와하라까 코리아
CD024-04

CD024 · 4번째 · 57분 · 원문 녹음

Binara poya 날의 dharma 말씀

බිනර පෝහෝ දින ධර්ම දේශනා.

අද අපි අපේ ධර්ම සාකච්ඡා ආරම්භ කරන්නටයි බලාපොරොත්තු වන්නේ.

오늘 우리는 dharma 이야기를 나누기 시작하려 합니다.

ඒ නිසා මේ ධර්ම සාකච්ඡාවලදී අපට තියෙන ප්‍රශ්න කීහපයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි එකින් එක අරගෙන සාකච්ඡාව භාජනය කරමු. ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.

이번 dharma 이야기를 위해 물음이 몇 가지 들어와 있습니다. 하나씩 집어 들고 함께 이야기해 봅시다. 그렇게 dharma를 깨달아 알기를 바랍니다.

අපිට අද ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න හතර එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඇස කන නාසය දිව කය මුල් කරගෙන චක්ඛු සෝත ගාන ජිව්හා පොට්ඨබ්බ කියන්නේ විඤ්ඤාණ ගොඩනැගෙ මේ සියල්ල ගත්තෙට විඤ්ඤාණස්කන්ධයයි.

오늘 받은 물음은 넷입니다. 그 가운데 하나는 이렇습니다. 눈, 귀, 코, 혀, 몸을 바탕으로 cakkhu, sota, ghāna, jivhā, phoṭṭhabba라는 viññāṇa가 쌓이는데, 이 모두를 아우른 것이 viññāṇakkhandha입니다.

භවයෙන් භවයට අප ගෙන යන කර්ම ශක්තිය මෙම විඤ්ඤාණස්කන්ධයේ නොවේද අපට නොපෙනී නොයෙදී පවතින මෙම පැවැත්ම හේතුඵල දහම නොවේද නිවන් මගෙහි යාමට අපවිසින් ක්ෂය කළ යුත්තේ විඤ්ඤාණස්කන්ධයේ නොවේද එහෙත් මෙතෙක් ර සැස් කරගත් විඤ්ඤාණස්කන්ධය සේවන ආකාරය විස්තර කරන්න කියලා මේ ප්‍රශ්නය වෙලා තියෙන්නේ මෙහෙමයි.

bhava에서 bhava로 우리를 끌고 가는 karma의 힘이 바로 이 viññāṇakkhandha가 아닙니까? 우리 눈에 보이지 않고 드러나지 않은 채 이어지는 이 있음이 hetu와 phala의 dharma가 아닙니까? nibbāna의 길로 가려면 우리가 없애야 할 것이 viññāṇakkhandha가 아닙니까? 그렇다면 지금까지 쌓아 온 viññāṇakkhandha를 없애는 길을 풀어 주십시오. 물음은 이렇게 되어 있습니다.

මෙතනදි අපි හුඟාක් විස්තර කරලා තේරුම් ගන්න ඕන වැදගත් කාරණා ටිකක් තියෙනවා. මේ ප්‍රශ්නය කොවි තරම් දුරට ධර්මානුකූලවයද? කියන එක අපි ඉස්සෙල්ලා බලන්න ඕනේ.

여기에는 길게 풀어서 알아 두어야 할 중요한 점이 몇 가지 있습니다. 먼저 이 물음이 얼마만큼 dharma에 맞는지부터 살펴보아야 합니다.

ඇස කන දිවනාසය ශරීරය නැත්නම් කියන මේ පංචේන්ද්‍රිය මුල් කරගෙන චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ගාන විඤ්ඤාණ ජිව්හා විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ එහෙම විඤ්ඤාණ පහෙනවා.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 indriya를 바탕으로 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa, 이렇게 다섯 viññāṇa가 생겨납니다.

දැන් මේ සියල්ල ගත්තට විඤ්ඤාණස්කන්ධයයි කියලයි මේ ප්‍රශ්නයේදී දැනුම් දෙන්නේ.

이 물음은 이 모두를 아우른 것이 viññāṇakkhandha라고 말하고 있습니다.

විඤ්ඤාණස්කන්ධය කියනකොට විඤ්ඤාණස්කන්ධයට අයිති වෙනවා පෙන්නනවා ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන කියන මේ ඉන්ද්‍රිය හයට චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ගාන විඤ්ඤාණ ජිවහා විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේ හයකාර විඤ්ඤාණක් සක්ෂ සෙනයන් පහළ වෙනවා ඒ වර්තමාන මොහොතේ

viññāṇakkhandha라고 할 때 거기에 드는 것으로 보여 주는 것은, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya에 대해 cakkhu-viññāṇa, sota-viññāṇa, ghāna-viññāṇa, jivhā-viññāṇa, kāya-viññāṇa, mano-viññāṇa라는 여섯 가지 viññāṇa가 찰나마다 지금 이 순간에 생겨나는 것입니다.

ඒ වර්තමාන මොහොත කියන එක ඇහිපිය ගහන මොහොතක් යන්න ඉස්සෙල්ලා ගෙවිලා කෙළවර වෙනවා. උප්පාද සිති බංග කියන අවස්ථා තුනක් ගෙවිලා ඒ අවස්ථා කෙළවර වෙනවා.

그 지금 이 순간이라는 것은 눈 한 번 깜빡이기도 전에 지나가 끝나 버립니다. uppāda, ṭhiti, bhaṅga라는 세 때를 지나 그 때들이 끝납니다.

විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය හැදෙන්නේ මෙසේ කෙළවෙනා අතීතයට විය විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ කොටස්. එහෙනම් ඒවය තියෙන්නේ නාම ගෝත්ත ගෙවිලා කෙළවර වෙච්ච. ඒ වගේම ඒ වර්තමාන අය තියෙන මොහොත මොහොතක් මොහොතක් පාසා ගෙවෙන වර්තමාන මොහොතේ විඤ්ඤාණ හයක්.

viññāṇakkhandha는 이렇게 끝나서 지나간 것이 된 viññāṇa 조각들로 이루어집니다. 그러니 그것들은 이미 지나가 끝난 것들입니다. 또 순간순간 흘러가는 지금 이 순간의 여섯 viññāṇa가 있습니다.

මතු අනාගතයේදී ඇතිවෙන්න තියෙන අනාගතයේදී හටගන්න තියෙන බලාපොරොත්තු වෙලා ඉන්න විඤ්ඤාණය ඇසෙන් රූප බලාපොරොත්තු වෙනවා, කනින් ශබ්ද බලාපොරොත්තු වෙනවා. නාසයෙන් ගන්ධ බලාපොරොත්තු වෙනවා. දිවෙන් රස බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ වගේම කයෙන් පොට්ඨබ්බ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මනසින් ධර්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

앞으로 생겨날, 앞날에 일어나기를 바라고 있는 viññāṇa도 있습니다. 눈으로 rūpa를 바라고, 귀로 소리를 바라고, 코로 냄새를 바라고, 혀로 맛을 바랍니다. 또 몸으로 phoṭṭhabba를 바라고, 마음으로 dhamma를 바랍니다.

මෙසේ බලාපොරොත්තු ඇති කරගෙන බලාපොරොත්තු මානසිකත්වයක් ගොඩනා කරනවා. මට මෙහෙම දෙයක් බලන්න මතු බලන්න ඇත්නම් මෙහෙම දෙයක් මතු අහන්න ඇත්නම්, මෙහෙම දෙයක් රස විඳින්නත් නම්, මෙහෙම දෙයක් ගඳ සුවඳ සුවඳ වශයෙන් දැනගන්න ඇත්නම් මෙහෙම රසයක් විඳින්න ඇත්නම් මෙහෙම හිතන්න ඇත්නම් කියලා අනාගතය කාලයේ පිළිබඳව බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

이렇게 바람을 일으켜 바라는 마음가짐을 쌓아 갑니다. 앞으로 이런 것을 보았으면, 이런 것을 들었으면, 이런 것을 맛보았으면, 이런 냄새와 향기를 맡았으면, 이런 맛을 누렸으면, 이렇게 생각했으면 하고 앞날에 대한 바람을 품습니다.

මෙන්න මේ කියන අතීත අනාගත වර්තමාන සියුම් ඝන දුරලඟ හීන ප්‍රණීත [උගුර කෑරීම] යම්කිසි රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය කියන. මෙන්න මේ ගොඩවල් පහ සියල්ල එක්කපුවහම තමයි ස්කන්ධයක් බවට පත්වෙන්නේ.

지나간 것, 앞날의 것, 지금의 것, 미세한 것, 거친 것, 먼 것, 가까운 것, 낮은 것, 뛰어난 것 [목을 가다듬음] 어떤 것이든 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha라는 이 다섯 무더기를 모두 합쳐야 비로소 khandha가 됩니다.

දුර වේවා, ළඟ වේවා, පේන වේවා, නොපෙන්න සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා වර්තමාන වේවා. රූපයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේ මේ සියල්ල කැටි කළ විට රූපස්කන්ධය

멀든 가깝든, 보이든 보이지 않든, 미세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나간 것이든 앞날의 것이든 지금의 것이든, rūpa라고 하는 것이 어디에 있었든, 어디에 있든, 앞으로 어디에 있을 것이든, 그 모두를 하나로 뭉친 것이 rūpakkhandha입니다.

නැ ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය කියන වහේ මේ පහේ හටගත්ත ඒ ක්ෂණ පහකින් හටගන්න ඒ පහ විතරක් එකතු වෙලා රූපස්කන්ධය වෙනවා නෙමෙයි.

눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 다섯에서 그 다섯 찰나에 생겨난 그 다섯만 모여서 rūpakkhandha가 되는 것이 아닙니다.

දුර වේවා, ළඟ වේවා, සියුම් වේවා, ඝන වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණිත වේවා, අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා. වේදනායයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේ සියල්ල කැටි කළ විට වේදනා ස්කන්ධය.

멀든 가깝든, 미세하든 거칠든, 낮든 뛰어나든, 지나간 것이든 앞날의 것이든 지금의 것이든, vedanā라고 하는 것이 어디에 있었든, 어디에 있든, 앞으로 어디에 있을 것이든, 그 모두를 뭉친 것이 vedanākkhandha입니다.

දුර වේවා, ලග වේවා, හීන වේවා, ප්‍රණි වේවා සියුම් වේවා, ඝන වේවා. අතීත වේවා, අනාගත වේවා, වර්තමාන වේවා. සංඥායයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද සියල්ල කැටි කළ විට සංඥා ස්කන්ධ ස්කන්ධ පෙන්නන්න ක්‍රමයට.

멀든 가깝든, 낮든 뛰어나든, 미세하든 거칠든, 지나간 것이든 앞날의 것이든 지금의 것이든, saññā라고 하는 것이 어디에 있었든, 어디에 있든, 앞으로 어디에 있을 것이든, 그 모두를 뭉친 것이 saññākkhandha입니다. khandha는 이런 식으로 보여 줍니다.

එහෙනම් මේ වගේ සුළු කොටසකල ස්කන්ධ සීමා කරලා නෑ. ස්කන්ධයට අහුවෙනකොට අතීත අනාගත වර්තමාන කියන මේ සියල්ලම අහුවෙනවා ස්කන්ධ වල

그러니 khandha는 이런 작은 조각에 갇혀 있지 않습니다. khandha라고 할 때에는 지나간 것, 앞날의 것, 지금의 것이 모두 들어갑니다.

එතකොට අහනවා භවයෙන් භවයට අප ගෙනය යන කර්ම ශක්තිය මෙම විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය නොවේද කියලා අහනවා. දැන් ඒ පස්සේත් අපි විසඳලා ගන්න ඕනේ.

그런데 bhava에서 bhava로 우리를 끌고 가는 karma의 힘이 이 viññāṇakkhandha가 아니냐고 묻습니다. 이제 그 부분도 우리가 풀어야 합니다.

කර්ම ශක්තිය කියන්නේ මොකක්ද? කොහොම හටගන්නේ එකක්ද? ඒක අපි දැකගන්නත් ඕනේ.

karma의 힘이란 무엇입니까? 어떻게 생겨나는 것입니까? 그것을 우리가 똑똑히 보아야 합니다.

[උගුර කෑරීම] හේතුඵල දහම කියන්නේ මොකක්ද කියන එකත් දැනගන්න ඕන. හේතුඵල දහම කියන එක පටිච්ච සමුප්පාදය.

[목을 가다듬음] hetu와 phala의 dharma가 무엇인지도 알아야 합니다. hetu와 phala의 dharma란 paṭiccasamuppāda입니다.

විඤ්ඤාණය පමණක් සීමා කරගත්ත එකක් නෙමෙයි හේතුඵල දහම කියන්නේ.

hetu와 phala의 dharma는 viññāṇa 하나에만 갇힌 것이 아닙니다.

විඤ්ඤාණ කියන්නේ හේතුවක ඵලයක්. සංඛාර ප්‍රත්‍යයෙන් විඤ්ඤාණ වේ. සංඛාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වේ. මේක තමයි හේතුඵල ධර්මය.

viññāṇa는 어떤 hetu의 phala입니다. saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa가 있고, saṅkhāra가 nirodha하면 viññāṇa가 nirodha합니다. 이것이 hetu와 phala의 dharma입니다.

එතකොට විඤ්ඤාණ ප්‍රත්‍යයෙන් නාවරූප වේරයෙන් නාප රූප නිරෝධ වේ. මේකයි හේතුඵල ධර්මය සහ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ ධර්මය.

그리고 viññāṇa를 paccaya로 nāmarūpa가 있고, viññāṇa가 nirodha하면 nāmarūpa가 nirodha합니다. 이것이 hetu와 phala의 dharma이며, hetu가 nirodha하여 phala가 nirodha하는 dharma입니다.

නාම රූපයෙන් සලායතන වේාම රූප නිරෝධයෙන් සලායතන නිරෝධ වේ. අන්න ඒකයි හේතුඵල ධර්මය සහ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ ධර්මය.

nāmarūpa를 paccaya로 saḷāyatana가 있고, nāmarūpa가 nirodha하면 saḷāyatana가 nirodha합니다. 바로 그것이 hetu와 phala의 dharma이며, hetu가 nirodha하여 phala가 nirodha하는 dharma입니다.

පලායතන පත්වයෙන් පස්ස වේ හේතුඵල ධර්මය ඵලයත නිරෝධයෙන් පස්ස නිරෝධ වේ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ වෙන ධර්ම

saḷāyatana를 paccaya로 phassa가 있다는 것이 hetu와 phala의 dharma이고, saḷāyatana가 nirodha하면 phassa가 nirodha한다는 것이 hetu가 nirodha하여 phala가 nirodha하는 dharma입니다.

පස්ස පත්තයෙන් වේදනාවෙන් මේ පස්ස පත්යා වේදනා කිව්වේ පස්ස ස්පර්ශ ප්‍රත්තයෙන් වේදනාවේ ඒක හේතුඵල ධර්ම ස්පර්ශ නිරෝධයෙන් වේදනා නිරෝධ වේ ඵල නිරෝධ කරන ධර්ම

phassa를 paccaya로 vedanā가 있다, 곧 phassa paccayā vedanā라고 한 것이 hetu와 phala의 dharma이고, phassa가 nirodha하면 vedanā가 nirodha한다는 것이 phala를 nirodha하게 하는 dharma입니다.

වේදනා පත්තයෙන් තණ්හා වේදනා නිරෝධයෙන් තණ්හා නිරෝධ එතකොට මේකේ වේදනා පත්තයෙන් තණ්හා වේග කියන්නේ හේතු ඵල ධර්මය වේදනා නිරෝධයෙන් තණ්හා නිරෝධ වේ කියන්නේ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ ධර්මය

vedanā를 paccaya로 taṇhā가 있고, vedanā가 nirodha하면 taṇhā가 nirodha합니다. 여기서 vedanā를 paccaya로 taṇhā가 있다는 것은 hetu와 phala의 dharma이고, vedanā가 nirodha하면 taṇhā가 nirodha한다는 것은 hetu가 nirodha하여 phala가 nirodha하는 dharma입니다.

තණ්හා පත්තියෙන් උපාදාන වේ තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදාන නිරෝධ වීම තණ්හා පත්තයෙන් උපාදාන වේ කියන්නේ හේතු ඵල ධර්මය තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදාන නිරෝධ වෙනවා කියන්නේ හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ කරන ධර්මයම් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති ලෝකෝත්තර ධර්ම

taṇhā를 paccaya로 upādāna가 있고, taṇhā가 nirodha하면 upādāna가 nirodha합니다. taṇhā를 paccaya로 upādāna가 있다는 것은 hetu와 phala의 dharma이고, taṇhā가 nirodha하면 upādāna가 nirodha한다는 것은 hetu가 nirodha하여 phala를 nirodha하게 하는 dharma, 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga에 드는 lokuttara dharma입니다.

උපාදාන පත්තීන් භවවේා උපාදා නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ උපාදාන පත්තයෙන් භවය කියන්නේ හේතුඵල ධර්මය උපාදා නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ වේ කියන්නේ ලෝකෝත්තර ධර්මය එහෙන් නිවන් මග නිරෝධ ධර්මය

upādāna를 paccaya로 bhava가 있고, upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha합니다. upādāna를 paccaya로 bhava가 있다는 것은 hetu와 phala의 dharma이고, upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha한다는 것은 lokuttara dharma, 곧 nibbāna의 길인 nirodha의 dharma입니다.

භව පත්වයෙන් ජාති වේ භව නිරෝධයෙන් ජාති නිරෝධය භව පත්වයෙන් ජාති වේන්නේ හේතුඵල ධර්ම භව නිරෝධයෙන් ජාති නිරෝධ වේ කියන්නේ නිර්වාණ ධර්මයම් ලෝකෝතර ධර්මය

bhava를 paccaya로 jāti가 있고, bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다. bhava를 paccaya로 jāti가 있다는 것은 hetu와 phala의 dharma이고, bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha한다는 것은 nibbāna의 dharma, lokuttara dharma입니다.

ජාති ප්‍රත්තීන් ජරාමරණ වේ කියන්නේ හේතුඵලධ ධර්මය ජාති නිරෝධයෙන් ජරාමර නිරෝධය වේ කියන්නේ නිර්වාණ ධර්මය නැත්නම් ලෝකෝත්තර ධර්ම

jāti를 paccaya로 jarāmaraṇa가 있다는 것은 hetu와 phala의 dharma이고, jāti가 nirodha하면 jarāmaraṇa가 nirodha한다는 것은 nibbāna의 dharma, 곧 lokuttara dharma입니다.

හේතුඵල ධර්මය කියන එක කොටසකට සීමා කරන්න මෙහෙම කුණු පටිච්ච සමුප්පාදයටම අයිති. මේ ටික තේරුම් ගන්න හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ වෙන ධර්මය නිවන් මග ඒක තමයි නිර්වාණ ධර්මය.

hetu와 phala의 dharma는 어느 한 부분에 가둘 수 없고, 이렇게 모두 paṭiccasamuppāda에 듭니다. 이것을 알아 두십시오. hetu가 nirodha하여 phala가 nirodha하는 dharma가 nibbāna의 길이며, 그것이 바로 nibbāna의 dharma입니다.

මෙන්න මේ ටික තෝරගන්න ඕනේ මෙතෙන්දි මේ ප්‍රශ්නයට උත්තර ගන්නකොට දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා තවත් එකක්. කර්ම ශක්තිය මෙම විඤ්ඤාණස්කන්ධය නොවේද කියන ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

여기서 이것을 가려내야 합니다. 이 물음에 답할 때 또 하나 큰 물음이 있습니다. karma의 힘이 이 viññāṇakkhandha가 아니냐는 물음입니다.

මේ ප්‍රශ්නය අද නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා තරත් එක්තරා අවස්ථාවක් ඇති වුන ප්‍රශ්නයක්. පංචස්කන්ධයත් පංච උපාදානස්කන්ධයත් එකක්ද දෙකක්ද? කියලා භික්ෂූන් වහන්සේලා අතර ප්‍රශ්නයක් මතු වුණා.

이 물음은 오늘 처음 나온 것이 아니라, Buddha께서 계시던 때에 bhikkhu들 사이에서 한번 일어났던 물음입니다. pañcakkhandha와 pañcupādānakkhandha는 하나인가 둘인가 하는 물음이 bhikkhu들 사이에 떠올랐습니다.

සමහර භික්ෂූන් වහන්සේලා කියනවා මේ දෙකම ඒකයි. මේ දෙකක් කියලා සමහරයි කියනවා.

어떤 bhikkhu들은 이 둘이 같다고 했고, 어떤 이들은 둘이라고 했습니다.

මේ ප්‍රශ්නයට විසඳම ගන්න උන්වහන්සේලාට බැරි වෙලා ඉන්නකොට චිත්ත ග්‍රහපති කියන්නේ අනාගාමී උපාසක මහත්තයෙක් ධර්මය ගැන හොඳ හසල දැනුමක් තියෙන කෙනා.

그분들이 이 물음을 풀지 못하고 있을 때, Citta gahapati라는 anāgāmī upāsaka가 있었는데, dharma에 대해 깊고 넓은 앎을 지닌 사람이었습니다.

ඒ චිත්ත ග්‍රහපති ඔය ස්ථානයට ආවා. අන්න හොඳ කෙනෙක් ඇවිදිලා ඉන්නවා ධර්මය විග්‍රහ කරගන්න. චිත්ත ග්‍රහපති මේ ගැන දන්නවා ඇති අපි අහලා බලමු කියලා චිත්ත වෘහපතිට මේ කාරණය ඉදිරිපත් කළා.

그 Citta gahapati가 그곳에 왔습니다. '저기 dharma를 풀어 줄 좋은 사람이 왔다. Citta gahapati는 이것을 알 테니 물어보자' 하고 그에게 이 일을 내놓았습니다.

ඉතින් ග්‍රහපතිය අපිට මේ ප්‍රශ්නයක් නැගිලා තියෙනවා පංචස්කන්ධයත් පංච උපාදානස්කන්ධයත් එකක්ද දෙකක්ද සමහර අය එකක් තියෙනවා සමහර එක දෙකක් කියනවා මේක තෝරගන්න ඕනේ විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ.

'gahapati여, 우리에게 물음이 하나 생겼습니다. pañcakkhandha와 pañcupādānakkhandha는 하나입니까, 둘입니까? 어떤 이는 하나라 하고 어떤 이는 둘이라 합니다. 이것을 가려내고 풀어야 합니다.'

සිත ග්‍රහපති කියනවා ස්වාමීනි ඥානවන්තයෝ උපමාවකිනුත් මේක තෝරාගන්නවා. මම ඒ නිසා උපමාවක් අහන්නවා. මෙන්න මේ උපමාව අනලුවම මේක එතකොට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

Citta gahapati가 말합니다. '스님들이시여, 슬기로운 이들은 비유로도 이것을 가려냅니다. 그러니 제가 비유를 하나 들겠습니다. 이 비유를 들으시면 이것을 알아들으실 수 있습니다.'

කළු ගොණෙකුයි සුදු ගණෙකුයි ඉන්නවා. කළු ගොණයි සුදු ගොයි කියා දෙන්නෙත් ඉන්නවා. මේ ගොම්බාන ඔබ වහන්සේලාට වැටහෙන්නේ කොහොමද කළු ගොයි සුදු බනයි ගෙනල්ලා මේ මෙතන මේ ඉන්නවා දැක්කොත් ඒ ගොනක්.

'검은 소와 흰 소가 있습니다. 검은 소와 흰 소, 두 마리가 있습니다. 이 소 한 짝을 두고, 스님들께서는 어떻게 보십니까? 검은 소와 흰 소를 데려와 여기 있는 것을 보면 그것이 멍에 짝입니까?'

නෑනේ උපාසක මහත්තයෝ සුගා වෙනම ඉන්නවා. සුදු ගනවා වෙනම ඉන්නවා. ඉතින් ඒක ගො බාන තියන්න බැහැනේ ඒකට

'아닙니다, upāsaka여. 검은 소는 따로 있고 흰 소도 따로 있습니다. 그러니 그것을 짝이라 할 수 없지요.'

යම්කිසි ලුවක් හෝ දංවැලයක් හෝ යම්කිසි දෙයක් අරගෙන කළුගොා සුදු සුදු ගොාට ආදනවා. සුදු ගා කළුගොාට හැඳෙනවා.

'그렇다면 밧줄이나 고삐 같은 것을 가져와 검은 소를 흰 소에 묶고, 흰 소를 검은 소에 묶습니다.

දැන් ගොම්බය අන් දැන්නනම් ගොබාන ගොම්බාන හැදුනුනේ මොකක් නිසාද? කළු ගොණයි සුදු ගනයි නැතුව ගොන හැදුනාද ඒත්න. කළුගනයි සුදු ගනයි වෙනම බැලුවොත් ගොම්බන්දුව

이제 짝이 되었는데, 그 짝은 무엇 때문에 생겼습니까? 검은 소와 흰 소 없이 짝이 생겼습니까? 그렇지 않습니다. 검은 소와 흰 소를 따로 보면 짝입니까? 그것도 아닙니다.

ඒත් නෙමෙයි. දැන් රෑනක් අරගෙන කළු ගොනාගේ කරග පැට ගහලා ඒක සුදු ගාය කරගැට ගහලා මේ දෙක එකතු කරවට පස්සේ දැන් මොකක්ද අන්න ගොන හැදේ. එහෙනම් ගොන්න උදෙනා ගොම්බාන වුනේ කුමක් වින්ද බැඳපු රෑනක් ඉන්ද.

밧줄을 가져와 검은 소의 목에 매고 흰 소의 목에 매어 둘을 하나로 묶은 다음에야 짝이 생깁니다. 그렇다면 두 소가 짝이 된 것은 무엇 때문입니까? 묶은 밧줄 때문입니다.'

එහෙනම් පංචස්කන්ධය වෙනම තියෙනකොට ඒක පංචස්කන්ධයක් විතරයි. ඒ පංචස්කන්ධය යම් ඡන්ද රාගයක් බැදුනාද මෙන්න මේ ඡන්ද රාගය නැමත රෑන නිසා පංච උපාදානස්කන්ධය හැදෙනවා.

그러니 pañcakkhandha가 따로 있을 때 그것은 그저 pañcakkhandha일 뿐입니다. 그 pañcakkhandha에 어떤 chandarāga가 묶이면, 바로 이 chandarāga라는 밧줄 때문에 pañcupādānakkhandha가 생겨납니다.

එහෙනම් මෙහි උපාදානස්කන්ධය වෙනස මොකක්ද? ඡන්දර රාගය නැමති රැහැණීන් පංචස්කන්ධය සමග බැඳීමක්. දැන් පංච උපාදානස්කන්ධය වුනේ ඔහොම මේක හොඳට පැහැදිලි කරලා දුන්නා.

그렇다면 여기서 upādānakkhandha의 다른 점은 무엇입니까? chandarāga라는 밧줄로 pañcakkhandha와 묶인 것입니다. pañcupādānakkhandha는 그렇게 된 것입니다. 그는 이것을 아주 또렷하게 풀어 주었습니다.

ඒ වගේම එක අවස්ථාවක අ ඒ වගේම ප්‍රශ්නයක් වෙසදපු තව තැනක් තියෙනවා ධම්මදින්නා කියන තෙරෙන් වහන්සේ සමඟ විශාග සිතුවරයා. කරපු සාකච්ඡාවකදී ධම්මදින්ාහරෙන් වහන්සේගෙන් අහනවා විහාරග සිතවරයා

또 이와 같은 물음을 풀어 준 곳이 하나 더 있습니다. Dhammadinnā therī와 Visākha 거사가 나눈 이야기에서, Visākha가 Dhammadinnā therī에게 묻습니다.

පංච උපාදානස්කන්ධයත් උපාදානයත් එකක්ද දෙකක්ද කියලා.

pañcupādānakkhandha와 upādāna는 하나입니까, 둘입니까?

මිසාට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පංච උපාදානස්කන්ධයත් උපාදානයක් තියන්නේ එකක් නෙමෙයි දෙකක්. හැබැයි පංචස්කන්ධයෙන් තොළව වෙච්ච එකක් නෙවෙයි උපාදානය කියන්නේ. පංචස්කන්ධයෙහි යම් ඡන්දරාගයක් ඇත්්ද ඒය උපාදානය.

pañcupādānakkhandha와 upādāna는 하나가 아니라 둘입니다. 그러나 upādāna가 pañcakkhandha를 떠나 따로 있는 것은 아닙니다. pañcakkhandha에 어떤 chandarāga가 있다면 그것이 upādāna입니다.

මෙන්න මේ ඡන්දරාගය යම් තැනක නැත්නම් උපාදාන නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දොම්මනස, උපායාස සියල්ල නිරෝධයි දුකෙන් නිදහස්යි. න්න දුකෙන්

이 chandarāga가 없는 곳에서는 upādāna가 nirodha합니다. upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha하고, bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다. jāti가 nirodha하면 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 nirodha하여 dukkha에서 풀려납니다.

නිරෝධයි දුකෙන් නිදහස්යි. න්න දුකෙන් නිදහස් වීමට කුමක්ද කරන්න ඕනේ? පංචස්කන්ධය කෙරෙහි බැඳුන යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්්ද? අන්න ඒ චන්තර රාගය දුරු කරගන්න එකයි. පංචස්කන්ධය දුරු කරන එක නෙවෙයි.

dukkha에서 풀려나려면 무엇을 해야 합니까? pañcakkhandha에 묶인 chandarāga가 있다면 바로 그 chandarāga를 떨쳐 내는 것입니다. pañcakkhandha를 떨쳐 내는 것이 아닙니다.

එහෙනම් චන්ද රාගයකින් බැඳීමක් ඇත්ද මෙන්න මේකට කියනවා සසර ගමනට හේතු වෙන උපාදානය.

그러니 chandarāga로 묶인 것이 있다면, 바로 이것을 saṃsāra의 길을 걷게 하는 upādāna라고 합니다.

දැන් අපිට ඕනකම තියෙන්නේ පංචස්කන්ධය නිරෝධ කරන්නද උපාදානය නිරෝධ කරගන්නද පංචස්කන්ධයට බැඳුන ඡන්ද රාගය නිරෝධ කරගන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දහම් දි පංචස්කන්ධයක් නිරෝධ කරන්න නෙමෙයි.

이제 우리가 바라는 것이 pañcakkhandha를 nirodha하는 것입니까, upādāna를 nirodha하는 것입니까? Buddha께서는 pañcakkhandha에 묶인 chandarāga를 nirodha하라고 dharma를 주셨지, pañcakkhandha를 nirodha하라고 하신 것이 아닙니다.

උපාදානය යම් තැනක නම් ඒ හේතුවෙන් තමයි පංචස්කන්ධය සමග තියෙන සම්බන්ධතාවය නොකැඩී යන්නේ. යළි යළි ගොඩනැගෙන්නේ. සසර ගමන හැදෙන්නේ. දුකට මුල් වෙන්නේ.

upādāna가 있는 곳에서는 그 때문에 pañcakkhandha와의 이어짐이 끊어지지 않고 이어집니다. 거듭거듭 다시 쌓이고, saṃsāra의 길이 만들어지고, dukkha의 뿌리가 됩니다.

ඡන්දරාගය යම් තැනක විදැහැරියා නම් පංචස්කන්ධයත් එක්ක තියන්නේ සම්බන්ධතාවය ඉවර වුණා. එහෙනම් සසර ගමනට හේතු වෙච්ච බැම්ම ඉවරයි. බැම්ම ඉවර නම් පංචස්කන්ධය සමග තියන්නේ සම්බන්ධතාවය කෙළවරයි.

chandarāga가 어디서든 떨쳐졌다면 pañcakkhandha와의 이어짐은 끝났습니다. 그러면 saṃsāra의 길을 걷게 하던 묶임이 끝납니다. 묶임이 끝났다면 pañcakkhandha와의 이어짐도 끝입니다.

එහෙනම් ආයුෂයාත් දුකක් හටගැනීමට පුද්ගලත්වයක්, සත්ත්වයක් බිහිවීම ඉවරයි. සත්ත්වයක්, පුද්ගලත්වයක් විද්‍යාමාන නොවුනා නම් දුකක් විද්‍යාමාන වීම ඉවරයි.

그러면 다시 dukkha가 생겨나도록 사람됨이나 satta가 태어나는 일이 끝납니다. satta나 사람됨이 드러나지 않으면 dukkha가 드러나는 일도 끝납니다.

එහෙනම් අපිට හැමදාම පටලෝලා තියෙනවා. හැම තැනකම පටලන එකක් තමයි. මේ පංචස්කන්ධය අයින් කරගන්න ඕනේ ඉවර කරගන්න ඕනේ කොහොමහරි කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ පංචස්කන්ධයට උපාදානය අයින් කරගන්න.

그런데 우리는 늘 헷갈려 있습니다. 어디서나 헷갈리는 것이 바로 이것입니다. 이 pañcakkhandha를 어떻게든 치워 버리고 끝내야 한다고 하지만, Buddha께서 가르치신 것은 pañcakkhandha에 대한 upādāna를 치우라는 것이었습니다.

නමුත් අද වෙනකොට ගෙනියන්නේ මොකක්ද පංචස්කන්ධය දුක්ඛස්කන්ධයයි කියලා පංචස්කන්ධය බලලා දුකයි කිය කිය ඉන්නවා පංචස්කන්ධය ආදීනව බලන්නා.

그러나 오늘날 퍼뜨리는 것은 무엇입니까? pañcakkhandha는 dukkhakkhandha라고 하면서, pañcakkhandha를 바라보며 dukkha다, dukkha다 하고 pañcakkhandha의 ādīnava만 들여다보고 앉아 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට දුරු කරගන්න කිව්වේ මොකක්ද? පංචස්කන්ධයට තියෙන ඡන්ද රාගය මිසා පංචස්කන්ධය නෙමෙයි. රූපස්කන්ධය දුරු කරන්න නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ රූපස්කන්ධය පිළිබඳව ඡන්ද රාගය දුරු කරන්න.

Buddha께서 우리에게 떨쳐 내라고 하신 것이 무엇입니까? pañcakkhandha에 대한 chandarāga이지 pañcakkhandha가 아닙니다. Buddha께서 가르치신 것은 rūpakkhandha를 떨쳐 내라는 것이 아니라 rūpakkhandha에 대한 chandarāga를 떨쳐 내라는 것입니다.

එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය කියන්නේ මොකක්ද? ඡන්ද රාගය දුරු කරන මාර්ගය මිසක් ස්කන්ධ දුරු කරන මාර්ගය නෙමෙයි.

그렇다면 ariya magga란 무엇입니까? chandarāga를 떨쳐 내는 길이지 khandha를 떨쳐 내는 길이 아닙니다.

දැන් ඕක තෝරගන්න ඕනේ වාර්ද දැකම එක තැනක් පොත්. එහි බැඳුන යම් ඡන්දයක්, එහි බැඳුන යම් රාගයක් ඇත්්ද ඒක දුරු කරපල්ලා.

이것을 가려내야 합니다. 경전의 한 곳에도 이렇게 있습니다. '거기에 묶인 어떤 chanda, 거기에 묶인 어떤 rāga가 있다면 그것을 떨쳐 내라.'

එතකොට එහි තියෙන සම්බන්ධයෙන් නිදහස් යලි පංචස්කන්ධයක් සමග සම්බන්ධතාවය ගොත්නැගෙන තිබුණා නම් ක්‍රමයක් ඒක ඉවරයි.

그러면 거기에 있는 이어짐에서 풀려나, 다시 pañcakkhandha와 이어짐이 쌓일 길이 있었다 해도 그것이 끝납니다.

මෙන්න මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට දේශනා කළේ නිවන් දකින්න ඕනම්. මෙන්න මේ පංචස්කන්ධයට බැඳුන ඡන්ද රාගය දුරු කරන්න. ඔන්න ඒ පංචස්කන්ධයට බැඳුන ඡන්ද රාගයත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධතාවය නිසා තමයි.

Buddha께서 우리에게 가르치신 것이 바로 이것입니다. nibbāna를 보고 싶다면 pañcakkhandha에 묶인 chandarāga를 떨쳐 내라. 바로 그 pañcakkhandha에 묶인 chandarāga와의 이어짐 때문입니다.

රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තව අපි රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය ඇසුරු කළානම්. මෙන්න මේ නිසා තමයි ගොඩන්නැගෙන කර්ම ශක්තියක්.

우리가 rāga, dosa, moha를 지닌 채 rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha와 어울린다면, 바로 이 때문에 karma의 힘이 쌓입니다.

ඒ චන්ද රාගය අහක් වුණා නම් ඒ සමඟ බැඳීම ඉවරනවා. ඒවය මොන ශක්තිනත් තත්වය ගොන්න තත්ත්වය එතනින් කෙළවරයි. එහ දුකෙන් නිදහ. එහෙන එන් ක්ෂේ කරන්න කිව්වේ ඔන්න ඕක මිසා. මෙච්චර කල් කරපු කර්ම ශක්තිය නෙමෙයි.

그 chandarāga가 치워졌다면 그것과의 묶임이 끝납니다. 그것들에 어떤 힘이 있든, 그 상태는 거기서 끝나고 dukkha에서 풀려납니다. 그러니 없애라고 한 것은 바로 그것이지, 지금까지 지은 karma의 힘이 아닙니다.

කරනද කර්මයන්ගේ ශක්තිය අපිට අපි කරා බැඳිලා හැඳිලා දුක් ගමනක් සසර ගමනක් හදන්න මෙන්න මේ ඡන්දර රාගය නිසා. ඡන්දර රාගය දුරු කරලා දැම්මොත් ශක්ති කොච්චර තිබුනත් වැඩක් නෑ. බිහි වෙන්න විදිහක් නැහ.

지은 karma들의 힘이 우리에게 달라붙어 dukkha의 길, saṃsāra의 길을 만드는 것은 바로 이 chandarāga 때문입니다. chandarāga를 떨쳐 버리면 힘이 아무리 있어도 소용이 없습니다. 태어날 길이 없습니다.

අටුවේ විහ ඕව තරම් තියෙනවා. වැර නැ පැලවීම කොච්චර වීති වුනත් වැඩක් නැහ පැලයක් හත් දකින්නනම් වපුරන්න බැහැනේ.

곳간에 볍씨가 얼마든지 있습니다. 싹 틔울 힘이 아무리 세어도 소용없습니다. 모를 보려면 뿌려야 하지 않습니까?

පැලේ නම් දුක වපුරුවොත් නේද දුක ඉන්නේ? අටුවේ තියෙන්නේ වීටික තිබුණත් පැලවීමේ ශක්තිය තිබුණත් වැපුවේ නැත්නම් පැලේ හටගන්නේ නැතුව

그 모가 바로 dukkha입니다. 뿌려야만 dukkha가 있지 않습니까? 곳간에 볍씨가 있고 싹 틔울 힘이 있어도 뿌리지 않으면 모는 생겨나지 않습니다.

පංචස්කන්ධය සහ කර්ම ශක්තිය කොච්චර තිබුණාද? එහි බැඳුන ඡන්දර රාගය ඉවර කර ගත්තොත් වැපරීම නැවතුනා. වැපිරීම නැවත නම් දුක හෙවත් ලෝකය ගොඩනැගෙන්නේ නැහ. දුකෙන් නිදහස්.

pañcakkhandha와 karma의 힘이 얼마나 있었든, 거기에 묶인 chandarāga를 끝내면 뿌리는 일이 멈춥니다. 뿌리는 일이 멈추면 dukkha, 곧 세상이 쌓이지 않습니다. dukkha에서 풀려납니다.

එතකොට අපිට පෙන්නලා දුන්නේ විඤ්ඤාණස්කන්ධයක් දුරු කරන්න නෙමෙයි. එහි බැඳුන යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද ඒක දුරු කරපද

그러니 우리에게 보여 주신 것은 viññāṇakkhandha를 떨쳐 내라는 것이 아니라, 거기에 묶인 chandarāga가 있다면 그것을 떨쳐 내라는 것입니다.

දුක්ඛාර්ය සත්‍යය දුක සමුදාර්ය සත්‍යය දුක නිරෝධ ආර්ය සත්‍යය දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී ප්‍රතිපද ආර්ය සත්‍යය කියන මේ හතරේදිම දුක මුල් කරලා කතා කළා.

dukkha ariyasacca, dukkhasamudaya ariyasacca, dukkhanirodha ariyasacca, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca, 이 넷 모두에서 dukkha를 바탕으로 말씀하셨습니다.

දුක දුක හටගැනීම පිළිබඳ ආර්ය සත්‍යය මොකක්ද කියලා අහනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ දුක හටගන්නකට වෙනස් දෙයක් තමයි විස්තරය.

dukkha가 생겨나는 것에 관한 ariyasacca가 무엇이냐고 물을 때, Buddha께서 가르치신 풀이는 dukkha 자체와는 다른 것이었습니다.

දුක හටගන්න ආර්ය සත්‍ය හවත් දුක්ඛ සමුදය ආර්ය සත්‍යය පෙන්නනකොට යායං තණ්හා පෝනෝ භවිකා නන්දිරාග සහගතා තත්ර තත්තරාභි නන්දනී තෙයයතිදං කාම තණ්හා, භව තණ්හා විභව තණ්හා කියලා. මෙන්න දුක හටගන්න ආර්ය සත්‍යය හැටියට පෙන්නුවේ තණ්හාව ආසාවෙන් බැඳීම

dukkha가 생겨나는 ariyasacca, 곧 dukkhasamudaya ariyasacca를 보여 주실 때 'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā'라고 하셨습니다. dukkha가 생겨나는 ariyasacca로 보여 주신 것은 taṇhā, 곧 바람으로 묶이는 것입니다.

එහෙනම් අපිට නිරෝධ කරන්න කිව්වේ මොකක්ද දුක නිරෝධ කරන්න කිව්වහම දුක නිරෝධ කරන්න නම් කරන්න එකක් කිව්වා.

그렇다면 우리에게 nirodha하라고 하신 것은 무엇입니까? dukkha를 nirodha하라고 하시면서, dukkha를 nirodha하려면 할 일 하나를 말씀하셨습니다.

මොකක්ද කරන්න ඕනේ? යෝතස්සා යේව තණ්හාය අසේ විරාග නිරෝධෝ චාගෝ පතිනිස්සග්ගෝ මුක්ති අනායෝ දුක නිරෝධ කරගන්න ඕනනම් ඔය ත්ාගය පිළිබඳෙනම් ඔයගේ තණ්හාව පිළිබඳව ඒ ඒතන බැතන තණ්හාවක් ඡන්දර රාගයක් ඇතනම්. අන්න ඒක චාගෝ පටිනිසද්ගය ඒක ඉවත් කරන්න බැවත භාරගන්න එපා.

무엇을 해야 합니까? 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.' dukkha를 nirodha하고 싶다면, 그대의 taṇhā에 대해, 거기 어디든 taṇhā나 chandarāga가 있다면 그것을 cāga, paṭinissagga, 곧 내려놓고 다시 받아들이지 말라는 것입니다.

පටිච්චන් ඒක සංසා බැඳීමත් බැඳීමෙන් වෙන් වෙන්නේ. මුක්තිය ඒකෙන් මිදෙන්න මොකෙන්ද මිදෙන්නේ? දුකෙන් නෙමෙයි මිදෙන්නේ ඡන්දරාගයෙන්.

그것은 묶임과 묶임에서 떨어지는 것입니다. mutti, 곧 거기서 벗어나는 것인데, 무엇에서 벗어납니까? dukkha에서 벗어나는 것이 아니라 chandarāga에서 벗어나는 것입니다.

ආසාවෙන් මිදෙන්න කිව්වේ ආසා කරන තණ්හා කරන එකෙන් මිදෙන්න දුකෙන් මිදෙන්න ඕන නම් ඒක කරගන්න තතිය අදහසන්නේ දුකෙන් මිදෙන්න කියලා ජාතියෙන් මිදෙන්න දඟලනවා.

바람에서 벗어나라고 하신 것은 바라고 갈망하는 데서 벗어나라는 것입니다. dukkha에서 벗어나고 싶다면 그것을 하십시오. 그런데 사람들은 dukkha에서 벗어난다면서 jāti에서 벗어나려고 몸부림칩니다.

ජාතී නම් මට පේන්නවත් එපා. මේ මේ ජාති මට මහා අප්‍රියයි. මේ මේ ජාති මට එපා. අපි ගැටි ගැටී ඉන්න එක බව දැකිලා නෑහැ එතනදි සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

'jāti는 보기도 싫다. 이 jāti는 정말 싫다. 이 jāti는 필요 없다.' 그렇게 거슬려 하며 지내지만, 거기서 무슨 일이 벌어지는지는 보지 못했습니다.

ජාතිය එපා නම් හොරණන් එකක්වා ජාතියට තියෙන ආසාව දුරු කරගන්න. ජාතියට තියෙන ආසාව දුරු කළොත් තමයි ජාති දුරු වෙන්නේ. අනේ මට ජාති නම් එපා ජාති නම් එපා කිව්වත් ඵලය එපා කියනවා මිසා හේතු එපා කියලා නැහ.

jāti가 싫다면 jāti에 대한 바람을 떨쳐 내십시오. jāti에 대한 바람을 떨쳐 내야 jāti가 떨쳐집니다. '아, jāti는 싫다, jāti는 싫다' 해도 그것은 phala를 싫다고 하는 것이지 hetu를 싫다고 한 것이 아닙니다.

ඵලය හටගන්න හේතුව එපා කිව්වද නිදහස් යථාර්ථය වැටුණා. කොච්චර ඵලය එපා කිව්වත් හේතුව තියාගෙන ඵලය පදවකට හරි අයිති.

phala가 생겨나는 hetu를 싫다고 했다면 풀려남이라는 참모습에 닿았을 것입니다. 아무리 phala를 싫다 해도 hetu를 쥐고 있으면 phala는 어떻게든 따라옵니다.

එහෙමනම් දැන් කරන්නේ අපි නොදැන වපුර වීලට වතුර පොර නොදී ඉන්න එක දැන් කරන්න. අන්න හරි නොදැන වපුරලා ගත්තා අස්වැයන්න අපේ අටුවේ තියෙනවා. ඒක තමයි අපේ කර්ම බවේ තියෙන්නේ. ශක්ති කොච්චර තිබුණත් විද්‍යාමානය නැකන් සත්වයෙක් ඉන්නවද?

그러니 이제 할 일은, 모르고 뿌린 볍씨에 물을 주지 않는 것입니다. 맞습니다, 모르고 뿌려서 거둔 것이 우리 곳간에 있습니다. 그것이 우리의 karma-bhava에 있는 것입니다. 힘이 아무리 있어도 드러남이 없다면 satta가 있습니까?

ඒවයෙන් ඇදි ඇදී එක ඒක එක ඇදි ඇදී ඒ ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙනවනේ. එතන සත්වයෙක් විද්‍යාමාන වෙනවා. කුමක් නිසාද වෙන්නේ? ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීම නිසා තමයි ඇද ඇදා විද්‍යාමාන කරන්නේ. එතකොට තමයි දුක විද්‍යාමාන වෙන්නේ.

그것들에 끌리고 끌려 그 힘이 움직이지요. 그러면 거기에 satta가 드러납니다. 무엇 때문입니까? chandarāga로 묶여 있기 때문에 끌고 끌어 드러나게 하는 것입니다. 그때 dukkha가 드러납니다.

ඡන්දරාගයෙන් ඇද ඇද බැඳ බැඳ හදන එකත්‍ැරපුහ නැත්නම් තණ්හා උපාදාන අත්‍ැරපුහම අර දුක හටගන්න ලැබිච්ච කාරණය මතු කරන්නේ නෑහැ ඉවරයි.

chandarāga로 끌고 끌고 묶고 묶어 만드는 일을 내려놓으면, 곧 taṇhā와 upādāna를 내려놓으면, dukkha가 생겨날 그 까닭이 떠오르지 않고 끝납니다.

දැන් දුක එපා නම් දුකට හේතු අයින් කරන්න කියලා. අද හදන්නේ මොකක්ද? දුක එපා, දුක එපා, දුක එපා කිය කියන හේතුව අයින් කරන්නේ නැතුව.

그러니 dukkha가 싫다면 dukkha의 hetu를 치우라는 것입니다. 오늘날 하는 것은 무엇입니까? hetu는 치우지 않은 채 dukkha가 싫다, dukkha가 싫다, dukkha가 싫다고만 되뇝니다.

ආර්ය මාර්ගය කියලා මොකක්ද කරන්නේ? කෙස් කැටයි, කෙස් ගඳයි, කෙස් පිළිකුලයි, ලොම් කැතයි, ලොම් ගඳයි, ලොම් පිළිකුරයි.

ariya magga라며 무엇을 합니까? 머리털은 흉하다, 머리털은 냄새난다, 머리털은 역겹다, 몸털은 흉하다, 몸털은 냄새난다, 몸털은 역겹다.

ජාතිය එපා කියලා ජාතිය ගැන කලකිරි ඉන්නවා මිසා. ජාතිය අප්‍රිය කර ඉන්නවා මිස. ඒ ජාතිය එපානම් ජාතිය හටගත්තේ මොකක්ද කියලා හොයලා අන්න ඒ හේතුව අයින් කරපු දාට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා. හොරන්නේ මොකක්ද? අප්‍රියා කර ඉන්නේ ජාතිය ඵලය. හේතුව දැකලා නැ.

jāti가 싫다며 jāti에 넌더리를 내고, jāti를 싫어하며 지낼 뿐입니다. jāti가 싫다면 jāti가 무엇 때문에 생겼는지 찾아서 그 hetu를 치우는 날 ariya magga가 자랍니다. 그런데 무엇을 골라잡습니까? 싫어하는 것은 jāti, 곧 phala입니다. hetu는 보지 못했습니다.

හේතුව දැක්කේ නැත්තා කල් ඔහුට නිවන් දකින්න අහලකටවත් ඇවිදිලා නැහ.

hetu를 보지 못하는 동안에는 nibbāna를 보는 데 가까이도 가지 못한 것입니다.

මේ 32ක් තියෙනවා මේකේ මේ ගුරු 32ක් කියලා මේ තිළු කර ඉන්නවා නම්. ඵලය පිළිකුල් කරගෙන නේද මේ ඉන්නේ? කෝ හේතුව පිළිකුල් වුණා. කෝ දැක්කා ඇත්ත

여기 서른두 가지가 있다며 그 서른두 가지를 붙들고 지낸다면, phala를 역겨워하며 지내는 것 아닙니까? 어디서 hetu를 역겨워했습니까? 어디서 참모습을 보았습니까?

කෙස්සේ එපානම් කෙස් සයින් කරගන්න ඕනම්. කෙස් කැතයි කෙස් ගඳයි කිය එක විදිහට හරියන්නේ නෑ. මේවා තමයි කෙස් කියන්නේ.

머리털이 싫다면, 머리털을 치우고 싶다면, 머리털은 흉하다, 냄새난다고 말하는 식으로는 되지 않습니다. 이것들을 머리털이라고 합니다.

මේ කෙස් හටගන්න හටගත්තේ කොහොමද? කෙස් හටගන්න හේතුව මොකක්ද? කෙස් නැති තැන මොනවද නැත්තේ? කෙස් නිසා හටගන්න යම් දුකක් තිබුණම් ඒක එතන නැහ. දැන් කෙස් නැති කරගන්නේ කොහොමද? කෙස් හටගත්ත හේතුව හොයලා බලලා හේතුව නැති කුවොත් කෙස් හටගන්න හේතුව නැති නිසා කෙස් නැමති ඵලය හටගන්නේ නැහ. මෙන්න කෙස් ගැන දැනගන්න.

이 머리털은 어떻게 생겨났습니까? 머리털이 생겨나는 hetu는 무엇입니까? 머리털이 없는 곳에는 무엇이 없습니까? 머리털 때문에 생기는 dukkha가 있었다면 그것이 거기에는 없습니다. 그러면 머리털을 어떻게 없앱니까? 머리털이 생겨난 hetu를 찾아보고 그 hetu를 없애면, 머리털이 생겨날 hetu가 없으니 머리털이라는 phala는 생겨나지 않습니다. 머리털에 대해서는 이렇게 알아야 합니다.

ඔය හතර දැනගන්නේ නැතුව කෙස් පිළිබඳව. පුද්ගලයෙක් කොයි තරම් කෙස් කැටයි, කෙස් ගඳයි, කෙස් පිළිකුලයි කිය ගිය හිටියත් ඵලය පිළිකුල් කරා නිවන් දකින්න බැහ.

머리털에 대해 이 네 가지를 알지 못한 채, 사람이 아무리 머리털은 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 되뇌어도 phala를 역겨워하는 것으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

උදේ ඉඳකන් පිළිකුළු භාවනා කරලා කාලයක් යනකොට කන්නත් බැහැ අප්‍රියයි. ඇඟ කන්න පිළිබඳව අප්‍රන්න වෙලා. ඉතින් ඉන්නවා දුක්. අනේ ජරාවක් අනේ ජරාවක් කියග ඉන්නවා. හිත දූෂය වෙනවා දන්නෙත් නැ.

아침부터 역겨움 bhāvanā를 하다 보면, 시간이 지나 먹지도 못할 만큼 싫어집니다. 몸도 먹는 것도 싫어집니다. 그러고는 dukkha 속에 지냅니다. '아, 더럽다, 아, 더럽다' 하며 지냅니다. 마음이 더럽혀지는 줄도 모릅니다.

පුද්ගලයා ඉන්නේ මූණ අකුලගෙන්න කුවෙල්ල වගේ හදාගෙන ඉතින් මේවා ගැලාව අපිරියයි කියන එකේ ඉන්නේ.

그 사람은 얼굴을 찡그린 채 쭈그러진 모습으로 지냅니다. 이 모든 것이 싫다는 데 머물러 있습니다.

මූලයම පේනවා ලැබිලා තියෙන්නේ සැනසුමක්ද නැත්නම් මොකක්ද කියලා. මූල දිහා බලපුවහම මුහුණ හදවත පෙන්නන හිත පෙන්නන කැඩලපතබ්බන්තඳ

얻은 것이 평안인지 무엇인지는 얼굴만 보아도 보입니다. 얼굴을 보면 얼굴은 가슴과 마음을 비춰 주는 거울입니다.

හැබැයි ඒ ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ නිවනී ස්වභාවය නම් අභ්‍යන්තරයේ තිබුණේ. ඒ ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ එකද මුණේ දැන් මේ විද්‍යා මන්වෙන්න.

그런데 그 고요하고 뛰어난 nibbāna의 본성은 안에 있었습니다. 그 고요하고 뛰어난 것이 지금 얼굴에 드러납니까?

අර කජුරෙල්ල වාගේ හදාගෙන මුලවුන් ගෙනිය වගේ හදාගෙන කිස්කේ ඉන්න එක හම්බ මොකක්ද හම්බවෙලා තියෙන්නේ මූල අභ්‍යන්තරය පේනද මූල ඉතින් ඔය නිවනද නිවන කැතද නිවන උණ වෙච්ච එකක්ද මුන අකුර ඕන එකක්ද

그렇게 얼굴을 쭈그러뜨리고 찌푸린 채 지내서 얻은 것이 무엇입니까? 얼굴에 속이 보이지 않습니까? 그러니 그것이 nibbāna입니까? nibbāna가 흉합니까? nibbāna가 시큼한 것입니까, 얼굴을 찡그려야 하는 것입니까?

ඒතං සන්තං ඒතං පලීතං එහම් ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ නිවන නම් මනසට ගෝචර වුණේ. හිතට ගෝචර වුනානම් නිවන. නිවන ඇතුරු කරගෙන පිහිටියන්න. නිවනේ ස්වභාවය ශාන්තයි ප්‍රණීතයි.

'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ.' 그렇게 고요하고 뛰어난 nibbāna가 마음의 대상이 되었습니다. 마음의 대상이 된 것이 nibbāna라면 nibbāna에 기대어 머무십시오. nibbāna의 본성은 고요하고 뛰어납니다.

දුරු තැන යන ගමන කරන ක්‍රියාව තැන බැලුවොත් ශාන්තයි ප්‍රණීතයි. විද්‍යාමානේ ඒකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකක්ද විද්‍යාමානුත්‍යා? කෙස් කැඳයි, කෙස් ගඳයි, කෙස් කති කිරිකුලයි, ලොම් කැතයි, ලොම් ගඳයි, ලොම් පිළිකුලයි කියලා නාහෙ උණ්ඩි කරගෙන කටක් අජිල්ල වාගේ හදාගෙන මුන කැවුම් ගෙඩියක් වගේ හදාගෙන අකුලක් අකුල ඉන්නේ එකන නේද පොරන්න.

그런데 무엇이 드러납니까? 머리털은 흉하다, 냄새난다, 역겹다, 몸털은 흉하다, 냄새난다, 역겹다 하며 코를 찡그리고 입을 비틀고 얼굴을 기름떡처럼 구기고 찌푸린 채 지내는 것, 그것을 골라잡은 것 아닙니까?

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මොකක්ද පොරන්නේ මොකක්ද

그렇다면 Buddha께서 가르치신 것은 무엇이고, 골라잡을 것은 무엇입니까?

ද්වත්තීන්ස ආකාරය පෙන්නලා දුන්න එකට පිළිකුල් භාවනාව කියා නමක් හදාගත්තා 32ක් පිළිකුල් කර කර ඉන්නවා 32කින් දැක එකාකාරව පේන කය ඇත්තක්ද කියලා බලන්න 32 ආකාරයට වෙන් කරලා බලන්න කියලා.

dvattiṃsākāra를 보여 주신 것에 역겨움 bhāvanā라는 이름을 붙이고, 서른두 가지를 역겨워하며 지냅니다. 그러나 그것은 하나로 보이는 몸이 참인지, 서른두 가지로 나누어 보라는 것이었습니다.

කොටස් 32කට වෙන් කරලා බලන්න. ඔය බලාපොරොත් වෙච්ච රූපය එතන තාව ඉතුරු වරයක් තියෙනවා. 33ක් එහෙම තියෙනවා. හරි ලස්සන පුද්ගලයා. හිතට බැඳෙනවා.

서른두 조각으로 나누어 보십시오. 바라던 그 모습이 거기에 아직 남아 있습니까? 서른세 번째가 있습니까? 아주 아름다운 사람이 있어 마음이 묶입니다.

දැන් අන්න කෑල්ලක් ආවා. දැන් ඕකා කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලන්න අයින් කරන්න බලන්න එකෙන්නේ එක ඔන් එක කෙස් ටික ඔන් ඒක ලොම් ටික, ඔන් ඒකාගේ නියපොල ටික ඔන් ඒකාගේ දත් ටික ඔවුන් ඒක හම ඔවුන් එක මසන් එක නහර. ඔවුන්ගේ ඇට. මේෙන් ඇට මිදුරුන් වකුඩු ඔවුන් කෑල්ලෙන් කෑල්ල කෑල්ලෙන් කෑල්ල අයින් කරලා 31යි අයින් කරන්න පුළුවන්.

자, 한 사람이 왔습니다. 이제 그 사람이 어디 있는지 하나씩 떼어 보십시오. 여기 그의 머리털, 여기 몸털, 여기 손발톱, 여기 이, 여기 살갗, 여기 살, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥, 이렇게 조각조각 떼어 내면 서른한 가지를 떼어 낼 수 있습니다.

බලපුහම තුිලා ඒක නැද අර ලස්සන එක අකෝ. ඒක හැදිලා තිබි වෙලා තියෙන්නේ අර කෑලි 31ේ මායා දර්ශනයට මිසක්. තව ඒක ඉදිලා තියෙනවා. අර බලාපොරොස්සන එකක්. අන්න ඒක අවිද්‍යාවෙන් ගොන්නගාගත්ත එකක්.

그렇게 보면 그 아름다운 것이 없지 않습니까? 어디 있습니까? 그것은 그 서른한 조각이 빚은 허깨비 모습 속에만 있었습니다. 바라던 그것, 그것은 avijjā로 쌓아 올린 것입니다.

ඔන්න ඕක තෝරගත්තා නම් [උගුර කෑරීම] අවිද්‍යාව නිසා අල්ලගත්ත මුලා ඉවරයි. තත්වයෙක් ඉන්නවාය, පුද්ගලයෙක් ඉන්නවාය කියන හකම් දෘෂ්ටියකින් බැගත්ත මානසිකත්වයෙන් ගොඩනගාගත මානසිකත්වයේ රූපය ඉවරයි.

이것을 가려냈다면 [목을 가다듬음] avijjā 때문에 붙잡았던 미혹이 끝납니다. satta가 있다, 사람이 있다는 sakkāya-diṭṭhi에 붙들린 마음으로 쌓아 올린 그 모습이 끝납니다.

එහෙනම් මම මේ අවිද්‍යා සහගතව ගොඩනගාගත්ත මානසික රූපයක නේද මේ ප්‍රියයි මනාපයි කියලයි බැඳෙන්නේ. අප්‍රියයි අමනාපයි කියලා ගැටෙන්නේ. මුලා වෙලා තියෙන්නේ ඕකට නෙමෙ.

그러니 나는 avijjā를 지닌 채 쌓아 올린 마음속 모습에 좋다, 마음에 든다며 묶이고, 싫다, 마음에 안 든다며 부딪치는 것 아닙니까? 미혹된 것은 실제 그것에 대해서가 아닙니다.

ඔය ටික දැකදාට ඇලීමත් ඉවර නම්, ගැටීමත් ඉවර නම්, මුලාවත් ඉවර නම් පැවැත්මට හේතු වෙච්ච ඡන්දර රාගය ඉවරයි. කය නිසා තිබෙන ඡන්දර රාගය ඉවර වුනා නම් ඡන්දරාග නිරෝධයෙන් උපාදාන නිරෝධයි.

이것을 보는 날, 끌림도 끝나고 부딪침도 끝나고 미혹도 끝난다면, 있음의 까닭이 된 chandarāga가 끝납니다. 몸 때문에 있던 chandarāga가 끝났다면, chandarāga가 nirodha하여 upādāna가 nirodha합니다.

කයට තිබිච්ච උපාදාන නිරෝධ නම් උපාදාන නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි. මතු කයක් හටගන්න බවක් එතන නැහ. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. මතු කයක් නැ ජාතිය හරගාත විච්ච හේතුව ඉවරයි. ජාති නිරෝධ නම් කයක් නිසා තිබි වෙච්ච ජරාමත සෝක පරිදේ දුක් දොම්නස උපායාස ඔක්කොම ඉවරයි. දුකෙන් බිදුර.

몸에 대한 upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha합니다. 앞으로 몸이 생겨날 bhava가 거기 없습니다. bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다. 앞으로 몸이 없으니 jāti가 생겨날 hetu가 끝납니다. jāti가 nirodha하면 몸 때문에 있던 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 끝납니다. dukkha에서 벗어납니다.

එහෙනම් ඒ වටිනා භාවනාව අද කරලා තියෙන්නේ මොකක්ද? ඵලය පිළි කරගෙන ඉන්නකට හිරීමා කරලා මුලා කරලා තියෙනවා.

그렇다면 그 값진 bhāvanā를 오늘날 무엇으로 만들어 놓았습니까? phala를 역겨워하는 데 가두어 놓고 사람들을 미혹시켜 놓았습니다.

[උගුර කෑරීම] නිරුක්තිය දකින්නේ නැතුව හේතුව දකින්න බැ.

[목을 가다듬음] nirutti, 곧 낱말의 뿌리를 보지 않고서는 hetu를 볼 수 없습니다.

කේසා මොකක්ද කේසා කිව්වේ? ක්ෂය වෙන දේට ආසා කරන නිසා කියනවා කිය ආසා කේසා නිරුක්තිය හොයාගත්තහම නිවන් දකින ක්‍රමය හොයාගත්තා.

kesā. kesā란 무엇입니까? 닳아 없어지는 것(khaya)을 바라기(āsā) 때문에 kesā라고 합니다. nirutti를 찾아내면 nibbāna를 보는 길을 찾아낸 것입니다.

ක්ෂේ වෙන දේට ආසා කරනවා. මොනවද ක්ෂේ වෙන්නේ? පංච කාමයෝ ක්ෂේ දහම් පංචකාමයෝ ඇසුරු කරන්න ගියොත් ඔහුට සිද්ධ වෙන්නේ දුකට වැටෙන්න. පහත් තැනට වැටෙන්න දැඩිව අල්ලගන්න ගියොත් මත්වෙලා පාප කර්ම කරගෙන සතර අපහ ගත වෙන්නේ.

닳아 없어지는 것을 바랍니다. 무엇이 닳아 없어집니까? 다섯 kāma는 닳아 없어지는 dhamma입니다. 다섯 kāma와 어울리러 가면 그는 dukkha에 떨어지게 됩니다. 낮은 곳에 떨어지게 됩니다. 꽉 붙잡으려 하면 취해서 pāpa karma를 짓고 네 apāya로 갑니다.

සේ බවට උදව් දෙනවා මිසක්. කවදාවත් පංචකාමය නිවනට උදව් දෙන එකක් නෙමෙයි. ගොඩනැගෙන්න ගොඩ වෙන්න මගක් නෙමෙයි.

그것은 닳아 없어지는 데 도움을 줄 뿐, 다섯 kāma가 nibbāna에 도움을 주는 일은 결코 없습니다. 올라서는 길이 아닙니다.

මෙන්න මේ ක්ෂේ දහමක් බව දැනගත්තේ නැතුවහම ඔය ක්ෂේ වෙන පංචකාමයට ආසා කරන්න පටන් ගත්තානවා යම්කිසි පුද්ගලයෙක්. සේත ආසා කිරීමේ ප්‍රතිඵලය තමයි හේතුවේ ඵලය තමයි ශේෂා.

이것이 닳아 없어지는 dhamma임을 알지 못하면, 어떤 사람은 닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라기 시작합니다. 닳아 없어지는 것을 바란 결과, 그 hetu의 phala가 바로 kesā입니다.

සේවෙන පංචකාමයට ආසා කරන්න ගියහම ඒ පුද්ගලයාට මේ ලෝකයේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් පේන්නේ නැ. මේක අමෘතයක් වගේ පේනවා.

닳아 없어지는 다섯 kāma를 바라게 되면, 그 사람에게 이 세상은 anicca로, dukkha로, anatta로 보이지 않습니다. 이것이 amata처럼 보입니다.

ලෝකයේ අමෘතයක් වගේ දකින මානසිකත්වය, මිත්‍යා, දෘෂ්ටිය, මානසිකත්වය නිසා. ලෝකයේ අමෘතයක් හා සමවායක ලෝ අමා කියලා දකිනවා. ලෝ අමා කියලා දකිනා වූ හේතුවේ ඵලය මොකක්ද? ලෝ අමා ලෝමා ඔන්න ලෝම වලට හේතුව.

세상을 amata처럼 보는 마음가짐은 micchā-diṭṭhi의 마음가짐 때문입니다. 세상을 amata와 같다고, '세상은 amata(lo amā)'라고 봅니다. '세상은 amata'라고 보는 hetu의 phala는 무엇입니까? lo amā, lomā. 이것이 lomā의 까닭입니다.

එහෙනම් අපි ලෝම එපානම් අයින් කරන්න කිව්වේ මොකක්ද? ලෝකය අමෘතයක් වාගේ වටිනවා කියන මුලා දෘෂ්ටිය අයින් කරගත්තා දාග ලෝමාවල නැමති ඵලය හටගත්ත හේතුව ඉවරයි.

그러니 lomā가 싫다면 무엇을 치우라고 하셨습니까? 세상이 amata처럼 값지다는 미혹된 diṭṭhi를 치우는 날, lomā라는 phala가 생겨난 hetu가 끝납니다.

ලෝකේ අමෘත්තියක් කියන්නේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් බැහැගත්තහම ඔහුට මොකක්ද වෙන්නේ? නාක දේවල්ම තමයි හොඳයි කියලා පේන්නේ. ජරාවට පත් කරන මරණයට පත් කරන වැහැරිල යන ලෙඩ වෙන පුණු වෙන දුක ගැලදෙන නරක දෙයක්. තමයි ඒ පුද්ගලයාට පේන්නේ පස්සේ නාක දෙයක්ම.

세상이 amata라는 micchā-diṭṭhi에 빠지면 그에게 무슨 일이 일어납니까? 하찮은 것들이 좋아 보입니다. 늙게 하고, 죽게 하고, 시들어 가고, 병들고, 썩고, dukkha를 안겨 주는 나쁜 것, 그 사람에게는 그런 하찮은 것만 보입니다.

නාක දෙයක්ම හොඳයි කියලා ගන්න මිත්‍යා දෘෂ්ටියක් තියෙනවා. මෙන්න මේ නිසා මොකද වෙන්නේ? නාකයි කියන එක අල්ලගන්න ගියාම නාකා නකා නකා නැමති ඵලය හටගන්න.

하찮은 것을 좋다고 여기는 micchā-diṭṭhi가 있습니다. 이 때문에 어떻게 됩니까? 하찮은 것을 붙잡으러 가면 nakhā라는 phala가 생겨납니다.

ඔන්න කුණ හටගත්තේ තියෙන්නේ කොහෙද? ගතේ නකා කියන කුණ හටගත්තේ හිතේ නකා කියන කුණ හටගත්ත නිසයි. නාක ඒවා හොඳයි කියලා ගත්ත කුණ නිසයි. එහෙනම් අපි අයින් කරන කුණු කොටරද තියෙන්නේ? ගතේ කුණ නෙමෙයි. නියපතු නෙමෙයි. නියපොතු හටගන්න හේතු වෙච්ච හිතේ තිබිච්ච නාසවල් හොඳයි කිව්ව කුණා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය

그 썩은 것은 어디서 생겨났습니까? 몸에 nakhā라는 썩은 것이 생긴 것은 마음에 nakhā라는 썩은 것이 생겼기 때문입니다. 하찮은 것을 좋다고 여긴 썩은 생각 때문입니다. 그러니 우리가 치울 썩은 것은 어디 있습니까? 몸의 썩은 것이 아닙니다. 손발톱이 아닙니다. 손발톱이 생겨나게 한, 마음에 있던 하찮은 것을 좋다고 한 그 썩은 micchā-diṭṭhi입니다.

ඔය නාක දේවල් හොඳයි කියලා අල්ලන්න ගියාහම එයාට මොකද වෙන්නේ? එක්කෝ මේ ලෝකයේ නිච්චයි, සැපයි ආත්මයි කියලා ශාස්වත දෘෂ්ටියට බහිනවා. එහෙම නැත්නම් ඕවා ඔක්කොම බොරු කාලා බීලා හොඳ හැටියට හිටියහම හොඳයි. ඔය ඔක්කොම බොරු පින් පව්කිනියා බොරු ඕය එකක්වත් ගනන්ගන්න යන්න එපා කියලා උච්චය දෘෂ්ටියට බහිවා. නාක දේවල් හොඳයි කියලා ගත්තහම අන්ත දෙකට බහිනවා.

그 하찮은 것들을 좋다고 붙잡으러 가면 그에게 무슨 일이 일어납니까? 이 세상은 nicca이고 sukha이고 atta라는 sassata-diṭṭhi에 빠지거나, 아니면 '그런 것은 다 거짓이다, 먹고 마시며 잘 지내면 그만이다, 그건 다 거짓이다, puñña와 pāpa도 거짓이다, 아무것도 신경 쓰지 마라' 하는 uccheda-diṭṭhi에 빠집니다. 하찮은 것을 좋다고 여기면 두 끝에 빠집니다.

ශාසර දෘෂ්ටිය හරි උච්චය දෘෂ්ටිය ලෝක සත්‍යයා යන්නේ වෙන කි මොකක්ද වෙන්නේ?

sassata-diṭṭhi든 uccheda-diṭṭhi든 세상 사람들은 그 어느 하나로 갑니다. 그러면 어떻게 됩니까?

ද්ව අන්තයට වැස්සහම ද්ව අන්ත නැවති හේතුව නිසා ද්ව අන්තා දන්තා වෙනවා. දන්තා නැවති ඵලය හටගන්නවා. ද්ව අන්තයට එවත් අන්ත දෙකට බැහැගත්තහම මෙන්න අන්ත දෙකට බැහැ ගැනීමේ හේතුවේ ඵලය දන්තා.

두 끝(dva anta)에 빠지면, 두 끝이라는 hetu 때문에 dva anta가 dantā가 됩니다. dantā라는 phala가 생겨납니다. 두 끝에 빠졌을 때, 그 두 끝에 빠진 hetu의 phala가 dantā입니다.

දන්තා කොච්චර කැතයි කිය කිය හිටියත් හරියන්නේ නැහ. අන්ත දෙක වැඩක් නෑහැ අන්ත දෙක හරයක් නෑහැ කියක් එදාට දන්තාවලට හේතුව ඉවරයි. දත්ත හටගත්තේ හේතුවයි ඵලය වශයෙන් හේතුව ඉවරන්න නම් දන්තානවට ඵලය ඉවරයි.

아무리 이가 흉하다고 되뇌어도 소용없습니다. 두 끝은 쓸모없다, 두 끝에는 알맹이가 없다고 아는 날, dantā의 hetu가 끝납니다. 이는 hetu와 phala로 생겨난 것이니, hetu가 끝나면 dantā라는 phala도 끝납니다.

ඔය අන්ත දෙකට බැහැගත්තහම මොකද වෙන්නේ? තහවුරුව පිහිටන්න බැ. ඉස්ත්‍රව පිහිටන්න බැහැ. සත්වයක් නැති නිසා. අසත්වය නිසා සත්‍යය ඉක්ම යන නිසා අච්ච වෙනවා. අච්ච කියන්නේ ඉක්ම යනවා. සහවුරු බව ඉක්ම ගිහිල්ලා විසිද්ධ බවට පත්වෙනවා. අන්න ඒ හේතුවේ ඵලය මොකක්ද? අච්චෝ තචෝ ඔන්න හවර හේතු

그 두 끝에 빠지면 어떻게 됩니까? 굳건히 설 수 없습니다. 흔들림 없이 설 수 없습니다. 참됨이 없기 때문입니다. 참되지 않음 때문에, 참을 넘어서 버리기 때문에 acca가 됩니다. acca란 넘어서 가는 것입니다. 굳건함을 넘어서 흩어진 상태가 됩니다. 그 hetu의 phala는 무엇입니까? acco taco. 이것이 그 hetu들입니다.

ඔය පහ හරියට දැනගත්තා නම් ද්වත්තීන් ආකාරයෙන් ඔන්න ඔය කියන්නා වූ තච පංචකය කියලා ඔය ටික දැක්කොත් එයා නිවන් දැක්කා.

이 다섯을 바르게 알았다면, dvattiṃsākāra 가운데 이른바 tacapañcaka라는 이것들을 보았다면, 그는 nibbāna를 본 것입니다.

ක්ෂේ වෙන දේට ආසා කළා. ඒ නිසා ලෝකය අමෘතයක් හා සමානව ව බදාගත්තා. නාක දේවල් හොඳයි කියලා නිගමනය කරගත්තා. අන්ත දෙකට වැහැගත්තා සත්‍යය ඉක්මවා ගියා. මෙන්න මේ ටික කොරගත්ත නිසා කේසා ලෝමා නකා දන්තා සතෝ හටගත්තා.

닳아 없어지는 것을 바랐습니다. 그래서 세상을 amata와 같다고 끌어안았습니다. 하찮은 것을 좋다고 결론지었습니다. 두 끝에 빠졌고 참을 넘어서 버렸습니다. 이것들을 저질렀기 때문에 kesā, lomā, nakhā, dantā, taco가 생겨났습니다.

එහෙනම් අයින් කරන්න කිව්වේ මොකක්ද? හේතුව අයින් කරන්න ඔය පහනවා.

그렇다면 무엇을 치우라고 하셨습니까? hetu, 곧 그 다섯을 치우라는 것입니다.

ඔය පහ තමයි ලෝකයාට රවටන්නේ. ඇතුලේ කුණුගොල්ලවල් ඔක්කෝම තියෙන එක පිටිවි වහලා තියෙන්නේ කේසා, ලෝමා නකා දන්තා තචතෝ කියන පහේ. ඔය පහෙන් වහලා තමයි හරි ලස්සනයි හරි කඩවසම් හරි හොඳයි. අල්ලගන්න ඇත්නම්, බදාගන්නත් නම් කොච්චර හොඳ කියවිට එන්නේ.

이 다섯이 세상 사람들을 속입니다. 안에 있는 썩은 덩어리를 모두 겉에서 덮고 있는 것이 kesā, lomā, nakhā, dantā, taco라는 다섯입니다. 이 다섯으로 덮여 있어서 아주 아름답고, 아주 멋지고, 아주 좋아 보여 붙잡고 싶고 끌어안고 싶어지는 것입니다.

කේසාලෝමා නකාද දන්තා තෝ කියන පහේය උපේ. ලෝක සත්‍යයා රාගයට ඇද දමලා තියෙන්නේ. ලෝකයට බැඳ දමලා තියෙන්නේ. ඉක්ම යන්න දෙන්නේ නැත්තේ එකිනාගෙන් වෙන්ගෙන්න දෙන්න නැත්තේ.

kesā, lomā, nakhā, dantā, taco라는 다섯의 꾀가 세상 사람들을 rāga로 끌어들이고, 세상에 묶어 두고, 넘어서지 못하게 하고, 떨어지지 못하게 합니다.

ඵලය නැවති කේසා, ලෝමා, නකා දන්තා පචෝලිත නිසා මේ පහ යම් තැනක නැත්නම් ජාතිය එතන ඉවරයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරාමර්ගර නිරෝධයි. එහෙනම් හොරගන්න ඕනේ මොකක්ද? ජාතිය නිරෝධ කරන්න කුමක්ද කරන්න ඕනේ? ඒ ජාතියට හේතුව හොයලා බලලා හේතුව නිරෝධ කරන්න ඕනේ.

kesā, lomā, nakhā, dantā, taco라는 phala 때문입니다. 이 다섯이 없는 곳에서는 jāti가 거기서 끝납니다. jāti가 nirodha하면 jarāmaraṇa가 nirodha합니다. 그러니 무엇을 골라잡아야 합니까? jāti를 nirodha하려면 무엇을 해야 합니까? 그 jāti의 hetu를 찾아보고 그 hetu를 nirodha해야 합니다.

ක්ෂේ වෙන කාමයට ආසා කිරීම ලෝකයේ අමෘතයක් එන මුලා දෘෂ්ටිය මුලාවෙන් අල්ලගැනීම ඒ වගේම නාක දේවල් හොඳයි කියලා කරන නිගමනය ඒ වගේම අන්ත ඒ වගේම අන්ත දෙකට බැහැ ගැනීම සත්‍යය ඉක්මවාම කියලා මෙන්න මේ කියන කාරණා පහ කරපුදාට එතන නිවන තථ පංචකය භාවනා කරලා නිවන් දැක්කේ ඔහොමයි.

닳아 없어지는 kāma를 바라는 것, 세상을 amata로 보는 미혹된 diṭṭhi로 붙잡는 것, 하찮은 것을 좋다고 내리는 결론, 두 끝에 빠지는 것, 참을 넘어서는 것, 이 다섯 가지를 끝내는 날 거기에 nibbāna가 있습니다. tacapañcaka를 bhāvanā하여 nibbāna를 본 것은 이렇게였습니다.

අද උදේ ඉඳන් රෑවෙනකන් ඵලේ තිබෙන්නා වූ ආදීනව කිය බල බලා බල බලා කෙස් කැටයි, ලොම් කැටයි, නියබුතු කැටයි, දත් කැටයි හම කැටයි කිය කිය ඉන්නවා මිසක්. හේතු අයින් වෙනවා.

오늘날에는 아침부터 밤까지 phala에 있는 ādīnava만 들여다보며 머리털은 흉하다, 몸털은 흉하다, 손발톱은 흉하다, 이는 흉하다, 살갗은 흉하다고 되뇔 뿐입니다. 그래서 hetu가 치워집니까?

කෙස් එපා නම් ක්ෂේ වෙන පංචකාමයට තියෙන ආසාව අයින් කරගන්න ඕනේ. කේසා අයින් කරන්න ඕන. පංච සේවීමට හේතුකාරකන පංචකාමයක් ඇත්ද එහි ආසාව ඉවත් කරපුදාට ශේෂාවලට හේතුව ඉවරයි.

머리털이 싫다면 닳아 없어지는 다섯 kāma에 대한 바람을 치워야 합니다. kesā를 치워야 합니다. 닳아 없어지게 하는 다섯 kāma가 있다면 거기에 대한 바람을 치우는 날 kesā의 hetu가 끝납니다.

ඔය පංචකාමයට ආසා කර නිසාම පංචකාමය ගොන්නගා දෙන ලෝකය අමෘතයක් සමානව සලකනවා. හරි මිහිරි. මුලාව නිසා ගත්ත තීරණය ලෝකේ අමෘතයක් යන්නා වූ මුලාව අයින් කරගන්න ඕනේ.

다섯 kāma를 바라기 때문에 다섯 kāma를 쌓아 주는 세상을 amata와 같다고 여깁니다. 아주 달콤하다고. 미혹 때문에 내린 판단입니다. 세상이 amata라는 그 미혹을 치워야 합니다.

එතකොට නාක දේ නාක හැටියට පේනවා. හොඳ දේ නිවන මිසක් නිවනවිට හොඳ දෙයක් නෑහ කියලා පේනවා. ලෝකයා යමක් යම් තැනක හටගන්නේ නම් ඒක නාක එකක් මිසක් හොඳ එකක් නෙමෙයි.

그러면 하찮은 것이 하찮은 것으로 보입니다. 좋은 것은 nibbāna뿐이고 nibbāna 밖에는 좋은 것이 없다고 보입니다. 세상에서 무엇이 어디서 생겨나든 그것은 하찮은 것이지 좋은 것이 아닙니다.

නාකදී නාක හැටියට දැක්කාට මොකද වෙන්නේ? නාක දේ අත්හැරී යනවා. එහෙනම් ලෝකය අත්හැරි යනවා හිතේ. නාක දේ අතහැරී ගියා නම් නාවලට හේතුව ඉවර නම් හේතුය ඵලය වනවා නම් නිය පොත ඉවරයි. ආය නියපුතු හටගන්න ලෝකයක් ඔහුට නෑහ.

하찮은 것을 하찮은 것으로 보면 어떻게 됩니까? 하찮은 것을 내려놓게 됩니다. 그러면 마음에서 세상을 내려놓게 됩니다. 하찮은 것을 내려놓았다면, 손발톱의 hetu가 끝났다면, hetu와 함께 phala도 끝나니 손발톱이 끝납니다. 그에게는 다시 손발톱이 생겨날 세상이 없습니다.

මේ ශාස්ත දෘෂ්ටියයි මේ උච්ඡේද දෘෂ්ටියයි කියලා මේ දෙකේ දැනගෙන මේ නාක දේවල් අල්ලන්න ගිහිල්ලා තමයි මේ ඇත නැත කියන දෙකට බැහැලා. ලෝක සත්‍යයාමේ අන්ත දෙකේ සැරිසරන්නේ.

이 sassata-diṭṭhi와 이 uccheda-diṭṭhi, 이 두 가지로 하찮은 것들을 붙잡으러 가서 있다와 없다 둘에 빠지고, 세상 사람들은 이 두 끝을 헤매고 다닙니다.

මෙන්න මේ අන්ත දෙක නැවති හේතුව යන්තනක අසාරයි කියලා දැනගෙන මුලාවක් කියලා දැනගන්නේ. අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් දැනගෙන ඒක ඉවර කරපු වුදාට ද් අන්ත නැවති හේතුව ඉවර නම් දන්තා නැවති ඵලය ඉවරයි. ආයි දත් හටගන්න හේතුවක් නෑ.

두 끝이라는 이 hetu가 알맹이 없음을 알고, 미혹임을 알고, avijjā의 결론임을 알아 그것을 끝내는 날, 두 끝이라는 hetu가 끝나면 dantā라는 phala가 끝납니다. 다시 이가 생겨날 hetu가 없습니다.

තාවුරුදු විය යුතු නිවන ඉක්මවා ගිහිල්ලා මුලාවට පත්වුණා ඔය ලෝකය හොඳයි කියලා ගත්ත මුලාව නැහැ. ලෝකය යථාර්ථය දැකෙදාට අච්චකයාත් ඉක්ම යාම ඉවරයි. තහවුරු බව ඉක්ම යාම ඉවර නම් තහවුරු භවය පිහිටියා තභාවයට ගත වුණා තථාගත වුණා.

굳건해야 할 nibbāna를 넘어서 가서 미혹에 빠졌고, 세상이 좋다고 여긴 그 미혹이 있었습니다. 세상의 참모습을 보는 날 acca, 곧 넘어서 감이 끝납니다. 굳건함을 넘어서 감이 끝나면 굳건한 상태가 자리 잡습니다. tathā로 갔습니다. tathāgata가 되었습니다.

සතභාවයට ගත වුණා නම්, තථාගත වුණා නම් අර සත්වය සත ඉවරයි. සංඛරය ඉවරයි. ආය හමක් පෙන්නන හමක් විද්‍යාමාන කරන ලෝකයක් නැත්නම් කොතනද පේන්න ඉන්නේ?

tathā로 갔다면, tathāgata가 되었다면, 그 satta, 곧 taca가 끝납니다. saṅkhāra가 끝납니다. 다시 살갗을 보여 주고 살갗을 드러내는 세상이 없다면 어디에 보일 것이 있겠습니까?

දෙව බැලුව හමකින් පේනවා. සියුම් හමකින් පේනවා. දෙවියන්ගේ හංකඩය තමයි රූපය පෙන්නන්නේ. ගම්මයා හංකඩය තමයි ධම්ම රූපය පෙන්නන්නේ. සංකඩේ සියුම් බවයි හංකරයේ ගන බවයි නිසා මේ වෙනස පේරේ. මිනිහාගේ හංකරයේ ගනී බව නිසා අල්ලලා ගනී බවන එකක් තද එකක් දකිනවා. දෙවියන්ගේ ගේ හංකඩිය අල්ලගන්න විදිහක් නැහැ. නමුත් ඇහෙන් බලහම දෙයියන්ගේ හංකඩේ තමයි පේන්නේ. හරි ලස්සනයි.

신들을 보면 살갗으로 보입니다. 미세한 살갗으로 보입니다. 신들의 껍데기가 그 모습을 보여 줍니다. 사람의 껍데기가 사람의 모습을 보여 줍니다. 껍데기가 미세하냐 거치냐에 따라 이 다름이 보입니다. 사람의 껍데기는 거칠어서 붙잡을 수 있는 단단한 것으로 봅니다. 신들의 껍데기는 붙잡을 길이 없습니다. 그래도 눈으로 보면 보이는 것은 신들의 껍데기입니다. 아주 아름답습니다.

ඉතින් පරවියන්ගේ කකුල්වාගේ කකුල් රෝස පාට ඇඟ මොකෙන්ද දැක්කේ? දෙවෙයියන්ගේ හංකඩෙන්නේ නෙම. දෙවෙයන්ගේ හංකඩිය දැකලා තමයි ඔ කියන්නේ තියන්නේ. හරි ලස්සනයි කියලා. හරි තේය බ්‍රහ්මයා මොකේ දැකලා බ්‍රහ්මයාගේ හංකරය දැකලා තමයි ඒ කියන්නේ.

비둘기 발 같은 발, 장밋빛 몸을 무엇으로 보았습니까? 신들의 껍데기로 본 것 아닙니까? 신들의 껍데기를 보고 아주 아름답다고 말하는 것입니다. 아주 빛나는 Brahmā라고 할 때도 무엇을 보고 하는 말입니까? Brahmā의 껍데기를 보고 하는 말입니다.

එහෙනම් තෙක්ම නැති නිසා ඔය හංගරයට එක එක් එක වෙලා උපදින්නවා. සියුම් වෙන්න පුළුවන්, ප්‍රණීත හැටියට පේන්න පුළුවන්, මුලා කරන්න පුළුවන්. සුචරිතයි කියලා, හොඳයි කියලා ඒක සියුම් වෙලා ගිනි හරවටන සියුම් එකක් වෙලා පෙන්නන්න පුළුවන්. දෙවියන්ගේ අහංකනය පේන්න පුළුවන්, බ්‍රහ්මයාගේ අහංකනය පේන්න පුළුවන්.

그러니 tathā가 없기 때문에 그 껍데기들에 하나씩 하나씩 태어납니다. 미세할 수도 있고, 뛰어나게 보일 수도 있고, 미혹시킬 수도 있습니다. sucarita다, 좋다 하면서 그것이 미세한 것이 되어 보일 수 있습니다. 신들의 껍데기가 보일 수도 있고 Brahmā의 껍데기가 보일 수도 있습니다.

කළු සුදු දෙකෙන්ම මිස්සලා පාප කර්මයක් පුණ්‍ය කර්මයක් දෙකම විස්තර වෙලා කරපු ඒවයන් මිනිසංකඩයක් පේන්න පුළුවන්. බළු වැඩ කරපු පරහම බළු හංකඩයක් පේන්න පුළුවන් බළු සංකරයෙන් බල්ලා පේනවා. බලාල් හංකඩෙන් බලලා පේනවා. නරී සංකඩෙන් නරියාලා පේනවා. ඔය හංකඩේ ගලවා දැම්මට පස්සේ කෙක්වා පේනවද?

검은 것과 흰 것을 섞어 pāpa karma와 puñña karma 둘 다 지은 것으로 사람의 껍데기가 보일 수 있습니다. 개 같은 짓을 한 뒤에는 개의 껍데기가 보일 수 있고, 개의 껍데기로 개가 보입니다. 고양이 껍데기로 고양이가 보이고, 여우 껍데기로 여우가 보입니다. 그 껍데기를 벗겨 낸 뒤에는 무엇이 보입니까?

සංකඩය හටගන්න ඉවර වුනා නම් ගමන ඉවරයි. එහෙනම් නිවනෙන් මිපිට තව දෙයක් පතනවා නම් තව දෙයක් බලාපොරොත්තු නම්

껍데기가 생겨나는 일이 끝났다면 길이 끝난 것입니다. 그러니 nibbāna 너머에 무언가를 더 바라거나 무언가를 더 기대한다면,

තහවුරු බව ඉක්මගියාස අච්ච වෙලා ඉන්නේ. තච වෙලා ඉන්නේ. තච නිසා කොතන හරි? සච නැමති

굳건함을 넘어서 acca가 되어 있는 것이고, taca가 되어 있는 것입니다. taca 때문에 어딘가에서,

හමගට ගෝචරය කියලා ඳිනවා. ඒ නිසා ලෝකේ පේන එක හැදෙන්න. මොකෙක් හරි වෙලා පේනවා. පේන්න ඉන්නේ එකොහැදි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තෙක් මෙවදාට තථ ගත වුණා. තථාගත වුණා නම් හමකින් පේන එකෙ දකින්න කොහෙවත් උපදින්න එකෙක් නෑහ. ගමන ඉවරයි.

그것이 끝나는 날 tathā로 갔습니다. tathāgata가 되었다면 살갗으로 보이는 것을 보러 어디에도 태어날 자가 없습니다. 길이 끝났습니다.

මෙන්න පහෙන් නිවන් දකින හේත. තච පංචකයෙන් නිවන් දකින්නේ ඔහොමයි.

이것이 다섯으로 nibbāna를 보는 까닭입니다. tacapañcaka로 nibbāna를 보는 것은 이렇게입니다.

ඔය හේතුව දැකලා හේතුව අසාරයි කියලා දකිනවානම්. අන්න පිළිකුල් කරන්න ඕනේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕනේ මොකක්ද? හේතුව මිසක් ඵලය නෙමෙයි. ලැබිච්ච ඵලයට මොනවා කරන්න ලැබිච්ච කෙස් වලට මොනවා කරන්නද ඉතින් මැරෙන කන ඉන්නවා කියලා කැටයි කිව්වත් එකයි ලස්සනයි කිව්වත් එකයි ඕකේ අල්ලගන්න එකක් නැහ.

그 hetu를 보고 hetu가 알맹이 없음을 본다면, 역겨워하고 물리쳐야 할 것은 무엇입니까? hetu이지 phala가 아닙니다. 받은 phala에 무엇을 하겠습니까? 받은 머리털에 무엇을 하겠습니까? 죽을 때까지 있을 텐데, 흉하다 해도 마찬가지, 아름답다 해도 마찬가지입니다. 거기에는 붙잡을 것이 없습니다.

හැදිච්ච ලොම් වලට මොනවා කරන්නද මැරන එකන් ඉන්නවා ඕක කැතයි කිව්වත් ලස්සනයි කිව්වත් ලොම් වලින් කරන්න ටිකක් නැහ. හැදිලා තියෙන්නේ නියපොත්තක් කැතයි කිව්වා ලස්සනයි කි්වා මොනවා කරන්නද? රාඑකක් මැරන ක ඉන්නවා ඒක විදි ගලන්නද

생긴 몸털에 무엇을 하겠습니까? 죽을 때까지 있습니다. 흉하다 해도 아름답다 해도 몸털로는 할 것이 없습니다. 생겨난 손발톱도 흉하다 하든 아름답다 하든 무엇을 하겠습니까? 죽을 때까지 있을 텐데, 그것을 뜯어내겠습니까?

හැබැයි නාක දේවල් අයින් කරගන්න එක අපි කරන්න පුළුවන් හිතේ. ඒක අයින් කරන්න පුළුවන් එක මේක අයින් කරන්න බැරිය. දැන් අයින් කරන්න බැරි එක අයින් කරන්න නෙමෙයි මේ නගරන්න පන යනක හිතේ තියෙන අයින් කරන්න පුළුවන් කුණ පැහැදිලිව අයින් කරන්න පුළුවන්කම තියෙද්ද? ඒක ඉක්ම යන්න පුළුවන්කම තියෙද්ද? ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්කම තියෙන්නේ. ඒක කරන්නේ නැතුව හටගත්ත ඵලය විනාශ කරන්න හදනවා.

그러나 마음속의 하찮은 것들을 치우는 일은 우리가 할 수 있습니다. 그것은 치울 수 있고, 이것은 치울 수 없습니다. 목숨이 다할 때까지 치울 수 없는 것을 치우려는 것이 아니라, 마음속에 있는 치울 수 있는 썩은 것을 또렷하게 치울 수 있고, 넘어설 수 있고, 물리칠 수 있습니다. 그것은 하지 않고 생겨난 phala를 부수려고 듭니다.

ක ධර්ම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ යමක් දුකද? කෙස් දුක නම්, ලොම් දුක නම්, නියපොතු දුක නම්, දත් දුක නම්, හංකඩී දුක නම්. ඔය දුකට හේතුව තණ්හාවක් මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි කියලා පෙන්නවා. එහෙනම් මොකක්ද ඒක?

그러니 Buddha께서 가르치신 것은, 무엇이 dukkha입니까? 머리털이 dukkha라면, 몸털이 dukkha라면, 손발톱이 dukkha라면, 이가 dukkha라면, 껍데기가 dukkha라면, 그 dukkha의 hetu는 taṇhā이지 다른 것이 아니라는 것입니다. 그렇다면 그것은 무엇입니까?

අන්න ක්ෂය කරන දේට ආසා කිරීම තණ්හාවක්. ලෝකයේ අමෘතයක් කියන මුලාවෙන් ගැනීම තණ්හාවක්. නාක දේවල් හොඳයි කියලා ගැනීම තණ්හාවක්. අන්ත දෙකට බැහීම තණ්හාවක්. නිවන ඉක්මවා ගෙියා ලෝකය අල්ල ගැනීම තණ්හාවක්.

닳아 없어지는 것을 바라는 것이 taṇhā입니다. 세상이 amata라는 미혹으로 붙잡는 것이 taṇhā입니다. 하찮은 것을 좋다고 여기는 것이 taṇhā입니다. 두 끝에 빠지는 것이 taṇhā입니다. nibbāna를 넘어서 세상을 붙잡는 것이 taṇhā입니다.

යෝතා ඒව තණ්හාය අසේ විරාග නිරෝධෝ චාගෝ පටිසග්වෝ මුක්තියන් මෙනෙ නිරෝධ කරන්න ඕන කරන්න. ඔන්න ඔය තණ්හාව දැකලා ඕක නැති කරගන්න. ඕකේ නැති කරන වාදය. ආර්යස්සක් එක මාග්‍යගේ යාත්තය දකින්න ඕන.

'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti' — 바로 이것을 nirodha해야 합니다. 그 taṇhā를 보고 그것을 없애십시오. 그것을 없애는 길, ariya aṭṭhaṅgika magga의 참모습을 보아야 합니다.

හේතු අසාර වශයෙන් දැකලා අතහැරීම නොවැලම විදීම නිවන සාරියා දැක දානවා. හේතුව අසාරා කියා දකිනකොට අනුලෝම අක්ෂාන්තියට පත්වෙනවා. නිවන සාරාකයක් දකිනකොට හම්ත නියාමයට බැහැලා මාර්ග ඵල අවබෝධය ලැබිලා නිවන් දකින්න. නිවන අවබෝධ කරන.

hetu를 알맹이 없는 것으로 보고, 내려놓고, 들러붙지 않고, nibbāna를 알맹이로 봅니다. hetu를 알맹이 없다고 볼 때 anuloma-khanti에 이르고, nibbāna를 알맹이로 볼 때 sammatta-niyāma에 들어 magga와 phala의 깨달음을 얻어 nibbāna를 보고 nibbāna를 깨닫습니다.

ඉතින් ඒ වටිනා භාවනාව සච පංචක භාවනාව අද වෙනකොට ඔය ජාතියෙන් වෙනස් කරලා දාලා වහලා තියෙන්නේ. උදේ ඉඳ රෑව වෙනකා වහලා කියන එක අල්ලගෙන ගියත් වහපු එකෙන් නිවන් දකින්න බැහැ. බොරුවෙන් නිවන් දකින්න බැහ. එහෙනම් මෙච්චර කල් තච පංචකය කියගියා බොරුවක් ගහගෙන නිවන් දකින කවුද නිවන් නැත්තේ දැකෙනෙක් ඉන්නවාද උදහට රෑ වෙනකන් කර කර ඉන්න. කේසාලෝමකාදන්තා තෝ තතෝ දන්තානකාමා තේසාති කේසාලෝමානකාදන්තා සතු කිය කියන මුල්ලේ දැන්ට අගින්න මුලට දැක් කවුරුවක් තියෙනවද නිවන් දැක්කාද නිවන් මග කියලා කෝ නිවන් මග

그런데 그 값진 bhāvanā, tacapañcaka bhāvanā를 오늘날에는 그렇게 바꾸어 덮어 버렸습니다. 아침부터 밤까지 덮인 것을 붙잡고 가도 덮인 것으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 거짓으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그러니 지금껏 tacapañcaka를 거짓으로 되뇌면서 nibbāna를 본 사람이 누가 있습니까? 아침부터 밤까지 'kesā lomā nakhā dantā taco, taco dantā nakhā lomā kesā'를 외며 지낸 이 가운데 nibbāna를 본 사람이 있습니까? nibbāna의 길이라는데, 어디 nibbāna의 길이 있습니까?

වළඳගත්ත දහම තුළින් ප්‍රතිඵල නැතුවට කවුරුවක් පරිද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඕක පොතෙක් හොයන්න බැ. නුවණින් විමසන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා. පොත පොත වහල් වෙන්න එපා. පරපුරෙන් ගෙනාවට වහල් වෙන්න එපා. මේක ඇත්තද බොරුද කොහොමද එන්නේ කියලා හේතු න්‍යාය හේතුඵල න්‍යාය නුවණින් විමසා තේරුම් ගන්න. ධර්මයට ගැලපෙනවද බලන්න

이것은 책에서 찾을 수 없습니다. Buddha께서는 슬기로 살펴보라고 가르치셨습니다. 책의 종이 되지 마라. 대대로 내려온 것의 종이 되지 마라. 이것이 참인지 거짓인지, 어떻게 오는지 hetu와 phala의 이치로 슬기롭게 살펴 알아들어라. dharma에 맞는지 보아라.

දැන් අහන්න පුළුවන් අමුදු කියන්න කියන්නේ කේසාදයට ආසා කිරීම කේසා කියලා මේ ඇහුවමයි අපි මෙච්චර ත්‍රිපිටකය බැලුවත් ත්‍රිපිටක එක තැනඑකවත් තිබුනේ නැහැ. මොක්ද ඒ අමුතු බහාමුදුරුවන්ග කියන්න පුළුවන්. එහෙම අහන්න පුළුවන්. ඔය එකාගේ මතන ඕවා නම් තවත් දේශකයෙක් අපිටත් දොස්ට තියන්න පුළුවන්. ඕවා මතයක්

이제 이렇게 물을 수 있습니다. '닳아 없어지는 것을 바라는 것이 kesā라니, 우리가 tipiṭaka를 그렇게 보았어도 tipiṭaka 어디에도 그런 말은 없었다. 이 이상한 스님은 누구냐?' 그렇게 물을 수 있습니다. 또 다른 설교자가 '그건 그 사람의 생각일 뿐'이라며 우리를 탓할 수도 있습니다. 그것이 생각일 뿐이라고.

පුළුවන්. ඕවා මතයක් මතයක්ද නැද්ද කියලා හොයාගන්නේ විද්‍යාවට අනුකූලව බැලුවොත් ඒක මතයක්ද නැද්ද කියලා හොයාගත්ත මතයක් නම් විද්‍යාවට ගැලපෙන්නේ නැ. ආර්ය විද්‍යාවට දහම් ධර්ම විද්‍යාවට ගැලපෙන්නේ නැහනම් ඒවා මත්ත ධර්ම විද්‍යාවට ගැලපෙන එකට මතයක් කිව්වොත් එහෙම හිහත් කරගෙන බැලෙ.

생각일 뿐인지 아닌지는 vijjā에 맞추어 보면 알 수 있습니다. 생각일 뿐인 것은 vijjā에 맞지 않습니다. ariya vijjā, dhamma vijjā에 맞지 않으면 그것은 생각일 뿐입니다. dhamma vijjā에 맞는 것을 생각일 뿐이라고 한다면, 그렇게 따져서 맞추어 보십시오.

මොකද ඒ ධර්මයට අධර්මය කියලා. දැන් ධර්මය හොයාගන්නේ අධර්මය හොයාගන්නේ ධර්ම න්‍යායක් තියෙනවා බලාගන්න. ඒ ධර්ම න්‍යායට අනුකූලව විමසලා බලන්න ඕනේ. බහා හිටවද බලන්න ඕනේ. එතකොට දැනගන්න පුළුවන් සැසඳුනොත් නිවන අන්න සැහැසඳෙන්නේ මොකක්ද? ධර්මයට බහා බැලුවා මේක අධර්මයයි මේක ධර්මයයි කියලා තෝරගත්තා. අධර්මය අධර්මය හැටියට දැනගත්තා ධර්මය ධර්මය හැටියට දැන ධර්මානුකූලූලව පිළිපැද්දොත් ප්‍රතිඵලය නිවන.

왜냐하면 dharma와 adharma가 있기 때문입니다. dharma를 찾고 adharma를 찾아내는 dharma의 이치가 있습니다. 그 dharma의 이치에 맞추어 살펴보아야 합니다. 들어맞는지 보아야 합니다. 그러면 알 수 있습니다. 들어맞으면 nibbāna입니다. 무엇이 들어맞습니까? dharma에 맞추어 보고 이것은 adharma, 이것은 dharma라고 가려냈습니다. adharma를 adharma로 알고 dharma를 dharma로 알아 dharma에 맞게 행하면 그 결과가 nibbāna입니다.

අන්න පිළිපදින ඇත්ද විනය ඒ සූත්‍රයට අනුකූලව පිළිපැද්දොත් ඒක තමයි ධර්මය තමයි සූත්‍රය.

행하는 것이 있다면 그것이 vinaya입니다. 그 sutta에 맞게 행하면 그것이 dharma이고, 그것이 sutta입니다.

ඒ අභ්‍යන්තරයේ නැගින්නා වූ ධර්මය මොකක්ද නිවන සත්ම අභිධර්ම ත්‍රිපිටකීම ඔතන ඔන්න ඔතනින් දකින්න ඕනේ ත්‍රිපිටකයට බහා බලලා හිතන් තේරුම් ගන්නේ ඔහොමයි.

그 안에서 떠오르는 dharma는 무엇입니까? nibbāna입니다. abhidhamma도 tipiṭaka도 모두 거기 있습니다. 바로 거기서 보아야 합니다. tipiṭaka에 맞추어 보고 마음으로 알아듣는 것은 그렇게 하는 것입니다.

පොත්ත වල තියෙන අකුරු වලට බහා බලන ගිව්වොත් හරි හරියයිද

책에 있는 글자에 맞추어 보러 가면 그것이 맞겠습니까?

ඒකාගේ වවා හය ලියපු මා පිටක හේතු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි බුදුරජාණන් ෙ මේ මා පිටකයෙන් ගන්න යන්න එපා.

그렇습니다, Buddha께서는 '책에 있다고 해서(mā piṭakasampadānena) 받아들이지 마라'고 하셨습니다.

මා ණය හේතු මහා තක්ක හේතු න්‍යායතනුකූලයි කියලා ගන්න යන්න එපා තර්කයට ගැලපෙනවා කියලා ගන්න යන්න එපා. ධර්මයට භාව කරන්න විනයට සැදෙනවද? සැදෙනා නම් පෙනෙන්නේ.

'mā nayahetu, mā takkahetu', 이치에 맞는다고, 따짐에 맞는다고 받아들이지 마라. dharma에 맞추어 보고 vinaya에 들어맞는지 보아라. 들어맞는다면 보입니다.

එහෙනම් විනය නම් මොකක්ද යම් මගක් අනුගමනය කිරීමෙන් කෙළවර අවසානයේ නිවන නම් ඒක පේනවා නම් අනිවෙ අන්න විනය ඊට අනුකූල වන්නා වූ ක්‍රමයට අනුකූලව කටයුතු කරපුවහම ඔහුට ලැබෙනවා විනය ප්‍රතිඵලය නිවන.

그렇다면 vinaya란 무엇입니까? 어떤 길을 따라가 끝내 그 끝이 nibbāna라면, 그것이 보인다면, 바로 그것이 vinaya입니다. 그에 맞는 방법대로 행하면 그에게 vinaya의 결과인 nibbāna가 옵니다.

ඉතින් මේ ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ දැන් අපිට දකින්න පුළුවන් අපි අයින් කරන්න ඕනේ විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයද විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයට එන්නේ ඡන්දර රාගය

이것을 알아들은 뒤에는 이제 볼 수 있습니다. 우리가 치워야 할 것이 viññāṇakkhandha입니까, 아니면 viññāṇakkhandha에 오는 chandarāga입니까?

අන්න ඡන්දර රාගය අයින් කරගන්න ඕනේ. එහෙනම් අපිට විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයක් දෙක වෙන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද? අපි මොක කොහෙ තිබුණා. තිබුණත් එකයි නැතත් එකයි. අපේ ප්‍රශ්නය විසඳිලා තිබුණ බව දැනගන්නවා ජීවත් වෙලා ඉන්නකොට හිතලා බලනකොට මේ විඤ්ඤාණස්කන්ධය අතීත බලාපොරොත්තු කෙළවරක්නේ.

바로 그 chandarāga를 치워야 합니다. 그렇다면 viññāṇakkhandha가 하나냐 둘이냐 하는 것이 우리에게 문제입니까? 그것이 어디 있었든, 있든 없든 마찬가지입니다. 우리의 문제는 풀렸습니다. 살아가면서 생각해 보면, 이 viññāṇakkhandha는 지나간 바람들이 끝난 자리입니다.

දැන් මේ කරන කටයුතුල වර්තමාන බලාපොරොත්තු වල බැඳිලා කටයුතු කරනවා. මතු බලාපොරොත්තු වලට මනස පවත්වාගෙන ඒවා ඇති බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා. ඔන්න විඤ්ඤාණස්කන්ධය.

지금 하는 일들은 지금의 바람에 묶여서 합니다. 앞날의 바람으로 마음을 이어 가며 그것들이 이루어지기를 바라며 지냅니다. 바로 그것이 viññāṇakkhandha입니다.

ඕකට චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා ඉන්නකන් බලාපොරොත්තු වෙච්චකෙන් අත් ඇලලා මිදිලා යන්න බැහැ. ඒතා කල් නිවනක්. යම් දාසක බලාපොරොත්තු කෙළවර කරාද එහිම චන්ද රාගය කෙළවර කළාද? බලාපොරොත්තු වවා විතර බලන්න.

거기에 chandarāga로 묶여 있는 동안에는 바라던 것에서 손을 떼고 벗어날 수 없습니다. 그동안은 nibbāna가 없습니다. 어느 날 바람을 끝냈다면, 거기서 chandarāga를 끝냈습니까? 바람이 얼마나 남았는지 보십시오.

බලාපොරොත්තු ඉවර වුනා නම් විඤ්ඤාණස්කන්ධය කොහෙදනා අපේට බණ රූපස්කන්ධය කොහෙදෙන අපේ වේදනා ස්කන්ධයේ තිබහාපේ මොකද අතීතියා කොච්චර තින අපි මොකද අතීතය කොච්චර විදලා තිබුනාත් කොච්චර හඳුනාග තිබත් එකක්වත් අපිට ප්‍රශ්නය ඇද්ද දැන් දුකෙන් මිදෙන ඒවා තිබුනත් එකයි. නැත්නත් ඒක අපි මොක ඒවා හොයන්න.

바람이 끝났다면 viññāṇakkhandha가 우리에게 어디 있으며, rūpakkhandha가 우리에게 어디 있으며, vedanākkhandha가 우리에게 무슨 상관입니까? 지나간 것을 아무리 느꼈고 아무리 알아보았어도 그 어느 것도 우리 문제가 아닙니다. 이제 dukkha에서 벗어나는 데는 그것들이 있어도 마찬가지, 없어도 마찬가지입니다. 우리가 그것들을 찾아 무엇 하겠습니까?

අපිට ඕන දේ අපි කරගන්නවා. ඒවට බැල ඡන්දර රාගය කෙළවර කරා ගත්තහම කර්ම ශක්තියනුත් නිදහස් වෙලා සසර ගමනක් කෙළවර කරලා දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. ලෝකේ තේරුම් ගන්න ඕනේ එතකොට තමයි පුළුවන් යථාර්ථය තියෙන්නේ. ඉතින් මේ

우리는 해야 할 것을 합니다. 그것들에 대한 chandarāga를 끝내면 karma의 힘에서도 풀려나 saṃsāra의 길을 끝내고 dukkha에서 벗어납니다. 세상을 알아들어야 합니다. 그래야 참모습이 있습니다.

තමයි පුළුවන් යථාර්ථය තියෙන්නේ. ඉතින් මේ ප්‍රශ්නය ඒ යථාබෝධයෙන් අහකිය මේ කාලේ පෙන්නන එක එක්කෙනාගේ බනවලින් ගොන්න නගපු එකක් මේ තියෙන්නේ. යථාර්ථයන නෙමෙයි. මේ ප්‍රශ්නයත් නිරාකරණය කරගන්න ඕන. පිළිතුරක් සුද්ධ කරගන්න ඕනේ. ඉතින් මේ පිළිබඳ

그런데 이 물음은 그런 참된 깨달음에서 나온 것이 아니라, 요즘 여러 사람이 보여 주는 설법들로 쌓아 올린 것입니다. 참모습이 아닙니다. 이 물음도 풀어내야 합니다. 답을 깨끗이 해 두어야 합니다.

සුද්ධ කරගන්න ඕනේ. ඉතින් මේ පිළිබඳ යම්කිසි සැකයක් හෝ මොනවාහරි ඉමතියක් තියෙනවා නම් අහන්න නැත්නම් නැවතත් මිලියලා සතුුන්වකි ලියලා එහෙනම් මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් බලක දැනු. එතකොට ඒක නැවත විග්‍රහ කරන්න

이에 대해 의심이나 헷갈림이 있다면 물어보십시오. 아니면 다시 적어 보내십시오. 그러면 그런 물음이 있음을 알게 되고 다시 풀어 드리겠습니다.

එතනදි මේ හැඟීමයි දැනීමයි නිසා නේද මේ ගමනක් සිදු වෙනේ?

그런데 이 느낌과 앎 때문에 이 길이 이어지는 것 아닙니까?

හැඟීමයි දැනීමයි පිළිබඳ ඡන්දර රාගය නිසා. මේ හැමතැනම පත්ලෝපය එක්ක ඕකමයි. රූපය නිසා ගමන සිද්ධ වුණා නම්, වේදනාව නිසා ගමන සිද්ධ වෙනවා නම්, සංඥාව නිසා, සංඛාර නිසා, විඤ්ඤාණ නිසා ගමන සිද්ධ වෙන නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වෙලා නැහ නේද?

느낌과 앎에 대한 chandarāga 때문입니다. 어디서나 문제는 바로 이것입니다. rūpa 때문에 길이 이어졌다면, vedanā 때문에, saññā 때문에, saṅkhāra 때문에, viññāṇa 때문에 길이 이어진다면, Buddha께서는 Buddha가 되지 못하셨을 것 아닙니까?

මොනවද කතා කරද අනිත් කැන? බුදුරජාණන් වහන්සේට රූපය තිබුණේ නැද්ද වේදනා දැනුනේ නැද්ද සංඥා වැටහේ නැද්ද? සංඛාර වශයෙන් ඒක ගැලපෙන එක අරගත්තේ නැද්ද ඒ විඤ්ඤාණය ඒක තිබුනේ නැද්ද? දැනුන විඤ්ඤාණය තිබුනේ නැ.

무슨 말씀을 하는 것입니까? Buddha께 rūpa가 없었습니까? vedanā를 느끼지 않으셨습니까? saññā로 알아보지 않으셨습니까? saṅkhāra로 알맞은 것을 고르지 않으셨습니까? 그 viññāṇa가 없었습니까? 느끼는 viññāṇa가 없었습니까?

විසාකාව මොකද මේ අවලාවේ බුදුරජාණන් වහන්සේ අහලා නැ මහරජ මොකද මේන් මධහනමේන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොතර ඕ ඇහුවේ නැද්ද? දැන් රූපය ඇහැට දැක්කේ නැද්ද? කියන එක ඇහු නැද්ද කනට ගත සූත දැනුනේ නැද්ද උන්වහන්සේට කහ දැනුනේ නැද්ද ස්පර්ශ දැනුනේ නැද්ද වේදනා දැනුන්නේ නැද්ද හඳුනාගත්තේ නැද්ද මේ රූපයක් මේ මේ කොොලුව මේ විාඛාව උපාසිකාව හඳුනාගත්තේ නැද්ද සංඥාව වැටහුනේ නැද්ද

듣지 않으셨습니까? 눈으로 rūpa를 보지 않으셨습니까? 하는 말을 듣지 않으셨습니까? 귀로 소리를 느끼지 않으셨습니까? 그분께 냄새가 느껴지지 않았습니까? 닿음이 느껴지지 않았습니까? vedanā가 느껴지지 않았습니까? '이것은 rūpa다, 이 사람은 Visākhā upāsikā다' 하고 알아보지 않으셨습니까? saññā가 떠오르지 않았습니까?

මාය ඇඟීමයි දැනීමයි බැඳගත්තු නිසා නෙද මේ අපි ගමන යන්නේ කිය බැඳගන්නවා කියන එක තමයි ඡන්ද රාගය කියන්නේ. බැඳීම නිසා ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

그러니 느낌과 앎을 붙들어 매기 때문에 우리가 이 길을 간다고 하는 것인데, 붙들어 맨다는 그것이 바로 chandarāga입니다. 문제는 묶임 때문에 있습니다.

හැඟීම දැනීම නෙමෙයි. වේදනාව සංඥාව නෙමෙයි අපේ ප්‍රශ්නය. වේදනාවට හෝ සංඥාවට හෝ ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත් ඕකෙන් මිදෙන්න බැහ. එහෙනම් වේදනාවයි සංඥාවයි ඒක නෙමෙයි අපේ ප්‍රශ්නේ තියන්නේ ඕකට බැඳෙත් ඡන්ද රාගයත් එක්කයි. අපේ සටන තියෙන්නේ. වේදනාව එකවත් සංඥාවකවත් අපේ සටනක් නෑහ. මොකද හේතුව?

느낌과 앎이 아닙니다. vedanā와 saññā가 우리 문제가 아닙니다. vedanā나 saññā에 chandarāga로 묶이면 거기서 벗어날 수 없습니다. 그러니 우리 문제는 vedanā와 saññā가 아니라, 거기에 묶이는 chandarāga와 함께 있습니다. 우리의 싸움은 거기 있습니다. vedanā나 saññā와는 싸울 일이 없습니다. 왜 그렇습니까?

වේදනාව සංඥාවත් අපි සසර ගමනට ගෙනියන්නේ නැහ. සසර ගමනට ගෙනියන්නේ වේදනාව සංඥාව සමග බැඳිච්ච ඡන්දර රාගය. එහෙනම් අපේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපේ සටන තියෙන්නේ ඡන්දර රාගයත් එක්කයි. චන්දර රාගය පරාජය කරන්න මිසක් වේදනා සංඥා පරාජය කරන්න නෙමෙයි.

vedanā와 saññā가 우리를 saṃsāra의 길로 데려가지 않습니다. saṃsāra의 길로 데려가는 것은 vedanā, saññā와 묶인 chandarāga입니다. 그러니 우리의 문제, 우리의 싸움은 chandarāga와 함께 있습니다. chandarāga를 물리쳐야지 vedanā와 saññā를 물리치는 것이 아닙니다.

නමුත් අද වෙනකොට පෙන්නන්නේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නැති කරගත්තොත් නිවන කියලා. රාගක්ඛයෝ නිබ්බා නම්, ද්වේශක්ඛවයෝ නිබ්බා නම්, මෝහක්ඛයෝ නිබ්බා නම් කියලා හිතනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන පෙන්නනවා පැහැදිලිවද?

그런데 오늘날에는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa를 없애면 nibbāna라고 보여 줍니다. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 Buddha께서 nibbāna를 또렷하게 보여 주시지 않았습니까?

රාගක්ෂය නිවනයි, ද්වේශක් නිවනයි, මෝහක්ය නිවනයි. රූප රාගයේද වේදනා රාගයේද සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ රාගයද? නැත්නම් ද්වේශයද මෝහරයද නැත්නම් ඒවට බැඳුනා වූ අවිද්‍යාව නිසා බැඳගත්තා වූ ගොඩනගා ගත්තාද රාග ද්වේශ මෝහ කියන්නේ?

rāga가 다함이 nibbāna, dosa가 다함이 nibbāna, moha가 다함이 nibbāna입니다. 그것이 rūpa에 대한 rāga입니까, vedanā에 대한 rāga입니까, saññā, saṅkhāra, viññāṇa에 대한 rāga입니까? 아니면 dosa입니까, moha입니까? 아니면 그것들에 묶인 avijjā 때문에 붙들어 쌓아 올린 것을 rāga, dosa, moha라고 합니까?

දැන් රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන්නේ ලෝක, සත්‍යය අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනගාගත්ත එක. ඇති එකක් නෙමෙයි. මුලාව නිසා ගොඩනැගන එකක්. ඒ මුලාව නිසා ගොඩනැගෙන එක මුලාව දුරු කොට දා ගොඩනැගීම කෙළවරයි. එදාට රාගක්ෂයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි ඔච්චරයි පොරන්න තියෙන්නේ.

rāga, dosa, moha는 세상 사람들이 avijjā로 쌓아 올린 것입니다. 실제로 있는 것이 아니라 미혹 때문에 쌓이는 것입니다. 미혹 때문에 쌓이는 것은 미혹을 떨쳐 내는 날 쌓임이 끝납니다. 그날이 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함입니다. 골라잡을 것은 그것뿐입니다.

රූප තියෙන තැන රූප තියෙයි. වේදනා දැනෙන තන වේදනා දැනී සංඥාව වැටහෙෙන එතන සංඥා වැටෙහි. සංඛාර තියෙන එතන සංඛාර තියෙයි. විඤ්ඤාත එතන විඤ්ඤාත තියි බැඳීමක් ඇහෙෙනම් ඡන්දර රාගය නිදහස් නම් ඔබ අරිහන්නවා. ඕකේ ගමන ඉවරයි. ඕජක තෝරගන්න ඕනේ.

rūpa가 있는 곳에는 rūpa가 있을 것입니다. vedanā가 느껴지는 곳에서는 vedanā가 느껴질 것이고, saññā가 떠오르는 곳에서는 saññā가 떠오를 것입니다. saṅkhāra가 있는 곳에는 saṅkhāra가 있고, viññāṇa가 있는 곳에는 viññāṇa가 있을 것입니다. 거기에 묶임이 없다면, chandarāga에서 풀려났다면 그대는 arahant입니다. 그 길은 끝났습니다. 이것을 가려내야 합니다.

දැන් මේකෙදී අපිට හොඳටම දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ වසන කාලේ චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවන්ටුදු රෙති කලප පිරිදීමේ මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න හැකි වුන බව කොතපතය සඳහන් වෙනවා. එසේ එහෙනම් දැන් භාවනා වැඩීමෙන් සෝවාන් ඵලයටවත් එල්බගන්න බැරි වෙන්න බැරිවෙන බව දේශනා කරනවා. ම ආසෑස එතකොට එසේ වීමට හේතුව පා දැන් මේක කියලා උත්තරය මෙතනම ආවා.

이제 여기서 또 물음이 있습니다. Buddha께서 계시던 때 Cūḷapanthaka 스님이 흰 천을 문질러 magga와 phala를 깨달을 수 있었다고 책에 나옵니다. 그런데 이제는 bhāvanā를 닦아도 sotāpatti phala에조차 이를 수 없다고 가르친다고 합니다. 그렇게 되는 까닭을 묻는데, 답은 이미 여기서 나왔습니다.

ඒකට කියවිලා ඉවරයි. මාර්ගය වරක්ද ගත්තොත් ඵලය නැහ. ූමනා දේ නෙමෙයි කර ඕමනා දේ නෙමෙයි වෙන දෙයක් කරලා හිතන්නම් ඵලය ලබාගන්න බැහැ. ඒකයි යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන

그것은 이미 말했습니다. 길을 잘못 잡으면 phala가 없습니다. 해야 할 것이 아닌 다른 것을 하면서는 phala를 얻을 수 없습니다. 그래서 참모습을 보아야 합니다.

ඕනේ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන පින්වුවේ මොකක්ද යමක් ස්පර්ශ කරන්න ගියානම් ස්පර්ශය නිසා තව තවත් කුණු වෙනවා කුණු ගෑ වෙනවා මිසා. සුද්ධ දෙයක් ස්පර්ශය නිසා අල්ලන්න ගියොත් එහෙම අල්ලපුවහම කුණු ගෑ වෙනවා මිසා මේකෙන් මිදෙන්නේ නැහැ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත අර

그러면 Buddha께서 거기서 보여 주신 것은 무엇입니까? 무언가를 만지러 가면 그 닿음 때문에 점점 더 더러워지고 때가 묻을 뿐입니다. 깨끗한 것을 닿음으로 붙잡으러 가면, 그렇게 붙잡을 때 때가 묻을 뿐 거기서 벗어나지 못합니다.

මිදෙන්නේ නැහැ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත අර සුදු රෙදිකල කුණු ගෑ වුනහම පිරිසිදු වෙන්න බැහැ. පිරිසිදු වෙන්න ස්පර්ශ කරලා බැහැ. යම් දසක ස්පර්ශ නිරෝධ නම් වේදනා නිරෝධයි. එහෙනම් මොකටද ස්පර්ශ කරන්නේ?

이것을 알아들었습니다. 흰 천에 때가 묻으면 깨끗해질 수 없습니다. 만져서는 깨끗해질 수 없습니다. phassa가 nirodha하면 vedanā가 nirodha합니다. 그렇다면 왜 만집니까?

ප්‍රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා පතමන්ට ඕනකන් පැවැත්ම කොරගන්න. ඒක තමයි මූලික අන්න මූලික කමටහන්

좋다, 마음에 든다, 이롭다며 바라는 만큼 있음을 이어 가려고 그럽니다. 그것이 바탕이 되는 kammaṭṭhāna입니다.

ඉතින් ස්පර්ශ නැත්නම් කුණු වෙන්නේ නෑහ කියගත්තට පස්සේ. එහෙනම් හිත කුණු වෙලා තියෙන්නේ. හිත කහට ගැනෙන්නේ. ස්පර්ශ කියලා දැනගත්තා නම් ඒක දැනගත්ත කෙනා යථාර්ථයෙන් ස්පර්ශය ඡන්දර රාගයක් තියෙනවාද ඒක දුරු කළා. ස්පර්ශය චන්ද රාගය දුරු කළා නම් ස්පර්ශ හටගැනීමට ස්පර්ශය නිසා චන්ද රාගය හටගන්න සසර ගමට හේතු වෙන්නා වූ සංස්පර්ශ හටගන්න විදිහක් නෑහ.

닿음이 없으면 더러워지지 않는다는 것을 깨달은 뒤에 보니, 더러워진 것은 마음이었습니다. 마음에 얼룩이 드는 것입니다. 닿음을 알았다면, 그것을 참모습대로 안 사람은 닿음에 chandarāga가 있는지 보고 그것을 떨쳐 냈습니다. 닿음에 대한 chandarāga를 떨쳐 냈다면, 닿음 때문에 chandarāga가 생겨 saṃsāra의 길을 걷게 하는 samphassa가 생겨날 길이 없습니다.

හේතුව නැති වෙනවා හේතුව ඉවරයි. එහෙනම් සම්පස්ස නිරෝධ නම් පස්ස නිරෝධා වේදනා නිරෝධෝ වේදනා නිරෝධා තණ්හා නිරෝධෝ තණ්හා නිරෝධා උපාදා නිරෝධෝ උපාදා නිරෝධා භව නිරෝධෝ භව නිරෝධා ජාති නිරෝධෝ ජාති නිරෝධා ජරා මරණ සෝක පරිවේද දුක්ඛ දොමන උපාසා නිරුජ්ජන්ති. දැන් ඉවරයි නේ. අන්න ඒවන් උපසංහර සංසන්දනය කරන්න.

hetu가 사라집니다. hetu가 끝납니다. 그러면 samphassa가 nirodha하면, 'phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-domanass-upāyāsā nirujjhanti.' 이제 끝나지 않았습니까? 그것을 이렇게 맞대어 견주어 보십시오.

හෙළි කෑල්ල කුණු ගෑ වෙන හැටි සංසාද වෙන එක න අපේ හිත කුණු ගෑ වෙන්නෙත් මෙහෙමනේ. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය බලන ක්‍රමය දීලා තිබි වෙච්ච නිසා අනික් කෙනෙක්ට ඕක පේන්නේ නැහ. මූල ධර්මය වටහගෙන තිබිච්ච නිසා වටහාගත්ත ධර්මයට අනුකූලව උපමාව දැක්කා හිත උපමා කරගෙන

천 조각에 때가 묻는 모습과 견주어 보면, 우리 마음이 더러워지는 것도 이렇습니다. Buddha께서 그렇게 보는 법을 주셨기 때문에 그렇게 된 것이지, 다른 사람에게는 그것이 보이지 않습니다. 바탕 dharma를 깨달아 두었기 때문에, 깨달은 dharma에 맞게 그 비유를 보고 마음에 견준 것입니다.

මේ සෙද්ද ස්පර්ශ කරනකණු ගෙනනවා වාගේ පබස්සර මිඉදන් භික්ඛවේ චිත්තං කියන මේ චිත්ත පිරිසිදු වුනාට ඒ අවස්ථාවට කුණු ගාහ ගත්තහම මොකද වෙන්නේ? ආගන්කෝ උපක් ලේසයන් නිසා ස්පර්ශ කරපු හාම ගුගය වෙනවා. ආගන්තු කියන ආගන්තු කියන උපකිරින්නේ උපකිරික් ආගන්තුක උපලෙස් වලින් මේ ප්‍රභාසර චිත්තිය කට ගැනවා.

이 흰 천이 만지면 때가 묻듯이, 'pabhassaramidaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 이 마음이 깨끗하다 해도 그때 때가 묻으면 어떻게 됩니까? 'āgantukehi upakkilesehi', 닿을 때마다 더러워집니다. 밖에서 들어온 upakkilesa로 이 빛나는 마음이 얼룩집니다.

අන්න කහට ගන්න ගත්ත හැ. ඉතින් ඒ නිසා මොකද කරන්න ඕනේ? ඇහෙන් රූප ස්පර්ශ කරමින්, කනෙන් ශබ්දය ස්පර්ශ කරමින් යම් චන්ද රාගයක් නිසා කරන ස්පර්ශයක් ඇද්ද මෙන්න මේ සංස්ය වැඩක්නේ. වෙනන්න කුණු ගෑල්ලීම. එහෙනම් ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මනඉන්නේ මේවයෙන්. යම් සංස්පර්ශයක් කරනවද [උගුර කෑරීම] මේක අත්හැර දාත නිවන.

그렇게 얼룩이 듭니다. 그러니 무엇을 해야 합니까? 눈으로 rūpa에 닿고 귀로 소리에 닿을 때, chandarāga 때문에 하는 닿음이 있다면, 이 samphassa가 하는 일은 더럽히는 것입니다. 그러니 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음으로 하는 samphassa가 있다면 [목을 가다듬음] 이것을 내려놓으면 nibbāna입니다.

උන්වහන්සේ ඕක දැක්ක ගමන් අරිහත්වයට පත් වුනා.

그분은 그것을 보자마자 arahant가 되었습니다.

ඉතින් අපි ඕක දකින්න ඕනේ යථාර්ථය දකින්නේ නැතුව න්‍යාය ධර්මය තේරුම් ගන්නේ නැතුව අපට පුළුවන්කමක් නැහැ. නිවන් මග හෝ නිවන ලබන්න නිවන් මග ලබන්න බැරිහ නම් නිවන ලැබෙන්න විදිහක් [උගුර කෑරීම] නෑහැ කොච්චර වැරදි මග තිය. දැන් මේ තවත් එයාගේ

그러니 우리는 그것을 보아야 합니다. 참모습을 보지 않고 이치인 dharma를 알아듣지 않고서는 우리가 할 수 있는 것이 없습니다. nibbāna의 길도 nibbāna도 얻을 수 없습니다. nibbāna의 길을 얻지 못하면, 아무리 잘못된 길을 걸어도 [목을 가다듬음] nibbāna를 얻을 길이 없습니다.

වැරදි මග තිය. දැන් මේ තවත් එයාගේ ප්‍රශ්නය ඇති. සතර සතිපට්ඨානය කුමක්ද කියලා විග්‍රහ කරලා දෙන්න කියලා කියනවා.

이제 그 사람의 물음이 또 있습니다. 네 가지 satipaṭṭhāna가 무엇인지 풀어 달라고 합니다.

දැන් ඉතින් අපි මේ කිව්ව ටිකම අරගෙන ඔය පොඩ්ඩෙන් ඕක හොයාගත්ත හැල ධර්මය තේරුණානම් දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ. අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දේ ඇරෙන්න ඔය රූප අතර, වේදනා අතර, සංඥා අතර, සංඛාර අතර, විඤ්ඤාණ අතර තවත් දෙයක් තියෙනවද?

이제 우리가 말한 것을 가지고 조금만 살피면 찾을 수 있습니다. dharma를 알아들었다면 이제 우리가 물어야 할 것은 이것입니다. anicca이고 dukkha이고 anatta인 것 말고, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 가운데 다른 무엇이 있습니까?

අනිච්ච නොවන, දුක්ඛ නොවන, අනත්ත නොවන දෙයක් තියෙනවද කියලා පොතෙන් නෙමෙයි අපි හිතෙන් අහන්න ඕනේ. නුවණින් විමර්ශනය කරන්න ඕනේ නුවණින් විමසලා බලනකොට අනිච්ච නොවන, දුක්ඛ නවන, අනත්තනවන රූපයක් හෝ, වේදනාවක් හෝ, සංඥාවක් හෝ, සංඛාරයක් හෝ විඤ්ඤාණයක් හෝ කොතනකවත් නෑනේ දකින්න කියලා තමාගේ නුවණ විමසනය ලක් වුනා නම්, පෙනුනා නම් අතීතයේ තිබිලත් නෑ දැනුත් නෑ මතු ඇත්තෙත් නැ.

anicca가 아니고 dukkha가 아니고 anatta가 아닌 것이 있는지 책이 아니라 마음에 물어야 합니다. 슬기로 살펴야 합니다. 슬기로 살펴보았을 때 anicca가 아니고 dukkha가 아니고 anatta가 아닌 rūpa나 vedanā나 saññā나 saṅkhāra나 viññāṇa가 어디에도 보이지 않는다고 자기 슬기로 살펴서 보였다면, 그런 것은 지난날에도 없었고 지금도 없고 앞으로도 없습니다.

එහෙනම් අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන්කාලී ලෝකය තුළ නිච්ච වූ, සැප වූ, ආත්ම වූ දෙයක් තියෙනවා කිය ඒක මුලා දෘෂ්ටියක් මිසක් ඇත්තක් නෙමෙයි. මෙන්න මේ මූල ධර්මය තමාගේ නුවලින් දහම දැකලා තේරුම් ගත්තා නම් එයාට කියනවා දර්ශනත් ඥානය පහළ වුණා, දහම් ඇස පහළ වුණා සෝවාන් වුණා. එයා සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක්. ඕකේ තේරුණානම්.

그러니 지난날, 앞날, 지금이라는 세 때의 세상에 nicca이고 sukha이고 atta인 것이 있다는 말은 미혹된 diṭṭhi일 뿐 참이 아닙니다. 이 바탕 dharma를 자기 슬기로 보고 알아들었다면, 그에게 dassana-ñāṇa가 생겼고 dhamma의 눈이 떴으며 sotāpanna가 되었다고 합니다. 그는 sotāpanna인 사람입니다. 그것을 알아들었다면.

මෙන්න මෙතන්ට යම් කෙනට නුවණින් පත් වෙන්න පුළුවන් වුනානම් ඔහු මේ ලෝකයේ යථාර්ථය දැක්කා.

누구든 슬기로 여기까지 이를 수 있었다면 그는 이 세상의 참모습을 본 것입니다.

එහෙනම් මේ හේතුවක් නිසා ඵලයක් හටගන්නවා මෙහෙමයි මේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ පහළ වෙන්නේ. හේතුවක ඵලයක් වශයෙන. ඒ හේතුව නිරෝධ කරා නම් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ පහළ වීම නිරෝධයි. ඕකට කියනවා යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්තිය කියන මේ ධර්ම මූලය දැනගත්තා කියලා.

그렇다면 hetu 때문에 phala가 생겨나는 것입니다. 이 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 이렇게 hetu의 phala로 생겨납니다. 그 hetu를 nirodha하면 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 생겨나는 일이 nirodha합니다. 이것을 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman'ti'라는 dhamma의 뿌리를 알았다고 합니다.

යම් ධර්මයක් හටගන්නවා නම් හේතුවක් නිසා ඵලයක් හටගන්නවා කියලා දැනගත්තා. මේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ හේතුවක ඵලයක් මිසා නිකන් හටගත්ත එකක් නෙමෙයි. මෙන්න සමුසය ධර්මය. [උගුර කෑරීම]

어떤 dhamma가 생겨난다면 hetu 때문에 phala가 생겨나는 것임을 알았습니다. 이 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 hetu의 phala이지 그냥 생겨난 것이 아닙니다. 이것이 samudaya dhamma입니다. [목을 가다듬음]

හේතුව නිරෝධ කුවොත් මේ ඵල පැවැත්ම නිරෝධ වෙනවා. ඒක දැකීමයි නිරෝධ ධර්මය. දැන් අද කියන්නේ හටගත්ත සියල්ල ඇති වෙලා යනවා. ඕකයි තෝරන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ තේරා කරනවා යම්කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තාං නිරෝධ ධම්මං කියන්නේ මොකක්ද කියලා පෙන්නන්න මේකේ සමුදය ධර්මය මොකක්ද?

hetu를 nirodha하면 이 phala의 있음이 nirodha합니다. 그것을 보는 것이 nirodha dhamma입니다. 그런데 오늘날에는 생겨난 모든 것은 사라져 간다고 말합니다. 그것을 골라잡습니다. Buddha께서는 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ'이 무엇인지 풀어 보여 주시려고, 여기서 samudaya dhamma가 무엇인지 밝히십니다.

අවිද්‍යා ප්‍රත්තයෙන් සංඛාර සමුදය වෙනවා. සංඛාර පත්තයෙන් විඤ්ඤාණ සමුදය වෙනවා. විඤ්ඤාණ පත්තෙන් නාමරූප සමුදය වෙනවා. නාම රූප පත්තයෙන් සලායතන සමුදය වෙනවා. සලායතන පත්තයෙන් ස්පර්ශුදය වෙනවා. ස්පර්ශයේ වේදනා සමුදය වෙනවා. වේදනා පත්තෙන් තණ්හා සමුදය වෙනවා. තණ්හා පත්තයෙන් උපාදාන සමුදය වෙනවා. උපාදාන ප්‍රති භව සමුදය වෙනවා. භව ප්‍රතයෙන් ජාති සමුදය වෙනවා. ජාති පත්තයෙන් ජරා මරණ සමුදය වෙනවා. සමුදය ධර්ම

avijjā를 paccaya로 saṅkhāra가 samudaya합니다. saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa가 samudaya합니다. viññāṇa를 paccaya로 nāmarūpa가 samudaya합니다. nāmarūpa를 paccaya로 saḷāyatana가 samudaya합니다. saḷāyatana를 paccaya로 phassa가 samudaya합니다. phassa로 vedanā가 samudaya합니다. vedanā를 paccaya로 taṇhā가 samudaya합니다. taṇhā를 paccaya로 upādāna가 samudaya합니다. upādāna를 paccaya로 bhava가 samudaya합니다. bhava를 paccaya로 jāti가 samudaya합니다. jāti를 paccaya로 jarāmaraṇa가 samudaya합니다. 이것이 samudaya dhamma입니다.

අවිද්‍යාවත් අවිද්‍යාවේ තේසයක් නැති විරාගයෙන් නිරෝධයෙන් සංඛාර නිරෝධ වෙනවා. මෙන්න නිරෝධ වෙයි. සංඛාර නිරෝධ වුනහම විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. විඤ්ඤාණ නිරෝධ නම් නාම රූප නිරෝධ වෙනවා. නාම රූප නිරෝධ නම් සලායතයත නිරෝධ වෙනවා. සලායත නිරෝධ නම් ස්පර්ශ නිරෝධ වෙනවා. ස්පර්ශ නිරෝධයෙන් වේදනා නිරෝධ වෙනවා. වේදනා නිරෝධයෙන් තණ්හා නිරෝධ වෙනවා. තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදා නිරෝධ වෙනවා. උපාදා නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ වෙනවා. භව නිරෝධයෙන් ජාති නිරෝධ වෙනවා. ජාති නිරෝධයෙන් ජරාන මරණ නිරෝධ වෙනවා. මෙන්න නිරෝධ ධර්ම.

avijjā가 남김없이 virāga하여 nirodha하면 saṅkhāra가 nirodha합니다. 이렇게 nirodha합니다. saṅkhāra가 nirodha하면 viññāṇa가 nirodha합니다. viññāṇa가 nirodha하면 nāmarūpa가 nirodha합니다. nāmarūpa가 nirodha하면 saḷāyatana가 nirodha합니다. saḷāyatana가 nirodha하면 phassa가 nirodha합니다. phassa가 nirodha하면 vedanā가 nirodha합니다. vedanā가 nirodha하면 taṇhā가 nirodha합니다. taṇhā가 nirodha하면 upādāna가 nirodha합니다. upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha합니다. bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다. jāti가 nirodha하면 jarāmaraṇa가 nirodha합니다. 이것이 nirodha dhamma입니다.

යම්කිසි සමුදය ධර්මයක් ඇත්්ද ඒවා නිරෝධ කරන්න පුළුවන් ඔය ක්‍රමයට මෙන්න මේකේ දැක්ක දවසට කියනවා සෝවා අම් වුනා දහම ඇස පහළ වුණා. හටගත්ත සියල්ලය නැති වෙලා යනවා කිය හිට ඕක දැක්කදන්නද?

어떤 samudaya dhamma가 있든 그것들은 이런 방법으로 nirodha할 수 있습니다. 이것을 본 날을 sotāpanna가 되었다, dhamma의 눈이 떴다고 합니다. 생겨난 모든 것은 사라져 간다고 말하며 지내는 사람들이 이것을 보았습니까?

යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පසේදී සෝ ධම්මාප පදය කෝ පටිච්ච සමුප්පාදය ධම්ම දහම් දැක දහම් ඇස පහළ කරපු පටිච්ච සමුප්පාදය එක්කෝ ධර්මය දැක්ක නම් යෝධම් යෝ පරිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ ධම්මං පදිමින් එයා අහක් කරලා ධර්මය දකින්න බැහ.

'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati.' paṭiccasamuppāda는 어디 있습니까? dhamma를 보아 dhamma의 눈을 뜨게 하는 paṭiccasamuppāda 말입니다. dhamma를 보았다면, '연기를 보는 이는 dhamma를 본다'고 했으니, 그것을 제쳐 두고서는 dhamma를 볼 수 없습니다.

එහෙනම් එයා දහම් ඇස පහළ වුනා නම් ධර්මය දැක්කා නම් ඒ දැක පටිච්ච සමුප්පාදය කෝ හටගත්ත සියල්ල නැති වෙලා යනවා කිව්වහම කො පටිච්ච සමුප්පාදය

그러니 그에게 dhamma의 눈이 떴다면, dhamma를 보았다면, 그가 본 paṭiccasamuppāda는 어디 있습니까? 생겨난 모든 것은 사라져 간다고 할 때 paṭiccasamuppāda는 어디 있습니까?

දැන් හටගන්නේ කොහොමද නැති වෙන්නේ කොහොමද හටගැනීමයි නිරෝධයයි දකින්න ඕනේ හටගැනීම අවිද්‍යා පත්තයෙන් සංඛාර සංඛාර පත්තියෙන් විඤ්ඤාණ විඤ්ඤාණ පත්තයෙන් නාම රූප නාම රූප පත්තයෙන් සලායතන සලායතන පත්තියෙන් ස්පර්ශ විස්වාස පත්වයෙන් වේදනා වේදනා පත්තයෙන් තණ්හා තණ්හා පත්තයෙන් උපාදාන උපාදාන පත්වියෙන් භව භව පත්ත භවපත්තයෙන් ජාති ජාති ප්‍රත්‍යයෙන් මේ ජරා මරණ සෝක පරිදව දුක් දොමනස ඔක්කොම හටගන්නවා. මෙන්න සමුදය ධර්මය. අන්න පටිච්ච සමුප්පාදය සමුදය දැක්කා දහම් ඇස පහළ වුණා.

이제 어떻게 생겨나고 어떻게 사라지는지, 생겨남과 nirodha를 보아야 합니다. 생겨남은 이렇습니다. avijjā를 paccaya로 saṅkhāra, saṅkhāra를 paccaya로 viññāṇa, viññāṇa를 paccaya로 nāmarūpa, nāmarūpa를 paccaya로 saḷāyatana, saḷāyatana를 paccaya로 phassa, phassa를 paccaya로 vedanā, vedanā를 paccaya로 taṇhā, taṇhā를 paccaya로 upādāna, upādāna를 paccaya로 bhava, bhava를 paccaya로 jāti, jāti를 paccaya로 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa가 모두 생겨납니다. 이것이 samudaya dhamma입니다. paṭiccasamuppāda의 samudaya를 보았으니 dhamma의 눈이 떴습니다.

සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මා මේ ඔක්කොම ඇති කරන්න පුළුවන්. නිරෝධ කොහොමද අවිජ්ජායත් ඒ අසේ වයාගේ නිරෝධා සංඛාර නිරෝධ ඔන්න සංඛාර නිරෝධ වුන හැ. සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤා නිරෝධ විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරලා හැරිය ඔය ක්‍රමය සංඛාර නිරෝධන විඤ්ඤා නිරෝධයි. නාම රූප සමුදය වෙන නම් අන කොහොමද කරන්නේ? විඤ්ඤාණය නිරෝධ නාම රූප නිරෝධ ඔය තියෙන්නේ ක්‍රමය නාම රූපය සලායතන සමුදය එනවා. ඒක නිරෝධ කරන්නේ කොහොමද නාම රූප නිරෝධා හලායතන නිරෝධ ඔය තියෙන්නේ ක්‍රමය

'sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ', 이 모두를 멈출 수 있습니다. nirodha는 어떻게 합니까? 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', 이렇게 saṅkhāra가 nirodha합니다. 'saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho', viññāṇa를 nirodha하는 방법은 이것입니다. saṅkhāra가 nirodha하면 viññāṇa가 nirodha합니다. nāmarūpa가 samudaya한다면 그것은 어떻게 합니까? viññāṇa가 nirodha하면 nāmarūpa가 nirodha합니다. 방법은 이것입니다. nāmarūpa로 saḷāyatana가 samudaya합니다. 그것을 어떻게 nirodha합니까? nāmarūpa가 nirodha하면 saḷāyatana가 nirodha합니다. 방법은 이것입니다.

අද කියා දෙන්න එහෙම නෙමෙයිනේ අවිජ් පත්තයන් හටගන්න එක නිවන් මග කියන්න අද අන්න ඒකයි කියන්නේ යථාර්ථයට කොච්චර දුර යන විග්‍රහ වෙන්න ඕනේ ඕක කියන්න අවිද්‍යා පත්තිය කොහොමද හටගන්නේ කෝ විග්‍රහය

오늘날 가르치는 것은 그렇지 않습니다. avijjā를 paccaya로 생겨나는 것이 nibbāna의 길이라고 말합니다. 그래서 참모습에서 얼마나 멀리 갔는지 풀어 보아야 한다는 것입니다. 그렇게 말하려면, avijjā를 paccaya로 어떻게 생겨나는지, 그 풀이는 어디 있습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ අතරල මග නැවැත්තුවේ නැහ. අ මුල යහපත්, මැද යහපත්, අද යහපත් අර්ථ සහිත ව්‍යංජන සච්චර සර්වාකාරී පරිපූර්ණ දහමක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. මුලින් බැඳින් අගින් කෑලි කෑලි දේශනා කරලා මිනිස්සු මුලා කළේ නෑ.

Buddha께서는 길을 중간에 멈추지 않으셨습니다. 처음도 좋고, 가운데도 좋고, 끝도 좋고, 뜻과 글이 갖추어진, 모든 면에서 온전한 dharma를 가르치셨습니다. 처음, 가운데, 끝을 조각조각 가르쳐 사람들을 미혹시키지 않으셨습니다.

මුල මැදාග සියලු තැන චතුරාකාරයෙන් දකින දහමක් දේශනා කළා. කොතන සැකයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැ. මෙන්න නිරෝධ ධර්මය දකින හැට.

처음과 가운데와 끝, 모든 곳을 네 가지 모습으로 보는 dharma를 가르치셨습니다. 어디에도 의심이 남지 않습니다. 이것이 nirodha dhamma를 보는 법입니다.

ඔන්න සමුදය ධර්මය දකින හැට. නැ යම්කිසි සමුදය ධර්මයක් ඇත්්ද ඒ සියල්ලම නිරෝධ ධර්ම කියන්නේ වෙන්නේ නැ මේ හේතු නිරෝධ කරන්න පුළුවන් නිසා. නිරෝධ කරන්න බැරි නම් නිරෝධ ධර්ම කියන්නේ නැහ. නිර නිරෝධ කරන්න පුළුවන් නැති වෙන හින්දා නෙමෙයි නිරෝධ ධර්මී.

이것이 samudaya dhamma를 보는 법입니다. 어떤 samudaya dhamma든 그 모두를 nirodha dhamma라고 하는 것은 그것들이 사라지기 때문이 아니라, 그 hetu를 nirodha할 수 있기 때문입니다. nirodha할 수 없다면 nirodha dhamma라고 하지 않습니다. 사라지기 때문에 nirodha dhamma인 것이 아닙니다.

නැති වෙන ඒවා කියන එකේ වෙන අර්ථයක්. නිරෝධ කියන්නේ තව අර්ථයක්. හේතුවක් නිසා ඵලයක් උදා වෙනවා. හේතුව නැති තැන ඵලය උදා වෙන්නේ නෑ කියන එකයි නිරෝධය කියන්නේ.

사라지는 것이라는 말에는 다른 뜻이 있고, nirodha라는 말에는 또 다른 뜻이 있습니다. hetu 때문에 phala가 떠오르고, hetu가 없는 곳에서는 phala가 떠오르지 않는다는 것이 nirodha입니다.

ඇති එකක් නැති වෙනවා කියන එක අන්ත දෙකට අයිති. ඇත නැත කියන එක අන්ත දෙක ගන්න එපා කියලා පෙන්නනවා. නිරෝධ ධර්ම කියන්නේ නැති වෙනවා කියලා ගත්ත ගාවම අපි ඉන්නේ ඔය නැත කියන අන්තය.

있던 것이 사라진다는 말은 두 끝에 속합니다. 있다와 없다라는 두 끝을 붙잡지 말라고 보여 주십니다. nirodha dhamma를 사라진다는 뜻으로 받아들이는 순간 우리는 '없다'는 끝에 서 있습니다.

නැති වෙන්න ඇති එකක් තියෙන්න එපැ. ඇති එක ගත්තකම ශාස්ත්‍ර දෘෂ්ටියනේ. නැතිවර කතාව උච්චේ දුර කියන අන්ත දෙකෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා කියන්න දේශනා කරා. එහෙනම් ඇතිවෙන සියල්ල නැති වෙනවා කිව්වොත් ූ ඉන්නේ අන්තයක අන්ත දෙකෙන් ඉන්න. අන්ත දෙක ඉඳන් ගන්න නිගමනයක්නේ.

사라지려면 있는 것이 있어야 하지 않습니까? 있는 것을 받아들이면 그것은 sassata-diṭṭhi이고, 사라진다는 말은 uccheda입니다. 이 두 끝으로 nibbāna를 볼 수 있다고 가르치셨습니까? 그러니 생겨나는 모든 것이 사라진다고 말하면 그는 한 끝에 있는 것입니다. 두 끝에 머문 채 내린 결론이지요.

ඇති වුණා කියලා දැනගත්ත කරම පුද්ගලයා ඉන්නේ ආත්ම දෘෂ්ටිය නැති වුණා කියලා දැනගත්තහම උච්චය දෘෂ්ටියට වැනවා. අන්ත දෙකෙන් නිව දකින්න පුළුවන්ද

생겨났다고 아는 순간 그 사람은 atta-diṭṭhi에 있고, 사라졌다고 알면 uccheda-diṭṭhi에 빠집니다. 두 끝으로 nibbāna를 볼 수 있습니까?

ඉතින් පාලි වචනය පාලි පෙරදහ වාක්‍ය වැරදි නෑ දේශනා කරලා තියෙන්නන්නේ වෙන හැටි ලස්සන මෙන්න ඇති වෙන හැටි මෙන්න නැති වෙන හැටි. නැති නෙමෙයි පෙන්නන්න රෝධ වෙන හැටි සහ නිරෝධ වෙන හැටි. රෝධ වෙනවා කියන්නේ ශක්‍රය කැරකිනා විද්‍යාමාන වෙන හැටි.

Pāli 낱말과 Pāli 문장은 틀리지 않았습니다. 아름답게 가르쳐 놓으셨습니다. 이렇게 생겨나고 이렇게 그친다고. 사라짐이 아니라 rodha가 되는 법과 nirodha가 되는 법을 보여 주신 것입니다. rodha가 된다는 것은 바퀴가 굴러가며 드러나는 모습입니다.

ඔය විද්‍යා මානතාවේ අවිද්‍යාව තියෙනකන් නවත්තන්න බැහැ. ෝධය නවත්තන්න බැහැ. ගමන් කරනවා. ඒ තාක්කල් රූපොත් වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ගොඩනගනවා. මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ගොඩනැගන එක නවත්තන එකයි නිරෝධ කිව්වේ.

그 드러남 속에 avijjā가 있는 동안에는 멈출 수 없습니다. rodha를 멈출 수 없습니다. 굴러갑니다. 그동안 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa를 쌓아 올립니다. 무엇을 해야 합니까? 쌓아 올리는 것을 멈추는 것을 nirodha라고 했습니다.

අවිද්‍යාවත් අශේෂ විරාගය නිරෝධා අන්න එච්චර කරගත්තා නම් අවිද්‍යාව ශේෂයක් නැතුව විරාගය නිරෝධයට පත් කර ගත්තා නම් සංඛාර නිරෝධ. සංඛාර ගොඩ නැගෙන්නේ නැහ.

'avijjāya tveva asesavirāganirodhā', 그만큼 해냈다면, avijjā를 남김없이 virāga하여 nirodha에 이르게 했다면 saṅkhāra가 nirodha합니다. saṅkhāra가 쌓이지 않습니다.

මුලින්ම අ මුලින් කරනවා. නැති වුණා කියන එක නෙමෙයි. නැති කතාව කොතන නැ. ගොඩනැගෙන නැගී තිබුණ අවිද්‍යාව නිසා අවිද්‍යාව දුරවෙලා විද්‍යාව පහළම ගොඩනැගීම සතර වුණා. ගොඩනැගීම නිසා විද්‍යාමානව ඇති සේ පින්ලා මායාවෙන් කැවැත්තුවා ඒ මායාව කෙළවර වුණා ගොඩනැගීම ක්‍රියාත්මක නොකරතනකොට

맨 처음부터 그렇게 합니다. 사라졌다는 것이 아닙니다. 사라짐이라는 말은 어디에도 없습니다. 쌓아 올리던 avijjā 때문이었는데, avijjā가 떨쳐지고 vijjā가 생겨나자 쌓임이 끝났습니다. 쌓임 때문에 있는 것처럼 드러나 허깨비로 속였는데, 그 허깨비가 끝났습니다. 쌓임이 더는 움직이지 않을 때 말입니다.

එහෙනම් ඇද නැත කියන එකට රහක් කරලා හේතුඵල ධර්මයන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා නිවන් දකින්න ඔය විදිහට කියලා. පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් මි මිසක් වෙන එකෙන් නිවන් දකින්න බැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදය අහ කරලා නිවන් දකින්නත් බැහ.

그러니 Buddha께서는 있다와 없다를 제쳐 두고 hetu와 phala의 dhamma로 nibbāna를 그렇게 보라고 보여 주십니다. paṭiccasamuppāda를 거치지 않고서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. paṭiccasamuppāda를 제쳐 두고서도 nibbāna를 볼 수 없습니다.

යමෙක් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය දන්නේ නැහනම් ශ්‍රවණයෙන් අතර ශ්‍රමණ සම්මතියත්, බ්‍රාහ්මණයෙන් අතර බ්‍රාහ්මණ සම්මතයක් ඔහුට දෙන්න බැහැ කියලා පෙන්නවා. ඔ ශ්‍රමණයක බ්‍රාහ්මණයක කියලා සම්මත කරන්නත් බැ. මේ පටිච්ච සමුප්පාදය දන්න නැහ. හැම

누구든 이 paṭiccasamuppāda를 모른다면 samaṇa 가운데 samaṇa로, brāhmaṇa 가운데 brāhmaṇa로 인정해 줄 수 없다고 보여 주십니다. samaṇa라고도 brāhmaṇa라고도 인정할 수 없습니다. 이 paṭiccasamuppāda를 모르기 때문입니다.

බැ. මේ පටිච්ච සමුප්පාදය දන්න නැහ. හැම තිරේම පෙන්නුවා පටිච්ච සමුප්පාදය තේවාගන්න බලන්න. ඒ තුළින් යථාර්ථයට එන්න බලන්න ඇත නැත කියන අන්ත දෙකට යන්න එපා. ඇතිවීම නැතිවීම කියන එක ගන්න එපා. ඔය දෙකට ගියා මුලා වෙනවා. ඇත්ත පේන්නේ නැ වැහෙනවා. ඇති දහම් නැති දහම් කියන එක ලෝකේ මුලාව නිසා භාවිතා කරන සම්මත දෙකක්. ඇත නැත කියන

어디서나 보여 주셨습니다. paṭiccasamuppāda를 알아들으려 하라. 그것을 거쳐 참모습에 오려 하라. 있다와 없다라는 두 끝으로 가지 마라. 생겨남과 사라짐을 붙잡지 마라. 그 둘로 가면 미혹됩니다. 참이 보이지 않고 덮입니다. 있는 dhamma, 없는 dhamma라는 것은 세상의 미혹 때문에 쓰는 두 가지 약속된 말입니다.

භාවිතා කරන සම්මත දෙකක්. ඇත නැත කියන ඕකේ අපි දකින්න ඕනේ යථාර්ථය ඔය විදියට දැන් අවිත්‍යා පස්සයෙන් සංඛාරය කියන එක තමයි නිවන් මග වශයෙන් පෙන්නන්නේ. ඔ එතන විතරක් පෙන්නලා හරියන්නේ නේ. මූල පෙන්නන්නේ නැහැ. ඒ පෙන්නන්නේ නැහැනේ.

있다, 없다라는 그것에서 우리는 참모습을 그렇게 보아야 합니다. 그런데 이제 'avijjā paccayā saṅkhārā'를 nibbāna의 길로 보여 줍니다. 거기만 보여 주어서는 안 되지요. 뿌리를 보여 주지 않습니다. 그것을 보여 주지 않습니다.

මේ කුසල මූල පච්චා සංඛාර කියන එකක් තියෙනවා. ඒ සකස් කරන ක්‍රමයක්. ඒ කුසල මූලය මොකක්ද? ඔය ධර්මය තේරුම් අරගෙන එවිල්ලා ඔය තර ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්ක තැන පටන් යලි යලි ආවර්ජනා කරනවා.

'kusalamūla paccayā saṅkhārā'라는 것이 있습니다. 그것은 짜 맞추는 한 가지 방법입니다. 그 kusalamūla는 무엇입니까? 그 dharma를 알아듣고 dharma를 dharma로 본 때부터 거듭거듭 되새기는 것입니다.

ධර්මය යළි යළි ආවර්ජනා කරනකොට සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? කුසල මූල පත්වයෙන් හටගන්නා වූ අලෝභ සංඛාරය අද්වේශ සංඛාරය අමෝහ සංඛාරය මාර්ගය වැඩීම වශයෙන් ආරම්භ වෙනවා.

dharma를 거듭거듭 되새길 때 무슨 일이 일어납니까? kusalamūla를 paccaya로 생겨나는 alobha saṅkhāra, adosa saṅkhāra, amoha saṅkhāra가 길을 닦는 일로 시작됩니다.

ඵලය ලැබෙනකොට මොකද දෙන්නේ? ලෝභක් සේ වෙනවා, ද්වේශක් සේ වෙනවා මෝහක්ය වෙලා නිවන දකිනවා. ඒකයි කරමේ. Ja.

phala가 올 때에는 무엇을 줍니까? lobha가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하여 nibbāna를 봅니다. 그것이 그 길입니다.

번역 고르기