූල ගතෝවා, තුුඤ්ඤාගාර ගතෝවා.
이것을 'araññagato vā, rukkhamūlagato vā, suññāgāragato vā' 라고 합니다.
හැබැයි ඔතන ඉන්න පුද්දේ නැහැ තව එකක් අයින් කරගන්නවා. මොකක්ද මම දන්නවයි කියන මාන්ය අයින් කරගන්න ඕනේ.
하지만 거기서 멈추지 않고 하나를 더 걷어냅니다. 무엇이냐 하면, '나는 안다' 는 māna 를 걷어내야 합니다.
මම ලොකුයි. මම බුලවති, මම ධනවති, මම නැවතයි. ඔය ජානිය මානය පුද්ගලයා හැමරේම පාරවගන්න.
나는 크다, 나는 힘이 세다, 나는 부자다, 나는 ... 이런 종류의 māna 를 사람은 어디서나 휘두릅니다.
ඔය ලෝකයා කවදාවත් කැමති නෑහැ අනි වෙනස් කරලා තියන්නේ. ඒකට තමයි මාර දා. තමන් උහත් කිරීම සහ අනිකා පහත් කිරීම මාර පාක්ෂිකවන්නාවූ දස මාරාවේ එකක්.
세상 사람은 결코 남을 높여 두기를 바라지 않습니다. 그래서 Māra 가 있는 것입니다. 자기를 높이고 남을 낮추는 것은 Māra 편에 선 열 가지 Māra 의 군대 가운데 하나입니다.
එහම් ලෝක සත්වයා මාර පාක්ෂික වෙන්නේ පෘථග්ජන ලෝක සත්වයෙක්. කිසි දවසක කැමති නෑහැ මට වදා අනික උදන් තියන්න. ඒක බැරිමුණ සප වෙන්න කැමතියි. නැත්නම් පහත් කරන්න කැමතියි. මේක තමයි ලෝකයාගේ තත්ත්වය.
그렇게 Māra 편에 서는 세상 중생은 puthujjana 인 세상 중생입니다. 결코 남을 자기보다 높여 두기를 바라지 않습니다. 그럴 수 없으면 자기가 더 크고 싶어 하거나, 아니면 남을 낮추고 싶어 합니다. 이것이 세상 사람들의 모습입니다.
මෙන්න මේ මානසිකත්වය නිසාම ලෝකයාට සිද්ධ වෙනවා. ලෝකයක් සමග එකතු වෙලා ඉන්නකොට විශාල විදිහේ ගැටුමකට මුහුණ දෙන්න.
바로 이 마음가짐 때문에 세상 사람들은 세상과 함께 어울려 지낼 때 큰 부딪침에 맞닥뜨리게 됩니다.
ඒ වගේම අනුන්ගයෙන් ලබන්න නින්දා අපහාසයක් අවමානයන්ට ගොදුරු වෙන්න ලොකු වෙන්න ගියකාට හම්බවෙන්නේ පුංචි තැනම. මොකද ඒකට කැනක් දෙන්න කැමති නැති නිසා. බලහා කතා කරා කහනින් නාලා වගේ කතා
또 남에게서 받는 비난과 손가락질과 깎아내림에 시달리게 됩니다. 커지려 들면 얻는 것은 작은 자리뿐입니다. 남들이 그 자리를 내주려 하지 않기 때문입니다.
අපි දන්නේ නැතුව හැදි පරම්පරා හැද දන්නේ නැහ. එතන පටන් ගෙන අපහත කරනවා ඕ පරම්පරාවට උඹලා වගේ නෙමෙයි. මම හරි සුද්දයි. අපි හයන්නේ නැහැ ඔහොම එකයි කරන්න කතාව ගස්ලා කියලා යන්න පුළුවන්. අනිගවකද කරන්නේ? කතාව නම් බල අහන්න පරම්පරාවට අපි දන්නේ නැතුව කොතන පටන් ගෙනවා නින්දාගන්නා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් අපත්තිය ඔයානම් හොඳ සුද්ධ කෙනෙක් ඔයාලා ගරු කළ යුත්තන එහෙම කියන සමාජයන. හොයන්නේ වැරදිම. හැමතනම පහත් කරන්න බැන්න.
'그래요, 당신은 참 깨끗한 분이니 우리가 받들어야 한다' 고 말하는 사회입니까? 찾는 것은 잘못뿐입니다. 어디서든 낮추려고만 듭니다.
මෙන්න මෙහෙම තැනක උසන්තත්වය බලාපොරොත්තු වුනොත්. ඒ බලාපොරොත්තුව ඉන්න තා කාල තැවිල වෙනවා දැවිද වෙනවා.
이런 곳에서 높아지기를 바란다면, 그 바람이 있는 동안 내내 애태우고 타들어 갑니다.
මෙන්න මේ නිසා එයාට සිද්ධ වෙනවා. ඉහළම තියෙන අංකයෙන් පල්ලෙහාටම බහින්නවා. ඉහළම අංකය මොකක්ද මාන. මානයෙන් තමන් අංකයේ නිහඬමයිනවා. මම පළවෙනි පිරිය අනික අය දෙවෙනි තුන්වෙනි පිර. අන්න මානය උච්ච මානය දරාගන්නා. උච්ච අංකය දරාගත්තා.
바로 이 때문에 그는 가장 높은 자리에서 가장 낮은 데로 내려와야 합니다. 가장 높은 자리가 무엇입니까? māna 입니다. māna 로 사람은 자리 맨 위에 앉습니다. 나는 첫째다, 남들은 둘째 셋째다 하고 말입니다. 바로 그것이 높은 māna 를 지닌 것, 높은 자리를 차지한 것입니다.
මෙන්න මේ අංක ඔක්කොම අත්ලයි හිතන්නම්. මට ඒ මානයක් ඕනේ නෑහැ කවුරයක් [උගුර කෑරීම] අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ මේ ලෝකේ මොනවා ලබාගෙන උද්දාම වෙන්නද? මම කවුරු වෙනවා කියන්නේ. කවුරු වෙලා හිටියා කියන්න. මොකක්ද හරියටනේ මෝඩයන්ගි තියෙන අදා විද්දානයක් නිසා. ඔය හැම තත්ත්ව දානාන්තයක්ම අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් මට ඕකේ උද්දා දෙකක්වත් නැහැ. ඉරපු අයින් දැන් කියන ඒවය හරි මතු බලාපොරොත්තු වෙන්න ඒක හරි උද්දාමෙන්න දෙයක්. ඔහු අංකයෙන් පල්ලෙහාට බැහැලා අහපු ඉන්නවා පල්ල අංකය
이 자리들을 모두 내려놓았다고 합시다. '나는 그런 māna 가 필요 없다, (목을 가다듬음) anicca 하고 dukkha 하고 anatta 한 이 세상에서 무엇을 얻어 들뜨겠는가. 내가 누가 된다 한들, 누구였다 한들 무엇이란 말인가. 그것은 어리석은 이들이 지닌 생각 때문일 뿐이다. 그 모든 지위와 자리가 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라면 거기에 들뜰 것은 하나도 없다' 하고, 지나간 것이든 앞으로 바라는 것이든 들뜰 것이 아니라고 여깁니다. 그는 자리에서 낮은 데로 내려와 낮은 자리에 앉아 있습니다.
[උගුර කෑරීම] මෙන්න නිසීදතිදි පල්ලංකා. මේකට මේ අවුල් ටික වතුු කරලා තියාගත්ත නම් නිවන් දකිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකේ තියෙන්නේ ශාස්ත්රය මොකක්ද කකුල පිට කකුල පටලව ගත්තහමහම නිවන් දකින්න පුළුවන්ද?
거기에 담긴 가르침이 무엇입니까? 다리를 다리 위에 꼬고 앉으면 nibbāna 를 볼 수 있습니까?
එහෙමත් තියෙනවා නම් අර හිටවට ඉදලා කණ් ගහතින්න නිවන් දැක එකනේ [උගුර කෑරීම] එරෙ මිය වදාගෙන ඒවන් දැක්කේ. ඔය සක්මක් කරන නිවන් දැක්ක ඕරම් ගියා තියෙන්නේ. ගමන් යනකොට මරණ මොකද? කොට පැත්තක් කොටඉන්නවා දැන් කිව්වා අයින්නේ. සල්ලන් දැ මොකින්ද? කොහොමද කනවාටිය අනිත් පැත්තෙන් අනික් අයටත් දා ධර්මය බණගිය කියලා උන්වහන්සේ අරිහත් වෙනට පස්සේ නලා පිරුනාම කාලෙ දිත් ැි අල්ලක පලි දෙකක් තිබුණා. හැබැයි උන්වහන්සේ නම් එකක් තිබුණ පල්ලගියෙන් තිබුණා. උන්වහන්සේ නම් කිසිම ඔක්කමක් තිබුනො. පු්ජ අංකයේ මාන්ය බිංදුවර බඳලා තිබුනේ පල්ලංකයේ හිටිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න නිසීදති ඵල්ලංකං කියන එකේ හිටපු ආර්ය මාර්ගය නිවන් දකින්න ඕනේ කියනවා නම් සුවචෝ දස මුළු අනතිමානි අන්න අතිමානින් දොරන්නා එන්නේ පල්ලන්ත
바로 'nisīdati pallaṅkaṃ' 이라는 말에 담긴 ariya 길입니다. nibbāna 를 보아야 한다면 suvaco, 곧 말을 잘 듣고, anatimānī, 곧 지나친 māna 가 없어야 한다는 것, 그것이 앉는 자리입니다.
මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙන්න ලෝකයාගේ පල්ලංය තමයි එරෙමියාවේ බිම ඉඳගත්තේ. ඒක තමයි ලෞකිකතාව ආර්යයන්ගේ ඵල්ලං මාන්ක්කාර බොහෝ මාන්ය සම්පූර්ණ අත්ඇලලා ඉඳන් නිහතමානී බවට පත් වෙන්නේ.
바로 여기에 이르러야 합니다. 세상 사람들의 pallaṅka 는 가부좌로 바닥에 앉는 것입니다. 그것이 lokiya 입니다. ariya 들의 pallaṅka 는 māna 를 모두 내려놓고 낮은 마음이 되는 것입니다.
නිවන් දකින්නා නියසමානී වෙන්නම ඕනේ. නැත්නම් මනස දූෂය තවත්තත් අරගන්නට. මේ සමාජය [උගුර කෑරීම] තුළ අනුගයෙන් බැැනුන් අහන්නේ නැතුව අනුගෙන් නිද්දා ලබන්න නැතුව ඉන්දනම් තමා තුළ කියන්න තමයි විශාල නිතමානය.
nibbāna 를 보려는 이는 반드시 낮은 마음이 되어야 합니다. 그렇지 않으면 마음이 더 더럽혀집니다. 이 사회 (목을 가다듬음) 안에서 남에게 꾸지람을 듣지 않고 남에게서 업신여김을 받지 않고 지내려 한다면, 자기 안에 큰 낮춤이 있어야 합니다.
නේතමානය පුද්ගලයා දැකන්නට පස්සේ ඕන සමාජයක ඔහු අමුතු කැපී බෙනීමකට යන්නෙත් නැහ. ඔහු ඇලෙනෙන්නෙත් නැහැ. ඔහුට හීනමානයෙකුත් නැහ. අවශ්ය දේ අවශ්ය ලස්සනට කරනවා. එයින් එහාට සම්බන්ධයක් ඕකන් බලාපොරොත්තුලක් නවා.
낮은 마음을 지닌 사람은 그것을 본 뒤로 어느 사회에서든 별나게 튀어 나서지 않습니다. 들러붙지도 않습니다. 자기를 낮게 여기는 māna 도 없습니다. 필요한 일을 필요한 만큼 아름답게 합니다. 그 너머로 얽힘이나 바람을 두지 않습니다.
දැක දැකගෙන බලන්න තත්වය කොහොමද ඒගොල්ලන් නැ මනුස්සයාගේ වැඩ පිළිව කිසිම ලොකු කමක් නෑහ අතග හරිය කියන්නේ වැඩේ අන්න මිනිස්සු ඒකට කැමති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උඩකු වෙනවට කැමති නෑ. අර ජාම නියත සමානී බවට කැමති නැ. මෙන්න මෙතන තමයි අකම්පය භාවයට පත් වෙනු කමය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? අරඤ්ඤ ගත, රෘඛ මූල කත සුන්ාධකාර කියන මේ ක්රමයට මනස ගොඩනාගාගෙන අර මාන්යය අත්හැරලා නිහතමානී බවට පත්වෙලා ඉන්නකොට මෙන්න මේ පුද්ගලයාගේ තියෙනවා මොකක්ද?
그러니 무엇을 합니까? 숲에 들고, 나무뿌리에 들고, 빈 집에 드는 이 방식으로 마음을 쌓고, 그 māna 를 내려놓아 낮은 마음이 되어 지낼 때, 이 사람에게 있는 것은 무엇입니까?
ඔහුජනයකන ආබුතත්වා. ආබුත ජිගැන බුධිලේ ඔන්න ඕකයි. ඔය භජනය කරන්නේ ඔන්න ඔය ටිකයි.
그는 ābhujitvā, 곧 다리를 접어 앉습니다. ābhujitvā 의 뜻은 바로 이것입니다. 그가 접어 앉는 것은 바로 이것입니다.
මනසින් කයින් කරන ක්රියාකලාපීය නියතමානී විදිහට ඇලීම් ගැටීම් නැති විදිහට ඔන්න ඔය ගුණ ධර්මය වචනය කරමින් ඉන්න කෙනා.
마음과 몸으로 하는 일을 낮은 마음으로, 끌림과 부딪침 없이, 바로 그런 좋은 dharma 를 닦으며 지내는 사람입니다.
උණුං කායං පින්ිදහාය කායජුතුයට පත්වෙන්න ඕන.
'ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya.' 몸을 곧게 세워야 합니다.
ලෝකයේ තියෙනවා ලෞකික අර්ථයක් ඔල් ඇට පෙට කෙලින් තියාගෙන ඉඳගෙන කයුතු කරගෙන ආර්යයන්ගේ අර්ථයක් තියෙනවා අවංක ක්රියාකලාපයක් ඇති කරගෙන
세상에서 말하는 lokiya 뜻은 등뼈를 곧게 세우고 앉는 것입니다. ariya 들의 뜻은 정직한 몸가짐을 갖추는 것입니다.
කායතුකා කියලා හනම් කියන්නේ ප්රාණඝාතන කාමත්යාචාර කියන මේ පාපයන්ට සම්බන්ධය වංක ගති නැති. ඒවයෙන් වෙන් වුණා වූ කායක වන්නා වූ පිරිසිදු ක්රියාකාරීත්වයක් ඇති. අවංක ක්රියාකරාපයක් ඇත්තරට පත් වුනාම කියනවා උජුම් කායං වුණා. අන්න පිහිටන තැ. ඔහුගේ ක්රියාකලාපය අවංකත්තය පිහිටවා ගන්න ඕනේ.
ujuṃ kāyaṃ 이란, 산 목숨 해치기와 그릇된 음행 같은 pāpa 에 얽힌 비뚤어진 버릇이 없고, 그것들에서 떨어져 나온 몸의 깨끗한 몸가짐, 정직한 몸가짐을 갖추게 되었을 때 ujuṃ kāyaṃ 이 되었다고 합니다. 바로 거기에 세우는 것입니다. 그의 몸가짐에 정직함을 세워야 합니다.
පරිමුකම් සතියෙන් උප්ට පෙත්වා. අන්න පෙරටු කරගෙන අර්ථයක් තියෙනවා ලෞකික අර්ථය.
'parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.' 앞에 둔다는 뜻이 있는데, 그것은 lokiya 뜻입니다.
පරිමුකම් සතින් කියන්නේ මොකක්ද අපේ මූක්ය හෙවත් මූලය මොකක්ද නිවන නිවන පෙරතු කරලා හිතන්න අන්න එත පිහිටවා කරන්න.
parimukhaṃ sati 란 무엇입니까? 우리의 으뜸, 곧 뿌리가 무엇입니까? nibbāna 입니다. nibbāna 를 앞세워 생각하고, 바로 거기에 세우는 것입니다.
අතහැරිේ චන්ධ රාගයන්ගේ මුලා සහගතව බැඳු ඡන්දර රාගයෝ අත්හැරීම හැර නොවැන්නම හැර නිදීම හැර තව හිත පිහිටවන තැනක් නෑ කියන්නා වූ දෘෂ්ටිය යුතු කරගන්නවා.
헷갈림과 함께 묶인 chandarāga 를 내려놓음, 들러붙지 않음, 풀려남 말고는 마음을 세울 곳이 없다는 diṭṭhi 를 갖춥니다.
මෙන්න මෙතන්ට පත් වුනාම කියනවා පනිදාය පරිමුඛන් සතියෙන් උපත්ත ත්වා.
바로 여기에 이르면 'paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā' 라고 합니다.
මෙන්න මෙතෙන්ට ආපු කෙනා දන්නවා මොනවද දැන් ඇසුරු කරන්න ඕනේ? සතිය පෙරටු කරෙන්න මොනවද දකින්නේ යම් හිදිවිල්ලා ක්රියාවක් කතාවක් නිවනට හේතුකාර වෙනවද ඒක ප්රණීත දක්. ඔබ ඕක තේරුම් අර
여기에 이른 이는 이제 무엇을 가까이해야 하는지 압니다. sati 를 앞세우고 무엇을 봅니까? 어떤 생각, 행동, 말이 nibbāna 의 까닭이 된다면 그것이 paṇīta dharma 입니다.
ඒක ප්රණීත දක්. ඔබ ඕක තේරුම් අර ජීවත් වීම සඳහා එනින්දා ජීවිතයට යමක් අවශ්යද ඒක මධ්යම ධර්ම අවශ්යතාවයට පමණක් කරනවා. අධික උත්සාහයක් පස යන්නෙත් නෑහ. අවශ්ය මට්ට අපිට හිටිය කරනවා. දසාකුසලය යන යමක් ඇද හීනක්ම මෙන්න මේ ටික පහ කරන්න ඇති එහෙම
여러분은 그것을 알아들으십시오. 살아가기 위해 날마다 삶에 필요한 무엇이 있다면 그것은 가운데 dharma 이니 필요한 만큼만 합니다. 지나치게 애쓰며 쫓아가지도 않습니다. 필요한 만큼 우리가 해 나갑니다. 열 가지 akusala 라는 낮은 것이 있다면 바로 이것들을 몰아내면 됩니다.
එහෙනම් මගේ ජීවිතය හැදිලා තියෙන්නේ ජීවිතය ගෙනයන්නේ ඔන්න ඔය කාරණා තුන තුළ ක්රියාත්මක වීමෙන්.
그렇다면 내 삶은 바로 이 세 가지 안에서 움직이며 꾸려지고 이어집니다.
එහෙනම් මෙතනින් මම අත්හැරි කොටසක් තියෙනවා. ඔය ක්රියාවලියේ එක්තරා අවස්ථාවකදී මගේ හිත ක්රියාව වතන්න. ප්රාණඝාත අදත්තාන කාමිත්යාත උත්චාර මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. බොරු ගේනම් පරසවදන කලාප මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. ලෝභ තරහ මෝඩ මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. දසකුසලය මුල් කරගෙන හිතුවිල්ලක්, ක්රියාවක්, කතාවක් මා තුළ නැගෙන වැඩපිලක් තිබුණනම් මෙන්න පස්සා කරේ සඳුදහම් ඒ එන එන තැනට මම ඒවා පහ කරනවා. පස්වාස කරන.
그러니 여기서 내가 내려놓은 부분이 있습니다. 그 과정의 어느 순간 내 마음과 행동과 말이 산 목숨 해치기, 주지 않은 것 갖기, 그릇된 음행을 뿌리로 일어날 수 있습니다. 거짓말, 이간질 같은 것을 뿌리로 일어날 수 있습니다. 탐욕, 성냄, 어리석음을 뿌리로 일어날 수 있습니다. 열 가지 akusala 를 뿌리로 한 생각, 행동, 말이 내 안에 일어나는 짜임이 있었다면, 그것들이 오는 자리마다 나는 그것들을 몰아냅니다. 내쉽니다.
එහෙනම් මොනවද ආශ්වාස කරන්නේ? රාග අක්ෂයට ද්වේශ අක්ෂයට මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන නිවන් මගට හේතු වෙන යම් දෙයක් හිතින් කයි වතනින් කර යුතු එකක් එයක් අවුරුනාද ලැබුණාද ඒක මම ඇතුරු කළ යුතු දහම් ආශ්වාස කර යුතු දහම සතියෙන් තෝරගන්න නොයෙලි තෝරගන් හිත හිතා ඉන්නවා නෙමෙයි දැන් ක්රියාව ගන්න අන්න සතර සතිපට්ඨානය ක්රියාත්මක දැනක
그렇다면 무엇을 들이쉽니까? rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함의 까닭이 되고 nibbāna 길의 까닭이 되는, 마음과 몸과 말로 해야 할 무엇이 다가왔거나 주어졌다면, 그것이 내가 가까이해야 할 dharma, 들이쉬어야 할 dharma 입니다. sati 로 그것을 골라잡아, 골라잡고 생각만 하고 있는 것이 아니라 이제 행동으로 옮깁니다. 바로 그것이 네 satipaṭṭhāna 가 움직이고 있는 것입니다.
ක්රියාවලියගත්තා ගන්න එක මුලදිම දැනගිය වෙළ වෙනවා. පටන් ගන්න තමයි ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගන්නේ සතෝ අස්ස සති සතෝ පස්ස සති සිහියෙන් ඇසුරු කරනවා සිහියෙන් පහ කරනවා. සිහියෙන් ඇතුරු කරනවා ආර්ය අර්ථය සිහියෙන් හුස්ම ගන්නවා ලෞකික අර්ථය.
그 과정을 붙잡는 일은 맨 처음부터 알아야 합니다. 시작은 맨 먼저 'sato assasati sato passasati' 로 시작합니다. sati 로 가까이하고 sati 로 몰아냅니다. sati 로 가까이한다는 것이 ariya 뜻이고, sati 로 숨을 들이쉰다는 것이 lokiya 뜻입니다.
පහ කළන්නා වූ දස අකුසල තේරුම් අරගෙන මලාසය තේරුම් මගින සිහියෙන් යුක්තව පහකට දවනවා. අනාර්ය දහම් වණ දසක් දුතක්. ලෞකික අර්ථය සිහියෙන් වුස්ම පහ කරනවා.
몰아내야 할 열 가지 akusala 를 마음 깊이 알아들어 sati 를 갖추고 몰아냅니다. ariya 가 아닌 dharma 는 열 가지 akusala 입니다. lokiya 뜻으로는 sati 로 숨을 내쉬는 것입니다.
ලෝකෝත්තරය සිහියෙන් දසා අකුසල් පහ කරනවා. ආර්ය මාර්ගයට හේතු වෙන්න දස කුසල් ඇතුරු කරමින් ආර්ය මාර්ගයට විරුද්ධ වෙන දස අකුසල් පහ කරමි සතියෙන් යුක්තව මෙන්න මේකේ තේරුම් වෙන්න මනා කීහියෙන් ඉන්න පටන් ගන්නවා. සතිපට්ඨානය ආරම්භිවත.
lokuttara 뜻으로는 sati 로 열 가지 akusala 를 몰아내는 것입니다. ariya 길의 까닭이 되는 열 가지 kusala 를 가까이하고, ariya 길에 거스르는 열 가지 akusala 를 몰아내며 sati 를 갖추고, 이것을 알아들어 잘 깨어 있는 sati 로 지내기 시작합니다. satipaṭṭhāna 가 시작된 것입니다.
දැන් මෙහෙම වුනාම එක දෙයක් වෙනවා. මොකද වෙන්නේ? අපි මේ ප්රගුණ කරගෙන ආපු කතාව ආර්ය කතාව නෙමෙයි. දැන් මේ අලුතෙන් බැහැගන්න ආරම්භයේ බැහැ ගන්න කතාව මේ තියෙන්නේ ආර්ය කතාවට බැහැගන්න. මෙච්චර කල් අනාර්ය ගති ලක්ෂණය අතු ආපු නිසා.
이제 이렇게 되면 한 가지 일이 생깁니다. 무엇이 생깁니까? 우리가 익혀 온 이야기는 ariya 의 이야기가 아닙니다. 지금 새로 들어서는, 처음 들어서는 이 이야기는 ariya 의 이야기로 들어서는 것입니다. 이제껏 ariya 가 아닌 버릇과 성질을 지니고 왔기 때문입니다.
අපි හුරු කරගත්ත පුරුදු කර ගත්ත නාග ගති, ද්වේශ ගති, මෝහ ගති හරියට තියෙනවා.
우리가 익히고 길들여 온 rāga 의 버릇, dosa 의 버릇, moha 의 버릇이 단단히 남아 있습니다.
ඒ හුරු පුරුදු කරගත්ත ගති ලක්ෂන නිරන්සරයෙන් අතය ක්රියාත්මක වෙනවා. හරි අමාරු ඒවය මිදෙනවා.
그렇게 몸에 익힌 성향들은 끊임없이 작동합니다. 거기서 벗어나기가 아주 어렵습니다.
මොකද හේතු වෙන්නේ? දුච්චරිත මුල් කරගත්ත පාපය මුල් කරගත්ත ඒවයෙන් ආශ්වාද ලබපු හෙබු ගති ලක්ෂණ සුරු කරගත්ත නිසා. එපතු පාප
왜 그럴까요? duccarita를 뿌리로 한, pāpa를 뿌리로 한 것들에서 맛(assāda)을 얻어 온 성향을 익혀 왔기 때문입니다.
ගති ලක්ෂණ සුරු කරගත්ත නිසා. එපතු පාප විඤ්ඤාණයන්ට ආහාර දීලා දීලා පාප විඤ්ඤාණ ගොඩනගාගෙන අර සපස්සන මිදන් ික්කෙවේ ජිත්තං කිව්ව ජිත්ත ප්රභාසනත්වයට තියන්නේ නැතුව ආගන්තුකේන උපකිලිස් එන උපකිලිච්චං කියලා ආගන්ධක වූ උපකිලින්ස් වලින් කිරීති කරගත්ත මානසිකත්වයක් තව තියෙන්නේ.
그렇게 pāpa viññāṇa들에 먹이를 주고 또 주어 pāpa viññāṇa를 쌓아 올려, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라고 하신 마음의 빛남에 머물지 못하고, 'āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ'이라고 하신, 바깥에서 들어온 upakkilesa로 물든 마음 상태가 또 있습니다.
දැන් කිරීති කරගත්තහම නැලා තියෙන්නේ මොනවද? පාප සහගත විඤ්ඤාණ ඔහු හුළඟ නැගිලා. ඒවට කන්න දෙන නිසා හිත තුළ දූෂිතතාවයන් බලවත් වෙලා.
물들고 나면 무엇이 일어나 있습니까? pāpa에 물든 viññāṇa들이 잔뜩 일어나 있습니다. 그것들에 먹이를 주니 마음 안의 더러움이 힘세졌습니다.
ඒ විඤ්ඤාණයන් බලවත් කරගත්තට පස්සේ ඒවා නිකන්ම හටගත්තා නෙමෙයි. දුශ්චරිත ආශ්වාදයක් පස්සේ ගිහිල්ලායි දුච්චර විඤ්ඤාණයක් ගොඩන්නගාගන්නේ.
그 viññāṇa들을 힘세게 만든 것은 그냥 생긴 일이 아닙니다. duccarita의 맛을 좇아가서 duccarita viññāṇa를 쌓는 것입니다.
ඒ දුශ්චර්ත විඤ්ඤාණයක් අපිට පිට්ජන්න හේතුව ඒවය ප්රිය ස්වභාවයක් අතුර ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒවා ආශ්වාද ජනකයි.
그 duccarita viññāṇa에 우리가 끌리는 까닭은, 그것들에 좋아할 만한 성질, 달콤한 성질이 있기 때문입니다. 그것들은 맛을 일으킵니다.
ඒ ආශ්වාද ජනක වුණා ඒවා ඇසුරු කරන්න ගියාහම තමයි විසපු අඹ කෑව වගේ වෙන්නේ. අඹයට අබේ ප්රණීතයි හැබැයි විසෝ. ප්රණීතියට
맛을 일으키는 그것들을 가까이하러 가면 독이 든 망고를 먹은 것처럼 됩니다. 망고 맛은 아주 좋지만 독이 들어 있습니다.
ප්රණීතයි හැබැයි විසෝ. ප්රණීතියට විජවෙච්ච ගමන් විස බලන්න නැතුව හැබැයි අකානම් විට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. විස නිසා හටගන්න විනාශයට හේතු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
좋은 맛에 끌리는 순간 독은 살피지 않지만, 결국 그 독의 손아귀에 들어가야 합니다. 독 때문에 생기는 무너짐을 겪어야 합니다.
මෙන්න මෙයාගේ රාගයේ විස අඹගිලියක් වා ඒකේ ස්වභාවය දකින්න ඕන. කාගය කියන්නේ විස අඹිදියක් වාගේ.
바로 이 사람의 rāga는 독 든 망고와 같으니 그 성질을 보아야 합니다. rāga란 독 든 망고와 같습니다.
ප්රණීත රසය අභි ප්රණීත රසය වගේ තමයි රාගයේ ප්රණීත රසය. විසපෝක වගේ තමයි ඒ ඇසුරු කරන වස්තු නිසා හටගන්න තියෙන දුක් ගිනි දාහය
망고의 좋은 맛과 같은 것이 rāga의 좋은 맛입니다. 독과 같은 것은, 가까이하는 대상 때문에 생기는 괴로움, 불길의 뜨거움입니다.
මුලා සහගත බව ඒකෙන් ඇති වෙන්නා වූ දුත්චරිතය නිසා ඇතිවෙ අවැද අසාධාරණ ඒ නිසා ඇති වෙන්නා වූ දුක්කම් කට ඒවා තමයි හිටවිච්ච විසක් තුළ අපි දකිනවා. අන්න සතියෙන් දැනගන්න ඕනේ
미혹됨, 그로 말미암은 duccarita 때문에 생기는 해로움과 옳지 못함, 그로 말미암은 괴로움들—이것들이 그 안에 심긴 독이라고 우리는 봅니다.
තුළ අපි දකිනවා. අන්න සතියෙන් දැනගන්න ඕනේ එහෙනම් ඇසුරු කළ යුත්තක්ද පහ කළ යුත්තද
바로 그때 sati로 알아야 합니다. 그렇다면 이것은 가까이할 것인가, 버릴 것인가를.
ප්රවේශය කියන්නේ හරියට කත් වෙච්ච යකනයක්වත් ලස්සනට හත් වෙලා නිර්ෂට පේනවා. බැලුවහම හරි ලස්සන මළවෙදීලා හරි ලස්සන හරි ලස්සන මල්ලෙන්න මේ ඔයා බලාගන්න කිය බදාගත්ත මොකද වෙන්නේ? ඔලු හැම තැනම හිටෙනවා.
그 들어섬은 마치 벌겋게 달군 쇳덩이가 아름답게 빛나 보이는 것과 같습니다. 보면 아주 예쁜 꽃이 핀 듯 예쁩니다. '이것 좀 봐' 하고 껴안으면 어떻게 될까요? 온몸이 데게 됩니다.
එයාගේ ද්වේශය උද්වේගයේ පෙළි යනකොට එහෙම යන්නේ හරි සංතෝසය. මොකුත් නැහැ මුළු ලෝකයම අතර ගත්තා සඳුරු ගෑත් අර පැත්තෙන් වැදිලා අනිත් පැත්තෙන් වෙෙනි පහලක් කෙවිට දෙන්න වදිනකොට තමයි සරව තේරෙන්නේ.
그 사람의 dosa는, 들뜸 속에 행진하듯 갈 때는 아주 즐겁습니다. 아무것도 아닌 듯, 온 세상을 다 얻은 듯합니다. 이쪽에서 얻어맞고 저쪽에서 얻어맞아 두 대쯤 맞고 나서야 모든 것을 깨닫습니다.
අනුන්ගේ ගේ හදන්න යන්නේ කෑ ගහගහට පෙරපාලියේ ගිහිට හරි සංඛෝධය. හැබැයි කරන අසාධාරණ තරම තේරෙන්නේ නැ. උද්දාමය වැහිලා අපි ජය ගන්නවා. සතුර මරාදය කරනවා කියලා බුද්ධාමය. අන්න ද්වේශය හැදේ.
남의 집을 부수러 소리치며 행렬 지어 갈 때는 아주 즐겁습니다. 하지만 저지르는 옳지 못함의 크기는 깨닫지 못합니다. 들뜸에 덮여 '우리가 이긴다, 적을 죽여 버린다'며 흥분합니다. 바로 그렇게 dosa가 생겨납니다.
නමුත් ද්වේශය නිසා නැගෙන අසාධාරණය තරම ඒ අත් බැවිත් එහෙම ගෙවන්නලා අනන්ත කාලයක් ගෙවන්න එනවා අනන්ත දුක් විතරකෙ ඒ වෙලාවට මතක නැහැ උද්දාමෙන් කරපු සබන්ක
그러나 dosa 때문에 일어난 옳지 못함만큼 그 생에서도 갚아야 하고, 끝없는 세월 동안 갚으며 끝없는 괴로움을 겪어야 한다는 것을, 들떠서 저지르던 그때에는 기억하지 못합니다.
මෙන්න මේවා අපි දැකගන්න ඕනේ සතියෙන් ඉස්සෙල්ලා
바로 이것들을 우리는 먼저 sati로 보아야 합니다.
එහෙනම් මෙහෙම දැනගත්තට පස්සේ අපි හුරු පුරුදු කරගත්තේ ඒ පසු ගති ලස්සන්ද එක පාරිත කියලා එකාට කැන්න එකක් කියලා පුරුදු වෙත් දෙකාට දැනගන්න අහ හාමුදුන මොනවාහරි විශේෂ කරුණක් එක ගොඩ ඕක කියන්න ඕ ඕකට ඕක කියන්න නැත්නම්.
그렇게 알고 나서 보면, 우리가 익혀 온 그런 성향들이 어떻습니까. 한 사람에게서 들은 것을 다른 사람에게 옮기는 버릇이 든 사람은, '아, 스님, 특별한 일이 하나 있는데 이건 꼭 말해야겠어요' 하며 말하지 않고는 못 배깁니다.
ඕ කියනවා. ඉවසනක් නැ. සුවානයක් ගෙදරින් පිට වෙන්න බැහැ කවුත් එහෙම මොකද කියන්නේ. කාරණයක් අලු වෙලා තියෙනවා ගෙයක් ගානේ කියන්න ඔච්චර ආශ්වාද වෙන්න නිච්ච එකට මට දොත වහිඳෙන්නේ නැහැනේ කියන්න ය හරි අමාරුයි. එහෙනම් කේනම් හරි ආශ්වාදයි.
말해 버립니다. 참지 못합니다. 누구에게든 말하지 않으면 집을 나설 수도 없습니다. 집집마다 할 이야기가 생겨 있는데, 그렇게 맛나는 이야기를 말하지 않고는 잠이 오지 않는다니, 참기가 아주 어렵습니다.
හරි අමාරුයි. එහෙනම් කේනම් හරි ආශ්වාදයි. හැබැයි කියලා හීස්වරගිය දාට හම්බවෙන්නේ මහා ගින්න.
그러니 고자질은 아주 달콤합니다. 하지만 말한 것이 들통나는 날 만나는 것은 큰 불길입니다.
ඒ මහ ගින්න ඒ දාහය මුහුණ දෙන්න බැරි මම ඔක්කොම වහනවා අර ආශ්වාදය බොරු කියලා අනික් අය පුදුම කරවන්න තියෙනවා නම් එහෙම හරි ආස්වාදය
그 큰 불길, 그 뜨거움을 마주할 수 없어 나는 모든 것을 덮어 버립니다—그 달콤함을. 거짓말로 다른 사람을 놀라게 할 수 있다면 그것도 아주 달콤합니다.
අර තියෙනවා එකේ පුද්ගලයෙක් පුරුදු වෙච්ච ගති කත්තොල් කන්නා මනුස්සයෙක් හිටියා එහෙම මං ගහකට කියනවා පොල්ලතු 10ක් ගැලවා ඇහක ඒ ගහේ පොල්ලක් දහයක් ගල ඕක වහා අපේ ඉවත් ගැනම කියලා කියනවා මම අහවල් වවත්ේ ඔල්ලතු 56ක් ගැන ඒවාක් වෙනවා ඒකත් එයාට උත්සාර මහා ලුක සතුටත් මොකද එකක් එකක් හොඳයි කියලා ගස් යන එකාටත් ඒක ලොකු තියන්න පුළුවන්. ඉතින් කොල්ලද අය ගහරුත්ද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් නමුත් මේක හරි සන්තෝසයි මේකේ. අරමේහා පුදු වෙනවා බලන්න.
그래도 이것이 아주 즐겁습니다. 상대가 놀라는 것을 보면요.
ඕගේ දේවල් තියෙනවා. මොනෝවා හරි බොරු කියලා සන්තෝස වෙනවා. ඒක හරි ආශ්වාදය. හැබැයි බොරුව මහා ආදීනේ එකක්.
그런 것들이 있습니다. 무엇이든 거짓말을 하고 즐거워합니다. 그것은 아주 달콤합니다. 하지만 거짓말은 큰 ādīnava입니다.
කවදාවත් එහතක් වෙන එකක් නෙමෙයි වචනයක් පිළිගන්නේ නෑහ කෙනෙක් පිළිගන්න කියලා දො හාමාරු වෙන්නේ. හැමදෙනාටම හැම පැත්තෙම තමන්ත් තනුන්ටත් අර.
그 사람의 말은 어느 날에도 받아들여지지 않습니다. 누군가에게 받아들여지게 하기가 아주 어렵습니다. 모든 이에게, 모든 면에서, 자신에게도 남에게도 그렇습니다.
සත්යය වචනය භාවිතා කරනවා නම් විශාල විශ්වාසයක්. ඒ වචනය පිටම කටයුතු කරන්න පුළුවන් කිසිදීම බයත් හෙවිල්ලක් නැතුව. ඒක ඇත්ත.
참된 말을 쓴다면 큰 믿음을 얻습니다. 그 말을 바탕으로 아무 두려움도 망설임도 없이 일할 수 있습니다. 그것이 사실입니다.
නමුත් මේ තත්ත්වය දකින්නේ නැහැ. අර බොරුවේ ආශ්වාදයෙන් වැහිච්ච පුද්ගලයාට.
그러나 거짓의 달콤함에 덮인 사람은 이 상황을 보지 못합니다.
දැන් මෙන්න මෙහෙම අරු පුරුදු කරගෙන ඔය ආශ්වාද විදගෙන පාප ආශ්වාද විදින. පුරුදු කරගත්ත ගති නිසා ඒකෙන්ම ආශ්වාදයට වූ මානසිකත්වයක් ගොඩනැගෙනවා. අර චිත්ත ප්රභාස්සරත්වය යට කරගෙන ආගන්ක උපක්ස කහටකින් බැඳෙනවා. අර ආශ්වාදය නිසා ඒක අත්හරින්න බැරුව ඒ ආශ්රයම ඉන්නවා.
이제 이렇게 버릇을 들여 그 달콤함, pāpa의 달콤함을 누립니다. 익힌 성향 때문에 그 달콤함에 기운 마음 상태가 쌓입니다. 마음의 빛남을 덮고 바깥에서 온 upakkilesa의 얼룩에 묶입니다. 그 달콤함 때문에 그것을 놓지 못하고 그것에 매달려 있습니다.
පරුත පලලාභ ඔක්කොම මොනවාහරි වස්තුවක් අනුන්ට නොවේවා මට වේවා කියලා හදාගෙන අනුන්ට කාටවත් නෑහැ මෙච්චර හොඳ එකක්.
남의 이득과 얻음 모두를, 어떤 물건이든 '남에게는 가지 말고 나에게 오라' 하며, 다른 누구에게도 이만큼 좋은 것은 없게 만들어 놓고—
ඕක බොහෝම කොට දැඩි ලෝභය. ලෝභය කියන්නේ උන්ට නොවේවා මට වේවා කියන එක තමයි දැඩි ලෝය. අනුන්ට නොවේවා මටම වේවා. හොඳ පැත්ත හැ නරක පැත්ත නෙමෙයි.
그것이 아주 심한 lobha입니다. lobha란 '남에게는 말고 나에게 오라'는 것, 그것이 심한 lobha입니다. 남에게는 말고 나에게만. 좋은 쪽은요, 나쁜 쪽은 아니고요.
මල් ගහක් එහෙම හිටවා ගත්තා නම් ටිකක්මේ වැඩියේ දුර්ලභ ජාතිය මල් පැඩයක් හිටවා ගත්තා නම් ඇටහැ හැදුන් එවා මලකඩ තියෙන්න. ඕකේ ඇහැ හැදුනොත් එහෙම අනිකුන් ගිහියෙනවනේ. එතකොට අපේවත් ඉඳලායි මේ මල්ගහන්නේ කියන එක ඒක කියන්න බැහැ. ඒක හරි ආශ්වාදයක්. අනිහට නැහැ මටයි තියෙන්නේ කියලා ආශ්වාද. දැන් මේකත් ලෝභය කියන ආශ්වාදයක්. දැඩි ලෝභිය ආශ්වාදය නිසා මයි
꽃나무를 하나 심었는데, 조금 더 귀한 종류를 심었다면 남이 꺾꽂이할 가지가 나지 않게 합니다. 거기서 싹이 나면 다른 사람들이 가져가지 않겠습니까. 그러면 '우리 집에만 있는 꽃나무'라고 말할 수 없지요. 그것이 아주 달콤합니다. '남에게는 없고 나에게만 있다'는 달콤함. 이것도 lobha라는 달콤함입니다.
ආශ්වාදයක්. දැඩි ලෝභිය ආශ්වාදය නිසා මයි දෙයට වැරේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නමුත් මේවා ඔක්කොම හදන්න මාත්තෙක් ගතිය. මෙන්න මේ වගේ දේවල් ගුරු කරගත්ත පුරුදු කරගත්ත එක්කනා. ඒ වැඩෙන දූෂය විඤ්ඤාණ නිසා.
그러나 이 모든 것을 만드는 것은 성향입니다. 이런 것들을 익히고 버릇 들인 사람들은, 자라나는 그 더러운 viññāṇa 때문입니다.
ඒවා ඒකෙම වැඩි යළි යලිත් ඒ ආහාරයෙන්ම හිඳනවා. ඒ ආශ්වාදයෙන්ම හිටනවා. ඒ ආශ්වාදය තොර ජීවිතය වැඩක් නෑ කිය හැඟි සරපු ඒක ලෝකයට වටින්න වෙනවා. මෙන්න මෙබඳු ගති ලක්ෂන පුරුණු කර තිබිච්ච කෙනාද එහෙනම් ද්වේශයෙන් ඇරගන්න බැ.
그것들은 거기서 거듭거듭 같은 먹이로 자라납니다. 그 달콤함으로 자랍니다. 그 달콤함 없이는 삶이 쓸모없다고 느끼고, 그것이 세상에서 값진 것처럼 여겨집니다. 이런 성향을 익혀 온 사람이라면 dosa에서도 벗어날 수 없습니다.
එහෙනම් මේකෙන්දි අපි දකින්න ඕනේ. හැම වෙලේම ඒ අපිට ඇරගන්න බැරි දූෂිතාවේ ආදීනව බොහෝවකුට බලන්න ඕනේ.
그렇다면 여기서 우리가 보아야 할 것은, 늘 우리가 벗어나지 못한 그 더러움의 ādīnava를 많이 살펴보아야 한다는 것입니다.
ඒකෙන් වෙන් ලබන්නා වූ ශාන්ත වූ ප්රීිත වූ ආනිසංස බොහෝ කොටසී කරන්න ඕනේ.
그것에서 떨어져 얻는 고요하고 뛰어난 ānisaṃsa를 많이 생각해야 합니다.
ඉස්සෙල්ලාම ලොකු කුණු ටික ඇරගන්න ක්රමය මෙන්න මේ නිසා. දැන් හිත සුද්ධ කරගන්නයි මේ ආනාපානයට බැහැලා තියෙන්නේ පහ කළ යුත්තයි ඇතුරු කළ යුත්තයි දැනගෙන මෙන්න මේ පහ කළ යුතු මහා දැඩිව අල්ලකන්න කුණුගොඩ පහ කරන්න බොහෝකොට උත්සාහ කරන්න ඕන. දීර්ඝ ලෙස උත්සාහ කරන්න ඕන. දීර්ඝ ලෙස දහම ඇසුරු කරන්න ඕනේ.
가장 먼저 큰 쓰레기를 치우는 방법이 이것입니다. 마음을 깨끗이 하려고 ānāpāna에 들어선 것이니, 버릴 것과 가까이할 것을 알고, 버려야 할 이 굳게 붙잡은 쓰레기 더미를 버리려고 많이 애써야 합니다. 오래 애써야 합니다. 오래 dharma를 가까이해야 합니다.
දීර්ඝෙසා ආදීනව දැකලා පහකට දමන්න ඕනේ ඇර කුණුගොඩ මෙන්න මේකෙන් ආරම්භ කරන්න ඕනේ පටන් ගන්නක ක්රියාකලාපය මුල් කරගෙන ඉස්සෙල්ල ක්රියාකලාපය හැදගත්තා ගන්න.
오래 ādīnava를 보고 그 쓰레기 더미를 내버려야 합니다. 바로 이것부터 시작해야 합니다. 시작할 때는 행동을 뿌리로 삼아, 먼저 행동을 바로잡아야 합니다.
දැන් ක්රියාවෙන් ඇසුරු කරන දේවල් මෙච්චර කල් නීචය විදිහට ඇතුරු කරපු දේවල් වල ආදීනව දැකීම ධර්මානුකූලව ආශ්වාස කරන්න ඕන බොහෝකොට දීඝං අස්ස සන්තෝ දීඝං අස්ස සාමිත්ත පජානාති මෙන්න දීර්ඝෙ ඇතුල් කරන්න ඕනේ හේතු
행동으로 가까이하는 것들, 지금까지 천하게 가까이해 온 것들의 ādīnava를 보는 것—dharma에 맞게 그것을 많이 들이쉬어야 합니다. 'dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti'—바로 이렇게 길게 들여야 하는 까닭입니다.
අර වගේ අල්ලගත්ත දැඩිව බැඳිලා හැඳිලා පුරුදු කරගත්ත කුණු ගොඩවල් දෙක පපාර අයින් කරන්න බැහැ. බොහෝකොට දහම ඇසුරු කරලා හිතන් ඒකේ වෙන්වීම ශාන්තයි, වෙන්වීම ප්රණීතයි කියන මේ දහම් දීර්ඝයට ඇසුරු කරන්න ඕනේ.
그렇게 굳게 붙잡고 묶이고 들러붙어 익힌 쓰레기 더미는 한두 번에 치울 수 없습니다. 많이 dharma를 가까이하며 생각하여, '그것에서 떨어짐은 고요하고, 떨어짐은 뛰어나다'는 이 dharma를 길게 가까이해야 합니다.
අත්හැරකීම් නොඇලී මිදී යන ශාන්තසාවේ ප්රණීතාවී දීර්ඝ කොට සිහි කරන්න ඕන. මෙන්න මේ කරනකොට දීර්ඝා ඇතුරක් හම්පිනවා දහම්
놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나는 고요함과 뛰어남을 길게 떠올려야 합니다. 이렇게 할 때 dharma를 길게 가까이하게 됩니다.
ඒ කොටසේ ආදීනව මෙනෙහි කරලා පහකල හිට දීර්ඝ කොට කරලා බොහෝම අමාරුවෙන් පහක දමන්න ඕනද ඊගම්වා පස්ස සන්තෝධීග පස්ස සාමිත්ති පජානාති
그 부분의 ādīnava를 생각하며 버리되, 길게 하여 아주 힘들여 내버려야 합니다. 'dīghaṃ vā passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāti'.
ඔන්න පහකර දමන ඒවා අමාරුවෙන් කරන්න ඕනේ. දැන් හිතලා බලන්නකෝ නයි පොළොංගුවාගේ මුගාලා හුස්වා අරගෙන හුඟාම පුස්වාරන ක්රමය
내버리는 일은 힘들여 해야 합니다. 생각해 보세요—코브라나 살무사가 숨을 들이쉬었다가 세게 내뿜는 방식을요.
මේ විදිහට තමා විසින් කරලත් වූ පාපය මෙසේ තේරුම් මරින ඒකේ තියෙන්නේ දුච්චතය අවෙට අසාධාරණී යළි යළි සිහි කරමින් ඒක පහ කරලා ඒක අත්හැරීම ලබන්නා වූ ශාන්තිය බොහොම හොඳයි කියලා යලි යලිවය ඇතුරු කරලා මේ පැම දෙක නෙවෙයි ගියොත් කාට නිවන් හම්බ වෙන්නේ කාට හින්ද ශුද්ධ වෙන්නේ
이처럼 자신이 저지른 pāpa를 이렇게 이해하여, 그 안의 duccarita, 해로움, 옳지 못함을 거듭 떠올려 버리고, 그것을 놓아 얻는 고요함이 아주 좋다고 거듭 가까이하는 이 두 길로 가지 않는다면, 누가 nibbāna를 얻겠으며 누구의 마음이 깨끗해지겠습니까?
අටු හිතලා බලන්නකෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශන තමන්ම හිතලා බලන්නකෝ. තමන්ට තේරෙන හැදිට කියන්නකෝ. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ අහවල් පොතෙන් ගේ වේදය කොහොමද තියෙන්නේ? ඒ අන උත්තර දෙන්න කිව්වේ නැ.
생각해 보세요. 붓다의 가르침은 스스로 생각해 보세요. 스스로 이해한 대로 말해 보세요. 붓다께서는 '어느 책에 이 veda가 어떻게 되어 있느냐, 그 답을 하라'고 하지 않으셨습니다.
අර විද්යාඥා මේ විද්යාඥා කියා තියෙන්නේ කොහොමද ඕන ඒක උත්තරය දෙන්න කිව්වේනේ. මහණ ඔබට වැටෙන හැටියට උත්තරය දෙන්නේ. ඔබට තේරෙන හැටිය මේකට පිළිතුර දෙන්නේ. මනුස්සය ඊටත් තියා මානවකය ඔබට වැටෙන හැටියට මේක උත්තරය දෙන්න ඕනේ. තමන්ගේ වැරද සාක්ෂියට ඒකයි පිනිත මේ හොයන්නේ. සත්වය පෙන්නෙනකොට කරන සාක්ෂියට එකම තමන්ට පිළිතුර එන්නේ.
'저 학자, 이 학자가 어떻게 말했느냐, 그것을 답하라'고 하신 것이 아닙니다. '비구여, 그대에게 떠오르는 대로 답하라. 그대가 이해한 대로 이것에 답하라.' 사람에게도, 나아가 젊은이(māṇavaka)에게도 '그대에게 떠오르는 대로 답해야 한다'고 하셨습니다. 공덕 있는 분들이여, 그래서 자신의 증언을 찾는 것입니다. 진리를 볼 때 스스로 하는 증언으로만 답이 나옵니다.
එහෙනම් දැන් අපි ඒ විදිහට ඇහුවොත් එහෙම අපි පුරුදු කරගෙන තියෙන නරක ගති ලක්ෂණය ඒවය ආදීනව බොහෝකුට මෙනෙහි කරමි. ඒකේ අත්හැකීමදී නිදහස් වුනාම කොච්චර ශාන්තද කොච්චර ප්රණීත දේ නිවීම තැනසීම කියලා මෙනෙහි කරන වැඩ පිළිවෙලයි.
그렇다면 이제 우리가 그렇게 묻는다면, 우리가 익혀 온 나쁜 성향들의 ādīnava를 많이 생각하고, 그것을 놓아 자유로워지면 얼마나 고요한지, 얼마나 뛰어난지, 꺼짐과 편안함을 생각하는 것—그것이 실천의 차례입니다.
ඒ හී අපි අල්ලගත්ත අවස්ථාවල ඔබ බල බලා යනකොට ඇති වෙන්නා වූ මානසිකත්වය කොහොම සුද්ධ වීද කොහොම වෙීද ඒ වැඩපිට පැත්තකින් තියලා හිමීසීරුව ගොඩාක් හුස්ම අරගෙන හිමීසිරුව කැරියු. ඔහුගේ මානසිකත්වය කොච්චර දුද්දු වෙන් හිතට බලන්න ඕනේ
우리가 붙잡았던 순간들을 살펴보며 갈 때 생기는 마음 상태가 어떻게 깨끗해졌는지, 어떻게 되었는지—그 일은 한쪽에 치워 두고 천천히 숨을 잔뜩 들이쉬며 천천히 하는 사람, 그 사람의 마음 상태가 얼마나 더러운지 마음으로 보아야 합니다.
දැන් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැද්ද රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත හුරු පුරුදු ඇති කරගෙන ඒවා ඇති කරගත්තහම නේදියෙන් අරින්න බැරි බව අපිටම හිතෙන්නේ නැ. අපි නම් එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
이제 분명히 보이지 않습니까? rāga, dosa, moha에 물든 버릇을 들이고 나면 쉽게 벗어날 수 없다는 것을 우리 자신은 생각하지 못합니다. 우리는 그렇지 않습니까?
ඕත්තා තියෙන මොනවා හරි කාට ගාන්න පුරුදු කරගත්ත කඑක ඇඩි තියෙනවා නරකේසියෙන් අත්නගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දුම් බීලා මත්තැන් බීලා හුරු පුරුදු කරගත්ත කෙනෙකුත් වැඩි මොකද වුනොත් එහෙම පුළුවන්ද රේතින් අත්හරින්න ඒක නේදි වැඩක් නෙමෙ ඕනකම තියෙනවා. හැබැයි
담배를 피우고 술을 마시는 버릇이 든 사람도, 무슨 일이 생겼다고 해서 바로 놓을 수 있습니까? 그건 쉬운 일이 아닙니다. 바라는 마음은 있습니다. 하지만—
අත්හැරගන්න නෙමෙයි පළවෙනි දවසේ දෙකේ මීලා පුදු අන්සම්පත තියෙන එකට එහෙම අත්රගන්න බැ. එයාට සේරියම කෙටියම පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුරු පුරුදු කරගත්ත නරක පුරුදු මේ අත්හරින්න බැ. දීර්ඝ උත්සාහයක් ගන්න ඕනේ. ඒකට විරුද්ධව ඒක අත්හැරීමට යමක් දැරිය යුතුද එහි ආදීනව මනාසය මෙනෙහි කළ යුතු බොහෝකොට මෙනෙහි කළ යුතු. දීර්ඝය දහම ආශ්වාස කරන්න ඕන.
익혀 온 나쁜 버릇은 쉽게 놓을 수 없습니다. 오랜 노력이 있어야 합니다. 그에 맞서 그것을 놓으려면 무엇을 지녀야 하는지, 그 ādīnava를 잘 생각하고 많이 생각해야 합니다. 길게 dharma를 들이쉬어야 합니다.
ආදීනව බලන්න බලන්න ගියාම මොකද වෙන්නේ? එතෙක් කරගෙන ආප යම් දුචර්තයක් ඇද උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ඉවසිල් වෙන්න මම එබඳු වන්නා වූ දේට මහතත් අය වටින යොදවන්නේ නෑහ කියලා ක්රියාත්මකයම නවත්වාගන්න ඕන. තීර්ය වන මහන්සි වෙලා ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන. එවල් ක්රියාකලාපයෙන් නිදහස් වුනැහැ එතකොට
ādīnava를 보고 또 보면 어떻게 됩니까? 그때까지 해 온 어떤 duccarita든, 노력과 viriya와 참음으로 '나는 그런 일에 이 귀한 생을 쓰지 않겠다' 하며 행동 자체를 멈추어야 합니다. 굳게 애써 그것에서 벗어나야 합니다. 그렇게 행동에서 벗어났을 때—
අන්න මූලිකවම හැටතලි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පළවෙනි දෙන්නට එනකොටම කොච්චර ශාන්තලද කොච්චර ප්රීදද ඔය ජාතිය ආනාපානයක් තික කලයක් කිලුොත් එහෙම තමන්ට කොච්චර ශාන්තියක් ප්රණිතයක් ලැබෙන්නේ ඇසුරු කරනට කොච්චර ශාන්තික් ප්රණිතියක් ලැබෙද පුදුම වෙනසක් අහව දෙකයි තියෙන්නේ.
첫 단계에 오자마자 얼마나 고요하고 얼마나 기쁩니까. 그런 ānāpāna를 조금이라도 해 보면 자신에게 얼마나 큰 고요함과 뛰어남이 오는지, 예전에 가까이하던 것에서는 얼마나 고요함과 뛰어남을 얻었는지—그 둘 사이에는 놀라운 차이가 있습니다.
හිතනම් මට වේවිල්ලක් නැහ කනක් ඇහෙට බහිනවා බහිනවා තොර කොහොමතියක් නැහැ කෙරවරක් නැහැ කියවනවා. කොච්චර හරි මගේ ගැද පල දුක දැන් ප්රහා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කිසි කරදරයක් නැ. දැන් හිනාම වලින් ඉන්නවා. මට බයින්නෙත් නෑ. මොනවා හරි කියන්න ඕනම කරුණාවෙන් දැන් කතා කරලා කියන්නේ. එච්චර වගේ පදය කියලා අඩන්නෙත් නැහ.
아무 근심이 없습니다. 이제 웃으며 지냅니다. 나를 욕하지도 않습니다. 무엇을 말해야 할 때도 이제 자비롭게 이야기합니다. 예전처럼 울지도 않습니다.
දැන් ඒ පවුලේ ජීවත් වෙන්නේ මේ මත්තරය හතරක්. දැන් හිතෙන්නේ නැත. ර්යාවට ස්වාමීන් කුරුසයානත් ස්වාමීන් වහරට ාරයපුස භාවය ගැනත් අය වගේම අනිත් අයටත් තමන්ගේ නෑ දෑගෙන ඉදලාගෙන ඔය විදියහීම ලස්සරල.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් තමන්ටත් අන්නටත් යහපතක් නේද අපි පෙනි පිනේ. සන්දිචික ප්රතිඵල නේත. අන්න මග පෑදෙන.
그렇다면 자신에게도 남에게도 이로운 일이 아닙니까, 공덕 있는 분들이여. sandiṭṭhika, 지금 여기서 보이는 결과가 아닙니까. 바로 길이 열립니다.
ඉතින් දුච්චරිතය අඩු වුණා කියලා. අපි පාරි වගේ වීම බොරු කියිය කියිය අනු කවට රහ නවට එනපු ගති ලක්ෂණය අභිලා නැති වුනා කියලා අපිට දැන් පාරුවද වසෙවා.
그런데 duccarita가 줄었다고 우리가 쓸쓸해집니까? 거짓말로 남을 속이며 맛보던 성향이 우리에게서 사라졌다고 이제 우리가 쓸쓸해졌습니까?
කේලන් කියලා අනුබිදවපු වැඩිපිල අභිලඟ නැති වුනහම දැන් අපිට පාළුක් වුණා. අනුත බැරුතු වදන කිය වැඩපිදා අපි ලඟ නැති වුනාහමට පුළුවන් අඩු වුනේ අඩු පාඩුවක් වුනාද වැඩක් හරි ප්රභප කියන එක ඉන් එක රතනාට පස්සේ අපිට පාඩුවක් වුනාද කොතන පාලුවක් වෙලා නැහ.
고자질로 남을 갈라놓던 일이 우리에게서 사라졌다고 이제 쓸쓸해졌습니까? 남에게 거친 말을 하던 일이 사라졌다고 우리에게 모자람이나 손해가 생겼습니까? 쓸데없는 말을 그만두었다고 우리에게 손해가 생겼습니까? 어디에도 쓸쓸함은 생기지 않았습니다.
අන්න හිංචි හිංසා කරන එක අඩු වුණානම් නැති වුණානම් අපි පාඩුවක් ි මොරවැරවචාකය නැති වුණා නම් අඩු වුණා නම් කාමච්ඡාචාරය ඇවිල් වුණා නම් ඒකෙන් අපිට කොතනක පාළුවක් එහෙම වෙනවද අපේ ජීවිතය නැත්නම් යහපතක් වෙනවද ප්රසාදයක් යහපතක් විස වෙන දෙයක් නැහ.
남을 해치는 일이 줄었거나 사라졌다면 우리에게 손해입니까? 도둑질과 속임이 사라졌거나 줄었다면, 삿된 음행을 멀리했다면, 그것 때문에 우리 삶 어디에 쓸쓸함이 생깁니까? 아니면 이로움이 생깁니까? 맑은 믿음과 이로움 말고 다른 것은 없습니다.
මහණෙනි බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහණනි ඔබලා අර වදමල් මාල කරේ දමාදගෙන කටුරු ඔටුණු ඔරුවේ දමාගෙන අර වදකය පිටිපස්සෙන් ඉස්සට කරගෙන අත්තිපස්සට තියලා බැඳලා අර වදයට ගෙනියන්න මිනිස්සු දැකලා තියෙනවද එහෙමයි ස්වාමීන් දැකලා තියෙන්නේ.
bhikkhu들이여—붓다께서 물으십니다—bhikkhu들이여, 그대들은 사형수의 목에 꽃다발을 걸고 머리에 관을 씌우고 손을 등 뒤로 묶어 처형장으로 끌고 가는 사람들을 본 적이 있는가? '그렇습니다, 세존이시여, 보았습니다.'
ඒ රජ්ජුරුව ඒ අවස්ථාවේදී ගෙනියන්නේ. මහු ප්රාණඝාත නොකරපු කෙනෙක් මොහුට මේ දරලුවම දෙන්නේ. මහු බොරකම් නොකරපු කෙනෙක් මොහොට මේ දරුවම දෙන්නේ. ඔහු කාමත්යාචාරයන් නොකරපු කෙනෙක් මොහුට මේ දඬුවම දෙන්න. මහු බොරු නොකියපු කෙනෙක් මොහුට මේ දඬුවම දෙන්න. මේ ආදී වශයෙන්මේ දස අකුසල් නොකරපු නිසා එහෙම පනවලා තියෙනවා. අර වගේ දුවම
그때 왕이 그를 끌고 가는 것은 '이 사람은 산목숨을 해치지 않았기에 이 벌을 받는다, 도둑질을 하지 않았기에 이 벌을 받는다, 삿된 음행을 하지 않았기에 이 벌을 받는다, 거짓말을 하지 않았기에 이 벌을 받는다'—이처럼 열 가지 akusala를 하지 않았다고 그런 벌을 내린 적이 있는가?
ස්වාමීනි එහෙම දෙයක් නම් අහන්නත් නැ.
'세존이시여, 그런 일은 들어 본 적도 없습니다.'
එහෙනම් මහන්නේ මේ බුදු දහම් තුළ මේ සත්ය ධර්මය තුළ විතරක් නෙමෙයි. මේ ලෝකය පාලනය කරන රාජ ධර්මය ඒවා. වරදක් නොකරන කෙනාට දඬුවම පළවල තියෙනවද ඔහු එතනත් නිදහස් වෙන්න.
그렇다면 bhikkhu들이여, 이 붓다의 dharma, 이 참된 dharma 안에서만이 아니라 이 세상을 다스리는 왕의 법에서도, 잘못하지 않은 사람에게 벌을 내리는가? 그는 거기서도 자유롭다.
ඔහුට ප්රහංසාවක් නැද. සජ්ජුතවන්ගන්න එතකොට ප්රහංසාවක් තියෙනවා. ඔහුට සැකවර්ණයක් තියෙනවා. ඔහු හොඳයි කියලා සම්මතයට ගන්නා.
그에게는 칭찬이 있지 않습니까? 착한 사람에게는 그때 칭찬이 있습니다. 그에게는 찬탄이 있습니다. 사람들은 그를 좋은 사람이라고 받아들입니다.
අද වුනත් මේ වැදු කොහොම තිබුණත් පිටින් හරි පේදෙන විට හොඳ ගතිය තිස සාම විම විනිෂ්යකාර කියග පමදි ෙන්නේ මේ ගමේවලේ ඉන්න සාම විනිස කියලා. ඒ සාමයන් කතා කරන කෙනාගේ වචනයත් පිළිගැනීමේ විශේෂ සත්වයක් හදේ පවසක් වනවා.
오늘날에도, 속이야 어떻든 겉으로 좋은 성품이 보이는 사람을 마을의 '평화 판사'로 뽑습니다. 그렇게 평화를 말하는 사람의 말을 받아들이는 특별한 믿음이 사람들 마음에 생깁니다.
කානාන්තරය බුද්ධිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අර ගුණය නිසාම නේද?
그것은 바로 그 덕 때문이 아닙니까?
අන්න ඒ වගේ නිකම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නලා තියෙන්නෙත් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ අපිට හොඳම පේනවා පටන් දැනටා නරකක් වෙන්නේ නැ. යහපත් දේ මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි කරන්නා වූ කායික දුශ්චරිත මාලාවක් ඉස්සෙල්ලා පුරුදු කරගත්ත එක දැරුව තිබුණ නම් ඒ ආශ්වාදය නිසා අර මානසිකත්වය අපේ විඤ්ඤාණ ඒකට නැගිලා තිබිච්ච නිසා. දූෂය මානසිකත්වය තිබිච්ච නිසා ඒවා ආශ්වාද පස් යන්න යඩිය යළි සභා යන පොළොන ගති ලක්ෂණයක් තිබුණා. අන්න ඒ පොළකෝන ගති ලක්ෂණයේ කායක ක්රියාදාමයන් නිසා තිබෙන කාය සංඛාර තමා. අර පුද්ගලයාගේ අර විඤ්ඤාණ වලට ආහාර වෙන්නේ.
바로 그처럼 붓다께서 보이신 것도 이런 경우입니다. 우리에게 분명히 보이는 것은, 이렇게 해서 나쁜 일은 생기지 않는다는 것입니다. 좋은 일입니다. 우리가 저지르는 몸의 duccarita 무더기를 예전에 익혀 지녀 왔다면, 그 달콤함 때문에 그 마음 상태가 우리 viññāṇa에 올라와 있었기 때문입니다. 더러운 마음 상태가 있었기에 그 달콤함을 좇아 거듭거듭 가도록 끄는 성향이 있었습니다. 그 끄는 성향의 몸의 행위들 때문에 생기는 kāya saṅkhāra가 바로 그 사람의 viññāṇa의 먹이가 됩니다.
පවිටු විඤ්ඤාණයට පදුත්ත මනසට ආහාර එව්වා. ඔය ආහාරය නැවැත්තුවොත් මොකද වෙන්නේ? විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. අන්න හේතුඵල තරමය.
더러운 viññāṇa, 오염된 마음에 먹이가 됩니다. 그 먹이를 끊으면 어떻게 됩니까? viññāṇa가 nirodha합니다. 바로 그것이 원인과 결과의 이치입니다.
ඒ විඤ්ඤාණයට ආහාර දෙනඑක විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරන්න බැහ. විඤ්ඤාණයට ආහාර නැත්නම් ආහාරක විඤ්ඤාණ ජීවත් වෙන්නේ. හිත පවතිනවා. කාට සහගත විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා.
viññāṇa에 먹이를 주면서 viññāṇa를 nirodha할 수는 없습니다. viññāṇa는 먹이가 있어야 삽니다. 먹이가 없으면 마음은 그대로 있되, pāpa에 물든 viññāṇa는 nirodha합니다.
එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? හිත නිරෝධ වුණේ නෑ. පාප විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුණා. එහෙනම් හිතයි විඤ්ඤාණය කියන්නේ එකක් කියලා බත්වා ගත්තොත් එහෙමනේ විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනාහම හිතක් කොයිද කියලා අහන්න පුළුවන්.
그러면 어떻게 됩니까? 마음이 nirodha한 것이 아닙니다. pāpa viññāṇa가 nirodha한 것입니다. 마음과 viññāṇa를 하나라고 여긴다면 'viññāṇa가 nirodha하면 마음은 어디 있느냐'고 물을 수 있겠지요.
විඤ්ඤාණ කියන්නේ අර ඇති කරගන්න පාප මානසිකත්වය නිසා ගොඩනගාගන්න මානසිකත්වය හොරකම් කරන හිත විඤ්ඤාණය ප්රාණඝාත සත්ත හින්සා කරනවා හිත විඤ්ඤාණයක් කාම මිත්යාචාරයට පොළෝන හිත විඤ්ඤාණයක් බොරුවට කේර පරසේට පලාපයට පොළෝන හිත විඤ්ඤාණය ලෝභය ඇති කරගත හතුරවන ද්වේශ සහගත හතුරවන මෝහ සහගත හතුරවන මාන්සය ගත්තේ විඤ්ඤාණ
viññāṇa란, 그렇게 일으킨 pāpa의 마음 상태로 쌓아 올린 마음 상태입니다. 도둑질하는 마음이 viññāṇa이고, 산목숨을 해치고 중생을 괴롭히는 마음이 viññāṇa이며, 삿된 음행으로 이끄는 마음이 viññāṇa이고, 거짓말·고자질·거친 말·쓸데없는 말로 이끄는 마음이 viññāṇa이며, lobha를 일으키는, dosa에 물든, moha에 물든 마음 상태가 viññāṇa입니다.
දැන් විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරපහම නැති වෙන්නේ මොනවද? ප්රාණඝාථාත්තාන කාමිච්ඡා විද්යාමාන වෙන්නේ නැහ. බොරු කේරම් පරසවචන කලාප විද්යාමාන නැහ. ලෝභ තරහ මෝඩ විද්යාමාන නැහ. විඤ්ඤාණ නිරෝධන.
이제 viññāṇa를 nirodha하면 무엇이 사라집니까? 산목숨 해침, 도둑질, 삿된 음행이 나타나지 않습니다. 거짓말, 고자질, 거친 말, 쓸데없는 말이 나타나지 않습니다. lobha, dosa, moha가 나타나지 않습니다. viññāṇa의 nirodha입니다.
දශ අකුසලයේ විඤ්ඤාණ නිරෝධනත් දස අකුසලය විද්යාමානය වෙන්නේ නෙ. දැන් [උගුර කෑරීම] විඤ්ඤාණ වලට ආහාර මොනවද? දශාකුසල්. දශාකුසල් ආහාර කරගන්න ඒක තමයි අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කි්වේ.
열 가지 akusala의 viññāṇa가 nirodha하면 열 가지 akusala는 나타나지 않습니다. [헛기침] 그렇다면 viññāṇa의 먹이는 무엇입니까? 열 가지 akusala입니다. 열 가지 akusala를 먹이로 삼는 것, 그것이 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라고 하신 것입니다.
අන්න අපිට ඕනකම තියෙන්නේ අවිජ්ජාය සත්ය අශේෂ විරාගය නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤා නිරෝධව කියන එක ඇති කරගන්න අන්න ඒ පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්න නිරෝධ චක්රය තමයි මේ ක්රියාත්මක කරන්නේ තව විදිහ නිවන් එන හැටි පේන්නේ.
바로 우리가 바라는 것은 'avijjāya tveva asesa virāga nirodhā saṅkhāra nirodho, saṅkhāra nirodhā viññāṇa nirodho'를 이루는 것입니다. 바로 그 paṭiccasamuppāda가 보여 주는 nirodha의 바퀴를 이렇게 굴리는 것입니다. nibbāna로 가는 길이 보입니다.
අන්න විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරගන්න තමයි දීර්ඝ අපි ඇසුරු කරන ඒවා දැනගත්තා දහම ඇසුරු කරලා දුශ්චර්ත මානසිකත්වය තියෙන ආදීන බලන්න
viññāṇa를 nirodha하려고 우리가 길게 가까이하는 것들을 알았습니다. dharma를 가까이하며 duccarita 마음 상태에 있는 ādīnava를 봅니다.
දීඝං අස්සන්තෝ දීඝං අස්ස සාංචි එතකොට මොකක්ද දීඝං එතකොට ඒ එතකොට අගංවා අස්සන්තෝ දීඝං අස්සත්සාමිති පජානාති අන්න අපි දැනගන්නවා ප්රජානාති දැන් මොකද දීර්ඝන ඇසුරු කරනකොට එතන නොදැන කරනවා නෙමෙයි. ඥාන සම්පිත්රය පටන් ගත්තා.
'dīghaṃ assasanto dīghaṃ assasāmīti'—그렇다면 길게란 무엇입니까? 'dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti'—바로 우리가 압니다, pajānāti. 이제 길게 가까이할 때 모르고 하는 것이 아닙니다. ñāṇa sampayutta, 앎과 함께하는 것이 시작되었습니다.
එහෙනම් දීඝංවා අත්තස සන්තෝ දීඝං අත්ථ සාමීති පජානාති. දැන් අපි දන්නවා මොකටද මේ ඇසුරු කරන්නේ? ඇයි මේ දුච්චරයන්ගේ ආදීනවය ඇලි බලන්න මොන හේතුවක් නිසාද? මේක තමයි මාර්ගය. නිවන් දකින මාර්ගය මෙන්න මේකයි. නිවන් මගේ වැඩෙන්නේ මෙතෙන්දි.
'dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti'. 이제 우리는 무엇 때문에 이것을 가까이하는지 압니다. 왜 이 duccarita의 ādīnava를 보는지, 무슨 까닭인지. 이것이 바로 길입니다. nibbāna를 보는 길이 이것입니다. nibbāna의 길은 여기서 자랍니다.
දීර්ඝ ලෙහෙ ඇතුරු කරපු අත්ද උච්චරිත ආදීනව යළි යළි බොහෝකුට බලන්න පටන් ගත්තහම මෙන්න මේ හේතුව නිසා තමයි ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්න ප්රජනනය වෙන්නේ. දීඝංවා පස්ස සන්තෝ දීඝං පස්ස සාමීතිපජානාික
길게 가까이해 온 duccarita의 ādīnava를 거듭거듭 많이 보기 시작하면, 바로 이 까닭으로 ariya magga가 자라나 생겨납니다. 'dīghaṃ vā passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāti'.
දැන් මොකද වෙන්නේ? ආදීනව බලන්න බලන්න ටිකෙන් ටික ටිකෙන් ටික පහවෙලා පහවෙලා යනවා මේ අල්ලගත්ත දැඩි අර තියන දුච්ච මානසිකත්ව නැහනම් හරි විඤ්ඤාණවල තියෙන ගති ස්වභාව දැන් අපිට පේනවා ඒකත් දැනුවත් තමයි මයි කරන්නේ ඥාන සම්පිතව කරන්නේ. පෙර මට මෙබඳු ආකාර රාග සිතුවිලි ද්වේශිලිය ඇවිදිල්ලා ඒකට පොළුබෝ ගති ලක්ෂණ පහළ වුණා.
이제 어떻게 됩니까? ādīnava를 보고 또 보면, 붙잡고 있던 굳은 duccarita 마음 상태, 곧 viññāṇa 안의 성향들이 조금씩 조금씩 떨어져 나갑니다. 이제 우리에게 보입니다—그것도 알면서 하는 것, ñāṇa sampayutta로 하는 것입니다. '예전에는 이런 rāga 생각, dosa 생각이 와서 그것에 끌리는 성향이 나타났다.'
ආදීනව බල බලා යළි යළි එකේ සැකවර්ණය කර කරා සංවර වෙවී ඉන්නකොට දැන් ක්රමක්රමය මට ඒ ආසහනී මානසිකත්වයක් ඒවන්න පොළොවන්නේ නැත්තත් එක්ක දැන් පත් වෙන්න නැතුව ඉන්නවා. සහනකාරී වෙලා තියෙන සහනක එහම් යම් තරමක් අසාරියේ පහවෙලා ගිදර ඒ තරමට මගේ රාග ද්වේශ මෝහ පහනවා. අන්න දැනගන්න මේ විදිහට දැනගෙන වන්න දෙන්නේ අන්න ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා.
ādīnava를 보고 또 보며 거듭 그것을 살피고 단속하며(saṃvara) 지내니, 이제 차츰 그 불편한 마음 상태가 와서 나를 끄는 일이 없어 그 상태에 빠지지 않고 지냅니다. 편안해졌습니다. 그것이 어느 만큼 떨어져 나갔든, 그만큼 나의 rāga, dosa, moha가 떨어져 나갑니다. 바로 그렇게 알고, 이렇게 알며 나아가니 ariya magga가 자랍니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? හැබැයි එක පාරම සුන් වුණා නෙමෙයි.
이제 어떻게 됩니까? 하지만 한 번에 끊어진 것은 아닙니다.
එක්තරා මට්ටමද මේක නැති වෙලා ගියාක අර පුරුද්ද තවම තියෙනවා. දැක්ක ගහම කුදෙලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි දහම් අනුව මෙනෙහි කරලා පුරුද්ද ති නිසා අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි ආදී වශයෙන් බලාගෙන බලාගෙන ආදීනව බලාගෙන යනකොට දැන් ඉස්සර වගේ මොහො වෙලා යන්නේ නෑහැ මේ ටික කරගන්න.
하지만 dharma에 따라 생각하여, 이것은 버릇 때문이니 anicca, dukkha, anatta라고 보고 또 보며 ādīnava를 보며 가면, 이제 예전처럼 이것을 하러 끌려가는 데 오래 걸리지 않습니다.
ඉතාම කෙටි මොකද කෙරමක්රමයෙන් කෙටි වෙලා කෙටි වෙලා. ආදීනව සිහි කරනකොට අත්රලා යනවා. අර තිබිච්ච බලාපොරොත්තු වෙනස් වර යනවා. අසාර ඉන්න වැඩක් නෑ. මොකද පස්සේ හිතනවන ඒ
아주 짧아집니다. 차츰 짧아지고 짧아집니다. ādīnava를 떠올리면 놓아집니다. 품었던 바람이 바뀌어 갑니다. 알맹이 없는 것에 머물 까닭이 없습니다.
ඉන්න වැඩක් නෑ. මොකද පස්සේ හිතනවන ඒ හැඟින් පස්සේ මොකද යනවද? දවස ගානේ වරන්න බලන්න දිගෙට කිසි වෙලාවකෙන රස්ස බවටමත් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ආදීනව යන්තං සිහි කරනකොට ඇති අර දුච්චරිත පැත්තට හිටියාන එකේ මුදුවාගන්න. අර දසාකුතරයට හින්න පැත්තෙන් ක්රියාවදවා ගන්න. දැන් ඇති පොඩ්ක් මෙනෙහි කරනකොට හිතේ දැන් බලපානවාත ඒවා නැත්තේ නැහැ. හැබැයි ක්රියාවට පොළමොන වැනි බලවත් මානසිකත්වය දැන් දුරු වෙලා. ඉස්සෙල්ලාම වචනයටයි ක්රියාවටයි ඇති කරන දේ තමයි දුරු කරන්නේ හිතේ පසිනි දුකයෙ.
이제 ādīnava를 살짝 떠올리기만 해도 duccarita 쪽으로 가려던 것을 멈출 수 있습니다. 열 가지 akusala 쪽으로 가는 행동을 멈출 수 있습니다. 이제 조금 생각하면 마음에 영향이 없지는 않습니다. 하지만 행동으로 끌고 갈 만큼 힘센 마음 상태는 이제 사라졌습니다. 가장 먼저 말과 행동에 일으키는 것을 없애는 것이고, 마음 속의 것은 그다음입니다.
හිතේ නැගිලා නැගිලා බලවත් වෙලා ආවට පся තමයි වචනයට නැගෙන්නේ. තවත් බලවත් වුනහම තමයි ක්රියාවට නැගෙන්නේ.
마음에서 일어나고 일어나 힘세진 뒤에야 말로 올라오고, 더 힘세지면 행동으로 올라옵니다.
සාදු සාදු සාදු
Sādhu, sādhu, sādhu.
එහෙනම් අපි ක්රමක්රමයෙන් ඉස්සෙල්ලාම අලු කරගන්නේ මොකක්ද ක්රියාවට එක අනුකූරව යන්න ඕනේ අනුකූරව ශික්ෂාව ඒ අනුකූල ශික්ෂණයක වචනයටත් නැගෙන හැබැයි ක්රියාවට ගන්න තරම් ඉස්තර වගේ බලවත් නැහ.
그렇다면 우리가 차츰, 가장 먼저 없애는 것은 무엇입니까? 행동입니다. 차례에 따라 가야 합니다. 차례에 맞는 sikkhā입니다. 그 차례에 맞게 익히면, 말로는 올라와도 행동으로 옮길 만큼 예전처럼 힘세지 않습니다.
නම් මහාල් පණ්ඩිතකමට කියනවා. මම කිව්වොත් කිව්වා. ගහනවා කිව්වොත් ගහනවා බයිනවා කිව්වොත් බයනවා දේ පුංචා කිව්වො පුංචක් මරනවා කිව්වත් මරනවා. මහා ලොකු දෙයක් එදා හිටියා උද්දා වෙලා මේ පුහු දේවල්.
그래서 크게 잘난 척하며 말합니다. '말한다 하면 말했지. 때린다 하면 때리고, 욕한다 하면 욕하고, … 죽인다 하면 죽인다.' 예전엔 큰일이나 되는 양 들떠 있던, 헛된 것들입니다.
හැබැයි දැන් මරණවා කිව්වට එහෙම කිව්වට බැහ මරණය අන්න ක්රියාවට තරම් බලවත් නැති වුනේ. එහෙනම් මොකද වුනේ? ඔහු බලා හිටපු විඤ්ඤාණ වල එක්තරා මට්ටමක් දැන් දුරවල වෙලා. පාප විඤ්ඤාණ දුර්වල වෙලා. ක්රියාවල නගන්න තරම් බලයක් නැති. සිදටත් එනවා කතේ වචනටත් තියෙනවා. ක්රියාවල නගත්ත තරම් බලයක් නැති මූලික අවස්ථාවල.
하지만 이제는 '죽인다'고 말은 해도 죽이지는 못합니다. 행동으로 옮길 만큼 힘세지 않게 된 것입니다. 그렇다면 무슨 일이 일어난 것입니까? 그가 지녀 온 viññāṇa가 어느 정도 약해졌습니다. pāpa viññāṇa가 약해졌습니다. 행동으로 올릴 힘이 없습니다. 마음에도 오고 입으로 말에도 있지만, 행동으로 올릴 힘은 없는 처음 단계입니다.
මෙන්න සති ආනාපානය මුල පටන් ගන්නකොට ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගන්න හරි. දැන් මෙන්න මේ විදිහට ක්රියාවට නැගෙන්න එනකොට මොකද කරන්නේ?
바로 이것이 sati ānāpāna를 처음 시작할 때 가장 먼저 시작하는 자리입니다. 이제 이렇게 행동으로 올라오려 할 때 어떻게 합니까?
දහම සිහි කරනකොට ආදීනව සිහි කරනකොටම ක්රියාවලන් දගන අවස්ථාව නතර වෙනවා. තරහට
dharma를 떠올리고 ādīnava를 떠올리는 바로 그때, 행동으로 가는 일이 멈춥니다.
ක්රියාවලන් දගන අවස්ථාව නතර වෙනවා. තරහට හදනවා නින් නගන්නේ. කහඬ උළුත් කළා. එතකොට මතක් වුණා අත පස්සේ දැන් අවස් අඩුවෙලා තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉස්සෙල්ලටත් වඩාගෙන් හිතනකොට ඉස්සෙල්ලා අද උස්සන් ගතියක් තියෙනවා දැන් ඒ ගතියක් හරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බයිද හිතනවා. බයිද ඉස්සෙල්ලා මතක් වෙනවා.
욕하고 싶은 생각이 듭니다. 하지만 욕하기 전에 먼저 떠오릅니다.
පැරදි විවසනාවික.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න එක මට්ටමකට බැරි. දැන් මොකද වෙන්නේ?
바로 한 단계까지는 할 수 없게 되었습니다. 이제 어떻게 됩니까?
මෙන්න මෙතෙන්ට එනකොට රස්සංවා අස්සසන්තෝ රස්සං අස්සසානිමිති පජානාති රස්සංවා පස්සවසන්තෝ රස්සං පස්ස සාමිති පජාති මෙන්න කෙටියම ඇතුළු කරලා කෙටියම පහටන ක්රම
여기에 이르면 'rassaṃ vā assasanto rassaṃ assasāmīti pajānāti, rassaṃ vā passasanto rassaṃ passasāmīti pajānāti'—바로 짧게 들이고 짧게 내버리는 방법입니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ එහෙම කරපු සබ්බ කාය පටි සංවේදී අත්ථ සිද්ධාමි දැන හිත් වෙන තැ.
그렇게 하면 이제 어떻게 됩니까? 'sabbakāya paṭisaṃvedī assasissāmīti'—그 단계에 이릅니다.
දැන් පටිසංවේදියි මොනවද මේ කියන්නේ? මේ සබ්බ කාය කියන්නේ මොනවද? අපි මේ ලෝකයට බැඳෙන්න හේතු වෙච්ච කාරණා සියල්ලම සබ්බ කාය සබ්බ කාය තෝරාගන්න ඕනේ. මේ මස්ත්රය කාය විතරක් නෙමෙයි සබ්බ කාය.
이제 paṭisaṃvedī란 무슨 뜻입니까? sabbakāya란 무엇입니까? 우리가 이 세상에 묶이는 까닭이 된 것들 모두, 그것이 sabbakāya입니다. sabbakāya를 가려내야 합니다. 이 살덩이 몸만이 아니라 sabbakāya입니다.
චක්ඛු කාය රූප කාය සෝත කාය සද්ද කාය ගාන කාය ගන්ධ කාය දිහා කාය රස කාය කාය කාය පොට්ඨබ්බ කාය මනෝ කාය ධර්ම කාය ඔය තමයි සබ්බ කාය. ඔය පිට කාය පෙන්නන්න බැහැ ලෝකේ. මුළු ලෝකය මොකේ අහපු වෙද?
cakkhu kāya, rūpa kāya, sota kāya, sadda kāya, ghāna kāya, gandha kāya, jivhā kāya, rasa kāya, kāya kāya, phoṭṭhabba kāya, mano kāya, dhamma kāya—이것이 sabbakāya입니다. 이 밖의 kāya는 세상에서 보여 줄 수 없습니다. 온 세상이 무엇에 걸려 있습니까?
මෙන්න මේ සබ්බ කාය පටිසන්වේ මෙච්ච කල් නොටහෙන්නම් දෙකක් වැටහෙන්න පටන් ගෙනා. දැන් පටිසංවේද වෙනවා. මොනවද මේ ඉස්සෙල්ලා නම් මේ දස අකුසල් කරන්න අවස්ථාව එනකොට ආශ්වාදය නිසා පොළොවලා මොහොතකින් ඒකට ගෙනිච්චා නිසා. ඇයි ඒකට මම ගෙනිච්ච කියන මානසිකත්වයට දැනුනේ නැ.
바로 이 sabbakāya paṭisaṃvedī—지금까지 알아차리지 못했던 것들이 알아차려지기 시작했습니다. 이제 paṭisaṃvedī가 됩니다. 이것은 무엇입니까? 예전에는 열 가지 akusala를 할 기회가 오면 달콤함에 끌려 순식간에 그리로 끌려갔기 때문에, 내가 그리로 끌려간다는 것이 마음에 느껴지지 않았습니다.
දැන් ක්රමක්රමය දැනට පටන් ගන්නවා මේවා ආශ්වාද දැනකයි. මෙන්න මෙපදු වන්නා වූ ආශ්වාද හිත්ත ආශ්වාදය නිසා නේද? මේවට පෙළවෙන්නේ. අන්න තමාටම තමා ගැන දකින්න හම්බ වෙනවා.
이제 차츰 '이것들은 달콤함을 일으키는 것이구나' 하고 느끼기 시작합니다. 이런 달콤함, 마음의 달콤함 때문에 이것들에 끌리는 것이 아닌가. 바로 자기 자신을 스스로 보게 됩니다.
මෙන්න මෙතන්ට එට කියනවා තබ්බ කාය පටිසංගය මේ සියලු ඇහැ රූපයක් දිහා බලනකොට කන ශබ්දයකට යොමු කරනකොට දිව රසයට යොමු කරනකොට නාසය ගන්ධයට යොමු කරනකොට කය පහසකට යොමු කරනකොට දියකදී යොමු කරනකොට මෙන්න මේ ිය කරනකොට මෙන්න මේ ඡන්දරාගය නිසා නේද මෙන්න මේ විදිය ඒ පිළිබඳව සංවේදය ඇති කරන්න. ඒකට එකතුන් තියෙන හැඟීම ඇති කරන්න.
여기에 이른 것을 sabbakāya paṭisaṃvedī라고 합니다. 눈으로 형상을 볼 때, 귀를 소리에 기울일 때, 혀를 맛에, 코를 냄새에, 몸을 닿음에 기울일 때, 마노를 dhamma에 기울일 때—이렇게 할 때 바로 이 chandarāga 때문이 아닌가, 이렇게 그것에 대한 느낌을 일으키고, 그것에 더 들러붙는 느낌을 일으킨다는 것을 봅니다.
අන්න එතෙන්ට පත් වෙන්නේ මොකද කරන්නේ? අන්න ඒකත් අපි දැනගන්නවා ආදීනව බලන්න ඕනේ ඒක මෙන්න මෙපදු ආශ්වාද ජනකව හිතන නිසා තමයි මේ ක්රියාවට ගොදු වෙන්නේ.
그 자리에 이르면 어떻게 합니까? 그것도 우리는 압니다—ādīnava를 보아야 한다는 것을. 이렇게 달콤함을 일으킨다고 여기기 때문에 이 행동의 손아귀에 드는 것입니다.
එහෙනම් මෙන්න මේ ආශ්වාදය පස්සේ සංවේදී දැනගත්තහම එකතු වෙන්න හේතුව සංවේදීන සංවෙන්න තියෙන විද්යාව. සංවෙන්න මෙන්න මේ හේතුවේ. අවිද්යාව නිසා තෘෂ්ණාව නිසා ඡන්දර රාගයෙන් වැඩීම නිසායි මේ සං හටගන්නේ.
그렇다면 이 달콤함을 좇는 느낌을 알고 나면, 들러붙는 까닭, 느끼는 까닭이 avijjā임을 압니다. 느끼는 것은 바로 이 까닭입니다. avijjā 때문에, taṇhā 때문에, chandarāga로 매달리기 때문에 이것이 생깁니다.
ඇහැ රූපයට බැඳෙන්නේ, කන සද්දයට බැඳෙන්නේ, දිව රසයට බැඳෙන්නේ, නාසය ගන්ධය කරා බැඳෙන්නේ, කය [උගුර කෑරීම] පොට්ඨබ්බයන් කරා බැඳෙන්නේ මන ධර්මයන් කරා බැඳෙන්නේ. මෙන්න මේ කියන්නා වූ පටිසංවේදී නිසක්.
눈이 형상에 묶이고, 귀가 소리에 묶이고, 혀가 맛에 묶이고, 코가 냄새에 묶이고, 몸이 [헛기침] 닿음에 묶이고, 마노가 dhamma에 묶입니다. 바로 이것이 말하는 paṭisaṃvedī입니다.
වැඩීමට හේතු වෙන්නා වූ යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්ත මෙන්න මේ ඡන්ද රාගය දුරු වෙලා නැති නිසා. මේ චන්ද රාගය යළි යළි නැගෙන නිසා මේවට බැඳෙනවා.
매달림의 까닭이 되는 어떤 chandarāga가 있는데, 이 chandarāga가 없어지지 않았기 때문에, 이 chandarāga가 거듭 일어나기 때문에 이것들에 묶입니다.
මෙන්න මේ සියලු කායන් පිළිබඳව මෙන්න මේ ටික දැක්කහ මෙන්න මේ බැඳීමක් ඇත්්ද ආදීනව සසයි. මෙන්න මේ ආදීනව නිසාම මේකෙන් මිදෙන්න බැ.
이 모든 kāya에 대해 이것을 보면, 이 묶임에는 ādīnava가 있습니다. 바로 이 ādīnava 때문에 여기서 벗어날 수 없습니다.
දැන් බැඳීමේ ආදීනව දකිනකොට ඇහැ රූපය කරා බැඳෙන අවස්ථාවක් එනකොටම ප්රියයි මනාපයි කියන හැඟීම බැඳෙනකොටම දැනගන්නවා මේක ආදීනව මේක තමයි මේකෙන් මිදෙන්න බැ. ඇහැ රූප කරා බලනතාකල් එබඳ රූප රූප ඇසුරු කරන ලෝකය මිදෙන්නද
이제 묶임의 ādīnava를 보면, 눈이 형상에 묶이는 순간이 오자마자, '좋다, 마음에 든다'는 느낌이 묶이는 바로 그때 압니다—이것이 ādīnava다, 이것 때문에 벗어나지 못한다. 눈으로 형상을 보는 한, 그런 형상을 가까이하는 세상에서 벗어나겠습니까?
ඇහැ කාම රූපයන් කරා නම් බැලුවේ කාමරූප ලෝකයට බදින එක්තරා ජනිත කරන්නා වූ ශක්තිය ජනිත කරනවා ඒක අනිච්ඡන්දරාගය ජනිත කරන එකක්.
눈으로 kāma 형상을 보았다면 kāma rūpa 세상에 묶는 어떤 힘을 일으킵니다. 그것은 chandarāga를 일으키는 것입니다.
කන කාම ශබ්දයන් නම් අහන්නේ. ඒ හිතුවෙන් කනයි ශබ්දයයි නිසා චන්ත රාගයක් හටගෙන කාම ලෝකයට බඳිනවා.
귀로 kāma 소리를 듣는다면, 그로 인해 귀와 소리 때문에 chandarāga가 생겨 kāma 세상에 묶습니다.
නාසයේ කාමාශ්වාදය ගන්ධයන්ට නම් මේ ආග්රහණිතය මොකක්ද? [කැස්ස][උගුර කෑරීම] නාසයයි ගන්ධයයි නිසා හටගන්නා කාම ලෝකය පහළ කරන චන්ද්රාගය ඒකට බඳිනවා කාම ලෝකයට බඳිනවා.
코의 kāma 달콤함이 냄새에 있다면, 이 맡음은 무엇입니까? [기침, 헛기침] 코와 냄새 때문에 생기는, kāma 세상을 일으키는 chandarāga가 거기에, kāma 세상에 묶습니다.
දිව කාම රසයන් කරා යොමු කරලා ඒකට නම් ගෙලෙන්නේ. ඒහි තුළින් දිව නිසාරගත් රස රාගයෙන් රස ඡන්ද රාගයෙන් බදිනවා කාම රෝගය
혀를 kāma 맛으로 기울여 그것에 들러붙는다면, 그것을 통해 혀로 인한 맛의 rāga, 맛의 chandarāga로 kāma 세상에 묶습니다.
කය කාම ආශ්වාදයක් සඳහාදී යොමු කරෙන්න මේ බුද්ධිය විඳින්නේ. එහෙනම් ඒක කායික වශයෙන් ලැබෙනවා. ඡන්දර රාගයක් ලැබෙනවා. කාම ලෝකය මුක්තියට බැඳලා තියෙනවා.
몸을 kāma 달콤함 쪽으로 기울여 누린다면, 그것은 몸으로 얻어집니다. chandarāga가 생깁니다. kāma 세상에 단단히 묶여 있습니다.
මන එ දේවල් ගැන ආශ්වාතදත විඳින්නේ. මනෙන් බදිනවා කාම ලෝකයට ගලවන්න බැ.
마노로 그런 것들의 달콤함을 누린다면, 마노로 kāma 세상에 묶여 풀 수 없습니다.
මෙන්න දැනගන්නවා අවශ්ය කරන්නා වූ දේ මොකක්ද? සබ්බ කාය පටිසන්වේ මෙන්න මේකට හේතුව මොකද මේ ආශ්වාදයූ පියයි මනාපයි යහපතයි කියලා ගත්ත මායා මුලා
바로 압니다—필요한 것이 무엇인지. sabbakāya paṭisaṃvedī. 이것의 까닭은 무엇입니까? 이 달콤함을 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 받아들인 허깨비와 미혹입니다.
මේ යථාර්ථය දැක්කේ නැතිකම අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ ආශ්වාදය දකින පටන් ගන්නකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න දැනගන්නවා සබ්බ කායයන්ගේ පටිසන්ධය තියෙනවා.
있는 그대로를 보지 못한 것입니다. anicca로, dukkha로, anatta로 이 달콤함을 보기 시작하면 어떻게 됩니까? 바로 모든 kāya의 paṭisaṃvedī가 있음을 압니다.
එහෙනම් මේ ඇහැයි රූපයයි, කනයි, සබ්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි කයයි පොට්ඨබ්බයයි මනයි ධර්මයයි පිළිබඳ යම් චන්දාලියක් පහළ වෙනවා නම් යමකුත් මෙන්න මේ මුලාව නිසා මේ හොඳයි ප්රියයි මනාපයි කියලා ගත්තානේ නිච්චයි සැපයි ආත්මයි කියලා ගත්ත දෘෂ්ටිය නිසා හෝ සංඥාව නිසා හෝ ඒකේ බැඳෙනවා ඒ හේතුය තමයි මේ ටික හටගන්න කියලා දැක්කහම කියලා කරන්නේ පටිසන් ඉදියෙනවා. ඇතුරුු කරනකොටම දන්නවා මෙන්න මේකයි තියා. මේ බැඳෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුව.
그렇다면 눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 닿음, 마노와 dhamma에 대해 어떤 chandarāga가 나타난다면, 그 어떤 것이든 이 미혹 때문에—좋다, 즐겁다, 마음에 든다고 받아들인, nicca·sukha·atta라고 받아들인 diṭṭhi나 saññā 때문에—그것에 묶인다는 것, 그 까닭으로 이것들이 생긴다는 것을 보면 paṭisaṃvedī가 됩니다. 가까이하는 바로 그때 압니다—이것이 있구나, 묶이는 까닭이 바로 이것이구나.
එහෙනම් මොකද කරන්නේ? ඒක අනිච්චයි කියලා දුක්ඛයි කියලා අනත්තෙක් කියලා මෙනෙහි කරනකොට සබ්බ කාය එතකොට සබ්බ කාය පටිසංවේදී අස්සිත්මිසින්තිය අන්න මනාසය දැනගත්තහම ඒක යථාර්ථය දකිනවා මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ දහම් ආසයකට හික්මිය ඇති වෙනවා. ශික්ෂණය වෙනුව.
그러면 어떻게 합니까? 그것을 anicca라고, dukkha라고, anatta라고 생각하면 sabbakāya가 그때—'sabbakāya paṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'. 바로 잘 알게 되면 있는 그대로를 봅니다. 어떻게 됩니까? 바로 이 dharma를 들이쉬는 데 길들여짐이 생깁니다. sikkhā가 됩니다.
අනිච්ච වශයෙන්, දුක් වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ආදීනව බලන්න පටන් ගන්නවා. එතකොට මේ කියන සබ්බ කාය කියන මේ සියලු තැන් බැඳෙන්නා වූ ඡන්දරාවී පටිසංවේදය පිළිබඳව මෙන්න බැඳීම පිළිබඳව. මෙන්න මෙහෙම දකින්නට මොකද වෙන්නේ? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් දකින්න පටන් ගත්තහම මේවා බැඳෙන්න, සැදෙන්න, වටිනා දේවල් නෙමෙයි. මේ ආශ්වාද ගෙනදෙන ස්වභාවයක් තිබුණට ප්රිය ස්වභාවයක් මතුර ස්වභාවයක් ඇති කළාට මේ නිසා තමයි මේ දුක් දෙන කා ලෝකයට බැඳීම හටගන්නේ.
anicca로, dukkha로, anatta로 ādīnava를 보기 시작합니다. 그러면 sabbakāya라는 이 모든 자리에 묶이는 chandarāga의 paṭisaṃvedī, 곧 이 묶임에 대해—이렇게 보면 어떻게 됩니까? anicca로, dukkha로, anatta로, asāra로 보기 시작하면, 이것들은 묶이고 들러붙을 만큼 값진 것이 아닙니다. 이것이 달콤함을 가져다주는 성질이 있고 좋아할 만한, 달콤한 성질을 일으키더라도, 바로 이것 때문에 괴로움을 주는 kāma 세상에 묶임이 생깁니다.
කාම ලෝකය නිදහස් වෙන්න කවදාවක් නෑ මේ චන්ද රාගයෙන් බැඳෙන එකක්. මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව දකින ඕන මොකද ඉන්නේ? එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඒකේ අසාරත්වය දකින්න දකින්න නිවන සාරත්වය අත්හැරීමෙන් නොවැල්ම මිදී ශාන්තිය කොච්චරද කාමලුවගේ තියෙන කාමගිනි එකක්වත් නැති. ඒ ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ නිවන කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද කියලා බලනකොට අන්න ආශ්රයට ගත්තා ඇතුලට ගත්තා.
chandarāga로 묶이는 한 kāma 세상에서 결코 벗어나지 못합니다. 이것을 dharma에 맞게 보아야 합니다. 그렇다면 무엇을 해야 합니까? 그것의 알맹이 없음을 보고 또 보며, nibbāna의 알맹이—놓아 버리고 매달리지 않고 벗어난 고요함이 얼마나 큰지, kāma 세상에 있는 kāma의 불길이 하나도 없는 그 고요하고 뛰어난 nibbāna가 얼마나 고요하고 뛰어난지 볼 때, 바로 그것을 의지하고 안으로 들였습니다.
සියලු කායන්ගේ පටිසංවේදී වෙලා ඉදන් ශික්ෂණය වෙන්න හේතු වෙන ධර්මය ආශ්වාස කළා ආදීනේව දැකලා හම් අල්ලග දෙවි ඡන්ද රාගය පස්වාස කළා.
모든 kāya의 paṭisaṃvedī가 되어, 길들여짐의 까닭이 되는 dharma를 들이쉬었습니다. ādīnava를 보고, 붙잡고 있던 chandarāga를 내쉬었습니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? තබ්බ කාය පටිසංගිධි පස්ස ශිෂාමිති ශික්ඛි පස්සං භයං කාය සංඛාරං අස්ස සිත්ාමිති සික්ඛිත දැන් කාය සංඛාර මොනවද කාය ක්රියා මොනවද කාය සංචේතනා කාය සංඛාරා මෙන්න කාය සංඛාර කිව්වේ
그러면 어떻게 됩니까? 'sabbakāya paṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati'. 이제 kāya saṅkhāra란 무엇입니까? 몸의 행위란 무엇입니까? kāya sañcetanā가 kāya saṅkhāra입니다. 바로 그것을 kāya saṅkhāra라고 하신 것입니다.
කාය සංඛාරය බලවත් වුනහම තමයි කායක ක්රියාව පහළ වෙන්නේ. දැන් ක්රියාව පහළ වුණේ නැතුවද ක්රියා කරන්නේ හිෙන එක තමයි තියෙනවා. ක්රියා කරන්නේ ගහන්න හිෙනවා ගහන්න නැ. බයිෙනවා බනින්නේ නෑ. වැරදි වැනට කරන්න හිතෙනවා කරන්නේ නෑ. කරන්න තරම් බලවත් නැහ. හැබැයි තව හිදිවිල්ල නැගිලා එනවා.
kāya saṅkhāra가 힘세지면 몸의 행위가 나타납니다. 이제 행위는 나타나지 않았는데, 하려는 마음만 있습니다. 때리고 싶지만 때리지 않습니다. 욕하고 싶지만 욕하지 않습니다. 잘못을 하고 싶지만 하지 않습니다. 할 만큼 힘세지 않습니다. 하지만 그런 생각은 여전히 일어납니다.
මෙන්න මේ අවස්ථාවට පත් වෙන අවස්ථාවක් එනවා. එතකොට මොකද කරන්නේ? පස්සං භයං කාය සංඛාරක් මෙනෙඟ දකින්න. පස්සම්භය කියලා වචනයෙන් පෙන්නන්නේ.
이 단계에 이르는 때가 옵니다. 그때 어떻게 합니까? 'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ'—이것을 생각하여 보는 것입니다. 'passambhayaṃ'이라는 말로 보여 주신 것입니다.
මේ බය ඇති කරන්නා වූ මේ පැවැත්මට හේතුකාරක වන්නා වූ දේ පහර දැනීම පිණිස මේ කාය සංඛාරය පිළිබඳ යථාර්ථය ඇතුල් කරනවා. ඇයි මේ කාය සංඛාර හටගන්නේ?
이 두려움(bhaya)을 일으키는, 이 있음을 이어가게 하는 것을 쳐 없애려고, 이 kāya saṅkhāra에 대한 있는 그대로를 안으로 들입니다. 왜 이 kāya saṅkhāra가 생깁니까?
එහෙනම් මේ ගහන්න හිතෙන්නේ යයි. බයින්න හිතෙන්නේ යයි. වැරදි වර කරන්න හිතෙන්නේ යයි. වටිනවා කියදා මුලාවු නිසා මෙච්චරක ගුරුමු කියන ඕකනේ.
그렇다면 때리고 싶은 마음은 왜, 욕하고 싶은 마음은 왜, 잘못을 하고 싶은 마음은 왜 생깁니까? 값지다고 미혹되었기 때문입니다. 그래서 이만큼 버릇을 들인 것이지요.
එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ මේකේ තියෙන්නේ භයානක බව දැකලා. මේක කොහකට දමන්න ඕනේ. ඔය හිතවිලත් භයානකයි. ගැරුවේ නැතුවට ගහන්න හිතෙනවා නම් මගේ හිත දූෂ වෙනවා.
그렇다면 어떻게 해야 합니까? 여기 있는 위험함을 보고 이것을 어디론가 내버려야 합니다. 그런 생각조차 위험합니다. 때리지는 않았어도 때리고 싶다면 내 마음은 더러워집니다.
බැවට බයිල හිඳුනොත් එහෙම ඒ කරත් මගේ හිත දූසියයි. දූසියාවේ ලෝකයට පාපයට පහකල යුත්තක් ඒ දූසියාවේ එනිතාක් මට කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද සීනින්ද උද්දච්ච කුකුච්ච විචිකිච්ඡා කියලා මේ නිවන්තය වද දෙනවන මාගයට බාධා පමුණ. එහෙනම් එබඳු ගන්නා වූ දෙයක් මගේ මනස නැත්නම්.
욕하고 싶은 생각이 든다면, 그것만으로도 내 마음은 더럽습니다. 더러움은 세상에서 pāpa로서 버려야 할 것입니다. 그 더러움이 일으키는 kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 것이 nibbāna로 가는 길을 막습니다. 그렇다면 그런 것이 내 마음에 없다면—
[උගුර කෑරීම]
[헛기침]
එබන් ස්වභාවයක් මගේ මානසිකත්වය තුළ ගොදැගෙන්නේ නැත්නම්. ඒක කොච්චර ශාන්ත ප්රණීතද. මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව මෙනෙහි කරනවා අනිත්ය වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝක පැවැත්මක අසාර දෙයක් පස්සේ.
그런 성질이 내 마음 상태 안에 쌓이지 않는다면 그것이 얼마나 고요하고 뛰어납니까. 바로 dharma에 맞게 생각합니다—anicca하고 dukkha하고 anatta한 세상의 있음 안에서, 알맹이 없는 것을 좇아—
හිතනවා නම් හෝ හැඟීම ඇති කරනවා නම් ඒකත් අසාහරි. එ හැඟීමක්වත් මට ඇති වෙන්නේ නැත්නම් කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද නිවන ශාන්ත ප්රණිත ස්වභාව බලන්න. නිවන ශාන්තයි ප්රණීතයි කියන්නේ නිවනේ ස්වභාවය ආශ්වාස කරනවා.
생각한다면, 또는 느낌을 일으킨다면 그것도 헛됩니다. 그런 느낌조차 나에게 일어나지 않는다면 얼마나 고요하고 뛰어납니까. nibbāna의 고요하고 뛰어난 성질을 보십시오. 'nibbāna는 고요하고 뛰어나다'는 것은 nibbāna의 성질을 들이쉬는 것입니다.
අර සිතිවිල තිබෙන්නා වූ ආදීවය දැකලා ආදීවන් මේක පස්වාස කරන. මේක ඉන්ද්රිය සංවරත්වය වඩන ගමන් මනස තුළ මේක වැව්දි ප්රකුණවා.
그 생각에 있는 ādīnava를 보고, ādīnava로 이것을 내쉽니다. 이것이 indriya saṃvara를 키우면서 마음 안에서 자라 무르익습니다.
ධර්මානුකූලව දකින්න පටන් ගන්නවා අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට මෙන්න මේ කියන්නා වූ සබ්බ කාය පටි සංවේදී වෙනවා කියන්නේ හරි ආකාරව මේ බැඳෙන්න හේතුව දකින. අවිද්යාව නේද? ඇත්ත නොවැදහීම නේද? හරවත්ලා හිතා මුලාව නේද? ඔය හරවත් දෙයත් එක් ප්රශ්නෙද මගේ හිත වැඳෙන්නේ? ඇයි මට තවත් මේ ගහන්න වලට ගහන්න මොනවට හරි ඉංගි හිංසා කරන්න ගහන්න බයින්න හොර මැරවංචාගන්න ඇයි හිතක් එන්නේ තව මේක හිතනි දූෂ්යයි. මේ පදු මානසිකත්වයක් ඇත්නම් මට අවැදමිසක් වැඩක් නැහැ. අන්න ධර්මානුකූලව දහම මාස අසක
dharma에 맞게 보기 시작합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때, 이 sabbakāya paṭisaṃvedī가 된다는 것은 이 묶이는 까닭을 올바르게 보는 것입니다. avijjā가 아닙니까? 참된 것을 믿지 않음이 아닙니까? 알맹이 있다고 여긴 미혹이 아닙니까? 그 알맹이 있는 것이 대체 무엇이길래 내 마음이 묶입니까? 왜 나에게 또 이렇게 때리고, 무엇이든 해치고, 욕하고, 훔치고 속이려는 마음이 옵니까? 이것은 더러운 마음입니다. 이런 마음 상태가 있다면 나에게 아무 소용이 없습니다. 바로 dharma에 맞게 dharma를 들이쉽니다.
අස්සද්ධාව එතකොට හික්මීම ඇති වෙනවා. එතකොට මොකද ඉන්නේ? මීට පස්සේ මම එහෙම හිතුවිල්ලක්ට නගන්නේ නෑ කියන්නා වූ තත්ත්වයට මානසිකත්වය ගොඩනැග. [උගුර කෑරීම]
그러면 길들여짐이 생깁니다. 그러면 어떻게 됩니까? '이 뒤로 나는 그런 생각을 일으키지 않겠다'는 상태로 마음이 쌓입니다. [헛기침]
අන්න සබ්බ කාය පටිසන්වේදී පස්ස සිස්සාමිති සික්ඛ දැන් පස්සම්භයං කාය සංඛාරං අස්ස සිසාමිති සික්ඛති ඇතුළු කළා ධර්මය පස්සං කාය සංඛාරං පස්ස සිත්සාමිති සික්ඛති. අන්න පහ වෙලා ගිා. කාය සංචේතනා පහ වෙලා ඇවා. එහෙනම් ක්රියාත්මක කරන්න හිතක් දැන් එන්නේ නැ.
바로 'sabbakāya paṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati'. 이제 'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati'—dharma를 안으로 들였습니다. 'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati'—바로 떨어져 나갔습니다. kāya sañcetanā가 떨어져 나갔습니다. 그렇다면 이제 행동으로 옮기려는 마음이 오지 않습니다.
දැන් ටිකෙන් ටික ක්රියා නොකර හිටිය. ක්රියාකරම හිත ආවා. දැන් ක්රියාකරම හිතේත් ආදීනව බලාගත්තා. ඒකේ වෙන්වීමේ ආනිසංස බැලුවා. ඒම පකගුන වෙලා හි මාතී වැඩිලා එනකොට මොකද වුනේ ඒ සඳහා ක්රියා කරන්නාවූ බැති ලක්ෂණයක්න නැති වෙලා හිතන් ශුද්ධභාවයට පත් වුනහ මෙන්න මානසිකත්වය සුද්ධ වුණා.
이제 조금씩 행동하지 않고 지냈습니다. 행동하려는 마음이 왔습니다. 이제 행동하려는 마음에서도 ādīnava를 보았습니다. 그것에서 떨어지는 ānisaṃsa를 보았습니다. 그렇게 익혀 자라 오니 어떻게 되었습니까? 그것을 위해 행동하려는 성향조차 사라져 마음이 깨끗해졌습니다. 바로 마음 상태가 깨끗해졌습니다.
මෙන්න මෙතන්ටකන් කායානුපස්සනාව ඔන්න ඔය ටික කරගෙන යනකොට
여기까지가 kāyānupassanā입니다. 이것들을 해 나가면—
ඔය පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය වෙනස් වෙනවා. රාග සහගතව ද්වේශ සහගතව මෝහ සහගතව කියපු කරපු තාක්කල් වැහිලා තිබිච්ච යථාර්ථය වැහිලා තිබිච්ච දූෂ්ය මානසික පරය ගැලවිලා ගිහිල්ලා එපසු හැඟීමක් හිතට නොනගෙන මට්ටම හිත පිරිසිදු වුනාට පස්සේ
그 사람의 마음 상태가 바뀝니다. rāga, dosa, moha에 물들어 말하고 행동하는 동안 덮여 있던 있는 그대로, 덮고 있던 더러운 마음의 막이 벗겨져, 그런 느낌이 마음에 일어나지 않는 데까지 마음이 깨끗해진 뒤에는—
රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා අපවිත්ර භාවයට පත් වෙන පැත්තෙන් මිදුනා. මෙන්න මෙතන්ට පටන් ගත්තහම ඔහු දකින එක දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද
rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 더러워지는 쪽에서 벗어났습니다. 여기서 시작하면 그는 한 가지를 봅니다. 무엇입니까?
පෙර මට මේවා ඇතුළු කරලා මම යම්කිසි රාග සහගත ප්රීතියක් ලැබුවනම්
'예전에 내가 이것들을 가까이하여 어떤 rāga에 물든 기쁨을 얻었다면—'
දහසක් ගිනි මැත්තේ ඉස්සහගතවන්නා වූ ආස්වාදයක් ලැබුවොා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම ආශ්වාදයක් නෑහ කියලා අපි කියන්නේ නැහ. හිත් ආශ්වාදයක් ලෝකේ තිබුණා. විද්යාමාන වුණා.
그런 달콤함이 없다고 우리는 말하지 않습니다. 그런 달콤함이 세상에 있었습니다. 나타났습니다.
මම මුලාව නිසා ඒ පස්සේ ගියා. ඒක ලැබුව එහෙමත් දැන් මට තියෙන්නේ ඒ මුලා සහගතවන්නා වූ මානසිකත්වය නැගොඩ නැගෙන්නේ නැහ දැන් ඇත්ත පෙනි පෙනී එපසු හැඟීමක් එන්නේ නැතිත් වෙනවා මගේ මනස පස්සේ න් දැන් කොච්චර මර හිත නිදහස් මෙන්න හිතට දැහැල්ලුව දැනෙන්න පටන් ගන්නා
'나는 미혹 때문에 그것을 좇았다. 그것을 얻기도 했다. 하지만 이제 나에게는 그 미혹에 물든 마음 상태가 일어나지 않는다. 이제 참된 것이 보이고 또 보여 그런 느낌이 오지 않는다. 이제 내 마음이 얼마나 자유로운가.' 바로 마음에 가벼움이 느껴지기 시작합니다.
අන්න මෙතෙන්ට එනකොට ඔවුන්ට නිදහස් ප්රීතිය ඇති වෙනවා. තිරාමිස ප්රීතිය ඉඳලා ඇතුරු කරලා කාම ආශ්වාද ප්රීතිය නැවති. දැන් ලබන්නේ ඒවා නිසා තිබිච්ච දාහයන්ගෙන් නිදහස් වීම නිසා ලබන නිදහස් රීතිය එනවට කියන්නේ නිරාමිස ප්රීතිය මතු.
여기에 이르면 그들에게 자유로운 기쁨이 생깁니다—nirāmisa pīti입니다. 예전에 가까이하던 kāma 달콤함의 기쁨은 멈추었습니다. 이제 얻는 것은 그것들 때문에 있던 뜨거움에서 벗어나 얻는 자유로운 기쁨입니다. 그것을 nirāmisa pīti가 솟는다고 합니다.
මෙන්න නිරාමිස ප්රීතිය මතුවෙන්නට මොකද වෙන්නේ? අන්න කර්මස්ථානයට ඊළඟ අවස්ථාව ලැබුණා වේදනානුපස්සනාව සැප වේදනා, දුක් වේදනා, උපේක්ෂා වේදනා පිළිබඳව දැන් පරිේෂන කරන වෙලාව. මෙන්න කායානුපස්සනාවෙන් බැසා වේදනානුපස්සනාව ප්රීති පටිසම් අස්ස ශික්සාමිති සිත්
nirāmisa pīti가 솟으면 어떻게 됩니까? 바로 kammaṭṭhāna의 다음 단계, vedanānupassanā를 얻었습니다. sukha vedanā, dukkha vedanā, upekkhā vedanā에 대해 이제 살피는 때입니다. 바로 kāyānupassanā에서 내려와 vedanānupassanā로—'pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'.
දැන් එයා දකිනවා එක දෙයක්. යම්කිසි ප්රේතියක් ඉස්සෙල්ලා ලැබිවේ කාම ප්රීතිය කාම ක්රියාව සහ කාම හැඟීම දුරු වෙලා යනකොට ද්වේශ ක්රියාව සහ ද්වේශ හැඟීම මෝහ දුරුවෙලා යනකොට අභිජ්ජා දෝමනස්ස පිළිබඳ හැඟීම දුරු වෙලා ගියේ ඉතින් අර දාහ සහගතවන්නා වූ කනි වෙන දෙන ආශ්වාදයකින් කවට්ටපු ඒ අවස්ථාව එගියාට පත්වෙන්නේ. දැන් ඔබට දැනෙනවා හරි සැහැල්ලුවා. නිදහස් ප්රීතියක්.
이제 그는 한 가지를 봅니다. 예전에 얻었던 어떤 기쁨은 kāma의 기쁨이었습니다. kāma 행동과 kāma 느낌이 사라지고, dosa 행동과 dosa 느낌, moha가 사라지고, abhijjhā-domanassa에 대한 느낌이 사라지니, 그 뜨거움에 물든, 불이 되어 주는 달콤함으로 속이던 그 상황에서 벗어납니다. 이제 아주 가볍게 느껴집니다. 자유로운 기쁨입니다.
හැබැයි එතනිදිවාට පත් වෙන්නේ නැහ. මම නිවන පූර්ණ කළා කියලා. හැබැයි ඔතේ බොහෝ අය නැවතෙනවා. මට දැන් ඉස්සරෙමෙයි හරි නිදහසක්. හරි ශාන්තයි. හරි සතුටක් විතරම දැනෙනවා. මම නිවන් දැකලා හපූරණයි. ඔව ඉවත් එහෙම වැඩේ වැරදි.
하지만 거기서 '나는 nibbāna를 다 이루었다'는 데 이르는 것은 아닙니다. 그런데 거기서 많은 이들이 멈춥니다. '이제 예전과 달리 아주 자유롭다. 아주 고요하다. 아주 큰 기쁨만 느껴진다. 나는 nibbāna를 보아 다 이루었다.' 그렇게 여긴다면 일이 잘못된 것입니다.
මෙන්න දැන් අපිට උප ලේසියන්ගෙන් වහන දෙනක් මේ අපි කායානුපස්සනාව තුළින් පුරගමුණ කර සුද්ධ කරගෙන එනකොට හිතට නිදහස් බව දැනෙනකොට ඇතිවෙනවා විශාල නිරාණික ප්රීතියක් ඔන්න ඔය වෙලාව හොඳට හඳුනා ගන්නවා ධම්මානුකූල.
이제 우리가 upakkilesa에서 벗어나, kāyānupassanā로 이렇게 깨끗이 하며 올 때, 마음에 자유로움이 느껴지면서 큰 nirāmisa pīti가 생깁니다. 바로 그때를 dharma에 맞게 잘 알아봅니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? මම විඳින එකක් නේද මේ නොයිඳින මත්. මම සිතෙන් සතුටු වෙනවා. මමගේ දැන් මෙබඳුවන්නා වූ ගිනි නෑහ කියලා. දුෂ්චරිත මානසිකත්වයක් මට ගොඩනැගෙන නැති නිසා. මට සතුකක් සුවයක් දැනෙනවා.
이제 어떻게 됩니까? '이것은 내가 누리는 것이 아닌가. 나는 마음으로 기뻐한다. 이제 나에게는 그런 불길이 없다. duccarita 마음 상태가 나에게 쌓이지 않으니 기쁨과 편안함이 느껴진다.'
හැබැයි එතැන හැදෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙ. මොකද හේතුව? ඒ ටික දැනෙන්නේ මොකේටද? එහෙනම් හිත කියලා කිව්වේ ආගන්ක උපක් ලේසයන්ගෙන් ගහනලා තියසි විඤ්ඤාණ වල එක අවස්ථාවක් මම මේ දුරු කළේ.
하지만 거기에 머물 수 있는 것이 아닙니다. 왜일까요? 그것이 느껴지는 것은 무엇에게입니까? 그렇다면 마음이라고 한 것—바깥에서 온 upakkilesa에 부딪힌 viññāṇa의 한 단계를 내가 없앤 것입니다.
නමුත් මේ ටික දුරු කළාට තවම කහට ඉවර නැහ. මහා කහට නිසා තිවිට ලැබිලා නැති වෙච්ච සැනසතිමයි වඩේ තියෙන්නේ.
그러나 이것을 없앴어도 얼룩이 아직 다 빠진 것은 아닙니다. 큰 얼룩 때문에 얻지 못했던 편안함을 조금 맛보는 것일 뿐입니다.
එහෙනම් හිත යම් තැනක බැඳගෙන යමක් නිසා සතුටු වෙමින් ඉන්නවානම්. මේ සතුටු වෙන මානසිකත්වයක් පැවැත්මක්. පැවැත්ම තුළ යම් සතුරක් ලබනවා නම් ඒකත් හේතුවක ඵලයක්. හේතුවක් නිසා හටගත්ත ඵලයක් ඇත්නම්. ඒක අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි
그렇다면 마음이 어딘가에 묶여 무엇 때문에 기뻐하며 있다면, 이 기뻐하는 마음 상태도 하나의 있음입니다. 있음 안에서 어떤 기쁨을 얻는다면 그것도 원인의 결과입니다. 원인 때문에 생긴 결과라면 그것은 anicca, dukkha, anatta입니다.
එහෙනම් සතුට වීන්ද වටින දෙයක් මට හම්බවෙලා තියෙනවා. මොකද සතුට වීම ඒ සතුටේ යථාර්ථය දැනගන්නට කියනවා ප්රීති පරිසංති
그렇다면 기뻐할 만큼 값진 것이 나에게 생겼습니까? 왜 기뻐합니까? 그 기쁨의 있는 그대로를 아는 것을 'pītipaṭisaṃvedī'라고 합니다.
අන්න ඇයි ප්රීතියට බැඳෙන්නේ? තවම යථාර්ථය මුදන් පත් කරන්නේ නැති නිසා. සතුටු ඉන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා හිතුවොත් එහෙම කැමති සේ පවතින එකක් දේ සතුට අපි ඒක බලන්න ඕනේ ඒක පැවැත්ම හේතු ඵලයක් නම් හේතුවක් නිසාමයි ගොඩනැගෙන්නේ.
그렇다면 왜 pīti에 묶입니까? 아직 있는 그대로를 드러내지 못했기 때문입니다. 기뻐할 것이 있다고, 마음대로 이어지는 기쁨이 있다고 여긴다면, 우리는 그것을 살펴보아야 합니다. 그것이 원인의 결과로 이어지는 것이라면 오직 원인 때문에 쌓이는 것입니다.
අත්රියා නොවැලුනා මිදුනා මම මෙහාබල් අහවල් කොටස මල්ලන්ගේ දෙන්නේ නෑහ කියලා හිතනකොට ඒ නිසා නිගොල්ලෝ නැගි. එහෙම හිතන්නේ නැතුව හිටපු තාවලත් එහෙම නිකක් නේ. එහෙනම් භීතියෙන් නිකන් ගොඩනැකෙනවා නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන් අත්දැර්කයක හිතනුයි ඒකත් ගොඩනැගිේ.
자신이 겪은 것을 생각하여 그것도 쌓인 것입니다.
හැබැයි මෙතෙන්ට එතකොට පුද්ගලයා සතර අපා ගණහින් මෙහාට ගිලා ඕකක් ඉවරයිද. එහෙනම් අරිහත් පත් වෙලා ආනාපාන සතිය තියෙන්නේ අරිහත් පත් වෙනකන් මාර්ගය
하지만 여기에 이르면 그 사람은 네 apāya 쪽에서 이쪽으로 건너왔는데, 그것으로 끝난 것입니까? 그렇다면 arahant가 된 것입니까? ānāpānasati는 arahant가 될 때까지의 길입니다.
ඒ දැන් ඒ එහාටයිනේ යන්න බැහැ. දැන් ප්රීති සුඛ ඒකග්ගතා කියන මට නම් සිතැල බුද්ධියක් ධ්යානත් ඇවිදිලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධ්යාන පැත්තෙන් බැලුවොත් කායානුපස්සනාව වදාගෙන ඔතෙන්ට ඇවිදිලා ප්රීති ප්රීති සංවීධී කියන්නා වූ ටික විමර්ණය කරන ඒ භාවනාවට එනකොට පුද්ගලයා द्विතියා ධ්යානය හෝ තෘතන මට්ටමට හිතක් වැදිලා. හැබැයි ධ්යානයට බැඳුනුවොත් කැඳුරොත් ගමන නවතිනවා.
jhāna 쪽에서 보면, kāyānupassanā를 닦아 여기까지 와서 'pītipaṭisaṃvedī'를 살피는 그 bhāvanā에 이르면, 그 사람의 마음은 두 번째 jhāna나 세 번째 수준에 들어가 있습니다. 하지만 jhāna에 묶이거나 들러붙으면 길이 멈춥니다.
එහෙනම් ගමන නවත්තන්න නෙමෙයි මේ හදන්නේ. සියලුම ආශ්වාද පැවැත්මෙන් බැඳිලා තියෙන මුලා පැවැත්වෙන ඉස්ම යන්න. එහෙනම් ප්රීතිය වී ඉන්න අවස්ථාවක් නෙමෙයි මේ.
그렇다면 길을 멈추려고 이것을 하는 것이 아닙니다. 모든 달콤함, 있음에 묶여 있는 미혹된 있음을 넘어서 가려는 것입니다. 그렇다면 지금은 pīti에 머물러 있을 때가 아닙니다.
මේ ප්රීතිය සමග යම් ගන්ධ රාගයකින් බැඳුනොත් මම ඒ ප්රීතියටිය ඉක්මුවන්නේ. ඒ ප්රීතියට මේ පැවැත්මත් එක්ක තියෙන දෙයක්. පැවැත්මක ඉඳගෙන ඕනේ මගහ ප්රීතිය පුත්ති විදිහ.
이 pīti와 함께 어떤 chandarāga로 묶이면 나는 그 pīti에 빠져 버립니다. 그 pīti는 이 있음과 함께 있는 것입니다. 있음 속에 머물며 누리는 pīti입니다.
දැන් ප්රීතිය ලැබෙන්නේ මොනවටද ඒක? වේදනාවලට අයිති. සංඥාවලට අයිති. ඒක ගොඩන්නගනි සංඛාර වලට අයිති. එහෙනම් කෙලෙස් සහිතයි. කෙලෙනෙක් සහිත නිසා කුසල විඤ්ඤාණයක් එතන හටගන්නා.
이제 pīti는 무엇에 속합니까? vedanā에 속합니다. saññā에 속합니다. 그것을 쌓는 saṅkhāra에 속합니다. 그렇다면 kilesa와 함께 있습니다. kilesa와 함께 있으니 거기에 kusala viññāṇa가 생깁니다.
ඒ විඤ්ඤාණය හටගත්ත ඒකට අනුකූල වන්නා වූ රූපය මුල් කර තමයි මේ වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ. දැන් මේක පංචස්කන්ධයක්. හොඳ වුනම් පංචස්කන්ධය. සතර අපාගතන දූෂ්ය මානසිකත්වයකින් පහළ නොවුණා. ඒකත් පංචස්කන්ධයටයි.
그 viññāṇa가 생기면, 그에 맞는 rūpa를 뿌리로 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 있습니다. 이제 이것은 pañcakkhandha입니다. 좋은 쪽이라 해도 pañcakkhandha입니다. 네 apāya로 가는 더러운 마음 상태로 나타나지 않았을 뿐, 그것도 pañcakkhandha입니다.
පංචස්කන්ධයක් යත් තැනක හටගත්තා නම් උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් නිදා නිෂ්පාදනය කරමින් ඒ තුළ ගොරනගන එකක් නම්. දුක්ඛස්කන්ධයත් එක්ක බැඳිලා තියෙන්නේ.
pañcakkhandha가 어딘가에서 생겼다면, 노력과 viriya로 끊임없이 만들어 내며 그 안에서 쌓는 것이라면, dukkhakkhandha와 묶여 있는 것입니다.
එහෙනම් මේ සතුරයි කියන එකද යථාර්ථය මහා දුකක් අත්හැරීමේ සතුටු මේක නිසා. සතුරු වෙන දුකස්ථානය වෙලා නැහ. එහෙනම් මම මෙතන සතුටු වෙවී ඉන්න තැනක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තහම සතුලට බැඳුනා වූ පටිහේවත් ඡන්ද රාගය මනාසය වැටහින් පටන් ගන්නා. අන්න පටිසංවේදිය වුණ. ඒ ප්රීතිය පිළිබඳව පටිසංවේදිතය පහළ වුණා ඇති.
그렇다면 이 기쁨이라는 것의 있는 그대로는, 큰 괴로움을 놓아 버린 데서 오는 기쁨일 뿐이라는 것입니다. 기뻐할 sukha의 자리가 된 것은 아닙니다. '그렇다면 여기는 내가 기뻐하며 머물 곳이 아니다'라고 알면, 기쁨에 묶인 미세한 chandarāga가 잘 보이기 시작합니다. 바로 paṭisaṃvedī가 되었습니다. 그 pīti에 대한 paṭisaṃvedī가 나타났습니다.
මේක පහළ වෙන්නේ කොහොමද? මේ ප්රීතිය යනුවෙන් මේ හටගත්ත නිරාමිස ප්රීතිය වශයෙන් හටගත්තත් බුක් සූ බැඳෙන සුදුසු එකක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තහම අන්න ප්රීති පටිසම්වේදී අත්ථ ශිස්සාමිතිසක දැන් මේ දහම අවබෝධයක් ආවා නම් ඒක ම දහම් ඇසුරු. මොකද මේ ප්රීතියේ නැවති ඒ අම නිරංචක ප්රීතිය ඡන්දරාගියෙන් බැඳීමක් තිබුණනම් ඒක අවිද්යාව.
이것은 어떻게 나타납니까? 이렇게 생긴 nirāmisa pīti라 해도 묶이기에 알맞은 것이 아님을 알면, 바로 'pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'—이제 이 dharma의 깨달음이 왔다면 그것이 바로 dharma를 가까이함입니다. 왜냐하면 이 pīti에 멈추어 그 nirāmisa pīti에 chandarāga로 묶임이 있었다면 그것은 avijjā이기 때문입니다.
ඒක අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියලා ධර්මානුකූලව දැනගෙන අත්හැරිය යුතුයි නොඇලිය යුතුයි මිටිය යුතු එතන හිතන්න සූස් නම් නෙමෙයි කියලා. තව ඉක්ම යන්න ඕන නිදහස් වෙන්නම් කියලා අදහස ගන්නකොට ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ ධර්මය ආශ්වාස කළා.
그것이 anicca, dukkha, anatta라고 dharma에 맞게 알고, 놓아야 하고 매달리지 말아야 하고 벗어나야 한다, 거기는 마음을 둘 곳이 아니다, 더 넘어가 자유로워지리라는 뜻을 품을 때, 그에 필요한 dharma를 들이쉬었습니다.
එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ප්රීති පටිසංවේද අස්ස ශිස්සාමිති සික්ඛ අන්න ධර්මය ඇසුරු කළා. ප්රීති පටිසංවේදී පස්ස ශිත්තා සික් අනේ එතකොට ප්රීතිය යම් ඡන්දරාගයක වැඩීමක් තිබෙනාද ඡන්දරාගය පහවෙලා ප්රීතිපත් සංි පස්ස ශිස්සාමිති සිද්ධ.
그러면 어떻게 됩니까? 'pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'—바로 dharma를 가까이했습니다. 'pītipaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati'—그러면 pīti에 어떤 chandarāga의 매달림이 있었든 chandarāga가 떨어져 나가 'pītipaṭisaṃvedī passasissāmīti'가 이루어집니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? ප්රීති මහනස කායෝ පශ්ති පශ්ද්ධ කායෝ සුඛන් දී සපිනව සමාධිය යන මාය සමාධි මාගධී මේ යන්නේ.
그러면 어떻게 됩니까? 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati'—이것이 samādhi의 길입니다.
මෙන්න මේ නිරාමිස ප්රීතියනුත් ඉක්ම යනකොට විශාල කායික සුවයක් සැනතුමක් එනවා. කය දැහැල්ලිලා. පා කරලා තිබ්බ බොහොම නිද්දලා කායික සුවයක් දැන් අමු කාය හැමතැනම විදිර. විදර්ශනාත්මක සුවයක්.
이 nirāmisa pīti마저 넘어설 때 큰 몸의 편안함과 안온함이 옵니다. 몸이 가벼워집니다. … 몸의 편안함이 이제 온몸 곳곳에 퍼집니다. vipassanā에서 오는 편안함입니다.
මෙන්න මෙතන්ට එනවට මොකද වෙන්නේ? සුඛ පරිසන් අන්න ඒකන බැඳෙන්න හොඳ එකක් නැ.
여기에 이르면 어떻게 됩니까? 'sukhapaṭisaṃvedī'. 그것에 묶이는 것도 좋지 않습니다.
ඒක නිවන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අත්හැකීගෙන නොවැඩීගෙන මිදීගෙන යනකොට නිදහස් වෙන්න
놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나 가면 자유로워집니다.
පෙර කාය දාහයෙන් දැවුණත් ඇවුණා. රාග ද්වේශ මෝහ නිසා හටක දාහි ඒවා සේවෙනකොට ද්වේශක් සේවීගෙන යනකොට මෝහක් සේවීගෙන යනකොට ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න.
예전에는 몸이 뜨거움으로 타올랐습니다. rāga, dosa, moha 때문에 생긴 뜨거움들이 식어 갈 때, dosa가 식어 가고 moha가 식어 갈 때 dharma를 깨닫습니다.
ඒවා නිසා හටගත්ත දාහයන්ගෙන් නිදහස් වෙන්න කයේ ස්වභාවය නිදහස් වෙනවා. ඒ අතර මැති නිදහස් අවස්ථාවක් මේ සුඛය වශයෙන් දැනෙනවා නිසා මේක සුඛස්ථානය නෙමෙයි. මේක නිවන නෙමෙයි. මේකත් විදීමේ සුවයක් මෙතන තියෙනවා. දැනෙන සුවයක් තියෙනවා මේක ලෞකිකයි.
그것들 때문에 생긴 뜨거움에서 벗어나면 몸의 성질이 자유로워집니다. 그 사이의 자유로운 상태가 sukha로 느껴지는 것이니, 이것은 sukha의 자리가 아닙니다. 이것은 nibbāna가 아닙니다. 이것도 여기서 누리는 편안함입니다. 느껴지는 편안함이 있습니다. 이것은 lokiya입니다.
මේක නිවන ලෝකෝත්තර නෙමෙයි. මෙන්න නුවණින් මේ ටික දැක්කමහම මොකද වෙන්නේ? සුඛ පටිසංවේද මේකත් අවිද්යා තෘෂ්ණාව දෙකට අයිති.
이것은 nibbāna, lokuttara가 아닙니다. 이것을 paññā로 보면 어떻게 됩니까? sukhapaṭisaṃvedī—이것도 avijjā와 taṇhā 둘에 속합니다.
ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීමත් තමයි මේ සුඛයේ බැඳුනොත්. මේ සුඛය මට බැඳිලා ඉන්න වටිනා දෙයක් නෙවෙයි. ඒකත් පැවැත්මක්. හරයක් තියෙන නිවන කියලා මම මේක පිළිගන්නේ නැහ. මේක හේතුඵලයක්.
sukha에 묶인다면 그것도 chandarāga의 묶임입니다. 이 sukha는 내가 묶여 있을 만큼 값진 것이 아닙니다. 그것도 하나의 있음입니다. 나는 이것을 알맹이 있는 nibbāna라고 받아들이지 않습니다. 이것은 원인의 결과입니다.
මෙන්න මේ ටික දකිනවා සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පාද සකස් වූ දෙයක්. හේතුවෙන් පහටගත් දෙකක්. මේක ගෙවිලා යනවා.
바로 이것을 봅니다—saṅkhata, paṭiccasamuppanna. 짜인 것, 원인으로 생긴 것입니다. 이것은 닳아 없어집니다.
මේ සුඛය මට වටිනවා කියලා අල්ලන්න දෙයක් නෑහ කියලා දකිනවට මොකද වෙන්නේ? ඒක නොදැනීම නිසා සුඛය හරි සාන්තයි ප්රණීතයි කියලා එතන බැඳි බැඳී හිටද වූ මානිකත්වය දුරු වෙලා යනවා. අනිසංදී වුණා. සුඛ පටිසංවේදී අස්ස ශිස්සාමි ආශ්රය කළා ධර්ම. ඒ සුඛයත්
이 sukha가 나에게 값지다고 붙잡을 것이 없다고 보면 어떻게 됩니까? 그것을 몰랐기에 sukha가 아주 고요하고 뛰어나다고 거기 묶여 있던 마음 상태가 사라져 갑니다. paṭisaṃvedī가 되었습니다. 'sukhapaṭisaṃvedī assasissāmi'—dharma를 의지했습니다.
අස්ස ශිස්සාමි ආශ්රය කළා ධර්ම. ඒ සුඛයත් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් දකින්න දකින්නේ. ඒ සුඛය පසු චන්ද්රාගයක් ඇත්ද ඒකට දුරු කරන ධර්මය අන්න එතනදි භාවිතා කළා. අන්න ඒ ධර්මය ආශ්වාස කළා ඒක. එතකොට මොකදින් සුඛයේ තිබෙන්නා වූ බැඳීමට හේතු වෙන්නා වූ ඒ යථාර්ථය හරියටම විද්යානුකූලව දැනගත්තා. සංවේදිය
그 sukha도 anicca로, dukkha로, anatta로, asāra로 보고 또 봅니다. 그 sukha를 좇는 chandarāga가 있다면 그것을 없애는 dharma를 바로 거기서 썼습니다. 바로 그 dharma를 들이쉬었습니다. 그러면 sukha에 있는, 묶임의 까닭이 되는 그 있는 그대로를 이치에 맞게 정확히 알았습니다—paṭisaṃvedī입니다.
සුඛ පටිසංවේදී පස්ස සිස්සානසින්තිය. අන්න එතන පටිසංවේදියව දකිනකොට යථාර්ථයෙන් මේ සුඛයට බැඳෙන අවිද්යාව තෘෂ්ණාව ඡන්දරාගය නිසයි මේ බැඳෙන්නේ. මේක මට ආදීනව සහිතයි. මේකේ හිටියොත් අත්හැරීම් නොවැරී මිදී කෙළවර කරන්නා වූ අරිහත් ඵලය නැහ. කෙළවර නැහ. ඊට පස්සේ මදිය බලාපොරොත්තුව මේ අතර මගින්ඳීම නෙමෙයි. මේක ඉක්මෙකට ආදීනව දැකලා දී හික්මයා නේ. සුඛයේ ආදීනව දකින්න පටන් ගත්තා නම් ප්රශ්නය මොකද වෙන්නේ? සුඛය පිළිබඳ යම් ඡන්ද රාජයක් තිබුනේනම් පහවෙලා ගියා. පහ වෙලා. අන්න ඒකට කියනවා සුඛ පටිසංවේදී පස්ස ශිස්සාමිති සිත් කර
'sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti'. 바로 거기서 paṭisaṃvedī로 보면, 있는 그대로 이 sukha에 묶이는 것은 avijjā, taṇhā, chandarāga 때문입니다. '이것은 나에게 ādīnava가 있다. 여기 머물면 놓고 매달리지 않고 벗어나 끝을 맺는 arahant phala가 없다. 끝이 없다. 나의 바람은 이 길 한가운데 멈추는 것이 아니다. 이것을 넘어서려고 ādīnava를 보아 길들인다.' sukha의 ādīnava를 보기 시작하면 어떻게 됩니까? sukha에 대한 어떤 chandarāga가 있었다면 떨어져 나갔습니다. 떨어져 나갔습니다. 바로 그것을 'sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati'라고 합니다.
මෙන්න වේදනානුපස්සනාව සිදෙනවා හිඳෙනවා හිදිහට එහෙම වේදනානුපස්සනාව වැඩෙන්නේ නැහැ. වේදනානුපස්සනාව ආනාපාන හතිය වැඩෙන්නේ ඔය කැක්කුම එන හිරිවටන එකක් දැකලා ඕක කාකහ ඉන්න එක නෙමෙයි. සිදෙනවා රිදෙනවා ගහනවා ගහනවා කියින්න එක නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිරාමිස ප්රීතිය නිරාමිස දු සුඛ වේද එනකොට මේ සමාධියත් එකලා ලැබෙන එකක් ආනාපාන සතිය විතර.
바로 이렇게 vedanānupassanā가 이루어집니다. '아프다, 아프다' 하는 식으로 vedanānupassanā가 자라는 것이 아닙니다. ānāpānasati에서 vedanānupassanā가 자란다는 것은 쑤시고 저리는 것을 보며 그것을 지켜보고 앉아 있는 것이 아닙니다. '아프다, 쑤신다, 찌른다, 찌른다' 하고 되뇌는 것이 아닙니다. 이 nirāmisa pīti, nirāmisa sukha vedanā가 올 때 samādhi도 함께 얻는 것은 ānāpānasati에서뿐입니다.
මෙන්න මේ නිරාමිස ප්රීතිය ප්රීති සුඛ ඒකග්ගතාගෙන් ධ්යානංග ප්රීති ධ්යානංගයයි සුඛ ධ්යානංගයයි අසාරත්වය අනිච්ච දුක අනත්ත වශයෙන් දැකලා එතන ඉක්මනේ යන එකට ඉන්නේ පත් වුනේ. මෙන්න මෙතන කියනවා
이 nirāmisa pīti—pīti, sukha, ekaggatā 가운데 jhānaṅga인 pīti jhānaṅga와 sukha jhānaṅga의 알맹이 없음을 anicca, dukkha, anatta로 보아 거기서 넘어서는 데 이른 것입니다.
ඉන්නේ පත් වුනේ. මෙන්න මෙතන කියනවා වේදනානුපස්සනාව මෙතෙන්න එන එකක්. දැන් කායානුපස්සනාවයි වේදනානුපස්සනාවයි දෙකෙන් ඇවිදිල්ලා දැන් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ දුකයට තිබ්බ හිත අයින් වෙනකොට අන්න පපස්සන මිතන් භික්ිටං කියන තෙන්න ක්රමක්රමය ලඟෙලා උපේසා ඒකාගතානවා. සුඛ ඒකාගතා ඉක්මේ.
바로 여기서 말하는 vedanānupassanā가 여기에 오는 것입니다. 이제 kāyānupassanā와 vedanānupassanā 둘을 거쳐 와서 이제 어떻게 됩니까? sukha에 두었던 마음이 떠날 때, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 자리로 차츰 가까워져 upekkhā ekaggatā가 됩니다. sukha ekaggatā를 넘어섭니다.
සුකෙහි චන්ද රාගයෙන් නොබැඳෙනකොට උපේක්ෂාව නැගෙනවා. හිත ඇලෙන්නෙත් නෑ. ගැටෙන්නෙත් නෑ. අකයූ උපේක්ෂා සහගත නිච්චල භාවයට පිහිදනවා. දැනෙනවා. දැනීම් බොහෝම තීරසනයි. බොහෝම නිච්චලයි. තාන්තයි ප්රණීතයි.
sukha에 chandarāga로 묶이지 않을 때 upekkhā가 일어납니다. 마음은 들러붙지도 않고 부딪치지도 않습니다. upekkhā에 물든 흔들림 없는 상태에 자리 잡습니다. 느낍니다. 느낌이 아주 또렷합니다. 아주 흔들림이 없습니다. 고요하고 뛰어납니다.
ප්රපස්සර මිදන් වික්රවේ ගික්කන් කියන ස්වභාවය තමයි චතුත්න අවස්ථාවකිට එන්නේ. මෙන්න මෙතන ඉන්නේ තැන් පටන් ගනවා හිත දකිනවා. අරමුණු දැනෙනවා. අරමුණක් අල්ලන චන්දාජයන් මෙන්න මෙතන ඉඳ ආර්ය චතුර ධ්යාන හිට වැඩිලා.
'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 성질이 네 번째 단계에 이르러 옵니다. 바로 여기 머무는 곳에서 마음을 보기 시작합니다. 대상(ārammaṇa)이 느껴집니다. 대상을 붙잡는 chandarāga도. 바로 여기서 ariya의 네 번째 jhāna가 자라 왔습니다.
දැන් තියෙන්නේ චතුත්තයාන චිත්තයේ විදර්ශනාත්මකව බලන ආනාපාන. නැත්නම් චිත්තානුපස්සනාව
이제 있는 것은 네 번째 jhāna의 마음에서 vipassanā로 보는 ānāpāna, 곧 cittānupassanā입니다.
චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අස්ස චිත්තා මිති සිත්ත දැන් චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදීක ඉන්න ඕනේ. මේ නිදහස් ඒ උපේක්ෂාව දැක්කහ මේ උපේක්ෂා ඒකාග්රතාවයේ අවිද්යාවෙන් තොර කරගන්න ඕන. මොකද හේතු මේ නිදහස් පැවැත්ම කොච්චර හොඳද
'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'—이제 cittasaṅkhāra paṭisaṃvedī가 되어야 합니다. 이 자유로움, 그 upekkhā를 보면, 이 upekkhā ekaggatā를 avijjā에서 벗어나게 해야 합니다. 왜냐하면—이 자유로운 있음이 얼마나 좋은가—
මෙන්න මේ හැඟීමක් මෙතෙ තියෙනවා. ඇලීමට ගැටීමට යන්න ඇති. නිදහස් පැවැත්ම කොච්චර ශාන්තදද කොච්චර ප්රණීසතදද මේ නිදහස් පැවැත්ම ඉන්න ඇත්නම් මේ ප්රභාස්සරත්වය ඉන්නත්නම් හරිම ආලෝක ස්වභාවයක් හරිම නිදහස් වුන ඒ දැනීම කොච්චර ශාන්තද ප්රණීතද කියලා. පැවැත්මට අයිති චිත්තයක් එරෙහි හිත පිහිතර.
바로 이런 느낌이 여기 있습니다. 들러붙음과 부딪침이 없으니 자유로운 있음이 얼마나 고요하고 얼마나 뛰어난가, 이 자유로운 있음에 머물 수 있다면, 이 빛남에 머물 수 있다면, 아주 밝은 성질, 아주 자유로워진 그 앎이 얼마나 고요하고 뛰어난가 하며, 있음에 속한 citta에 마음이 자리 잡습니다.
අන්න එතෙන් දකින්න ඕනේ හිත පිහිටවන්න තැනක් නෙමෙයි මේක සංතයක් සකස් වෙන එකක්. මොකක්ද සංකතයට දීත් වීම ආසාව තවැත්මද ආසයි. විද්යාමානවල ඉන්න ආසයි. මෙන්න මේ චිත්තාසාව තමයි මෙන්න මේක තමයි සිද්ධය හටගන්න ආසාව චිත්ත සංඛාරය අන්න පරිසන්ය මේ සිත සකස් කරන්නා වූ හේතුව දකිනවා.
바로 거기서 보아야 합니다—마음을 자리 잡게 할 곳이 아니라고. 이것은 saṅkhata, 짜이는 것입니다. 무엇이 짜이게 합니까? 살고 싶은 바람입니다. 이어지고 싶은 바람입니다. 나타나 있고 싶은 바람입니다. 바로 이 마음의 바람, 바로 이것이 citta를 생기게 하는 바람, cittasaṅkhāra입니다. 바로 paṭisaṃvedī로 이 마음을 짜는 까닭을 봅니다.
ජීවත් වෙලා ඉන්න ආසයි කියන යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් ඇද්ද ඒක තමයි හිතන් පවත්ව පවත්වෙන්න තියන්නේ හේතු. ජීවත් වෙලා ඉන්නවා කියන්නේ හිත විද්යාමාන කරගෙන දැනීම් බවට පත් කරගෙන කර ඉන්නවා. දැනීමට ආවර්ජනයට යොමු කර ඉන්නවා. ආවර්ජනයට යොමු කරපුහම උපේක්ෂා ඒකග්රතාවේ හිත ශාන්තව දැනෙනවා. ඉන්න බව දැනෙනවා හොඳට පැහැදිලි. කිසි දෙයක් අල්ලගත්තේ නැ. මේ
살아 있고 싶다는 어떤 바람이 있다면, 그것이 마음을 이어지게 하는 까닭입니다. 살아 있다는 것은 마음을 나타나게 하여 앎으로 만들어 지니고 있는 것입니다. 앎과 āvajjana 쪽으로 향하게 두는 것입니다. āvajjana로 향하게 두면 upekkhā ekaggatā에서 마음이 고요하게 느껴집니다. 있다는 것이 아주 분명하게 느껴집니다. 아무것도 붙잡지 않았습니다.
පැහැදිලි. කිසි දෙයක් අල්ලගත්තේ නැ. මේ දුරට යනකොට අද හිත ඉඳලා පාදන කී දෙනෙක් අතර මග මුලාගෙන යන්න කියන්නේ ඔය පොඩි කෑල්ලක් අහන රහත් වෙලා. චුද්ධක් ඇහන්න මාර්ගඵල ලැබෙනවා. මේ මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදියට එකින් එකට එකින් එකට මුලාවට පත් වෙනවා. එයා තෙළවර කරන එකම් නිදන්න එපා කිව්වනේ ඕකයි. ලැබිච්ච බලයක් ලැබිච්චා
이렇게 하나하나에서 미혹에 빠집니다. 끝을 맺을 때까지 멈추지 말라고 하신 것이 바로 이것입니다.
කිව්වනේ ඕකයි. ලැබිච්ච බලයක් ලැබිච්චා එහයක් නැහැනේ. ඉතුරු හරි බලාගෙන අයින් කරොත් තමන් ලාභයක් අන්න එතන් විතර කියන්න කිව්වේ ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අස්ස ශිත්තාමි සික්ඛ යන්න ඇතුරු කර චිත්ත සංඛාර දකින්න ඕන ධර්මය දකින්න ඕන. පිටන් සංකතයක්, පටිච්ච සමුප්පන්නයක්.
'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'—가까이하여 cittasaṅkhāra를 보아야 합니다. dharma를 보아야 합니다. 이것은 saṅkhata, paṭiccasamuppanna입니다.
කැමි සේ පවතිනක් නෙමෙයි අනිච්චයි. අනිච්ච දෙයක් කැමිසේ පවත්වන්න හිතුව කැමි සේ පවත්වන්න නම් ඒකෙන් දුද්දි වෙනවා. එහෙනම් ඒකේ හරයක්. එහෙනම් පැවැත්මයි ලෞකික වන්නාවගේ චිත්ත කියන අවස්ථාව තුළ අල්ලන්ත හරයන් වටිනාකක් හම්බවුණා කියලා ගන්න දෙයක් නෙක ලෞකිකයි.
마음대로 이어지는 것이 아니라 anicca입니다. anicca한 것을 마음대로 이어가게 하려 하면 그것 때문에 괴로워집니다. 그렇다면 거기에 무슨 알맹이가 있습니까. 그렇다면 있음, lokiya인 citta라는 상태 안에서 붙잡을 알맹이나 값진 것을 얻었다고 여길 것이 아닙니다. lokiya입니다.
ලෞකික වූ පැවැත්ම වල යම් කීර්යක් පහළ කරනවා නිකන් පහළ වෙන්නේ නැහැ. හේතුවින් පහළ කරනවා හිත ගොඩනගෙන පැවැත්මියි ආසාව නිසා කියන උත්සාහයක් විරදයක් මෙතන හැඟවිලා තියෙනවා. ආවර්ජනා නොකරපු නිසයි මේකේ තේරෙන්නේ නැත්තේ.
lokiya인 있음에서 어떤 노력을 일으킵니다. 그냥 일어나는 것이 아닙니다. 원인으로 일으킵니다. 마음을 쌓아 이어가려는 바람 때문이라는 노력과 viriya가 여기에 숨어 있습니다. āvajjana를 하지 않았기 때문에 이것이 이해되지 않는 것입니다.
ඒ වගේ මේ හිත ගොඩනගන එකක් නේද? මෙන්න මේකදි චිත්ත සංඛාරය. රාගය නිසා මේ දිත්්ත සංඛාරය ගොන්නවා මෙන්න මේක. මෙන්න මේකේ දැනගත්තහම පින්වතුනි. දහම ආශ්රයට ගන්නවා ආශ්වාස කළා. හිත සංඛාර දකින දහම.
그처럼 이것은 마음을 쌓는 것이 아닙니까? 바로 여기서 cittasaṅkhāra입니다. rāga 때문에 이 cittasaṅkhāra를 쌓습니다—바로 이것입니다. 이것을 알면, 공덕 있는 분들이여, dharma를 의지하여 들이쉬었습니다—마음의 saṅkhāra를 보는 dharma를.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට එච්චරා හොඳයි හරි සාන්තයි, ප්රණිතයි කියලා හිටියත් ආදීනව වශයෙන් දකින්න. මේකේ දුකක් තියෙනවා. මේකේ වෙහෙසක් තියෙනවා. මොකටද මේක ගොඩනාගන්නේ?
그러면 어떻게 됩니까? anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때, 그토록 좋다, 아주 고요하다, 뛰어나다고 여기고 있었더라도 ādīnava로 봅니다. '여기에는 괴로움이 있다. 여기에는 지침이 있다. 무엇하러 이것을 쌓는가?'
මොනවා කරගන්නද? ගොඩනගෙන ගොඩනගෙන ජීවිතය ගෙවිල යනවා. උත්සාහය ඉදිරියේ යළි යළි ගොඩනගෙන නිසා මේක විද්යා මාර්ගය නිරව යොදන්නා උත්සාහය වීරයයි වෙහෙසා ආවර්ජනා නොකරපු සාක්කල් මේක තෙනුනේ නැ. ආවර්ජනා කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ නම් හිස් දෙයක් ගොඩනගෙනවා නම් වෙහෙද වෙී මොකක්ද ඇති හරි
무엇을 하려고? 쌓고 또 쌓으며 삶이 닳아 갑니다. 노력으로 거듭거듭 쌓기 때문에 들이는 노력과 viriya와 지침을, āvajjana하지 않는 동안은 이것이 이해되지 않았습니다. āvajjana를 시작한 뒤에는, 빈 것을 쌓는 것이라면 지쳐서 얻는 것이 무엇이냐고 압니다.
අන්න හැඟිච්ච දුක මතුවෙලා දුක්ඛාර්ය සතය මතු වෙනවා තතුන්න දකිනවා. චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී සස්සිත්තාමි සිද්ධ වෙනවා. අන්න පහවෙලා යනවා. චිත්ත සංඛාර ගොන්නාගන්න බැහැ.
바로 숨어 있던 괴로움이 드러나 dukkha ariyasacca가 드러납니다. … 봅니다. 'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmīti'가 이루어집니다. 바로 떨어져 나갑니다. cittasaṅkhāra를 쌓을 수 없습니다.
අවිද්යාව පහළ වෙනවා අවිද්යාව දන්න අවිද්යාවේ ක්රියාකාරය දන්නකොට පත්තං භයංචිත්ත සංඛාරං අත්ත සිත්තාති සිද්ධ මෙන්න මේ භයානක වන්නා වූ භය ස්වභාවය ඇත්තා වූ මේ දිට්ඨ සංඛාරය පහක ලබන
avijjā가 드러납니다—avijjā를 알고 avijjā의 작용을 알 때. 'passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati'—이 위험한, 두려운 성질을 지닌 이 cittasaṅkhāra를 떨어뜨리는—
ඒ පහකට දැනීම මොකද කරන්නේ? පස්සං භයං දිට්ඨ සංඛාරං අස්සිත්මි දික්. අන්න අර දහම ඇතුරු කරනවා. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් අසාර වශයෙන් මේ දිත්්ය ගැන දකින්නා වූ ධර්මය ඇතුරු කරන්න ඇතුරු කරන්න මොකද වෙන්නේ? මේ හිත සාරස් කරන යම් ධර්මයක වැඩීමක් තිබුණාගේ චන්දනාගේ පහවෙලා. අන්න ඒක පහකින් හදා
그것을 떨어뜨리려 알면서 어떻게 합니까? 'passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmīti'—바로 그 dharma를 가까이합니다. anicca로, dukkha로, anatta로, asāra로 이 마음에 대해 보는 dharma를 가까이하고 또 가까이하면 어떻게 됩니까? 이 마음을 알맹이 있다고 하는 어떤 dharma에 매달림이 있었다면 그 chandarāga가 떨어져 나갔습니다. 바로 그것을 떨어뜨립니다.
හිතේ ආදීනව දකින්නා වූ ධර්මය ඇසුරු කරනවට තියෙන චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අත්ථ ශිස්සාද්ධාමිසීත අන් තම ශික්ඛණය වෙනවා. ශික්ෂණය කියන්නේ නිවන කරාගෙන ඉන්නවා.
마음의 ādīnava를 보는 dharma를 가까이하는 것이 'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati'—바로 그렇게 길들여집니다. 길들여짐이란 nibbāna 쪽으로 가는 것입니다.
පස්සම්භයං චිත්ත සංඛාරං පස්ස දිට්ඨාමිති සිත අන්න අපි දැන් මොකද කරන්නේ මේ චිත්ත සංඛාරය දකිනකොට හිත ගොඩනගෙන බලාපොරොත්තුව ග්රම කරමින් අඩිවෙලා අඩිවෙලා ගිහිල්ලා සංඛාරය පහවෙන්න පටන් ගා.
'passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati'—이제 우리가 하는 것은, 이 cittasaṅkhāra를 볼 때 마음을 쌓으려는 바람이 차츰 줄고 줄어 saṅkhāra가 떨어져 나가기 시작하는 것입니다.
සංඛාර පහවෙලා යනකොට මොකද වෙන්නේ? දිස පරිසංවේදී අස්ස නිත්සා. දැන් හිත ගොඩනගනට විවිධාකාර සංඥාවතේ ගොඩනැගා. දැන් ගොඩනැගෙන සංඥාව අයින් වේදන අයින් වේද ආරම්මණ විජානන ලක්නං චිත්තං කිසේ යිලත අරමුණු දැනගන්නේ නෑහැ. අරමුණු පසේ යවන්නේ නැහ. උපේක්ෂා සහක අරමුණට පස්සේ යවගෙන හිටලා තිබුණේ.
saṅkhāra가 떨어져 나가면 어떻게 됩니까? 'cittapaṭisaṃvedī assasissāmīti'. 이제까지는 마음을 쌓으려 갖가지 saññā를 쌓았습니다. 이제 쌓이는 saññā가 물러나고 vedanā가 물러나, 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ'이라는 … 대상을 알지 않습니다. 대상 쪽으로 보내지 않습니다. 예전에는 upekkhā와 함께 대상 쪽으로 보내고 있었습니다.
දැන් ඊටත් වඩා පැහැදුයක් දකිනවා. දැනෙන ස්වභාවය තියෙනවා. දැනීම ආවර්ජනය කරගෙන දැනෙන අරමුණු පසේ යන්නේ නැ. අරමුණු සිහි කරන්නේ නැහැ. නමුත් දැනෙන ස්වභාවය තියෙන බව වැටෙන්න.
이제 그보다 더 맑게 봅니다. 느끼는 성질이 있습니다. 앎을 āvajjana하면서도 느껴지는 대상 쪽으로 가지 않습니다. 대상을 떠올리지 않습니다. 하지만 느끼는 성질이 있다는 것이 알아차려집니다.
අන්න පවත්වනට මිදං භික්ඛවී චිත්තං ආරම්භණ විජාන ලක්කනන් ිත්දක් අවස්ථාව
바로 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ', 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ'이라는 상태입니다.
තව චතුනේ අහිය වැහැපු අවස්ථාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වෙලාවේ දකිනවා. ඒ සිද්ධියන් ටිකක් ඔත්නැගෙන්නේ නෑ හේතු ඵලයක්. සංකතයක් පටිච්ච සමුප්පන්න තමයි ගොඩනැගින්නේ.
이때 봅니다. 그것조차 그냥 쌓이는 것이 아니라 원인의 결과, saṅkhata, paṭiccasamuppanna로 쌓이는 것임을.
ජීවත් වීමේ ආසාව තියෙන නිසා ජීවත් වීමේ ආසාවෙන් ගොන්න දෙයක් තමයි හිස්ය නැත්නම් දැනගැනීමට වැහැත් වෙලා ඉන්නේ ඒක. දැනගැනීමට බැඳෙන. අවශ්ය නම් දැනගැනීමට වැහැෙනවා. රූප අහන්න වැ. බලන්න වැ. සබ්ද අහන්න වැ. නමුත් අවස්ථේ නම් ඉඩඇරලා තියෙනවා. අවශ්ය දේට ආවොත් එන්නේ.
살고 싶은 바람이 있기 때문입니다. 살고 싶은 바람으로 쌓은 것이 이 마음이며, 알려고 채비하고 있는 것이 그것입니다. 앎에 묶입니다. 필요하면 앎으로 나섭니다. 형상을 보려고, 소리를 들으려고 채비합니다. 그러나 필요한 만큼만 자리를 비워 두었습니다. 필요한 것이 오면 받아들입니다.
ඉඩඇරලා නිදහස් වෙලා ඉන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා මෙන්න මේක තමයි කිව්වේ සිත්ත අවස්ථාව සිත්ත පරිසංවේද අන්න ඒ චිත්ත අවස්ථාව ඉන්නේ මොකක්ද ජීවත් වීමේ ආසාව නිසා.
자리를 비워 두고 자유롭게 있는 상태가 있습니다. 바로 이것을 citta 상태, cittapaṭisaṃvedī라고 한 것입니다. 그 citta 상태가 있는 것은 무엇 때문입니까? 살고 싶은 바람 때문입니다.
ජීවත් වීමේ ආසාව මුල් කරගෙන නැගින්නා වූ චන්ද්රාගයක් තියෙනවා. දැනගැනීම සඳහා ආවර්ජනාත්මක වීම විමත ලැහැලායි තියෙන්නේ. හිත හදලා තියෙනවා. බාහිර ලෝකෙට බිහිදුවලා. අභ්යන්තරව හිත නැගි. මෙන්න මේ අවස්ථාවට පත් වෙලා දැන්ින්නේ.
살고 싶은 바람을 뿌리로 일어나는 chandarāga가 있습니다. 알기 위해 āvajjana하려고 채비가 되어 있는 것입니다. 마음을 만들어 놓았습니다. 바깥 세상으로 펼쳐 놓았습니다. 안에서 마음이 일어났습니다. 이제 이 상태에 이르러 있습니다.
එතන මොකද කරන්නේ? මෙන්න මේ චිත්ත ස්වභාවය දැනගත්තහම ජීවත් වීමේ ආසාව යම් දවසක නැද්ද දැනීමේ බලාපොරොත්තු ඉවරයි
거기서 어떻게 합니까? 이 마음의 성질을 알면, 살고 싶은 바람이 없어지는 날 앎의 바람도 끝납니다.
අන්න චිත්ත දැනගන්න චිත්තානුපස්සනාව ජීවත් වීමේ ආසාව නිසා තමයි දැනීමට ගෝදර වෙන අරමුණක් ආවො ඒකට ඉඩ දෙන මානසික අත්වය ගොඩනාගලා තියෙනවා.
바로 citta를 아는 cittānupassanā입니다. 살고 싶은 바람 때문에, 앎의 손아귀에 드는 대상이 오면 그것에 자리를 내주는 마음 상태를 쌓아 놓았습니다.
දැන් ඔය දෙක උපමාවදින් තෝරගන්න පුළුවන් මෙහෙම අපි මේ සබ්ද විකාසන යන්ත්රයක්, ගුවන්දේ යන්ත්රයක් ක්රියාත්මක කරපු හාම අර ඒල් එකට නැත්නම් ඒකට අවශ්ය කියන සංඥා දෙන ස්ථානයට සංඥාවක් ආවොත් සරස්කාර හරි සත්වයක් එනවා. එහෙම නැත්නම් කතා හරි, සඟීතනාදයක් හරි එනවා කියන අපි ඒකට ගොඩනාගලා තියෙනවා වීද්රිය හරට කරපෝලා.
이제 이 둘을 비유로 가려낼 수 있습니다. 이렇게—우리가 라디오를 켜면, 신호를 받는 자리에 신호가 오면 지지직 소리라도 납니다. 아니면 이야기나 음악 소리가 나오지요. 우리는 그것을 위해 전기를 이어 채비해 두었습니다.
හැබැයි දැන් කතා දක්වා සංගීතියක්වත් වෙෙන සීරය අල්ලු වෙලා නැති නිසා ඒක ඉන්නේ නැහ. හැබැයි කන්දි හායතය කරගෙන ටෝ ගාන කරන් සොයාග සද්දවා එකක් වුණා. යන්තිරය ක්රියාත්මකයි කියන එක අපිට හැදෙනවා. හැඳෙන්න එනවා. සෝසද්දයක්.
그런데 이야기나 음악은 없어도, 주파수가 맞춰지지 않아서 그것은 나오지 않습니다. 하지만 귀를 기울이면 '쏴' 하는 소리 같은 것이 납니다. 기계가 돌아가고 있다는 것을 우리가 압니다. 쏴 하는 소리가 들려옵니다.
අන්න ඒ සෝසද්දයගේ චිත්ත අර චිත්ත සංඛාර ගොන්නගපු අවස්ථාව ඒකට එන්න ඉලරියා වාගේ යන අර අරමුණු වන දැන්න සද්දයට එන්න අවස්ථ නීතියට කරපවා තිබ්බ නීතය කරපවනෙකින් අහත් කරලා දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ සද්දේන මාර්ගය වැනට යන්ත්රය ක්රියාගෙන හදැන්නවා. මෙන්න චිත්ත අවස්ථාව චිත්ත සංඛාර අවස්ථාව උපමාවක් පටන් ඔබෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
바로 그 쏴 하는 소리가 citta입니다. cittasaṅkhāra를 쌓은 상태는, 대상이 되는 소리가 오도록 전기를 이어 둔 것과 같습니다. 그 전기 연결을 끊어 버리면 어떻게 됩니까? 소리의 길이 사라지고 기계가 멈춥니다. 바로 citta 상태와 cittasaṅkhāra 상태를 이 비유로 여러분이 이해할 수 있습니다.
මෙන්න මේ ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ සිද්ධ අවස්ථාවලට එනකොට මෙන්න මේකේ නිදහස් වීම දකිනකොට අභි ප්රමෝදයක් හිතම් විහීම ප්රමෝධයක් ඇති වෙනවා. අර හිතලා දිච්ච ප්රීති ප්රමෝදය නෙමෙයි. අභ්යන්තර වන්නා වූ ප්රමෝලයක් ඇතිවෙනවා. අභිපමෝධයන්
그 뒤에는 어떻게 됩니까? 이 상태에 이르러 여기서 자유로워짐을 볼 때 'abhippamodayaṃ cittaṃ'—특별한 기쁨이 생깁니다. 앞서 말한 pīti의 기쁨이 아닙니다. 안에서 일어나는 기쁨이 생깁니다—abhippamoda입니다.
ඒ කියන්නේ අර චිත්ත අවස්ථාවක් දැන් අත්හැරුවහම ලබන්නා වූ නිදහස්ය හිතට වැඩෙනවා.
곧 그 citta 상태를 이제 놓으면 얻는 자유로움이 마음에 자랍니다.
අත්හැරී නොවැරීමදී චිත්ත නිරෝධ වුනොත් චිත්ත පවතින්නේ මෙන්න මේ චන්ද රාගය නිසයි. ජීවත් වීමේ පැවැත්න තියෙන ආසාව නිසයි. මේ ආසාව අත්ලා දැම්මොත් චිත්ත හටගැනීමවත් ඉවරයි. මෙන්න මේ ධර්මය දකින්න පටන් ගන්නවා.
놓아 버리고 매달리지 않으면 citta는 nirodha합니다. citta가 이어지는 것은 바로 이 chandarāga 때문입니다. 살고 이어지려는 바람 때문입니다. 이 바람을 놓아 버리면 citta가 생기는 일조차 끝납니다. 바로 이 dharma를 보기 시작합니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? විශේෂ ප්රමෝදයක් හටගන්න. ඒක සාමාන්ය ප්රමෝදය නෙමෙයි. අභි අභිප්රමෝදයක්. අන්න එතෙන්දි හටගන්නවා.
그러면 어떻게 됩니까? 특별한 기쁨이 생깁니다. 그것은 보통의 기쁨이 아닙니다. abhippamoda입니다. 바로 거기서 생깁니다.
නිවනට ආසන්න වෙන්න ආසන්න වෙන්න හිතත් අත්හැරීනැියි නිදහස් වුනාට පස්සේ කොයි තරම් ශ්රේෂ්ඨ වෙනවද කොයි තරම් නිදහස් වෙනවද කියන හැඟීම එනකොට කාග නොවන ප්රබෝධයක් හතගන්න. ඒක රූපාවචර ඉක්මවා ගිහිල්ලා අරූපාවචර ස්වභාවය අභ්යවන්නා වූ මාන්තිකත්වය උපේක්ඛා ඒකන්ගය තුළම ඇති වෙන්නා වූ එක්තරා ප්රබෝධයක් තියෙනවා.
nibbāna에 가까워지고 가까워져, 마음조차 놓아 버리고 매달리지 않고 자유로워진 뒤에는 얼마나 거룩해지는지, 얼마나 자유로워지는지 하는 느낌이 올 때, rāga 아닌 깨어남(pabodha)이 생깁니다. 그것은 rūpāvacara를 넘어 arūpāvacara 성질로 다가가는 마음 상태입니다. upekkhā ekaggatā 안에서 생기는 어떤 깨어남이 있습니다.
මෙන්න මේ අභ්යන්තරයේ පේනවා. අභ්යන්තරය පෙතටලා වැලහෙනවා. අභ්යන්තරයෙන් නැඹරු වෙච්ච හිතක් මිසක් දැන් බාහිර විහිදෙන හිතක් නෙමෙ. දැන් මේ සමාධිය අරූපාවචර පැත්තට නැඹුරු වෙලා ඉවරක්.
바로 이 안이 보입니다. 안이 알아차려집니다. 안으로 기운 마음이지, 이제 바깥으로 펼쳐지는 마음이 아닙니다. 이제 이 samādhi는 arūpāvacara 쪽으로 기울었습니다.
ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙන හිම රූපාවචර චතුධ්යානය ඉක්මලා ගිහිල්ලා අරූපාවතනට පැත්තට නැඹුරු වුනාහම බාහිර ලෝකය අරමුණ පේන්නේ නෑහැ දැෙන්නේ නැහ. හැබැයි අභ්යන්තර ප්රමෝදය දැන් වැටහගෙනවා.
그쪽으로 기울면서 rūpāvacara 네 번째 jhāna를 넘어 arūpāvacara 쪽으로 기울면, 바깥 세상의 대상은 보이지도 느껴지지도 않습니다. 하지만 안의 기쁨이 이제 알아차려집니다.
මෙන්න මේ අභිපෝදයන් චිත්තං අස්ස චිත්තාමි සික්ඛ දැන් මේ අභිබ්බ මෝධයන් කියන්නා මේ අවස්ථාව තුළ අරූපාවතර මානසිකත්වය දකිනකොට ඒකත් දකින්න පටන් ගන්නවා හිත ගැනතාව ඉවර නැහ.
바로 이것이 'abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati'—이제 abhippamoda라는 이 상태 안에서 arūpāvacara 마음 상태를 볼 때, 그것도 보기 시작합니다—마음의 일이 끝나지 않았다는 것을.
හිතේ අවස්ථා ඉක්මන ගියා තවත් මේ දැනීමේ අභ්යන්තර සතුටයට බැස්ලා දැන්න. අභ්යන්තරයෙන් බාහිරට ලැහැලා බාහිර අරමුණු අල්ලගන්න ආපු විදිහක්ම ඒකේ තිබුණේ. බාහිර බාහිර අරමුණු අල්ලගන්න තිබිච්ච උපකරණ තමයි අන්තිම සුඩාම උපකරණය තමයි චතුත්ත ධ්යානයේ අවස්ථාව.
마음의 상태를 넘어갔지만 아직 이 앎의 안쪽 기쁨에 내려와 있습니다. 거기에는 안에서 바깥으로 채비하여 바깥 대상을 붙잡으러 오던 방식이 있었습니다. 바깥 대상을 붙잡는 도구, 그 마지막 가장 미세한 도구가 네 번째 jhāna의 상태입니다.
චතුත්ත ධ්යාන මානසිකත්වය මොකක්ද හැදිලා තියෙන්නේ? බාහිර ලෝකය නැහනම් මේ ලෞකික බාහිර ලෝකය අල්ලන්න රූපාවචර ලෝකය ඉඳන් කාමාවචර ලෝකෙට එන්නද හදාගත්ත මාධ්ය තමයි චතුරයානයේ අවස්ථාව. අන්න ඒ අවස්ථාව ඉක්මගී ගමක්ම හිතා අභ්යන්තරයට බහින. අනන්ත ආකාරය අල්ල ඉන්නවා.
네 번째 jhāna 마음 상태로 무엇이 만들어져 있습니까? 바깥 세상, 곧 이 lokiya 바깥 세상을 붙잡으려고, rūpāvacara 세상에서 kāmāvacara 세상으로 오려고 만든 매개가 네 번째 jhāna의 상태입니다. 그 상태를 넘어가는 순간 마음은 안으로 내려갑니다. 끝없는 허공(ākāsa)을 붙잡고 있습니다.
අන්න අනන්ත ආකාශය අල්ලන් හිටපු මේ බාහිර ලෝකේ රූප ලෝකයෙන් එහාට ගියා රූප ලෝකයට ගිලා අන් අභික් ප්මෝදයක් තියනම් එතන හරි ප්රමෝදයි.
바로 끝없는 허공을 붙잡고 있던 이것은 바깥 세상, rūpa 세상 너머로 간 것입니다. 거기 abhippamoda가 있다면 거기는 아주 기쁩니다.
මෙන්න මේ ප්රමෝදයට එනකොට දකිනවා මේක ඇත්ත නෙමෙයි. මේ අවස්ථාව හේතුඵලයක්. අභ්යන්තරයෙන් මනසින් ඉතින් අභ්යන්තර ලෝකයක් හදනවා. අභ්යන්තර වන්නා වූ ධ්යාන ලෝකය තුළ ධ්යානය ආකාශය ඇවි. කිසිම ද්රව්යයක් වස්තුවක් නිදම දෙයක් නැති අනන්ත ආකාශයක් හිතෙන් අල්ලනවා.
이 기쁨에 이를 때 봅니다—이것은 참된 것이 아니다. 이 상태는 원인의 결과다. 안에서 마노로 안의 세상을 만듭니다. 안의 jhāna 세상 안에서 jhāna의 허공이 왔습니다. 어떤 물질도, 물건도, 아무것도 없는 끝없는 허공을 마음으로 붙잡습니다.
මෙන්න මේක හරි සාන්තයි ප්රීතයි කිතවලද අභිප්ප මෝධයන් චිත්තං කියන්නේ ඔන්න ඔතන් දෙනකොට මෙන්න මේකත් අල්ලගන්න ගියොත් අභ්යන්තර පැවැත්ම. අභ්යන්තර පැවැත්ම පැවැත්මක් මිසන් නිවරණය.
'이것이 아주 고요하고 기쁘다'고 여길 때—'abhippamodayaṃ cittaṃ'이라는 것이 거기에 이를 때—이것마저 붙잡으려 하면 그것은 안의 있음입니다. 안의 있음은 있음일 뿐 nibbāna가 아닙니다.
දැන් මෙතන හිත තිබ්බ නම් මොකද වෙන්නේ? ඒකත් චන්දර රාගය. අරූප ඡන්ද රාගය අරූප චන්ද රාගයක් අත්හර නොවැඩීම සියන්න ඕන නිවන පරිහත්ය එහෙනම් මෙතනත් අත්තියන්නම් මේකේ ඒකේ ආදීනව දකින්න ඕනේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් ඒක දැක්කහම ඒකත් උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩනගලට බව දැක්කහම ඒකත් අත්ඇරලා දැමහම කොච්චරද ශාන්තද ප්රීද කියලා අදහස් වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න අභිත්තමෝද හිතේ දකින්නා වූ යථාර්ථය දකින්නා වූ දහම් ඇසති දහම් මෝද අන්න ඒක ඇතුරු කරනකොට අභිප මෝධයක් හිතම් පස ශිස්හාමි ඒ බලාපොරොත්තු අරූපන එහෙනම් අර ආකාශානංචාතනය යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණාද ඒක ඉබමනග නිදන්න. ඒකන නිදහ. එතකොට
이제 여기에 마음을 둔다면 어떻게 됩니까? 그것도 chandarāga입니다. arūpa chandarāga입니다. arūpa chandarāga를 놓고 매달리지 않고 벗어나야 nibbāna, arahant입니다. 그렇다면 여기서도 놓아 버리려면 그것의 ādīnava를 보아야 합니다—anicca로, dukkha로, anatta로, asāra로. 그것을 보고, 그것도 노력과 viriya로 쌓은 것임을 보고, 그것마저 놓아 버리면 얼마나 고요하고 기쁜가 하는 뜻이 생길 때 어떻게 됩니까? 바로 abhippamoda 마음에서 있는 그대로를 보는 dharma를 들이쉬었습니다. 그것을 가까이하면 'abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmi'—그 arūpa의 바람, ākāsānañcāyatana에 어떤 바람이 있었다면 그것을 넘어섭니다. 그것에서 벗어납니다.
තිබුණාද ඒක ඉබමනග නිදන්න. ඒකන නිදහ. එතකොට මොකද වෙන්නේ? සමාදහං චිත්තං අස්ස චිත්තාමිති තික්කති සමාධම් චිත්තං පස්ස චිත්තාමි සික්ඛි. අන්න ඊට පස්සේ සමාදා චිත්තක්ෂ. අර ආකාශය අත්හන්නහම විඤ්ඤාණ අච්චායතන අවස්ථාව සිද්ධ මතුවෙලා එනවා.
그러면 어떻게 됩니까? 'samādahaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati, samādahaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati'. 바로 그 뒤에 samādahaṃ cittaṃ입니다. 그 허공을 놓으면 viññāṇañcāyatana 상태가 드러나 옵니다.
හිත විසින් හිත දකින අවස්ථාවක් එනවා. හිත විසින් ආකාශය අරමුණු කරන අවස්ථාව ඉවියාට පස්සේ හිත අනන්තය විහිදුන විත අරමුණු කරනවා. මෙන්න මෙතන කියනවා විඤ්ඤාණයන අවස්ථාව.
마음이 마음을 보는 상태가 옵니다. 마음이 허공을 대상으로 하던 상태가 끝난 뒤, 마음은 끝없이 펼쳐진 마음을 대상으로 합니다. 바로 여기서 말하는 viññāṇañcāyatana 상태입니다.
මෙන්න මේ අවස්ථාවක් හටගත්තහම දකිනවා. මේකත් උත්සාහයක, වීර්යයක, පැවැත්වීමේ ප්රතිඵලයක් මේකත් පැවැත්මක්. පැවැත්මක් හැබැයිනම් සංකතා පටිච්ච සමුප්පාදන්න උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොන්නවා. ගොන්නගෙන ගොන්නගෙන එහින් ගෙවිලලා යනවා. නිරන්තරමයෙන් ගොන්නගෙන නිසන් ඒ පැවැත්ම ඇති වෙයි. මේක ඇත්ත නෙමෙයි. මේකේ දුකත් එක්කලා ගොන්න එකක් මිසක් ගොන්නඑවි හරයක් නැති එකක් මිසක් මේක නිවන සැනසෙන්න පුළුවන් තැන නෙමෙයි. අන්න ඒ මානසිකත්වය ගොන්නැගෙනකොට අර විඤ්ඤාණ සංචායතන අවස්ථාව ධර්මානුකූලව දකිනවා. අන්න දහම් මාස හස කරා.
이런 상태가 생기면 봅니다—이것도 노력, viriya, 이어가기의 결과이며 이것도 하나의 있음입니다. 있음이라면 saṅkhata, paṭiccasamuppanna이니 노력과 viriya로 쌓는 것입니다. 쌓고 또 쌓으며 거기서 닳아 갑니다. 끊임없이 쌓기 때문에 그 있음이 생기는 것입니다. 이것은 참된 것이 아닙니다. 이것은 괴로움과 함께 쌓은 것일 뿐, 쌓아 둔 알맹이가 없는 것일 뿐, nibbāna, 편히 쉴 수 있는 곳이 아닙니다. 바로 그 마음 상태가 쌓일 때, 그 viññāṇañcāyatana 상태를 dharma에 맞게 봅니다. 바로 dharma를 들이쉬었습니다.
අභික්පමෝධයන් සමාදං ජදං අස්ස ශිස්සාමිති සික්ඛති යම් ධර්මය ඇතුළු කළා ඒකෙන් ඉවත් වේවා. සමාදහං චිත්තං පස්ස ශිත්තාමික්. අන්න ඒක දකිනකොට එහි චන්ද රාගයක් තිබුණද? ආ විඤ්ඤානංශායතනය ඒ චන්තර රාගයක් දුරලාගිලා ඒක ඉක්මෙන. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? විමෝතයං සිද්ධං අත්ථ සිත්තාමි සික්ඛති විමෝතයන් සිද්ධං පස්ස සිත්තා සික්ඛති. දැන් මේ විශේෂයෙන් මිදීමට පත්
'abhippamodayaṃ … samādahaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati'—어떤 dharma를 안으로 들였든 그것으로 벗어나기를. 'samādahaṃ cittaṃ passasissāmīti'. 바로 그것을 볼 때 거기에 chandarāga가 있었습니까? viññāṇañcāyatana에 대한 그 chandarāga가 떨어져 나가 그것을 넘어섭니다. 그 뒤에 어떻게 됩니까? 'vimocayaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati, vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati'.
සික්ඛති. දැන් මේ විශේෂයෙන් මිදීමට පත් වෙන අවස්ථාව මෙච්චර කල් අනන්ත ආකාශයට ගිය බිත්දෙ. වැඩක් නෑ, හරයක් නෑ අසාරමන්නාවූ විහිතීමක් ප්රසාරණයක් මේ කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මේක මේ චිත්තයේ ස්වභාවය යථාර්ථය ඇත්තම එක නෙමෙයි. අනන්තයට හිත ප්රසාද කිරීම නිරන්තරයෙන් උත්සාහයෙන් කරන විහතක් වදයක් මෙතන විඳිනවා.
이제 이것은 특별히 벗어남에 이르는 상태입니다. 지금까지 끝없는 허공으로 간 마음은 쓸모없고 알맹이 없는, 헛된 펼침, 넓힘을 해 온 것입니다. 그렇다면 이것은 이 마음의 성질, 있는 그대로, 참된 것이 아닙니다. 끝없음으로 마음을 넓히는 것—끊임없이 애써 하는 수고와 고통을 여기서 겪습니다.
ගොඩනගන ගිය හරයක් නැත්නම් මොකද වෙහෙ මිදෙන්නද ගොඩනැගෙනද ප්රසාරණය කරන මානසිකත්වය වැඩක් නෑ අදහස් එනකොට ධර්මානුකූල අදහස වඑනවා. ඒකේ දුක දැකලා අත්හඇරිෙන වැලීම විදිනා ස්වාමයින්තරාගයෙන් මිදෙනට මොකද ඉන්නේ? අර බැඳිලා ඇති මානසිකත්වය නිදහස් වෙනවා. ආකිංචඤ්ඤාය ඇතුර කියන එදා මානසිකත්වය ඉතායට පත් වෙනවා.
쌓아 가도 알맹이가 없다면 무엇하러 애씁니까—벗어날 것인가, 쌓을 것인가, 넓히는 마음 상태가 쓸모없다는 생각이 들 때 dharma에 맞는 생각이 옵니다. 그 괴로움을 보아 놓아 버리고 매달리지 않고 chandarāga에서 벗어나면 어떻게 됩니까? 묶여 있던 마음 상태가 자유로워집니다. ākiñcaññāyatana라는 마음 상태에 이릅니다.
අන්න එතාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? විමෝතයක් සිද්ධම් පස්ස ශිද්ධාගිදී හික්ක මෙන්න මෙතෙක්ට ආවට පත්. එයා දකිනවා එක දෙයක්. මේ ලෝකයේ හිත පිළිබඳව යමක් සිතුවා නම් කැමති සේ පවතින එකක්, නිදහස් සේ පවතින එකක් දුකක් නැතුව පවත්වන්න පුළුවන් හිතක් මේ ලෝකේ නැහ.
그 뒤에 어떻게 됩니까? 'vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati'. 여기까지 오면 그는 한 가지를 봅니다—이 세상에서 마음에 대해 무엇을 생각했든, 마음대로 이어지는 것, 자유롭게 이어지는 것, 괴로움 없이 이어갈 수 있는 마음은 이 세상에 없다는 것을.
යම් හිතක් ගොඩනැගුවා නම් යම් මානසිකත්වයක් ගොඩනැගුවා නම් උත්සාහයෙන් වීරියෙන් නිරන්තරයෙන් කරන උත්සාහ වීරයෙන් ගොන්නන නිසයි ඒක නැගින්නේ. ඒක තිච්ච ආදීනව වැහිලා තියනි නිසයි ඒක දුකයි කියලා වැඩුණේ නැත්තේ. ඒක අත්හැරපුහම නිදහස් කාන්තාවය ප්රණීක් කිය දැක්ේ නැත්තේ.
어떤 마음을 쌓았다면, 어떤 마음 상태를 쌓았다면, 노력과 viriya로, 끊임없는 노력과 viriya로 쌓기 때문에 그것이 일어나는 것입니다. 거기 있는 ādīnava가 덮여 있었기에 그것이 괴로움이라고 알지 못했던 것입니다. 그것을 놓으면 자유롭고 고요하고 뛰어나다는 것을 보지 못했던 것입니다.
එහෙනම් මේ ලෝකය බලාගෙන ගියාම අල්ලගන්න කැමති පවත්වන්න එකක්වත් නැහැ ආච්ච ඥායතන කියන අවස්ථාවේ තුතින් දකිනවා. හැම තිසේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්වත්.
그렇다면 이 세상을 살펴보면 붙잡아 마음대로 이어갈 것이 하나도 없다는 것을 ākiñcaññāyatana라는 상태를 통해 봅니다. 늘 마음대로 이어갈 수 있는 것은 하나도 없습니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? අනිච්චානුපස්සී අස්ස ශිච්චාමිති සිත්ති. මෙන්න මෙතන්ට දැක්කහම දකිනවා කිසි තෙනක කැමති පවත්වන්න පුළුවන් හිතකුත් නෑහැ, ගතකුත් නෑහ ලෝකය වෙත නැහ. අත්දැකීම තමන්ගේම අත්දැකීම.
그러면 어떻게 됩니까? 'aniccānupassī assasissāmīti sikkhati'. 여기에 이르러 봅니다—어디에도 마음대로 이어갈 수 있는 마음도, 몸도, 세상도 없다는 것을. 그 겪음은 자기 자신의 겪음입니다.
දැන් තුන් ලෝකෙම දැකලා ඉවරයි තේරෙන්නේ. කාම ලෝකෙත් දැකා රූප ලෝකෙන් දැක්කාකාූප ලෝකෙත් හැදි දැක්කා. ආකිච්චන් අතරකින් දැකපුලකෙන් ජපා. එහෙනම් දැක්ක අහමු අනිච්චානුපස්සති අස්ස ශික්ාමිති සික්ඛති අනිච්චානුපස්සති පස්ස ශික්ාමිස. දැන් අහ
이제 세 세상을 다 보았다는 것을 압니다. kāma 세상도 보았고, rūpa 세상도 보았고, arūpa 세상도 다 보았습니다. ākiñcaññāyatana를 통해 보았습니다. 그렇다면 보았으니 'aniccānupassī assasissāmīti sikkhati, aniccānupassī passasissāmīti'.
අනිච්චානුපස්සති පස්ස ශික්ාමිස. දැන් අහ අනිච්ච දකිනවා. යථාර්ථය අත්දැකීම බලාගෙන බලාගෙන ගියා එක දෙයක්වත් අහුවන්නේ නෑ පරිවේෂණය කරගන්නට කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්.
이제 anicca를 봅니다. 있는 그대로의 겪음을 살펴보며 가니, 찾아 붙잡아 마음대로 이어갈 수 있는 것은 하나도 걸리지 않습니다.
කැමති සේ පවත්වන්න බැරි උත්සාහය විරයෙන් දුක සේ ගොඩනගෙන ලෝකයක් නිසා හිතක් නිසා. ගත හිත ලෝකය සියල්ල දුක සේ ගොඩනැගීම නිසා පහළ වෙන දේ මිසක්. සාරත්වයක් නම් දුක මේ පහළ කරන්න බැහ.
마음대로 이어가지 못하는, 노력과 viriya로 괴롭게 쌓은 세상, 마음 때문입니다. 몸, 마음, 세상 모두 괴롭게 쌓기 때문에 나타나는 것일 뿐입니다. 알맹이라면 이런 괴로움을 일으킬 수 없습니다.
එහෙනම් ඒ සියලු උත්සාහය නිරුත්සාහක වුණාද? ඒ දුකෙන් නිදහස් වුණ. මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙන්න මොකද වෙන්නේ? යම්කිසි කාම රාගයක් තිබුනම් පෙරදීම ඉවරයි. රූප රාගයක් ඉක්මගියා. තව තියෙනවා අරූප රාගය විතරයි. ඒ තත්ත්ව නම් විරාගී.
그렇다면 그 모든 노력이 그쳤습니까? 그 괴로움에서 벗어났습니다. 여기에 이르면 어떻게 됩니까? 어떤 kāma rāga가 있었다면 이미 끝났습니다. rūpa rāga는 넘어섰습니다. 남은 것은 arūpa rāga뿐입니다. 그 상태에서 virāga입니다.
විරාගානුපස්සී අස හිංසාමිති හික්ති. විරාගානුපස්සී පස හිසාමිති හිති. දැන් රාග වශයෙන් පැවැත්ම හොඳයි කියලා බැඳෙන්න එකක් පන්න අන්තිම දිගින් ආංචඤ්ඤායතයන් නැවතුනා. ඇයි මේකේ බැඳෙන්නේ. අරූප රාගය නිසා මේක බිහිල්ලා ඉන්නවා. තවත් පැවැත් මේ ආකාර ඉවර.
'virāgānupassī assasissāmīti sikkhati, virāgānupassī passasissāmīti sikkhati'. 이제 rāga로 있음이 좋다고 묶이던 것이 마지막에 ākiñcaññāyatana에서 멈추었습니다. 왜 여기에 묶입니까? arūpa rāga 때문에 여기 머물러 있습니다. 더 이어가는 다른 방식은 끝났습니다.
නමුත් මේකත් ගොන්න දෙයක්. මාත්රයක් නමුත් ගොඩනගන්න මාත්ර දුකක් තියෙනවා. ගොන්න නගනකොට නිදහස්යෙන් ගොන්න ඒ දුක් මාත්රය විදනගනවා. ඒ ඒ මොහොතේ ගොන්න චිත්තයේ දෙවි යනවා මිදක් හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැහ. එක සැරයක් ගොන්නැගුවහම හදාතනිකව නවතින ක්රියාවලියකුත් නෑහ. ගොඩනගපු හේතුර අනුකූලුව ඒ ශක්තියෙන් ඵලය ඉපදවනවා. ඉවරෙන ආය ගොඩනැග නිසයි මේ පවතින්නේ.
그러나 이것도 쌓은 것입니다. 조금이지만 쌓는 만큼의 괴로움이 있습니다. 쌓을 때 그 괴로움의 양을 겪습니다. 그때그때 쌓은 마음이 닳아 갈 뿐 알맹이를 남기지 않습니다. 한 번 쌓으면 영원히 머무는 과정도 없습니다. 쌓은 원인에 따라 그 힘으로 결과를 낳고, 다하면 다시 쌓기 때문에 이것이 이어지는 것입니다.
එහෙනම් එබන්ද ටිකක් තුළ මම මොනවට කාගයෙන් මේ අරූප රාගය වැනඉන්නිදත. රාගයෙන් බැඳින්න වටිනායක් මෙතන නෑහ කියලා දකිනවද ඒක ඉක්මයි. ඊට පස්සේ නේව සංඥා නා සංඥා කියන්න ආවත් හිතෙනවා. බැච්ච එකක්වත් නැහැ. හැබැයි ඇදෙන්න එකක් වෙනවා. මොකක් වෙනවද
그렇다면 그런 것 안에서 내가 무엇하러 rāga로 이 arūpa rāga에 매달려 있는가. rāga로 묶일 만큼 값진 것이 여기 없다고 보면 그것을 넘어섭니다. 그 뒤에 nevasaññānāsaññā라는 것이 옵니다. 묶인 것은 하나도 없습니다. 하지만 끌려가는 것은 있습니다. 무엇이 일어납니까?
දකින්න පටන් ගන්නවා [උගුර කෑරීම] විරාගානුපස්සී අන්න එතෙන්දි හොඳට පැහැදිලිව දකිනවා.
보기 시작합니다. [헛기침] virāgānupassī. 바로 거기서 아주 분명하게 봅니다.
ගොඩනගපුහම පින්වලා එනවා. දැනීම මතු වෙනවා. ආය සැරයක් දෙවි ගැන බලා ඉන්න. ඉතුරු කරපු දෙයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආයු සැස හරයක් හිත ගොඩනැගනවා. ආයෙත් පොඩ්ඩක් දැනීම ප්රසාරනා දෙමින් බවට පත් වෙෙනවා. ඒකේ ශක්තියනට ඒක දෙවිලයක්. හුස්මක් ගන්නවා අරිනවා ගන්නවා වරනවා මට තමයි ඕකේ තියෙන්නේ. හදන හදන එක ගෙවිලා යනවා. ජලියි හදනවා උත්සාහයෙන් ඒක ගෙවිල යනවා. යඩි යලි හදනවා.
다시 마음이 쌓입니다. 다시 조금 앎이 넓혀지는 상태가 됩니다. 그 힘만큼 그것이 닳아 갑니다. 숨을 들이쉬고 내쉬고, 들이쉬고 내쉬는 것처럼 그렇게 있습니다. 만들고 만드는 것이 닳아 갑니다. 다시 만듭니다. 노력으로 그것이 닳아 갑니다. 거듭거듭 만듭니다.
එහෙනම් හිත කියලා එකක් ලෝකය ඇති එකක් නැහැ. ගොරනග නිසා හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් නිද්යාමානය වෙනවා. හේතුවේ ශක්තිය තියෙනකන් ඒක ඒ ආකාරයෙන් ශක්තියට අනුකූලව ක්රියාත්මක වෙලා හේතුව ගෙවෙනකොට අනුකූරව හිත ගෙවිලා යනවා. හේතුව නැත්නම් හිත නිරෝධ වෙන්නේ. දැන් මොකද කරන්නේ? නිරෝධ වෙන්න කැමති නැහ. පවතින්න කැමතියි. අයි ගොඩනාගනවා.
그렇다면 마음이라는 것이, 세상이 그 자체로 있는 것이 아닙니다. 쌓기 때문에 원인의 결과로 나타납니다. 원인의 힘이 있는 동안 그 방식대로 힘에 맞게 작동하다가, 원인이 닳으면 그에 맞게 마음도 닳아 갑니다. 원인이 없으면 마음은 nirodha합니다. 그런데 어떻게 합니까? nirodha하고 싶지 않습니다. 이어지고 싶습니다. 다시 쌓습니다.
මෙන්න මේ ක්රියාවලිය මොහොතක් ගානේ කරන නිසා මොකද වෙන්නේ? නේව සංඥා, නාසං, නේව සංඥා, නාසං කියන මේ සිද්ධ විය මෙතෙනදි මනෝ සංඛාර අපි වේදනා සංඥාවල ඇසි තත්ත්වය දකිනවා. දැනීම සහ හැඳිනීම කියන්නේ ගොඩනගන දෙයක්. [උගුර කෑරීම]
이 과정을 순간마다 하니 어떻게 됩니까? nevasaññānāsaññā라는 이 상태에서 mano saṅkhāra, 곧 vedanā와 saññā의 실상을 봅니다. 앎과 알아봄이라는 것은 쌓는 것입니다. [헛기침]
ගොඩනගපු මාත්රයට ගොඩනැගීම් දැනීම් මාත්රය ගාන එනවා. ආයි ගොඩ නොඇවත් දැනීම් ඉවරයි. වේදනා සංඥා නිරෝධයි. වේදනා සංඥා ගොඩනැගෙන ගොඩනැගෙනවා. හේතුව වෙනකොට ඵලය ගෙවිලා යනවා. මොකදත් ඉතුරු කළේ නැ. හිතයි අව දෙයක් ඉතුරු කළේ නැත්නම්. හිත කියන්නේ ගොඩනගන දෙයක් මිසක්. දැනීම කියන්නේ ගොඩනැගන දෙයක් හැදින කියන්නේ ගොඩනැගීම නිසා වැටහෙන දෙයක් නිසා පවතින දෙයක් නෙමෙයිනම් ලෝකේ මොනවද පවතින්නේ? ඔක්කොම හේතුඵල නිසා තව දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගන්න. හේතු නිරෝධය ඵල නිරෝධය දහම් හැරෙන්නේ තවත් සිත කියලාවක්, ගත කියලවත් ලෝකය කියලවත්
쌓은 만큼 앎의 양이 옵니다. 다시 쌓지 않으면 앎은 끝납니다. vedanā와 saññā가 nirodha합니다. vedanā와 saññā는 쌓이고 또 쌓입니다. 원인이 다하면 결과가 닳아 갑니다. 아무것도 남기지 않았습니다. 마음이라는 것을 남기지 않았다면—마음이란 쌓는 것일 뿐입니다. 앎이란 쌓는 것, 알아봄이란 쌓음으로 알아차려지는 것이니, 그것 말고 이어지는 것이 아니라면 세상에 무엇이 이어집니까? 모두 원인과 결과 때문이며 다른 것은 없다는 것을 압니다. 원인의 nirodha, 결과의 nirodha라는 dharma 말고는 따로 마음이라고도, 몸이라고도, 세상이라고도 할 것이 없습니다.
දෙයක් නැහ. එහෙනම් කාය සංඛාරක් දැක්කා වචී සංඛාරක් දැක්කා, මනෝ සංඛාරක් දැක්කා සංඛාර ඔක්ක හැදි දැක්කහම සංඛාර උපේක්ෂා ඥානය සබ්බ සංඛාරය අනිච්ච සංඥා පහෙන.
그렇다면 kāya saṅkhāra를 보았고, vacī saṅkhāra를 보았고, mano saṅkhāra를 보았습니다. saṅkhāra를 다 보았으니 saṅkhārupekkhā ñāṇa, 'sabbe saṅkhārā aniccā'라는 saññā가 나타납니다.
දැන් මොකද වෙන්නේ? නිරෝධානුපස්සී අස්ස ශිස්සාමිතික කියන්න නිරෝධය විපර්ශ කරන වෙලා. පැවැත්ම තුළ ගතයි, හිතයි, ලෝකයයි කියන පැවැත්ම සියල්ලම අත් වෙනවා. මේකට බලාපොරොත්තු අත්කී මේ තමයි අන්තිම දැනීමේ හැඳිනීමේ බොන්නැගීම.
이제 어떻게 됩니까? 'nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati'—nirodha를 살피는 때입니다. 있음 안에서 몸, 마음, 세상이라는 있음 모두를 놓습니다. 이것에 대한 바람을 놓음—이것이 앎과 알아봄의 마지막 쌓음입니다.
ඒ අන්තිම දැනීම හැඳිනීම ගොන්න බලාපොරොත්තු අත්හැරියද? හරි හැරීම ඉවරයි පැවැත්ම ඉවරයි. හෝද ඉවරයි නිරෝධයි. අන්න නිරෝධ ධර්මය නිරෝධානුපස්සී අස්සති සික්ෂිකා නිරෝධ ධර්මය දැක මෙන්න මේ අන්තිම අන්තිම උත්සාහයයි වීරයයි දැනීම හැදනීම ගොඩනගතන අන්තිම උත්සාහය විරිය අත්චර උදාන සියලුම දුකෙන් නිදහස්
그 마지막 앎과 알아봄을 쌓으려는 바람을 놓았습니까? 그러면 놓음도 끝나고 있음도 끝납니다. 모든 것이 끝나 nirodha입니다. 바로 nirodha dharma—'nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati'—nirodha dharma를 보아, 이 마지막 노력과 viriya, 앎과 알아봄을 쌓는 마지막 노력과 viriya를 놓아—모든 괴로움에서 자유롭습니다.
මතක් වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න දුකෙන් නිදහස් තත්වයට පත්වෙන්න ඔයිලා දැනීමත් එක්කලා යන්නේ ඔක්කො බලාගෙන දැනගන්නත් හැකියාවක් නැත්නම් හඳුනාගන්නත් හැකියාවක් නැත්නම් ඉන් එහාට අපිට සිතෙන් හොරන්න දෙයක් නැහැ.
그것이 떠오를 때 어떻게 됩니까? 바로 괴로움에서 자유로운 상태에 이르면, 앎과 함께 가는 모든 것을 살펴 알 수도 없고 알아볼 수도 없다면, 그 너머로 우리가 마음으로 찾을 것은 없습니다.
හිතෙන් කරන්න තියෙන අන්තිම දේ මොකක්ද? මනෝ සංඛාරය හඬගන්නවන්නා වූ සංඛාර කොටත් නැගිัสු නිරෝධ කරන එකයි. නතර කරන එකයි. ඒක නතර කරන පුගාම මොකද වෙන්නේ? චිත්තය නිරෝධ වුණා දැන් හිතන්න කෙනෙක් නැහැ. ඉවරයි. අන්න පත් වෙනවා. හිත නිබිලා ගිය තැන.
마음으로 할 수 있는 마지막 일은 무엇입니까? mano saṅkhāra를 만드는 saṅkhāra조차 일으키지 않고 nirodha하는 것, 멈추는 것입니다. 그것을 멈추면 어떻게 됩니까? citta가 nirodha했습니다. 이제 생각할 이가 없습니다. 끝났습니다. 바로 이릅니다—마음이 꺼진 자리에.
දැන් ආයතරයක් ගතක් පිළිබඳ අදහසක්, හිතක් පිළිබඳහසක් පැවැත්මක් පිළිබඳ කිසිම අදහසක්. සම්බන්ධ. කිසීමක් සම්බන්ධ, දැනීමක් සම්බන්ධ මානසිකත්වය තුළින් එහෙම තැනකට පත් වෙනවා. මෙන්න මේකට පත් වුනා කියනවා නිරෝධයට පත් නවනුපූල සමාපත්තියම පූර්ණ වුණා.
이제 āyatana도, 몸에 대한 생각도, 마음에 대한 생각도, 있음에 대한 어떤 생각도 이어지지 않습니다. 어떤 생각도, 어떤 앎도 이어지지 않는 마음 상태를 통해 그런 자리에 이릅니다. 이것에 이른 것을 nirodha에 이르렀다고 합니다—navānupubba samāpatti가 다 이루어졌습니다.
මෙන්න මෙතන්ට ගියා මොකද වෙන්නේ නිරෝධානුපස්සී අස්ස ශිෂ්ඨාන සිහික්ක දැන් මම එන්න සෙනකට පත් වුණා. පට දකිනවා කියලා දෙයක්. එතදි හිතන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. එතන අත්දැකීම එයින් මෙහා හිත ගොන්නගලා ඉතින් ආය බලන්න ඕනේ. ආයතයන් නේව සංඥා නාස එතනින් ආිංච සංඥායතන මට්ටමට ඇතිලා නවත්ත එතන පිහිල්ලා බලනවා මොරෝධයෙන් ඉපක්ෂ
여기에 이르면 어떻게 됩니까? 'nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati'. 이제 내가 그런 자리에 이르렀다고 보는 일은 거기서는 생각할 수 없습니다. 그곳의 겪음은 그 이쪽에서 마음을 다시 쌓아 돌아와 보아야 합니다. 다시 nevasaññānāsaññāyatana로, 거기서 ākiñcaññāyatana 수준으로 와서 멈추어, 거기 서서 nirodha를 돌아봅니다.
එතන හිතක් නෑහ. ඉතින් නාම ධර්මයක්, රූප ධර්මයක්, ප්රීයාමාන නැහ. දැනීමක් හැඳිනීමක් නෑහ. එහෙනම් සංඛාර තුන් වර්ගයම නිරෝධයි. සංඛාර තුන් වර්ග නිහාරට තව බලවල් සංඛාරයක් නෑ. හැබැයි ඇත්ත එකක් සිද්ධ වුණා.
거기에는 마음이 없습니다. 그러니 nāma dhamma도, rūpa dhamma도 나타나지 않습니다. 앎도 알아봄도 없습니다. 그렇다면 세 가지 saṅkhāra가 모두 nirodha입니다. 세 가지 saṅkhāra 말고 다른 힘센 saṅkhāra는 없습니다. 하지만 참된 한 가지가 일어났습니다.
විපාකය වශයෙන් පවත්වපු යමක් තිබිච්ච නිසා තමයි ඒ ටිකෙන් ආපහු එතන්ට ගියාට පද හිතලා ආපහුවෙන්න බැ. එහෙනම් කොහොමද ලෝටගින් ආපහු පැවැත්ම ගෙනයා යාම සඳහා යම් කර්ම ශක්තියක් පෙර භවය නිෂ්පාදනය කරලා තිබුණාද? ඒ නිශ්පදනය විපාකයක් විපාකය විසින් මෙතෙන්ට ගෙනාව මිසක් සිතකින් ගෙනාව.
vipāka로 이어가게 하던 어떤 것이 있었기 때문에 그것으로 다시 돌아옵니다. 거기에 가서는 생각해서 돌아올 수 없습니다. 그렇다면 어떻게 다시 돌아옵니까? 있음을 끌고 가기 위해 어떤 kamma의 힘을 전생에 만들어 두었다면, 그 만들어진 vipāka, 그 vipāka가 여기로 데려온 것이지 마음이 데려온 것이 아닙니다.
එහෙනම් මට ඉන්න එහට කරන්න දෙයක් නැහ ඉතින්. විභාගය යම් තරමක් කියයි ඒකේ එවරව දවසක් එනවා. එහෙනම් මට ලෝකයේ නිරෝධයත් හොඳයි කියලා පිළිගන්න එකක්.
그렇다면 이제 나에게는 그 너머로 할 일이 없습니다. vipāka는 어느 만큼 이어지겠지만 그것이 끝나는 날이 옵니다. 그렇다면 세상의 nirodha마저 좋다고 받아들여야 할 것입니까?
එහෙනම් මේ ලෝකේ මොනව පිළිගන්නේ පඨීනිස්සගානුපස්සී අස්වති සිත්ස්ථානිකි සික්ඛී පිළිගැනීමක් නැති ධර්මය දැක තිය අත්හැර. [උගුර කෑරීම] එහෙනම් සියල්ලම අත්දැලලා දැම්මනම් මම ලෝකේ පිළිගැනීමේ බෙදනා කියලා එනකට පටිස්සාද පස්සේ මස් තිසීසාමි මිසික අරිහත් පත් වෙනවා. අන්නත් එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ?
그렇다면 이 세상에서 무엇을 받아들이겠습니까? 'paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati'—받아들임이 없는 dharma를 보아 놓아 버렸습니다. [헛기침] 그렇다면 모든 것을 놓아 버렸으니 세상에서 받아들일 것이 없습니다. 'paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati'—arahant가 됩니다. 그렇다면 무엇이 일어납니까?
මෙන්න මේ ටික කරගන්න තියෙනවා ධර්මානුපස්සනාවෙන් මේ ඔය මේ ටික කියා සතර සතිපට්ඨානය දුන්නහම අනිසත්යට පත් වුණා උපතෝ විමුක්ත මහානායනමක් වෙනවා. උන්වහන්සේද ධ්යාලයනුත් පූර්ණයි. සමත විදර්ශනා සියල්ලම පූර්ණයි.
이것들을 해야 합니다—dhammānupassanā로. 이렇게 네 가지 satipaṭṭhāna를 다 마치면 arahant가 되고, ubhatovimutta인 큰 arahant 한 분이 됩니다. 그분은 jhāna도 다 갖추었고 samatha와 vipassanā도 모두 다 갖추었습니다.
මෙන්න මේ ආනාපාන හතිය අති දුර්ලභ නිසා. සියල්ලන්නම නවානුකූර සමාපත්තියෙන් නිරෝ සමාපත්තියට සමපත්තිය අගන්න බැරි නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක මෝහ චරිතයාට ආනාපානයක්මි කියලා දේශනා කළේ ඔන්න
이 ānāpānasati는 아주 드물기 때문에, 모든 이가 navānupubba samāpatti로 nirodha samāpatti에 이를 수는 없기 때문에, 붓다께서는 이것을 'moha carita인 이에게는 ānāpāna'라고 가르치셨습니다.
මේක තියුම්ම තේරුම් අරගෙන යන ජන මෝහ චරිතයට තේරුම් ගන්න බැ හේතුඵල දන්න ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ මෝහ චරිතයක් දානා පනීම කියලා [උගුර කෑරීම] ඔය ධර්මය ඔතනින් පැදෙ
이것을 미세하게 이해하며 가지 않으면, moha carita는 원인과 결과를 이해하지 못합니다. 그래서 붓다께서 moha carita에게 ānāpāna라고 하신 것입니다. [헛기침] 그 dharma는 거기서 분명해집니다.
දැන් අරමුණක් අල්ලගෙන යන ගමනක් නෙවෙයි හැම අරමුණකම ආදීනව දකිමි. අත්හැරී නොවැරී මිදී ඡන්ද රාගයෙන් නිදහස් වෙනි. අවසානය දක්වා කාමාවචර ඉක්මලා, රූපාවචර ඉක්මලා, අරූපාවචර ඉක්මලා නිරෝධයෙන් ගිහිල්ලා නිරෝධයයි කියන්නාවූ තැන විපාකයක් ම පිළිගන්න නැති අවස්ථාවෙන් අත්හැරීම ගියහක් ලෝකයේ කිසිම තැනක රහතන් වහන්සේ බැඳිලා නෑහැ, හැඳිලා නැහ. මාර්ගය ගත්තයෙන්
이제 이것은 하나의 대상을 붙잡고 가는 길이 아닙니다. 모든 대상의 ādīnava를 봅니다. 놓아 버리고 매달리지 않고 벗어나 chandarāga에서 자유로워집니다. 끝까지 kāmāvacara를 넘고, rūpāvacara를 넘고, arūpāvacara를 넘어 nirodha로 가서, nirodha라는 자리에서 vipāka조차 받아들이지 않는 상태로 놓음이 이루어지니, 세상 어디에도 arahant는 묶여 있지 않고 들러붙어 있지 않습니다. 길을 따라서—
මෙන්න මේ තත්ත්වයට පත්වීමට කියනවා මේ ආනාපානසති භාවනාව මේ තමයි ගැඹුරු වෙන්නේ.
이런 상태에 이르는 것을 ānāpānasati bhāvanā라고 합니다. 이렇게 깊어지는 것입니다.
දැන් පටන් ගැන්නවා ආරම්භයේදී ඔය විදිහට පටන් ගත්තහම අවසානයේ සියුම් වෙලා සියුම් වෙලා කියලා කොච්චර ලස්සනට පැහැදිලිව පේනවද දැන් කෙලෙස් වලින් කාට ගැටෙන්නා වූ පාප ධර්මයන්ගෙන් මෙදිලා මිදිලා ගිහිල්ලා.
처음에 그렇게 시작하면 끝에는 미세해지고 또 미세해진다는 것이 얼마나 아름답고 분명하게 보입니까. 이제 kilesa에 얽힌 pāpa dharma들에서 벗어나고 벗어나—
පුණ්ය ධර්ම වශයෙන් පහළ වෙන කාමාවචර රූපාවචරී ලෝකත් ඉක්මලා. අරූපාවචරත් ඉක්මδαලා. ලෝකෝත්තරත්වයෙන් කෙළවර කරන තෙන්න යනකම් ධර්ම මාර්ගය වැටහෙමින් මාර්ගය වඩමින් ඵලය ගුක්තිලා අත්දැකපු හැටිය. ඔය මාගධී වැඩුම කෙනාට ලැබෙන්නේ. එහෙනම්
puñña dharma로 나타나는 kāmāvacara, rūpāvacara 세상도 넘고, arūpāvacara도 넘어, lokuttara로 끝맺는 곳까지 dharma의 길을 알아차리며 길을 닦고 열매를 누려 겪은 그대로—그것이 그 길을 닦은 이가 얻는 것입니다.
ඔය මාගධී වැඩුම කෙනාට ලැබෙන්නේ. එහෙනම් ආනාපානය වැඩූ කෙනෙකුට ආයචනයක් අඹුරු දහක් ගැන ලෝකය හිතන්න ඉදිරු වෙලා නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)