와하라까 코리아
CD022-05

CD022 · 5번째 · 53분 · 원문 녹음

이달 poya desanā 4

මාසේ පෝය දේශනා 4

මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා ඉතින් අපි මෙහෙම එකක් අහන්න. තව කන

무엇을 해야 하느냐 하고, 그래서 우리는 이런 것을 하나 물어봅니다. 또…

දැන් මේකත් අපි දැනගන්න ඕනේ. මොකක්ද මේකේ කිසි අපි දැන් සමාධි ගත වෙනවා කියලා අද හිතන්නේ ගල තිබ්බවා වගේ එක තැනක ඉන්නේ එක සමාධිය කියලා. මේ සමාධි ගතය කොරදයක් නැහැන

이제 이것도 알아야 합니다. 이것의 무엇이냐 하면, 요즘 우리는 samādhi에 든다고 하면 돌을 놓아둔 것처럼 한 자리에 가만히 있는 것을 samādhi라고 생각합니다. 이 samādhi에 드는 것이 흐트러지지 않게 한다면서,

මේ අද දීලා තියෙන ක්‍රම සෙල්ලෙන්න [උගුර කෑරීම] එපා කතා කරන්න එපා. සමාධිය ඉන්නවා. ඔහොම එකක් කියා තියලා තියෙන්නේ.

요즘 내놓는 방법들은 움직이지 마라, [헛기침] 말하지 마라, 그래야 samādhi가 있다는 식입니다. 그렇게들 말해 두었습니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ සක්මන් සමාධියක් පෙලා තියෙනවා. ඒක හේලෙන්නේ නැති සමාධියක්. සක්මන් සමාධිය සියල්ලට වඩා වඩිනවා කියලා පෙන්නා. කාරණා කීපතයක් පෙන්නවා ඒකෙන් ලැබෙන සමාධිය එගුණ. සක්මනය ලබන සමාධිය බොහෝ කලින බලවත් සමාධියක් වෙනවා. එකක්.

Buddha께서는 caṅkamana samādhi를 설하셨습니다. 그것은 흔들리지 않는 samādhi입니다. caṅkamana samādhi가 무엇보다 더 자란다고 보이셨습니다. 거기서 얻는 samādhi의 좋은 점 몇 가지를 보이십니다. caṅkamana로 얻는 samādhi는 오래가는 힘센 samādhi가 됩니다. 이것이 하나입니다.

සක්මන් කරන කෙනාට කායක වන්නා වූ ඉන්ද්‍රිය ව්‍යායාමයා සිද්ධ වීම නිසා ආපත දුරු වෙනවා. නිරෝපි ආහාරය දිරවන්න පටන් ගන්නවා. නිදේ මතක් නම් ඒකක් නැති වෙනවා. සක්මන් සමාධිය මෙන්න ගුණයෙන් යුත්තයි කියලා පෙන්නවා.

걷는 사람에게는 몸의 기관들이 움직이게 되므로 병이 물러갑니다. 먹은 음식이 잘 삭기 시작합니다. 졸음이 있다면 그것도 사라집니다. caṅkamana samādhi는 이런 좋은 점을 갖추었다고 보이십니다.

හැබැයි හොල්ලන් නැති සමාධිය අද සක්මන් කරනකොට එන්නේ. කකුල් දෙකෙන් හෙල්ලෙන්නේ නැද්ද සක්මන් කරනකොට සමාධියට වාදාවක් එනවා කියලා පින්වතුද බුදුරජාණන් වහන්සේ කකුල හෙල්ලෙන්නේ අතය හෙල්ලෙ.

그런데 요즘은 caṅkamana를 할 때도 움직이지 않는 samādhi가 와야 한다고 합니다. 걸을 때 두 다리가 움직이니 samādhi에 방해가 온다고들 하지만, 여러분, Buddha께서도 걸으실 때 다리가 움직이고 손도 움직였습니다.

දැන් අපි ඇ සමාධිය කියලා මොකක්ද බරපොරොත්තු වෙන්නේ?

그러면 우리는 samādhi라 하여 무엇을 바라는 것입니까?

සමාධියේ ස්වභාවය තේරුම් ගන්න ඕනේ. සමාධිය කියන්නේ නෙද පය හොල්ලන්න නැති එකවත් ඇඟ හොල්ලන් නැති එකවත් නෙමෙයි. ඇඟ කොච්චර හෙල්ලුත් රාගය නිසා රත් වෙන්නේ නැත්නම්. කම්පා වෙන්නේ නැත්නම් ද්වේශයෙන් කම්පා වෙන්නේ නැත්නම් මෝහයෙන් කම්පා වෙන්නේ නැත්නම් ඒකයි සමාධිය.

samādhi의 본바탕을 알아야 합니다. samādhi란 발을 움직이지 않는 것도, 몸을 움직이지 않는 것도 아닙니다. 몸이 아무리 움직여도 rāga로 달아오르지 않는다면, 흔들리지 않는다면, dosa로 흔들리지 않는다면, moha로 흔들리지 않는다면, 그것이 samādhi입니다.

ඇඟ කම්පා වෙන්නේ නැති එක නෙමෙයි හිත කම්පා වෙන්නේ නැති එක.

몸이 흔들리지 않는 것이 아니라 마음이 흔들리지 않는 것입니다.

රාගී නිසා රාගී තැගීම් වලින් වික්සිතිත්ත වෙනවා නම් ද්වේශ අදහස ඇවිලින් ද්වේශයෙන් වික්ිත්ත වෙනවා නම් මෝහ අදහසිලා මෝහයෙන් වික්සි වෙනවා නම් සමාධිය වැඩෙන්නේ නැ. සමාධියට බාධකයි.

rāga 때문에 rāga의 느낌으로 마음이 흩어진다면, dosa의 생각이 타올라 dosa로 흩어진다면, moha의 생각으로 moha에 흩어진다면 samādhi는 자라지 않습니다. samādhi에 걸림이 됩니다.

කය කොච්චර හෙලනම් සමාධියට බාධකයක් නැහ.

몸이 아무리 움직여도 samādhi에는 걸림이 없습니다.

එහෙනම් සතෙක් මැතෙක් මදුරුවෙක් එනකොට ප්‍රත්‍ය වෙසා කරලා හාමුදුරුවෝ සිවුරු දරන්නේ මහ රහතන් වහන්සේ සිද්ධ ධර්ම ප්‍රත්‍ය වෙෂාවක්. මොකක්ද

그렇다면 벌레나 파리나 모기가 올 때는 어떻습니까. paccavekkhaṇa를 하며 스님들이 cīvara를 입는 것은 큰 arahant께서 정해 두신 paccavekkhaṇa입니다. 무엇이냐 하면,

මේ ශරීරයට පටිසංඛායනිසෝ කීවරං පටිසේවාමි යාවදේව සීතස්ස පටිඝාතාය උන්හස්ස පටිඝාතාය මේ සීතලෙන් එන්නා වූ යම්කිසි ආකාරයේ කරදරයක් නම් ඒක දුරු කරගන්න ඕනේ. උෂ්ණ කරදර දුරු කරගන්න දන්ස මස වාසා තබ සිරින් සප සම්පස්සානක් පටිඝාතා

이 몸을 위해 'paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevāmi, yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya' — 추위로 오는 어떤 괴로움이 있다면 그것을 없애야 하고, 더위로 오는 괴로움을 없애기 위해, 'ḍaṃsa-makasa-vātātapa-sarīsapa-samphassānaṃ paṭighātāya'.

මේ දැහැ ලේවන මධුරුවෝ ඉන්නවා. නැති මදුරලවාදීන්ගින්න ඒ වගේම පර්දී සතුන්ගෙන් එන්නා වූ කරදර වලින් පේරෙන්න

여기 물어뜯는 모기들이 있습니다. 모기 같은 것들, 그리고 다른 짐승들에게서 오는 괴로움에서 벗어나기 위해서입니다.

එහෙනම් මේකට උපක්‍රමය කුලවිට පෙන්නවනේ එහෙනම් උපක්‍රම පරිභෝග කිරීම සමාධියට බාධාවක් නෑනේ.

그렇다면 이에 대한 방편을 바로 보여 주시지 않습니까. 그러니 방편을 쓰는 것은 samādhi에 걸림이 되지 않지요.

එහි අනික් අයරිය මදිුත් කරන අත හේතුව සමාධිය නැති බව ධන හින්දා පනගන්න ඕන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පදුරලට ම පාරක් ගහපුම නැ මැසලට බාරක් ගහපුම යනවනේ යන්න

모기마다 때려잡으라는 것도, 파리마다 때리라는 것도 아니지요. 쫓아 보내면 됩니다.

එහෙම නැත්නම් මොකද කරන්නේ ඒකට ගැලපෙන්නා වූ තියෙන එකට අවශ්‍ය කරන ෆෑන් එකක් නම් තුලා ගන්න ෆෑන් එකක් දාගෙන හිටියා කියලා සමාධිය එහෙම නැති වෙන්නේ නැහැ. නැත්ම් ගන්ද තියෙන එක්තරම් මුලා අදහස් තියෙනවා.

아니면 어떻게 하느냐, 그 자리에 알맞게 필요하다면 바람개비(선풍기)를 틀어도 됩니다. 선풍기를 켜 두었다고 samādhi가 사라지지는 않습니다. 그런데도 어느 만큼 그릇된 생각들이 있습니다.

ආපු ඒ හාමුදුරුවෝ කොහොම භාවනා කරන්න. පෑන නිකන් දාගෙන ඒ පැත්තේෙන් නෙමෙ හිදිලා උසන ඉදගෙන කොහොම සමාධි කරන්නේ හට්ට පොළොවක ඉඳගත්තා නම් මොකුත් නැතුව ඔය ගහක් මුල හරි ආ මෙයාට සමහර තියෙනවා හිතා ඉන්නේ. මොකද ඔය ඔය අදහස අද ඊය නෙමෙයි තිබුණේ.

'저 스님은 어떻게 bhāvanā를 하나, 선풍기를 틀어 놓고, 높은 자리에 앉아서 어떻게 samādhi를 하나' 합니다. 맨땅에 앉았다면, 아무것도 없이 나무 밑에라도 앉았다면 그에게 뭔가 있다고 여깁니다. 이런 생각은 어제오늘 생긴 것이 아니기 때문입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේලා ලෝකේ පහළෙන් දේශගෙන හිටියා සමාධියක් ලැබෙන්නේ, ප්‍රඥාවක් ලැබෙන්නේ, නිවනක් ලැබෙන්නේ දුක් විවිඳ තරමටයි කියලා.

Buddha들께서 세상에 나타나 설하시기 전에도, samādhi도 paññā도 nibbāna도 괴로움을 겪는 만큼 얻는다고들 여겼습니다.

පරිහරණය කරන දේවල් අඩු වෙච්ච තරම තමයි ඒවා ලැබෙන්නේ කියලා ඒ කාලේ හිතාගෙන හිටියා. ඒක ගිහිල්ලා කුසලා ඒකාන්තයෙන්ම උන්වහන්සේ බුදුන් වහන්සේලා කියපු කොණඤ්ඤාතුමා. බුදු වෙනකම් බලා ඉන්න ඇප කස්තන් හයාවුරුද්දක් වෙසේ ඉඳලා.

쓰는 것이 줄어드는 만큼 그것들을 얻는다고 그 시절에 생각했습니다. 그것을 가장 굳게 따른 분이 Buddha께서 말씀하신 Koṇḍañña 존자입니다. Buddha가 되실 때까지 지켜보며 함께 여섯 해를 지냈습니다.

උන්වහන්සේ කන්න බොන්න පටන් ගත්තා කියලා දානේ ගන්න පටන් ගත්තා කියලා. යම් ඉතින් සැප සම්පත් න්න පටන් ගන්නා බුදු වෙන හම්බ වෙන එකක් නැහැ. දැන් අපි ඇයි යන්නේ. වැඩක් නතිරි උපසනකට තේරුමක් නැහැ. අපි යටලා යන්න ගෙන ගි.

그분(보살)께서 먹고 마시기 시작하셨다고, 음식을 받기 시작하셨다고, 즐거움을 누리기 시작했으니 Buddha가 될 리 없다며, '이제 우리가 왜 있느냐, 쓸모없다, 시중들 까닭이 없다, 떠나자' 하고 떠나갔습니다.

මොකද බලාපොරොත්තුව තේරු මොකක්ද? දුක් විඳෙනම බුදු වෙන්න ඕනේ. නැත්නම් බුදු වෙන්න ක්‍රමයක් නැහැ. දුක් වෙෙනයි බුදු වෙන්නේ. එදා තිබාසත් ඕකයි. ලෝකේ බුදු වෙලා

왜냐하면 그들이 바란 것이 무엇이었습니까? 괴로움을 겪어야 Buddha가 된다, 그렇지 않으면 Buddha가 될 길이 없다, 괴로움을 겪어야 Buddha가 된다는 것이었습니다. 그날에도 그런 생각이 있었습니다.

වෙන්නේ. එදා තිබාසත් ඕකයි. ලෝකේ බුදු වෙලා පුුවහම මොකද කියි. ඔහොම බුදු වෙලෙක් හින් දැරිලා ආයි තත් විතරගෙන ෙනවා. සැප කොහෙද බුදු වෙන්නේ? බැරි ඔබ කියලා බැරිවෙලා අයි තියෙෙනවා. ලොව්තුරා බුදුර පගමී කියන වටක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගන ගත්ත එවිලෙක් කියනවා. කොහොමද සැපෙන් වෙන්නේ? පිවුරුන් හැටියට කාර දීලා බුදු වෙන්නේ කොහොමද බුදු වෙන දුකිම ලබන එකක්.

그들은 '어떻게 즐거움으로 Buddha가 되느냐, 편히 지내면서 어떻게 Buddha가 되느냐, Buddha가 되는 것은 괴로움을 겪어서 얻는 것이다'라고 말합니다.

දැන් අදත් තියෙන්නේ ඕකේ නේද? පාත්‍රේ සවරය විතරක් තියෙනවා නම් කට්ට මේ වෙච්ච ගල්ගේ ගල් වල තියෙන තැනක ඉඳගෙන ඉන්නවා නම් අන්න අරිහත් පත් වෙන කෙනෙක්. නිවන් දකින කෙනෙක්. පැපිතලා නිවන් දකින්න පුළුවන්ද?

지금도 그런 생각이 있지 않습니까? patta와 cīvara만 있고 거친 돌집 같은 곳에 앉아 있으면 '저분은 arahant가 될 사람, nibbāna를 볼 사람'이라고 합니다. 즐겁게 지내면서 nibbāna를 볼 수 있겠느냐고 합니다.

දැන් මෙහෙම මෙහෙකයි ඉන්නේ.

지금 이렇게들 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකයේ සුන්දරත්වය කියන එක නැති කරන්න බැහැ කවදාව ඥානපත්ත ඡන්දාල හරිත් හිතන් නිවන අවබෝධ කරනවා.

Buddha께서 설하시기를, 세상의 아름다움이라는 것은 언제라도 없앨 수 없다, 슬기로운 이는 chandarāga를 버리고 nibbāna를 깨닫는다고 하셨습니다.

ලෝකයේ සුන්දරත්වයෙන් අහස් කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි ලෝකය කියන්නේ. ඒ ලෝකේ සුන්දරත්වය ස්වභාවිකයි. ඒ තැන් මන වඩන දේවල් පහළ වෙනවා. ඒවාය අයින් කරන්න බැහැ. ඥානවන්තය පිළිබඳේ තුළ චන්ද රාගි අත්හරින ඒ වස්තු වහ කරන්නේ නැ. ඒකෙන් ඒයි ඥානවන් වහන්සේ යථාබෝධය ලබනවා.

세상이란 아름다움을 떼어 낼 수 있는 것이 아닙니다. 세상의 아름다움은 저절로 있는 것입니다. 거기에 마음을 끄는 것들이 나타납니다. 그것들을 치울 수는 없습니다. 슬기로운 이는 그 안의 chandarāga를 버릴 뿐, 그 대상을 버리지는 않습니다. 그렇게 해서 슬기로운 이는 있는 그대로 깨닫습니다.

මිගාර මාත ප්‍රාදයේ එන්නම් පූර්වාරාමයේ එක්තරා ඉස්ත්‍රයා තමන්ගේ වත්කමෙන් පාපිස්සක් හදාගෙන ගිහිල්ලා පාපිස්ස පූජා කරන්න ගිහිල්ලා එහම් බලපු සම හැම තැනම පාපී දාලා

Migāramātā의 pāsāda인 Pubbārāma에서, 어떤 여인이 제 살림으로 발닦개 하나를 만들어 올리러 갔는데, 둘러보니 곳곳에 발닦개가 깔려 있었습니다.

විසා පාටිකාව ඉතින් ආර්යාවි මේ පාපීස පූජා කරගන්න රවසකක් තියෙනවද ඔබේ කළුම ස්ථානය එපා කිසි වෙනවා. ඔයිට වඩා වටිනාකමෙන් අඩු පාසා යම් තැනක තියෙනවා නම් ඒක අහකලා ඕක දානවා.

Visākhā 부인이 '이 발닦개를 올릴 자리가 있는지 보세요. 이것보다 값이 덜한 것이 깔린 곳이 있다면 그것을 치우고 이것을 까세요' 하고 말했습니다.

බොහොම සන්තෝසයෙන් ගිහිල්ලා බැලුවා බැලුවා බලකොට එක පාපිරිසක් වරේ නැහැ ඊට වඩා අඩුවටනාගමක්. වැටගිලිය ගිහින් බැලුව. වැටගිල්ලිය තියෙන පපීසක් ඊට වඩා වටිනවා. අඬ අඬ ආවා අනේ මට වෙච්ච වයනේ මෙච්චර වනාපිස දාන තැනක් නෑහ. ජේතනාරා

아주 기뻐하며 가서 둘러보고 또 둘러보았지만 그보다 값이 덜한 발닦개는 하나도 없었습니다. 뒷간까지 가 보았는데 뒷간에 깔린 발닦개도 그보다 값졌습니다. 울며 돌아와 '아, 내 처지가 이렇구나, 이 발닦개를 깔 곳조차 없구나' 했습니다.

වනාපිස දාන තැනක් නෑහ. ජේතනාරා ඔය විදිහට ඇවිදිලා ආයනන්ද හාමුදුරුවන්ට ගියාටිය අඳාලා අනේ ස්වාමීනි මේ පාකිස පූජා කරගන්න තැනක් නේ. ඒ වගේ ජේතවනා බිදුලට ඇතුලේ එතනින් තල ගැන්දගෙන කියලා.. මළුවට ඇතුලේ එතෙල එතන පූජා කරලා යන්න.

Jetavana에서도 그렇게 돌아다니다가 Ānanda 스님께 가서 울며 '스님, 이 발닦개를 올릴 곳이 없습니다' 했습니다. 그러자 Jetavana 뜰 안쪽 그 자리에 깔아 올리고 가라고 하셨습니다.

දැන් ජේතනාරාමය තිච්ච ලක්ෂණය ජේතනාරාමෙන් පූර්වරාමය පූර්වරාමය තිබුණ සත්වය කොහොමද පාපීස ඔහොමද අනිවාගම

그러니 Jetavana가 어떤 모습이었을지, Pubbārāma는 또 어떤 모습이었을지 보십시오. 발닦개 값이 그만했으니 말입니다.

එහෙ තිබිච්ච ස්වභාවය කොච්චර විශේෂයෙන්ද අරිහත් පත් වුනේ නැද්ද කියන භික්ෂූන් වහන්සේලා හැබැයි අල්ලගත්ත කට්ටියන පත් වුණා. අපි හරි වටින හොඳ ප්‍රාහාදයක ඉන්නේ කියලා.

그곳이 그토록 빼어났는데, 거기 bhikkhu들은 arahant가 되지 못했을까요? 되었습니다. 하지만 거기에 매달린 무리도 생겼습니다. '우리는 아주 값지고 좋은 pāsāda에 산다'면서요.

එහෙම කොටසක් ඉන්නකොට මොකද කරන්නේ? ප්‍රාදය කැඩුවේ නැ.

그런 무리가 있을 때 어떻게 하셨습니까? pāsāda를 부수지는 않으셨습니다.

මොග්ගල්ලාන අන්න අර පිරිසක් ඉන්නවා. පූර්වලාවේ තියෙන ස්වභාවය දැකලා ඒකට මත් වෙලා. ආවාස මදය මත් වෙලා ඉන්නවා.

'Moggallāna여, 저기 한 무리가 있다. Pubbārāma의 모습을 보고 거기에 취해 있다. 머무는 곳에 대한 mada에 취해 있다.'

ඔවුන්ගේ මදය අත්හරින්න ඔවුන් සන්වේගයට පත් කරලා ඉන්නවා. හරි හයියඑහෙක හරි ශක්තිමත්ය එහක ඉන්න එක කිය එකේ ඉන්නවා. බොහොම සන්තෝසයෙන් ආවාත මදින්මත් වෙලා.

'그들의 mada를 버리게 하려면 saṃvega를 일으켜 주어라. 아주 튼튼하고 단단한 집에 산다며 무척 기뻐하며 머무는 곳의 mada에 취해 있다.'

එතකොට උන්වහන්සේ ඉරධි බලයෙන් එතෙන්ට වැලා. පය මාප නැගිලා තියෙන අධිෂ්ඨාන කරල මේක වහේගෙන් කම්පා වෙන්නේ. ඉරධ පාල පරිදි මොක කියන්නේ මේ මහා විශාල මණ කම්පා වෙන්න පටන් ගත්තා. ඔක්කෝ පැද හිතපු හාමුදුරුවෝ එලින් තේ ඉවලා බලානම් වේගයෙන් ගැහෙනවා පේනවා.

그러자 그분은 iddhi로 그곳에 가서 엄지발가락을 대고 다짐하시니, 이것이 세차게 흔들립니다. iddhi로 이 크나큰 pāsāda가 흔들리기 시작했습니다. 위아래에 있던 스님들이 모두 밖으로 나와 보니 세차게 흔들리는 것이 보였습니다.

මොකක්ද මේ වෙන්දය? මෙච්චර සරිසත්‍ත අපිවාරන් දවස් මේ මහා ප්‍රහාදය මෙහෙම කම්පා වෙනවා නම් හරි කොහේ ඉන්දද

'이게 무슨 일인가? 이토록 튼튼하다고 여긴 이 큰 pāsāda가 이렇게 흔들린다면 대체 어디에 있어야 하나?'

ඊළදා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ගිහින් ගෙම වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගා අනේ ස්වාම මෙච්චර හයිය හදලා තියෙන ප්‍රාහාදය කම්පා වෙනවා

이튿날 Buddha께 가서 'Bhante, 이토록 튼튼하게 지은 pāsāda가 흔들립니다' 하고 아뢰었습니다.

මහණෙනි ඔබලාගේ තියෙන මෝලකම දුරු කරන්න ඔබ ළඟ තියෙන ආවාස මදය දුරු කරන්න මුගලන් කරපු සාධකාරයක් ඕ

'bhikkhu들이여, 너희의 어리석음을 없애고 너희가 지닌 머무는 곳의 mada를 없애려고 Moggallāna가 한 일이다.'

මුගලන් හාමුදුරුවන්ගේ මහාප ඇඟිලේ හයියක් මේ පාහය හයියේ නැහ නේද මහපගිලිය තිබ්බහම කම්පා කරන්න පුළුවන් උගල අලන්න පුළුවන් මහා අයියට හිගෙන ඉන්නේ තරම දැක්කාද

'Moggallāna 스님 엄지발가락의 힘에 이 pāsāda는 튼튼하지 않구나. 엄지발가락을 대니 흔들 수도 있고 뽑아낼 수도 있다. 너희가 크게 믿고 있던 것의 크기를 보았느냐?'

නේ ස්වාමීනි බලය තරමක් දැක්කා. මොකරහස් වහන්සේගේ වරක් දැනගත්තා. අපිට මෙච්ච පස්සේ නම් හරි වටිනාදියක් කියලා හිතා ඉන්නේ මානසිකත්වය ඇත්තෙන්ම නෑ දැන්. ආ හැබැයි යන්න. දැන් කටයුතු කරගන්න ආවාස මදය අත්ලා කටයුතු වෙලා උන්වහන්සේඑකත් අයරි හතර පත්

'예, Bhante, 힘의 크기를 보았습니다. arahant 스님의 힘을 알았습니다. 이것을 그토록 값진 것이라 여기던 마음이 이제 정말 없습니다.' '그렇다면 가거라. 이제 머무는 곳의 mada를 버리고 할 일을 하거라.' 그렇게 닦아 그분들도 arahant가 되었습니다.

වුනා. ආවාදෙන්න ඕන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්තරනෙන් හදලා තිබුණක් අවන්නේ නැ යම්කිසි භික්ෂූන් වහන්සේ නම මට රත්තංගම අහලත් ඒකයි කොල්ලතු වහලත් එකයි මට නොතෙමෙන්නයි ඉන්න ඕනේ කියලා අදහසනම් තිබුණේ. උන්වහන්සේට හතරන් හරිත් අරිහසෙන ප්‍රශ්නයක් නැහ.

일곱 보배로 지은 곳이라도 문제가 되지 않습니다. 어떤 bhikkhu가 '금으로 지붕을 해도 같고 야자잎으로 덮어도 같다, 비만 맞지 않으면 된다'는 생각이라면, 그분에게는 보배로 지은 집이라도 아무 문제가 없습니다.

හත්තරයෙන් ආසනය හදලා තිබුණා. මට හත්තරන් ආසනයෙත් එකයි විමත්ත එකයි කියන කෙනෙකු. ඔය ආසන ප්‍රශ්නයක් නැහ.

보배로 자리를 만들어 두었어도 '보배 자리나 맨바닥이나 같다'는 사람에게는 그 자리가 문제가 되지 않습니다.

මට ඉඳගන්න තිබුනටයි මොකේ වුණා කවන්න. මනස තියෙන්නේ එතන නම්. උන්වහන්සේට අර හතරන් ආගන ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැ. හැබැයි එතන මනස නැති. ඉතාම පොඩි දේටත් මහා ලොකුට ඇලුම් කරන ජාතිය කෙනෙක් ඉන්නවානම් ඒ පුද්ගලයා නම් ඒක අපාගත වෙන්නත් බැරි. මාන්‍ය මත් වෙලා.

'앉을 수 있으면 됐지 무엇이 문제냐' 하는 마음이라면, 그분에게 그 보배 자리는 문제가 되지 않습니다. 마음이 거기에 붙어 있지 않기 때문입니다. 그런데 아주 작은 것에도 크게 매달리는 사람이라면, 그 사람은 mada에 취해 apāya에 떨어질지도 모릅니다.

ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙතන්දි. අද තියෙන්නේ එක්තරා මුලාවක් තමයි. දුක් වෙලා නිවන් දකින්න පුළුවන් කියන මේ මතයෙ.

그러니 여기서 알아야 합니다. 오늘날 하나의 그릇된 생각이 있습니다. 괴로움을 겪어야 nibbāna를 볼 수 있다는 이 생각입니다.

දේවදත්ත වර පහක් ඉල්ලා ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වේ වෙලාදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. රජ පවුල් වලින් සිදු පවුල් වලින් ආපු රජ කුමාරව සිට කුමාරව මේ ආර්ය විනය මේ ශාසනය මහණ වෙලා තියෙනවා. කිසිම දුකක් කැමදනයක් වෙන්නේ නැතුව නිවන් දකින්න හේතු තියෙන්නේ ශාසනය තුළද මොකද අමතර දුපන් වනවද අමතර වෙහෙත බනවනද නීති ගත කරනවද

Devadatta가 다섯 가지를 청하러 와서 Buddha께 아뢰었을 때 Buddha께서 설하셨습니다. '임금 집안, 부잣집에서 온 왕자들과 부잣집 아들들이 이 ariya vinaya, 이 sāsana에 출가해 있다. 아무 괴로움도 고달픔도 없이 nibbāna를 볼 까닭이 sāsana 안에 있는데, 왜 따로 몸을 괴롭히고 따로 고생하며 규칙을 지키게 하느냐.'

ඔබේ නීති වනින් ඇරි වැඩක් නැහැ. කැමති කෙනෙක් ගොඩනම් කරපු කාය ටික හිටපු. කියලා ප්‍රතික්ෂේප කරා.

'너의 규칙이 아니면 안 되는 것이 아니다. 원하는 사람은 그렇게 지낼 수 있다' 하시며 물리치셨습니다.

කරදරයක් නැතුව සතුටකෙන් සැනසීල්ලෙන් නිවන් දකින්න මග තියෙන මේ ශාසනය මොකද? සමත දුක් විදිව.

괴로움 없이 기쁘고 편안하게 nibbāna를 볼 길이 있는 이 sāsana에서 왜 굳이 괴로움을 겪느냐는 것입니다.

හැබැයි ඒකෙන් යම්කිසි කෙනෙකුට ඒ දුක වදීම නිසා. ඒකෙන් වදීමකට පුළුවන් හේතුවක් තියෙනවා නම් ඔහු ඒක අනුගමනය කරාට ප්‍රශ්නයක් න.

다만 어떤 사람에게 그 괴로움을 겪는 데 그럴 만한 까닭이 있다면, 그가 그것을 따르는 것은 문제가 없습니다.

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ වස්තු තණ්හාව අරගන්න වුනා වස්තුවට යථා දීලා තියෙන්න. වස්තු විසි කරලා හරියන්නේ නැ.

그런데 Buddha께서 설하신 것은 대상에 대한 taṇhā를 버리라는 것이지, 대상을 내던지라는 것이 아닙니다. 대상을 내던진다고 되는 것이 아닙니다.

වස්තු තණ්හාව අරගන්න වස්තුවල තණ්හාව බැඳෙන පුද්ගලයෝ කැලේ ගල්ලක ඉන්නවා දැක්කා බුදුජාණන් වහන්සේ අපවාදයක් කළා.

대상에 대한 taṇhā를 버리지 못하고 대상에 taṇhā로 묶인 사람들이 숲속 바위굴에 있는 것을 보시고 Buddha께서 꾸짖으셨습니다.

මොකක්ද කරපු අපවාදය?

어떻게 꾸짖으셨습니까?

හිත පාලනය කර ගැනීමට දහම් දස්සතාවයක් නැති මෝඩ ඒකෙන් බේරෙන්න හිලාන්නේ කැහේ ගල් ගෙවල් වලට ඉන්න ඒක තමන්ගේ හිටෙන බැරිකමක් අඩුපාඩළුවක් වෙනක් වෙනම මොකක්ද කියලා ඇ

'마음을 다스리는 dhamma의 솜씨가 없는 어리석은 이들이 거기서 벗어나려고 숲속 바위굴로 들어간다. 그것은 제 마음의 무능함과 모자람이지 다른 무엇이겠느냐.'

සෙනඟ සේනාව නිසා ඇති වෙන්නා වූ ගැටුම් වලට මූල දීලා හිතන් ඉන්න බැරි මෝඩ මුලාව පුද්ගලයෝ ඒකෙන් බේන්න කැඩි වෙලා ඉන්නවා. මෙන්න මේකත් එක්කලු පාඩුවක්.

'사람들 무리 때문에 생기는 부딪힘을 마주하며 마음을 지키지 못하는 어리석고 헤매는 이들이 거기서 벗어나려고 숨어 있다. 이것도 하나의 모자람이다.'

එහෙනම් කැලේ ගල්ලෙන්න සෙනක නැති ගල්ලෙන්න ප්‍රශංසා කළේ. විමුක්තිය ලබාගත්තා කෙනාට විමුක්ති සුවෙන් ඉන්න විතරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒක තලෙක්යි. අන්න කාරණාවට නෙමෙයි කියලා.

그렇다면 숲속 바위굴, 사람 없는 바위굴을 칭찬하신 것은, vimutti를 얻은 이가 vimutti의 즐거움으로 지내기를 바라는 것이라면 그것은 괜찮다는 뜻입니다. 벗어나려는 까닭에서가 아니라는 것입니다.

නමුත් අද අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ බුද්ධ දේශනාවල නෙකෙ සම්පත් වලට බය පළයනා අයද සම්පත් නිසා විශිත්ත වෙන අය නම් ඒක තමන්ගේ ධර්මයේ තියෙන අඩුපරිවක් නිසා. ධර්මාවබෝධය අඩුපරිවක් නිසා. වෙන එකක් නෙමෙයි ආර්ය මාර්ගයක් නෙමෙයි.

그런데 오늘 우리가 바라는 것은 Buddha의 가르침에 있는 것이 아닙니다. 가진 것이 두려워 달아나는 이나 가진 것 때문에 마음이 흩어지는 이는 자기 dhamma의 모자람, dhamma 깨달음의 모자람 때문에 그런 것입니다. 다른 무엇도 아니고 ariya magga도 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පිනෙන් ලැබෙන සැප සම්පත්තියක් නැත්නම්. ඒක මේ මාර්ගයට උපනික්ය වෙනවා මි. ඒකට බය වෙන්න එපා කියලා. මහා භික්ඛවේ පුඤ්ඤාණං බහයි මහගේ පිනට බිය වෙන්න එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවචනා පුඤ්ඤාති මේ සුඛාශ්‍රිත දේ කියන තව වචනයක් පින කියන්නේ.

Buddha께서 설하시기를, puñña로 얻는 즐거움과 넉넉함은 이 길의 upanissaya가 된다, 그것을 두려워하지 말라고 하셨습니다. 'Mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — bhikkhu들이여, puñña를 두려워하지 말라. 'Sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña란 즐거움의 다른 이름이다.

සුඛං ගම්බං ගන්හන්තං ත්‍රිවිධං සමාධියෙන් පරිපූති. සුඛය ගැඹුත් කලින් ත්‍රිවිධ සමාධිය පිට වෙනවා. ක්ෂණික සමාධිය උපචාර සමාධියන් අප්පනා සමාධියන් ක්ෂණික සමාධියත් උපචාර සමාධියත් අරපනා සමාධියක් තියෙන්නේ මේත් ුරුම් පිරෙනවා. සුඛය ගැපගත් කරල් සුඛයට බයවෙන්න එපා.

즐거움이 깊어지면 세 가지 samādhi가 채워집니다. khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi — 이것들이 다 채워집니다. 즐거움이 깊어지니 즐거움을 두려워하지 마십시오.

සුඛය කියන්නේ පුණ්‍ය විපාකයා පුන්‍ය විපාකය වාදකයක් ලැබෙන්නේ නෑ ආර්ය මාර්ගය. ඉතින් ලැබෙන පුණ්‍ය විපාකය බාධකයක් වෙනවා කියලා හිතා ඉන්න අය ඒ ලැබෙන පුන්‍යතාවෙන් බැලලාන් ගිහිල්ලා ඕනකමෙන් දුක් විනවා.

즐거움은 puñña의 vipāka입니다. puñña의 vipāka는 ariya magga에 걸림이 되지 않습니다. 그런데 받는 puñña vipāka가 걸림이 된다고 여기는 이들은 받은 puñña를 피해 달아나 일부러 괴로움을 겪습니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ සසවත් ආහාරය ආර්ය මාර්ගයට බාධකයක් නෙමෙයි.

그러니 우리가 보아야 할 것은, 좋은 음식도 ariya magga에 걸림이 아니라는 것입니다.

අර අත්කිල මතානි යෝගී යෝගී ආහාරයක් හම්බුනාම රහ නැතුව ඔක්කොම කෙහෙල් ගෙඩියයි, කැවුම් ගෙඩියයි, ආත්මීයකයි, භත්තිකයි, මාළුවයි, වංජයයි ඔක්කොම එකට අනාගන්නා. අනාගෙන ගිලගන්න බැරි රසය නැති එකක් කරලා ගිලන්නා.

몸을 괴롭히는 저 yogī들은 음식을 얻으면 맛이 없도록 바나나, kavum 과자, 온갖 것, 생선, 반찬을 모두 한데 섞습니다. 섞어서 삼키기 힘들 만큼 맛없게 만들어 삼킵니다.

මොකද රසය දැවවා රස තෘෂ්ණාව අහු වෙනවා කියන්නා වූ දෘෂ්ටිය පිහිට.

맛을 느끼면 맛에 대한 taṇhā에 걸린다는 diṭṭhi에 기대고 있기 때문입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහ. [උගුර කෑරීම] රසය දැනෙන්නේ. රසයේ යථාය දැනගත්තා නම් එයි ඡන්දර රාගියාත්නම් ඒක දුරු වෙන්නේ. රසය දුරු කරන්න නෙමෙයි රසයේ චන්ද රාගය දුරු කරගන්න. ඒකයි ආර්ය මාර්ගය. රසය දුරු කරන්න අවශ්‍ය නැහ.

Buddha께서는 그렇게 할 필요가 없다고 설하셨습니다. [헛기침] 맛은 느껴집니다. 맛의 참모습을 알면, 거기에 chandarāga가 있다면 그것이 사라집니다. 맛을 없애는 것이 아니라 맛에 대한 chandarāga를 없애는 것, 그것이 ariya magga입니다. 맛을 없앨 필요는 없습니다.

ඇඟට එන්නේ පහස දුරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. පහදර බැතන ඡන්දර රාජයක් නම් ඒක දුරු කරගන්න ඒකයි ආර්ය මාර්ගය ඉතින් ඔය ආර්ය

몸에 닿는 감촉을 없앨 필요도 없습니다. 감촉에 묶인 chandarāga가 있다면 그것을 없애는 것, 그것이 ariya magga입니다.

කරගන්න ඒකයි ආර්ය මාර්ගය ඉතින් ඔය ආර්ය මාර්ගය තේරුම් ගන්න බැරි අය කොහොමද ඒකෙන්ට මොකද මතක් දෘෂ්ටියෝගිදිලා වැඩූ කෙනෙක් කොහෙද තියෙන්නේ දහ දුක් විතරලා මැරලා යනවා නිසා විද්‍යා දෘෂ්ටිය කිව්ව කොහෙ යථාර්ථයටේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් දකින්න ඕනේ යථාර්ථය

그러니 참모습을 보아야 합니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ තමන්ට යම්කිසි කරදරකකාරී නැත්තන්ගෙන් මතුරංගෙන් එනවා නම් කරදරයක්. ඒකට ගන්න තියෙන්නේ ප්‍රතිකර්ම ක්‍රමයක් තියෙනවාන. ඒ ප්‍රතිකර්ම ක්‍රමය උපගලා ඒක අයින් කරගන්නවා.

그러므로 우리가 보아야 할 것은 이렇습니다. 자기에게 괴롭히는 것들, 모기 같은 것에서 괴로움이 온다면 그에 맞서는 방법이 있지요. 그 방법을 써서 그것을 치웁니다.

සීත උෂ්ණ එනවා නම් සීත උෂ්ණකට යම් ප්‍රතිකර්මයක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒ ප්‍රතිකර්මය කරලා ඒකට දුරු කරගන්නවා. ඒක කර ගැනීමට අවශ්‍ය කරන පසුතලයක් පහළ වෙනවා නම් ඒකෙන් මිදෙන්න බොහෝ කරපු පිනක ප්‍රතිඵලයක්.

추위와 더위가 온다면, 거기에 할 수 있는 처방이 있으면 그 처방으로 없앱니다. 그렇게 할 수 있는 바탕이 마련되어 있다면, 그것으로 벗어나는 것은 많이 지은 puñña의 열매입니다.

ඒ වෙන කරපු නිසාම ඔහුට ඒක ගැන දෙනාම නිසා, ලැබෙනවා නිසා අනික් කෙනාට ලැබෙන්නෙත් නැහැ. ලැබුණා නම් ගන්න අයිතියකු. තමන් පාපයක් කරපුම ලබාපු දේ භුක්ති විදිහට අයිතියටක් නැති වෙනවා කියලා දේශනා කරනවා.

그가 그것을 지었기 때문에 그에게 생기는 것이고, 다른 이에게는 생기지 않습니다. 얻었다면 누릴 몫이 있습니다. 그런데 스스로 나쁜 일을 하면 얻은 것을 누릴 몫마저 잃는다고 설하십니다.

එක්රා ඉතුුවර පසේ බුදුන් වහන්සේ නමකට වඩන්නකොට දානයක් දෙන්න ගෙදර පිසර කිව්වා.

어떤 seṭṭhi가 paccekabuddha 한 분이 오셨을 때 dāna를 올리라고 집안 사람에게 일렀습니다.

ලද අවස්ථාවෙන් උපරිමීම ප්‍රණීතව හදලා මොනවාද දානයක් දුනා ගෙදර පිරි. සිවුවරයා ගමනක් ගිහිල්ලා එනකොට දැක්කම් දාන හදලා හැමතැනම සුවතයි. ආහාර සුවත පැති වෙනවා. මගේ ලැබුන අවස්ථාව ප්‍රේත අරගෙන මූඉහෙම හදලා දීලා.

집안 사람은 얻은 기회에 할 수 있는 한 정성껏 맛있게 마련해 dāna를 올렸습니다. seṭṭhi가 볼일을 보고 돌아올 때 보니 음식을 마련한 곳곳에서 좋은 냄새가 났습니다. 음식 냄새가 퍼져 있었습니다. '내가 준 기회로 이렇게 차려 올렸구나.'

උන්වහන්සේ පිණ්ඩපාත කරගත්ත පාත්‍ර වඩන්නකොට පිණ්ඩපාතය හම්බවුනාද? හම්බ වුණා බලන්න. පොඩ්ඩක් නාහය නන් කරලා බැලු බල හැමතැනම හරියට සුවනවා ආහාරකින් මේකට දුන්නට ඒක අයින් එකට දුන්නට නේ මගේ දවසය දුනා මේක හොඳයි. වැඩක්වත් ගන්න

그분이 탁발한 patta를 들고 가실 때 '탁발 음식을 받으셨습니까? 받으셨으면 보여 주십시오' 하고 살짝 냄새를 맡아 보니 아주 맛난 음식 냄새가 났습니다. '이것을 이분께 드릴 바에야 내 일꾼에게 주었으면 좋았을 것을, 일이라도 시킬 수 있었을 텐데.'

පුළුව. මෙහෙම එකතු මගේ වචනය අල්ලගන්න අඳුන මෙතරම දරවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙම හිති විලාක් විතරයක්.

이렇게 마음이 한 번 뒤틀렸을 뿐입니다.

දන් දුන්න පිනට මේ පුද්ගලයා මහා සම්පතුව දබලා අත්බැව් ගණනක් ගෙවලා මනුස්ස අත්බැවක ලැබිලා නැහම් සිතුරයෙක්ත් උපන්නා. කෝඩි ගානක් වසුව තියෙන සිතුුවරය.

올린 dāna의 puñña로 이 사람은 큰 넉넉함을 누리며 여러 생을 지나 사람으로 태어나 seṭṭhi로 태어났습니다. 수억의 재물을 가진 seṭṭhi였습니다.

හැබැයි සිදු සම්පත්තිය භුක්ති විදිහට හිතෙන්නේ නැ.

그런데 그 재물을 누릴 마음이 들지 않았습니다.

වැරහැල්ලක් ඇඳගෙන ධන මතකමේති කෑල්ලක් ඇඳගෙන තිබිච්ච උඩුමක් ඇඳගෙන

누더기를 입고, 해진 천 조각을 두르고, 낡은 윗옷을 걸치고,

ගොං කරත්ත වැදගත් එක මෙතන අස්ස කරත් විචර හොඳ සුඛෝ බෝ ඒ කාලෙකට ඉදිවිච්ච ඒවා යන්නේ නැතුව අරකින් බැගත්ත කරත් එක්ක තමන්ගේ ගමන් මහා දුකපත් මිනිහෙක් කික්වාගේ

좋은 말 수레나 그 시절의 편한 것들은 타지 않고 낡은 소달구지로 다니며 아주 가난한 사람처럼 살았습니다.

එහෙම දරුවොත් නැ මේ සම්පත්තිය දෙන්න ඔය යන අතර මග සුමාර අයිති කාලයෙ නැති වස්තුව පජේත අයිති ඒ නිසා. කොසොල සද්ධරුවෝ දින ගණනක් තිසේ මේ වස්තුවක් දෙව්වා සජමා මාලිකාවට.

재물을 물려줄 자식도 없었습니다. 그렇게 지내다 죽었습니다. 임자 없는 재물은 나라의 것이 됩니다. 그래서 Kosala 임금은 여러 날 동안 이 재물을 임금 궁으로 실어 날랐습니다.

අයි ඉතින් ගොඩ ගහලා බලනකොට කිරි සිටුවර නැති මහා වස්තුවක් මෙතන තියෙනවා. රජ්ජුරාට බුදුන මෙච්චර වස්තුවක් ඇති වෙන ජීවත් වෙච්ච හැද. මේක බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහන්න ඕනේ මොකද මෙහෙම කළේ කියලා. අහන්නට බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නා.

쌓아 놓고 보니 임금 궁에도 없는 큰 재물이 거기 있었습니다. 임금은 '이만한 재물을 두고 어떻게 그렇게 살았을까, 왜 그랬는지 Buddha께 여쭈어야겠다' 했습니다. 여쭈니 Buddha께서 보여 주셨습니다.

ඔන්න හේතක කිව් හේතුව මෙන්න මේකයි. වස්තුව හම්බවෙන්න හේතු නම් අර මගේ බුදුනා කියලා දන්දුල පින මගේ දාසයක නම් කොච්චර මේ වලා හොඳයින කියලා හිට ඉල්ල නිසා. කවිටු වදහත නිසා. ලැබුන වස්තුව බුත්තන්දීමේ ශක්තියෙත් ඒ සිවරයක් නැතුව ගියා. ඔන්න ලෝකයි සිද්ධ වුණේ කියලා. එහෙනම් අදත් සම්පත් ලැබෙන අය

그 까닭은 이렇습니다. 재물을 얻은 까닭은 그 paccekabuddha께 올린 dāna의 puñña이고, '그것을 내 일꾼에게 주었다면 얼마나 좋았을까' 하고 마음이 뒤틀린 까닭에 얻은 재물을 누릴 힘을 그 seṭṭhi가 잃었습니다. 그렇게 된 것입니다.

වුණේ කියලා. එහෙනම් අදත් සම්පත් ලැබෙන අය ඉන්නවා. ලැබෙන එක බුක්ති වෙදෙන්නේ නැති අය ඉන්නවා.

그러니 오늘날에도 재물을 얻는 이들이 있고, 얻은 것을 누리지 못하는 이들이 있습니다.

මොකද අහගහමක් මග බලන්න බැහ කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආර්ය මාර්ගයට අයිත නැති එකක් කිය මෙහෙම අදහසක් ඇති කරගෙන ලැබෙන සම්පත්තිය බුක්තියෙන් නැති වෙන්න හේතුව මොකක්ද එදත් දන් තියෙන පස්සේ හිත විසිද්ධ කරගත්ත කියන විපාකය කියනවා ලා වෙන මොකක් කියන්න

ariya magga에 맞지 않는 것이라는 생각을 품고서 말입니다. 얻은 재물을 누리지 못하게 된 까닭이 무엇입니까? 그때 dāna를 올리고 나서 마음을 흐트러뜨린 vipāka라고 하지, 달리 무엇이라 하겠습니까.

ලැබෙන්න හේතු වෙන්න දානයක් දීලා ඒ කෙරෙහි ඇති කරගත්ත විශිත්වය නිසා තමන්ට ලැබෙන එක සම්පත්තිය වෙන්නත් හේතු ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ.

얻게 될 까닭인 dāna를 올리고도 그에 대해 일으킨 흐트러짐 때문에, 자기에게 오는 재물을 누리지 못하게 된 것입니다. 그렇게 된 것입니다.

ලැබෙන සම්පත්තියක් ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් නෙමෙයි.

얻는 재물은 ariya magga에 걸림이 아닙니다.

වේදනාව පිළිබඳව දුප වේදනා පිළිබඳ තණ්හාවක් හටගන්නවා. මෙන්න මේකයි සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ. වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදාන අවිද්‍යාව දුරු කරා නම් වේදනා පච්චයා තණ්හා රැකෙන්නේ නැ.

vedanā에 대해, 즐거운 vedanā에 대해 taṇhā가 생깁니다. 이것이 saṃsāra를 이어 가는 까닭입니다. vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādāna. avijjā를 없앤다면 vedanā paccayā taṇhā는 일어나지 않습니다.

ඒ වේදනාව ටික දැන් ඡන්දර රාගයක් තියවුණා ඒට දුරු වෙලා වේදනා නිරෝධය කිව්වේ ඡන්දරාග නිරෝධයයි.

그 vedanā에 chandarāga가 있었다면 그것이 없어지는 것, vedanā nirodha라 한 것은 chandarāga nirodha입니다.

සැප නිරෝධයනේ. සැප පිළිබඳ බැඳෙන ඡන්දනා රාගය එහි කැමැත්ත ඒක බලාපොරොත් පුළුවන් සැප ලැබෙනවා. ඉතින් ඒක කර්ම විපාකය ඒ කර්ම විපාකයට අනුකූලව විපාකෝ කම්ම සම්භව කියන එකට වැඩෙනවා. ඒක හරි සැපයි අලි අලික් විනය ඔයගේ අදහසාව අන්න ඒකයි දුරු කරගන්නේ හරි මාර්ගය මේ ඕක දකින්න ඕනේ.

즐거움의 nirodha이지요. 즐거움에 묶이는 chandarāga, 그 바람을 없애는 것입니다. 즐거움은 옵니다. 그것은 kamma vipāka이고, 그 kamma vipāka에 따라 'vipāko kammasambhavo'라는 대로 자랍니다. '이것이 아주 즐겁다'는 그 생각, 그것을 없애는 것이 바른 길입니다. 이것을 보아야 합니다.

තවත් එහෙම ප්‍රශ්නයක් නේ දස්සනේන සම්පන්නෝ දස්සනේන පහාතබ්බා යනක තේරුම් කරලා දෙන්න කියලා එල්ලීමක්

또 이런 물음이 있습니다. 'dassanena sampanno, dassanena pahātabbā'를 풀어 달라는 청입니다.

කරනවා. දර්ශන සම්පන්නයා වෙනවා කියලා කියන්නේ දර්ශනය නිරුක්ත වෙනවා. අනිච්ච දේ අනිච්චයි කියලා දුක්ඛ දේ දුක්ඛයි කියලා අනත්ත දේ අනත්තයි කියලා දර්ශනය කරලා ඒ නිසා පහළවෙන ප්‍රඥාවක ඒ අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ ලෝකයක මම මොනවා පසන්න දුන්නේ මොනවා හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න ඕන. ඒ තුළ නිගමනය කරන්න දෙයක් නැහැ හොඳයි නිච්චයි, සැපයි ආත්මයි කියලා එහෙම දෘෂ්ටියෙන් නිගමනය කරන්න වටිනාදියක් ඔය ඇත්තේ නෑහ කියනවට ශක් දක්තය වැටහෙනවා කියලා. තමාගේ දෘෂ්ටිය පිරිසිදු වුනානේ ඔහු දර්ශන සම්පන්නයෙක් වුණා.

dassana sampanna가 된다는 것은 봄이 바르게 되는 것입니다. anicca한 것을 anicca로, dukkha한 것을 dukkha로, anatta한 것을 anatta로 보고, 그로써 생긴 paññā로 'anicca하고 dukkha하고 anatta한 이 세상에서 나는 무엇을 좋다고, 무엇을 낫다고 여겼던가' 하고 따져 보아야 합니다. 그 안에는 좋다, 늘 있다, 즐겁다, 나다 하고 diṭṭhi로 매듭지을 만한 값진 것이 없다는 것이 또렷이 드러납니다. 자기 diṭṭhi가 맑아졌을 때 그는 dassana sampanna가 된 것입니다.

දර්ශන සම්පන්නයෙක් වුනාට තාව ඇලීම, කැලීම මුලාව පහවෙලා කියන සම්පූර්ණ.

dassana sampanna가 되었다고 해서 아직 들러붙음, 걸림, 헤맴이 다 사라진 것은 아닙니다.

එතකොට පදන් ඉන්න මොකද කරන්න? දර්ශනය නිසා පහා කරන්න පටන් ගනවා.

그러면 그 바탕에서 무엇을 합니까? 봄을 통해 버리기 시작합니다.

දැකපු දර්ශනයෙන් ඇල එතකොට යම් ඇලීමක් කැටීමක් තිබුණා. ඒක පහ කරන්න පටන් ගන්නවා.

본 것으로 미루어 어떤 들러붙음이나 걸림이 있었다면 그것을 버리기 시작합니다.

අන්න දර්ශන සම්පන්නය කිරීම නිසා ඉස්සෙල්ලා දර්ශනයෙන් පහ කළ යුතු කොටස කරලා එතනින් තත්ත්වයට පත්වුණා. දර්ශනයන පහාතබ්බා කියලා. මම මේ මේ කොටස් මගේ මේ යථා දර්ශනයෙන් පහ කළා කියලා දැනගත්තහමේ ප්‍රත්‍යවේෂා ඥානයක් වුණා.

그 dassana sampanna 덕분에 먼저 봄으로 버려야 할 부분을 버리고 그 자리에 이르렀습니다. dassanena pahātabbā라는 것이지요. '나는 이 부분들을 이 바른 봄으로 버렸다'고 알게 되면 paccavekkhaṇa ñāṇa가 생긴 것입니다.

ඔව් දර්ශනය පහාතම්භ කෙනෙක් දර්ශනය නිසා පටකලා බහා ගැටුවා. ඒ බවට පත් වුණා. ඉතින් දර්ශනය දැකීමක් දැකපු දර්ශනය නිසා වැඩක් නැත්ද ඒ බහා තැබීමක් කියන දෙක තමයි දර්ශනය සම්පන්නව දර්ශනය පහාතබ්බෝ කියන්නේ.

그렇습니다. dassanena pahātabbā인 사람은 봄으로 인해 내려놓았고, 그렇게 되었습니다. 그러니 보는 것과 본 것으로 인한 내려놓음, 이 둘이 dassanena sampanno, dassanena pahātabbā입니다.

දර්ශනය කරනකන් බහා තබන්න බැ. දර්ශනය කළාට පස්සේ දර්ශනය කිරීම එක හේතුවක් ඒ කාරණයක් ඒ හේතුවෙන් බහා තමන එක තමා කාරණය. මේ දර්ශනය නිසා යම්කිසි බහා තැවුන් දෘෂ්ටියක්. දෘෂ්ටගතව ගන්නා වූ චන්ද රාගයක් බහා තැහුවලා. ඒකට කියනවා දර්ශනයට පහාතබ්බ. හැමේම බහා තබන්නේ ගව්්‍ය වස්තු නෙමෙයි. එහි බැඳුන ඡන්ද්‍රාගය නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය කරන්නේ දව්ව්‍ය වස්තු ඉවත් කිරීම නෙමෙයි. දර්ව වස්තු කිරීම බැඳුන චන්ද්‍රාගය ඉවත් කිරීම.

보기 전에는 내려놓을 수 없습니다. 본 뒤에 그 봄이 하나의 까닭이 되고, 그 까닭으로 내려놓는 것이 요점입니다. 이 봄으로 내려놓은 것은 diṭṭhi이고, diṭṭhi로 붙잡은 chandarāga를 내려놓은 것입니다. 그것을 dassanena pahātabbā라 합니다. 언제나 내려놓는 것은 물건이 아니라 거기에 묶인 chandarāga입니다. nibbāna를 보는 데 필요한 것은 물건을 치우는 것이 아니라 물건에 묶인 chandarāga를 치우는 것입니다.

නිවන් දකිනවා කියන එකෙදි දේ දකින මොනවද වහගන්නේ ඒක ද්‍රව්‍ය වහතු. එහෙම නැත්නම් එහි බැඳුන ඡන්ද රාගය ඡන්ද රාගය නිසා ලෝක සත්වයා 75ක් පරිහරණය කරනවා.

nibbāna를 본다는 데서 무엇을 버립니까? 물건입니까, 아니면 거기에 묶인 chandarāga입니까? chandarāga 때문에 세상 중생은 일흔다섯 가지를 씁니다.

අ ඔකවාපසෙන් ගත්තා. අවශ්‍යතාවය නිසා තියරි විති බව පරිහරණය කරනවා. ඒ පුද්ගලයා චන්ද රාගය දොර කරනකොට චන්ද රාගය මුල් කරේ නැගිච්ච 75 නෙවෙයි 75 විවරයි. සියල්ල නෙමෙයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රයෝජන දෙකා පරිහරණය කරන යමක් ඇත්නම් ප්‍රයෝජන තකාව පරිහරණය කරන යමක් ඇත්නම්. ඒ ටික පිළිබඳ ඡන්දර රාගය වහතවනවා. චඡන්ද රාගයෙන් තොරව පරිහරණය කළ යුතු අත්‍යාවශ්‍ය කරුණක් ඇත්නම් ඒක පරිහරණය කරනවා චන්ද රාගය පිරිස ඒක වැඩීමක්.

쓸모를 보고 쓰는 것이 있다면, 쓸모를 따져 쓰는 것이 있다면, 그것에 대한 chandarāga를 버립니다. chandarāga 없이 써야 할 꼭 필요한 것이 있다면 그것을 씁니다. chandarāga를 버리고 쓰는 것, 그것이 닦음입니다.

එකනුට ටින් එකක් ටින් කඹලක් හදලා හිටම් මිනිස්සුන්ට පුළුවන් හැටියට වත් කරන හැටියට හාමුදුරුවන්ගේ ලැවීමක් තමයි වැකිලි කියන වළ වැකිලිය යුතුයි. ඕතන්නේ

어떤 이는 깡통 판자로, 사람들이 할 수 있는 만큼 스님께 구덩이 뒷간 하나를 지어 드립니다.

කියන වළ වැකිලිය යුතුයි. ඕතන්නේ පින්කාවලයි විහින්දෙන්න පුළුවන්.

거기서는 깡통 판자 하나로 지낼 수 있습니다.

තව තෙන එක මාබවල අල්ලලා ඔක්කොම කරලා හදන එක හොඳට හදන ඔක්කොම වතුර ඔක්කොම අල්ලලා හදලා එහෙම එකක් හදලා දෙන්න පුළුවන්. ඒ උන්වහන්සේලා කරලා තියෙන්නේ සංසාරය කරලා දිපට පුණ්‍ය වහින් වල හැටි හැටිය තමයි ඒ මට්ටම ලෝකයෙන් හම්පවුේ.

또 다른 이는 대리석을 깔고 다 갖추어 물까지 모두 끌어 잘 지어 드릴 수 있습니다. 그분들은 saṃsāra에서 지어 온 puñña만큼 그런 수준을 세상에서 얻은 것입니다.

හැබැයි ඔය දෙකේම ඡන්දනාගයෙන් බැඳිලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ? පින්කලයි වළවැඩගිලියේ චන්ද රාගයෙන් බැඳිච්ච එක්කෙනා නම් ඒකත් යන්න බැ.

그런데 둘 다 chandarāga에 묶여 있다면 어떻게 됩니까? 깡통 판자와 구덩이 뒷간에 chandarāga로 묶인 사람이라면 그 사람도 (nibbāna로) 갈 수 없습니다.

හැබැයි අර මාල්ලා ඔක්කොම කරයි සල්ල හදලා වැරදි වෙච්ච එකේ ඡන්ද රාගයක් නැතුව කියෙනවා උන්වහන්සේට ඒ කොච්චර සප සම්පත්ති වුණත් ඒ ඒක හදාගි ඒ ගැන ිත්දැකීමකුත් උන්වහන්සේට ඒක පදන්න කිව්ේ.

그런데 대리석으로 다 갖추어 지은 곳에서도 chandarāga 없이 지낸다면, 그분에게는 아무리 넉넉해도, 그것을 지어 놓고도 그에 대한 매달림이 없으니, 그분은 그것으로 나아갈 수 있다고 하신 것입니다.

යි දුක සැප දෙකේ වෙනසක් බුක්තියකින් තියෙනවා. මොකක් නිදා කරනද කර්මණය විපාකය අංශයද එපදු අනුකූල භක්තියක් ඒ දෙන්නාට දෙන්නට හම්බ වෙනවා. දෙකින් භුක්තිනවා. අර ඔය කියන භුක්තිය අඩුව වැඩි කරලා නිවන් දකින්න බැහැ. ලැබූ භුක්තියෙහි ඡන්ද රාගය දුරු කරගන්න නිවන තියෙනවා.

괴로움과 즐거움, 두 누림에는 차이가 있습니다. 무엇 때문입니까? kamma와 vipāka의 측면에서 거기에 맞는 누림을 두 사람이 받습니다. 둘 다 누립니다. 그 누림을 줄이거나 늘려서 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 받은 누림에 대한 chandarāga를 없앨 때 nibbāna가 있습니다.

එහම් භුක්තිය දෙන්නේ කර්ම විපාකය. කර්ම විපාකය අයින් කරලා නෙමෙයි නිවන් දකින්නේ. කර්ම විපාකයට බැමි ඡන්දර රාගය අයින් කරන. මේ නිවන් දකින්න ඕනේ කෙනා අපි දකින්න ඕනේ ඔය විදිහට

누림을 주는 것은 kamma vipāka입니다. kamma vipāka를 치워서 nibbāna를 보는 것이 아니라, kamma vipāka에 묶인 chandarāga를 치우는 것입니다. nibbāna를 보려는 이는 이렇게 보아야 합니다.

බුද්ධි අතුෑලක් තියෙන්නේ ස්වර්චස් පහක ඉලමක් තියෙන්නේ. ඔය මුල්ල කොච්චරක් ටිකක් දාගෙන අර වඩු කොච්ච ටිකක් මේ තියාගෙන අරම හාගෙන ඉන්න මනුස්සයාට

작은 오두막 한 채와 다섯 perch 남짓한 땅이 있는 사람, 그 몇 안 되는 것과 연장 몇 개를 쥐고 있는 사람이,

ගෑණු කබලකුින් අර ගුණාවලාගත්ත පැටවට ඉපුින් එන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනුස්සයෙකුට ඔය ටික දාලා ඇහන්න ඇවිරුව පෙරේතයෙක් වෙලා පැතෙන්න පුළුවන් මැරිලා උත්තර

그런 사람이 그것들을 놓지 못하고 매달리면, 죽어서 peta가 되어 태어날 수도 있습니다.

මහා මන්ද්‍රයක් තියෙන කෝටිපතියෙකුට ඡන්දරාගය දුර්ලා නිදහස් වෙලා ඉඳලා ධර්මානුකූලලා දෙන්න ඔය පැත්ත පරාතය වරන්න නැතුව ගිහිල්ලා නිවන් දකින්නත් පුළුවන් එහෙම නැත්නම් බඹලවට යන්නත් පුළුවන් දෙවුලට යන්නත් පුළුවන් ඔක්කොමත් ඇවර අර මහා මන්ද්‍රිය බාධකයක් වුනෙත් නෑ.

큰 저택을 가진 억만장자가 chandarāga를 버리고 매이지 않고 지내며 dhamma에 맞게 베풀고, 그것에 끌려다니지 않고 살다 가면, nibbāna를 볼 수도 있고, brahma 세계에 갈 수도 있고, deva 세계에 갈 수도 있습니다. 모두 열려 있습니다. 그 큰 저택은 걸림이 되지 않았습니다.

අතුැල බාධකයක් වුනෙත් නෑහැ. චන්ද රාගයෙන් දුරු වෙච්ච කෙනා. මහන් මන්දයක් ඕනේ නැහ.

오두막도 걸림이 된 것이 아닙니다. chandarāga를 버린 사람에게는 큰 저택이 필요 없습니다.

අර කබල් අතුලයි අර පුංචි ඉදන් කෑල්ලයි ඇති මළ පිරෙනේත එක්කෙනා ඒකට එන්න. ගෙවනේ කෙනාට කොයින් එන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මල පිරේතෙක් එක්කෙනා භාර්යාවට දරුවන්ට ආවේශ වෙලා දුක් හරදෙනී ඉන්නද ඒකේ ඡන්දර රාගයත් අතරගන්න බැරුඕන.

peta가 된 그 사람이 아내와 자식에게 들러붙어 괴롭히며 지내는 것은, 그것에 대한 chandarāga를 놓지 못했기 때문입니다.

මහා සිටුවූරෙකුට පුළුවන් කදකෙකුට පුළුවන් හතකමත් අත්ඇරලා පුක්කු සති ගලජිරු වගේ ඔක්කොමත් අත්ඇරවා නිදහස් වෙලා යන්නේ.

큰 seṭṭhi도, 임금도 모든 것을 놓고, Pukkusāti 임금처럼 다 놓고 자유롭게 떠납니다.

එහෙනම් ගරු වශයෙන් නෙමෙයි බලපෑවේ තමාගේ මනස තුළ තියෙන විද්‍යාව හෝ අවිද්‍යාව බලපාලා තියෙනවා. ලෝකයට බැඳෙන්න හැදෙන්න හරි අතල්ලා යන්න.

그러니 영향을 준 것은 재물의 크기가 아니라 자기 마음속의 vijjā나 avijjā입니다. 그것이 세상에 묶이게도 하고, 놓고 떠나게도 합니다.

ඒක තමරතිකින් ගොඩනගාගත්ත ධර්මාවබෝධය උඩ ලැබෙන දෙයක්.

그것은 스스로 애써 쌓은 dhamma 깨달음 위에서 얻는 것입니다.

ඒ වගේම ඊට හේතුකාර පසුඵලය හදාගත්ත සසර ආපුහම ශාසනය ඇතුළු කර ලැබූ හේරු වාසනා ලැබිච්ච දෙයක්. ඒක නිකන් ලබන්න බැහැ. ඒක නෙමෙ ලැබෙන්න ඕනේ.

또 그 바탕이 되는 까닭을 saṃsāra에서 만들어 와서, sāsana에 들어와 얻은 hetu와 vāsanā로 얻은 것입니다. 그냥 얻을 수는 없습니다. 그렇게 해서 얻어야 합니다.

ඉතින් ඒක මේ හරිචතිය මේ මිනිසුනේ ද්‍රව්‍ය පස් එහා නැහ අහටලා නිවන් දකින්න හැදුවද දුක් විදිහලා නිවන් දකින්න හැදුවද නිවන් දකින්න එහෙම ක්‍රමයක් නෑහ. දැන් ඕක තේරුම්

그러니 사람들이 다섯 가지 물건을 치워서 nibbāna를 보려 하든, 괴로움을 겪어서 nibbāna를 보려 하든, nibbāna를 보는 그런 길은 없습니다.

දකින්න එහෙම ක්‍රමයක් නෑහ. දැන් ඕක තේරුම් ගන්න බැරි අය ඊලනවා ඇත්තන ඉන්නවා. අහල හාමුදුරුවන්ට පාත්තරේ වරගා විතරක් තියෙන දිය තියෙනවා පොඩි ගල් ගේ ඉන්නේ මොකුත් නෑ ඇතුල කොච්චර සීලවන්තදද ගුණවත අර හාමුදුරුවෝ ආපු වරහලා ිහිල්ලාන වැඩි.

이것을 알아듣지 못하는 이들이 있습니다. '듣자 하니 그 스님은 patta와 cīvara만 있고, 작은 돌집에 살며 아무것도 없다. 얼마나 sīla가 바르고 덕이 높은가' 하며 그 스님을 떠받듭니다.

බලනම් කියන්නේ මේක පුටුව ඇටල ඉල්ලගෙන ආලිතනු පෑන් දාගෙන ඉන්න අය මේ තැන්වල මිනිස කියනවා. දැන් මිනිස්සු මේකේ යථාර්ථය දැකලා නැති කමට තියෙනවා.

살펴보면 이렇습니다. 의자를 얻어 놓고 선풍기를 틀고 지내는 이들을 두고 사람들은 이러쿵저러쿵 말합니다. 사람들이 이것의 참모습을 보지 못했기 때문입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේටයි දෙකම හම්බේ. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඡන්දර රාගයක් නැති නිසා ජේතනාරාමයෙත් එකයි පූර්වරාමයෙත් එකයි ග්‍රහක් එකයි උන්වහන්සේ ලෝක සක්පනයක් ෙනා. අවස්ථාවේදී මොකක්ද ලැබේ භුදේ ප්‍රජාසනය කාලේ ගත කළා.

Buddha께는 둘 다 주어졌습니다. 하지만 Buddha께는 chandarāga가 없었기에 Jetavana에서도 같고, Pubbārāma에서도 같고, 나무 밑에서도 같았습니다. 그분은 어떤 경우에 무엇을 얻든 똑같이 지내셨습니다.

ඒ නිසා උන්වහන්සේට ජේතවා ආරාමය නිසා උන්වහන්සේ වික්ෂ සිද්ධ කළෙත් නැහැ. ගහක් යට හිටියා කියලා උන්වහන්සේට සංඝය විගයක් ඇති කළෙන්නේ. ඒ දෙකටම හේතු වෙන්නේ චන්ද රාගය දිව. අනේ මට මෙහෙම නැහැනේ. මට මෙහෙම ලැබුණා කියලා උද්දාම වෙන්නේ නෑහැනේ කියලා සංයෝග වෙන්නේ ඡන්දර රාගය දුරු කරගෙන

그러므로 Jetavana 때문에 그분 마음이 흐트러지지 않았고, 나무 밑에 있다고 마음에 동요가 생기지도 않았습니다. 둘 다 chandarāga가 없기 때문입니다. '아, 나에게 이것이 없구나' 하거나 '이것을 얻었구나' 하고 들뜨지 않는 것은 chandarāga를 버렸기 때문입니다.

එහෙනම් ඡන්ද රාගය දුරු කරලා නිවන් දකිනවා මිසත් ග්‍රව්්‍යවස් දුරු කරලා වෙන ජාත්‍ර කරලා උගුල රැකලා නිවන් දකින්න බැහ. ඔක්කොම ලෝකෙක දකින්න ඕනේ.

그러니 chandarāga를 버려야 nibbāna를 보는 것이지, 물건을 버리고 몸을 괴롭혀 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 모든 것을 이렇게 보아야 합니다.

එකක් නෙමෙයි ප්‍රසාද පලීමක් වගේ තියෙන්නේ. මොකද මේ මී කරන භාවනාවක් යම්කිසි ස්ථානයකදී ගත කරලා ලැබුණු ආකාරයන් ඒ වගේම වැටහත් ආකාරයන් පිළිබඳ ආකාරයන් වැරදි නෑහ. ඒක හොඳයි.

(보내 온 글은) 그저 pasāda가 북받친 것만이 아닙니다. 이분이 어떤 곳에서 bhāvanā를 하며 얻은 모습과 알아차린 모습에는 잘못이 없습니다. 좋습니다.

එතකොට අර ධර්මානුකූලව මාර්ගය යනකොට මේ ශරීරය ගැන හිතලා බැලුව එකක් ආයතන කියන ආයතන භාවනාව සිද්ධ කරපු ආකාරය මේ ශරීරයේ කූඩුවක් පමණක් හැටියට පැවතින ආකාරයක් දැක්කා ඉතා වැටහුණා.

dhamma에 맞게 길을 가며 이 몸을 살펴본 āyatana bhāvanā에서, 이 몸이 하나의 껍데기로만 있는 모습을 보고 아주 잘 알아차렸습니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ මනසට ගන්න දේවල් නිසා ඇති වෙන්නා වූ මේ ආයතන හැදෙන හැටි දැකලා. ඉතින් ඒකෙදි අයින් කරලා යනකොට ඉතින් මේ බුද්ධාලම්න ප්‍රීතිය ඇති වෙනවා කියලා අපි උතුරායන බුද්ධාලම් ප්‍රීතියක් ඇති වෙනවා.

그래서 마음이 받아들이는 것들로 생기는 āyatana가 생겨나는 모습을 보고, 거기서 벗어나 갈 때 Buddha를 대상으로 한 pīti가 생긴다고 했는데, 그렇게 Buddha에 대한 pīti가 생깁니다.

ධර්මය දැක්කහම මේ සත්වය නේද බුදුරජාණන් වහන්සේ නිදහස් වෙන්න කිව්වේ කියන එක ආයතන දැනගෙන ආයතන හිටුව දැනෙන්න ආයතන නිරෝධය දැනෙන්න ආයතන නිරෝධ මාධ්‍ය අනුගමනය කරලා නිවන් අවබෝධ කරපු කෙනාට ඒ දකින මට්ටමට බුද්ධ ප්‍රසාදය ඇති වෙනවා. තුන්ුවන් කෙරෙහි ප්‍රහාදය ඇති වෙන එක වක්න්න බැහැ.

dhamma를 보면 'Buddha께서 벗어나라고 하신 것이 바로 이 삶이었구나' 하게 됩니다. āyatana를 알고, āyatana의 일어남을 알고, āyatana nirodha를 알고, āyatana nirodha의 길을 따라 nibbāna를 깨달은 이에게는 본 만큼 Buddha에 대한 pasāda가 생깁니다. tiratana에 대한 pasāda가 생기는 것은 감출 수 없습니다.

සුදුන් කෙරෙහි අවිදප්‍රහාදය දහම් කෙරෙහි අවිච්චාප්‍රහාදය සමුන් කෙරෙහි අවිප්‍රහාදය ශික්ෂාව කෙරෙහි අවිච්චා ප්‍රහාදය කියන මේ හතර ඇති වෙනවා. මේක ඉතින් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වීමේ ලබුණා. ඉතින් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.

Buddha에 대한 aveccappasāda, dhamma에 대한 aveccappasāda, saṅgha에 대한 aveccappasāda, sikkhā에 대한 aveccappasāda, 이 넷이 생깁니다. 이것은 ariya magga가 채워질 때 얻는 것입니다. 그러니 문제가 아닙니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඉතින් එහෙම කම්පූර්ණ කරගන්න හම්බවුනේ නැහැ කියලා තියෙනවා. ඉතින් ඒ විදිහට කරගත්තා නම් ඉතින් තවත් දුරට ඉතාමත් නිවද කරගන්න පුළුවන් වුනා කියලා ඉතින් බොහොම සන්තෝසයෙන් ප්‍රකාශ කරලා තියෙනවා තමන්ගේ සතුට. ඉතින් හරි ඉතින් මේ ප්‍රශ්නය හරියට හරියට කරගෙන ගියා නම් මේක කෙරවර කරන්නේ කවදහරි අරිහත් ඵලය. එතකම ඔය භාවනාව ඇති. ආයතන භාවනාව කරගන්න පුළුවන්. ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි

그렇게 끝까지 해내지는 못했다고 적어 왔습니다. 그렇게 해 나갔다면 더 멀리, 아주 고요하게 할 수 있었을 거라며 기쁘게 자기 기쁨을 밝혀 왔습니다. 좋습니다. 이 일을 바르게 해 나간다면 그 끝은 언젠가 arahant의 열매입니다. 그때까지 그 bhāvanā면 됩니다. āyatana bhāvanā를 하면 됩니다. 문제가 아닙니다.

ඒ මේ බුදු ගුණ කර්මස්ථානය පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා එහෙම තවත් කරනවා. නවරදී ඒ බුදු ගුණ කර්මස්ථානය විවිධාකාරයෙන් වඩන්න පුළුවන්.

Buddha guṇa kammaṭṭhāna를 풀어 달라고도 했습니다. 아홉 가지 Buddha guṇa kammaṭṭhāna는 여러 갈래로 닦을 수 있습니다.

බුදු ගුණ කර්මස්ථානයක් වඩනකොට අපිට එකක් පුළුවන් ඉස්සෙල්ලාම හික්මවගන්න එක පැත්තකට අපි දකින තත්වයක්. අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරි. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ

Buddha guṇa kammaṭṭhāna를 닦을 때 우리가 먼저 할 수 있는 하나는, 우리가 볼 수 있는 쪽으로 자신을 길들이는 것입니다. 우리가 알아들을 수 있는 만큼입니다.

ගන්න පුළුවන් හරි. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ [උගුර කෑරීම] චර්යා සාව චරියා පද්ධතිය පිළිබඳව සියලු ආකාරයෙන් තේරුම් ගන්න සමථය තුුල් ලෝකෙම නෑ.

Buddha의 [헛기침] cariyā, 그 행실 전체를 모든 면에서 다 알아들을 힘은 이 세상 어디에도 없습니다.

මොකද සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ කිසිම තැනක වැරදක් අඩුපාඩුවක් නැති. අලිතයක් බුදුරජාණන් වහන්සේට තිබුණේ කියන කාරණය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව තුළින් අපි දැනගන්නවා නිසා.

모든 면에서 온전하여 어디에도 잘못이나 모자람이 없는 성품이 Buddha께 있었다는 것을 Buddha의 가르침을 통해 우리가 알기 때문입니다.

යමක තිබෙන හරි වැරදි සියලු ආකාරයෙන්වත්කාරයෙන් දකින නුවණා. ලොව්තුරා බුදුවරුෙකුටමයි තියෙන්නේ. එයා ඒ නුවණ ඒ මොහොතේ මතුවෙලා එන්නෙත් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා තමයි.

어떤 것에 있는 옳고 그름을 모든 면에서 보는 슬기는 Lokuttara Buddha에게만 있습니다. 그 슬기가 그 순간 바로 떠오르는 것도 Lokuttara Buddha들뿐입니다.

හැම මොහොතකම සතියෙන් හිටියත් අරිහතුන් වහන්සේත් හැම මොහොතකම සිහි නුවණින් නෑ. සතිය සම්පජන්න නැ.

언제나 sati로 지낸다 해도, arahant들조차 언제나 sati와 슬기로 있는 것은 아닙니다. 늘 sati-sampajañña인 것은 아닙니다.

සතියෙන් නුවණින් සිහි නුවණින් දෙකෙන්ම හැමෝමතකමෙන්න ලොව්තුරා බුදුරුවණන් වහන්සේට. එයා උන්වහන්සේලාගේ චගය කතාවල ඔබ වහන්සේගෙන් මෙන්න මේ බඳු අතයිස් වීමක් සිඳ වුණා කියලා කියන්න. නිරක අත ඉස්සරීමක් ඔබ වහන්සේග සිද්ධ වුණා කියලා කියන්නවා. පුළුවන් කමක් නෑහැ තව කිනකට කොච්චර පරිස කරලා බැරුවද

sati와 슬기, 이 둘로 늘 있는 분은 Lokuttara Buddha이십니다. 그분들의 cariyā 이야기에서 '당신께 이런 실수가 있었다'고 말할 수 없습니다. '쓸데없이 손을 한 번 드신 일이 있었다'고 말할 수도 없습니다. 아무리 살펴도 그럴 수 없습니다.

ඉතින් ඒ නිසා එච්චර ගැඹුරට ගිහිල්ලා දැනගැනීමේ දත්තය අපිට නැති නිසා. හැබැයි අපිට දත්තේ ඝෝචරෙන හරියා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තියෙනවා.

그러니 그렇게 깊이 들어가 알 힘이 우리에게는 없습니다. 하지만 우리 힘이 닿는 gocara 안의 것도 Buddha께 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රාණඝාත කරන සත්ව හිංසා කරන කෙනෙක් නෙමෙ. උන්වහන්සේ ගැහුවට ගහන්න බැන්නට බයිනින ඒ ජාතිය කෙනෙකුත්. ඒ මට්ටම අපිට දැක්කේ.

Buddha께서는 목숨을 빼앗고 중생을 해치는 분이 아니십니다. 그분은 때려도 되때리지 않고 욕해도 되받아 욕하지 않는 분입니다. 그만큼은 우리가 보았습니다.

දැන් උන්වහන්සේ සාක්ෂි කරගත්තා මම උන්වහන්සේගේ දරුවනවා. ගැහුවට ගහන්නේ නෑහැ, බැන්නට බයින්නේ නෑහැ, හිංගලට හිංගන්නේ නැහ. උන්වහන්සේගේ චරිතන මම එළියෙන් ගන්නවා. මට වැටෙන්නා කියලා තරම් සුරු කරගන්න.

이제 그분을 증인으로 삼아 '나는 그분의 자식입니다. 때려도 되때리지 않고, 욕해도 욕하지 않고, 해쳐도 해치지 않습니다. 그분의 성품을 나는 본받습니다' 하고, 내가 알아차리는 만큼 다듬어 갑니다.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සිහිරි වලින් හැමේම වැදගත් දෙයක් කළා. අර්ථවත් දෙයක් කළා. උන්වහන්සේගේ ස්වභාවය ඒකයි. මට වැටහෙන පස්ස. ඉතින් මමත් හැඳීලේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මගේ කරන හැම ක්‍රියාවක්ම හැම කතාවක්ම අර්ථවත් වත්ව කරන්න. හරයක් ඇති දෙයක් කරන්න. රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට වැටෙන දෙයක් නොකරන්න. උන්වහන්සේ අනුගමනය උන්වහන්සේගේ දරුවෙක් කියනවා එසේ කියනවා. එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් බුදුන් සාක්ෂි කරගෙන තමාගේ චරිතය හදගත්තා ගැනීම එක බුද්ධානුස්සතියක්.

Buddha께서는 모든 몸가짐에서 늘 뜻있는 일, 알찬 일을 하셨습니다. 그것이 그분의 본바탕입니다. 내가 알아차리는 만큼 나도 그렇게 되기를 바랍니다. 내가 하는 모든 일과 모든 말을 뜻있게 하고, 알맹이 있는 일을 하고, rāga와 dosa와 moha에 빠지는 일을 하지 않겠습니다. 그분을 따르는 그분의 자식이라 말하고, 그렇게 바랍니다. 이렇게 Buddha를 증인으로 삼아 자기 성품을 다듬는 것이 하나의 Buddhānussati입니다.

මේ බුද්ධානුස්සතිය භාවනා වදන ක්‍රම.

이것이 Buddhānussati bhāvanā를 닦는 방법입니다.

තමන්ට දුකක් වේදනාවක් එනකොට ඉවසාගන්න බැරි විදිහ මත්තමක් එනකොට රාගයෙන් සත් වෙනවා නම්, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා නම්, මෝහයෙන් මුලා වෙලා විසිද්ධ වෙන බවක් පේනවා නම්. අනේ වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත

자기에게 괴로움이나 아픔이 와서 견딜 수 없을 만큼 될 때, rāga로 달아오르거나 dosa로 타오르거나 moha로 헤매어 흐트러지는 것이 보인다면,

පේනවා නම්. අනේ වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුදුපියාණන් වහන්සේ මගේ සන්තෘන් වහන්සේ මගේ ගුරුපියාණන් වහන්සේ මගේ සජානන් වහන්සේ මගේ පියාණන් වහන්සේ එබන්ද උත්තමයන් වහන්සේගේ දරුවෙක් හැටියට පෙනි සිටින්න මම උන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදය මට තියෙනවා. පියාගේ ආශිර්වාදය දරුවන්ට ලැබෙන උන්වහන්සේගේ ආශිර්වාදය මඟ රැකෙනවා. අරගෙවි

'아, vītarāga, vītadosa, vītamoha이신 Buddha, 나의 satthā, 나의 스승 아버지, 나의 아버지 — 그런 거룩한 분의 자식으로 서 있는 나에게는 그분의 축복이 있습니다. 아버지의 축복이 자식에게 오듯 그분의 축복이 나를 지킵니다.

ආශිර්වාදය මඟ රැකෙනවා. අරගෙවි විශ්සිත්තතාවය නැති වෙලා උන්වහන්සේගේ උත්තම ඵලය උන්වහන්සේගේ වීතර රාගී ගුණඵලය මා වීත රාගී වේවා. උන්වහන්සේගේ වීත දෝෂී ගුණ බලය මට වීත දෝෂී බව ලැබේවා. උන්වහන්සේගේ වීත මෝහී අප්‍රමාණ ගුණය මට වීත මෝහී වේවා. යථාභූතය වැටහේවා.

이 흐트러짐이 사라지고, 그분의 거룩한 열매, 그분의 vītarāga 덕의 열매로 나도 vītarāga가 되기를. 그분의 vītadosa 덕의 힘으로 나도 vītadosa가 되기를. 그분의 vītamoha, 헤아릴 수 없는 덕으로 나도 vītamoha가 되기를. 있는 그대로가 드러나기를.'

බුදුන් සාක්ෂිය කරා මෙහෙම කියන්න පටන් ගත්තා කෙනා ශ්‍රද්ධාව සීලය සුතේ ත්‍යාගය ප්‍රඥාව කියන මේ පහ තියෙනවාන ඒ පහෙන් යුත්තවන්නා වූ පුද්ගලයා වඩනාව පැතුමක් කරත් නම් ඉස්සර වෙනවා කියලා බුදු දාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. මහ ඔබලට බයත් ඇති ගැන

Buddha를 증인으로 삼아 이렇게 말하기 시작한 사람이, saddhā, sīla, suta, cāga, paññā, 이 다섯을 갖춘 사람이 바람을 세우면 이루어진다고 Buddha께서 설하십니다.

වහන්සේ දේශනා කරනවා. මහ ඔබලට බයත් ඇති ගැන මල ඔබ දහගන්න බය නැතුව මෙනෙහි කරන්න. ඒ කාන්ට ඒක නැති වෙලා යනවා. මොකක් නිසා තථාගතව දික්ඛී අරහං සම්මා සම්බුද්ධ වීත රාලාවලෝ, වීත දෝසෝ වීත මෝහ අභීරවට්චන් රාශි අපලා. මහණ දාගතයන් වහන්සේ ලෝකෙහි අරිහත් සම්බුද්ධයි.

'bhikkhu들이여, 너희에게 두려움이 생기거든 두려워하지 말고 나를 떠올려라. 그러면 그것이 사라진다. 무엇 때문인가? Tathāgato bhikkhave arahaṃ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī — bhikkhu들이여, Tathāgata는 세상에서 arahant이고 sammāsambuddha이다.'

වීත රාගයි, වීත දවසයි, වීත මෝහයි බය නෑහැ. ැඩිගන්න නෑහ පළන්න නැහ. මෙන්න මේ ගුණය බුදුරජාණන් වහන්සේට පූර්ණයි. එහෙනම් ඔබලා ශ්‍රාවකයෙක් වශයෙන් ඔබලා බුදු ගුණ සේ කරනවා නම් ඔබලාට ගං තියෙන්නාවූ ආශිර්වාදය ලැබෙනවා. ඔබලාවට යම්කිසි බයක් නැති කරනවත් වනවා නම් පලාන්න ඔකම ඇති. ඕකෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්. සැකයතු කරගෙන යනවා. එහෙනම්

vītarāga, vītadosa, vītamoha이고, 두려움이 없고, 떨지 않고, 달아나지 않습니다. 이 덕이 Buddha께 온전합니다. 그러니 너희가 sāvaka로서 Buddha의 덕을 떠올리면 그 축복을 받는다. 너희에게 어떤 두려움이 있다면 달아나지 않아도 그것으로 넉넉하다. 그것으로 물리칠 수 있다. 안심하고 나아가라는 것입니다.

කරන්න පුළුවන්. සැකයතු කරගෙන යනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ ගුණය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණ අපිට වැටහෙනවා ගන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වීත රාගිත්‍රය අපිට සර් සම්පූර්ණයෙන් දකින්න බැහැ ලොව්තුරා බුදුසුගයෙක් ඕන ඒක දකින්න.

그러니 이 덕, Buddha의 덕을 우리가 알아들어야 합니다. Buddha의 vītarāga를 우리는 다 볼 수 없습니다. 그것을 보려면 Lokuttara Buddha여야 합니다.

උන්වහන්සේගේ වීත දෝෂය ගුණය මෙතකයි කියලා කියනවා. ඒක ලෝරා පුදුරුවෙන්ම දකිනවා මිසක් කියන්න ගියොත් ජීවිතය ගෙවිලා ඉවරෙනවා මිසක් කියල ඉවර කරන්න. උන්වහන්සේගේ වීත මෝහී ගුණයෙන් වෙ පම නැයි කියලා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් දකිනවා මිසක් කියලා ඉදර කර ජීවිතයක් පෙරනත් බැ. මේ වඩුව අප්‍රමාණ ගුණ. හැබැයි ඒ ගුණ තුළින් අපිට

그분의 vītadosa 덕이 이만하다고 말하려 해도, 그것은 Lokuttara Buddha만이 볼 뿐, 말하려 들면 삶이 다 가도록 끝내지 못합니다. 그분의 vītamoha 덕이 얼마인지도 Lokuttara Buddha 한 분이 볼 뿐, 말하며 한평생을 다 써도 끝낼 수 없습니다. 이것이 헤아릴 수 없는 덕입니다.

අප්‍රමාණ ගුණ. හැබැයි ඒ ගුණ තුළින් අපිට යම්කිසි මොහොතේ කොච්චර වතුර තිබුණා. වතුර බිංදුවක් කතන හටගාමේ හැකියාව අපිට තියෙනවා. මුළු මුහුද බයින්දමවත් සීමා කරන්න අපිට බැරි වුණා. අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙනවා වතුර බිංදුවක් හටගාව රහ බලන්න. ඒකට අවශ්‍ය තියෙනවා හැකියාවක් තියෙනවා. ඒ

하지만 그 덕을 통해 우리는 어느 순간 물이 아무리 많아도 물방울 하나를 떠낼 힘이 있습니다. 온 바다를 마시거나 끝을 잴 수는 없었지만, 물방울 하나를 떠서 맛볼 수는 있습니다. 그럴 힘이 있습니다.

ඒකට අවශ්‍ය තියෙනවා හැකියාවක් තියෙනවා. ඒ වගේ අනන්ත ගුණ සාග්‍රයක් අන්න බුදු ගුණ තුළින් බිංදුවක් හටගාලා දහම් රස බලාගෙන නිවන් දකින්න නිවන් මතුව බලා පුළුවන්. ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙනවා ඔය බිදුව ගන්න බිංදුව ඇති. මෙන්න මේක හරි බුදු ගුණ විදක් අරගෙන අපේ විමුක්තිය සලට ගන්න පුළුවන්. මෙන්න මෙහෙමත් බුද්ධානුසතිය වැඩිය.

그처럼 끝없는 덕의 바다인 Buddha 덕에서 한 방울을 떠 dhamma의 맛을 보며 nibbāna를 보는 데까지 나아갈 수 있습니다. 그 한 방울이면 됩니다. 이렇게 Buddha 덕 한 방울을 떠서 우리의 vimutti로 삼을 수 있습니다. 이렇게도 Buddhānussati를 닦습니다.

ඒ වගේම මේ අප්‍රමාණ ගුණ ඇති කරලා බුද්ධ ශ්‍රීක දේශනාවේ අරහං සම්මා සම්බුද්ධ, විද්‍යා තරණ සම්පන්න, සුගත ලෝක විදුව මේ අදි වශයෙන් නවරහචදී බුදු ගුණයා බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ ලෝකේ දේශනා කරා බුදුන් මෙන්න මේ ගුණය යුත්තයි. අසීමිත ගුණ ඔක්කොම ඔය ගුණ පද ටික භාවිතා කරගත්ත අතකට එහපතක් වෙනවා.

또한 이 헤아릴 수 없는 덕에서, Buddha께서 설하신 'arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū' 같은 아홉 가지 Buddha 덕으로, Buddha께서는 이 덕을 갖추셨다고 이 세상에 설하셨습니다. 끝없는 덕 모두를 그 덕의 낱말들로 쓰면 한쪽으로 이롭습니다.

අපි ඒ නිසා ඒ ගුණ පද භාවිතා කරලත් අපිට අප්‍රමාණ බුදු ගුණ වලින් අපේ ශාන්තිය උදා කරගන්න පුළුවන්.

그래서 그 덕의 낱말들을 써서도 헤아릴 수 없는 Buddha 덕으로 우리의 고요를 이룰 수 있습니다.

ඉතින් අපි දකින ගන්න ඉතිසෝ භගවා කියල තමයි මෙච්චර කාලයක් මේ බුදු ගුණ භාවනාවට කර්මස්ථානය වශයෙන් ගත්තෙත් බුදු ගුණ කර්මස්ථානය කියලා නවගුණ විග්‍රහය ගත්තේ ඊට පිසෝ භගවා කියලම මුල පටන් ගන්නකොටම පදපිල කෑවා. අදහසක නැති වෙලා යනවා.

그런데 보면, 이토록 오랫동안 Buddha 덕 bhāvanā의 kammaṭṭhāna로 삼은 아홉 덕을 'itipiso bhagavā'라고 시작해 왔습니다. 처음 시작부터 낱말을 잘못 끊어서 뜻이 사라져 버립니다.

ඉදිපිසෝ කියලා වචනයක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ මේමේ ඔය තුන නෑ. එහෙම භාෂාවදයක් නෑ. ඉතිපි සෝභගවා ඒක එහෙම්ම අපි සද කරනකොටම පුරුදු කරගන්න ඕනේ.

'itipiso'라는 말은 이 Buddha sāsana에 없습니다. 그런 말은 없습니다. 'iti pi so bhagavā'입니다. 소리 낼 때부터 그대로 익혀야 합니다.

ඉතිෝ ගාථාව කියල තමයි කියන්න පුරතු වෙලා තියෙන්නේ. කියනකොට කියන්නේ ඉතිෝ ව

'itipiso 게송'이라고 부르는 버릇이 들었습니다. 외울 때도 'itipiso'라고 합니다.

ඉතින් මේක යම් කාලෙකදී මේ ශබ්ද කරන ශබ්ද විලාසය අර මුඛ පනපස්සරාවීය නැගානම් මොන විදිහවත් වෙනස් වෙන්න විදිහක් නැහැ. ඕකට උන්වහන්සේලා ඒකේ යථාර්ථය දැනගෙනම තමයි පජපිට ස්වභාවය දැනගෙනමයි වචන භාවිතා ලෝකෙට දුන්නේ. මුඛ පරම්පරාවෙන් ගේනකොට හැබැයි පොතේ ලිව්වට පස්සේ පස්සේ දන්න පණ්ඩිතියෙක් ඉටිපි සෝභගවා කියන එක ඉදිපි සෝභවා කියලා හද කරලා ලෝකයට දුන්නට පත් වෙන්නේ. එයා

어느 시절에는 이 소리 내는 법이 입에서 입으로 전해졌다면 어떻게도 바뀔 수 없었습니다. 그분들은 그 참모습, 낱말의 본바탕을 알고서 말을 세상에 주셨습니다. 입으로 전해 올 때는 그랬지만, 책에 적힌 뒤에 나중에 어떤 학자가 'iti pi so bhagavā'를 'itipiso bhagavā'로 고쳐 세상에 내놓으면서 그렇게 된 것입니다.

හද කරලා ලෝකයට දුන්නට පත් වෙන්නේ. එයා ගුරු කරගත්ත අපේ අනිත් බෞද්ධ පෙන ඉතිෝ භගවා කියලම කියන්න පටන් ගන්නවා. ඊට පස්සේ ලොකු හාමුදුරුවෝ කෙනෙන්න දුන්නේ මහරුන් වහන්සේ නමක් දුන්නේ කියලා. ඒක අපි හොයන්න බලන්න දෙයක් නැහැ. අපිත් එහෙම භාවිතා කරපු අපි පිරිසම ඉටිපිසෝ භවවා කියලා කියන්න පටන් ගන්නා.

그를 스승으로 삼은 다른 불자들도 'itipiso bhagavā'라고 말하기 시작했습니다. 그다음엔 큰스님이 가르쳤다, 큰 장로가 가르쳤다 하며 따졌고, 우리가 따로 찾아볼 일도 아니었습니다. 우리처럼 그렇게 쓰던 무리 모두가 'itipiso bhagavā'라고 말하기 시작했습니다.

දැන් ඉතිෝ කියලා කියනකොට මොකද ඉෂ්ටත්වය පිස දැමුව කියන අර්ථයක් ඕකේ එන්නේ. ඉතිෝ කිව්වේ.

그런데 'itipiso'라고 하면 '바람직한 것을 닦아 내 버렸다'는 뜻이 됩니다. 'itipiso'라고 하면 말입니다.

ඉටිපි දෝභවා කිව්වොත් මෙහේ මෙසේ කාරණා තුළින් ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ඉෂ්ට වූ ප්‍රිය වූ තව අර්ථය. ඉත්තයෙන් ප්‍රිය සත්වයෙන් පූර්ණ වූ ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ ඒකන ඉතිෝභවාගේ ඔය කාරණා දෙකෙම අරගත්තත් වරදක් නැහැ.

'iti pi so bhagavā'라고 하면 '이러이러한 까닭으로 그 Bhagavā는'이라는 뜻입니다. 또 다른 뜻은 '바람직하고 사랑스러운, 바람직함과 사랑스러움으로 가득한 그 Bhagavā'입니다. 이 두 뜻을 다 받아들여도 잘못이 없습니다.

භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ ස්වභාවය මේ කියන්නේ කියලා හරි නමය කියනවා. ඉතිපිසෝ භගොවා කිව්ව ගමක්. මේ ඉෂ්ටත්වය යහපත පිස දැමු භගවතුන් වහන්සේ මෙන්න මේ ගුනාමයන් යුතසයි කියන එතන වැඳින කොච්චර ඉද එක අකුරක් වෙනස් කරලා පදයක අදහස වෙනස් කරලා මුලින් වෙනස් කරගත්තා අග සම්පූර්ණම වැරදිලා යනවා.

'Bhagavā의 본바탕이 이렇다'고 아홉을 말하는 것이 'iti pi so bhagavā'라고 한 것입니다. 그런데 '바람직함, 좋음을 닦아 낸 Bhagavā가 이 아홉 덕을 갖추었다'며 절한다면 어떻겠습니까. 글자 하나를 바꾸어 낱말의 뜻을 바꾸고, 처음을 바꾸면 끝이 통째로 틀어집니다.

අන්න ඒ නිසා අපි දකින්න ැ තියන්නේ ලොකු වෙනස කොච්චරද කියලා.

그러니 우리가 보아야 할 것은 그 차이가 얼마나 큰가입니다.

අපි කෙලින් හිටවා තියෙන උස ලීය අපි 60ක් උස ලියා. මුලින් අඟලක් හැරෙව්වොත් තියන්න වඩින් කොච්චර හැටෙනවද අපි මුලින් අඟලක් අඩියක් දුඟලක් ඇදොත් එහෙම අඩි හැටේ උඩ මට්ටමේ උඩ මට්ටම කොච්චර ඇැද වෙලාද අඟ කීයක් ඇදු වුණාද

육십 자 높이의 기둥을 똑바로 세운다고 합시다. 밑에서 한 치를 틀면 꼭대기는 얼마나 틀어지겠습니까? 밑에서 한 치나 두 치 기울면 육십 자 위 꼭대기는 몇 치나 기울겠습니까?

මෙන්න මේ වගේ මේ නගන කර්මස්ථානය පටන් ගන්න මුල අර විදිහට පොඩ්ඩක් ඇදොත් එහෙම එතන පටන් ගන්න සියල්ල තමයි.

이처럼 kammaṭṭhāna를 시작하는 처음이 그렇게 조금만 틀어져도 거기서 시작하는 모든 것이 그렇게 됩니다.

එහෙනම් අපි ලබන්නේ කොහොමද ඵලය? ඉටිපිසෝ භගවා යන භාවිතා සම්පූර්ණ අතනට. ඉටිපි සෝ භගවා කියලම කට හුරු කරගන්න ඕනේ. ඒ වගේම පදින් පදය වෙන් කරලා අරගන්න ඕන. පදින් පදය වෙන් කරලා ගත්තහම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණນනමය ගුණ නමය හැටියටම පද වශයෙන් අපි කියනවා. ඔය කිය අපි දන්නේ නෑහ

그러면 우리는 어떻게 열매를 얻습니까? 'iti pi so bhagavā'를 온전히 바르게 써야 합니다. 'iti pi so bhagavā'라고 입에 익혀야 합니다. 또 낱말마다 떼어서 받아들여야 합니다. 낱말마다 떼면 Buddha의 아홉 덕을 아홉 덕 그대로 낱말로 말하게 됩니다.

වශයෙන් අපි කියනවා. ඔය කිය අපි දන්නේ නෑහ ඔව් [ගොරවනවා] හැබැයි අපි දන්නේ නැතුවට අපිට වැටෙන ශ්‍රාවක ගෝචර වෙන මට්ටමක් තියෙනවා. ඒ මට්ටමට වැඩෙනකන්ම ඔය ශුද්ධමාගී භාෂා පද නිසා අපි පෙය කාරලාන්තරයක් ඇසුරු කරපු භාෂාවක් ඕ

그 뜻을 우리가 다 알지는 못합니다. 그렇지요. [코 고는 소리] 하지만 모른다 해도 우리에게 닿는 sāvaka의 범위가 있습니다. 그 수준까지 자라는 동안 이 Suddha Māgadhī 말의 낱말들 덕분에, 우리는 아주 긴 kappa 동안 써 온 말을…

මේ ලෝකයක් විනාශ වෙලා නැවත ලෝකයක් හටගන්න යන කාලයේ තියෙනවා මහාකල්ප එකක් හෙවත් අන්තක්කල්ප 80වක් කියලා විශාල කාලයක්. ලෝකේ හටගෙන හටගෙන පැවතිලාසෙන්න පටන්ගෙන වැඩසලා පවතින ඔය කියන කාල හතකට බෙදිලා තියෙනවා අන්තක්කල්ප විසහන්න මේක තමයි ලෝක පැවැත්මක් තුළ යන කාලය

한 세상이 무너지고 다시 세상이 생기기까지 mahākappa 하나, 곧 antarakappa 여든이라는 큰 시간이 있습니다. 세상이 생겨나고, 머물고, 무너지기 시작하고, 무너진 채 있는 시기로 나뉘어 저마다 antarakappa 스물입니다. 이것이 한 세상이 이어지는 동안의 시간입니다.

ඕකේ ලෝකේ වැඩසෙන කාලේදී මෙතනින් මැරිලා ඉතුලා යන අපි ආබාසව කියන බඹලුවට ගිහිල්ලා ඉපදිලා. මේ ලෝකේ වැනසිලා ඉවර වෙලා අන්තක්කල්ප විසකහැනෙනකටුත් අපි ඒකෙසිලා පවතින අන්තක්කල්පස්සක් එහෙ. ගොඩනැගෙන අන්තක්කල්ප විසකුත් එහ අන්තක්කල්ප හටක් එහේ.

세상이 무너지는 때에 우리는 여기서 죽어 Ābhassara라는 brahma 세계에 가서 태어납니다. 이 세상이 무너지는 antarakappa 스물, 무너진 채 있는 antarakappa 스물, 다시 생겨나는 antarakappa 스물, 그렇게 antarakappa 예순을 거기서 지냅니다.

ඔය කාලේ බ්‍රාහ්මයාලා භාවිතා කරපු භාෂාව මොකක්ද? සුද්ධමාගි. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයාට ධර්ම දේශනා කරපු ලෝකයාට දේශනා කරපු සුන්දර මාගනී තමයි අපිට.

그 시절 brahma들이 쓴 말은 무엇입니까? Suddha Māgadhī입니다. Buddha께서 세상에 dhamma를 설하신 그 아름다운 Māgadhī가 우리에게 있습니다.

අන්තක්කල්ප අසුවෙන් අන්තක්කල්ප 60ක් ඕ කතා කරගෙන ඉඳලා අදහස් බෝමා මාරු කරගෙන ඉඳලා ලෝකය වැඩිලා හින් නිර්මාණය වෙලා හන් බැහැගත්ත කාලේ ඉඳලා අන්තක්කල්ප ඇති කර පරිවර්තන කාලේ තමයි එක එක වෛවරණ භාෂා කතා කරගන්න කතා පතන් කරන්නේ. අර භාෂාව අමතක වුනේ.

antarakappa 여든 가운데 antarakappa 예순 동안 그 말로 이야기하고 생각을 주고받았습니다. 세상이 자라 땅이 만들어지고 내려와 산 때부터 남은 antarakappa의 바뀌는 시기에 갖가지 말을 하기 시작했고, 그 말을 잊었습니다.

හැබැයි අපි අමතක වෙලා ඉන්නේ මොකක් නිසාද? රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් බැහැන්න. දැහැගන්න අර භාෂාව අමතක වෙලා අපි ගොඩනගාගත්තා හදාගත්තා එක විවිධ භාෂාව තුළ අපි අදහස් සූපාමාරු කරනවා.

그런데 우리가 잊은 까닭은 무엇입니까? rāga 때문, dosa 때문, moha 때문입니다. rāga와 dosa와 moha에 빠지고 묶여 그 말을 잊고, 갖가지 말을 만들어 그 안에서 생각을 주고받습니다.

ඒ නිසා අපිට අර මූල භාෂාව අමතක වෙලා තිබුණට වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගතිහ මුල් කරගත්ත ඒ මාගධී හදනෙන් අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජාණ සම්පන්නවෝ මෙතේ භාවිතා කරගෙන යනකොට හඬ තුළින් අපි ගෙනියෙනවා ගටිගුණයන්.

그래서 그 뿌리 말은 잊었지만, vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품을 바탕으로 한 그 Māgadhī 소리로 'arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno'를 써 나가면, 그 소리를 통해 우리는 그 성품을 지니게 됩니다.

දැන් අපේ මනස වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුලයට ක්‍රමක්‍රමය නැඹුරු වෙනවා. ඔහොම නැඹුරු වෙන්න නැඹුරු වෙන්න යම් අවස්ථාවක අර භාෂාවේ අර්ථය වැටහෙන අවස්ථාවක් එනවා. වැරදි කාලේ අදහස මතුවෙන අවස්ථාවක්.

이제 우리 마음은 vītarāga, vītadosa, vītamoha 쪽으로 차츰 기웁니다. 그렇게 기울고 기울다 보면 어느 때 그 말의 뜻이 드러나는 때가 옵니다. 뜻이 떠오르는 때입니다.

එතකොට මේක කියාගෙන කනබුලා එකක් නෙමෙයි. අරහන් කියනකොටම කායික මානසික විශාල පරිවර්තනයක් වෙනවා. සම්මා සම්බුද්ධෝ කියනකොටම සිහි කරනකොටම තවත් ආකාරය පරිවර්තනයක් වෙනවා. ඒ හැම පරිවර්තනයක්ම එකින් එකට සාන් ප්‍රීගයි. විජ්ජාචර සම්පන්නෝ කියනකොටම තවත් ශුද්ධ මානසික පරිසරයක් උදා වෙනවා. ඒකෙනෙකට සමාධි තියෙන්නේ.

그러니 이것은 그저 입으로 외우는 것이 아닙니다. 'arahaṃ'이라고 할 때 몸과 마음에 큰 바뀜이 일어납니다. 'sammāsambuddho'라고 떠올릴 때 또 다른 바뀜이 일어납니다. 그 모든 바뀜은 하나하나 고요하고 기쁩니다. 'vijjācaraṇasampanno'라고 할 때 또 다른 맑은 마음의 바탕이 열립니다. 거기에 samādhi가 있습니다.

නවරහාදී බුදු ගුණට සමාධි නමයක් වැඩෙනවා.

아홉 Buddha 덕에 아홉 samādhi가 자랍니다.

ඉතින් මේක කලන්න යන්න පුරුදු වෙන්න පුරුදු වෙන්න තම තමන්ට දැනෙන්න පටන් ගන්නවා. පදි පදයට වෙනස් වීමේ පරිවර්තය නැ.

이것을 해 나가며 익숙해질수록 저마다 낱말마다 달라지는 바뀜을 느끼기 시작합니다.

අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ විද්‍යා චරණ සම්පන්නෝ එක ඒකන් එකට පඩිය පඩිය නගින වගේ පරිවර්තනය පරිවර්තනය වේ ඔක්කොම සාකන්න. වීත රාගී សងතීත මෝහ මෙන්න මෙහෙම සමාධියක් නැගෙන පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ සමාධියට වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා සමාධි ලක්ෂණය මේක අප්‍රමාණ ගුණාව එතකොට වැටහෙනවා.

'arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno' 하나하나 계단을 오르듯 바뀌고 바뀌며 모두 고요합니다. vītarāga, vītadosa, vītamoha — 이렇게 samādhi가 오르기 시작합니다. 이 samādhi로 samādhi의 특성이 드러나기 시작합니다. 그때 헤아릴 수 없는 덕이 드러납니다.

ඔය ටික පදවලින් කියන්න ගියොත් එහෙම අපිට කවදාවත් අර පල්ලෙහා මට්ටමේ ඉඳගෙන නොදත්තයක් පදයෙන් ගන්න ගියොත්. අර පල්ලෙහා පල්ලෙහා පහස මත්තෙමේ අදහසකින් පදය වැටෙම එනවා නිසක්. නැ බුදු ගුණ හැඟීම එන්නේ නැහැ. එහෙනම් බුදු ගුණ හැඟීම ඒ තුළින් මතු වෙන එකක්.

그것을 낱말로만 말하려 들면, 저 낮은 수준에 앉아 모르는 것을 낱말로 붙잡으려 하면, 낮은 감각의 생각으로 낱말이 떨어지기에 Buddha 덕의 느낌이 오지 않습니다. 그러니 Buddha 덕의 느낌은 그것을 통해 떠오르는 것입니다.

අර කියන ගුණයෙන් ඉඳලා ඔය කියන ගුණ භාවනාව වැඩුවොත් යම් කාලයකින් තමන්ටම අත්දැකීමක් ලැබෙනවා. මේ පදයෙන් පදයට සමාධියක් තියෙනවා නේද? ඒ සමාධිය ඔක්කොම වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහගී ගුණයෙන් යුත්තයි නේද?

그 덕에서 출발해 이 덕 bhāvanā를 닦으면 어느 때 스스로 겪게 됩니다. '이 낱말마다 samādhi가 있지 않은가? 그 samādhi는 모두 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕을 갖추고 있지 않은가?'

ශාන්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ ඉන්න හා සමානව ඒ විවිධාකාර ගුණයන් පත් වෙන්නේ. උන්වහන්සේ විවිධාකාරයෙන් දකින ආකාරය වගේ නද මේ එන්නේ කියලා. තමන්ට වැටෙහෙන්න පේන්න පටන් ගන්නවා දැනෙන්න පටන් ගන්නවා ඒ ශාන්ත සමාධිය ඒ සමාධියේ චතුර ධ්‍යානට ඇනකම් ගෙනියන්න ඇති.

고요하신 Buddha 곁에 있는 것처럼 그 갖가지 덕에 이르게 됩니다. '그분이 갖가지로 보시던 그 모습처럼 오는 것 아닌가' 하고 스스로 알아보고 느끼기 시작합니다. 그 고요한 samādhi를 네 번째 jhāna까지 가져갈 수 있습니다.

හැබැයි ඔවා විශුද්ධිති මාර්ගය පොත් වල පස්සේ අර්ථ කතා දෙන්න ගිහිල්ලා කියනවා බුදු ගුණ වලින් උපචාර සමාධියක් ලැබෙනවා මිස කන් එහාට යන්න බැහ කියලා. බුදු ගුණ දහම් ගුණ සරගුණ දිය කරනවා. හැබැයි අපේ මාර්ගය වහා තියෙන තැන්වල ඒ වහපු වෙලම තමයි හරිම. ඒකෙන්ම තමයි යන්න පුළුවන්. යන්න පුළුවන් එක තමයි වහලා තියෙන්නේ.

그런데 Visuddhimagga 같은 책에서는 뒤에 aṭṭhakathā를 달면서, Buddha 덕으로는 upacāra samādhi만 얻을 뿐 그 너머로 갈 수 없다고 합니다. Buddha 덕, dhamma 덕, saṅgha 덕을 그렇게 다룹니다. 하지만 우리 길을 막아 둔 곳, 바로 그 막은 자리가 옳은 길입니다. 바로 그것으로 갈 수 있습니다. 갈 수 있는 길을 막아 놓은 것입니다.

අප්‍රමාණ බුදුගුණ උපචාරයක් මිසක් අරගෙන ධ්‍යාන සමාධියක් ලබන්න වැකියා කියන අය අප්‍රමාණ මෛත්‍රිය චතුරසය නිර තියෙනවා. අප්‍රමාණ රෝධ සත්වයන් පතුර වුනාන අප්‍රමාණ වෛත්‍රය චතුරායට යන්න පුළුවන් කියලා ඒක විග්‍රහ කරනවා.

헤아릴 수 없는 Buddha 덕으로는 upacāra만 얻을 뿐 jhāna samādhi를 얻을 수 없다고 하는 이들이, 헤아릴 수 없는 mettā는 네 번째까지 간다고 합니다. 헤아릴 수 없는 중생에게 퍼뜨리는 헤아릴 수 없는 mettā는 네 번째 jhāna까지 갈 수 있다고 풀이합니다.

අප්‍රමාණ බුදු ගුණ නිසා බුදු ගුණ අප්‍රමාණ නිසා උපචාරයෙන් හැරියන්න බැහැ කියලා ඒගොල්ලොල්ලොම කියනවා. දැන් ගැලපති. අප්‍රමාණ හා බැරි හනම් අප්‍රමාණ මෛත්‍රියත් බැහ. තාත්තය හොයන්න බැ. ඉතින් මේ නිසා මේ වගේ

헤아릴 수 없는 Buddha 덕은 헤아릴 수 없기 때문에 upacāra를 넘을 수 없다고 그들은 말합니다. 이제 맞춰 보십시오. 헤아릴 수 없어서 안 된다면 헤아릴 수 없는 mettā도 안 됩니다. 앞뒤가 맞지 않습니다.

තාත්තය හොයන්න බැ. ඉතින් මේ නිසා මේ වගේ පැටුල් තැන් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහණෙන එකම ධර්මයක් භාවිතා කරන්න තේරභාවයට පත්වෙනවා. පූර්ණ භාවය අරිහතයක් ලබනවා. ධ්‍යානත් ලබනවා. මොනවක එක තරක බුද්ධානුස්සතියයි.

그래서 이렇게 엉킨 곳들이 있습니다. Buddha께서 설하십니다. 'bhikkhu들이여, 한 가지 dhamma를 닦으면 온전함에 이르고, arahant를 얻고, jhāna도 얻는다. 그 한 가지는 무엇인가? Buddhānussati이다.'

ඉතින් ඔය ආකාරයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවෙන් හොඳට පැහැදිලිව පෙනවාද? මනෙක ධර්මය වදන්න. මේ තුළින් ඔබට යන්න පුළුවන් කෙල බුදුකු සිහි කිරීම තුළින් යන්න පුළුවන් වෙන්නේ මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණය කොතනද තියෙන්නේ කෙළවර වෙන්නේ. වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයෙන් යුත්තයි විමුක්ත අසය යුත්තයි. එහෙනම් එතන නම් හිට තිබ්බේ අපිත් එතන නවත්තනවා මිසක් අතර මග නවත්තන්නේ නැහැ. එහෙනම් අපිට වරදින්න නැති මාර්ගය තමයි කර්මස්ථානයක් බුදු වන කර්මස්ථානය

이렇게 Buddha의 가르침에서 아주 분명하게 드러나지 않습니까? 한 가지 dhamma를 닦으십시오. 이것을 통해 여러분은 끝까지 갈 수 있습니다. Buddha를 떠올림으로 갈 수 있는 까닭은, Buddha의 덕이 어디서 끝나느냐 하면 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕과 vimutti를 갖춘 데서 끝나기 때문입니다. 그러니 거기서 멈추게 되어 있다면 우리도 거기서 멈추지 도중에 멈추지 않습니다. 그러니 우리가 틀릴 수 없는 길, 그 kammaṭṭhāna가 Buddha kammaṭṭhāna입니다.

එකෙන් එක අපිට ගන්න පුළුවන් ඉති. අපිට යම්කිසි විදියහක ඇත්ත වැටහෙකෙන්නේ නැත්නම්. අනේ මට කොහොම තේරුම් ගන්න එක කෙනා එක එක විදිහට කියනවා. ඔකෝ පැත්තක ඉදිලා අරහන් අරහං අරහන් එහෙම ගන්නේ. නමෝ අරහං නමෝ අරහං නමෝ අරහං ඒකම වර. ඔය විදිහට යම් තැනක හැඟැවිලා තිබ් වෙච්ච හරියක් තියෙනනම් ඔක්කොම මතුවිලා මත වෙලා හරි කොම්පියුරයක් දත්තය කියලා දෙනවා වගේ. සොයා ක්‍රියව ක්‍රියාත්මක කියලා. මෙන්න සත්‍ය මාර්ගයේ තියෙනවා මාටිය පාදා දෙන්න නුවණක් ඇති වෙනවා.

하나하나 받아들일 수 있습니다. 어떻게 해도 참이 드러나지 않을 때, '아, 어떻게 알아야 하나, 저마다 다르게 말한다' 할 때, 모두 한쪽에 두고 'arahaṃ, arahaṃ, arahaṃ' 하고 붙잡으십시오. 'namo arahaṃ, namo arahaṃ, namo arahaṃ', 그것만 되풀이하십시오. 그러면 어딘가 숨어 있던 것이 있다면 모두 떠올라, 마치 컴퓨터가 자료를 찾아 주듯 찾아서 움직입니다. '여기 참된 길이 있다' 하고 길을 열어 줄 슬기가 생깁니다.

නුවණින් ඒ අත්ඇරලා දාපු යම් දහම් රාශයක් ඇත්්ද නිදහස් වුන දහම් සසයට පත් වෙලා ප්‍රතිඵලය ගැන.

슬기로 그것들을 내려놓고, 풀려난 dhamma의 맛에 이르러 그 열매를 봅니다.

ලෝකයේ ඒ තැනට ඇළුම් කරන බැඳුම් කරන දේවල් අනවි කොළ බණ මෙන්න මේ යම් කෙනෙක් කිර කරලා බැඳලා තියෙනවා. නමෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ නමෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ නමෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ කර්මස්සානයක් වන්න.

세상에서 그곳에 들러붙고 묶이는 것들, 주술(anavina) 같은 것으로 누군가 꽉 묶어 놓았다면, 'namo sammāsambuddho, namo sammāsambuddho, namo sammāsambuddho'를 kammaṭṭhāna로 닦으십시오.

සං කියන මේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙක නිසා හටගත්ත පැවැත්ම හටගත්ත යම්කිසි ආකාරයක් නම් අන්න ඒ සඳහා ඒකෙන් මිදිලා. එබඳුන්නා වූ බැඳීම් හටගත්ත චන්ද රාගයක් ඇත්නම් මුලින් උදුරා දමනවා.

'saṃ'이라는 것은, avijjā와 taṇhā 이 둘로 생긴 있음, 생긴 어떤 모습이 있다면 그로부터 벗어나는 것입니다. 그런 묶임으로 생긴 chandarāga가 있다면 뿌리째 뽑아 버립니다.

මෙන්න මේ අදහස තමයි සම්මා සම්බුද්ධෝ කියන පදයෙන් යන්න වෙන එක අදහසක්. අප්‍රමාණ ගුණය තුළ ඕක වෙන්න අය. දැන් ඔය ගුණකාරිතය ක්‍රියාත්මක වට මේ ලෝකයේ දසමාර සේනාවන්ගේ අල්ලා බැඳලා තිබ්බා කිව්වා. නවත්තන්න බැහැ බිඳගෙන බිඳගෙන බිඳගෙන යනවා. තමා සමාධිට එනවා. ඔක්කොම බැන් ඉවරයි. අනවෙන පොඩීන බන්ධන ඔක්කොමත් ඉවරයි. වැඩෙනකන්ම බලන්න.

이 뜻이 sammāsambuddho라는 낱말이 지닌 한 가지 뜻입니다. 헤아릴 수 없는 덕 안에 이것이 있습니다. 이제 그 덕의 힘이 움직이면, 이 세상의 열 가지 Māra 군대가 붙잡아 묶어 두었다 해도 막을 수 없이 부수고 부수며 나아갑니다. 스스로 samādhi에 듭니다. 모든 묶임이 끝납니다. 주술의 작은 묶임들까지 모두 끝납니다. 자랄 때까지 지켜보십시오.

හැබැයි වැඩින් වඩනකොට කිර වෙන පටන් ගනිය තද වෙන පටන් ගනිය මොකද කිර කෙරෙන්න බැඳගෙන කුටි හදාගෙන යතුවි හිටපු අහමුණ සෙයිනේ. ඕවා පුපුරලා යනවා පටගනවා.

그런데 닦아 나가다 보면 조여 오고 단단해지기 시작합니다. 꽉 묶어 집을 지어 놓고 숨어 있던 것들이 터져 나가기 시작하기 때문입니다.

ඒවා බැඳලා තිබද වා පිරිසේ මෝලින්. ඔව ගැලවෙන්න පටන් ගන්නවා. කුකුල යන්න පටන් ගන්නවා. කුකුරල යනකොට ඔලුව හිර වෙනවා, බැඟ හිර වෙනවා, බෙල්ල හිර වෙනවා, කද හිර වෙනවා, ගොකු හිර වෙනවා දැනෙනවා. අතපය හිර වෙනවා.

그렇게 묶여 있던 것들이 풀리기 시작합니다. 빠져나가기 시작합니다. 빠져나갈 때 머리가 조이고, 몸이 조이고, 목이 조이고, 몸통이 조이고, 배가 조이는 것이 느껴집니다. 팔다리가 조입니다.

ගණන් ගන්නේ නැ වඩ මොකද වෙන්නේ? පුම්බලා පුම්බලා බැලුඹ වලින් පුම්බනකොට ආපම පීඩනයක් දැනෙනවා ඒක අවස්ථාවක් යන එකක්. බස් ගාලා කූකුරලා යනකම්. එතකම්මා අපන්තර දෙ. ගණන් ගෙරම තෙරම අපි උසහෙන් වීරයෙන් බැලුම්බල්ල බුලක්බොත් මොකද වෙන්නේ පිරිලා පිරිලා අන්තිම තැපි වෙලා බොක් පෑස ගැහිලා යන තව කෙනුලන් බෝල පින දරන්න බැරු.

아랑곳하지 않고 닦으면 어떻게 됩니까? 풍선을 불고 또 불면 처음엔 압력이 느껴지지만 그것은 한때 지나가는 것입니다. 펑 하고 터질 때까지입니다. 아랑곳하지 않고 힘껏 풍선을 불면 어떻게 됩니까? 차고 또 차서 마지막에 팽팽해져 펑 터집니다. 더는 버티지 못합니다.

ඒ වගේම මේ නමෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ නමෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ කියන්නේ සිවුරු දෙන්න අහන වැඩක්. ගහන්න ගහන්න පින්වෙන එකම පැයක් තියෙනවා. අර හිරියේ පින්බිලන් ගැලවෙන්න යා. හැබැයි පීඩනය ඇවිදින් ඇවිලින් එකපාරට අන්තිමට දරාගන්න බැහැ. බුදු ගුණ දිනවා මිසක් බුදු ගුණ පරදින්න. අර යට බන්ධන පමතිනවා. බන්ධන ඇදිලා ඇදිලා ගිහින් දක් කනලා යනවා. ඕක පස්සේ දැනෙන්න පටන් ගන්නවා

그처럼 'namo sammāsambuddho, namo sammāsambuddho'라고 하는 것은 바람을 불어 넣는 일입니다. 불수록 차오르는 때가 있습니다. 조이던 것이 풀려 나갑니다. 압력이 오고 또 와서 마지막에는 한꺼번에 견디지 못합니다. Buddha 덕이 이기지 Buddha 덕이 지지 않습니다. 저 밑의 묶임들이 부풀어 오릅니다. 묶임이 당기고 당기다 펑 하고 터져 나갑니다.

කනලා යනවා. ඕක පස්සේ දැනෙන්න පටන් ගන්නවා තමන්ට ඒ ඒතන නිදහස් වෙච්ච හැටි හිර වෙච්ච හැටි ගැලෙච්ච හැටි. ඊට පස්සේ කොච්චර හාතලද ඒ නිසා තියෙනවද කියලා දැනෙන්නේ නැහ නේද? අන්න එහෙම මුළු ශරීරයම දැනෙන්නේ නැතුව ගනම් නිදහස් වෙනවා.

그 뒤에 스스로 느끼기 시작합니다. 그곳이 풀린 모습, 조였던 모습, 빠져나간 모습을. 그 뒤로는 얼마나 가벼운지 몸이 있는지조차 느껴지지 않지요? 그렇게 온몸이 느껴지지 않을 만큼 자유로워집니다.

අර බන්ධන ඔක්කොම ඉවරයි හිට බන්ධනවල බර පදලකමේ හැටියට වලාගෙන යන්න ඕනේ. මේ අහපල් දවසේ මේක බැලුවහම සම්පූර්ණයි කියන්නත් පිරිත කවදා හරි සියලු බන්ධන කුරලා යනකන් ඕකෙන් වැදි පුළුවන්.

그 묶임들이 모두 끝납니다. 묶임의 무게만큼 닦아 나가야 합니다. 오늘 한 번 해 보고 다 되었다고 하지 말고, 언젠가 모든 묶임이 끊어질 때까지 그것으로 닦을 수 있습니다.

අන්න බන්ධන වැනි දේ හිර කරලා තිබුණ නම් ඇස්වාහ කටෝසාධිය හිර වෙලා තිබුණ නම් මේ කියන මොනවන් හරි හිර කරලා තිබුන බාහිර බඳුණ නම් ඔක්කොම බෙදරින්න තියෙන කර්මස්ථානය තමයි නමෝ සම්මා සම්බුද්ධ වමද

묶임 같은 것이 조여 있다면, 눈, 귀, 입 같은 것이 막혀 있다면, 무엇이든 조여 있는 바깥 묶임이 있다면, 그 모두를 깨뜨리는 kammaṭṭhāna가 'namo sammāsambuddho'입니다.

නෑ එහෙම ම ඒක ඉස්සෙල්ලා කිය. මේක වළම කොච්චරද කියලා නැහ. එහෙම ගරන්ම තියෙන එකක්නේ. දැන් බැලුම පූරකිපාරක් ලකුම් බන්නව ගම හිනියනවද නෑ පුරන කකුම් බන්න ඕන.

아니, 그것을 미리 말할 수는 없습니다. 얼마나 걸릴지는 모릅니다. 그 무게만큼 있는 것이니까요. 풍선을 한 번 불었다고 터집니까? 아니지요, 찰 때까지 불어야 합니다.

ඒකයි කරන්නේ. ඒ වගේ බැඳිලා තියෙන හිර වෙලා තියෙන එක බිඳගෙන යනකන් වන්න ඕන. කොතනකින් මිදෙනද අපි දක මැරෙන්නේ නැ. කොච්චර පිරුනද බලය එනවා දැන් පපුවමේ

그것을 하는 것입니다. 그처럼 묶이고 조여 있는 것이 깨질 때까지 닦아야 합니다. 어디서 풀리든 우리는 죽지 않습니다. 아무리 차올라도 그렇습니다. 이제 가슴에 힘이 몰려옵니다.

නහළු පුරයිද? නහර මුකුරයිද? ඔලුවේ නහර පුකුරයි දන්න නැහැ මෙහෙම හින්න පටන් ගත්තොත් ඒක. ඒ වුනා බුදු ගුණ වලින් යන කෙනෙකුට කිසි දවසක එහෙම ආපදාවක් වෙන්නේ නැ. ඒවා හැඟවගෙන තමයි අර පින්වීන් කියලා කුකුරුවා හරි. පුරන්නේ අපතවද

'핏줄이 터지지 않을까? 머릿속 핏줄이 터지지 않을까?' 하고 이렇게 생각하기 시작하면 걱정이 됩니다. 하지만 Buddha 덕으로 가는 사람에게는 결코 그런 탈이 생기지 않습니다. 그것들을 느끼며 풀려 나가는 것입니다. 터지는 것이 위험하겠습니까?

අවශ්‍ය කර නහයක් එන්ද එන්න උත්ේජනය වෙනවා නිසා. ඒවට කිරි බාධකයක් නෙ. අනේ විදයක්

필요한 핏줄이 자극을 받아 그렇게 오는 것이니 그것들은 걸림이 아닙니다. 아, 어떤 병이 있다면,

තිබුනොත් ඕක පොකුලක් නිදිමිට අයිතියෙන ටක් ගල පුකුලා යනවා. තමන් ලේපිට වෙලා යන්නත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්. හැබැයි කුණු ලේ යනවා මෙනම් හොඳට හරයක් එකක් නැහැ. දැන් පිළිකාව සෛල කියන්නේ අමතරව වැඩිච්ච සීල.

썩은 피가 나가는 것이라면 아주 좋은 일입니다. 알맹이 없는 것이니까요. 암세포라는 것은 덤으로 자란 세포입니다.

දැන් පිළිකාවන් අපි දන්න තිරි පැටි ඕකේ තියෙනවා. සමහර අමුත ගුණ ඕකවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇඟ ගැටලේ තියෙනවා ඇි ගිලි ගැහලා. බලනකොට ගැටහක් වාගේ අහුවෙනවා.

몸에 혹이 생겨 덩어리져 있습니다. 만져 보면 매듭처럼 잡힙니다.

මේක වදාගෙන යන එනකොට දැෙනවා තද වෙලා හිර වෙනවා එතන බය වෙන්න නැතුව වැඩුවොත් මොකද වෙන්නේ? අර ගැට ගැහලා නැතේ අමතර මෛලේ පුරලා ගිහිල්ලා ඒක පිච්චි ගට යන්නවා. පස්සේ මනකොට ගිලිය. පිරිකාය කරන්න. මෙන්න ඒක කරන හැදි. ඉතින් ඒක තේරුම් අරගෙන ඒක ඉපර නකන් කරන. මිසක් දැන් හිෙනවා කැපමයි බෑහැ බේ. ඒක මහා භයාන්න එක වැඩක් කියලා අතලොත් එහෙම අපි පරහත එහෙම කරන්නේ නැතුව අත කරගෙන යන්න ඕනේ. ඒ වෙන අයින් කරගන්න පුළුවන්.

이것을 닦아 나가다 보면 단단해지고 조이는 것이 느껴집니다. 거기서 두려워하지 않고 닦으면 어떻게 됩니까? 그 매듭진 덤 세포들이 터져 나가 타 버립니다. 나중에 보면 사라져 있습니다. 혹을 이렇게 다루는 길이 있습니다. 이것을 알아듣고 끝까지 해야지, '이제 잘라 내야 한다, 안 된다, 아주 무서운 일이다' 하고 손을 놓아서는 안 되고, 꾸준히 해 나가야 합니다. 그러면 치울 수 있습니다.

ඒ වගේම යම්කිසි කෙනෙකුට නිදමත වෙනවා. කියන එක තේරෙන්නේ නැ. එක විදිහට ඉන්න හිතු ඉන්න බැහ. දැඟලෙනවා. දුකුලති වෙනවා. එහෙම තියෙනවා නමෝ විද්‍යා ධර්ම සම්පන්නවෝ, නමෝ විද්‍යාණ සම්පන්නව නමෝ විද්‍යා ධර්ම සම්පන්නව වඩාගෙන යනවා.

또 어떤 사람은 정신이 흐릿해져 무슨 말을 해도 알아듣지 못합니다. 한 자세로 가만있지 못하고 버둥댑니다. 괴로워합니다. 그렇다면 'namo vijjācaraṇasampanno, namo vijjācaraṇasampanno, namo vijjācaraṇasampanno'를 닦아 나갑니다.

ඔය පදෙන් අර ඔක්කොම චරණ ගතිය හෙවත් සංඝත්වය ලැබෙනවා. හොඳට දැනගැනීමේ හැකියාව ඇති මානසිකත්වය ඇල්ලා නම් විද්‍යාව පහළ වෙනවා. විද්‍යාඥානය පහළ වෙනවා.

그 낱말로 caraṇa의 성품, 곧 saṃvara를 얻습니다. 잘 알아차리는 힘을 지닌 마음을 붙잡으면 vijjā가 생깁니다. vijjā의 슬기가 생깁니다.

[උගුර කෑරීම] අසංවර බව දුරු වෙලා සංවර බව ඇති වෙනවා. ඒකට පය තමයි නමෝ විද්‍යාණ පව නමෝ කියන්නේ එක පැත්තකින් කියන ගුණයට නමස්කාර කිරීම අයට කියනවා ගුණ ගුණයට නැවෙනවා. මම ඒ ගුණය කරා නැමීනවා. මේ පරමාර්ථ අර්ථය ඒ උතුම් ගුනියට වන්දනා කරනවා. මේ සම්මතර්ය සම්මත ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනවා. පරමාත ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනවා. නමෝ කියන වචනයෙන් පෙන්නුේ මොකක්ද නමයතාවය නැමී හිටිය. ඒ ඒ ගුණයට නැමී හිටීමට කියන මම ඒ ගුණයට නැමෙනවා. ඒක කාටවත් කරපු වන්දනාවක් නෙ.

[헛기침] 다스려지지 않음이 사라지고 saṃvara가 생깁니다. 그 바탕이 'namo vijjācaraṇa'입니다. namo란 한편으로 덕에 절하는 것입니다. 덕을 향해 기운다는 말입니다. '나는 그 덕을 향해 기웁니다.' 이것이 paramattha의 뜻이고, 그 거룩한 덕에 절한다는 것은 sammuti의 뜻입니다. sammuti의 열매도 얻고 paramattha의 열매도 얻습니다. namo라는 말로 보인 것은 무엇입니까? 기울어 있음, 그 덕을 향해 기울어 있음, '나는 그 덕을 향해 기웁니다' — 이것은 누군가에게 하는 절이 아닙니다.

මේ ගුණයට නමස්කාර කරනවා කියලා සම්මතයක් තියෙනවා. උතුම් ගුණයට වඳිනවා පුදනවා. ඒත් සම්මතය. ඒකෙත් පිනක් තියෙනවා. පිනත් වැඩෙනවා කුසලයක් වැඩෙනවා. කුසලය වැඩීමෙන් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙනවා. පින වැඩීමෙන් සම්පත්තියක් ලැබෙනවා. සැක පරමක්ම ලැබෙනවා. මේ දෙකම ලැබෙනවා. බයත් නැති ගැන ලො දැහැගැන්පුන් නම් ඒවා දුරු වෙලා යනවා. දෙසක් රෝගයක් තිබු වනවා ඒකත් දුරු වෙලා යනවා. මෙන්න මේ ක්‍රමයත් ඒක වරාගෙන යන්න

이 덕에 절한다는 sammuti도 있습니다. 거룩한 덕에 절하고 받듭니다. 그것도 sammuti입니다. 거기에도 puñña가 있습니다. puñña도 자라고 kusala도 자랍니다. kusala가 자라면 ariya magga가 채워지고, puñña가 자라면 넉넉함을 얻습니다. 즐거움과 넉넉함을 얻습니다. 이 둘을 다 얻습니다. 두려움이나 묶임이 있다면 그것들이 사라집니다. 어떤 병이 있다면 그것도 사라집니다. 이 방법도 닦아 나가야 합니다.

ඕනේ. ඉතින් අපි දන්නේ නැහ ඒ වැඩීම. අපි හිර වෙලා තියෙන්නේ තද වෙලා තියෙන එකේ බරපදලකමු කොච්චරද ඒ මට්ටමටම වටවනකොට අමාරු තමයි. අමාරු නෑහ කියලා කියන්නේ. එහෙම එකක්

그런데 우리는 그 닦음이 얼마나 걸릴지 모릅니다. 우리가 조여 있고 단단해진 것의 무게가 얼마인지, 그 무게만큼 닦을 때는 힘듭니다. 힘들지 않다는 말이 아닙니다.

දොතිපිට්ච කෙනාද මොහොමත් එක්කෙන් බැරිහෙනවා. ඒකත් සමුක්‍රම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මේ ලෝකේ ඉන්න මනුස්සයන්ට එක පුද්ගලයෝ විවිධාකාර හරස් කැකීම් කරලා තියෙනවා. අනු ගොඩ වෙන කියන ඒවා කරනවා නීජ බන්ධන කියලා කරනවා. මේ වගේ නානා ප්‍රකාර දේවල් එක විදිහට කරලා තියෙනවා. ලෝකේ සමහර හිරකිරින් තියෙනවා බොහොම තද හිරින්.

이 세상 사람들에게 어떤 이들은 갖가지 해코지를 해 두었습니다. 주술(anavina)이라는 것을 하고, 천한 묶음이라는 것을 합니다. 이렇게 갖가지 것을 해 두었습니다. 세상에는 아주 단단한 묶음도 있습니다.

දැන් ණයා මන්තරයක් කියලා ණයා දපනය කරනවා ගැරියා දපනය වෙන්නේ නැවට බලුනා. ගැරඩියාගේ ඔක්කොම නෙමෙයි. නීජකම මීජකමය කහන්නේ නැ.

코브라는 주문을 외워 길들인다지만 쥐뱀은 길들지 않는다고 하지요. 쥐뱀이 다 그런 것은 아니지만, 천한 성질은 말을 듣지 않습니다.

ඒ නිසා මේ මීජ බන්ධන කියනවා ලොකු නිසා නෙමෙයි බැඳිලා හැටියේ. මීජකම නිසා ගුණ වලට අහන්නේ නැ. හැබැයි ඒ සියල්ලම පරාදේවට මුකු බුදු ගුණය බුදු ගුණය ඉදිරියේ අහන්න නැතුව ඉන්නද බැඳගෙන යන්න.

그래서 이 천한 묶음이란 크기 때문이 아니라 묶인 모양새, 천한 성질 때문에 덕에 따르지 않는다는 것입니다. 하지만 그 모든 것을 이기는 것이 Buddha 덕입니다. Buddha 덕 앞에서 따르지 않고 묶어 둔 채 버틸 수 있겠습니까.

ඒ නිසා අපි ඒ ගුණය පිහින්න ඒ අවස්ථාව තමයි අනුකූලම කරන්න ඕනේ.

그러니 우리는 그 덕을 떠올려 그때그때에 맞게 해야 합니다.

එයා අපි කරන කියන වැඩිය. අනේ එහෙම දන්නේ නැහැ මොන වැඩේ කරන්න ගියත් අතරමක් පෝස් කර ලෞකික පැත්ත ආර්ය මාර්ග වඩන්න ගියා අද ඇන් සිල් ගන්න ඇඳ හිටියා එදා මොකද කරගා කන්න හම්බ වෙන්නේ නැ. තාප මග හරිය අහුවෙන්නේ නැ. එහෙනම් සුගත මග

우리가 하는 일에서 '아, 무슨 일을 해도 중간에 막힌다, lokiya 쪽에서도, ariya magga를 닦으려 해도 그렇다, 오늘 sīla를 받으려 했더니 먹을 것조차 얻지 못한다' 하며 길 중간에서 걸린다면,

මග හරිය අහුවෙන්නේ නැ. එහෙනම් සුගත මග තියෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණය. නමෝ සුගතෝ නමෝ සුගතෝ නමෝ සුගතෝ හොයන්න තමාගේ ලෞකික වශයෙන් තිබිට බාධාවක් ඉවරයි කරන දිය ගමන් මාර්ගය තියට බාධාවක් ඉවර වෙනවා. ආර්ය මාර්ගය තියෙන බාධාවක් විදිල යනවා. දෙපැත්තනම ලෞකික ලෝකෝත්තර දෙකේම පැදෙනවා. කර්මස්ථානය නමෝ සුගත

Sugata의 길은 Buddha의 덕에 있습니다. 'namo sugato, namo sugato, namo sugato'를 닦으면 자기 lokiya 쪽의 걸림이 끝나고, 가는 길의 걸림이 끝납니다. ariya magga에 있는 걸림도 부서져 나갑니다. 두 쪽, lokiya와 lokuttara 둘 다에서 풀립니다. kammaṭṭhāna는 'namo sugato'입니다.

මේ ලෝකයේ ප්‍රශ්න කෙරවරක් නැ පනකොට පැවිලා හැමතැනම හෙළවෙනවා. ලෞකික ප්‍රශ්න පොත ඒක ඔක්කොම විදින්න විධහර බිදහන්න ඕනේ. නමෝ ලෝක විදුව, නමෝ ලෝක විදුව, නමෝ ලෝක විදුව ගන්නවා ඒගුනේ.

이 세상에는 문제가 끝이 없어 곳곳에서 흔들립니다. 그 lokiya 문제들을 모두 꿰뚫고 깨뜨려야 합니다. 'namo lokavidū, namo lokavidū, namo lokavidū'로 그 덕을 붙잡습니다.

යක්ෂයෝ, අමනුස්සයෝ, පුද්ගලයෝ දාමරිකවල බලහත්කාරකම් වලින් යරත් කරලා හිංගි හිසා කරලා තමන්ගේ බලුළුකාරකම් පෙරිලා මැට පවත්වනවා. නමෝ පුරිස ධම්ම සාරි නමෝ අනුත් පිරිස ධම්ම සාරි නමෝ අනුත්තර පිරිස ධම්ම සාරි නමෝ අනුත්තර ධම්මී අනුත්ත පිරිස ධම්ම සාරි මනින අවස් කර්මස්ථානයක් වඩනවා. අර ඔක්කොම

yakkha나 amanussa, 사람들, 깡패들이 억지로 괴롭히고 해치며 제 힘자랑을 부린다면, 'namo anuttaro purisadammasārathi'를 거듭 외우며 그것을 재는 kammaṭṭhāna를 닦습니다.

මනින අවස් කර්මස්ථානයක් වඩනවා. අර ඔක්කොම බිදගෙන ගිහිල්ලා යහපත් ජයග්‍රහණය තමන්ට වෙනවා. අසාධාරණ ජයග්‍රහණය නෙමෙයි. සාධාරණ ජයග්‍රහණය දෙපැත්තෙන්ම වෙනවා. ඒකක් සුලෞකික පැත්ත බලන්න ඒ පැත්තට බාධක නැති

그 모두를 부수고 나아가 좋은 승리가 자기에게 옵니다. 억지 승리가 아니라 바른 승리가 양쪽 모두에서 옵니다. lokiya 쪽을 보면 그쪽 걸림이 사라집니다.

වෙලා යනවා. ලෝකත්තර පැත්තටගෙන තියෙනවා මතුර කර්මය ශක්ඛෝපත අමල සුපතර ඔක්කොම ඇතිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමෝනුත්තරව පිරිසක් සාක්ෂිය නමෝ අනුත්තෝ පිරිසය ඒක වරනවා.

'namo anuttaro purisadammasārathi', 그것을 거듭합니다.

තමන් කියන වචනය අනිත් කෙනෙක් පිළිගන්නේ නැහ. ඇත්ත වුණත් පිළිගන්නේ නැ. පහත් බවට පත් කරනවා. කලාප වෙලා දමනවා. ඒ වෙලාවට හොඳ කරන්න. නමෝ සත්තා දේවනසානං නමෝ සත්තා දේව මනසානං නමෝ සත්තා දේව මනසා.

자기가 하는 말을 다른 이가 받아들이지 않습니다. 참이라도 받아들이지 않습니다. 깎아내리고 짓밟습니다. 그럴 때 이렇게 하십시오. 'namo satthā devamanussānaṃ, namo satthā devamanussānaṃ, namo satthā devamanussānaṃ.'

දේව මනස දෙකක් තියෙන හාමුත් වූ ගුණය තමයි නමස්කාර කරන්න. එතන දැනෙනවා. කාලයක් කරගෙන යන තමන්ටත් එනවා. ඇත්ත ප්‍රකාශ කරන මානසිකත්වය තමයි වචන කර්රලවලමත් වෙනවා ඒවා නැති වෙලා ඉල්ල

deva와 사람 둘의 스승이신 거룩한 덕에 절하십시오. 거기서 느껴집니다. 시간을 들여 해 나가면 자기에게도 옵니다. 참을 말하는 마음이 생기고, 말로 생기던 다툼들이 사라집니다.

ලෝකයට සාත්ෘත්තය සිද්ධ කිරීමේ හැකියාව සහ ඒකට නැඹුරු වෙන ලෝක සත්වයන්ට නැඹුරු වෙන මානසිකත්වය ඒ තුළින් යථාභෝතය මට පැහැදිලි. මේටි අල්ල වෙනවා කියලා අන්න ඒකට නමෝ සත්තාදීව මනුසානය

세상을 가르칠 수 있는 힘과, 그것을 향해 기우는 세상 중생에게 기우는 마음 — 그것을 통해 있는 그대로가 나에게 분명해지기를 바라며, 그것을 위해 'namo satthā devamanussānaṃ'을 닦습니다.

ඒ වගේම භවය තුළ පැදිලා හැදිලා ඉන්නවා නම් ගිරවෙන්න බැරුව බේරෙන්න බැරුව භව බන්ධනයට ගිර වෙලා ඉන්නවානම් භව පන්ධන උදුරා ද සමාවුදේ නමෝ බුද්ධෝ නමෝ බුද්ධෝ නමෝ බුද්ධෝ වැස්ස කර්මාව

또 bhava 안에서 묶이고 엉켜 있다면, 벗어나지 못하고 빠져나오지 못하고 bhava의 묶임에 갇혀 있다면, bhava의 묶임을 뽑아 버리시는 분께 'namo buddho, namo buddho, namo buddho' — 그것을 kammaṭṭhāna로 하십시오.

ඊට පස්සේ ඔක්කොම දාලා ඉවරයි. ඒ පළවෙලත් ඉවරයි. නිදහස් වෙන්නට නිදහැර වදාළ අරිහසට පස් වෙන්නට ඕන. නමෝ භගවා, නමෝ භගවා, නමෝ භගවා, නමෝ භගව ඔක්කොම භග ධර්ම විධහෙනවා. භගම කියන්නේ මිදහෙනවා ඔක්කො යම් යම් තටක බැඳිලා හැදිලා හිර වෙලා ඉන්නේ ඔක්කොම ගැවිලා නිදහස් වෙනවා. එම් ලෞකිකත්වයෙන්ම නිදහස් වෙලා ලෝකෝත්තරත්වය සීසානය අත්තිවරවන නමෝ භගවා නමෝ භගවා කියලා කර්මස්කාරයක් වනා. නවගුණ කර්මස්ථානය

그러면 모든 것을 놓아 끝나고, 그 얽힘도 끝납니다. 자유로워지도록, 풀어 주신 arahant께 이르도록 'namo bhagavā, namo bhagavā, namo bhagavā'를 하면 모든 것이 부서지고 풀립니다. bhagavā란 풀어 내는 것, 어디든 묶이고 엉켜 갇혀 있는 모든 것이 풀려 자유로워지는 것입니다. lokiya에서 자유로워져 lokuttara에 이르도록 'namo bhagavā, namo bhagavā'로 kammaṭṭhāna를 닦으십시오.

කර්මස්කාරයක් වනා. නවගුණ කර්මස්ථානය නවාකාරයෙන් වදනකොට නවාකාරයක සමාධියක් නවාකාරයකින් දෙපැත්තකම තිබෙන ලෞකික ලෝකෝත්තර ඵලයක් ලැබෙන්නේ.

아홉 덕 kammaṭṭhāna를 아홉 갈래로 닦을 때 아홉 갈래의 samādhi와, 아홉 갈래로 양쪽 lokiya와 lokuttara의 열매를 얻습니다.

ඉතින් ඔය ටික අරගෙන ඔයනම් පොදු වේගටමත් වෙලා යනවානම් නමුත් අර විදිහටම ඉතිෝ පසෝවා අරහන් අදි කරනවා. ඒක පොදු දේ. මේ එල්ල කරන දේ. ඉතින් පොදු දේත් හොඳයි. එල්ල කරන ලේ වඩා හොඳයි. මොක තමන්ට අවශ්‍ය ප්‍රශ්නයට එනෙන් හම්බවෙනවා ලේ තියෙන.

그 모두를 한데 모아 두루 하려면, 앞서처럼 'iti pi so bhagavā arahaṃ' 하고 이어 외웁니다. 그것은 두루 하는 것이고, 이것은 겨냥하는 것입니다. 두루 하는 것도 좋고, 겨냥하는 것은 더 좋습니다. 자기에게 필요한 문제에 그것으로 바로 닿기 때문입니다.

තෝච්ච එකේ මුල ගලවලා ඉියපහ හැමතැනම ලිය පිහිටෙනවා. හැබැයි හැමතැනක් පේනවා ඇත මට්ටමකම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමෝ ලෝක විඳු ලෝකය පිළිබඳව යම්කිසි බැඳීමක් තියෙනවා නම් තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා නම් ලෝකය මොකක්ද ලෝකයට හේතුව මොකක්ද ලෝකේ නිරෝධය මොකක්ද ලෝක නිරෝධ මාර්ගය මොකක්ද කියලා මේ ධර්ම තේරෙන්නේ නැත්නම්. ඒ වගේම ලෝකයට බැතස ලබ සබන විදිහේ මානසිකත්වයක් ඇති විදිහට බාහිරෙන් සහ හැමතැනින්ම එන්නා වූ ප්‍රශ්න වලින් හිර වෙනවා නම් ඒ වෙලවට නම ලෝක විඳු.

'namo lokavidū': 세상에 대해 어떤 묶임이 있다면, 알아듣지 못하는 것이 있다면 — 세상은 무엇인가, 세상의 까닭은 무엇인가, 세상의 nirodha는 무엇인가, 세상 nirodha의 길은 무엇인가, 이 dhamma가 이해되지 않는다면 — 또 세상에 묶이게 하는 마음이 생기도록 바깥과 곳곳에서 오는 문제로 갇혀 있다면, 그때는 'namo lokavidū'입니다.

වෙනුව කියන එක විදෙනවා. ලෝකය පිළිබඳව විද්‍යාව පහළ කරනවා. ලෝකය පිළිබඳ බැඳුන අවිද්‍යාවෙන් දෙපසින්ම විදෙනවා. අභ්‍යන්තර ප්‍රණාවේ භාවය ප්‍රඥාව දෙකෙන්ම විදෙනවා. නම ලෝක වෙන්නේ.

그 묶임이 풀립니다. 세상에 대한 vijjā가 생깁니다. 세상에 묶인 avijjā에서 양쪽으로 풀립니다. 안의 paññā와 바깥의 paññā, 둘 다로 풀립니다. 그것이 namo lokavidū입니다.

ඒ ඔය විදිහට කර්මස්ථානය ගත්තහම ඔය හැම ආකාරයෙන්ම කර්මස්ථානය වදන්න නැ තැනට උපන විදිහට එක තන එකදිලා බලන කර්මස්ථානයේදී ඔය විදි ක්‍රමය නමයෙන්ම තමන්ට ගැලපෙන එක විහත කරගෙන නම් ඒකෙන් වලාගෙන ගිහලා ඒකෙන් ජයගන්නවා. ඔය කෝකයෙන් ලබන්නේ ලෞකික ලෝකෝතර සුභ සිද්ධිය දෙපැත්තම ලැබෙනවා.

그렇게 kammaṭṭhāna를 받아들이면, 모든 갈래로 다 닦을 수 없을 때는 한곳에 모아 보는 kammaṭṭhāna에서 그 아홉 방법 가운데 자기에게 맞는 하나를 골라 그것으로 닦아 나가 이겨 냅니다. 어느 것으로든 lokiya와 lokuttara의 좋은 이룸을 양쪽으로 얻습니다.

ඔනම් පොදු වරනවා නම් මුල නමයම කියන විදිහට ඔය තව අරහතින් බුදු ගාථාව කියනවා. පිළි කරනවා. එහෙම කර්මස්ථානය කියවා නම් එහෙම ගන්න. එල්ල කරලා ගන්න ඕන නම් තමන් විශේෂ අවස්ථාවට එහෙම කරගන්න තියනම් බාධකයක් පැකක් දැනගන්නවා. [උගුර කෑරීම]

두루 하려면 처음 아홉을 다 외우는 식으로 'iti pi so' 같은 Buddha 게송을 외웁니다. 그런 kammaṭṭhāna를 원하면 그렇게 하십시오. 겨냥해서 하려면 자기 특별한 처지에 맞게 하되, 걸림이 무엇인지 알아야 합니다. [헛기침]

එතකොට ඒකෙන් විදෙන්න පුළුවන්. බුදුන් සිහි කරලා බුදු සිහි කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේබදු උත්තමේ මමත් එබඳ ගුණයට කරුරු කරලා මාත්ය විදිට මග ජීවිතය හැඩකසා ගන්නවා කියලා එහෙම හදගන්න තවක. ඒකත් කරගන්න ඕනේ ඒ වරේ රාගයක්, ද්වේශයක්, මෝහ හෝයක් ආපු වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෙක් වනවාන මත ඇයි මේ රාගය ඇයි මේ ද්වේශය ඇයි මේ මෝහය

그러면 그것에서 풀려날 수 있습니다. Buddha를 떠올리고, 'Buddha 같은 거룩한 분처럼 나도 그런 덕에 맞추어 내 삶을 다듬겠다' 하고 다짐하십시오. 그것도 해야 합니다. 그럴 때 rāga나 dosa나 moha가 오면 'vītarāga, vītadosa, vītamoha이신 Buddha의 sāvaka인 나에게 왜 이 rāga가, 왜 이 dosa가, 왜 이 moha가 있는가' 하고,

ඒ විදිහට ගන්න මෙසේ එකින් එකට එකින් එකට බුද්ධ කරගත්ත නම් අපිට යථාර්ථනාරබෝධය ලබාගන්න පුළුවන්.

이렇게 받아들여 하나하나 Buddha를 통해 해 나가면 우리는 참모습을 깨달을 수 있습니다.

ඉතින් මේ බුදු භාවනාව නිවන් දකිනකම්ම ඇති මහන එකම ධර්මය පදන් ඒ ධර්මය ඔබලාට සියලු තේරු ආකාරයෙන් පූර්ණ කරලා අරිහත්ය ලබා දෙනවා කියලා කිව්පු ඔය ධර්ම.

그러니 이 Buddha bhāvanā는 nibbāna를 볼 때까지 넉넉한, '그 한 가지 dhamma가 여러분을 모든 면에서 채워 arahant를 준다'고 말씀하신 바로 그 dhamma입니다.

ඒ ටික බලන්නකොට භාවනාය පහාතබ්බකින් දීලා ඕක දර්ශනය පහාතබ්බලා තියෙන්න ඕනේ ඔය මුල මතු වෙලා ඉන්න. එහෙනම් බණ අහලා ඉස්සෙල්ලා අර්ථය තේරුම් අරන් ඉන්න හින්දා ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි දෙවෙනි වතාවය භාවනාවෙන් කරන යුතු කරන කමද? බුදුගුණ භාවනාව ඔය ඔ විදිහට ගන්න පුළුවන්.

그것들을 보면, bhāvanāya pahātabbā에 앞서 dassanena pahātabbā가 먼저 있어야 합니다. 그러니 법문을 듣고 먼저 뜻을 알아 두었으니 문제가 아니고, 두 번째로 bhāvanā로 해야 할 일이지요? Buddha 덕 bhāvanā는 이렇게 받아들일 수 있습니다.

ඒ පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් ඒක මෙහෙම ගන්න බැහැ ඒ ෑහෙන් විග්‍රහය කරන්න තියෙන ප්‍රශ්නයක් පස්සේ වෙලාවට අපිඒ ප්‍රශ්නය

그에 대한 물음 하나는 이렇게 다룰 수 없고 길게 풀어야 할 물음이라, 나중에 그 물음을…

තව ප්‍රශ්න තියෙනවාද

다른 물음이 있습니까?

න්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기