dhamma desanā 2
ධර්ම දේශනා 2
මේ නාම රූපත් විග්රහ කරලා තියෙනවා ඔ සම්පූර්ණයෙන් විග්රහ කරලා තේරුම් ගන්න අමාරු එකපාරක
이 nāma-rūpa 도 풀이해 두었습니다. 온전히 풀이해서 한 번에 알아듣기는 어렵습니다.
නාම රූප විවිධාකාරයි. ඔය විතරත් මම ඕක විස්තර කරලා තියෙනවා.
nāma-rūpa 는 여러 갈래입니다. 그것만큼은 제가 자세히 말해 두었습니다.
නාමරූප කියන වචනයෙන් එක වචනයක් තියෙනවා විවිධාකාර අර්ථ තියෙනවා. ඉස්සෙල්ලා අන්න ඒ අර්ථ ටිකෙන් නාම රූප කියන්නේ මොනවද කියලා තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ.
nāma-rūpa 라는 낱말 하나에 여러 뜻이 있습니다. 먼저 그 뜻들 가운데서 nāma-rūpa 가 무엇인지 가려 두어야 합니다.
රූපයි නාමයි කියලා කියනකොට හිත පිළිබඳව නාම රූප විග්රහ කරනකොට රූපස්කන්ධයේ රූප, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන හතර නාම කියලා.
rūpa 와 nāma 라고 할 때, 마음을 두고 nāma-rūpa 를 풀이하면 rūpa-khandha 의 rūpa 가 있고, vedanā-khandha, saññā-khandha, saṅkhāra-khandha, viññāṇa-khandha 네 가지를 nāma 라고 합니다.
මෙහෙම නාම රූප විග්රහය කරමින් මේ සත්වයාගේ නාමරූප සත්වයා කියලා සම්මත වෙච්ච තැන සත්වයා ගොඩනැගෙන තන තිබෙන නාමයි රූපයි ඔය සතර මහා භූත රූප සහ එයින් හටගන්නා වූ උපාදාය රූප 24 කියන 28 රූපයක් ගැන පෙදලා මෙන්න මේ ටික සත්වයාට අයිති රූපය වේදනා සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණ කියන හතර නාම කියලා මෙහෙම නාම රූප විග්රහය එක තැනක තියෙනවා.
이렇게 nāma-rūpa 를 풀이하면서 satta 의 nāma-rūpa, 곧 satta 라고 일컬어지는 곳, satta 가 지어지는 곳에 있는 nāma 와 rūpa 를 말합니다. 네 mahābhūta 와 거기서 생기는 upādā rūpa 24 가지, 모두 28 가지 rūpa 를 들어 이것이 satta 에 딸린 rūpa 이고, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 네 가지가 nāma 라고 하는 nāma-rūpa 풀이가 한 곳에 있습니다.
මේ තමයි සත්වයා කියන එක පෙන්නනකොට විග්රහ කරපු වෙන් කොටස් පහක්. එතන පෙන්නපු නාම රූප එක කාරණය.
이것이 satta 를 보여 줄 때 풀이한 다섯 갈래입니다. 거기서 보인 nāma-rūpa 가 한 가지입니다.
යම්කිසි නමක් යදලා මිනිස්සු සම්මත කරගන්නවා නමක් යම් යම් ද්රව්ය වස්තු වල. අන්න ඒ ද්රව්ය වස්තුව තිබිච්ච සතර මහාභූත සහ හටගන්න උපාදාය රූප කියන ඒවා ඒකට අයිති ඒවා. සතර මහාභූතයන් සහ ඒකෙන් හටගත්ත රූප එතන රූප. ඒකට අමතන්න පනවපු නම එතන නාමය.
사람들은 어떤 물건에 어떤 이름을 붙여 쓰기로 합니다. 그 물건을 이루는 네 mahābhūta 와 거기서 생기는 upādā rūpa 가 그것에 딸린 것입니다. 네 mahābhūta 와 그것으로 생긴 rūpa 가 거기서는 rūpa 이고, 그것을 부르려고 붙인 이름이 거기서는 nāma 입니다.
ඒ තවත් නාමරූප ක්රමය නමයි රූපයයි නාම රූප. මේ තව නාම රූප ක්රමය.
그것이 또 다른 nāma-rūpa 방식입니다. 이름과 모습, nāma-rūpa. 이것이 또 하나의 nāma-rūpa 방식입니다.
තව දෙයක් තමයි යම්කිසි මේ සතර මහාභූත කියලා කියන එකට සතර මහාභූතයන්ගේ තවත් එහාට සකස් වෙලා ආපුවහම ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨවි ධාතුව කියලා ධාතු හතරකටන් ඝනී භවනය භූත රූප ක්රමයක් තියෙනවා.
또 하나는, 네 mahābhūta 라는 것이 더 나아가 짜여 올 때 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 네 dhātu 로 굳어지는 bhūta rūpa 방식이 있습니다.
ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවි කියන ගති හතර හිත හටගෙන ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවි කියන ඒවා ආපෝභූත, තේජෝභූත, වායෝභූත, පඨවිභූත කියලා සුද්ධාෂ්ටකයට අයිති වන්නා වූ රූප හතරක්
āpo, tejo, vāyo, paṭhavī 라는 네 성질이 마음에서 일어나고, 그 āpo, tejo, vāyo, paṭhavī 를 āpo-bhūta, tejo-bhūta, vāyo-bhūta, paṭhavī-bhūta 라고 하여 suddhaṭṭhaka 에 딸린 네 rūpa 가 있습니다.
කම්පිණනය අයිතිට ඒනම කියමි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එබඳු බුද්ධාක ගොඩක් එකතු වෙලා හටගන්න ඊට වඩා ධනීවනකොට සාපෝ මහාභූත තේජෝ මහාභූත වායෝ මහාභූත පඨවි මහාභූත කියලා හැදෙනවා. ඒ වගේ වෙලා හැා වූ පස්සල ගිසුලන් කියන හතරට ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියලා හඳුන්.
그런 suddhaṭṭhaka 여럿이 모여 생기고 더 굳어지면 āpo mahābhūta, tejo mahābhūta, vāyo mahābhūta, paṭhavī mahābhūta 가 만들어집니다. 그렇게 되어 생긴 흙, 물, 불, 바람 네 가지를 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 라고 부릅니다.
මේ රූප සම්පිණඩනයක් සකස් වෙලා ගනී බන්ලා එනකොට ඒ අවස්ථාවට කියන නම් හතරක් තමයි මනසේ හටගන්න ගති ලක්ෂණ හතර ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවය කියන ගති ලක්ෂණ හතර. ඒකෙන් හටගන්න චිත්ත රූපයක් ඇති.
이 rūpa 덩어리가 짜여 굳어져 올 때, 그때에 붙이는 네 이름이 곧 마음에서 일어나는 네 성질, āpo, tejo, vāyo, paṭhavī 라는 네 성질입니다. 그것에서 생기는 citta rūpa 가 있습니다.
[කැස්ස][හාස්යය]
(기침, 웃음)
ඒ චිත්ත රූපය හටගන්නකොට හටගන්නවා ආපෝ මහාභූත ආපෝ භූත තේජෝභූත වායෝභූත ටභූත කියන සතර මහාභූතයන්ගේ මූලා අවස්ථාව සුද්ධාක්ෂකය කියන එකේ තියෙන භූත හතර. ඒක වන්නගන්ධ රස ඕජා කියන හතරත් එක්ක ලැබිතුලා හටක් හැදිලා හටකින් තමයි ඉතාම කුඩා සූක්ෂම භෞතික රූපයක් නිෂ්පාදනය වෙන්නේ.
그 citta rūpa 가 생길 때, āpo-bhūta, tejo-bhūta, vāyo-bhūta, paṭhavī-bhūta 라는 네 mahābhūta 의 첫 모습, 곧 suddhaṭṭhaka 에 있는 네 bhūta 가 생깁니다. 그것이 빛깔, 냄새, 맛, ojā 네 가지와 함께 여덟을 이루고, 그 여덟에서 아주 작고 미세한 물질 rūpa 가 만들어집니다.
භෞතිකමය වූ පරමාණුවක් නිෂ්පාදනය වීමේ තියෙන ඒකේ අඩංගු වෙලා තියෙන භූත හතර තමයි ඒකේ.
물질의 알갱이 하나가 만들어질 때 그 안에 담긴 네 bhūta 가 바로 그것입니다.
අන්න ඒවා ඇති එකතු වෙලා ඊට වඩා ඝනී භවන වෙන්නේ. ගති ලක්ෂණ විද්යාමාන කරනවා. ද්රව ගතිය, ඝන ගතිය ඒ වගේම උෂ්ණ ගතිය, වායු ගතිය මෙයා විද්යාමාන කරන මට්ටමක සියුම් මට්ටමට ආපුනාම ආපෝ මහාභූත, තේජෝ මහාභූත, වායෝ මහාභූත, පඨවි මහාභූත කියලා වෙනම වුණා.
그것들이 모여 더 굳어지고 성질을 드러냅니다. 물의 성질, 굳은 성질, 그리고 뜨거운 성질, 바람의 성질을 드러내는 미세한 수준에 이르면 āpo mahābhūta, tejo mahābhūta, vāyo mahābhūta, paṭhavī mahābhūta 로 따로 나뉩니다.
ඒවා තවත් දැනී භවනය වුනාම පස් ජල ගිනිසුලාන් තියෙන හතරක් අපිට විද්යා මණ්ඩලමය ඇහැට පේන්න කොටස් ටිකක් මතු වුණා. පොළොව සම්බන්ධ පස සහ ගනී භවන දේවලු ද්රවර්ග ජල බැව වර්ගත් ඒ වගේම එහෙම මේ සරල වායුවක් ඒ වගේම උෂ්යක්. ඔන්න ඔය කියන විද්යාමානයට කොටස් හතරක් බවට පත් වුනාම ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියන තෙන්නට ආවා.
그것들이 더 굳어지면 흙, 물, 불, 바람 네 가지로 우리 눈에 보이는 부분들이 드러납니다. 땅에 딸린 흙과 굳은 것들, 물 같은 것들, 그리고 바람, 그리고 열. 그렇게 드러나 네 갈래가 되면 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu 라는 자리에 이릅니다.
දැන් අපිට මෙතනින් ටික් එහා හටගන්න දැන් නාමයක් හැදෙනකොට ආපෝ ධාතුව ආපෝ ධාතුව හැටියට පැත්තක තිබුණා. ජලය ජලය හැටියට පැත්තක තිබුණ නම්, වායුව වායෝ හැටියට පැත්තක තිබුණ නම් උෂ්ණ උෂ්ණ හැටියට පැත්තක තිබුණ නම් ඒ වගේම පඨවිය පඨවිය හැටියට පැත්තක තිබුණ නම් මේ ගහක් පොලක්, සත්වයෙක්, පුද්ගලයෙක්, ද්රව්යයක්, පසුවක් කිසිම දෙයක් ඒ විදිහට හැදෙන්න බැහ ආකාරය.
이제 여기서 조금 더 나아가 nāma 가 만들어질 때를 봅시다. āpo dhātu 가 āpo dhātu 대로 한쪽에 있고, 물이 물대로 한쪽에, 바람이 바람대로 한쪽에, 열이 열대로 한쪽에, 흙이 흙대로 한쪽에 있기만 했다면 나무도, 장대도, 짐승도, 사람도, 물건도, 그 무엇도 그렇게 만들어질 수 없습니다.
මැටි ගොඩක් පැත්තක තිබුණා නම් ගරුල් කැටයක් හැදෙන්න බැ. ගඩල් කැටේ කියන එක හැදුවා. මැටිර තිබුණා.
진흙 더미가 한쪽에 있기만 했다면 벽돌 하나도 만들어질 수 없습니다. 벽돌이라는 것을 만들었습니다. 진흙이 있었습니다.
ධාතු හතර තිබුණා. තිබුණා කියන එක අපි ඒක හේතුඵලවාදී මුලින් පෙන්නුවා අකු හැටි හැදිච්ච හැටි. අපි ධාතු හතර පටන් ගත්තොත් මේ නාම හැදිච්ච හැටි බලන්න රූප හැදිච්ච හැටි බලන්න ඒ තව ක්රමයකින් නාම රූප හැදිච්ච හැටිය මේ පෙන්නන්න. අර සත්වයාගන හිතයි දෙකේ නාම රූප දෙක එක ක්රමයක් ඒක වෙන එකක්. ඒක තැනට ඕ විදිහට ඒක ගන්න ඕනේ.
네 dhātu 가 있었습니다. 있었다는 것을 우리는 처음에 원인과 결과로, 어떻게 만들어졌는지 보여 주었습니다. 네 dhātu 에서 시작하면, nāma 가 어떻게 만들어졌는지, rūpa 가 어떻게 만들어졌는지를 또 다른 방식으로 보여 주는 것입니다. 앞서 말한 satta 의 몸과 마음 두 가지의 nāma-rūpa 는 한 방식이고, 이것은 다른 것입니다. 저마다 그 자리에 맞게 받아들여야 합니다.
මේ ලෝකේ තියෙන ද්රව්ය වතු හැදිච්ච නාම රූප හැදිච්ච හැටිය මේ පෙන්න.
이 세상에 있는 물건들이 만들어진 nāma-rūpa 가 어떻게 생겼는지를 지금 보여 줍니다.
අර පස් ටික පස් විදිහට තිබුණ නම් වතුර වතුර විදිහට පැත්තක තිබුණා, උස් උන විදිහට පැත්තක තිබුණා වායුව වායෝ විදිහට පැත්තක තිබුණ නම් ගඩවල් කැටියක් දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැ. එහෙනම් මේ ගල හැටය කියන නමක් කියන්න හම්බ වෙන්නෙත් නැ.
그 흙이 흙대로, 물이 물대로 한쪽에, 열이 열대로 한쪽에, 바람이 바람대로 한쪽에 있었다면 벽돌을 볼 수 없습니다. 그러면 '벽돌'이라는 이름을 부를 수도 없습니다.
එහෙම කැදුන්නේ නැ. ජලයේ තියෙන තෙන ජලය තිබුණ නම් වස්තියෙන් මෙතන පස් තිබුණා නම් වායුවෙන් ිතන වාය තිබෙන නම් උෂ්යේ තිබුන තැන් වල උෂ්න නම් ගඩල් කැටිය කියන නමක් බිහිවෙන්න විදිහකුත් නැ. ගඩල් කැටිය කියන ඒවයෙන් හටගත්ත දෙයක් බිහිවෙන්න විදිහකුත් නැහැ.
그렇게 만들어지지 않습니다. 물이 있는 곳에 물이 있고, 흙이 있는 곳에 흙이, 바람이 있는 곳에 바람이, 열이 있는 곳에 열이 있다면 벽돌이라는 이름이 생겨날 길도 없고, 그것들로 생긴 벽돌이라는 것이 생겨날 길도 없습니다.
යම් ශක්ති විශේෂයක් ක්රියාත්මක කිරීම නිසා මනුස්සයෙක්.
어떤 특별한 힘을 부리기 때문입니다, 한 사람이.
ඒ කළාපු ශක්ති විශේෂය නිසාම අස්ථික කපලා අරගෙන පඨවි ධාතුව කියන කොටස අරගෙන ආපෝ ධාතුව කියන ජලය දාලා ඕක අනලා ඊට පස්සේ ඕකේ අර තියෙන හුලන් ගිඩිය යනවට එහෙනම් හුළඟේ තියෙන ඒවා පිට වෙලා ගාන්න සමුභාවයට හුළඟෙන්නේ ඕකේ තියලා තැන්පත් කරලා තැන් බෙන්න තියෙනවා කියලා තියෙනවා. ඒක හොඳට ඇහිලත් ඇවිල්ලා ආවට පත් වෙනවා.
그 사람이 부린 특별한 힘 때문에, 흙을 떠 와서 paṭhavī dhātu 라는 부분을 잡고 āpo dhātu 라는 물을 부어 이기고, 그다음 그 안에 있는 바람(공기) 방울이 빠져나가도록 다지고 가라앉혀 둡니다. 그렇게 잘 알맞은 상태에 이릅니다.
ඕකෙන් හැඩ වැහන්න හතරක් වෙන්න හරි තමන්ට ඕන විදිහ තමන්ගේ හිතට අනුකූලව විදිහට අත්යෝක දාලා ඕක හැඩලා ඊට පස්සේ හැදෙන් කැඩෙන්න නැති වෙන්න කල් පවතින්න ඕන නිසා ආයේ දියවෙන වතුර දියන ව්යාධිය පවත්වන්න ඕන උපක්රමයක් අරගෙන තේජෝ ධාතුව දාලා ගිනිගන්න ගින්න නිසා හටගන්න ප්රතික්රියාවෙන් අරකින පඨවි ධාතුව ඊතනුකූලව ගඩල් කියන නම ආකාරයට පත්වෙනවා.
그것으로 네모든 무엇이든 자기 마음에 맞게 틀에 넣어 모양을 잡고, 그다음 깨지지 않고 오래 남아야 하니 물에 다시 풀어지지 않게 하는 방법을 써서 tejo dhātu 를 넣어 굽습니다. 불로 생긴 반응으로 그 paṭhavī dhātu 가 그에 맞게 벽돌이라는 이름의 꼴에 이릅니다.
දැන් ඒ හතර පස් කැටේට අපි ගඩල් කැටේ ගිව්වා. දැන් ගඩල් කැටිය කියලා අපි තියාගත්ත නම ඒකට අයිති එක නම.
이제 그 흙덩이를 우리는 벽돌이라 불렀습니다. 이제 우리가 벽돌이라고 붙여 둔 이름이 그것에 딸린 이름입니다.
ඒ හැදිලා තිබිච්ච හතරත් පස්පුට්ටිය පිච්චිච්ච පස්කෘට්ටිය පාට වැටිච්ච පස්කපුට්ටියට අපි වැරල කැටිය කියලා රූපය කියලා කිව්වා. ධාතු හතර එකතු වෙලා සකස් වෙච්ච රූපය සතර මහාභූතයන්ගේ හටගත්ත එක. ඒක තියාගත්ත නාම ගඩල් කැටේ. ගඩල් කැටිය කියන්නේ නාමය. ගඩල් කැටිය කියලා අහුවනේ රූපය. අහුවෙන්න තියෙන හදත් කෑල්ල පස්කපු රූපය මේ තව නාම රූප.
그렇게 만들어진 구운 흙덩이, 빛깔이 든 흙덩이를 우리는 벽돌이라고, rūpa 라고 했습니다. 네 dhātu 가 모여 짜인 rūpa 는 네 mahābhūta 로 생긴 것입니다. 그것에 붙인 nāma 가 벽돌입니다. '벽돌'이라는 말은 nāma 이고, 벽돌이라고 손에 잡히는 것은 rūpa 입니다. 손에 잡히는 단단한 덩어리, 흙덩이가 rūpa — 이것이 또 하나의 nāma-rūpa 입니다.
එතකොට ගඩුල් කැඩේ කියන එක හදලා පැත්තක තිබ ඕක උඩ විසි කරනවා පැත්තකට දානවා බිත්ය බඳින ගන්නවා වැඩක කර ගන්නවා. බලපුහම පස් වෙනම එහෙියේ හැයි ගඩවල් වෙනම එහේ හැයි. පස් වලින්ම තමයි ගඩු කැඩේ හැදුවේ. හැබැයි මෙතන ගඩුව කැඩී පසුයි පෙන්නන්න කිව්වොත් එහෙම ට වෙනම පස් පෙන්නන්නත් පුළුවන් ගැරුව කැටේ පෙන්නන්නත් පුළුවන්.
그러면 벽돌을 만들어 한쪽에 두거나, 위로 던지거나, 옆으로 치우거나, 벽을 쌓거나, 일에 씁니다. 보면 흙은 따로 어디 있고 벽돌은 따로 어디 있습니까? 흙으로 바로 벽돌을 만들었습니다. 그런데 여기서 벽돌과 흙을 보여 달라 하면 흙을 따로 보여 줄 수도 있고 벽돌을 보여 줄 수도 있습니다.
දැන් පස් වලින්ම පරිවර්තනය වෙලා වෙනස් ආකාරයක පස් වලින්ම සකස් වෙච්ච තව දෙයක් හැදිලා ගඩ කැඩිය කියලා. දැන් ඊට පස්සේ තියෙන ගඩල් කැඩේ කියන එක යම්කිසි නම්්යතාවයක ශක්තියක් දීලා යම්කිසි ක්රියාධාමයකට ගෝචර කරලා පස් නොවන දෙයක් බවට පත් කරා.
이제 흙이 바뀌어 다른 꼴로, 흙으로 짜인 또 다른 것이 생겨 벽돌이라고 합니다. 그다음 그 벽돌은 어떤 굽히는 힘을 받아 어떤 과정을 거쳐 흙이 아닌 것이 되었습니다.
පස්වලින්ම තමයි හැදින්නේ. හැබැයි පස්වල තියෙන ස්වභාවයු වාගේ තද ස්වභාවයක් වතුර දැමහා ගිය නොවන ස්වභාවයක් ඇති පසපු දැන් හැදිලා තියෙන්නේ. ඒ පරිවර්තනයට පස්පුට්තියක්.
흙으로 만들어진 것입니다. 그러나 흙의 성질과 달리 단단하고 물에 풀어지지 않는 성질을 가진 흙덩이가 이제 만들어져 있습니다. 그렇게 바뀐 흙덩이입니다.
දැන් මේ පරිවර්තන ක්රියාවලියට ගෝචර වෙලා දැන් හැදිලා තියෙන එක ආයේ පස් වෙන්නේ නැතුව තියෙනවා කාලයක් [උගුර කෑරීම] ආයතන පස බවට පත් වෙන්නේ නැහැ. අවුරු ගාලා කියියත් දහස් ගානක් කියියොත් නැවත වෙයි. හැබැයි එදා ඒ තාක්කල් පවතිනවා ගඩුල් කියන නාමය හඳුන්වන්න පුළුවන් කියලා.
이 바뀌는 과정을 거쳐 만들어진 것은 한동안 다시 흙이 되지 않습니다. (헛기침) 다시 흙이 되지 않습니다. 몇 해, 몇천 해가 지나면 다시 될 수도 있겠지요. 그러나 그때까지는 남아 있어 벽돌이라는 nāma 로 부를 수 있습니다.
මෙන්න මේ යම්කිසි හදාපු රූප ධාතුව කරුණු කැටේ ගිය ඒ විදිහට නැමිලා හැදිලා තියෙන්නේ. නිකන් නෙමෙයි ශක්තියක් නිසා.
이 만들어진 rūpa dhātu 가 벽돌로 그렇게 굽혀져 만들어진 것은 그냥이 아니라 힘 때문입니다.
අර පස්කුට්ටිය සත් කිරීම නිසා පරිවර්තනය වීමෙන් එහි ගැබ්බෙච්ච ශක්තියක් නිසා තමයි පස් නොවනවාන වෙන හයියදයක් බවට පත් වෙලා. වතුරට දියනවන විදිහ ධරන වරුත්තද තත්ත්වයට පත්වෙච්ච කුටියක් බවට පත් වෙලා තියෙෙනවා. එහෙනම් මේ ගල කැටේට ඉස්සෙල්ලා පස්වරට නැති ශක්තියක් ගැබ්වෙලා තියෙනවා.
그 흙덩이를 다지고 바꾸어 그 안에 담긴 힘 때문에 흙이 아닌 다른 단단한 것이 되었습니다. 물에 풀어지지 않는 단단한 상태의 덩이가 되었습니다. 그러니 이 벽돌에는 앞서 흙에 없던 힘이 담겨 있습니다.
ඒ ශක්තිය තුළින් මේක නමා තියෙනවා ගල කැඩී කියන ආකාරයෙන් පේන්නේ. මෙන්න මේ නම්ය තුළ ශක්ති විශේෂ එක නාමයක්. අන්න ඒ නාමයට අනුකූලව හැඩගැහිත සතර මහා රූතයන්ග හටගත්ත එක රූපයක්. මේ තවත් නාම රූපයක්.
그 힘으로 이것이 굽혀져 벽돌이라는 꼴로 보입니다. 이 굽힘 안의 특별한 힘이 하나의 nāma 입니다. 그 nāma 에 맞게 모양 잡힌, 네 mahābhūta 로 생긴 것이 하나의 rūpa 입니다. 이것이 또 하나의 nāma-rūpa 입니다.
මෙන්න මේ නාමය රූපය වෙන් කරන්න බැහැ කිය ඔන්න ඕකයි. නාම රූප දෙක එකට යනවා කිය ඔන්න ඕතනයි.
nāma 와 rūpa 를 떼어 놓을 수 없다는 말이 바로 이것입니다. nāma-rūpa 둘이 함께 간다는 말이 바로 여기입니다.
ගතාහිතයි නාම රූප කියන එක වෙන් වෙනවා. මැරට පස්සේ වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ එතන නැහ. අර උත්ච රූපස්කන්ධ කියන රූපස්කන්ධය එතන තියෙනවා. ඒ රූපයේ නාමය නම් වෙන් කර එක් කරන්නත් පුළුවන්.
몸과 마음의 nāma-rūpa 라는 것은 떨어집니다. 죽은 뒤에는 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 가 거기 없습니다. 그 rūpa-khandha 라는 것은 거기 있습니다. 그 rūpa 의 nāma 는 떼어 낼 수도 있고 붙일 수도 있습니다.
ඒ ටිකත් එක්ක සම්බන්ධ කරන්න යම් ක්රමයකින් කනගුණ ආහාරය අරගෙන පරිවර්තනය කරලා, මස් ලිය බවට පරිවර්තනය කරලා ඒක ඇඟ හදලා ඇඟත් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා හින් කල් කටයුතු කරන හිතක් හදලා හිතයි ඇඟයි දෙක හදලා ගතයි හිතයි හදන්න පුළුවන්. ඒක වෙන් කරන්නත් පුළුවන්.
그것들을 어떤 방식으로 이어서, 먹을 것을 받아 바꾸고, 살과 피로 바꾸어 몸을 만들고, 몸과 이어져 한동안 움직이는 마음을 만들어, 몸과 마음 둘을 만들 수 있습니다. 그것을 떼어 놓을 수도 있습니다.
එහෙනම් නාමයෙන් රූපය වෙන් කරන්න බැහ කිව්වේ ඒකක් තියෙනවා. රූපයක හැටතලයක් වෙන්න මේ සතර මහාභූතයන්ගේ යමක් ගොඩනැගලා ඒ ගොඩනැගපු ශක්තිය තියෙන තාක්කල් තමයි එසේ ඒක දරා හැටියන්නේ.
그러니 nāma 에서 rūpa 를 떼어 놓을 수 없다고 한 것은 한 경우입니다. rūpa 의 모양이 되도록 네 mahābhūta 로 무엇이 지어지면, 그 지은 힘이 있는 동안에만 그것이 그대로 버팁니다.
වැටහෙනවද කියන එක ගඩොල් කැඩේ හැටියට දරා හැදින්නේ ඒකට පස් වලට යම් ශක්තියක් ආවේක කරපු නිසා යම් උපක්රිය ඒ ශක්තිය ඒක කොච්චරද සඳහා හිටෙව්වේ ඒ මට්ටමට ඒක එහෙමවම තියෙනවා.
알아듣겠습니까? 벽돌이 벽돌로 버티는 것은 흙에 어떤 힘을 담았기 때문이고, 어떤 방법으로 그 힘을 얼마만큼 들였느냐, 그 정도만큼 그대로 남습니다.
යන්තා පුච්චලා තිබ නම් එහෙම ටික දවසක් ගැටලු කැටේවා වගේ තියෙනලා පස්සේ වතුර වැටනවා ගිය වෙලා පස්සේ පරමත ෙන්නේ ආයේ පවස හොඳට සත් කරලා හිම් ශක්තිය ගැප් කර හුඟක් අය පවතිනවා. දැන් ශක්තියක් ගැබ්වීම නිසා යම් ආකාරයෙන් ඒක හඳා හිටින්න සතර මහාභූතයන්ගේ හදපු හැරතලය කෙසේ හිටින්න ඒකට ගැක්මුණු ශක්තියක් නිසා ඒ ශක්තියේ නම් ඒක එසේ ඒ හැදයෙන් පවතිනවා. ඒ ශක්ති විශේෂය
살짝만 구웠다면 며칠 동안 벽돌처럼 있다가 물이 떨어지면 다시 흙이 됩니다. 잘 다지고 힘을 담으면 아주 오래 갑니다. 힘이 담겼기 때문에, 어떤 꼴로 버티도록 네 mahābhūta 로 만든 모양이 그렇게 남는 것은 거기 담긴 힘 때문이고, 그 힘이 있는 동안 그 모양으로 남습니다.
එසේ ඒ හැදයෙන් පවතිනවා. ඒ ශක්ති විශේෂය නැත්නම් කවදාවත් එහෙම හැදේ රූපයක් දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැ. මෙන්න මේක තවත් නාම රූප.
그 특별한 힘이 없다면 그렇게 만들어진 rūpa 를 결코 볼 수 없습니다. 이것이 또 다른 nāma-rūpa 입니다.
දැන් මේ නාම රූප කියන එක විග්රහ කරගත්තහම භව කියන්නේ මොකක්ද කිව්වේ නැ වෙන තොරගත්ත.
이제 nāma-rūpa 를 풀이하고 나면, bhava 가 무엇인지는 아직 따로 가려 말하지 않았습니다.
දැන් නාම රූප හදලා දුන්නෙම නාම රූප කියන එකේ හටගත්ත නම් දුන්න ශක්ති විශේෂයක්ම තමයි භව ශක්තිය වශයෙන් ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
nāma-rūpa 를 만들어 줄 때, nāma-rūpa 에 생긴, 이름을 준 그 특별한 힘이 바로 bhava 의 힘으로 작용합니다.
හැබැයි දැන් ඔතනදි අපි දකින්න භව වුනේ කුමක් නිසාද? අර ශක්තිය බිහි වුණේ කොතනද? බිහි වෙච්ච නිසා භවගි.
그런데 여기서 우리가 보는 bhava 는 무엇 때문에 생겼습니까? 그 힘은 어디서 생겨났습니까? 생겨났기 때문에 bhava 입니다.
මොනවද බිහි වුණේ? ඒ සත්ය මේ ලෝකේ තිබිච්ච එකක් නෙමෙයි ගොඩන නරපු එකක්.
무엇이 생겨났습니까? 그것은 이 세상에 본디 있던 것이 아니라 지어낸 것입니다.
අපේ උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් දීලා එතකොට ඒවටම අපි ගැත් කරපු ශක්ති විශේෂයක එකින් එක බදලා හඳලා හින්න අවශ්ය කරන ශක්ති විශේෂයක් අපි අපි උදව් දීලා අත්දව්වක් දීලා. ඒක යම් ලෝකයේ විද්යාමාන වෙච්ච ශක්තියක් තුළින් තමයි ඒ ශක්ති විශයට පහළ වෙලා සතර මහාභූතයෝ ඒ ආකාරය රූපාරයෙන් දරාගෙන තියෙන්නේ.
우리의 애씀과 viriya 를 들여, 하나하나 매고 지어 버티게 하는 데 필요한 특별한 힘을 우리가 도와 손을 보탰습니다. 세상에 드러난 그 힘을 통해서, 그 힘에 따라 네 mahābhūta 가 그 rūpa 꼴로 버티고 있는 것입니다.
අන්න ඒ ශක්ති විශේෂය කොයිෙන්ද ලෝකෙද [උගුර කෑරීම] දැන් නාම ශක්ති විශේෂය රූප පොඩ්නගන නාම ශක්ති විශේෂය ලෝකෙට කොයින්නේද? අන්න එතන හොයනකොටයි භව හම්බ වෙන්නේ.
그 특별한 힘은 어디서 세상에 왔습니까? (헛기침) rūpa 를 짓는 nāma 의 특별한 힘은 어디서 세상에 왔습니까? 그것을 찾을 때 bhava 를 만나게 됩니다.
ඔය ශක්ති විතේ භව කරපු එකක්. බිහි කරපු එකක්. කවුද බිහි කේ? කොතනින්ද බිහි වුද?
그 특별한 힘은 bhava 가 된 것, 생겨나게 한 것입니다. 누가 생겨나게 했습니까? 어디서 생겨났습니까?
අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් නැත්තුව යන ගමනේදී අපි මානසිකත්වයෙන් ඇති කරගත්ත බලාපොරොත්තුවක් මුල් කරගෙන. මෙබඳු දෙයක් තිබුණා නම්, මෙතු ස්පර්ශයක් තිබුණ නම්, මෙබදු වින්දනයක් වින්නට අවශ්ය දේ තිබුණ නම් මේ ආකාරයේ මානසිකත්වය අනාගත ද්රව්ය වස්තු නිර්මාණයට අවශ්ය වෙන විදිහට බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගො.
avijjā 와 taṇhā 로 끝없이 가는 길에서 우리가 마음으로 일으킨 바람을 뿌리로 삼아서입니다. '이런 것이 있었으면, 이런 phassa 가 있었으면, 이런 누림을 누리는 데 필요한 것이 있었으면' 하고, 앞으로 물건을 짓는 데 필요하도록 그런 바람을 일으킵니다.
මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුවේ දැඩිව බැඳිච්ච නිසා. ඒ බලාපොරොත්තුව බැඳි බැඳී ඒක බලාපොරොත්තු වෙච්ච නිසා. අන්න ඇති උපාදාන කියන ඒකට අවශ්ය වන්නා වූ ශක්ති විතේ ගොඩනක් අවශ්ය වගේ මානසිකත්වය කදීබැදී හිටපු නිසා. සකස් වෙච්ච නිසා. මෙන්න මේකෙන් බිහිවච නිර්මාණ ශක්තිය තමයි ඔය කියන ඔය ශක්ති විශේෂය.
이 바람에 단단히 매였기 때문에, 그 바람에 거듭 매이며 그것을 바랐기 때문에, upādāna 에 필요한 특별한 힘이 쌓이도록 마음이 묶여 있었고 짜였기 때문에, 여기서 생겨난 짓는 힘이 바로 그 특별한 힘입니다.
ඔන්න ඔය නිර්මාණත්මක අවස්ථාවට කියනවා භව
그 짓는 때를 bhava 라고 합니다.
දැන් භව නාම භවට පත්වේ භව වුනාට පස්සේ නාම ශක්තිය ලෝකේ හම්බය හදපුරපු එකක්වත් කවුරුවත් මව්ක එකක්වත් නෙමෙයි. එබිය පබහල වෙච්ච එහෙකුත් නෙමෙයි. භව කියන මේ ශක්ති විශේෂයේ උපාදාන කරපු අපේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මේ මේ දේ මට තිබුණේ.
이제 bhava 가 되고 난 뒤의 nāma 의 힘은 세상에 그냥 있던 것도, 누가 만들어 낸 것도, 저절로 나타난 것도 아닙니다. bhava 라는 이 특별한 힘은 우리가 upādāna 한 바람입니다. '이것이 나에게 있었으면.'
මෙහෙම බලන්න ඇහැක් තිබුණ නම්, මේ ජාතිය රූප තිබුණම් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මනසෙන් බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරනවා.
'이렇게 볼 눈이 있었으면, 이런 rūpa 가 있었으면' 하고 이렇게 마음으로 바람을 일으킵니다.
ඊට ඉස්සෙල්ලත් මම ඕවා ඇසුරු කරලා තියෙනවනේ. එතකොට හරි ආශ්වාදයක් මට දැනුනානේ. ඒක ගෙවුණනේ. දැන් මට ඒ ආශ්වාදයෙන් ඒක නැත්නම් ආයෙත් බැනේ. ආයෙත් එකක් හම්බවුනානම්. අන්න මනස ක්රියාත්මක නෑහ. නැවතත් එකක් හම්බවුනානම්
'전에도 나는 이런 것을 가까이했지. 그때 아주 즐거움(assāda)을 느꼈지. 그것이 지나가 버렸지. 이제 그 즐거움 없이는 안 되는데, 다시 하나 얻었으면.' 그렇게 마음이 움직입니다. '다시 하나 얻었으면.'
ඔන්න ඔය නැවත නැවතත් කියන එල්ලීම මනස හැමීම ඉදිරිය ගැනත් බලාපොරොත්තු කපුණා. මෙන්න මේ අවස්ථාවට කියනවා නැවත නැවතත් උපාදානය කරා.
그 '다시, 또다시' 하는 매달림으로 마음이 앞날에 대해서도 바람을 품었습니다. 이때를 거듭거듭 upādāna 했다고 합니다.
ඉස්සෙල්ලා ගත්ත එකට ආසන්නම යාසයක් ඒකට ඇති
앞서 취했던 것과 아주 가까운 바람이 그것에 생겼습니다.
වුණා. ඒබන්ධ නිෂ්පාදයටම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වෙලාවේදී විඤ්ඤාණය නිකුත් කරනවා උපාදානාත්මක බවෙන් ඇති වුණා අවිද්යා කෘෂ්ණාව සමගැට වුණේ. ඒකෙන් හටගන්න විඤ්ඤාණයේ ශක්තිය අබලානවා.
이때 viññāṇa 가 나옵니다. upādāna 의 성질로 생긴 avijjā 와 taṇhā 가 맞물렸고, 거기서 생겨나는 viññāṇa 의 힘이 있습니다.
මෙන්න මේ ශක්ති මූලයේ ශක්ති ප්රභවයක තියෙනවා භව කියලා.
이 힘의 뿌리, 힘의 샘에 bhava 가 있다고 합니다.
මිනිහෙ මනුස්සයෙක් වෙලා මට ඉන්නම්. අනි ආයුත්මක් කොහද ඉපදුනොත් නී කැඩි එතකොට මට මේ ආයසරයක් ඉන්න පුළුවන්නේ. හොඳ ගියක් දොරක් හදාගෙන ඉන්න පළ මට ආයුසයක් අලුත් ාත්මයක් ලබාගෙන මට ඉගෙන ගන්න එහෙම ඉන්න තිබුනේ. දැන් මේ මිනිස්සුගේ හිදිවිල්ල ඒ හිදිවිල්ල එහෙම එකක් දැනගෙන හිටියේ නැත්නම් තව මොහොතක් මර මෙහෙම ඉන්න තිබුනේ.
'사람으로 계속 살고 싶다. 다시 목숨을 받아 어디에 태어나면 다시 한 번 살 수 있겠지. 좋은 집을 짓고 살며, 다시 목숨과 새 삶을 얻어 배우며 살 수 있었을 텐데.' 이것이 사람들의 생각입니다. 그런 생각을 알지 못했다면 조금 더 이렇게 살 수 있었을 텐데 하는 것입니다.
ආගම පිළිගන්න කෙනාටත්, නොපිළිගන්න කෙනම් ජීවිතයට බණ අහපු නැති කෙනා තව චුට්ක් වෙලාවේ මේ වගේ ඉන්න තිබුණා ලෝකෙට ඔය අදහසෙන් ඉන්නවා. ඔන්න ඔය අදහසම තමයි උපාදාන කරන්නේ. ලෝකේ පැවැත් ඔන්න ඔය බලාපොරොත්තුව තමයි විඤ්ඤාණයකින් පහළ කරලා ශක්තියක් එක තියන්නේ.
종교를 받아들이는 사람이든 받아들이지 않는 사람이든, 평생 bana 를 들어 본 적 없는 사람이든, '조금만 더 이렇게 살 수 있었으면' 하는 생각으로 세상에 있습니다. 바로 그 생각이 upādāna 하는 것입니다. 세상에 남고 싶은 그 바람이 viññāṇa 로 내려와 힘을 둡니다.
ඉතින් මේක දැනගන්නකොට බොහෝ ගැඹුරු දෙයක්. උපාදානය ශක්තියන් ඉපදුන්නේ කොහොමද? මේකේ තියෙනවා අවිද්යාව හටගන්න ක්රම කිව්වේ.
이것을 알고 보면 아주 깊은 것입니다. upādāna 의 힘은 어떻게 생겼습니까? 여기에 avijjā 가 생기는 방식들을 말해 두었습니다.
දැන් අපි දක ගන්න ඕනේ ක්රමහා ගැඹුරු තෙනා. අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා සංඛාරෝ සංඛාර පච්චයා අවිද්ය. මෙන්න අවිද්යාව පහළ වෙන්න සංඛාර හේතුවෙත්. ඒ වගේම අවිද්යා පහළ කරන්න හේතු වෙනවා.
이제 우리는 그 깊은 곳을 보아야 합니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā' 이고, 'saṅkhāra paccayā avijjā' 이기도 합니다. avijjā 가 나타나는 데 saṅkhāra 가 까닭이 되고, 또한 avijjā 를 나타나게 하는 까닭이 됩니다.
විඤ්ඤාණ පත්යා අවිද්යා කියලා විඤ්ඤාණයෙන් අවිද්යා පහළ වය තව පටිච්ච සමුප්පාද ක්රමය. මගේ එක මහාසාගරයට වැස්වා වගේ මේක ඔබ පෙනකොට පටිච්ච සමුප්පාද ක්රියාත්මකම ටාවල් විශාල වශයෙන් තියෙනවා. ප්රශ්නයක් මත්තු වුනාහම මේ ප්රශ්නය ගොඩනැගිච්ච කට හටගන්න පටිච්ච සමුප්පාද ක්රමයෙන් ගන්න පුළුවන් ඒවා ඔක්කොම දේශනා කරලා තියෙනවා.
'viññāṇa paccayā avijjā', 곧 viññāṇa 에서 avijjā 가 나타나는 또 다른 paṭicca samuppāda 방식입니다. 큰 바다에 비가 내리듯, 보면 paṭicca samuppāda 의 작용은 아주 크고 넓습니다. 어떤 물음이 생기면 그 물음이 지어진 까닭을 paṭicca samuppāda 방식으로 풀 수 있는 것들을 모두 가르쳐 두셨습니다.
එහෙනම් විඤ්ඤාණ පත්යා අවිද්යා, නාම රූප පත්යා අවිද්යා, සලායතන පත්යා අවිද්යා, විඤ්ඤාණ පත්ය ස්පර්ශ පත්ය අවිද්යා, වේදනා පත්යා අවිද්යා, සංහා පත්තේ අවිද්යා, උපාදාන පත්තේ අවිද්යා කියලා. අවිද්යාව ගොඩනගන්න සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ වේදනා, තණ්හා, උපාදාන කියන ඔය අටව හිටු වෙනවා.
그러니 viññāṇa paccayā avijjā, nāma-rūpa paccayā avijjā, saḷāyatana paccayā avijjā, phassa paccayā avijjā, vedanā paccayā avijjā, taṇhā paccayā avijjā, upādāna paccayā avijjā 라고 합니다. avijjā 를 짓는 데 saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna 이 여덟이 까닭이 됩니다.
දැන් උපාදාන පච්චයා අවිද්යා කියලා පටන් ගත්තහම උපාදාන හේතුවෙන් පරිච්ච සමුප්පත්තක් පටන් ගන්නවා. අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා, විඤ්ඤාණ කියලා අන්න එතන අවිද්යාපද උපාදාන අවිද්යාව අවිද්යා පචා සංඛාර කියලා අවිද්යාව කියන්නේ මොන මොන විවිධ ප්රභදයන්ට බෙදිච්ච එකක්ද කියලා තෝරාගන්න බැලුව ඉන්නේ.
이제 'upādāna paccayā avijjā' 로 시작하면 upādāna 를 까닭으로 paṭicca samuppāda 가 시작됩니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' 할 때 거기의 avijjā 자리는 upādāna 에서 온 avijjā 입니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā' 의 avijjā 가 어떤 여러 갈래로 나뉜 것인지 가려 보아야 합니다.
යම් කෙනෙක් කෙනෙක් යම් බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තා මේ ලෝකේ තවදුරටත් මම ඉන්න ඕනේ කියලා. ඕක හැම තත්ත්වයටම තියෙන එක. මෙන්න උපාදානය කරගත්ත එක නිසා පහලවිච්ච අවිද්යාව.
어떤 사람이 '이 세상에 나는 더 있어야 한다'는 바람을 일으켰습니다. 그것은 누구에게나 있는 것입니다. 이것이 upādāna 한 것 때문에 나타난 avijjā 입니다.
ඒ අවිද්යාවෙන් පටිච්චහාම උපාත්තක් කරර පොඩගලා එන්නම් නැවත ප්රක්ියාත්මක හොද උපාදාන පත්යා අවිද්යා, අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූප පච්චයා සලායතන ගිහිලලා දීලා ඕකේ උපාදාන පච්චයා බව කියලා ඒකත් උපාදානය උපාදානයක් හරගන්නවා. ඒකෙන් හටගන්නවා භවයක්. අන්න උපාදානය නිසා භවයක් හරගන්නේ ඔය විදිහට.
그 avijjā 에서 시작해 다시 굴러갑니다. upādāna paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ, nāma-rūpa paccayā saḷāyatanaṃ 하고 가서 거기서 upādāna paccayā bhavo — 그것도 upādāna 로 또 upādāna 를 일으키고, 거기서 bhava 가 생깁니다. upādāna 때문에 bhava 가 생기는 것이 그렇습니다.
උපාදානය නිසා යම්කිසි ශක්ති විධයක් බිහි කරන්නේ ඔය ක්රමය. තණ්හා පච්ච, අවිද්යා, අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියලා තව ක්රමයක් වෙනවා. තණ්හාව නිසා නැවතත් භවයක් හටගන්නේ ක්රමය. වේදනා පච්චයා විද්යා අවිද්යා පටච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චා නාවර වගේ ආිත්ක්රියා ක්රියාත්මක වෙනවා.
upādāna 때문에 어떤 힘을 낳는 것이 그 방식입니다. 'taṇhā paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' 하는 또 다른 방식이 있습니다. taṇhā 때문에 다시 bhava 가 생기는 방식입니다. 'vedanā paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ' 하는 식으로도 작용합니다.
වේදනාව නිසා ලෝකය හටගත්තා පරිච්ච සමුප්පාද ක්රියාවලින් ඔය කරන සලායතන පච්චය අවිද්යා අවිද්යා පච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ අවඤ්ඤාණ පච්චා නවර චක්කරයක්. සලායතනිසා ලෝකය හටගත්ත නම් ඔය චක්ක. නාම රූපච්චා අවිජ් අවිජ්යා පච්චයා සංඛාර සංඛාර පච්චා අවඤ්ඤාණ කියන චක්කා. නාම රූප නිසා ලෝකය හටගත්තා නම් අලුත වෙනවා. විඤ්ඤාණ පච්ච, අවිද්යා, අවිද්යා පත්යා, සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා, විඤ්ඤාණ අවඤ්ඤාණ පත්යා නාම රූපං කල් චක්රයක් වෙනවා. විඤ්ඤාණ නිසා ලෝකය යමක් හරි ගත්තානම් ඒක වෙනවා. සංඛාර පච්චයා අවිද්යා අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පච්චා නාමරු වගේ චක්ඛයක් වෙනවා. සංඛාර නිසා රෝගි යමක් හටගත්ත නම් ඔය ප මේ විදිහට අවිද්යාව විශාල ප්රභේද වශයෙන් මහා සාගරයක් වගේ බෙදි විදෙදී යනවා මේක දැනගත්තහමයි අපි දැනගන්න අල්ප මාත්තයෙන් මේ දහම තෝරන්න බැහ.
vedanā 때문에 세상이 생겼다면 paṭicca samuppāda 과정이 그렇게 됩니다. 'saḷāyatana paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ' 하는 바퀴는 saḷāyatana 때문에 세상이 생겼다면 그 바퀴입니다. 'nāma-rūpa paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' 하는 바퀴는 nāma-rūpa 때문에 세상이 생겼다면 일어납니다. 'viññāṇa paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ' 하는 바퀴는 viññāṇa 때문에 세상이 무엇을 취했다면 일어납니다. 'saṅkhāra paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ' 하는 바퀴는 saṅkhāra 때문에 무엇이 생겼다면 일어납니다. 이렇게 avijjā 는 큰 바다처럼 수많은 갈래로 나뉘고 또 나뉘어 갑니다. 이것을 알고 나면 작은 앎으로는 이 dhamma 를 가릴 수 없음을 알게 됩니다.
එහෙනම් නාම රූප භවයට හිතුන ක්රමය තියෙනවා. මොකක්ද? නාම රූපයා අවිද්යා අවිද්යා පත්යා සංඛාර සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චයා සලායතන සලායතන පච්චයා පස්සු උපස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදානා උපාදාන පච්චයා භව අන්න නාම රූපයන්ගේ හටගත්ත යනි භවය ඉතින් එහා නාම රූප භවයට හිත් නැත හේතු වෙනවා. කොහොමද ඔන්න ඔය ක්රමය
그러면 nāma-rūpa 가 bhava 의 까닭이 되는 방식이 있습니다. 무엇입니까? 'nāma-rūpa paccayā avijjā, avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāma-rūpaṃ, nāma-rūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ, upādāna paccayā bhavo'. 이것이 nāma-rūpa 로 생긴 bhava 입니다. 이렇게 nāma-rūpa 는 bhava 의 까닭이 됩니다. 그 방식이 이렇습니다.
එතකොට මේ ප්රශ්නය ලිහි වෙනවා. හැබැයි හරි අමාරුයි මේක මුලවි තේරුම් කරන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය කියන්නේ අගට මුලට හැම අතරටම හැම වචනයක් ගන්න අස්සක් මුල්ලක් නැහැනේ කියනකොට අදහස් තේරෙන මට්ටමට ප්රබුණ වෙලා ආවන්න පස්සේ තමයි. මේක ප්රශ්නයක් නැතුව ලෝකය දන්න පුළුවන් වෙන්නේ. ඒක හරි අමාරු
그러면 이 물음이 풀립니다. 그러나 이것을 처음부터 알아듣게 하기는 아주 어렵습니다. paṭicca samuppāda 는 끝에서 처음까지, 모든 사이에, 어떤 낱말을 잡든 빈틈이 없으니, 말을 들으면 뜻이 알아들어질 만큼 익숙해진 뒤에야 막힘없이 세상을 알 수 있게 됩니다. 그것이 아주 어렵습니다.
වෙන කිව්වේ අන්න ඒක දන් ත්රයේන එකක් දේවක් කන කේවරක් දෙක හතරක් කිවට ගන හසන්න බැහැනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ වගේ අවිද්යා පච්චා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ මූල සිද්ධාන්ත වාක්ය වාක්ය පද 12 ඉගෙන ගතන අපි කියhi පළවෙද පටිච්ච සමුප්පාදය යමක් සිද්ධ වෙන හැටි විග්රහ කරන්න බැ.
그처럼 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' 이라는 바탕 원리의 문장 열두 마디를 배웠다고 해서 paṭicca samuppāda 로 일이 어떻게 일어나는지 풀이할 수는 없습니다.
ඉතින් එහෙන හරි ගැඹුරු කිව්වේ ඒක එන්න එන්න බහිනකොට මහාසාගරය වාගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේත් ඒකයි. ආනන්ද සුරුවෙන් හිතන්න එපා පොඩියට තිබුනා. වචන 12 පද 12ක් පොඩි නැහ යනවා. බයින්න බහින්න මහාසාගරවා. කෙල්ලමක් නේ පනිච්ච සමුදය මුළු ලෝකයෙම විග්රහ වෙනවා. කියලා පෙන්නේ ඔන්න ඕ ඒ නිසා අපිට ඔ පදැලේ එකනින් ගන්න අදහසක් අරගෙන මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම එහෙම විග්රහයක් කරනවා. නොයේ ක්රම වලින් අහුවෙනවා.
그래서 아주 깊다고 한 것이며, 들어갈수록 큰 바다 같다고 Buddha 께서 말씀하신 것도 그것입니다. 'Ānanda 여, 얕다고 생각하지 마라.' 열두 낱말, 열두 마디가 작은 것이 아닙니다. 들어갈수록 큰 바다입니다. paṭicca samuppāda 로 온 세상이 풀이된다는 것을 보여 주십니다. 그래서 우리는 그 마디 하나에서 뜻을 잡아 이 세상 모든 것을 그렇게 풀이합니다. 여러 방식으로 잡힙니다.
තත්ත්වය ක්රම තියෙනවා 24ක්. අවිද්යා ප්රත්චා සංඛාරක් අවිද්යාවේ සංඛාරයට ප්රත්ය වෙන්නේ අවිද්යාව මොන මොන ප්රත්යයක් එහෙම ප්රත්ය වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක එන්න තවත් ගැඹුරු. මහාගරයට බැසාවක් වගේ ගැඹුරට බැසාවක් කිව්වේ ඒක එතකොට ඒ ප්රත්ය දැනගත් වන ප්රත්ය ස්වභාවය දැනගන්නත් වන ප්රත්ය වෙන හැටි බලාගන්න සංඛාර ප්රත්යා විඤ්ඤාණක් කිය සංඛාර ගෙබඳපන්න ප්රත්යන් අද මේ ප්රත්ය වෙලාද විඤ්ඤාණ පහළ වෙන තව ක්රමයන්
paccaya 방식이 24 가지 있습니다. avijjā paccayā saṅkhārā 에서 avijjā 가 saṅkhāra 에 어떤 paccaya 로 조건이 되는지, 그렇게 조건이 되는 방식이 있습니다. 그것은 더 깊습니다. 큰 바다에 내려가듯 깊이 내려간다고 한 것이 그것입니다. 그 paccaya 를 알고, paccaya 의 성질을 알고, 어떻게 조건이 되는지 보아야 합니다. saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ 에서도 saṅkhāra 가 어떤 paccaya 로 조건이 되어 viññāṇa 가 나타나는지, 또 다른 방식이 있습니다.
මේ වගේ හරියහ ගැඹුරු පැත්තක් ඔය තියෙන්නේ පරිච සමුප්දය දහම තෝරගන්න ඉතින් භව හටගැනීම ගැන විග්රහයන්න භව කියන වචනය තෝරගන්න නැ වචනේ පද නිරුක්ති තෝරගන්නත් ඕනේ
paṭicca samuppāda dhamma 를 가리는 데에는 이렇게 아주 깊은 쪽이 있습니다. 그래서 bhava 가 생기는 것을 풀이하려면 bhava 라는 낱말을 가려야 하고, 낱말과 마디의 nirutti 도 가려야 합니다.
ඒකට විවිධාකාර වන්නාවූ නිරුක්ති එනවා නම් විවිධ අදහත් ඒ පටින් අර්ථ ත්ත එනවනේ ඒ අර්ථ තෝරාගන්න අත්ත මේ පදය මේ පබුපදු අර්ථ
거기에 여러 가지 nirutti 가 오면 여러 생각과 뜻이 그에 따라 옵니다. 그 뜻을 가려야 합니다. 이 낱말, 이 마디에 여러 뜻이 있습니다.
මතු බටලී කිව්වහම මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් තිය බටලය කියන්නේ මේ ලියක් නෑ තවක එහෙනම් ඒක ගමන් නැහ කියන්න දේක නෑ බරටිය කියලා කමකුත් තියෙනවා. බටලිය කුව තියෙනවා කියලා. අතවර අහගාර ලීක් කියලා කිව්වනේද බට ගිය කියලා පෙන්නා අතරයි. ඉතින් බරේ ඵල පල වෙනවා පරිමන් වෙන්නේ. ඒක හංකුවෙන්නේ නැ. එහෙනම් [උගුර කෑරීම] බටිය කජු තියෙනවා කියනවා ආමේ කජු තියෙන බටලිය ගමක්. බටලිය පුරුක් තියෙනවා කෙනා. මොකක්ද බටලියේ ගමන්. පෙන්නහම පුරු පයි ගමිය ගිහිට ගමේ පුරුක් පෙන්නද? එතකොට අපි බටවිය පුරුක් තියෙනවා කියනම් පුරුක් ගැන කතා කරලා බටිය වීක්. බට වීම කළු වි කරනවා කියවනා කළි තියෙනවා කියවන ඒ ගමහන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වචන එකමයි. විවිධාකාර අර්ථ මෙන්න මේ වගේ මේ අවිජා සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන කියන මේවට විවිධාකාර අර්ථ.
낱말은 하나인데 여러 뜻이 있는 것이 이런 것입니다. avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, saḷāyatana 같은 것들에도 여러 뜻이 있습니다.
ඉතින් ඒවයෙන් පෙන්නන්නේ ඒ තැනට ඔබන අර්ථ තෝරගත්තේ නැහ. යමක් ගැන විග්රහ කරන එක පටිච්ච සමුප්පාදය කොයි හටාවෙන්ද මේක විග්රහ කරන්නේ කියලා ගන්න අම්මාරු. එක චක්රයක් එක ක්රමතාවක් හට දැනෙන්නේ ඒ ක්රමතාවගේ සියල්ල විග්රහ කරන්න කියලා. ඒක විග්රහ කරගන්න බැරුවන.
그것들로 보여 주는 것은, 그 자리에 맞는 뜻을 가려내지 않으면 무엇을 풀이할 때 paṭicca samuppāda 가 어느 쪽에서 이것을 풀이하는지 잡기 어렵다는 것입니다. 한 바퀴, 한 방식이 그 방식의 모든 것을 풀이한다고 여기면 풀이해 낼 수 없게 됩니다.
ඒ නිසා අපි හැමේලියෙන් බලන්න ඕනේක ඒ තැනට ඔබන විදියට ඒ පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්නපු අවිද්යා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාමර උපාධය පෙන්නපු හැම එකක්ම ඒකෙන් පෙන්නපු වාක්යයක් මොනවහ ලෝකේ දෙයක් විස්තර කරනකොට මේ කියන අවිද්යා කියන එක මෙතන කොයි විදිහටද වැදෙන්නේ? මේ සංඛාර කියන එක මෙතන කොයි විදිහටද වැදින්නේ? මේ විඤ්ඤාණ කියන එක මෙතන කොයි විදිහට සම්බන්ධ වෙන්නේ? කුමන අර්ථයෙන්ද මේ නාම රූප කියන එක මෙතන කුමන අර්ථයකින්ද සම්බන්ධ වෙනවා. මේ ආදි වශයෙන් සරලායතන කියන එක කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නේ? විපස්ස කියන එක කොහොමද සම්බන්ධ වෙන. මේ එකින් එකට විග්රහ කරලා දැනගන්න විශාල විග්රහයක් දැනගන්නවා.
그래서 우리는 모든 쪽에서 보아야 합니다. 그 자리에 맞게, paṭicca samuppāda 가 보인 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāma-rūpa, upādāna 하나하나가, 세상의 무엇을 풀이할 때 여기서 avijjā 는 어떻게 맞물리는가? saṅkhāra 는 어떻게 맞물리는가? viññāṇa 는 어떻게 이어지는가? nāma-rūpa 는 어떤 뜻으로 이어지는가? saḷāyatana 는 어떻게, phassa 는 어떻게 이어지는가? 이렇게 하나하나 풀이해 알아야 할 큰 풀이가 있습니다.
අන්න එහෙම තේරුම් ගත්තට පස්සේ තමයි පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් විග්රහ කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ. එහෙම නැත්නම් හැමතැනම අර අන්ධිය මේ අන්දාලියා නෙමෙයි ආලිය අතගන්න ගිය අන්ධයක් අත ගාපු හරියට අහුවෙච්ච හරියන් අලිය විග්රහ කරන්න කියලා එහෙනම් වැරදුනාම හරි ලොකු ප්රශ්නයක් පසුනේ.
그렇게 알아들은 뒤에야 paṭicca samuppāda 로 dhamma 를 풀이할 수 있습니다. 그렇지 않으면 어디서나 코끼리를 더듬으러 간 눈먼 사람이 손에 잡힌 만큼으로 코끼리를 풀이하듯 되어, 틀리면 아주 큰 문제가 됩니다.
රජ්ජුරුවන්ට ඕනකමක් තවලන මේ මිනිස්සුන්ගේ දහම් නුවනයි උපමාව ආවක් හොයාගන්න. ජාත්යාන්දය වස් දෙනෙක් ගෙන්නවා වගේ නඉවෙලලා හිතන් උඹලා අලිියා දැ අතන්නවාද අලිය අපිට පෙන්නවද හොයාගන්න පුළුවන් අපේ ක්රමය තියෙනවා. හාම ඉන්නවා අලියානම් ින් කීකරු අලිය පෙන්නලා ගිය වරලා අතගා මොනවා හරි රෝධියෙන් හොයන්න අන්තය පස් දෙනා ගිහිල්ලා එක එකා අල්ලුලා වැලුවලු හැමවෙනා මේ එක අල්ලුනු පිට පැත්ත පැත්තකින් කියලා. මත ගාගෙන නැවැත්තන හා වරලා වරලා ඔක්කොම එකට එක්ම. අනි අල්ල වැල්ලා නැ වල් කියලා. අනික්වක් කකුලා කත ගාගලා. අනිකේ හත ගර ඉතින් ඕ අතගුනවා. දැන් අලි අය ස්පර්ශකට හද ඔව් දන්නවද ගියාම බලන්න හේදීම අනිකාට අලිය
왕은 사람들의 dhamma 슬기를 알아보고 싶어 upamā 하나를 찾으려고, 태어날 때부터 눈먼 사람 다섯을 불러 '너희가 코끼리를 아느냐, 코끼리를 보여 주면 알아낼 수 있느냐' 물었습니다. '우리 방식이 있습니다' 하자, 순한 코끼리를 데려와 더듬어 무엇이든 알아내라고 했습니다. 눈먼 다섯이 가서 저마다 한 군데씩 잡았습니다. 저마다 한쪽을 더듬어 잡았습니다. 하나는 꼬리를 잡고, 하나는 다리를 잡고, 하나는 몸통을 더듬었습니다. 그렇게 코끼리를 닿아 보았습니다.
[උගුර කෑරීම] අලියා කඹයක් වාට අල්ලුප එකක් පල්ලි අල්ලප අන්න ඒ බුලුව තෝසන්න ගෙහෙන අලියක් අවන් ගෙටියක් ආගෙන කකුල අල්ලපු එකක් කෑනවා. දොපි දැකලානේ අනි දෙන්නාම දරන්නේ අලිය බිත්්ටතියක් වා අර පිටද ගවපු එකක්. එතකොට අපි එක එකත් තලි හතන අලියක් හරිය පුුවක් ගහක් හොඳේ ගපු එක.
(헛기침) '코끼리는 밧줄 같다' — 꼬리를 잡은 사람입니다. 다리를 잡은 사람은 '기둥 같다' 합니다. 몸통을 더듬은 사람은 '벽 같다' 합니다. 저마다 한 부분만 더듬어 코끼리를 그렇게 말했습니다.
දැන් මුන් ඔක්කොම එක හඬ වෙනවා ොපිය කරලා නැහැ මා දැකේ තියෙන. හදිරවට හිනා ගයාර ඔය හිටිය දැකලා. මු ඔක්කොම අලිය කෑල්ල කෑල්ල අල කෑල්ලෙන් අලිය විග්රහ කරන්න යා. ඒකයි හොඳට කඩිලා තියෙන්නේ කියලා හජිර තේරුම් ගත්තේ. එයාගේ ධර්මය පුංචි කෑල්ලක් එකක් අල්ලාගෙන ඉවි වෙලා ධර්මය විග්රහ කරන්න දන්න ඕන. අන්න අර අන්ධ්යර වෙච්ච එක වෙනවා.
이제 이들이 모두 다투며 '아니다, 내가 보았다' 합니다. 왕은 그것을 보고 웃었습니다. 이들 모두 코끼리를 조각조각, 한 조각으로 코끼리를 풀이하려 했습니다. 왕이 깨달은 것이 그것입니다. dhamma 의 작은 한 조각을 붙잡고 dhamma 를 풀이하려 하면 저 눈먼 사람들 꼴이 됩니다.
තෝරගන්න බැරි වෙනවා. හරි ගැඹුරියෝ න් ඔතනින් තෝරගන්න නම් මේ හැම එහකටම සම්බන්ධතාවයන් එන හැටි බලන්න. මේ හේතුඵල පටිච්ච සමෝ පටිච්ච සමුප්පාදම් පස්සති සෝ ධම්මං පස්සති. පටිච්ච සමුප්පාදය දැකීම තමයි ධර්මය දකින්නේ. හැබැයි පටිච්ච සමුප්පාදය පද 12 කියලා කියන පොඩ්ඩක් ඉගෙන ගත්ත පලියට ධර්මය ඔක්කොම විග්රහ කරන්න බැහැ. මුළු අලියා විග්රහ කරනවා වගේ මහා ධර්මස්කන්ධයගේ ක්රියා සිද්ධිය විග්රහ කරන්න බැහ.
가려낼 수 없게 됩니다. 아주 깊습니다. 거기서 가려내려면 모든 것에 이어짐이 어떻게 오는지 보아야 합니다. 'yo paṭicca samuppādaṃ passati so dhammaṃ passati' — paṭicca samuppāda 를 보는 것이 곧 dhamma 를 보는 것입니다. 그러나 paṭicca samuppāda 열두 마디를 조금 배웠다고 dhamma 를 다 풀이할 수는 없습니다. 코끼리 전체를 풀이하듯 큰 dhamma 무더기의 작용을 풀이할 수는 없습니다.
ඒ නිසා ඒ හැමතැනම දැකලා ස්පර්ශ කරලා එලලානම් මහා කාලයක් ධර්මඥානය මූකුරා ගිහිල්ලා මෙහෙය යවලා ඒ තුළ පරිවේෂණයක් මනෝ ප්ධම පර්වේෂණයක් ප්රඥාවෙන් සිද්ධ කරගෙන යනකොට තමන්ටම ප්රශ්න මතු වෙනකොට මේක කොහොමද ගැලපෙන්නේ? න්යාය ධර්මයට එකඟ වෙන්නේ කොහොමද අහවත් මෙහෙම කිව්වා ඒකට මේක කොහොමද පරස්පර වගේ පේනවා. කොහොමද පරස්පර වෙන්නේ වෙන්න බැහ. එහෙනම් මගේ අදහස් පරස්පර වෙලා තියෙන්න එතකොට නැම අදහස් ගත්තා වැරදිලා තියෙන්න එතකොට කොහොමද මේකේ අදහස පරස්පර නොණ වෙන්න සමහස ගන්නේ. අන්න
그러니 모든 곳을 보고 닿아 보며 오랜 세월 dhamma 앎을 익혀, 그 안에서 마음으로 dhamma 를 찾고 paññā 로 살펴 가면 스스로에게 물음이 일어납니다. '이것이 어떻게 맞는가? niyāma dhamma 와 어떻게 맞는가? 어디선가 이렇게 말했는데 이것과 어긋나 보인다. 어떻게 어긋날 수 있나, 그럴 수 없다. 그러면 내 생각이 어긋났거나 뜻을 잘못 잡았겠지. 어떻게 하면 어긋나지 않게 뜻을 맞출까?'
එහෙම දහම් විමර්ණය කරගෙන කාලයක් බොහෝම යනකොට මෙන්න මේක කරනකොට ඒ පුද්ගලයා ප්රථම ධ්යාන මටමේ මානසිකත්වයක් තුළින් සවිසිතක්ක සවිචාර සක ගන්න ඕන ඒ විවේකයෙන් ලැබූ ප්රීතික ඒකාවෙන් ඉඳලා ඒ දහම් විමර්ශනයට ගන්න ඕනේ ප්රථම ධ්යානයට ප්රථම ධ්යානයට පත් වුන කාමාවත නැති නිසා. දහම් දහම් අවබෝධයට නැඹරු වෙච්ච හිතක් වෙනවා. ගැඹුරු දහම් වල යථාර්ථය අවබෝධ වෙනවා එතෙන්.
그렇게 dhamma 를 살피며 오랜 세월을 보낼 때, 그 사람은 첫째 jhāna 의 마음으로, vitakka 와 vicāra 를 갖추고 viveka 에서 얻은 pīti 와 하나 됨에 머물며 그 dhamma 살핌을 해야 합니다. 첫째 jhāna 에 이르면 kāma 가 없으니 dhamma 깨달음으로 기운 마음이 됩니다. 깊은 dhamma 의 참모습이 거기서 깨달아집니다.
දැන් ධ්යානාවබෝධය තුළින් ප්රථම ධ්යාන අවබෝධයට පත්වෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඒ ප්රථම ධ්යාන සමවතට පත්වෙලා. ඔය ධර්ම සංකල්පයට ඉඩ තියා බලාගෙන බලාගෙන යනකොට ක්රමක්රමෙන්ද ඔය පළුදු අහක් වෙලා, පරස්පර අහක් වෙලා අදහස හම වෙලා ක්රමානුකතුර සමව ධර්මය හන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ ක්රමයට ප්රගුණ ප්රගුණ ගිය කෙනා තමන්ටම බලගෙන ඕනා බලනකොට පරස්පර නොවෙන්න ධර්මය අවබෝධ කෙනෙච්ච කොටස බලාගන්න වෙන් කරගන්න තීරුණු කරන්න බිදන්න පුළුවන් ශක්තියක් ලැබුනාම අන්න එයාට පුළුවන් නම් ධර්ම දේශනා කිරීමේ මූලික ශක්තිය පහළ වෙනවා.
jhāna 를 통해 첫째 jhāna 에 이를 수 있는 사람이 그 첫째 jhāna samāpatti 에 들어 그 dhamma 생각에 자리를 주고 보고 또 보아 가면, 차츰 흠들이 걷히고 어긋남이 걷히고 생각이 맞추어져 차례대로 dhamma 가 풀리기 시작합니다. 이렇게 익히고 또 익힌 사람이 스스로 보아 어긋남 없이 dhamma 를 깨달은 부분을 보고, 가려내고, 판단하고, 쪼갤 수 있는 힘을 얻으면, 그 사람에게 dhamma 를 가르치는 바탕 힘이 나타납니다.
ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගලයා දේශනා කිරීම ආරම්භ කරනකොට දේශනා අත්දැකීම් ලබනවා. පුද්ගලයෝ අහන හැටි, කියන හැටි ඒවට පිළිතුරේ ආකාරයට ඔහුට අවබෝධ වෙන්න කියියේ යුතු උදාහරණ ඔක්කොම මේ ආදී වශයෙන් ගලා පටන් ගන්නා. මෙන්න මේ ගලාය ආපු තරමට ඔහුට දේශනා ාතහාරික පටිවා ඥානය ලැබෙනවා. ඒ පටිහන ඥානය ඉහළ තනට පස්සේ පටිපහන පටිසම්භවිදා තියෙනවා. අර කියන සිව් පිරිස ව්යාවේ පටිපහා ඥානයට පත් වෙනවා.
그 뒤 그 사람이 가르치기 시작하면 가르침의 경험을 얻습니다. 사람들이 듣는 모습, 말하는 모습, 그에 답하는 방식, 알아듣게 말해야 할 보기들이 모두 흘러나오기 시작합니다. 이것이 흘러나오는 만큼 그에게 가르치는 데 쓰이는 paṭibhāna ñāṇa 가 생깁니다. 그 paṭibhāna ñāṇa 가 높아진 뒤에 paṭibhāna paṭisambhidā 가 있습니다. 네 가지 paṭisambhidā 가운데 paṭibhāna ñāṇa 에 이릅니다.
අන්න එතකොට කියන දහම් ඕන ප්රශ්නයක් අහුවහම ක්රමානුකූලව මේක වෙන්නේ මෙහෙමයි මේ පළු තැයි ගැලපුේ නැත් මේකයි කියලා ඔහොම විග්රහ කිරීමේ හැකියාවක් කියලා. අන්න ඒ ඥාන ශක්තියේ පටිබාන ශක්තියේ යම් තරමක් ප්රබලද දේශ කිව්ද ඒ තරමට දහම් අවබෝධ කරන කෙනාට න්යාය ධර්ම අහුවෙනවා පහදුවෙත් දහම් අවබෝධ කරන්න සැක නැතුව න්යාය ධර්මට අනුව දහම් තේරුම් ගැනීමට අදහස් ලැබෙනවා. විග්රහ කරනකොට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ නිසා ඒ අය ධර්මාවබෝධය ලබනවා. ඉතින් එතනින් ලෝකය තෝරන්න නෙමෙයි. නිවනට අවශ්ය කරන වර හොයාගන්න තමයි ඉස්සෙල්ලාම ශ්රාවකයා අරගන්න ඕනේ.
그러면 어떤 dhamma 물음이 잡혀도 '이것은 이렇게 되고, 이 흠은 여기가 맞지 않고, 이것이다' 하고 차례대로 풀이하는 힘이 생깁니다. 그 ñāṇa 의 힘, paṭibhāna 의 힘이 얼마나 센가에 따라, 가르치면 그만큼 dhamma 를 깨닫는 사람에게 niyāma dhamma 가 잡히고, 의심 없이 niyāma dhamma 에 따라 dhamma 를 알아들을 생각을 얻습니다. 풀이하면 알아듣기 시작합니다. 그래서 그들은 dhamma 깨달음을 얻습니다. 그러나 거기서 세상을 가리는 것이 아니라, nibbāna 에 필요한 길을 찾는 것을 sāvaka 가 가장 먼저 잡아야 합니다.
නිවන් මග වෙන් කරගන්න ඕනේ ලෝකය විග්රහ කරන එක පස්සේ කොරගන්න ඕනේ. අත්යාවසයෙන් කරන්න ඕනේ නිවන් මගට තියෙන බාධක ටික හොයාගන්නයි නිවන් මග සහ ලෝක මාර්ගය හොයාගන්නයි හැකියාව ලැබුවොත් අරිහත්යට පත් වෙනකන් ඒ ටික
nibbāna 길을 먼저 갈라 잡아야 하고, 세상을 풀이하는 것은 나중에 해야 합니다. 꼭 해야 할 것은 nibbāna 길에 있는 걸림들을 찾는 것, nibbāna 길과 세상 길을 찾는 것입니다. 그 힘을 얻으면 arahant 가 될 때까지 그것을 해 나갑니다.
ද්වේශය පරමාර්ථයක් තියෙනවානම් ඒ මට්ටමෙන් නවදින්නේ නැතුව එයාට පුළුවන් තවදුරටත් අර කිව්වා ඉහතක කිය පටිච්ච සමුප්පාද විමතරන එහට වැහලා අර මම සමථයට පත්වෙලා ධ්යානයට ලැබලා ධ්යානය ඉඳලා විමර්ශනය කරලා ඔය ක්රමයට විශාල කාලයක් තිස්සේ දහම් විමර්ශනය න යා කරගෙන තමා තුළින්ම ධර්මය ගුරුවරයා නෙ දු ගුරු ධර්මය තමා තුළම නගාගෙන ඇරගෙන සුද්ධ කරගන්න කාලයක් යනවා. මෙන්න මෙහෙම කරගෙන අධි කාලයක් යන පාරමිතා ගුණයක් තමයි ලෝකෙට දේශකයන් වහන්සේලා පහර වෙන්නේ.
가르치는 이(desaka)가 되려는 목표가 있다면, 그 수준에서 멈추지 않고 더 나아가, 앞서 말한 paṭicca samuppāda 살핌에 들어가 samatha 에 이르고 jhāna 를 얻어 jhāna 에 머물며 살피고, 그렇게 오랜 세월 dhamma 를 살펴, 스스로 안에서 dhamma 를 스승 삼아 dhamma 를 자기 안에서 키우고 맑게 하는 데 세월이 갑니다. 이렇게 아주 긴 세월 쌓는 pāramitā 의 덕으로 세상에 가르치는 분들이 나타납니다.
සියල්ලට ඉගෙන ගත්ත ඵලියට දැනගත්ත ඵලයට දේශයපි වෙන්න බැ. අති දුර්ලභ කාරණය අලි ඇතුල ගමුතු වතේ පහළ වෙනවා කියන්නේ අති දුර්ලභ
모든 것을 배웠다고, 알았다고 해서 가르치는 이가 될 수는 없습니다. 아주 드문 일입니다. 코끼리 가운데 gajamuttā 코끼리가 나타나는 것은 아주 드문 일입니다.
ඒ වගේ ිු භික්ෂු භික්ෂුනින් අතර උපාසක උපාසිකාවන් අතර ද්වේශකය පහළ වුණා කියන්නේ අලි ඇතු මත ගතමුතු ඇත පහළ වුනා වගේ වැඩක්
그처럼 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā 가운데 가르치는 이가 나타났다는 것은 코끼리 가운데 gajamuttā 코끼리가 나타난 것과 같습니다.
නැති එකක් මොනවා හොල්ලන් තියෙන එක නම් උටට ඉන්නවා සරසලංක ගාලා යනවා. පාත හැර සරසල ගාලා පාත්ර වෙනවා. මිනි කෙනද ඇහුල්ලන් හැ නාදයක් එනවා. විශාල ආකර්ෂණයක් බලයක් තියෙනවා. අනික්කම කජා කියලා තෝරගන්නවා. කණ්ඩබුල්ල ගෙනක් දෙනවා. ආරස්ථාව සලසනවා. තමන්ගේ ඉහරම හා පදයකල ඇවැල්දුවා වගේ රජමතු වතාර සැර දෙනවා අනේ කලිය ඇතුව ඔකෝ ඒ මොකු හේතු වාසනාවක් අරගෙන උපන්න නිසා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වගේ මේ බඳු දේශනා ශක්තිය පාරමිතා ශක්තියක් බවට පත් කරගෙන යම්කිසි කෙනෙක් ගෙන්න ගෙන්න කල්ල යනකොට ඒ ඒ අගෙන් අත්දැවට එනකොට ආසේවන ප්රත්යය ලබලා. මුලදි කරපු යා හුරු පුරුන්ද මතුවෙලා. ඒ අනුගලය ප්රඥාව පහළ කරලා දුන්න වාසනාවෙදී තමන්ට මහා ප්රඥා පහළ වෙන්න හේතුකාරක වන්නා වූ මේ ශක්තියක් ලැබිලා. ඒ වගේ මනසක් සැක සකස් වෙලා. ඊළඟට බලන්නාව ඊට වඩා තේරුම් ගන්න හැකියාවක් ලැබෙනවා. තේරුම් ගත්ත දත්තයන් ලෝකයට තියන්න නොදන්න ඒවා කියන්නේ නැතුව ඒ ටික කියා දීම නිසා තවත් ලෝකයාට ප්රඥාව පහළ කරනවා. එතනින් ගොඩගාගත්ත මහා පුණ්ය ශක්තිය ඊයඟ අගත්බැවල සම්බන්ධ කරලා ඒකෙත් මහා ඥාණාන්තභාවයට පත්වෙලා. මෙහෙම සෝමනස්ස සහගත්ත ඥාන සම්පිුක්ත උත්කෘෂ්ට හිතකින් උපන්නොත් එහෙම ඳින්න. මහ බෝසතාණන් වහන්සේලා ම උපදිනවා.
그처럼 이런 가르치는 힘을 pāramitā 의 힘으로 만들어 가며 어떤 사람이 생을 거듭하면, 생마다 āsevana paccaya 를 얻어 처음에 익힌 버릇이 드러납니다. 그 힘으로 paññā 를 나타나게 해 준 복으로, 큰 paññā 가 나타날 까닭이 되는 힘을 얻습니다. 그런 마음이 짜입니다. 다음엔 보면 더 알아듣는 힘이 생깁니다. 알아들은 것을 세상에 내놓고, 모르는 것은 말하지 않고 그것을 가르쳐 주니 세상 사람들에게 paññā 를 더 일으킵니다. 거기서 쌓은 큰 puñña 의 힘을 다음 생에 이어 큰 ñāṇa 를 얻습니다. 이렇게 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta 의 뛰어난 마음으로 태어나면, 큰 bodhisatta 들이 바로 그렇게 태어납니다.
අන්න ඒ පසු මහා බෝසතාණන් වහන්සේලා සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිට්ඨ උත්කෘෂ්ද්ධ හිතකින් උපදින්න. ඒසා තම මහා ඥානයක් ලැබෙනවා. යමක් කියනකොට එකක් කියනකොට දහස් වාරයක් විග්රහ කරලා තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් ලැබෙනවා. මෙන්න මෙහෙම උන්වහන්සේලා ලෝකයට දේශගයන් වහන්සේලා වශයෙන් මහා බ្ប බෝසතන් වහන්සේලා ධර්ම දේශනා කරනවා. හැබැයි චතුරාර්ය සත්ය ගැන
그 뒤 큰 bodhisatta 들은 somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta 의 뛰어난 마음으로 태어납니다. 그래서 큰 ñāṇa 를 얻습니다. 하나를 말하면 천 가지로 풀이해 알아듣는 힘을 얻습니다. 이렇게 그분들은 세상에 가르치는 분으로서, 큰 bodhisatta 로서 dhamma 를 가르칩니다.
දේශනා කරනවා. හැබැයි චතුරාර්ය සත්ය ගැන නෙමෙයි ලෝකයාගේ නෙමෙ ලෞකික ප්රශ්න කෙස්කාරය විසඳලා දෙන්න. දුක් ගැන ඉනියට කළ යුතු උපක්රම සීලී සියලුම සියුම් නුවණ මෙහාසාලා ගන්න පුළුවන් හැම වෙලක්ම දැකලා තියෙනවා. ජෝතිසය ආයිර්වේදය මෙප සියලු දේ ලෞකික වශයෙන් මනුස්සයාට අවශ්ය කරන යන්තර සූත්ර හදන හැටි. මහා කාරුණික වැඩපිළිවෙලා ලෝකයාටත් හිත සලසලා තියෙන ලෞකික සම්පත් සලසලා තියෙන බාධිේ ආරස්ථාව සලස තියෙන මේ බඳු නොයෙක් ආකාර ඥානවන්ත උපක්රම සකස් කරලා තියෙන කාලයක් තුළ වඩාගෙන ඇවිල්ලා තමයි මහා බෝතන් වහන්සේලා කවදා හරි. උපරිම සත්යය දැනගෙන චතුරාර්ය සත්යය දකින්නේ තිපරිවට්ටං දවා දසකනයි යථාභූතං ඥාන දස්සනං සුසුද්ධං අබෝධී කියන තැන වට්ත වුනා කාරබරසක් යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය පූර්ණ කරන්නේ ලොතුරා බුදු. එදාට සියල්ලෙන්
그러나 네 ariya sacca 에 대해서가 아니라, 세상 사람들의 lokiya 물음을 풀어 주려 합니다. 괴로움을 덜기 위해 할 방법들, 얻을 수 있는 온갖 섬세한 슬기를 다 보아 두었습니다. 별점(jyotiṣa), āyurveda, 이 모든 것을 lokiya 로 사람에게 필요한 연장과 공식을 만드는 법까지. 큰 karuṇā 의 길로 세상 사람들에게 이로움을 주고, lokiya 재물을 주고, 보호를 주는 여러 슬기로운 방법을 지어 온 세월 동안 키워 와서야 큰 bodhisatta 들은 언젠가 가장 높은 참을 알고 네 ariya sacca 를 봅니다. 'tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ' 하는 자리에서 세 바퀴 열두 모습의 yathābhūta ñāṇadassana 를 다 이루는 것이 lokuttara Buddha 입니다. 그날 모든 것에서 벗어납니다.
පරුවෝ. අන්න එදා අනිත් අයට තෝරාගන්න හිතාගන්නවත් බැරි. සර්වජ්ඤ ගෝචර වෙච්ච දහම අති සූක්ෂම තැන් විග්රහ කරලා මේ පටිච්ච සමුප්පාදය විග්රහ කරලා දෙනවා. මෙන්න මේ චක්ර පෙන්නලා දෙනවා මේවා හදාගන්න ආකාරය.
그때 다른 이들은 가릴 수도 생각할 수도 없는, sabbaññu 에게만 잡히는 dhamma 의 아주 섬세한 자리를 풀이해 이 paṭicca samuppāda 를 풀어 주십니다. 이 바퀴들을 보여 주며 이것들을 익히는 법을 보여 주십니다.
ඊට පස්සේ ශ්රාවක පාරමිතා පූර්ණය කරෙනා භික්ෂූන් වහන්සේලා. උන්වහන්සේලා මේ ටිකක් හුනහම කවුරුවක් කියා දෙන්න දන්නේ නැහැ. එකක් අහනකොට දහස් ආකාරයෙන් විග්රහ වෙලා වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා.
그 뒤 sāvaka pāramitā 를 다 채운 bhikkhu 들, 그분들은 이것을 조금 들으면 누가 가르쳐 주지 않아도, 하나를 들을 때 천 가지로 풀이되어 알아듣기 시작합니다.
රාග පාරමිතාවේ දේශනා ශක්තියෙන් පාරමිතමිතා පුරා සැහැරීත් හාමුදුරුවන් බොහෝම පුංචි මාතෘකා පාලියකින් පට්ඨාන දේශනාව කරනකොට උන්වහන්සේ දහස් ආකාරයෙන් විග්රහ කරන මානසිකත්වයක් පහළ වුණා. මහාඥානයක් පහළ වුනා. මාතෘව විග්රහ කරලා දීමේ හැකියාවක් ලැබුණා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවත් හේතුව ටිකක්. ඒක හරෙම පිළිගන්න. ඒ කේත් තත්වයට විග්රහ කිරීමේ හැකියාවක් උන්වහන්සේට වැට. මෙන්න මේ වගේ
큰 pāramitā 의 가르치는 힘으로 pāramitā 를 채운 Sāriputta 스님은 아주 작은 mātikā pāḷi 로 Paṭṭhāna 를 가르칠 때 천 가지로 풀이하는 마음이 나타났습니다. 큰 ñāṇa 가 나타났습니다. mātikā 를 풀이해 주는 힘을 얻었습니다. Buddha 께 까닭을 조금 들은 것만으로 그것을 바로 받아들여 그 수준으로 풀이하는 힘이 그분께 생겼습니다.
ඊට පස්සේවයි ධර්මයන් වහන්සේලා හැටියට උන්වහන්සේ පසු පසන නිසා ඒවටම ප්රිය කළා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න ඔය තුළින් මහා ගැඹුරු දහම ඉන්න පටන් ගත්තා. අභිධර්මය පිළිබඳ මූල ධර්මය සැකිල්ලක් වශයෙන් ගත්ත ටික සූත්ර පිටකාම විග්රහ කරලා ඒ විභංග ප්රකරණයි. විභංග ප්රකරණය අභිධර්මයට සම්බන්ධ කරලා තියෙෙනා විග්රහ කරන. [ගොරවනවා] ඉතින්
그로써 크고 깊은 dhamma 가 펼쳐지기 시작했습니다. Abhidhamma 의 바탕 dhamma 를 뼈대로 삼은 것을 sutta piṭaka 로 풀이한 것이 Vibhaṅga pakaraṇa 입니다. Vibhaṅga pakaraṇa 는 Abhidhamma 에 이어 풀이한 것입니다.
තියෙෙනා විග්රහ කරන. [ගොරවනවා] ඉතින් මේසා මේ වගේ හරි ගැඹුරින් තෝරාගෙන නම් පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් දහමක් තෝරාගෙන විග්රහ කරනකොට හැඟවන්න තැන් බොහොමයි. ඒවා මතු කරගන්න ඕන. ඒ මතු කරලා තමයි භවය කියන තෙන භවය කියන්නේ මොන හේතුවක් නිසාද නාම රූප කියන තෙන නාම රූප කියන්නේ මොන හේතුවක් නිසාද නාම රූප භවේවද? භවේ නාම රූප වෙනවද? නාම රූප නාම රූප වේ භවේ නොවේ. භවය භවේ නාම රූප නොවේ. මොකද හේතු? නාම රූප හැදුන හේතුඵලාව එකක් භවය හැදුන හේතුඵල හරා තව එකක්.
(천둥) 이렇게 아주 깊이 가려서 paṭicca samuppāda 로 dhamma 를 가려 풀이하면 드러내야 할 곳이 많습니다. 그것들을 끌어내야 합니다. 그렇게 끌어내야 bhava 라는 자리에서 bhava 가 무엇 때문인지, nāma-rūpa 라는 자리에서 nāma-rūpa 가 무엇 때문인지 압니다. nāma-rūpa 가 bhava 입니까? bhava 가 nāma-rūpa 입니까? nāma-rūpa 는 nāma-rūpa 이지 bhava 가 아닙니다. bhava 는 bhava 이지 nāma-rūpa 가 아닙니다. 왜입니까? nāma-rūpa 가 생긴 원인과 결과의 길이 하나이고, bhava 가 생긴 원인과 결과의 길이 또 하나입니다.
ඒක ගැඹුරු වැඩියි පොදට තෝරගන්න ඕනේ ඔයා වගේ විග්රහ කරලා. හරි ගැඹුරුද? ඒ නිසා අපිට එක්කෙනෙක් කියන වචනයක් අර ගත්ත පලිට යන්නත් බැ.
그것은 아주 깊어서 그렇게 풀이해 잘 가려야 합니다. 아주 깊지요? 그러니 누가 한 말 하나를 잡았다고 그대로 따라갈 수도 없습니다.
එහෙනම් නාම රූප සකස් කිරීමේදී ඇති වුණා වූ ශක්ති විශේෂය. ඒ නාම රූපයක් විද්යාමාන කිරීමට එක්ුන සක්ති විශේෂය මොකක්ද අන්න ඒ ශක්ති විශේෂය බිහික්ේ කවුද භවය ශක්තිය බිහි කළේ භව භව නිසා මොකක්ද වුනේ? ශක්තිය බිහි වෙලා බිහි කරපු ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙලා හෙනම් ජාති පහළ වුණා.
그러면 nāma-rūpa 를 지을 때 생긴 특별한 힘, nāma-rūpa 를 드러내는 데 쓰인 특별한 힘은 무엇입니까? 그 특별한 힘을 낳은 것은 누구입니까? bhava 입니다. 힘을 낳은 것은 bhava. bhava 때문에 무엇이 되었습니까? 힘이 생겨나고 그 낳은 힘이 작용하여 jāti 가 나타났습니다.
අන්න භව පිහි කරපුවහම ප්රත්ය වුනේම කියම ප්රත්යයෙන් ප්රත්ය වෙනවා විභාග ප්රත්යයෙන්ම ප්රත්ය වෙනවා. භවය ජාතිය ආත ප්රත්ය වෙන හැස සහජාත ප්රත්යයෙන් ප්රත්ය වෙන්න බැ. එහෙමත් ප්රත්ය වෙන එකක් තියෙනවා ඒ ඒ මොහොතේ හරගන්න එක කොරතා සහජාතයි කොටස සහජාත නෑහ. ඉතින් ඒ වගේ ඒවා ප්රශ්නය වෙන ආකාරයකදී සුසිපට්ඨානය යනවා එහෙම විග්රහ කරගත්තහම තවත් පැහැදිලි වෙනවා.
bhava 가 낳았을 때 어떤 paccaya 로 조건이 되는가 — vipāka paccaya 로 조건이 됩니다. bhava 가 jāti 에 조건이 되는 것은 sahajāta paccaya 로는 될 수 없습니다. 그렇게 조건이 되는 것도 있지만, 그때그때 일어나는 것은 sahajāta 이고 이 부분은 sahajāta 가 아닙니다. 이런 것들을 물음으로 다룰 때 Paṭṭhāna 로 가서 풀이하면 더 분명해집니다.
ඉතින් එහෙමයි භව කියන්නේ මොකක්ද භව නිර්මාණය කිරීමේ මොකක්ද එහම් නිර්මාණ ශක්තියක් නිකුත් කරන අවස්ථාව භව නිකුත් කළාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න නම් විතරය නාම ශක්තියක් විසි කළා රූපයක් අරගෙන භවලින් කරපු වැඩේ නිසා ලෝකයට නිදහස් වෙච්ච ශක්ති විශේෂයෙන් අන්න නාම වෙලා හිතා. ඒ ශක්තිය විහට ශක්තිය යම් හැටතලයක් ගන්න නැඹුරු වෙලා තිබුනේ. සතර මහාභූතයෝ ඒ හැට තලයට ගෝචර කරපුවම අර නම්්යතාවය දුන ශක්තියට අනුකූල හැටගලා රූපය මතු වෙනවා. අන්න බාහිර නාම රූප හටගන්න නෑ. අන්න නාම රූප හරහාන ක්රමය. ඔය ක්රමයටයි නාම රූප හැදෙන්නේ.
그러니 bhava 란 무엇이고 bhava 를 짓는 것은 무엇인가 — 짓는 힘을 내놓는 때가 bhava 입니다. 내놓은 뒤에는 어떻게 됩니까? nāma 의 힘을 던져 rūpa 를 잡아, bhava 로 한 일 때문에 세상에 풀려난 특별한 힘이 nāma 가 됩니다. 그 힘은 어떤 모양을 잡으려 기울어 있었습니다. 네 mahābhūta 가 그 모양에 맞춰지면, 굽히는 힘을 준 그 힘에 맞는 모양으로 rūpa 가 드러납니다. 그렇게 바깥의 nāma-rūpa 가 생깁니다. 그것이 nāma-rūpa 가 생기는 방식입니다. 그 방식으로 nāma-rūpa 가 만들어집니다.
එතකොට නාම රූප භව වෙන්නේ නෑ භව නාම රූප වෙන්නේ නැ. භව භව නාම රූප නෙමෙයි. නාම රූප නාම රූප වෙනවා භව නෙමෙයි. මොකද ඒ දේ හරගැනීමට හේතුකාරක ඒ ආකාරයෙන් විග්රහ වෙනවා. ප්රත්යකරණය ඒ අනුව ඒක සකස් වෙෙනවා.
그러니 nāma-rūpa 는 bhava 가 아니고 bhava 는 nāma-rūpa 가 아닙니다. bhava 는 bhava 이지 nāma-rūpa 가 아니고, nāma-rūpa 는 nāma-rūpa 이지 bhava 가 아닙니다. 그것들이 생기는 까닭이 그렇게 풀이되고, paccaya 에 따라 그렇게 짜이기 때문입니다.
භවයයි කුණවයයි. ඕකත් තෝරගන්න ඕනේ.
bhava 와 punabbhava. 이것도 가려야 합니다.
දැන් යම්කිසි කර්මයා සිද්ධ කරගෙන යනකොට දැන් අපි හිතමුකෝ ඉස්සෙල්ලා මොකද දැන් බොන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. ඒ මත් කවහරි බී නැති සරුණ කාලයක බොන්න නැත්ත වෙන්න ඉන්දෙනා ඒක යාළුවන්ට සරුණ කාලේ ඔය කියාටි කියලා පටන් ගත්තා බොන්න. දැන් බිම පටන් ගත්තේ අවුරුදුත් 15ක් 20ක් 25 මේ 25ක් විතර ගිහිල්ලා ගේමේ.
이제 어떤 kamma 를 지어 갈 때를 봅시다. 예를 들어 술 마시는 사람이 있다고 합시다. 그 사람은 젊었을 때 술을 마시지 않던 사람이었는데, 젊은 시절 친구들이 해 보라고 해서 마시기 시작했습니다. 마시기 시작한 지 15년, 20년, 25년쯤 지났습니다.
දැන් ඊට පස්සේ ඔදාල එක දෙයක් වෙනවා මොකක්ද එයාට නිකක් කල් වන්නපු පටන් ගත්තට පස්සේ ඉතෙලා අනේ බෑ මට බෑ ලැජ්ජයි අර මනා එකේ
그 뒤 한 가지 일이 생깁니다. 처음 마시기 시작했을 때는 '아니, 나는 못 하겠다, 부끄럽다' 하며
දෙකට නැවෙනවා ඇඹරෙනවා. මේ කම ගොඩයක් මේක අයින ඔව් අපි පල්ගන්න අහපත කරගන්න මොකද කරන්නේ ඇත්ත තමයි මේ ධන සමාධිය නගින සමාධිය ඉන්න බැහැ මේ ගොඩේ වාගේ එහෙනම් ඔ ඉන්න මාත් දන කියලා මත් ගිලා අපුඩියක් එහෙම ගහලා න්ට හල වෙන්න ඕනේ කියලා බීල දඟලනලකොට පොඩ්ඩක් පැත්ත අල්ලා ඔය පස්ස හොල්ලා ලඟලා කුල පැන්ා ඌ ගෙන්නේ පොඩ්ඩක් හට ගාලා ඔහොම තා මුල පටන් ගා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මොකද කරගන්න දැන් ුත් කියනවා අපේ මයිනින් කොණඩේ බැඳලා ඉන්න තාත්තාර මයිනක් අන ගොඩ අපේ අයිය නම් ඔවුන් ගොඩේ ගමේ ඉන්න එක මට උන්වලා සම්බන්ධ වෙලා බැහැ. මම දැන් නාගරයක ගැලපෙන එකනවා මුන්ටයි. ඇත්ත නැත්ත කොහොම වුනා හරි අන්තිමර පුද්ගලයා නැඹුරු වෙලා. මොකද නැඹේ. අන්න බීමක් කර එක බාරහ වෙන්නේ නැහැ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ගමේ ඇදිලා නුවහම අනේ ගෙදරන්නේ කවක්ද කියම පියක්. අනේ දැන් අර නගරණයට යන්නේ කවද කියලා පසේ හිතක් එනවා.
그 뒤 어떻게 됩니까? 이제 이렇게 말합니다. '상투 틀고 사는 우리 아버지, 시골에 사는 우리 형, 그 시골 사람들과 나는 어울릴 수 없다. 나는 이제 도시에 맞는다.' 사실이든 아니든 결국 그 사람은 기울었습니다. 왜 기울었습니까? 이제 술 마시는 것이 짐이 되지 않습니다. 그 뒤 어떻게 됩니까? 시골에 끌려가 있으면 '아, 집을 언제 나가나', '아, 도시로 언제 가나' 하는 마음이 듭니다.
හිතන හින් හිතන්න පුළුවන් හිත ඉස්සරත් තිබෙන දැනුත් තියෙනවා මතුත් තියෙනවා. හැබැයි හිතන්න පුළුවන් වන ඵලයට ඔය ජාතියේ හිතුවිල්ලක් න්න. ගෙදර ඉන්න කාලේ බොහොම ගරුයි අම්මා තාත්තා වැඳලා නමස්කාර කරලා පන්සල්ලා ගිහිල්ලා, පන්සලේ කටයුතු කරලා බොහොම බය ලැජ්ජා ඇතුව දුශ්යක් කිව්වොත් මහෙරක් වගේම හැඟීමක් ඇතුව ඒවර හරි ලැජ්ජයි මෙහෙම මානසිකත්වයක් තියෙනවා. ඒ කාලේ හිටීමේ හිඳ තිබුණා. අර නගරයට ගියාහම දැන් හිත් නැහෙ හිටද එහෙම තියෙනවා. මාසිකත්වය වෙනස් වෙලා.
생각하는 마음은 예전에도 있었고 지금도 있고 앞으로도 있습니다. 그러나 생각할 수 있다고 해서 그런 생각을 하는 것은 아닙니다. 집에 있을 때는 아주 공손하여 부모에게 절하고, 절에 가서 절 일을 하고, 두려움과 부끄러움이 있어 나쁜 짓이라 하면 아주 부끄러워하는 마음이 있었습니다. 그때는 그런 마음이 있었습니다. 도시에 가니 이제 그 마음이 없어졌습니다. 마음가짐이 바뀌었습니다.
අන්න මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා දැන් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? බේ බඳු බීමට බැඳුනා වූ නිසා බේබ්දා කියන්නා වූ තත්ත්වයට පත් වෙතේ විඤ්ඤාණය පහල අර මනස ආගන්තුකට උපක් ලේතෙන් කහට ගැනිලා ඉස්සෙලා නොතිබුණු විඤ්ඤාණයක් දැන් හැටියට. අන්න බේපදු විඤ්ඤාණ.
마음가짐이 바뀌어 이제 무엇이 되었습니까? 술에 매였기 때문에 술꾼이라는 상태에 이르러 viññāṇa 가 나타났습니다. 마음이 손님처럼 찾아온 것에 물들어, 전에 없던 viññāṇa 가 이제 생겼습니다. 그것이 술꾼 viññāṇa 입니다.
දැන් බේ පදුක යම් ස්වභාවයක් ඇත්ත ඒක ආශ්වාදයි. ආශ්වාදය සම්බන්නේ ඒකේ ආශ්වාදය හොයාගෙන ඒකේ තණ්හාවේ උපාදාන කරන ඒකේ බැඳිලා. ඊට පස්සේ ඒ බලාපොරොත්තු වක්කිලා ඒකට අවශ්ය දේ බිහි කරන මානසිකය ගොඩන්න ඇවි අන්න බේබදු භව අන්න කර්ම භවය මිනිහෙක් වෙලා ඉන්න මිනිහක් ඉතින් කරපු දුච්චරත්වය වැඩපිලක් හොඳයි කියලා නිගමනය කරගන්න මුලාවෙන් අවිද්යාවෙන් නිගමනය කරගෙන බැහැපු වැඩපිළිවෙර නිසා. ඒ පුද්ගලයාලා බේදු බවට මිරෝධී පත් වෙලා කර්ම බවට වදාන්න. අති කර්ම භව දැන් පුනර භවය මොකක්ද ඔය කර්ම භවය භවයෙන් භවයෙන් නැවතත් භවයක් හදනට කියනවා පුනර්භවය
술꾼에게 어떤 성질이 있다면 그것은 assāda 입니다. 그 assāda 를 찾아 그 taṇhā 로 upādāna 하며 거기에 매입니다. 그 뒤 그 바람이 굳어지고 그것에 필요한 것을 낳는 마음이 쌓여 갑니다. 그것이 술꾼 bhava, 곧 kamma bhava 입니다. 사람으로 사는 사람이 저지른 나쁜 짓(duccarita)의 방식을 좋다고 어리석음과 avijjā 로 결론 내리고 그 방식에 빠졌기 때문에, 그 사람은 술꾼이 되어 kamma bhava 에 이르렀습니다. 그것이 kamma bhava 입니다. 그러면 punabbhava 는 무엇입니까? 그 kamma bhava 에서 다시 bhava 를 짓는 것을 punabbhava 라 합니다.
දැන් පුනවය දෙනෙකු ඔය මනසයා ඔය ජාතිය නම් ජීවිතය ගත කරලා මරණාසන්න මොහොතට ආවේ. දුර්චරිතය කෙල තැන්පත්ත පැමි තත්ත්වයට පත්වෙච්ච දේපද්දා කියන තත්ත්වයට පී ඒකටම සම්බන්ධ වෙලා ඒ නළමට ඔබ විදිහ නම් මිනි මානසිකත්වය සකස් වුණේ. දැන් ආසේවිත භාවිතලීකිත කරලා තියෙන්නේ ඇසුරු කරලා තියෙන්නේ භාවිතා කරලා තියෙන්නේ බොහෝකොට ඇසුරු කරලා තියෙන්නේ මොනවද බේ බදු ධර්මය
이제 punabbhava 를 봅시다. 그 사람이 그런 삶을 살다가 죽음이 가까운 때에 이르렀습니다. 나쁜 짓에 젖은 술꾼 상태에 이르러 거기에 이어져, 그쪽으로 마음가짐이 짜였습니다. 이제 āsevita, bhāvita, bahulīkata — 가까이했고, 익혔고, 많이 가까이한 것이 무엇입니까? 술꾼의 dhamma 입니다.
බේ බදු බුච්චරිතය වැඩ පිළිවෙ හැබැයි ඒක අනික් අය එහෙම කිව්වා කියනටත් සරහ ඒක තමයි නියම නාගික මිනිස්සුන්ගේ නියමේ නවීන විද්යාවෙන් නවීන ලෝකය හැටිය එහෙමයි. ඔය ගොඩේ ඉන්න කොහෙද ඕ මේ පතු තමයි ඕ ඒ අයට බහිනවා ඒක අපහත කළොත් ඒක වර්ණනා කරනවා. දැන් එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒකේ ගති ලක්ෂණයම ප්රිය කරලා.
술꾼의 나쁜 행실 방식인데, 남들이 그렇게 말해도 그는 그것이 진짜 도시 사람, 요즘 지식, 요즘 세상의 모습이라고 합니다. '시골 사람들이 뭘 알아' 하며, 누가 그것을 깎아내리면 오히려 치켜세웁니다. 이제 그는 그 성질 자체를 좋아해 바랍니다.
ඉතින් බොන්න ඕනේ නෑ. ඒක නිකන් හරි ජන්තන් කොලේ ගාගත්තාර වැනෙන එක හරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බොරු වෙරිට කියනවා. කණ්ට පාරක් ගහප නිච්ච ඇතුව දොනවට අපූර්වට ගෙනින් පාරේ පාරේ ඒ අතර මේ අතර යනවා වෙරි වැඩි වෙලා. කරවාහරි පොළොරය කණ පාරක් ගැලපුවොත් හරියට පාර පේනවා ලස්සන ඊගාවටත් ගිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කලාත් තියන්නේ අමූලික බුරුවක්. මොකද අර වැනෙන එක වියදි වැනට අයිතිය එක හරි ආශ්වාද. එයා දැන් නිගමනය කරලා තියෙන අවිද්යාවෙන් මේ එකයි. එයා දැක්කට පස්සේ එයා හොඳ කෙනෙක් හැටියට කෙනෙක් පිළිගන්න. එහෙමයි එයා හිතෙන්නේ. මේක මහා නීජයෙක් වංචනයෙක් කියලා නොගැනපෙන බේබදෙකි මහා බේබද තිරිසක් කියලා. මුන් ගහලකට ගෙන්න්න හොඳ නෑහැ කියලා කියනවා නම් යම්කිසි සුත මිනිස්සු උන් ඒවා පිළිගන්නේ නැහැ. උන් හින්නේ ඒ තත්ත්වය ඒ තත්ත්වයා හැටියට බොහොම වරලා කරන නිසා. ඒක ශ්රේෂ්තයි
그것은 터무니없는 거짓입니다. 왜냐하면 그 흔들거림 자체가 그에게 아주 assāda 이기 때문입니다. 그는 avijjā 로 '이것이다' 하고 결론 내렸습니다. 사람들이 자기를 보면 좋은 사람으로 받아들인다고 그는 생각합니다. '이 사람은 아주 천하고 남을 속이는 술꾼, 큰 술꾼 짐승이다, 이런 자는 집에 들이면 안 된다'고 누가 말해도, 그런 사람들은 그 말을 받아들이지 않습니다. 그들은 그 상태를 아주 좋게 여겨 훌륭하다고 생각하기 때문입니다.
කියලා. අන්තිමට බුද්ධ අහන්නේ ඒකට වැටලා හිටන් මොකද වෙන්නේ? ඒ ඒ මේ බදු බවලාපොරොත්තු වෙනවා ඉදිරියට ඒකේ හරි පියවනාප නිසා ඔය මොත් වෙලා කොතන හරි බීලා වැඩිලා මකපුළු වෙලා කක්නේ මැරෙන්න ආපු වෙලාව වුනා කියමො දැන් මිනික් මිනිස් සංඛාර ඉක්මල ඉන්නේ. දැන් ඉන්නේ බේපතු සංඛාරයක දැන් බේ පදු වැඩපිවෙලෝභ, ද්වේශ මෝහ අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ කියන එක කෝවර්ද වැටෙන්නේ.
결국 그것에 빠져 있으면 어떻게 됩니까? 앞으로도 그런 술꾼 됨을 바랍니다. 그것을 아주 좋아하므로, 취해서 어디선가 마시고 쓰러져 죽을 때가 왔다고 합시다. 이제 그는 사람의 saṅkhāra 를 넘어서 있습니다. 이제 술꾼 saṅkhāra 에 있습니다. 이제 술꾼의 방식은 lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha 가운데 어디에 떨어집니까?
ඒක ලෝභයයි, මෝහයයි දෙකට සම්පූර්ණ වැටෙන එකක්. ඒක අලෝභ අද්වේශ අමෝහයට ගැලපෙන එකක්. පිනට ගැලපෙන එකක් කුසලයට ගැලපෙන එකක් නෙමෙයි. අකුසල් පැත්තටයි. දුශ්චරිත
그것은 lobha 와 moha 둘에 온전히 떨어지는 것입니다. alobha, adosa, amoha 에 맞는 것, puñña 에 맞는 것, kusala 에 맞는 것이 아닙니다. akusala 쪽입니다.
නෙමෙයි. අකුසල් පැත්තටයි. දුශ්චරිත පැත්තටයි මොලේ වහන පැත්තටයි එහෙනම් ඒක පුද්දි දැන් මානසිකත්වය ප්රිය කරලා තියෙන්නේ අකුසල පැත්ත, දුච්චරිත පැත්ත, මොලයේ වැහෙන පැත්ත, ඉනේ සෙද්ද නැතුව ඉන්න පැත්ත ඒ වගේම කිසිම ස්ත්රයක් කියලා හින්නම් තමන්ට සුචෛතයක් ඒ වගේම මේ යම්කිසි බ්රහ්මචාරීත්වයක් ඒ වගේම යම්කිසි ආකාරය ිෂ්ඨ සම්පන්න වන්නාවූ කාම මිත්යාසයට නොවැටෙන යහපත් ගුණයක්. ඒවා එකක්වත් ඕකට නැවට දුරුදුර යන ගෑණු මිනිස්සු විහට ගෑණු ගෑනට මිනිසු ඒක මිනිහට ඔය ජතියේ ඕනැවෙනවා. ඒන්න ඒ ජතියේ මානසිකත්වය ප්රිය කරනවා. එහෙනම් මේකට කියනවා තිරිසන් මානසිකත්වය
duccarita 쪽, 머리를 덮는 쪽입니다. 그러니 이제 마음이 좋아하는 것은 akusala 쪽, duccarita 쪽, 머리가 덮이는 쪽, 허리끈도 없이 사는 쪽입니다. 그리고 한 여자에게 만족하는 것도, 어떤 brahmacariya 도, 몸가짐을 갖추어 kāmesu micchācāra 에 떨어지지 않는 좋은 덕도 그에게 하나도 없습니다. 여자든 남자든 아무나 원합니다. 그런 마음을 좋아합니다. 그래서 이것을 짐승의 마음이라 합니다.
දැන් මෙලෝීම ජාතික වශයෙන් මිනිපත්ත තිරිසන් මානිකත්වයට පත් වෙලා ඉන්නේ. දැන් ඕකෙන් වැටෙනවානේ යම්කිසි අත්බැවකට යනවානම්.
이제 이 생에서 사람으로 태어나 짐승의 마음에 이르러 있습니다. 그러니 이것으로 어떤 다음 생에 간다면 떨어지겠지요.
උේ ස්වභාවයක් තියෙනවා මොකක්ද දැන් උේ අතේ සලම විනේසෙටත් ානේ මොන ජාතිය එකෙන් පාවට පත් වෙලා ඉවරයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කවුරු හරි යාළු කරගත්තොත් ඉස්සෙල්ලාම ගන උදුුර කන්න බලන්න ඒක අහුරගෙන කාල තමයි ඉන්නේ ඉස්සෙල්ලා.
이제 누구를 사귀면 가장 먼저 무엇을 긁어먹을지 봅니다. 그것을 긁어모아 먹으며 삽니다.
වචනයක් කතා කළොත් එහෙම කතා කරා. ඇද්ද මැන් කර රහත් තමයි බහින්නේ හුරාගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මුළු ජීවිතය යාළුව හුරගෙන කාලය තමයි ඕ ජීවත් වෙන්නේ.
그래서 평생 친구를 긁어먹으며 삽니다.
ඕ පූරන කල [හාස්යය] ගතියට ගතිය ගැලපෙච්ච ගතිවක් හැදෙනවා. ඌ පූරණ සංඛාරය තමයි ඌ පූර සංඛාරය ඌරු සංඛාරය
(웃음) 성질에 성질이 맞는 성질이 짜입니다. 그것이 돼지 saṅkhāra, 돼지 saṅkhāra 입니다.
දැන් මුල්ලා තියෙනවා මොන සංඛාරයෙද ූරු සංඛාර මන්දකුත් දෙකක් ඉන්නේ සේද අවශ්ය නැ. රති ලස්සනේ ිරක්චාන හරහට යන්න ඔහු වෙච්ච ඕනේ ජරාවක් බයිටත් එක කියලා ගින්න. හරි කතහන්නේ නැට විස නෑහැ. විසා ගණන් ගන්නත් නැ. ආ නයි දාලා පිරුවක් කවන්න නැහට ඒක විස කිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඒ ජාතියේ කෑමට ඔයතු දෙන බීමට ඔරුත් දෙන කයක් ඇතිව. කාම මඩේ ඕන පුණු ජරාවක ලගිනවා. ඕන මලකට ඔරොත් දෙන කයක් ඇතවා. තිරච්චාන නිසා හරක් කයක් ඇතවා. සතර ගාතයෙන් ගිය ගසනැස් වෙන නිසා සතර ගාතයෙන් යන කයක් ඇතිව. ඔය කියන ලක්ෂ නැතුව ඌරු සංඛාරයෙන් මෙලෝදී මිනිස් ඌර වෙලා ජීවත් වෙලා මෙන්න ඌරු භවය.
그러니 그런 먹이를 견디고 술을 견디는 몸을 갖습니다. kāma 의 진흙 속 어떤 썩은 더러움에도 뒹굽니다. 어떤 똥이라도 견디는 몸을 갖습니다. 짐승이니 짐승의 몸을 갖습니다. 네 발로 기어 다니니 네 발로 가는 몸을 갖습니다. 그런 특징을 띠고 돼지 saṅkhāra 로 이 생에서 사람 돼지로 삽니다. 이것이 돼지 bhava 입니다.
දැන් පුනර්භවය බලන්නේ කොහොමද මිනිහා මැරෙන්න එනකොට මිනිත් භවයට හේතු කාර්ගය දැන් ඉක්මෝලා ඉවරයි. හරියට අර හීටර් කියන කොයිල් එක වතුරට දාලා තියෙනකොට කොච්චර කරන් එකවත් වතුර හු මේවී තියෙනවා. හීටර් කොයි එක පිච්චෙන්නේ නැහ වතුර තියෙන එකක්. ඕක වතුරෙන් අහගෙන ඇත්්ද ගමන් මොකද වෙන්නේ ඔත්තු දෙන්නේ නැහ කුස්කාර පිචි.
이제 punabbhava 를 어떻게 봅니까? 그 사람이 죽음에 이를 때, 사람 bhava 의 까닭은 이미 다 넘어갔습니다. 마치 히터 코일을 물에 넣어 두면 아무리 전류가 흘러도 물만 데워질 뿐 코일은 타지 않는 것과 같습니다. 물이 있으니까요. 그것을 물에서 꺼내는 순간 어떻게 됩니까? 견디지 못하고 확 타 버립니다.
හීටර් කොයිල් එක වගේ තියෙන මේ සූක්ෂම මානසිකත්වය සහිත කායිකත්වය දැන් ඌරු මානසිකත්වයෙන් හටගෙන තියෙනවා මේ කය ඇතිව. හැබැයි පෙර මිනික් අය තමයි මැරිලා තියෙන නැහැ වතුර මේ වතුරියට කොයිල් එක වතුරේ තියෙනවා වගේ මිනික් අය තමයි වතුර වගේ තියෙන්නේ. ඒ පැත්තට හැඩගහ තියෙනවා. පූර්ණ හැඩේ ගහන විදිහක් නෑහැ කයෙන් අහක් වෙන එකක්. වර්ණාසන්න මොහොතේදී මොකද වෙන්නේ? මේ කයෙන් විදිහම් අර මනෝමය කායකත්වය අහක් වෙනකොටම වතුරෙන් අහගෙන කරගෙන ගත්ත කොයිල් එක පිච්චි ලැලා හිටන් ඒකට වන්න හැටියට පත් වෙනවා ඕරු සංඛාරයට අනුකූලවන්න ූර විඤ්ඤාණය පහළ වෙනවා පරිසංජක විඤ්ඤාණය ව.
히터 코일 같은 이 섬세한 마음을 가진 몸이 이제 돼지 마음으로 생겨나 있습니다. 그러나 앞의 사람 몸이 아직 죽지 않았으니, 코일이 물속에 있듯 사람 몸이 물처럼 있습니다. 그쪽으로 모양 잡혀 있지만, 몸에서 떨어지기 전에는 온전히 모양 잡을 길이 없습니다. 죽음 가까운 때에는 어떻게 됩니까? 이 몸에서 그 마음으로 된 몸이 떨어지는 순간, 물에서 꺼낸 코일이 타듯 그에 맞는 꼴에 이릅니다. 돼지 saṅkhāra 에 맞게 돼지 viññāṇa 가 나타납니다. paṭisandhi viññāṇa 입니다.
අන්න වර්ණාසන්න මොහොතේදී මොකද කියන්නේ කර්ම කර්ම නිමිති ගති නිමිති වලට එනවා. අර බේ පදු වැලපිළිගන්නවා. මිනිහා ගීරනියක් දකිනවා. මරණාසන්න සමතේ පනා දිනවා එක පැත්තක කය හෙ වැටලා දැනෙන්නේ නැ. හැබැයි හිත දැනෙනවා මනසව මැටලා නෙමෙ.
죽음 가까운 때에는 무엇이라 합니까? kamma, kamma nimitta, gati nimitta 로 옵니다. 그 술꾼 방식을 받아들입니다. 그 사람은 꿈 같은 것을 봅니다. 죽음 가까운 때에 숨을 헐떡이며 한쪽으로 몸이 쓰러져 몸은 느끼지 못합니다. 그러나 마음은 느낍니다. 마음이 죽은 것이 아닙니다.
මනසට හීන පේන්න නැහැ හැේවා පුරුදු කරගත්ත ගතිය ගති නෙමෙයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර බීමත්කමට අවශ්ය කරන දේවල් කර්ම වශයෙන් කරන හැටියට කර්ම වශයෙන් ඒවට අවශ්ය කරන දේවලට අවධානය ඉවලා කර්ම නිමිති වශයෙන් ඒකෝ ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා ඉන්න ආශ්වාදාත්මක අවස්ථාවක් ගතිනිත වශයෙන් ඕකේ ඒකත් තේරිලා එහෙනම් අන්න ඒකාගය පැත්තෙල්ලා කරපු බවට නැවත එබඳව බවක් මතු වුණා. අන්න භවයේ පුනර් බව මතු වුණා.
술에 필요한 것들을 kamma 로 한 대로, kamma 로서 그것에 필요한 것들에 마음을 두어 kamma nimitta 로, 그 상태에 이른 즐거운 장면이 gati nimitta 로 떠올라, 앞서 지은 bhava 에 맞는 bhava 가 다시 드러났습니다. 그렇게 bhava 의 다시 됨, punabbhava 가 드러났습니다.
දැන් මෙන්න මේ පුනර්භවය හටගන්නකොට දැන් පුනර්භවය හටගන්න සංඛාරයයිමේ පහළ වුනේ. සංඛාරයට මුල් වෙච්ච දර්ශනය විපාකය කර්ම විපාකය පූරු කර්ම විපාකය දැන් ඇවිදින් තියෙන්නේ. දැන් ඇහැට කන්නට නාසයෙන් දිවට කයට මණ්ඩක කියෙම ඉන්ද්රියකට කෝකට හරි. ඔය ඌරු විපාක ශක්තිය වශයෙන් ගෙනෙත් දුන ඌරු වැඩපිල ඌරු ලස්සනය උන්වහන්සේ පහළ කරපු දේ. අරමුණු කරගන්නවා ඉන්ද්රිය හයෙන් කෝකෙන් හර
이제 이 punabbhava 가 생길 때 punabbhava 를 낳는 saṅkhāra 가 나타났습니다. saṅkhāra 의 뿌리가 된 견해의 vipāka, kamma vipāka, 돼지 kamma vipāka 가 이제 와 있습니다. 이제 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음 가운데 어느 indriya 에든, 그 돼지 vipāka 의 힘으로 가져다준 돼지 방식, 돼지의 아름다움을 여섯 indriya 가운데 어느 것으로든 ārammaṇa 로 잡습니다.
මරණාසාන චිත්ත වීතිය පහළ වෙන අවස්ථාව ඔන්න වෙන්න කියලා තියෙනකොට දැන් අරම මොකක්ද අර ඌරු වැඩ පිළිලේ ස්වභාවයක් කර්මයක් කර්ම නිමිත්තක් ගති නිමිත්තක් වශයෙන් ආපු ඌරු ස්වභාවය තමයි දැන් නිවිතක් වෙලා තියෙන්නේ. අරමුණු වෙලා තියෙන්නේ ඒක. දැන් මේ අරමුණ ප්රිය කරනවා මහු පුදු කරලද මේ ප්රිය කරන්න ඕනේ. එහෙනම් මොහුට මේ ඕත්තපන කරනවා කියලා නැහැ මේ තීරණය කරන්න ඕනේ. මේක තන මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා. කවදාවත් මේක වුණා නරකයි මේක අහකර දැමිය ඉතින් දුච්චනයක් කියන තීරණය මනසට එන්නේ නැ. එහෙනම් මනස හැද ගැහලා තියෙන්නේ හරිම ප්රියයි මනාපයි කොච්චර හොඳ ජීවිතයක්. ඒක එන්න තියෙනවනේ. අන්න රැහැතිග කරලා ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ. අර ඔන්නනම් බිහිලා ඉන්නවා හොඳට පේනද වැනි වැනි යන හැටි. දැන් [උගුර කෑරීම] මේ ගති මේ මතු වෙලා එන්නේ නැහැ. මොකක්ද කර්ම නිමිති මතුවෙලා.
죽음 가까운 citta vīthi 가 일어날 때, 이제 ārammaṇa 는 무엇입니까? 그 돼지 방식의 성질이 kamma, kamma nimitta, gati nimitta 로 와서, 그 돼지 성질이 이제 nimitta 가 되어 있습니다. ārammaṇa 가 된 것이 그것입니다. 이제 이 ārammaṇa 를 좋아합니다. 그러면 '이것을 부끄러워해야 한다, 무엇을 해야 하나, 이것은 나쁘니 버려야 한다, 나쁜 짓이다' 하는 결정이 마음에 결코 오지 않습니다. 마음은 '아주 좋고 마음에 든다, 얼마나 좋은 삶이냐' 하고 모양 잡혀 있습니다. 마시고 흔들흔들 가는 모습이 잘 보입니다. 이제 (헛기침) gati 가 드러나는 것이 아니라 kamma nimitta 가 드러났습니다.
බෝතල් තියාගෙන තියෙනවා. වෛර තියාගෙන තියෙනවා. කට්ටිය බිහිලා හිතන්න හපු ගගහ ඉන්නවා හ වැඩෙනවා පෙලක්කම වමඩි දානවා. සේක් මට යන්න බැරිනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ මරණාසන්න උපත අන්තිම චිත්ත විදි ඔන්න මෙන්න කියලා දැන් මැරෙන්නේ ඔන්න මෙන්න මොකද දැන් දර්ශනය ආවා දැන් අ සංඛාරය මතු වුණා. දැන් පුනල් භවයට හේතු කරන විපාකය මතු කරලා විපාකව කම්ම සම්භව කරනවා දැන් මරණාසන්න මොහොත පුනල් භවයට හදන තැන අන්න කර්ම සම්භව කරන දැන් සංඛාර මතු කරලා එනවා මනෝ සංඛාරයක් මතු කරනවා අතෙන්දි හරියට කාය සංඛාරය ක්රියාත්මක වෙනන්න මානසික ක්රියාවලියත් මතුවෙලා ඉවරයි.
이제 이 죽음 가까운 때, 마지막 citta vīthi 에서 '이제 죽는다' 하는 그때 견해가 왔고 saṅkhāra 가 드러났습니다. 이제 punabbhava 의 까닭이 되는 vipāka 를 드러내 kamma 를 일으킵니다. 죽음 가까운 순간, punabbhava 를 짓는 자리에서 kamma 가 일어나 saṅkhāra 를 드러냅니다. mano saṅkhāra 를 드러내고, 마지막에는 kāya saṅkhāra 가 작용하듯 마음의 과정도 이미 드러났습니다.
දැන් මොකද යන්න හදවනවා දැන් එතෙන්ට මෙහෙ ඇඟ හෙල්ලෙනවා පේනවා. හුස්ම ඇදෙනවා පේනවා ගැස් වෙනවා පේනවා.
이제 가려고 합니다. 이쪽에서는 몸이 움직이는 것이 보이고, 숨을 몰아쉬는 것이 보이고, 헐떡이는 것이 보입니다.
අර මිනිහා හිතාගල අපිට මිනිහර දන්නේ නැහැ මෙහෙ උත්ම අනිනවා පනා දිනවා ම එහෙමයි ඉන්නේ කියලා මිනිහ දන්නේ නැහ වැරෙද එන්න කෝ බෑහනේ අල්ලලා හිර මොකද මේ යන්න විදිහක් නැහ. අර ඉක්කමට ඉවර කරා හිතන්නේ අර ගුවතක අර පේන්නේ වාහගයක් ඉතුරු වෙනවා. දඟලලා දඟල පයින්න මෙහෙ අනික් [උගුර කෑරීම] අයට පේනවා මෙහෙ නෙමෙයි නේ මේක දඟලලා දකලා පනා දෙන ඇඟ පනා දිනවා කියලා මෙහෙ එකක්. අඑහෙලානවා ගෝතලේ බොන්න යන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මොකුද අන්තිමට එතන ගිහින් ගියාට පස්සේ මොකද කරගන්න ගිහින් බලනවා. ඇදේලා ගියා විසි වුනා දේ. විසිට ගතිකෙනවා ඌරු ගතිකුව නම් ඌරු සංඛාරයෙන් ඌරු මේ විඤ්ඤාණයට හම්බවෙන්න විඤ්ඤාණයේ රූපය මොකක්ද වස්තු රූපය ඌරු වස්තු රූපයක්. බලාපොරොත්තු වෙන ගතියනේ මිනිත් ගතියෙන් අරගෙන හිතුල [උගුර කෑරීම] කයිනකොට මොකක්ද වුනේ? ඌරුක් හැදෙනුවා. ආ භව රූපය උරු වුනා. වත්තු රූපය කාය දසක, භව දසක, වත්තු දසක ඌරු.
마지막에 거기로 가서 어떻게 됩니까? 끌려가 던져졌습니다. 돼지 성질에 맞게 돼지 saṅkhāra 로 이 viññāṇa 가 얻는 viññāṇa 의 rūpa, vatthu rūpa 는 무엇입니까? 돼지 vatthu rūpa 입니다. 바라던 성질을 사람의 성질에서 가져가 붙잡았을 때 무엇이 되었습니까? 돼지가 만들어졌습니다. bhava rūpa 가 돼지가 되었습니다. vatthu rūpa, kāya dasaka, bhava dasaka, vatthu dasaka 가 돼지의 것입니다.
දැන් මෙතනින් පහිනකොට පට ගිය මිනිහෙක් හැටියට පැන්නේ මනෝමේ ඌරේ
이제 여기서 뛰어넘을 때 사람으로 뛰어넘은 것이 아니라 마음으로 된 돼지로 뛰어넘었습니다.
ඇඟෙන් පැන්නා වුරේ. හස්ල මෙහෙ බගිය. මෙතන මෙතනැරිලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් වෙච්ච දේ දැක්කේද ගියාට පස්සේ මොකද කරන්නේ කර්ම ශක්තිය ලස්සන පටලවා වදෙනවා. බෝතයේ තිබෙන විදිට බලපුවහමහම මැරිච්ච කුක්කුලෙන්. කුණු වෙච්ච කගෙන්. අර වැල්ලා ඉන්න තියෙන්නේ මට දැකහම මඩ ගොඩක්. මැගිලා පෙන්නනවා අනුසරය පරිවර්තනය කරලා. අන්න භව හදලා දුන්නා ඌරාගේ ලස්සන ඇති ඌරු පරිසරය.
이제 그렇게 되어 간 뒤 어떻게 됩니까? kamma 의 힘이 아름답게 꾸며 보여 줍니다. 보면 죽은 개, 썩은 시체, 진흙 더미가 보입니다. 성향에 맞게 바꾸어 보여 줍니다. 그렇게 bhava 가 돼지에게 아름다운 돼지 환경을 지어 주었습니다.
ඊට පස්සේ බලනකොට ඌර දැන් මිනිසි හිටක් නැහැ. අපහව හිතන්නත් අසරණ වෙලා ඉවරයි දැන් අනාතෙන් තරා වෙලා ඉවරයි. ඕරු ලක්ෂණයෙන් පේරෙන්න බැහ. යළි හිමේ ශක්තියක් නැහ. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ගතියට ගතිය ඌරු නිසා ඌරු බවට ඌරු ජාතියක් කොහෙද ඉන්නේ? ඌරු කොටුවක් පෙන්නවා.
그다음 보면 이제 돼지에게 사람 마음은 없습니다. 생각할 힘도 없이 의지할 데 없이 되어 버렸습니다. 돼지 특징에서 벗어날 수 없습니다. 다시 생각할 힘이 없습니다. 그다음엔 어떻게 됩니까? 성질에 성질이 맞아 돼지이니, 돼지 무리는 어디 있는가 — 돼지우리를 보여 줍니다.
දැන් මූලට ප්රියමනාපෙන්නේ ඌරුව. බැලුවා වඩවිට බලපුවහම කර්මික තාත්තුල අයි. බෝතිලෙත් නැහැ බයට් එකක් නැහැ හිට පෙන්නුත් නැහැ එක එක්වත් නැහැ බීලා වැට මන කරන එකවත් මේ වෙරි වෙලා රන එක එක්වත් දැන් වඩ පිට බැල න්ට අඳුරු දා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මම දැන් ඉන්නවා කොහෙ දැන් මයි යන්නේ වඩවිට බලනකොට කර්ම ශක්තිය මවලා පෙන්නවා ඌුරු කොටුවක් දැන් මනෝ මේ උරලක් වද කරගන්න දුවනවා උුරු කොට ඔතන බලා ඉන්න
'나는 이제 어디 있나, 어디로 가나' 하고 둘러볼 때 kamma 의 힘이 돼지우리를 지어 보여 줍니다. 이제 마음으로 된 돼지가 돼지우리로 달려갑니다.
ූර සංවාසයක් විචර ලන්න බුස්ගාල ක්රියාත්මක ශරීරයේ ඔක්කම් තිබුණා උර බලන්න අවුර බැ අන්න ඉතින් අර පද වන ුරා අන්න බීපි එක ුරක නැහැ න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය ඔය කරන්න ඔය චක්රය හරන්න ගන්න පූර්ණල භවය එහෙනම් එවුරු බව දෙවෙනි වතාවට හටගත්තා විපාක වශයෙන් විපාකවකම්ම සම්භව කරලා ස්වාමීන් වහන්ස චින්තන හැඟීම නනවා තියෙන්නේ නේද
이제 그렇게 그 바퀴가 돌아 punabbhava 가 됩니다. 그렇게 돼지 됨이 두 번째로 vipāka 로서 생겨났습니다. (청중) 스님, 생각하는 느낌이라는 것이 있지 않습니까?
චින්තන හැඟීම කියන එකෙත් දෙකක් කියනවා. චින්තන හැ රාග හැඟීම එකක්. චින්තන හැඟීම කිවොත් හිතන ඕන එකක් චින්තන හැඟීම ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ පූර්වය නිවාසානුස්ස විඤ්ඤාණය කරනවා චින්තන හැඟීම තිබුණේ. චුතෝ ඥානය ලෝභවා චින්තන හැඟීම කියන එක තිබුන නේද? චින්තන හැඟීම කියන එක පිණ්ඩ පවුල කියලා ගෙනන්නේ එකක් නෙමෙයි. සියල්ලම දැනගැනීමට චින්තන හැඟීම පොදු දෙයක්. ඔය
생각하는 느낌이라는 것에도 두 가지가 있습니다. rāga 의 느낌이 하나입니다. 생각하는 느낌이라고 하면 생각하는 것 아무거나입니다. Buddha 께서 pubbenivāsānussati ñāṇa 를 얻으실 때도 생각하는 느낌이 있었습니다. cutūpapāta ñāṇa 에도 생각하는 느낌이 있었지요? 생각하는 느낌이라는 것은 한 덩어리로 묶어 가져가는 것이 아닙니다. 모든 것을 알 때 생각하는 느낌은 공통입니다.
දැනගැනීමට චින්තන හැඟීම පොදු දෙයක්. ඔය චින්තන හැඟීම කියන එක කියන එකයි ඡන්දරාගිය තුළින් අවිද්යාවෙන් ගන්න නිගමනයයි තව දෙයක්. අවිද්යාවෙන් ගත්ත නිගමනය ඔතන තිබුනේ නැත්නම් අන්තිම ගති නිමිත්ත අරග පෙනුනා. එවලේහා තීරණයක් කරගන්නා මේක වැරෙ. නොකර යුත්තා. නොබැලී යුත්තා. දුච්චරත්වයක්. ඔය මානසිකත්වය ආවා නම් එහෙම එයා සත්තය සත්ය ආකාරයෙන් දකිනවා. යහපත යහපත ආකාරයෙන් දකිනවා. යහපත යහපත ආකාරයෙන් චින්තනය කළා නම්
그 생각하는 느낌이라는 것과, chanda-rāga 를 통해 avijjā 로 내리는 결론은 다른 것입니다. 거기에 avijjā 로 내린 결론이 없었다면, 마지막 gati nimitta 가 보일 때 그때 '이것은 틀렸다, 해서는 안 된다, 보아서는 안 된다, 나쁜 짓이다' 하고 결정했을 것입니다. 그런 마음가짐이 왔다면 그는 참을 참으로 보고, 좋음을 좋음으로 보며, 좋음을 좋음으로 생각했을 것입니다.
චින්තන හැඟීම ස්වභාවිකයි හැම එක්කෙනා හිමේ දුර්වලකමතාවය තමයි ඒකේ පවතින අ හිතා ගැනීමේ දුර්වලකෙම මතු වුනේ අවිද්යාවෙන් වැහි තරට චින්තන හැඟීම කියන එක හැම සසාරටම චින්තන හැඟීමක් තියෙනවා. හැබැයි ඌ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා දුරලා වෙලා ඉන්නේ කොයි විදිහටද ඒ මොට වෙච්ච හැටියට මේකට පේනවා. චින්තන හැඟීමක් තුළින් පුද්ගලයාට යථාර්ථයට එන්න බැහැ. යථාර්ථය එන්නේ ප්රඥාවෙන් ඕන.
생각하는 느낌은 자연스러운 것이고 누구에게나 있습니다. 그 약함, 생각을 잡는 데서의 약함이 드러난 것은 avijjā 로 덮였기 때문입니다. 생각하는 느낌은 온 saṃsāra 내내 있습니다. 그러나 그것이 avijjā 와 taṇhā 에 매여 무뎌져 있으니 무뎌진 대로 보입니다. 생각하는 느낌만으로는 사람이 참모습에 이를 수 없습니다. 참모습은 paññā 로 와야 합니다.
ප්රඥාව යුක්තන්නාවූ චින්තන හැඟීමේදී චින්තන හැඟීම එල්ල කරලා දෙනවා ඉලක් ඇරලා අවංකයට සත්යට අන්න එතකොට හරිය ප්රේරයට පටන් ගන්නවා. ඒක ප්රඥාව සත්තු ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ ප්රඥා ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වලින් ඔය සතර අපාගත්තට යනවා. අලෝභ, අද්වේශය අමෝය සුගතියට යනවා. ප්රඥා චෛත්තිසික නැගුනොත් නිවනට යනවා. ප්රගුණ කරනවා.
paññā 가 함께하는 생각하는 느낌에서는 생각하는 느낌을 겨누어 정직과 참으로 향하게 합니다. 그러면 바르게 움직이기 시작합니다. 그것이 paññā 입니다. lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha, paññā — lobha, dosa, moha 로는 네 apāya 에 가고, alobha, adosa, amoha 로는 sugati 에 갑니다. paññā cetasika 가 일어나면 nibbāna 로 갑니다. 그것을 익혀 갑니다.
අනිවාට අලෝභ අසා අමෝහ අමෝහ කියලා තියෙනවා එකක්. අමෝහ කියලා හඳුනවා එකක් ප්රඥාව එක අවස්ථාවක්. ඒක ලෞකික ප්රඥාව සුගතිය හොයන ලෝකෝත්තර පැත්තෙන එක උපරිම ප්රඥාව ප්රඥා තරයි. ඒකනේ වැටනොත් මොකද වෙන්නේ? ඔක්කොම අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි අසාරයි ලන දෙයක් නැහැ. සුගතිය දුගතිය කියන දෙක කොහේ උපන්නත් දෙවියු නත්රයි බ්රහ්මයා වුනත් රයි. සකර වුනා කි්වත් එච්චර නැහැ. මට එකක් හරයක්. ඔක්කොම ගෙවිල්ලා වෙනසෙට යන්න කැමතිය පවතින්නේ නැති දුකට ඇදලා දමන මායා උගුල් විතර. පැවැත්ම කියන්නේ ඕකයි කියලා දැන ප්රඥා පහළ වුණා. ප්රඥාත් චිය ක්රියාත්මක වුනා කරන්න නම් ඊට අනනුව චින්තනය කරනවා. එයා දකිනවා නිච්චයි දුක්ඛය අත්යා සාවයි. තීරණය කරලා අන්න එතකොට ඒ චින්තන ශක්තිය හරි. ඒක චින්තන ශක්තිය ප්රධාන වෙන්නේ නෑ. එතන චින්තන ශක්තිය පැත්තක් විදිහලා දව දෙනවා. ඒක ප්රඥාව මූලික වෙනවා.
alobha, adosa, amoha 에서 amoha 라는 것이 있습니다. amoha 라고 하는 것은 paññā 의 한 단계입니다. 그것은 sugati 를 찾는 lokiya paññā 이고, lokuttara 쪽의 것은 가장 높은 paññā 입니다. 거기에 이르면 어떻게 됩니까? 모두 anicca, dukkha, anatta, 알맹이 없음이어서 얻을 것이 없습니다. sugati 든 duggati 든 어디 태어나도, deva 라도, brahma 라도, Sakka 가 되어도 대단할 것이 없습니다. 알맹이 하나 없습니다. 모두 지나가 바뀌어 가고, 바라는 대로 머물지 않으며, 괴로움으로 끌어당기는 홀림의 덫일 뿐입니다. 있음이란 그런 것임을 알아 paññā 가 나타났습니다. paññā cetasika 가 작용하면 그에 따라 생각합니다. 그는 anicca, dukkha, anatta, 알맹이 없음을 보고 결정합니다. 그러면 생각하는 힘도 바릅니다. 거기서는 생각하는 힘이 으뜸이 되지 않습니다. 생각하는 힘은 한쪽으로 물러나고 paññā 가 바탕이 됩니다.
ඉතින් අවිද්යාව මූලික වෙලා ගියොත් එහෙම එයි චින්තන ශක්තිය යන්නේ අවිද්යා පැත්තට විද්යා මූලික වෙලා ගිය චින්තන ශක්තිය යහපත් විද්යා පැත්තට සුගත්තට හෝ නිවනට ඒක ක්රමයට යවෙන්න.
그러니 avijjā 가 바탕이 되어 가면 생각하는 힘은 avijjā 쪽으로 가고, vijjā 가 바탕이 되어 가면 생각하는 힘은 좋은 vijjā 쪽으로, sugati 나 nibbāna 로 그 방식대로 가게 됩니다.
ඉතින් භවයයි පුනර්භවයයි දෙක වෙන ආකාරය ඔය ක්රමය තේරුම් ගන්න ඕනේ. මෙතනින් මැලහෙන තාව ගැඹගටන්න මැලෙනකොට මෙතන වබක් හටගත්තද මේ සංවාසයක් ඇති වුණාද? දැන් අර මෙතන මැරුණා පටිසිය බලක ලැබුව කියලා හදාගත්ත මුලාව නිසා තමයි ඕක තෝරගන්න බැරු වෙන්නේ. ඉතින් අන්තර භවයක් නෑහ කියනවා එක පැත්තකින් එහෙම නැත්නම් ගන්ධබ්බයක් කියලා කෙනෙක් නැහැ. මෙතනින් බලා නම් අනිත් තන උපදිනවමයි. ඔය ජාතිය මතු වලට බහිනවා. යථාර්ථය දකිලා ඇතෙනවා.
그러니 bhava 와 punabbhava 가 둘로 되는 방식을 그렇게 알아들어야 합니다. 여기서 죽을 때 여기서 bhava 가 생겼습니까, 짝짓기가 일어났습니까? 여기서 죽어 곧바로 paṭisandhi 를 얻었다고 지어낸 어리석음 때문에 그것을 가리지 못하는 것입니다. 그래서 한쪽에서는 antarābhava 가 없다고 하고, gandhabba 라는 것도 없다, 여기서 죽으면 다른 곳에 반드시 태어난다고 합니다. 그런 견해에 빠집니다. 참모습을 보지 못한 것입니다.
මෙතනින් මැනකොට උපදින්නේ කර්මජ වශයෙන් කර්මජ රූපයෙන්. ඉතින් මෙනෙහමැල්ල ඌරෙක් වුනේ කර්මජ උරෙක් වුනේ ඉස්සෙල්ලා. ඊට පස්සේ ඌරු පහළ වෙලා ඌරු හිතට අනුකූලව චිත්ත රූපයන්ගේ වටගෙන චිත්තහ. කර්මයෙන් ජනිත වෙලා, දිෙන් ජනිත වෙලා විපරයාසත් එක්ක ත්ජකායික ඌරා හැදුලා. ඔහු ඌරු ගන්ධබ්යාගේ ගහට නම් ඌුරු ගඳ තියෙන්නේ කොතනද? ඌරු ගදවාලනකොටම ඒක ඇදලා නෑ. චතුජකායක වශයෙන් සූක්ෂම ගන්ධබ්බයෙක් හැදුනා අර ත්ිජකායක ගන්ධබ් ශරීරයට වඩා ගනී බවනවා. ඔන්න ඔය ගන්ධබ්යා තමයි ඌර කුරු වඩේ කැර කැර ඉන්නේ අනික් වූරොත් එක්කලා. අනික් වුරට උපේන්නේ නැ කූර අනික් රූපෙනවා.
여기서 죽을 때 태어나는 것은 kammaja 로, kammaja rūpa 로입니다. 그래서 여기서 죽은 사람이 돼지가 된 것은 먼저 kammaja 돼지가 된 것입니다. 그 뒤 돼지 마음이 나타나고 돼지 마음에 맞게 citta rūpa 들이 생깁니다. kamma 에서 생기고 citta 에서 생겨, 세 가지로 생긴 몸을 가진 돼지가 만들어졌습니다. 그 돼지 gandhabba 의 몸에 돼지 냄새는 어디 있습니까? 그것을 끌어온 것은 아닙니다. 네 가지로 생긴 몸으로서 미세한 gandhabba 가 만들어졌고, 그것은 세 가지로 생긴 gandhabba 몸보다 굳은 것입니다. 바로 그 gandhabba 가 돼지우리 안에서 다른 돼지들과 함께 돌아다닙니다. 다른 돼지들에게는 보이지 않습니다.
කර්ම ශක්තියට රෑට අහුවෙලා හනම් කොයි වෙලාව අර වගේ හයක් ගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගණඩ ගන්න බැ. අනික්කුර කනකොට මුල් කන්න යනවා. මූට ගැවෙන්නේ නැහ කනේ. ඌ බලා ඉන්න අනික්කුරන්ට තවක් කන්න ඇනේ.
먹을 수 없습니다. 다른 돼지가 먹을 때 먹으러 갑니다. 그에게는 닿지 않습니다. 그는 바라보고만 있고, 다른 돼지들은 또 먹습니다.
හිත එන්නෙත් හරි වැඩේ මට වුනේ. මට උන්නාට යන්න බැහැනේ. අදහස ඉනකොටම කර්ම ශක්තියම
'이거 참 난처하게 됐다, 여기 있는데도 갈 수가 없구나' 하는 마음이 듭니다. 그런 생각을 하는 동안에도 kamma 의 힘은 있습니다.
තියෙනවා. උන්ද සංවාසය ගෙදර එලාව කුවෙච්ච ගාම මොකද ෙන්නේ? අන්න අවශ්ය පරිසරය ආවා පුස් ගාලා තිය බවට පත් වෙච්ච වෙලා විසිල්ල ගියා පතිර පරැතිතු. ගිහිලා එනම් අර මස්රේ උර කාක් හටගන්න ඒක කියවන අර ජල කාණුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිෂ්පාදනය කරගෙන ඒ කලේ හදාගෙන කලලේ වැල්ලා ඌරු පැටියෙක් හැටියට මස්ලේ උවූරියෙක් හැටියට ඇදිලා ආමන් ඉපදිලා ආවා වැඩේ කරගන්න. දැන් ඉතින් උදන්නේ නැහැ.
그 kalala 를 만들어 kalala 에 들어가, 새끼 돼지로서 어미 돼지 배 속으로 끌려 들어가 태어나 일을 치렀습니다. 이제는 깨어나지 못합니다.
[උගුර කෑරීම] මම ඌරේ පුනාද කියලා එහෙම විදන්න එකක් නැහැ. මිනිස් මානසිකත්වය නැත්තේ එහෙමනේ. මට මොකද වුනේලාව හිතන්න මිනිස් මානසය මනස මතක නෑහැ දැන්. එයා [උගුර කෑරීම] දන්නේ නැ අමුතු දෙයක්. එතන හිමි යමක් ඇදද ඌතන ජීවත් වෙනවා අවිද්යාවෙන් ඇත්ත වහලා කොහේ දැන් ආවද කියලා මතක් වෙන්නේ නැ.
(헛기침) '내가 돼지로 태어났구나' 하고 느낄 길은 없습니다. 사람 마음이 없으니 그렇습니다. '나에게 무슨 일이 생겼나' 생각할 사람 마음이 이제 기억나지 않습니다. 그는 (헛기침) 이상한 것을 모릅니다. 거기서 그대로 삽니다. avijjā 로 참이 덮여 어디서 왔는지 생각나지 않습니다.
මේක තමයි ක්රම ඉතින් ඔය පාප කර්මය කවක්ද ගෙවිලා ඇවිට වෙන්නේ ඉවරනකන් මොකක් හරි ඕකෙන් බේරෙන්න බැහ.
이것이 그 방식입니다. 그래서 그 나쁜 kamma 가 언젠가 다 치러질 때까지 어떻게 해도 거기서 벗어날 수 없습니다.
හැබැයි ඔහොම කරගෙන කරගෙන යන අතරේ අම්මා හරි තාත්තා හරි පන්තලේ හාමුදුරුවෝ හරි කවුරු හරි අල්ලගෙන බණක් කිව්වොත් එහෙම දාසට ඇත්ත වශයෙන් අවංකම ඇත්ත සමනි මම මේ ගුරු ලිය කැත වැඩෑ මට දැනුව තේරෙන්නේ. මම ගමය කොච්චර හොඳ හිටියද මම කොහොමහරි බලාපොරොත්තු වනා මේකෙන් අහක් වෙන්නද බොහොම අදහසකුත් කරලා හැම තිබුණා.
그러나 그렇게 살아가는 동안 어머니나 아버지나 절의 스님이나 누군가가 붙잡고 bana 를 말해 주었다면, 그때 정말 진심으로 '맞습니다, 나는 이 돼지 같은 추한 짓을 하고 있구나, 이제야 알겠습니다. 시골에서 얼마나 좋았던가. 어떻게든 여기서 벗어나기를 바랍니다' 하고 아주 큰 다짐을 했던 적이 있었다면,
ඔතන්ට එනකන් මතු කරපු ශක්ති විහේ ඵල දීගෙන ඵල දීගෙන ඌරා වෙලා යනවා අනාථ වෙලා වෙන කරන්න ප්රණන්න දෙයක් නැහැ. ඔය අනාත දේ හාමුදුරුවෝ කියපු වෙලාවේදී ගත්ත අදහස මතු වෙලා එතෙන් ශක්තිය මතෙන එතෙන්ට තා නම් අන්න ුරුවත් දය වෙනස් කරන්න ඊළඟ කරරය නවතාන. දැන් වෙනස් වෙලා මනුස්සයකට අවස්ථාවල තියෙනවා.
거기에 이르기까지 드러낸 힘이 열매를 맺고 맺어 돼지가 되어 의지할 데 없이 되어도, 그 스님이 말해 줄 때 품은 생각이 드러나 거기서 힘이 일어나면, 돼지에서 바뀔 다음 차례가 옵니다. 이제 바뀌어 사람이 될 기회가 있습니다.
මොකද දැන් ඌරා වෙලාවට හිතන්න කල්පනා කරන්න හැකියාවක් නැහැ. උරා වෙන්නේ ඉස්සෙල්ලා මනුස්සයා වෙලා ඉන්න කලේ අර හාමුදුරුවෙක් අවවාද අනුශාසනාව පිළි අරගෙන හරි ගත්තා අදහසදී. අවංක අදහසක් මතු වුනා මම කවද හරි මේ බියම නතර කරලා හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න ඕනේ. ඔය අදහස ගත්තා නම් ඔන්න ඔය අදහස නඑක එයාගේ ගෙවනවා උරුත්ය. උරු අත්දැවීම ගෙවලා ගෙවලා ගෙවලා කවර හරි ඔන්න ඔය අවස්ථාව ධර්මතාවය මතුවිලා ආපු වෙලාවට මනස වෙනස් කරනවා. අන්න අත්ම පරිවර්තනය ගැන ආයත ඊළඟ වෙලා. අන්න ඊට පවති කර්ම කර්මී ගතියන වශයෙන් එන්නේ. එදා මනුස්සයෙක් වෙලා හිටපු කාලේ හාමුදුරුවගේ බණහනට දුන්න අවවාදය අතිකිලි අරගෙන බලාපොරොත්තු ඇති කරගත් හැටි මතක් වෙනවා. ඔන්න කර්ම නිත්තක් වශයෙන් මතුවිලා හනම් ඕක පේන්න පටන් ගන්නවා ඌරා මැරෙන්න වෙනාව
왜냐하면 돼지일 때는 생각하고 헤아릴 힘이 없습니다. 돼지가 되기 전 사람으로 있을 때 그 스님의 가르침을 받아 품은 생각에서 정직한 생각이 일어났습니다. '나는 언젠가 이 술을 끊고 좋은 사람이 되어야 한다.' 그 생각을 품었다면 그 생각과 함께 돼지 됨을, 돼지의 겪음을 치르고 치르고 치러, 언젠가 그 때, 그 dhamma 의 이치가 드러나는 때에 마음을 바꿉니다. 그것이 다음 차례입니다. 그것이 kamma 나 kamma nimitta 로 옵니다. 그날 사람으로 있을 때 스님의 bana 가 준 가르침을 받아들여 바람을 품은 모습이 떠오릅니다. kamma nimitta 로 드러나 그것이 보이기 시작합니다, 돼지가 죽을 때에.
අන්න ඒ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? ඌරා හීනයක් දකින්න. ඌරා දකින හීනේ කවදාවත් ඌ කාලින් දැනගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. නමුත් දකිනවා. හාමුදුරුවෝ වෙන්නේ කිය බණ අහපු මනුස්සයාලා හිටිරප තැනක කතා.
그때 어떻게 됩니까? 돼지가 꿈을 꿉니다. 돼지가 꾸는 꿈은 돼지가 결코 알 수 있는 것이 아닙니다. 그러나 봅니다. 스님이 계시고 bana 를 듣던, 사람으로 있던 곳의 이야기를.
ඊලා අදි ගත්ත තියෙනවා. ඔව් මම හොඳ මනුස්සයෙක් වෙලා. පස්සේ වෙනස් වෙලා ගියාත් ුට ඒ වෙලාවේ එහිතාව ඕකම ක්රියාත්මක වෙලා ගතන නිමි වශයෙන් කර්ම නිමිදාසය මෙතන ක්රියාත්මක වුනා ඔව් මම හොඳ වෙන එක පූරා පනවද ලබා පස්කලා පන යනකොටම අදහස ක්රියාත්මක වෙලා තියෙනවා උපාදානය කරලා තියෙනවා හොඳ විනෙහක වීම සංකල පරිවාදන මිනිස් සත්බැමට අවශ්ය වෙන්නේ මිනිස් කර්ම ශක්තියන් මිනිස් වස්තු රූපයක් හදලා මිනිස් කායිකත්වයක් ඉලලා මිනිස් පරිටිසන්ධිය වදනා.
거기서 품은 다짐이 있습니다. '그래, 나는 좋은 사람이 되겠다.' 뒤에 바뀌어 갔어도 그때의 그 생각이 작용하여 gati nimitta 로, kamma nimitta 로 여기서 작용했습니다. '그래, 나는 좋은 사람이 되겠다' — 돼지의 숨이 끊어지는 순간 그 생각이 작용하여 upādāna 했습니다. 좋은 사람이 되려는 다짐에, 사람 됨에 필요한 것은 사람 kamma 의 힘으로 사람 vatthu rūpa 를 만들고 사람 몸을 갖추어 사람 paṭisandhi 를 맺는 것입니다.
දැන් හොඳ විහක ගත්ත නම් හොඳ විනික වෙන්නේ කොහෙද එහෙම තැනක් අර ඇදිලා යන්නා වූ මානසිකත්වයෙන් කර්ම ශක්තිය අරකො ඇවනවා නිසා. ආයි නරක තෙන්ට යවන්න බැහැ දැන් ඔය මොකක් ගත්ත හිත හොඳ හිතක් නම් ඒ බඳු හොඳ මිනිස්සු ඉන්න තැනක මව් කෙනෙක්ගේ ගැඹකට තමයි මේ පුද්ගලයන් කැක කරිලා ඉන්න පේන්නේ ඉද හොඳ සීලවන්ත ගුණවන්ත පිටිසක් කොහේහේ හරි ඉන්නවා නම් එහෙම තැනක යම්කිසි අබු සැඳනෙක් පස්සේ ඉන්න වෙලාවක දරුගමක්ට හේතු වෙන්නා වූ කාන්තාවක් හිටියා නම් හොඳ කුල කාන්තාවක්. හොඳ මිනිහෙක වෙන්න ඕන නැෑ
이제 좋은 사람이 되겠다고 했다면, 좋은 사람이 될 만한 곳은 어디인가 — 그쪽으로 끌려가는 마음 때문에 kamma 의 힘이 그리로 데려갑니다. 다시 나쁜 곳으로 보낼 수 없습니다. 품은 마음이 좋은 마음이라면 그런 좋은 사람들이 있는 곳의 어머니 배에 이 사람이 깃드는 것이 보입니다. sīla 를 지키고 덕 있는 무리가 어딘가에 있다면, 그런 곳에서 아이를 가질 만한 여인, 좋은 집안 여인이 있다면 그리로 갑니다.
කිව්වේ එක හොඳ මිනිහක එන පරතෙන්න. ඇදිලා එහෙනම් ඒ ඕක්කම් වුනාට පස්සේ එතන හටක ශරීරයෙන් ආයේ මිනිහෙනා උපදිනවා. දැන් හොඳ දෙනකම් දෘටියුලයක ඉපදිලා. ඒගොල්ලන්ගේ කියවන හදුවහම ගන්න පුළුවන් මානසිකත්වය තමයි ගොඩනැගුණේ. දැන් එයාට හොඳ මිනිහ වෙන්න තමයි හිතෙන්නේ.
좋은 사람이 된다고 한 것은 좋은 사람이 오는 자리로 끌려간다는 것입니다. 그 모든 것이 갖추어진 뒤 거기서 다시 사람으로 태어납니다. 이제 좋은 집안에 태어났습니다. 그들의 가르침으로 얻을 수 있는 마음가짐이 쌓였습니다. 이제 그는 좋은 사람이 되고 싶은 마음이 듭니다.
අන්තිම වනට මොකද කරන්නේ? ඒ තත්ත්වය තුළට ආවශ පරිසරය ගොඩනැගුණානේ. [උගුර කෑරීම] උපන් පරිසරයක් ගොඩ නැගුණා. පිරිස පිරිසගේ පරිසරයක් ගොඩ නැගුණා. ඉතාහොද මෙනෙහි වෙන්න පුළුවන් අනිසය මට වහන වෙන්නවාලා කියන්නත් පුළුවන්ක පිඩුවෙක් පුරාගන්න ගිහිල්ලා එහෙනම් ආර්ය ඵලය අරිහත්යට පත් වෙනවා සේතු වාසනවා අරිහත්යට පත් වෙනවා ගමන අතිවර කරන්න පුළුවන් එදා එහෙනම් ඌර වුනත් අනාත වුණේ නෑ. එක දවසක් හරි බණ අහලා පැහැදිලිච්ච හිත
마지막엔 어떻게 됩니까? 그 상태에 필요한 환경이 쌓였습니다. (헛기침) 태어난 환경, 둘레 사람들의 환경이 쌓였습니다. 아주 좋게 생각할 수 있습니다. 출가하러 가서 ariya phala, 곧 arahant 에 이릅니다. 까닭과 복이 있으면 arahant 에 이르러 여정을 끝낼 수 있습니다. 그러면 돼지가 되었어도 의지할 데 없는 것이 아니었습니다.
නෑ. එක දවසක් හරි බණ අහලා පැහැදිලිච්ච හිත අනාථ කලන්නේ. හැබැයි ඔ එක දවස ගත්තේ නැතුව දුශ්චරිතයට ඔය ඒකෙන්ම ඇලි ගැලියි ඒ පස්සේම ගියානම් ඌ අනාතයෙන් අනාථයි. ඌට කවදාවත් තා මනුස්සයෙක් වෙනත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. ලෝකය විනාශ වෙන එකක්. එතකම් ඔතනින් ගිහිල්ලා තිරිසන් ගිලා ඔතනින් ගිහිලා තව තව පල්ලෙහාට ගිහිල්ලා දැකවා අපාගත වෙලා එහෙම නැත්නම් තව තවත් එක තිරිසන් කොටස වෙලා සුද්ර ජීවට යන කරගලා පනුව කියලා හරි ඉන්නවා. තව තවත් ඒ විදිහට සුද්ර ජීවෙන් ඉලලා හරි ජීවත් වෙනවා. කවද හරි ලෝකේ විනාශ වෙනකම්
단 하루라도 bana 를 듣고 맑아진 마음이 의지처가 됩니다. 그러나 그 하루를 붙잡지 않고 나쁜 짓에 그대로 빠져 그 뒤만 따라갔다면 그는 의지할 데 없음 위에 또 의지할 데 없습니다. 그에게 다시 사람이 될 기회는 결코 오지 않습니다. 세상이 무너질 때까지. 그때까지 거기서 짐승으로, 거기서 더 아래로 가서 apāya 에 떨어지거나, 더 작은 짐승이 되어 작은 생명으로 가서 벌레로 삽니다. 더욱 그렇게 작은 생명으로 살아갑니다, 언젠가 세상이 무너질 때까지.
ඒ තත්ත්වයෙන් අත්බැ මිදි ඒ ජාතියකෙම උපදින්නේ. ඔහොම ඔහොම මේ කරප අන්තක් කරල්ප 20ක් ගේවිලා ලෝකය විනාශ වෙන්නේ කවක්ද එදා වෙනකම ඔය තත්ත්වයෙන් ගෙවිලා ගෙවිලා ගිහිල්ලා ලෝකය විනාශ වෙන්න එදා රායසයක් අවස්ථාවක් හම්බ වෙනවා මේකෙන් මිදේ. එදා ආයසය බ්රහ්ම තරලයට යනක යන්න උපක්රමයක් හැදිලා සියලුම සත්වයෝ ගිහිත් පපතරය ඉපිදිලා ආය ආපහු ලෝකේ හටගන්න ආය ආපහු වෙනවා. ඕක තමයි කරමේ. අර ශුද්ර ජීවයෙන් වෙලා ගත කරපු ආසන්න ජීවිතය කොහොමද තිබුනේ? බ්රහ්මය වෙලා ඉන්න කාලේ බ්රහ්ම ශක්තිය තිලින් ගෙවිලා යනකොටම ආයෙත් මතු වෙන්න තිබෙන්නේ. ඊළඟට ආසන්න වෙලා තිබච්ච කාරණය ආයසක් පහත්ද අදහස් මතු වෙන්න.
그 상태에서 벗어나지 못하고 그런 종류로만 태어납니다. 그렇게 antarakappa 스물이 지나 세상이 무너지는 날이 올 때까지 그 상태로 지내다가, 세상이 무너지는 그날 한 번 기회가 와서 거기서 벗어납니다. 그날 brahma 세계로 가는 길이 생겨 모든 satta 가 가서 거기 태어나고, 다시 세상이 생길 때 다시 돌아옵니다. 이것이 kamma 입니다. 그 작은 생명으로 지낸 가까운 삶은 어땠습니까? brahma 로 있을 때 brahma 의 힘이 다해 갈 때 다시 드러나는 것이 그것입니다. 다음으로 가까이 있던 까닭에서 다시 낮은 생각이 드러납니다.
අර සොයා ප්රභා ආලෝකය කියන හොඳ මනුස්සයාට එන මෙලව ඉපදිලා ඉන්න දසකුසල් කරන ආය ආරම්භය මුලින්ම පටන් ගන්නේ උන් ටිකම එතනින් පටන් ලෝකේ ආරම්භ කාලේ උන් මොකද කර විතීර වෙලා ගිහිල්ලා ආය සරන් හත වෙෙන කියලා ආය හතර පතන පටයි ලෝකය විනාශ වෙනකම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආයෙත් තුට මිනිසත් බැව නැ. හතර පාවල දුක්ි දේ ගෙව ගෙවා ආයේ කල්ප ලෝකේ විනාශ වෙනකම් උද ගෙවනවා. එහෙනම් ගෙවලා ගෙවලා හන්තියට බලප අතුට තියෙන්නේ ශීරෂනා වෙලා පුරුදු කරගත්ත ගති ලක්ෂණයමයි ඔහුට ආයුසරයක් මතු වෙලා එන්නේ.
다시 그에게 사람 됨은 없습니다. 네 apāya 의 괴로움을 치르고 치러, 다시 kappa 가, 세상이 무너질 때까지 치릅니다. 그렇게 치르고 치러 끝에 보면 그에게 남은 것은 익혀 온 성질뿐이고, 그것이 다시 한 번 드러납니다.
කවද හරි ආර්ය ධර්මයක් ඇසුරු කරලා පිනක් ලබලා තිබනේ නැත්නම් ඔහුට මතු වෙන්න එකක් එන්නේ නැත්නම් වැඩි හරියක් තියෙන 99ක් ලෝක සත්යයා කරන්නේ එපා ලෝක ද්වේශ මෝහ වැඩ පිළිවෙන්න සතර පහ වැඩ පිළිවෙ කලාතුරකින් කෙනෙක් විතරයි මේ ආර්යංශය ඉඳලා නම් මේ අය විඳයි පින් වැඩියෙන් කරගන්නා සුජරිතය වැඩියෙන් කරගන්න බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ඇසුරු කරන්න වැඩියෙන් මේ බෞද්ධ කියන පිරිස අතරෙත් එක්ස්සරාව වටනා පිරිසක් විතරයි.
언젠가 ariya dhamma 를 가까이하여 puñña 를 얻어 둔 것이 없다면, 그에게 드러날 것이 오지 않습니다. 세상 satta 대부분, 99% 가 하는 것은 lobha, dosa, moha 의 방식, 네 apāya 의 방식입니다. 드물게 한 사람만이 ariya 쪽에 있어 puñña 를 더 짓고, sucarita 를 더 짓고, Buddha 의 덕, dhamma 의 덕, saṅgha 의 덕을 더 가까이합니다. 불자라는 무리 가운데서도 아주 드문 무리뿐입니다.
ඔය මට්ටමෙන් අහකින්න නෑ හොඳ ගුණ කියන ඒවා ගන්නේ දවසකට එකක් ගන්නවත් දන්න. තත්ත්වරයක් තත්වයක් ගානේ රාග ද්වේශ මෝහමයි මතු කරන්නේ. හිතවෙලි ක්රියාවල. එහෙනම් ඔහුට හැම ඉලේම බිල්ලා තියෙන්නේ පාප ධර්ම පැත්ත මිසා. හොඳ පැත්තක් නෙමෙයි. එහෙම එක
그 수준을 넘어 좋은 덕을 하루에 하나 받을 줄도 모릅니다. 순간순간 rāga, dosa, moha 만 드러냅니다, 마음과 행동에서. 그러니 그에게는 늘 나쁜 dhamma 쪽뿐이지 좋은 쪽이 아닙니다.
අභාගත වුනොත් එහෙම කවදා වෙලිතන ඇදිලා හැදිලා එනෙන්නඑක බලපු කෝටියක් අරන් බැරුව කෝටිය හොඳ එකක් නෑ අනික් ඔක්කොම කෝටිය ඉතුරු ටික ඔක්කොම පාදලා දන්නනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හතර පා දන්නවා. ඇදිලා හැදිලා එන තරමක්
네 apāya 로 갑니다. 끌려 끌려 오는 것이 그 까닭입니다.
එන්නේ ඔය නිසා. ඒ නිසා කියනවා මුහුදර අරමේ කැඩිච්ච ඊගත් දැම්මහ ඊ ගහ දැම්මහ ඕක කොහොමහරි ගඟින් ගිහිල්ලා මුදර ගිහිල්ලා මේ කෑලි ආයෙත් එකට වෙලා අර සල කැනිච්ච තැනින් දෙක එකටේ. ඔය වෙලාවේදී සියක් අවුරුද හැරයක් උඩට ඇති නම් බොඩ අහස බලනවා නම් කැස් බෑගි. ඕක ඔය උඩටක ඔය හිලාලුත් මතුවිලා නම් උඩට ආව නම් එහෙම ආන් ඒට හස දකිනවා වගේ වැඩක් වෙනවා උන්ට ආය සැරයක් මනුෂාත්මයක් ලබන්න මිනිසත් බැවක් ලබන්න කල්පය විනාශ වෙලා ගිහිල්ලා එනම් බම වෙලා හිටියත් ඒ කාලේ ඉල්ලා ආය මෙහෙට ආයෙහිලා සතර පාවා. මොකද පුරුදු කරගත්ත එක තියෙන යන්
그래서 이렇게 말합니다. 바다에서 부서진 멍에를 던져 넣었는데, 그것이 어떻게든 강을 따라 바다로 가서 조각들이 다시 하나로 모이고, 그 갈라진 구멍 자리가 맞붙었을 때, 백 년에 한 번 위로 떠올라 하늘을 보는 거북이 마침 그 구멍으로 머리를 내밀어 하늘을 보는 것과 같은 일이 그들이 다시 사람 몸을 얻는 일입니다. kappa 가 무너져 brahma 가 되었다가도 그때 다시 여기로 와 네 apāya 로 갑니다. 익혀 온 것이 있으니. 벗어날 길이 없습니다.
බේරුමක් නෑ. මේ තරම් අති දුර්ලභයි මිනිහෙක් හැටියට හිතන්න පුළුවන් මිනිත්වක් ලැබියේ.
사람으로서 생각할 수 있는 사람 됨을 얻는 것은 이렇게 아주 드뭅니다.
අන්තිමට ඔබලා මිනිසත්වක් ලැබුවත් මොකද කරන්නේ? පරිවාර වශයෙන් තිබෙනේ පාප කර්ම නිසා. එක්කෝ මන්ද බුද්ධගේ එක්ක උපදිනවා. අහේතුගේ එක්ක උපදිනවා. කෙලොල්ලෙක් වෙලා උපදින්නේ. කටේ කෙල ටික පවත්වා ගන්නවත් සිහියක් නැහැ. ඒකත් බැක් කෙරෙන්න දන්නේ නැහ. කෙලෙසොලා කිව්වේ ඒකයි. ඔහු ඉන්නවට ඉන්නවාමි නිසා කුට නිච්ච නැහැ කොහේ ඉන්නවද මොනවා කරනවද? මොකක්ද කළ යුත්තේ කොහොමද කළ යුත්තේ එහෙම කිසිම හැකියාවක් නෑහ. මෙන්න මේ විදිහ මන්ධ බුද්ධ අහේතුකයක වෙලා උපදින්නවා. ඒ ජීවිතය ගන එකට මෙහෙ පිනක් දහමක් කරගන්න හේතුවකුනේ. ආයතරා බලපුවහම ඊළඟ තව කෝටි ප්රකෝටි ගාන තිබිච්ච පාප කර්ට ආය හතර පයවෙනවා. මොකක් හරිලා උපදින්න. අනාසයෙන් අනාවය.
마지막에 사람 됨을 얻어도 어떻게 됩니까? 따라붙는 나쁜 kamma 때문에 둔한 머리로 태어나거나 ahetuka 로 태어납니다. 침 흘리는 사람으로 태어납니다. 입의 침도 다스릴 정신이 없습니다. 그것조차 삼킬 줄 모릅니다. 침 흘리는 사람이라 한 것이 그것입니다. 그는 있으니 있을 뿐, 어디 있는지 무엇을 하는지, 무엇을 해야 하고 어떻게 해야 하는지 아무 힘이 없습니다. 이렇게 둔하고 ahetuka 로 태어납니다. 그 삶에서 puñña 나 dhamma 를 지을 까닭이 없습니다. 다시 보면 남은 수많은 나쁜 kamma 로 다시 네 apāya 에 떨어집니다. 무엇으로든 태어나, 의지할 데 없음에서 의지할 데 없음으로 갑니다.
ඉතින් ඒ වගේ දෙයක් සසර ගමන කියන්නේ. මේකෙන් බේරෙන්න අහුවෙන ගමන කියන්නේ කියලා බැරිමින් යහපතක් කියන්නේ ඒකයි. යහපතක් කියලා. වාසනාව මොකද ආර්ය ධර්මය ඇර්ය ධර්මය තුළින් අනීමේ අහර ලෝකය මොනවට මම දකන්න ඕනේ. මොන සම්පත්තියක්ද තියෙන්නේ? කොහෙද වැදගත් දෙයක් තියෙන්නේ. ලෝකය එයාම මුලා කරන දේම එකක්. හරයක් නැති ලෝකය අසාරයි කියලාන මට වැටහුණා කියන දෙන්නට ආවනවා. ඒ පුද්ගලයා කවදා සතර අපායට ගෙන යන්න මානසිකත්වය පහළ වෙන්නේ නැහැ. ඒම ඉවර.
saṃsāra 의 여정이란 그런 것입니다. 여기서 벗어날 길을 만나는 것을 크나큰 좋은 일이라 하는 것이 그 때문입니다. 복이라는 것은, ariya dhamma 를 통해 '세상이 무엇이기에 내가 보아야 하나, 무슨 재물이 있나, 어디 귀한 것이 있나, 세상은 사람을 홀리는 것일 뿐, 알맹이 없는 세상은 헛되다'는 것을 깨달았다고 말할 수 있게 되는 것입니다. 그 사람에게는 네 apāya 로 데려갈 마음가짐이 결코 나타나지 않습니다. 그것으로 끝입니다.
එහෙනම් සෝතාපන්න පුද්ගලය සතර අපාගත වෙන්නේ නැහ කිව්වේ එතන් පටන් වූ ඔහු සතර පදුකින් නිදහන. ඉතින් අන්ය පඳ උත්තම අවස්ථාවක් මේ ධර්මය අහලා පැයකින් ලබාගන්න පුළුවන් ඥානවන්තයත්.
그래서 sotāpanna 는 네 apāya 에 떨어지지 않는다고 한 것입니다. 그때부터 그는 네 apāya 의 괴로움에서 풀려납니다. 이렇게 고귀한 기회를, 슬기로운 사람이라면 이 dhamma 를 듣고 한 시간 만에 얻을 수 있습니다.
කුඩා කාලයක් ඉගෙන ගන්න දෙයක් ඒකේ නැහ. අනේ මේ ලෝකය කියන්නේ කැමති සේ පවතින එකක් නෙමෙයි. මායා රටාවන් ලෝකයා රවටනවා පංචකාම පංචකාම ආශ්වාද වශයෙන් ගෙනි. ලස්සන හැටියට, සුවඳ හැටියට, රස හැටියට, මුදු බව හැටියට, සුව පහස හැටියට දි. මර උගුල් මතු කරලා හෙනා මරගුලට කොටු කරලා අපාගත කරනවා දුක තියෙනවා. දූෂ්ය මානසිකත්වයක් උදා කරවනවා. ලෝක සත්යය ඕකට සැවිලා හරි වටිනාදයක් අහුණා කියලා ඔය පස්සේ යනවා. ඉතින් ඔය විදිහේ එකින් එක දකින්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔක්කොම ආවක් පෙන්නනවා. මෙහෙම දකින්න පුරුදු වෙන්න. අසූජි වළකට ඉස්සෙල්ලාම අසූජි කුට්ටියක් වැරුනහම වටේග ඉන්න පනු දෙන්නෙක් තුන් දෙනෙක් ක ඕක නැගලා කොටු කරගන්නවා.
오래 배워야 하는 것이 아닙니다. '아, 이 세상은 바라는 대로 머무는 것이 아니다. 홀림의 무늬로 세상 사람을 속인다. 다섯 kāma 의 즐거움으로, 아름다움으로, 향기로, 맛으로, 부드러움으로, 편안한 닿음으로. Māra 의 덫을 내놓아 Māra 덫에 가두고 apāya 로 보낸다. 괴로움이 있다. 더러운 마음을 일으킨다.' 세상 satta 는 거기에 붙어 아주 귀한 것을 얻었다며 그 뒤를 따라갑니다. 그러니 그렇게 하나하나 보아야 합니다. Buddha 께서 모든 것을 upamā 로 보여 주십니다. 이렇게 보는 데 익숙해지라고. 똥구덩이에 처음 똥 덩이가 떨어지면 둘레에 있던 벌레 두세 마리가 그 위에 올라가 차지합니다.
කොටුකට ගන සොපයේ තියෙන පව්කර්ගම බලපිය. පොළඹුක අපේ තියෙන පින්වතු අපිට තරත්පිට තියෙනවද කියලා අහනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මෙන්න මේ පනුවන් මෙහෙම කියනවනේ. යම්කිසි පොහොතෙක් මගේ පොහත් ගම කොහොමද කොහොමද කියලා අහනවා නම් ඔන්න මොකත් ඔය කිව් ඔය දෙකම එකයි කිව්වේ. දන්නේ නැති නිසා මෙහෙම උද්දාම වෙනවා. නමුත් ඔය සිද්ධියේ යථාර්ථය දැක්ක කෙනාට පේනවා. වැදිගිලි වලට වැටිච්චා අසූපිර කන්න ඉස්සෙල්ලා පැනගත්තා පනුවා අනික්ගේන්ට උද්දාම වෙනවලු මට
차지하고는 '우리에게 있는 puñña 를 봐라, 너희에게도 이런 것이 있느냐' 하고 묻습니다. Buddha 께서 말씀하시길, 이 벌레가 이렇게 말하는 것처럼 어떤 사람이 '내 재물이 어떠냐' 하고 묻는다면 그 둘은 같다고 하셨습니다. 몰라서 이렇게 들뜹니다. 그러나 그 일의 참모습을 본 사람에게는 보입니다. 똥구덩이에 떨어진 똥을 먹으려고 먼저 뛰어오른 벌레가 다른 벌레들에게 '내가 얻은 힘을 봐라' 하고 들뜬다는 것을.
ලැබිච්ච වෙරබල පියව සුපිටකෝ කියන. ඔය දෙකේ වෙනසක් නෑහ කියලා පෙන්නවා සම්පත් වලට ආසා කරලා මිනිස්සු සම්පත්තිය ලුක් කරර උද්දාම වෙනවාන. ඒ උද්දාමන මනුස්සයා හරියට අසූචි ගොඩ උඩන්න නැගෙන මට ගොඩක් හම්බිලා තියෙනවා පෝත විඳු පව්කාරය මම පිංකාරයක් කියනවා වගේ වැඩක් කියලා. මේ බඳු අසාරක දේකට ලෝක සත්යයක් හැටීලා ඉන්නේ කියලා අපි පෙන්නනවා. ඉතින් මේ කියන ගිය මම හරියට තේරුම් අරගෙන සිහි කරලා බලනකොට අවංකවම අපිට පේනවා මේක සම්පූර්ණ ඇත්ත වෙලා තියෙන්නේ.
그 둘이 다르지 않다고 보여 주십니다. 재물을 탐하는 사람들이 재물에 들뜨는 것이, 마치 똥 더미 위에 올라 '나는 많이 얻었다, 너희는 죄 많은 자, 나는 puñña 많은 자' 하는 것과 같은 일이라고. 이런 알맹이 없는 것에 세상 satta 가 붙어 있다고 보여 주십니다. 그러니 이 말씀을 바르게 알아듣고 떠올려 보면, 정말 이것이 온전한 참임을 우리는 봅니다.
අපි කොහොමද නිගමනය කරන්නේ? බලන්නවා කෝටිපතියෙක්ගේ පුද්ගලයගේ ජීවිතය පොඩ්ඩක් හොය ඉඳලා තියෙන්නේ කොහොමද? සහනයද අසහනයද? බලාගෙන ගියහම පුදුම අසහනයකින්. මොකද මලන වට නම් හොඳ අත්දැකීම් තියෙනවා මල්ලග ඇවිඳිලා බැගැත් වෙලා කියවන ඒවා දැක්කහම ඒ කාලේ පිළිසරණ ඉල්ලගෙන මේකට මම මොකද කරන්නේ අනේ හාමුදුරුවේ කියලා කියන අවස්ථාදයක් අහම පැවිදි වෙන්න ඉස්සෙල්ලා අවුරුදු 25ක් තියෙන මගේ අත්දැකීමට ළඟට ඇදිලා අහපු කැටි දයක් අහම පේනවා මේ ලොකු මිනිස්සු කෝටිපති මේ මහා දිගත් මහාචාර්ය ඒ වගේ තත්ත්වයට ගිය අය මෙහෙම පිරිස ඇවිදිලා ඇවිල්ලා තමන්ගේ රහතිගස අඳුනා කියන හැටි දැක්කහම පොඩි එක කඩනවට වැඩිය දුක් වෙනවා අනනවා. මගේ ජීවිතේ සල්ලි මෙච්චර තියෙනවා මට වැඩක් නෑ. මම ඉන්නේ පුදුම අසහනය
어떻게 결론 내립니까? 백만장자의 삶을 조금 찾아봅시다. 어떻게 살아왔습니까? 편안했습니까, 불안했습니까? 보면 놀라운 불안 속에 있습니다. 저에게는 좋은 경험이 있습니다. 그들이 와서 털어놓는 것을 보면, 그때 의지처를 구하며 '이 일을 어떻게 해야 합니까, 스님' 하던 일들을 들어 보면, 출가하기 전 25년 동안의 제 경험과 가까이 와서 들은 이야기들을 보면, 큰 사람들, 백만장자, 박사, 교수 같은 자리에 오른 사람들이 이렇게 와서 자기 비밀을 털어놓는 모습을 보면, 작은 아이가 우는 것보다 더 서럽게 웁니다. '제 인생에 돈이 이만큼 있어도 소용없습니다. 저는 놀라운 불안 속에 있습니다.'
බාරහම මෙන්න මෙහෙම ගති ලක්සන ඒකොට බහිනවා දොස් තියෙනවා අභුද්ධ චෝදනා කරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයක් නම් පේන්නේ මම බොහොම හොඳ සුන්දර ලෝකයක ඉන්නවා කියලා. මම ඉන්නේ අපායකානේ මහත්තයෝ ගිහි කාලේ මට ඇදිලා මල්ලන් ඔහොම කියලා පිසල ගිහිල්ලා තියෙනේ. පැවයනාට පසේත් අනේ හාමුදුරුවනි මම ඉන්නේ මෙහෙම තැන. මම මොකද කරන්නේ
세상 눈에는 '나는 아주 좋고 아름다운 세상에 산다'고 보이지만, '저는 지옥에 살고 있습니다' 하고 재가 시절 제게 와서 그렇게 말했습니다. 출가한 뒤에도 '아, 스님, 저는 이런 곳에 있습니다. 어떻게 해야 합니까' 합니다.
හැබැයි හොඳ වෙලාවේ මහත්තයට අත්රලා දානවා. නෑ නෑ මහත් ඒක නෙමෙයි ආ හාමුදුරුවෝ ඉල්ලන්නේ. ආේ කොහොමහරි යාරු කරන්නේ අන් ඉන්නාවක් තියන පැයි [හාස්යය]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර ගුණ කන්නමයි තව ඉල්ලන්නේ.
그 썩은 것을 또 먹겠다고 비는 것입니다.
මේ බුදු පිරසරන හොයන්නවත් සඟ පිරිසන හොයන්නවත් නැහැ මල්ලගෙන ක්රමය යෝකයි. ඒක නෙමෙයි අපේ හාමුදුරුවනි ඉස්සර භාවිතා කරපු මන්තරයක්වත් නැද්ද මොනවා හරි එකක් නැද්ද මේ මේ මොහොමහරි වසී කරලනවා ගන්න අන්න ඒ මහත්තයා සංසාරේ කුණුගුන දැක්ක නේද? කෝටිපති වුනත් වැඩක් නැහැ නේද? සම්පත් වල කෝ සාරත්වය. නෑන නැ නෙමෙයින අපේ හාමුදුරුවනේ කොහොම හරි යන බැරිද අර මනින් මොනවා හරි කරලා හනම් මගේ පැත්ත නම් ගන්න. අර කුණුගොඩට තමයි ආයි වහින්න. ඉතින් එහෙම වටම් අපි දකිනවා අවිද්යාවේ බරපරකම කොච්චරද අත්දැකීම් කොච්චර ආවත් සම්පත්තිය පිළිබඳව ඒ ඇසුරු කිරීමෙන් දුක කොච්චර ආවත් ඕක දුක් ගෙන දෙනක් දෙයක් කියලා හේතු ගන්නාද. මොකද හේතුව? අර සම්පත්තිය පිළිබඳ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් කෑත වෙලා වැහුණට පස්සේ මොන විදිහෙන් සත්යය පෙන්නන්න බැ.
Buddha 의 의지처를 찾는 것도 saṅgha 를 찾는 것도 아닙니다. '그게 아니라 스님, 옛날에 쓰던 mantra 하나 없습니까? 무엇이든 어떻게든 휘어잡을 것 없습니까?' 그 사람은 saṃsāra 의 썩음을 보았지요? 백만장자여도 소용없었지요? 재물에 알맹이가 어디 있습니까? '아니, 아니, 그게 아니라 스님, 어떻게든 안 될까요, mantra 라도 써서 제 쪽으로 오게...' 다시 그 썩은 더미로 내려가려 합니다. 그렇게 보면 avijjā 가 얼마나 무거운지 봅니다. 아무리 경험이 와도, 재물을 가까이하여 괴로움이 아무리 와도 그것이 괴로움을 가져다준다는 것을 알지 못합니다. 왜입니까? 재물에 대한 avijjā 와 taṇhā 로 눈이 덮이고 나면 어떻게도 참을 보여 줄 수 없습니다.
එතකොට අපිට තේරෙනවා අපි කොච්චර සැනසෙන්න පුළුවන්ද ඒ සත්වයෙන් කියලා. අපි ඒක දැක්කා නේද? මෙච්චර දකින්න බැරි අති දුර්ලභ දෙයක් නේද මේ සම්පත් කියන ඒවා වටිනවා කියලා හිතා ඉන්නේ මිනිසුන්ට ඒකේ වටිනාකමක් නෑහ කියන එක දැක ගැනීමේ ඥාන ශක්තිය තිබුණා නම් ඒක අපිට කොච්චර වාසනාව දීලා අපිට අපි ගැන සන්තෝස වෙන්න පුළුවන් වෙනවා.
그러면 우리는 그 satta 보다 얼마나 편안할 수 있는지 압니다. 우리는 그것을 보았지요? 이렇게 보기 어려운, 아주 드문 일 아닙니까? 사람들이 귀하다고 여기는 재물에 귀함이 없음을 보는 ñāṇa 의 힘이 있다면, 그것이 우리에게 얼마나 복이며 우리 스스로 얼마나 기뻐할 수 있는 일입니까.
අන්න මහරහතන් වහන්සේලා හිනාපාල කරනවා කියන අවස්ථාවක් තියෙනවා නරක අරමුණු දැකලා. ලෝකයේ අනිෂ්මුණ දෙයක් අහම උන්වහන්සේලා හිනාපාලෙනවා කියලා මොකද අපිට එහෙම සතුරක් එනවා නම් රහතන් වහන්සේට කොච්චර සතුරක් ඇත්ත හැඳුමක් ඇ. ලෝකයා විදින යම් දුකක් විඳම් අනන්ත සංසාරිය මහත් අවිද්යාවෙන් කොටු වෙලා ඔය මුලාවට පත් වෙලා ඕවා හොඳයි කිව්වා ඔය නිගමන ඉඳලා. අනාථ වෙලා හිටව මට අද පහර වුණා. ඔය දුගිය මම නෑහ. ඉවරයි නේද ගමන ඉවරයි අන්න ඒ ඇතිවෙන සතුට තමයි අරිහතුන් වහන්සේට ඇතිවෙන සතුට. ආර්ය මාර්ගය යන පුද්ගලයන්ට ඒ මටම ඇති වෙන්නේ.
큰 arahant 들이 미소 짓는 때가 있습니다. 나쁜 대상을 보고서. 세상의 싫은 일을 보면 그분들이 미소 짓는다고 합니다. 왜입니까? 우리에게도 그런 기쁨이 온다면 arahant 께는 얼마나 큰 기쁨이 있겠습니까. 세상 사람이 겪는 어떤 괴로움이든, 끝없는 saṃsāra 에서 큰 avijjā 에 갇혀 그 어리석음에 빠져 그것들이 좋다고 결론 내리고 의지할 데 없이 있던 것이 오늘 나에게서 끝났다, 그 괴로움은 나에게 없다, 끝났구나, 여정이 끝났다 — 그 기쁨이 arahant 께 생기는 기쁨입니다. ariya magga 를 가는 사람에게도 그 수준만큼 생깁니다.
අනේ ඒ වගේම සතර අපාට යන්න හේතු නැහැ. මොකද මොන සම්පත්තියක් දැකලවත් ඒක අසාර බව දැක නිසා අයිුතුකම් අසාධාරණකලා සම්පත්තියක් හදාගන්න මානසිකත්වයක් මට නෑහ. එහෙනම් සතර අපාගත වෙන මානසිකත්වයක් මට මතුව වෙන්නේ නැහනේ. එහෙනම් සතර අපාගතන මානසිකත්වය භවයේ දැන්න නැහැනම් පුනර්භවයක් මට කොයි ඔය භවයේ ඉන්නේ පුනර්භවය හටගන්න. ඒ බව දැන්නන ඇහෙනම් පුනර්ල භවයක් ඉවර අයන්තිම ජාති නතිදානය පුනක් බව මේ අන්තිම ජාතියයි මේක සුද්ධ ඇතුව ගෙවනවා. පුනර්භවයක් හටගන්න තිරිසම් පැත්තෙන් භවයක් මට නැති නිසා මට තිරිසන් පුනර්භවයක් නැහ. සෝවාන් වෙච්ච පුද්ගලයා ඔතනින් දකිනවා විදිය.
또 네 apāya 에 갈 까닭이 없습니다. 어떤 재물을 보아도 그것이 알맹이 없음을 보았으니, 남의 몫을 해치고 부당하게 재물을 모을 마음이 나에게 없습니다. 그러면 네 apāya 에 갈 마음이 나에게 드러나지 않습니다. 네 apāya 로 갈 마음이 이 bhava 에 없다면 나에게 punabbhava 가 어디 있겠습니까. 그것을 알면 punabbhava 는 끝입니다. 'natthi dāni punabbhavo', 이것이 마지막 생이라 하며 맑게 보냅니다. 짐승 쪽 bhava 가 나에게 없으니 짐승 punabbhava 가 없습니다. sotāpanna 가 된 사람은 거기서 그렇게 봅니다.
අනාගාමී වෙච්ච පුද්ගලයාලා කාම ලෝකයේ කාම දාහය මිඳෙන්නාවූ යම් සංඛාරයක් ඇත්ද ඒ බව මට නෑහ. සුද්ධ පවිත්ර ජීවිතයක් අත කරන රූපාවචර ජීවිතයක් ගත කරන මානසිකත්වය ඇති. ඒ නිසා මගේ උප්පත්තිය මෙන් හරි කියලා පත්තේ කාම රූපය උපන භවයක් මට නෑ. මට ඒ මට්ටම සනසු කාම රූප අර තුන්ගේ පුනර්භවයක් භවයක් නැහනම් දැන් තුන් ලෝකයෙන්ම උපදින පුනර්භවයක් මට නෑහ කිව්ව නම තුන් බොලි කොහෙවත් උපදින නැහ කොහේ උපදින්නේද සසර ගමන සහමුලින් ඉවරයි. එහෙනම් සියලු දුකේ නිදහස් තියා දකිනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් කල් දිහා දැනගන්නවා කල් දිහා ඔය පටිච්ච සමුප්පන්නව කාරය දැකට පස්සේ ධර්මය දැකට පස්සේ තමාට තමා ගැන නිබ විනිචයක් දෙන්න පුළුවන්. තීරණය කරන්න පුළුවන්. තමා ඉන්නේ කොතනද කියන්නේ නිගමනය කරගන්න පුළුවන්. ඒක එහෙම ක්රමයක්.
anāgāmī 가 된 사람은, kāma 세계에서 kāma 의 불길에 빠지는 saṅkhāra 가 있다면 그것이 나에게 없다고 봅니다. 맑고 깨끗한 삶, rūpāvacara 삶을 사는 마음이 있습니다. 그러니 kāma 쪽에 태어날 bhava 가 나에게 없습니다. 그 수준에서 편안합니다. kāma, rūpa, arūpa 셋의 punabbhava, bhava 가 없다면, 세 세계 어디에도 태어날 punabbhava 가 나에게 없다고 하니, 세 세계 어디에도 태어나지 않습니다. 어디에 태어나겠습니까. saṃsāra 여정이 뿌리째 끝났습니다. 모든 괴로움에서 풀려남을 봅니다. 이렇게 차츰차츰 알아 갑니다. paṭicca samuppāda 의 모습을 보고 dhamma 를 본 뒤에는 스스로에게 스스로에 대한 판정을 내릴 수 있습니다. 결정할 수 있습니다. 자기가 어디 있는지 결론 내릴 수 있습니다. 그런 방식입니다.
ඉතින් ඔය ක්රම තුළින් අපි දකින්න ඕනේ ඔය කියන ආකාරයෙන් භවය සකස් වෙන්නේ කොහොමද? පුනභවේ සකස් වෙන්නේ කොහොමද? නාම රූප පිළිබඳ ඡන්ද රාගයක් බැදුන කෙනාද? අන්න එතන්දි මතුවෙනවා. ඒ ඒ නාම රූපයන් පිළිබඳව යලි යලිත් ගොන්න බලාපොරොත්තු. නාම රූපයන්ගේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්තාවය දැක්කා නම්, අසාරතාවය දැක්කා නම් ඇහැට පේනවා ඒක හඳුරනවා. ඒ නාම රූපය බැඳෙන්නේ නෑ. චන්ද රාගය ඉදුර වුනා. නාම රූප තිබුණ නම් නාම රූප ක්රියාත්මක කිරීමක් තිබෙනා මතුව මතු මතුත් ඒවා ගොඩනාගන්නේ නැහැ. නාම රූප නිරෝධයි.
그러니 그런 방식들로 우리는 보아야 합니다. 그렇게 bhava 는 어떻게 짜이는가? punabbhava 는 어떻게 짜이는가? nāma-rūpa 에 chanda-rāga 로 매인 사람인가? 거기서 드러납니다, 그 nāma-rūpa 들을 거듭거듭 얻으려는 바람이. nāma-rūpa 의 anicca, dukkha, anatta 를 보았다면, 알맹이 없음을 보았다면, 눈에 보이면 그것을 그저 알아봅니다. 그 nāma-rūpa 에 매이지 않습니다. chanda-rāga 가 걷혔습니다. nāma-rūpa 가 있어도, nāma-rūpa 를 움직이는 일이 있어도 앞으로 그것들을 쌓지 않습니다. nāma-rūpa 의 nirodha 입니다.
මොන නාම රූපද යම්කිසි රූපයක් ප්රියයි මනාපයි කියලා අල්ල ගත්තොත් තමයි ඒක මනසේ හිටියන්නේ. අන්න මනසට රූපය රූපස්කන්ධයට එකතු වෙච්ච එක. රූපස්කන්ධය කියන්නේ මේ බාහිර ලෝකයේ තියෙන සතර මහාභූත නෙමෙයි. ඒවා රූපස්කන්ධයට ආධාර. දැන් අපි බලන්න ඕනේ නාම රූපයක් හිතට බැහැගන්න හැටි.
어떤 nāma-rūpa 입니까? 어떤 rūpa 를 좋고 마음에 든다고 붙잡으면 그것이 마음에 머뭅니다. 그것이 마음에, rūpa-khandha 에 rūpa 가 더해진 것입니다. rūpa-khandha 란 바깥 세상에 있는 네 mahābhūta 가 아닙니다. 그것들은 rūpa-khandha 를 거드는 것입니다. 이제 nāma-rūpa 가 마음에 내려앉는 모습을 봅시다.
දැන් අපිට හතුරව ඉන්නවානම් දැන් හතුරගේ ආකාරය අපේ හිතේ නැද්ද හොඳට මතක ඕකා යන්නේ මෙහෙමයි එන්නේ මෙහෙමයි ඕක ඉංරන්නේ මෙහෙමයි ඕක අරිතු කරන්නේ මෙහෙමයි මට හොඳට තේෙනවා ඕකයි රූප පාලිකම හොඳට දැනෙනවා මොකද නම කියනකොටම පරස් ගල රූපය මතු වෙලා ඉතින් ඉවරයි. හැබැයි ප්රියමනාපයට නෙමෙයි. ගැටීම මුල් කරගෙන ඒ වගේම ඇලීම මුල් කරගත්ත ප්රියමනාප කෙනෙක් ඉන්නවා.
우리에게 원수가 있다면, 그 원수의 모습이 마음에 없습니까? 잘 기억합니다. '저놈은 이렇게 가고 이렇게 오고, 이렇게 웃고 이렇게 군다, 나는 잘 안다.' 이것이 rūpa 가 잘 느껴지는 것입니다. 이름만 말해도 그 rūpa 가 드러나 버립니다. 다만 좋아서가 아니라 부딪침을 뿌리로 해서입니다. 그와 같이 끌림을 뿌리로 한 좋아하는 사람도 있습니다.
එහෙමදා සුරංගනාව ආවා වාගේ සුරංගනාවේ වාගේ කුමාරයා වාගේ කුමාරිය වාගේ දැක්කහම පුදුම හිත ඇලීම වගේ ෙන්න ඒකත් හිතේ තියෙනවා. එහෙනම් ඇලීමත් අපිට හිත ගන්න ඕන රූපයක්. ගැටීමට රූපය නොදුනු. ඒ වගේම ගැටීමක් රූපයක් කියලා ඕක මගේ හතුරක් ඕකගේ හැටි මම දන්න ඕක කරපුවා කියපුවා ඔක්කොම මට හොඳ මතකයි. ඕක මට මෙහෙම කිව්වා. මෙහෙම කළා කියපු හැටි කරපු හැටි ආකාරය ඔක්කොම හිතේ තියෙනවා අරක පැත්තට ආදරේ පැත්තට හොඳ පැත්තට ඇලෙන පැත්තට ඒකත් හොඳට මතගන්න. කොහොම මධ්යහස්ය
선녀가 온 듯, 선녀 같고 왕자 같고 공주 같은 사람을 보면 놀랍도록 마음이 끌리는데, 그것도 마음에 있습니다. 그러니 끌림도 우리 마음이 잡는 rūpa 입니다. 부딪침의 rūpa 도 그렇습니다. '저놈은 내 원수다, 저놈이 어떤지 나는 안다, 저놈이 한 짓, 한 말 다 기억한다, 나에게 이렇게 말했고 이렇게 했다' 하고, 말하고 한 모습이 모두 마음에 있습니다. 다른 쪽, 사랑하는 쪽, 좋은 쪽, 끌리는 쪽도 잘 기억합니다. 그러면 가운데 것은 어떻습니까?
මම පාරේ යනකොට රබර්ල මෙච්චර වලා තිබුනා මතනද කොස්කල මෙච්චර වැසලා තිබුනා ම පාරෙන් තනකොළයක් හම්බා මෙන්න මෙහෙම තැන් ගොඩක් තිබුණා. කීයක් තිබුණා තනකොළවක්. කවුද ඔයා ගැන හිටියේ? කොතනද තියබ තනකුළ පදුරක් හෙම ගියා කවට මෙහ තන පබඳුරක් ඕනක තියෙනවා. මමේ තනකොළු ගක් නමකින් තිබනවා මත් එක ඇහ තන තිබුනාද කියලා. බැල සන පදුරක් නැ මිලුවරක් තියෙන ඒකට බැඳගන්න බැල තැන ගහක් හොයන්න අහර ආවර පැත්තේ තන කොල්ලන තියෙනවා ම දන්නේ නැහැ. ඒ පැත්තේ දැක්කේ නැද්ද ගියේ නැද්ද යනවා එනවා කවුද මතක තියාගන්න එහෙම එකක් තිබුණත් දන්නේ නැහැ. මොකද තමන්ගේ ඕනකමට ඕක සිව් නැත්නම් ඕක මතකන. හැබ වෛද්යවරය කරනවා ඔය පැත්තේ වෙන මහත්තයට ආ මේ තියෙන්නේ හොඳ බේතක්නම තක් ගාලා බැලනපදුර මනසෙ දැන් මතක් එනකොට බැලසන්න නැ. ආ මට මත මම යනකොට අන්න අහවත් දුනා මේ තනපුරුග අන්න එතන තියෙනවා බැලප තන පදුරුවරු වගේ මම දැක්කා ඒක. අන්න මනස රූපකාරය බැඳිලා. ඒ
'내가 길을 갈 때 고무나무가 이만큼 있었다' 하고 기억합니까? 잭프루트 나무가 이만큼 있었다, 길에서 풀이 이런 곳에 많이 있었다, 몇 포기 있었다 — 누가 그걸 기억합니까? 어디에 어떤 풀 덤불이 있었는지 묻는다면, 그쪽을 보지 않았나, 가지 않았나, 오가지 않았나, 누가 기억합니까. 그런 것이 있어도 모릅니다. 자기 필요에 맞지 않으면 기억하지 않기 때문입니다. 그런데 의사가 '그쪽에 좋은 약이 있다' 하고 말해 주면 탁 하고 그 덤불이 마음에 떠오릅니다. 이제 기억이 납니다. '아, 내가 갈 때 저기 그 풀 덤불이 있었지, 저기 있는 것을 봤다.' 그렇게 마음에 rūpa 의 모습이 매였습니다.
දැක්කා ඒක. අන්න මනස රූපකාරය බැඳිලා. ඒ වගේ යම්කිසි මනුස්සයකට හොඳට හෝ නරකට හෝ ඕනකමකට හෝ යමක් හිතට ගත්තොත් මේ ලෝකේ ඕනැ කියලා. ඔන්න ඕක හිතට බැහැගන්නවා. ඒකේ ආකාරය බැහැගන්නවා. ඒකේ නම බැහැගන්නවා. මෙන්න මේකට කියනවා විඤ්ඤාණයේ නාම රූපය බැහැගන්න කුමක් නිසාද? ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත්. [උගුර කෑරීම] ඡන්ද රාගයෙන් නොබැඳුනොත් දැක්කා දැකා මිසක් බැහැගත්ත එකක් නැ.
그와 같이 어떤 사람에게 좋은 쪽이든 나쁜 쪽이든, 필요 때문이든, 무엇을 '이 세상에서 필요하다' 하고 마음에 담으면 그것이 마음에 내려앉습니다. 그 모양이 내려앉고, 그 이름이 내려앉습니다. 이것을 viññāṇa 에 nāma-rūpa 가 내려앉는다고 합니다. 무엇 때문입니까? chanda-rāga 로 매이면 그렇습니다. (헛기침) chanda-rāga 로 매이지 않으면 본 것은 본 것일 뿐, 내려앉는 것이 없습니다.
එහෙනම් රූපස්කන්ධය ගොඩ නැගෙන අන්න ඇයි රූපස්කන්ධය කිව්වේ දැන් අපි ගොඩ ගහගෙන තියෙනවා බලමු ගෙදරක මොනවද අපේ ගොඩවල් වල තියෙන්නේ කියලා අපි මේ භෞතික ලෝකය අපේ කැරන ගොඩ කොර මුල්ලේ කොස් හැට ගොඩක් තියෙන්න පුළුවන් එක්කෙනෙක් නම් පොඩි පොඩි කාති ටිකක් තියන ගොඩ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන් තව කෙනෙක් තව කෙනෙක් පුංචි ළමයි ටොපි කර ගොඩක් ගොඩ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන් එතකොට ඒ ආකාරයෙන් තම තමන් කරන වැඩ තමන් කරන එවල් ලු ගුනහම ලාත්වේ හරි පේත්ගමේ හරි. නැත්නම් බිව මුල්ලක හරි ගොඩවල් ටිකක් දකින්න හහම වෙනවා අපි එක එක්කෙනාවේ. මොන මොනවා හරි ගොඩ ගැහපු ඒවා කවුරුහරි මන හොඳට පරිතා කරලා ඉඳලා බැඳුවේ. අහෙනවා ගොඩවල් ගහපු ආම්ම බලහම අපි ප්රියමනාප කරවා නේද එකතු කරලා ගොඩ ගහ තියන්න.
그러니 rūpa-khandha 가 쌓이는 것 — 왜 rūpa-khandha 라 했습니까? 우리는 쌓아 둡니다. 집에서 무엇을 쌓아 두는지 봅시다. 이 물질 세상에서 어떤 사람은 구석에 잭프루트를 쌓아 둘 수 있고, 어떤 사람은 작은 종잇조각들을 쌓아 둘 수 있고, 작은 아이들은 사탕 껍질을 쌓아 둘 수 있습니다. 그렇게 저마다 하는 일에 따라 다락이든 헛간이든 바닥 구석이든 무더기 몇 개를 볼 수 있습니다, 우리 저마다에게서. 무엇이든 쌓아 둔 것은 누군가 아주 아껴서 모은 것입니다. 쌓아 둔 것을 보면 우리가 좋아하는 것을 모아 쌓아 두지요?
[උගුර කෑරීම] අපිට හම්බවෙන්න ඔක්කොම ගොඩ ගහ හිතිවද අපි ගෙවල් වල නෑ. බඩු මුට්ටු ඇඳුම් පැඳුම් ගොඩ ගහලා තියෙන්නේ මොනවද? අපි යමක් ප්රියමනාපද ඒවා ගොඩ ගහලා. අනික අපි යමක් අප්රියා අමනාපත ඒකට පහර ගහන්න දේවල් ගොඩ ගහ අනිත් පැත්ත ඔන්න හොඳ වෙලාව සුද්ධනාවේ කතා කරනවා. හොඳට මතක තියාග ඉන්න ඕක ඈ ඕකන්ගේ හැටිය අහුවෙච්ච අපි කියමු. ඒකත් දෝර ගහගන්න එහෙම නරක පැත්ත ප්රයෝජනයට ගන්න නරක පැත්තට වැඩක් නැති වදිවා ගොර ගහගත්තා ඒකත් කැමැත්තෙන් ගොර ගහගත්තා.
(헛기침) 얻는 것을 다 쌓아 두겠습니까? 아닙니다. 집에 살림살이와 옷가지를 쌓아 둔 것은 무엇입니까? 우리가 좋아하는 것을 쌓아 둡니다. 또 우리가 싫어하는 것이 있으면 그것을 치려고 다른 쪽에 쌓아 둡니다. '좋은 때다, 저 사람이 이야기한다, 잘 기억해 두자, 저놈이 어떤지 잡히면 말해 주자.' 그것도 모아 둡니다. 나쁜 쪽에 쓰려고 쓸모없는 것들을 모읍니다. 그것도 좋아서 모읍니다.
මෙන්න මේ වගේ ලෝක සත්වයා යමකට චන්ද රාගයෙන් බැඳුනහම අන්න ඒ චන්ද රාගිය බැඳිච්ච අය රූපය ඒවය නමයි. මනසේ ගොඩගහන්න. ඒ ජාතියේ කහට විඤ්ඤාණයක් තිබුණා නම් එහෙම තමයි. ඊට අනුකූල දේවල් එකතු වෙලා ඒ ජාතියේ හිතේ ගොඩග හරන්න.
이처럼 세상 satta 는 무엇에 chanda-rāga 로 매이면, 그 chanda-rāga 로 매인 rūpa 와 nāma 를 마음에 쌓습니다. 그런 물든 viññāṇa 가 있으면 그에 맞는 것들이 모여 마음에 쌓입니다.
අපිට ඔය අනුගේ වළපල් වලින් වැඩක් නෑහැ වරෙන් බයි යන්න ඔය තේලන් අහනේ මොකට ගිලා අර අපිට මොකද ඒ කෙනෙක් හෙම කියනවා. නැ පොඩ්ඩක් හිටම මටක දැනගන්න බැහැ. දැන් ඕකේ මට මෙහෙම කියා තියෙනවා. ඕකිටත් පදයක් හදන්නේ මට ඕක වහගෙන අයන්න. අන්න නාම රූප ගොඩ ගහන්න කියලා. මොකක් නිසාද? අර මානසිකත්වයට කැමති අනුන් එක එල්ලෙන්න අනුන් එක රඬු වෙන්න හරි ආශ්වාදයක්. අඩු පාඩු කියා හිතන උච්ඡන් කරන්න කැමතියි. තමන් ලොකිය කියලා පෙන්නන්න නිකන් පහක් කියලා පෙන්නන්න කැමතියි. අහන්න මාර දන්නවා. අත්ෘක්කන්සර පරව එතකොට තමන් උසස් කරලා පෙන්නන්න අධික පහත් කරලා පෙන්නන්න කෑ.
'우리는 남 이야기에 관심 없다, 가자, 그런 걸 들어 뭐 하나' 하는 사람도 있지만, '아니, 잠깐만, 나도 알고 싶다. 저 여자가 나에게 이렇게 말했다. 저 여자에게도 한마디 해 줘야겠다' 하면 그것이 nāma-rūpa 를 쌓는 것입니다. 무엇 때문입니까? 그 마음이 남이 매달리고 남이 다투는 것을 좋아해서 아주 즐겁습니다. 남의 허물을 말하며 깎아내리기를 좋아합니다. 자기는 크다고, 남은 하찮다고 보이기를 좋아합니다. 자기를 높이고 남을 낮추어 보이기를 좋아합니다.
ඒක නම් බලාපොරොත්තු තියෙන්නේ ඕක මාර ධර්මය. ඔය මාර්ගන්න මේ ේ ඡන්ද රාගයෙන් බැදුනොත් එහෙම ඒ ජාතිය ඔහේ ජීවිතය කතා කරනවා. ඊට පස්සේ මත්තේ ගොඩ ගහ තියෙන්නේ මොනවද? අර ගේ ඇතුලේ අපි තැන තැන හොඳ කියලා ගත්තේ අපිට ඕන ඒවා ගොඩ ගහගත්තා වාගේ. චඡන්දරාගයෙන් බැඳුනේ මොනවද? මනසේ ගොඩ ගහනවා අන්න ඒවයෙන් ගොඩ ගහගත්ත රූපවල් තමයි මනසේ තිය රූපස්කන්ධය. අන්න ඒ වින්දනයන් තමයි වේදනා ස්කන්ධය. අන්න ඒ හඳුනා ගත්තවා තමයි සංඥාඛන්ධය. ඒ වගේ එකතු කරත්ත රැස් කරගත්ත දේවල් තමයි කර කියන කටයුතු සංඛාරකන්ධය. ඔය ටික ගොඩගහ ගත්ත අර මානසිකත්වය බලාපොරොත්තු වෙෙන දූතිය හෝ මානසිකත්වයක් හැ තමයි විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය ඔහොම ගොඩවල් පහ ඔය ගොඩවල් පහ හද හදා යනවා අවිද්යාවෙන්, තෘෂ්ණාවෙන්, ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නක. මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්වයාගේ ගොඩවල් පහ.
그것이 바라는 것은 Māra 의 dhamma 입니다. 그 Māra 의 길에 chanda-rāga 로 매이면 그런 쪽으로 삶을 이야기합니다. 그러면 마음에 쌓아 둔 것은 무엇입니까? 집 안 곳곳에 좋다고 여긴 것, 필요한 것을 쌓아 두듯, chanda-rāga 로 매인 것을 마음에 쌓습니다. 그것들로 쌓은 rūpa 가 마음에 있는 rūpa-khandha 입니다. 그 누림이 vedanā-khandha 이고, 그 알아본 것이 saññā-khandha, 그렇게 모아 쌓은 일들이 saṅkhāra-khandha, 그것들을 쌓은 마음, 바라는 마음이 viññāṇa-khandha 입니다. 그렇게 다섯 무더기를 지어 갑니다, avijjā, taṇhā, chanda-rāga 에 매여 있는 동안. 이것이 세상 satta 의 다섯 무더기입니다.
යම් දවස චන්දරාගේ අහක් වුනාට පස්සේ රූප එනවා. ගොඩ ගහන්න නැ. ස්කන්ධයෙන් තොරයි. දිට්ඨේව දිට්ඨ මත්තයි. හද එනවා, ගන්ධ එනවා, රස එනවා. කුර ගහන්නේ නෑ එකක් දාවා ගියා. අල්ලගත්ත එකක් නෑ. අල්ලගන්නේ මොකටද කෝ හරයක් හරයක් නෑ කියලා දැනගත්තහම ස්කන්ධ ඉවරයි. ගොඩගැහිලා නතර වෙනවා. ස්කන්ධ වහලට ගොඩගැහුවෙන නැත්නම් පංචස්කන්ධය නිදහස් පංචස්කන්ධයක සම්බන්ධය ඉවරයි. පංචස්කන්ධයක සම්බන්ධීවර නම් යලිාදානය කරපු එකක් නා උපාදාය නම් භවැහැ නැාත නැහැ. ජාති නැත්නම් ජරා මරන සෝක පරිදේව දු්බොන සෝකම විවරක්. ඔන්න ගොඩ ගැහිලලා නතර කරන්න නම් ඡන්දර රාගය දුරු කරගන්න ඕනේ. අසාර දේවල් සාරයි කියලා හිතාගත් අවිද්යාව දුරු කරගන්න ඕනේ.
chanda-rāga 가 걷힌 날부터는 rūpa 가 와도 쌓지 않습니다. khandha 가 없습니다. 'diṭṭhe diṭṭhamattaṃ' — 본 것은 본 것일 뿐. 소리가 오고, 냄새가 오고, 맛이 와도 쌓지 않습니다. 놓아 보냈습니다. 붙잡은 것이 없습니다. 왜 붙잡겠습니까? 알맹이가 어디 있습니까? 알맹이가 없다고 알면 khandha 가 끝납니다. 쌓기가 멈춥니다. khandha 로 쌓지 않으면 pañcakkhandha 에서 풀려나고 pañcakkhandha 와의 이어짐이 끝납니다. 이어짐이 끝나면 upādāna 할 것이 없고, upādāna 가 없으면 bhava 가 없고, jāti 가 없으면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa 가 끝납니다. 쌓기를 멈추려면 chanda-rāga 를 없애야 합니다. 알맹이 없는 것을 알맹이 있다고 여긴 avijjā 를 없애야 합니다.
ඕක නිවන් මග අමුතු ඉගෙන ගන්න දෙයක් ඕතන නැහ. නිවන් දකින්න ඔයට තේරුම් ගත්තහම හොඳටම බැ. ධර්මය විග්රහ කරන කෙනෙකුට නම් ඕවා විග්රහ කරලා දෙන්න පරිච්ච සමුප්පාදය අස්ථක් මුල්ලක් නැහැන. හොයන්න බලන්න දකින්න ඕනේ. බල බලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒක අනික් අයට දහමතය ලබා දෙන්න තේරුම් කරා දෙන්න බොහු වටිනවා. මොකද ද්වේශාට වැරදුනේ නැත්නම් ශ්රාවකයාට හරි. ද්වේශයකයාට වැරදුනේ නැත්නම් දේශකයාගේ දේශනාව හරි. හරි දේශනාව ඇතුළු ශ්රාවකයාට ලැබෙන්නේ හරි අවබෝධය හරි අවබෝධය ලැබු කෙනාට විමුක්තිය. ඉතින් ඔතනමයි එහා දේශකය ඇත්ත වශයෙන්ම කියන ඒවා කියලා දැනුවත් විය. නැත්නම් දේශනාව නොකළ වෙනස
이것이 nibbāna 길이며 따로 배울 것이 없습니다. nibbāna 를 보는 데는 이것을 알아들으면 충분합니다. 그러나 dhamma 를 풀이하는 사람이라면, 이것들을 풀이해 주려면 paṭicca samuppāda 는 빈틈이 없으니 찾고 보고 살펴야 합니다. 보고 또 보아 알아들어야 합니다. 그것을 남에게 dhamma 의 눈을 주려 알아듣게 해 주는 것은 아주 귀합니다. 가르치는 이가 틀리지 않으면 sāvaka 에게도 바릅니다. 가르치는 이가 틀리지 않으면 그 가르침은 바릅니다. 바른 가르침이 sāvaka 에게 가면 바른 깨달음이 되고, 바른 깨달음을 얻은 사람에게 vimutti 가 옵니다. 그러니 바로 거기서 가르치는 이는 참으로 말하는 것을 알고서 말해야 합니다. 그렇지 않으면 가르치지 않은 것과 다르지 않습니다.
දැන් ඉතින් මේ වගේ දේවල් තියෙනවා දැන් අපිට මේ හෙවීමට අත්යාවශ්ය දේවල් නෙමෙයි. නමුත් මේවත් අපිට ප්රශ්න වෙලා තියෙන දේවල් මොකක්ද දහම් විමර්ශනය කරන්න ගිහිල්ලා ගියහම ඒ චන්තර රාගයක් තියෙනකොට අපිට ඕක ප්රශ්නයක් එනවා. ඔය පොත්ත්ව වල ලියා තියෙන්නේ ඒවා ඔක්කොම හරිද වැරදියිද? පොත් වල ලියා තියෙනවා කොච්චරයි හොයනවා බලනවා පොත් වලින් හොයාගන්න කෑල්ල එක එක්කෙනා කියපු තර්ක වාසද ඔක්කොම අරගෙන මොනවාහරි කෑල්ලක් ගන්න බුදුහාමුදුරුවෝ ලංකාවට වැඩියද ශ්රීපාදය පිහිට කිව්වද ඉතින් ඒතෙන් පටන් ගත්තට පස්සේ ඇත්ත රාශයම සුද්දෝධන ධම්මය තාත්තා ඔයවා මහායයා මායා දෙවි කියලා කෙනෙක් හිටියද පිහා ඇත්ත වශයෙන් එයා පිරිමයෙක් වුනාද ඒ දමති අභිධර්මය දේශනා කරන්න මොකක්ද සංකාත කෙනෙක්ගෙන් උඩට ගියා දැත්ත වශයෙන් ඔහොම විනිවාකට එහෙම කවුරුව හදලා තිබද කොහෙද විනික් හතරක් රන්ගි එහෙම දැන් තියෙන්නේ. අර දිව්ය ලෝකේ හිනගා කියනවානේද මෙහාට දෙවිවරු එහෙමවා කියන්නේ බුදු හාමුදුරුවෝ ඒකනේ වැඩියාගන්න කොහෙද දන්නේ නෑ ඕක තියෙන්නේ. ඔය වගේ මේ ලෝකේ කෙළවරක් නැති මේ බුදු දහම මුල් කරගත්ත සාහි ප්රශ්න හරියට හිතේ තියෙනවා.
이제 이런 것들이 있습니다. 우리가 찾는 일에 꼭 필요한 것은 아니지만 우리에게 물음이 된 것들입니다. dhamma 를 살피러 가서 chanda-rāga 가 있으면 물음이 옵니다. 책에 쓰인 것이 다 맞는가, 틀린가? 책에 쓰인 것을 얼마나 찾고 보고, 책에서 찾은 조각, 저마다 말한 논쟁을 다 가져와 무슨 조각을 잡습니다. Buddha 께서 스리랑카에 오셨는가, Śrī Pāda 에 발자국을 남기셨는가. 그렇게 시작하면 끝이 없습니다. Suddhodana 가 정말 아버지였는가, Mahāmāyā 라는 분이 정말 있었는가, Abhidhamma 를 가르치러 하늘에 올라가셨는가, 정말 그렇게 사다리를 누가 만들었는가, 그 사다리는 지금 어디 있는가, 천상에서 이리로 내려오셨다는데 그 자리는 어디인가. 이렇게 이 세상에는 끝없는, Buddha dhamma 를 뿌리로 한 문헌 물음들이 마음에 아주 많습니다.
ඕකත් ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා තියෙන්නේ. ධර්මය පිළිබඳ හොයන්න ගිහිල්ලා ධර්ම ඉතිහාට ඡන්ද රාගයෙන් බැඳෙනවා. ශාසනය පිළිබඳේ සාහිත්ය කතාවලටත් ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙනවා. දැන් මේ ජාතක කතා ජාතක කතා සාහිත්ය කියලා එකක් තියෙනවා. 550 ජාතක කියන්නේ සාහිත්ය පුංචි මාතෘකාවක් වශයෙන් දීලා තියෙන ජාසකයට විග්රහ කරලා තියෙන පොඩි කෑල්ල ඔ៍ උපමාව ප්රස්ථාපිරුලක් දේශනා කරලා තියෙන්නේ ඒවා.
그것도 chanda-rāga 에 매인 것입니다. dhamma 를 찾으러 가서 dhamma 역사에 chanda-rāga 로 매입니다. sāsana 에 관한 문학 이야기에도 chanda-rāga 로 매입니다. Jātaka 이야기, Jātaka 문학이라는 것이 있습니다. 550 Jātaka 라는 것은 문학으로, 작은 주제로 주어진 Jātaka 를 풀이한 작은 조각, upamā 와 이야기로 가르치신 것들입니다.
ඕක සාහිත්යයෙන් වෙච්ච කතාවක් හැටියට සිද්ධ වෙච්ච දෙයක් හැටියට ඔය සිද්ධ වෙච්ච දෙයක් හැටියට ඕක සාහි ගොතනවා. එහෙම ගොතන 550 ජාතක කියලා ජාතක 400 ගාණක් එකතු වෙලා 550ම නැහැ. 540 ගානක් එකතු කරලා ඉන්නම් පොත හැදුව 550 ජාතකය කියලා අපි තියෙන ඉහළම බණ කොතහැරිය. හරිය ආසයි අපි ඕක කියවන්න ඕකෙන් තමයි අපේ උපාසක උපාසිකාවෝ පෙහෙවත් සමාදන් වෙලා කල් ගෙව්වේ ඉස්සර හරිම ආස කඳුරු පෙරවලා ඉඳලා එනකොට කඳුරු දෙත් වෙලා ඉවරයි හැමට ඔක්කොම හෝදන්න ඕනේ. මොකද මේ බලන්නකෝ දේවදයක් කරපු අපරාධය අපිට බෝසතාණන් වහන්සේට අද වාගේ කාලෙක මම හිටියාම කාක් පොළොවේ ගහන්න. [හාස්යය]
그것을 일어난 일인 것처럼 문학으로 엮습니다. 그렇게 엮은 550 Jātaka 는 사실 550 도 아니고 540 남짓을 모아 책을 만들어 550 Jātaka 라 했고, 우리는 그것을 가장 높은 bana 처럼 여겼습니다. 그것을 읽기를 아주 좋아했고, 옛날 upāsaka, upāsikā 들은 uposatha 를 지키며 그것으로 시간을 보냈습니다. 아주 좋아해 눈물을 흘리며 읽고 나면 눈물로 다 젖어 버렸습니다. '봐라, Devadatta 가 bodhisatta 께 한 짓을. 내가 그때 있었으면 땅에 내리쳤을 텐데.' (웃음)
මොකද බුදුහාමුදුරුවන්ට බෝධිසන් වහන්සේට තියෙන ආදරය වැඩිකමට දේවදත්තට එතර වෙනවා දේවද කතාව මතක් වෙනවා. දැන් අපි දැකලා නැහැ අපි ඉන්න හරියට තිරිලගෙන හොඟාක් හොඳක් කරලා දාවා කියලා. බලනකොට මේ දේවද කියලා පුද්ගලයෙ පිළිබඳ අපි ඇහැටවත් දැක්ක නැති අපි දන්නෙත් නැති
Buddha 와 bodhisatta 를 사랑하는 마음이 너무 커서 Devadatta 이야기를 떠올리면 Devadatta 에게 성이 납니다. 보면 Devadatta 라는 사람은 우리가 눈으로 본 적도 없고 알지도 못하는데,
ඒකෙදව මනසේ මවවාගෙන පතුරු වැනකන් ූ වෙලාආහපේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද? පිනද නෑ මහ බෝසතන් වහන්සේගේ පැත්තල්ලන්න ගිහිල්ලා හටම් විරුද්ධ වෙච්ච කර බැලලා විකූය වෙලා අපි විශාල ඇලීමකුයි ගැටීමකුයි මුලාවකු හදාගෙන එනවා. දැන් මෙහෙම සාරිද්ය කතාවලි කොතලා හින් අපිට පත් කරලා තියෙන්නේ ඔන්න ඔහොම තැන්වලට මෙච්චර ගැඹුරු නිවන් දකීමට තියෙන හේතුකාරය නවලෝකෝ අතර තිරිසත් ධර්මය. එහෙම නැත්නම් සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම පැත්තක තියෙනවා. අපි මේ බාහිර දේවල් වලින් ඕවා විසඳන්න ගියාම අපිට ඔන්න ඔය වගේ ඇලීම් ගැටීම් වෙලාවට බාධනය වෙන්න සිද්ධ වෙන. [උගුර කෑරීම] ඒ වනට අපිට තේරෙන්නේ නැහ ඒ සියුම්ම මේ අවිද්යාවකේ සිවුරුකම නිසා. ඒක අවිද්යා සහගත වැඩපිළි වෙලාවද නැත්ද කියලා අපිට හොයාගන්න බැරුව යනවා. මේ වගේ දේවල් හරියට
이제 우리가 한 것이 무엇입니까? puñña 입니까? 아닙니다. 큰 bodhisatta 쪽에 붙어 그분께 맞선 사람을 미워하며 큰 끌림과 부딪침과 어리석음을 지어 옵니다. 이렇게 문학 이야기를 엮어 우리를 데려간 곳은 그런 데입니다. 이토록 깊은 nibbāna 를 보는 까닭인 nava lokuttara dhamma, 또는 37 bodhipakkhiya dhamma 는 한쪽에 두었습니다. 바깥 것들로 그것을 풀려 하니 이렇게 끌림과 부딪침에 걸리게 됩니다. (헛기침) 그때 우리는 그 섬세한 avijjā 의 덮개 때문에 알아채지 못합니다. 그것이 avijjā 에 물든 방식인지 아닌지 알 수 없게 됩니다. 이런 일이 아주 많이 일어납니다.
වෙනවා. ඉතින් මේකෙදි හොඳක් තේරුම් ගන්න ඒ වගේ දේවල් තමයි මේ මොකද දැන් ඔය වෙස්ස සංචර ජාතිය ගැන කියෙන කතාවල දැන් මේ වැඩින් මුවා දුරට මේ උපමා කතා. මේවා සිද්ධ වෙච්ච බෝධිසත්ව හැටියටම ඔය පොත්ල විග්රහ කරනවා. සාහි කතාව. ඉතින් එතකොට අපිට ප්රශ්න මති වෙනවා දැන් ඉන්න එහෙම කිව්වට පිළිගන්නෙත් නැහ. මොනවා හරි හේතුවක් ඇතුවයි පිළිගන්නේ පුළුවන්ද මේ දරුවෝ වහල්කමට දුනහම බුදු වෙන්න පිනක් වුනද අහනවා පිරිසිද වහල් කැමරට දරුවෝ දන් දීලා බුදු වෙන්න පින් කරලා හැන්ත
그러니 여기서 잘 알아들어야 할 것은 그런 것들입니다. 예를 들어 Vessantara Jātaka 이야기 같은 것은 대부분 upamā 이야기입니다. 그런데 책에서는 이것들을 bodhisatta 가 실제로 겪은 일처럼 풀이합니다. 문학 이야기입니다. 그러면 우리에게 물음이 생깁니다. 요즘 사람들은 그렇게 말해도 받아들이지 않습니다. 무슨 까닭이 있어야 받아들입니다. '아이들을 종으로 주는 것이 Buddha 가 되는 puñña 가 되었습니까?' 하고 묻습니다. '자기 아이를 종으로 내주고 Buddha 가 되는 puñña 를 지었다고요?'
වහල් වෙනදාම පිනන්ත අප්වා හිම අහන්න එපා එහෙම කරන්න හොඳ නැහ බුදු බණ විරුධ වෙන්න එපා කියලා ආයෙක කට්ටියක පිසිප් වෙන්න ඔයනවා හරි කිය නමුත් එහෙම නෙමෙයි මේක වෙච්ච ක්රමයනේ මට ඕනේ දන්නවා නම් කියලක බන්දේ කොහොමද ඒක ළමයි දන් දුන්නට පස්සේ ඒ වහල ළමයි දන්න දුන්නහ ලැබෙන්නේ පින ලැබෙන්නේ කොහොමද තියෙනවා.
'종이 되는 날이 puñña 라니요.' '아이고, 그런 걸 묻지 마라, 그러면 안 된다, Buddha bana 에 맞서지 마라' 하고 사람들이 막습니다. 그러나 '그게 아니라, 이게 어떻게 된 것인지 알고 싶습니다. 아신다면 말씀해 주십시오. 아이를 dāna 로 주고, 종으로 아이를 내주면 어떻게 puñña 가 생깁니까?' 하고 묻습니다.
මගිත් මේ එක ඉල්ල ඉල්ලා මටත් මේ කන්න බොන්න දේක් ිදි නැතුව ඉන්නේ. ළමයා ඉල්ලගෙනආ මම පහු කියලා හිටගෙන දුන්නේ නැතුව හිටියේ. මමත් බෝධිසත පාරමිතාවක හිගෙන එකට ඉන්න බැයි මම මේ අහන්න කිව්වොත් එහෙම වනවා කියන්න. අපිට පුළුවන්ද එහෙ මිනක් කරගන්න ඕක පිච්ච හැටි ගියහක මොකද ම හිලක් කරන්න දන්න නැහැ කන්න දෙන්න න්න හතර පත් දෙනෙක් ඉන්නවා. මොකක්කුන්න මොකට හරි කමහර දෙන්න. ඕකේ පින් සිද ෙන්න දෙන්න එක නම කිය දීලා බේ කිව්වොත් ඉන්න. මොනවා කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ලෝකේ තියෙනවා. ඔය කතා කොට ගියහම බුදුහාමුදුරුවන්ගේ පැත්තේ නම් ඕන කුණු ගොඩක් අනේ සාපි වෙන පැත්තක නම් ඕන හොඳ එකක් සීජී. අපි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ පක්ෂේදීකින් ඔහොම එකක් පුරුදු කරේ තියෙන්නේ. එහෙනම් මේවයෙන් අපිට යථාර්ථය තෝරලා පෙර තියෙන මනස වැහෙනවා.
이런 일이 세상에 있습니다. 그 이야기들을 따라가면 Buddha 쪽이면 어떤 썩은 것이라도 좋고, 반대쪽이면 아무리 좋은 것이라도 나쁩니다. 우리는 편을 갈라 그렇게 익혀 왔습니다. 그러면 이것들로 우리는 참모습을 가릴 마음이 덮입니다.
ඉතින් මේවාදි මේවා මේ උපමා කතා තියෙනවා. බොහෝකොට උපමා කතා. මේ උපමතාව වෙච්ච සිද්ධියක් හැටියටම විග්රහ කරලා ඉන්නම් ජාතක කතාවලා පෙන්නනවා. ඒක ජාතකතා සාහිත්යය
그러니 이것들은 upamā 이야기입니다. 대부분 upamā 이야기입니다. 이 upamā 를 실제 일어난 일처럼 풀이해 Jātaka 이야기로 보여 줍니다. 그것이 Jātaka 문학입니다.
ඉතින් ඒක පෙන්නවලා එදාටින් හැමලේම පටගහම දෙව්දත්තට තමයි නරක පැත්ත දෘෂ්ට. හොඳ කෙනාට කිළම මහතන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ පාස්ට් එක කරලා දුන්නොත් හොඳේ එකටයි නරකයටයි දෙකට නම එක ආනන්ද හාමුදුරුවෝ එකො සැරියුත් හාමුදුරුවෝ ඒ කට්ටිය උන්වහන්සේලා අතරමැ පිරිත නරක වැඩට අහු වෙච්ච එක්නවා ඒක දෙවිදත් වෙනවායි එත හොඳ වැඩක් කර ගත්ත එකත් වෙනවා. ඒකට ඔක්කොම බුදු මම ඔය විදයක් වදාළ එක කියලා ඒ අරගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ සම්බන්ධ කරලා ඒක ඔය කතාව ගොදනා. ඔය පන්තිය පරත් ජාතකයේ බොහෝ කතාවලා තියෙනවා ඔය කතාව නරක වැඩක් කරපු එකක් ගැන කියපුවහම අන්තිම වටලා තියෙන ඕන දුක්රයකට සමාව දීලා තියෙන්නේ එකවොත්ද එක්කෝ සැරියුත් හාමුදුරුවෝ එක්කෝ ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඒ කාල පාර ගහලා තියන එකත් දේවද හොඳටත් නරක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔයාදී වශයෙන් මේ කතා ගොටලා තියෙනවා මේ අරක්මලා තේරුම් අරගෙන ගියොත් අපිට මේකේ නිවන් අවබෝධ කරන්න එකක් ඕකේ නැහැ.
이렇게 이야기들을 엮어 놓았습니다. 이것들을 알아듣고 따라가도 여기에 nibbāna 를 깨닫게 해 줄 것은 없습니다.
ඕන් සාමාන්ය අයට මේ ගැඹුරු සත්තිස් බෝධිපාක්ෂික ධර්ම තේරුම් ගන්න තරම් නුවණක් නැති අය මොනවයන් හරි භක්තිය ඇති කරවන කතා භක්තිවාදය එහෙම දේවල් තමයි 550ට ජාතක හදන්න දෙයක් නෑහ නැත්නම් සාහික් හිටුවේ ඕගොස 550 ජාතකය කියන්නේ බුද්ධ දේශනාව නෙමෙයි. සාහිත්යකාරය පිරිසගේ සාහිත්ය කතාව
보통 사람들, 깊은 37 bodhipakkhiya dhamma 를 알아들을 만큼 슬기가 없는 사람들에게 무엇이든 믿음(bhakti)을 일으키는 이야기, 믿음 위주의 것들로 550 Jātaka 를 만든 것입니다. 550 Jātaka 는 Buddha 의 가르침이 아닙니다. 문학가 무리의 문학 이야기입니다.
ඔය ඔය තියෙන්නේ මේදැන් මේක තියෙනවා සම්පූර්ණ පොත් ලියලා වන වෙසන්තර ජාතකයක කියන්නේ ලොකු පොතක්. ඒ වෙසන්තර ජාතකය විග්රහ කරලා තියෙන එක තමයි ලොකු පොතක් වශයෙන් ගන්නා. [උගුර කෑරීම] වෙසන්තර ජාතකය පිළිබඳව බලපුම අර ජාතක කියන කොටස බුද්ධ කෙනෙපාතේ ජාතක කොටස තියෙන්නේ වාක්ය දෙකක්. පොඩි වාක්ක දෙහෙන් කිව්වා අදහසක්. ඉතින් ඒක මූල බුදු දහමට තියෙන ඒසා ත්රිපිටක ධර්මය පින්වතු ඒක අරගෙන ඉිල්ලා එකෙන් එකඑක විග්රහ කරගෙන මහා මොතක් බවට පත් කරනවා. මහා වුසල ජාතයකය කියන්නේ පද කීහපියකේ තියෙන කතාව හැබැයි මහා චස්සල ජාතකය කිය එක බලහම මහාසත පණ්ඩිතයන්ගේ වෙස්තරේ මහා පතක් තියෙනවා මග ජාතකය කියලා. ඒක විශාල පොඩක් බවට පත් කරලා මහා සාහිත්ය කතාව ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ මුල් කරගෙන සාහිත්ය ගතු සතුව සාහිත්ය පොත් ලියලා තියෙනවා. සාහිත්ය පොත් බුදු දහම නෙමෙයි.
이제 그것을 온전한 책으로 써서 Vessantara Jātaka 라는 큰 책이 있습니다. 그 Vessantara Jātaka 를 풀이한 것이 큰 책이 된 것입니다. (헛기침) Vessantara Jātaka 를 보면, Khuddaka Nikāya 의 Jātaka 부분에 있는 것은 두 문장입니다. 작은 두 문장으로 어떤 뜻을 말했습니다. 그것이 Buddha dhamma 의 뿌리인 tipiṭaka dhamma 입니다. 그것을 가져다 하나하나 풀이해 큰 책으로 만듭니다. Mahā Ummagga Jātaka 도 몇 마디 안 되는 이야기인데, Mahosadha paṇḍita 의 이야기로 Ummagga Jātaka 라는 큰 책이 있습니다. 그것을 큰 책으로 만들어 큰 문학 이야기가 되었습니다. 이렇게 그것을 뿌리로 문학 이야기를 엮어 문학 책을 썼습니다. 문학 책은 Buddha dhamma 가 아닙니다.
ඕට ගියාම භක්තිවාදය මතු වෙනවා. භක්තිය මතු වෙනවා නිසා ත්යය යටනවා. එහෙම වුනාට පනෙ මොකද වෙන්නේ අපි ඒ භක්තිය තුළින් බෞද්ධයෝගියා හිතාගෙන ඉතින් බොහෝම ආදරෙන් හිතකින් අනේ අපේ ඕස්තාණන් වහන්සේ [උගුර කෑරීම] ඔය දියලා නම් ඒ පැත්තට ආදරයෙන් ඉන්නවා. ඇයි බෝසන් වහන්සේ ඔච්චර හදනට මොනවද හම්බ වුනේ කියලා.
거기로 가면 믿음 위주가 드러납니다. 믿음이 드러나니 참이 덮입니다. 그렇게 되면 어떻게 됩니까? 우리는 그 믿음으로 불자라 여기며 아주 사랑하는 마음으로 '아, 우리 bodhisatta 께서...' 하고 (헛기침) 그쪽을 사랑하며 있습니다. 왜 bodhisatta 께서 그토록 애쓰셨고 무엇을 얻으셨는지는 묻지 않고.
තමන් ඒ උන්වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් ලබාගත්ත එක දෙයක්වත් තමාගේ චරිතයට එකතු කරලා නෑහ. උන්වහන්සේ පෙන්නපු ධර්මය තුළින් අපි චරිතිය වර්ධනය කරගන්න සීල සමාධි ප්රඥා පූර්ණය කරගන්න ගත්ත එකක් නෑහ. ඒ වුනාට අපේ බුදුහාමුදුරුවෝ නේ ලෝකේ ඉන්න උත්තම පළවෙනි උත්තමයන ඒකෙන් එහෙම ඉන්නවා. ඉතින් හරි ආදරය මොකක් නිසාද උතුම් වුනේ? එබ මොනවද හම්බ වුනේ උතුම් කියලා දැනගන්න නිගමනය කරන ඔහොම විදත්යා දෘෂ්ට ටික මග කියලා සෙනවා මග කියලා කතා කරන්න එනවා. ඕ මිත්යා දෘට්ටි ක එක පව්කාරය ඔහොම ඕන්නේ අද හැමතැනම
그분이 가르치신 dhamma 에서 얻은 것 하나라도 자기 됨됨이에 더한 것이 없습니다. 그분이 보이신 dhamma 로 됨됨이를 키우고 sīla, samādhi, paññā 를 채운 것이 없습니다. 그래도 '우리 Buddha 는 세상에서 가장 높은 분' 하고 그렇게 있습니다. 그래서 아주 사랑합니다. 무엇 때문에 거룩하게 되셨는가, 무엇을 얻으셨기에 거룩한가를 알아 결론 내리는 대신 그런 micchā diṭṭhi 를 길이라고 말합니다. micchā diṭṭhi 는 나쁜 것인데, 오늘날 어디서나 그렇습니다.
ඉතින් ඔහොම තමයි කියන්නේ. අර උත්තරය දෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අවංකව දයා කරුණාවෙන් උත්තරයක් අහන්න පුළුවන්. ඔච්චර බුදුරජාණන් වහන්සේග කිරියේ පැහැදින්නේ මොනවද කරන්නද? හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එකේ පැහැදෙන්න එලයිගෙන් ඕක ඇහුවා. ඔබ වහන්සේලා අපිට පැහැදිිය යුත්ත ගරු කළ යුත්තෝ මෙහෙම කියනකොට බමුණ ඇයි එහෙම කියන්නේ? මගේ මොනවා දැකලද පැහැදිලි යුත්ත කියන්නේ මාගේ කදි ගරු කළොල යුත්තේ කියන්නේ මොනවද කරද? අනේ ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේ වදානේ කොහොම පොඩ්ඩ පමුණා කියනවා.
그래서 그렇게 말하기만 하고 답을 주지 않습니다. 그러나 정말 정직하게, 자비로 답을 물을 수 있습니다. 'Buddha 께 그토록 맑은 믿음을 내는 것은 무엇 때문입니까?' 그런데 Buddha 께서는 Buddha 께 맑은 믿음을 낸 사람에게 그것을 물으셨습니다. '당신은 우리가 믿고 공경해야 할 분입니다' 하고 말하자, '바라문이여, 왜 그렇게 말하는가? 나의 무엇을 보고 믿어야 한다고, 공경해야 한다고 하는가?' 하셨습니다. 바라문이 말합니다. '아, 존자시여, 당신께서는 조금만...'
චුට්ටක් [උගුර කෑරීම] ගන්න නිසා මාගිරිය පැහැදිනාගෙන කම්මුලික බොරුවක් මම සමහර ධර්මය මුව විට දක්වාහ ගන්නවා. මට බලගින්නහම ඒට වැඩිඑිය වෙනුම් ගන්නවා. එන්නේ කොහොමද මම පොඩ්ඩක් අන්න කෙනෙක් ගියා පොඩ්ඩක් වළඳ කෙනෙක් හිඳා පැහැදිෙනවා කියෙන ඕකට මම ඒකේ පැහැදින්න එපා. ඒක බොරු කතාවක් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ එරු පදිච්ච සේපන්නා.
'(헛기침) 조금만 드시기 때문에 저는 맑은 믿음을 냅니다.' 그러자 '나보다 더 적게 먹는 이들도 있다. 조금 먹는 사람을 보고 맑은 믿음을 낸다면, 그것으로 나에게 맑은 믿음을 내지 마라. 그것은 거짓 이야기다' 하고 Buddha 께서 바로잡으셨습니다.
ඉතින් ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ එකෙන් එකට පෙලලා හිටන් අහමු. මොනවද පැහැදෙන්නේ? ඉතින් ඊට පස්සේ අනි සැරේ ඒක බලනවා එයා දන්න දෙයක් වෙන නැහ. ඉතින් ඔක්කොම එක පැහැදෙන ඉදා මාත් පැහැදෙනවා. ඒ වගේ තමයි අයට සතන්ත. ඉතින් අහන අහන්න ඕන කියන්න දෙ මොනවාහරි කියනවා. ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වගේ පෙන්නුවා පැහැදින්න කරුණු සහිතව
그처럼 Buddha 께서 하나하나 짚어 물으십니다. 무엇에 맑은 믿음을 내는가? 그다음에 보면 그가 아는 것이 아닙니다. 모두가 믿으니 나도 믿는다 — 사람들이 그렇습니다. 그래서 물으면 무엇이든 말합니다. 이렇게 Buddha 께서는 맑은 믿음은 까닭을 갖추어야 함을 보여 주셨습니다.
නිකන් පැහැදිනාට වැඩක් නැහැ. පැහැදීමට හේතු තියෙන්න ඕන. මෙන්න මේ හේතුවට මම පැහැදෙනවා. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේ ඥානය ඔප්පු වෙනවා. මෙන්න මේක අති දුර්ලභයි. ඒ අති දුර්ලභ මහා ඥානයක් තියෙන බව ඔබ වහන්සේගේ දේශනාවලින් පේනවා. ඒ නිසා එබඳු ඥානවන්තය කට මුණ ගැහීම ගැන [උගුර කෑරීම] ඔය සාත සදහපව පතයි. ඔය පැහැදිලි යුත්තට පැහැදිලා තියෙනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රශංසා කළා. මෙන්න මේ වගේ නිකන් පැහැදිලා බැහ. බුදුන් කෙරෙහි පැහැදින්නේ බුදු ගුණ දැකලා. දහම් කෙරෙහි පැහැදින්නේ දහම් ගුණ දැකලා. සඟුන් කෙරෙහි පැහැදින්නේ සඟගුණ දැකලා. ඒ තුළින් ලබන්නා වූ
그냥 믿어서는 소용없습니다. 믿음에 까닭이 있어야 합니다. '이 까닭으로 저는 믿습니다. (헛기침) 이 ñāṇa 가 증명됩니다. 이것은 아주 드뭅니다. 그런 아주 드문 큰 ñāṇa 가 있음이 당신의 가르침에서 보입니다. 그래서 그런 슬기로운 분을 만난 것을 (헛기침) 기뻐합니다.' 그렇게 믿어야 할 것에 믿음을 낸 것입니다. 그래서 Buddha 께서 칭찬하셨습니다. 이처럼 그냥 믿어서는 안 됩니다. Buddha 께 믿음을 내는 것은 Buddha 의 덕을 보고서, dhamma 에 믿음을 내는 것은 dhamma 의 덕을 보고서, saṅgha 에 믿음을 내는 것은 saṅgha 의 덕을 보고서입니다.
සඟගුණ දැකලා. ඒ තුළින් ලබන්නා වූ පැහැදීමක් නැත්නම් ඒක දැකලා තමාගේ ජීවිතයට ඒක කොටසක් කරගන්න තමාගේ නිරූක්තියට කොටසක් කරගන්න ඒ සඳහා තමන් දරහ ගන්න අන්න [උගුර කෑරීම] ඒ වාසනාවේ තමන්ගේ අත්දැකීම් ලැබෙනවා. මෙබඳු අත්දැකීමක් මේ මග ඇන් මට අත්දැකීම සහිතවම ලැබුණා. ඒ අසීමිත සැනසීම මෙන්න මේ සත්යය ධර්මය දුන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ නිසයි මට ලැබුනේ. ඒ ධර්මය නිසයි ලැබුනේ ගෙනාම සංඝරත්නය නිසා නිසයි ලැබු. මේ තම බුද්ධ රත්නයේ සේතයි ධර්ම රත්නයේ සේයි සංඝ රත්නය සේත්යි. මම පැහැදිලි මේ කිව්වා නම් අන්න හේතු සාතකි පැහැදීම. අන්න නියම ශ්රද්ධාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා එහේ දැකපු කෙනාගේ ශ්රද්ධා මාත්රයක් තියෙන කෙනෙක් හිටියක්. ඔහු අපාගත වෙන්නේ නැ. ඒ මාතෘයෙන් ඔබ ආරස්ථාව ලැබෙනවා. ඒ තරම් බල.
그것을 통해 얻는 믿음, 그것을 보고 자기 삶의 일부로, 자기 깨침의 일부로 삼으려고 지니면 (헛기침) 그 복으로 자기 경험을 얻습니다. '이런 경험을 이 길에서 나는 몸소 얻었다. 그 끝없는 편안함을 이 참 dhamma 를 주신 Buddha 덕분에, 그 dhamma 덕분에, 그것을 가져온 saṅgha ratana 덕분에 얻었다. 이것이 Buddha ratana 의 힘, dhamma ratana 의 힘, saṅgha ratana 의 힘이다. 그래서 나는 믿는다' 하고 말한다면 그것이 까닭을 갖춘 믿음입니다. 그것이 참된 saddhā 입니다. Buddha 께서 가르치시길, 그렇게 본 사람의 saddhā 만큼만 지닌 사람이라도 그는 apāya 에 떨어지지 않습니다. 그만큼으로도 보호를 얻습니다. 그만큼 힘이 셉니다.
හැබැයි උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් හය වේ බව ැඳ ෙත් කෙනාට ඒක ලැබිලානේ. කොසොල්ල රජ්ජු දවසට තුන් වතාවක් හැදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඳලා පුදලා යනවා. හැබැයි අර කියන සත්ය ලබාගිට තියෙන්නේ. මල්ලිකාදී අහදුරුස මහා දානය දෙනකොට පළවෙනි දායකාව වශයෙන් මූලික [උගුර කෑරීම] වෙලා ඉදිය කටයුතු කළ එච්චර දානයක් මුළු ලෝකේ කවුල බුදුරජාණන් වහන්සේට දීලා නැහ. හැබැ මළට පස්සේ බලනකොට පත් දවසක් කපාන කියලා එහෙනම් මාගේ ශ්රද්ධහා මාත්රයක් පේම මාත්රයක් තිපි චගෙන නැත ඒ ගමින් සත්ති අපා අපාගත වෙන්නේ නැහ. කියලා පෙන්නනවා.
그러나 아침부터 밤까지 절만 하는 사람이 그것을 얻은 것은 아닙니다. Kosala 왕은 하루에 세 번 와서 Buddha 께 절하고 공양하고 갑니다. 그러나 그 참을 얻지는 않았습니다. Mallikā 왕비는 asadisa mahādāna 를 올릴 때 첫째 시주자로서 바탕이 되어 (헛기침) 일을 했습니다. 그만한 dāna 를 온 세상 누구도 Buddha 께 올린 적이 없습니다. 그런데 죽은 뒤 보니 이레 동안 apāya 에 있었습니다. 그러니 saddhā 만큼, pema 만큼이라도 있다면 그 길로 apāya 에 떨어지지 않는다고 보여 주십니다.
එහෙනම් ඉතින් බලනකොට සද්ධහා මාත්රයක් ඒ මාත්රයක් මල්ලිකා දේවියට තිබිලා නැහැන නේද? අසබරස මහාදානය තුන මල්ලිකාදේවිට තිබිලා නැහැනේ. ශ්රද්ධා මාතෘකයක් පේර මාත් තිබුණ අපාගත වෙන්නේ නැහැ. බුද්ධ වතන මගු වෙන්නෙත් නැහ. හත් දවසක් අපාගත වෙලා ඉන්නේ. පොසොට හදිරියු යනවා හැමදාම මල්ලිකාදෙව්වේ කොහෙද ඉන්නේ කියලා අහන්න ඕනේ. දැන් මේක කිව්වොත් එහෙම කොසොරදි කොහේදී දන්නේ නැහැ. ඇයි මෙච්චරදුර මහදානය ඔබ වහන්සේට දීපු සම්බන්ධ වෙලා හිටපු මල්ලිකා දේවි අපාය හරි වැඩක් විගලා මහා විශීත්තයට පත් වෙන්න. ඒකන්ති එහෙම ඉන්න බව දන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අධිෂ්ඨාන කරනවා පොසොල රජ්ජුතුන්න මල්ලිකාදීවී ගහන්න අහන්න අමතක වේවා.
그러니 보면 Mallikā 왕비에게는 그 saddhā 만큼도 없었던 것이지요? asadisa mahādāna 를 올린 Mallikā 왕비에게 그것이 없었습니다. saddhā 만큼, pema 만큼 있었다면 apāya 에 떨어지지 않습니다. Buddha 의 말씀이 틀릴 리도 없습니다. 그런데 이레 동안 apāya 에 있었습니다. Kosala 왕은 날마다 가니 Mallikā 왕비가 어디 있는지 물을 것입니다. 이것을 말하면 Kosala 왕이 어떻게 될지 모릅니다. '이토록 큰 dāna 를 당신께 올리는 데 함께한 Mallikā 왕비가 apāya 에?' 하며 큰일이 나서 크게 흔들릴 것입니다. 그렇게 될 것을 아신 Buddha 께서는 Kosala 왕이 Mallikā 왕비에 대해 묻기를 잊게 하소서 하고 adhiṭṭhāna 를 하십니다.
අධිෂ්ඨානයක් කරලා එනවා. ඒ අධිෂ්ඨානය පටනි මතක නෑ. ඇයි ඉතින් කතා කර ඒවා කතා කර විදිලා යන්න යනවා. ගියහාම සයක්. මම අද ගියේ මල්ලිකාදීවිය කොහෙද උපන්න කියලා අහගන්න බැරි වුණා. හෙට යන්න හිටවත් අහනවා මතක් කරලා යනවා හින්ට බුදුරජාණන් වහන්සේ අධිෂ්ඨාන කරනවා මල්ලික හාදේවි ගැන අහන්න සමුගත වෙනවා. එදත් වෙන ඒවා කතා කරලා කතා කරලා යන්න යනවා. වෙන බණ අහලා යනවා මසත් හරි වැඩේ ගෙදර ගියාහම මතක් වෙනවා. එහෙම නැත්නම් මාලිගාවට ගියාම මතක් වෙනවා. ඊයෙත් ගිය මල්ලිකා දේව ගැන අහන්න අද ගියෙත් මල්ලිකා දේව ගහ අහන්න දෙකක් බැරිනේ. හිටනා අහනවාම ඔහොම දින හතක් යනකම බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇදිට අන්නකට අමත කරා.
adhiṭṭhāna 를 하시고 오십니다. 그 adhiṭṭhāna 때문에 왕은 기억하지 못합니다. 다른 이야기를 나누고 나누다 돌아갑니다. 가서는 '오늘 Mallikā 왕비가 어디 태어났는지 묻지 못했구나. 내일 가면 기억해서 물어야지' 합니다. 다시 가면 Buddha 께서 Mallikā 왕비에 대해 묻지 못하도록 adhiṭṭhāna 하십니다. 그날도 다른 이야기를 나누고 다른 bana 를 듣고 돌아갑니다. 집에 가면, 궁에 가면 생각납니다. '어제도 Mallikā 왕비를 물으러 갔고 오늘도 갔는데 둘 다 못 물었구나.' 그렇게 이레가 지날 때까지 Buddha 께서 잊게 하셨습니다.
ඊට පස්සේ හත්වෙනි දවසේ දැන් කියනවා. ස්වාමීනි මම දින හතක් ඉස්සේ ඔබ වහන්සේගෙන් උත්නා දෙයක් මට අවශ්ය දෙයක් අහගන්න ආවා. දැන් මල්ලිකාදීවට යුද වුනා. බලන්න මල්ලිකා දේවිය කොහෙට ඉපදිලා ඉන්නේ කියලා අහන්නයි මම ආවේ. අද තමයි ඔන්න අහන්න ආප මතක් කළා. [උගුර කෑරීම] ඒ ගැන හිතන්න දැන් නැහැ දෙවිලොව ඉන්න. එයාසර දෙවිලෝ ඉපදිලා කිව්වා. බොහොම සන්තෝස වුණා. අනේ මල්ලිකා දේවට එහුණා. ඉතින් නිසා ස්වාමීනි මෙච්චර කල්ලා මතක නැති වන්න ඕක ඒ කාලේ ඇහු පන ඕක නෙමෙයි මට කියන්න වෙන්නේ. ඔබට විශාල වික්ෂි්තයක් ඇති. ඔය දින හත හිටියේ අපාය ඔය වෙලාවේදී ඔබ වහන්සේ ඔබයි නකර මා රජ ඕක කියන්න කියන්න විශාල විසිද්ධතාවයක් ඇති වෙනවා. ඒ නිසා ඒක අධිෂ්ඨානයක් පරදි නැවත්තපු එකක් අමතක වුනේ ඒකයි. කියලා පෙන්නන්නේ.
그러다 이레째 날 말합니다. '존자시여, 저는 이레 전부터 당신께 여쭐 것, 꼭 알고 싶은 것이 있어 왔습니다. Mallikā 왕비가 죽었습니다. Mallikā 왕비가 어디에 태어났는지 여쭈러 왔습니다. 오늘에야 기억이 났습니다.' (헛기침) '그 걱정은 이제 하지 않아도 된다. 천상에 있다.' 천상에 태어났다고 하셨습니다. 왕은 아주 기뻐했습니다. '아, Mallikā 왕비가 좋은 곳에 갔구나. 그런데 존자시여, 이렇게 오래 잊은 까닭은 무엇입니까?' '그때 물었더라면 나는 다른 것을 말해야 했다. 너에게 큰 흔들림이 생겼을 것이다. 그 이레 동안 그는 apāya 에 있었다. 그때 내가 말했다면 큰 흔들림이 생겼을 것이다. 그래서 adhiṭṭhāna 로 막았다. 네가 잊은 것은 그 때문이다' 하고 보여 주십니다.
ඉතින් එතකොට මෙතන්දි බලන්න මේ තරම් ඒ පින් දහම වල පින්ව තිබුණා නෙමෙයි. ඒ වුනාට බුදුරජාණන් වහන්සේග ශ්රද්ධා මාත ධර්මාවබෝධයෙන් තිබිලානේ. දැන් අදත් ඉන්නවා විශාල දන්දයේදී පූජන ස්ථාන හදන ලක්ෂ ගණන් බැහ කරලා කටයුතු කරන මහා කෝටිපති ධනස්කදයේ තියෙන දෙපැත්තම ඉන්නවා. ස්ත්රී පුරුෂද දෙපැත්තෙම පිරිස ඉන්නවා. හරිම වැදගත්. හරිම සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙනවා. ඒ වගේ බොහොම ගරුයි ශාසනයට ඒ වුනාට බණ පදයක් එහෙම දන්නවා දැහම නිවන් දකින පැත්තේ එකක් එහෙම එකක් තේරිලත් නැහැ. ඒ වුනාට මම හරි කැමතියි මේ පන්සල දානේ දෙන්න මෙහෙම කරන්න හරි ආසයි මම ඒවට එතනම ඉන්නවා. මේ ඒ වුනාට හරි වයාන එකයි ධර්මාවබෝධයක් නැතුව යදන හිටියක්. අපිට ඒක දොස් කියන්න. හැබැයි ඒ අයගේ තියෙන වැටෙහි මට්ටමනේ ඇයි ඉතින් ඒ වුනත් තින් මොකද කරන්න ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ධර්ම මාත්රයක් හරි අවබෝධ කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕන. ඒකේ තරම් අනික්වා හොඳයි.
그러니 여기서 보십시오. 그토록 puñña 를 지었어도, Buddha 께 대한 saddhā 만큼의 dhamma 깨달음은 없었던 것입니다. 오늘날에도 큰 dāna 를 올리고 공양할 곳을 짓고 수십만을 들여 일하는 큰 부자들이 남녀 모두 있습니다. 아주 점잖고 아주 기쁘게 삽니다. sāsana 를 아주 받듭니다. 그런데 bana 한 마디, nibbāna 를 보는 쪽의 dhamma 하나 알아들은 것이 없습니다. 그래도 '나는 이 절에 dāna 올리는 것을 아주 좋아한다, 이렇게 하기를 아주 좋아한다' 하며 늘 거기 있습니다. 그러나 dhamma 깨달음 없이 그렇게 있는 것은 아쉬운 일입니다. 우리가 그것을 탓할 일은 아닙니다. 그들의 깨달음 수준이 그만큼이니 어쩌겠습니까. 우리는 dhamma 를 조금이라도 깨닫도록 애써야 함을 알아야 합니다. 그것이 다른 무엇보다 좋습니다.
මට්ට පුණ්ඩලය ඈ මට්ට පුණ්ඩලයට එහෙම වෙන්න දැන් මට්ට පුණ්ඩලයට එහෙම වෙන්න විදිහක් නැති වුනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හේතු වාසනා තිබිච්ච කෙනෙක්නේ. දැන් හේතු වාසනා තියෙන අය සසරදි කරලද? යම්කිසි ප්රවෘත්යී විපාක අනුව ලැබූ සම්පත්තියට හිමිකම් නැතුව උපදිනවා.
Maṭṭakuṇḍalī. (청중) 예. Maṭṭakuṇḍalī 가 그렇게 될 수 없었던 것은 Buddha 를 뵐 까닭과 복이 있던 사람이기 때문입니다. 그런데 까닭과 복이 있는 사람이 saṃsāra 에서 무엇을 했기에, 어떤 pavatti vipāka 에 따라 얻은 재물을 누릴 몫 없이 태어납니다.
දැන් ලෝකයට යහපතක් කරපු පුද්ගල යහපත කරනවා වාගේම මොනවාහරි අඩුපාඩු සහිත ඒවා කරනවා. ඊට පස්සේ අර පින පලෙන වෙලාවේ ගිදියේ. ජනක කර්මයක් ප්න යම්කිසි පිනක් පල දුන්නනම්. ඒ පලෙනවට අඩුපාඩුවක් කරලා තියලා නම් ඒ පින කරනවා. ඒ ජනකර්මයක් වශයෙන් සිටුලය උපදිනවා. අඩුපාඩු වෙන කරපු නිසා ඒකේ තියෙන සැප සම්පත් විදන්න බැරුව යනවා.
세상에 좋은 일을 한 사람이 좋은 일을 하면서도 무언가 모자란 것도 합니다. 그 뒤 그 puñña 가 열매 맺을 때, janaka kamma 로 어떤 puñña 가 열매를 맺었는데 그 열매에 모자람을 더해 두었다면, 그 janaka kamma 로 부잣집에 태어나지만 모자람을 지었기 때문에 거기 있는 즐거움과 재물을 누릴 수 없게 됩니다.
දැන් එහෙම අවස්ථාවල් තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට මහා සංඝරත්නයට නැත්නම් යක්සි එබඳුන්නා වූ සීලවන්ත ගුණවන්ත උතුමන්ත ආරාධනා කරනවා. අද වඩින්නකෝ සදු දානට මධු දානේ දෙන්නේ. බොහොම සන්තෝසයෙන් කියලා ගියාට පස්සේ මතක් වනවා මොන මොනවා හරි ප්රශ්න ඒ සාක් අය කියනේ මොනවද මේ බාරන් ආවේ මේ වෙවසට ඕවා කරන්න පුළුවන්ද කීයක් පීදයි යනවද අනේ ම දන්නේ දැන් මම මොනවාගේ බාර අරන්නේ බාරට කොරගන්න අවිට ගය
그런 경우들이 있습니다. Buddha 와 큰 saṅgha, 또는 그런 sīla 와 덕을 갖춘 분들을 초대합니다. '내일 오십시오, 내일 dāna 를 올리겠습니다.' 아주 기쁘게 말하고 간 뒤에 무슨 문제들이 떠오릅니다. '내가 무엇을 떠맡았지? 이 형편에 그것을 할 수 있나? 얼마나 들까? 아, 내가 무엇을 떠맡아 버렸나.'
වගේ එහෙම විස්ිත්ත කොළොත් මොකද වෙන්නේ? සමහර වෙලාට බලාපොරොත්තුව තින කරන්න දැන්නහැ. ඉතින් ඒක හිතෙනවා ඇත්තන ඉන්නම්. මම මේ ඒ වෙලාවේ හෝවලා බෝතයකඩ ඔයා මගේ විධාන මහාදානයක් දෙන්න පොරුදු වුණා. අයන පැහැදීම. හැබැයි [උගුර කෑරීම] මට පස්සේ තමයි මතක් වුනේ ළමයාට පොටත් අර ගත වෙන්නේ නැහ. එතකොට ළමයාගේ ඉස්කූල්ෆීස ගෙව් වෙන්නේ නැහැ. එතකොට අර ගත්ත අහවල් එකට ගැවල නයුදලා තියෙනවා ඒකට ම කොස ගෙව් වෙන්නේ නැහැ එකක්වත් අමතක වුනා තින්නේ මම දයට අින්න කිව්වා. දැන් දාන සල්ලිදන්ට මරම කරන්නේ කො හරි වැඩේ වුනේ දැන් මොකද කරන්නේ? දැන් මය බලාපොරොත්තු වෙලා මම කිව්වා ඉතින් අහවල් ජාතිම මොක ඔබ වහන්සේ දාසනය පෙහෙමද කියලත් ඇහුවා. එහෙම තරම් දෙෙන මේ ලැහැති වෙන්නේ.
그렇게 흔들리면 어떻게 됩니까? 때로는 바람을 다 이룰 수 없습니다. 그래서 '그때 들뜬 마음에 큰 dāna 를 올리겠다고 약속해 버렸다' 하고 생각합니다. 그 맑은 믿음이 있었는데 (헛기침) 뒤에야 떠오른 것이, 아이 책값도 안 되고, 아이 학비도 못 내고, 빚진 것도 못 갚게 되는데 그 하나도 생각 못 하고 dāna 를 올리겠다고 했다는 것입니다. 이제 dāna 돈을 어떻게 마련하나, 큰일 났다, 이제 어떻게 하나. 이미 말해 버렸고 무엇을 드실지 스님께 묻기까지 했으니 물러설 수도 없습니다.
දැන් ගොඩන දෙයක් න තිය දෙයක් හම්බලා එහම් දීපියාව වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා හැ. කොහ ල්ලයක් දම්වෙලා මොකක් හරිද හදලා එහෙනම් මැල්ලුමක් කොත් බැල්ලුමක් හරි හදන වැඩලයි ඉවර කරගන්න එහම් ඇති වෙරණා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කීයක්වත් න් කරන්නේ නැතුව කොහොමහරි දානයෙත් දුන්නා. බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක ඒ රෝපකම් අනුව ප්රශ්න උඩ කරන්න බැරි වුණා. දානේ දුන්න ගේ පිනට සිටුකුලේ උපන්න.
어떻게든 dāna 를 올렸습니다. 바랐던 그대로 이루지는 못했습니다. 올린 dāna 의 puñña 로 부잣집에 태어났습니다.
දැන් බලමු මට පුණ්ඩලී වෙලා පුතුනේ එහෙම කෙනෙක් කියන්න. දැන් ඉතින් මට කුලයට සම්පත් වෙන්න පුළුවන්ද හිටපුලේ උපන්ද? බැහ. මොකද බලාපොරොත්තු වෙච්ච ප්රහතය බලාපොරොත්තු වෙච්ච එක යම් ලෝභයක් නිසා වෙන බාහිර කටයුත්තක් නිසා තමාගේ ප්රතිඥාව ඉටු කරන්න වහගට දැමට පස්සේ. ඔන්න කෝටි වැනි අයගේ ගෙදර පූතා. අදින්න පු්බ කියන්නේ මහා සිතුටුර පුතා. හැබැයි ගිහිම පන්න ඒ වගේම ලෝභ ගුණයන්න. කන කනආවරණයකවත් එයාට අවශ්ය කරන්නා වූ දේ මොකද ඒ කලේ පිරිමයත් ආබරන්න බැලන්න ඒ පැළඹු ආපරණයක්වත් එයාගේ හම්බ වෙන්නේ. කල්ල ටිකවත් හම්බ වෙන්නේ. ලෙඩක් හැදුනාම කොත මාලි උගරක් දෙන්න. පොත්ත මලිවන් සරීපය ින් කුණු විඩකට දෙයක් දෙන්න කැමති නැති එක්කම උපන්න මේ දීපු පූ පුතා
이제 Maṭṭakuṇḍalī 가 어떤 사람이었는지 봅시다. 부잣집에 태어났다고 재물을 누릴 수 있었습니까? 못 했습니다. 왜냐하면 바랐던 것을, 어떤 탐욕 때문에, 다른 바깥 일 때문에 자기 약속을 지키는 것을 뒤로 미뤄 두었기 때문입니다. 그래서 억만장자의 집 아들, Adinnapubbaka 라는 큰 부자의 아들로 태어났지만, 그 아버지는 아주 인색하고 탐욕스러운 성질이었습니다. 아들에게 필요한 귀걸이 하나, 금붙이 하나 얻지 못했습니다. 병이 나도 약 한 모금 주지 않았습니다. 썩어 가는 몸에도 무엇 하나 주기 싫어하는 그 아버지 곁에 태어난 아들이었습니다.
දැන් මැලෙන්න ලං වෙලා එනකොට මොන මොනවා හරි බාහිර දේවල් හදහද නිකන් නිකන් දෙන්න පුළුවන් දුන්නා වෛද්යවරය ගෙනාලා ප්රතිකර්මේ. අන්තිමට මරණාසන්න මුහතෙනකොට දැන් ඉතින් දැන් මේක බලන්න ආවහම මගේ වතුව පෙනෙවා. මේකයි ගෙනියන්න ඕනේ පිළිගන්නට කියලා. වෙන පැත්ත ගිහිල්ලා පළක් විරින් තියාගත්තා ගිහි. ගේ වහලා තියෙනවා. දැන් මොකද මේක බලන්න කොල්ලෝ මිනිස්සු ආවොත් එහෙම මගේ සම්පත්තිය පේලා ඉල්ලන්න පුළුවන්. අදින්න පුබ්බ මොකද කරන්නේ අර මහා මමාිගාව වහලා දීලා අගුලක් ඔයාගේ තියෙන තදෙ පැරුට ගිහිලා තියාගත්තා ළමයක්.
이제 죽음이 가까워지자 바깥 것들로 이것저것 해 보고, 의사를 불러 치료도 했습니다. 마지막에 죽음 가까운 때가 오자, '이제 이 아이를 보러 사람들이 오면 내 재산을 보고 달라고 할 수 있다' 하고 Adinnapubbaka 는 큰 저택을 잠그고 아이를 바깥 마루로 옮겨 두었습니다.
කොතන [උගුර කෑරීම] තියලා ඉන්න අතන තමයි පනගීන්න ඒවිට බුදුරජාණන් වහන්සේ එතනට වැඩියි. හැබැයි ශ්රද්ධාවක් භක්තියක් ඇවි මුලදි තිබිච්ච නිසා මනුස්සයෙක් වෙලා උපන්න. අර කරගත්ත පාපය පල දීනම් අර සම්පත්තිය ලබන්න බැරුවම මැරෙන්න සිද්ධ වුණේ. වර්ණාසන්න මොහොතේ චිත්තප්රහාදය මතුනා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ රූප ලක්ෂණය දැකලා. සසරේ තිබිච්ච පුරුද මතුවෙලා ඒ හේතුවෙන් තමයි චිත්තප්රහය මග. ඒ හේතුවෙන් එතින ඉවෙලා දෙවියෙක් වුණා.
(헛기침) 그렇게 둔 그곳에서 숨이 넘어가려 할 때 Buddha 께서 그곳에 오셨습니다. 처음부터 saddhā 와 bhakti 가 있었기 때문에 사람으로 태어났습니다. 그 지은 죄가 열매 맺어 재물을 얻지 못하고 죽게 되었습니다. 죽음 가까운 때에 Buddha 의 모습을 보고 citta pasāda 가 일어났습니다. saṃsāra 에서 익힌 버릇이 드러났습니다. 그 까닭으로 citta pasāda 가 일어났고, 그 까닭으로 거기서 죽어 deva 가 되었습니다.
ඒ වගේ යම් යම් පුද්ගලයෝ ඉන්නවා තමන් කරන පිනපු පවින්න ඕන. කරපු වැඩී නිසා යහපත් තැන ඉපදිලා. ඒකේ පරිවාහාර සම්පත්තිය දුර්වල කරපු නිසා. පරිවාර කටය දුර්වල කරපු නිසා. ලැබූ සම්පත්තිය පරිභෝව කරන්න වාසනාවක් නැති වෙනවා.
그처럼 어떤 사람들은 자기가 지은 puñña 와 일 때문에 좋은 곳에 태어납니다. 그런데 그 둘레의 것을 약하게 했기 때문에, 둘레 일을 약하게 했기 때문에, 얻은 재물을 누릴 복이 없게 됩니다.
එක්තරා සිටුවරයෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ මහා ධනය තියෙන සිටුවරයෙක්. ඉතින් අනිත් සිටුවරු යන්නේ නොයේ ආකාරයෙන් සරසර හදපු කුසල් කරපු කුටුවාදී ආසන තියෙන සුදු අස්සෙව බදින ඒ කාලේ හිටපු වටිනාම අස්සව බදින හොඳ අස්සරත්ව. භවන වාගේ හදාගෙන ඒ අය තමයි සිටුවරු ගමන් කරන්නේ. හැම පැත්තෙන්ම හත්තරන් වැඩ දාලා රිදී වැට දාලා ඒ විදිහට හදපු හදාපු වාහන හදලා ආසන හදලා මහේශාකය ලීලා තමයි යන්නේ සිටුවර මේ සිටුවර යමනේ ගොණින් බැඳගෙන කළු ගොණින් බැඳගත්ත බර කරත්ත කරත්තයක් හදාගන්නත් ඒකෙන් පුහුණු ගෙවිල්ලා ඇදුවද ගැහිලා මොකද ඒක අලුත් වැඩියා කරන්න විඳයි යනවනේ එහෙම කියලා ඒකටත් වීදමක් කරන්න අනිත් සිවරු පටලි අඳිනවා. ඒ කාලදි පිවිට මොනවාහරි ඇදිමක් හරි බැනි යම් කබලක්කවා කබලුවේ තාටකය කිව්වේ යන්තං විලි වැසෙන්න දවට ගත්ත හිදි කෑල්ලකුයි තමයි මෙහා පරිහරණය කරේ. අන්තිම හිඟා යන්නෙත් අන්තිම දුර්පාවගේ අර පරාත්තේ තමයි.
Buddha 께서 계실 때 큰 재산을 가진 어떤 부자가 있었습니다. 다른 부자들은 여러 가지로 꾸민, 덮개 달린 자리가 있는, 그때 가장 비싼 흰 말을 맨 좋은 마차를 궁전처럼 만들어 타고 다녔습니다. 사방에 금으로 꾸미고 은 울타리를 두르고, 그렇게 만든 수레와 자리로 큰 위세를 부리며 다녔습니다. 그런데 이 부자는 검은 소를 맨 짐수레 하나를 만들어 타고, 그것이 낡아도 고치는 데 돈이 든다며 고치지도 않았습니다. 다른 부자들은 비단을 입는데, 그는 겨우 몸을 가릴 천 조각 하나를 감아 썼습니다. 맨 끝의 거지, 맨 끝의 가난뱅이 꼴이었습니다.
ආය වැඩකාරී කවුරුන්නේ නැහැ. එයාම තමයි ඒ වගේ කරන්න සල්ලි දෙන්න වෙනවා. අනික් එක මෙහෙම යන අතර අතනදි මොකද දන්නේ මේ පුද්ගලය අතරමග මලා. ළමිනුත් නෑ. දැන් බලපහම දැන් නෑ දෑ කවුරුවක් නැති ඔක්කොම නීතියෙන් සදියට අයිතිය. ඒ මොහුගේ නෑ දෑ කවුද ඉන්නේ ඓතිවාසිකාව කවුද ඉන්නේ කියලා බලන කවුරුවරුවත් නැහැ අන්තිම මහු ගල කොසොර සජ්ජුර රාජ පුරුෂය ඇහුවා මොහු සතු සියලු වස්තුව හොයලා. රාජ භාණ්ඩාගාරය ේන්න සජ්ජුරන්ටයි ඒවා අයිති දැකලා. දින හතක් තිස්සේ වස්තුව ඇත්තර. කන් සිද්දී මුතම මැනෙක්ක ආදී සියලු දේන් පිරි වස්තුවම එයාගේ තියේච්ච වස්තුවා අදින්න. දින හතක් ගියලුත් අර පිරිසට රාජමාධිගාවට අදින්න.
일꾼도 없었습니다. 일꾼을 두면 돈을 주어야 하니 직접 했습니다. 그렇게 다니던 중 이 사람이 길에서 죽었습니다. 자식도 없었습니다. 친척도 아무도 없어 모두 법에 따라 처리되었습니다. 그의 친척이 누구인지, 물려받을 사람이 누구인지 보니 아무도 없었습니다. 결국 Kosala 왕의 신하들이 그의 모든 재산을 찾아 왕의 창고로 가져가 왕의 것이 되었습니다. 이레 동안 재산을 날랐습니다. 금, 은, 진주, 보석 등 온갖 재산 — 그가 가진 재산을 이레 동안 그 무리가 왕궁으로 날랐습니다.
මේ සහ මහා තත්ත්වකන්දරාවක් තියෙන සිටුවරයෙක් මගේ රාජධානය ඉඳලත් නැහ. මේක නම් බුදුයන්නේ ඔහු ජීවත් වෙච්ච අය. මේක අහන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් කියලා ගිලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මේ සිද්ධියක්. ස්වාමීන් වට මෙහෙම තියනවා පුදුම සිද්ධිය දින හතක්ති ඒ මනුස්සයාගේ වස්තුව මම ඇද්ද සිවරය. මෙයා ජීවත් වුනේ මෙන්න අන්තම දුක්ඛිත පුද්ගලයෙක් හැටියට මෙහෙමයි ජීවත් වුනේ. ඇයි මෙච්චර සම්පත්ියන නෙමෙ භුක්ති විඳින්නේ නැත්තේ. එහෙම හිටියේ මොකද
'이렇게 큰 재산을 가진 부자가 내 나라에 있는 줄도 몰랐다. 이 사람이 어떻게 살았는지 Buddha 께 여쭤야겠다' 하고 Buddha 께 가서 이 일을 말했습니다. '존자시여, 이런 놀라운 일이 있습니다. 이레 동안 이 사람의 재산을 날랐습니다. 이 사람은 가장 비참한 사람으로 이렇게 살았습니다. 왜 이토록 많은 재물을 누리지 않고 그렇게 살았습니까?'
ඒකට හේතු වෙරාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. එක්තරා කාලයක සිව්වරයෙක් වෙලා තොර හිටපු කාලයක ඔය පුද්ගලයෝ කිසිම කෙනෙකුට දානයක් දෙන්නේ නැහැ භික්ෂූන් වහන්සේට කාටවත් දෙන්න. හැබැයි එක භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් නිතරම වරින්න. දන් දුන්නේ නැතත් වැල්ලා යනවා. ඒ පාරම දතන්න එක දවසක් ගමනක් යන්න හැදිල ගමන් හිතුනා අද දනම් දානයක් දෙවන්න පුළුවන්. පොඩ්හන්න බැ. කාලෙකින් දීලා නැහැනේ. [හාස්යය] එහෙනම් මේ හාමුදුරුවෝ ආපුවහම අද දානයක් වුනා හදා දෙන්න. අර සිටු පවුලේ අනික් අයට ගිලා යන්න ගියා. හැබැයි අනික් අයටත් හරි ආසාවක් තියෙනවා දානයක් දෙන්න සිටුවරයාගේ අනුමතිය ලැබෙන්නේ නැති නිසා කරන්න දවෙ.
그 까닭을 Buddha 께서 가르치십니다. 어느 때 이 사람이 부자였을 때 누구에게도 dāna 를 주지 않았습니다. bhikkhu 에게도 누구에게도. 그런데 한 bhikkhu 가 늘 탁발하러 왔습니다. 주지 않아도 와서 섰다가 갑니다. 그 사람이 어느 날 길을 떠나려다가 '오늘은 dāna 하나 올리게 해도 되겠다, 조금은. 오래 주지 않았으니' (웃음) 하고는 '이 스님이 오시면 오늘 dāna 를 차려 드려라' 하고 집안 식구들에게 말하고 떠났습니다. 그런데 다른 식구들도 dāna 를 올리고 싶은 마음이 아주 컸지만 부자의 허락을 얻지 못해 못 하고 있었습니다.
අද සිටුවරයා ගියා දැන් ආය අඩු පාඩු කියන්න කෙනකුත් නැහැ කොච්චර හොඳ දුන්නා. හදන්න තියෙන ඉහළම ප්රණීත සත්යයෙන් දාන හැදිලා. හදලා අප්ර හාමුදුරුවෝ ආපුම උන්වහන්සේට පූජා කරන්නා. ඔය වෙලාවේ පූජා කරලා හින් උන්වහන්සේ දාන් අරගෙන අපහු වඩින වෙලාවේ වෙනකොට අර සිටුවරයා අපහුවෙනවා ගමර ගිහිල්ලා. එහෙනකොට වත්ත කත්ත හැමතැනම සුවඳ. [උගුර කෑරීම] එක එක ජාතිය ආහාර කැව සුවඳ ආහාර සුවඳ කෙරවරක් නෑ විතර මොනවා මෙච්චර සුවඳ ආහාර මවුන් වද තියෙන කොහෙද මේ මයි ගෙදර ඉන්න.
오늘 부자가 떠났으니 이제 탓할 사람도 없어, 얼마나 좋게 올렸던지 만들 수 있는 가장 좋은 맛있는 dāna 를 차렸습니다. 차려서 그 스님이 오시자 그분께 올렸습니다. 올리고 나서 그분이 dāna 를 받아 돌아가실 때 그 부자가 길에서 돌아옵니다. 그러자 뜰 곳곳이 향기롭습니다. (헛기침) 온갖 음식 냄새, 끝없는 음식 향기. '이렇게 좋은 음식 냄새가 어디서 나지? 내 집인가?'
මු හැදුවා දන්න යන හාමුදුරුවන් හොඳට පනීද මෙච්චර හොඳට ආ ඔය එන්නේ අරගෙන දාන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හාමුදුරුවනි හම්බුනත්ද දාන්න ආහම්බවුන සුවයි කෝ බලන්න ඉඹලා බැලුව මේක ඇත්තටම හෙසා සුව බලනකොට හැමතනම සුවයි. දකින් මේ කාලයකට මම කරපු දෙකක් මගේ වචන හඉඳනේ මෙච්චර එකක් හදලා දුන්න. මගේ දසයකුට මේක දුන්නා ඌ වැඩක් කරනවා. මේ නිකන් මේ මිතර නිකන් කායනේ වරු මගේ වචන වැරදිච්ච හින්දා වෙච්ච දෙයක් මෙහෙම හිතා ගිතරේ.
'스님, dāna 를 받으셨습니까? 보여 주십시오.' 냄새를 맡아 보니 정말 향기롭습니다. 보니 모든 것이 향기롭습니다. '오랜만에 내가 한 말 한마디로 이렇게 차려 주었구나. 내 종에게 이것을 주었으면 일이라도 할 텐데, 이건 그냥 먹어 버리는 것 아닌가. 내 말이 잘못되어 생긴 일이다' 하고 생각했습니다.
දානේ දෙන්න කිව්ව වචනය නිසා. ඒ හේතුේ දානේ දුන්න නිසා. ඒ කෙනෙක් මෙයා ගිහිල්ලා උපන්න සත්ිති රද වෙලා. මනුස්ස ලෝකේ ඇවිද්යා සිදුවරු වෙලාත් උපන්න. හැබැයි මේ උපදින කිසිප තැනක සම්පත් භුක්ති විදිට අයිතියක්. මේක මගේ වහලෙකුට මගේ ඉන්න 16කිට දුන්න නම් හොඳයි කියලා ගත්ත අදහස නිකක්. අර ලැබිච්ච සම්පාත්තිය තුළ 16එක වගේ ජීවත් වෙනවා. හිතෙන්නේ නෑ භුක්තින්න. මෙන්න මේ නිසා තමයි ඒ සිවරයාට භුක්ති දීමේ අය තියෙන්නේ නැති. දුන්නට පස්සේ ඇති කරගෙන ගත්ත දූෂ මානසිකත්ව.
dāna 를 올리라고 한 그 말 때문에, 그 까닭으로 dāna 를 올렸기 때문에 그 사람은 일곱 번 천상에 태어났고, 사람 세상에 와서도 부자로 태어났습니다. 그러나 태어난 어느 곳에서도 재물을 누릴 몫이 없었습니다. '이것을 내 종에게 주었으면 좋았을 텐데' 하고 품은 생각 때문에, 얻은 재물 속에서 종처럼 삽니다. 누리고 싶은 마음이 들지 않습니다. 이 때문에 그 부자에게 누릴 몫이 없었던 것입니다. 주고 난 뒤 품은 더러운 마음 때문입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ දේවල් මේ ලෝකේ තියෙනවා. තේරුම් ගත්තේ නැති පැත්ත. දෙන්න ඉස්සෙල්ලා වෙලාවේ දුන්නට පස්සේ පස්සේ මතක් වෙන වෙලාවක අපි ඒ තුළින් උද්දාමත් නොකි. ඒ කරපු වැඩේ ඉදන වටිනාකම තිය කරන්න. මම මෙහෙම කරගත්තා උඹලා මෙහෙමයක් කර ගත්තේ නැහැ කිව්වොත් උපනිශරය බත්ත වෙලා හිටන් ඒකෙන් පාපයක් එනවා කියලා පෙන්නනවා.
이처럼 이런 일들이 세상에 있습니다. 알아듣지 못한 쪽입니다. 주기 전에도, 줄 때도, 준 뒤에 떠올릴 때도 우리는 그것으로 들뜨지 말아야 합니다. 그 한 일의 값을 내세워 '나는 이렇게 했는데 너희는 이렇게 못 했다' 하면, 그것을 upanissaya 로 삼아 거기서 죄가 온다고 보여 주십니다.
අනික් වරට මම ලොකු අක්කරගන්නා. එහෙම ගත මානයක් මතුවෙනවා. මානං උප්පජ්ජති දිට්ඨියෙන් උප්පජ්ජති. ඔය වශයෙන් පෙන්නනවා දානං දත්වා ඊලං සමාධිත්වා ඉතින් ඔයාකින් දන් දීලා සිර සමාදන් වෙලා එතකොට උපනිසා තං උපනිසාය ඒ උපනිශ්රය කරගෙන මානා උප්පජති දිට්ටිය උප්පජති මානය උපදෙනවා දෘෂ්ටිය උපද වෙනවා උඹලා කොහෙද එහෙම එකක් මන්න නැ මහදා දාන්න දිග මදුනා වගේ දානයක් නම් උඹලා තියෙන්නේ. දානය කරගෙන මන්ද අන්න දානය උපසරය කරගෙන පවක් කරගත්තා. දැන් මම මොනවාගන මහා බෙනා කරගෙන තියෙන්නේ. වන්න නම් කොහොමද අපාය යන්නේ නැහැ. අපාය යන්න හේතු කාර්ගය සිද්ධ කර පස්සේ අර පින සිලා මෙච්චට පිනක් වෙලා තියෙනවා මම කොහොද අපාය යන්න කියිගේ ඉන්නවා. දිට්ටියෙන් උප්පජ දෘෂ්ටිය පදගන්නවා.
남들에게 '나는 크게 했다' 하는 māna 가 드러납니다. 'mānaṃ uppajjati, diṭṭhi uppajjati' 하고 보여 주십니다. 'dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā' — 그렇게 dāna 를 주고 sīla 를 지니고, 'tadupanissāya' — 그것을 upanissaya 로 삼아 'māno uppajjati, diṭṭhi uppajjati' — māna 가 생기고 diṭṭhi 가 생깁니다. '너희가 어디 그런 것을 하겠나. 나는 큰 dāna 를 올렸는데 너희 것은 보잘것없는 dāna 뿐이다.' 그렇게 dāna 를 upanissaya 로 삼아 죄를 지었습니다. '나는 이토록 큰 puñña 를 지었는데 어떻게 apāya 에 가겠나.' apāya 에 갈 까닭을 지은 뒤에도 그 puñña 를 믿고 '이만큼 puñña 를 지었는데 내가 어떻게 apāya 에 가겠나' 하고 있습니다. diṭṭhi 가 생깁니다, diṭṭhi 를 품습니다.
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් උපනිශරයට පත්වීම ප්රත්ය වෙලා හිතන් පෙරවුම් පින නිසා පව සිද්ධ කරගන්න පිරිසන්න කියලා පෙන්නන්නේ. හරි ගැඹු දැන් ඔ අපි නිසා හැම දෙයක්ම කරනකොට ඒ සීමාව ඉපමන්න හොඳ නැ ඉක්මන්න කියන්නේ සීමාවේ කිව්වා පින් කරන්න එපා කියන එක නෙමෙයි කියන්නේ ඒ නිසා දෘෂ්ට වැටි දෘෂ්ට ගත වෙන්න හොඳ නැහ මානාකාර වෙන්න හොඳ නැහ. ඒව සම්පූර්ණ ඇත්තුන් නැත්නම් අපි නිය යථාර්ථයට එන්න බැ.
이렇게 upanissaya 가 paccaya 가 되어 앞선 puñña 때문에 죄를 짓는 무리가 있다고 보여 주십니다. 아주 깊습니다. 그러니 우리가 무엇을 하든 그 테두리를 넘으면 좋지 않습니다. 테두리를 넘는다는 것은 puñña 를 짓지 말라는 것이 아니라, 그것 때문에 diṭṭhi 에 빠지는 것, diṭṭhi 에 사로잡히는 것이 좋지 않고 māna 를 부리는 것이 좋지 않다는 것입니다. 그것들이 온전히 걷히지 않으면 우리는 참된 실상에 이를 수 없습니다.
Yeah.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)