와하라까 코리아
CD022-10

CD022 · 10번째 · 1시간 9분 · 원문 녹음

dharma 가르침 3

ධර්ම දේශනා 3

සියලු පින්දුවි එක ආකාරය අරක් තියෙනවා. ඒක පස්වා අරන් තියෙනවා. අරගෙන ඉවෙලා ඒවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තුළින් තමයි අවශ්‍ය කරන්නා වූ කාරණාව විග්‍රහ කළේ. ඒක දේකින් නෙමෙයි. අසරේදී වෙච්ච දේවරුත් ඒවර ඈඳලා ගත්තා. ඒකේ උපමාව කතා ගන්නා.

그것들을 통해 필요한 점을 풀어 밝혔습니다. 한 가지로만 한 것이 아닙니다. 지난날 있었던 일들도 끌어다 붙였고, 그 비유를 이야기로 삼았습니다.

ඒ වගේම යම්කිසි ආකාරයකින් පිළිබඳ ඒ තිබිනය ඒවා අරගෙන ප්‍රත්තාලු වශයෙන් තියෙන එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම දේවල් වලින් දහම් අවබෝධ කරලා දෙන්න උදාහරණ ගත්තා. අන්න ඒවා සියල්ලම අරගෙන තමයි ඔය ක්‍රමයට ඔය ජාත්ත කතාව හැදිලා තියෙන්නේ.

그런 것들로 dharma를 깨우쳐 주려고 본보기를 들었습니다. 바로 그런 것들을 모두 가져다 그런 방식으로 jātaka 이야기가 만들어진 것입니다.

දැන් රටක් රාජයක් පාලනය කළ යුතු දැහැමි සංකල්පය එක්තරහ ජාතක කතාවකින් කිළබි කළා. වෙස්සන්තර ජාතක.

이제 한 나라를 다스려야 할 올바른 생각을 어느 jātaka 이야기 하나로 풀어 밝혔습니다. 바로 Vessantara jātaka입니다.

දැන් මේකෙදි වෙස්සන්තර සජ්ජුරුවෝ මන්ත්‍රී දේවිය සාලියන පූජක බමෝ මේයාදී කියන පිරි තමයි මේකේ ඉන්න මේ කතාවේ කතා නායක සහ කතාවට සම්බන්ධ පිරිස

여기에는 Vessantara 왕, Maddī 왕비, Jāli, 브라만 Jūjaka 같은 이들이 나옵니다. 이들이 이 이야기의 주인공과 이야기에 얽힌 인물들입니다.

දැන් මේ කියන මේ කතාව යම්කිසි විදියහක මේ රජ කෙනෙක්ගුවෙන් වෙච්ච සිද්ධියක් යන විදිහට මේක විග්‍රහ කරලා එයා දියාලා තියෙනවා.

이 이야기는 어떤 왕에게 일어난 일처럼 풀어서 들려줍니다.

ඇලිතා දන්දි ඇලිතා නසිරුදුවතා ඒකට සම්බන්ධ දේවල්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේවා මුල් කරෙන්න එක්තරා කතාවක් ගෙතු.

그래서 이런 것들을 바탕으로 이야기 하나를 엮었습니다.

මොකද ජාතකතා සාහිත්‍යකයල එවුනේ බහු කාලෙක ඔය නුවර යුගය තබදින යුගයේ තමයි 550 ජාතකය කියන්න.

jātaka 글들은 훨씬 뒤에 나왔기 때문입니다. 550 jātaka라고 하는 것은 Dambadeniya 시대, 그리고 Kandy 시대 무렵의 것입니다.

මූල ජාත කතාවයට වෙන කුද්ධකාවේ ජාතකෙනකොටද තුන්වෙනි ධර්ම සංඝානය පටගෙන මෝක පරලක් පරලාවෙන් නාපු හැරයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක පංචියනක් ජාතකය බවට පත් කරනකොට ඔය දඹිනියිබියට කු ඒ පැත්තට කාලය වෙනකොට තිබුණ කාලේ තමයි ඒවා සිද්ධ වුනේ.

그것을 550 jātaka로 만든 것은 Dambadeniya 무렵의 때였습니다. 그때 그 일들이 이루어졌습니다.

ඔය පැරම්භා සත්ජුරුවන් කාල සීමාව වෙනකොට ඒ කාල සීමාවල එහෙම තමයි හුඟක් දුරට එපොත් ලියවුනේ.

Parākramabāhu 왕의 시대쯤, 그 무렵에 그 책들이 대부분 쓰였습니다.

ඉතින් මේ කාලේ වෙනකොට ගේන කතාවල අපේ පැරණි හුඟා කතා ව්‍යංගාත්යෙන් පෙන්නපු බොහොම රස කතා නිකන් රස විහි කවර කතා නෙමෙයි. බොහොම වැදගත් ක

그런데 이 무렵에 이르러 들여온 이야기들, 우리 옛사람들이 빗대어 보여 준 많은 이야기들은 그저 재미있는 우스개 이야기가 아니었습니다. 아주 중요한

ලෞකික වැඩපිලියක් සාර්ථකව කරන හැට නිවන් මග ධර්මයේ නිවන් දැකීමට හේතුකාර වන ධර්මය උද්දීපනය කරන හැද ඒ දහම් කරුණු මෙව්වා අරගෙන ඉවෙලා මේ සාමාන්‍යයෙන් ගම්බැදි කතාවක් හැටියට කතන්දරයක් හැටියට ගෙතුවා.

세상일을 잘 해내는 법, nibbāna로 가는 길, nibbāna를 보게 하는 dharma를 밝히는 법, 그런 dharma의 요점들을 가져다 흔한 시골 이야기, 옛날이야기처럼 엮었습니다.

ඕගට කියනවා නෙවෙයා ඇතුලේ හැඟව දහම අර්ථයක් තියෙනවා. ඒ පිටින් පෙන්නනවා වෙන කතාවක්.

그것을 neyyattha라고 합니다. 안에는 숨은 dharma의 뜻이 있고, 겉으로는 다른 이야기를 보여 줍니다.

නීතාර්ථ කියලා එකක් තියෙනවා. ඒ පිණින් පෙන්නන කතාවයම අර්ථය තියෙනවා. ඒකේ හැඟවුණු අර්ථයක් නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනවා මෙන්න මේ නෙවෙයාර්ථ, නීතාර්ථ කියන දෙකෙන් ධර්ම දේශනා කළා.

nītattha라는 것도 있습니다. 겉으로 보여 주는 이야기 그대로가 뜻인 것입니다. 거기에는 숨은 뜻이 없습니다. Buddha께서는 바로 이 neyyattha와 nītattha 두 가지로 dharma를 설하셨습니다.

සැඟුරු අර්ථය මතු කරලා ගන්නා. පිටින් වෙනස් අර්ථයක් පෙන්නන්න දහම් ගොඩක්. ඥානවන්තයෝ එහේ තෝරලා ගන්න ඕනේ.

숨은 뜻을 끌어내야 합니다. 겉으로는 다른 뜻을 보여 주는 가르침이 많습니다. 슬기로운 이는 거기서 가려내야 합니다.

යම් කෙනෙක් ඒ හැඟව අර්ථය මතු කරලා දෙන්න ඕන එකේ පිටින් තියෙන අර්ථයෙන් බණ කියන හටම් මෙහෙම එකක් කියා තියෙනවාගාද අපවාදයක් කරන්න.

숨은 뜻을 끌어내 주어야 할 것을 누군가 겉뜻대로 설하며 '이렇게 말했다'고 한다면, 그것은 비방하는 일이 됩니다.

පිනින් පෙන්නපු යථහ අර්ථයක් පෙන්නන දහම ඕකේ හැඟවුණු අර්ථයක් අපි මෙහෙම තියෙනවා ඒකයි ඕකේ පෙන්නව කියලා කිව්වනේ. නීතාර්ථ නෙර්ථ කරලා පෙන්නනවා.

겉으로 참뜻을 그대로 보여 주는 가르침을 두고 '여기에는 이런 숨은 뜻이 있다, 이것을 보여 준다'고 하면 nītattha를 neyyattha로 만들어 보이는 것입니다.

නෙවයාර්ථ නීතාර්ථ කරලා නීදාර්ථ නීයර්ථ කරලා යම් කෙනෙක් දෙසන බුදුරජාණන් වහන්සේට අපවාදයක් වෙනවා විශාල පවරයක් කරගන්නවා.

neyyattha를 nītattha로, nītattha를 neyyattha로 만들어 설하는 이는 Buddha를 비방하는 것이 되고 큰 pāpa를 짓게 됩니다.

ඉතින් මේකෙන් පුද්ගලයා එතකොට මොකද වෙන්නේ? පුද්ගලයා මුලාවට පත් වෙනවා. ගත ගැඹුරු දහම ගන්නේ නැ. මෙන්න මේ වගේ ප්‍රශ්න මතු වෙනවා.

그러면 그 사람에게 어떤 일이 생깁니까? 그 사람은 미혹에 빠집니다. 깊은 dharma를 붙잡지 못합니다. 바로 이런 문제가 생깁니다.

හැඟවුණු අර්ථයක් තියෙන එකේ පිටින් තියෙන අර්ථය බලපුවහම සමහර වෙලාවට ඒකෙ මහන් ගැලපෙන්න නැතිවා කියන හිතන්න බැරි.

숨은 뜻이 있는 것을 겉뜻으로 보면, 때로는 도무지 맞아떨어지지 않아 생각할 수조차 없게 됩니다.

අන්න එහෙම එකක් තියෙනවා නම් අපි හේ තුළින් දැනගන්න ඕනේ. ඒක පිනක්ද පවත්ද පින් වෙන්නේ කොහොමද? දරුවෝ අල්ලලා හිඳන් කෑ ගහලා දාගන්න අල්ලා වහලකමටද භාර දීලා හිඳන් යම්කිසි කෙනෙක් එබඳු කටයුට්ටක් කරාන.

그런 것이 있다면 우리는 까닭을 따져 알아야 합니다. 그것이 puñña인가 pāpa인가? 아이들을 붙잡아, 울부짖는데도 종으로 넘겨주는 그런 짓을 누군가 했다면, 그것이 어떻게 puñña가 됩니까?

ඒක ඉස්සෙල්ලා බලන්නේ පින්වලට වැටෙනවද පව් වලට වැටෙනවද ගැටිය යුතු දෙයක් තියෙනවා එතන ඒ කතාව කොයි ආකාරයෙන් ගැලපෙනවද

먼저 그것이 puñña에 드는지 pāpa에 드는지 보아야 합니다. 거기에 따져 볼 것이 있습니다. 그 이야기가 어떤 식으로 맞아떨어지는지 말입니다.

ඒක කොයි තරම් දුරන ප්‍රඥාව මොකද ලොව්තුරහා බුද්ධ බුද්ධත්වයට පාරමිතා දුරනවා කියන්නේ මහා ප්‍රඥාවන්තය කිවට අවශ්‍ය වැඩ කටයුතුරය කරනවා.

그것이 얼마나 지혜를 채우는 일인가 하는 것입니다. 세상을 넘어선 Buddha의 자리를 위해 pāramitā를 채운다는 것은, 큰 지혜를 이루는 데 필요한 일들을 한다는 뜻이기 때문입니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වය කියන්නේ ලෝකේ තියෙනවම ප්‍රඥාව අගර ප්‍රඥාව ඒ අග්‍රඥාව ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ලබන්න නම් ප්‍රඥාව මෝරණ වැඩ කටයුතු කරන්න ඕනේ පාරමිතාව වශයෙන්. වෙන ඒවා කරලා හරියන්නේ නැ.

세상을 넘어선 Buddha의 자리란 이 세상에 있는 가장 높은 지혜입니다. 그 가장 높은 지혜를 열매로 얻으려면 pāramitā로서 지혜를 무르익게 하는 일을 해야 합니다. 다른 것을 해서는 되지 않습니다.

ඒ හැම කටයත්තක්ම ප්‍රඥාව මෝරන්න හේතුකාර ගැන පරිසරයක් ගොඩනා ගන්න ඕනේ. ඒකයි ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ. ඒකට අවශ්‍ය දේවල් හිතෙන් කලින් වචනය කරනකොට වැඩෙන්නේ පහකමිතා. ඔය මූල ධර්මය ඕකයි. ඕක තේරුම් ගන්න ඕන.

그 모든 일이 지혜를 무르익게 하는 바탕을 쌓아야 합니다. 그래서 그것이 필요한 것입니다. 그에 필요한 것들을 마음으로 먼저, 그리고 말로 행할 때 pāramitā가 자랍니다. 바로 이것이 뿌리가 되는 원리입니다. 이것을 알아들어야 합니다.

ඉතින් මෙබඳු කතාවලෝ තියෙනවා අන්න එහෙම ඥානවන්තව තෝරගන්න ඇතුලේ වැඹුරු හරයක් ඇති කතා

그러니 이런 이야기들이 있습니다. 안에 깊은 알맹이가 있는 그런 이야기들을 슬기롭게 가려내야 합니다.

දැන් ඉස්සර අපි ආදී පැරැන්න කතාගෙන ආවේ ඔහොම බෞද්ධය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු එක්තර ක්‍රමයක් අනුගමනය කරලා ඒක හරි රසවත් පිටින් සිව් උපදයක් තියෙනවා ඇතුලේ ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙනවා.

예전에 우리 옛 조상들이 이야기를 전해 온 것은, 그렇게 Buddha께서 보여 주신 한 가지 방식을 따른 것이었습니다. 아주 재미있게, 겉으로는 한 모양이 있고 안에는 깊은 뜻이 있습니다.

කන්දේ ගෙදර දොරන නමයක් හදාලා, නින්දේ ඉන්න තදයන ඇතුල දමාලා බැන්දේ නවතියක් වැයගෙන ගොතලා මන්දේ යන්නේ අද තනියම දමාලා මේ ලෝකේ

'산 위의 집에 문 아홉을 내고, 안에 뼈대를 세워 넣고, 아흔 줄 덩굴로 묶어 엮었건만, 오늘은 어찌하여 그것을 버리고 홀로 떠나는가.'

පිටිප් පේන අර්ථය එහෙම ගත්ත කන්දක් වලේ තියෙන ගෙ දොර නවයක් දායනා හදපු කන්දක් වල තියෙන ගියායකට හදලා හිතන්නම් ඔය වැල් කොටවල් අරගෙන ඔක්කොම බැලා හිතන්න සැකිල්ල බැල වෛත් ගහලා හිටියන් මැඩි ගහලා ඔක්කොම හදලා හිතනම් මොකද ඕක දාලකෝ යන්නේ අද මොකද ඕක දාලා යන්නේ උත්තර හදලා කියලා අහපු එක තමයි උඩින් පත්තේ තියෙන අර්ථය

겉으로 보이는 뜻대로 하면, 산비탈에 있는 집, 문 아홉을 달아 지은 산속의 집이라고 생각해 보십시오. 덩굴 토막들을 가져다 다 엮어 뼈대를 세우고, 벽을 바르고 흙을 다져 모두 지었는데, 오늘은 어찌하여 그것을 버리고 떠나는가 하고 묻는 것, 그것이 겉에 드러난 뜻입니다.

දැන් මේකේ අර්ථය මොකක්ද? කන්දය ගෙදර එක කන්ද කිව්වේ පංචස්කන්ධය පංචස්කන්ධය ගොණගන්න හදපු ගේ තමයි මේ ශරීරය.

그러면 이것의 뜻은 무엇입니까? '산 위의 집'에서 산(kanda)이란 pañcakkhandha를 말합니다. pañcakkhandha를 담으려고 지은 집이 바로 이 몸입니다.

දොර නමය තමයි නවොර. ඔය නව දොර කියන්නේ ඇස් දෙක කන් දෙක නාසය දිව මළම මග ඔය ආදි වශයෙන් කියන කොටස් නමයක් පෙරලා තමයි නව දොර ඕජස්කාර නවරයි. ඔය දොරවල් නමයක් තියලා තමයි මේක හැදුවේ.

문 아홉은 아홉 구멍입니다. 그 아홉 구멍이란 두 눈, 두 귀, 콧구멍, 입, 항문 같은 것들로, 아홉 개를 말합니다. 그렇게 문 아홉을 내어 이것을 지었습니다.

නින්දේ ඉන්න සදහයනය අතුරු දමලා. අය තමයි ඇට සැගිල්ල හරලා හදලා ඇතෙන් අර මූටු වෙලා එකට කුවර ගෝල සන්ධි ආදි වශයෙන් කිය එක තියෙන්නේ. ඒ වර හැදිලා න් මේ මූට්ටු වෙලා හැදිලා තියෙන එක. බැන්දේ නවතියක් වැලගෙන නවතියක් නහර වැල් වලින් මේක වට කරලා බැඳලා හිර කරලා තියෙනවා.

안에 뼈대를 세워 넣었다는 것은 뼈를 맞추어 이어 붙인 것, 관절 같은 것들을 말합니다. 그렇게 짜 맞추어 지어진 것입니다. 아흔 줄 덩굴로 묶었다는 것은 아흔 가닥 힘줄로 이것을 감아 묶어 조여 놓았다는 뜻입니다.

මේ හදපු මේ මතුලේ කය මේ කියන කන්ධය කියන පංචස්කන්ධය මුන හදපු මේ ගේ දාල ඇවිල්ලා මොකද ඔබ යන්නේද? මැරිලා නේද? අද මොකද අල්ලගෙන ඉන්දනයට හැදුවේ. මම මේක හදාගෙන අල්ලගෙන ඉන්න හැදි පුළුවන් වුනාද

이렇게 지은 이 몸, khandha라고 하는 pañcakkhandha를 담으려 지은 이 집을 버려두고 왜 떠나느냐? 죽는 것 아닙니까? 그렇다면 오늘 왜 붙잡고 머물려 했느냐? 내가 이것을 지어 붙잡고 머물 수 있었느냐?

ඕක තමයි අහන්නේ අනේ එක් කෙනා. පනාදිනාගෙන් අහනවා යන්නේ කොහෙද හදාගෙන ඉන්නද හැදි.

한 사람이 묻는 것이 바로 이것입니다. 지어 놓고 머물려 하더니 어디로 가느냐고 묻습니다.

ඉතින් අනිකාගේ කන්දේ එක උත්තරය දෙනවා. කන්දේ ගෙදර නයිදේටයි කියන්නේ. ඒ කියන්නේ කන්දය ගෙදර හදාගත්ත පංචස්කන්ධය හදාගත්ත ගිය කියන මේ ශරීරයේ මේක නයිති තමයි හිත. තමන්ගේ හිතටම මේ කියා දෙන්න.

그러자 다른 이가 산 위의 집에 대한 답을 줍니다. '산 위 집의 주인'이라고 합니다. 곧 khandha의 집, pañcakkhandha를 담은 이 몸의 주인은 마음이라는 것입니다. 자기 마음에게 이것을 일러 주라는 것입니다.

දිරණ ගෙවල් නුඹ කුමටද හදන්නේ? ඔය දිර ගෙවල් ඇයි හොවා හදන්නේ? ගෙයක් හැර ගෙයක් නොතනා ඉතින්නේ. මේ ශරීරය නැති ගේ හදලා ආයෙත් ගියා හදලා වැඩ කරගන්න එපා. ගෙන් ගිය දාට ගේ ගිහිල්ලා ඇති ඕක දාලා ගියාට පුච්චර දානවා. ඕකේ හරයක් දැන් මහා ග්‍රහ නිවන් දකින දහමක් මේ කිව්වේ පැරණි ආදී පැරන්න ඔවයංග හරතය

썩어 무너질 집을 너는 무엇 하러 짓느냐? 그 무너질 집을 왜 자꾸 짓느냐? 집을 버리고 또 집을 짓지 마라. 이 몸이라는 집을 다시 짓고 또 지어 일을 벌이지 마라. 집에서 떠나는 날, 그 집은 버려져 불태워집니다. 그 알맹이는 nibbāna를 보게 하는 dharma입니다. 이것이 옛 조상들이 빗대어 전한 알맹이입니다.

ඉතින් ඔතේ පිටින් පින පේරුම එකක්. ඒකේ ගන්න දෙයක් නෑ. ඇතුලේ තියෙන තේරුම නිවා දකින ධර්මයක්.

그러니 겉으로 보이는 뜻은 하나의 뜻일 뿐, 거기서 얻을 것은 없습니다. 안에 있는 뜻은 nibbāna를 보게 하는 dharma입니다.

ඔන්න බබෝ ඇතින් එයා ගල් අරණය සිටින්නේ, ගලින් ගලට පයින්නේ එයා බබුට බයේ දුවන්නේා. දැන් ළමයි ලවන්න එකත් අහම එකක්.

'아가야, 코끼리가 바위 동산에 있단다. 바위에서 바위로 뛰어다니며 아기를 무서워해 달아난단다.' 이제 아이를 재우는 자장가도 귀 기울여 들을 만한 것입니다.

ඉතින් [උගුර කෑරීම] ඔන්න බබෝ ඇති. ඇති තැන ඉන්නේ ඇති. මම තමයි තියෙන කෙනා. මගේ සම්පත් උඹලට තියෙනවා. මම තමයි මෙහෙන කුමරි හාම. මම තමයි බලවු හාමු. ඇතින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔන්න බවේ ගලින් ගලට කනින්නේ. අර ඉඩ මළනවා, මේ ඉඩ මල්ලනවා, අනික් ඉඩ මළනවා. ඒකේ කලේ ඒක මගේ ඒක මගේ කියලා. ඔක තමයි කලින් ගලක.

그래서 아가야, 바위에서 바위로 뛰어다닌단다. 저 땅을 차지하고, 이 땅을 차지하고, 또 다른 땅을 차지하고, '이것도 내 것, 저것도 내 것' 하는 것, 그것이 바위에서 바위로 뛰는 것입니다.

ඉතින් ඔන්න බව වැටෙන්නේ එයා ගල් අරමේ සිටින්නේ. මම මෙහෙම තැනක ඉන්න කියන්නම් සම්පත් කොටු කරගෙන ඒක තමයි එයාගේ ජීවිතය තියෙන්නේ. මට මෙච්චර තියෙනවා. මගේ තත්ත්වය මෙහෙමයි මගේ වත්කම පොතත්කම මෙහෙමයි. ඕකේ ඉන්න එක තමයි කියන්නේ ගල් අරමේ ඉන්නවා කියලා. ගලින් ගලට පහින්නේ යනවා. තව කොහෙද ඉඩන් කෑල්ලක් ගන්න තියෙන්නේ. අර කඩ කෑල්ල විකුණා කියහම මට ගන්න ඕනේ. මම ගන්නේ. ඔය ජාතිය අකලි ගල පයිනවා කියන්නේ ඔය එකතු කරන.

그 코끼리가 바위 동산에 있다는 것은, 나는 이런 자리에 있겠다 하며 재산을 움켜쥐는 것, 그것이 그 사람의 삶이라는 것입니다. '나는 이만큼 가졌다. 내 처지는 이렇다, 내 재산과 돈은 이렇다.' 그 속에 머무는 것을 바위 동산에 있다고 합니다. 바위에서 바위로 뛴다는 것은, 또 어디 사들일 땅 조각이 있나, 저 가게 자리를 판다고 하면 내가 사야겠다, 내가 사겠다, 하는 것입니다. 그렇게 모아들이는 것을 바위에서 바위로 뛴다고 합니다.

කලින් ගල ප ඉතින් ඔන්න බබෝ ඇන් එයා ගල් අරණය සිටින්නේ එයා ගලින් ගලට පයිායා බඹුට බයේ දුවන්නේ. බබු කිව්වා හාමුදුරුවෝ. හාමුදුරුවෝ දේශනා කරනවා අනිච්ච දුක තනත්තත් ඒව අල්ලගෙන ඔයා උද්දාම ඉන්න එපාය.

그래서 아가야, 코끼리가 바위 동산에 있으며 바위에서 바위로 뛰다가 아기를 무서워해 달아난단다. 여기서 아기는 스님을 말합니다. 스님들은 anicca, dukkha, anatta를 설하며 그것들을 붙잡고 우쭐대지 말라고 하십니다.

ඔය අකනවද කියන්නේ ම එන්නේ පළත බහුට පයයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බඹේ බඹේ සීමා කරගෙන ඉහෙන් එහ අල්ල ගත්තේ නැති භික්ෂූන් වහන්සේ එතට යන්නේ නැහැ. මොකද එදා භික්ෂූන් වහන්සේලා ධර්ම දේශනා කරනකොට ඔය සම්පත් වලට ඇහිල්ලා ගැහිලා හින් ඕයා වාසය කරලා ඔයවා අල්ලගෙන ගෙනන ඔයා උද්දාම වෙලා ඉන්න එපා අපාගත වෙන්න එනවා කියලා මේවට බණ කියන ඕකට කැමතින

제 울타리를 둘러치고 움켜쥔 이는 bhikkhu 스님들께 가지 않습니다. 그때 스님들께서 dharma를 설하실 때 '그 재산에 매달려 붙잡고 우쭐대며 살지 마라, apāya에 떨어지게 된다'고 하시는데, 그런 설법을 좋아하지 않기 때문입니다.

පුංචි ළමයාට පුංචි කාලෙම කියනවා ඔහොම බලාපංකු ඔය ලෝකයන්ගේ හැටි ඔන්න ඔහොමයි තත්ත්වය කියන පොඩි එක පොඩි කාලය විතරෙනවා නැලවෙනි 100ක්වා කියලා.

어린아이에게 어릴 때부터 '이렇게 보아라, 세상 사람들이 이렇단다, 사정이 이렇단다' 하고 자장가로 들려주는 것입니다.

ඉතින් මේකෙන් පෙන්නන්න එක කොච්චර වට්නාදය සම්පත් වලට කෑද වෙලා මල පිරේතේ වෙන්න මල යක්කු ඒ ජාතිය හිතාගෙන පුම්බ හණඩය වෙන්න ඉන්නේ. ඒවයා බැඳිලා හැඳිලා නහනම් කරගන්න අපරාධි දැකලා. මෙන්න මේවා මේ තියෙන්නේ මේවා වැඩක් නෑහ කියලා පෙන්නන දහම් කල් ගැඹුරු අර්ථය ඒක පිටි පෙන්නන්නේ ඇතිනම් ගලින් ගලට පෙන්නවා මේ ගල් තියෙනවා හාලෑව ගටියා කියන එක ඒක නෙමෙයි අර්ථය. මෙන්න මේ

그러니 이것이 보여 주는 것은, 재산을 탐하여 peta가 되고 yakkha가 되는 이들, 그런 생각을 품고 부풀어 오르는 이들, 거기에 묶여 죄를 지어 망가지는 이들을 보고, 이런 것들은 쓸데없다고 보여 주는 dharma, 깊은 뜻입니다. 겉으로는 코끼리가 바위에서 바위로 뛴다, 바위가 있다고 보여 주지만 그것이 뜻은 아닙니다.

වගේ ඒ කාලේ අපේ බෞද්ධයෝ ගෙනාපු පැරණි කතාව ඔය අවුරුදු 10 ගාණක් ගෙනාපු කතාව ඊට පස්සේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැතුව කියලා.

이처럼 그 시절 우리 불교도들이 전해 온 옛이야기, 수십 년 동안 전해 온 이야기를, 그 뒤에는 무슨 뜻인지도 모르고 말하게 되었습니다.

බොහොම ගොතපු කතාවලින් ගැඹුරු අර්ථ පෙන්නනවා. නෙය ආවල් හැඟවණු අර්ථ. මේක එක්රා එක බෞද්ධ සාහිත්‍ය ක්‍රමයක්. බෞද්ධ ධර්මය පෙන්නන සාහිත්‍ය ක්‍රමයක්. පිටින් පෙන්නන්නේ වෙන එකක් ඇතුලේ තියෙන්නේ තව එකක්. මොකද ඕකේ පිටින් පෙන්නෙන්න ගැඹුරු දහම අහන්න මිනිස්සු කැමති නෑහ එකපාර ඔය වැල් වඩාරමක් අහන්න හරි කැමතිනවා. ඒක හින්දා හොඳට කටපාන් කරගන්නවා පවිය කටපාඩන් හිටියට පස්සේ ඕක තෝරලා දෙන්නවා. කටාලන් කරගත්ත අමත කරන්න දෙ.

잘 엮은 이야기로 깊은 뜻을 보여 줍니다. neyyattha, 곧 숨은 뜻입니다. 이것은 하나의 불교 문학 방식, dharma를 보여 주는 문학 방식입니다. 겉으로 보여 주는 것은 하나이고 안에 있는 것은 또 다른 것입니다. 왜냐하면 겉으로 깊은 dharma를 바로 들려주면 사람들은 듣기 싫어하지만, 이야기 한 토막은 아주 즐겨 듣기 때문입니다. 그래서 그것을 잘 외워 둡니다. 외워 둔 뒤에 그 뜻을 풀어 줍니다.

යලි යලි මතක් වන්න පටන් ගන්නවා මේක ඇතුලය කිව්වට පත්. දහම අවබෝධ එනවා ඒ මනුස්සයාට උපක්‍රමය දහම අවබෝධ කර දෙන වැදගත් ක්‍රමයක්. කෙලින්ම එල්ල කරලා ධර්මය දුන්න නම් එහෙම ගන්න කැමතියි. අර ගම්බැදි කෑල්ලකින් වට කරලා දුන්නට පස්සේ ගන්නවා. කෑල්ල ගන්න ඕනේ හින්දා. හැබැයි ඒකෙන් මතක තියාගත්තට පස්සේ අර්ථය කියාදුනාට පස්සේ කොච්චර හරි අර්ථය මතක් වෙනවා. දන්නෙම නැහ ඒ පුද්ගලයා අර මුලා ලෝකෙන් අත් කරලාන දහම් පැත්තට නැවෙනවා. අන්න ඒබන් උතුම් ගුණයක්

그러면 이 속에 담긴 것이 거듭거듭 떠오르기 시작합니다. 그 사람에게 dharma의 깨달음이 옵니다. 이 방편은 dharma를 깨우쳐 주는 중요한 방법입니다. 곧바로 dharma를 주면 잘 받지 않지만, 시골 이야기 한 토막으로 감싸서 주면 받아들입니다. 이야기를 갖고 싶어서입니다. 그런데 그것을 기억해 두고 나중에 뜻을 일러 주면 그 뜻이 두고두고 떠오릅니다. 그 사람은 자기도 모르게 미혹의 세상에서 벗어나 dharma 쪽으로 돌아섭니다.

පැත්තට නැවෙනවා. අන්න ඒබන් උතුම් ගුණයක් තියෙන ක්‍රමයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුගමනය කරනවා. ඒ නිසා ඒක අපේ බෞද්ධයත් ඔය කමේ වටිනාකම දැනගෙන ඔය ක්‍රමයට ඔය විදිහේ කවි හදලා ඔය විදිහෙන් දහම් පණිවිඩල ගෙනාව

Buddha께서는 바로 그런 훌륭한 장점이 있는 방법을 쓰십니다. 그래서 우리 불교도들도 그 방법의 값어치를 알고, 그런 식으로 시를 지어 그렇게 dharma의 가르침을 전해 왔습니다.

අන්න ඒ ගෙනාපුවා කාලයක් ගිහිල්ලා එනම් මේ දින යුගයට පුය යුගයට එනකොට නුවර යුගයට එනකොට ඔය කතාව ආව අර්ථය යටපත් වුණා. සාහිත්‍ය කරන අයට ඒක අහුනාට පස්සේ කතාවෙන් සාහිත්‍ය කතාවම ගෙදුවා. හඳලා එනම් විශාල පොතක් හැටිය. ඒකට 550 ජාතකින් ි.

그렇게 전해 온 것이 세월이 흘러 Dambadeniya 시대, Kotte 시대, Kandy 시대에 이르자 이야기만 남고 뜻은 묻혀 버렸습니다. 글 짓는 이들이 그것을 손에 넣자 이야기로 문학 작품을 엮었습니다. 그렇게 큰 책으로 만든 것이 550 jātaka입니다.

ඉතින් ඕකේ තියෙන්නේ අර පිටිපේන නීතාර්ථ නෙවෙයා කියන එක පෙන්නව හැබවුනු අර්ථ දහම් අර්ථය යටපත් කරලා උණින් පෙන්නපු අර්ථය මතු කරලා ඒක විග්‍රහ කරලා සාහිතිය කතාවබට පත් කරලා ගොතපු කතා බොහෝකොට තියෙනවා. ඒ නිසා ඒ තුළින් අපිට දහමක් ගන්න ගියාහම දහම නෙමෙයි හම්බවෙන්නේ අර බාහිර කතාවේ ආරෝපයට ඇලිලා බැඳිලා භක්තිය ඇති කරගෙන ඉන්න ක්‍රම දහම අවබෝධය එන්න. ඒ නිසාම තමයි මාර්ගඵලාවෙන් අඩුවෙලා ගිහිල්ලා නමට දහම් ඇතුළු කරගෙන අපිත් බෞද්ධයෝ කියන මට්ටමේ නාම මාත්තයක් ඉතුරු වුනේ.

그러니 거기에는 neyyattha를 겉으로 보이는 nītattha처럼 보이게 하여, 숨은 dharma의 뜻은 묻어 버리고 겉뜻을 끌어내 풀어서 문학 작품으로 엮은 이야기가 아주 많습니다. 그래서 그것들을 통해 dharma를 얻으려 하면 dharma를 얻는 것이 아니라, 겉 이야기의 꾸밈에 들러붙고 매여 신앙심만 키우게 되어 dharma의 깨달음이 오지 않습니다. 바로 그 때문에 도와 과가 줄어들어, 이름뿐인 dharma를 붙들고 '우리도 불교도'라고 하는 정도의 이름만 남게 되었습니다.

මේ මෙතන මොනවද මේ පෙන්නන්නේ මේ වෙස්ස සංතර කියන්නේ මොකක්ද වෛශාක්කය වෙසක්. මේ වෙසක් කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ ප්‍රබෝධමත් ජීවිතයක් ගත කරන ප්‍රබෝධමත් පරිසරය.

그러면 여기서 보여 주는 것이 무엇입니까? Vessantara란 무엇입니까? Vesākha, 곧 Vesak입니다. 이 Vesak이라는 말이 보여 주는 것은 깨어 있는 삶을 사는 깨어 있는 환경입니다.

අන්න ඒප ප්‍රබෝධවත් පරිසරය අන්තර්ගත වෙන්නේ යමක් ඇද්ද අන්න ඒක තමයි ලෞකිකත්වයේ ජීවත් වෙන සුගති ගුණයෙන් ජීවත් වෙන පුද්ගලයාගේ ප්‍රදේශය සජ්ජුරූසන් සජ්ජුරූප කිව්වේ ඒකයි. [උගුර කෑරීම] එබඳු වන්නා වූ සුඛෝපභකෝ සුඛිතමුත්ත රාජයා බිහි කරන්න ඕන ඔන්නම්.

그 깨어 있는 환경 안에 담기는 것이 무엇이냐 하면, 세상 속에서 좋은 성품으로 살아가는 사람의 영역, 곧 왕입니다. 그래서 왕이라고 한 것입니다. (헛기침) 그런 행복한 왕을 세우려면

ඒ අය මන්ත්‍ර මේක කරන්න ඕනේ. කතාබහ කරලා කරන්න ඕනේ වැදතුමතය කරන්න හොඳ පුරෝහ හිතහිත බහුන් සමහ පුරෝහිතිය සමඟ නැත්නම් ඊට ගැලපෙන අය සමග ගැලපෙන දැනුත් කෙනු තියෙන අය සමග [උගුර කෑරීම] රජ්ජුරුවෝ සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ.

그들은 의논(mantra)을 해야 합니다. 이야기를 나누어서 해야 합니다. 바른 뜻을 세우려면 좋은 purohita 브라만들과, 아니면 그에 걸맞은 지식을 지닌 이들과 왕이 의논해야 합니다.

නැත්නම් අරකින්න සශ්‍රීකත්වයක් ගොඩනාගන්න සශ්‍රීක රාජ්‍යයක් ගොඩනගන්න නම් සාකච්ඡාව අත්‍යාවක්. අන්න ඒ සාකච්ඡාවට කියන මන්ත්‍රය තමයි දේවිය වෙන්නේ. ඒ තමා මන්ත්‍රය දේවීය.

그렇지 않고서 넉넉함을 쌓으려면, 넉넉한 나라를 세우려면 의논이 꼭 있어야 합니다. 그 의논, 곧 mantra가 왕비가 됩니다. 그것이 Maddī(mantrī) 왕비입니다.

එතකොට මෙයින් ප්‍රශෘත වෙන්න දේ මොනවද? එකාමෙන් එක ලේවා වගේ ජීවත් වෙනවා. සහ ලය කියන කාලිය කිව්වේ අන්න ඒකයි. ලෙයින් ලේ සම්බන්ධව ජීවත් වෙනවා සමානව ලෙන් ගතුව ජීවත් වෙනවා. ඒකින් එක්කෙනා මෙන්න මේ එකින එක අන්‍ය වශයෙන් යහපතින් බැඳිලා ඉන්න.

그러면 이것에서 무엇이 생겨납니까? 서로서로 한 핏줄처럼 살게 됩니다. Jāli라고 한 것이 바로 그것입니다. 피를 나눈 사이처럼 살고, 고르게, 정답게 살며, 서로서로 좋은 것으로 묶여 지내는 것입니다.

ගුණධර්ම සහිතව ඉන්න. එක අත්හැරලා පාගන්නේ නැති පහර ගහන්නේ නැති. එකින එකා අභිවෘද්ධ නැගෙන එකින් එකට උදව් කරන මෙන්න මේ පපුව ලෙන් ගත්තුවේ ජීවිතයක් කන්න ඒ ඕනේ ආධාරයෙන් ගතක කිරීමට කියනවා සහලයෙන් ජීවත් වෙන්න කාලිය සමඟ ජීවත් වෙන්න

덕을 지니고 지내며, 서로 버리고 짓밟지 않고, 때리지 않으며, 서로 함께 잘되도록 일어서고, 서로 돕는, 이렇게 가슴으로 정다운 삶을 살아야 합니다. 이것을 Jāli와 함께 사는 것이라고 합니다.

කෘෂ්ණ බව දිනන්නේ අන්න එදායි. පෘෂ්ණභව කියන්නේ කළු දහම් පාප දහම් පාප දහම් දිනන් ඔන්න ඔය ක්‍රමවේ අනුගමනය කරන්නේ මේ තමයි මගේ ප්‍රතිඵලය

Kaṇhājinā란 바로 그때 검은 것을 이긴다는 뜻입니다. Kaṇha란 검은 dharma, pāpa의 dharma를 말합니다. pāpa의 dharma를 이기는 것입니다. 그런 방식을 따르는 것, 이것이 바로 그 결과입니다.

මෙන්න මේක තමයි දැහැමි රාජයේ ප්‍රතිඵලය දැහැි රාජ ධර්මය ප්‍රතිඵල දසරාජ ධර්මය තමයි අර කියන වෙසන් මන්ත්‍රණය කරලා කටයුතු කිරීම තමයි ඒ වෙන්නේ. ඒ දෙක නිසා හටගන්නේ මොනවද?

이것이 바로 바른 나라의 결과, 바른 rāja dharma의 결과입니다. dasa rāja dharma가 바로 앞서 말한 Vessantara이고, 의논하여 일하는 것이 바로 Maddī입니다. 그 둘로 말미암아 무엇이 생겨납니까?

ගැටීම් නැතුව සමගිය සමාධානෙන් ජීවත් වෙන පිරිස. ඒ තමයි සාරිය. එතකොට තමයි කෘෂ්ණ භව හෙවත් පිරිහීම නැතිවෙලා දිනන්නේ. පිරිහීම දිනලා ජයග්‍රහණය කරලා දියුණුවට පත් වෙන්නේ. ඒ තමයි ක්‍රිස් වජීනා.

다툼 없이 화목하고 평화롭게 사는 사람들입니다. 그것이 Jāli입니다. 그러면 Kaṇha, 곧 쇠퇴가 사라지고 이겨집니다. 쇠퇴를 이기고 승리하여 발전하게 됩니다. 그것이 Kaṇhājinā입니다.

ඔන්න ඔය දෙක ඉල්ලනකොට ඔය දෙක සශ්‍රීක වෙනකොට ඔය සුදු වඇදා කියන එක හරි වයාන එකයි. ත් ඉන්නවා අදත් ඔය කතාව තියෙන්නේ. යම්කිසි ආයතනය සුදු ඇත්තුි සුදු අලි කතාවක් තියෙනවා. සුදු අලි කියන්නේ නිකන් ඉඳලා කාල යන්න බොහෝ පටිඝන මිනිස්. කොර වැඩක් නෑ. ඒක තමයි සුදුරියන්නේ.

그 둘을 청할 때, 그 둘이 넉넉해질 때 말입니다. 흰 코끼리라는 것은 아주 딱 맞는 말입니다. 오늘날에도 그 이야기가 있습니다. 어떤 기관의 흰 코끼리 이야기 말입니다. 흰 코끼리란 그저 앉아서 먹기만 하는, 몹시 게으른 사람들을 말합니다. 하는 일이 없습니다. 그것이 흰 코끼리입니다.

ඇලිතක්. රාජයට ඇලිතෙක් ඉන්නවා කියන්නේ නිකන් කකා බින්නය වූ ජීවත් වෙනවා නම් මේක තමන් විසින් කරන කටයුතු කරන්නේ නැතුව අනු සම්පත්තිය තියෙනවා සූදා යන කාල ඒවය සුඛෝබෝගී වෙලා ජීවත් වෙනම ඉන්න තාක්කල් ඒ රාජය වර්ධනය කරන්න බැහ. සුදු [උගුර කෑරීම]

코끼리입니다. 나라에 코끼리가 있다는 것은, 그저 먹고 마시며 살면서 자기가 해야 할 일은 하지 않고, 재산이 있다고 그것을 누리며 호사스럽게 지내는 이들이 있는 한 그 나라는 자랄 수 없다는 뜻입니다.

වලි අයින් කරන්න ඕනේ ආයතනයක් දියුණු කරන්න කියලා අපි කතාවක් තියන්නේ ඔන්න ඕක ඒ වගේ එළිය යතා යවන්න ඕනේ. ඇලි යතා දන් දුන්නහම

(헛기침) 기관을 발전시키려면 흰 코끼리들을 치워야 한다는 말이 우리에게 있듯이, 그와 같이 그것들을 밖으로 내보내야 합니다.

එළිය යතා යවන්න ඕනේ. ඇලි යතා දන් දුන්නහම තරහයි මිනිස්සුන් මොකද ඒ ජාතියෙන් ඉන්න මිනිහාට ඒ වරට එළු නැහ නම් තරහයි. උඹේ සේවය හරියට කරප. සේවය නකොට පටික ලැහැි වෙන්න එපා. එහෙම නිලධාර අපි පත් කරන්නේ නැහැ. පත් කරලා නිලධාර ඉන්නවාම අත් කරනවා. හැබැයි එතකොට කපිද වෙනවා. ඇලියා අද දුන්නහම කූපිද වුණා.

코끼리를 내주자 사람들이 화를 냅니다. 그런 부류의 사람은 제 몫이 돌아오지 않으면 화를 내기 때문입니다. '네 일을 제대로 해라. 일하면서 게으르지 마라.' 우리는 그런 관리를 세우지 않습니다. 세워 놓은 관리라도 그러면 내보냅니다. 그러면 그들이 성을 냅니다. 코끼리를 내주자 성을 낸 것입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ අයගෙන් සැකවන්න සකස වෙන වංග ගිරියක් තියෙනවා. වංග ගිරියක් නැග්ග සජ්ජුරු ඒ කියන්නේ ඒ අයට පරාජය කරන්න බැරි මට්ටමේ තැනක හේතු ප්‍රත්‍යය ඇතුව විග්‍රහ කරලා ාන උඹලා කියන එකේ වැරද්ද මෙන්නද මේකයි. න් නීතිය මේකයි. මේකයි. මෙන්න මේක කියා දුන්නහම අර පුද්ගලයට එතෙන් නගින්න බැහැ. ඒක පරාජය කරන්න බැහැ. එහලා අමාරුවේ එතෙන්ට අන්න ඒ යුක්ති ධර්මය විග්‍රහ කරලා මතු කරලා පෙන්නනකොට එනවා වංග විරිය ඉන්නවා කියලා.

그러면 어떻게 됩니까? 그들에게서 몸을 피할 Vaṅka 산이 있습니다. Vaṅka 산에 오른 왕이란, 그들이 이길 수 없는 자리에서 까닭과 조건을 들어 풀어 밝히며 '너희가 말하는 것의 잘못은 이것이다, 법은 이것이다' 하고 일러 주는 것입니다. 이렇게 일러 주면 그 사람은 거기로 올라올 수 없습니다. 이길 수 없습니다. 그 정의로운 dharma를 풀어 밝혀 드러내 보일 때, 그것을 Vaṅka 산에 있다고 하는 것입니다.

ඔන්න ඔතන්ට එනවා.ූජක මොකටද දෙන්නේ? අන්න අර එකානයෙන් ජීවත් වෙන ක්‍රමයක්. ඒ වගේම පාප ධර්මයන් ජයගෙනච ජයගෙන ජයග්‍රහණය කරන ක්‍රමයයි ඉල්ලන්නේ. තවත් රාජයකින් එනවා. අන්න ඒ රාජ ධර්මය අපිටත් කියා දෙන්නවා. එහෙම රජක කරනට කියා දෙන්නවා. ඔන්න ඕක තමයි ඉල්ලපු ජු කියන්නේ ජරාව ජ කියන්නේ ජනිත වෙනවා. ක කියන්නේ ක්ෂයකර දමනවා. ජරා සහගත පාප ධර්මයන් ජනිත වීම ක්ෂය කරන්නේ කුමක්ද? අන්න ඒක මට දෙන්නේ. ජූජක එනවා ළමයි ඉන්න.

이제 거기에 Jūjaka가 옵니다. 무엇을 주라는 것입니까? 바로 하나 되어 사는 방법입니다. 또 pāpa의 dharma를 이겨 승리하는 방법을 청합니다. 다른 나라에서 와서 '그 rāja dharma를 우리에게도 가르쳐 달라, 나라를 그렇게 다스리는 법을 가르쳐 달라'고 합니다. 그것이 청하는 Jūjaka입니다. ju는 jarā, 곧 늙음이고, ja는 생겨남이며, ka는 없애 버림입니다. 늙음이 따르는 pāpa의 dharma가 생겨나는 것을 없애는 것이 무엇이냐, 그것을 나에게 달라는 것입니다. Jūjaka가 아이들을 데리러 옵니다.

දෙනා කවුද එකාමයෙන් ජීවත් වෙන්නා වූ ස්වභාවයක්. ඒ වාගේම පාප ධර්මයන් ජයගෙන දුච්චර ජයගෙන පරාජය ජයගෙන අභිවෘද්ධයට නැගෙන ක්‍රමයක් මොන ධර්මය තුළින්දාව අන්න ඒක අපිට කියා දෙන්න කියලා පිරිස එනවා හිඟවන තව සාජ්වලෝ යා ඉන්නවා. හේතට පත් වෙන්න උපදේශ ඉල්ලගෙන. මෙන්න මේ උපදෙස ආවුවහම දරුවෝ දෙන්න අන්දෙනවා.

주어지는 것은 무엇입니까? 하나 되어 사는 성품입니다. 또 pāpa의 dharma를 이기고, 나쁜 행실을 이기고, 패배를 이겨 번영으로 오르는 방법, 어떤 dharma로 그렇게 되는지 그것을 가르쳐 달라며 사람들이 찾아옵니다. 다른 왕들이 이로움을 얻으려고 가르침을 청하며 찾아옵니다. 이 가르침을 청하러 오면 두 아이를 내줍니다.

මෙන්න මේකයි සමගිය සමාදානයෙන් ජීවත් වෙන්න ඕන ක්‍රමය. මෙන්න මේකයි පාපයන් ජය ගැන ජයග්‍රහණය කරන ක්‍රමය. මෙන්න දසර ධර්මය. මෙන්න මේ දස රාජ ධර්මය පාලනය කරන්න. මන්ත්‍රී දේවිය ඔන්න කතාබහ කරලා වැරැද්ද හදාගෙන වැඩ කරන්න පුරුදු වෙන්න. එහෙම රාජ්‍ය හදාගත්තහම ඔන්න ඔය දරුවෝ දෙන්න හම්බ වෙනවා. එතකොට යහපතක් වෙනවා. ඔන්න ඕක තමයි ඕකේ තිබුණ ගැඹුර හරය

'이것이 화목하고 평화롭게 살아야 할 방법이다. 이것이 pāpa를 이겨 승리하는 방법이다. 여기 dasa rāja dharma가 있다. 이 dasa rāja dharma로 다스려라. Maddī 왕비처럼 의논하여 잘못을 바로잡으며 일하는 버릇을 들여라.' 그렇게 나라를 세우면 그 두 아이를 얻게 됩니다. 그러면 좋은 일이 생깁니다. 이것이 거기에 담긴 깊은 알맹이입니다.

රාදයා පාලනය කර ගැනීමට තියෙන්නේ දහම් කතාව. ඉතින් අපි ඇහුවොත් එහෙම ඔය ක්‍රමය අදගෙන අපි දැන් අපි අහන්නේ නැහැ ඕක කවුද කිව්වේ කියන්නද නමෙයි ඕ ඔය ක්‍රමය තුළින් යම්කිසිමේ සමාජයක් ගොඩ නැගෙන්නේ නැද්ද ඔය ක්‍රමය ආදර්ශයක් නැද්ද ප්‍රයෝජනයක් නැද්ද ජීවත් වෙන සමාජයේ බෞද්ධ පසුතලයටත් මුල ඔසර තියෙනවා. ගැටෙනක් නැත්නම්, සමගී සමාදානය තියෙනවා නම්, පාප ධර්ම නැත්නම්. ඒක නේද බෞද්ධ බහුසලය මුල? ඒ බලුන සමාජය නේද බෞද්ධත්වය පිහිටන්නේ. එහෙනම් බෞද්ධත්වයා පිහිටන මූල ධර්මය බෝධිසත්ව ධර්මය ඔන්න ඕකක්. ඔන්න පාරමිතාවක්.

나라를 다스리기 위한 dharma 이야기입니다. 그러니 우리가 묻는다면, 누가 말했느냐가 아니라, 그 방법으로 어떤 사회가 세워지지 않겠느냐, 그 방법이 본보기가 되지 않겠느냐, 쓸모가 없겠느냐 하는 것입니다. 사람들이 사는 사회에서 불교의 바탕에도 뿌리가 있습니다. 다툼이 없다면, 화목과 평화가 있다면, pāpa의 dharma가 없다면 말입니다. 그것이 불교 바탕의 뿌리 아닙니까? 그런 사회에 불교가 자리 잡는 것 아닙니까? 그렇다면 불교가 자리 잡는 뿌리 원리, bodhisatta의 dharma가 바로 이것입니다. 이것이 하나의 pāramitā입니다.

ඉතින් ඕකේ තියෙන පිටියේ තියෙන අර්ථය තමයි ඔය අල්ලගෙන තල තල කෑ ගහදී ළමයි බැඳලා දුනා කියන කතාව. ඒකද බුදු වෙන්න හින්නේ මේකද බුදු වෙන්න හිති. අන්න කල්පනා කරලා බලන්න වෙනස. එතකොට පෙනිත් ඔය දෙකෙන් බුදු වෙන්න කොයි එක හේතු වෙනවද කියලා

그러니 거기 겉에 있는 뜻은, 아이들을 붙잡아 울부짖는데도 묶어서 내주었다는 이야기입니다. Buddha가 되는 것이 그것입니까, 이것입니까? 곰곰이 생각하여 그 차이를 보십시오. 그러면 그 둘 가운데 어느 것이 Buddha가 되는 까닭이 되는지 보일 것입니다.

සමාජයක එකාමයෙන් ජීවත් වෙන්න කණ්ඩු සරවල් වෙන්නේ නැතුව ජීවත් වෙන්න සමගෙන් ජීවත් වෙන්න පාප ධර්ම අත්ඇලා අභිවෘද්ධිය යුතුව යහපත් කුසල් ධර්මය පිහිටලා ඉතර්ති ධර්මය පිහිටලා අභි කරා නැගෙන්න මෙන්න මේකට නම් ධර්මයක් දසරාජ ධර්මය තුළින් ඕකේ දෙනවා.

사회에서 하나 되어, 다투지 않고, 화목하게 살며, pāpa의 dharma를 버리고 번영을 이루며, 좋은 kusala dharma를 세우고 번영의 dharma를 세워 위로 오르는 것, 이것을 위한 dharma를 dasa rāja dharma로 거기서 주고 있습니다.

කතා පහ කර හිතු හිතුකාර වැඩනකොට සමගියෙන් සමාදානයෙන් කතාබහ කරලා ඒ අනුව සාකච්ඡා කරලා ප්‍රශ්න විසුඳගන්න ඔය කමේ කණ්ඩු වෙන්න එපා. පැයක්වෝ ගහගන්න මරාගන්න එපා. [උගුර කෑරීම] සාකච්ඡාවෙන් ප්‍රශ්න වෙන්න පුරුදු වෙන්න. ඔන්න ඔය මන්ත්‍රණය කිරීම දේවිය කරගන්න දසරාජ ධර්මය තමන්ගේ සාජ ධර්මය කරගන්න මුල් කරගන්න එසේට එන කටයුතු කරනකොට ඕගොල්ලලා දුච්චරිතයෙන් අහකලා සමග සමාදානය වැඩිලා ඒ රාජ්‍යයේ ඉන්න පිරිස සශරීකත්වයෙන් වැඩෙනවා. මෙන්න මෙහෙමයි සශ්‍රීක රාජ්‍යයක් බිහි කරගන්නේ කියලා පෙන්නනවා.

이로운 일을 할 때 화목하고 평화롭게 이야기하고, 그에 따라 의논하여 문제를 풀어라. 그렇게 다투지 마라. 서로 때리고 죽이지 마라. (헛기침) 의논으로 문제를 푸는 버릇을 들여라. 이렇게 의논하는 것을 왕비로 삼고, dasa rāja dharma를 자기의 다스림의 dharma로 삼아 뿌리로 삼고 그렇게 일해 나가면, 사람들은 나쁜 행실에서 멀어지고 화목과 평화가 자라, 그 나라의 사람들이 넉넉하게 자랍니다. 이렇게 넉넉한 나라를 세운다고 보여 줍니다.

ඉතින් ඒ මිලව ජීවත් වෙන්න අයට සුචිත සමාජයක් බිහි කරගන්න තිබිච්ච ක්‍රමය තමයි වෙසන්තර ජාතකයෙන් පෙන්නලා තියෙන්නේ. ඕක ඉදන් පිටින් පේන එක වෙන එකක් අභ්‍යන්තරය තියෙන්නේ ඔන්න ඕක. ඒ වගේ තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러니 거기 사는 이들이 바른 사회를 세울 수 있었던 방법이 Vessantara jātaka에 나와 있는 것입니다. 거기서 겉으로 보이는 것은 다른 것이고, 안에 있는 것은 바로 이것입니다. 그렇게 알아들어야 합니다.

ෙ තවත් එහෙම ප්‍රශ්නේ මෛත්‍රී භාවනාව තුළින් විදර්ශනාව වඩන අයුරු පහදාගෙන දැන් විදර්ශනාව වඩනවා කියන විදර්ශනා කියන්නේ මොකක්ද තෝරගන්න ඕනේ

또 그런 물음이 있습니다. mettā 수행을 통해 vipassanā를 닦는 방법을 풀어 달라는 것입니다. 이제 vipassanā를 닦는다고 할 때, vipassanā란 무엇인지 가려 알아야 합니다.

අපි දකින්න දර්ශනයක් තියෙනවා අවිද්‍යාවට කොටු වෙලා. අවිද්‍යාව බැම්මෙන් බැඳිලා. තෘෂ්ණාවෙන් වැහිලා, තෘෂ්ණාව පටලෙන් වැහිලා. දර්ශනය කරන්නේ මුලාවක්.

우리가 보는 봄(dassana)이 있습니다. avijjā에 갇히고, avijjā의 둑에 묶이고, taṇhā에 덮이고, taṇhā의 막에 덮여 있습니다. 그 봄은 미혹입니다.

අපි මෙබඳු දර්ශනයක් තියෙන මේ මුලා සහගත ලෝකයේ හැඟව දර්ශනයක් තියෙනවා යථාර්ථය. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේක යථාර්ථය දකිනවා නම් ඒ හැඟවුණු යථාර්ථය දකිනවා.

이런 봄을 지닌 이 미혹한 세상에 숨은 봄이 있습니다. 바로 있는 그대로의 참모습입니다. anicca로, dukkha로, anatta로 이것을 있는 그대로 본다면 그 숨은 참모습을 보는 것입니다.

එහෙනම් විශේෂ දර්ශනය අන්න එතනයි තියෙන්නේ. මුලා දර්ශනය තුළ ජීවත් වෙන ලෝකයා විශේෂ දර්ශනය ලබපු දා. ඒ සත්‍ය දර්ශනය ලබපු දාට විදර්ශනාව වුණා.

그러니 특별한 봄은 바로 거기에 있습니다. 미혹한 봄 속에 사는 세상 사람이 특별한 봄을 얻은 날, 그 참된 봄을 얻은 날 vipassanā가 된 것입니다.

විදර්ශනා භාවනාව කියන්නේ මොකක්ද? අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට හරියට මනාසීෙන් සී කල්පනාවෙන් හිතලා විමතලා තෝරගන්නකොට ඔහුට විශේෂ දැකීම පහළ වෙනවා.

vipassanā 수행이란 무엇입니까? anicca인 것을 anicca로, dukkha인 것을 dukkha로, anatta인 것을 anatta로, 바른 sati로 곰곰이 생각하고 살펴 가려낼 때 그에게 특별한 봄이 일어납니다.

එහෙනම් අනිච්ච දේ නිච්ච හැටියට දකින මුලාව දුරු වෙනවා. අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දකිනවා. දුක්ඛ දේ දුක හැටියට දකින මුලාව දුරු වෙනවා. දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට දකිනවා. අනත්ත දේ අත්ත හැටියට දකින මුලාව දුරෙලා අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට දකිනවා. මෙන්න මේ ටික දැකර කියනවා විදර්ශනාව. ඕකට මග වනවා නම් යම්කිසි හිතුවිලි ක්‍රියාව වදන් තුලින් විදර්ශනා භාවනාව වුන්න ඕකයි.

그러면 anicca인 것을 nicca로 보는 미혹이 사라집니다. anicca인 것을 anicca로 봅니다. dukkha인 것을 행복으로 보는 미혹이 사라집니다. dukkha인 것을 dukkha로 봅니다. anatta인 것을 atta로 보는 미혹이 사라지고 anatta인 것을 anatta로 봅니다. 이것들을 보는 것을 vipassanā라고 합니다. 어떤 생각과 행동과 말이 그리로 이끈다면, 그것이 바로 vipassanā 수행입니다.

මේ විදර්ශනාවට අමුතුවෙන් භාවනාව ගන්න එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. මේ ලෝකයේ තිබෙන්න හැමතෙනකම මොනවද තියෙන්නේ? මමයි මගේ කියපු දෙක අල්ලගෙන තමයි මේ ප්‍රශ්නය මතු කරලා තියෙන්නේ.

이 vipassanā를 위해 따로 수행을 잡아야 하는 것이 아닙니다. 이 세상 어디에나 있는 것이 무엇입니까? '나'와 '내 것' 둘을 붙잡아 이 문제가 생겨난 것입니다.

ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි, මනයි මම කියලා අල්ලගෙන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම මගේ

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 '나'라고 붙잡고, 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma를 '내 것'이라고 붙잡고서

කියලා අල්ලගෙන ඔය තුළ අසාහනයක් ගොඩනගාගෙන ඔය දෙකෙන් නැගෙන අසාහනය තමයි ලෝක සත්වයා දුක් විඳී.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් දැන් අපි බලාගන්න ඕනේ ඔන්න ඔය කිව්ව ටික ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ. ඒක විශේෂ දර්ශනය දකින්න ඕනේ. විශේෂ දර්ශනය මොකක්ද? ඔය ඇසයි, කනයි, නාසයයි, දිවයි, ශරීරයයි කියන එක නිච්චයි, සුඛයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියෙන් තමයි ලෝක සත්වය ඉන්නේ. රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ධ ධර්ම මගේ කියන ඒවා නිච්චයි සැපයි ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටියෙන් මුලා දෘෂ්ටියෙන් ි. ඔය දර්ශනය වැරදියි. දැ

그러니 이제 우리는 앞서 말한 것들을 있는 그대로 보아야 합니다. 특별한 봄을 보아야 합니다. 특별한 봄이란 무엇입니까? 세상 중생은 눈, 귀, 코, 혀, 몸이 nicca이고 sukha이고 atta라는 견해로 살아갑니다. 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 같은 '내 것'들이 nicca이고 즐거움이고 atta라는 이 견해, 미혹한 견해로 삽니다. 그 봄은 틀렸습니다.

නියම දර්ශනය මොකක්ද? ඒවා අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි ඔය ටික ඔක්කොම ඔය ටික අහලා ලෝකයක් පනවන්න බැලුව පනවන්න එකක් නැ.

참된 봄은 무엇입니까? 그것들은 anicca이고 dukkha이고 anatta입니다. 이것들을 다 듣고 나서 세상을 세우려 해 보면, 세울 것이 하나도 없습니다.

මුළු ලෝකය පැනවෙන්නේ අසාහනය පැනවෙන්නේ ඔය තුළ ඒ අසාහනය පනවන්නා වූ ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කියන මේ අසාහනය ගෙන දෙන්නේ මොකක් නිසාද විශේෂයෙන් දකින්නවා ඡන්ද රාගයෙන් මැදෙන නිසා නිස. ඕවට ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙන නිසයි මේ අහනය මුදන අන්න දැක්කා හරියට දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඡන්දර රාගය ගොඩනැපි මොකක්ද නිච්චයි, සුඛයි ආත්මය කියන මුලා දුරුට්ටිය නිසා. එහෙනම් චන්දාගේ දුරු වෙන්නේ කොහොමද ඒක ඒකේ යථාර්ථයෙන් විශේෂ දැකීම අනිච එකක් නිච්චයි කියලා දැකේ බොරුව ඒක යථාර්ථය අනිච්චයි.

chanda-rāga를 쌓은 것은 무엇입니까? nicca, sukha, atta라는 미혹한 견해 때문입니다. 그렇다면 chanda-rāga는 어떻게 사라집니까? 그 참모습을 특별하게 보는 것입니다. anicca인 것을 nicca라고 본 것은 거짓이고, 그 참모습은 anicca입니다.

සුඛයි කියලා දැක්කේ මුලාවක් ඒකේ යථාර්ථය දුක්ඛයි. ආත්මයි කියලා දැක්කේ මුලාවක් ඒකේ යථාර්ථය අනත්තක්. මෙන්න මේක ධර්මානුකූලව ඔය කෝකයෙන් හරි දැක්කනම් අන්න දැක්කට පස්සේට විදර්ශනා වෙනවා.

sukha라고 본 것은 미혹이고, 그 참모습은 dukkha입니다. atta라고 본 것은 미혹이고, 그 참모습은 anatta입니다. 이것을 dharma에 맞게 어느 쪽으로든 보았다면, 본 뒤에 vipassanā가 됩니다.

ඉතින් ඕගෙන් අපි දකින්න ඕනේ. ඡන්ද රාගයෙන් වැඩිපුරවම බැඳිලා ඉන්නේ මොනවාද? ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන හට මම කියන එකට චන්ද රාගය වැඩිපු කරර බැඳිලා. ඊට පස්සේ ඔබට පටලවාගෙන තියෙන බාහිර ලෝකයෙන් මොනවද විවිධාකාර රූප විවිධාකාර ශබ්ද විවිධාකාර ගන්ධ රසය ස්පර්ශ එක එක්කෙනා එකක විලියයි. මොන මොන හරි එක්කෙනි ප්‍රිය කරන අනි කෙනා ප්‍රිය කරන්නේ. එහයි වෙන දෙයක් ප්‍රිය කරනවා. ඊට බැඳෙනවා. මේ විදිහට මොනව හරි විවිධාකාරයන් කොටසක් අරගෙන ඒකට බැඳිලා ඉන්නම් ඡන්දර රාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නවා. චන්ද රාගය අයින් කරන්න

그러니 거기서 우리가 보아야 합니다. chanda-rāga로 가장 많이 묶여 있는 것이 무엇입니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 '나'라고 하는 것에 chanda-rāga로 가장 많이 묶여 있습니다. 그다음, 여러분을 얽어매고 있는 바깥 세상에서 여러 가지 모양, 여러 가지 소리, 냄새, 맛, 닿음, 사람마다 저마다 하나씩입니다. 어떤 이는 이것을 좋아하고, 다른 이는 다른 것을 좋아합니다. 거기에 묶입니다. 이렇게 여러 가지 가운데 한 부분을 잡아 거기에 묶여 있다면 chanda-rāga로 묶여 있는 것입니다.

බැඳිලා ඉන්නවා. චන්ද රාගය අයින් කරන්න කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. අයින් කරන නම් ඇත්ත දකින්න ඕනේ. ඇතු දකින්න නම් මේ ඇස කන දිවනාසය ශරීරය ඉච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ. යථා නුවනින් දකින්න ඕනේ. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ධම්මයන්ගේ මම මොනවද පරිහරණය කරන්නේ මගේ කියී කියලා. ඒවා අනිච්චද දුක්ඛ දනත්තද නිච්චද සුඛ තත්වද කියලා අපි පරිසනය කරනවා.

chanda-rāga를 치우라고 말만 해서는 되지 않습니다. 치우려면 진실을 보아야 합니다. 진실을 보려면 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 anicca이고 dukkha이고 anatta라고 있는 그대로 보아야 합니다. 바른 지혜로 보아야 합니다. 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 가운데 내가 '내 것'이라며 쓰고 있는 것이 무엇인가, 그것들이 anicca, dukkha, anatta인가, nicca, sukha, atta인가 하고 우리는 살펴봅니다.

ඒ පරිසනයෙන් පරිසනය නිගමනය මොකක්ද මම මේ හොඳයි හොඳයි කියලා මම ඇසුරු කරෙන්න බදාගෙන ඉන්න ඔක්කොම මේ ටික අනිච්ච ගොඩේ දුක්ඛ ගොඩේ අනත්ත ගොඩේ ඒවා මිසා නිච්ච සුඛත් හංශු මාත්‍රයක්වත් එතන නෑහ කියලා දැක්ක දවසට විදර්ශනාව වැඩුණා.

그 살핌의 결론은 무엇입니까? 내가 좋다, 좋다 하며 가까이하고 끌어안고 있던 이 모든 것이 anicca 더미, dukkha 더미, anatta 더미일 뿐, nicca나 sukha나 atta는 티끌만큼도 거기 없다고 본 날, vipassanā가 자란 것입니다.

මෙන්න විදර්ශනා භාවනාව ඔය තුළින් දැනගන්න ඕනේ විදර්ශනා භාවනාව දැනගත්තට පස්සේ අපිට තීරණයක් එනවා.

이것이 vipassanā 수행입니다. 그것을 통해 알아야 합니다. vipassanā 수행을 알고 나면 우리에게 결심이 섭니다.

ඥානවන්ත ප්‍රඥාවන්ත තීරණයක් එනවා. අනේ මේ ටික අනිත්ත නම් දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ලෝක සත්‍යයහා ඒක නොදැන ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙනවා නම් ඒ හේතු වෙන්නේ නේද දුක් විනි මමත් දුක් විඳිද ඒ හේතු වෙන්නේද? එහෙනම් මටත් ලෝක සත්වයාට සැනසු මොකදලා තියෙන්නේ? ඔන්න ඔය ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය, මන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රසය, ස්පර්ශ ධර්ම මේවයේ ඡන්දාගෙන් යක් බැඳීමක් තිබෙනා මුලාව නිසයි ඒක වෙන්නේ. මෙන්න මේ මුලාව අත්හැරීමට මේ

슬기롭고 지혜로운 결심이 섭니다. '아, 이것들이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 세상 중생이 그것을 모르고 chanda-rāga로 묶인다면, 그것이 괴로움을 겪는 까닭이 아니겠는가? 나도 괴로움을 겪는 까닭이 그것 아니겠는가? 그렇다면 나와 세상 중생에게 무슨 평안이 있겠는가?' 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma에 chanda-rāga로 묶이는 미혹 때문에 그렇게 되는 것입니다.

වෙන්නේ. මෙන්න මේ මුලාව අත්හැරීමට මේ ප්‍රඥාව පහළ වෙන්න ඕනේ. ප්‍රඥාව පහල නම් මේ ධර්මාවබෝධය ලබන වෙන ක්‍රමයක්. මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය තුළින් ලෝක සත්‍යයක් මිදේවා කියලා තමන්ගේ මිදීමේ අත්දැකීම දැකලා. ඒ අත්දැකීම ලෝකය හරක් ඇතිව්වා නම් අනේ මම අද සැනසුණා වාගේ මේක දැකලා සැනසුනා වාගේ මේ සියලු ලෝක සත්වයෝ කවදහ සැනසේවා කියලා පැතකනම් මෙන්න මේකට කියනවා ආර්ය මෛත්‍රිය.

이 미혹을 버리려면 지혜가 일어나야 합니다. 지혜가 일어나려면 이 dharma의 깨달음을 얻는 것 말고 다른 길은 없습니다. 이 dharma의 깨달음으로 자기가 풀려난 경험을 보고, '아, 내가 오늘 이것을 보고 평안해졌듯이, 이 모든 세상 중생도 언젠가 평안해지기를' 하고 바란다면, 이것을 ariya mettā라고 합니다.

එතකොට මෙතන නැද්ද විදර්ශනාව දැන්. ආර්ය මෛත්‍රිය විදර්ශනාව නැද්ද? ඒකෙම තියෙන්නේ. දැන් ආර්ය මෛත්‍රිය වඩන්නකොට විදර්ශනාව වැඩෙනවා නේද? ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක වශයෙන්, අනත් වශයෙන් දකිනවා. ලෝකේ අනාථයි. ඒක දැකලා [උගුර කෑරීම] ඉවරන්න. නිවනම නාතයි. නිවන නාතයි කියලා දැකලා ඉවරන්න.

그러면 여기에 vipassanā가 없습니까? ariya mettā에 vipassanā가 없습니까? 바로 거기에 있습니다. ariya mettā를 닦을 때 vipassanā가 자라지 않습니까? 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 봅니다. 세상은 의지할 데가 없습니다. 그것을 (헛기침) 다 보았습니다. nibbāna만이 의지처입니다. nibbāna가 의지처라고 다 보았습니다.

එහෙනම් දැන් මොකද බලන්නේ? ඕක අනික් අය තේරෙන ඒවා. සියලු සත්වයන්ට ඕක වැටහේවා. වැටහුණු දන්නට සියලු සත්වයත් විදිනලා. පළවෙනි සත්‍යතාවය වැටහි දවසට දර්ශනත් ඥානය පහළ වුනා නම් මේ නිච්ච, සුඛ, ආත්ම කියන බොරුක් කියා දැකලා. අනිච්චයි, දුක්ඛයි, ආත්මයි කියන එකයි සත්‍යයයි කියලා දැක්කන්න. එවලෙන්මට තීරණයක් එනවා මේක අත්හැරීම නොයන්න බිදීම හැර සැනසුමක් නැ.

그러면 이제 무엇을 바랍니까? 다른 이들도 이것을 알아듣기를, 모든 중생이 이것을 깨닫기를 바랍니다. 깨달은 만큼 모든 중생도 맛보기를 바랍니다. 첫째 진리를 깨달은 날 dassana-ñāṇa가 일어났다면, nicca, sukha, atta라는 것이 거짓임을 보고 anicca, dukkha, anatta가 진실임을 본 것입니다. 그 순간 결심이 섭니다. 이것을 놓아 버리고 끊는 것 말고는 평안이 없다고 말입니다.

සැනසව තියෙන්නේ මේ අය බැඳෙන ඡන්ද රාගය අත්හරණද ඒ තරමට සැනසුනා. නොවැලීම මිදී ගියාද ඒ තරමට සැනසුනාක් නිවර ගියා කැනසිය ගියා. එතන රාග නිවුණා, ද්වේශ ගෙනි නිවුණා, මෝහ ගෙන වුණා ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. මෙන්න මේකයි ප්‍රතිඵලය. මේක මම යම් මාත්තයක් හෝ අත්දැක්කන්න. මෙන්න මේ මම අත්දැකීම නිසා මට මෙච්චර ශාන්තියක් ලැබිලා තියෙනවා. ගිනි නිවී ගිහින් තියෙනවා. අනේ මේ ශාන්තිය ලෝකයටම ලැබුණනේ

평안은 이것입니다. 이들이 묶이는 chanda-rāga를 놓아 버린 만큼 평안해집니다. 들러붙지 않고 풀려난 만큼 평안해지고 식어 버리고 가라앉습니다. 거기서 rāga의 불이 꺼지고, dosa의 불이 꺼지고, moha의 불이 꺼져 고요하고 뛰어납니다. 이것이 결과입니다. 나는 이것을 조금이나마 겪어 보았습니다. 이것을 겪었기에 나는 이만한 고요를 얻었습니다. 불이 꺼졌습니다. 아, 이 고요가 온 세상에 오기를.

පළවෙනි දර්ශනය පහල වෙනකොට සතර අපායට යන මානසිකත්වය ඉවරයි. එහෙනම් දුකක් නැති දෙන්නට ලෝක සත්‍යයා පත් වෙනම් කවදා සතර අපහ ගත්තට හිති වෙන මානසිකත්වය ඉවර කරන ධර්මඥානය පහළ දහම ඇස පහළ වෙන්න ඕනේ. වෙන ක්‍රමයක්. දැන් මටත් අද ඒක පහළ වුනා නම් ඒ වගේ අනිත් ලෝක සත්‍ය පහළ වෙනවා. මටද සියලු සත්වයන්ට මමද සියලු සත්වයන් නිදුක් වෙත්වා. මොකද දුක් සතර අපා ගත වෙන්නේ දුක් වීම නොවේ. මෙන්න පළවෙනි නිදුක් වීම

첫째 봄이 일어나면 네 apāya로 가는 마음가짐이 끝납니다. 그러니 세상 중생이 괴로움 없는 데에 이르려면, 네 apāya로 가게 하는 마음가짐을 끝내는 dharma의 앎, dharma의 눈이 일어나야 합니다. 다른 길은 없습니다. 이제 오늘 나에게 그것이 일어났듯이 다른 세상 중생에게도 일어나기를. 나도, 모든 중생도 괴로움이 없기를. 왜냐하면 네 apāya에 떨어지는 괴로움이 없어지기 때문입니다. 이것이 첫째 괴로움 없음입니다.

එහෙනම් බැඳිලා තියෙන්නේ මොනවැන්ද? ඔය ඔය කියයා චන්ද රාගයේ ක්‍රම 10කට විග්‍රහ වෙලා තියෙනවා. චන්ද රාගයට හේතුව වෙච්ච ක්‍රම 10 සක්කාය දිට්ඨි විතිකිච්ඡා සීලබ්බ පරමාස කාමරාග පටිඝ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන 10 මෙන්න මේ දදහයෙන් තමයි ඡන්දර රාගය හැදිලා තියෙන්නේ. ඕකේ තා බැඳිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ඕකෙන් යම්කිසි කොටස් ඒකාන්තයෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්

그렇다면 묶여 있는 것은 무엇입니까? 앞서 말한 chanda-rāga가 열 가지로 나뉘어 있습니다. chanda-rāga의 까닭이 된 열 가지, 곧 sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāmarāga, paṭigha, rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā, 이 열 가지로 chanda-rāga가 이루어져 있습니다. 거기에 묶여 있습니다. 그러니 그 가운데 어떤 부분은 반드시 치울 수 있습니다.

ධර්මඥානය අනිච්ච වශයෙන් බලනකොට දුක්ඛ වශයෙන් බලනකොට අනත්ත වශයෙන් බලනකොට මොනවද? ඇස කන, දිවනාසය, ශරීරය, මන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන ධර්ම මේ ටික. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලනකොට අසාරත්වය වැටහිලා ඒවයෙන් මිදීමක් පළවෙනි දර්ශනය පහළ වෙනකොට සක්කාය දිට්ඨියයි විචිකිච්ඡාවයි සීලාපත පරාමාසය ඇතුන දුරු වෙලා හිතන් සතර අපාණ දුකින් සදහටම නිදහස් වෙනවා. මෙන්න පළවෙන්නේ

dharma의 앎으로 anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때 무엇을 봅니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma, 이것들입니다. anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때 그 덧없음이 깨달아져 그것들에서 풀려나게 됩니다. 첫째 봄이 일어나면 sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa가 사라져, 네 apāya의 괴로움에서 영원히 풀려납니다. 이것이 첫째 괴로움 없음입니다.

නිදුක් වීම. ඔන්න ඔය නිදුක්වීම තේරුම් අරගෙන සියලු සත්වයට ඔන්න ඔය නිදුක් වීම ලැබෙත්වා කියලා අධිෂ්ඨාන කරගත්තහම සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා කියන එකේ නිමර වෙනවා. ඔන්න විදර්ශනාවක් කරන හැටිය ගත්ත

이 괴로움 없음을 알아듣고 '모든 중생이 이 괴로움 없음을 얻기를' 하고 다짐하면, 그것이 '모든 중생이 괴로움 없기를'이라는 말의 뜻이 됩니다. 이것이 vipassanā를 하는 방법입니다.

එක. හැබැයි කාම රාග පටිඝ තියෙන නිසා කාමදාහයෙන් තවම දැවෙනවා. පටිඝය නිසා ගැටෙනවා. ඇලීමයි ගැටීමයි පසු දෙනවා. තව ඒක ඇරිලා නැහැ. හැබැයි අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලනකොට මොනවටද මම මේ කාම රාගයෙන් ඇල්ලි මොන වටිනාකම කර මොනවා රඟින්නද ගැටෙන්නේ එච්චර හරයාට ලෝකේ නැ කිය තවත් නිරභාවය වැටහිලා අසාරභාවය වැටිලා පිහිටනවා ධර්මය සත්‍යය. එතකොට යම්කිසි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් තිබුණා ලෝකෙට කාමය වශයෙන් ඒක හැටිලා යනවා ඊලන්ට. අන්න කාම රාගයයි පඨිය අයයි දෙකත් ඇල්ල ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ එයා සකෘදාගාමී

그런데 kāmarāga와 paṭigha가 남아 있으므로 아직 kāma의 열기에 탑니다. paṭigha 때문에 부딪칩니다. 들러붙음과 부딪침이 괴롭힙니다. 아직 그것은 떨어지지 않았습니다. 그러나 anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때, '내가 무엇 때문에 이 kāmarāga로 들러붙는가, 무슨 값어치가 있다고 들러붙고 부딪치는가, 세상에 그만한 알맹이는 없다' 하고 더욱 그 덧없음과 알맹이 없음이 깨달아져 dharma의 진실이 자리 잡습니다. 그러면 세상에 대해 kāma로 지니던 chanda-rāga의 묶임이 더욱 엷어집니다. kāmarāga와 paṭigha 둘이 엷어지고 나면 어떻게 됩니까? 그는 sakadāgāmī가 됩니다.

සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනාට කාමය නිසා දාහින් පෙලන්නේ නැහ. කාම රෝගය ඉවරයි. කාම රෝගය ඉවරිතදාර කියනවා කාම රෝගය නැති නිසා දාහයක් නෑහැ නිරෝගී බව ආර්ය විනය නිරෝගී බව කිව්වේ ලෙඩක් නැති බව කිව්වේ කයෙන් ලෙද ගැන නෙමෙයි කිව්වේ ඔන්න ඔය කම දාහයෙන් පෙන්නේ නැත්නම් ඔහු නිරෝගී සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වීමෙන් ඒ නිරෝගී බවට පත් වෙනවා නිසා වෙන ක්‍රමයකින් පත් වෙන්න

sakadāgāmī 과에 이른 이는 kāma 때문에 열기에 시달리지 않습니다. kāma의 병이 끝났습니다. kāma의 병이 없으니 열기가 없습니다. 이것이 ariya vinaya에서 말하는 병 없음입니다. 병 없음이란 몸의 병을 말하는 것이 아니라, 그렇게 kāma의 열기에 시달리지 않으면 그가 병 없는 이라는 뜻입니다. sakadāgāmī 과에 이름으로써 그 병 없음에 이르니, 다른 길로는 이를 수 없습니다.

බැහ. එහෙනම් කවද හරි මේ ලෝක සත්‍යයෝ කාමදහයෙන් නොපෙන්නා වූ කාම ව්‍යාපාද තුනී කරපු සකෘදාගාමී ඵලය ලබත්. පස්සේ කවදාව රෝගයෙන් නිදහර වෙන කාම රෝගයෙන් නිදහ මෙන්න මේ අර්ථයෙන් නිරෝගී

그러니 언젠가 이 세상 중생이 kāma의 열기에 시달리지 않고 kāma와 vyāpāda를 엷게 한 sakadāgāmī 과를 얻기를, 그래서 kāma의 병에서 풀려나기를, 바로 이런 뜻에서 '병 없기를'이라고 해야 합니다.

වෙත්වා කියන්න ඕන. හැබැයි තව සමාධිය සම්පූර්ණ වුනේ නෑහැ. අනාගාමී ඵලයට පත් වෙලා කාම රාග පටිඝ සහමුලින් නැති වෙච්ච එදාටත් ඇලීම ගැටීම ඉවරයි. එදාට සමාධිය නැගිලා. සමාධි සුවය ලැබෙනවා. මෙන්න මේ සමාධ සුවේ ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. අනාගාමී ඵලය ලැබු කෙනාට ඒක ලැබෙනවා. වෙන කිසි කෙනෙකුට ලෝකේ ලබන්න බැ. එහෙනම් මේ ආර්ය විනය තුළ විතරයි තියෙන්නේ. අන්න ඒ අනාගාමී ඵලය ලැබුනහම ලෝකේ අර සුවය හම්බ වෙනවා. ඔහු කාමදහෙන් නිදහ මෙන්න මේ නිදහ සමාධි සුවයට පත් වේවා කියන එක තමයි සුවපත් පත් වේවා කියන්නේ.

그런데 아직 samādhi가 다 이루어진 것은 아닙니다. anāgāmī 과에 이르러 kāmarāga와 paṭigha가 뿌리째 사라진 날, 들러붙음과 부딪침이 끝납니다. 그날 samādhi가 일어섭니다. samādhi의 행복을 얻습니다. 이 samādhi의 행복은 고요하고 뛰어납니다. anāgāmī 과를 얻은 이는 그것을 얻습니다. 세상의 다른 누구도 얻을 수 없습니다. 오직 이 ariya vinaya 안에만 있습니다. 그 anāgāmī 과를 얻으면 그 행복을 얻습니다. 그는 kāma의 열기에서 풀려났습니다. 그 풀려난 samādhi의 행복에 이르기를, 이것이 '행복하기를'이라는 뜻입니다.

හැබැයි ඒගෙන් අහක් වුනත් රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන පහදියන තාක්කල් පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත් දුකෙන් නිදහස් වුණේ නැහැ. එහෙනම් තවදුරටත් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලාගෙන ගියාම අන්තිමටම දැක්ක නම් අසාර බව සම්පූර්ණය දැක්ක නම් රූප රාගයක් නෑහැ, අරූප රාගයක් නැහැ, මානයෙත් නැහැ, උද්දත්තයෙත් නැහැ. අවිද්‍යාවක් නැහැ. සහමුලින් ඉවර නම් එදා අර පංචස්කන්ධ දුකෙන් සදහටම නිදහස් සසර ගමන කෙළවරයි. ඒන් එහා නිදහස් වන්න තැනක් නැ නිදහස උපරි. මෙන්න මේක දැකලා දුකෙන් ම විදෙත්වා සියලු සත්වයෝ කියන.

그러나 거기서 벗어났어도 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 다섯이 남아 있는 한, pañcakkhandha라는 괴로움에서 풀려난 것이 아닙니다. 그러니 계속 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 나가서 마침내 알맹이 없음을 온전히 보았다면, rūparāga도 없고 arūparāga도 없고 māna도 없고 uddhacca도 없고 avijjā도 없습니다. 뿌리째 끝났다면 그날 pañcakkhandha의 괴로움에서 영원히 풀려나 saṃsāra의 길이 끝납니다. 그 너머로 풀려날 곳은 없습니다. 가장 높은 풀려남입니다. 이것을 보고 '모든 중생이 괴로움에서 벗어나기를' 하는 것입니다.

දැන් සියලු සත්වය සෝතාපන්න වෙත්වා, සකෘදාගාමී වෙත්වා, අනාගාමී වෙත්වා, අරිහත් වෙත්ත. ඔය කියපු එකේ ප්‍රතිඵල හතරකින් පෙන්නපු ආකාර තමයි නිදුක් වෙත්වා, නිරෝධී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා, දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා.

이제 모든 중생이 sotāpanna가 되기를, sakadāgāmī가 되기를, anāgāmī가 되기를, arahant가 되기를. 이것을 네 가지 결과로 보여 준 것이 '괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를'입니다.

ඔන්න ඕක තේරුම් අරගෙන සියලු සත්වයන්ටත් මට මතක් ඔය හැරෙන්න වෙන පිළිසරණක් නෑහ කියලා දැනගෙන ඔන්න ඔය මූල ධර්මය දැක්කෙනෙක් යළි යළි හිතන්න පටන් ගත්තහම ලෝකේ ආදීනව පේනවා නිවන ආනිසංස පේනවා. ලෝකේ ආදීනවයව සිහි කරන නම් නිවන ආනිසංස සිහි කරන නම් ඔතන සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. අව්‍යාපද අභිහින්සා නික්ම සංකල්පයක් නිවන් දැකීමට ඕන එක තියෙනවා. සම්මා සංකල්පයක් තියෙනවා. ඕ කතා කරනවා වචනයක් ඇත්නම් සම්මා වාචා බොරු කියලා පරිසෝතන පලලා අපි නැහ. කාලගාතත්තාදාන කාමමිත්‍යාණයි සම්මා කම්මන්තය යුත්තයි. ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරන්න දැහැමි ජීවිතය සම්මා ආජීවයෙන් යුත්තයි. ඔහුගේ යළි යළිකර කරන්නා උත්සාහයක් නම් සම්මා වායාමය එතන තියෙන්නේ. ඔහුට වැටහෙන යම් ධර්මයක් ඇද සම්මා සතිය එතන නැගෙනවා. ඒ වට කරගත්ත ආකම්බය සමාධිය ඔහුට පිරිලා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැටෙෙනවා. එහෙනම් ඔය මාර්ගය ඔය ටික තියාගෙන එනකොට ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඔතන නිවන් මග වැඩෙනවා.

이것을 알아듣고 모든 중생에게도 나에게도 이것 말고 다른 의지처가 없음을 알아, 이 뿌리 원리를 본 이가 거듭거듭 생각하기 시작하면 세상의 허물이 보이고 nibbāna의 이로움이 보입니다. 세상의 허물을 떠올리고 nibbāna의 이로움을 떠올린다면 거기에 sammā-diṭṭhi가 있습니다. 성내지 않음, 해치지 않음, 떠남의 생각, nibbāna를 보는 데 필요한 것이 있습니다. sammā-saṅkappa가 있습니다. 그가 말하는 말이 있다면 sammā-vācā입니다. 거짓말, 이간질, 거친 말이 없습니다. 죽이지 않음, 훔치지 않음, 그릇된 음행을 하지 않음, sammā-kammanta를 갖춥니다. 그가 꾸려 가는 삶은 바른 삶, sammā-ājīva를 갖춥니다. 그가 거듭거듭 하는 애씀이 있다면 거기에 sammā-vāyāma가 있습니다. 그가 깨닫는 dharma가 있다면 거기에 sammā-sati가 일어섭니다. 그것을 둘러싼 대상에 samādhi가 그에게 가득 차, ariya aṭṭhaṅgika magga가 이루어집니다. 그러니 이것들을 지니고 나아갈 때 거기서 ariya aṭṭhaṅgika magga, nibbāna의 길이 자랍니다.

එහෙනම් ඔය මාර්ගය ඇති අරිහත් පත් වෙනකන් අර්ථය දැන් ධර්මෝච යථා ධම්මෝ යථා අත්තුෝ අන්න ධර්මය ධර්මය හැටියට අර්ථව දැක්කා නම් ඔය ටික දැනගන්න ඕනේ. ඔය ටික දැනෙන ඔය භාවනාව ඔය පද හතරම වඩපුවහම අරිහත්යට පත් වෙනකන් හතර බ්‍රහ්ම විහරණය යුක්ත වෙලා යනකන් ඕක ඇති. ඔය ටික වදාගෙන යන කෙනාට මෙලෝවාරි සත්ත්වයට පත්වෙන්න බැරි වුනොත්.

그러니 arahant가 될 때까지 이 길이면 충분합니다. 'dhammo ca yathā dhammo, yathā attho', dharma를 dharma대로, 뜻을 뜻대로 보았다면 이것들을 알아야 합니다. 이것들을 아는 그 수행, 그 네 구절을 다 닦으면 arahant가 될 때까지, 네 brahmavihāra를 갖추어 나아갈 때까지 그것으로 충분합니다. 이것들을 닦아 나가는 이가 이 생에서 arahant가 되지 못한다 해도,

ලෝක සත්වයා කෙරෙහි දාහත් ඇති වෙන්නේ නැතුව ලෝක සත්වයාට නිවන් සුවය කැමති වෙන මානසිකත්වය ගොඩනැගුනාට පස්සේ අනේ කවද හරි මේ සියලු ලෝක සත්වයෝ නිවන් සතු නිවන සතුටු වෙත්වා. වෙන සතුටු වෙන්න තැනක් නෑහ. මෙන්න මේ මානසිකත්වය වැටිච්ච කෙනා මෙත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය ලබනවා. මෙලෝදී අරිහත්යට පත් වෙන්න පුළුවන් වුනේ නැත්නම්. ඒ හිතින් සුභ කියන්නා වූ බම්මෙන් අදගෙන හිම උපදිනවා.

세상 중생에게 미움을 품지 않고 세상 중생에게 nibbāna의 행복을 바라는 마음가짐이 세워진 뒤에, '아, 언젠가 이 모든 세상 중생이 nibbāna에 기뻐하기를, 기뻐할 다른 곳은 없다' 하는 이 마음가짐에 이른 이는 mettā가 함께하는 cetovimutti를 얻습니다. 이 생에서 arahant가 되지 못하면, 그 마음으로 Subhakiṇha brahma 세상에 태어납니다.

ඒ අත්බැවට හින් මේ අත්දැව් කාලය ඉවරනට පස්සේ පිරිණිවන් පානවා මිසක් ඔහු නැවතත් මේ ලෝකෙට ගමක් කරන්න නැහ සතර ගමන ඉවර කරන්නේ. මෙන්න මේ හේතුන් ඔය භාවනාවේ පළවෙනි ප්‍රතිඵලය ඔ එතනින් වැඩුනම් කරුණා ධ්‍යානය වැඩෙනවා ඊරත්

그 생의 수명이 다한 뒤에 parinibbāna에 들 뿐, 그는 다시 이 세상으로 오는 길이 없습니다. saṃsāra의 길을 끝냅니다. 이것이 그 수행의 첫째 결과입니다. 거기서 더 자라면 karuṇā의 jhāna가 자랍니다.

ලෝකයේ දුකට පත් ලෝක සත්‍යයෙන් මේ දහම තුළින් පිළිසන් වෙන මානසිකත්වය උදා වුනානම් මට කොච්චර කරදරාවත් කමක් නැහැ. වෙහෙදාවත් කමක් නැහැ. මම පසු වහින්නේ නැතුව ලෝක සත්‍යයා ගොඩගන්න මෙන්න මේ කාරණයට මම උත්සාහ කරනවා වී කරනවා. ඒ ශාන්තිය පතුරවනවා. ඒ සඳහා හිතින් කයි වචනය කටයුතු කරනවා. ඒ මට්ටමට මනස දියුණු වුනානම්නම් එයාට කරුණා චේතෝතිය ලැබෙන්නේ. ඒ පුද්ගලයා මෙතනින් චුතනට අරිහත්යට පත් වුණේ නැත්නම් ආකාශානාතන භග ලෝකේ හිමිනවා. ආකාශාන අංචාතන දෙවියන් බ්‍රහ්මේන්ට්ටියම්ම ආයුසක් ඇද්දේ ඒ ආයුෂයකවල අවසානයේ පිරිනුවා පානවා මිසක්. ඔහු සසර ගමනට එතු නැහ. මේ

세상의 괴로움에 빠진 세상 중생을 이 dharma로 건져 내려는 마음가짐이 생겼다면, '나에게 아무리 괴로움이 와도 상관없다. 아무리 지쳐도 상관없다. 나는 물러서지 않고 세상 중생을 건지려고, 이 일을 위해 애쓰고 힘쓰겠다. 그 고요를 퍼뜨리겠다. 그것을 위해 마음과 몸과 말로 일하겠다.' 마음이 그 경지까지 자랐다면 그에게 karuṇā cetovimutti가 옵니다. 그 사람이 여기서 죽을 때 arahant가 되지 못했다면 ākāsānañcāyatana 세상에 태어납니다. ākāsānañcāyatana 신들의 brahma 수명이 얼마이든, 그 수명 끝에 parinibbāna에 들 뿐 saṃsāra의 길로 돌아오지 않습니다.

දෙවෙනි කතාව කවදුරටත් වඩුනහම සැද පරස විදිහට තමන්ට හිංග හිංසා කරමින් ගහනින් බනිමින් එන කෙනෙක් හිටියත් ඕක කෙරෙහි තරහ වෙන්නේ නැතුව කෙසේව මේ ධර්මාවබෝධය ලබා දී මම ඕකට කටයුතු කරනවා කියන මානසිකත්වය වැන්නොත් මුදු තාසහගත්ත ධ්‍යානය වැඩ ඒ පුලලා මෙතනින් අරිහත්යට පත් නොවුනොත් මේත් බැවිය මෙතනින් මැරලා හෙන කවදාව පෙළිහක යන්නේ නැහැ. ඒ හේතුවෙන් ඒ වාසනාවෙන් කියලා උපදිනවා විඤ්ඤාණ සංචායතන දෙවියන්. විඤ්ඤාණ අංචාතන දෙවියන්ට හෙව් ආයු කාලයක් ඇද්ද ඒ දෙවිය එතන ගත කරලා අවසානයේ පිරණුවන් පානවා චුද්ධ වෙනකොට මේ අරිහත් පිරිනුවන් පානවාසටා බහු වෙන්නේ නැ. අන්න ඒ වාසනාව

이 둘째 것을 더 닦아 나가면, 자기를 해치고 때리고 욕하며 오는 이가 있어도 그에게 성내지 않고 '어떻게든 이 사람에게 dharma의 깨달음을 주려고 애쓰겠다'는 마음가짐이 생기면 muditā가 함께하는 jhāna가 자랍니다. 그 사람이 여기서 arahant가 되지 못하면, 이 생을 마치고 죽어서도 결코 아래로 떨어지지 않습니다. 그 까닭으로, 그 복으로 viññāṇañcāyatana 신들 가운데 태어납니다. viññāṇañcāyatana 신들의 수명이 얼마이든 그 생을 거기서 보내고 마지막에 parinibbāna에 듭니다. 거기서 떠날 때 arahant로 parinibbāna에 들 뿐 아래로 내려오지 않습니다.

පානවාසටා බහු වෙන්නේ නැ. අන්න ඒ වාසනාව එහාට අහම් පේනවා. තවදුරටත් ආව මොකද කරන්නේ මට මොනවා කිව්වත් කරන්නේ නැහ මම උපේක්ෂා සහගත වෙනවා. මම නිවනට හිත පිහිට වගේ නිවී යනවා මිසක් වෙනවට සැනසෙන්න මේ ලෝකේ දෙයක් නැහැ. මිනිස්සු මොනවා ඒක ලෝකේ හැටෙන්නේ? මම ලෝකේ කෙරෙහි ගැටෙන්නේ නැහ. ඕන දෙයක් විචරා. මිනිස ඕන එකක් කියපුවාය ඕන දෙයක් කරපුවාය මරනවා නම් මරපුවාය ගහනවා නම් ගහපුවාය ඒක ලෝකේ මුලාව පුද්ගලයාගේ මුලාව නිසා කරන වැඩක්නේ බාලකම නිසා කරන වැඩක්න මොනවා කරන්නද පුළුවන් තරම ධර්මාවබෝධය දෙන්න බලනවා බැරිලා කිරීම උපේක්ෂාවෙන් නිහඬ වෙනවා. ඔය මට්ටමට අකම්ප වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? උපේක්ෂා සහගත ධ්‍යානය වැඩෙනවා.

그 복 너머가 보입니다. 더 나아가면 어떻게 합니까? '나에게 무슨 말을 해도 대꾸하지 않겠다. 나는 upekkhā를 지니겠다. 나는 nibbāna에 마음을 두고 식어 갈 뿐, 이 세상에 나를 달래 줄 것은 없다. 사람들이 무엇을 하든 세상이 그런 것이다. 나는 세상에 부딪치지 않겠다. 무엇이든 하라지. 사람이 무슨 말을 하든, 무슨 짓을 하든, 죽인다면 죽이라지, 때린다면 때리라지. 그것은 세상의 미혹, 사람의 미혹 때문에 하는 일, 어리석음 때문에 하는 일이 아닌가. 무엇을 하겠는가. 할 수 있는 만큼 dharma의 깨달음을 주려 해 보고, 안 되면 upekkhā로 잠잠히 있겠다.' 그 경지까지 흔들리지 않게 되면 어떻게 됩니까? upekkhā가 함께하는 jhāna가 자랍니다.

ඒ අය ගිහිල්ලා ආකිංචඤ්ඤායතන දෙවියන් අතර පදින මෙලෝ අරිහසත්වයට පත්වුනා. 60 කල්ප මහා කල්ප 60ක් ආයුෂ තියෙන ඒකේ ඉල්ලනම් මහා කල්පට අවසානයේ පිරණන් පහල මිසක් නැවත වාරයක්ද විබර වැටෙන්නේ. ඔහු එතනින්වරගෙන ඔය කියන්නා වූ ආනිසංස හතර එකක් ලැබෙනවා. මෙරෝධී අරිහත්යට පත්නවලනොත් ඔය ආනිසංස හතර එකක් ලැබෙනවා. ඒ නිසා ඒ භාවනාව සම්පූර්ණ නිදහස් කරලා නාස භාවනාව එහෙනත්ම් නිවන් ලබා දෙන භාවනාව. ඔන්න ඕකට කියනවා නාස මෛත්‍රිය

그들은 이 생에서 arahant가 되지 못하면 ākiñcaññāyatana 신들 가운데 태어납니다. 수명이 60 mahākappa인 그곳에 머물다가 그 mahākappa 끝에 parinibbāna에 들 뿐, 다시 아래로 떨어지지 않습니다. 그는 거기서 앞서 말한 네 가지 이로움 가운데 하나를 얻습니다. 이 생에서 arahant가 되지 못하면 그 네 가지 이로움 가운데 하나를 얻습니다. 그러니 그 수행은 온전히 풀어 주는 Nātha의 수행, nibbāna를 주는 수행입니다. 이것을 Nātha mettā라고 합니다.

චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරන සද්ධර්මය නිසා මෙත් පෝස ඕක ආර්ය මෛත්‍රිය නිසා ආර්ය මෛත්‍රී නාත මිත්්බෝස ඔය තියෙන්නේ. ආර්ය මෛත්‍රිය පතවන වනවා නම් නාත වූ මෙබ් බෝසතුනය ලැබෙනවා.

사성제를 깨닫게 하는 saddhamma 때문에 Metteyya bodhisatta가 있는 것이고, 그것은 ariya mettā 때문입니다. ariya mettā가 곧 Nātha Metteyya bodhisatta인 것입니다. ariya mettā를 닦는다면 Nātha Metteyya bodhisatta를 얻게 됩니다.

කල්ප ගානා පත්තු වෙලා බුදු වෙනකන් බලා ඉන්න දැන්ම ආර්යමත් තියෙන ආත ඉපසත් හම්බවුනහම නිවන් වගින් කෙළවර කරගන්න හරි එන ආර්ය මෛත්‍රිය නාතමි බෝසහ තියන්නේ ඔතන කොද ඕක තෝරාගත්තා නම් ප්‍රශ්නය කරනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ස්වාමීන් වහන්ස ඔව් එතන තිය සත්වයෝ කියන එක ගන්නකොට අ ස්වාමීන් වහන්ස දැන් සත්වයා කියන එක මේ අධ්‍යන්තරය අභිතරම නේමේ දිට්ඨිංච අනුපගම්ම සීලවා දස්සනේන සම්පන්නෝ කියන තන පෙන්නනවා සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටියට නොවැති. දර්ශන සම්පන්නයෙක් වෙන්න කියලා.

(청중) 스님. (스님) 그래요. (청중) 거기서 '중생'이라는 말을 생각할 때, 스님, 중생이라는 것은 이 안쪽의 것 아닙니까? (스님) 'diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno'라는 곳에서, 중생이니 사람이니 하는 견해에 빠지지 말고 봄을 갖춘 이가 되라고 보여 줍니다.

දැන් සියලු සත්වයෝ කියන අපිට මතක් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා බලන්න ඕනේ. දිට්ඨිංච අනුපගම වුණා නම් එක විදිහට පේන්නේ. සියලු සත්වය කියනවා වැටහෙනවා. දිට්ඨි සහිත වුනා නම් සියලු සත්වය කියනකොට බල්ලෝ, බලල්ලෝ, හරක්, ඌරෝ, කුකුලෝ ඉතින් බාහිර ඉන්න සත්තු, කැලේ ඉන්න සත්තු, කුරුල්ලෝ ඔය අදී විවිධාකාර හත්බැව් මතක් වෙනවා. හැබැයි එහෙම මතක් වෙනවා සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටිය ඉවර නැහ. එහෙනම් සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටිය ඉවර කරන්න දහමක් දකින්න ඕන. සත්වයෝ කියන්නේ කවුද කියලා බලන්න ඕනේ.

이제 '모든 중생'이라고 할 때 우리에게 떠오르는 것이 무엇인지 먼저 보아야 합니다. diṭṭhiñca anupagamma, 견해에 빠지지 않았다면 한 가지로 보입니다. '모든 중생'이라는 말이 깨달아집니다. 견해를 지녔다면 '모든 중생'이라고 할 때 개, 고양이, 소, 돼지, 닭, 바깥의 짐승, 숲의 짐승, 새 같은 여러 가지 생이 떠오릅니다. 그런데 그렇게 떠오른다면 중생이니 사람이니 하는 견해가 끝나지 않은 것입니다. 그러니 중생이니 사람이니 하는 견해를 끝내려면 dharma를 보아야 합니다. 중생이란 누구인지 보아야 합니다.

දැන් බල්ලෙක් ඉන්නවා. මිනිහෙක් ඉන්නවා. හරකෙක් ඉන්නවා, ඌරෙක් ඉන්නවා. බල්ල සත්වයද නැද්ද කියලා සත්වය මිනිහා මිනිහා සත්වය හරකා හරක සත්වය ඌරක් ඌරා සත්වය ඌරට මිනිහා කියනවද මිනිහාට ඌරා කියනවද ඇහුවොත් ඕ කිය ඌරට මිනිහා කියන්නෙත් නැහැ මිනිහාට ඌරා කියන්නෙත් නැ. හරකට ඌරා කියන්නෙත් නෑහ ඌරට හරකා කියන්නෙත් නැ. කුකුලට ඌරා කියන්නෙත් නෑහැ ඌරට කුකුලා කියන්නෙත් නැහ. ඒ ඒ සතහත ඒ නම කියනවා. හැබැයි සත්වය කිලම ඔක්කොම සත්වයෝ කියනවා. මිනිහක් සත්වය, කුලත් සත්වය, කකුලත් සත්වය, බල්ලත් සත්වය මේ ඔක්කොම අහපු සත්වය සත්ව කියන කොටසෙන් අපි මයිිනන්නවා. ඇයි සත්වෙන් සමාන වනවා. කූරක් කූලට සමාන වෙන්න නැහැ, කූලා බල්ලට සමාන වෙන්න නැහැ, බල්ල මෙනෙහට සමාන වෙන්න නැහැ එහෙමත් වෙනවද කියලා. එහෙම ගණන් ගන්නේ නැ. ඌර ූරා හැටියට ගණන් ගන්නවා. කුකුල කුකුල හැටියට ගණන් ගන්නවා, මිනිහා මිනිහ හැටියට ගණන් ගන්නවා. හත්ව පුද්ගලයෙ මේ තියෙනද. අන්න දිත්්තියෙන් අනුපගම්

이제 개가 있습니다. 사람이 있습니다. 소가 있고, 돼지가 있습니다. 개가 중생이냐 아니냐 하면 중생이고, 사람도 중생, 소도 중생, 돼지도 중생입니다. 돼지를 사람이라 하느냐, 사람을 돼지라 하느냐 물으면, 돼지를 사람이라 하지도 않고 사람을 돼지라 하지도 않습니다. 소를 돼지라 하지도 않고 돼지를 소라 하지도 않습니다. 닭을 돼지라 하지도 않고 돼지를 닭이라 하지도 않습니다. 저마다 제 이름으로 부릅니다. 그런데 중생이라고 하면 모두 중생이라 합니다. 사람도 중생, 닭도 중생, 개도 중생, 이 모두를 중생이라는 무리로 묶습니다. 왜냐하면 중생으로서는 같기 때문입니다. 그러나 돼지가 닭과 같아지지 않고, 닭이 개와 같아지지 않고, 개가 사람과 같아지지 않는데 그렇게 되느냐 하면, 그렇게 여기지 않습니다. 돼지는 돼지로, 닭은 닭으로, 사람은 사람으로 여깁니다. 중생이니 사람이니 하는 견해가 여기에 있는 것입니다. 바로 그것이 diṭṭhiñca anupagamma가 말하는 것입니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ සත්වයා වෙන්නේ කවුද සත්වයා කියන්නේ මොන අදහසින්ද මෙන්න මේකේ තේරුම් අරගන්න ඕනේ සත්වයාගේ එක අත්දැව් අවස්ථාවක් උගුලා සත්වයාගේ තව අවස්ථාවක් උගුලා තව අවස්ථාවක් මිනිහා තව අවස්ථාවක් බලලා විවිධාකාර සත්වයට පත්වෙන්නේ සත්වයාගේ එක අබැ ආත් බව නස්ථා හැම කෙනෙකුටම සත්වය ගේ අවස්ථා තුළ තමයි මේ යන්නේ. [උගුර කෑරීම] එහෙනම් දැන් අපි බලන්න ඕනේ අවස්ථාවලට සත්වයා කියන්නේ නැහ. සත්වයා නිසා අවස්ථාව පහළ වෙනවා. එක එක අත්බැව් පහළ වෙනවා. එහෙනම් සත්වයා කවුද? කුමක් නිසාද අත්බැව්ව පහළ කළේ. අන්න ඒ පහළ කරන්නා වූ යම් සත්වයක් ඒකයි සත්වයා.

그러니 우리는 중생이 누구인지 알아야 합니다. 중생이란 어떤 뜻인지 이것을 알아들어야 합니다. 중생의 한 생의 모습이 돼지, 또 한 모습이 닭, 또 한 모습이 사람, 또 한 모습이 고양이, 이렇게 여러 가지 중생이 되는 것은 중생의 한 생, 한 생의 모습입니다. 누구나 중생의 모습들 속으로 이렇게 갑니다. (헛기침) 그러니 이제 보아야 할 것은, 모습을 두고 중생이라 하지 않는다는 것입니다. 중생 때문에 모습이 생겨납니다. 여러 생이 생겨납니다. 그러면 중생은 누구입니까? 무엇 때문에 생들을 생겨나게 했습니까? 그 생겨나게 하는 무엇, 그것이 중생입니다.

දැන් සත්වයා කවුද? දස සංයෝජන හවත්වා ඡන්ද රාගය ඡන්ද රාගය තියෙනවා නම් යමෙකුට ඒතාහු සත්ත්වය? බල්ලටත් ඡන්ද රාගය තියෙනවා, මිනිහටත් චන්ද රාගය තියෙනවා. කුඹුලටත් චන්ද රාගය තියෙනවා. ඔයටත් චන්ද රාගය තියෙනවා. චන්ද රාගය අඩුවක් නැ දස සංයෝජනය යුක්තයි. දස සංයෝජනය යුක්තකල් පූර්ණ සත්වය යමෙක් දස සංයෝජනයක්ද ඔහු සත්වයා.

그러면 중생은 누구입니까? 열 가지 saṃyojana, 곧 chanda-rāga입니다. 누군가에게 chanda-rāga가 있다면 그가 중생입니다. 개에게도 chanda-rāga가 있고, 사람에게도 chanda-rāga가 있고, 닭에게도 chanda-rāga가 있고, 여러분에게도 chanda-rāga가 있습니다. chanda-rāga는 모자람 없이 열 가지 saṃyojana를 다 갖추고 있습니다. 열 가지 saṃyojana를 갖추고 있는 한 온전한 중생입니다. 열 가지 saṃyojana를 지닌 이, 그가 중생입니다.

එහෙනම් දස සංයෝජනය කළුද? දස සංයෝජනය සුදුද? දස සංයෝජනය කොච්චර මහත්තද? උසද? එහෙම දෙන්න පුළුවන්ද උත්තරය? දස සංයෝජනය මනසේ තියෙන අවිද්‍යාවේ දෘෂ්ටිය අවිද්‍යාවෙන් බැහැගත්ත මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් ඇත්දැ මෙන්න මේක තමයි සත්වයා

그러면 열 가지 saṃyojana는 검습니까? 흽니까? 얼마나 굵습니까? 키가 큽니까? 그렇게 답할 수 있습니까? 열 가지 saṃyojana는 마음에 있는 avijjā의 견해, avijjā에 빠져 지닌 그릇된 견해입니다. 바로 이것이 중생입니다.

මේ ලෝකයේ සිද්ධ වෙන්නේ සද්දේවල් කියලා දෘෂ්ටියෙන් ඉන්නවා අවිද්‍යාව නිකන් දස සංයෝජනය නිසා දැන් සත්වයා මකායෙන් තමයි ක්‍රමක් කරන නිදුක් වීමේ සත්වයාගෙන් දහය තුනක් ඉවරා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්වයා ගොඩනැගුටි සක්කාය දිට්ඨි විතිකිච්ඡා සීලබත පරාමාස කාම රාග ව්‍යාපාද සීනද්ධ උද්දච්ච කුක්ද විදිච්ඡා කියන්නේ 10. ඔය 10 තියෙන එකම් පූර්ණ සත්වයයි. අනාථ ගමන ඉවරයක් නෑ. බල්ලුව වෙනවා, ඌර වෙනවා, කුකුල් වෙනවා, හරක් වෙනවා. නිකන් නොවේ තිරිසන් වෙනවා, අපාගත වෙනවා, ප්‍රීත වෙනවා, මනුස්ස වෙනවා, දේව වෙනවා, බ්‍රහ්ම වෙනවා කෙළවරක් නැහැ. යනවා ගමන දස සංයෝජනය

중생을 이루는 sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāmarāga, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라고 하는 열 가지, 이 열 가지가 있는 한 온전한 중생입니다. 의지할 데 없는 길은 끝이 없습니다. 개가 되고, 돼지가 되고, 닭이 되고, 소가 됩니다. 그뿐 아니라 짐승이 되고, apāya에 떨어지고, peta가 되고, 사람이 되고, deva가 되고, brahma가 되며 끝이 없습니다.

වෙනවා කෙළවරක් නැහැ. යනවා ගමන දස සංයෝජනය නැවිද සත්වයා ඉන්න සාක හැම කෙනා ළඟම දස සංයෝජන නැවිද සත්වයා ඉන්නේ. වෙන සත්වයා ඒකට ආකාර පෙන්නන්න බැහැ ඌරය, කුකුලය, වල්ලයයි කියලා සත්තුරන්ට ෙත් වරවා කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සත්වයා හායා විනාශ වෙන්න ඕන. දස සංයෝජනය විනාස වෙන්න ඕනේ.

열 가지 saṃyojana를 지닌 중생은 길을 갑니다. 누구에게나 열 가지 saṃyojana를 지닌 중생이 있습니다. 다른 중생은 없습니다. 그것에 모양을 보여 줄 수는 없습니다. 돼지니 닭이니 개니 하는 짐승들을 없애라는 말이 아닙니다. 중생이 사라져 없어져야 합니다. 열 가지 saṃyojana가 없어져야 합니다.

එදාක සැනසු තත්වය තියෙන්න තාක්කල් දුකෙන් නිදහස් නැහ. ඒ තව විදිහෙන් කියනවා නම් දස සංයෝජනය තියොක දුකෙන් නිදහස්. කැටි කරලා කියනවා නම් ඡන්ද රාගය ලෝකය කෙරෙහි ඡන්දර රාගය තියෙනාක කල් දුකින් නිදහස් නෑ. එහෙනම් සත්වයා පෙන්නනවා ලෝකය කෙරෙහි යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද ඒ සත්වයයි. කවදහ කියන්නේ ලෝකය කෙරෙහි දස සංයෝජනය යුත්ත දේ සත්වයයි. දස සංයෝජනය යම් තැනක් නැද්ද සත්වයන ඉවරයි. සත්පත්ය ඉවර කරුවහම ගමන ඉවරයි.

그런 상태가 있는 한 괴로움에서 풀려나지 못합니다. 달리 말하면 열 가지 saṃyojana가 있는 한 괴로움에서 풀려나지 못합니다. 줄여 말하면 세상에 대한 chanda-rāga가 있는 한 괴로움에서 풀려나지 못합니다. 그러니 중생이란, 세상에 대해 chanda-rāga가 있다면 그것이 중생이라고 보여 줍니다. 곧 세상에 대해 열 가지 saṃyojana를 지닌 것이 중생입니다. 열 가지 saṃyojana가 없는 곳에서 중생은 끝납니다. 중생됨을 끝내면 길이 끝납니다.

එහෙනම් සත්පත්ය කෙළවර කරන්නේ මොකෙන්ද? අනුපූරව යන්න ඕන කියන එක නිදුක් වීම කියන තත්ත්වයෙන් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙනකොට සත්වයාගෙන් දහ තුනක් ගෙව්වා. අනාගාමී සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වෙනකොට ඉතුරු හතින් කාම රාග ව්‍යාපාදකින් දෙක තුනී කරන්න. අනාගාමී ඵලයට පත් වෙනකොට කාම රාග පටිඝලා පහක් ගෙවලා ඉවරයි. සක්කාය දිට්ඨි විණිකිච්චා සීලබට පරමාස කාම රාග ව්‍යාපාද කියන පහ ගෙවලා ඉවරා. තව සත්වයක් දෙකෙන් පඳුවයි තියෙන්නේ. න රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දය විද්‍යා කියන එක දෙකෙන් පංගුව තව විදි අරිහත් පරලයට පත් වුනාම ඒ පහත් ඉවරයි තත්වයා කෙළවරක්

그러면 중생됨은 무엇으로 끝냅니까? 차례대로 나아가야 합니다. 괴로움 없음이라는 상태로 sotāpanna 과에 이르면 중생에게서 열 가운데 셋이 닳아 없어집니다. sakadāgāmī 과에 이르면 남은 일곱 가운데 kāmarāga와 vyāpāda 둘이 엷어집니다. anāgāmī 과에 이르면 kāmarāga와 paṭigha까지 다섯이 닳아 끝납니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāmarāga, vyāpāda 다섯이 닳아 끝났습니다. 중생에게 남은 것은 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā입니다. arahant 과에 이르면 그 다섯도 끝나 중생이 끝납니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එතන්දි මේ අපිට රූප ශබ්ද ගන්ධ තත්තු සෝට ගාන කිව්වා කාය මන නාම රූප කියන විඤ්ඤාණ හතව මේට මේ සත්වය වැටෙන තැනමද නැ නෑැ නැ ඔය මචන මම යන්න ව දැන්. ඔය ඔය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විඤ්ඤාණ හතර බැඳුන යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද ඒ සත්වය නාම රූපයන්ට බැඳුන යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද ඒ සත්වයයි.

그 viññāṇa들에 묶인 chanda-rāga가 있다면 그것이 중생입니다. nāma-rūpa에 묶인 chanda-rāga가 있다면 그것이 중생입니다.

සත්වයා අයින් කරපුවහම නාම රූප මොනවාද? අරක්කු බෝතලය ගෙදර තියෙනවා මම බොන්න නැහ අරක් බෝතලයට මම වෙරි කරලා හැම බීම අත්දැරින්න නම් එහෙම අරක්කුලට කුලන්න මට වෙරි ගන්නව මත් කරන්න පුළුවන්. තියෙන්නේද තියෙන්නේ දැන් දැ මොකද මම බොන්න නෑහැ මට ඕනෙම නෑහැ කිව්වා නම් එහෙම ඒ මරසට අරකක් පෝතල් 10 ගෙදර තුන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද වෙරි කරන්න පුළුවන්ද අරකු බෝතලට පුළුවන්ද හැබැයි අරක්කු බෝතල් වලට වෙරි ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා අරක්ඛු බෝතලේ එන්නේ නැහැ. ඒක චන්ද රාගය බැඳුනොත් අරක් බෝතලේ අින් ගිහිල්ලා අකුසගෙන කුණවා නිසා ඒත් අරක් බෝතලේ අපිට පෝවා දෙන්න වෙන්නේ නැහැ ඒ විදිය පොන්නේ නැහැ. අපි නිකන් ඉන්නේ නැහැ අපි කිහිල්ලා විවාහ මත් වෙනවා. එහෙනම් බෝතෙලේ තියෙන්නත් ඕනේ. හැබැයි බෝතෙල අපි වෙරි ගන්නවන්නත් බැ. අපි වෙර ගැන්නීමේ සියලු කාරණය ඔබල දන්ධරාගය.

중생을 치우고 나면 nāma-rūpa는 무엇입니까? 집에 술병이 있는데 나는 마시지 않습니다. 술병이 나를 취하게 합니까? 마시는 것을 끊었다면 술이 나를 취하게 할 수 있습니까? 거기 있기는 있습니다. 그런데 내가 마시지 않고 전혀 원하지 않는다면, 집에 술병이 열 개 있다고 문제가 됩니까? 술병이 취하게 할 수 있습니까? 그런데 술병으로 취하는 길이 있기는 합니다. 술병이 오는 것이 아닙니다. chanda-rāga가 묶이면 술병 쪽으로 가서 손을 대게 되니, 그래도 술병이 우리에게 마시라고 먹여 주는 것은 아닙니다. 우리가 가만있지 않고 가서 마시고 취하는 것입니다. 그러니 병은 있어야 합니다. 그러나 병이 우리를 취하게 할 수는 없습니다. 우리가 취하는 까닭은 모두 chanda-rāga입니다.

ඒ වගේ මේ ලෝකේ පංචකාම සම්පත්තියට අපි කරන්න බැහ. පංචකාම සම්පත්තියකිරි යම් චන්ද රාගයක් ඇද ඒ කාමයයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ලෝකේ පංචකාමය කාමය නෙමෙයි. පංච කාමයන් කිර මුලා ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද ඒ කාමය. එහෙනම් අපි කාමය තෝරාගන්නකොට ලෝකේ තියෙන ඒවා කාමය නෙමෙයි. ලෝකේ තියෙනවා චන්ද රාගි බලාගත්තහමයි කාමය. අන්න ඒ චන්ද රාගටයි කාමය කියන්නේ.

그와 같이 이 세상의 다섯 가지 kāma의 풍요를 우리가 탓할 수 없습니다. 다섯 가지 kāma의 풍요에 대한 chanda-rāga가 있다면 그것이 kāma입니다. Buddha께서 설하십니다. 세상의 다섯 kāma는 kāma가 아니다. 다섯 kāma에 대한 미혹한 chanda-rāga가 있다면 그것이 kāma라고. 그러니 kāma를 가려 볼 때 세상에 있는 것들은 kāma가 아닙니다. 세상에 있는 것을 chanda-rāga로 바라볼 때 그것이 kāma입니다. 그 chanda-rāga를 kāma라고 합니다.

රූපය ලස්සන රූපය ලස්සන මිහිරි ශබ්දයේ කාමී නෙමෙයි. මිහිරි ගන්ධේ, මිහිරි රසයේ පහස කාමී නෙමෙයි. ඡන්දරාගයෙන් ඒකට බැඳුනාද කාමය කියන්නේ අනේ චන්ද රාගය දුරු කරන්න කිව්වන්නේ කාමය එන්නම් කාමය දුරු කරනවා කියන්නේ රූපය සබ්දයේ ගන්ධය රසය ස්පර්ශය දුරු කරන එක නෙමෙයි. ඒකට බැඳුනේ ඡන්දර රාගය දුරු කරන එක එදාටයි කාමය දුරු වෙන්නේ. එහම් කාම රාගය දුරු වුණා කියන්නේ මන වඩන තත්ත්වයට පත් වෙච්ච එක මන නොවඩන තත්ත්වයට කරගන්නා කියන එක නෙමෙයි. එහෙම ප්‍රශ්නයක් එතන නැහැ. ඒකේ වැදෙන චන්ද රාගයක් ඇත්තන එක දුර කරලා. කාමරාගට දුරු වෙන්නේ ෙදනේ.

아름다운 모양, 달콤한 소리는 kāma가 아닙니다. 향긋한 냄새, 달콤한 맛, 닿음도 kāma가 아닙니다. chanda-rāga로 거기에 묶이는 것을 kāma라고 합니다. 그러니 chanda-rāga를 없애라는 말은, kāma가 오면 kāma를 없앤다는 것이 모양, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 없애는 것이 아니라 거기에 묶인 chanda-rāga를 없애는 것입니다. 그날 kāma가 사라집니다. 그러니 kāmarāga가 사라졌다는 것은 마음에 드는 것을 마음에 들지 않는 것으로 바꾼다는 뜻이 아닙니다. 거기에는 그런 문제가 없습니다. 거기에 들러붙는 chanda-rāga를 없앤 것입니다. 그래서 kāmarāga가 사라지는 것입니다.

වටිනාදය කිය අලා ගත්තහම තමයි කාම රාගය නැගින්නේ. නාමරාගයෙන් මත් කරන්න පුළුවන්. අන්න කාමය නැගින්නේ එතන පංචකාමයම නැගින්නේ ඔහොමයි. ලෝකයේ වස්තු වූ ලෝකයේ තිබෙන ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ ස්වභාවයෝ කවදාවක් නැති කරන්න බැහ. ඥානවන්තයෝ ඒ කෙරෙහි යථාර්ථය දැනගෙන එහි චන්ද රාගයක් ඇත්ද ඒ දුරු කරාමීන් මිදෙනවා. මෙන්න මේකට කාමය කියනවා. එහෙනම් අපේ මනසේ හටගන්න දෘෂ්ටියක් කාමය කියන්නේ. ද්‍රව්‍ය වස්තු නෙමෙයි. නමුත් අපි හිතාන්නේ ද්‍රව්‍ය වස්තු කාමය කියලා. දේශනාව අහගත්ත නිසා එහකම් ද්‍රව්‍ය වස්තු තියෙන තැන තිබිච්චා.

값지다고 붙잡을 때 kāmarāga가 일어납니다. kāmarāga로 취하게 될 수 있습니다. kāma는 거기서 일어나고, 다섯 kāma도 그렇게 일어납니다. 세상의 물건들, 세상에 있는 고요하고 뛰어난 성품들은 결코 없앨 수 없습니다. 슬기로운 이들은 그에 대한 참모습을 알고, 거기에 chanda-rāga가 있다면 그것을 없애 풀려납니다. 이것을 kāma라고 합니다. 그러니 kāma란 우리 마음에 생기는 견해입니다. 물건이 아닙니다. 그런데 우리는 물건이 kāma라고 생각합니다. 설법을 그렇게 들었기 때문입니다. 물건은 있는 자리에 그대로 있었습니다.

දැන් ඕක දන්න නැති නිසා මොකද දන්නේ ඒ හාමුදුරුවෝ කොහොමද ඔහොම එකක් කියන්නේ බාර ඉන්න හැරි ගිහිල්ලා රෑන් දාගෙන ඔක්කොම කරගෙන ඉන්නේ. පන්සල් වල ගොටුවනේ ඉදගෙන ඉන්නේ. ඔය කොහොමද එහෙම කරන්නේ. බහා එහෙම නෙමෙයි අර හාමුදුරුවෝ බලන අර ගල් ගෙට වෙලා මොකු නැහ පැදුරු කඩමල්ලක් වරේ නැහැ. අර කට්ටබිලේ ඔබ දිා ගන්නවා. මේ ඇඳගන්න සිවුරුයි පාත්‍රය විතරයි තියෙන්නේ. අන්න හාමුදුරුව අන්න ලෝකයා මනි නැහැ.

그런데 이것을 모르기 때문에 사람들이 '그 스님은 어떻게 그런 말을 하는가, 이것저것 갖추고 다 해 놓고 사는데, 절집에 앉아 지내는데, 어떻게 그럴 수 있는가. 저 스님 같아야지. 바위굴에 머물며 아무것도 없고 돗자리 하나 없이, 입는 가사와 발우만 있는 저 스님, 저분이 진짜 스님이다' 하고 세상 사람들은 생각합니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ නළඟට එක්තරා බමුණේ ගිහිල්ලා කියනවා. බමුණ ඔබ දන් දෙනවද දන්දීම ඔබේ පවුලේ සිරිසන්ද කුලේ සිරිසක්ද? ඔව් ස්වාමීනි අපි දන් දෙනවා. කාටද දන්ව? සීලවන්ත ගුණවන්තයි හොයලා දන් දෙනවා. එහෙමයි තයි දන්වා. කොහොමද හොයාගන්නේ? පාසුකූල චීවර ධර්ම අරණ්‍යයේ ජීවත් වෙන පිණ්ඩපාතයෙන් ජීවත් වෙන මෙන්න මෙහෙම අයහ වෙලා නම්.

어떤 브라만이 Buddha께 가서 말합니다. '브라만이여, 그대는 dāna를 하는가? dāna가 그대 집안의 내림인가?' '네, 스님, 저희는 dāna를 합니다.' '누구에게 하는가?' '계를 지키고 덕 있는 이를 찾아 dāna를 합니다.' '어떻게 찾는가?' '분소의를 입고, 숲에서 살며, 탁발로 사는, 이런 이들입니다.'

සංහිදී මසුක හානු පරිහරණය කරමින් පංචකාමය හැලී ගලී වාසය කරන ඔබ කොහොමද? තීරවන්තයගනවන්තවර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බමුණ මට පේනවා පෙරක් අය ඉන්නවා අරන්නේ පාන්තුකූල චීවර දරාගෙන පාත්‍රය තරගෙන ඉදිරිය අතරේ පිණ්ඩපාතයෙන් ජීවත් වෙන මහා දූසය පුද්ගලයෝ අභ්‍යන්තර මානසිකත්වය හරි දූෂය එහෙමයිත් මම දැකලා තියෙන්නේ. පසිරු ධර්ම අනික් අය ගෙන දින ආහාරයෙන් ජීවත් වෙන ග්‍රාමී පංසලය ජීවත් වෙන අභ්‍යන්තරය පිරිසිදුයි මම දැකලා තියෙනවා. අන්න ඒ අභ්‍යන්තර පාරිශුද්ධිය තුළින් සීලවන්තය ගුණවන්තය හොයාගන්න ඕනේ. ඒක ඔබට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. ඔබ සංඝය අවදිසා දන් දෙන්න තීරවන්තයන්ට ගුණවන්තයට මම උදව් කරනවා සත්කාර කරනවා කියලා ගුණයට දන් දෙන්න. ගුණයෙක් එහි පැහැදෙන ඔබට සංඝයක් එහේ පැහැදීම වෙනවා. පුද්ගලය හොයන්න යන්න එප පුද්ගලත් නෙමෙයි ඔබ හොහෙ හොය යන්නේ. ගුණයකෙහි ඔබ දන්. ගුණයට දීම තමයි කාගික දානය වෙන්නේ ගුණයට දීම.

'브라만이여, 내가 보니, 분소의를 입고 발우를 들고 다니며 탁발로 사는데도 속마음은 몹시 더러운 사람들이 있다. 나는 그런 이들을 보았다. 또 남이 준 가사를 입고 남이 준 음식으로 살며 마을 절에 사는데도 속이 깨끗한 이들을 나는 보았다. 그 속의 깨끗함으로 계와 덕을 갖춘 이를 찾아야 하는데, 그것은 그대가 할 수 있는 일이 아니다. 그대는 Saṅgha 전체를 향해 dāna를 하라. 계와 덕을 갖춘 이를 내가 돕고 받든다는 마음으로, 덕에 dāna를 하라. 덕에 믿음을 내면 Saṅgha에 대한 믿음이 생긴다. 사람을 찾으러 가지 마라. 그대가 찾는 것은 사람이 아니다. 덕에 dāna를 하라.' 덕에 주는 것이 참된 dāna입니다. 덕에 주는 것입니다.

ඉතින් මේක තෝරගන්න බැරි අද අය ඔය විදිහට පුද්ග්ජිකල් විවේචනයන්ට වහිනවා. තෝරගන්න බැරිට වැටෙනවා. ඒකයි හේතු. ඒක තමයි කිව්වේ සත්වයාගේ සංකල්පිත රාගයක් ඇත්ත මේ කාමයයි. ලෝකයේ වස්තු කාමයෝ නෙමෙයි.

그러니 이것을 가려내지 못하는 오늘날의 이들은 그렇게 사람을 두고 헐뜯는 데 빠집니다. 가려내지 못해서 빠지는 것입니다. 그것이 까닭입니다. 그래서 말한 것입니다. 중생이 지닌 생각 속의 rāga, 이것이 kāma이지, 세상의 물건이 kāma가 아니라고.

ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ සැප සම්පත් වශයෙන් ගිරක්දෙ මේවා තියෙනවානම් ඒවා කාමයෝ නෙමෙයි. සමහර වෙලා ඒවා පුණ්‍ය සම්පත්තිය. පිනට ලැබෙන සම්පත්තිය. ඒ සම්පත්තිය එක ලැබෙනවා. ඒ පෙනට ලැබෙන සම්පත්තිය කාමය නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම] සමහර කියන සංසාරයේදී දන් දීපු යහපත්දය කරපු සුචරිතව කටයුතු කරපු හේතුව මහා සුඛෝපභෝගී සම්පත් ඇතුව සම්පත් ගලානවා අහු කරා ඒවා කාමයෝ නෙමෙයි. ඒවා පුණ්‍ය විපාය.

세상에 있는 즐거움과 재산으로 이런 것들이 있다 해도 그것들은 kāma가 아닙니다. 때로 그것은 puñña의 풍요, puñña로 얻는 풍요입니다. 그 풍요는 그냥 얻어집니다. 그 puñña로 얻는 풍요는 kāma가 아닙니다. (헛기침) 어떤 이들은 saṃsāra에서 dāna를 하고 좋은 일을 하고 바른 행실로 살았기에 큰 호사와 재산이 넘쳐흐릅니다. 그것들은 kāma가 아닙니다. 그것은 puñña의 vipāka입니다.

සමහර කෙනට හිඟ වෙනවා. දාන ටිකවත් නෑ. සංසාරයේ මහා පුණ්‍ය කර්ම නොකරපු නිසා ලැබිලා තියෙන අල්ප විපා අල්ප පින විපාක ඒගොල්ලෝ භුක්තිය මහ පින විපාක ලැබෙන අය පුත්තේ. ඒක කර්ම පුණ්‍ය විපාකයක් මිකා. පුණ්‍ය තත්ත්වය තිබෙන ස්වභාවය වෙනසක් එකක්. ඒක කාමය නෙමෙයි.

어떤 이는 모자랍니다. 먹을 것조차 없습니다. saṃsāra에서 큰 puñña를 짓지 않아 작은 vipāka를 받은 것입니다. 그들은 작은 puñña의 vipāka를 누리고, 큰 puñña의 vipāka를 받는 이들도 있습니다. 그것은 kamma로 인한 puñña의 vipāka일 뿐입니다. puñña의 처지가 다른 것일 뿐, 그것은 kāma가 아닙니다.

ඒ කවුරු හෝ වේවා පොඩි දේක හෝ ලොකු දේක යම්කිසි ඡන්ද රාගයෙන් ඇලීමක් ඇත්ද අන්න ඒ සංකල්පිත රාගය කාමය. අන්න ඒක දුරු කරගන්නවා. එදාට කාමය වෙන් වුණා.

누구든 작은 것에든 큰 것에든 chanda-rāga로 들러붙음이 있다면, 그 생각 속의 rāga가 kāma입니다. 바로 그것을 없앱니다. 그날 kāma에서 떨어진 것입니다.

මේ කාමයෙන් වෙන්වෙලා අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන් වෙලා මේ ප්‍රථම ධ්‍යානය ලබන්න. දිතියක් ධ්‍යානය ලබන්න කියලා කියනකොට එහෙන් ලෝකයා මේක දකින්නේ නැති නිසා. සම්පත් තියෙන අය කොහොමද ප්‍රථම ධ්‍යානේ ලබන්නේ. කාමය ඇසුරු කරනවා. මේ කාමය තිබුනේ කොහෙද? අර මහා මහා පිනින් හටගත්ත සුඛෝපභෝගී සම්පත්තියට හෝ සීන පිනින් හටගත්ත දුක්ඛිත දේකට හෝ ඡන්දර රාගයෙන් ඇලු කීමක් තිබුනම් ඔහුට කාමය තියෙනවා. අන්න ඒකයි කාමය සංකල්පිත රාගය කියලා කිව්වේ ගන්න. අන්න ඒක දුරු කරගන්න එක මනසේ දුක්ටිය දුරු කර ගැනීමක් මිසක් බාහිර ලෝකේ ද්‍රව්‍ය වශයෙන් දුරු කිරීමක් නෙමෙයි. මේ ඕකට තේරුම් ගන්න බැරි නිසාම ලෝක සත්වයන් යථාග්‍රැක් ගන්නවා.

kāma에서 떨어지고 akusala dhamma에서 떨어져 첫째 jhāna를 얻으라, 둘째 jhāna를 얻으라고 하면, 세상 사람들은 이것을 보지 못하니 '재산 있는 이들이 어떻게 첫째 jhāna를 얻느냐, kāma를 가까이하는데' 합니다. 그 kāma가 어디에 있었습니까? 큰 puñña로 생긴 호사스러운 재산에든, 적은 puñña로 생긴 괴로운 것에든 chanda-rāga로 들러붙음이 있으면 그에게 kāma가 있는 것입니다. 그래서 kāma를 생각 속의 rāga라고 한 것입니다. 그것을 없애는 것은 마음의 견해를 없애는 것이지, 바깥 세상의 물건을 없애는 것이 아닙니다. 이것을 알아듣지 못하기 때문에 세상 중생이 그릇되게 붙잡습니다.

කුසල මූල පටිච්ච සමුප්පාදය නිවනට යොමු වන අයු පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා ම ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් කුසල මූල පටිච්ච සමුප්පාදය නිවනට යොමු වෙන ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානං භාත්ත සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවතනං පුඤ්ඤාස්සන්ති මහණින් පිනට බිය වෙන්න එපා. මේ සුඛස්ථිත සත්‍යයට කියන සුඛය විදිහට කියන තව නමක් පින කියන්නේ.

kusala-mūla paṭicca-samuppāda가 nibbāna로 향하는 방법을 밝혀 달라는 청이 있습니다. 이제 kusala-mūla paṭicca-samuppāda가 nibbāna로 향하는 길은 두 가지가 있습니다. 'Mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha, sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni', 비구들이여, puñña를 두려워하지 마라. puñña란 즐거움(sukha)의 다른 이름이다.

සුඛය නිවනට හෝ ධ්‍යානයට මාර්ග ඵලයට බාධකයක් නෙමෙයි. සුඛං ගබ්බං ගන්හංක තිවිදං සමාධියං පරිපූර්යයෙන් සුඛය ගැගත් කලින් ත්‍රිවිධ සමාධිය ඉපරේ ක්ෂණික සමාධිය, උපචාර සමාධියන් අපා සමාධි. ක්ෂණික සමාධියයි උපචාර සමාධිය අපනා සමාධිය. ඒ තුනම සුඛය මුල් කරෙන්නේ පිරෙනවා. ප්‍රීති මාස කායෝ පස්සද්ධි පස්සක්ද කායෝ සුකන්දේදී සුඛිනෝ සමාධිය. මේ සුඛය අහක්ලා සමාධියට යන්න බැ.

sukha는 nibbāna에도, jhāna에도, 도와 과에도 걸림돌이 아닙니다. sukha를 바탕으로 세 가지 samādhi가 채워집니다. khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi, 이 셋이 모두 sukha를 뿌리로 하여 채워집니다. 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.' 이 sukha를 떠나서는 samādhi로 갈 수 없습니다.

පංචකාම සුඛය වෙනස්. නිකම්ම සුඛය වෙනස්. තමන්ගේ ශරීරයට දුකක් හතරයක් දාහයක් එනවන ඒක ධ්‍යානයට මාර්ග ඵලයට ඵල සමාපත්තියටත් අත් බාධකයක් කියලා පෙන්නනවා. එහෙනම් කන බොන ආහාරය ඉන්න තැනට් බෙහෙද ඉන්න වස්ත්‍රය ඒවා ක්‍රමානුකූලව ලැබෙනවා. ඵල සමාපත්තියටත් ඒක උපනිෂ්ය කියලා පෙන්නනවා.

다섯 kāma의 즐거움은 다릅니다. nekkhamma의 즐거움은 다릅니다. 자기 몸에 괴로움, 아픔, 열기가 오면 그것은 jhāna에도, 도와 과에도, phala-samāpatti에도 걸림돌이라고 보여 줍니다. 그러니 먹고 마실 것, 머물 곳, 약, 입을 옷이 제대로 갖추어지는 것은 phala-samāpatti에도 upanissaya, 곧 받침이 된다고 보여 줍니다.

එහෙනම් ඒවා පින් මේ පින් කවදාවත් ආර්ය මාර්ගයට බාධා පමුණවන්නේ නෑහැ කියලා පෙන්නනවා. හුඟ දෙනෙක්ගේ මතයක් තියෙනවා පින් කරපුහම සසර ගමන දික් වෙනවා කියලා. සසර ගමන දික්වෙන එක තියෙන්නේ අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙක. පිනෙ ලැබෙන්නේ සැප සම්පත්. සැප සම්පත් සසර ගමන දින් කරන්නේ නැ. ඒක විහාත් සුඛ විහරණය ඇති කරනවා. ඒකට හිත බැඳලා චන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත් අවිද්‍යා තෘෂ්කින් සසර ගමන ඇති කරනවා. සසර ගමන ඇති කරන්නේ එහෙමද?

그러니 그런 puñña, 이 puñña는 결코 ariya magga에 걸림이 되지 않는다고 보여 줍니다. 많은 이들이 puñña를 지으면 saṃsāra의 길이 길어진다고 생각합니다. saṃsāra의 길을 길게 하는 것은 avijjā와 taṇhā 둘입니다. puñña로 얻는 것은 즐거움과 재산입니다. 즐거움과 재산은 saṃsāra의 길을 길게 하지 않습니다. 그것은 이 생에서 편안히 머묾을 줍니다. 그것에 마음을 묶어 chanda-rāga로 묶이면 avijjā와 taṇhā로 saṃsāra의 길을 만듭니다. saṃsāra의 길을 만드는 것이 그런 식입니까?

සංසාර ගමන ඇති කරන්න පින් පින් තුළින් සංසාර ගමන ඇති කරනවා කිව්වොත් ඒක මුලා අදහසක්. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් සංසාර ගමන ඇති කරනවා. පින්වින් ඒ උපදින උපදින තැන සැප සම්පත් ගැන තියෙනවා. පව් වලින් දුක් කරදරගෙන තියෙනවා. ඔය දෙකයි සිද්ධ වෙන්නේ. පිනේ සැප සම්පත් භවයෙන් දුක් කරදර

puñña가 saṃsāra의 길을 만든다고 한다면 그것은 미혹한 생각입니다. avijjā와 taṇhā가 saṃsāra의 길을 만듭니다. puñña로는 태어나는 곳마다 즐거움과 재산이 있습니다. pāpa로는 괴로움과 고생이 있습니다. 일어나는 것은 그 둘입니다. puñña로는 즐거움과 재산을, pāpa로는 괴로움과 고생을 받습니다.

අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් සසර ගමන සසර කමන දුරු කරගන්න ඕන නම් අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව දුරු කරගන්න අර පව් වලින් ඇතිවෙන දුකන් වලට ගැටෙන්නෙත් නැතුව. පින්වලින් ඇති වෙන සැප සම්පත් වලට ඇලුම් කරලා චන්දගයෙන් බැඳෙන්නෙත් නැතුව. ඒ දෙකේම ආදීනව දැකලා අසාර බව දැකලා. ඒ දෙකේ චන්ද රාගය දුරු කරගත්තාට නිවන. එදාට අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දුරු වෙන එක. අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දුරන මගක් ඇත්්ද ඒක නිවන් මග. පිනක් ඇටනම් උපරිය වෙනවා. ඒ නිසා පින් බාධකයක් නෙමෙයි කියලා දේශනා කරලා පිනට බය වෙන්න එපා කියලා. සුමනාවනි දන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුමේ දෙවිවන්ටත්, මිනිස්සුුවන්ටත්, ශ්‍රමණ වූටත් ශ්‍රමණව නිවන් නවගත කරන කකුරුත් පින උපකාර වේවා. සුමනාවි දන්තියම මේ පින් කළ යුතු. සුමනා සූත්‍රය

avijjā와 taṇhā로 saṃsāra의 길이 생깁니다. saṃsāra의 길을 없애려면 avijjā와 taṇhā를 없애야 합니다. pāpa로 생기는 괴로움에 부딪치지도 않고, puñña로 생기는 즐거움과 재산을 좋아하여 chanda-rāga로 묶이지도 않고, 그 둘의 허물을 보고 알맹이 없음을 보아, 그 둘에 대한 chanda-rāga를 없앤 것이 nibbāna입니다. 그날 avijjā와 taṇhā가 사라집니다. avijjā와 taṇhā를 없애는 길이 있다면 그것이 nibbāna의 길입니다. puñña가 있다면 그것은 받침이 됩니다. 그래서 puñña는 걸림돌이 아니라고 설하시며 puñña를 두려워하지 말라고 하셨습니다. 'Sumanā여, dāna를 해야 하고 puñña를 지어야 한다. deva에게도, 사람에게도, samaṇa에게도, samaṇa가 되어 nibbāna에 이르기까지 puñña가 도움이 된다. Sumanā여, dāna를 하고 이 puñña를 지어야 한다.' Sumanā Sutta입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්න තනිකාව විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එපා කිව්වද කරන්න? යම් මගක් නිවනට බාධාව වෙනවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ වහාව නතර කරන්න තියෙනවා. නිවනට බාධාව වෙන කරුණු පහක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, ථීනින්ද, උද්දච්ච, කූකුච්ච, විදිච්චා මෙන්න මේ පහ නිවනට බාධකා. සමාධියටත් බාධකයි. මෙන්න මේ පහ අහල වෙනටම ගන්න එක. මනාසිහෙන් තේරුම් අර දුරු කරන්න.

Buddha께서 아주 또렷하게 풀어 밝혀 두셨습니다. 그렇다면 Buddha께서 하지 말라고 하셨습니까? 어떤 길이 nibbāna에 걸림이 된다면 Buddha께서는 곧바로 멈추게 하셨을 것입니다. Buddha께서는 nibbāna에 걸림이 되는 다섯 가지를 설하셨습니다. kāmacchanda, vyāpāda, thīna-middha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā, 이 다섯이 nibbāna의 걸림돌입니다. samādhi에도 걸림돌입니다. 이 다섯을 떨쳐 내야 합니다. 바른 sati로 알아듣고 없애십시오.

සැප සම්පත් කියන්නේ කාමච්ඡන්දය කියන එක දෙකක්. සැප සම්පත් වලට ප්‍රියමනාපයෙන් හිඳ ගත්තොත් කාමච්ඡන්දය. සැප සම්පත් කියන ඒවා පුණ්‍ය විපාක. පුණ්‍ය විපාකය ඉහත්ම සුඛ විහරණය කැමතිලේ තමන් කටව කරගන්න පුළුවන්. භාවනා කරන්න ගියා ඉඳගත්තා කරන්න දන්නේ නැහැ. කවුරු හදලා දෙන්න දන්නේ නැහැ. යන්තම් එහෙම්මේ ඒවට කරලා අතුලක් හදාගත්තා කාට හරි කියලා බොහොම අමාරුයි. ඒක හවිලා දෙන්න කෙනෙක් නෑහැ කරන්න දෙන්න කෙනෙක් නැහැ කවුරුව න්නෙහ සලකන් නැහැ භාවනාට ඉද වහනා මහා වැවැස්සක් වස්ලා. අහුලගා. ඔයාල කලාගෙන ගියා හැමතනම තෙමෙන්න

즐거움과 재산, 그리고 kāmacchanda는 서로 다른 두 가지입니다. 즐거움과 재산에 좋아하며 들러붙으면 kāmacchanda입니다. 즐거움과 재산은 puñña의 vipāka입니다. puñña의 vipāka가 있으면 이 생에서 편안히 머묾을 바라는 대로 이룰 수 있습니다. 수행하러 가서 앉았는데, 어떻게 해야 할지 모릅니다. 누가 지어 줄 줄도 모릅니다. 겨우 이것저것으로 오두막 하나를 지었는데, 누구에게 말하기도 몹시 어렵습니다. 그것을 덮어 줄 사람도, 지어 줄 사람도 없습니다. 아무도 돌보지 않습니다. 수행하려고 앉았는데 큰비가 쏟아집니다. 비가 새고 곳곳이 젖기 시작합니다.

පටන් ගත්තා. හාමුදුරුවෝ මොකද කරන්න දැන් සුක විහරන්න ලබන්න ආහා ඔබ වහන්සේට අපි ඔක්කොම කරලා දෙන්න කියලා. ඉල්ලන්න ඕනෙත් නැහැ. කියන්න ඕනෙත් නැහැ. ඇවිදිලා හෙන ඔක්කොම කරලා පුණ්‍ය විපාකයක් උන්ද නිසා, සංසාරේ කරලා තිය පන නිසා. හඹාගෙන ඉන්නවාට සපස මොකද කරන්නේ? අනි අයදිලා කිසිම දේකින් කරවරයක් බාධකයක් ඇති නෙදලා කරලා ඔක්කොම කරලා හෙනවා මෙන්න ඔබ වහන්සේ ඔබන් වහන්සේගේ කටයුතු නිදහසව කරගන්න අනික අයට එහට කරන කියලා ාර දීලා යනවා. ඕකට වර දෙනවා.

스님은 어떻게 해야 합니까? 이제 편안히 머묾을 얻으려면 말입니다. '아, 스님, 저희가 다 해 드리겠습니다.' 청할 필요도 없고 말할 필요도 없습니다. 찾아와서 다 해 줍니다. puñña의 vipāka가 있기 때문이고, saṃsāra에서 지은 puñña 때문입니다. 따라다니며 머무는데 무엇을 합니까? 다른 이들이 와서 아무런 고생이나 걸림이 없도록 다 해 놓고, '스님, 스님의 일을 마음 놓고 하십시오. 나머지는 저희가 하겠습니다' 하고 맡기고 갑니다. 그런 기회를 줍니다.

නෑ නෑ දාක් ඉල්ලුවොත් මොන මල කරරද කියලා මන්න කොහේහරි ඈත ගම්මක ඉඳිලා ඉදිලා හිම් නොයිලපු අයට දීලා යනවා. මොකක්ද ඒ වෙනද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමා විසින් කරනද පිනක් ඇත්්ද? පරලොව තමට නෑ එයාවේ. පරලොව යන්න පුක් නෑ යාවෙම. අන්න නෑ දෑ.

자기가 지은 puñña가 있다면, 그것이 저세상에서 자기의 친척입니다. 저세상에 갈 때 다른 친척은 없습니다. 바로 그것이 친척입니다.

එහෙනම් පින්දහම් කරන්න ඒක පරලොව යන පුද්ගලයාට යහපත හේතු වෙනවා මිසක්, නෑ දෑ යා වෙනවා මිසක්. ඒක හදුරුව වෙන්නේ නෑහැ කියලා දේශනා කරනවා. එහෙම කියන එක මේ එක එක විදිහ බණ කියන්න ගිහිල්ලා අමුතු ජාතිය ඒවා කියන්න ගිහිල්ලා පින් කරන්න එපා සසර ගමන දික් වෙනවා. ඒක සංසාර ගමනට හේතු වෙන එකක්. අ ඒක අවිද්‍යාවෙන් කරන එකක් කියලා මේ ආදී වශයෙන් පුද්ගලයා මුලාවට පත් කරනවා.

그러니 puñña를 지으면 그것은 저세상으로 가는 사람에게 이로움이 되고 친척이 될 뿐, 걸림이 되지 않는다고 설하십니다. 그런데 이것저것 설법을 한다며 이상한 소리를 하면서 'puñña를 짓지 마라, saṃsāra의 길이 길어진다, 그것은 saṃsāra의 까닭이 된다, avijjā로 하는 것이다' 하는 식으로 사람들을 미혹에 빠뜨립니다.

අවිද්‍යාවෙන් කරන පිනක් තියෙනවා. හැබැයි කරන කට නෙමෙයි ඒක කරන්නේ. ඇති කරගත්ත අදහස මම මේ මම මේ කරන පිනෙන් දෙවියෙක් වේවා, බ්‍රහ්මයෙක් වේවා, මතු කෝරිපතියෙක් වේවා මේ ආදි වශයෙන් බලාපොරොත්තුවක් තියාගෙන මේ පින් ඵල අදහන එහෙම කරනවා නම් මේකේ ඔහුගේ පළමා නිවන නෙමෙයි. මේ සසර තියෙන සුඛ සම්පත්තියක්. අන්න ඒ සුඛ සම්පත්තියක් බලාපොරොත්තු වෙන නම් අවිද්‍යාවේ බලාපොරොත්තු වක්. හැබැයි හේතුට අනුව ඵලය ලැබෙන නිසා ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් හෝ පින් කරන කෙනාට ඒක ලැබෙනවා.

avijjā로 짓는 puñña가 있기는 합니다. 그러나 그것은 하는 일 때문이 아닙니다. 품은 뜻 때문입니다. '내가 짓는 이 puñña로 deva가 되기를, brahma가 되기를, 앞으로 큰 부자가 되기를' 하는 식으로 바람을 품고 puñña의 열매를 바라며 한다면, 그의 목표는 nibbāna가 아닙니다. saṃsāra에 있는 즐거움의 풍요입니다. 그 즐거움의 풍요를 바란다면 그것은 avijjā의 바람입니다. 그러나 까닭에 따라 열매가 오므로 그런 바람으로 puñña를 짓는 이도 그것을 얻습니다.

හැබැයි ඒක ලැබිලා ඒක හිටියා. නිවනක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. චන්දරාගය බලවත් වෙනවා තව තවත් කැන්න පටන් ගන්නවා. ඇල්ල එන ඔ සසර ගමනට බැඳලා දමනවා මිසක් අවිද්‍යාව වැඩපිල්ලක් වෙන්නේ ඔන්න ඕකයි පින් මෙන්න මේ පින බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ අදහසින් කරන පින කුච්චයි නින්දිතයි කියලා අයින් කරනවා. ඒ ගණන් යන්න එපා.

그러나 그것을 얻고 거기서 그칩니다. nibbāna는 얻지 못합니다. chanda-rāga가 세지고 더욱더 탐하기 시작합니다. 들러붙어 saṃsāra의 길에 묶어 버릴 뿐이니, 그것이 avijjā의 짓입니다. 바로 그런 puñña를, 그런 뜻으로 짓는 puñña를 Buddha께서는 낮고 꾸짖을 만한 것이라며 물리치십니다. 그쪽으로 가지 마십시오.

හැබැයි ආයුෂ වර්ණය, සැපය, බලය නුවන කියන මේවා මේ ආර්ය මාර්ගය පුරන්න මට අත්‍යාවශ්‍ය අංග ඒ නිසා මේ ටික ලබන්නම් ලබන්නේ මොකක්ද? පින්වලින් ලැබෙනවා නිසා පෙනෙහිගිල් ලැබෙන්නේ. මෙන්න මේ නිසා මම ඒ ටික මට අවශ්‍යයි පසුතලය. මෙන්න මේ පසුතලය මට ලැබුනහම ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර නිදහස් පසුතලයක් හම්බවෙෙනවා. කරදරයක් බාධකයක් නැහැ. අන්න ඒ පසුතලය ඉඳගෙන යථා නුවණින් කල්පනා කරන්න සිහ කරන්න ධර්මය අවබෝධ කරගන්න පුළුවන්. අන්න ඒ හේතු කාර්යකයට මම මේවා බලාපොරොත්තු වෙනවා. වෙන සසර පැවැත්ම සුඛෝගී වෙන්න මම බලාපොරොත්තු වම් මගේ නැහ. අන්න ඒපිට බුදුරජාණන් වහන්සේ කරන්න කිව්වා.

그러나 수명, 고운 얼굴빛, 즐거움, 힘, 지혜, 이것들은 ariya magga를 채우는 데 나에게 꼭 필요한 것들입니다. 그래서 이것들을 얻겠다는 것입니다. 무엇으로 얻습니까? puñña로 얻어지니 puñña로 얻습니다. 그러니 나에게는 그 바탕이 필요합니다. 그 바탕을 얻으면 ariya magga를 채울 자유로운 바탕을 얻습니다. 고생도 걸림도 없습니다. 그 바탕에 앉아 바른 지혜로 생각하고 sati를 지니면 dharma를 깨달을 수 있습니다. 그 까닭으로 나는 이것들을 바랍니다. saṃsāra에서 호사스럽게 지내려고 바라는 것이 아닙니다. 그런 식으로 하라고 Buddha께서 말씀하셨습니다.

ක්‍රියාවේ නෙමෙයි යෝග තියෙන්නේ. චේතනාව පිහිටවනකොට ප්‍රඥාවට අනුකූලව පිහිටීමේ කොහොමද දන්නේ එතනයි යෝක වෙනස් වෙන්නේ? දන් දෙන එක වෙනස් වුනේත් ඔතන දන් දෙන්න

차이는 행동에 있지 않습니다. 뜻을 세울 때 지혜에 맞게 세우느냐, 바로 거기서 달라집니다. dāna가 달라지는 것도 거기서이니, dāna를 할 수 있다면 그렇게 하십시오.

පුළුවන්ම ඔ විදි දන්දීම විතරක් නෙමෙයි පළිගන්න අපි කරපු අය ඉන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහර වෙලාවට එහෙම තියන දැන් අවස්ථාව ගැන කියනවා අපේ හාමුදුරුවෝ දෙන්නෙක් එක එක්ක බුදුහාමුදුරුවෝ මළු අතග අතු ගෑ අතු ගාලා කණුගොර ගහ තියන්න නම් ගෝල හාමුදුරුවන්ට කිව්වා අර කුණු ටික ගිහිටනම් දාන්න අර කහලාන ගණන් ගත්තේ නැහැ සද්ද නැතුව ඉන්නවා. ආයෙත් කිව්වා. ගණන් ගත්තේ නැහැ. ගැව අර විඳල මිටෙ මේකක්. ගිහිඳා කන්ටිය සරකලා. අණ්ඩා අඬා ගිහිල්ලා කුන් ටික කුටු කුටු කුඩු ගාන මොනවද කියා යනවා. හාමුදුරුවෝ ොත් එයක් හැඟිලා හිලා හිටියා තාපයක් වශයෙන් මුවාලා අර බෝධි බෞරසෙන් ගිහිල්ලා මොනවද මූ මේ කියවන්න. මද මේ පුරු ටික සුද්ධ කරන මට මෙන්න මේ කර මේ පිරිසිදු කරපු පිනෙන්. මම කවදාවත් අහන ප්‍රශ්නය පරද්දන්න බැරි ජයග්‍රහණය කරන පුද්ගලයෙක් වේවා.

때로는 그런 일이 있습니다. 이런 이야기가 있습니다. 스님 두 분이 있었는데, 큰스님이 마당을 쓸어 쓰레기 더미를 모아 놓고 제자 스님에게 '저 쓰레기를 가져다 버려라' 하셨습니다. 제자는 들은 척도 않고 잠자코 있었습니다. 다시 말했는데도 들은 척하지 않았습니다. 그래서 빗자루 자루로 한 대 때렸습니다. 제자는 울면서 가서 쓰레기를 버리며 무언가 중얼중얼했습니다. 큰스님이 그것을 듣고 마음이 쓰여 '저 녀석이 무슨 소리를 하는가' 하고 보니, '이 마당을 깨끗이 치운 puñña로, 나는 어떤 물음에도 지지 않고 이기는 사람이 되기를' 하고 있었습니다.

[උගුර කෑරීම] මම මෝඩියාගිලා හිතාගෙන නැහ මටද මේ මට මේ පරපට කරන්නේ? මම ගන් ගන්නේ නැහ කෙනෙක් මගේ මම අහන ප්‍රශ්නයක් ආවොත් වෙවුලන තත්ත්වයට පත් වේවා. එහෙම නෝනක් මට ලැබිය. ඔහොම පැදුමා පතනවා. ආ බෝලය අහදන්න මම පරස්තු මේ මිදුල අතුදා ගලා මෙච්චර සුද්ධ කරපු කෙනින් අහන අහන ප්‍රශ්න ිදන් ඥානය මට ලැබිවා. උන්වහන්සේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

(헛기침) '나를 바보로 여겨서 나에게 이러는가? 나는 상관하지 않겠다. 누구든 내가 묻는 물음 앞에서는 떨게 되기를. 그런 힘을 내가 얻기를.' 이렇게 바랐습니다. 그러자 큰스님도 '아, 내가 마당을 이렇게 깨끗이 쓴 puñña로, 누가 어떤 물음을 묻든 다 풀어낼 지혜를 내가 얻기를' 하고 바라셨습니다.

දැන් ඔය දෙන්න නැවිදිලා හටම් මොකද කරන්නේ එකික් පැවිදිලා හටම් ඉපදුනා. නාග සේන රජ්ජිරි නාගසේන කියන ස්වාමීන් භික්ෂූන් වහන්සේ එයාගේ ප්‍රාථනා රජ්ජුව තමයි ිදුුරජ බිරිදු රජ්ජිරුව දෙන්නම කරපු පිනෙන් එක්කෙනෙක් රජ වබුණා එක්කෙනෙක් තවිද්දලා හිටෙනවා මහා ඥානවන්ත උපන්න ඕන පස්ට විඳන්න ශක්තිය ඇති මහා ඥානය ඇති මළුව අතග මළුව අතු ගාපු පිනෙන් එයා එක එයාට ඉෂ්ට වුනා අතු ගාපු ක පු කුණු ටිකන් දලා මම බලාපොරොත්තු වුණා මගේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත් අනික අය වෙවුලලා හිටපු තර්කවාදින් ඒ තරම් මම දස්ස වෙනවා. අනි අයට පලාදය කරන්න බැරි පුද්ගලයෙක් වේවා. එයාගේ පැත්තමත් ඥානවන්තම. හැබැයි ඒකත් හිතු වුණා. හැබැයි මේ දෙකම නිවන නෙමෙයි. ඒකේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත් මම දෙවෙනි නොව විසඳන්න හැකියාව ලැබේවා. අනිකවකට විසඳන්න බැරි ප්‍රශ්න අහන්න මට හැකියාව ලැබ. ඔය දෙෙනාගේ ප්‍රශ්න දෙක ඕක.

이제 그 두 사람이 다시 태어나 어떻게 되었습니까? 하나는 출가하여 Nāgasena라는 스님이 되었습니다. 다른 하나는 바로 Milinda 왕이 되었습니다. 둘 다 지은 puñña로 하나는 왕이 되고, 하나는 출가하여 무엇이든 풀어낼 힘을 지닌 큰 지혜의 스님이 되었습니다. 마당을 쓴 puñña로 그의 바람이 이루어졌습니다. 쓰레기를 버린 이는 '내가 묻는 물음 앞에서 다른 이들이 떨기를, 논객들이 떨 만큼 내가 뛰어나기를, 남이 이길 수 없는 사람이 되기를' 하고 바랐고, 그 바람대로 영리해졌습니다. 그것도 이루어졌습니다. 그러나 그 둘 다 nibbāna는 아닙니다. '어떤 물음이 와도 둘째가지 않게 풀어낼 힘을 얻기를', '남이 풀 수 없는 물음을 물을 힘을 얻기를', 그 두 사람의 바람이 그것이었습니다.

මිලින්ඳු සදිරුව ප්‍රශ්න කරනකොට හාමුදුරුවෝ එන්නේ පැත්ත පළාත ඉන්නේ. නර්ක කරලා බේරෙන්න බැ. හැම තැනකම වසක් මුලක් නෑහ හොයනවා දකින්න. මුළු ත්‍රිපිටකයේම අදහස ඔක්කොම දකිනවා පේනවා. මේ තැන මෙහෙම කියලා තියෙනවා. අතන මෙහෙම කියලා තියෙනවා. කොහොමද සම කරන්නේ? ඔය ඔබතෝකෝට ප්‍රශ්නය පුළුවන් විසඳන්න. ඒ හාමුදුරුවෝ වෙවුේ නැ. මේක විසිඳන්න විදිහක් නවා. ඔහොම යනතන ඉදි අර සදට පැම පරිදිම අහුනම් අර නාගයනා හාමුදුරුව දැක්කම අර ගුරුලා දැක්කහම නය වෙවුන්ගේ රජ්ජවලන්න පටන් ගන්නවා. බැරි වුණා ජයගන්නවා. අහන අහන ප්‍රශ්නේ ඔක්කොම ිසඳලා තියෙනවා. එකක්වත් පරදින්නේ නැහ. ඊට පස්සේ රජුපතු වුනා තියන්නේ. දැන් මේ කතාවෙත් පෙන්නනවා ගැමක.

Milinda 왕이 물음을 던질 때 스님들이 사방에서 왔지만 따지며 빠져나갈 수 없었습니다. 어디서나 흠을 찾아냅니다. Tipiṭaka 전체의 뜻을 다 꿰뚫어 봅니다. '여기서는 이렇게 말하고 저기서는 저렇게 말했는데 어떻게 맞추는가? 이 물음을 풀어 보시오.' 그런데 그 스님은 떨지 않았습니다. 이것을 풀 길이 있었습니다. 그렇게 가다가 왕이 Nāgasena 스님을 보자, 뱀이 garuḷa를 보았을 때처럼 왕이 떨기 시작합니다. 이길 수 없었습니다. 묻는 물음마다 다 풀어냈습니다. 하나도 지지 않았습니다. 그 뒤에 왕은 신도가 되었습니다. 이제 이 이야기도 그것을 보여 줍니다.

ඒක අවස්ථාවක මල් පූජා කරන්න ගිහිල්ලා. අම්මා ඉදුවේ මල් පූජා කරන්න ගිහිල්ලා අම්මාට තියාත්මන් මම දොහොන කරන්න වතුරියක් අටන් එනකන් කියලා මල් ටික දොන කරන්න වතුරාන්ගේ අනාත. වටවිට බැලුවා කවුරුවත් එතන නැහැ. සමුද ජාතිය ප්‍රතුම පස්සන්න විතරක් ඒක දුවට මේ මල් පූජා කරපු පිනේ දකින දකින තරුණයහා මට වසඟ වේගතුව ගතු මේකයි. අනික් අය බත් කරන රූප විලාසය අම්මර ලැබේවා. ඔය පැතුම පතලා ඉවර හනම් මල් ටික පූජා කරා. අම්ම නැති අතර මේ ලැජ්ජා හිඳ මේක පතන කවුරුවන නැති හොඳ පැතමා මේ පැතු අම්මා බලනකොට මල් පූජා කරලා මල් ටිකක් කරා පූජා කරලා ඉවරයි දුව. මොකද ඔග මල් පූජා කරන්න නිසා ලෝහන කරන නිසා මල් පූජා කරනවා. ඉතින් මේ ම සැල රොඩ රොඩී කෙල්ලක්දිත. මම අම්බට රොඩිය අම්මට කිව්වා ඉතින් අර මල් පූජා කරපු පිනේ ප්‍රසාදයත් එක්කලා ඊළඟ ඊළඟ පරිවාර කරේ මොකක්ද අම්මට උඹනේ රොඩි තියෙනවා. කියපු එක

어느 때 꽃을 바치러 갔습니다. 어머니와 딸이 꽃을 바치러 갔는데, 어머니가 '내가 꽃을 씻을 물을 떠 올 때까지 기다려라' 하고 꽃을 두고 물을 뜨러 갔습니다. 딸이 둘레를 둘러보니 아무도 없었습니다. 그래서 딸이 바랐습니다. '이 꽃을 바친 puñña로, 나를 보는 젊은이마다 나에게 사로잡히기를. 남들이 탐내는 아름다운 모습을 내가 얻기를.' 그렇게 바라고 나서 꽃을 바쳤습니다. 어머니가 없는 사이, 부끄러워 아무도 없을 때 이렇게 바란 것입니다. 어머니가 와서 보니 딸이 벌써 꽃을 바쳐 버렸습니다. '왜 벌써 바쳤느냐, 씻어서 바쳐야지' 하자, 딸이 화가 나서 어머니에게 '이 rodi(천민) 같은!' 하고 쏘아붙였습니다. 그 꽃을 바친 puñña와 믿음, 그리고 그 곁에서 '어머니는 rodi'라고 한 말이 함께했습니다.

දැන් මොකද මේ දෙක වෙන් වෙලා ගියේ නැ ලඟ ළඟ තිබවිච්ච එක නිසා එකක් උප්පත්තියට හේතු වෙන්නා වූ ජනක කර්මය වෙනකොට අම්මට බැනපු එක පරිවාර කර්මය. දැන් මොකද කරන්නේ? දකින දකින තරුණයා වසන කරන්න පුළුවන් මත් කරන්න පුළුවන් මහා පුදුම ලස්සන රූප ස්වභාවක් ඇතුව අත්දැවක් ලැබුවයි අත්විලිලා මේ කුලේ හොඩී කෙල්ලක් එවා උපන් අන්නඇතීච්ච ස්වභාවය

이 둘이 떨어지지 않고 가까이 붙어 있었기에, 하나는 태어남의 까닭이 되는 janaka kamma가 되고, 어머니를 욕한 것은 parivāra kamma가 되었습니다. 그래서 어떻게 되었습니까? 보는 젊은이마다 사로잡고 취하게 할 만한, 놀랍도록 아름다운 모습을 지닌 생을 얻었지만, rodi 집안의 딸로 태어났습니다. 바로 그런 성품입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? දැන් ඉතින් රොඩී කෙල්ලාව උපන්නට පස්සේ දැන් මේ රොඩලී රැහේ හිටපු මේ පුදුම ලස්සන කෙල්ලක් නිසා එළියට දමන්න බය මොකද දැන් මිනිස්සු මත් වෙනවා. දැක්කහම පුදුම විදිහට මේ පුද්ගලයට වසඟ වෙනවා. මේ තැන ක්‍රියා කරන උද්දා කියලා බ්‍රාහ්මණයක් හිටියේ. ඒ උද්දා බ්‍රාහ්මණයට ගෑනියක් පෙන්නන්න. පැත්ත පළාත අතර එන්න දෙන්න.

그 뒤에 어떻게 됩니까? rodi 딸로 태어난 뒤, rodi 무리에 놀랍도록 아름다운 딸이 있으니 밖에 내놓기가 두렵습니다. 사람들이 보면 취해 버리기 때문입니다. 보는 이마다 놀랍도록 그 사람에게 사로잡힙니다. 그곳에서 가르치던 Uddā라는 브라만이 있었습니다. 그 Uddā 브라만은 여자를 곁에 두지 않았습니다. 가까이 오지도 못하게 했습니다.

ගෑණියා දැවකොත් කිරි කලවගිලා මූල හෝදන. දැකපු එකත් මහිපලා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිරිමිට විතරයි විගන් මේ බ්‍රාහ්මණය. දැන් මේ රොඩී රැහේ ඉන්න අර කෙල්ලගේ තාත්තාර හිදුනා. ඔය බ්‍රාහ්මණයට හොඳටම කයනම් මගේ කෙල්ලෝ ඔයාටම දෙනවා. දීලා හිම් මම ඔය කුල්ල නම්පු කට්ටත් ඉවර කරලා. මගේ වැඩේ ජය ගන්නවා. ලෝකයෙකුට ලෝකේ ඉන්න පිළිගත් මහේසාගේ පුද්ගලයෙකුට මගේ දුව දුන්නා කියලා ඒ නම් මම. මෙහෙම ඉදලා අපි දැන් කොහොමද අරන් යන්නේ? අර යන්න විදිහක් නැහැ. දොරටු කාලය දාලා තියෙනවා ඉස්ත්‍රියක් පැත්ත පරාසන ඉන්න දෙන්න කියලා. ඒ පාරම මොකද කියන්නේ පිරිමියෙකුට ඔයාගේ ඇඳුම් අන්දවා වගේ හෙද්දකින් මූල වස්ත වගෙන අතින් අල්ලගෙන අරගෙන ගියා මේ පිරිමි ළමයෙක් බොහෝම හැදිච්ච හොඳ පිරිමි ළමයෙක් උද්දා බ්‍රාහ්මණයට උගන්නන්න ගෝලයෙක් බවට පත් කරන්නයි මේ ගෙනියන්නේ කියලා. එතන පිරිමයක එක කෙනා යන හින්දා අපි හිතන්නේ දොඩිට පාලය ඉඩ දුරේ. එතන්ට යනකන් ගෙනිහ ඉවර ලම්ත කරන්නේ මගේ පුතා අර කකුරු උගන්න අන්නයි එක්ක ආවේ

이 브라만은 남자들만 가르쳤습니다. 그런데 rodi 무리의 그 딸의 아버지가 생각했습니다. '그 브라만에게 아주 잘 맞으니 내 딸을 그에게 주자. 주고 나면 우리 집안의 천한 이름도 끝나고 나는 뜻을 이룬다. 세상이 받드는 큰 인물에게 내 딸을 주었다는 이름을 얻겠지. 그런데 어떻게 데려가나? 갈 방법이 없다. 여자는 가까이 오지 못하게 하라고 문을 지키고 있다.' 그래서 어떻게 했느냐 하면, 남자 옷을 입히고 머리를 천으로 감싸 손을 잡고 데려갔습니다. 아주 잘 자란 착한 사내아이를 Uddā 브라만에게 배우게 하려고 제자로 데려간다고 하면서 말입니다. 남자 하나가 가는 것이니 들여보내 주었습니다. 거기까지 데려가서는 '제 아들을 배우게 하려고 데려왔습니다' 하고 말했습니다.

කියලා කෝ කවුද පුතා කියන එකට දන්න එකපාරට මුණරි අරලු අහක් වෙලා අහ කරලා බලනකොට මේක යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි අර අනිත් ඔක්කෝටම අප්‍රියා කරපු එක දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුනා. උගන්නන්න නෙමෙයි. මේකේ මට සරණ භාවා මේක දැකර පස්සේ මට එපාව වෙච්චා ඔක්කොම ඉවරයි. ඔන් සුද්ධාල බ්‍රාහ්මණය වෙච්ච දේ. උඩු මහන්තලේ ගිහින් තියාගෙන සත්න පාවාගෙන අනික් අයට ඉගැනීම එකක් නැහැ රෑය දවස දෙකේ ඒකෙත් එක දුරුල්ලිලා ඉන්නේ. දැන් අර ගෝධීන්ට මොකද වෙන්නේ? ගෝධීන්ට හරි අපිට ඉගෙන ගන්නත් නෑහැ මේ කොහෙවත් නේක් ගෙන අහල්ලා. දැන් මොකද කරන්නේ? ඕගට වහලා මරණුන් කිව්වා. උපක්‍රම සී වහදිලා මැරුවා. උද්දා බ්‍රාහ්මණයට කලකිරීම කොච්චරද කියනවා නම් මට උගන්නලා වැඩකුත් නැහැ. මට ජීවත් වෙලා වැඩකුත් නෑහ කියලා හිතන සොහොනක් හදලා හම් සොහොනේ දබන්න ගෙනිල් නැත්නම් දවනකොට මට ජීවත් වෙලා දන්න නැහ මාත් පයින සඑක පැන් සොහොන ඒත් මල්ලක්.

그런데 다른 모든 이들이 싫어하던 그 일이 이제 큰 문제가 되었습니다. 가르치는 것이 아니라 '이 아이가 나의 의지처다' 하게 되었습니다. 이것을 본 뒤로 그에게는 다른 모든 것이 끝났습니다. 그것이 Uddā 브라만에게 일어난 일입니다. 위층에 데리고 올라가 지내며 다른 이들을 가르치는 일은 없고, 밤낮으로 그 아이와 붙어 지냈습니다. 그러자 제자들은 어떻게 되었습니까? 제자들은 배울 수도 없고 어디 가서 물을 수도 없습니다. 그래서 어떻게 했습니까? 꾀를 내어 독을 먹여 그녀를 죽였습니다. Uddā 브라만의 상심이 얼마나 컸느냐 하면, '이제 가르쳐 봐야 소용없다, 살아 봐야 소용없다' 하고, 화장터를 만들어 그녀를 태울 때 '나도 살 이유가 없다' 하며 그 화장 불에 뛰어들어 함께 재가 되었습니다.

ඔයනම් ප්‍රතිඵලය ඉව ලස්සන වෙච්ච එකේ ප්‍රතිඵලය එින් පැතුේ අවිද්‍යාවේ පැතුනත් නිසා. ලස්සරෙන්නට පකු එකක අවිද්‍යාවේ ප්‍රැතිමක් කියලා දෙන්නටම අවිද්‍යාව පැවැමේ ලසනය විනාශයක් වුණා නිසා. ලස්සන වෙච්ච හොඳක් නැ. පැති ප්‍රතිඵලය ලැබුණා. නමුත් වැඩක් ඇති ප්‍රතිඵලයක් නෙමෙයි හම්බවනේ මහා විනාශය. මර උලක් හම්බ වුණා. මර උල නිසා මර උලකටම කොටු වෙලා විනාශ වුණා. දැන් මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා මේ පැතු. ඔන්න ඔය ජාතිය පින් කරලා පදන පැමින් ඒ ජාතිය අවිද්‍යාවේ පිනක් ඇත්නම් බුදුරජාන් වහන්සේ මෙන්න මේක එපාි. මෙන්න මේ පින තමයි ප්‍රහාණන් කළේ. බහින්න එපා ඒ පිනට.

그것이 아름다워진 결과입니다. avijjā로 바랐기 때문입니다. 아름다워지기를 바란 것이 avijjā의 바람이었기에, 그 avijjā의 바람으로 얻은 아름다움이 두 사람 모두에게 파멸이 되었습니다. 아름다워져서 좋은 것이 없었습니다. 바란 결과는 얻었습니다. 그러나 쓸모 있는 결과가 아니라 큰 파멸을 얻었습니다. 죽음의 꼬챙이를 얻은 것입니다. 그 죽음의 꼬챙이에 갇혀 망가졌습니다. 이런 바람들이 있습니다. 그런 식으로 puñña를 지어 그런 바람을 품는, avijjā의 puñña가 있다면, Buddha께서는 바로 그것을 하지 말라고 하셨습니다. 바로 그 puñña를 버리라 하셨습니다. 그런 puñña에 빠지지 마십시오.

ඒ පින වැඩක් වෙන්නේ නැහ. නිවන් සඳහා යොමු වන හිඳගෙන නිවනට හේතු කාරක වන්නා වූ යම් පිනක් ඇද්ද ප්‍රහංසා කරනවා. ඒ කරගන්නවා. ඒක ඉහාත්ම සුඛ විහරණය ලබා දෙනවා. උපනුපන් තැනක හෝ පරිසරය හදලා දෙනවා. අන්න ඒ යහපතයකින් කරලා දෙනවා. ගිහිව හිටියොත් ඔහු කඩාව විශාල වශයෙන් ව්‍යාපාර හරි යනවා. කරනකේන් දෙයා ජයප්‍රහණය කරනවා. ඔහු පැවිදිනොත් හැම දස දිසින් සිව් පසයගෙන අහලා දෙනවා. සියල්ලෙන් සම්පූර්ණ කරලා දෙනවා. ඒක සුඛ විහරණයට හේතු වෙනවා ආර්ය මාර්ගයට රූකුලක් වෙනවා. ඒ නිසා ඒ පිර බය වෙන්න එපා කියලා

그 puñña는 쓸모가 없습니다. nibbāna를 향해 마음을 두고 nibbāna의 까닭이 되는 puñña가 있다면 그것을 기리십니다. 그것을 지으십시오. 그것은 이 생에서 편안히 머묾을 줍니다. 태어나는 곳마다 바탕을 마련해 줍니다. 그렇게 이롭게 해 줍니다. 집에 머문다면 그의 사업이 크게 잘되어 갑니다. 하는 일마다 이깁니다. 그가 출가한다면 사방에서 네 가지 필수품을 가져다줍니다. 모든 것을 채워 줍니다. 그것은 편안히 머묾의 까닭이 되고 ariya magga의 받침이 됩니다. 그러니 그 puñña를 두려워하지 말라고 보여 주십니다.

පෙන්නනවා. ඉතින් මෙතනින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඉතින් මේක තේරුම් ගන්න නැතුව අද හුඟාක් දෙන්න තියෙන මතයක් තමයි නිවන් දකින්න ඕන කෙනෙක් පින් කරන්න නම් යම් දෙ. පින් කරලා සතරම දික් වෙනවා. ඔය දෘෂ්ටිය ඔය ඔය කියන ලදිය තමයි ධර්මය හැටියට අධර්මයක් ලෝකෙට තියෙනවා. මේකට ලෝකයා විනාශ වෙනවා. දකින්න ඕනේ ධර්මය මොකක්ද? පින මොකක්ද? අවිද්‍යාව මොකක්ද? සසර ගමට හේතු වෙනේ පිනද? එහෙ බැඳ ඡන්දරාගයද? මේක දකින්න ඕනේ.

그러니 여기서 우리가 알아야 합니다. 이것을 알아듣지 못하여 오늘날 많은 이들이 지닌 생각이, nibbāna를 보려는 이는 puñña를 지으면 안 된다, puñña를 지으면 saṃsāra가 길어진다는 것입니다. 그 견해, 그런 말이 dharma인 척하는 adhamma로 세상에 퍼져 있습니다. 이 때문에 세상 사람들이 망가집니다. dharma가 무엇인지, puñña가 무엇인지, avijjā가 무엇인지 보아야 합니다. saṃsāra의 까닭이 되는 것이 puñña입니까, 거기에 묶이는 chanda-rāga입니까? 이것을 보아야 합니다.

දස සංයෝජන ධර්මයන්ගෙන් නැත්නම් චන්දරාගයෙන් ඒ සම්පත්තියට හිතු ගමන් අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි නැගෙනවා. ඒක සසර ගමනට හේතු වෙනවා. යහපත් දේ සුඛෝපභෝග විද්‍යය ඇති කරනවා. නැත්නම් සුඛ විහිරණය ඇති කරනවා. පිනේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ඒ මට්ටමේ තියාගත්තහම ආර්ය මාර්ගයට රූපලක් වෙනවා. ආර්ය මාර්ගයට රූපලක් වෙන පින කරගත යුතුයි. එතන හිලා විදර්ශනාව වඩන කෙනාට ඒ විදර්ශනාව වැඩෙනවා.

열 가지 saṃyojana로, 아니면 chanda-rāga로 그 풍요에 마음이 쏠리는 순간 avijjā와 taṇhā가 일어납니다. 그것이 saṃsāra의 까닭이 됩니다. 좋은 것은 즐거움과 누림을 가져다줍니다. 아니면 편안히 머묾을 가져다줍니다. puñña의 열매를 그런 정도로 두면 ariya magga의 받침이 됩니다. ariya magga의 받침이 되는 puñña는 지어야 합니다. 거기에 앉아 vipassanā를 닦는 이에게 그 vipassanā가 자랍니다.

බුදු ගුණ අහනකොට දහම් ගුණ අහනකොට සඟගුණ අහනකොට ඒ අහපු මාතෘුවරුන් ගිහිත් බුද්ධ ශාසනය නැමුණා. මහා රාජ්‍යය අත්හැරලා මේ ගුණය අහපු ගමන්. කුකුසාදී රජ්ජුරුවෝ තවුසෙස් අරගෙන එතනින්ම කැරකිලාව බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බ වෙනවා. මට දැන් සදකමේ වැඩක් නේ. බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ඇහුවා බුදුන් ලෝකේ පහල වචනය අහනකොටම බුද්ධ කියන වචනය අහනකොටම ප්‍රීතියෙන් පිනාගයෙන් ඉල්ප ගියාම ඒ තමයි ශ්‍රේෂ්ත්වය මේ රජකම මොකක්ද රාජ සම්පත්තියද බැරි වුණා අන්න අර වඩපු ගුණය නැති කරන්න නිවන් බලාපොරොත්තුව බලවෙන නිසා රාජ සම්පත්තිය හම්බවන වුනේ. නිවන් බලාපොරොත්තු තිබ ප්‍රඥා ගුණය නිසා බුදු ගුණ ඇහෙනකොටම බුද්ධාලම්භනා ප්‍රේතිය පිළිග රජස පාදුවිල්ල හා සමාන වෙනවා.

Buddha의 덕을 듣고, dharma의 덕을 듣고, Saṅgha의 덕을 들을 때, 그것을 들은 분들이 집을 떠나 Buddha의 sāsana로 돌아섰습니다. 큰 나라를 버리고, 이 덕을 듣자마자 말입니다. Mahākappina 왕은 수행자의 차림을 하고 그 자리에서 돌아서 Buddha를 만나러 갑니다. '이제 나에게 왕위는 쓸모없다.' Buddha의 덕, dharma의 덕, Saṅgha의 덕을 듣고, Buddha께서 세상에 나셨다는 말을 듣자마자, 'Buddha'라는 말을 듣자마자 기쁨으로 가득 찼으니, 그것이 가장 뛰어난 것입니다. 왕위가 무엇입니까. 왕의 풍요도 그가 닦아 온 그 덕을 없앨 수 없었습니다. nibbāna를 바라는 마음이 강했기에 왕의 풍요를 얻었던 것입니다. nibbāna를 바라는 지혜의 덕 때문에, Buddha의 덕을 듣자마자 Buddha를 대상으로 한 기쁨을 얻어, 왕위가 발에 묻은 먼지와 같아집니다.

අපේ පැවිද්දුවෝ ඉන්නවා. ඒ පැවිදි පිරිස මෙන්න වෙදු ගුණෑතියයි. උන්වහන්සේලාගේ ගමන මෙහෙමයි. සංවරත්වය මෙහෙමයි. උන්වහන්සේලා අල්ප මාත්‍රකින් ගත කරන ජීවිතය මේ පඳු අල්පේච්ච ජීවිතයක්. මේ විදිහට කි ලකුණු තිබුනහම ඒ ලකුණු වනවා මොකද කියන්නේ පුප්සාති රජ්ජුරුවෝ සිවුරක්ය හදාගෙන පාත්‍රයක් අරගෙන කෙස් කපලා දමලා තවුස් වෙස අරගෙන පිසර කියනවා. මය ගමන ගැන දැන් බලලා කොහොමද කියන්නකෝ ස්වාමීනි කිසි වෙනසක් නෑහ. නියම සංවර හාමුදුරුවෝ කෙනෙක් වා ආපහු ආපවා පුඩු මහා ස්වාමීනි දැන්නම් නියම ගුණවන්ත සීලවන්ත හොඳ සංවර සාපස කෙනෙක් වගේ වෙන නිසා මුකුත් වෙනසක් නැහැ. ආයේ කතා නැහැ ආව පාරම තරපුවෙන් බැත්. බැහැර බැත් මහමග ඔක්කොම බලාග ඉන්න මොකද මේ වෙන්න යන්නේ. කජිරු යන්න පියා. ඔය ගහම මම ආපහ කරෙන්නේ නැහ පස්ස බලන්නේ නැහ රජකම් මට ඕනේ නැහැ. මේ මැඳුවෙන් මේ චරීරිය ආවීම ගිහලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හමනවා කියලා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ උත්තමයා දැකලා කල්තියා උන්වහන්සේ මගට වැදේ. මගට වැල එතනම් ධර්ම දේශනා කරලා අනාගාමී ඵලයට පත් වුණා ඒ ධර්මය අහලා එතෙන්දි.

우리의 출가자들이 있습니다. 그 출가자들은 이런 덕을 지녔습니다. 그분들의 걸음걸이는 이러하고, 몸가짐은 이러하며, 아주 적은 것으로 꾸리는 삶은 바라는 것이 적은 삶입니다. 이런 표가 있으면 그 표가 무엇을 말합니까? Pukkusāti 왕은 가사를 지어 입고 발우를 들고 머리를 깎고 수행자의 차림을 하고 사람들에게 묻습니다. '내 걸음걸이를 보니 이제 어떠냐, 말해 보아라.' '대왕이시여, 아무 다를 것이 없습니다. 참으로 몸가짐이 바른 스님 같습니다.' 다시 '이제는 참으로 덕과 계를 갖춘 몸가짐 바른 수행자 같아서 조금도 다를 것이 없습니다.' 그는 더 말하지 않고 온 길로 계단을 내려가 큰길로 나섰습니다. 모두 바라보며 '어찌 된 일인가' 했습니다. '대왕이시여, 가십니까?' '나는 돌아서지 않겠다. 뒤돌아보지 않겠다. 나는 왕위를 원하지 않는다. 이 궁궐에서 걸어 나가 Buddha를 뵈러 가겠다.' 그러자 Buddha께서는 이 뛰어난 이를 보시고 미리 그의 길로 나아가셨습니다. 길에서 만나 그 자리에서 dharma를 설하시니, 그는 그 dharma를 듣고 그 자리에서 anāgāmī 과에 이르렀습니다.

ඉතින් මේ වගේ තියෙනවා උතුමන්ට ඒ උතුම් ගුණ දකිනකොට ලෞකික සම්පත් පාදෝවිලි ගාන්න පහත් වෙලා යනවා. බුද්ධාලම්භ ප්‍රීතිය වේගයෙන් නැගිලා ඉන්නවා. තිවිත සප්නයකනි අචල ශ්‍රද්ධාව නැගෙනවා. අතල ප්‍රසාදය නැගෙනවා. අන්න දහම් ඇසුරු කරපු එකේ ගුණය පින් කරපු එකේ ගුණයට රාජ සම්පත්ත ලබලා උපදිනවා. හැබැයි අර දහම් ඇසුරු කරපු ප්‍රීතිය මතුවිලා යනකොට රාජ සම්පත්තිය පාළුලත් තරන් සාකීය තත්වයට පත් වෙන්න. චක්‍රවර්ති රජකමට දින හතක් ඔය දෙක පාරමිතාපු පූර්ව ගුණය මත්තු වෙලා පාදුලි ගාන තල යන්න කියලා. අපි නිස්ක්‍රමණය කරන්න.

이처럼 뛰어난 이들은 그 뛰어난 덕을 볼 때 세상의 풍요가 발에 묻은 먼지만큼 낮아집니다. Buddha를 대상으로 한 기쁨이 빠르게 솟아오릅니다. 삼보에 흔들림 없는 믿음이 솟고, 흔들림 없는 맑은 믿음이 솟습니다. dharma를 가까이한 덕, puñña를 지은 덕으로 왕의 풍요를 얻어 태어납니다. 그러나 dharma를 가까이한 기쁨이 솟아오르면 왕의 풍요는 발의 먼지만큼으로 여겨집니다. 전륜왕이 되기까지 이레가 남았을 때에도, 지난 pāramitā의 덕이 솟아올라 그것을 발의 먼지처럼 여기고 떠나 출가했습니다.

පුළුවන් වුනාද සම්පත්තියට නවත්තන්න සක්ක ආච්ච සම්පත්තියාවට නවත්තන්න පුළුවන් වුණා. එහෙම සම්පත්තියට කවදාවත් ජයගන්න බැහ ධර්මය පිනෙ ලබන සම්පත්තිය ලැබෙනවා. ඒ සම්පත්තිය වළක් බැහැ පිනේ ඵලය වශයෙන් ලැබෙනවා. ඒක උපනිශරය කරගෙන අවශ්‍ය කරන අත්තලා දැම්මට අවශ්‍ය කරනකොට වෙනවා. කොච්චර අත්හරලා දාන්න හැදිවත් අවශ්‍ය සම්පත්තිය වෙනවා. බාධකයා කරදරයක් නැතුව ඒ වැඩිය කරගන්න පිණිඵලේ මග පාදලා වෙනවා. හැබැයි කොච්චර දුනා පාදුල්ලත් තරන්ව සලකන්නේ නැහ. ඒ සම්පත්තිය ඇලීමක්. ධර්මාවබෝධය ප්‍රසාදය විරිලා ධර්ම ප්‍රසාදය මග වරා ගන්නවා ඒ උත්තර. ඒ නිසා පිනට බය වෙන්න එපා කිව්වේ ඔන්න ඔකයි. පින ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහ නැ. මේ මාගය හැටියට වඩන්න.

풍요가 그를 붙들 수 있었습니까? 풍요가 붙들 수 없었습니다. 풍요는 결코 dharma를 이길 수 없습니다. puñña로 얻는 풍요는 옵니다. 그 풍요는 막을 수 없이 puñña의 열매로 옵니다. 그것을 받침으로 삼고, 놓아 버려도 필요할 때면 옵니다. 아무리 놓아 버리려 해도 필요한 풍요는 옵니다. 걸림이나 고생 없이 그 일을 해낼 수 있도록 puñña의 열매가 길을 열어 줍니다. 그러나 아무리 많이 주어져도 그들은 발의 먼지만큼도 여기지 않습니다. 그 풍요는 들러붙음입니다. dharma의 깨달음과 맑은 믿음이 자라, dharma에 대한 믿음이 길을 잡습니다. 그래서 puñña를 두려워하지 말라고 하신 것입니다. puñña는 문제가 되지 않습니다. 이것을 길로 삼아 닦으십시오.

සමහර පැතුම් පතු අය පින් කරලා ඒ අයට පෙන්නුවා. හරි ඔය පැතුමොන් නම් කරගන්න. හැබැයි ධර්ම චරියාවේ සමචරයා මේ ධර්ම මා වාගේ තියන්න. යන ගමන් ඔය පැතුම් පගන්න ඕනේ. ඉඩ දුන්නා. මොකද බුදුපියාණන් වහන්සේ දන්නා කොච්චර පැතුම් පලාගෙන ගියත් ලෞකික පැතුම් පැතුත් මේ ධර්ම මාර්ගය වණාට යම් දවසක අසාර පැතුමක්නේ මම පැවෙ අවබෝධය එනවා. ඒ පැතුමත් ඇරලා යනවා.

어떤 바람을 품고 puñña를 지은 이들에게 보여 주셨습니다. '좋다, 그 바람을 품어라. 그러나 dharma의 행을 고르게 하여 이 dharma를 지녀라. 가는 길에 그 바람을 품어도 된다.' 허락하셨습니다. 왜냐하면 Buddha께서는 아무리 세속의 바람을 품고 가더라도 이 dharma의 길을 따르면 언젠가 '이것은 알맹이 없는 바람이었다'는 깨달음이 오고, 그 바람마저 놓아 버리게 된다는 것을 아셨기 때문입니다.

එක්තරා භික්ෂු එක්තරා මනුස්සයෙකුද බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඒ මනුස්සයා කියන ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගෙම බණ අහලා ඔබ වහන්සේ තුළින් මම දැනගත්තා. තථාගතයන් වහන්සේට යමක් දුනොත් මහත්ඵලයි මහානිසංසයි. අග්‍රේෂ ආනිසංස ලැබෙනවා කියලා. ඒක මම ඔබවහන්සේගේ ධර්මය අහලා විශ්වාස කරනවා. ශ්‍රද්ධාවෙන් අදහනවා. මම හරිය කැමතියීමේ කසී සළුව ඒ නිසා ඔබ වහන්සේ මට අනුකම්පා මතු මතුුත් පද කසී සළු ලැබෙන්නේ මේ කසිලි දෙකක පිළිගන්න. ඔන්න පිළිගත්තා. ඊට පස්සේ තවත් කෑදර කතාවක් ගත්තා. ස්වාමීනි මේ පැවලට මම හරි ආසන්න. මතු මතු මේ පැක්කම කන්නා කියලා මට හිෙනවා. ඔබ වහන්සේට දුන්නොත් මහත්ඵල ලැබෙනවා, මහානිසංස ලැබෙනවා, අප්‍රමාණව ලැබෙනවා කියත් අපිත් මහල විශ්වාස කරනවා. ඒ මතු මතු බලාපොරොත්තුව කැවුම් කන්න මට ලැබෙන්නද ඒ බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙන්න අනුකම්පලා මේ කයවුන් දෙක පිළිගන්න උන්වහන්සේ පිළිගත්තා. ඒ තත්ත්වන් ගීචිකක් ඊළඟට. ස්වාමීනි මම හරිය කැමති මේ මුරුද ඌරුමස් වයන්දෙන මේ උරුමස් වල හරි කැමති වෙනවා. මතු මතුත් මේ වගේ වැයන් දෙන හම්බවෙනවානම් ඔබ වහන්සේට දුන්න දේවල් මතු මතු මහත්ත සේ හම්බවෙනවා කියලා මම අහරත් නැහ විශ්වාස කරනවා. මට අනුකම්පාලා මේ උරුමක් වෙනදය පිළිගන්න උන්වහන්සේ පිළිගත්තා.

어떤 사람이 Buddha께 와서 말했습니다. '스님, 스님의 설법을 듣고 스님을 통해 알았습니다. Tathāgata께 무엇을 드리면 큰 열매와 큰 이로움, 가장 뛰어난 이로움을 얻는다는 것을요. 저는 스님의 dharma를 듣고 그것을 믿습니다. 믿음으로 받듭니다. 저는 Kāsi 천을 아주 좋아합니다. 앞으로도 Kāsi 천을 얻도록 저를 가엾이 여기시어 이 Kāsi 천 두 벌을 받아 주십시오.' 받아 주셨습니다. 그 뒤에 또 욕심스러운 이야기를 꺼냈습니다. '스님, 저는 이 과자를 아주 좋아합니다. 앞으로도 이 과자를 먹고 싶습니다. 스님께 드리면 큰 열매, 큰 이로움, 헤아릴 수 없는 것을 얻는다 하니 저희도 그렇게 믿습니다. 앞으로 과자를 먹고 싶은 그 바람이 이루어지도록 저를 가엾이 여기시어 이 과자 두 개를 받아 주십시오.' 그분은 받아 주셨습니다. 그다음에는 '스님, 저는 이 돼지고기 요리를 아주 좋아합니다. 이 돼지고기를 아주 좋아합니다. 앞으로도 이런 요리를 얻고 싶습니다. 스님께 드린 것은 앞으로 크게 돌아온다고 들었고 저는 그것을 믿습니다. 저를 가엾이 여기시어 이 돼지고기 요리를 받아 주십시오.' 그분은 받아 주셨습니다.

දැන් මොකද? ඔහොම ටික කාලේ වැඩි කාලයක් ගිය නැහැ. එක්තරා අවස්ථාවකින් අර මනුස්සය අමානවා. හැබැයි ඔ වෙලාවෙට මොකද වුනේ? ධර්මය අත්රලා හිටිය නැහ බුන් අත් ඇරලා හිටිය. අර ආසා කරපුවා ඒවා පස්සේ යෑමක් තිබුණා. හැබැයි බුදුන් දහම් සමු ගුණ සිහි කරගෙන ධර්මය සිහි කරනකොට පරිවර්තන වුණා එයා දන්නෙම නැහ. මොනවද මම මේ පතේ? මොන හරියන් ඇතිවද මේ පැතුේ? මේ පැතුල වැඩක් නැ. ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ ශාන්තිය නිවන. නිවන මුළු කරගෙන හිලා සමාධිය අපි ලැබුණා. ලැබුනේ මොකක්ද අනාගාමී ඵලය? මෙතනින් මැරිලා ගිහිල්ලා එනම් භවලෝ බලලා බ්‍රහ්මයෙක් වෙලා. බ්‍රහ්මයෙක් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බවෙන්නා. ඇවිල්ලා කියනවා ස්වාමීනි මම මතක කරන්න. මම මෙහෙම පැතුමක් පැත්ත වනේ ඔබ හන්දිලාට්ලා. ඔහු මට මතකා මම දන්නවා. බ්‍රහ්මය එදා වට දීලා ඔබ යමක් වනානම් ලැබුණා. ස්වාමීනි අසීමිතව ලැබුණා. මොකද හිතුනේ? වැඩක් නැතිවා කියලා මට වැඩහු. ඔබ වහන්සේගේ ධර්මය සී කරනවල ධර්ම සමාධියක් ලැබුණා. මේ ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ නිවනට අරමුණු වුණා. ඒ සමාධියෙන් මැරලා හිට මනය වුණා. මට දැන් ඒක පැටිම වැඩක් නේ. ඒ ප්‍රතිඵලින් මත වැඩකුත්. මම ඒවා දැන් බුක්තිඳින්නඑත් නැ.

그러면 어떻게 되었습니까? 그 뒤 오래지 않아 그 사람이 죽게 되었습니다. 그런데 그때 어떻게 되었습니까? 그는 dharma를 놓지 않고 있었습니다. 좋아하던 것들을 따라가는 마음은 있었습니다. 그러나 Buddha, dharma, Saṅgha의 덕을 떠올리며 dharma를 떠올리자 그는 저도 모르게 바뀌었습니다. '내가 무엇을 바라고 있는가? 무슨 소용이 있어 이것을 바랐는가? 이 바람은 쓸모없다. 고요하고 뛰어난 평안은 nibbāna다.' nibbāna를 붙잡고 samādhi를 얻었습니다. 무엇을 얻었습니까? anāgāmī 과입니다. 여기서 죽어 brahma 세상에 brahma로 태어났습니다. brahma가 되어 Buddha를 뵈러 옵니다. 와서 말합니다. '스님, 기억하십니까? 제가 스님께 이런 바람을 품었었지요.' '기억하네, 나는 알고 있네. brahma여, 그때 그대가 바란 것을 얻었는가?' '스님, 끝없이 얻었습니다. 무슨 생각이 들었느냐 하면, 그것이 쓸모없다는 것을 깨달았습니다. 스님의 dharma를 떠올리니 dharma의 samādhi를 얻었습니다. 이 고요하고 뛰어난 nibbāna를 대상으로 삼았습니다. 그 samādhi 속에서 죽어 여기 태어났습니다. 이제 저에게 그 바람은 쓸모없습니다. 그 열매도 쓸모없습니다. 저는 이제 그것들을 누리지도 않습니다.'

දැන් මේ වගේ කෙනෙකුටත් අනාගාමී වෙන්න හේතු තිබ නම් අදොනත්ද මිනිස්සු මේ කියන්නේ ඕරුමස් කන්න බලාපොරොත්තුව ඕරු මස් දීලා නම් ඒක පැතු නම් ඒ මනුස්සයාට මේ මැරෙන්න ඉස්සෙලා අනායගාග්‍ය සඵලයට මේ ධර්මය අනුගමනය කරලා යන්න පුළුවන් වෙනවානේ. අද ඉන්න පිරිසට ඒ තත්ත්වයට යන්න බැරි. ඒ මැත බලාතකවක් තියෙනවා. මෙච්චර ධර්මයට ගරු කරලා ධර්මය තුළින් ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්න ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ නිවන් ශාන්තිය උදා කරගන්න ඕනෑ කියන එතන අධිෂ්ඨානය තියාගෙන කටයුතු කරන පිරිස මැඩෙන මොකක්ත වෙනකොට සෝවාන් ගිලාවත් යන්න බැ සෝවාන් සරස්සාගාමෙන් හැයි අඩුරනවා.

이런 사람에게도 anāgāmī가 될 까닭이 있었다면, 돼지고기를 먹고 싶어 돼지고기를 바쳐 그렇게 바랐던 그 사람이 죽기 전에 이 dharma를 따라 anāgāmī 과에 이를 수 있었다면, 오늘날 사람들이 그 경지에 이를 수 없다는 것은 무슨 말입니까? 이토록 dharma를 공경하며 dharma를 통해 깨달음을 얻고 고요하고 뛰어난 nibbāna의 평안을 이루겠다는 다짐을 지니고 애쓰는 이들이 죽을 때 sotāpanna에도 이를 수 없다니, sotāpanna, sakadāgāmī에 왜 모자라겠습니까?

බැරිකමක් ඇත්තෙම නැහ. එහෙම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙත් නැහ. ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ මේ පැතුම් වල නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. ධර්මය අරගත්තො සියලු පැවැම් දෙවනි වෙනවා. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ පතන පත බාගන්න. හැබැයි ධර්ම චරියාවේ සමචරියාවෙන් අහගට යන්න චරියාව විෂම කරගන්න එපා. මේ ධර්මය තුළ හැදින්නේ. ධර්මය තේරුම් ගන්න යන ගමන් ඕන පැතුම පතාගෙන යන්න පුළුවන්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නවා කොච්චර කාම පැතු පතන් ගියත් එකක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ ඔ කුමත් ඇරලා යනවා.

못할 까닭은 전혀 없습니다. 그런 문제는 생기지 않습니다. 그러니 우리가 보아야 할 것은, 문제가 바람에 있는 것이 아니라는 것입니다. dharma를 붙잡으면 모든 바람은 둘째가 됩니다. 그래서 Buddha께서는 바랄 것을 바라라, 그러나 dharma의 행을 고르게 하여 나아가라, 행을 어긋나게 하지 마라 하셨습니다. 이 dharma 안에서 자라는 것입니다. dharma를 알아들어 가는 길에 어떤 바람이든 품고 갈 수 있습니다. Buddha께서는 아무리 kāma의 바람을 품고 가도 하나도 붙잡지 않고 모두 놓아 버리게 된다는 것을 아십니다.

නන්ද හාමුදුරුවන්ට නිවන් දකින්න නිසා අපි පැතුම දුන්නේ මොකක්ද? තවදු නිසා දිව්‍ය ලෝකේට එකිලා දෙවන් නම් පෙන්නිලා ඉල්ලා මොකද කැමතියිද?

Nanda 스님이 nibbāna를 보도록 하시려고 어떤 바람을 주셨습니까? 하늘 세상으로 데려가 천녀들을 보여 주시며 '어느 쪽이 좋으냐?' 하고 물으셨습니다.

දේ වගේ නම් ලබාගන්න ඉහළින්ම කැමැත්ත බලන්න ලබාගන්නවා මේ මාර්ගය කියන්න ඕන නිවන් දකින දවසක කර්මස්ථානයක් කර්මස්ථානය බලාගෙන යනකොටත් මොකද මුල පටන් ගත්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වනේ මෙහෙම මලොත් එහෙම යනවනේ එතෙන් කියලා දේවාගනම් මහා ගොඩක් හිටියා. ඔක්කොම ගත්ත එහෙම දේවා කරන්න ටික මිවාල ගන්න. කොච්චර ශාන්ත ලෝකයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක ගන්න හිතාගෙන පටන් ගත්තේ. අන්තිමට ලැජ්ජා හිතන ඇහැටම ටිකක් දුර පන මොන අසාර දෙයක්ද මම මේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. සීමාව එක්ම ගිහිල්ලා යථාබෝධය ලැබුව උන්වහන්සේ අරිහත් පත් වුණා. ඉතින් ඒ

그것을 얻으려는 생각으로 시작했습니다. 마침내 부끄러운 마음이 들어 '내가 바라는 것이 얼마나 알맹이 없는 것인가' 하게 되었습니다. 끝까지 나아가 있는 그대로를 깨달아 그분은 arahant가 되었습니다.

නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ හැම මොහොතකම කාමයන්ට දෙවෙනි කරන්න බැරි ධර්මය දැකලා තියෙනවා. ධර්මය ස්වභාවය දන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මය වෙනස්කර ධර්මය යන්න උඹේ පැතමක් ඔනම් පතාගන්න. හැබැයි පැතුමට කවදාවත් කොච්චර පතන්න ගියත් පැතුම සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ. සාර්ථක වෙනවා හිටියොත් සාර්ථක වෙන්න යථාබෝධය ලබනවා. මොන හිස් පැතුමක්ද මම මෙච්චර කර පැතු කියලා පැතෙන්නේ ඉලිහිය යනවා. ගිලිහ ගිහිල්ලා ධර්මය පිහිටම. මේ ධර්මය ඒ තරම් වටිනවාදය. දැන් බලහත්කාරයෙන් හැඟීම් වලින් දුරුවෙලා පවිද්දයක්නේ. මිත්‍යාචාරයට අහුරුවට කටයුතු කරමින් තමන් ජීවත් වෙන ජීවිතයේ ජීවත් වෙන ගමන් මේ ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කර ධර්මාවබෝධය ලැබර ජීවිතය මොන කාමයක්ද නිකන්ම කාමයෙන් ගිහි යනවා.

그러니 Buddha께서는 언제나 dharma가 kāma에 밀려 둘째가 될 수 없음을 보셨습니다. dharma의 성품을 아시는 Buddha께서는 dharma를 바꾸지 않고, '네 바람이 있다면 품어라' 하셨습니다. 그러나 바람은 아무리 품으려 해도 결코 이루어지지 않습니다. 이루어지려는 순간 있는 그대로를 깨닫습니다. '내가 이토록 품은 것이 얼마나 헛된 바람인가' 하고, 바람이 떨어져 나갑니다. 떨어져 나가고 dharma가 자리 잡습니다. 이 dharma는 그만큼 값진 것입니다. 이제 억지로 마음을 눌러 떠나는 출가가 아닙니다. 그릇된 행을 멀리하며 일하고, 자기 삶을 살아가면서 이 dharma의 길을 따라 깨달음을 얻으면, 삶에서 kāma가 무엇이냐며 kāma에서 저절로 떨어져 나갑니다.

ඒක ධර්මය තුළින් කරන එක ඒ නිසා අපි උත්සාහය කරන්න දෙයක් ඒකේ නැහැ. කාමයන්ගෙන් අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්වීම ධර්මය සිහි කරන මොහොතක ධර්මාවබෝධයෙන් සිද්ධ කරන. එතකොට ස්වභාවය මරකයෙන් වෙන්වෙලා සංවරට සීලං කියන ආර්ය සීලය පිහිටන්නේ එතකොට ආර්ය සීලය බලාහත්රෙන් ගන්නන එකක් නෙවෙයි. සත්‍යාවබෝධයෙන් ලැබෙන එකක්.

그것은 dharma를 통해 이루어지는 것이니, 거기에 우리가 따로 애써야 할 것은 없습니다. kāma와 akusala dhamma에서 떨어지는 것은 dharma를 떠올리는 순간 dharma의 깨달음으로 이루어집니다. 그러면 저절로 떨어져 나가 saṃvara sīla라는 ariya sīla가 자리 잡습니다. 그러니 ariya sīla는 억지로 지니는 것이 아니라 진리를 깨달음으로써 얻어지는 것입니다.

අද දවසට අපිට ඔය සාකච්ඡා කරන්න නැහ. එහෙනම් අපිත් මෙතෙක් අපිට දා පත් දුන්න. ඒ පින්වත් පිරිසට අපි යුතුකම ඉටු කරන්න ඕනේ පෘතෝපකාරය සලකන්න ඕනේ. හොඳයි පුණ්‍යානුමෝදනාවක් සිද්ධ කිරීම දැන් ආරම්භ කරමු සාදු

오늘은 더 이야기를 나눌 수 없겠습니다. 그러니 이제까지 우리에게 공양을 베풀어 준 그 착한 분들께 우리는 도리를 다해야 하고 은혜를 갚아야 합니다. 좋습니다. 이제 공덕을 함께 기뻐하는 anumodanā를 시작합시다. Sādhu.

번역 고르기