와하라까 코리아
CD022-12

CD022 · 12번째 · 2시간 1분 · 원문 녹음

dharma desanā 2

ධරම දේශනා 2

ධම්මානුපස්සනාව කියන්නේ එක අපි දැනගන්නවා.

dhammānupassanā가 무엇인지 우리는 알고 있습니다.

උදයංගම, අත්තංගම, ආශ්වාද, ආදීනව, නිස්සරණ කියන මෙන්න මේ ක්‍රමයට මේ ලෝකේ විද්‍යාමාන වෙන සෑම ද්‍රව්‍ය වස්තුවක්ම සෑම රූප කදම්බයක්ම රූප පිඩවරමන මේ ආකාරයෙන් මතු වුනා නම් මේ විදිහට උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන මේ අවස්ථා පහකින් හටගෙන විපරිණාමයට පත්වෙලා වැරසිලා යනවා.

udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 바로 이 방식으로, 이 세상에 나타나는 모든 물질, 모든 rūpa 덩어리는 이렇게 일어났다면 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 다섯 단계를 거쳐 생겨나고 변해서 흩어져 사라집니다.

අපි මේක දැක්කට පස්සේ මෙන්න මෙබන් දේ අල්ලගෙන අවිද්‍යාවෙන් යුක්ත ලෝක සත්ස්‍රයා. මනසෙන් එහි බැඳිලා ඉන්නවා, රැඳිලා ඉන්නවා. හරි වටිනා දෙයක් හම්බ වෙච්ච හැටියට. මෙහි යථාමය දකින්නේ නැතුව.

이것을 보고도 avijjā에 묶인 세상 중생은 바로 이런 것을 붙잡고 마음으로 거기에 묶여 머뭅니다. 아주 값진 것을 얻은 줄 알고, 그 참모습을 보지 못한 채로.

දැන් අපි පොඩි නිකන් පොඩි උපමාවක් බලමුකෝ අපිට දෙනවා සත්තරන් හරි වටිනවා කියලා අකින් මිනිස්සුන්ගේ අදහසක් තියෙනවනේ. සත්තරන් කුඩු දාලා දෙනවා හෙල්ලු වෙච්ච භාජනයකට.

이제 작은 비유를 하나 봅시다. 사람들은 금이 아주 값지다고 생각하지요. 그 금가루를 구멍 난 그릇에 담아 준다고 합시다.

අපි දන්නේ නෑ එක පැත්තකින් හල්ලු වෙච්ච භාජනය කුටිය හෝ ගලා ඇක්කරි ඇකි යනවා අපි යට යන හැම තැනකමකම නිරන්තරයෙන්ම ගලාගෙන ගිහිල්ලා අහකට හැලෙනවා.

우리는 모릅니다. 한쪽에 구멍 난 그릇에서 가루가 줄줄 새어, 우리가 가는 곳마다 줄곧 흘러 밖으로 떨어지는 것을.

අපි ඕකත් අරගෙන ගමනක් යනවා. හරි සන්තෝසයෙන්. හත්තරන් කෝ කුරුඩු කිලෝ එකක් හම්බවුණා කියලා. හොඳ ගානක් ගත්ත හැකි මට කිය හි හිත හිතට යනකොට

우리는 그것을 들고 아주 기쁘게 길을 갑니다. 금가루 1킬로를 얻었다고, 좋은 값을 받을 수 있겠다고 속으로 생각하며 갑니다.

අපි දන්නෙම නෑ ටික ටික යටින් හැලා ඇහිලා ගිහිල්ලා මර ගෙවිලා ඉවර වෙලා. අපේ බලාපොරොත්තුව දැන් සුන් වුණා. අපි බලාපොරොත්තු නොව දෙයක් එතන සිද්ධ වුණා.

우리가 전혀 모르는 사이에 조금씩 아래로 새어 나가 다 없어져 버렸습니다. 이제 우리의 기대는 끊어졌습니다. 우리가 바라지 않던 일이 거기서 일어났습니다.

මෙන්න මේ වගේ ලෝකයේ පිළි නොහැකිය. සිද්ධාවකින් ගලාා හැරනවා වාගේ අපි හොඳයි හොඳයි වටිනවා කියලා ගත්ත හැම දෙයක්ම ඔන්න ඒ විපරිණාමික ස්වභාවය තුළින් අත්හංග වෙච්ච එකම මේ ආශ්වාද වෙලා ආදීනව නිස්සරණ කියන වේගයෙන් ගලා යනවා. ගෙවිලා කෙළවර වෙනවා.

바로 이와 같이, 세상의 고칠 수 없는 일로 흘러 새어 나가듯, 우리가 좋다, 좋다, 값지다 하고 붙잡은 모든 것이 그 변하는 성질 때문에 atthaṅgama하여 assāda, ādīnava, nissaraṇa로 빠르게 흘러가고 닳아 끝납니다.

ඒ ගෙවිලා කෙළවර වෙන සිද්‍රාව අපිට වහන්න බැ. පිළි කරන්න බැරි එකක්.

그 닳아 끝나는 일을 우리는 막을 수 없습니다. 고칠 수 없는 것입니다.

එහෙනම් එහෙම එකක් තුළ අඩුවෙන දෙයක් අරගෙන අපිට වටිනාදියක් ලැබුණා කියලා අපිට හින් පුළුවන්ද කියලා අපි මනසින් අපි හිතලා බලන්න.

그렇다면 그런 것 속에서 줄어드는 것을 들고 값진 것을 얻었다고 여길 수 있는지 마음으로 생각해 보십시오.

හොඳ ලස්සන පුද්ගලයා කැත වෙලා ගෙවිලා යනවා. මාළු වෙලා ඇටලා යනවා. ඒ පුද්ගලත් දේ ලස්සනයි කියලා අපිට දැන් අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් ලැබුණා කියලා හිතාගන්න දෙයක් තියෙනවද?

곱고 아름다운 사람도 추해지고 늙어 갑니다. 살이 빠져 뼈만 남게 됩니다. 그 사람이 아름답다고 해서 이제 붙잡을 값진 것을 얻었다고 여길 만한 것이 있습니까?

හරි වටිනා දෙයක් හම්බවුණා කියලා අපි ඉන්නවා. ඒක වැහැරිලා කැඩ බිදිලා විනාශ වෙලා යනවා. ඒක වටිනාදියක් ලැබුණා කියලා අපි සතුර වෙන්න පුළුවන් දෙයක් සැනසෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි.

아주 값진 것을 얻었다고 여기고 있어도 그것은 시들고 부서져 망가져 갑니다. 값진 것을 얻었다고 기뻐하거나 마음을 놓을 수 있는 것이 아닙니다.

දෙව් ලෝක බඹල ලෝක ජීවත් වෙනවා කියලා යම් කෙනෙක් කියනවා මනුස්ස ලෝකය සුභෝභෝගීව ඉන්න. මතු අටමහාන අරකයට ඇදලා යනවා. එහෙම හේතුවක් තියෙනවා ඒක වැලකිලා නෑ. මට සද්දාවක් ලැබුණා කියලා එයා සතුටු වෙන්න බැ.

devaloka, brahmaloka에서 산다고, 또 어떤 이는 인간 세상에서 풍족하게 산다고 하지만, 나중에 여덟 큰 지옥으로 끌려갈 원인이 있고 그것은 막혀 있지 않습니다. 그러니 무언가를 얻었다고 그 사람이 기뻐할 수 없습니다.

අපි ලෝකයේ අන්න ඒ ධර්මතාවයන් දකිනවා.

우리는 세상의 그런 dharma의 이치를 봅니다.

අපි කැමතියි යම් ආකාරයකින් පවත්වන්න එසේ පවතින්නේ නෑ. වෙනස් බවට පත් වෙනවා. අපි කොච්චර කැමති වුනත් කොච්චර බලාපොරොතනද අපේ බලාපොරොත්තුව මිදගෙන ඒ කැමති නැති තත්ත්වයට ඒක පත් වෙනවා.

우리는 어떤 식으로 유지되기를 바라지만 그렇게 유지되지 않고 변해 버립니다. 아무리 바라고 기대해도 우리의 기대를 벗어나 원하지 않는 상태가 되어 버립니다.

එහෙනම් ඒක අපිට වරක්කන්න බැහෙනවා. ඒ බඳු ඒවා තුළ අපිට හිත පනික් සුදු සුදු අපි ඉහසලා නියම ඥානවන්ත තීරණය ගන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අහක් කරගන්න බැරි ප්‍රශ්න තියෙන්න පුළුවන් ආනා ප්‍රකාරයනේ. මොකද අවිද්‍යාව පිට ඉඳගෙන අවිද්‍යාව තුළින් බැහැපු නිගමල වලින් අපි හදාගත්ත හාමුවත් තුළයි අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ.

떨쳐 낼 수 없는 문제들이 여러 가지로 있을 수 있지요. 왜냐하면 avijjā 위에 앉아 avijjā로 내린 결론으로 우리가 만든 틀 안에서 지금 우리가 살고 있기 때문입니다.

අන්න ඒ සත්වයෝ සමග එකතු වුනෙත් ඒ නිසයි. එබඳුම පිරිස එකතු වෙලා. ඒඳුවම වපිටාවක් සාමක් සකස් කරගන්නවා අපේ ජීවිතය ගත කරන්න. මේ ජීවිතයක් ගත කිරීමේදී අපිට නොකරම බැරි හරියකුත් එක්කයි ඒ ජීවිතය අපි ඒ රාමුව තුළට වැස්සේ.

그 중생들과 함께 모인 것도 그 때문입니다. 같은 무리가 모여 그와 같은 환경을 꾸려 우리 삶을 살아갑니다. 이 삶을 살면서 하지 않을 수 없는 부분과 함께 우리는 그 틀 안으로 들어갔습니다.

අවිද්‍යා රාමුව තුළ යන්නේ අපි යමක් අත්හැරිය යුතු හිතුනා. අපි බලාපොරොත්තුව සම්පූර්ණයෙන් අත්හරින්න බැරි විදි කොටු කිරීමට කොටු කරා.

avijjā의 틀 안에서 살아가다 보니, 무언가를 버려야겠다고 생각해도 기대를 완전히 버릴 수 없도록 갇혀 버렸습니다.

අනේ මර සස්සාවල් කරලා වැඩකුත් නෑ. මෙහෙම ගෙවල් දොරවල් හදලා වැඩකුත් නැහැ. මේවා ඔක්කොම වැඩක් නැති දේවල්. හැබැයි අපි ඉස්සෙල්ලා හාමුවට කොටු කළා අවිද්‍යාවෙන් රාමට කොටු කළා.

'아, 밭일을 해도 소용없다, 이렇게 집을 지어도 소용없다, 이건 다 쓸데없는 것들이다'라고 해도, 우리는 이미 avijjā로 틀에 갇혔습니다.

එහෙම බෑ අපේ පිරිසත් සමග සහයෝගයෙන් කටයුතු කරලා ඒකට ඉන්න ඕනේ මෙහෙම ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනේ. අපිටත් පවුල් ජීවිතයක් ඕනේ. අපේ පවුල් ජීවිතය අපේ දරුවන්ටත් තැනක් ඕනේ. අපි කන්න බොන්න ඕනේ. අත් මෙහෙම කරගන්න ඕනේ. ඒ නිසා අපිටත් කියිලා වෙනම විදරන් ගෙවල් දොරවල් තියෙන්න ඕනේ. මේ ආදි වශයෙන් රාමකට කොටු කළා.

그렇게는 안 된다, 우리 사람들과 서로 도우며 지내야 하고 이런 삶을 살아야 한다, 우리도 가정생활이 필요하다, 우리 가정과 아이들에게도 자리가 있어야 한다, 먹고 마셔야 하고 손발을 놀려 일해야 한다, 그러니 우리 몫으로 따로 집이 있어야 한다—이런 식으로 틀에 갇혔습니다.

දැන් මේ රාම තුළදී ඒවා වැඩක් නෑහ කියලා දැනගත්ත ඵලියට අත්හරින්න බැරි තෙනක ඉන්නවා. මොකක් නිසා බඩිගිනි වෙනකොට කන්න ඕන එක අත්හරින්න බැහැ. කොච්චරදල ඒක වැඩක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා අත්හරින්න බැහ. පිපාසය න ජලය බීම කොච්චර වැඩක් නෑහ කියලා කතාවත් අත්හරින්න බැ.

이제 이 틀 안에서는 그것들이 소용없다는 것을 알았다고 해서 버릴 수 있는 처지가 아닙니다. 배고플 때 먹어야 하는 것은 버릴 수 없기 때문입니다. 아무리 소용없다고 알아도 버릴 수 없습니다. 목마를 때 물 마시는 것도 아무리 소용없다고 말해도 버릴 수 없습니다.

හෙමෙනවට අවුවට වැස්සට පෙන්නට ඇතිවෙන බාධාවලට මේ කය පත් වෙනකොට ඇතිවෙෙන දාහයෙන් ඒකට ඉඩඇරකට ඉන්න බැහ. එහෙම එකක් තියෙනවා අතහරින්න බැයි කොටසක්.

추위, 햇볕, 비, 이슬로 생기는 장애에 이 몸이 처할 때 생기는 괴로움 때문에 그냥 내버려 둘 수 없습니다. 그렇게 버릴 수 없는 부분이 있습니다.

කන්න ආහාරයක්, ඉන්න තැනක්, ලෙට්ට බෙහෙතක්, ඉන්න වස්තරයක් ආදී වශයෙන් කිව්ව මේ ටික අත්හැරගන්න බැ.

먹을 음식, 머물 곳, 병에 쓸 약, 입을 옷—이것들은 버릴 수 없습니다.

එහෙනම් මේ ටික අපිට ලබා දෙන්නේ කවුද? ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා ඒවා ලබාගන්න. ඒවා ලබාගන්න මුදල් ඕන. එහෙනම් ක්‍රමයක් ඕනේ. හදාගෙන තියෙන කාමුවගුව මොකක්ද? මුදල් ගඩු දිනු කරලා පරිහරණය කරලා බඩු හොමාරු කරන ක්‍රමයක්. එහෙනට මුදල් ඕනේ. මුදල් නිකක් හම්බවෙන්නේ නැහැ රැකියාවක් කරන්න ඕනේ. ඒ නිසා රැකියාවක් වරෙන්න බැහ. මොනවාහරි කරන්න ඕනේ හැකියාවක්.

그렇다면 이것들을 누가 우리에게 줍니까? 그래서 우리가 그것들을 얻어야 합니다. 얻으려면 돈이 필요합니다. 그러면 방법이 필요합니다. 만들어 놓은 틀이 무엇입니까? 돈을 모아 쓰면서 물건을 바꾸는 방식입니다. 그러니 돈이 필요합니다. 돈은 거저 생기지 않으니 일을 해야 합니다. 그래서 일을 피할 수 없습니다. 무언가 할 능력이 있어야 합니다.

දැන් මේ මේ විදිහට අපි කොටු වෙච්ච හරියක් තියෙනවා. මේ රාමුවෙන් කොටු වෙන එකෙන් ඇත්ත දැනගත්ත පයින්න බැ. එකපාර

이렇게 우리가 갇힌 부분이 있습니다. 이 틀에 갇혀 있으니 진실을 알았다고 해서 한꺼번에 뛰쳐나갈 수 없습니다.

යම් තැනක තියෙනවා. අපි හිතපුකෝ වටිනා දෙයක්. වටිනවායි කියලා හිතාගෙන දිලිසෙන හින්දා වටිනවා කියලා හිතාගෙන ඕක ගන්න අපි වැඩ කටවල ඉලින් පැනලා. ඒ වගේම මහා ප්‍රපාත ආදිය ඒ පරණය කරලා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා බලනකොට වැඩක් නැති දෙයක්. දැන් එකපාරට අබහ වෙන්න පුළුවන්.

어떤 곳에 값진 것이 있다고 합시다. 반짝이니까 값지다고 여기고 그것을 가지러 울타리 틈으로 뛰어넘고, 큰 낭떠러지 같은 것도 지나 가고 또 가서 보니 쓸모없는 것입니다. 그런 일이 한순간에 생길 수 있습니다.

අපි ගිය හැටියටම අර වැටකල් වලින් ආපව රිංගලා අර ප්‍රාත බැහැලා යන්න වෙනවා.

그러면 간 그대로 그 울타리 틈으로 다시 기어 나오고 그 낭떠러지를 내려가야 합니다.

වැඩක් නෑහ කිය අපි ලස්සන දිලි හින්දා සත්තලන් කියලා හිතන ගිහින් බැලුව බලහම සත්තලන් නෙමෙයි ඉන්නවා. මහන්සිලා ඔක්කොම දූර්ග මාග්‍ය ගෙවලා ගිය එකආපහු වෙන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා.

소용없습니다. 아름답게 반짝여서 금이라고 생각하고 가 보니 금이 아닙니다. 애써서 지나온 험한 길을 다 되돌아가야 합니다.

දැනගත්තා ගමන් අහක් වෙන්න බැ. එකක් දැනගත්තා ක්‍රමක්මෙන් ගිහිල්ලා ඒකෙන් ඉවත් වෙනවා.

알자마자 바로 비켜날 수는 없습니다. 알고 나서 차근차근 가서 거기서 벗어납니다.

මෙන්න මේ වගේ. යමකස යථාර්ථය දැනගන්නකොට අපි ධම්මානුපස්සනාව තුළින් දැනගන්නවා. ධර්මතාවය නම් මේකයි.

바로 이와 같습니다. 무엇의 실상을 알 때 우리는 dhammānupassanā로 압니다. dharma의 이치란 이것입니다.

යමක් අනිච්ච වශයෙන් දකිනවා. කැමති සේ නැති එකක් කැමති සේ පවත්වන්න ගිහින් තියෙන්නේ. මායාවකට හැවටිලා තියෙන්නේ.

무언가를 anicca로 봅니다. 뜻대로 되지 않는 것을 뜻대로 유지하려 해 왔습니다. 환상에 휘말려 있었습니다.

කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දේවල් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් කියන මායා මුලාවින් අපි ඒ පස්සේ හබා ගිහිල්ලා එහෙම ඒ වැඩකට බැහැර.

뜻대로 할 수 없는 것들을 뜻대로 할 수 있다는 환상과 미혹으로 우리는 그 뒤를 쫓아가 그런 일에 빠졌습니다.

දැන් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන ඒකට දවසේ උපකරණක් ගොළහගෙන හදාගෙන නමුත් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දේවල් තමයි ඇස කන්න දෙවසය ශරීරය මන

뜻대로 할 수 있다고 여겨 날마다 도구를 모으고 만들어 왔지만, 뜻대로 할 수 없는 것이 바로 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음입니다.

දැන් ඔය ටික හදාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතාගෙන ඒකට වැහැලා. ඒ ටික පවත්වන්න අවශ්‍ය කරන පරිසරයකට වැහැලා. ලක්ෂණය කළ යුතු පෝෂණය කළ යුතු වැඩපිළිවියනකට වැහැලා. මේ විදිහට ඇවිදිලා දැන් දැනගත්තා. ඒව එකක්මක් ඇමේ පවත්වන්න පුළුවන් ඒවා නෙමෙයි.

그것들을 고쳐 쓸 수 있으리라 여겨 거기에 빠졌습니다. 그것들을 유지하는 데 필요한 환경에 빠졌습니다. 지키고 길러야 하는 일거리에 빠졌습니다. 이렇게 와서 이제 알았습니다. 그것들은 하나도 뜻대로 유지할 수 있는 것이 아닙니다.

පවත්වන්න පුළුවන් ඒවත් නෙමෙයි. ඒවා තුළ ඉඳලා ඇති හරයක් ලබන්න හරයකුත් නැ. වෙහෙස වෙමින් දුක් වෙමින් ඒ සඳහා කරපු වැඩපිළව විතරයි ඕගේ තියෙන්නේ.

유지할 수 있는 것도 아닙니다. 그 안에 있으면서 얻을 알맹이도 없습니다. 지치고 괴로워하며 그것을 위해 해 온 일거리만 거기 남아 있습니다.

හරයක් හරයක් ඇතයි කියන දෘෂ්ටිය නිසා තමයි ඒ වැඩපිලට බැස්ේ. බැහැලා ගිහින් තියෙන දුර කොච්චරද කියලා බලපුහම ආපු දුර කොච්චරද කියලා බලපුහම අර කාමය නිසා පංචකාමය නිසා ආපු දුර තමයි ආදුර අඳුර. අපි දැන් අඳුරට වැහිලා ඉන්නේ.

알맹이가 있다는 diṭṭhi 때문에 그 일에 뛰어든 것입니다. 들어와 버린 거리가 얼마나 되는지 보면, kāma, 곧 pañca kāma 때문에 들어온 그 거리가 바로 어둠입니다. 우리는 지금 어둠에 빠져 있습니다.

දැන් නිදහස් වෙන්න නම් ආපු ලෝකයට යන්න ඕනේ. ආරෝකයට යන්න ඕනේ. ආපු දුර තමයි පංචකාමේසා ආපු දුර තමයි අඳුර. ඒසා ආපු දුරේ ඉන්නේ අඳුර නිසා පේන්නේ නැති තැනට වැහිලා.

이제 벗어나려면 빛(āloka)으로 가야 합니다. 빛으로 가야 합니다. pañca kāma 때문에 들어온 거리가 바로 어둠입니다. 그렇게 들어온 거리에서 어둠 때문에 보이지 않는 곳에 빠져 있습니다.

දැන් ඕකට වහින්න ඉස්සෙල්ලා ආපු ලෝකය කොතනද ආපු ලෝකයට යන්න ආකයට යන්න ඕන. ආපු දුර ගෙවන්න ඕන. අපහුව යන්න ඕන.

그것에 빠지기 전의 빛이 어디 있는지, 그 빛으로 가야 합니다. 들어온 거리를 되짚어 가야 합니다. 되돌아가야 합니다.

කාමයන්ගෙන් වෙන්න අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න සවිතක්ක අවිචාර සහිතව විවේකයෙන් හටගත් පීත්තුක ඇති ප්‍රථම ධ්‍යානය කියලා ආපු ලෝකය පැත්තට ටිකක් දුර දීලාගා.

kāma에서 떠나고 akusala dhamma에서 떠나, vitakka와 vicāra를 갖추고 viveka에서 생긴 pīti와 sukha가 있는 첫째 jhāna라는 곳으로, 빛 쪽을 향해 조금 멀리 갔습니다.

සවිතක්ක සවිතාරයන්ගයෙන්ගෙන් වෙන් වෙලා ප්‍රීති සුප ඇති ඒකාවෙන් යුත්තව දෙවෙනි ධ්‍යානය කියන තැනට තව ටිකක් උඩට ගියා. ආපු ලෝකය පැත්ත

vitakka와 vicāra에서 떠나 pīti와 sukha가 있고 ekaggatā를 갖춘 둘째 jhāna라는 곳으로, 빛 쪽으로 조금 더 올라갔습니다.

ඊට පස්සේ ප්‍රීතියත් අත්ඇරලා සුඛ ඒකාග්‍ගතා සහිතවන්නා වූ තුන්වෙනි ධ්‍යානය කියන තවපිරිකක් ආපු ලෝකය පැත්තට ගියා. සුඛයත් අත්ඇල උපේක්ෂා ඒකාව යුත්ත වන චතුරා ධ්‍යානය නැම එතෙන්ට ආපු ලෝකයට තව ටිකක් හරි කියලා.

그 다음 pīti도 버리고 sukha와 ekaggatā를 갖춘 셋째 jhāna라는 곳으로 빛 쪽을 향해 또 조금 갔습니다. sukha도 버리고 upekkhā와 ekaggatā를 갖춘 넷째 jhāna로 빛을 향해 또 조금 더 갔습니다.

දැන් ආපු ලෝකයට ගියාට පස්සේ බලවහම එතන තියෙන ඒවත් ඒ තියෙන්න. කාමය නෑ. අකුසල ධර්ම නෑ. ඒකෙන් මිදිනවා. සුද්ධ වෙලා ඉවර නෑ. දැන් ආපු ලෝකයට ගියා.

이제 빛에 이르러 보니 거기 있는 것들도 있습니다. kāma는 없습니다. akusala dhamma도 없습니다. 거기서 벗어납니다. 그러나 다 깨끗해진 것은 아닙니다. 이제 빛에 이르렀습니다.

දැන් ඒකත් අත්හරින්නයි වෙලා තියෙන්නේ. ඒකේ මොනවා තියෙන්නේ? ඒකෙත් රූප තියෙනවා, වේදනා තියෙනවා, සංඥා තියෙනවා, සංඛාර තියෙනවා විඤ්ඤාණ ගොඩ නැගෙනවා. එතනත් තියෙනවා.

이제 그것마저 버려야 합니다. 거기에는 무엇이 있습니까? 거기에도 rūpa가 있고 vedanā가 있고 saññā가 있고 saṅkhāra가 있고 viññāṇa가 쌓입니다. 거기에도 있습니다.

එහෙනම් එතනින් ගිහිල්ලා එනම් මොකද දන්නේ? එතනින් එහාට යන්න ආපු ලෝකයට ගිහිල්ලා තමයි නිවනට යන්නේ. ආලෝකයට ගිහිලා ආලෝකය නිවනට

그렇다면 거기서 더 가면 무엇을 압니까? 그 너머로 가는 것은 빛에 이르러서야 nibbāna로 가는 것입니다. 빛으로 가서, 빛에서 nibbāna로.

එහෙනම් යම් තැනක රූප නැද්ද? වේදනා නැද්ද? සංඥා නැද්ද? සංඛාර නැද්ද? විඤ්ඤාණ නැද්ද? ගොඩනැගෙන්නේ නැද්ද අන්න ඒ තත්ත්වය නිවන. අන්න ආපු ලෝකයට ගිහිල්ලා ආලෝකයට ගිහිල්ලා නිවනට යනවා. ඒකත්

그렇다면 rūpa도 없고 vedanā도 없고 saññā도 없고 saṅkhāra도 없고 viññāṇa도 없는, 아무것도 쌓이지 않는 곳이 있다면 그 상태가 nibbāna입니다. 그렇게 빛으로 가서 nibbāna로 갑니다. 그것도…

අපි යමක් දැන්ගන්න ඕනේ ස්කන්ධය මිදෙන හැති.

우리는 khandha에서 벗어나는 방법을 알아야 합니다.

අපි මොන මොනවාහරි ගෙදර ගොඩ ගහගෙන තියෙනවානම් වැඩකට නැති දේවල් කියන ඒ වගේ ගොඩ ගහනවද? අපේ ගොඩවල් එකන පුච්චි ළම ළඟ හුළු කැට කෑලි, පන්සල් කෑලි, තොපි කොළ ගොඩ ගහගෙන තියෙනවා.

우리가 집에 이것저것 쌓아 두고 있다면, 쓸모없는 것을 그렇게 쌓아 둡니까? 쌓아 둔 것을 보면, 어린아이 곁에는 분필 조각, 연필 토막, 사탕 포장지가 쌓여 있습니다.

ඒවා වටිනවා කියලා හිතාගෙන ඒ ළමය ඇවා ගොඩ ගහගාවා. ඊට එහා මට්ටමට පැන්නට පස්සේ එක ජාතිය වෛවාරන් ඇඳුම් පැළඳුම් ඒවා ගොඩ ගහගෙන.

아이는 그것들이 값지다고 여기고 쌓아 둡니다. 그보다 윗단계로 넘어가면 여러 가지 옷과 장신구를 쌓아 둡니다.

තවත් ගොඩවල් හදාගෙන වටිනවා වටිනවා කියලා හිතාගන්නේ මොනවද? ගොඩ ගහගන්න මේ වඩු වැඩ කරන එකු වැඩ කරන එක වටිනවායි ගිහිල්ලා හිතාගත්තා නම් එයා වඩු බාන්න ගොඩ ගහගන්නවා.

또 다른 더미를 만들어 값지다, 값지다 하고 여기는 것은 무엇입니까? 쌓아 두려는 것입니다. 목수 일이 값지다고 여긴 사람은 목공 연장을 쌓아 둡니다.

මේසන වැඩ කරන එක්කෙනාට ඒව වටනවා කියනවා. මේසන වැට අවශ්‍ය දේවල් ගොඩ ගහගන්නවා. ලිපි කරරුවකට ඒ සඳහා වැටන ඒවා තියෙනවාන එයා පෑම් පෑන්සල් ආදී ඒ වගේ අවශ්‍ය කරන්නා වූ පුවත්පත් පාත් ඒ වගේම ඒවා ගොඩගහගන්න.

미장 일을 하는 사람은 그것들이 값지다고 합니다. 미장 일에 필요한 것들을 쌓아 둡니다. 글 쓰는 사람에게는 그에 필요한 것들이 있으니 펜, 연필 같은 필요한 것과 신문, 책 같은 것을 쌓아 둡니다.

එතකොට ඒ වගේම යම් යම් කීකුට විද්‍යාත් කියවට අවශ්‍යයි කියන එය තියනම් එයාට විද්‍යාවට අවශ්‍ය ගැන බඩුකොට කාපරය පළතර යන්න නැහැ ඒවා ගොඩ ගහගෙන. ඒක අතු ගාන දෙනෙක් නැහැ. මුකුත් නැහැ එක ගොඩ ගහගෙන ඉන්නවා. මේ ලෝක සත්ත්වය හැම කෙනෙක්ම මොන මොනවා හරි ආසාවෙන් බැඳෙනවද? ඒවා ගොඩගහනවා.

또 어떤 이가 학문이 필요하다고 여기면 학문에 필요한 물건들을 버리지 않고 쌓아 둡니다. 그것을 치우는 사람도 없고, 아무것도 없이 그것을 쌓아 두고 있습니다. 세상 중생은 누구나 무언가에 애착으로 묶이지 않습니까? 그것들을 쌓습니다.

මෙන්න ස්කන්ධ හදන්න හේතු.

이것이 khandha를 만드는 원인입니다.

ඉතින් මේ මේ රූපය වටිනවා මේ මේ රූපය වටිනවා කියලා යම් කෙනෙක් නිගමනයක් කළානම් ඔහු ඒවා ගොඩ ගහනවා මනසෙන්. රූප ආකාර ගොඩ ගහගන්න.

그러니 이 rūpa, 저 rūpa가 값지다고 누군가 결론을 내렸다면 그는 그것들을 마음으로 쌓습니다. rūpa의 모습들을 쌓습니다.

මේ මේ වේදනා වටිනවා මේ මේ වින්දනයාව වටිනවා කියලානන් ඒවා මනසේ ගොඩ ගහගන්නවා. ඒ වේදනා ගොඩවල් මේ පන්දු සංඥාව වටිනවා කියලා සංඥා ගොඩගහගන්නවා මනස ඒ සංඥා ගොඩවල් සංඥා ස්කන්ධ කිව්වේ ඒවා. ස්කන්ධ කියන්නේ

이 vedanā, 저 느낌이 값지다고 하면 그것들을 마음에 쌓습니다. 그것이 vedanā 더미입니다. 이 saññā가 값지다고 하면 saññā를 쌓습니다. 마음의 그 saññā 더미, saññākkhandha란 그것입니다.

සංඥා ස්කන්ධ කිව්වේ ඒවා. ස්කන්ධ කියන්නේ ගොඩවල් මෙබඳු ආකාරය හිති ක්‍රියාවදන්න වටිනවා කියලා ඒ ජාතිය මතු මතුුත් කරන්න ඒ අදහස් ගොඩගහගන්නවා.

khandha란 더미입니다. 이러이러한 생각과 행위가 값지다고 하여 그런 것을 자꾸 일으키려고 그 생각들을 쌓습니다.

සංඛාර ස්කන්ධය මෙබඳු අදහත් මේ බලාපොරොත්තු වටිනවා කියන්නේ විවිධාකාර බලාපොරොතු ගොඩගහගන්න ඒවා විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය.

그런 생각들이 saṅkhārakkhandha입니다. 이 기대가 값지다고 하여 여러 가지 기대를 쌓는 것, 그것이 viññāṇakkhandha입니다.

ඔය වටිනාකම රූපයන්ගේ වටිනාකමක් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම ගොඩගැහිල්ල නතර කරනවා.

rūpa들에 값이 없다는 것을 알면 쌓기를 멈춥니다.

වේදනාවන්ගේ වටිනාකමක් නෑහ කියලා දැනගත්තහම වේදනා ගොඩගහනක නතර කරනවා. සංඥාවන්ගේ වටිනාකමක් නෑහ කියලා දැක්කාට පස්සේ සංඥාව ගොඩගහන එක නතර කරනවා. සංඛාරයන්ගේ වටිනාකමක් නෑහ කියලා දැනගත්තාහම සංඛාර ගොඩගහනකට නතර කරනවා. විවිධා කලලා බලාපොරොත්තු සහගත විඤ්ඤාණයන්ගේ වටිනාකාවක් නෑහැ කියලා බලාපොරොත්තු ගොඩ ගහන එකත් නතර කරනවා. ගොඩවල් පහම නතර කරුවහම ස්කන්ධ

vedanā에 값이 없음을 알면 vedanā 쌓기를 멈춥니다. saññā에 값이 없음을 보면 saññā 쌓기를 멈춥니다. saṅkhāra에 값이 없음을 알면 saṅkhāra 쌓기를 멈춥니다. 여러 가지 기대가 섞인 viññāṇa에 값이 없음을 알면 기대 쌓기도 멈춥니다.

කරනවා. ගොඩවල් පහම නතර කරුවහම ස්කන්ධ පහෙන් නිදහස් වෙනවා. පංචස්කන්ධය ගොඩ ගහලි නතර කරපුවහම පංචස්කන්ධය ගොඩනැගෙන්නේ නෑ. ගොඩ ගහනකන් ගොඩනැගෙනවා. ගොඩ ගහ පින්ව නතරකරු දාප නම් පංචස්කන්ධය ගොඩ ගැහෙන්නේ නැහ. එහෙනම් පංචස්කන්ධයේ ඡන්දර රාගයක්

다섯 더미를 모두 멈추면 다섯 khandha에서 벗어납니다. pañcakkhandha 쌓기를 멈추면 pañcakkhandha가 쌓이지 않습니다. 쌓는 동안은 쌓입니다. 쌓기를 멈추면 pañcakkhandha는 쌓이지 않습니다.

නැහ. එහෙනම් පංචස්කන්ධයේ ඡන්දර රාගයක් තියෙන තාක්කල් පංචස්කන්ධයට අවශ්‍ය ගොඩ ගහන්න. ඡන්දර රාගය තියෙනකන්ට ගොඩ උඩ ගහක් එක චන්ද රාගය දරුදාට පංචස්කන්ධ නිරෝධයි. ආය ගොඩ ගහන්නේ නෑ. එහෙනම් මෙන්න මේක තමයි

그렇다면 pañcakkhandha에 chandarāga가 있는 동안은 pañcakkhandha에 필요한 것을 쌓습니다. chandarāga가 있는 동안 쌓습니다. 그 chandarāga를 없애면 pañcakkhandha는 nirodha입니다. 다시 쌓지 않습니다.

ආය ගොඩ ගහන්නේ නෑ. එහෙනම් මෙන්න මේක තමයි ආපු ලෝකෙට ගියාට පස්සේ. ආලෝක රූපය එතන තියෙනවා. ඒක දියප්තිමත්. ඒක එළියයි.

그렇다면 이것이 빛에 이른 뒤의 일입니다. 빛의 rūpa가 거기 있습니다. 그것은 환히 빛납니다. 그것은 밝음입니다.

සයම් ප්‍රවා ආලෝකයක් තියෙනවා. මම කියන තැන තියෙන්නේ ආලෝකයයි.

스스로 빛나는 빛이 있습니다. 내가 말하는 곳에 있는 것은 빛입니다.

අන්න ඒකේ තියෙන ලෝක කොටස රූප කොටස ඒක දැනෙනවා. ආශ්වාද වශයෙන් ප්‍රියමනාප වශයෙන් නිදහස් වශයෙන් දැනෙනවා. ඒකේ මුලාව නිසා ඇති ගතිය තමයි ඒ දැනීම ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ගත්ත ගොඩ.

거기 있는 세계의 부분, rūpa의 부분이 느껴집니다. assāda로, 즐겁고 마음에 드는 것으로, 자유로운 것으로 느껴집니다. 그 미혹 때문에 생기는 성향이 바로 그 느낌을 즐겁고 마음에 든다고 붙잡은 더미입니다.

ඒකත් අනිච්චයි දුක්ඛා අනත්තයි කියලා දැක්කට පස්සේ ඒක ගොඩ ගහන එකත් නතර කරනවා. අන්තිම එකේ තියෙන වේදනාවලත් ඉවරයි. ඒ ආලෝකය හඳුනවා.

그것도 anicca, dukkha, anatta라고 보고 나면 그것을 쌓는 것도 멈춥니다. 마지막에 있던 vedanā도 끝납니다. 그 빛을 알아봅니다.

ඒකෙත් වැඩක් නෑ අය දැනගත්තහම ඒ සංඥාව ගොඩගහන එකත් නතර කරනවා. ඒක ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ඒකේ යළි යළි ගොඩනග ස්වභාවයක් නැත්නම් නම් ඒකත් නතර කරනවා. සංඛාර ගොඩනැකිහිල්ලත් ඉවරයි.

그것도 소용없다고 알면 그 saññā를 쌓는 것도 멈춥니다. 그것이 즐겁고 마음에 든다고 거듭 쌓는 성향이 없으면 그것도 멈춥니다. saṅkhāra 쌓기도 끝납니다.

ඒ ආලෝකය පිළිබඳ යම්කිසි ආකාරයක බලාපොරොත්තුවක් වෙලා බලාපොරොත්තුව කෙළවර වෙනවා. ආලෝකය පිළිබඳ විඤ්ඤාණ ගොඩ ගැහිලලාත් ඉවරයි. එහෙනම් පංචස්කන්ධය ගොණැගි ලවුනහම පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහස් වුනාම එතන නිවනවා.

그 빛에 대한 어떤 기대가 있었다면 그 기대가 끝납니다. 빛에 대한 viññāṇa 쌓기도 끝납니다. 그렇다면 pañcakkhandha가 쌓이지 않게 되고 pañcakkhandha의 dukkha에서 벗어나면 거기서 꺼집니다(nibbāna).

ගොඩ ගහක් නත්රක නැද්ද එතන ජාති නැහ. ජාති නැහ නම් ජරාවත් නෑහ, ව්‍යාධියත් නැහැ, මරණයත් නැහැ. එහම් සෝක පරිදේව දුක් දමන සුඛයාසයට හිතින යමක් තිබුණ නම් දැන් එතන ඒවා එකක්වත් නැහැ. එහම් නිවන ඔය එකක්වත් නැහැ. එහම් නිවන මොකක්ද සියලු තැන බැඳුනු ඡන්ද රාගය අත්හැරන්න වැලීම් ගියාද? සියලු බලාපොරොත්තු කෙරවරයි.

쌓기가 멈춘 곳에는 jāti가 없습니다. jāti가 없으면 jarā도 없고 vyādhi도 없고 maraṇa도 없습니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa라고 여길 것이 있었다면 이제 거기엔 하나도 없습니다. nibbāna에는 그중 하나도 없습니다. 그렇다면 nibbāna란 무엇입니까? 모든 곳에 묶였던 chandarāga를 버려 집착이 떠난 것, 모든 기대가 끝난 것입니다.

ආලෝකය ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඉවරයි. එහෙනම් ධ්‍යානයට ඉන්නවා ධ්‍යානය වැදිලා නැහැ. අලපතල තියෙන වතුර බිංදු අලපතේ ගෑවෙන්නේ නැතුව තියෙන්නේ කොහොමද? ඒ වගේ ගොඩ ගහන්නේ නැතුව කෙළවර වෙන එකක් තියෙනවා.

빛에 대한 기대도 끝납니다. 그렇다면 jhāna에 있어도 jhāna에 빠져 있지 않습니다. 연잎 위의 물방울이 잎에 묻지 않고 있는 것처럼, 그렇게 쌓지 않고 끝나는 것이 있습니다.

ගොඩ ගහපු එක කෙළවර වෙන්නේ යම් දවසකද මතු ගොඩ ගැහිලා නැති නිසා එයි එහෙමයිම ගොඩ ඉවරයි. පංචස්කන්ධය නිදහස්. එදා එතකොට අර පංචස්කන්ධ දුක්ඛය නිදහස් වීමේ ප්‍රතිඵලය නිවනේ ප්‍රතිඵලය.

쌓았던 것이 끝나는 날, 더는 쌓이지 않기 때문에 그 더미가 그대로 끝납니다. pañcakkhandha가 풀려납니다. 그때 pañcakkhandha의 dukkha에서 벗어난 결과, 그것이 nibbāna의 결과입니다.

ඔන්න ඕක දැක්කෙනා බලා ඕකින් ඔය ස්කන්ධ පහම දුරු කරගන්නවා. ඉතින් ඒක අනුපිළිවෙලී යන්නේ ඔය ක්‍රමයට ධම්මානුපස්සනාවෙන් දැක්කන්නේ මොකක්ද? ඔන්න ඔය අසාරත්වය.

이것을 본 사람은 그로써 다섯 khandha를 모두 떨쳐 냅니다. 그렇게 차례대로 갑니다. dhammānupassanā로 보는 것은 무엇입니까? 바로 그 알맹이 없음(asāra)입니다.

ඔය ක්‍රමෙන් [උගුර කෑරීම] එකින් එක දකින්න ඕනේ. කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දචත කුක්කුච්ච, විචිකිච්චා කියන මෙන්න මේවා කුමක් නිසා දරනවද?

그런 방식으로 [헛기침] 하나하나 보아야 합니다. kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā—이것들을 무엇 때문에 지니고 있습니까?

අවිද්‍යාව නිසාමයි දරන්නේ. අවිද්‍යාව නිසාමයි ගොඩනැගෙන්නේ. අනිච්චතාවෙන් යුක්ත වෙන දේ, දුක්ඛතාවෙන් යුක්ත වෙන දේ අනත්තතාවෙන් යුත්ත වෙන දේ ඇයි දරන්නේ? අවිද්‍යාව මිසයි දරන්නේ. ඒක දකිනවා.

오직 avijjā 때문에 지닙니다. 오직 avijjā 때문에 쌓입니다. anicca인 것, dukkha인 것, anatta인 것을 왜 지닙니까? avijjā 때문일 뿐입니다. 그것을 봅니다.

එතකොට රාගය ඇයි දරන්නේ? ද්වේශය මෝහය ඇයි දරන්නේ. අවිද්‍යාව නිසාම දරනේ.

그러면 rāga를 왜 지닙니까? dosa와 moha를 왜 지닙니까? 오직 avijjā 때문에 지닙니다.

මෙන්න මේ ධරණය ඒවා යමක් ඇට නම් ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය අලෝභය, අද්වේශය, අමෝහය යම් තැනක දරනවා නම් ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙන දේ අලෝභයට, අද්දේශයට, අමෝහයට හේතු වෙන යමක් ඇටනම් ඒක ගොඩනැගෙනවා. අන්න ධර්මතාවය දෙයක්. මේ මේ දේ දැරුවොත් මේ මේ දේ ගොඩනැග.

이처럼 지니는 것이 있다면—lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha를 어딘가에 지닌다면—lobha, dosa, moha의 원인이 되는 것, alobha, adosa, amoha의 원인이 되는 것이 있으면 그것이 쌓입니다. 이것이 dharma의 이치입니다. 이것을 지니면 이것이 쌓입니다.

හේතු පටිච්ච සංභූතා හේතු බංගා නිරුජ්ජති. හේතු ප්‍රත්‍යක නෙවා පහළ වෙනවා. ඒ තමයි දරපු වේගය. ඔන්න ධර්මය. හේතු බංකා නිරුජ්ජතිය ඒක දැරුවේ නැත්නම් ඒක ඉවරයි.

'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.' 원인과 조건으로 생겨납니다. 그것이 지녀 온 힘입니다. 이것이 dharma입니다. hetubhaṅgā nirujjhati—그것을 지니지 않으면 그것은 끝납니다.

එහෙනම් තබ්බේ ධම්මා අනත්තාී කියලා දැකලා ඒවා එකක්වත් හරයක් නෑහ කියලා දැකලා ඔය ධරණය ඒවා ඔක්කොම වැඩක් නෑහැ කියලා දැකට පස්සේ. ධම්මානුපස්සනාවෙන් දැකට පස්සේ ප්‍රතිඵලය මොකක්ද අසාර අය කියන නුවණ. අසාරත්වය දකින්න නුවණ.

그렇다면 'sabbe dhammā anattā'라고 보고, 그중 하나도 알맹이가 없다고 보고, 지니는 그것들이 모두 소용없다고 본 뒤에, dhammānupassanā로 본 뒤에 얻는 결과는 무엇입니까? 알맹이 없음을 아는 지혜, 알맹이 없음을 보는 지혜입니다.

අන්න ධම්මානුපස්සනාව වරනවා කියන්නේ මෙන්න මේක.

dhammānupassanā를 닦는다는 것은 바로 이것입니다.

ධර්මය කියලා කටපාඩම් කරගන්න සූත්‍ර කටපාඩම් කරන එක නෙමෙයි ධම්මානුපස්සනාව කියන්නේ. ඒවා රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණයන්ගේ ගොඩගැසීම. ඒවයයි දකරයක් නෑහ කියලා. ඒකත් අත්දිය දා.

dharma라고 외우고 sutta를 외우는 것이 dhammānupassanā가 아닙니다. rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa의 쌓임, 그것들에 알맹이가 없음을 보는 것입니다. 그리고 그것마저 놓아 버리는 것입니다.

පුල්ලු උපමං භික්ඛවේ ධම්මාන් දේශස්සාමි නිර්ත්තාය නෝ ගහනතාවය මහින ධර්මය ඔරුවකට උපමා කරනවා එතර වෙන්න නිසා අල්ලගන්න නෙමෙයි.

'kullūpamaṃ vo bhikkhave dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya no gahaṇatthāya.' dharma를 뗏목에 비유합니다. 건너기 위한 것이지 붙잡기 위한 것이 아닙니다.

නැ එතන වෙන්නේ මොකක්ද? ධර්මය අල්ලගෙන එතෙර වෙන්න බැ. ධර්මය දැනගෙන ඒකත් ඔරුවක් හා සමානව ගන්න ඕනේ එතෙර වෙන්න මිසක් අල්ලගන්න ධර්මයක් ගත්තේ නැහ කියලා. එහෙනම් අපිට අල්ලගන්න එකම දෙයක්වත් වටිනවා කියලා අල්ලගන්න එකක් ලෝකේ නැහැ. අන්තිම කලවට ඕක දකින්න ඕනේ. අරිහත් මාර්ගානයෙන් දකින්න ඕනේ.

그러면 거기서 일어나는 일은 무엇입니까? dharma를 붙잡고는 건널 수 없습니다. dharma를 알고, 그것도 뗏목처럼 건너기 위한 것으로 여겨야지 붙잡을 dharma로 받은 것이 아닙니다. 그렇다면 세상에 값지다고 붙잡을 것은 하나도 없습니다. 마지막에는 이것을 보아야 합니다. arahatta magga의 지혜로 보아야 합니다.

බුදු දහම කියන යමක් ඇට නම් ඒකෙත් අල්ලගන්න දෙයක් නෑ. ඒකෙනුත් මිදෙන්න ඕනේ.

buddha dhamma라는 것이 있다면 그것에도 붙잡을 것은 없습니다. 그것에서도 벗어나야 합니다.

සුකින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධම්මානුපස්සනාවෙන් සිද්ධ කරන්නේ ඔය ටිකයි.

dhammānupassanā로 이루는 것은 바로 이것입니다.

ඒ ඒ ධර්මයෝ මොනවද? ඇයි ඒවා නැගෙන්නේ? ඒවා ඒ ධර්මයන්ගේ වෙන් වුනාම ලැබෙනාන්තිය කුමක්ද? ඒකට පත් වෙන්නේ ඒ ධර්මයන්ගේ මෙසේ මෙසේ වෙන් වෙන්න ඕනේ. අන්න ඒ ටික දැනගත්තහම ධම්මානුපස්සනාව වෙනු නිවන් දැක්ක ඇ.

그 각각의 dharma는 무엇인가? 왜 그것들이 일어나는가? 그 dharma에서 떠나면 얻는 고요함은 무엇인가? 거기에 이르려면 그 dharma에서 이러이러하게 떠나야 한다—이것을 알면 dhammānupassanā로 nibbāna를 본 것입니다.

දැන් වය ධම්මා සංඛාරා දැන් මෙතන්දි සියලු සංස්කාර ධර්මයෝ විනාශ වෙනවා කියන එක ඒකා අර්ථයක්. එහෙම අර්ථයක් නැත්තේ නැහැ තියෙනවා.

'vayadhammā saṅkhārā.' 여기서 모든 saṅkhāra dhamma가 무너진다는 것이 한 가지 뜻입니다. 그런 뜻이 없는 것이 아니라 분명히 있습니다.

නමුත් මේ සංඛාර කියන එක වය ධර්ම කියනකොට වය ධර්ම වල තව පැත්තක් තියෙනවා. ඇයි අපි සංඛාර ගොඩනගන්නේ?

그러나 saṅkhāra를 vaya dhamma라고 할 때 vaya dhamma에는 다른 면이 있습니다. 왜 우리는 saṅkhāra를 쌓습니까?

කාරයි සංඛාරයි දෙකක්. ඕක දකින්න ඕනේ. කාය කරන්නේ කරන ක්‍රිය අපි හිතන කියන කරන දේවල් ඔක්කොම ක්‍රියාලාපකාර

kāra(행위)와 saṅkhāra는 두 가지입니다. 이것을 보아야 합니다. 몸으로 하는 행위, 우리가 생각하고 말하고 하는 것은 모두 kiriya(행위)입니다.

අරිහත්යට පත්වෙලා හිතනවා කියනවා කරනවා. ඒ ටික තියෙනවා. හැබැයි කාරණි නිසා සංඛාර නෙමෙයි.

arahatta에 이르러서도 생각하고 말하고 행합니다. 그것은 있습니다. 그러나 kāra라고 해서 saṅkhāra인 것은 아닙니다.

ඒ හිතන කියන කරන දේවල් ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හිතුව කිව්වලු ඒවා සංඛාර.

생각하고 말하고 하는 것이 chandarāga에 묶여 생각하고 말한 것이라면 그것이 saṅkhāra입니다.

කාර සංඛාර වෙන හැට තෝරාගන්න ඕනේ. මේක අද පැවිල්ලා තියෙන තැනක්. මොකද විග්‍රහ කරලා නෑ කාරාය සංඛාරය දෙකේ තියෙන්නේ වෙනස ඒ නිසා අපිට තෝරාගන්න බැරුව තියෙන්නේ. රහතන් වහන්සේට ක්‍රියාසිත් තියෙනවා කිව්වේත් කාරසිත් කියන එකයි.

kāra가 saṅkhāra가 되는 방식을 가려내야 합니다. 이것이 오늘날 어긋나 있는 부분입니다. kāra와 saṅkhāra 둘의 차이를 풀어 설명하지 않았기 때문에 가려내지 못하는 것입니다. arahant께 kiriya citta가 있다고 한 것도 kāra citta라는 뜻입니다.

ක්‍රියාවට පමණයි. සංඛාර නෑ. සංඛාර සිත් නෙමෙයි. කාරහි නැත්නම් ක්‍රියාසි උන්වහන්සේ හිතනවා. කියනවා කරනවා. ඒවා සමග එකතු වෙලා බැඳිලා නෑ. නෑ සංඛාර වෙන්නේ නැ. අන්න ඒකයි සංඛාර වය ධර්ම.

행위일 뿐입니다. saṅkhāra는 없습니다. saṅkhāra citta가 아닙니다. kāra, 곧 kiriya citta입니다. 그분은 생각하고 말하고 행합니다. 그러나 그것들과 함께 묶여 있지 않습니다. 그래서 saṅkhāra가 되지 않습니다. 바로 그것이 saṅkhāra가 vaya dhamma라는 뜻입니다.

දැන් සං එකතු වෙන්නේ මොකක් නිසාද? අවිද්‍යාව මුල් කරගෙන එකතු කරගන්න නිසායි සං හැදෙන්නේ. සංඛාර වෙන්නේ.

그러면 'saṃ'(함께 모음)은 무엇 때문에 일어납니까? avijjā를 뿌리로 모아들이기 때문에 'saṃ'이 생기고 saṅkhāra가 됩니다.

අවිද්‍යාව දුරු කරවට පස්සේ සං ඉවර වෙච්ච කාර ටික ඉතුරු.

avijjā를 없앤 뒤에는 'saṃ'이 끝나고 kāra만 남습니다.

යම් පාපයක් කරනවාන ඒකේ තියෙන කාර කාර ඔක්කොම කොන්නැගෙන්නේ අවිද්‍යාවේ සං නිසා. දැන් පාප සියල්ලම සංඛාර වලට සං නිසා ඇතිවෙන කාර.

어떤 pāpa를 짓는다면 그 속의 행위들은 모두 avijjā의 'saṃ' 때문에 쌓입니다. 모든 pāpa는 saṅkhāra 속에서 'saṃ' 때문에 생기는 kāra입니다.

ඒක නිසා යථාර්ථයෙන් පාපය අත්හැරපු දාසනවා. නොකට අවිද්‍යාව අත්හැරපු දාන සියලු පාප ඉවරයි.

그러므로 참으로 pāpa를 버리는 것은 이렇습니다. avijjā를 버린 날 모든 pāpa가 끝납니다.

තබ්බ පාප පහීනස්ස කියලා සියලු පව පහක කෙනෙක් කියලා කියනවා බුදුරජා ඒ වගේම බුදුරජාණන් වහන්සේත් මහ රහතන් වහන්සේලා එහෙනම් සංඛාර වලින් එතනිදි පාප සංඛාරය යමක් ඇත්්ද අවිද්‍යාව මුල් කරගෙනම ගොඩනැගෙන ඒවා. ඒ ටික සම්පූර්ණම විවරයි. අවිද්‍යා පටච්චයා සංඛාරා සම්පූර්ණම විවරයි අරිහතුන් වහන්සේ.

'sabbapāpapahīnassa'라 하여 모든 pāpa를 버린 분이라고 Buddha와 큰 arahant들을 일컫습니다. 그렇다면 거기서 saṅkhāra 가운데 pāpa saṅkhāra라는 것이 있다면 그것은 avijjā를 뿌리로 쌓이는 것들인데, 그것이 완전히 끝났습니다. 'avijjāpaccayā saṅkhārā'가 arahant께는 완전히 끝났습니다.

වය ධම්මා සංඛාරා කියන තැනක් කාරණා දෙකක් තියෙනවා. මේ වය ධර්ම කියන එකේදි පෙන්නන්නේ කාමය මුල් කරගෙන සත්වයාව වැයට පත්වෙනවා.

'vayadhammā saṅkhārā'라는 데에는 두 가지가 있습니다. 이 vaya dhamma라는 말로 보여 주는 것은 kāma를 뿌리로 중생이 vaya(쇠퇴)에 이른다는 것입니다.

අය දහම් සහ වැය දහම් තෝරාගන්න ඕනේ. ඔතෙන් කාමයට හේතුකාර වන පංච කාමය සම්බන්ධය යමක් නැත්නම් ඔහුට සසරෙන් එතෙර වෙන්න බැ. ඒක බැඳිලා ඉන්න එකක්.

aya dhamma와 vaya dhamma를 가려내야 합니다. 거기서 kāma의 원인이 되는 pañca kāma와 관련된 것이 있다면 그는 saṃsāra를 건널 수 없습니다. 그것은 묶여 있는 것입니다.

එහෙම බැඳිලා කටයුතු කරන තාකල් ඔහු වැටෙන්නේ වැය පැත්ත වැය කියන්නේ සසර නැත්නම් පැවැත්ම අය කියන්නේ නිවන

그렇게 묶여 행하는 동안 그는 vaya 쪽으로 떨어집니다. vaya란 saṃsāra, 곧 존재의 지속입니다. aya란 nibbāna입니다.

එහෙනම් වය ධර්ම කියන්නේ මොකක්ද සසරට වැටෙන ධර්මයෝ සියල්ල වය ධර්මයි. පංචකාමය මුල් කරගත්ත සියලු ධර්මයෝ සසරට වැටෙන නිවනෙන් ඈත් කරන ධර්ම නිසා. ඒ සියල්ල වය ධර්ම. දුකට හේතු වෙන ධර්ම වය ධර්ම.

그렇다면 vaya dhamma란 무엇입니까? saṃsāra로 떨어지게 하는 dharma는 모두 vaya dhamma입니다. pañca kāma를 뿌리로 한 모든 dharma는 saṃsāra로 떨어지게 하고 nibbāna에서 멀어지게 하므로 모두 vaya dhamma입니다. dukkha의 원인이 되는 dharma가 vaya dhamma입니다.

යම් ධර්මයක් ඇසුරු කිරීමෙන් දුක ගොඩනැගෙනවා නම් මතු මතු දුක ගොඩනැගෙනවා නම් ඒවා පූර්ණ වය ධර්ම වැනසෙන ධර්ම වය ධර්ම කියලා ගත්තහම ඒක අර්ථයක්.

어떤 dharma를 가까이하여 dukkha가 쌓인다면, 앞으로 거듭 dukkha가 쌓인다면 그것들은 온전히 vaya dhamma입니다. 무너지는 dharma를 vaya dhamma라고 받아들이면 그것은 한 가지 뜻입니다.

වයධම්මා සංඛාරා කියලා දැනගන්නකොට ඔන්න ඔය කියන්නා වූ සසර ගමනට හේතු වෙන පංච කාමයට හේතු වෙන ඒ නිසා මතු මතු භවය ගොඩනගන්න ජාතිය ගොඩනාගන්න හේතු වෙන යම් ධර්මයක් ඇත්්ද ඒ ගොඩනැගුවොත් ඒකෙන් මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? ජරාව ගොඩනැගෙනවා, ව්‍යාධිය ගොඩනැගෙනවා, මරණය ගොඩනැගෙනවා. සෝක පරිදේව දුක් දොම්නස් උපායාස ගොඩනැගෙනවා නම් ඒ ඔක්කොම වය දර.

'vayadhammā saṅkhārā'를 알 때, 앞서 말한 saṃsāra 여정의 원인이 되고 pañca kāma의 원인이 되어 앞으로 거듭 bhava와 jāti를 쌓는 원인이 되는 dharma가 있다면, 그것을 쌓으면 무엇이 일어납니까? jarā가 쌓이고 vyādhi가 쌓이고 maraṇa가 쌓입니다. soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 쌓인다면 그 모두가 vaya dhamma입니다.

කොච්චර ලස්සන වුනත් කොච්චර සුන්දු වුනත් ඒ ඔක්කොම වය දරා.

아무리 아름답고 아무리 고와도 그 모두가 vaya dhamma입니다.

කොච්චර මන වඩන රූපයක් වුනත්, මන වඩන ශබ්දයක් වුනත්, ගන්ධයක්, රසයක්, ස්පර්ශයක් වුනත් ඒ සියල්ල වය ධර්ම. මොකද හේතුව? ඒ ඇසුරට ගිය පුද්ගලයා ජාතියට හිමිකාරයෙක් වෙනවා. මතු මතු ජාතියට අයිති වෙනවා. ජරාවට ව්‍යාධියට මරණයට හිමිකාරය කෙනාගේ මිදුන කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ. ඒවා මතු මතු ගොඩනැගෙන හේතු වෙනම් වැයක් ගොඩනැගෙනවා මිසක්, විනාශයක් ගොඩ නැගෙනවා මිසක් අයක් ගොඩනැගෙන්නේ නැහැ. සැනසුමක් ගොඩනැගෙන්නේ නැහ. මෙන්න මේ හේතුවෙන් කියනවා සංඛාර වය ධර්මයි.

아무리 마음을 즐겁게 하는 rūpa라도, 마음을 즐겁게 하는 소리, 냄새, 맛, 감촉이라도 그 모두가 vaya dhamma입니다. 까닭이 무엇입니까? 그것을 가까이한 사람은 jāti의 주인이 됩니다. 거듭되는 jāti에 속하게 됩니다. jarā, vyādhi, maraṇa의 주인이 되어 그것에서 벗어난 사람이 되지 못합니다. 그것들이 거듭 쌓이는 원인이 되면 vaya가 쌓이고 무너짐이 쌓일 뿐 aya는 쌓이지 않습니다. 평안이 쌓이지 않습니다. 이 까닭으로 saṅkhāra는 vaya dhamma라고 합니다.

දැන් ඕක දකින්න ඕනේ.

이제 이것을 보아야 합니다.

එතකොට අපි එතන් දැක්කහම මොකද ඉන්නේ? වය ධම්මා සංඛාරා මේ සංඛාරයන්ගේ වය ධර්ම ස්වභාවය දැක්කා නම් අප්පමාදේන සම්පාදේත මෙතන අප්‍රමාදය කියන්නේ මොකක්ද?

그러면 그것을 보고 나서는 어떻게 합니까? 'vayadhammā saṅkhārā', 이 saṅkhāra의 vaya dhamma 성질을 보았다면 'appamādena sampādetha'입니다. 여기서 appamāda란 무엇입니까?

අවිද්‍යාව ප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා. අවිද්‍යාව නිසා පහල වෙන අකුසල ධර්ම ප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා. විද්‍යාව නිවනට හේතු වෙනවා. පුණ්‍ය ධර්ම අප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා.

avijjā는 pamāda의 원인이 됩니다. avijjā 때문에 일어나는 akusala dhamma가 pamāda의 원인이 됩니다. vijjā는 nibbāna의 원인이 됩니다. puñña dhamma는 appamāda의 원인이 됩니다.

පාප ධර්ම අවිද්‍යාව මුල් කරගෙන පුණ්‍ය ධර්ම අප්‍රමාදය මුල් කරගෙන නිවන ප්‍රඥාව මුල් කරගෙන කාරණා තුනක් ඔතන තියෙන්නේ?

pāpa dhamma는 avijjā를 뿌리로, puñña dhamma는 appamāda를 뿌리로, nibbāna는 paññā를 뿌리로 합니다. 거기에 있는 것이 세 가지이지요?

එහෙනම් කොහොමද එහෙ ප්‍රමාදය අප්‍රමාදයට පත් වෙන්නේ කොහොමද?

그렇다면 어떻게 pamāda에서 appamāda에 이릅니까?

මිනිහෙක් වැඩක් කරගන්න ගියහම වඩු වැඩ කරන වඩු බාසුන් නැහැ වැඩක් කරන්න ගියාට පස්සේ කීද කොහේ හරි? හොයන්න බැහේ දාලා කියලා. නියන තව කොහේහරි ඒකත් හොයන්න බැ. අතකොළුව තව කොහේ හරි යතු කැටේ තව කොහේ හරි. වැඩේ කරන්න ගිහිල්ලා හිම් බඩු හොයලා බලනකොට වැඩේ ප්‍රමාදයි.

사람이 일을 하러 갈 때, 목수가 일을 하러 갔는데 끌은 어딘가 두어서 찾을 수 없고, 못은 또 어딘가 있어 그것도 찾을 수 없고, 망치는 또 어딘가, 대패는 또 어딘가 있다면, 일을 하러 가서 연장을 찾다 보면 일이 늦어집니다.

ඕවා ඔක්කොම ලං වෙලා තිබුණ නම් වැඩේ අප්‍රමාදයි. එහෙනම් වැඩය කරන එකාංශයක්. ප්‍රමාද වෙන්න හේතුව තව එකක්. අප්‍රමාද වෙන්න හේතුව තව එකක්.

그것들이 다 가까이 있었다면 일이 늦어지지 않습니다. 그렇다면 일을 하는 것은 한 부분입니다. 늦어지는 원인은 또 다른 것이고, 늦어지지 않는 원인도 또 다른 것입니다.

මෙන්න අපේ තියෙන අත්‍යාවශ්‍ය වැඩේ නිවන. ඒ වැඩේ කරගන්න ගියාට පස්සේ ඒකායන මාර්ගය රාග අක්ෂය, ද්වේශක්සය, මෝහක්ෂය කරනවා නම් ඒකායන මාර්ගය.

우리에게 꼭 필요한 일은 nibbāna입니다. 그 일을 하러 가면 ekāyana magga, 곧 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 하는 것이 ekāyana magga입니다.

රාගක්ෂය කරන්න ලැහැ වෙනකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන උපකරණ ටික අපි ළඟ නෑහ. ද්වේශක් සය කරන්න, මෝහක්ෂය කරන්න වැඩේ කරන්න ලැහැෙනකොට ආවර්ජනා කරන්න ලැහැෙනකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන උපකරණ ටිකක් තියෙනවා අපි ළඟ නැත්නම් අපිට ප්‍රමාදයි.

rāgakkhaya를 하려 할 때 거기에 필요한 연장들이 우리 곁에 없다면, dosakkhaya, mohakkhaya를 하려고 일을 시작할 때, āvajjana하려 할 때 거기에 필요한 연장들이 있는데 그것이 우리 곁에 없다면 우리는 늦어집니다(pamāda).

මොනවද උපකරණ? ශ්‍රද්ධාව උපකරණයක්. ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සති ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය මේ ඉන්ද්‍රිය පහ උපකරණ පහ.

연장은 무엇입니까? saddhā가 연장입니다. saddhindriya, viriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya—이 다섯 indriya가 다섯 연장입니다.

දැන් මේ ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්යයෙන් ඉන්ද්‍රිය, සතී ඉන්ද්‍රිය, සමාධී ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය ඇති කරගන්න අවශ්‍ය කරන කොටස් එකක් තියෙනවා.

이제 이 saddhindriya, viriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya를 갖추는 데 필요한 부분이 하나 있습니다.

මොනවද ඒකට අවශ්‍ය වෙන්නේ? ශ්‍රද්ධා සීල සුතාග ප්‍රඥා මෙන්න මේ පහ මේකට අවශ්‍යයි.

거기에는 무엇이 필요합니까? saddhā, sīla, suta, cāga, paññā—이 다섯이 필요합니다.

එතකොට ආයුෂ, වර්ණය, සැපේ, බලය පටිවාන ඥානය ඔය ටික වලාගන්න අවශ්‍යයි.

그리고 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paṭibhāna ñāṇa, 이것들을 얻어야 합니다.

ආයුෂ නැත්නම්, වර්ණය නැත්නම්, ප්‍රබෝධය නැත්නම් කායික, මානසික, සැපයේ බලය නැත්නම්, නුවණ නැත්නම්. ඔය මාර්ගය වඩලා ගිය වැඩෙන්නේ නෑ. ප්‍රමාදයි.

āyu가 없으면, vaṇṇa가 없으면, 기운이 없으면, 몸과 마음의 sukha와 bala가 없으면, 지혜가 없으면 그 길을 닦아도 자라지 않습니다. 늦어집니다(pamāda).

අප්‍රමාද වෙන්න නම් මොකද වෙන්න ඕනේ? ආයුෂ, වර්ණය, සැපේ, බලය, නුවන කියන මේ පහෙන්න ඕන.

appamāda가 되려면 무엇이 있어야 합니까? āyu, vaṇṇa, sukha, bala, 지혜, 이 다섯을 갖추어야 합니다.

ඔය පහ මොනවැද්ද ලැබෙන්නේ? ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩලා නෙමෙයි. ලෝකෝත්තර ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩලා නෙමෙයි. ඒකට තියෙනවා ලෞකික ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයක්.

이 다섯은 무엇으로 얻습니까? ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서가 아닙니다. lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아서가 아닙니다. 그것을 위해서는 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다.

උපකරණ කිය ගන්න. සුගතියට අස් වෙන උපකරණය. ආයු වර්ණ, සැප, බල, ප්‍රඥා කියන මේ පහෙන්න.

연장을 얻으십시오. sugati에 이르는 연장, 곧 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā라는 이 다섯을.

ඒකට අවශ්‍ය පින්දහම් කරන්න ඕනේ. පින්දහම් වලින් ලැබෙන්නා වූ උපකරණ ටික අරගෙන තමයි. ඒ උපකරණ ටිකෙන් වැඩගෙන ප්‍රඥාව පහළ කරගන්න ආර්ය මාගධය පූර්ණය කරගන්න.

그것을 위해 puñña를 지어야 합니다. puñña로 얻는 연장들을 가지고, 그 연장들로 일하여 paññā를 일으키고 ariya magga를 완성하는 것입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. පුඤ්ඤං වුච්චති සබ්බන්තේ ධාතුනං කුසලභිසංඛාරක් මේ පින කියන්නේ කාම ලෝක අරූප කේදන තුන් ලෝකයේම කුසලයට අභිසංඛාරයි. විශේෂ සකස් කිරීමක් දෙනවා.

그래서 Buddha께서 말씀하십니다. 'puññaṃ vuccati … kusalābhisaṅkhāraṃ.' 이 puñña란 kāma, rūpa, arūpa 세 세계 모두에서 kusala로 향하는 abhisaṅkhāra입니다. 특별한 짜임을 줍니다.

මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානං භාවිත්ත මහණන්නේ පිනට විය එපා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවචනං පුඤ්ඤාන්ති මේ සුඛය ලබා දෙනෙන්න දේටකින් තව නමක් පින කියන්න. පිණට පිය වෙන්න එපා.

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha'—bhikkhu들이여, puñña를 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni'—sukha를 주는 것의 다른 이름이 puñña이다. puñña를 두려워하지 마십시오.

සුභනා සූත්‍රය වෙනවා. සුභමනාවි දන්දිය යුතුමේ පින් කළ යුතුමේ දෙවි වූටත්, මිනිස්සුවන්ටත්, ශ්‍රමණ වූටත් ශ්‍රවණ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් අවබෝධ කරන පින උපකාර වෙන්නේ. අන්න අප්‍රමාද දහම. උපකාර නැත්නම් ප්‍රමාදයි. උපකාර දෙන්න දහම් තිබුණ නම් අප්‍රමාදයි.

…nibbāna를 깨닫는 데 puñña가 도움이 됩니다. 이것이 appamāda의 dharma입니다. 도움이 없으면 pamāda입니다. 도움을 줄 dharma가 있으면 appamāda입니다.

එහෙන අප්‍රමාදයෙන් සම්පාදනය කරගන්න කිව්වේ මොකද? ඇයි මේ සම්පාදනය කරගන්න බැරි ඔය ටිකේ අඩුව නිසා. ජීවත් වෙලා හිටිය බැහැ.

그렇다면 appamāda로 이루라고 하신 것은 왜입니까? 그것들이 모자라서 이룰 수 없기 때문입니다. 그냥 살아 있기만 해서는 안 됩니다.

ඒ ජීවිතය ධර්මානුකූල ජීවිතයක් කරගන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් මොකද වෙන්නේ? සියක් වසරත් ජීවත් වෙලා හිටියත් අධර්මය ඔහුගේ ජීවිතය මරණයක් හා සමානයි. මැරිච්ච එක හා සමානයි. ධර්මානුකූලව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් එක දවසක් තියෙනවා නම් ඒ එක දවසේ ජීවිතය වටිනවා.

그 삶을 dharma에 맞는 삶으로 만들어야 합니다. 그렇지 않으면 어떻게 됩니까? 백 년을 살아도 adharma의 삶은 죽음과 같습니다. 죽은 것과 같습니다. dharma에 맞게 살 수 있는 하루가 있다면 그 하루의 삶이 값집니다.

මෙන්න නියම ආයුෂ අවුරුදු 120ක් ජීවත් වෙලා මරත් ඒක ආයුෂයෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගත්තේ නැත්නම්. ප්‍රමාද වී ජීවත් වෙච්ච පව්කාරයෙක් නම්. ඔහුට ශාසනික වශයෙන් ආයුෂක් ලැබුණා කියලා හිතන් තීරණය කරන්න බැහ.

이것이 참된 āyu입니다. 120년을 살다 죽어도 그 āyu로 이익을 얻지 못했다면, pamāda로 산 죄인이라면, 그가 sāsana의 의미에서 āyu를 얻었다고 결론 내릴 수 없습니다.

හැබැයි හෙට මැරෙන්න එන්න මිනික් අද ශාසනය ශාසනිකව ධර්මානුකූලව ජීවත් වෙලා කටයුතු කළා නම් ඒ එක දවසේ ජීවිතය ඔහු විමුක්තිය කරා දවසකින් ගෙනියනවා. ඒක ශ්‍රේෂ්ඨ. අන්න ආයුෂ

그러나 내일 죽을 사람이라도 오늘 sāsana에 맞게, dharma에 맞게 살며 행했다면 그 하루의 삶이 그를 하루 만에 vimutti로 데려갑니다. 그것이 훌륭합니다. 그것이 āyu입니다.

සියලු අය ජීවත් වන ඵලියට ඔහු ආයුෂක් ලැබුවා කියලා සතුටු වෙන්න බැ. හරවත් ආයුෂක් ලැබුනොත් කියන්න පුළුවන් ආර්ය විනයේය ආයුෂ ලැබුවා.

모든 사람이 사는 대로 살았다고 해서 āyu를 얻었다며 기뻐할 수 없습니다. 알찬 āyu를 얻었다면 ariya vinaya의 āyu를 얻었다고 말할 수 있습니다.

එහෙනම් යම් කෙනෙක් ජීවත් වෙනකොට ධර්මානුකූලව ජීවත් වෙන්න ඔහුගේ ජීවිතය කැප කරලා තියෙනවා නම් මෙන්න මේ ආයුෂය. මොහොතක් මොහොතක් ගාන ඔහුට යහපත උදා කරනවා. විමුක්තිය කරාගෙන ගෙන යන්න ආධාර වෙනවා. මෙන්න අප්‍රමාදී වෙන්න එක හේතුවක්.

그렇다면 누군가 살면서 dharma에 맞게 살도록 삶을 바쳤다면 바로 이 āyu가 순간순간 그에게 좋은 것을 가져옵니다. vimutti로 데려가는 데 도움이 됩니다. 이것이 appamāda가 되는 한 가지 원인입니다.

අනික තමයි වර්ණය. වර්ණය කිව්වේ ප්‍රබෝධය. කායික මානසික වශයෙන් දුර්වලයා ඉන්න පුද්ගලයාට හැමිලේ මලාික නම්, නිදිමසතනක්. ඒ පුද්ගලයා කියන එක තේරෙන්නේ නැත්නම් කම්ම ඇලි වෙලා ඉන්නවා නම් කියන එක වටහගන්න පුළුවන් කියන්නහැ ඉතින් මානසික විකල් ස්වභාවයක් නැත්නම් ඒකට දරන්න නැති ස්වභාවයක් තියෙනවා නම් ඒක ඇහිිලෙනවා නම් ඒ පුදාව වර්ණ ස්වභාවය නැහැ. වර්ණය කියන්නේ

다른 하나는 vaṇṇa입니다. vaṇṇa란 생기(활력)입니다. 몸과 마음이 약한 사람이 늘 처지고 졸음에 빠져 있다면, 말하는 것을 알아듣지 못하고 게으르게 늘어져 있다면, 말하는 것을 알아들을 만한 기력이 없고 견디지 못하는 성질이 있어 늘어진다면, 그 사람에게는 vaṇṇa의 성질이 없습니다.

පුදාව වර්ණ ස්වභාවය නැහැ. වර්ණය කියන්නේ දහම් අහන්න අහන්න ප්‍රබෝධයි. අර්ථ වැටහෙන්න වැටහෙන්න ප්‍රබෝධයි. කායික වශනුත් මානසික වශයෙන් වශයෙනුත් අමාරුවක් වෙහෙසක් නෑහ. මෙන්න මේ ප්‍රබෝධයක් ගුවහම කියනවා නියම ශාසනික වර්ණය අප්‍රමාදය තවක් කයලා අප්‍රමාදයට හේතු වෙන එකක්. අනික තමයි කායික මානසික සැපය.

vaṇṇa란 dharma를 들을수록 생기가 나고, 뜻을 알아들을수록 생기가 나며, 몸으로도 마음으로도 힘들거나 지치지 않는 것입니다. 이런 생기가 생기면 그것을 참된 sāsana의 vaṇṇa라고 합니다. appamāda의 또 다른 원인입니다. 다른 하나는 몸과 마음의 sukha입니다.

බණ අහන්න ඉදගත්ත විලේ ඉඳන් අත පය කියෙනවා නම්, කොන්ද කිනවා නම්, තට්ටම කියෙනවා නම්, එහාට හැරෙන්න මෙහාට හැරෙන්න එනවා. එක විදිහට ඉන්න බැහෙනම් විහසනක්. ඒ පුන් අර කායක වශයෙන්, මානසික වශයෙන්ත් ඒක දුකක්. ඒ දුකේ ඉඳගෙන ධර්මාවබෝත කරගන්න බැ.

법문을 들으려 앉은 때부터 손발이 저리고, 허리가 아프고, 엉덩이가 아프면 이쪽저쪽 돌아앉게 됩니다. 한 자세로 있을 수 없다면 괴로움입니다. 그것은 몸으로도 마음으로도 dukkha입니다. 그 dukkha 속에서는 dharma를 깨달을 수 없습니다.

ඒ නිසා තමරට බඩිගි ඉන්න මනුස්සයාට ඉස්සෙල්ලාම කන්න දීලා ඉන්න කිව්වේ හරක් බලන්න ගිහිල්ලා උදේන රෑ වෙනකන් දඟුපු මනුස්සයාට කෑම වුනා තියා කන්න දීලා ඉන්න න්න බන කියන්න ඉස්සෙල්ලා ගියා කියලා. ධර්ම දේශනා කරන්න ෙල ඒ මනුස්සයාට බලපු කුරුවලා කන්න දීලා හිට පිර එකක් කෑවක් නෙමෙ බිිනි ඇරෙන්න ඊට පස්සේ ධර්ම දේශනා කරලා ඒ පුද්ගලයා ඒ බණ අහලා සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා කියලා. මොකටද කායික දුකෙන් හිටියා නම්

그래서 배고픈 사람에게 먼저 먹을 것을 주라고 하셨습니다. 소를 찾으러 가서 아침부터 밤까지 헤맨 사람에게 법문하기 전에 먼저 먹을 것을 주라고 하셨다지요. dharma를 설하기 전에 그 사람에게 먹을 것을 주어 배고픔이 가신 뒤에 dharma를 설하자, 그 사람은 그 법문을 듣고 sotāpatti phala에 이르렀다고 합니다.

කියලා. මොකටද කායික දුකෙන් හිටියා නම් මානසික දුකෙන් ඉන්නවා. ඒකත් දුකට හේතු වෙන්නේ. එහෙනම් ඒ මානසික කායික දුක කියන ඉඳෙන බණ අහන කෙනාට ඒ බණ වැටහෙන්නේ. පසුඵලය නැ. ඒක ප්‍රමාදයට හේතුවා. එහෙනම් කායික මානසික සැපය අවශ්‍යයි.

왜냐하면 몸의 dukkha 속에 있으면 마음의 dukkha 속에 있게 되고 그것도 dukkha의 원인이 되기 때문입니다. 몸과 마음의 dukkha 속에 앉아 법문을 듣는 사람에게 그 법문이 이해되겠습니까? 바탕이 없습니다. 그것은 pamāda의 원인입니다. 그렇다면 몸과 마음의 sukha가 필요합니다.

ඒ වගේම ධෛර්ය උත්සාහය අධිෂ්ඨානය බලගන්නලා ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. ඒ බලය නැත්නම් එහෙම්. ඒ පුද්ගල අධෛතය වෙනවා.

또한 용기와 노력과 adhiṭṭhāna의 힘을 낼 수 있어야 합니다. 그 bala가 없으면 그 사람은 용기를 잃습니다.

මස්ලේ වියදී ආවා සම්මැට ඉතිරි වේවා ගත්තා අධිෂ්ඨානය යථාබෝධය ලබාම නොගිටි. මේ වගේ අධිෂ්ඨානයක් තියන්න බැහැ ධෛර්ය නැත්නම්. කායික මානසික දෙකේම ධෛරය තියෙන්න ඕනේ. අන්න ඒ බලය නැත්නම් ඒකත් ප්‍රමාදයට හේතු වෙන්නේ.

'살과 피가 말라 가죽과 뼈만 남을지라도 깨달음을 얻기 전에는 일어나지 않겠다'는 이런 adhiṭṭhāna는 용기 없이는 세울 수 없습니다. 몸과 마음 두 가지 모두에 용기가 있어야 합니다. 그 bala가 없으면 그것도 pamāda의 원인이 됩니다.

අර එක්තරා සිටුවරයකුට කියනවා. තරුණ කාලේ ලබායේදී පැවිදි වුණාන නම් අරිහත්යට පත් වෙන්න තිබුණා. තරුණ කාලේ පැවිදි වුනා නම් අනා සකෘදාගාමී වෙන්න තිබුණා. පැදිවාස වුනා අනාගාමී වෙන්න තිබුණා. ඒකෙන් එකට මේ සෝවාන් වෙන්න තිබුණා.

어떤 부유한 상인에 대해 이렇게 말합니다. 젊은 시절에 출가했다면 arahatta에 이를 수 있었고, 그 다음 시절에 출가했다면 sakadāgāmī가 될 수 있었고, 중년에 출가했다면 anāgāmī가 될 수 있었고, 그 다음에라도 sotāpanna가 될 수 있었다고.

දැන් ඒ වයස ඔක්කොම බහු කරලා මහළු වයසට කියලා දැන් එකක්වත් කරගන්න බැ. මොකද කායික මානසික බලය දැන් පිරිහිලා. සැපය පිරිහිලා.

이제 그 나이를 다 흘려보내고 늙어서는 하나도 이룰 수 없습니다. 몸과 마음의 bala가 이제 쇠했기 때문입니다. sukha도 쇠했습니다.

උපතින් බණ අහලා නිවන් දකින්න අවබෝධ කරන්න පුළුවන් ඥානයක් තිබුණත් ඒ ඥානයට පසුතලය දැන්න. මහළු වෙලා.

태어날 때부터 법문을 듣고 nibbāna를 깨달을 만한 ñāṇa가 있었어도 그 ñāṇa의 바탕이 이제 없습니다. 늙어 버렸습니다.

අන්න එහෙනම් අපි හොඳට පැහැදිලිව දෙයක් තියෙනවා නිවන් දකින්න ප්‍රඥාව විතරලා තිබුනට මදි. ඒ ප්‍රඥාව ඔබට පසුතලයක් තියෙන්න ඕන පිහිටවා ගන්න. මෙන්න මේ පසුතලය දුර්වල නම් ඔහුට ප්‍රමාදයි. එහ අප්‍රමාද වෙන්න කිව්ේ මොකක්ද? ඔන්න ඔය සඳහා අප්‍රමාදීව අවශ්‍ය කටයුතු කරගන්න.

그렇다면 분명한 것이 하나 있습니다. nibbāna를 보는 데 paññā만 있어서는 모자랍니다. 그 paññā를 세울 바탕이 있어야 합니다. 이 바탕이 약하면 그는 늦어집니다. 그러면 appamāda하라고 하신 것은 무엇입니까? 바로 그것을 위해 필요한 일을 게을리하지 말고 하라는 것입니다.

ආයුෂ තියෙනවා නම් ඒක ලැබිලා තියෙන බව තමන්ට පේනවා නම් පර්ණය, සැපය, බලය නුවන මුහු කරාගිය බව පේනවා නම් කියන දහම් අහන්න බාධකයක් නැති බව පේනවා නම් ඒ අප්‍රමාදයෙන් යුතව බණ අහන්න ඕන. ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න ඕන. ධර්ම ශ්‍රවණය කිරීමත් දස පින් කිරියවත් වල එකක්.

āyu가 있다면, 그것을 얻었음이 자신에게 보인다면, vaṇṇa, sukha, bala, 지혜가 함께 갖추어졌음이 보인다면, dharma를 듣는 데 장애가 없음이 보인다면, 그 appamāda로 법문을 들어야 합니다. dhammassavana를 해야 합니다. dhammassavana도 열 가지 puñña kiriya vatthu 가운데 하나입니다.

එහෙනම් දාන සීල භාවනා පින්දීම අනුමෝදන් කිරීම බණ ඇසීම බණ දෙසීම පිදිය යුත්තන් පිදීම වතාප කිරීම මේ ආදි වශයෙන් දස පින් කිරියවත් වලින් එහෙකට වැටෙනවා බණ ඇසීම සහ බණ දෙසීම දෙකම ඒවත් පින් වලට වැටෙනවා.

dāna, sīla, bhāvanā, 공덕 나눔, anumodanā, 법문 듣기, 법문 설하기, 공경할 이를 공경함, 섬김 등 열 가지 puñña kiriya vatthu에 법문 듣기와 법문 설하기 둘 다 들어갑니다. 그것들도 puñña에 속합니다.

බය කියන එකත් පිනක් අහන එකත් පිනක්. එහෙම පිනකින් මොකක්ද කරලා දෙන්නේ? ඒ හේතු වෙනු ඔහුට අර ආයු වර්ණ සැප බලනුව ලැබෙන්න උපනිශරය වෙනවා.

설하는 것도 puñña이고 듣는 것도 puñña입니다. 그런 puñña가 무엇을 해 줍니까? 그것이 원인이 되어 그에게 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, 지혜를 얻는 upanissaya가 됩니다.

අන්න ඒ අප්‍රමාදීව එතෙන්ට පත් වෙච්ච කෙනාට බණ අහපු පිනකින් යමෙක් උපන්න නම් ඒකාන්තයෙන් ඔහු උපදින්නේ ආයු වර්ණ සැප බල නුවණ කියන මේ ආර්ය ශාසනික ඔය කාරණා පහෝචර වෙලා. ඒක සුදුසු වශයෙන්. එබඳු කෙනාට කියන බණ හොඳට වැටහෙනවා.

appamāda로 거기에 이른 사람이 법문을 들은 puñña로 태어났다면, 그는 반드시 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, 지혜라는 ariya sāsana의 이 다섯 가지를 알맞게 갖추고 태어납니다. 그런 사람에게는 들려주는 법문이 잘 이해됩니다.

දැන් එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කළා පස් දෙනෙකුට එක්කෙනෙක් මොකද කරන්නේ අත්තක් හොල්ල හොල්ල බණ අහ ඉන්නවා අත්තක් හොල්ල හොල්ල ඉන්නවා. අනික් කෙනා ඒක හටලා මොකද යන්නේ මහපට ඉන්න පොළොව හාර ඉන්නවා. තව කෙනෙක් උඩ බලාගෙන ඉන්නවා.

한때 Buddha께서 다섯 사람에게 dharma를 설하셨습니다. 한 사람은 나뭇가지를 흔들고 또 흔들며 법문을 듣고 있었습니다. 다른 사람은 엄지발가락으로 땅을 파고 있었습니다. 또 한 사람은 위를 쳐다보고 있었습니다.

ඒකනේ බුද්ධි. එක්කනේ බණ ඇහුව. හොඳට බණ අහගෙන හිටියා. ආනන්ද හාමුදුරුවෝ මේ කාරණය දැකලා හිටාවා. අහන ස්වාමීනි අර පත් වෙනාව බණ ඇහුව එක්කෙනෙක් බණ ඇහුව හතර දෙනෙක් නෑ. ස්වාමීනි මාතෘවක දැක්කා. ඒකයි මේ ඇහුවේ.

또 한 사람은 졸고 있었습니다. 한 사람만 법문을 잘 듣고 있었습니다. Ānanda 스님께서 이것을 보고 여쭈었습니다. '세존이시여, 법문을 들은 것은 한 사람뿐이고 네 사람은 듣지 않았습니다. 제가 그것을 보았기에 여쭙니다.'

ස්වාමීන් අත්තක් හොල් වල හිටියා මොකද ඒ මනුස්සයෝ ඇරගුනේ අත්බැව් 500ක වඳුරෙක් වෙලා ඉදිලා මිනිහෙක් වෙච්ච පළවෙනි අවස්ථාව කාලෙකට පස්සේ මෙනෙහක් වෙච්ච අවස්ථාව අර වඳුරු ගතිය අත්හැරිලා තිබුනේ නැති නිසා ඔහුට මේ ධර්මයට හිට ගිය මොකක්ද අර සසර ගතියට අනුව බාහිර දේකට හිටගිලා අත හොල්ල හොල්ල හිටියා. අං ඒකක් ලක්ෂණය ධර්මයට අවධානය කරන්න හැකියාවක් තිබුනේ නැ. අන්න එයාට බැරි වෙන්න හේතු.

'세존이시여, 나뭇가지를 흔들던 사람은 왜 그랬습니까?' '500생 동안 원숭이로 살다가 처음 사람이 된 때이다. 오랜만에 사람이 되었으나 원숭이 버릇을 버리지 못해, 이 dharma에 마음을 두지 못하고 saṃsāra의 버릇대로 바깥 것에 마음이 쏠려 손을 흔들고 있었다. 그것이 그의 성향이다. dharma에 주의를 기울일 능력이 없었다. 그것이 그가 듣지 못한 까닭이다.'

ඉතින් එතකොට එක්කෙනෙක්ගේ ස්වභාවය තව එක්කෙනෙක් අර විවහ ආරහාර හිටපු එකා කවුද? ඌරයෙක් වෙලා අත්දැපු වන්සක් ගෙවෙලා ඉඳිලා මිනිහෙක්කිච්ච අවස්ථාව අර ඌරු ගතිය අත්ඇරලා නැවුව විමහාරහාර හිටියා ගති ලක්ෂණය ඒකයි. ඌටත් බණ අහගන්න විදක් නැතුව කියලා. අර බුධියගෙන හිටපු එකක් පිඹුරුෙක්

'한 사람의 성품은 그러하다. 땅을 파고 있던 사람은 누구인가? 돼지로 500생을 보내고 사람이 된 때라, 그 돼지 버릇을 버리지 못해 땅을 파고 있었다. 그의 성향이 그것이다. 그도 법문을 들을 길이 없었다.'

කියලා. අර බුධියගෙන හිටපු එකක් පිඹුරුෙක් වෙලා අඩව 500ක් ගෙවලා හටම් මිනිහෙකෙච්ච අවස්ථාව ගති ලක්ෂණය ඒකයි කොච්චර හරි බුද්ධිය ඒකටත් බණ අහගන්න හිත තියාගන්න බැරි වුණා.

'졸고 있던 사람은 구렁이로 500생을 보내고 사람이 된 때라 그 성향이 그것이다. 아무리 그래도 졸음 때문에 그도 법문에 마음을 둘 수 없었다.'

අර උඩ පලපලා හිටිය නක්ෂාස්ත්‍රකාරයෙක් වෙලා හිටා නැගත් තරු ගන පුද්ගලයෙක් වෙලා. නැගත් තරු බල බලා කාලය ගෙවූ පුද්ගලයෙක්. ඔහුට ඒ පැත්තට හිත ගියාට ඒ ටික කරගන්න බැරි වුණා. අර බණ අහපු එක්කෙනා ත්‍රීද පරප්‍රාප්ත බ්‍රාහ්මණයක් හැටියට අත්බහ 500ක් ගෙව පුද්ගලය. ඒ පුද්ගලයාට විද්‍යාව පිළිබඳව දැනගැනීමේ හසල උවමනාවක් දැනීමක් තිබුණේ. ඒ නිසා අවධානය යොමු කරලා.

'위를 쳐다보던 사람은 점성가였다. 떠오르는 별을 헤아리며 시간을 보낸 사람이었다. 그쪽으로 마음이 가서 법문을 들을 수 없었다. 법문을 들은 사람은 tevijja를 얻은 brāhmaṇa로 500생을 보낸 사람이다. 그는 앎(vijjā)에 대해 알고자 하는 깊은 바람과 앎이 있었다. 그래서 주의를 기울였다.'

දැන් මෙතනදි වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. බණ අහන්න හේතු වෙනකොට ලෞකික ත්‍රීද ඵල ප්‍රාප්ත වෙලා හිටපු පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වයක් උපනිශරය වුණානේ. ධර්මාව අවබෝධ කරන්න අවධානයම කරන්න හේතුවක් වුණා.

여기에 중요한 것이 있습니다. 법문을 들을 때 lokiya tevijja를 얻었던 사람의 마음가짐이 upanissaya가 되었지요. dharma를 깨닫도록 주의를 기울이는 원인이 되었습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ තියෙන පින්වල ස්වභාවයක් තියෙනවා. අලෝභ, අද්දේශ, අමෝහ කියන ගුණයෙන් යුත්තයි පින්. න් ලෞකික තමා. ලබා දෙන ප්‍රතිඵලයත් ලෞකිකයි.

그렇다면 세상의 puñña에는 한 가지 성질이 있습니다. puñña는 alobha, adosa, amoha라는 덕을 갖추고 있습니다. 그것은 lokiya입니다. 주는 결과도 lokiya입니다.

හැබැයි ඒකේදෙන ප්‍රතිඵලය තුළ පසුතලය වෙලා තියෙනවා ආර්ය මාර්ගයට ධර්ම ශ්‍රවණය කරනකොට මනාසිය බණ අහලා අවබෝධ කරගන්න. අන්න ඒ පසුතලය පිහිටපු කෙනාට තමයි ඒ ධර්මාවබෝධය කරගන්න හේතු පහළ වෙන්නේ.

그러나 그것이 주는 결과 속에 ariya magga로 가는 바탕이 마련됩니다. dharma를 들을 때 잘 듣고 깨닫는 바탕입니다. 그 바탕이 놓인 사람에게만 dharma를 깨닫는 원인이 생깁니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ පින්වලට ගැරෙහුවේ නෑ. පින කරගන්න ඒක අප්‍රමාද වැඩක්.

그래서 Buddha께서는 puñña를 꾸짖지 않으셨습니다. puñña를 짓는 것은 appamāda의 일입니다.

අප්‍රමාදයෙන් සම්පාදනය කරගත්තහම මොකක්ද වෙන්නේ? ආර්ය මාර්ගය අවබෝධ කරගන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ කටයුත්තට මූල පිළිවෙතක වෙනවා. එහෙනම් මුල් පිළිවෙත නැති කෙනාට ධර්මය ඇහුව අරටර තේරෙන්නේ නැහ.

appamāda로 이루면 어떻게 됩니까? ariya magga를 깨닫는 데 필요한 일의 기초 실천이 됩니다. 그렇다면 기초 실천이 없는 사람은 dharma를 들어도 뜻을 알아듣지 못합니다.

මුල් පිළිවෙත ඇති කෙනා ධර්මය අහනකොට ඔහුට ධර්මය තේරෙනවා. මූලික පිළිවෙත ඇති වෙලේ ධර්මය ඇහුවේ නැත්නම් ඔහුට ඒකෙන් අප්‍රමාදය පූර්ණ වෙන්නෙත් නැහ.

기초 실천이 있는 사람은 dharma를 들으면 알아듣습니다. 기초 실천이 있을 때 dharma를 듣지 않았다면 그로써 appamāda가 온전해지지도 않습니다.

එහෙනම් මූලික ප්‍රතිපත්තිය තුළින් පින් දහමින් එතනට ඇවිදිල්ලා එබදු කෙනා ධර්මයට නැඹරු වුනොත් ඔහුට අප්‍රමාදය සම්පූර්ණයි.

그렇다면 기초 실천을 통해 puñña로 거기까지 온 사람이 dharma로 기울면 그에게 appamāda가 온전해집니다.

අප්‍රමාදයේදී ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය විතරක් අප්‍රමාදයි අනිකව ප්‍රමාදයි කියලා ගත්තොත් වැරදි. ධර්මයට විරුද්ධයි.

appamāda에서 ariya aṭṭhaṅgika magga만 appamāda이고 나머지는 pamāda라고 받아들이면 틀립니다. dharma에 어긋납니다.

ඒ නිසා පින්දහම් කරෙන්න ඕනේ අලෝභ අධිය සමූහ කටයුතු කෙරෙන්න ඕනේ ඒ තුළින් ගොඩන්නගෙන පසුතලය මත ඉඳගෙන ධර්මාවබෝධයට ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩලා පූර්ණ කරගන්න ඒකායන මාර්ගයට මග පාදාගන්න ඕන. එතකොට තමයි අප්‍රමාදය පූර්ණ වෙන්නේ.

그러므로 puñña를 지어야 하고 alobha 등을 갖춘 일들을 해야 합니다. 그로써 쌓은 바탕 위에 서서 dharma를 깨닫기 위해 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아 완성하고 ekāyana magga로 길을 열어야 합니다. 그때 appamāda가 온전해집니다.

ඉතින් අප්‍රමාදය කියන එකෙන් කරන හැම කටහතක්ම ප්‍රමාදයක් නැතුව අප්‍රමාදයෙන් කරන්න කියන එක ලෝක සම්මතය. මේ අප්‍රමාදය කළේ නැත්නම් එහෙම යුද්ධයට ගිහිල්ලා පරාදේ වෙන්න වෙනවා.

appamāda라는 말로 하는 모든 일을 늦추지 않고 게으름 없이 하라는 것은 세상의 통념입니다. 이런 appamāda를 하지 않으면 전쟁에 나가 지게 됩니다.

වෙලාවට එයාට හර සුක්ඛව අට ගත්තේ නැත්නම් ක්ෂණයකින් අරගෙන ඒ අවශ්‍ය කරන පතුරන් ටික දාගත්තේ නැත්නම් ක්ෂණයකින් හතුරා මැරුවේ නැත්නම් හතුරට යටත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. පරාජීව වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එතනත්

제때 무기를 들지 않으면, 순간에 들어 필요한 화살을 메기지 않으면, 순간에 적을 죽이지 않으면 적에게 굴복하게 됩니다. 지게 됩니다.

පරාජීව වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එතනත් අප්‍රමාදයක් වෙන්න ඕනේ. හැබැයි ඒ අප්‍රමාදය නෙමෙයි මේ කිව්වේ. ඒක ලෝක සමත කතාව. ලෝක සම්මත අදාහත වෙන එකක් ශාසනයක අදාහත තව එකක්. ශාසනික අප්‍රමාදය කියන්නේ නිවන් දැකීම සඳහා අවශ්‍ය පසුතලයක් ඇත්්ද මගක් ඇත්්ද අප්‍රමාදව කරගත යුතු. ඒකයි අප්‍රමාදය.

거기에도 appamāda가 있어야 합니다. 그러나 말하려는 것은 그 appamāda가 아닙니다. 그것은 세상 통념의 이야기입니다. 세상 통념의 뜻이 하나이고 sāsana의 뜻은 또 다른 것입니다. sāsana의 appamāda란 nibbāna를 보는 데 필요한 바탕이 있다면, 길이 있다면 그것을 게으름 없이 이루어야 한다는 것입니다. 그것이 appamāda입니다.

මේ සංඥා වේදෛත නිරෝධය පහදා දෙන්න කියලා කියනවා. මේකත් ඉන් ඒ වගේම දෙයක්. සංඥා වේදයිත නිරෝධය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්න මේක කරන්න නවානුපූලව සමාපත්තිය සමවදින්න ඕනේ.

이 saññāvedayitanirodha를 풀어 달라고 합니다. 이것도 그와 같은 것입니다. saññāvedayitanirodha라는 말로 보여 주는데, 이것을 하려면 아홉 차례의 anupubba samāpatti에 들어야 합니다.

මේව සංඥා නාසං යතන කියන්නා වූ තැනට ගිහිල්ලයි. එතනදි දකිනවා සංඥාවේ අසාරත්වය. වේදනා සංඥාවේ නැති මනෝසංඛාරය එතන්දි දකිනවා. ගොඩනැගෙන හැටි දකිනවා, ගෙවෙන හැටි දකිනවා. කිසිම හරයා විතර නොකර ගෙවිලා යන හැටි දකිනවා.

nevasaññānāsaññāyatana라는 곳까지 가서입니다. 거기서 saññā의 알맹이 없음을 봅니다. vedanā와 saññā의 mano saṅkhāra를 거기서 봅니다. 쌓이는 모습을 보고 닳아 가는 모습을 봅니다. 아무 알맹이도 남기지 않고 닳아 가는 모습을 봅니다.

උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩනගන හැටි දකිනවා මොහොතක් මොහොතක් ගාන. හුස්මක් උඩට ගන්නවා, පල්ලෙහා තටිනවා, උඩට ගන්නවා, පල්ලෙහා තටනවා මෙන්න මේ වෙලාවට යනවා කාර්යවාද වේදනා සංඥා ගොඩනගනවා සංඛාර වශයෙන් මනෝසංඛාර වශය. ගොඩනගලා දුවන ටික ක්‍රියාත්මකලා වේදනා, සංඥා, සහක, මානසිකත්වය විද්‍යාමාන කරනවා. ඒ විද්‍යාමාන කරපු මානසිකත්වය ගෙවිලා යනවා.

노력과 viriya로 순간순간 쌓는 모습을 봅니다. 숨을 위로 들이쉬고 아래로 내쉬고, 들이쉬고 내쉬는 바로 그때, vedanā와 saññā를 saṅkhāra로, mano saṅkhāra로 쌓습니다. 쌓아서 그것이 작동하여 vedanā, saññā 등의 마음 상태를 드러냅니다. 그 드러난 마음 상태는 닳아 사라집니다.

නැවතත් ආයෙ ගොරනගන්න. ආයේ වේදනා සංඥා මනසින් ගොඩනගන්න ඕන. ආයේ ගොඩන නගනකොට මොකද වෙන්නේ? ආයි මනස ක්‍රියාත්මකයි. ආය වේදනා, සංඥා, විද්‍යා මාන.

다시 쌓아야 합니다. 다시 vedanā와 saññā를 마음으로 쌓아야 합니다. 다시 쌓을 때 무엇이 일어납니까? 다시 마음이 작동합니다. 다시 vedanā와 saññā가 드러납니다.

ආයේ බලා ඉන්නකොට ඒ දිස බලා ඉන්නකොට පේනවා. ඒක බලා හිටියදී ගෙවිලා යනවා. ගෙවිලා කෙළවර වෙනවා. මෙන්න මෙතෙන්දි දකිනවා හිත කියන්නේ. දැන් දැනෙනවා හැඳිනවා කියන්නේ. සදාතනික වස්තුවක් නෙමෙයි. ගොඩනගන නිසා හටගන්න ඵලයක් කියලා.

다시 지켜보고 있으면, 그쪽을 지켜보고 있으면 보입니다. 지켜보는 동안 닳아 갑니다. 닳아 끝납니다. 바로 여기서 봅니다. 마음이라는 것, 느끼고 알아본다는 것이 영원한 실체가 아니라 쌓기 때문에 생기는 결과라는 것을.

හිත නිසා හිතෙන්ම ගොඩනගනවා. ගොඩනගාපු නිසා හිත විද්‍යාමාන වෙනවා. ප්‍රසාරණය වෙනවා. එතකොට ඒතනුකූලව දැනෙනවා හැඳිනවා. ආයේ යලි යලි ගොඩනගෙන ශක්තිය නොදුන්න ඕනේ තුන්න ශක්තිය ගොඩනැගිලා ආය බැහැලා යනවා.

마음 때문에 마음 스스로 쌓습니다. 쌓았기 때문에 마음이 드러납니다. 퍼집니다. 그에 따라 느끼고 알아봅니다. 다시 거듭 쌓는 힘을 주지 않으면, 준 힘으로 쌓였던 것이 다시 가라앉습니다.

බැහැලා යනකොට ආය දැනගන්න හැඳිනගන්න පුළුවන් හැකියාව අඩු වෙලා යනවා. දැනෙන්න හැඳෙන්න හැකියාව මොකක්ද දැනෙන්නේ හැඳෙන්නේ? ඉන්නවයි කියන එක දැනෙනවා ඉන්නවා කියන එක හැඳිනවා.

가라앉을 때 다시 느끼고 알아볼 수 있는 능력이 줄어듭니다. 느끼고 알아보는 능력이. 무엇을 느끼고 알아봅니까? 있다는 것을 느끼고, 있다는 것을 알아봅니다.

බාහිර හඳුලා ගැනීම නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඒ වේදනා සංඥා වෙනස්. රූපයක් දකිනවා, ඒක දන්නවා, දැනගන්නවා, හඳුනා ගන්නවා කියන එක වෙනම සංඥාවක්. ඒකත් මනෝ [උගුර කෑරීම] සංඛාර තමයි. නමුත් ඒක ඕලාරිකයි.

바깥을 알아보는 것을 말하는 것이 아닙니다. 그 vedanā와 saññā는 다릅니다. rūpa를 보고 그것을 알고 알아보는 것은 별개의 saññā입니다. 그것도 [헛기침] mano saṅkhāra이긴 합니다. 그러나 그것은 거칩니다(oḷārika).

ඒ ඕලාරික දැනීම් හැදිරීම් කියන ඒවත් මනෝසංඛාර වුනාට සුඛම වූ නැත්නම් ඉතාම සියුම් මනෝසංඛාරය ගොන්න නැැගෙන්නේ නේව සංඥා, නාසං එතනදි. එතෙන්දි තමයි දැනෙනවා කියන එක ගොඩනැගෙන හැටි දකින්නේ.

그 거친 느낌과 알아봄도 mano saṅkhāra이지만, 미세한(sukhuma), 아주 미세한 mano saṅkhāra가 쌓이는 것은 nevasaññānāsaññāyatana에서입니다. 거기서 '느낀다'는 것이 쌓이는 모습을 봅니다.

ඉන්න බව දැනෙනවා. ඉන්න බව හඳුනවා. ඉන්න කෙනාට රූප දැනෙනවා, සද්ද දැනෙනවා, ගන්ධ දැනෙනවා, රස දැනෙනවා, ස්පර්ශෙනවා. ඔව් රූප හඳුරනවා, සද්ද හඳුරනවා, ගන්ධ හඳුරනවා, රස හඳුරවනවා, ස්පර්ශ හඳුරෙනවා. මේක ඕලාරික සංඥාව ඕලාරික වේදනා සංඥා ඒව්වා.

있다는 것이 느껴집니다. 있다는 것을 알아봅니다. 있는 이에게 rūpa가 느껴지고 소리, 냄새, 맛, 감촉이 느껴집니다. 그렇지요, rūpa를 알아보고 소리, 냄새, 맛, 감촉을 알아봅니다. 이것은 거친 saññā, 거친 vedanā와 saññā입니다.

එහෙනම් මනෝ සංඛාරය මුල දකින්න නම් නේව සංඥා නාසං එතන කියන අු අත්තව සමාපත්තියට යන්න ඕනේ. අටවෙනි සමාපත්තිය අටවෙනි සමාපත්තිය තමයි දකින්නේ. හිත හිත තියෙන බව දැනෙනවා හිත තියෙන බව හඳුනවා. ඉන්න බව දැනෙනවා ඉන්න බව හඳුනවා. ඔච්චරයි එතන තියෙන්නේ.

그렇다면 mano saṅkhāra의 뿌리를 보려면 nevasaññānāsaññāyatana라는 여덟째 samāpatti에 가야 합니다. 여덟째 samāpatti에서 봅니다. 마음이 있다는 것이 느껴지고 마음이 있다는 것을 알아봅니다. 있다는 것이 느껴지고 있다는 것을 알아봅니다. 거기 있는 것은 그것뿐입니다.

එයින් එහාට ඉන්න බව දැනෙන්නේ නැහත්ම් හැඳින්නේ නැත්නම්. එහෙන් එහාට හිතට සම්බන්ධ කිසිවක් නැහ. මෙන්න මෙතෙනදි දකිනවා. ඉන්න බව දැනෙන්නේ ඉන්න බව හඳුරන්නේ.

그 너머로는 있다는 것이 느껴지지도 알아보이지도 않습니다. 그 너머에는 마음과 관련된 것이 아무것도 없습니다. 바로 여기서 봅니다. 있다는 것이 느껴지고 있다는 것을 알아보는 것을.

ඉඳීම, දැනගැනීමට, හඳුනා ගැනීමට මනස මෙහේ ඇයිම නිසයි. බලාපොරොත්තු වෙන නිසයි. එහෙනම් දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තුව දැනගැනීම සඳහා මතු වෙච්ච මනෝ විඤ්ඤාණය. මනෝ විඤ්ඤාණය මතු කරන්නේ දැනගැනීමට හැඳින ගැනීමට තියෙන බලාපොරොත්තුව නිසා.

있음과 앎과 알아봄에 마음이 붙들려 있기 때문이고, 기대하기 때문입니다. 그렇다면 알고자 하는 기대, 알기 위해 일어난 mano viññāṇa입니다. mano viññāṇa를 일으키는 것은 알고 알아보려는 기대 때문입니다.

දැනගැනීමට හැඳින ගැනීමට යම්කිසි වේදනා සංඥා නදෙව්වා නම් ඒවා ගෙවිලා යනකොට කිසිවක් ඉතුරු කළෙත් නැත්නම්. දුන්න හරයකුත් නැත්නම් ඉපදව. එතන්දි ඔහු අවබෝධයක් ලබනවා. මේ දැනීම හැඳිනීම මොකට නැගනවද? මොනවටද මේක නගන්නේ? මොකටද ජීවත් වෙන්නේ? ජීවිතයක් ඇයි ගොඩනගන්නේ? ඇයි මේ ඉඳීමක් ගොඩනගන්නේ? ජීවිතයක් ගොඩනගන්නේ මොකටද?

알고 알아보려고 어떤 vedanā와 saññā를 일으켰는데, 그것들이 닳아 갈 때 아무것도 남기지 않고 준 알맹이도 없다면, 거기서 그는 깨달음을 얻습니다. 이 앎과 알아봄을 무엇 때문에 일으키는가? 무엇을 위해 이것을 일으키는가? 무엇 때문에 사는가? 왜 삶을 쌓는가? 왜 이 있음을 쌓는가? 삶을 무엇 때문에 쌓는가?

වැටහෙනකොට ඒ සඳහා උත්සාහ වීරිය අත්හැරියහම සියලු උත්සාහ සියලු වීර්ිය අවසානක්. එහෙනම් අවසාන අන්තිමට සිවිච්ච දුක් මාත්‍රය එච්චරයි. ඕකත් අත් එරිහම් පූර්ණ නිදහස් වන්න ඕක දැක්කහම මොකද කරන්නේ?

그것이 이해될 때, 그것을 위한 노력과 viriya를 놓으면 모든 노력과 모든 viriya가 끝납니다. 그렇다면 마지막의 마지막에 남은 dukkha는 그만큼뿐입니다. 그것마저 놓으면 완전히 자유로워집니다. 이것을 보면 어떻게 합니까?

දකිනවත් එක්කම ඔය අවබෝධයක් එක්කම හිත ගොඩනගෙන දැනීම හැදනීම ගොණගෙන බලාපොරොත්තුව සුන් වෙලා යනවා. සුන්වෙලා යනවා අත් එක්කලාම යලි දැනීම් හැදිම් ගොන්න නැතුවහම දැනම අන්තිම තිතට ගිහිල්ලා නිවිලා යනකම හිටපු බව දැනෙනවා. දැනෙන බව දැනෙනවා හඳුනා ගත්තා බව දැනෙනවා.

보는 것과 함께, 그 깨달음과 함께 마음이 앎과 알아봄을 쌓던 기대가 끊어져 갑니다. 끊어지고 놓이면 다시 앎과 알아봄이 쌓이지 않으니, 알면서 마지막 점까지 가서 꺼질 때까지 있었다는 것이 느껴집니다. 느낀다는 것이 느껴지고 알아보았다는 것이 느껴집니다.

හේතුව අත්හැරී වෙලාට අන්තිම හේතු නැත්නම් දැනීමත් ඉවරයි හැදිනීමත් ඉවරයි කියලා නිරෝධ වෙනවා දැය වනවා. නිරෝධ වුනාට පත්වෙ නිරෝධ වෙලා ඉන්නකන් දැනගන්න හඳුනාගන්න හිතක් නෑ.

원인이 놓인 때, 마지막 원인이 없으면 앎도 끝나고 알아봄도 끝나 nirodha가 됩니다. nirodha에 이르러 nirodha에 있는 동안에는 알고 알아볼 마음이 없습니다.

අන්න ඒ ටික දැනගන්නකොට කියන සංඥා වේදයිතය නිරෝධය ලබන්නේ ඔන්න ඔතෙන්දි ඔතෙන්නට යනකන් ඉන්නහා සංඥා නිරෝධ වෙනවා. මොකක් නිසාද? හිත හැකිලෙන නිසා. හිත තීක්ෂණ නොවිච්ච නිසා

이것을 알 때 saññāvedayitanirodha를 얻는 것은 바로 거기에서입니다. 거기까지 가기 전에 saññā가 사라지는 것은 무엇 때문입니까? 마음이 움츠러들기 때문입니다. 마음이 날카롭지 않기 때문입니다.

හිතකිලෙනකොට ඒකෙන් හටගන්න ස්වභාවයක් තමයි සංඥා නිරෝධ වෙන එක.

마음이 움츠러들 때 그로써 생기는 성질이 saññā가 사라지는 것입니다.

පල්ලහා පල්ලහා ධ්‍යාන වලදීත් ඕක වෙනවා. සංඛිත්ත චිත්තංවා සංකිත් චිත්තං චේති පජානාති වික්කක්ඛිත්ත චිත්තංවා වික්කිත්ත චිත්තංචේ පජා මේ හිත දැනගන්න චිත්තානුපස්සනාව දුක දකින්න ඕනේ. මේ මේ නිරෝධයට පත් වුණා නෙමෙයි. මේ හිත වුණා.

아래 jhāna들에서도 그런 일이 생깁니다. 'saṅkhittaṃ vā cittaṃ saṅkhittaṃ cittanti pajānāti, vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajānāti.' 이 마음을 알아야 합니다. cittānupassanā로 dukkha를 보아야 합니다. 이것은 nirodha에 이른 것이 아닙니다. 마음이 그렇게 된 것입니다.

මේ සමවදින්න බැරුව විසිරෙෙනවා. ඒ විසිරෙෙන හිත මේ ඇකිරුන හිත මෙන්න මේ දෙක මනාසය දැනගන්න ඕනේ චිත්තානුපස්සනාවෙදී.

이것은 집중하지 못해 흩어집니다. 그 흩어지는 마음과 이 움츠러든 마음, 이 둘을 cittānupassanā에서 잘 알아야 합니다.

ඇයි මේ විහිරෙන්නේ? ඇයි මේ ඇකිලෙන්නේ? ඇයි මේ සංඥා දැෙන්නේ නැතුව කියගියේ? සංඥා දැනෙන්නේ නැතුව තියෙන්නේ උකටලීකම කම්මැලිකම තේරුම් ගන්න බැරිකම ඒ නිසා වුන දෙයක් මිසක් මේ උපරිම පඩය එහෙම නෙමෙයි කියලා තමාගේ තමාගේ නුවණ තමා ගෝචර කරගන්න ඕනේ. ගෝචරලා ඒක මෝහයට අයිතියි කියලා දැනගන්න ඕනේ. ඒක අවිද්‍යාවට අයිතියි. මුලාවට අයිතියි. අඥානභාවයට අයිතියි. එහෙනම් මෙතනදි අපි

왜 이것이 흩어지는가? 왜 움츠러드는가? 왜 saññā가 느껴지지 않게 되었는가? saññā가 느껴지지 않는 것은 싫증과 게으름과 알아차리지 못함 때문에 생긴 것이지 이것이 최고 단계여서가 아니라고 자기 지혜에 비추어 알아야 합니다. 비추어 보아 그것이 moha에 속한다고 알아야 합니다. 그것은 avijjā에 속합니다. 미혹에 속합니다. 무지에 속합니다.

අඥානභාවයට අයිතියි. එහෙනම් මෙතනදි අපි දකින්න ඕනේ අපිට යම්කිසි සංඥාවක් නිරෝධ වන බව අන්තිම නියම යථාර්ථයෙන් දකිනවා නම් නේව සංඥා නාසං එතනකන් හිත දැනීම තියෙන්න ඕනේ.

그렇다면 여기서 우리가 보아야 할 것은, 어떤 saññā가 사라지는 것을 마지막 참된 실상으로 보려면 nevasaññānāsaññāyatana까지 마음의 앎이 있어야 한다는 것입니다.

අන්න එතෙන්දි දකිනවා. ගොඩනගන යමක් ඇනම් ගොඩනගන තාක් මම දකිනවා. ගොඩනගන්නේ ි නැත්නම් දකින්න දෙයක් ැගෙන්නේ නැති නිසයි මේ දැකීම නැත්තේ. මේ දැනීම හැඳීම නැත්තේ ඒකයි. දැන් හැඳිනීම ගොඩනැගෙද්දී මට දැනෙන්නේ නැහත් හැඳෙන්නේ නැහනම් ඒක මගේ තියෙන අඩුපාඩුවක්. ඒක නුවණේ තියෙන මදවක්. තීක්ෂණ ප්‍රඥාව නැතිකම. අන්න ඒක දකින්න ඕනේ. හුඟදිනෙ

바로 거기서 봅니다. 쌓는 것이 있다면 쌓는 동안 나는 봅니다. 쌓지 않으면 볼 것이 생기지 않기 때문에 보이지 않는 것입니다. 앎과 알아봄이 없는 것은 그 때문입니다. 알아봄이 쌓이고 있는데도 내가 느끼지 못하고 알아보지 못한다면 그것은 나의 모자람입니다. 지혜의 무딤, 날카로운 paññā가 없는 것입니다. 그것을 보아야 합니다.

නැතිකම. අන්න ඒක දකින්න ඕනේ. හුඟදිනෙ කොතනදි හැවටිලා මේ හතරම ගිහලා නිරෝධයට සමවදිනවා. මොකුත් ඇයි නැතුව ගියා. ඊට පස්සේ සද්දය නැතුව ඉන්නවා. බොහොම සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා නිරෝධයට සම්බෙන්නව මට පුළුවන් කියලා. අන්තිම වන මොකද වෙන්නේ?

많은 이들이 어딘가에서 휘말려 이 넷을 다 지나 nirodha에 든다고 여깁니다. 아무것도 없이 갔다고. 그 뒤에 소리 없이 지냅니다. 'nirodha에 들 수 있다'며 아주 기뻐합니다. 마지막에 어떻게 됩니까?

දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න උකඩලී හිත පුරුදු කළොත් එහෙම මිත්‍යා සමාධියක් වැඩි වැනිලා මතක නැති වෙන්න පටන් ගන්නවා කරන එක වැඩක් තියායක් මොකද වෙන්නේ? කෑවද මතකක් නැහ හිටියද මත නැහ බුදියා ගත්තද මතක් කරනැහද්ද හේතුද මතකත් නැහැද ඇඳ ගත්තද මතක නැති වෙලත් ඉට තියෙනවා. අන්තිමට ඒසා හරි බයාන එකයි ඒක. ඒ නිසා භාවනා කිරීමේදී

느끼지 못하는 싫증 난 마음을 익히면 그런 micchā samādhi가 자라서 기억을 잃기 시작합니다. 하는 일이 어떻게 됩니까? 먹었는지 기억이 없고, 앉았는지 기억이 없고, 잤는지 기억이 없고, 씻었는지 기억이 없고, 옷을 입었는지 기억이 없는 때가 옵니다. 마지막엔 아주 위험한 것이 그것입니다.

එකයි ඒක. ඒ නිසා භාවනා කිරීමේදී විශේෂයෙන්ම දැනගැනඉන්න ඕන කර්මස්ථාන වඩනකොට අන්තිම කෙරවලට යනකම් මෙහෙමයි යන්නේ

그러므로 bhāvanā를 할 때 특히 알고 있어야 할 것은, kammaṭṭhāna를 닦을 때 마지막 끝에 이르기까지 이렇게 간다는 것입니다.

කියලා. ඒක හරියට අහගන්න නැත කරන්න ගියොත් සතර මනිනවා. ඉතින් ඒ වුනාට ඕක හරිය අකමැති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔතනින් පන්නවා ගන්න හරි අම්මාර මොකද හැම තැනම දැන් තියෙන්නේ අත්දැකීමක් නැතුව භාවනා දීපු කර්මස්ථානාචාර්ය නිසාම ඔය ඇකිලෙන තැන නිරෝධය කියලා මිනිස්සු අවට්නවා. හොඳ යහපත් භාවනායෝගීව කටයුතු කරගෙන නිවන් දකින්න හේතු වාසනා තියෙන අය. පොතන් හවට්ටලා අතර පමනවා.

왜냐하면 지금 어디서나 경험 없이 bhāvanā를 가르치는 kammaṭṭhāna 스승들 때문에, 그 움츠러드는 곳을 nirodha라고 사람들을 속이기 때문입니다. 좋은 bhāvanā 수행자로 지내며 nibbāna를 볼 원인과 복이 있는 이들이 속아서 길 중간에서 헤맵니다.

දැන් ඉතින් ඔයාට නිරෝධය සම්බන්න පුළුවන් දැන් අනාගාමී පුදු කරද හත් දවසක් නිරෝධයෙන් ඉන්න පුළුවන් කිය ඔතන සවට්ටනවා ඒ පුද්ගලයා මොක කියන්නේ පැයක් ඉන්නවා දෙකක් ඉන්නවා තුනක් ඉන්නවා පුරුදු කරෙන ටික දහක් යනකොට ආසේ භාවිත කළේ

'이제 당신은 nirodha에 들 수 있다, 이제 anāgāmī다, 익히면 7일 동안 nirodha에 있을 수 있다'고 거기서 속입니다. 그러면 그 사람은 한 시간, 두 시간, 세 시간 있고, 익혀서 열 시간쯤 되도록 익힙니다.

අරගෙන උක්කටලී හිත හැඟිච්ච හිත තේරුම් ගන්න මානසිකත්වය වේතනට ආවර්ජනා කරන්න බැහ. ආවර්ජන ඥානයේ නෑ. ආවර්ජන ඥානය නැ. හැදි නිසයි පේන්නේ නැත්තේ? තමන්ට දැනෙන බව හැඳින එන බව.

그러나 싫증 나고 움츠러든 마음을 알아차리는 마음가짐으로 의도적으로 āvajjana하지 못합니다. āvajjana ñāṇa가 없습니다. āvajjana ñāṇa가 없기 때문에 자기가 느끼고 있다는 것, 알아보고 있다는 것이 보이지 않는 것입니다.

දැන් කෙනෙක් සිහින් නැති කරපුවහම ඕටත් දැනෙන්නේ නැහැ, හැඳින එන්නේ නැහැ. මොකක්ද වුනේ? හිතකිලිය ගියා. ගියාට පස්සේ ඔපරේෂන් කරනවා කෑලි කපනවා දන්නේ නැහ. හිතකිළු වුණා මිසක්. නිරෝධයට පත් වුණා නෙමෙයි.

누군가를 마취시켜 의식을 없애면 그 사람도 느끼지 못하고 알아보지 못합니다. 무슨 일이 일어난 것입니까? 마음이 움츠러든 것입니다. 그 뒤에 수술을 하고 살을 잘라도 모릅니다. 마음이 움츠러들었을 뿐 nirodha에 이른 것이 아닙니다.

අ නිරෝධය කියන එක දැනගන්න නම් වේදනා සංඥා ගොඩනැගෙන්නේ යම්තාක් දුරද? මෙන්න මෙතෙක් සංඛාර පත්තයෙන් මේ විඤ්ඤාණ ගොඩනැගෙනවා. වේදනා, සංඥා, මනෝ සංඛාර ගොඩනැගෙනවා. මෙන්න මේකයි හේතු. මෙන්න මේ හේතුව නිසා ගොඩ නගන්න නිසයි මේ ගොඩනැගෙන්නේ.

nirodha를 알려면, vedanā와 saññā가 어디까지 쌓이는지 알아야 합니다. 여기까지 saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 쌓입니다. vedanā, saññā, mano saṅkhāra가 쌓입니다. 이것이 원인입니다. 이 원인 때문에, 쌓기 때문에 이것이 쌓입니다.

අන්තිම කෙස් ගහ අන්තිම තිත ගොඩ නැගෙනම් නිකන් හම්බ වෙන්නේ නැහැ ගොඩ නගන නිසා නැගෙනවා. මෙන්න ගොඩ නගලා නතර කරපුවහම නැගිපු එක බැහැලා යනවා. ආය ගොඩ නැගුවේ නැත්නම් මේකේ නැගෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසයි මේ කෙළවර වුනේ.

마지막 머리카락 한 올, 마지막 점 하나가 쌓이더라도 거저 생기지 않습니다. 쌓기 때문에 쌓입니다. 쌓다가 멈추면 쌓였던 것이 가라앉습니다. 다시 쌓지 않으면 이것이 쌓이지 않습니다. 그래서 이것이 끝난 것입니다.

අන්න එහෙම සංඥා නිරෝධයක් දකිනකොට දැනම ඒ සංඥාව නිරෝධ වෙනවා දකිනවා. මෙන්න මේකට තියෙනවා සංඥා වේද නිරෝධය කියන්නේ නවැනි නවානුපූර්ණ සමපත්තිය නව වැනි සමාපත්තිය ඔයින් මෙහාට කාටවත් සංඥා වේද නිරෝධයට සම්බෙන්න බැහ. සංඥාව අකුල වවාගෙන ඉන්න පුළුවන්. ඇකුළුම් සහගත්ත සංඥාව මහා භයානකයි.

그렇게 saññā의 nirodha를 볼 때 알면서 그 saññā가 사라지는 것을 봅니다. 이것이 saññāvedayitanirodha, 아홉째 anupubba samāpatti, 아홉째 samāpatti입니다. 그 이전에는 아무도 saññāvedayitanirodha에 들 수 없습니다. saññā를 움츠린 채로 있을 수는 있습니다. 움츠림이 섞인 saññā는 매우 위험합니다.

ඕකට පුරුදු කර ගත්තොත් අසං්ඤ සත්‍යය උපදිනවා. සංඥා නැති නිසා. චතුර ධ්‍යානයන්ට හිත වැඩුව අසංඥ වුණා. අසංඥ වුනොත් මොකද වෙන්නේ? ඒක නිවන කිය හිටපු එක්කෙනා. නිවන දැක්කේ නෑ.

그것에 익숙해지면 asaññasatta로 태어납니다. saññā가 없기 때문입니다. 넷째 jhāna까지 마음을 닦아 asañña가 되었습니다. asañña가 되면 어떻게 됩니까? 그것을 nibbāna라고 여기던 사람입니다. nibbāna를 보지 못했습니다.

මනෝ සංඛාර පිළිබඳ අවිද්‍යාව දුරු කරගන්න ඔහු දන්නේ නැහ. මේ මනෝසංඛාරයි මේ මනෝසංඛාර සමුදයයි. ඒක දැක්කේ නැ. මේ මනෝ සංඛාර නිරෝධය මේ මාර්ගයයි කියලා දැක්කේ නැහැ. එ. එහෙනම් මනෝ සංඛාර පස්සේ චතුරාර්ය සත්‍යය දැක්කේ නැති කෙනාට අරිහත්යට පත්වෙන්න බැ.

그는 mano saṅkhāra에 대한 avijjā를 없앨 줄 모릅니다. 이것이 mano saṅkhāra이고 이것이 mano saṅkhāra의 samudaya라는 것을 보지 못했습니다. 이것이 mano saṅkhāra의 nirodha이고 이것이 magga라는 것을 보지 못했습니다. 그렇다면 mano saṅkhāra에 대해 cattāri ariyasaccāni를 보지 못한 사람은 arahatta에 이를 수 없습니다.

සංඥා වේදාව නිරෝධයටන්නත් බැහ. ඒ නිසා ඔතන ඕක දකයගන්න ඕනේ. මේ කතාව තමයි මනෝ සංඛාර මේ ඉතා වූ මනෝ සංඛාර මේ මනෝ සංඛාර නැගින්නේ මේ මනෝසංකාර වලට හේතුව මේ මනෝසංඛාර නිරෝධය මේ නිරෝධ කරන්න හේතු නිරෝධ කරන මාර්ගය මෙන්න මේ සංඛාර වැඩෙන හේතුව දැකලා ඒක නිරෝධ කළොත් මේ සංඛාර නිරෝධ වෙනවා කියලා දැක්කා නම් හේතුව නිරෝධ කරලා ඵල නිරෝධ කරපු දාන අන්න එයා සංඥා වේද නිරෝධයට සමැදෙනවා.

saññāvedayitanirodha에 들 수도 없습니다. 그러므로 거기서 그것을 보아야 합니다. 이 이야기가 바로 mano saṅkhāra입니다. 이것이 mano saṅkhāra, 이 mano saṅkhāra가 일어나는 원인, 이 mano saṅkhāra의 nirodha, 그것을 멈추는 원인, 멈추는 magga—이 saṅkhāra가 자라는 원인을 보고 그것을 멈추면 이 saṅkhāra가 멈춘다고 보았다면, 원인을 멈추어 결과를 멈춘 그날 그는 saññāvedayitanirodha에 듭니다.

ඉතින් එයින් මෙහා සංඥා වේදයට නිරෝධයක් එහෙම නෑ.

그러니 그 이전에는 saññāvedayitanirodha 같은 것은 없습니다.

හොඳින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ කහර අයට උපචාර කියන පළවෙනි අවස්ථාවට එනකොටම සංඥා නිරෝධ වෙනවා. භාවනාවට ඉඳගත්තා ටිකක් වෙලා ගියා දන්නෙ උඩුවක් කඩා වැටිලා එහෙම නිඳ ගිහින්වා. නින්ද ගිහිල්ලත් නැ. නිච්චිත් නෑ.

잘 이해해야 합니다. 어떤 이들에게는 upacāra라는 첫 단계에 오자마자 saññā가 사라집니다. bhāvanā에 앉아 조금 지나면 머리가 툭 떨어지듯 잠든 것처럼 됩니다. 잠든 것도 아닙니다. 분명하지도 않습니다.

අන්ති බලනකොට කටේ කෙල ඔක්කොම හැරිලා බිම වැයක් එරිලා බලනකොට සමහරට හොටු කෙල හොටු වැයක් වැක්ෙනවා. ඔලුව පහත් වෙලා. ඈන්නට පස්සේ දන්නේ නැහැ. කවුරුවත් තල්ලු කරලා කතා කරලා බැලුවත් ඇඟට සටලා දැනෙන්න එන්නේ නැ. කොහෙද හිටියේ මොකද වුනේ? මනස කොහෙද තිබුණේ? ඒක මතක වුත් නෑ.

나중에 보면 입의 침이 다 흘러 바닥에 고여 있고, 어떤 이는 콧물과 침이 흘러내립니다. 고개가 숙여져 있습니다. 그 뒤로는 모릅니다. 누가 밀거나 말을 걸어 봐도 몸에 닿는 것이 느껴지지 않습니다. 어디 있었는지, 무슨 일이 있었는지, 마음이 어디 있었는지 그것도 기억나지 않습니다.

කයට මෙහෙ ඔල්ලන දැනුනේ නැත්තේ මොකද ඒ මොකද මට ඒක දැනුනෙත් නෑ. හිත හිත දැනුනෙත් නෑ. ආහිනව එයා නිරෝධයට පත් වුණා කියලා පොට්ට මේ කර්මස්ථානාචාර්යවරු සම්මත කරනවා.

'몸을 이렇게 흔드는 것이 왜 느껴지지 않았는지, 그것도 느껴지지 않았고 마음도 느껴지지 않았다'고 하면, 그 사람이 nirodha에 이르렀다고 이 kammaṭṭhāna 스승들이 인정해 줍니다.

ඒ මනුස්සයත් බොහොම සන්තෝසයෙන් ඇවිදිලා හිටා අනාගාමී වුණා කියලා හිතාගෙන ඕක වඩවල් ටික කාලයක් හිටියට පස්සේ කෑවද කෑවද ඇත්තට මතක නෑහැ. නෑවද ඇත්තට මම නෑවද මට මතක නෑ. ඒ අහන අහන එකක්වත් මතක නෑ. අන්තිම අනාථ සත්වයට වැටෙනවා. එහින් හරි වයාන එකයි. ඒ නිසා ඒකට වහින්න එපා. යථාර්ථය සංඥා වේදය

그 사람도 아주 기뻐하며 anāgāmī가 되었다고 여기고 그것을 닦습니다. 얼마 지나서는 먹었는지, 정말 먹었는지 기억이 없습니다. 목욕했는지, 정말 내가 목욕했는지 기억이 없습니다. 물어보는 것을 하나도 기억하지 못합니다. 마지막엔 의지할 데 없는 중생으로 떨어집니다. 그래서 아주 위험한 것입니다. 그러니 거기에 빠지지 마십시오.

නිසා ඒකට වහින්න එපා. යථාර්ථය සංඥා වේදය නිරෝධයට යන්න නම් එයා දැනගන්නවා මෙන්න ප්‍රථම ධ්‍යානට මම සම වැදුනා. මම දැන් ඉන්නේ ප්‍රථම ධ්‍යානය. මම දිතියක් ධ්‍යානයට සම වැදුනා. දැන් ඉන්නේ දෙතියක් ධ්‍යානය. හොඳට පැහැදිලිව එන්න එන්න වැටහෙනවා වැඩියි. දැන් තෘතිය ධ්‍යානය ඊටත් හර මනාව පැහැදිලි. චතුරත්ත ධ්‍යානය ඊටත් හරහා පැහැදිලි. ආකාශානංචාතනය ඒක ඊට පැහැදිලි. විඤ්ඤාණ අංචාතනය ඊටත් අලා පැහැද ඊටත් අලා දැනීම් සහිතයි. තීක්ෂණයි. ආකිංචඤාතනය ඒක ඊට වඩා තීක්ෂණයි. නේව සංඥා නාසංත නෙමෙයි ඉන්නේ. අටවෙනි සමාපත්තිය ඒකත් ඊක්ෂරයි දැනෙනවා. මෙන්න කෙළවර කළා.

참된 saññāvedayitanirodha로 가려면 그는 압니다. '이제 나는 첫째 jhāna에 들었다. 지금 첫째 jhāna에 있다. 둘째 jhāna에 들었다. 지금 둘째 jhāna에 있다.' 갈수록 더 분명하게 이해됩니다. 셋째 jhāna는 그보다 더 분명합니다. 넷째 jhāna는 그보다 더 분명합니다. ākāsānañcāyatana는 그보다 분명합니다. viññāṇañcāyatana는 그보다 더 분명하고 앎이 더 있으며 날카롭습니다. ākiñcaññāyatana는 그보다 더 날카롭습니다. 이제 nevasaññānāsaññāyatana에 있습니다. 여덟째 samāpatti도 날카롭게 느껴집니다. 여기서 끝을 냈습니다.

දැන් ඉතින් හිතන්න හිතක් නැති කළා. මනෝස සංඛාර නැගෙන දිවිච්ච අන්තිම හේතුවක් ඉවර කළා. ඊට පස්සේ ආපහුවා දකිනවා සංඥා නිරෝධ කරවේ සංඥා වියට හේතු නිරෝධ කරපු නිසා. හේතු නිරෝධයෙන් පළවෙනි රෝද වෙච්ච නිසා සංඥා නිරෝධ වුණා. ඒක මම දැනගෙනමයි සිද්ධ වුණේ. මම මෙතෙක් කල් අධිෂ්ඨාන කරගත්තා හේතු නැගෙන්නේ නැති වෙන්නේ. අධිෂ්ඨානය පරිදි ඒ කාලේ ඉඳලා අධිෂ්ඨානය ඉවරනකොට සංඥා නැගුණා. ඒ නිසයි මේ ආයේ සංඥාවට ආවේ.

이제 생각할 마음을 없앴습니다. mano saṅkhāra가 일어나던 마지막 원인을 끝냈습니다. 그 뒤에 돌아와서 봅니다. saññā가 사라진 것은 saññā가 생기는 원인을 멈추었기 때문이라는 것을. 원인을 멈추었기 때문에 saññā가 사라졌습니다. 그것은 내가 알면서 일어난 일입니다. 나는 얼마 동안 원인이 일어나지 않도록 adhiṭṭhāna를 했습니다. adhiṭṭhāna대로 그때부터 adhiṭṭhāna가 끝나자 saññā가 일어났습니다. 그래서 다시 saññā로 돌아온 것입니다.

මේවා සංඥානාස සංඥාය තන ආයත් මම ආවේ මේ ක්‍රමයටයි. අන්න එහෙම දැකගන්න පුළුවන් නම් තමයි නවානුකූර සමාපත්තියට කියලා මේ සංඥා වේදයිච්ච නිරෝධ සමාපත්තියට සමවදින්න පුළුවන්.

nevasaññānāsaññāyatana로 다시 나는 이렇게 왔습니다. 그렇게 볼 수 있어야 아홉째 anupubba samāpatti라는 이 saññāvedayitanirodha samāpatti에 들 수 있습니다.

[උගුර කෑරීම] ඉතින් ඒක වරද්ද ගත්තොත් එහෙම එයි මෙහා සංඥා වේද නිරෝධ සමාපත්තියක් නෑහ. ඔය තේරුම් ගන්න

[헛기침] 그러니 그것을 잘못 받아들이면 곤란합니다. 그 이전에는 saññāvedayitanirodha samāpatti가 없습니다. 그것을 이해하십시오.

ආර්ය ආර්ය සත්ත්වයට පත්න ප්‍රසං වැඩෙන්න පුළුවන්ද

(질문) ariya sacca에 이른 사람에게도 asañña가 자랄 수 있습니까?

එහෙම වුනත් මෙහෙම වෙනවා. අසං වැඩෙන්නේ නැහැ. නමුත් හිත ඇකිල්ලා යනවා. අසං් ආර්ය සත්‍යයට පත්වුන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ආර්ය සත්‍යයට පත් වෙච්ච කෙනාටත් එතන තියෙන්නේ විදර්ශනා විදර්ශනාව තුළින් වැඩෙන්න පුළුවන් ප්‍රඥාව. හැබැයි සමථය වෙනම පුරුදු කළ යුතු එකක්. ඒ නිසා එතන කියනවාමේමේ ඒ

그렇더라도 이렇게 됩니다. asañña가 자라지는 않습니다. 그러나 마음이 움츠러듭니다. ariya sacca에 이른 사람이 있다면, 그 사람에게도 거기 있는 것은 vipassanā, vipassanā로 자랄 수 있는 paññā입니다. 그러나 samatha는 따로 익혀야 하는 것입니다.

කළ යුතු එකක්. ඒ නිසා එතන කියනවාමේමේ ඒ දෙකෙම දෙකම යුක්තනම් අ එතන පෙන්නන්නේ උපතෝ විමුක්ත [උගුර කෑරීම] ප්‍රඥා විමුක්ත චේතෝ විමුක්ත දෙකක්. චේතෝ

그래서 거기서 말하기를, 두 가지를 다 갖추었다면 거기서 보여 주는 것은 ubhatovimutta [헛기침], 곧 paññāvimutta와 cetovimutta 두 가지입니다.

ප්‍රඥා විමුක්ත චේතෝ විමුක්ත දෙකක්. චේතෝ විමුක්තිය කියන එක ප්‍රගුණ කරගත්ත යුක්තාක්. ඉතින් එහෙම නැත්නම් ඒ ප්‍රගුණ කරගන්න වෙලාව විදේදී මේ උපදෙස් අරගෙන තියෙන්න ඕනේ. එක්කෝ සසර වඩලා තිබිච්ච පුරුද්ද තියෙන්න ඕනේ. අට්ඨ සමාපත්තපු සසර පුරුද්දක් තිබුණ නම් එයාට නිරායාසයෙන්ම අර කියන අසංයට වැටෙන්නේ නෑ.

cetovimutti는 익혀야 하는 것입니다. 그렇지 않으면 그것을 익힐 때 이런 가르침을 받아 두어야 합니다. 아니면 saṃsāra에서 닦아 온 습관이 있어야 합니다. aṭṭha samāpatti의 saṃsāra 습관이 있었다면 그는 저절로 그 asañña로 떨어지지 않습니다.

භාවනාවට ඉන්නකොට එකින් එක එකින් එක තලෙන් තලයට වැඩිගෙන වැඩිගෙන ගිහිල්ලා ක්‍රමානුකූලව යනවා. ඉතින් එහෙම නැති කෙනාට අර විදිහට අතරමග නතර වෙනවා. ඇතුළු හිතෙනවා.

bhāvanā에 있을 때 하나하나, 층에서 층으로 닦아 올라가며 차례대로 갑니다. 그렇지 않은 사람은 그런 식으로 중간에 멈춥니다. 마음이 움츠러듭니다.

හැබැයි ඇකු හිත එන එක එකක්. ඇකුළු හිත දෘෂ්ටගත වෙන එක තව එකක්. ඒ ඇකු සංඥා නිරෝධයයි කියලා නිගමනය කරගත්තොත්. ඒක තව එකක්. මාර්ග ඵල අවබෝධ ඇති කෙනෙකුට නම් ඒක දෘෂ්ටිය එන්නේ නැහ. එයා දකිනවා මගේ හිතකිළ වුණා. පූර්ණ වුණේ නෑ කියලා.

그러나 움츠러든 마음이 오는 것과 움츠러든 마음이 diṭṭhi로 굳는 것은 다른 일입니다. 그 움츠림을 saññā의 nirodha라고 결론 내리면 그것은 또 다른 일입니다. magga phala를 깨달은 사람에게는 그런 diṭṭhi가 오지 않습니다. 그는 '내 마음이 움츠러들었을 뿐 온전해진 것이 아니다'라고 봅니다.

මේක සෝතාපන්න ඵලපතන ඔහොම දැක්ක අවබෝධ වෙන්නේ නැහැනේ. ලෝකය අසාරත්වයනේ තේරු. දැන් ලෝකයේ අසාරත්වය තේරුම් ගිය කෙනාට ථීනමිද්ධය දුරු වෙනවා. ථීනමිද්ධය තමයි ඔය අකුලුවහන්නේ.

sotāpatti phala에서는 그렇게까지 본 깨달음은 생기지 않지요. 세상의 알맹이 없음은 이해했지요. 세상의 알맹이 없음을 이해한 사람에게는 thīnamiddha가 없어집니다. thīnamiddha가 바로 그 움츠러들게 하는 것입니다.

කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, ථීනමිද්ධ, උද්දච්ච කුච්ච, විතිකිච්චක් කියන පංච නීවරණ සෝතාපන්න ඵලී දුරවනට පස්සේ ථීනමිද්ධය දුරු කරපු කෙනාට ඔතනින් හැඟ වෙන්නේ නෑ හිත. මතුවෙලා අනවා. එතන්ට යන්න ඉස්සෙල්ලා. ඔව එතන කියන්නේ ආසන්න වැඩෙන්නම නැ. වැඩෙන්නේ නැහ.

kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 다섯 nīvaraṇa 가운데, sotāpatti phala 뒤에 thīnamiddha를 없앤 사람에게는 거기서 마음이 움츠러들지 않습니다. 거기 가기 전에 마음이 떠올라 깨어납니다. 그렇지요, 거기서 말하는 것은 asañña가 전혀 자라지 않는다는 것입니다. 자라지 않습니다.

ඔයගේ හැිල්ලා දුක් නෙමෙ ඒ කියන්නේ එතකොට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇතුළු හිත එයා දැනගන්නවා. ඇළුම හිත ඇකු හිත කියලා දැනගන්නවා. හිත ඇකිල්ලා එහෙම නවතිනවා. හැබැයි ඒක නිරෝධය කියන එකට බහින්නේ නැහ. එයා දකිනවා නිරෝධයට යන්න විදිහක් නැහ තව මට මේන් එහට කල්පනා කරන්න ගියා කල්පනාව නැති වුනේ.

움츠러든 마음을 그는 압니다. 움츠러든 마음을 움츠러든 마음이라고 압니다. 마음이 움츠러들어 그렇게 멈춥니다. 그러나 그것을 nirodha라는 것으로 받아들이지 않습니다. 그는 봅니다. 이것은 nirodha로 가는 길이 아니다, 내가 이 너머를 생각하려다 생각을 잃은 것이라고.

අන්න ඒක දකිනවා. අපි දන්න මුවරෙක් කැටතේ හිටියොත් ඔය ටික අවබෝධ වෙනවා. ඒන් අහගෙන අහගෙන ගියාහම යට අහගත්ත එක උපනිශ්‍රය වෙනවා. ශ්‍රවණය කරලා හනම් ක්‍රමය දැනගත්තහම මේක උපනිශ්‍රය වෙනවා. ඉතින් ඒ තුළින් නිගමනය කරගන්නම් මේ වැඩලා තියෙන්නේ සංඥාමට කියලා.

그것을 봅니다. 아는 스승 곁에 있으면 그것들이 깨달아집니다. 법문을 듣고 또 듣다 보면 예전에 들은 것이 upanissaya가 됩니다. 들어서 방법을 알면 그것이 upanissaya가 됩니다. 그로써 '이것이 자란 것은 saññā의 움츠림이다'라고 결론 내립니다.

ඉතින් සංඥා කිළුම අසං භාවනාවක් වශයෙන් වැඩෙන්නේ. ඇතුළුළුම ඒකේ දෘෂ්ට වශයෙන් පිහිටිය. දෘෂ්ට වශයෙන් අන්න ඒකයි. ඒ දෘෂ්ටිය නොපිහිටියොත් ඒක වැඩෙන්නේ නැහ.

그러니 saññā의 움츠림이 asañña bhāvanā로 자라는 것은 그 움츠림이 diṭṭhi로 자리 잡을 때입니다. diṭṭhi로. 바로 그것입니다. 그 diṭṭhi가 자리 잡지 않으면 그것은 자라지 않습니다.

සෝතාපන්නත ඵලයට පත් වෙච්ච තියෙනවා එතම දෘෂ්ටියක් වෙන්න විදිහක් නැද්ද?

(질문) sotāpatti phala에 이른 사람에게 그런 diṭṭhi가 생길 길은 없습니까?

එයා දෘෂ්ටියගිඉන්න විදිහක් නැහැ. මොකද එයා එතනින්දී ඒක දකිනවා. එයා දහම් වැහෙන්නේ නැහනේ. දහම් ඇහැ පහළ වෙලා. දහම් ඇහැ පහළ වුනාත් නම් කවදාවත් ආර්යයන් දකින්නා වූ නිරෝධයට බාහිර තැනක නිරෝධ සම්මතියෙන්න එහ.

그에게 diṭṭhi가 생길 길은 없습니다. 그는 거기서 그것을 보기 때문입니다. 그의 dhamma의 눈은 가려져 있지 않지요. dhammacakkhu가 열렸습니다. dhammacakkhu가 열렸다면 결코 ariya가 보는 nirodha 밖의 곳을 nirodha samāpatti로 여길 수 없습니다.

ඔ දැන් සෝතාපන්න පත අපි නිරෝධයක් ගැන අවබෝධයක් එන්න නන්නනේ කොහම එන්න මේ ලෝකය අසාරත්වය ආඑක තමයි කියන්න අපට පරාමානවා විතන. ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අපි එතන එහෙම කෙනෙක් එච්චර ඒ ධර්ම විතරක් අහලා කමටහන අතරම්ම භාවනාවට වඩන්න ගියා. ඔව් ගියාව අර මේ ගුරුවරයා හම් වෙන්න නැත්නම් ඔව් හැබැ එයාට ගහලා එක වෙලා මොහොතක් එන්න මේ එන්න පුළුවන්. වෙන්න පුළුවන් සංඥා.

(질문) 그러면 그런 사람이 그 dharma만 듣고 kammaṭṭhāna를 받아 bhāvanā를 닦으러 갔는데—네—그 스승을 만나지 못했다면—네—그에게도 잠깐 그런 일이 올 수 있겠지요. saññā가 그렇게 될 수 있겠지요.

හැබැයි එයා ඒ වෙලේම දැනගන්නහම මම පූර්ණ වුණේ නෑහ කියන එක ඒ දැනගෙන ඉවිලා එයා ආයේ වඩනවා. එයා දෘෂ්ටිය නොපිහිටා වඩනකොට අතන ඉක්ම යනවා. ඉක්ම ගියාට පස්සේ ආය සිහි තියෙනවා. ඊට පස්සේ නැවත නැවතත් තියෙන ඉන්ද වැටෙන්නේ නැ. ඒකයි. ඒක ඒක එහුව ඇනොත් තමයි දෘෂ්ට වශයෙන් ඒකෙන් පිට යන්න බැරි. ඉක්ම යන්න නැත්තේ. ඒක පෘථග්ජනයට සිද්ධ වෙන එකක් නිසා. ආර්යෙකුට සිද්ධ කරන්න බැහ ඒක ඒ ආර්යෝ ඒ කියන්නේ සංඥා ඇකුළුම් හිත විතරට වැටෙනවා. යලි ප්‍රගුණ කරලා හිටා මතු කරගන්නවා.

그러나 그는 바로 그 순간 '나는 온전해지지 않았다'는 것을 압니다. 그것을 알고 깨어서 다시 닦습니다. diṭṭhi를 세우지 않고 닦을 때 거기를 넘어갑니다. 넘어간 뒤에는 다시 sati가 있습니다. 그 뒤로는 다시 거기 떨어지지 않습니다. 그것입니다. diṭṭhi 때문에 거기서 벗어나지 못하고 넘어가지 못하는 것은 puthujjana에게 일어나는 일이기 때문입니다. ariya에게는 그런 일이 일어날 수 없습니다. ariya는 saññā가 움츠러든 마음까지만 떨어집니다. 다시 익혀서 다시 일으킵니다.

ඒ කියන්නේ ආරය කොහොම මොකිදිම හේතුව තමයි අසංිතාවට යන්න බැහැ. බැහැ යන්න බැහැ. මොකද අසඤ්ඤවා නම් අසංඥ වෙන්නේ දෘෂ්ටියක් නිසා. ඒ දෘෂ්ටිය ආර්යන්න බැහැ. දෘෂ්ට ඉවත් කරලා ඉවරයි.

(질문) 그러니까 ariya는 어떤 이유로도 asañña로 갈 수 없다는 말씀이지요? — 갈 수 없습니다. 왜냐하면 asañña가 되는 것은 diṭṭhi 때문인데, ariya에게는 그 diṭṭhi가 있을 수 없습니다. diṭṭhi를 이미 없앴습니다.

ස්වාමීන් වහන්ස දැන් සංඥා වේදහිත කියලා හඳුන්න මේ රහතන් වහන්සේට සංඥා නිරෝධ වේද පහළ වෙන්න

(질문) 스님, 이제 saññāvedayita라고 하는데, arahant께 saññāvedayitanirodha가 일어나려면…

ඔය සංඥා වේදයිත නිරෝධය පහළ වෙන්න නම් සංඥා වේදයි කියන්නේ සංඥා නොදැන සත්වයට පත්වෙන්න ඕනේ හේතු ඇතුව සංඥාවට යම් හේතුවක් ඇත්ද ඒතාක්කල් හේතුේ ඵලය වශයෙන් සංඥාව ගොඩනැගෙනවා. සංඥාව ගොඩනැගෙන්න හේතුව නැද්ද එතන සංඥාව ගොඩනැගෙන්නේ නෑ. මේක දැකලා ඉවරයි.

saññāvedayitanirodha가 일어나려면 원인을 알아야 합니다. saññā에 어떤 원인이 있는 한 원인의 결과로 saññā가 쌓입니다. saññā가 쌓일 원인이 없는 곳에서는 saññā가 쌓이지 않습니다. 이것을 이미 보았습니다.

ඒ නිසා කොතනින් හරි සංඥාව ගොඩනැගෙන්න තිබිච්ච හේතුව නැති වුණා නම් එයාත් ඒ හේතුව නැති වුන බවත් දකිනවා. ඒ නිසා ඵලය නැති වුණත් නුවනට ගෝචර වෙනවා. ඒ නිසයි දැනම සංඥාවයිත වෙන්නේ.

그러므로 어디서든 saññā가 쌓일 원인이 없어졌다면 그는 그 원인이 없어진 것도 봅니다. 그래서 결과가 없어진 것도 지혜에 비칩니다. 그래서 알면서 saññāvedayitanirodha가 되는 것입니다.

අනික් අයට අවධෛත වෙනවා කියන්නේ වීදහයිත වෙන්නේ නැහ. දැන නෙමෙයි. අනික් අයන්න. ඇකුණු හිටියේ ස්වභාවය ඒකයි.

다른 이들에게는 그것이 알면서 되는 것이 아닙니다. 다른 이들의 경우는 움츠러든 성질이 그런 것입니다.

දැන් මොන හරි විදි මෙතෙක් කලක් අපි මේ ධර්මය දන්න නැතුව යම්කිසි කෙනෙක් අසඤ්ඤ තත්ත්වයට ඒ අසඤ්ඥ භාවනාව වඩලා ඉන්නවා. එහෙම කෙනෙක් දැන් මේක දැනගෙන ඊසම් ආයේ අසං සත්වය එතකොට ඒ සමාධිය වැඩුවහම ආය ඒ සමාධිය කඩන්න අමාරු හරි අමාරු

(질문) 이제 어쩌다 지금까지 이 dharma를 모른 채 어떤 이가 asañña 상태로, asañña bhāvanā를 닦고 있다고 합시다. 그런 사람이 이제 이것을 알게 되어도, 그 samādhi를 닦아 왔으면 다시 그 samādhi를 깨기 어렵지요? — 아주 어렵습니다.

එතකොට ඒක කඩාගන්න දැන් මොකක්ද දැන් ඒකෙදී ඒ පුද්ගලයාලා ඒකේ ආදීනව දකින්න ඕනේ. ඒ බඳු තත්ත්වයේ ඒ බඳු ආදීනව දකින්න ඕනේ. මේ සංඥා ඇකිලීමේ ආයත තියෙනව සංඥා ප්‍රබෝධ කරලා හිම් යථාර්ථය බලාගෙන යෑමේ හානිසංස දකින්න ඕනේ. අනුපූර්ව සමාධිය ආනිසංස දකින්න ඕනේ.

그러면 그것을 깨려면 무엇을 해야 하느냐 하면, 그 사람은 그것의 ādīnava를 보아야 합니다. 그런 상태의 그런 ādīnava를 보아야 합니다. saññā가 움츠러드는 데에 ādīnava가 있고, saññā를 깨워 실상을 보며 나아가는 ānisaṃsa를 보아야 합니다. anupubba samādhi의 ānisaṃsa를 보아야 합니다.

ඔ දැන් ප්‍රායෝගිකය ඕක ඇත්ත එක හොයාගත්තම ඉතින් සමාධට යනවා ටන්න ඔව් නවත්වන්න බැහැන

(질문) 아, 그런데 실제로는 그것이 진실임을 알아도 samādhi에 들면 그리로 가 버리지요? — 네. — 멈출 수가 없지요?

දැන් ඒක තමයි කියන්නේ. එයා ඊට පස්සේ සක්මන්ට බහිනවා. ඒ වගේ ප්‍රකුණ කරන්න ඕනේ. අනික් ක්‍රියාව උපක්‍රමයක් ගන්න ඕනේ.

바로 그것을 말하는 것입니다. 그는 그 뒤에 caṅkama에 듭니다. 그렇게 익혀야 합니다. 다른 방법(upakkama)을 써야 합니다.

මෙහෙම උපක්‍රම කිය මාගේම ඇරලද ඔව් ඒක මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන් පුළුවන් එහෙම ගන්න පුළුවන්.

할 수 있습니다, 그렇게 할 수 있습니다.

ඔව් දැන් එහෙම බලන්න පුළුවන්. දැන් අින්න ඔය අවස්ථාවට එනකොට මනෝ ලෝකයට ගිහින් ඉවරයි. ඇස් ඇරිලා තිබුනත් පියවිලා තිබුනත් මේ ලෝකේ පේෙන්නේ නැහ ඔතෙන්දි.

네, 그렇게 볼 수 있습니다. 그 단계에 오면 이미 마음의 세계로 들어가 버린 것입니다. 거기서는 눈을 뜨고 있든 감고 있든 이 세상이 보이지 않습니다.

දැන් ඇස් දෙක ඇරිලා තිබුණත් පියවලා තිබුණත් මේ ඇහැට මේ සඛු මේ වීත පහළ වෙන්නේ නැ. වීතිහිත් පහළෙන්නේ මනෝ ද්වාරය විතරයි. පංචත්්වාරය වීතිත් පහළ වෙන්නේ නෑහැ ඔය වෙලාවේ රූප සංඥා තේරාගන්න.

두 눈을 뜨고 있든 감고 있든 이 눈에 cakkhu vīthi가 일어나지 않습니다. vīthi citta는 mano dvāra에서만 일어납니다. 그때에는 pañca dvāra의 vīthi citta가 일어나지 않습니다. rūpa saññā를 가려내야 합니다.

ඒ ඔක්කොම අහග ඉහරනේ. රූප සංඥා නාන සංඥා අත්හැරලා නෙමෙයි ආකාශානට යන්නේ. දැන් ඇහැ ඇරලා බැලුවත් මේ හැමතෙනම ආකාශය අපි.

그 모두를 이미 놓았지요. rūpa saññā와 nānatta saññā를 놓지 않고는 ākāsānañcāyatana로 가지 않습니다. 그때는 눈을 떠 봐도 이 모든 곳이 우리에게 허공(ākāsa)입니다.

දැන් එහෙමයි අස වැටිච්ච කෙනෙකුට දැන් අසං වැඩිලා තියෙන්නේ. දැන් ඇත් එක වහගත්තම අසං සමාධියට යනවනේ. ඔව් අසං සමාධියට යනවා.

(질문) 그렇게 asañña에 떨어진 사람에게는 asañña가 자라 있지요. 이제 눈을 감으면 asañña samādhi에 들지요? — 네, asañña samādhi에 듭니다.

එතකොට එහෙම පුරුදු වෙච්ච කෙනෙකුට දැන් ඒ පුරුත කන්න වෙනවා කියලා ඔව් ඒ පුරුත කන්න එය ඇස් ඇරගෙන සක්මන්ට බහින්න ඕනේ. සක්මන්ට බැස්සට පස්සේ සක්මන් සමාධියදී එයාකට යන්න විදිහක් නැහැ. ඒකයි.

(질문) 그러면 그렇게 익숙해진 사람은 이제 그 습관을 깨야 한다는 것이지요? — 네, 그 습관을 깨려면 눈을 뜨고 caṅkama에 들어야 합니다. caṅkama에 들면 caṅkama samādhi에서는 그리로 갈 길이 없습니다. 그것입니다.

යම්කිසි ටික සංඥා සහිත භාවනාව අන්න ඒකයි කියන්නේ. එයා ආලෝකසනය වැඩෙන්න ඕනේ. එයාට ආලෝකසනය වැඩනහම ආලෝකසනය වැඩනට පස්සේ ආලෝකය සංඥා සහිතයි. ආලෝකය වඩලා ඉනම් ආලෝකය පතුරල ආකාශය දකින්න ඕනේ. ආලෝකනයෙන් ආකාශානංචායත්ති යන්න ඕනේ. ආලෝකනය ප්‍රගුණහම අර අසං්ඥ වෙන එක නවතිනවා. දැන් අසංඥ වෙන කට්ටිය ආලෝකය ප්‍රගුණ කරන්නේ නෑ.

saññā가 있는 bhāvanā, 바로 그것을 말하는 것입니다. 그는 āloka kasiṇa를 닦아야 합니다. āloka kasiṇa를 닦으면 빛에는 saññā가 함께 있습니다. 빛을 닦았다면 빛을 퍼뜨려 ākāsa를 보아야 합니다. āloka로 ākāsānañcāyatana로 가야 합니다. āloka를 익히면 그 asañña가 되는 것이 멈춥니다. asañña가 되는 이들은 빛을 익히지 않습니다.

ඒකයි වෙනස වෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආලෝක සංඥාව වන්න කියලා. ආලෝක සංඥාව වඩනකොට අර කියන අසං වෙන්නේ නෑ. ඒකයි

그것이 차이입니다. Buddha께서 āloka saññā를 닦으라고 말씀하십니다. āloka saññā를 닦을 때 그 asañña는 되지 않습니다. 그것입니다.

අවසර ඔව් එතකොට සෘතමස් ධ්‍යානයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයා දැන් ඒ ධ්‍යානය අ ඉන්නකොට ඒක අර ටිකක් ප්‍රබුණු කරගන්න ඕන හින්දා ඒකේ මානසික මට්ටමේ ඉන්නකොට එයා නොදැනීම අවසන්ට ඇම අසං්යට යනවට හැමලේම ආවර්ජනා කරන්න ඕනේ.

(질문) 여쭙겠습니다. — 네. — 그러면 jhāna에 이른 사람이 그 jhāna에 있을 때, 그것을 좀 더 익혀야 하니, 그 마음 수준에 있을 때 알아차림 없이 끝내 asañña로 가지 않도록 늘 āvajjana해야 하는 것입니까?

දැන් ධ්‍යානංග ආවර්ජනාවෙන් යුක්ත වෙන්න ඕනේ. දැන් සවිතක්ක අවිචාර කියන කර්මස්ථානය මනාසීහියෙන් ගෙනියන්න ඕනේ. ඒකේ ලැබෙන විවේකය මනාසය සිහි කරන්න ඕනේ. එහිල් ලැබෙන්නා වූ විවේක සුඛය සිහි වෙන්න ඕනේ. එතන තියෙන්නේ ඒකාග්‍රතාවය ඇලි අලි ආවර්ජනා කරෙන්න ඕනේ. එත ධ්‍යානංග ආවර්ජනා කරන්න ඕනේ එතකොට තමයි ඒකෙන් පිට යන්නේ නැත්තේ. නැත්නම් එතන හිටියොත් එහෙම

이제 jhānaṅga āvajjana를 갖추어야 합니다. vitakka와 vicāra가 있는 kammaṭṭhāna를 sati로 잘 이끌어야 합니다. 거기서 얻는 viveka를 잘 기억해야 합니다. 거기서 얻는 viveka sukha를 기억해야 합니다. 거기 있는 ekaggatā를 거듭 āvajjana해야 합니다. jhānaṅga를 āvajjana해야 합니다. 그래야 거기서 벗어나지 않습니다. 그렇지 않고 거기 그대로 있으면…

ඔව් ධ්‍යානංග ආවර්ජනා කරනකොට ඊළඟ අරමුණ එනවා. ඒ කියන්නේ සවිතක්කිචාර ගනේ නැතුව හිතන් ඒ සිතුවිල නොගෙන එයාට මේ ප්‍රීතිය සුඛය ඒකග්‍තාවය ආවර්ජනා කරලා ගන්න පුළුවන් වෙනවා.

네, jhānaṅga를 āvajjana할 때 다음 대상이 옵니다. 곧 vitakka와 vicāra를 잡지 않고, 그 생각들을 잡지 않고 pīti, sukha, ekaggatā를 āvajjana하여 얻을 수 있게 됩니다.

එතකොට එයා නිරාසයම දෙවෙනි ධ්‍යානය එතනින් එනකොට ඊට පස්සේ ප්‍රීතිය අත්හැරලා සුඛයට සමවිලා සුඛය ආවර්ජනා කරලා ඒකක්තාවය ආවර්ජනා කරන්න පුළුවන් තත්ත්වයට පත් වෙනවා. එතකොට ප්‍රීතිය අත්ඇරෙනවා. එතකොට තෘතියක් ධ්‍යානය. ඊට සුඛයත් අත්ඇරලා හිටන් උපේක්ෂාවත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙච්ච ඒක අපේක්ෂාවේ ආවරාධනා කරන්න පුළුවන්. එතකොට චතුරත් ද්යන්ට යනවා. ආලෝක සංඥාව ගත්තහම

그러면 그는 저절로 둘째 jhāna로 가고, 거기서 나아가 pīti를 놓고 sukha에 들어 sukha를 āvajjana하고 ekaggatā를 āvajjana할 수 있는 상태에 이릅니다. 그때 pīti가 놓입니다. 그것이 셋째 jhāna입니다. 그 다음 sukha도 놓고 upekkhā와 함께한 ekaggatā를 āvajjana할 수 있습니다. 그러면 넷째 jhāna로 갑니다.

චතුරත් ද්යන්ට යනවා. ආලෝක සංඥාව ගත්තහම ආලෝක වෙනවා. මේ ආලෝකය උපේක්ෂා ඒකගතා සහිතයි. සුඛ නෑ. ඉතින් ආලෝකයට සමවදින්න පුළුවන් ආලෝකය ඒක උපනිසරයයි. චතුර ධ්‍යානයටින් ආලෝකය උපනිසරයනේ ආලෝකය පතුරවන්න පුළුවන් විශ්වයට එතකොට තමාගේ ඒකීය කය දකිනවා විශ්වය අනත්ත විශ්වය දකිනවා. ධ්‍යාන විශ්වය කියන්නේ ඒකයි. ධ්‍යාන විශ්වයට කිසි ද්‍රව්‍ය වස්තුවක් නැහැ. තනික අනන්ත ආලෝකයක් උඩ යට වට හැමතැනම

āloka saññā를 잡으면 빛이 됩니다. 이 빛은 upekkhā와 ekaggatā를 갖추었고 sukha는 없습니다. 그러니 빛에 들 수 있습니다. 빛은 그것의 upanissaya입니다. 넷째 jhāna에서 빛이 upanissaya이지요. 빛을 우주로 퍼뜨릴 수 있습니다. 그때 자기의 하나뿐인 몸을 보고, 우주를, 끝없는 우주를 봅니다. jhāna의 우주란 그것입니다. jhāna의 우주에는 아무 물질도 없습니다. 오직 끝없는 빛만이 위, 아래, 둘레, 어디에나 있습니다.

ඊට පස්සේ තමන්ගේ ශරීර ස්වභාවය අත්ඇහෙනම් ආලෝක ස්වභාවයට සංඥාවට සමවදින්න පුළුවන්. එතකොට නාන සංඥාව මෙනෙහි කිරීමත් ඇලලා හෙනම් ආක සංඥාව මෙනෙහි කරලා ආක සංඥාවට ගියා. ඉතින් මම කියන්න තියෙන්නේ ආකාශයක් මනාසිට වැටහෙනවා. මම කියලා බලමු කවුද දැන් මෙතන මම කියන්න තියෙන්නේ මොනවද හිතන්න පුළුවන්. මම කියලා හිතන තියෙන්නේ ආකාශයක් තමයි මම කියන්න මෙතන ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. වෙන මොකුත් නැහැ. හෝ කය කය ඇතිලා හුඟක් වෙලා.

그 다음 자기 몸의 성질을 놓으면 빛의 성질, 빛의 saññā에 들 수 있습니다. 그때 nānatta saññā를 마음에 두는 것도 놓고 ākāsa saññā를 마음에 두어 ākāsa saññā로 갔습니다. 그러니 '나'라고 할 것은 허공으로 마음에 이해됩니다. 지금 여기서 '나'라고 할 것이 무엇인지 생각해 볼 수 있습니다. '나'라고 여기는 것, 여기 남은 '나'라 할 것은 허공뿐입니다. 다른 것은 아무것도 없습니다. 몸은 사라진 지 오래입니다.

තිබුනේ එළි කයක්. ආලෝකයක්. ඉතින් ආලෝකයක් නෑ. ආලෝක කයත් අතුරු දහන්නවා. හැබැයි හිත අතුරු දහන්නේ නෑ. හිත ඊටත් පැහැපත් වෙලා අනන්ත ආකාශයක් අල්ලලා උඩ යට වට හැමතම සීමාවක් නැති ආකාශයක්. තමා හැටියට දැෙන්නේ ඔච්චරයි. ඒක ආකාශානජ්චයද

있던 것은 밝은 몸, 빛이었습니다. 이제 빛도 없습니다. 빛의 몸도 사라집니다. 그러나 마음은 사라지지 않습니다. 마음은 그보다 더 맑아져 끝없는 허공을 붙잡으니, 위, 아래, 둘레 어디에나 한계 없는 허공입니다. 자기로 느껴지는 것은 그것뿐입니다. 그것이 ākāsānañcāyatana입니다.

එතනට ගියාහම ඊට පස්සේ ඒකෙත් පේනවා. ආකාශය කියන්නේ එක්තරා රූප වස්තුවක්. වෙන් කරපු නැති ආකාර වෙන් කරම නැති අප්‍රමාණ විහිල්ලා ගිය රූපයක්. ආකාශ රූපය ඒක වෙන් වෙන්න පුළුවන්. විඤ්ඤාණය වෙන් කරන්න පුළුවන් කියලා. ඒක හොඳට පැහැදිලිව එතනදි දකින්නේ. ඒ වෙලාවේදී දියින්න පුළුවන් විඤ්ඤාණයට සමවදන්න පුළුවන් ආකාශය අත්හැරලා. එතකොට ආකාශ අරමුණ අතුර දහන් විඤ්ඤාණ අනන්ත විඤ්ඤාණ අරමුණේ හිත හිටෙනවා. ඊට පස්සේ විඤ්ඤාණයක් විතරයි.

거기 가면 그 다음에 그것도 보입니다. 허공이란 일종의 rūpa입니다. 나뉘지 않은, 경계 없는, 한량없이 퍼진 rūpa입니다. 허공의 rūpa는 따로 떼어질 수 있고 viññāṇa를 떼어 낼 수 있다는 것을 거기서 분명히 봅니다. 그때 허공을 놓고 viññāṇa에 들 수 있습니다. 그러면 허공이라는 대상이 사라지고 끝없는 viññāṇa라는 대상에 마음이 머뭅니다. 그 다음엔 viññāṇa뿐입니다.

දැනෙනවා මොකක්ද? දැනෙන්නේ දව්‍යයක් නැහැ. දැනෙන්නේ ආකාශය නෙමෙයි දැනෙන්නේ දැනීමයි. අනන්තයේ විහිදුන දැනීමක් තියෙන බව පේනවා එච්චරයි. ඒ විඤ්ඤාණයතනය.

무엇이 느껴집니까? 느껴지는 것은 물질이 아닙니다. 허공도 아닙니다. 느껴지는 것은 앎입니다. 끝없이 퍼진 앎이 있다는 것이 보입니다. 그뿐입니다. 그것이 viññāṇañcāyatana입니다.

ඊට පස්සේ ඒකත් අපිට දකිනවා. උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ප්‍රසා දැනීම විහිදුවොන නිසයි. මනසෙන් කරන වැඩක් නිසයි මේ අනන්තව දැනෙන්නේ. මේ උත්සාහ වීරිය අත්හැරපුහම කොච්චර ශාන්තද ප්‍රණීතද ඒ උත්සාහරය දුකේ කියලා ඒකේ දුක දකිනවා. ඒ තමයි ආකිච්ච ඒ කියන්නේ ඒ තමයි විඤ්ඤානාචාරය තියන දුක දකින හැද. එතකොට ඒකනු නිදහස් වෙනවා. ඒක ආදීනව දැකලා. එතකොට

그 다음 그것도 봅니다. 노력과 viriya로 앎을 넓게 펼쳤기 때문입니다. 마음으로 하는 일 때문에 이렇게 끝없이 느껴지는 것입니다. 이 노력과 viriya를 놓으면 얼마나 고요하고 미묘한지. 그 노력이 dukkha라고, 그 dukkha를 봅니다. 그것이 viññāṇa의 영역에 있는 dukkha를 보는 것입니다. 그러면 그것에서 벗어납니다. 그것의 ādīnava를 보고서.

ඒකනු නිදහස් වෙනවා. ඒක ආදීනව දැකලා. එතකොට හිත ගිහිල්ලා නැකිල එනවා නෙමෙයි. විසුරක් නැති නිසා කුඩා වෙනවා. කුඩා වෙලා අබැට මුණන් ඇට එයක් තරන්, කඩල ඇටයක් තරම් බත් ඇටයක් තරම් ඔය වගේ ප්‍රමාණ සීමාවක් තුළ දැනීමක් තියෙන බව වැටහෙන්න තන්ට එනවා. ඒ මලා පැහැදීම ඒක දැනීම වැටහෙනවා. වෙන මොකුත් එයින් පිට නෑහ. ආකිංච අඤ්ඤ අන්‍ය කිසිවක් නෑ. ඒකයි සමාධිය තේරුමේ. ආකිංචඤ්ඤ කියන්නේ ඒකයි.

그러면 마음이 움츠러드는 것이 아니라, 퍼짐이 없기 때문에 작아집니다. 작아져서 겨자씨만큼, 녹두알만큼, 콩알만큼, 밥알만큼, 그런 크기의 한계 안에 앎이 있다는 것이 이해되는 데까지 옵니다. 그 맑음, 그 앎이 이해됩니다. 그 밖에는 아무것도 없습니다. ākiñcañña, 다른 아무것도 없습니다. 그것이 그 samādhi의 뜻입니다. ākiñcañña란 그것입니다.

අකිංච අඤ්ඤ අන්‍ය කිසිවක් නෑ. ඉතින් හිතත් ගිහිදිලා නෑ. ලෝකය සම්බන්ධ කිසිම සම්බන්ධතාවයක් නෑ. දැනීමට ගෝචරක් නෑ. බාහිර ලෝකයක් ගැන දැනීමට කෝචර එක බිංදුව අර පොඩ්ඩ විතරයි.

ākiñcañña—다른 아무것도 없습니다. 그러니 마음도 퍼져 있지 않습니다. 세상과 이어진 것이 하나도 없습니다. 앎에 비치는 것이 없습니다. 바깥 세상에 대해 앎에 비치는 것은 그 작은 한 점뿐입니다.

අන් ආකිංචඤ්ඤායතන ඒකෙන් දකින උත්සාහය වීරිය තමයි ඒකත් පවත්වන්නේ කියලා. ඒ උත්සාහය වීරලියත් ඇැරුවහම කොච්චර ශාන්තස ප්‍රණීතද? අන්න එතන මොකද වෙ දෙන්නේ? ඒ උත්සාහය අත්තරු ගම ආංචඤ්ඤ අවස්ථාවේ නාමය ගොඩනගන්න හේතුව නතර වුණා.

ākiñcaññāyatana. 그것마저 이어 가게 하는 것은 그것으로 보려는 애씀, 곧 vīriya 라는 것을 봅니다. 그 애씀과 vīriya 마저 내려놓으면 얼마나 고요하고 얼마나 빼어납니까? 거기서 무슨 일이 일어납니까? 그 애씀을 내려놓으니 ākiñcañña 상태에서 nāma 를 쌓아 올리던 까닭이 멈추었습니다.

හේතු නිරෝධයෙන් පළ නිරෝධ වෙනකොට ඒකත් ඇකිල්ලා යනවා. අන්න ඇකිල්ලා නවා බලා බලන්න ඒක ඇකිල් ඇකිල්ලා ගිහිල්ලා ඉඳිකරතුරත් අරන් වෙනවා. අබැටරයක් අරන් වෙනවා. බලා ඉද්දකිල්ලා ගිහිල්ලා හුස්මක් අරගන්න තරම් වෙලාවත් තුළ මේක ඇකිල්ලා යනවා. ඊළඟ ඉවර අවසානයක් දකින්න හම්බවෙනවා මේ දැනීම හැඳිනීමේ අවසානයයි.

까닭이 멈추어 열매가 멈추니 그것마저 오그라듭니다. 오그라드는 것을 지켜보십시오. 오그라들고 오그라들어 바늘 끝만 해지고 겨자씨만 해집니다. 지켜보는 동안 숨 한 번 쉴 만큼의 사이에 이것이 오그라듭니다. 그다음에는 끝을 보게 됩니다. 이 앎과 알아차림의 끝입니다.

අවසාන වුනොත් මගේ ජීවිතය ඉවරයි ගැහැගෙනවා. ජීවිතය පද තියෙන්නේ දැනීම හැඳීම මත. දැනීම හැඳිනීම නැතිවෙන අවස්ථාව ජීවිතය අවසානයයි කියලා දකිනවා.

이것이 끝나면 내 삶이 끝난다고 느낍니다. 삶은 앎과 알아차림 위에 서 있습니다. 앎과 알아차림이 사라지는 때를 삶의 끝이라고 보는 것입니다.

ජීවත් වෙන්න ආසයි අවසාන කරන්න බයයි. මෙන්න මේ බය තියෙනවා එතෙන්දි. එහෙනම් ජීවිතය අවසානය ඒ කියන්නේ මරණය හොඳටම ඒක වගේ දැනෙනවා. ජීවිතය ඉවරයි. ජීවිතය ඉවර කරලා බෑ කියලා හැඟීම වෙනකොටම අන්න මනෝ සංඛාරය පළවෙනි සූක්ෂම සංඛාරය මුල ජීවිතාව ජීවත් වෙන්න ආසාව වෙනකොට මොකද කරන්නේ? එයා මනස ක්‍රියාත්මක කරනවා දැනෙනවා ඉතින්. දැල්ල දැනීම හැදනීම ප්‍රසාරණය කරනවා ත වබෑටයක් මුන් වැරට අතර තරම් ප්‍රමාණයට හැබැයි නවත්තන්නේ නැහැ. ආයි ඇකිල්ලා යනවා. ගියාම

살고 싶고 끝내기가 두렵습니다. 거기서 바로 이 두려움이 있습니다. 그러면 삶의 끝, 곧 죽음처럼 아주 뚜렷하게 느껴집니다. 삶이 끝난다, 삶을 끝낼 수는 없다는 느낌이 드는 바로 그때, 첫째가는 가는 saṅkhāra 인 mano-saṅkhāra, 그 뿌리인 살고 싶은 마음이 일어나면 어떻게 합니까? 마음을 움직이니 느낌이 일어납니다. 앎과 알아차림을 겨자씨만 하게, 녹두알만 하게 다시 넓힙니다. 그러나 멈추지는 않습니다.

නවත්තන්නේ නැහැ. ආයි ඇකිල්ලා යනවා. ගියාම පේනවා වට හිස් කරගෙන ඇකිල්ලා ගියා. මොකුත් ඉතුරු කොලේ නැ. ආයේ උත්සාහය විහ වෙනකොට ආයසරයක් ප්‍රසාරණය වුණා. හැබැයි ඒක අයිසරයක් ආය ඇකිල්ලා ඇකිල්ලා ආය අඩු වෙනවා. දැන් හදන හදන වනෝසංඛාරය ගොඩන්නගෙන ගොඩගෙන දැනීම හැදිර මොකුත් ඉතුරු නොකර කෙළවර වෙනවා. එහෙනම් හිත කියන්නේ හරියක්

다시 오그라듭니다. 가고 나면 둘레를 비우며 오그라든 것이 보입니다. 아무것도 남지 않았습니다. 다시 애씀이 일어나면 한 번 더 넓어졌습니다. 그러나 그것도 다시 오그라들고 오그라들어 줄어듭니다. 이렇게 짓고 또 짓는 mano-saṅkhāra 가 쌓이다가, 앎과 알아차림은 아무것도 남기지 않고 끝납니다.

කෙළවර වෙනවා. එහෙනම් හිත කියන්නේ හරියක් නැති එකක්. ගොඩනගෙනවා ඉවර වෙනවා. ගොඩනවා ඉවර වෙනවා. ගොඩ නගෙනවා ඉවර වෙනවා. මේකයි මේ කොච්චර හරි මේ ඇහිිලිනවා නේව සංඥා නාසං නේව සංඥානා සංඥා කිව්වන්න නකයි. ඉතින් මේ ඉවරෙන්න වෙනකොට ඉවරෙන්නෙම හැරියොත් එහෙම නිරෝධය ඉවරයෙන් අින්න බැය ජීවිතය යළිගොඩනගනවා.

그러니 마음이란 알맹이가 없는 것입니다. 쌓였다가 끝나고, 쌓였다가 끝나고, 쌓였다가 끝납니다. 이것이 아무리 오그라들어도 nevasaññānāsaññā 라고 한 것이 바로 이것입니다. 그래서 이것이 끝나 갈 때 그 끝에 그대로 머문다면 그것이 nirodha 이지만, 끝나는 것이 두려워 삶을 다시 쌓아 올립니다.

ඊට පස්සේ දකිනවා. දැනීම හැඳිනීමයි ජීවිතය කියන්නේ. ඒක උත්සාහය ගොඩනැගෙන උත්සාහය මත හදා පවතින දෙයක් මිස උත්සාහය වීර්ය මත ජීවිතය හදා පවතිනවා මිසක්. නිකන් හදා පවතින එකක් නෙමෙයි කියලා දැනෙනවා. එහෙනම් මේ උත්සාහය වීරිය ගොඩනක් නකම් මොකක්ද මේකටන වැඩියේ? මොකටද ඉතුරු කරපු දෙයක් නෑහැනේ ගෙවිල්ලා ගිහින් බලනකොට ඕක ඔතනදි එතනදි ඔය ටික තේරුම් ගත්ත හැදි. අන්න එතනට

그 뒤에 봅니다. 앎과 알아차림이 곧 삶이라는 것을. 그것은 애씀 위에, 애씀과 vīriya 위에 세워져 있는 것이지 그냥 저절로 서 있는 것이 아니라는 것을 느낍니다. 그렇다면 이 애씀과 vīriya 를 쌓을수록 무엇이 더 늘어납니까? 무엇 때문에 그러는가요? 다 닳아 없어진 뒤에 보면 남겨 둔 것이 없지 않습니까. 거기서, 그 자리에서 이것을 알아들었을 때,

එතනදි ඔය ටික තේරුම් ගත්ත හැදි. අන්න එතනට මොකද කරන්නේ? සියලු සංඛාර දවල උපේක්ෂා පන්න වුනොතෙන්නේ.

그 자리에서 무엇을 합니까? 모든 saṅkhāra 에 대해 upekkhā 가 됩니다.

සබ්බ එතකොට සබ්බ සංඛාරීතු අනිරථ සංඥා හිත ඇලෙන්නේ නැතුව යනවා. උත්සාහ වීනය ගොඩන්නවා හරයක් නැති දෙයක්. හිත කියන්නේ ඕකයි.

sabbe, 그러니까 sabbe saṅkhārā anicca 라는 앎에 이르러 마음이 들러붙지 않고 갑니다. 애씀과 vīriya 를 쌓는 것은 알맹이가 없는 일입니다. 마음이란 그런 것입니다.

මොකටද ගොඩ නගන්නේ? ගොඩග තාක්කල් පැවැත්ම. පැවැත්ම දුක මතව ගොඩ නැගින්නේ පටන් ගන්නකොට එහෙනම් දුක නැත්තේ කොතනද? පැවැත්ම ගොඩන දකන්න නම් යම් තැන ගොඩනගන්නේ නැද්ද එතන දුක ඉවරයි. ඈ දුකේ කෙළවරත් සොතිනින් දකින්න. දැකලා හිතන්න ගොඩනගන දුක කෙළවර කරපු දාස මොහොතෙම අර ගියලා නිවිලට යනවා.

무엇 때문에 쌓습니까? 쌓는 동안은 있음(bhava)입니다. 있음은 괴로움 위에 쌓이기 시작하니, 그렇다면 괴로움이 없는 곳은 어디입니까? 있음을 쌓지 않는 곳이 있다면 거기서 괴로움이 끝납니다. 그 괴로움의 끝을 제 눈으로 보십시오. 보고 나서, 쌓아 올리는 괴로움을 끝낸 바로 그 순간 꺼져서 nibbāna 에 듭니다.

පෙනි පෙනීම නිතර නිබුණා. නිවනට පස්සේ මොකද ඉන්නේ? නිරෝධය ස්පර්ශ කරා. ආයුස රැටික්

보는 일마저 늘 꺼져 있습니다. nibbāna 뒤에는 무엇이 남습니까? nirodha 에 닿은 것입니다.

වෙලා යනක අර තිතකට ඇවිදිනවා තියෙනවා. නිච්චර තිතකට එතන දකිනවා හිත ඉවර නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහොමද ගොඩනැගින්නේ? ඕනකමින් ගොඩනගෙන යමක් තිබුනම් ඒක ඉවරයි. එහෙනම් ඕනකින් ගොඩ නොනගා කොහොමද මේ ගොඩ නැගුනේ? මෙන්න මේක තමයි ගෙනාපු කර්ම විපාකය. කර්ම විපාකය හිත පවත්වනවානවා කියන්නේ ඕක එහෙනම් මේක පවතින්නේ කවක්ද? මේ

그것은 어떻게 쌓입니까? 바라서 쌓은 것이 있다면 그것은 끝났습니다. 그렇다면 바라서 쌓지 않았는데 이것은 어떻게 쌓였습니까? 바로 이것이 가지고 온 kamma-vipāka 입니다. kamma-vipāka 가 마음을 이어 가게 한다는 것이 이것입니다.

කියන්නේ ඕක එහෙනම් මේක පවතින්නේ කවක්ද? මේ උප්පත්තියක් ගැනට දුන්න කර්ම විපාකය යම්තාක් කල්ලයයිද ඒ තාක්කල් ඕක පවත්ව. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අවසානයෙන් පස්සේ ඒ ටිකනම් ගොඩනගන්න මනස ගොඩනගලා පවත්වන්න ජීවිත පවත්වන්න ශක්තියක් නැහැ. ජීවිත රූපය ඉවරයි. එහෙනම් කර්ම ශක්තිය කෙළවරයි.

그러면 이것은 언제까지 이어집니까? 이번 태어남을 준 kamma-vipāka 가 이어지는 동안만 이것도 이어집니다. 그 뒤에는 어떻게 됩니까? 끝난 뒤에는 마음을 쌓아 이어 가고 삶을 이어 갈 힘이 없습니다. 삶의 몸(rūpa)이 끝납니다. 그러니 kamma 의 힘이 끝난 것입니다.

එහෙනම් කවුද පිරණවම්ම පන්නේ? එදාට කර්ම ශක්තිය කෙළවරයි. මතු ගොඩන්න කර්ම ශක්තියක් ගොන්න නැති නිසා ඒ නිරෝධය සදාකාලික නිරෝධයයි. අන්න එහාත්මය දැක්ක නිවන් සුවේ සහබලින් පත් වුණා කිව්වේ ඕකයි. ආය ගොඩන්නාගන්න හේතු නැ.

그렇다면 parinibbāna 에 드는 것은 언제입니까? 그날 kamma 의 힘이 끝납니다. 앞으로 쌓을 kamma 의 힘이 더는 없으니 그 nirodha 는 영원한 nirodha 입니다. ‘그것을 보고 nibbāna 의 기쁨에 남김없이 들었다’고 한 것이 이것입니다. 다시 쌓을 까닭이 없습니다.

ඉතින් ඔතන්ට යනකන් ඔය අත්දැකීම් නැහැ. නැවත ඕවා ඔක්කොම උපනිශරය වෙනවා කවදා හරි ඔතන ගිය දාලා දැනගන්න. මේකයි මේ කිව්වේ මේකයි මගේ අත්දැක්කේ දැන්. මේ කියපු එක මම මෙහෙම අත්දයක්කා කියලා තමන්ට දැනගන්න පුළුවන් දවසක් එ කවද හරි

그러니 거기에 이르기까지는 이런 겪음이 없습니다. 이 모든 것이 다시 upanissaya 가 되어, 언젠가 거기에 이르는 날 알게 됩니다. ‘말하던 것이 이것이구나, 내가 지금 겪은 것이 이것이구나.’ 들었던 것을 내가 이렇게 겪었다고 스스로 알 수 있는 날이 언젠가 옵니다.

දැන් මේ විසංඛාර ගතං චිත්තං කියන එක දැන් අපි විග්‍රහ කළා දැන් ඔය විදිහට දැන් මේ සසංඛ මේ සංඛාර සහිත වෙන්නේ කුමක් නිසාද මෙන්න මේ කියන්නා වූ අවිද්‍යාව නිසා මේවා වටිනවා කියන හැඟීම තියෙන නිසාම ඒ වටිනාවා කියන දෘෂ්ටිය ඉවර වෙන්න තුළ වසංඛාර වෙන්නේ නැහ. එතනම් සසංඛාරයි.

이제 visaṅkhāragataṃ cittaṃ 이라는 것을 우리가 이렇게 풀어 보았습니다. 마음이 saṅkhāra 를 지니게 되는 것은 무엇 때문입니까? 바로 이 avijjā 때문입니다. 이것들이 값지다는 느낌이 있기 때문에, 값지다는 그 견해(diṭṭhi)가 끝나지 않는 동안은 visaṅkhāra 가 되지 않습니다. 그때는 saṅkhāra 를 지닌 것입니다.

සංඛාර සහිතයි. දැන් විසංඛාර වෙනවා කියන්නේ සංඛාරයන්ගෙන් වෙන් කරපු කාර්යයන්ගෙන් වෙන් කරන්න එපැ සංඛාරයන්ගෙන් වෙන් වෙනවා. එන් සංවලින් වෙන් කරපුහම විසංඛාරයි.

saṅkhāra 를 지니고 있습니다. visaṅkhāra 가 된다는 것은 saṅkhāra 에서 떨어져 나온 것, 지음에서 떨어져 나온 것, saṅkhāra 에서 갈라진 것입니다. 그것들에서 떨어져 나오면 visaṅkhāra 입니다.

එහෙනම් අවිද්‍යාව නිසා ගොඩනගන්නා වූ කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති මානසිකත්වයක් ඇද්ද. ඒ අරිහතුන් වහන්සේගේ මානසිකත්වය විසංඛාරගත චිත්තය. ඒ චිත්තය ඇසුරු කරන ගත අනුකූල වෙනවා ඊට. එහෙනම් ඒ ගත හිතයි දෙකම විසංඛාරයි. ඒකයි විසංඛාර ගතං චිත්තං කිව්වේ. ඒකේ තණ්හාව පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

그러니 avijjā 때문에 쌓아 올리는 바람이 하나도 없는 마음가짐이 있다면, 그 arahant 의 마음가짐이 visaṅkhāragata citta 입니다. 그 마음에 기대는 몸도 그것을 따르게 됩니다. 그래서 몸과 마음이 둘 다 visaṅkhāra 입니다. 그래서 visaṅkhāragataṃ cittaṃ 이라고 한 것입니다. 거기에는 taṇhā 가 조금도 없습니다.

දැන් මේ තව එකක් තිය මේ දැහැත් වැළඳීමේදී බුලක් තිට ගැනීමේදී දුම් කළ කෑම ශරීරයට අහිත කරද ඒ මද්‍රව්‍ය ඝනයට වැටෙනවාද පෙර බුදුන් දැහැත් වළඳන විට දුම් කළ වැනි දේ වැළඳුවාද මේ ගෞරවයෙන් පහදා දෙන්නේ. දැන් මේකත් හුඟක් හොඳ වැඩක් තියෙනවා. මොකද මෙතනින් අපි දකින්න ඕනේ මත්වෙන දේවල් මොනවද?

여기 질문이 하나 더 있습니다. ‘구장 잎(betel)을 씹을 때 담배를 넣어 먹는 것이 몸에 해롭습니까? 그것이 취하게 하는 것에 들어갑니까? 옛 부처님들께서 구장을 드실 때 담배 같은 것을 드셨습니까? 삼가 풀어 주십시오.’ 이것도 아주 좋은 물음입니다. 여기서 우리가 보아야 할 것은 취하게 하는 것들이 무엇이냐는 것입니다.

මත්වෙන දේවල් දැනකම් මත්වීම නිසා ප්‍රමාදය හටගන්නවා.

취하게 하는 것들은 취함 때문에 pamāda 를 일으킵니다.

දැන් අපි හිතමු කෙනෙක් දුන් කර කනවා තදින්ම මත් වෙන්න පුළුවන් නැත්නම් සාමාන්‍ය ගානට ඇකට දැනෙන්න පුළුවන්. උත්තේජනයක් දැනෙන්න පුළුවන්. කෙනෙක් මත්තැන් බොනවා උත්ේජනයක් දැනෙන මට්ටම. දැන් මත්වැන් බීලා උත්ේජනයක් දැන්ටමට හිටපු කෙනාගේ මානසිකත්වය කොහොමක්. මොකක්ද? දැන් මේක දකින්න ඕනේ වෙනස.

어떤 사람이 담배를 먹는다고 해 봅시다. 몹시 취할 수도 있고, 보통 정도로 몸에 느낌이 올 수도 있습니다. 북돋는 느낌이 들 수도 있습니다. 어떤 사람이 술을 마시면 북돋는 느낌이 드는 정도가 있습니다. 술을 마시고 북돋는 느낌이 든 사람의 마음가짐은 어떻습니까? 그 차이를 보아야 합니다.

දැන් මිනිහා බීලා ඉදිලා හොඳට බැලා ගියා. මිනිහා බුලක් තිරක් කාලා මත්ත වෙලා ඉදලා හොඳට බැලා ගියා කියනවද

‘그 사람이 술을 마시고 잔뜩 취해 갔다’고들 하지요. ‘그 사람이 구장 한 입을 씹고 취해서 잔뜩 취해 갔다’고 말합니까?

දැන් ඔයාවය දැන් ඔය අකෝදකාලවයි නෙදදුවන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්. ඒකත් මත් වර්ගයට වැටෙනවා. මොකද මනස විකෘතිය ඇවිති ඉතින් මොනවාහරි කියනවනවා දොරවනවා මැරෙන්න එනවා කියනවා අරකම කියනවා කෑ ගහනවා. ඒක කට්

어떤 이는 그것도 취하게 하는 것에 들어간다고 말할 수 있습니다. 마음이 비틀려 무엇이든 지껄이고, 사람을 쫓아다니고, 죽으러 간다고 하고, 이것저것 말하고 소리를 지르니까요. 그것이 그 표시입니다.

කියනවා අරකම කියනවා කෑ ගහනවා. ඒක කට් කටයක්. කෙනෙක් අරක්කු බීල හරි මොනවාහරි බීලා හරි මාත් පැයන්න ජාතියක් බීලා විදිල්ලා මිනිහා දුවරවනවා. අමුතක් හොයන්න පුළුවන් මිනිහාගේ ඒ කියන්නේ ප්‍රකෘති මානසිකත්වය ඉක්මවාගිය වැඩ කරන ඇති වලා නිකන් විකල් කතා කරන ප්‍රභ කතා දොරලෝන ඒකෝ බයින මේ වගේ මානසිකත්වයක් එයාගේ අමුත් අත්දැකෙනවා. හැබැයි ඒ අමුත්තෙන් ඔහු කරන හැම දෙයක් තුළම පේනවා විකෘතියක්.

어떤 사람이 아락주든 무엇이든 그런 종류를 마시고 나서 사람들을 쫓아다닙니다. 그에게서 이상한 점을 찾을 수 있습니다. 곧 평소의 마음가짐을 넘어선 짓을 하고, 그저 얼빠진 말, 헛된 말을 늘어놓는, 그런 마음가짐을 낯설게 겪습니다. 그런데 그 낯섦 속에서 그가 하는 모든 일에 비틀림이 보입니다.

ඒක පැහැදිලියි හොඳට. දැන් මෙතෙන්දි අපිට දකින්න පුළුවන් මත්වැන් වල තියෙන මත කියන එකයි. කෑමදී ඇතිවෙන දුන්කලවල මත කියන එකයි සමථ. මේ දෙකේ වෙනසක් මොකක්ද?

그것은 아주 뚜렷합니다. 여기서 우리는 술에 있는 취하게 하는 것과, 먹을 때 생기는 담배의 취하게 하는 것을 함께 볼 수 있습니다. 이 둘의 차이는 무엇입니까?

මේ දෙකේදී දකින එක දෙයක් තියෙනවා. සෑම ද්‍රව්‍ය වස්තුවකම තියෙන මත එක සමාන නැ. යම්කිසි මතක් ප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා නම් මෙන්න මේකට තියෙනවා මජ්ජ පමාද ප්‍රමාදයට හේතු වෙන මත.

이 둘에서 보이는 것이 하나 있습니다. 모든 물질에 있는 취하게 하는 힘이 다 같지는 않습니다. 어떤 취하게 하는 것이 pamāda 의 까닭이 된다면, 바로 이런 것을 두고 ‘majja-pamāda’, 곧 pamāda 의 까닭이 되는 취하게 하는 것이라고 합니다.

දැන් බීමත්කමට පුද්ගලයන්ගේ ශරීරයන්ගේ උත්ේජනයන් කාමය පැත්තටයි. එහෙම ද්වේශය පැත්තට. මේ දෙකට ශරීර උත්ේජනයක් ඇති කරනවා. මනස ක්‍රියාත්මක කරවනවා. දැන් කාල නම් දුකර

술에 취하면 사람들 몸의 북돋음은 kāma 쪽으로 갑니다. 아니면 dosa 쪽으로 갑니다. 이 둘을 향해 몸을 북돋우고 마음을 움직이게 합니다.

ක්‍රියාත්මක කරවනවා. දැන් කාල නම් දුකර කෑල්ලා කාලෙපගේ පිහෙන් අයට යන්න වද මනි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේකේ වෙනසක් දකින්නේ නැතේ. එහෙම එකක් වෙලා තියෙනවද රෝපේ.

여기서 그런 차이를 보지 못합니까? 그런 일이 일어난 적이 있습니까?

හැබැයි මට දෙකක් කතා කරන්න ඕන නැහැ. මෙහෙම හැබ බැහැ මම පොඩ්ඩක් එන්නම්කෝ කියලා ඌ පොඩ්ඩක් දාලා ඉතින් කතා කරනවා.

그런데 ‘나는 두 번 말할 필요 없다, 이대로는 안 되겠다, 잠깐 다녀오마’ 하고서 조금 넣고 나서야 말을 합니다.

දැන් පොඩ්ඩක් හිටහකු මට ඕකට කතා කරන්න නහ දුක්ල කෑල්ලක් කාලේ ඉන්නා. එහෙමවත් එකක් දැකලා තියෙනවද?

‘잠깐 기다려라, 지금은 너하고 말할 수 없다, 담배 한 조각을 먹고 있는 중이다’ — 그런 일이라도 본 적이 있습니까?

දැන් අහන්නවත් නෑහ නේද මෙහෙම දෙයක්? මේ වෙනස අපි දකින්න ඕනේ. මය බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට පෙන්නලා දුන්නා චක්‍රයක්. යමක් තෝරාගන්න ක්‍රමයක්. ඒක තමන්ම දකින්න ඕනේ තමාට මේ තුළින් ගත්තහම තමාගේ මනසය වෙන්නේ මොකක්ද? රාගයට ද්වේශයට මෝහයට වැටෙන පැත්තෙන් කොයිකටද යන්නේ.

이런 일은 들어 보지도 못했지요? 이 차이를 우리는 보아야 합니다. 부처님께서는 우리에게 바퀴 하나, 곧 무언가를 골라내는 방법을 보여 주셨습니다. 그것은 스스로 보아야 합니다. 이것을 먹었을 때 내 마음이 어떻게 되는가? rāga, dosa, moha 로 떨어지는 쪽 가운데 어느 쪽으로 가는가?

දැන් අකුරු දැන් කෙනෙක් නිදිමතෙන් ඉන්නකොට ඉස්සරහ කරණීය පොත්පත් ලිව්වාය. හකුරු කා උණු කෝපිද මේ බීබ කියලා විදිහ තියෙන කල ඒ කියන්නේ එයා පොත් ලියන්න ගියාම මේ කෝප කෝපිය අරගෙන හකුරු කෑල්ලක් කාලා උණු කෝපියඑකක් බිවර පස්සේ ආය ප්‍රණවා නිදිමත නැහ. ඊට පස්සේ එයාම ගැන්නේ හොඳ තව කතාබහ කරනවා. පොට ලියනවා අරමයා කරනවා. එක් ලේකකයෙක් පිළිවන්ත කතාවක් තියෙනවා. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ. එතන්දි අපි දකිනවා උත්තේජනය කියලා එකක්.

졸릴 때, 옛날에 글을 쓰던 이들은 덩어리 설탕(jaggery)을 먹고 뜨거운 커피를 마셨다고 합니다. 곧 책을 쓰러 가서 덩어리 설탕 한 조각을 먹고 뜨거운 커피 한 잔을 마시고 나면 졸음이 가십니다. 그 뒤로 그는 말도 잘하고 책도 쓰고 이것저것 합니다. 어떤 작가에 대해 이런 이야기가 있습니다. 여기서 우리는 북돋음이라는 것을 봅니다.

මේ උත්තේජනය කියන එක කියන එක අපිට ප්‍රමාද වෙන පැත්තට තියෙන්නේ මත. දැන් තේක බීපුවහම නිදි මතෙ තේක බිවහලේ උත්තේජනයක්. ඒක මත්වීමක් නෙමෙයි. මේ

이 북돋음이라는 것과, 우리를 pamāda 쪽으로 끄는 취하게 하는 것은 다릅니다. 졸릴 때 차를 마시면 그것은 북돋음입니다. 취함이 아닙니다.

උත්තේජනයක්. ඒක මත්වීමක් නෙමෙයි. මේ උත්තේජනය කියන එක මේ යම්කිසි කෙනෙක් ප්‍රබෝධය මතු කරන දෙයක් වෙනවා. යමකින් ප්‍රබෝධය මතු වෙනවා නම් ඒක සී කල්පනාවට බාධාවක් නෙමෙයිනම් නිදිමත නැති කරනවා නම් ඇළු මානසිකත්වයෙන් එන්න කය ප්‍රබෝධ කරනවා නම් ඒක අපිට ආධාරයක් මිස ඒකේ මතන්ධ එකක් නැහ. යම් මතක් ලැබුරහම ප්‍රමාදය ඇති වෙනවා නම් ඒ කියන්නේ අප්‍රමාදයට නෙම පාප පැත්තට නැඹුරු වෙනවා නම් ඒ පැත්ත නම් ඔහුට මතු වෙන්නේ ඒ හේතුවෙන් ඒක ප්‍රමාදයි. අන්න ඒ ප්‍රමාදයට හේතු වෙන යම් මතක් කරන්න නම් ඒවයි මජ්ඣන්නේ.

이 북돋음은 사람을 깨어나게 하는 것입니다. 무언가로 깨어남이 일어나고, 그것이 sati 를 가로막지 않고, 졸음을 없애고, 늘어진 마음에서 벗어나도록 몸을 깨운다면, 그것은 우리에게 도움일 뿐 취하게 하는 것이 아닙니다. 그러나 어떤 취하게 하는 것을 먹어서 pamāda 가 생긴다면, 곧 appamāda 가 아니라 pāpa 쪽으로 기울게 하고 그 쪽이 그에게 드러난다면, 그 까닭으로 그것은 pamāda 입니다. 그렇게 pamāda 의 까닭이 되는 취하게 하는 것들이 바로 majja 입니다.

දැන් මත් කියන ඒවට වැටෙන්නවා දුන් කළ මත් වෙනවා කියලා කියන එක වෙරි වෙනවා කියන එකයි එකක්. දැන් දුම් කළ කාල වෙරි වෙන්නේ නැ. අරකවීලා රා බීලා වෙරි වෙනවා. මත්තැන් බීලා වෙරි වෙනවා. මත්තැන් බීලා මත් වෙනවා කියන්නේ නැහැ.

담배가 취하게 하는 것에 들어간다고, 담배로 ‘취한다’고 하는 것은 술에 ‘취한다’는 것과 같은 말입니다. 그런데 담배를 먹고서 술에 취하듯 취하지는 않습니다. 아락주나 야자술을 마셔야 술에 취합니다. 술을 마시면 술에 취한다고 하지, ‘mat(들뜬 취함)’에 빠진다고는 하지 않습니다.

අපේ කතාවේදී වෙනසක් පෙන්නෙනවා මෙතන වෙරිවීමයි මත්වීමයි දෙකක්. දැන් මත්වීම කියන්නේ රාගයෙන් මත්වීම ද්වේශයෙන් මත්වය මේ ආදි වශයෙන් මේ සත්විද මානය කියලා එකක් තියෙනවා. මත් වෙන ක්‍රමයක්. අන්න ඒ මත මීට වඩා බලවත් එකක්. ඒ පුද්ගලයා පාප පැත්තටත් දපනවා. තරුණ මදින් මත් වෙනවා. ආරෝගය මදින් මත් වෙනවා. ඒ වගේම මේ නිල බලයෙන් මත් වෙනවා. ධන බලයෙන් මත් වෙනවා, කුල බලයෙන් මත් වෙනවා. මෙහෙම එකක් තියෙනවා. මෙන්න මේ

우리말에서 여기 차이가 보입니다. 술에 취함과 들떠 취함(mada)은 둘입니다. 들떠 취함이란 rāga 에 취함, dosa 에 취함 같은 것이고, 또 māna 라고 하는 것이 있습니다. 취하는 한 가지 길입니다. 그 mada 는 이것보다 더 셉니다. 그 사람을 pāpa 쪽으로도 밀어붙입니다. 젊음의 mada 에 취하고, 건강의 mada 에 취합니다. 또한 자리의 힘에 취하고, 재물의 힘에 취하고, 가문의 힘에 취합니다. 이런 것이 있습니다.

මත් වෙනවා. මෙහෙම එකක් තියෙනවා. මෙන්න මේ මත්වීමත් ප්‍රමාදයට හේතු වෙනවා. ඒ කියන්නේ ඒ පුද්ගලයා මේ ලෝකේන්තරයක් අරගෙන ඒකේ වැදිලා හැඳිලා අනිත් අයට හට මම ලොකුයි කියන මේ මානසිකත්වයක් උදා කරගෙන මෙන්න මේ තත්ත්වය පින්වෙනි ලෝකයා පහත් කරලා තමන් උසස් කරලා ගන්න මානසිකත්වයක් ඇති කරගන්නවා. මෙන්න මෙබඳු මත්වීමක් තියෙනවා මෙන්න මේ මත්වීම පාපය හාමුල් කරගත්ත ප්‍රමාදයට හේතු වෙන එක. ඉතින් මේ දුන් කළ හා සම්බන්ධවයි ඉතින්

이런 취함도 pamāda 의 까닭이 됩니다. 곧 그 사람이 높은 자리를 하나 얻어 그 안에 들어앉아서 남들보다 ‘내가 크다’는 마음가짐을 일으키고, 세상 사람들을 낮추고 자기를 높이는 마음가짐을 기릅니다. 이런 취함이 있는데, 이 취함은 pāpa 를 뿌리로 삼아 pamāda 의 까닭이 되는 것입니다.

එක. ඉතින් මේ දුන් කළ හා සම්බන්ධවයි ඉතින් අපි අත්දැකීම් දකින්න ඕනේ. එහෙම මත්වීමක් ඒකේ තියෙනවද? එහෙනම් ඒකෙන් තියෙන්නේ ස්වාමීලන් වහන්ස

그러니 담배에 대해서는 겪음으로 보아야 합니다. 거기에 그런 취함이 있습니까? (묻는 이:) 그렇다면 거기에 있는 것은, 스님,

ඔව් දුම්කල ශරීරයට මත්වීමක් නැතුවට ඔව් තව තරත්කන් ශරීර විසද විෂ දෙයක් නිකටීම් කියන ඉතාමත්ම භයානක විෂ වාර්ගයත් වෙලා තියෙනවා නුඹ ඔව්

(스님:) 예. (묻는 이:) 담배가 몸을 취하게 하지는 않는다 해도… (스님:) 예. (묻는 이:) 또 몸에 독이 되는 것, 니코틴이라는 아주 위험한 독도 들어 있습니다. (스님:) 예.

අනිත් එක ලෝකයේ ලෝකයේ අ මුකටින් තියෙන එකම ගහ තමයි දුම් කළ ගහ ඔව්

(묻는 이:) 또 하나는, 세상에서 니코틴이 들어 있는 풀은 담배뿐입니다. (스님:) 예.

බුද්ධ කාලේ දුන්ල හොයාගෙනත් නැහැ. ඔව් කරලා හොයාගෙන තව අවුරුදු 400ක් පත් දකු නැගාවෙන් ඔය ගා හොයා ගත්තේ ඔව් නමුත් ඕක විස

(묻는 이:) 부처님 때에는 담배가 발견되지도 않았습니다. (스님:) 그렇지요, 예. (묻는 이:) 그것은 사오백 년쯤 전에야 찾아낸 것입니다. (스님:) 예. (묻는 이:) 그런데 그것은 독인데…

ඕක මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා මහත්තයා දැන් ශරීර වලට යම්කිසි පුද්ගලයන්ගේ නානා ප්‍රකාර විස දේවල් ඇතුල් වෙනවා. ස්වාමීන් වහන්සට් බොන්නයි කියන්නේ ඔව් දැන් සකරැට් බීම දුම්පානය ආදීේදී තිබෙන්නා වූ දේවල් තියෙනවා. මේ ශරීරයට තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.

(스님:) 선생, 이런 것이 있습니다. 사람들 몸에는 여러 가지 독이 들어옵니다. (묻는 이:) 스님, 담배 피우는 것을 두고 하는 말입니다. (스님:) 예, 담배 피우는 일 같은 데에 있는 것들이 있지요. 이 몸에는 이런 것이 있습니다.

ප්‍රතිශක්තිකරණය කියලා දෙයක්. මේ ප්‍රතිශක්තිකරණය තියෙන අඩුඩිතාවය අනුව තමයි යම් දේක තිබෙන්නා වූ මේ ශරීරයට මේ අහිත හෝ හිත ඇති වෙන්නේ. දැන් සමහරලට අපි දකින එක පැත්තක් තියෙනවා. ඒක අපි නවීන විද්‍යාවෙන් කරපු පරීක්ෂණ වලදී සමහර දේවල් අපි විසයි කියලා අයින් කරනවා. ඒකේ විසක් තියෙනවා. දැන් ගංජා වලත් විසක් තියෙනවනේ.

면역이라는 것입니다. 이 면역이 많고 적음에 따라 어떤 것이 이 몸에 해롭기도 이롭기도 합니다. 우리가 보는 한쪽이 있습니다. 요즘 학문으로 한 시험들에서 어떤 것들은 독이라고 빼 버립니다. 거기에 독이 있습니다. 대마에도 독이 있지 않습니까.

ඒකේ තිබෙන්නාවූ විස බලපුවහම ඒකත් වැඩි වුනොත් එහෙම

거기 있는 독을 보면, 그것도 지나치면…

මොහොන්ල වලක් තියෙනවා වි තියෙනවා තියෙනවා. ැ ඒගල විස තියෙන දුන් කළ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් දුකලවලු මත් නුවලට වඩා තහනම් කරන්නේ මේමේන්ල පිස්සුව මේ සිකරට් බොන්න එපැයි කියලා. ඔව් දැන් ඒ වගේ දේවල් තියෙනවා.

(묻는 이:) 예, 담배를 술보다 더 막으려 하는데, 담배 피우지 말라고 미친 듯이 그럽니다. (스님:) 예, 그런 일들이 있지요.

දැන් මේකෙට අපි දකින්න ඕනේ පැත්තක් තියෙනවා. මොකද දැන් මෙහෙම තියන නාස්ස, අග්ගීංවා, විසංවා, සත්තංවා කමති. දැන් මේ මෙත් වටන කෙනෙකුට තිබෙනවා විසර්ග පවා මේ නවත්තන මෙල කරන ශක්තියක්. දැන් මේ වගේ ශක්ති විශේෂ තියෙනවා වස විස වදින්නේ නැහැ.

여기서 우리가 보아야 할 쪽이 있습니다. ‘nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati’ 라는 말이 있습니다. mettā 를 닦는 이에게는 독마저 멈추게 하는 힘이 있습니다. 이런 남다른 힘이 있으면 독이 듣지 않습니다.

ඒ කියන්නේ යම්කිසි දේක හොඳ හරියක් තියෙනවා නම් ඒ හොඳ හරිය ගන්නවා නරක හරිය ව ආරේස බෙහෙත් කලම් කරලා ගන්න. දැන් ගඑ එක්ක ඒක වෙනම එකයි. ඒකන්න නමුත් මේක පාලනය කරන්න බැහැ.

곧 어떤 것에 좋은 부분이 있다면 그 좋은 부분을 취하고 나쁜 부분은 걸러 내어 약으로 씁니다. 대마와 함께라면… (묻는 이:) 그건 따로 이야기입니다. 그런데 이것은 다스릴 수가 없습니다.

ඔව් දැන් අපි මෙහෙම දකින්න ඕනේ. ශරියට අහිත කරන්න. දැන් ශරීරයට අහිත කරන දේවල් අහිත කරන ආකාරයෙන් බලපාන පැත්තක් තියෙනවනේ. ඉතින් අපිට අත්දැකීම් වලින් දැනගන්න ඕන මේක අහිත කරන්නේ කොයි කොයි ආකාරයෙන්ද යමක් අහිත කරන නම් ඒක ඒ පුද්ගලයාට යම්කිසි ආකාරය කායික මානසික අවඩක් ඇති කරනවා නම් ඔහු ඒක නොවැලිය යුතුයි. දැන් මොන දේක හරි

(스님:) 예, 우리는 이렇게 보아야 합니다. 몸에 해로운 것. 몸에 해로운 것들은 해롭게 미치는 쪽이 있지 않습니까. 그러니 이것이 어떤 식으로 해로운지 겪음으로 알아야 합니다. 어떤 것이 해로워서 그 사람에게 몸이나 마음에 어떤 해를 끼친다면 그는 그것을 쓰지 말아야 합니다.

ඔහු ඒක නොවැලිය යුතුයි. දැන් මොන දේක හරි සැම දේක මෙහෙම පැත්තක් තියෙනවා. සියල්ලන්ට මේක අහිත කරන්නේ නැ. කෙනෙකුට අහිත කරා තියෙනවා. දැන් සමහර ආහාර වර්ගත් කෙනෙකුට අහිත කර වෙනවා. දැන් අන්නාසි කියන ජාතිය කාුවහම සියල්ලටම ඇඟේ විවිලි එන්නේ නැහැ. සමහර කෙනට විවිවා. හරක් මස් කාපුවහම හැමටම පළු මතු වෙන්නේ නැහැ. සමහරකට පළු මතු වෙනවා. දැන් ඒ වගේ තියෙනවා ශරීර වල තියෙන

무엇이든 모든 것에는 이런 쪽이 있습니다. 모든 이에게 해로운 것은 아닙니다. 어떤 이에게 해롭습니다. 어떤 음식도 어떤 이에게는 해롭습니다. 파인애플을 먹는다고 모두 몸이 가렵지는 않습니다. 어떤 이는 가렵습니다. 소고기를 먹는다고 모두 종기가 나지는 않습니다. 어떤 이에게는 종기가 납니다.

වෙනවා. දැන් ඒ වගේ තියෙනවා ශරීර වල තියෙන ස්වභාවයන් තියෙනවා. ඒ පුද්ගලයාට ගැලපෙනවද නැද්ද කියන එක ඇතිවෙන මේ ඇතිවෙන ප්‍රත්‍යය තුළින්. එතනින්මයි ඒක නිගමනය කරගන්න ඕනේ. මොකද සියලුම දේවල් විස නැති දේවල් කියලා අපිට එකම භාක්‍රම නිගමනය කරන්න බැහැ. දැන්

이처럼 몸마다 바탕이 있습니다. 그 사람에게 맞는지 안 맞는지는 거기서 일어나는 조건(paccaya)을 보고, 바로 거기서 판단해야 합니다. 모든 것이 독이 없다고 한 가지 방식으로만 판단할 수는 없기 때문입니다.

අපිට එකම භාක්‍රම නිගමනය කරන්න බැහැ. දැන් අපි හිතමුකෝ දැන් මෙහෙම දෙයක් අ දැන් සතුන් කොකු දැන් වෛද්‍ය විද්‍යාවක් පෙන්නන්නේ සෙරෙපුව දාගෙන ඇවිල්න්න මඩ වලවල් කුණු වළවල් වලට යන්න එපා. මොකද කොකු පනු ආදීවන්නා සත්ව ඇට ඇතුලේනවා මේ වගේ විස වෙනවා. දැන් මේක අපිට අපි වෛද්‍ය විද්‍යාවේ පෙන්නන්න අනුමත කරපු ක්‍රමයක්. දැන් මෙතන්දි අපි දකිනවා මෙහෙම දෙයක්.

이런 것을 생각해 봅시다. 갈고리벌레에 대해 의학은 신을 신고 다니고, 진흙 구덩이나 쓰레기 구덩이에 들어가지 말라고 합니다. 갈고리벌레 같은 벌레 알이 몸에 들어오고, 그런 것이 독이 되기 때문입니다. 이것은 의학에서 받아들인 방법입니다. 여기서 우리는 이런 것을 봅니다.

දැන් ඒ විදිහටම සෞඛ්‍ය ආරක්ෂාවෙන් හදපු පුංචි ළමයෙකුයි. ඒ වගේම මේ ගමයෙකුඩේ කුණුපක්ෂි කහ ඉන්නම් නිකන් කීගෙන කොල්ලෙකුයි. මේ දෙන්නගේ ජීවිත දෙක බලනකොට අර කුණුපක්ෂකිවල කන ඒවායි අර තියන්නේ විස බීජයි ඒවයෙන් පිරීච්ච දේවල් තමයි ඔහු පරිපෝක කරන්නේ. නමුත් දැන් බලපම උය ඇය ඇඟේ තියෙනවා ඒක ප්‍රතිසක් තියෙන ගිහිල්ලා.

건강을 지켜 가며 키운 어린아이가 있고, 마을에서 쓰레기 더미를 뒤져 먹으며 지내는 사내아이가 있습니다. 두 아이의 삶을 보면, 쓰레기 더미에서 먹는 것들은 병균으로 가득 차 있고 그는 그런 것으로 몸을 기릅니다. 그런데 보십시오, 그 아이 몸에는 면역이 생겨 있습니다.

දැන් ළමයා අර හොඳට හදපු සෞඛ්‍ය සහගතව හදපු ළමයා එක දවසක් එහෙම කවත් ඒ ළමයා ඉස්පිරිතාල ගෙනියන්න වෙනවා. මොකද හේතුව? ඒ ළමයා ප්‍රතිශක්තිය දෙන මාර්ගය ශරීරය ප්‍රතිශක්තිය නිකුත් කරන ක්‍රමය ඇරෙන්න බාහිරෙන් සැකවන්න ක්‍රමන කරනින් සෞඛ්‍ය ආරකස්සිත වශයෙන් ඒ ළමයා හදනවා. හැබැයි ඒ කාරණය වුනාම එක දෙයක් වෙනවා. ළමයාගේ ඇඟ ඇතුලේ තිබෙන්නා වූ ප්‍රතිශක්ත වර්ධනය කරන ශක්තිය ඒ ළමයට නැගෙන්න නැතුව යනවා. දැන්

잘 키운, 건강하게 키운 아이가 그런 것을 하루라도 먹으면 병원에 데려가야 합니다. 왜 그럴까요? 몸이 스스로 면역을 내는 길 말고, 바깥에서 지켜 주는 방식으로 건강을 지키며 그 아이를 키웠기 때문입니다. 그러면 한 가지 일이 생깁니다. 아이 몸 안에서 면역을 키우는 힘이 자라지 못합니다.

ශක්තිය ඒ ළමයට නැගෙන්න නැතුව යනවා. දැන් අපි සමහර මේ වසූරිය වැනි මෙයට විදින්නේ. ඒකෙම විජය මර්ධනය කරලා. ඒ විස බීජයම මර්ධනය කරලා තමයි විදින්නේ. අස්සයට විඳිනවා ඒක විඳම අස්සයාට ප්‍රතිසක්ත දක්න සතියෙන් අස්සයාගෙන් යම්කිසි හෝමෝනයක් හරි ඉඳිලා ඒකෙන් ඉජැස් කරන විද්දහම ඒකේ තියෙන්නේ වර්ධනය කරපු විෂ බීජය. නමුත් ඒ විස බීජය වර්ධනය කරපු එක දුන්නට පස්සේ ශරීරයේ තිබෙන ශක්තිය වර්ධනය කරපු විස බීජය වර්ධනය කරලා බලලා කිව්වහම ඒප මහා විශීජ් ආවත් මැඩ පවත්වන්න ප්‍රතිසක්තියක් ලබනවා. මෙන්න මේක තමයි රෝග නිවාරණය කර ගැනීමට දෙනවා ඇන්න ක්‍රමය.

천연두 같은 것에 대해 우리는 주사를 놓습니다. 그 병균을 눌러 약하게 해서 놓는 것입니다. 말에게 놓으면 말에게 면역이 생기고, 그 말에게서 무언가를 뽑아 주사합니다. 거기에는 키워 놓은 병균이 들어 있습니다. 그런데 그것을 맞고 나면 몸의 힘이 자라, 나중에 큰 독이 들어와도 눌러 이길 면역을 얻습니다. 이것이 병을 막는 데 쓰는 방법입니다.

දැන් මෙතෙන්දි අපි හොඳටම දකින දෙයක් තියෙනවා මේ ශරීරය තුළ තියෙනවා ප්‍රතිශක්තිකරම දෙයක්. මේ ප්‍රතිශක්තිය නැගෙනවා නම් යම් කෙනෙක්ගේ මේ වෙලාවේදී ඒකේ අපි විසින් බේරෙනවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ඔය අහිණ්ටක කියනග කියන කොටසක් ඉන්නවා න අයන වල ජීවත් වෙන කොටසක්. මේගොල්ලන්ගේ මම අහලා තියෙනවා එක් ක්‍රමයක් මේගොල්ලෝ කරන එකක්. මේ පාසානං කියන්නේ ලොකු විෂ ජාතියක්.

여기서 우리가 똑똑히 보는 것이 있습니다. 이 몸 안에는 면역이라는 것이 있습니다. 어떤 이에게 이 면역이 자라 있으면 그때 그 독에서 살아납니다. 이런 일도 있습니다. ahiṇṭaka 라고 하는, 숲에 사는 무리가 있습니다. 그들이 하는 방법 하나를 들은 적이 있습니다. pāsānam 이라는 것은 아주 센 독입니다.

මේ පාසානම් කැවැල්ලත් ළමයා උපන් දවස් වල බඳිනවලු අර ඉන්න තැන හිටුව මේ සාමාන්‍යෙන් හුලගෙන දුරගෙන ඊට පස්සේ ටිකෙන් ටික මේ ළමයාගේ නාහයට කිට්ටු වෙනකන් මේක ලං කරනවා. සතියෙන් සතිය සතියෙන් සතිය ලං කරනවා. එහෙම ලං කරලා අල්පෙනිදි දුරක් තරම් ප්‍රමාණයක් වෙලා ළමට කවනවා.

아이가 태어난 첫 무렵에 이 pāsānam 덩어리를 아이가 있는 곳에 매달아 두는데, 처음에는 꽤 멀리 둡니다. 그 뒤로 조금씩 아이 코 가까이로 옮깁니다. 한 주 한 주 가까이 가져갑니다. 그렇게 가까이 가져가 핀 하나 거리만큼 되면 아이에게 먹입니다.

ඊට පස්සේ ක්‍රමක්‍රම මේක එක්තරම් මදට අතය අතර තරම් ප්‍රමාණයක් අහුවවත් වෙන්නේ මේ ළමට ප්‍රතිසත්‍තයක් වැඩි ඇති කරනවා. ඊට

그 뒤로 차츰 아주 조금씩, 겨우 닿을 만큼 먹이며 아이에게 면역을 더 키웁니다. 그 뒤에,

පස්සේ හදිසේ ණය නයකාවට විසන හැතුව. කරපයෙක්වට ඊළමට විසනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ උේ තියන්නේ එක්තරා. ඖෂධී ක්‍රමයක් ඒක ප්‍රතිසක්තිකරණය කරන ක්‍රමයක්. දැන් මෙන්න මේ වගේ අපි ළඟක් තියෙනවා ශරීරයේ නැගෙන ප්‍රතිශක්තියක්. මෙන්න මේ ප්‍රතිශක්තිය ප්‍රබල වුනාට පස්සේ යම්කිසි කෙනෙකුට අන්න ඒකේදී ඔය විසවල් කියනවා විස නැති වෙනවා.

그것은 일종의 약 쓰는 방법, 면역을 기르는 방법입니다. 우리에게도 이처럼 몸에서 자라는 면역이 있습니다. 이 면역이 세어지면 어떤 이에게는 이른바 독이 독이 아니게 됩니다.

එහෙම ක්‍රමයක් තියන්න දැන් සයනායිට් කියන්නේ ලෝකේ තියෙන උග්‍රහ කර පරම විස. මම අහලා තියෙනවා මේ ඉන්දියාවේ හිටපු එක්තරා යෝගිය ්‍රෑම් එකක ප්‍රමාණයක් පානය කරලා කතා කර කර ඉන්නවාලුයාගේ මට තියන්න විසෙන්නේ නැහැ. ඒකට විස ඇතුල දෙන්නේ නැහැ.

그런 방법도 있습니다. 청산가리는 세상에서 가장 센 독입니다. 인도에 있던 어떤 요기가 그것을 1그램쯤 마시고도 계속 이야기하며 앉아 있었다고 들었습니다. 그에게는 독이 들지 않았습니다.

මොකද අර බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා තියෙනවා නාස අගෙන්වා විසංවා සත්තංවා කමතා කියලා වචන කමති කියලා. මොකද කළුවකින් කැටුත් කැපෙන්නේ නැ. විසදුනට පිච්චුවට පිච්චෙන්නේ නෑ. මෙන්න මේව එක්තරා ප්‍රතිශක්තියා. අර භාවනාව වශයෙන් වැඩෙනවා. එබඳු වැඩෙන පුද්ගලයාගේ වස ප්‍රති විශේ ඒවා. සාමාන්‍ය අයට විස වුනාටත් එයාට විස වෙන්නේ නැහ. ඉතින් ඒ නිසා ඒක ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා.

부처님께서 ‘nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati’ 라고 설하셨기 때문입니다. 칼로 베어도 베이지 않고, 독을 먹어도, 불로 태워도 타지 않습니다. 이것은 bhāvanā 로 자라는 일종의 면역입니다. 그렇게 자란 사람에게는, 보통 사람에게 독이 되는 것도 그에게는 독이 되지 않습니다. 그래서 방법이 두 가지 있습니다.

එකක් තමයි අපි බාහිරින් එන්නා වූ ආපජාවලන් රැකින්න අපි අභ්‍යන්තරය ආරක්ෂා කරගන්නේ එකේ. අනික තමයි අභ්‍යන්තරයේ නගන ප්‍රතිශක්තියෙන් බාහිරවට ප්‍රතිචල දක්වන එක. ඔය ක්‍රම දෙකක්.

하나는 바깥에서 오는 위험을 막으려고 안을 지키는 것입니다. 다른 하나는 안에서 키운 면역으로 바깥에 맞서는 것입니다. 이 두 방법입니다.

දුන්කල පාවිචයෙන් අයින් වෙලා ඉන්න එක නුවණට ූරුවේ නෙද දැන් ඒක ඒක නිගමනය කරන්න වෙන්නේ එහෙමයි මහත්තයා යමක් ප්‍රතිශක්තිය යම් කෙනෙකුට ලගන්න පුළුවන් ක්‍රම දෙකෙන් කොයි ක්‍රමෙන් හරි ප්‍රතිශක්තිය නැගෙනවා නම් මේ ක්‍රම දෙකේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. මේ ප්‍රතිශක්තිය නැත්නම් තමයි ඔය ක්‍රම දෙක කෝක හරි එකක් උපයෝගය කරගන්න ඕනේ. ඉතින් ඒක ඇත්ත වශයෙන්ම පව් සම්බන්ධයක්වත් එහෙම දෙයක් නෙමෙයි. ඒක තියෙනවනින් තම තමන් දකින්න ඕන දෙයක්.

(묻는 이:) 담배를 멀리하는 것이 슬기로운 일이 아니겠습니까? (스님:) 선생, 그것은 이렇게 판단해야 합니다. 어떤 이에게 두 방법 가운데 어느 방법으로든 면역이 생긴다면 두 방법은 문제가 아닙니다. 면역이 없다면 그때 두 방법 가운데 하나를 써야 합니다. 그러니 그것은 사실 pāpa 와 관계된 일도 아닙니다. 그것은 저마다 스스로 보아야 할 일입니다.

දැන් අපි දකින්නේ නැති එක දෙයක් මම කියන්නේ මේ හතර පන්වේ තියෙන වැදගත්කමක්. යම්කිසි කෙනෙකුට සරපයෙක් දෂ්ට කොළොවොත් මේ දෂ්ට කරපු වෙලාවේදී. මෙන්න මේ හතර පන් මුලත් කුලේ අගමුල කඩලා. ඔය හතර පංගුවටේ දාලා හපලා සුලැඟිල්ලයි වෙතැඟිල්ලයි මැද්දෙන්. ගිය සද්දයන්ට කෙල පාරක් ගහනවා අර කාපු තෙරට විනාඩි පහය පස්සේ විසි විවරයි.

우리가 보지 못하는 것이 하나 있는데, 바로 이 ‘네 가지(구장 잎, 빈랑, 석회, 담배)’의 값어치입니다. 누군가 뱀에 물리면, 물린 그 자리에서 구장 잎 끝을 꺾어 이 네 가지를 함께 씹은 다음, 새끼손가락과 넷째손가락 사이로 물린 자리에 침을 한 줄기 뱉습니다. 5분 뒤면 독이 다 풀립니다.

ඕන කෙනෙක් ඔක පරීක්ෂා කරලා බලන්න මේ සුලැඟිල්ලයි වෙදැගිල්ලයි මැද්දෙන් මෙහෙම තියෙනවා තමයි ඒ කෙලපාර ගහන්න එවැනි උලක් තිරක් අහලා. හදිස්සියේ නයකයා නම් මිනිහෙකුට මැරෙන්න මාරන්තිකෝ වෙන්න ඉන්න මිනිහාට ඔය කෙල පාර ගැහුවා නම් තුන් පාරක් ගැහුවානම් විනාඩි පහළක් යනකොට නයි විස ඉවරයි.

누구든 이것을 시험해 보십시오. 이렇게 새끼손가락과 넷째손가락 사이로 침을 뱉는 것입니다. 갑자기 코브라에 물려 죽어 가는 사람이라도, 그렇게 침을 세 번 뱉으면 15분이 지날 무렵 뱀독이 다 풀립니다.

මේ ලෝකේ මෙච්චර හොයකුන නැති නමුත් අදුරු බේතක්. හැබැයි මේකට දුම් කරලා අවශ්‍යයි.

이 세상에서 이만큼 연구되지는 않았지만 놀라운 약입니다. 다만 여기에는 담배가 꼭 필요합니다.

මේකේ විශේෂයක් තියෙනවා. විසමරණ ශක්තියක්. මේ සතර පංගු එකතු වෙලා විසමරණ ශක්තිය දැන් මේක කරලා බලන්න. මොකද මම ඕක කරලා බලලා බොහෝ අයට කියලා කියපු අය කරලා බලලා වෛද්‍යරු වෙලලාට ඒ රෝගියා එක්ක ගිහිල්ලා.

여기에는 남다른 것이 있습니다. 독을 죽이는 힘입니다. 이 네 가지가 모이면 독을 죽이는 힘이 생깁니다. 해 보십시오. 제가 직접 해 보았고, 여러 사람에게 알려 주었으며, 들은 이들이 해 보고 나서 그 환자를 데리고 의사들에게 가 보기도 했습니다.

රෝගයක් නෑහ මොකු දැනගන්න ඒක අවස්ථාවකදී පොළොන්ති ලිසේ කෙනෙක්ගේ කකුල දස කරලා මම ඔය කාරණය ඉවරට පස්සේ එයාව ක්‍රමය කරලා. ඉතින් කකුලෝල ඉමුෙත් නැහැ. මුකුත් නැහැ. පස්සේ එක්ක ගියා කොහෙද මෙහාට ඔහෙද මේ වේදකම මේ සර්ප වෛද්‍ය වෙද මහත්තයෙක් ළඟට ඒ වෙද මහත්තයා යම්කිසි විදිහක එයාගේ පරික්ෂණයක් කැලබලා කිව්වා. කකුලේ ඇහෙන්න ඇති කිව්වා මේ මෙයා එකක්. මොකක්ද පොල්ලි රටයක්.

한번은 polonga(독사)가 어떤 사람의 다리를 물었는데, 제가 이 방법을 해 주었습니다. 다리가 붓지도 않고 아무 일도 없었습니다. 나중에 그를 데리고 이쪽저쪽의 뱀 고치는 의원에게 갔습니다. 그 의원이 나름대로 살펴보더니, 다리에 무언가 찔렸겠지, 무엇이냐, polonga 같은 것이냐고 했습니다.

දැන් කකුලේ කාපු සතා තුවාලේදී සතා වහලා තියෙනවා ගියේ. සතා කකුලේ වැල්ලා ගා දාපු ගහම සතා වැටෙනවා දැකලා සතා ගැහුවා මරන්නේ නැතුව. ඒ වෙද මහත්තයාගන මොනවා කිව්වා. මම පිළිගන්නේ නැහැ මේක සරපයෙක් කාලා තියෙනවා වගේ. දතු වුනකුත් වැදිලා තියෙනේ.

다리를 문 놈이 상처에 붙어 있었고, 다리에 감긴 놈을 털어 내니 떨어지는 것을 보고는 죽이지 않고 쳐서 쫓아 버렸습니다. 그 의원이 말했습니다. ‘나는 믿지 못하겠다. 이건 뱀이 문 것 같다. 이빨 자국도 나 있다.’

එතකොට එයා ඉතින් හොඳටම දැකලා. එයා නමුත් එයා කිව්වේ නෑ මෙහෙම මේ කෙමක් කරා කියලා මේ වගේ ක්‍රමයක් කළා කියලා. අර වෛද්‍යස් කර මේ බලනකොට ඇඟේ විස නෑහ. එයා කියනවා වෙන්න බැහ කවදාවත්. පොඩි 20 විසක් හරි තිබෙනම් මේකට අහුවෙනවා. මේ පොලි රේටියක් හරි අයින් ඇති. එතන පොලි රේටියක් හරි තියෙන්න ැති කියලා එයා නිගමනය කරනවා.

그는 아주 잘 보았습니다. 그런데 그 사람은 이렇게 무엇을 했다, 이런 방법을 썼다고 말하지 않았습니다. 그 의원이 살펴보니 몸에 독이 없었습니다. 의원은 말합니다. ‘그럴 리가 없다. 아주 작은 독이라도 있으면 여기 잡힌다. 새끼 polonga 같은 것이었나 보다. 그런 것이었겠지.’ 그렇게 결론을 냅니다.

දැන් ඔය වගේ ඒවා ඉතින් ඒ එකක් නෙමෙයි. ඔය වගේ හුඟාක් අයට ඒ සල්ප කාපු අයට දීට වෙන පේතක් එකක් කරන්න අවශ්‍ය වුනේ නැහැ.

이런 일이 그 하나만이 아닙니다. 이렇게 뱀에 물린 많은 이들이 다른 약을 쓸 필요가 없었습니다.

ඉතින් මේ වගේ ඉස්සර තිබිච්ච ක්‍රමයක් ඕක දැන් අපි දකින පැත්තක් එකක් තියෙනවා මේ ඉතිහාස කතාව එකක් අපි දන්නේ නැහැ 4 500ට තිය අවුරුදු 300ින් එහා ඉතිහාසයක් අපි දන්නේ නැහ දැනුවත් අත්දැකීම් නැහැ. ඊට පස්සේ ඒන් එහා ඉතිහාසය ගැන අපි ඉතිහාස පොතකින් හරි ගත්ත කටාවකින් හරි කතා කරනවා මිදා. ඒෙන් එහාට අපිට අත්දැකීමක්වත් දැනගන්න ලෝකේ නැහැ. එහෙම දෙයක් ඕකේ

이것은 옛날에 있던 방법입니다. 우리가 보는 한쪽이 있습니다. 우리는 사오백 년, 아니 삼백 년 넘는 옛일은 모릅니다. 직접 겪어서 아는 것이 없습니다. 그 너머의 옛일은 역사책이나 전해 오는 이야기로 말할 뿐입니다. 그 너머로는 겪어서 알 길이 없습니다. 그런 것이 있습니다.

තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා මේ බෙත් වලට ගන්න දේවල් ගැන අහනකොට අපි කතාවක් වුනා ජීවක වෙද මහත්තයාට කිව්වල් බේතකට නොගන්න එක දෙයක් හොයා ඉන්න කියලා. එයා අත් දෙක වන ආවා. මොකද හේතුව? මේ ලෝකේ බේතකට නොගන්න කිසිම දෙයක් මට හොයාගන්න බැහ. එයා ඒ සියල්ලෙන් පූර්ණ දැන ජීව කියන වෙද සනතුර දුන්නෙත් ඊට පස්සේ එයාලට එකනේ දෙකක් හොයාගෙන ආවා. එකේ තුනක් හොයාගෙන ආවා. එක්කෙනෙක් හතරක් හොයාගෙන ආවා. මේ විදිහට ගෙනාවා. එහෙනම් මේ තියෙන්නේ. ඉතින් අපිට

그래서 약으로 쓰는 것들에 대해 물을 때 한 이야기가 있습니다. Jīvaka 의원에게 약으로 쓰지 못하는 것을 하나 찾아오라고 했습니다. 그는 빈손으로 돌아왔습니다. 왜 그랬을까요? ‘이 세상에서 약으로 쓰지 못할 것을 하나도 찾지 못했습니다.’ 그 모든 것을 온전히 알았기에 그는 의원의 자격을 받았고, 다른 이들은 하나, 둘, 셋, 넷을 찾아왔습니다. 그렇게 가져왔습니다.

ගෙනාවා. එහෙනම් මේ තියෙන්නේ. ඉතින් අපිට උගන්නලා තියෙනවානේ ඔබ වහන්සේ නම මෙන්න මේ විදිහට මේ බෙද ගන්නේ අහවල් වෙන්නට ඉතින් එහා දන්න නැතුව ඉගෙන තියෙන්නේ. ඔය විදිහට ඒවා ඔක්කොම අයින් කළා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අන්න ඒ වගේ තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] නොයේ බිහෙත් වර්ග වලට ගන්න දේවල්. අපි ආදී පැරැන්නවා මේක අරන් තියෙනවා කොයි කාලේද කියලා අපි බැලුවොත් අපි දැනගන්නේ ඉතිහාස කතාවකින් කිව්වා අපි දන්න කතාවකින් මේ අහවල් කාලෙන් පසේ දුම් කරගන්නේ කියලා. මෙන්ෙන් එහා දෙයක් අපි දන්නේ නැහැ. නමුත් අපේ පැරණි කාල තිබිච්ච ශාස්ත්‍රයක් තමයි වේදක් තමයි. ඔය බුලත් කුක් සුදුන් කරගෙන හතර පංගුව අපි සිංහල මිනිස්සු ඔඩොක්ක දාගෙන කැලේ ගියේ.

그렇게 여러 약에 쓰는 것들이 있습니다. 우리 옛 조상들이 이것을 언제부터 썼는지 보면, 우리가 아는 것은 역사 이야기, 들은 이야기로 몇 해 뒤부터 담배를 썼다는 것뿐입니다. 그 너머는 모릅니다. 그러나 옛날에 있던 학문이 있는데 바로 의술(veda)입니다. 우리 싱할라 사람들은 구장 잎을 손질해 이 네 가지를 허리춤에 넣고 숲에 갔습니다.

කාල ගිය ඕකට ඒ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ හදිසිය සරපය කෑවොත් එක්කෙනෙක් මොකන් තමා හෝ තව කෙනෙක්කු රක් ගාලා කියලා පාරක් ගහනවා. ඒ විස ඔක්කොම ඉවරයි. ඕක හරියට අත්දැකීම සහිත බෙතාක් ඔය විතාරය කරන්න කියලා දුන්නල දෙයක්. ඕක කරලා බලන්න කරලා බලනකොට ඔය හතර තියෙන වටිනාකම තේරෙන්නේ.

숲에 가서, 그때 갑자기 뱀이 물면 자기든 다른 사람이든 씹어서 침을 한 번 뱉습니다. 독이 다 풀립니다. 이것은 겪음이 담긴 약으로, 널리 쓰라고 전해 준 것입니다. 해 보십시오. 해 보면 이 네 가지의 값어치를 알게 됩니다.

ඒක විශේෂයක් තියෙනවා. විසෙන් විස නසනවයි කියන එකත් ඔතන සිද්ධ වෙනවා. එහෙම රටාවක් තියෙනවා.

거기에는 남다른 것이 있습니다. 독으로 독을 없앤다는 것도 거기서 일어납니다. 그런 이치가 있습니다.

ඉතින් මේකෙදි අපි දකින්න ඕනේ යමක් ඇසුරු කිරීමේදී අපිට අවඩන අවඩ බව පේනවා නම් ඒක අපි අත්හැරිය යුතුයි. දැන් අන්නාසි කනක සියල්ලෝ අත්හැරිය යුතු නෑහ කට්ටියට පළු මතු වුණා කියලා. කට්ටියකට ඒක ගැලපෙන්න නැති වෙන්න පුළුවන්. ගැලපෙන කට්ටියක් ඉන්නවා කිරෝන කට්ටියක්. ඒ අයට ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑහ. ඒ වගේ යම් යම් බෙහෙත් වර්ග තියෙනවා කෙනෙකුට අගුණයි. කෑම වර්ග තියෙනවා කෙනෙකුට අගුණයි. කෙනෙකුට අගුණයක් නැහ. ඉතින් කෙනෙකුට අගුණ පළියට සියල්ලෝම අත්හැරිය යුතු නැහැ. අගුණ දෙයක් තියෙනවා අගුණ දේ අත්හැරිය යුතුයි තම තමා.

그러니 여기서 보아야 할 것은, 무엇을 가까이할 때 우리에게 해롭다는 것이 보이면 그것을 버려야 한다는 것입니다. 몇몇 사람에게 종기가 났다고 해서 모두 파인애플을 버릴 필요는 없습니다. 어떤 이들에게는 맞지 않을 수 있습니다. 맞는 이들도 있습니다. 그들에게는 아무 문제가 없습니다. 이처럼 어떤 약은 어떤 이에게 해롭고, 어떤 음식은 어떤 이에게 해롭습니다. 어떤 이에게는 해롭지 않습니다. 그러니 누군가에게 해롭다고 모두가 버릴 필요는 없습니다. 해로운 것이 있다면 그 해로운 것을 저마다 버려야 합니다.

දැන් මේ අද තියෙන විශාල ප්‍රශ්නයක් තමයි මේ මෛත්‍රී භාවනාව වැඩීමට නිර්මාස විය යුතුද? දැන් ඒ වගේ ප්‍රශ්නයක් තවත් මේ කෙනෙක් අහලවා තිබුණා. මොකද මේ ප්‍රාණඝාතය අනුබල දීම නිසා මේ ශික්ෂා පදය කරනවද කියන ප්‍රශ්නයක්. දැන් මෙතන්දි මෙන්න මෙහෙම දෙයක් අපි දකින්න ඕනේ. දැන් අපි හුඟාතුරට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ තමන්ගේ වැඩේ නිසා අනුන් පව්ක කර ගැනීම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් බුදු දහමට පටලවා තියෙන එක.

오늘날 큰 물음 하나는 mettā bhāvanā 를 닦으려면 고기를 먹지 말아야 하느냐는 것입니다. 또 어떤 이가 비슷한 것을 물었습니다. 살생을 부추기는 셈이니 이것이 sikkhāpada 를 어기는 것이냐는 물음입니다. 여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다. 우리가 흔히 기대하는 것은, 내 일 때문에 남이 pāpa 를 짓는다는 문제를 붓다의 dharma 에 얽어 놓은 것입니다.

තමන් කරන වැඩ නිසා අනුන් පව් කරගන්නවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් ඒක වැරදියි කියන නිගමනයක් තුළින් තමයි අපි කටයුතු කරන්නේ. දැන් මෙතන්දි බුදු දහම තුළ තියෙන ගැඹුරු පැත්තක් අපි දකින්න ඕනේ.

내가 하는 일 때문에 남이 pāpa 를 짓는다, 그것은 잘못이라는 결론 위에서 우리는 움직입니다. 여기서 붓다의 dharma 안에 있는 깊은 쪽을 보아야 합니다.

එක අවස්ථාවකදී බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම උපමාවක් පෙන්නනවා. මොකද අ එක්තරා මේ ගෝලයෙකුයි ගුරුවරයෙකුයි. සර්කස් පෙන්න අද කාලේ හැටියට ඒ කටයුතු කරන කෙනෙක්. මේ දෙන්නා මොකද එක්තරා විදිටක සර්කස් එකක් මිනිස්සුන්ට පෙන්නලා නැහනම් ඒ වගේ කටයුත්තටක් පෙන්නලා. මුදල් හම්බ කරගන්නා මේ දෙන්නම්.

한번은 부처님께서 이런 비유를 드셨습니다. 어떤 제자와 스승이 있었는데, 요즘으로 치면 곡예를 보여 주는 사람들입니다. 이 둘은 사람들에게 곡예 같은 것을 보여 주어 돈을 법니다.

මොකක්ද කරන්නේ? උණලීක් උඩට ගිහිල්ලා. එක්කෙනෙක් කුණලී අල්ලගෙන යටින් වැටෙන්න ැතින්නට බැලන්ස් කරගෙන ඉන්නවා. අනික් එකනවා එයා කරුණට නැගලා අර උන්න ලියට නැගලා තෙල් පාත්‍රයක් පුරෝපපු තෙල් පාත්‍රයක් එහේ තියාගෙන හැඟුමක් රඟනවා. අර තනි උනලී පිරවුල. දැන් මේකේ රෝකයා පුදුම කරවන එක්තරා විද්‍යාවක්.

무엇을 하느냐 하면, 대나무 장대 위로 올라갑니다. 한 사람은 아래에서 장대를 붙잡고 넘어지지 않게 균형을 잡고 있습니다. 다른 사람은 그 장대를 타고 올라가 기름을 가득 채운 그릇을 이고 춤을 춥니다. 장대 하나 위에서요. 세상 사람들을 놀라게 하는 재주입니다.

මෙහෙම කරනකොට ගෝලයා කියනවා. මේ ගුරුවරයා කියනවා ඝෝලයාට මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම් ඔබව මම ආරක්ෂා කරගන්න ඒ විදිහට අපි කටයුතු කරමු. එතකොට අපි දෙන්නටම මේ වැඩේ කරලා ගානක් හරි හම්බ කරගන්නත් පුළුවන්.

그렇게 할 때 스승이 제자에게 말합니다. ‘내가 너를 지켜 주마. 너는 나를 지켜 다오. 그렇게 하자. 그러면 우리 둘 다 이 일을 해서 돈을 좀 벌 수 있다.’

ගෝලයා ගුරුන් වහන්සේට කියනවා. ඒ ක්‍රමය නෙමෙයි. ඔබේ කටුත්ත ඔබ කරගන්න මගේ කටහිත මම කරන්නේ. අපි දෙන්න ඒ කටයුත්ත අපිට කරන්න තියෙන හරි හරියට කරපුහම අපි දෙනටම උපද්‍රවයක් නැ. ඔබේ කටයුත්ත ඔබ හරියට කළොත් මට උපද්‍රවයක් නැහැ. මගේ කටහ මම හරියට කළොත් ඔබට බාධකයක් උපද්‍රවයක් නැහ. මෙන්න මේ ක්‍රේමයට අපි දෙන්න හරි හම්බ කරගන්න දියනුවට පත්වෙන්න

제자가 스승에게 말합니다. ‘그 방법이 아닙니다. 스승님 일은 스승님이 하십시오. 제 일은 제가 하겠습니다. 우리 둘이 해야 할 일을 제대로 하면 둘 다 아무 탈이 없습니다. 스승님이 스승님 일을 제대로 하시면 저에게 탈이 없고, 제가 제 일을 제대로 하면 스승님께 걸림도 탈도 없습니다. 이렇게 해서 우리 둘이 벌기도 하고 잘되기도 합시다.’

මෙන්න මේ ටික කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහන අර ගෝලයා ගුරුවරයාට කිව්වා මෙහෙම වදන. ඔබේ කටයුත්ත හරියට ඔබ කරගන්න මගේ කටයුත්ත හරියට මම කරගන්නා. අපේ කටයුත්ත හරියට අපි කරගත්තොත් අපි දෙන්නම රැකෙනවා. මෙන්න මේක තමයි නියම ක්‍රමය.

이 말씀을 하시며 부처님께서 설하십니다. ‘bhikkhu 들이여, 그 제자가 스승에게 이렇게 말했다. 당신 일은 당신이 제대로 하고 내 일은 내가 제대로 하자. 우리 일을 우리가 제대로 하면 둘 다 지켜진다. 이것이 참된 방법이다.’

එහෙනම් මහණෙනි ලෝකයාට අනුකම්පා කළ යුතු ඔබලා එහෙම කරන්න ඕනම්. ඔබල කටයුත්ත ඔබලා හරියට කරන්න. ඒ ඒ අය කටයුතු ඒ අය හරියට කරගත්තොත්. ඔන්න ඕක තමයි කරන්න පුළුවන් ක්‍රමය. තමා තමාගේ කටයුතු හරියට කරගන්න තමාගේ බාධකයක් නැති වෙන්නේ.

‘그러니 bhikkhu 들이여, 세상을 가엾이 여기고자 한다면 그대들의 일을 그대들이 제대로 하라.’ 저마다 제 일을 제대로 한다면, 그것이 할 수 있는 길입니다. 저마다 제 일을 제대로 하면 걸림이 없어집니다.

දැන් මෙන්න මේ ිය කරගත්තහම අනු අනුන්ගේ කටයුතු කරගන්න. කරගත්ත කෙනාදෙනායි නමුත් මේ සියල්ලෝම බෞද්ධ කරන්න බැහ. ලෝකයේ සියල්ලටම යථාර්ථය දෙන්නත් බැ. ඒක ලෝකේ ස්වභාවය. එහෙනම් මේ ලෝකය හදලා තමන් හදන්න

이것을 해내면 남들은 남들 일을 합니다. 해내는 이는 해냅니다. 그러나 모두를 붓다의 제자로 만들 수는 없습니다. 세상 모두에게 참모습을 줄 수도 없습니다. 그것이 세상의 바탕입니다.

ස්වභාවය. එහෙනම් මේ ලෝකය හදලා තමන් හදන්න ගියොත් තමන්ට හැම වික් සිත්්තයි. බුදු දහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියෙන්නේ හැමී තමාට තමා හැදෙන්න. තමාගෙන් අලු ලෝකෙට අවඩක් වෙනවා නම් තමා ඒක නතර කරන්නේ.

붓다의 dharma 는 저마다 스스로를 고치라고 있는 것입니다. 나로 인해 세상에 해가 간다면 나는 그것을 멈춥니다.

තමා නිසා අනුන් අවගන්න එක අනුන් බලානී. දැන් මේක තමා අද ලොකුම ප්‍රශ්නේ වෙලා තියෙන්නේ. දැන් අපේ කරන කටයුතු නිසා අනුන් ඕන හරි අඩුපාඩුවක් කරගන්නවා.

나 때문에 남이 해를 입는다는 것, 오늘날 가장 큰 문제가 된 것이 이것입니다. 우리가 하는 일 때문에 남이 무언가 잘못을 저지른다는 것입니다.

දැන් ඔය විදිහට ගියාම අපිට ඒ ලෝකයත් එක්ක දැකලා ඒ විචිත්‍රාවෙන් බේරෙන්න බැහ. දැන් තාත්තට පුතාප උපස්ථානයක් කරන්න තියෙනවා නම් පුතාගේ යුතුකම තාත්තට කන්න බොන්න හරි අහරි තාත්තාට වැයක් කරගන්න කීන් හරි හම්බ කරලා දෙන්නේ ඒක. හැබැයි තා ඒක ගත්ත ගමන් ගිහලා බොනවා.

그렇게 따져 들어가면 세상과 얽힌 그 온갖 일에서 빠져나올 수가 없습니다. 아들이 아버지를 모셔야 한다면, 아버지가 먹고 마시고 쓸 수 있게 무엇이든 벌어다 드리는 것이 아들의 도리입니다. 그런데 아버지가 그것을 받자마자 가서 술을 마십니다.

දැන් ඉතින් මොකද වෙන්නේ පුතාට පවුද කියලා හුවොත් අපි මොනවා කියන්නේ දැන් තාත්තට සල්ලි දුන්න නිසා නිසයි තාත්තා බිවුවේ. තාත්තාට සල්ලය දුනේ නැහැ තාත්තා බොන්නේ නැහැනේ. තාත්තා බීමත් කරන වැටුනේ මේ බීමත් වෙන්නේ පුතා දෙන්නේ සල්ලෙන් නිසා. ඒකෙන් තාත්තට විනාශයක් වෙනවා. [ගොරවනවා] අපිට ඔහොම තර්කයක් කරන්න පුළුවන්.

그러면 아들에게 pāpa 가 있느냐고 물으면 우리는 뭐라고 하겠습니까? 아버지에게 돈을 주었기 때문에 아버지가 마셨다. 돈을 주지 않았다면 아버지는 마시지 않았을 것이다. 아버지가 술에 빠진 것은 아들이 준 돈 때문이다. 그것으로 아버지가 망가진다. 우리는 이렇게 따질 수 있습니다.

හැබයි අපි කරන තර්කය තර්කයෙන් හරි ගියාට අර කියන යථාර්ථයට ඒක සම්බන්ධ නෑ. පියා කරගන්න යම් පාපයක් හෝ පිා කරනවා ඒක පියාට තියෙන්නේ. තමන් කරගන්න පාපයක් හෝ පිනක් කරනා ඒක තමන්ට තියෙන්නේ. තමාගේ සීමාව ඉක්මවා ඉන්ඉහාට හිතන්න ගියහාතාව තමයි අපිට මේ සියලු ප්‍රශ්න මතු වෙන්නේ.

그러나 우리 따짐이 따짐으로는 맞더라도 그 참모습과는 관계가 없습니다. 아버지가 짓는 pāpa 나 puñña 는 아버지 몫입니다. 내가 짓는 pāpa 나 puñña 는 내 몫입니다. 내 한계를 넘어 그 너머까지 생각하려 들 때 이 모든 문제가 생깁니다.

තමන් පාපයක් දසා අකුසලයක් නොකරනවා නම් තමන්ට ලෝකයට මෙතැනීමට කිසි බාධාවක් නැහ. අන්‍ය පුද්ගලයෙක් දස අකුසලයෙ නොකරනවා නම් ඔහුටත් මෙතලා දන්නේ බාධාවක්නේ. මේකට හුළුයි සූත්‍ර වල ත්‍රිපිටකයේ පෙලා තියෙන කරුණු තියෙද්දී.

내가 pāpa, 곧 dasa akusala 를 짓지 않는다면 세상에 mettā 를 펼치는 데 아무 걸림이 없습니다. 다른 사람이 dasa akusala 를 짓지 않는다면 그에게도 mettā 를 펼치는 데 걸림이 없습니다. 이에 대해 Tipiṭaka 의 sutta 들에 밝혀 놓은 것이 많이 있는데도,

දැන් අපි ඒ සීමාව ඉක්මවා ගිහිල්ලා අපේ දෘට්ඨිය අපේ ලදියම ඔපනම්වන්න අපි කරුණු ඉදිරිපත් කරනවා.

우리는 그 한계를 넘어가 우리 견해, 우리 생각을 내세우려고 이것저것 내놓습니다.

මේ මස් මාස ප්‍රශ්නය පිළිබඳ මේක ඇත්ත වශයෙන්ම මුළු ත්‍රිපිටකයේම තියෙන තැන් බැලුවොත් සිය පොළක් විතර තියෙනවා. විනය පිටකයේ සූත්‍ර පිටකය කියන දෙකේම සියපොළකට වැඩිය තියෙනවා මේ මස් මාස පිළිබඳ භික්ෂූන් වහන්සේලා ප්‍රශ්නයක් තිබි වෙච්චේ නැති බව. නමුත් අපි ඒ ඔක්කොම අයින් කරලා ඒවා ඔක්කොම දැන් කිය පස්සේ එකතු කරගත්ත කෑලි වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි අපේ දෘෂ්ටිය හරි. අර ඔක්කොම පස්සේ කොයි කාලේ කවුරු එකතු කළාද කියලා නිගමනයකුත් නැහැ.

이 고기와 생선 문제에 대해서는, 사실 Tipiṭaka 전체에서 나오는 곳을 찾아보면 백 군데쯤 있습니다. Vinaya Piṭaka 와 Sutta Piṭaka 두 곳에 걸쳐 백 군데가 넘게, bhikkhu 들에게 고기와 생선이 문제가 아니었다는 것이 나옵니다. 그런데 우리는 그것을 다 빼 버리고, 그것들은 다 나중에 덧붙인 조각일 수 있다고 합니다. 그러면서 우리 견해는 옳다고 합니다. 그것들을 언제 누가 덧붙였는지에 대한 결론도 없습니다.

නැත් අපි කියනවා පස්සේ එකතු කර ගත්තේ එයා වෙන්න පුළුවන්. මේ ආදි වශයෙන් අපි එක එක විකල්ප ඉදිරිපත් කරනවා. නමුත් මේ අපේ දෘෂ්ටියට අනුකූලව විකල්ප ඉදිරිපත් කිරීමයි මෙතන සිද්ධ වෙන්නේ. අපි දැනගන්න මම සතයෙන් මරන්නේ නෑ, මරවන්නේ නෑ, අනුබල දෙන්නේ නෑහැ මැරීම වර්ණනා කරන්නේ නැහ. තමා තුළ හරි

나중에 덧붙인 것은 아무개일 수도 있다고 하며 이런저런 갈래를 내놓습니다. 그러나 여기서 일어나는 일은 우리 견해에 맞게 갈래를 내놓는 것뿐입니다. 우리가 알아야 할 것은, 나는 생명을 죽이지 않는다, 죽이게 하지 않는다, 부추기지 않는다, 죽임을 기리지 않는다는 것입니다. 나 자신 안에서는 그것으로 됩니다.

ඔච්චරයි. ප්‍රාණඝාතය පිළිබඳව දැන් අනුබල කරගන්නවා කියන එක අනුන්ගේ වැඩක්. අනුබල දෙනවා කියන්නේ වෙන එකක්. දැන් අනුබල දීමේ සීමාව දකින්න ඕනේ. යම්කිසි කෙනෙක් සතෙක් මරන්න ලැහැෙනකොට ඔය පොල්ලේ හරගෙන දියන්න ගෙනා දුන්නා අනුලයක්. මෙන්න මේුවේ හර ගන කකුල බැඳපන්න ඒක අනුබලයක්. මෙන්න මේ වගේ එල්ල කරපු සතා ජීවත් වෙලා ඉන්න සතාගේ මරණයට තමා උදව් කොළොවේ. මෙන්න මේකට කියනවා අනුබරදීම.

살생에 대해 남이 부추김을 받는다는 것은 남의 일입니다. 부추긴다는 것은 다른 것입니다. 부추김의 한계를 보아야 합니다. 누가 짐승을 죽이려고 할 때 묶을 밧줄을 가져다준다면 그것이 부추김입니다. ‘자, 이 밧줄로 다리를 묶어라’ 하면 그것이 부추김입니다. 이처럼 살아 있는 짐승의 죽음에 내가 손을 보탠다면 그것을 부추김이라고 합니다.

ඕක මරපන් කියලා හරි මැරෙව් තමන් මැරුවොත් හරි. හතා මැරීම මරපන් කියලා කෙනෙක් යොමු කළොත් මැරවීම අර උදව් උපකාරකන බඩු භාණ්ඩාදිය කගනක් දීලා එයාට උදව් දුන්නොත් මරණ අනුබලක වීම ඕක මරණය එක හොඳයි ඔය මස හොඳයි ආදී වශයෙන් කිය කිය කියා ඒක මරෙමට අවශ්‍ය කරන දේවල් කිය කිව්වොත් ඒක මැරිම වර්ණා කිරීම මෙන්න මේ කියන කාරණා හතරෙන් ප්‍රාණඝාතය පිළිබඳව හතර ආකාරයක පව සිද්ධ වෙනවා.

‘죽여라’ 하든지 제가 직접 죽이든지. 제가 죽이면 죽임이고, ‘죽여라’ 하고 남을 시키면 죽이게 함이고, 쓸 도구 같은 것을 갖다주어 돕는다면 죽음을 부추김이고, 죽이는 게 좋다, 그 고기가 맛있다 하며 죽이는 데 필요한 것을 자꾸 말하면 죽임을 기림입니다. 이 네 가지로 살생에 관해 네 가지 pāpa 가 생깁니다.

සිද්ධ වෙන කාරණා හතර උච්චරයි. ඔය කාරණා හතරෙන් වෙන්ව කෙනාට තමන්ගේ මෙරීමට තියෙන දුර්ෂතාවයක් එයින් එහාට නෑහ. එහින් එහා සීමාවේ තරකවාදයෙන් ලෝකේ ක්‍රියාවදයත් එක්කලා ලෝකේ තවත් දුලට යන්න පුළුවන් ඕන තරම් දැන් අපි උදව් දෙන්න හින්දානේ ඉද ඒ පුද්ගලය ඒක කරන්නේ. එහෙනම් ඒ පවෙන් කොටසක් අපිටත් අයති. දැන් ඕක

생기는 것은 이 네 가지뿐입니다. 이 네 가지에서 떨어져 있는 이에게는 그 너머로 자기 잘못이 없습니다. 그 한계를 넘어서는 따지기와 kiriyavāda 로 세상은 얼마든지 더 멀리 갈 수 있습니다. 우리가 도와주니까 그 사람이 그것을 한다, 그러니 그 pāpa 의 몫이 우리에게도 있다는 식입니다.

කෙනෙක් හ තව කට්ටිය අතරර්ක කරනවා. කීරාව ලක්ෂ කෝටි ගානක් වල නේද මේ හාල් නඉපදවන්නේ? අපි හාලවට සලි දුන්නොත් අපිත් ඒකට අහුවෙනවා. කියන්න වෙන්නේ නැ. එහෙම ගියොත් අපිට කාටවත් මිත් වරන්න බැහැනේ බත් කරනකම් මෙත් වරන්න බැ. ලොකුම මාරුක වැටනවා.

어떤 이들은 또 따집니다. 쌀은 수억 마리 벌레를 죽여 가며 기르는 것 아니냐? 쌀값을 치르면 우리도 거기에 걸린다. 아니라고 할 수 없습니다. 그렇게 가면 우리 누구도 mettā 를 펼칠 수 없습니다. 밥을 먹는 동안은 mettā 를 펼칠 수 없습니다. 가장 큰 문제에 빠집니다.

ගෝවා කනකන් මේ වරන්න බැහැ. මොකද පනුව වට පනුව අරව ඉන්න ජාතිය පනු කී සික් එක ගෙඩියකට මරණාද ඔක්කුරු වෙනාසක බෙහෙත් ගහලා. ඒක සල්ලි ගෙවන්නේ අපි අර බෙහෙත් වලට සල්ලිත් එක්කන්න. ඉතින් අපිට කියන්න ගියොත් එහෙම කාල සබට වැඩිය මේ පාපයක් කරගන්න බලකරව කෑලක් කනවට ඩි පාපයක් කරානේවාන මේ මොකද එයා කනසීමට පන කීදනය මරගන්න දුන්න එකක් දේ අපිට ක්‍රියාවදය කියලා මි ඔතෙන්න බහින්න සිද්ධ වෙනවා.

양배추를 먹는 동안도 mettā 를 펼칠 수 없습니다. 벌레를 막느라 약을 쳐서 한 통에 벌레를 몇 마리씩 죽이니까요. 우리는 그 약값까지 함께 치릅니다. 그렇게 말하자면 양배추를 먹는 것이 고기 한 점 먹는 것보다 더 큰 pāpa 를 짓는 셈입니다. 그가 먹기까지 벌레를 몇 마리나 죽였으니까요. 결국 kiriyavāda 에 빠지게 됩니다.

ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙහෙම මම යම් ප්‍රාණඝාතයක් කරනවා නම් මම ඒකෙන් ඔවලා කියනවා. මම කාටවත් කියලා කරවන්නත් නැහ. කරන්න කෙනෙකුට අනුබල දෙන්න මොනවා හරි බලු බාහිර අදෙත් දැල්ලුගුල් ආවිධ ගෙනිහින් තියෙන්නේ හදන්න නැහ. මම හොඳයි කියලා වර්ණා කරන්න නැහ. අන්න එතනින් එහාට සීමාව ඉක්මවා ගියහම තමයි ඔය ප්‍රශ්නය ඉන්නේ. තමාගෙන් කෙරෙන්න තියෙන සුද්ධතාවයක්ට නම් තමා ඒ සුද්ධතාවය තුළ ඉඳගෙන තම කටයුතු කරගන්න ඕනේ. මැරිච්ච සතාගේ මසයි කාය කාට්ය අතරේ සම්බන්ධයක් නෑහ.

그러니 우리는 이렇게 알아야 합니다. 내가 생명을 죽인다면 그것은 내 탓입니다. 나는 누구에게 시켜 죽이게 하지도 않습니다. 죽이는 이를 부추기려고 무엇이든 바깥 도구나 무기를 가져다주지도 않습니다. 좋다고 기리지도 않습니다. 그 너머로 한계를 넘어가면 그때 문제가 생깁니다. 내가 지켜야 할 깨끗함이라면 그 깨끗함 안에 머물며 제 일을 해야 합니다. 죽은 짐승의 고기와 죽이는 일 사이에는 관계가 없습니다.

ඒන් එහාට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් කරගන්නවා නම් ඔව් තර්කවාදයෙන් අපිට නොයෙත් තර්ක ගේන්න පුළුවන් ඔතෙන්ට. හැබැයි ඒ තර්ක ගෙන ආවොත් අපිට පේන්නේ තර්කයට අනුකූලව හරි ගියොත් අරම ඊටත් එහා යන එහා කොටසකට අපි තව සර්ක කරන්න සිද්ධ වෙනවා. එහෙම කරන්න ගියත් අපිට එහෙම න්‍යාය ධර්මයක් තියෙනවා නම් පව් සිද්ධ වෙනවා. හිත දූෂය වෙනවා. අපිට ගොවකන්නත් බැහැ. බක් කරන්නත් බැහ.

그 너머로 어떤 사람이 무엇을 한다면, 따지기로는 거기에 갖가지 따짐을 끌어올 수 있습니다. 그러나 그런 따짐을 끌어오면, 따짐을 따라 옳게 가려 할수록 그 너머 또 너머까지 따져야 합니다. 그렇게 해서 그런 규칙이 있다면 pāpa 가 생기고 마음이 더럽혀지니, 양배추도 먹을 수 없고 밥도 먹을 수 없습니다.

අපි ඒක අයින් කරන්න බැහැ. අපේ අපිට ඕන හරි හරිය අර ටිය විතරක් අයින් කරලා. මත් විතරක් මාල විතරක් අයින් කරලා. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම එකක් පෙන්නලා නැති බව ත්‍රිපිටකේ තියෙන කරුණු වලින් අපිට පැහැදිලිව පේනවා. එහෙනම් එහෙම වෙන්න

우리는 그것을 빼 버릴 수 없습니다. 우리 입맛에 맞는 부분, 고기만, 생선만 빼 버립니다. 부처님께서 그런 것을 보이지 않으셨다는 것은 Tipiṭaka 에 있는 것들로 뚜렷이 보입니다.

අපිට පැහැදිලිව පේනවා. එහෙනම් එහෙම වෙන්න හේතුව මොකද? තමාට දූෂ්‍යතාවයට පත් වෙන්නේ තමා විසින් කරන හරිය පමණයි. ආමගන්ධ කියන සූත්‍රය කියන සූත්‍රය පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා. ආම ගන්ධ බ්‍රාහ්මණය මස්මාස කනකා අසූචි කන එක කියලා. මෙහෙම වාසය ගෙනිච්ච කෙනෙක්. එයාගේ පිරිසත් එහෙමයි කළේ. බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිලත් අහන්නේ බවත් ගෞතමය අසූචි කනවා කියන්නේ නැත්තද? ආම ගන්ධය කනවා කියන්නේ නැත්තද?

그러면 그 까닭이 무엇입니까? 나를 더럽히는 것은 내가 하는 부분뿐입니다. Āmagandha Sutta 라는 sutta 에 뚜렷이 나와 있습니다. Āmagandha 브라만은 고기와 생선을 먹는 것은 똥을 먹는 것이라며 그렇게 살던 사람이었습니다. 그의 무리도 그렇게 했습니다. 부처님께 가서도 묻습니다. ‘Gotama 께서는 똥을 먹는다고 하지 않는가? āmagandha 를 먹는다고 하지 않는가?’

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ඔබ ආමගන්ධය ගන්න ගමයෙන් අහනවා ආමගන්ධය ගන්න එක ඇත්තද කියලා. ඒක ගැලපෙනවා. අර භවන

그가 부처님께 묻습니다. 당신이 āmagandha 를 먹는다는 것이 사실이냐고, 그것이 어울리느냐고.

හරියට ගේන්ති කියලා. මොකද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොයි තරම් අචිත්‍රි වැරද්ක්ද? ශ්‍රමණයෙක් හැටියට බ්‍රාහ්මණයෙක් හැටියට පෙනීල්ලා, ශාස්තෘවරයෙක් හැටියට මෙහෙම පෙනීල්ලා මේ වගේ නීච විදිහට නිග්‍රහ කරනවා නම් අභූත චෝදනා කරනවා කොච්චර කැතද තියද ඒක ගැලපෙනවද එහෙම කෙනෙකුට මෙහාදි වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේට අපවාදයක් කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ

‘얼마나 고약한 잘못인가? samaṇa 로, 브라만으로, 스승으로 보이면서 이렇게 천하게 군다면’ 하며 거짓으로 꾸짖었습니다. ‘얼마나 흉한가, 그런 이에게 어울리는가’ 하는 식으로 부처님을 헐뜯었습니다.

වහන්සේට අපවාදයක් කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ බමුණ ඔබ ආම ගඳ කියන්නේ මොනවටද? මස් මාළු වලට එයා උත්තර දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මොකක්ද ඔබ ඒකෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

부처님께서 ‘브라만이여, 그대는 무엇을 āmagandha 라고 하는가?’ 하고 물으셨습니다. 그는 고기와 생선이라고 답했습니다. 부처님께서 다시 물으십니다. ‘그것으로 그대는 무엇을 바라는가?’

ආ මස් පාන්ස ගන්නඑකෙනා අසූචි වලක්වාල මහ සෝහනක් අමුසෝනක්වාලු අපිරිසිදු කෙනෙක්. ඔබ මොකක් ඈඳුයි කියන්නේ? ගතේ පිරිසිදු ගමක් ගැන ඇතුන්නේ.

‘고기와 생선을 먹는 이는 똥구덩이 같고, 날것 냄새 나는 무덤 같은, 깨끗하지 못한 사람입니다.’ ‘그대는 무엇을 더럽다고 하는가?’ 그는 몸의 깨끗함을 두고 말합니다.

ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මස් මාස නොකන කෙනෙක්. අසූචි වරලක් වැනේ නොවන මේ ශරීරයක් තියාගත්ත කෙනෙක්. ඒකෙන් ඇත්තලා සුද්ධ කරපු කෙනෙක් ඉන්නවද? මේ ශරීරයේ කොයි කොටසද මස් මාස නොකා සුද්ධ කරපු එක කියන්නකෝ. පුළුවන්ද ඔය කියන්නේ? මේක මස් මාස කෑවත් නොකවත් මේ ශරීරය සුද්ධ කරන්න පුළුවන් කොටසක් නෑ.

‘고기와 생선을 먹지 않아서 똥구덩이 같지 않은 몸을 지닌 사람, 그것으로 몸을 참으로 깨끗하게 만든 사람이 있다고 그대는 말할 수 있는가? 이 몸의 어느 부분을 고기와 생선을 먹지 않아 깨끗하게 했는지 말해 보라. 말할 수 있는가?’ 고기와 생선을 먹든 안 먹든 이 몸에는 깨끗하게 할 수 있는 부분이 없습니다.

භවන සුද්ධ කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. සුද්ධ අශුද්ධ කරගන්න දෙයක් තියෙනවා. ඒ තමයි හිත කියන මනස කියන විඤ්ඤාණය කියන යමක් ඇත්්ද මෙන්න මේක දසා අකුසලය නිසා අශුද්ධ වෙනවා. දස අකුසලයෙන් වෙන්වීම නිසා සුද්ධ වෙනවා.

‘그대여, 깨끗하게 할 수 있는 것이 있다. 깨끗해지기도 더러워지기도 하는 것이 있다. 마음, mano, viññāṇa 라고 하는 것이 있다면, 바로 이것이 dasa akusala 때문에 더러워지고, dasa akusala 에서 떨어짐으로 깨끗해진다.’

ბමනා අන්න ඒ දසා අකුසලය නැමති ආම ගන්ධය නම් ඔන්න ඕකයි මේ ආර්ය විනය ආම ගන්ධය කියන්නේ. ඔන්න ඕකයි මස ඔන්න ඕකයි ජරා කරන. ගතට ගතට දීලා හෝ නොදී හෝ ජරා කරන්න බැහ. හැබැයි හිතට මෙන්න මේ දස අකුසලය දුන්නොත් මෙන්න මේ ආම ගන්ධය නිසා ඔහු කිරි බවට පත් වෙනවා. ඒ කිරි මෙතෙන්ට විතරක් නෙමෙයි. මේ

‘브라만이여, 그 dasa akusala 라는 āmagandha, 바로 그것을 ariya vinaya 에서 āmagandha 라고 한다. 바로 그것이 고기이고, 바로 그것이 더럽히는 것이다. 몸에 주든 안 주든 더럽힐 수 없다. 그러나 마음에 이 dasa akusala 를 주면, 이 āmagandha 때문에 그는 더럽혀진다.’

වෙනවා. ඒ කිරි මෙතෙන්ට විතරක් නෙමෙයි. මේ කය මෙහෙම මඇපනහම බල්ලෝ කපුටෝ හරි කය. උගුස විජිලි විහින් හරි කය. නමුත් මෙතනින් හදාගතා අසුද්ධතාවය මතු භවයටත් සතර අපාගත වෙන්න හේතු වෙනවා. මොකක්ද? හිතේ අසුද්ධතාවය ඇති කරගත්තොත්. මෙන්න නිසා හිතේ අසුද්ධතාවයයි යාම ගන්ද කියන්නේ කියලා විග්‍රහ කළා.

‘그 더러움은 여기서만 그치지 않는다. 이 몸은 죽으면 개나 까마귀가 먹든지, 구더기나 벌레가 먹는다. 그러나 여기서 지어 놓은 더러움은 다음 생에도 네 가지 apāya 에 떨어지는 까닭이 된다. 무엇 때문인가? 마음에 더러움을 지녔기 때문이다.’ 그래서 마음의 더러움이 āmagandha 라고 풀어 주셨습니다.

මම කෙටියෙන් ඔය ටික විග්‍රහ විග්‍රහ වෙලා ආමගන්ධ සූත්‍රයේ විග්‍රහ. ඒ නිසා බලන්න හිත පිරිසිදු කරගන්න බලන්න පිරිසිදු කරගන්න බැරි ගත ගැන කොරඬ බැරි දෙයක් කරන්න එපා. මස් මාස කාලා හෝ නොකා හෝ යම් කෙනෙක් දස අකුසලය වැඩකුනා නම් ඔහු පිරිසිදුයි. කාලා හෝ නොකා හෝ දකුස දස අකුසලය කරන නම් ඔව් අපිරිසිදුයි. මෙන්න මේ තුළින් බමුණ දස අකුසලය ආම ගඳ කියලා කියා දැනගන්න මට නෙමෙයි කියා පෙන්. දැන් ඔය එක ඕවා වගේ නෙමෙයි හුඟාක් තියෙනවා ඉතින් කරුණු එකක් දෙකක් නෙමෙයි. මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ.

저는 Āmagandha Sutta 의 풀이를 짧게 이렇게 말씀드렸습니다. 그러니 마음을 깨끗하게 하려고 하십시오. 깨끗하게 할 수 없는 몸을 두고 될 수 없는 일을 하려 들지 마십시오. 고기와 생선을 먹든 안 먹든, 누구든 dasa akusala 를 멀리했다면 그는 깨끗합니다. 먹든 안 먹든 dasa akusala 를 짓는다면 그는 더럽습니다. ‘브라만이여, 이로써 dasa akusala 가 āmagandha 라는 것을 알라’ 하고 보이셨습니다. 이런 것이 하나둘이 아니라 아주 많습니다. 여기서 우리가 알아야 합니다.

දැන් මෙතන්දි මේ මෛත්‍රී භාවනාව වැඩීම ගැන කතා කරන පින්වත් පිරිස මේ නොක වඩලා ලබලා තියෙනවද සතර දැහැ මේ ප්‍රතිඵල ලබලද කතා කරන්නේ?

여기서 mettā bhāvanā 를 닦는 일을 두고 말하는 분들은, 이것을 닦아서 네 가지 jhāna 를 얻었습니까? 이런 열매를 얻고서 말하는 것입니까?

දැන් තර්කවාදය ඉදිරිපත් කරන්නේ තමා ප්‍රතිඵලය ලබලා.

따짐을 내놓는 이가 스스로 열매를 얻고서 하는 것입니까?

මෙත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය කර්ා සහගත චේතෝ විමුක්තිය මුදුතා සහගත චේතෝ විමුක්තිය උපේක්ෂා සහගත චේතෝමුතියන සතර බ්‍රහ්ම විහරණය පූර්ණ කරපු එක්කෙනෙක්ද මේ කියන්නේ කවුරුහයි මේ කියන්නේ මේ කියන පිරිස මේ පිරිස මේ පිරිස ඉන්න නායකත්වය දරන පින්වතුන් හෝ එහෙම දෙනා කවුද කරලා අත්දැකීමක් ලබලාද කියන්නේ? අපි නම් මේවා නොක මෙන්න මෙතෙන්නට පත් වුණා. උඹලා මෙතෙන්ට පත් වෙනවා කාරට පත් වෙන්න බැරි ඒකයි. අන්න එහෙම අත්දැකීමක් ඇතුව කියනවද එහෙම නැත්නම් තර්කවාදයක් ගොන්න අගාගෙන කියනවද මෙන්න මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේ කිසිම දෙක තර්කවාදයක් ගොන්නගාගෙන කියන්නා වූ දෘෂ්ටිපතමි මිසා මේ එකකවත් අත්දැකීමක් ලබාගෙන අත්දැකීමෙන් කියන දෙයක් මෙතන නැහ. ඉතින් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

mettā-sahagata cetovimutti, karuṇā-sahagata cetovimutti, muditā-sahagata cetovimutti, upekkhā-sahagata cetovimutti, 이 네 가지 brahmavihāra 를 다 이룬 이가 이것을 말하는 것입니까? 누가 말하는 것입니까? 이 무리, 이 무리를 이끄는 분들 가운데 누가 해 보고 겪음을 얻어서 말하는 것입니까? ‘우리는 이것을 먹지 않아서 여기에 이르렀다, 너희는 그것을 먹어서 이르지 못한다’ — 그런 겪음을 가지고 말합니까, 아니면 따짐을 쌓아 올려 말합니까? 이것을 알아야 합니다. 이 가운데 어느 것도 따짐을 쌓아 올려 말하는 견해일 뿐, 겪음을 얻어 겪음으로 말하는 것은 여기에 없습니다. 이것을 알아들어야 합니다.

මෛත්‍රී භාවනාව වඩනකොට සියලු සත්වයෝ කියන වචනයේදී දිට්ඨිංච අනුපගම සීලවා කියන තෙන සත්ව පුල්ල දෘෂ්ටිය අත්හැරලා සත්වයෝ හඳුනාගන්න ඕනේ.

mettā bhāvanā 를 닦을 때 ‘모든 satta’라는 말에서, ‘diṭṭhiñca anupaggamma sīlavā’ 라는 대목에 따라 satta-puggala 라는 견해를 버리고 satta 를 알아보아야 합니다.

සියලු සත්වයෝ කියලා කියනකොට සත්වයා කියන එක නම් අ හඳුනාගෙනද ඉන්නේ? අපි හව් සත්වයා මොන පාටද? සත්වයා කොච්චර ලොකුද? සත්වයා කොච්චර පුංචිද සත්වයාගේ හැටි කොහොමද සත්වයා කියන වචනය දාලා අපි අහනවා.

‘모든 satta’라고 할 때 우리는 satta 라는 것을 알아보고 있습니까? satta 는 무슨 빛깔입니까? 얼마나 큽니까? 얼마나 작습니까? 생김새는 어떻습니까? satta 라는 말을 가지고 우리는 이렇게 묻습니다.

ඇහුවොත් අපිට උත්තරයක් දෙන්න බැරි ඒක තැන හිර වෙනවා. අපි එහෙනම් මේක මොකෙන්ද ඒකා බල්ලේ මේක බලලේ මේකත් ඌරේ. ඔය ඉන්නේ මනුස්සයෙක්.

물으면 우리는 대답하지 못하고 거기서 막힙니다. 그러면 이것이 무엇이냐 — 이것은 개, 이것은 고양이, 이것은 돼지, 저것은 사람입니다.

දැන් මේ බල්ලා ඌරෙක්ද? ඌරා බල්ලෙක්ද? නැ බල්ලා බල්ලෙක් ඌරෙක් නෙමෙයි. ඌරා ඌරයෙක් බල්ලෙක් නෙමෙයි. ඌරා මනුස්සයෙක්ද? මනුස්සයා ඌරෙක්ද? මනුස්සයා මනුස්සයෙක් ඌරා ඌරයෙක්. බල්ලා සත්වයෙක්ද ඔව්. ඌරා සත්වයෙක්ද? ඔව්. බලලා සත්වයෙක්ද ඔව්. මිනිහා සත්වයෙක්ද ඔව්. එහෙනම් බල්ල මිනිහෙක් වෙන්නෙත් නැහැ. මිනිහා බල්ලෙක් වෙන්නෙත් නැහැ. ූරා මනුස්සයෙක් එන්නේ නැහැ. මනුස්සයා අවුරයෙක් වෙන්න එන්නෙත් නැහැ. හැබැයි මේ ඔක්කොම සත්තු බල්ලක් සත්වයෙන්, මිනිහක් සත්වයෙක්, කූරක් සත්වයෙක්, බලලාත් සත්වයෙක්. අන්න ඒ සත්වයා කියන එකේ කොයි කෑල්ල නිසාද?

개가 돼지입니까? 돼지가 개입니까? 아닙니다. 개는 개이지 돼지가 아니고, 돼지는 돼지이지 개가 아닙니다. 돼지가 사람입니까? 사람이 돼지입니까? 사람은 사람, 돼지는 돼지입니다. 개는 satta 입니까? 예. 돼지는 satta 입니까? 예. 고양이는 satta 입니까? 예. 사람은 satta 입니까? 예. 그러면 개가 사람이 되지도 않고 사람이 개가 되지도 않습니다. 돼지가 사람이 되지도 않고 사람이 돼지가 되지도 않습니다. 그러나 이것들은 다 satta 입니다. 개도 satta, 사람도 satta, 돼지도 satta, 고양이도 satta. 그러면 satta 라는 것은 어느 부분 때문입니까?

ඌරා නිසා සත්වයා කිව්වත් නෙමෙයි. බල නිසා සත්වයා කිව්වත් නෙමෙයි. මනුස්සයා නිසා සත්වයා කිව්වත් නෙමෙයි. එහෙනම් මොකක් නිසාද සත්වයා කිව්වේ?

돼지라서 satta 라고 한 것도 아니고, 고양이라서 satta 라고 한 것도 아니고, 사람이라서 satta 라고 한 것도 아닙니다. 그렇다면 무엇 때문에 satta 라고 했습니까?

සත්වයා හඳුනාගනකන් සියලු සතියෙන් නෙත් අරන්න ඉස්සෙල්ලා සත්වයා හඳුරගෙන ඉන්නේ එප. ඔයාට කල්පනා කරලා බලන්න මොකක්ද කරන්නේ කිය අපි පණ්ඩිත වේදීන වශයෙන් කතා කරන්නේ ඉෂෙලා කෑලි අල්ලගෙන කර්මස්ථාන වාක්‍ය තියෙන සියලු සත්වය කියන පළයක් තියෙන සත්වය අඳුරගැනක් නැහැ.

satta 를 알아보기도 전에 ‘모든 satta’에 눈을 돌리기 앞서 satta 를 알아보아야 합니다. 우리가 무엇을 하고 있는지 곰곰이 생각해 보십시오. 우리는 조각들을 붙잡고 학자처럼 말합니다. kammaṭṭhāna 문구에 있는 ‘모든 satta’라는 말의 satta 를 알아보지 못합니다.

හැබැයි දිට්ඨියෙන් අනුපගම සීලවා දස්සන නි සම්පන්න කියලා දස්සන සම්පන්නය කියන මේ දිට්ටියට වැටෙන්නේ නැතුව කියනවා. මොන දෘෂ්ටියටද විග්‍රහ කරගන්න නම් සත්ව පුද්ගල දෘෂ්ටියට නොවැටී සීලය මේ පිහිටන්න කියලා. දර්ශන සම්පන්න වෙන්නේ කොහොමද ඒ? සත්වය අඳුරගන්න නැතුව

그런데 ‘diṭṭhiñca anupaggamma sīlavā dassanena sampanno’ 라고, 견해에 빠지지 않고 dassana 를 갖춘다고 말합니다. 어떤 견해인가 풀어 보면, satta-puggala 라는 견해에 빠지지 않고 sīla 에 서라는 것입니다. satta 를 알아보지 않고 어떻게 dassana 를 갖춥니까?

බල්ලක් සත්වයා, මිනිහක් සත්වයා, බල්ලක් සත්වයා ඌරා සත්වයා. හැබැයි බල්ලා බල්ලා මිනිහෙක් නෙමෙයි මිනිහා බල්ලෙක් නෙමෙයි. ඌරා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි මනුස්සයා අවූරෙක් නෙමෙයි. ඌර ඌරා බල්ලෙකුත් නෙවෙයි බල්ල අවුරයෙකුත් නෙමෙයි. ඒ ඒ සතාට එක නමක්. හැබැයි ඔක්කොට පොදුවේ සත්වයෝ කියලා කියනවා. ඔක්කොම සත්වය වුනේ කුමක් නිසාද? ඌරා බලලා මිනිහා බලලා ආදී වශයෙන් වෙන් කුමක් නිසාද?

개도 satta, 사람도 satta, 고양이도 satta, 돼지도 satta. 그러나 개는 사람이 아니고 사람은 개가 아닙니다. 돼지는 사람이 아니고 사람은 돼지가 아닙니다. 돼지는 개도 아니고 개는 돼지도 아닙니다. 짐승마다 이름이 하나씩 있습니다. 그러나 모두를 아울러 satta 라고 합니다. 모두가 satta 가 된 것은 무엇 때문입니까? 돼지, 고양이, 사람, 고양이 하며 따로따로인 것은 무엇 때문입니까?

අපි අත්බැව කියන එක දකින්නත් ඕනේ. එක එක සතාගේ අත්බැව එකක්. සතා කියන්නේ එකක්. සතාගේ අත්බැව තව එකක්.

우리는 attabhāva 라는 것도 보아야 합니다. 짐승마다 attabhāva 가 하나씩 있습니다. satta 라는 것이 하나이고, satta 의 attabhāva 는 또 다른 하나입니다.

සුප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ දෙක තෝරාගන්න ඕනේ. සත්වයෙක් ගොඩනැගෙන්නේ කුමක් නිසාද? කුමන හේතුවක් නිසාද මේ බල්ලට, බල්ලට, ඌරට, මනුස්සයාට, හරකට හැමඑකටම සත්වයා කියන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද මෙන්න මේ සත්වයා කියන්නේ හේතුව දකින්න ඕනේ.

이 둘을 가려내야 합니다. satta 는 무엇 때문에 세워집니까? 무슨 까닭으로 개에게도, 돼지에게도, 사람에게도, 소에게도 모두 satta 라고 합니까? satta 라고 하는 그 까닭을 보아야 합니다.

[උගුර කෑරීම] සත්වයෙක් කියන සත්වයෙක් කියන වචනය හටගන්න හේතුව දස සංයෝජනයකින් බැඳුණු මානසිකත්වය හේතු කරගෙන සත්වයා කියනවා.

[헛기침] satta 라는 말이 생기는 까닭은, 열 가지 saṃyojana 에 묶인 마음가짐 때문에 satta 라고 하는 것입니다.

සක්කාය දිට්ඨිය විතිකිච්ඡා සීලබ්බත පරාමාස කාමරාග ව්‍යාපාද ථීනිත උද්දච්ච කුක්කුච්ච කාමරාග ව්‍යාපාද අමේ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන. මෙන්න මේ දස සංයෝජනය යුත්තලා යම් කෙනෙක් ඒතාටාකල් සත්වය එව්වේ නෑ.

sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, kāmarāga, vyāpāda — (thīna, uddhacca, kukkucca) — kāmarāga, vyāpāda, rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 라는 이 열 가지 saṃyojana 에 묶여 있는 동안 그 사람은 satta 를 넘어서지 못했습니다.

සත්ව කියන්නේ මොකක්ද? ලෝකයෙහි යම්කිසි කාම රූප අරූපය නෙමෙයි තුන් ධාතුවෙහි ලෝකියට අයිති යම් තැනක සත්භාවයෙන් ගෙන හිත බැඳුනද අන්න ඒ බැඳී ඉන්න තාකල් සත්වය ඉක්මලක් නෑ සත්ව වෙනවා එතකම්.

satta 란 무엇입니까? 세상에서 kāma, rūpa, arūpa 라는 세 dhātu 가운데 세간에 속한 어딘가에 들러붙어 마음이 묶였다면, 그렇게 묶여 있는 동안은 satta 를 넘어서지 못했습니다. 그동안은 satta 입니다.

මෙන්න සත්ව වෙන්න හේතුව. එහෙනම් අරිහත්යට පත් වුනේ කවක්ද? සත්වය ඉක්මෙව්වේ එදාටයි. එදාට දස සංයෝජය ඉවර නිසා සත්වය ඉක්මෙව්වා. සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙනකොට සත්වයෙන් කරුණු තුනක් ඉවත් කරනවා. සක්කාය දිට්ඨිය, විදිච්ඡා සීලබ්බත, පළමාස කියන දහෙන් තුනක් ඉවරයි. තව සත්වයෙන් 10න් හතක් තියෙන නිසා ඒ හතට අයිති තැන්වල උපදිනවා.

이것이 satta 가 되는 까닭입니다. 그러면 arahant 가 된 것은 언제입니까? satta 를 넘어선 바로 그날입니다. 그날 열 가지 saṃyojana 가 끝났으니 satta 를 넘어섰습니다. sotāpatti 열매에 이르면 satta 에서 세 가지를 떼어 냅니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, 열 가운데 셋이 끝납니다. 아직 satta 의 열 가운데 일곱이 남아 있으니 그 일곱에 속한 곳에 태어납니다.

ඒ ඒ අත්බැු ලබනවා. අනාගාමී ඵලයට පත්වෙනකොට තව දෙකක් ඉවරටම ඉවරයි. පහක් ඉවරයි. ඒ පහට අයිතන්වල ඒ සත්වය උපදින්නේ නැහැ. ඉතුරු හරි ඒ සත්වය ඒ හවත්වා රූප අරූප රාගතිය තියෙන නිසා රූප ලෝකේ අරූප ලෝකේ උපදින්න පුළුවන්.

그 attabhāva 들을 얻습니다. anāgāmī 열매에 이르면 두 가지가 더 아주 끝나서 다섯이 끝납니다. 그 다섯에 속한 곳에 그 satta 는 태어나지 않습니다. 남은 것 가운데 rūparāga, arūparāga 가 있으니 rūpa 세계, arūpa 세계에는 태어날 수 있습니다.

අරිහතුන් වහන්සේ ඉතුරු පහති ඉවර කරපුම සත්වයෙන් සම්පූර්ණ බැහැර වුණා. එහම් සත්වයෙක් හැටියට ලෝකේ විපැත්මක් ඇත්්ද? අරිහත්තයෙන් පස්සේ විපැත්ම ඉවරයි. සත්වයෙන් ඉවර කරා. මෙන්න සත්ව.

arahant 는 남은 다섯도 끝내어 satta 에서 온전히 벗어났습니다. 그러면 satta 로서 세상에 다시 생겨남이 있습니까? arahant 가 된 뒤에는 생겨남이 끝납니다. satta 됨을 끝냈습니다. 이것이 satta 입니다.

එහෙනම් මේ පෘථග්ජනව ගත කරන්න සියල්ලු සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ සත්වයෝ සත්වය පොඩ්ඩක්වත් අතික්මූලන. සෝවාන් සකුණදාගාමී අනාගාමී කියන අය සත්වය තුළ තවත් දුරට ඒ මට්ටමේ ඉන්නවා. අරිහතුන්

그러니 puthujjana 로 살아가는 이들은 모든 면에서 온전한 satta 이고, satta 됨을 조금도 넘어서지 못했습니다. sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī 는 아직 satta 안에서 그 정도의 자리에 있습니다.

තුළ තවත් දුරට ඒ මට්ටමේ ඉන්නවා. අරිහතුන් වහන්සේ සත්වයෙක්ම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අපි මෙත් වන්නේ එක හරිද? මොකක්ද මෙත් වනවා කියන්නේ? මේ ආරිනේ මෙත කියන්නේ. මා විසින් දේශනා කරපු යම් මෛත්‍රී භාවනාවක් ඇත්්ද මාගින් අහගත්ත කෙනෙක් ඇරෙන්න මෛත්‍රී භාවනාව දන්න කෙනෙක් තුන් ලෝකයම නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. එහෙනම් අනික් අයගේ මෛත්‍රී භාවනාව එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මෛත්‍රී භාවනාව තව එකක්.

그렇다면 우리가 mettā 를 펼치는 것이 옳습니까? mettā 를 펼친다는 것은 무엇입니까? ariya 의 mettā 란 무엇입니까? 부처님께서는 ‘내가 설한 mettā bhāvanā 를, 나에게서 들은 이를 빼고는 세 세계 어디에도 아는 이가 없다’고 설하셨습니다. 그러니 다른 이들의 mettā bhāvanā 가 하나이고, 부처님의 mettā bhāvanā 는 또 다른 하나입니다.

විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරණාමි මිත්තා සහගත සති සම්පූජ්ඣංගය වන්න ධම්ම විචේ සම්පූජ්ඣංගය වඩන්න පරීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්සද්ධි සම්පූජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය බලන්න මෙන්න මම පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව

‘viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익는, mettā 를 갖춘 sati-sambojjhaṅga 를 닦아라. dhammavicaya-sambojjhaṅga 를 닦아라. pīti-sambojjhaṅga 를 닦아라. passaddhi-sambojjhaṅga 를 닦아라. vīriya-sambojjhaṅga 를 닦아라. samādhi-sambojjhaṅga 를 닦아라. upekkhā-sambojjhaṅga 를 닦아라. 이것이 내가 보인 mettā bhāvanā 이다.’

විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත උස්සක්ග්ග පරිණාමී කරුණා සහගත සති සම්බු්ජංගය [උගුර කෑරීම] වදන්න ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න විරිය ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න උපේක්ඛා සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න මෙන්න මම පෙන්නපු කරුණා භාවනාව

‘viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익는, karuṇā 를 갖춘 sati-sambojjhaṅga 를 닦아라. [헛기침] dhammavicaya-sambojjhaṅga, pīti-sambojjhaṅga, passaddhi-sambojjhaṅga, vīriya-sambojjhaṅga, samādhi-sambojjhaṅga, upekkhā-sambojjhaṅga 를 닦아라. 이것이 내가 보인 karuṇā bhāvanā 이다.’

විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග පරිණාමි මුදු සා සහගත සති සම්පූජ්ඣංගය වඩන්න ධම්ම විචය සම්පූජ්ඣංගය වඩන්න ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගේ පස්සද්ධි සම්පූජ්ඣංගේ ඒ වගේම විරිය සම්බුජ්ඣංගේ සමාජ සම්බුජ්ඣංගේ උපේසා සම්ප සත්ත බොජ්ඣංග වඩන්න මෙන්න මම පෙන්නපු මුදුසා භාවනාව

‘viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익는, muditā 를 갖춘 sati-sambojjhaṅga 를 닦아라. dhammavicaya-sambojjhaṅga, pīti-sambojjhaṅga, passaddhi-sambojjhaṅga, 또한 vīriya-sambojjhaṅga, samādhi-sambojjhaṅga, upekkhā-sambojjhaṅga, 이 일곱 bojjhaṅga 를 닦아라. 이것이 내가 보인 muditā bhāvanā 이다.’

විවේක නිශරිත විරායක නිසිත නිරෝධ නිශිත උස්සග පරිනාමී උපේස සහගත්ත සති සම්බුජ්ගය වඩන්න ධම්ම විචුජ්ංග වස සත්ත බොජ්ජංග වඩන්න මෙන්න මම පෙන්නපු උපේක්ඛා භාවනාව

‘viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익는, upekkhā 를 갖춘 sati-sambojjhaṅga 를 닦아라. dhammavicaya-sambojjhaṅga 를 비롯한 일곱 bojjhaṅga 를 닦아라. 이것이 내가 보인 upekkhā bhāvanā 이다.’

මෙන්න මේ මම පෙන්නපු භාවනාව මා හෝ මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැර තවත් කියන කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වා නම් මේ තුළේ කොතනක පවත් වුනේ දෙවියන් අතේ සහිත ඒවා දෙවියන් සහිත බමුණන් සහිත මරුන් සහිත ශ්‍රමණ බමනාන් සහිත ලෝකයෙහි මා හෝ මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් ඇර මේ මෛත්‍රී භාවනාව දන්නේ නැහ. මෙන්න මේ මෛත්‍රී භාවනාවේ මම පෙන්නන්නේ. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මෛත්‍රී භාවනාව

‘내가 보인 이 bhāvanā 를 나나 나에게서 들은 이 말고 다른 누가 말한다고 한다면, 그런 일이 어디에 있었는가? 신들과 함께하고, 브라만들과 함께하고, Māra 와 함께하며, samaṇa 와 브라만들이 있는 이 세상에서 나나 나에게서 들은 이 말고는 이 mettā bhāvanā 를 아는 이가 없다. 이것이 내가 보이는 mettā bhāvanā 이다.’ 이것이 부처님의 mettā bhāvanā 입니다.

ඔය මෛත්‍රී භාවනාව මුල් කරගෙන අපේ ආදී පැරින් ආහාරයෝ කර්මස්ථානයක් හදලා දුන්නා. අදත් ඒ කර්මස්ථානය එනවා සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවහපත් වෙත්වා දුකෙන් මිදෙත්වා. ඔය කර්මස්ථානය අදත් තියෙනවා. හැබැයි අර්ථය වැහිලා ලෞකික අර්ථය පට බැඳෙන්න. අදත් ඔය ටික කියනවා.

이 mettā bhāvanā 를 바탕으로 우리 옛 스승들이 kammaṭṭhāna 를 하나 만들어 주었습니다. 오늘날에도 그 kammaṭṭhāna 가 전해집니다. ‘모든 satta 가 괴로움이 없기를, 병이 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를.’ 이 kammaṭṭhāna 는 오늘도 있습니다. 그러나 뜻이 덮여 버리고 세간의 뜻이 덧씌워졌습니다. 오늘도 그 말을 욉니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ එන්න පුක නොවන දුකක් නැතුව ඉන්න රෝගයක් නැතුව ඉන්න ඒ වගේම මගුලු ගෙදරක වගේ සන්තෝෂයෙන් සතුරෙන් සැනසිල්ලේ ඉන්න ඒ වගේම ඔය විදිහට ජීවත් වෙන්න කියන ඔය කතාව අබුද්ධෝත්පාද කාලෙත් අනික් අයනගත් ඔය මෛත්‍රී භාවනාව තිබුණා. ඕක තමයි අිත් අද බලන මෛත්‍රී භාවනාව. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව ඊට වඩා ගැඹුරු.

그러니 괴로움 없이 살라, 병 없이 살라, 잔칫집처럼 기쁘고 즐겁고 편안하게 살라, 그렇게 살아가라는 그런 이야기는 부처님이 나시지 않은 때에도, 다른 이들에게도 있던 mettā bhāvanā 입니다. 그것이 오늘날 우리가 보는 mettā bhāvanā 입니다. 그러니 부처님께서 보이신 mettā bhāvanā 는 그보다 깊습니다.

ඒ මෛත්‍රී භාවනාව විවේක නිශරිතයි, විරාග නිශරිතයි. නිරෝධ නිශරිතයි ඔස්සග්ග පරිණාමී කුමක් විවේක නිශරිතද? කුමක් අභිවේක නිශරිතද? නිවන විවේක නිශරිතයි. නිවනෙන් පිටස්තර ලෞකිකත්වයේ අවිවේක නිශරිතයි. නිවන විරාග නිශරිතයි. ලෝකේ රාග නිශරිතයි. නිවන නිරෝධ නිශරිතයි. ලෝකය රෝධ නිශරිතයි. ඒ වගේම නිවන වොස්සග පරිණාමී ලෝකය සංසර්ග පරිණාමී. එහම් ලෝක මෛත්‍රිය එකක් ලෝකෝත්තර පැත්තේ මෛත්‍රිය තව එකක්.

그 mettā bhāvanā 는 viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익습니다. 무엇이 viveka 에 기대고 무엇이 aviveka 에 기댑니까? nibbāna 는 viveka 에 기댑니다. nibbāna 밖의 세간됨은 aviveka 에 기댑니다. nibbāna 는 virāga 에 기대고, 세상은 rāga 에 기댑니다. nibbāna 는 nirodha 에 기대고, 세상은 그 반대에 기댑니다. 또한 nibbāna 는 vossagga 로 무르익고, 세상은 saṃsagga 로 무르익습니다. 그러니 세간의 mettā 가 하나이고, lokuttara 쪽의 mettā 는 또 다른 하나입니다.

ලෝකෝත්තරත්යට පත්වීම මුල් කරගත්තා යම් මෛත්‍රියක් ඇත්ද මෙන්න මේක විවේක නිශරිතයි, විරාග නිශරිතයි, නිරෝධ නිශරිතයි වස්සග්ග පරිණා සත්ත බොජ්ඣංගයන්ගේ යුත්තයි. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්‍රී භාවනාව ප්‍රතිඵල ලබන්න ඕන නම් වැඩිය යුතුයි.

lokuttara 에 이르는 것을 바탕으로 한 mettā 가 있다면, 그것은 viveka 에 기대고, virāga 에 기대고, nirodha 에 기대고, vossagga 로 무르익으며, 일곱 bojjhaṅga 를 갖추고 있습니다. 부처님께서 설하신 이 mettā bhāvanā 를, 열매를 얻고자 한다면 닦아야 합니다.

එහෙනම් මේකි දෙයක්ද එකක් කිව්වා ඉස්සෙල්ලාම නිදුක් වෙත්වා. මෙන්න සත්වයා අඳුනාගන්නට අපි දැනගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ සත්වයා කියන සත්වය තියෙන තාකල් තමයි ඒ ඒ අත්දැව්වල තිරිසන් වෙන්නේ, මනුස්ස වෙන්නේ, දේව වෙන්නේ, බ්‍රහ්ම වෙන්නේ, අපාගත වෙන්නේ ප්‍රේත වෙන්නේ සියලු තැන යන්නේ. ඒ හැමතැනම අත්දැව්ව ලබන්නේ ඔන්න ඔය දස සංයෝජනය සත්වය තියෙන තාක්කල්. එහෙනම් අපි දස සංයෝජනය යුත්ත තාක්කල් ඒ පුද්ගලයා සතර අපායෙන් නිදහස් වෙලා නැහ. මහා දුකට අයිතිකාරය.

그러면 맨 처음에 ‘괴로움이 없기를’이라고 했습니다. 여기서 satta 를 알아보아야 합니다. satta 됨이 있는 동안 저마다의 attabhāva 에서 짐승도 되고, 사람도 되고, 신도 되고, brahma 도 되고, apāya 에 떨어지고, peta 도 되며 온갖 곳을 다닙니다. 그 모든 곳에서 attabhāva 를 얻는 것은 열 가지 saṃyojana, 곧 satta 됨이 있는 동안입니다. 그러니 열 가지 saṃyojana 를 지닌 동안 그 사람은 네 가지 apāya 에서 벗어나지 못했습니다. 큰 괴로움의 주인입니다.

එහෙනම් අපි නිදුක් වෙන්න නම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? සතර අපාධකෙන් නිදහස් වීමක් පළමුව කරන්න පුළුවන් නම් මේ ආර්ය විනය තුළ මෙන්න මේගෙල සියලු ලෝක සත්‍යව ලබත්වා. සතර පදකින් නිදහස් වීම තමයි නිදුක් වීම. ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක්. සක්කාය දිට්ඨිය විදිකිච්ඡා සීලබ්බත පරාමාසක සත්වයෙන් තුනක් අයින් කරනකොටම සදාතනික සතර අපායෙන් නිදහස් වුණා. නිදුක් වුණා. මහ දුකෙන් නිදහස් වුණා. මෙන්න ලෝක සත්වයාට පැතේතු නිදුක් වීම.

그렇다면 괴로움이 없으려면 무엇을 해야 합니까? 먼저 네 가지 apāya 에서 벗어날 수 있다면 — 이 ariya vinaya 안에서 모든 세상 satta 가 이것을 얻기를. 네 가지 apāya 에서 벗어나는 것이 곧 괴로움이 없어지는 것입니다. 그것은 해낼 수 있는 일입니다. sakkāya-diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata-parāmāsa, 이 셋을 satta 에서 떼어 내는 바로 그때 네 가지 apāya 에서 영원히 벗어났습니다. 괴로움이 없어졌습니다. 큰 괴로움에서 벗어났습니다. 이것이 세상 satta 에게 바라는 ‘괴로움 없음’입니다.

කාම රෝගයෙන් තව පෙළෙනවා කාම රාග පටිඝ තව තියෙනවා. කාම රාග ව්‍යාපාල තියෙන නිසා. සකෘදාගාමී ඵලයට පත් වෙනකොට කාම රාග පටිඝ තුනී වෙලා යනවා. එහෙනම් රෝගය නිදහස් දැවෙන්නේ දැවෙන්නේ නෑහැ. කාමය ඒ නිසා පත් වෙන්නේ. මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙන එකම ක්‍රමය මොකක්ද? සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වීම හැර වෙන ක්‍රමයක් නැහ. කාමරාග පටිඝ තුනී කිරීම. මෙන්න මේක කරගන්න පුළුවන් එකම ක්‍රමය මේ ආර්ය විනය පමණයි තියෙන්නේ. අන්න ඒ සත්වයට පත් නැත්තා කාලේ ලෝක සත්‍යය කොහේ තරක් ගැහුවත් කාම රෝගය නිරෝගී වෙන්න බැහැ. ඔන්න නිරෝගී වෙන්න තැන

아직 kāma 의 병에 시달립니다. kāmarāga 와 paṭigha 가 아직 있습니다. kāmarāga 와 vyāpāda 가 있기 때문입니다. sakadāgāmī 열매에 이르면 kāmarāga 와 paṭigha 가 엷어집니다. 그러면 병에서 풀려나 더는 타오르지 않습니다. 여기에 이르는 유일한 방법은 무엇입니까? sakadāgāmī 열매에 이르는 것, 곧 kāmarāga 와 paṭigha 를 엷게 하는 것 말고 다른 방법은 없습니다. 이것을 해낼 수 있는 유일한 길은 이 ariya vinaya 에만 있습니다. 거기에 이르지 못한 동안은 세상 satta 가 아무리 애써도 kāma 의 병이 낫지 않습니다. 이것이 병이 낫는 자리입니다.

ලිලූක් නැති කරගන්න එක නෙමෙයි මේ කිව්වේ. කාම දාහයෙන් පෙළෙන්නා වූ කාම රෝගයෙන් නිදහස් වීම. හැබැයි කාම රෝගය නිදහස් වුනත් තව සමාධිය සම්පූර්ණ නැති නිසා සමාධි සුවයෙන් සුවපත් වෙලානේ.

종기를 없애는 것을 말한 것이 아닙니다. kāma 의 열에 시달리는 kāma 의 병에서 벗어나는 것입니다. 그러나 kāma 의 병에서 벗어났어도 아직 samādhi 가 다 갖추어지지 않았으니 samādhi 의 기쁨으로 행복해진 것은 아닙니다.

එහෙනම් අනාගාමී ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනා කාම රාගයයි ව්‍යාපාදයයි දෙකම සහමුලින් නැති කළා. කාමරාග පටිඝ දෙකම නැහ. එහෙනම් එයාට සමාධි සුවයෙන් පූර්ණයි. මෙන්න සුවය මගුල් ගෙදර ඉන්න සුව සුවයක්ද

그러면 anāgāmī 열매에 이른 이는 kāmarāga 와 vyāpāda 를 둘 다 뿌리째 없앴습니다. kāmarāga 도 paṭigha 도 없습니다. 그러니 그는 samādhi 의 기쁨으로 가득합니다. 이것이 행복입니다. 잔칫집에 있는 그런 행복입니까?

රාගයයි මෝහයයි දකෙන් සතර අපාගත වෙන්න හේතු වෙන්නා වූ වැඩපිලක් කරගෙන උඩ පැන පැන නටවා ඉන්න අපිරි ගහ ඉන්න දැකලා සන්තෝස වෙනවා නම් ඒක මුදු තාගුණේද? අපිට කියා තියන්නේ ඕකයි මුදු තාගුණේ. මතු හතර අපායට හිතු වෙන්නේ වැඩ කරජා දදා ඉන්නේ උවුන් ටික උන් දැකලා [උගුර කෑරීම] සන්තෝස වෙනකොට උන්ගේ අනාගතය මොකක්ද? සංඛාරය මොකක්ද? රාග, ලෝභ, මෝහ සංඛාරය.

rāga 와 moha 로 네 가지 apāya 에 떨어질 까닭이 되는 짓을 하며 펄쩍펄쩍 뛰고 춤추며 흥청대는 것을 보고 기뻐한다면 그것이 muditā 입니까? 우리가 들은 muditā 가 그런 것입니다. 앞으로 네 가지 apāya 로 갈 일을 하며 춤추는 이들을 보고 [헛기침] 기뻐할 때, 그들의 앞날은 무엇입니까? saṅkhāra 는 무엇입니까? rāga, lobha, moha 의 saṅkhāra 입니다.

ඔය සංඛාරය කොහෙද උපදින්න ගිහිල්ලාද ඕකෙන් එහෙම උපන්න. ඔය වෙලා මළුව එහෙමනම් ඔය කියන්නා වූ ඇවිදිලා ආවොත් මැරන මොහොතද ඔහු තිරිසංගුලට ගිහිල්ලා කිසි ගා ඉන්න කුරුළු ගොඩක හරි. ඔය ජාතියකාම උගරුප්පත්තිය. මොකද කිම දවසක මෝහය මුල් කරගෙන රාගය මුල් කරගෙන සුගතියට යන්නේ නැහ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ දුගතියට.

그 saṅkhāra 로 어디에 가서 태어나겠습니까? 그때 죽는다면, 그렇게 흥청대다 죽는 그 순간 그는 짐승의 태로 가서 시끄럽게 지저귀는 새 떼 속에라도 태어납니다. 그런 종류의 태어남입니다. 어느 날이든 moha 를 뿌리로, rāga 를 뿌리로 해서는 좋은 곳(sugati)에 가지 않습니다. lobha, dosa, moha 는 나쁜 곳(duggati)으로 갑니다.

ලෝභ ද්වේශ මෝහයෙන් ලෝභ මෝහය මුල් කරගත්ත වැඩ පිළි කරන එවුන්ගේ වැඩ දැකලා සන්තෝස වුනොත් එහෙම සතුටු වෙන්න නම් කාලේ සතුටු වෙන්න අපිට මුදුතාගුණය කිව්වොත් අපි යන්නේ කොහේ හරිද

lobha, dosa, moha 를 뿌리로 한 짓을 하는 이들의 일을 보고 기뻐한다면, 그렇게 기뻐하는 것을 muditā 라고 한다면 우리는 어디로 가는 것입니까?

මෙන්න අපි වරද්දා ගත්ත තැන. එහෙනම් කොහේද අපිට සන්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම ඇහැ හැර නිවන හැර තවත් ලෝ සතුන්ට සුවයක් මම නොදකිමි. මෙන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දැක්ක සුව. එහෙනම් සුවපත් ඒවා කියන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ශාස්තෘ කරගෙනද? නැත්නම් මේ ලෝකේ ඉන්න නශාස්තෘ කරගෙනද?

바로 여기가 우리가 그르친 곳입니다. 그러면 행복은 어디에 있습니까? 부처님께서 설하십니다. ‘tapa 말고, bojjhaṅga dhamma 말고, 감각을 다스림 말고, nibbāna 말고는 세상 satta 에게 다른 행복을 나는 보지 못한다.’ 이것이 부처님께서 보신 행복입니다. 그러면 ‘행복하기를’이라는 것은 부처님을 스승으로 삼아서입니까, 아니면 이 세상의 다른 스승을 삼아서입니까?

අපි දකින්න ඕනේ පැත්ත දකින්න ඕනේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ශාස්තෘ කරගත්ත කෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක සුවේ ලෝකයට පතන්න ඕනේ. තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර ලෝ සතුන සුවයක් තවත් නොදකින්න. එහෙනම් කව අපි දැක සුවය.

우리가 보아야 할 쪽을 보아야 합니다. 부처님을 스승으로 삼은 이라면 부처님께서 보신 행복을 세상에 빌어야 합니다. tapa 말고, nibbāna 말고, bojjhaṅga dhamma 말고는 세상 satta 에게 다른 행복을 보지 않는 것입니다. 그것이 우리가 보아야 할 행복입니다.

එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? මෙන්න මෙතන්දි කාම රෝගය ඉවරයි කාම රාග පටිඝ ඉවර වෙනකොට සමාධි සුවෙන් සුවපත් වෙලා. ඒ පුද්ගලයා කවදාව සුද්ධාවාස භවල පෙනදෙන මිසා කේසුවෙන් ඒ මි මෙහා බ පාට වැටෙන්නේ නෑ. කෙළවර කරගන්නවා අවසාන කරගන්නවා නිවනින් අන්තිම දවසෙන් සසර ගමන ඉවරයි.

그러면 어떻게 됩니까? 여기서 kāma 의 병이 끝나고, kāmarāga 와 paṭigha 가 끝나면 samādhi 의 기쁨으로 행복해집니다. 그 사람은 suddhāvāsa 세계에 태어나는 것 말고는 결코 아래로 떨어지지 않습니다. 끝내고 마칩니다. nibbāna 로 마지막 날에 saṃsāra 의 여정이 끝납니다.

මෙන්න මේකට කියනවා සුවපත් වේවා. හැබැයි එතන්ට ගිහින් ඉන්න කෙනා තව ටිකක් තියෙනවා මොන පහක් ඉතුරු සත්වයාගේ රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා පහ ඔන්න සත්වය ඉතුරු පහ ඉවර කළොත් පංචස්කන්ධ දුක්ඛස්කන්ධය ඉවර නිසා කියනවා දුකෙන් මිදෙත්වා.

이것을 ‘행복하기를’이라고 합니다. 그러나 거기에 이른 이에게도 아직 조금 남아 있습니다. 무엇이 남았습니까? satta 의 남은 다섯, 곧 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 입니다. 이 남은 다섯을 끝내면 pañcakkhandha 라는 dukkhakkhandha 가 끝나므로 ‘괴로움에서 벗어나기를’이라고 합니다.

එහෙනම් රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්‍යා කියන්නා වූ අරිහත් මාර්ගයෙන් පූර්ණය කළ කාරණය සුද්ධ කරෙ මේ ලෝක සත්‍යය කවද හරි පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත් දුකෙන් මිදෙත්තා ඔන් හරි මුදවන්න දුකක් නැහැ. ඔන්න මෛත්‍රී උපරින්නේ.

그러면 rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā 를 arahant 의 길로 온전히 끝내어 깨끗해진 것처럼, 이 세상 satta 가 언젠가 pañcakkhandha 라는 괴로움에서 벗어나기를. 그러면 더 벗어날 괴로움이 없습니다. 이것이 mettā 의 맨 꼭대기입니다.

මෙන්න මේ හතර තුළ මමත් ලෝක සත්‍යයවොත් පත්වෙලා මේ දුකෙන් නිදහස් වෙනවා මිසක් වෙන ක්‍රමයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම මෙන්න මේකට කියනවා ආර්ය මෛත්‍රිය. මෙන්න ආර්යන් බුදුරජාණන් වහන්සේ හැර. අනිත් කෙනෙක් නොදන්න මෛත්‍රිය ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඔය මෛත්‍රිය ආයවරයන්ට බලන්න කිව්වා.

이 네 가지 안에서 나도 세상 satta 도 여기에 이르러 이 괴로움에서 벗어날 뿐 다른 길이 없다는 것을 알 때, 이것을 ariya mettā 라고 합니다. ariya 들, 부처님 말고는 다른 이가 모르는 mettā 가 바로 이것입니다. 이 mettā 를 ariya 들에게 닦으라고 하셨습니다.

[උගුර කෑරීම] අද වන්නේ මොකක්ද? ඒකද? දන්නවාද අහල මොකක්ද වඩන්න යන්නේ?

[헛기침] 오늘 우리가 닦는 것은 무엇입니까? 그것입니까? 물어보고 알고 있습니까? 무엇을 닦으려는 것입니까?

ලෞකිකත්වයක් තුළ අර බමුණ ගිනාප එක වඩබලා තවත් ඉන්නවා බෞද්ධය වෙලා මොහොකන්න හැඟිවිලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ආර්යයන්ගේ මෛත්‍රිය දකින්න ඕනේ. ඒ මෛත්‍රිය වඩන්න. අර වචන හතර එහෙමමයි. ඔය වචන හතර අන්‍යයෝගයෙන් හදපු වචන හතරක් නෙමෙයි. අපේ ආදියේ පටන්ගෙන ධර්මයේ ආපු ධර්මානුකූල කර්මස්ථානය. ඒකට ලෞකික අර්ථය පටබැලගෙන තමයි අර්ථය වෙනස් කරගත්තේ. ඒ නිසායි ප්‍රතිඵලය.

그 ariya 들의 mettā 를 보아야 합니다. 그 mettā 를 닦으십시오. 그 네 마디 말은 그대로입니다. 그 네 마디는 다른 가르침이 만든 말이 아닙니다. 우리 처음부터 dharma 안에 전해 온, dharma 에 맞는 kammaṭṭhāna 입니다. 거기에 세간의 뜻을 덧씌워서 뜻을 바꾸어 버렸습니다. 그래서 그런 열매가 나오는 것입니다.

එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ මේ හැරෙන්නේ තවත් බෙදෙන ක්‍රමයක් නැහ. නිරෝගී වෙත්වා කියනකොට දැන් අපි අරන් තියෙන්නේ ලෞකික අර්ථය එකක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද පෙන්නන්නේ? ආරෝගයා පරමා ලාභා කියනකොට අපි ලේ ගන්න තැනක් ගහලා තියෙන්නේ. ස්පිරිතාලෙක් ගහලා තියෙන්නේ නිරෝගීකම පරමලාභයක්. අපි දන් අර්ථයක් අපි දීලා තියෙන අර්ථය ඔච්චරයි.

그러니 우리는 이것 말고 다른 길이 없다는 것을 보아야 합니다. ‘병이 없기를’이라고 할 때 우리는 세간의 뜻 하나만 취했습니다. 부처님께서는 무엇을 보이십니까? ‘ārogyaparamā lābhā’ 라고 하면 우리는 그것을 헌혈하는 곳, 병원에 걸어 놓았습니다. 병 없음이 가장 큰 얻음이라고. 우리가 준 뜻은 그것뿐입니다.

එක්රා බමුණෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනකොට ප්‍රහංසා කරනවා. භවත් ගෞතමයන් වහන්ස අපි බොහොම පැහැදිනවා ඔබ වහන්සේගේ ධර්මයට මොකද අපේ වේදයත් ඕක තියෙනවනේ. අපිත් ධර්ම දේශනා කරනවා ඕගේ න ඉතින් ඔබ වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරන්නේ අපේ වේදයේ තියෙන්නේ ඒ ගාථාවෙන්නේ ඒ කාරණය අපි බොහොම ප්‍රශංසා කරනවා ඔබ වහන්සේට මෙහෙම ප්‍රශංසාවක් කරනවා. මේ මෝඩයාගේ මෝඩකම

부처님께서 dharma 를 설하실 때 어떤 브라만이 칭찬합니다. ‘존귀하신 Gotama 시여, 저희는 당신의 dharma 에 크게 기뻐합니다. 저희 베다에도 그것이 있으니까요. 저희도 dharma 를 설합니다. 당신께서 설하시는 것이 저희 베다에 있는 바로 그 게송입니다. 그 점을 저희는 크게 칭찬합니다.’ 이렇게 칭찬을 했습니다.

ප්‍රශංසාවක් කරනවා. මේ මෝඩයාගේ මෝඩකම අහරින්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා. ඒවෙලේ ගාථාවක් දේශනා කරා. ආරෝගයා පරමාලාභා නිබ්බානං පරමංසුකං අට්ඨංගිකෝච මග්ගෝච කේමං අමත ගාමිණන්ති කියලා. අර ආරෝගයක් පරමාල ලබා සංටිය පරමා දානං කිය ධම්ම පදේ ගාථාව නෙමෙයි ඒවා කිව්වේ. තවත් එක්තරා ගාථාවක්. මේ ගාථාව කියනකොට බොහෝම සන්තෝස වෙලා අර බවුනා. බොහොම සන්තෝසයි. බොහොම සන්තෝසයි. ඔබට වහන්සියට දැනීමක් තියෙනවා. අපි වේදේවි ගාථාව තියෙනවා. අපිත් ඕක දන්නවා. මෙහෙම කියලා ප්‍රකාතයක් කරා.

이 어리석은 이의 어리석음을 드러내려고 부처님께서 물음을 하나 던지셨습니다. 그때 게송 하나를 설하셨습니다. ‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ khemaṃ amatagāminaṃ.’ ‘ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ’ 이라는 Dhammapada 게송이 아니라 다른 게송입니다. 이 게송을 듣자 그 브라만은 몹시 기뻐했습니다. ‘아주 기쁩니다, 아주 기쁩니다. 당신께 앎이 있습니다. 저희 베다에도 이 게송이 있습니다. 저희도 이것을 압니다.’ 이렇게 떠벌렸습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔහුගේ හිත් දැකලා ආසය අංශයත් ඥානය සහ ඉන්ද්‍රිය පරවපරච්ච ඥානය මේ අදිු ඥානයන්ගන්ගෙන් දකිනවා ඇදගන්න ඕනේ කොතෙටද? මොහු උද්දාම වෙන්නේ කොහොකටද? මොහුට ගැලපෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද? මේ සියල්ල බුදුරජාණන් වහන්සේ දැනගෙනයි අහන.

부처님께서는 그의 마음을 보시고 āsayānusaya ñāṇa 와 indriyaparopariyatta ñāṇa 같은 앎으로 보십니다. 어디로 이끌어야 하는가? 이 사람은 무엇으로 일깨워지는가? 이 사람에게 맞는 물음은 무엇인가? 이 모든 것을 아시고서 물으십니다.

එහෙම අහනකොට මොකද කරන්නේ අර බමුණක් මෙහෙම කියන අහනවා. ඉතින් බමුණ හිඳන් කියන්නකෝ මොකක්ද ආරෝගයා පරමා ලාභා කිව්වේ ඇයි ස්වාමීනි නිරෝගී කිම කොච්චර ලාභයක්ද මේ බලන්නක මගේ හත පය කොච්චර නිරෝගීද මගේ ඇඟ කඳ කොච්චර නිරෝගීද මට කොච්චර ලාභයක්ද ඉතින් බොරුවක් නඇ සම්පූර්ණ ඇත්තේ මේ කතාව ආරෝපය හරි ලාභයක්න ඔහොම කිව්වා.

그렇게 물으실 때, ‘브라만이여, 말해 보라. ārogyaparamā lābhā 라고 한 것이 무엇인가?’ 하시자 브라만이 말합니다. ‘스승이시여, 병 없음이 얼마나 큰 얻음입니까. 보십시오, 제 손발이 얼마나 튼튼한지, 제 몸이 얼마나 튼튼한지, 저에게 얼마나 큰 얻음입니까. 거짓이 아니라 이 말은 온전히 참입니다. 병 없음은 정말 큰 얻음입니다.’ 이렇게 말했습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ වෙලාවේදී කියනවා මොකක්ද බමුණ මට හොඳ උපමාවක් මතක් වුණා ඔබ වහන්සේ කිව්වේ කතාව කියනකොට යම්කිසි ඇස්න්ද මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. දැන් මෙහෙම හිතන්නකෝ මේ උපමාව මේ ඇස් අන්ද මනුස්සයාට කළු ගොමස් කරන හෙද්දක් ගෙනක් දීලා මිනිහ කියන ඇඳුමක් ගෙනක් දීලා. හිතවත මෙන්න මේක හරි හොඳ ඇඳුම හරි තාම චං හරි තාන් ඇඳුමක්. හරිම සුදුසුයි. හැදගෙන බලන්නකෝ මෙහෙම කියනවා අන්ධ මනුස්සයා.

그때 부처님께서 말씀하십니다. ‘브라만이여, 그대 이야기를 들으니 좋은 비유가 떠오른다. 눈먼 사람이 하나 있다고 하자. 이렇게 생각해 보라. 누가 이 눈먼 사람에게 검고 때 묻은 천을 가져다주며 말한다. 벗이여, 이것은 아주 좋은 옷이다. 아주 희고 아주 깨끗한 옷이다. 너에게 꼭 맞는다. 입어 보아라.’ 이렇게 눈먼 사람에게 말한다.

ඒ මනුස්සයාටදී විශ්වාසීලා අර ඇඳුම ඇඳගෙන කොහොමද හොඳයි නේද? හරිම හොඳයි. හරිම ලස්සනයි. හරිම තාී අතකා බලලා මෙහෙම කියනවානම්. ඒ අන්ධ මනුස්සයා ගැන ඔබට මොකද හිතේ අර බමුණාගෙන් අහනවා. ස්වාමීනි අන්ධකම මිසක් මෝඩකම මිසක් මුලා මිසක් වෙනවා මොකක්ද නැත්නම් එහෙම කියායනේ. ඔය උත්තරේ දුන්න.

‘그 사람은 믿고서 그 옷을 입고, 어떤가, 좋지 않은가? 아주 좋다, 아주 곱다, 아주 깨끗하다 하며 손으로 쓰다듬어 보고 이렇게 말한다면, 그 눈먼 사람을 두고 그대는 어떻게 생각하는가?’ 하고 브라만에게 물으십니다. ‘스승이시여, 눈멂이 아니면, 어리석음이 아니면, 홀림이 아니면 무엇이겠습니까. 그렇지 않고서야 그렇게 말하겠습니까.’ 그렇게 대답했습니다.

භවන යම් මොහොතක ඇස් පෑදුනා නම් එහෙම අර අන්දයක්. අන්දයක්ට මොකක් හිතේද? මේ කළු ගොමස්කරයා ගෙනක් දීලා අන්දවලා මේක සුදු එකක් තාං එකක් කියන්න හැපැට්ටුව දැන් තමයි මට පේන්නේ. අර යාළුකවත් පැත්තකට දාලා ඇඳුමත් ගලලා විහි කරනවා.

‘그대여, 어느 순간 그 눈먼 이의 눈이 뜨인다면 그는 무엇을 생각하겠는가? 이 검고 때 묻은 것을 가져다가 나를 속여 희다, 깨끗하다 하다니, 이 사기꾼아, 이제야 내가 보는구나.’ 그 벗도 내치고 옷도 벗어 던지며 비웃습니다.

ඉතින් බමුණ හිඳෙනම් මම ඔබට එකක් කියන්නම්. ආරෝගා පරමාලාභා කියන්නේ මොකද කියලා ඔබෙන් අහනකොට ඔබ මට පෙන්නුවා. මගේ අතපය ඇඟකඳ කොච්චර නිරෝගීද මේ නිරෝගිකම කොච්චර ලාභයක්ද කියලා. ඔබේ ඔය ප්‍රශ්නයට දුන්න උත්තරය අර අන්ධයක් දුන්න උත්තරය වගේ ඉස්සෙල්ලා. කොච්චර ලස්සන කොච්චර සුදු ඇඳුබන්ද කියලා අන්ධයක් පිරිමැද හටම් උත්තර දුන්නේ කොහොමද අන්න ඒ උත්තරය සමානයි ඔබේ ඔය උත්තරය. ඊට වඩා වෙනසක් මට පේන්නේ නැහ.

‘그러면 브라만이여, 내가 하나 말해 주겠다. ārogyaparamā lābhā 가 무엇이냐고 물었을 때 그대는 내 손발과 몸이 얼마나 튼튼한지, 이 병 없음이 얼마나 큰 얻음인지를 내게 보였다. 그대가 그 물음에 한 대답은 앞서 눈먼 이가 한 대답과 같다. 얼마나 곱고 얼마나 흰 옷이냐며 눈먼 이가 쓰다듬으며 대답한 것과 그대 대답이 똑같다. 그보다 다른 점이 나에게는 보이지 않는다.’

දැන් ඊට වඩා අර්ථයක් දන්න නැති බලුනා දැන් උඩබිම බලනවා. පටමිට බලනවා කර කියාගන්න දෙයක් නැහැ මොකක්ද දෙනේ උත්තරය කියලා. බලමුන ඔය ගාථාව මහා වේදය තියෙනවා කියලා ඔබල ඔය උසස් වෙලා සලකන්නේ. කොයින්ද වේදය නෙමෙක පත් දන්නවානම්. දැන් නොදන්න සාමිම් බලාගෙන ඒකෙටත් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් උත්තර පිළිතුර බලාගෙන ඉන්නවා.

이제 그보다 더 깊은 뜻을 모르는 브라만은 위아래를 두리번거립니다. 할 말이 없습니다. 대답이 무엇인지 모릅니다. ‘보라, 그 게송이 큰 베다에 있다고 그대들은 높이 여기지만, 베다가 어디서 그 뜻을 알았겠는가.’ 이제 모르는 그는 그것에 대해서도 부처님의 대답을 기다리고 있습니다.

මට මේ ලෝකේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් හිටියා. ඒ කියන්නේ කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේග. උන්වහන්සේගේ ගාථාවෙන් නිවන් දකින ධර්මයක් දේශනා කළා. ලෝකෝතර ධර්ම මාර්ගයක් දේශනා කළා. මෙන්න මේ ගාථාවේ අර්ථය පව්කල් යනවිට වැහිලා ගියා. ඕකට ලෞකික අර්ථයක් පට බැඳගෙන ඔය වේද පොත් වල ඔන්න ඔය ගාථාව ගේනවා. උඹය කිව්ව ගාථාවයි අර්ථයයි අන්න ඒ ලෞකික අර්ථයයි ඔය ගාථාවයි ඔය කිව්වේ.

‘옛날 이 세상에 세상을 넘어선 부처님 한 분이 계셨다. 곧 Kassapa 부처님이시다. 그분께서 게송으로 nibbāna 를 보는 dharma 를 설하셨다. lokuttara 의 dharma 길을 설하셨다. 세월이 흐르며 이 게송의 뜻이 덮여 버렸다. 거기에 세간의 뜻을 덧씌워 그 베다 책들에 이 게송을 가져다 놓았다. 그대가 말한 게송과 뜻은 바로 그 세간의 뜻과 그 게송이다.’

බලමු ඔබට දැනගන්න ඕන නම් මම කියන්න නියම අර්ථය. ආර්ය අර්ථයමක් පෙන්නවා දෙන්න බලම මොකක්ද රෝගය නිරෝගී බව පරම ලාභයක් එන්න රෝගය හොයාගන්නේ යම්කිසි සත්වයෙක්ගේ මේ ශරීරය එකම රෝගයක් හැටියට සැරව පිරණු ගෙඩියක් හැටියට උලක් හැටියට මේ වගේ දැක්කට පස්සේ මේ ශරීරය පිළිබඳව රෝග නැති එකක් හොයන්නේ නැ. මේ ශරීරයේ එකම රෝග හඳ මෙන්න මේ විදියට ධර්මානුකූලව දකිනවා.

‘알고 싶다면 참된 뜻을 말해 주겠다. ariya 의 뜻을 보여 주겠다. 보라, 병이란 무엇인가. 병 없음이 가장 큰 얻음이라면 먼저 병을 찾아야 한다. 어떤 satta 의 이 몸을 하나의 병으로, 고름 찬 종기로, 박힌 가시로 보고 나면, 이 몸에서 병 없는 것을 찾지 않는다. 이 몸 자체를 하나의 병으로 dharma 에 맞게 이렇게 본다.’

මෙන්න මෙහෙම දැකලා මේ පංච උපාදානස් පංචස්කන්ධය පිළිබඳ උපාදානයෙන් බැඳිලා ලෝක සත්වයා මේ පංචස්කන්ධය හරි වටිනාදයක් කියලා ගන්නවා මේක මහා රෝගයක්. මේ පංචස්කන්ධය නැමති රෝගය තියොක්කාල සත්වයාට අසාහනයෙන් පිරික් ඉරවීමක් නෑහැ. නිදහස් වීමක් නෑහ. නිදහසක් නෑ. මේ මේ පංචස්කන්ධය පිළිබඳව රෝගය බැගත්තහම මෙන්න මේ රෝගයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයාට කියනවා රෝගී පුද්ගලයා.

‘이렇게 보고서, pañcupādānakkhandha, 곧 pañcakkhandha 에 upādāna 로 묶인 세상 satta 는 이 pañcakkhandha 를 아주 값진 것으로 붙든다. 이것이 큰 병이다. pañcakkhandha 라는 이 병이 있는 동안 satta 에게는 벗어남이 없다. 풀려남이 없다. 자유가 없다. pañcakkhandha 를 두고 이 병에 걸리면, 이 병에 걸린 사람을 병든 사람이라고 한다.’

ඔය උඹලා කියන ඔය ලෝකේ පේන රෝගය නෙමෙයි ඔය කියන්නේ. මෙන්න මේ පංචස්කන්ධය නැමති රෝගය බව දන්නේ නැතුව අර අන්ධහා මන සුදු රෙද්දක් හොඳ රද්දා කියලා ගත්තා වාගේ මේ පංචස්කන්ධය හරි වටිනාදියක් කියලා බදාගන්නේ මේ පෘථග්ජන ලෝක සත්ත්වය මෙන්න මේක පිරිබැද බැත ඉන්නවා. ඔන්න ඕකේ බැඳිච්ච යම් ඡන්ද රාගයක් හැටම් මේක තමයි රෝගය නිධානය.

‘그대들이 말하는, 세상에서 보이는 그 병을 말하는 것이 아니다. pañcakkhandha 가 병이라는 것을 모른 채, 저 눈먼 이가 흰 천을 좋은 천이라고 받아든 것처럼, 이 pañcakkhandha 를 값진 것이라고 껴안는 puthujjana 세상 satta 는 이것을 감싸 안고 있다. 거기에 묶인 chandarāga 가 있다면 그것이 병의 뿌리다.’

ඔන්න ඒ පංචස්කන්ධයට පුළුවන්ද යම් ඡන්ත රාගයක් ඇත්ද ඒක තමයි උපාදානය කියන්නේ. ඔන්න ඒ උපාදානය ඇතික්කල් භව භවතික් කල් ජාති වෙනවා. ජාතිතා ජරා මරණ සෝක පරිදේව, දුක් දොමනස, උපායාස කියන මේ රෝග කාරිකය මිදෙන්න බැහ. ඔන්න ඕකයි ආදීනවය. ඔන්න ඕකයි රෝගය රෝග ලක්ෂණ.

‘그 pañcakkhandha 에 대한 chandarāga 가 있다면 그것을 upādāna 라고 한다. upādāna 가 있는 동안 bhava 가 있고, bhava 가 있는 동안 jāti 가 있다. jāti 로 말미암아 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 라는 이 병들에서 벗어날 수 없다. 이것이 ādīnava 이다. 이것이 병이고 병의 표시다.’

යම් දාසක මේ පංචස්කන්ධය ආදීනෝ වශයෙන් දැක්කට පස්සේ රෝගයක් කියා දැක්කට පස්සේ මෙහි පැදුන යම් චන්ද්‍ර රාගයක් ඇත්්ද ඒක දුරු වෙනවා. මෙන්න මේ රෝග හේතුව දුරු වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? උපාදාන චන්ද රාගය තමයි උපාදානය කිව්වේ. උපාදාන නිරෝධනා භව නිරෝධයි භව නිරෝධනා ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධනා ජරා මර සෝක පරිදේව දුක් දොමනස පායස ඔක්කොම නිරෝධයි. මෙන්න නිරෝගීත්වය.

‘어느 날 이 pañcakkhandha 를 ādīnava 로, 병으로 보고 나면 거기에 생긴 chandarāga 가 떨어져 나간다. 이 병의 까닭이 떨어져 나간 뒤에는 어떻게 되는가? upādāna 가 되는 chandarāga 가 곧 upādāna 다. upādāna-nirodhā bhava-nirodho, bhava-nirodhā jāti-nirodho, jāti-nirodhā jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa 가 모두 멈춘다. 이것이 병 없음이다.’

දැන් රෝගය මේ පංචස්කන්ධය කියලා දැනගත්තා නම් එහි තිබෙන්නා වූ උපාදානය රෝගයට හේතුව කියලා දැනගත්තා නම් ඒ උපාදාන නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ වෙලා, භව නිරෝධයෙන් ජාති නිරෝධ වෙලා ජාති නිරෝධයෙන් ජරා මර නිරෝධ වෙන බව දැනගත්තා නම් අන්න ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරලා හටම් මේ පංචස්කන්ධය නැවති රෝගයෙන් නිදහස් වෙනවා. මෙන්න මේ ආරෝගය පරම ලාභයක්. මෙන්න මේක ආරෝගයා පරමාලාභා කියන්නේ තේරුම් ගැනීම කියලා ශාසනික අර්ථය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා.

‘병이 이 pañcakkhandha 라는 것을 알고, 거기 있는 upādāna 가 병의 까닭이라는 것을 알고, upādāna 가 멈춤으로 bhava 가 멈추고, bhava 가 멈춤으로 jāti 가 멈추고, jāti 가 멈춤으로 jarā-maraṇa 가 멈춘다는 것을 알았다면, 그 길을 따라 이 pañcakkhandha 라는 병에서 벗어난다. 이 병 없음이 가장 큰 얻음이다. 이것을 알아듣는 것이 ārogyaparamā lābhā 다.’ 이렇게 sāsana 의 뜻을 부처님께서 설하십니다.

දැන් අදත් ආරෝගා පරමාලාභා කියන්නේ බමුණාගේ අර්ථයද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අර්ථයද කෝ

오늘날 ārogyaparamā lābhā 라는 것은 브라만의 뜻입니까, 부처님의 뜻입니까?

භුනිකාරක් ගහගෙන ඉන්නේ? දිනයි නිවන් දකී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න අපි දැනගත යුතු හරිය ධර්මය මේවා හැඟවිල්ලා.

이것이 우리가 알아야 할 부분, 숨겨진 dharma 입니다.

එහෙනම් ආ නිරෝගී වේවා කියන්නේ මොකක්ද? ඔන්න රෝගය දැනගන්න ඕනේ. මේ පංචස්කන්ධය රෝගයක් හැටියට දැනගත්තා නම් මේකත් එක්ක බැඳිලා හැට මේ ලෙඩ වෙවී කුණු වෙවී යන්නා වූ මේ හේතුකාර මේ මස්ලේ කයක් අරගෙන යන්න හේතු වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද? පංචකාමී මහාඋසකක් හැටියට දරලාගෙන පංචකාමය බැඳිලා කාම රෝගය හැදිලා. කාම රෝගය හටගත්ත කය මේක.

그렇다면 ‘병이 없기를’이란 무엇입니까? 병을 알아야 합니다. 이 pañcakkhandha 를 병으로 알았다면, 이것과 묶여 앓고 썩어 가는 이 살과 피의 몸을 지니고 다니게 된 까닭이 무엇입니까? 다섯 가지 kāma 를 큰 즐거움으로 붙들고 다섯 가지 kāma 에 묶여 kāma 의 병이 생겼습니다. 이 몸은 kāma 의 병에서 생겨난 몸입니다.

එහම් කාම රෝගය දුරු වෙන්නේ මොකක් නිසාද? කාම රාග පට තුනී කරපුවහම රෝගීය සංසිඳු වුණා. කාම රෝග පටි දුරු කරපුවහම නිදහස් වුණා. සුවරයට පත්වුණා. මෙන්න නිරෝගී බව මොකක්ද? කාම රෝගය දුරු වුනාහම නිරෝගී අන්න නිරෝගී වෙත්වා. එහෙනම් නිරෝගී වෙත්වා කියන

그러면 kāma 의 병은 무엇으로 떨어져 나갑니까? kāmarāga 와 paṭigha 를 엷게 하면 병이 가라앉았습니다. kāmarāga 와 paṭigha 를 떨쳐 내면 풀려났습니다. 행복에 이르렀습니다. 그러면 병 없음이란 무엇입니까? kāma 의 병이 떨어져 나가면 병이 없는 것입니다. 그것이 ‘병이 없기를’입니다.

නිරෝගී වෙත්වා. එහෙනම් නිරෝගී වෙත්වා කියන මොකද නිරෝගී වෙන්නේ? සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වෙලා කාමරාගයයි පඨයයි තුනී කරන තුළු කිසිම සත්වයෙකුට මම නිරෝගී වුණා කියන වචනය කියන්න බැහැ හේතු නැහ. මොකද නැවත පහුවෙන්න පුළුවන්. හැබැයි සකෘදාගාමී ඵලය ඕක තුනිය කරපු කෙනා නැවත වාරයක් කුණු කය දරන්න එන්නේ නැහැ. ආයසරයක් මේ රෝගයෙන් නිදහස් වෙනවා මිසක් ආය රෝගය වර්ධනය වෙන්නේ නැහ. අන්න ඒ නිසා කියනවා මේ ආර්ගය විනය නිරෝගීත්වය මොකක්ද සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වෙලා කාම රාග පටිඝ තුනී කිරීමේ ලව නිරෝගීත්වේ.

그러면 ‘병이 없기를’이라고 할 때 어떻게 병이 없어집니까? sakadāgāmī 열매에 이르러 kāmarāga 와 paṭigha 를 엷게 하기 전까지는 어떤 satta 도 ‘나는 병이 나았다’고 말할 수 없습니다. 그럴 까닭이 없습니다. 다시 도질 수 있으니까요. 그러나 sakadāgāmī 열매로 그것을 엷게 한 이는 썩는 몸을 한 번 더 넘게 지니러 오지 않습니다. 이 병에서 벗어날 뿐 병이 다시 자라지 않습니다. 그래서 ariya vinaya 의 병 없음은 sakadāgāmī 열매에 이르러 kāmarāga 와 paṭigha 를 엷게 하는 것이라고 합니다.

සුව පත්වීම මොකක්ද තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර තවත් ලෝ සතුන සුවයක් මම නොදකින. ඔතන්ට පත් [උගුර කෑරීම] වෙලා සමාධියට එන්නේ කවුද මෙන්න සමාධියට අපි කියන තම අනාගාමී පුද්ගලයා කාමරාහග පටි දුරු කළා. මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙච්ච කෙනාට කියනවා සුවයට පත්වුණා. මෙන්න සුවපත් කෙනා. අන්න සුවපත් වෙත්වා කියන දකින්න ඕනේ නැහ. අනාගාමී ඵලයෙන් ලබන්නා වූ කාම රාග පටිඝ සංසිදීමෙන් ලබන්නා වූ සමාධි සුවයක් ඇත්ද මෙන්න මේ සුවයයි මේ කිව්ව සුවය මෙන්න සුවපත් වේවා. දුකෙන් මිදෙත් පංචස්කන්ධ

행복해진다는 것은 무엇입니까? tapa 말고, bojjhaṅga dhamma 말고, nibbāna 말고는 세상 satta 에게 다른 행복을 나는 보지 못한다고 하셨습니다. [헛기침] 거기에 이르러 samādhi 에 드는 이는 누구입니까? 우리가 samādhi 에 이른 이라고 하는 anāgāmī 가 kāmarāga 와 paṭigha 를 떨쳐 냈습니다. 여기에 이른 이를 행복에 이르렀다고 합니다. 이것이 행복한 이입니다. ‘행복하기를’을 이렇게 보아야 합니다. anāgāmī 열매로 얻는, kāmarāga 와 paṭigha 가 가라앉아 얻는 samādhi 의 기쁨이 있다면, 그것이 여기서 말한 행복입니다. 그것이 ‘행복하기를’입니다.

සුවපත් වේවා. දුකෙන් මිදෙත් පංචස්කන්ධ සංඛ්‍යාත දුකෙන් නිදහස් වුණා නම් සසර ගමන ඔක්කොම ඉවරයි අරිහතුන් වහන්සේ. එයින් එහා දුකෙන් නිදහස් වෙන්න තෙනවා තව නැහැ. කළ යුතුච්චරයි.

‘괴로움에서 벗어나기를’ — pañcakkhandha 라는 괴로움에서 벗어났다면 saṃsāra 의 여정이 다 끝난 것이니 arahant 입니다. 그 너머로 더 벗어날 괴로움은 없습니다. 해야 할 일은 거기까지입니다.

ඔන්න ඔය කාරණා හතරෙන් අනුපිළිවලින් ගිහිලා නිදහස් වීමක් ඇත්ද ආර්ය විනයේ දුකෙන් නිදහස් වීම ඔය විදිහට සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් මෙන්න මේක තේරුම් අරන් සියලු සත්වයෝගහම ඔය ඔය දස සංයෝජනයන්ගෙන් බැලා අවිද්‍යාවෙන් පිරිලා, තෘෂ්ණාවෙන් බෙලිලා මේ සැරිසරාගෙන යන තාක්කල් දස සංයෝජනත් එක්ක බැඳිලා ඉන්න තාක්කල් ඔන්න සත්වයා.

이 네 가지를 차례로 거쳐 벗어나는 것이 있다면, ariya vinaya 에서 괴로움에서 벗어나는 일은 그렇게 일어납니다. 그러니 이것을 알아듣고, 모든 satta 가 열 가지 saṃyojana 에 묶여 avijjā 로 가득하고 taṇhā 에 매여 떠도는 동안, 열 가지 saṃyojana 에 묶여 있는 동안, 그것이 satta 입니다.

එහෙනම් සත්වයා ලොකුද? පුංචිද කියන්නේ කොහොමද? සත්වයාගේ පුංචි අවස්ථාවක් අගෙන සත්වයා කියලා ඒකට සීමා කරනවා. සත්වයාගේ ඒක අත්බැව කියන්නේ අනාදියේ පටන් එන මේ මේ පතම්පරාවය මතු අනාදියේ කවදා කෙළවර වීද කියලා දන්නේ නැති අරිහත් ඵලය ලබන්නේ කාවද එදා වෙනකා යන්න තියෙන්නේ සසර ගමනී අතර මත තියෙන අත්බැවක් ලබාගත පුංචි අවස්ථාවක් අල්ලගෙන මෙන්න මේක සත්වය අර සීමක් කරලා යද ඉන්නේ. මෙන්න මේක තමයි දෘෂ්ටිය අහක් කරන්න කිව්වන්නේ ඕකටයි.

그러면 satta 가 크다, 작다는 것을 어떻게 말합니까? satta 의 작은 한 토막을 붙잡아 그것을 satta 라고 한정합니다. satta 의 attabhāva 하나란, 시작 없는 때부터 이어 오는 이 흐름에서, 언제 끝날지 모르는, arahant 열매를 얻는 날까지 가야 할 saṃsāra 여정 중간에 얻은 attabhāva 하나, 그 작은 토막을 붙잡고서 이것이 satta 라고 한정해 놓고 있는 것입니다. 그 견해를 버리라고 한 것이 바로 이 때문입니다.

දිත්තෙන් චනුප ගම සීලව දර්ශන සම්පන්න දර්ශන සම්පන්නයක එන්න සත්වයා තේරුම් අරගෙන කියලා. සත්වයාගේ අත්බැව් මාත්‍රයට සත්වයා වෙලා සීමා කළොත් සත්වයාව ගත්තේ නෑ. එහෙනම් තිරිසන් වෙලා හිටියත් සත්වයාගේ ඒක අත්බැව් අවස්ථාවක් පමණයි. සත්වයා කියන්නේ එයා

‘diṭṭhiñca anupaggamma sīlavā dassanena sampanno’ — satta 를 알아듣고 dassana 를 갖추라는 것입니다. satta 를 그 attabhāva 하나로만 한정한다면 satta 를 붙잡은 것이 아닙니다. 그러니 짐승으로 있더라도 그것은 satta 의 attabhāva 한 토막일 뿐입니다.

අවස්ථාවක් පමණයි. සත්වයා කියන්නේ එයා දෙවියෙක් වෙලා හිටපු කාලෙත් මනුස්සයෙක් වෙලා හිටපු කාලෙත්, අද තිරිසන් වෙලා ඉන්න කාලෙත්, මතු දෙවියෙක් මනුස්සයෙක් වෙන කාලෙත් ආදී මේ අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලේහි යම්කිසි රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධක සම්බන්ධයක් ඇත්ත ඒ තාක්කල් දස සංයෝජනයකෙන් බැඳිලා හිටගන්නා තාක්කල් කියනවා ඒ ඒකාට සත්වයා. සත්වයා ලොකු බුච්චි

satta 란, 그가 신으로 있던 때에도, 사람으로 있던 때에도, 오늘 짐승으로 있는 때에도, 앞으로 신이나 사람이 될 때에도, 이렇게 지나간 때, 올 때, 지금이라는 세 때에 걸쳐 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 의 khandha 와 관계가 있는 동안, 열 가지 saṃyojana 에 묶여 서 있는 동안, 그것을 satta 라고 합니다.

කියනවා ඒ ඒකාට සත්වයා. සත්වයා ලොකු බුච්චි පෙන්නන්න බැහැ. කළු සසුුදු පෙන්නන්න බැහැ. හැඩරුව පෙන්නන්න බැහැ. ඔන්න ඔය කියන්නා වූ දෘෂ්ටියක් තියෙනවා ඔය දස සංයෝජන දෘෂ්ටිය නිසා සත්වයා හැදෙනවා. ඔන්න ඒ දෘට්ටිය නිසා කියනවා යම් කෙනෙකුට සත්වයා කියලා. ඔන්න

satta 를 크다 작다 보일 수 없습니다. 검다 희다 보일 수 없습니다. 생김새를 보일 수 없습니다. 바로 그런 견해가 있어, 열 가지 saṃyojana 라는 견해 때문에 satta 가 만들어집니다. 그 견해 때문에 누군가를 satta 라고 부릅니다.

කියනවා යම් කෙනෙකුට සත්වයා කියලා. ඔන්න සත්වයෝ නිදුක් වෙනවා කියන්නේ ඔය දෘෂ්ටියෙන් තුනක් කපාගෙන නිදුක් වෙන්න ඕනේ. දෙකක් තුනී කරර නිරෝගී වෙන්න ඕනේ. දෙකක් සහබලින් කෙළවර කරලා සුවපත් වෙන්න ඕනේ. ඉතුරු පහත් කෙළවර කරලා දහයම සම්පූර්ණයෙන් කෙළවර කරලා දුකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික කරනවා නම් එයා කවදා හරි ඒ පුද්ගලයා නැවතයක් දුකට වැටෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒකාන්තය සිද්ධ කරන්න පුළුවන් දහමක්. සිද්ධ කරන්න පුළුවන් දෙයක්වා ලෝක සත්වයාට. කවද මේ ලෝක සත්වයාට වෙන මගක් නෑ නිදහස් වෙන්න ඔච්චරයි තියෙන්නේ.

‘satta 들이 괴로움이 없기를’이란, 그 견해에서 셋을 끊어 괴로움이 없어지고, 둘을 엷게 하여 병이 없어지고, 둘을 뿌리째 끝내어 행복해지고, 남은 다섯도 끝내어 열을 모두 온전히 끝내어 괴로움에서 벗어나야 한다는 것입니다. 이것을 해낸다면 그 사람은 언제든 다시는 괴로움에 떨어지지 않습니다. 그러니 이것은 틀림없이 이루어 낼 수 있는 dharma, 세상 satta 가 이룰 수 있는 것입니다. 세상 satta 에게 벗어날 다른 길은 결코 없습니다. 이것뿐입니다.

[උගුර කෑරීම] ඔන්න ඔය ආර්ය මෛත්‍රිය ලෝක සත්වයාට වැඩුවොත් මේක අප්‍රමාණයි. මෛත්‍රී සීමාවක් නෑ. මොකද පැතුම් පැතුමේ ආශිර්වාදය අප්‍රමාණයි. අප්‍රමාණ වෙන්නේ මොකක් නිසාද? ප්‍රමාණ කළ යුතු වස්තුවක් ලෝක සත්වයාටේ නැහ. ප්‍රමාණ කළ හැකි දෙයක් ඇතිවේ නැහ. අප්‍රමාණ සම්පත්තියක්, අප්‍රමාණ සැනසීමක් ඇතිවෙයි. තමන්ටත් ලෝකය හරක් ඇති ඕක නම් මෙන්න මේකට කියන ආර්ය මෛත්‍රිය මේක අප්‍රමාණයි. අප්‍රමාණ මෛත්‍රිය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ප්‍රමාණ මෛත්‍රියකට අප්‍රමාණ මෛත්‍රිය කිය අද ඉන්නවා. අප්‍රමාණ

[헛기침] 이 ariya mettā 를 세상 satta 에게 닦는다면 이것은 헤아릴 수 없습니다. mettā 에 끝이 없습니다. 비는 마음, 그 축복이 헤아릴 수 없습니다. 왜 헤아릴 수 없습니까? 세상 satta 에게 헤아려야 할 대상이 없습니다. 헤아릴 수 있는 것이 생기지 않습니다. 헤아릴 수 없는 넉넉함, 헤아릴 수 없는 평안이 생깁니다. 나에게도 세상에도 그러하다면, 이것을 ariya mettā 라고 하며 이것은 헤아릴 수 없습니다. appamāṇa mettā 란 바로 이것입니다. 그런데 오늘날 헤아릴 수 있는 mettā 를 두고 appamāṇa mettā 라고 하는 이들이 있습니다.

මෛත්‍රිය කිය අද ඉන්නවා. අප්‍රමාණ මෛත්‍රියක් දැකලා තියෙනවද? එහෙනම් මෛත්‍රී භාවනාව තේරුම් ගත්ත කෙනා මෛත්‍රී භාවනාව වඩනකොට මෛත්‍රී භාවනාව මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනව ද දැක්කේ නැති අය මස් මාස කන අයට වඩන්න බැහැ පුළුවන් අයට මෙහෙමයි තර්ක වද කෙළවරක්නේ. කොතනද ඉන්නේ?

헤아릴 수 없는 mettā 를 본 적이 있습니까? 그러면 mettā bhāvanā 를 알아들은 이가 mettā bhāvanā 를 닦을 때 — 부처님께서 설하신 mettā bhāvanā 가 무엇인지 보지 못한 이들이 고기와 생선을 먹는 이는 닦을 수 없고 먹지 않는 이는 닦을 수 있다고 하는 이런 따짐에 끝이 있습니까? 그들은 어디에 있습니까?

ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය වගේ යථාර්ථය ගැඹුරු හැඟවිලා තියෙන්නේ. ඒ මෛත්‍රී භාවනාව වැඩීමේදී තමන් පාපයට නොවැටිය. දස අකුසලයට නොවැටිය. ඔය අදහස අරගෙන වඩලා බලන්න ඔය පදහතල

그러니 우리는 이처럼 참모습이 깊이 숨겨져 있다는 것을 알아야 합니다. 그 mettā bhāvanā 를 닦을 때 스스로 pāpa 에 떨어지지 않고, dasa akusala 에 떨어지지 않겠다는 마음을 가지고 닦아서 그 네 단계를 보십시오.

වැඩෙන අවස්ථාවේ තමන්ට තේරේ මුළු ශරීරය කුණන් පදක්ක වගේ නිදහස් වෙනවා. පළමු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුණන් පදක්ක වගේ නිදහස් වෙනවා. පළමු අවස්ථාවේ තේරේ මුල මූණ මලක් පිපිනවා වගේ වාගේ ආලෝකයක් එනවා.

첫 단계에서는 얼굴에 꽃이 피어나듯 빛이 옵니다.

ඇවිදිලා නිදහස් වෙලා හිටන් බොහෝම නිච්චරතාවයකම් හොඳක් තිබ්බා හා සමානව පිහිටයි. ප්‍රථම ධ්‍යානයට එනකොට දිටියක් ධ්‍යානයට එනකොට හොඳට වැටහෙන්න දැනී. විශාල ශාන්ත ආලෝකයක් මැද්දේ. නැත්නම් ශාන්ත සුවයක් මැද්දී.

풀려나 아주 고요하고 흔들림 없이 자리 잡습니다. 첫째 jhāna, 둘째 jhāna 에 이르면 뚜렷하게 느껴집니다. 크고 고요한 빛 가운데, 아니면 고요한 기쁨 가운데 있습니다.

ඉන්න තැන කුටුවද මේ හිටියේ බිමද කොහොමද හිටිය කියලා දකින්නේ නැතුව මෙන්න මෙහෙම තැනක ආලෝකමේ කයකින් ඉන්නවා පෙනි. තුන්වෙනි අවස්ථාවට එනකොට මුළු ශරීරය වට කරලා එවත් තැනක දී ඉතාම සුව ස්වභාවයකට පත්වෙන වායු ස්වභාවයත් ඉක්මවා දී ආලෝක කයකින් ඉන්නවා පෙනෙි.

앉은 곳이 침상인지 바닥인지, 어떻게 앉아 있는지 보지 못하고, 이런 곳에서 빛의 몸으로 있는 것이 보입니다. 셋째 단계에 이르면 온몸을 둘러싸고 아주 편안한 바탕에 이르며, 바람 같은 바탕마저 넘어서 빛의 몸으로 있는 것이 보입니다.

උපේක්ෂා මට්ටමට වැඩන්නකොට පෙනෙහි තනිකර සූර්යා පැව්වා වගේ ආලෝකයක් අභ්‍යාආවකාශයක් වෙන තැන තියෙනවා ඊට මම කියතන දකින්න නැහ. ඔතනින් නිදහස් වෙලා අපි හිටයි.

upekkhā 단계까지 닦으면 오직 해가 떠오른 듯한 빛, 허공 같은 자리가 보이고 거기서 ‘나’라는 것은 보이지 않습니다. 거기서 풀려나 머뭅니다.

ධම විහරණ හතරම ලබලා හිටන් ඔන්න ඔය ආකාරයෙන් දැක්කාට පස්සේ කතා කරන්න මම නම් මේ ටික කරලා මම මේ ටික ලැබුවා ඵලයක්. උඹලත් එහෙනම් මෙන්න මේ ක්‍රමය ඔය ඵලය ලබ පල්ලා කියිලා අත්දැකපු කෙනෙක් කිව්වා නම් හරි වටිනවා. අත්දකින්නේ නැතුව කතා කරන්න ගිහිල්ලා නොදන්න දෙමලට ගිහිල්ලා වරිගෙන අහගත්තා වෙනවා කියන්නේ. අන්න එහෙම කරගන්න වෙනවා අන්තිමට ධර්මය අධර්මය කරලා කතා කරන්න වෙනවා. අධර්මය ධර්මය කරලා කතා කරන්න වෙනවා. ඊට වඩා ඔක්කොට වඩාලා හොඳයි තමන් අත්දැකීම ලබනකන් වැඩේ කරලා කාලා හෝ නොකා හෝ කමක් නැහැ. අත්දැකීම ලබන්න ලබාගෙන ඉවරලා හිටන් ඊට පස්සේ ලෝකයට කියන්නේ මම මේ අත්දැකීම මෙන්න මේ ක්‍රම ලැබුවා. මෙන්න හේතු ක්‍රමය. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේේ දේශනා කරපු දහම අන්න එහෙම කියන්න පුළුවන්.

네 가지 brahmavihāra 를 다 얻고 그렇게 본 다음에 말하는 것, ‘나는 이렇게 해서 이런 열매를 얻었다, 너희도 이 방법으로 그 열매를 얻으라’고 겪어 본 이가 말한다면 그것은 아주 값집니다. 겪어 보지도 않고 말하려 드는 것은 모르는 일에 나섰다가 봉변을 당하는 꼴입니다. 그렇게 되면 끝내 dharma 를 adharma 로, adharma 를 dharma 로 말하게 됩니다. 그보다 무엇보다 좋은 것은, 겪음을 얻을 때까지 수행을 하는 것입니다. 먹든 안 먹든 상관없습니다. 겪음을 얻고 나서 그 뒤에 세상에 말하십시오. ‘나는 이 방법으로 이 겪음을 얻었다. 이것이 까닭의 길이다. 이것이 부처님께서 설하신 dharma 다.’ 그렇게 말할 수 있습니다.

අද දවසේ කාලයක් ඉක්ම ගියා මේ විශේෂ සතරම මරණය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් ඒ නිසා අදත් දවසට මම දෙන්න ප්‍රශ්න හුඟක් ලැබිලා තියෙනවා. නමුත් දිත උත්තර තියෙන්නේ ඔච්චරයි. ඒ නිසා අපි ඉදිරියට තවත් අපිට අවස්ථේ වෙලාවකේදී නැවත ඉදිරිපත් කරන්න ලැබෙන්න ලැබෙන හැටියටයි පිළිතුර දෙමු සෑම පිළිට යහපතක්

예, 그래서 오늘도 제가 받은 물음이 많습니다. 그러나 드릴 수 있는 대답은 이만큼입니다. 그래서 앞으로 다시 기회가 오는 대로 대답을 드리겠습니다. 모두에게 좋은 일이 있기를.

번역 고르기