와하라까 코리아
CD024-03

CD024 · 3번째 · 13분 · 원문 녹음

비나라 poya 날 buddha pūjā

බිනර පොහෝ දින බුද්ධ පූජාව.

අද මේ පින්වත් පීට අනන්තමන සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණුවෙන් නිර්මිතව වැඩසෙන්නවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අන් මහා පූජාවන් සිද්ධ කරන බලාපොරොත්තුව මේ සිගාසී කරගන්න ඕන. ඒ ලෝක

오늘 이 착한 분들은 셀 수 없이 많은 sammā sambuddha 아버지들과 그분들을 앞세운 큰 saṅgha ratana가 살아서 몸소 여기 와 계신 것과 똑같이 높이 받드는 마음을 일으켜 큰 pūjā를 올리려 합니다. 이 바람을 마음에 새겨야 합니다.

බලාපොරොත්තුව මේ සිගාසී කරගන්න ඕන. ඒ ලෝක ආග්ව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග උතුම්වූ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නයට උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයට මාධීන් අරවූ ේසවෝ මහා නමස්කාරය මේවාසී කර බලමු නමස්කාර පාටයේ සත්ගායනා කරන සෑම දෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න.

그 누리의 으뜸이신 sammā sambuddha 아버지들께, 거룩한 śrī saddhamma ratana에, 거룩한 큰 saṅgha ratana에 큰 namaskāra를 올린다고 마음에 새기며, namaskāra pāṭha를 함께 읊는 모든 분은 sādhu를 외쳐 주십시오.

සාුසාදු

Sādhu, sādhu.

හැම දෙනාම නමස්කාර පාටයේ සත්ගායනා කරන්න.

모두 namaskāra pāṭha를 함께 읊어 주십시오.

සරෝ සම්මා සම්බුද්ධ නමෝදස්ස නමෝස්සෝ

(함께 읊음) Namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa — 그 bhagavā, arahant, sammā sambuddha께 머리 숙입니다.

සම්මාදුකාරයක් දෙන්න සාදු

Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu.

කරුණා මෛත්‍රී සිල් ජලාසයන් ලෝට විද්‍යාමාන විදුවා වදාලා ලවදනාව ලෝකෝත්තර ශ්‍රී ධර්ම රත්නය සඳහම් අමාපානයන් ලොට විද්‍යාමාන කර විවිදවා වදාලා ලුද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණට කවුරු උපාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේමේ කරුණා මෛත්‍රී සිදින් ජලාසයන් නව ලෝකෝත්තර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය නැමති සදහම් අමාපානය ලොවට ජියාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නය අනන්ත පුරේද ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්‍රකර මහා සංඝරත්නයට මේ සිත පානයන්ගේ ප්‍රණිත පානියන්ගේ මහා උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරනවා කියාසීක මේ ගාථා රත්නය සජ්ඣායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න

karuṇā, mettā, sīla의 연못을 온 누리에 드러내 펼쳐 보이시고, lokuttara śrī dhamma ratana라는 saddhamma의 단 이슬 마실 것을 누리에 드러내 펼쳐 주신 sammā sambuddha 아버지들의 헤아릴 수 없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, 또 그처럼 karuṇā, mettā, sīla의 연못과 아홉 가지 lokuttara śrī saddhamma ratana라는 saddhamma의 단 이슬 마실 것을 누리에 드러내며 이어 오는 큰 saṅgha ratana의 끝없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana께 이 시원한 마실 것, 좋은 마실 것으로 큰 pūjā를 올린다고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오.

සාදුසාු

Sādhu, sādhu.

සුගන්න සීතලං කපං සුගන්ධං ංසීතං අසන්න මධුරං සුභං අසන්න මධුරංසු සුභං ආය මේතං භගවා ආය මේතං පතිගන්නාතුුත්තමං පතිගන්නහාමුත්තං

(함께 읊음) Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ, pasannaṃ madhuraṃ subhaṃ, pānīyametaṃ bhagavā, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달콤하고 좋은 이 마실 것을 bhagavā께서 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

ගන්ධං සීතලං කප්පං ගන්ධං සීතලං කප පත මධුලං සුභං පතඤ්ඤ මලං සුභං පාණීය මීතං භගවා පේතං භව පතිගන්නාතු මුත්තමං කගන්නා මුතම

(두 번째) 향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달콤하고 좋은 이 마실 것을 bhagavā께서 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

දුගන්ධං සීතලං කප්පං සන්දං සීලං අසන්න මධුරං සුභං අසන්න මධුරංසුභං පානීය පේතං භගවා ආණීයතං අතිගන්නාතු මුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තමං

(세 번째) 향기롭고 시원하고 알맞으며, 맑고 달콤하고 좋은 이 마실 것을 bhagavā께서 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සාදුකාරයක් තිය සාදු

Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu.

ආයුස වර්ණීය සැපේ බලයේ පටිබ ඥානය කාරණා පහක් කැටි කළාවන් මහා භෝජන පූජාව සම්මා සම්බුදුන් වහන්සේලාගට කර මහා සංඝරත්නී ජීවමානත්වය අප්‍රමාණ ගුදියට ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් ජීවමානව වැඩ සිටිනවා සමාන ගෞරව සිදින් පූජා කරන්නටයි බලාපොරොත්තුන් නිව්‍යාසීකර මේ ගාථා රත්නය සද්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාදු

āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paṭibhāna ñāṇa라는 다섯 가지를 모아 담은 큰 bhojana pūjā를, sammā sambuddha 아버지들과 큰 saṅgha ratana의 헤아릴 수 없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, 살아서 몸소 와 계신 것과 똑같이 높이 받드는 마음으로 바치려 한다고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu.

අදිවාසේ තුනෝභන්තේ අදිවාසේ ෝජනං පරිපක්පිතං ෝජනං පරිපක්පිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගණ්හාමුත්තමං පතිගන්නාතුමතමා

(함께 읊음) Adhivāsetu no bhante, bhojanaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 스님이시여, 마련한 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසීතුනෝභන්ති අදිවාසේෝබන්ති භෝජනං පරිපිතං භෝජනං පරිපිත අනුසම්පං උපාදාය අනුසම්පං උපාදාය පටිඝාතුුත්තං තිගන්නහාමු

(두 번째) 스님이시여, 마련한 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අධිවාසේනෝභන්ති අිවාසේනෝබන් භෝජනං පරිපක්ිතං ෝජනං පරිත්පිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතින්නාමුත්තමං අතිකන්නාමුත්තම

(세 번째) 스님이시여, 마련한 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සත්කාරය සා

Sādhu.

ඒ වාගේ පතුරක ඇවි අවුපත් පැයාදී සෑම සිල් පූජා දුපනාමික පූජා වශයෙන් පූජා කරනවාදී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර මේ ගාථාත්ම සද්ධගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාදු

…라고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu.

අදිවාසේ සේතුනෝ භන්ති අතිවාසේනෝභ ඕජනං උපනාමිතං ඕජනං උපනාමි අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං අතිගන්නාතුමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්ත

(함께 읊음) Adhivāsetu no bhante, bhojanaṃ upanāmitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 스님이시여, 올려 드린 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේ තුනෝභන්ති අදිවාසේ තුනෝබන්ති ෝජනං උපනාමිතං භෝජනං උපනාමිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගණ්හාමුත්තමං අතිගන්නාතුුත්තමං

(두 번째) 스님이시여, 올려 드린 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අදිවාසේනෝබන් භෝජනං උපනාමිතං භෝජනං උපනාමිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගන්නාතුුත්තමං තිගන්නාමුත්තමං

(세 번째) 스님이시여, 올려 드린 이 음식을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සත්කාර

Sādhu.

ඒ වාගේ මක්‍රමසීම් සුගන්ධ දහම් වදන ගුණ විද්‍යාමාන ක්‍රම හිදුවා වදාලා වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ මහා සුගන්ධ වුණයට ගෞරව උපායා වශයෙන් ඒ වාගේ මේ සුගන්ධවත් දහම් වතන් ගුණ වදල් වලට විද්‍යාමාන කරමින් කියන මහා සංඝරත්නය ප්‍රමාණුකන්ධ ගුණයට ගෞරව පහර පූජාවී සම්මා සම්බුදු පියාණන් තේරාග්‍රකර මහා සංඝරත්නයට මේ ඖෂධය දුගන්ධවත් දැහැත් පූජාවන්ගින් මහා උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරනවා කියා මේ ගාථා රත් මේ සත්ගායනාදර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාදුසාු

그처럼 향기로운 dhamma 말씀의 덕을 드러내 펼쳐 주신 sammā sambuddha 아버지들의 큰 향기로운 덕에 높이 받드는 pūjā로, 또 그처럼 향기로운 dhamma 말씀의 덕을 누리에 드러내며 이어 가는 큰 saṅgha ratana의 헤아릴 수 없는 향기로운 덕에 높이 받드는 pūjā로, sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana께 이 향기로운 betel 잎(dähät) pūjā로 큰 pūjā를 올린다고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu, sādhu.

නාගල්ලී දනූපේතං නාගල්ලීත ුන්න පුද්ගල සමාතං පුද්ගල සමාතං තාූලං පටිඝාතෝ තාූලං පටිඝාත අතං පූජ නිදංගිනෝ අතං පූජේ නිද

(함께 읊음) Nāgavallidalūpetaṃ, puṇṇapūgasamāyutaṃ, tambūlaṃ paṭigaṇhātu, ahaṃ pūjemi … jino — betel 잎에 잘 익은 areca 열매를 곁들인 이 tambūla를 받아 주소서. 저는 이것을 jina께 바칩니다.

නාද වල්ලි දලූපේතා නාද වල්ලී දලූපේතා ුන්න පූගායුත බුතර මං තාං පටිඝාතෝ තාං පටිඝාත සතසං පූජේ නිදංගිනෝං

(두 번째) betel 잎에 잘 익은 areca 열매를 곁들인 이 tambūla를 받아 주소서. 저는 이것을 jina께 바칩니다.

නාගල්ලී දරූපේතං නාගල්ලී දරූපේතං පුන්න පූගායුතං භූගමා තාං පටිඝතෝ තං භූලං පටිඝං අසං පූජේ නිදංගිනෝ අතං පූජේ නිදින

(세 번째) betel 잎에 잘 익은 areca 열매를 곁들인 이 tambūla를 받아 주소서. 저는 이것을 jina께 바칩니다.

සාදුකාර සාදුකාර

Sādhu, sādhu.

ඒ වාගේ මහා දහම් ඖසල ගුණ ුසල රෝධ විද්‍යාමාන කරීදුවා වදාලා ලව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණ ශස ධර්මතාන ගුරියට ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේම මේ දහම් ඖෂධ ගුණ ඖස විද්‍යාමාන කරමින් කියන මහා සංඝරක්ය අනන්ත ගුණයට ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්‍ර මහා සංඝරක්නයටද මේ මහා ඖෂධ පූජාවන්ගේ නතර මහා පූජාවක් සිද්ධ කරන වාතියාසීකර මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් තියන්න සාුසාදු

그처럼 kilesa의 병을 고치는 큰 dhamma 약의 덕을 드러내 펼쳐 주신 sammā sambuddha 아버지들의 헤아릴 수 없는 dhamma의 덕에 높이 받드는 pūjā로, 또 그처럼 이 dhamma 약의 덕을 누리에 드러내며 이어 가는 큰 saṅgha ratana의 끝없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana께 이 큰 약 pūjā로 큰 pūjā를 올린다고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu, sādhu.

අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අිවාසේ තුනෝබන් තේසජ්ජං පරිපිතං තේසජ්ජං පරිප්පිතම් අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගන්නාතුමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්ත

(함께 읊음) Adhivāsetu no bhante, bhesajjaṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 스님이시여, 마련한 이 약을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසීතුනෝ භන්ති අජිවාසේනෝභි ේසජ්ජං පරිසබ්බිතං ේසජ්ජං පරිසපිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගන්නහාමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තං

(두 번째) 스님이시여, 마련한 이 약을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අතිවාන්සේනෝබන්ති පජ්ජං පරිපිතං ේපසජං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං අදිගන්නාමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තමං

(세 번째) 스님이시여, 마련한 이 약을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සකරා

Sādhu.

ඒ වාගේ මාර්යස්ථානයක මාර්ගී නැමතිනාව ලෝකෝත්තර ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්‍යවල විද්‍යාමාන කර විහිදුවා වදාලා වූත අස්තාරූන්ගල මහා සංඝ පරම්පරාවල් පහළකර වදාළ වූත සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්‍රමාණ ගුරයට ගෞරව පහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේමේ ආර්යස්ථාක මාර්ගයන අපි නවලෝකෝත්තර තිරිසන් ධර්මත් මේලෝට විද්‍යාමාන කරමින් ගෙනෙන්නා වූ අත්තාරි පුද්ගල මහා සංඝ පරම්පරාවක් ලෝක පවත්වාගෙන ඉන්නා වූ මහා සංඝරත්නය අනන්ත උරේද ගෞරව පහාර පූජාවතින්ද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා කර මහා සංඝරත්නයට මේ මහාට පූජාවන්ගේ නතර මහා පූජාවක් සිද්ධ කරන වායසී කර මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු

그처럼 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 아홉 가지 lokuttara śrī saddhamma ratana를 누리에 드러내 펼쳐 주시고, 여덟 ariya puggala로 이루어진 큰 saṅgha의 대물림을 세상에 일으켜 주신 sammā sambuddha 아버지들의 헤아릴 수 없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, 또 그처럼 ariya aṭṭhaṅgika magga와 아홉 가지 lokuttara dhamma를 이 누리에 드러내며 이어 오고, 여덟 ariya puggala의 큰 saṅgha 대물림을 세상에 지켜 가는 큰 saṅgha ratana의 끝없는 덕에 높이 받드는 pūjā로, sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana께 이 aṭṭhaparikkhāra pūjā로 큰 pūjā를 올린다고 마음에 새기며 이 gāthā ratana를 함께 읊어 바치십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu, sādhu.

අදිවාසේ පුනෝභන්තේ අතින්සේනෝබන් අ පරික්ඛාරං පරිපිතං අ පරික්ඛාරං පරි අනුකම් උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගන්නාතු මුත්තමං අතිගන්නාතුුත්ත

(함께 읊음) Adhivāsetu no bhante, aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 스님이시여, 마련한 이 aṭṭhaparikkhāra를 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අිවාසේනෝභ අත් පරිහරං පරිප්පිතං අනුසංසං උපාදාය අනුසංසං උපාදාය අතිගන්නාතුමුත්තමං අතින්නාමුත්ත

(두 번째) 스님이시여, 마련한 이 aṭṭhaparikkhāra를 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අිවාසේෝ අත්ථ පරික්ඛාරං පරිප්පිතං අත් පරිහරං පරි අනුසංසං උපාදාය අනුසංසං උපාදාය පටිඝන්නාතුමත්තමං පටිඝන්නාමුත්තමං

(세 번째) 스님이시여, 마련한 이 aṭṭhaparikkhāra를 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සත්කාර

Sādhu.

ඒ වාගේ මෙතේ පූජා නොකළා වූ සෑම සියලු පූජාව මනෝ මේ වශයෙන් මව මාව හිතුවා සර සම්පූර්ණ මහා පූජාවක් පූජා කරන්නටයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසීය කරගන්න ඕන

그처럼 여기서 미처 바치지 못한 모든 pūjā를 마음으로 떠올려, 빠짐없이 갖춘 큰 pūjā로 바치려 한다고 마음에 새겨야 합니다.

හැමදෙනා කෙනෙක් දිරිද රත්නය අහනත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දෝස පවිත්‍ර භාවිතයට පත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වේවා හිතු ක පැතු ආකාරයෙන් පන්නාලෝ සුවනසෝ සුවඳ මල්ලාදී පූජාවද කොඩිවයන් තෙහෙසක් වරති සිරාදී සියලු පූජාවද සියලුම ආකාර චීවර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගිලානප්පත්‍යාදී සියලු සිපස පූජාවද අප්‍රමාණව වැවි මීදින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා කර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව සර සම්පූර්ණ මහා පූජාවක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් දියල් හဲතුවට පූජා කරන්න මේ ගාථා රත්නයස ග් ගායනා කරන්න සාදුකාරයක් දෙන්න

바라고 비는 대로 등불, 향, 향기로운 꽃 같은 pūjā와 깃발, 차양 같은 온갖 pūjā와, cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya 같은 모든 갖가지 살림의 pūjā가 헤아릴 수 없이 sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana께 모든 모양으로 온전히, 빠짐없이 갖춘 큰 pūjā로 이렇게 바쳐지기를 하고 마음에 새기며, 두 손 모아 바치십시오. 이 gāthā ratana를 함께 읊어 주십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오.

අදිවාසේ තුනෝභන්ති අදිවාසේ තුනෝබන්ති තබ්බං ශද්ධාය පූජිතං සබ්බං ශද්ධාය පූජ අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අදිගන්නාතුුත්තමං පදිගන්නාුත්තං

(함께 읊음) Adhivāsetu no bhante, sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ, anukampaṃ upādāya, paṭigaṇhātu muttamaṃ — 스님이시여, saddhā로 바친 이 모든 것을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අදිවාසේනෝන්ති සබ්බං ශද්ධාය පූජිතං සබ්බං සද්ධාය පූජිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය අතිගන්නාතුුත්තමං අතිගන්නාමුතම

(두 번째) 스님이시여, saddhā로 바친 이 모든 것을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

අදිවාසේනෝභන්ති අවාසේ සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සංසය අනුකම්සං උපාදාය අනුකම්සං උපාදාය අතිගණ්හාමුත්තමං හාමුත්තමං

(세 번째) 스님이시여, saddhā로 바친 이 모든 것을 너그러이 받아 주소서. 저희를 가엾이 여기시어 받아 주소서, 가장 높으신 분이여.

සංකර

Sādhu.

උතුම් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා උදෙසා වේවා ඔතමෝ ශ්‍රී සද්ධර්ම රත්නය උදෙසා වේවා ඔ මහා සංඝරත්නය උතිසා වේවා ලෝක කවරයෙකු උදෙසා වේවා හිතාය වචනය යනවාරත්වයෙන් කවදා හෝ පතන් මේ මොහොත් දක්වාන්තුමාස වරසා ප්‍රමාණ දෝසයක් අවඩක් අසාධාරණයක් සිදු විදිරියේ සෑම සයාලා මේ මොහොතේ කමා කර නොවා මින්මතු අවඩක් අසාධාරණයක් වරසක් පමා දෝෂයක් සිති කෙනෙක් කෙරෙහි සිත නෙමෙත්තා උතුම් සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය කිරීම අන් මහත් වශනත් සිත් නෙමෙත්න අධිච්චාන තමාන අප්‍රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න අධිෂ්ඨාන කරගැනීම සියලු වැටි ප්‍රමා දෝෂය සමුද පියාණන් වහන්සේලා අද කමා මේ මෙසේ කමා කරමින් කියාසී කර මේ ගාථාවත් ඒසත් ගායනා කර කමා කරන්න සාදුකාරයක් දෙන්න

거룩한 sammā sambuddha 아버지들께든, 거룩한 śrī saddhamma ratana에든, 큰 saṅgha ratana께든, 누리의 어느 누구에게든, 몸과 말과 마음으로 언제부터든 바로 이 때까지 헤아릴 수 없는 잘못, 업신여김, 그릇된 짓을 게으름 탓에 저질렀다면 그 모두를 지금 이 자리에서 용서해 주시기를 빕니다. 앞으로는 누구에게도 업신여김이나 그릇된 짓, 게으름에서 오는 잘못을 저지르지 않고, 거룩한 sammā sambuddha sāsana를 마음에 품고 게으름 없이 nibbāna를 깨닫겠다고 adhiṭṭhāna 합니다. sammā sambuddha 아버지들이시여, 모든 잘못을 오늘 용서해 주소서 — 이렇게 용서를 빌며 마음에 새기고, 이 gāthā를 함께 읊어 용서를 비십시오. Sādhu를 외쳐 주십시오.

සාදුසා

Sādhu, sādhu.

කායේන වාචා චිත්තේන කායේන වාචා චිත්තේ පමාදේන මයාසතං පමාදේන මයාත අච්චයං තමමිහි භන්ති අච්චයං න්බ ූපඤ්ඤ තථාගත ූපඤ්ඤ තථාගත කායේන වාෂා චිත්තේන

(함께 읊음) Kāyena vācā cittena, pamādena mayā kataṃ, accayaṃ khama me bhante, bhūripañña tathāgata — 몸과 말과 마음으로 제가 게으름 탓에 저지른 잘못을 용서해 주소서, 스님이시여, 크나큰 paññā를 지니신 tathāgata시여.

ූපඤ්ඤ තථාගත කායේන වාෂා චිත්තේන කායේන වාෂා චිත්තේන සමාදේන මයාතං සමාදේන මයා අච්චයං තමමි භන්ති චයං ූපඤ්ඤ තථාගත ූපඤ්ඤ තථාගත

(두 번째) 몸과 말과 마음으로 제가 게으름 탓에 저지른 잘못을 용서해 주소서, 스님이시여, 크나큰 paññā를 지니신 tathāgata시여.

කායේන වාචා දිට්ඨේන කායේන වාචා දිට්තේ පමාදේන මයාතං පමාදේන ම අජ්ජයං කමමි භන්ති අච්චයං කමමිබන්ති සංඥ තථාගත සංය තථාගත

(세 번째) 몸과 말과 마음으로 제가 게으름 탓에 저지른 잘못을 용서해 주소서, 스님이시여, 크나큰 paññā를 지니신 tathāgata시여.

සත්කාර සා

Sādhu.

අද මේ පින්වත්සේ සම්මා මහා සමුපියාණන් වහන්සේලාගතර මහා සංඝරත්නය අතිසර පූජා කරනවා සමානව ගෞරව සිත් ගංග මහා පූජාවන් ඵල සිද්ධ කරා කියන දැන බලාපොරොත්තු වන්නේ සුපටිපන්තී [උගුර කෑරීම] ගුණසීකර සංඝ රත්නය නිසා මේ මහා භෝජන පූජාගර පූජාදී සියලු පූජාව ගෞරවයෙන් පූජා කර අයිති කරගන්න ඕන මේ වාගේ සිහි කර මේ මහා භෝජන

오늘 이 착한 분들은 sammā sambuddha 아버지들을 앞세운 큰 saṅgha ratana가 몸소 와 계신 것과 똑같이 높이 받드는 마음을 일으켜 큰 pūjā를 이루려 합니다. supaṭipanna 같은 덕을 갖춘 saṅgha ratana 때문에 이 큰 bhojana pūjā를 비롯한 모든 pūjā를 높이 받드는 마음으로 바쳐 자기 것으로 만들어야 합니다. 이렇게 마음에 새기며 이 큰 bhojana…

ආනන්ත අප්‍රමාණ ලෝකවාසී සෑම් සිරිසත්ය සමන්ති අතහිත දීගත් පූජා සමානවසී කර ගනිත්වා අතහිත දිහි ගනිත්ත ඇත්තු මදිට්ඨා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තබලා මේ සියලු භෝජන පූජා කියලා පූජා දී පූජාව සටිපන්නතාදී ගුණකට සංඝරත්නය නිසා මෙසේ ගෞරවයෙන් පූජා පූජා කරනවා සීසියකට පූජා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දන්න සාදු

이 모든 bhojana pūjā를 비롯한 pūjā를 supaṭipanna 같은 덕을 갖춘 saṅgha ratana 때문에 이렇게 높이 받드는 마음으로 바친다고 마음에 새기며, 바치려는 바람으로 sādhu를 외쳐 주십시오. Sādhu.

මේ කියන්නට පූජා කරමි පූජා පූජා කරමි පූජා කරි පූජා කරමි පූජා කරමි පූජාම වේවා පූජා වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා

이것을 바칩니다. 바칩니다, 바칩니다, 바칩니다. 바쳐지기를, 바쳐지기를, 바쳐지기를.

පූජාම වේවාසක් විද්‍යයක් ක්‍ර දාවාරදී වන්සු මාසයක් අලුබා සර ප්‍රකාර සිද්ධ වේවා හිට හිතුමක් හට පන පැතමක් නස හිලා සුදස බය අුස බය රෝග බය තුෙලා අටහනුවක් නවානුවක් වදේස තුනක් අන්ත දුරුවෙලා ඇති බව බ බව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සැපත නයනවා වරදන්නවා කිලි ගුණයන් ාස වර්ණය සැපේ වරේ පටිවා ඥානය සාරණාවන්ධ පූර්ණ භාවයට පත් කරමින් චන්ද්‍ර සූර්ය ලෝභුවය

넉넉함이 늘고 자라며, āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paṭibhāna ñāṇa라는 다섯 가지가 온전해지고,

භාවයට පත් කරමින් චන්ද්‍ර සූර්ය ලෝභුවය නාගය ජීවනාකය පුත්තව ස්වාමීන් සමාදානයෙන් අලෝගයෙන් අදේශය නමෝ සිටිව ඒකාන්තයෙන් උත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්නත් ඒගත් මහා පරිවාහාර සම්පත්තියක් හිටමින් හිතු පැතුරුවක් යු උදා කරන්නටත් මේ පුණ්‍ය කුසල

반드시 nibbāna를 깨닫고, 그와 함께 큰 따르는 무리와 넉넉한 살림을 누리며 바람과 비는 바를 이루도록,

පැතුරුවක් යු උදා කරන්නටත් මේ පුණ්‍ය කුසල ආශිර්වාදයෙන් මේ පින්ද තුළත් අත සෑම් සිදු වෙනත් තනත් අප්‍රමාණ වූ දිව්‍ය ප්‍රමනුසත වටී මිත්‍රයාදී කොට්ටක් අප්‍රමාණ ලෝකවාට දීත් හේතු වාසනාව වෙත්වා හේතු වාසනා වෙත්වා හේතු වාසනා වෙත්වාස අධිෂ්ඨාන කරනවා. එන් මිත්රන් සාදුකාර

이 puñña kusala의 축복으로, 이 puñña가 셀 수 없이 많은 deva와 사람, 벗들을 비롯한 끝없는 누리의 모든 존재에게 hetu vāsanā가 되기를, hetu vāsanā가 되기를, hetu vāsanā가 되기를 하고 adhiṭṭhāna 합니다. 벗들이여, sādhu.

හොඳ අද මේ පින්වතුන් කිරිහි දානමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරන ඒ පින්වත් පිරිස කවුරුධ ශාදය සිද්ධ කරන්නේ මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයේ විශුම භික්ෂණ උපාස උපාසකා කරනව සිව්වානත් පිරිස ගැලපෙන පිරිසට සිහි කරලා

좋습니다. 오늘 이 착한 분들이 dāna, māna, pūjā, sakkāra를 이루는데, 그 착한 무리는 누구에게 이것을 바치는 것입니까? 이 sammā sambuddha sāsana의 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 가운데 알맞은 무리를 떠올리며,

ඒ ආකාරයෙන් ඒ මහා පූජාවන් පූජා කරන්නේ ගෞරවයෙන් පූජා කරන්නේ ඒ කියගන්න ඕනේ ශාසය නිසා පූජා කරනාව යමක් ඇත්ත ඒ වගේ පූජා

그렇게 큰 pūjā를 바치고 높이 받드는 마음으로 바치는 것입니다. sāsana 때문에 바친다는 것을 새겨야 합니다.

නිසා පූජා කරනාව යමක් ඇත්ත ඒ වගේ පූජා කිරීමේදී ප්‍රත්ය වේසාය මිදුව පරිබෝග කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන නැත්නම් ඒක විනාශයක් වෙනවා. ඒ නිසා පස දස නෙමෙයි

그렇게 바칠 때는 받는 쪽도 paccaya를 잘 살펴보며 쓰려고 마음먹어야 합니다. 그러지 않으면 그것은 무너짐이 됩니다.

විනාශයක් වෙනවා. ඒ නිසා පස දස නෙමෙයි අතීන්ත බඩුරවාන්න නෙමෙයි හැඩ වැඩ ලස්සන වෙන්න නෙමෙයි. කාම සම්බෝධයන් සඳහා කාය ක්‍රියාත්මක කරන්න නෙමෙයි මේ ්‍රාන්ත කරමින් දුරු කරන්නේ බඩගි වේදනාවන් දෙක්ස් කරගෙන ආර්ය මාරය පූජය සීමට යම් උත්සාහය මිදියක් ගත යුතු ඒ සඳහා මේ අය ක්‍රියාත්මකීන්ට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ දානයේ පරිභෝගී ශක්තිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කියන්නාවූ අධිෂ්ඨාන ලබාගන්න ඕන ඉතින්

그러므로 놀이를 위해서도 아니고, 취해 들뜨기 위해서도 아니고, 꾸미고 곱게 보이려고도 아니며, kāma의 즐거움을 위해 몸을 움직이려는 것도 아닙니다. 배고픔의 괴로움을 없애고 몸을 지탱하여 ariya magga를 이루려는 애씀을 위해 이 dāna를 받아 쓰는 힘을 바란다는 adhiṭṭhāna를 세워야 합니다.

කියන්නාවූ අධිෂ්ඨාන ලබාගන්න ඕන ඉතින් තමන්ගේ දාන පරිභෝගව කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න දැන් උදේ වාගේ වෙනසේ ගිහිල්ලා ඒ ආකාරයෙන් තමන්ගේ දාන පත් ලබාගන්න සෑම

그러니 이제 자기 dāna를 받아 쓰려는 마음으로, 아침에 하던 것처럼 가서 그렇게 자기 dāna 그릇을 받으십시오. 모든

දෙනාට පකස් වහන්ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기