Binara pōya 날의 sīla samādāna
බිනර පොහෝ දින සිල සමාදානය.
අද මේ උතුම් පොහ දින මේ පින්වත් පිරිස සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම පරම අධිෂ්ඨානය කරගෙන අද මේ පෙහෙවත් සමාදානය සිද්ධ කර ගැනීමේ බලාපොරොත්තුයෙන් යුක්තව ඒ තුන් ලෝකාග්රව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුව නිර්මිතව වැලඳිනවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අග්ර මහා වන්දනාමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරලා ඒ පෙහෙවත් සමාදානය සිද්ධ කරගන්නයි දැන් මේ බලාපොරොත් වන්නේ ඉතිහාසීහි කරගන්න ඕන
오늘 이 거룩한 pōya 날, 이 공덕 있는 모임은 sīla·samādhi·paññā의 덕을 가득 채워 nibbāna를 몸소 깨닫는 것을 가장 높은 adhiṭṭhāna로 삼았습니다. 오늘 이 pehevat samādāna를 이루려는 바람을 품고, 세 세상의 으뜸이신 Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 거룩한 Saṅgha 보배가 큰 덕의 모습으로 빚어져 앉아 계신 것과 똑같이 공경하는 마음을 일으켜, 으뜸가는 큰 vandanā·māna·pūjā·sakkāra를 올린 뒤 그 pehevat samādāna를 이루려 한다는 것을 이렇게 마음에 새겨야 합니다.
අනන්ත අප්රමාණ වූ දිව්යා්රහ්ම මනුස්සමනුස්ස සතර වර්ගයක ඥාති මිත්රාදී කොට්ඨාස තුළ අප්රමාණ ලෝකවාසී සෑම සිල් සත්වයද අද අපි යම් දහම් අමාසාන්තියක් උදා කරගන්නේද උතු නිවන් සාක්ෂාත් කරගැනට මග පාදාගන්නේද ඒ උතුම් මමාන්තිය එහෙම හේම උදා කරගනිත්වාගෙන කරුණා මෛත්රී අධිෂ්ඨාන තබලා අනන්ත ලෝක සත්යයෝත් මේ මහා පූජෝ උපහාරයෝ තම තමන් සිද්ධ කරන පූජාවන් සමානව සිහි කර ගනිත්වා පූජා කරගිත්වාගෙන පින් උතුම්
끝없고 헤아릴 수 없는 deva·brahma·사람·사람 아닌 것, 이 네 무리의 친척과 벗들을 비롯한 여러 갈래 안의, 헤아릴 수 없는 세상에 사는 모든 뭇 삶도, 오늘 우리가 이루는 dhamma의 amata 같은 고요, 거룩한 nibbāna를 깨닫는 길을 여는 그 거룩한 고요를 그와 같이 함께 이루기를 바라며 karuṇā·mettā의 adhiṭṭhāna를 세우고, 끝없는 세상의 뭇 삶도 이 큰 pūjā와 upahāra를 저마다 스스로 올리는 pūjā처럼 떠올려 함께 pūjā하기를 바랍니다.
අධිෂ්ඨානයෙන් යුක්තව ඒ තුන් ලෝකාග්රව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාට උතුම් වූ ශ්රී සද්ධර්ම රත්නයට උතුම් වූ මහා සංඝරත්නයට මාගේ මේ අග්ර වූ ශ්රේත් වූ මහා නමස්කාරයේ වීවාසී කරමින් කළමු නමස්කාර පාටිය සත්ගායනා කරන්න සෑම දෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න
그 거룩한 adhiṭṭhāna를 지니고, 세 세상의 으뜸이신 Sammā Sambuddha 아버지분들께, 거룩한 Śrī Saddharma 보배께, 거룩한 큰 Saṅgha 보배께 나의 이 으뜸가고 빼어난 큰 namaskāra를 올린다고 떠올리며 namaskāra를 합시다. namaskāra 구절을 함께 외우십시오. 모두 sādhu를 외치십시오.
සාදුසාු
Sādhu sādhu.
සැමදෙනාම නමස්කාර පාටිය සත්ගායනා කරන්න භවතෝ සම්මා නමෝ භවතෝරෝ සම්මා සම්බුද්ධෝස්සෝ අයෝ සම්මා සම්බුද්ධ
모두 namaskāra 구절을 함께 외우십시오. Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa — 거룩하신 분, arahant이시며 스스로 온전히 깨달으신 분께 절합니다. (세 번 되풀이)
සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
sādhu를 외치십시오. Sādhu.
සරණාගමනය සිද්ධ කර ගැනීමට මේ සරණ වාක්ය සත්ගායනා කරන්න බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි සාමි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි සංඝං සරණං සරණාමි දුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි සුතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි දුතියම්පි සංඝ ගං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පිඝං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි සතියම්පි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි තතියම්පි සංඝං සරණං ගච්ඡාමිං සරණං ගච්ඡාමි
saraṇa에 들기 위해 이 saraṇa 구절을 함께 외우십시오. Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi — Buddha께 기댑니다. Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi — Dhamma에 기댑니다. Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi — Saṅgha에 기댑니다. Dutiyampi(두 번째로도) Buddha께, Dhamma에, Saṅgha에 기댑니다. Tatiyampi(세 번째로도) Buddha께, Dhamma에, Saṅgha에 기댑니다. (구절마다 두 번씩 외움)
ඉතිපී සෝ භගවා ඉපී සෝ භගවා අරහං අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජාචරණ සම්පන්නෝ විජ්ජාචරණ සම්පන්නෝ සුගතෝ සුගතෝ ලෝකු අනුත්තරෝ පුරිස ධම්මසාරති අනුත්තරෝ පුරිස ධම්මරති සත්තා දේව මනුස්සානං සත්තා මනුස්සානං බුද්ධෝ බුද්ධෝ භගවා භගති ස්වාඝාතෝ භගවතා ධම්මෝ ස්වාතෝ භගවතා ධම්මෝ සංදි සිත්ඨිකෝ අකාලිකෝ අකාලිකෝ පස්සිකෝ පස්සෝ පච්චං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤහීති පච්චං වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤහීති සුපතිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ සුපතිපතිපන්නෝ භගවතෝ සාව උජුපතිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ උජව භගතෝ සාවක සං ාය පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ යන්ගතෝ සාවක සංඝෝ සාමීචි පටිපන්නෝ භගවතෝ සාවක සංඝෝ
Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā — 그분 거룩하신 분은 arahant이시고, 스스로 온전히 깨달으셨고, 앎과 실천을 갖추셨고, 잘 가신 분이시고, 세상을 아시는 분이시고, 길들일 사람을 이끄는 위없는 분이시고, deva와 사람의 스승이시고, 깨달으신 분이시고, 거룩하신 분이시다. Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti — 거룩하신 분이 잘 설하신 dhamma는 스스로 볼 수 있고, 때를 가리지 않고, ‘와서 보라’ 할 만하고, 이끌어 주며, 슬기로운 이가 저마다 알아야 할 것이다. Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujupaṭipanno, ñāyapaṭipanno, sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho — 거룩하신 분의 제자 Saṅgha는 잘 걸어가고, 곧게 걸어가고, 바르게 걸어가고, 알맞게 걸어간다. (구절마다 두 번씩 외움)
සාමී මණි පංචුකත ාතපසං
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යදිදං චත්තාරි පුරිස යුගානි යදිදං චත්තාරිත පුරසනි අට්ඨ පුරිස පුද්ගල අට්ඨ පුරිස පුද්ගල ඒස භගවතෝ සාවක සංඝෝ ඒස භගවතෝ සාවක සංඝෝ ආහුනෙයෝ ආනෙයියෝ ආහුනෙයියෝ ආනෙයියෝ ක්ඛීනෙයියෝ රත්ෝ අංජි කරණීයෝ අංජි කරණීයෝ අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති අනුත්තරං පුඤ්ඤක්තං ලෝකස්සාති
Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti — 곧 네 쌍의 사람, 여덟 부류의 사람, 이분들이 거룩하신 분의 제자 Saṅgha이니, 공물을 받을 만하고, 손님 대접을 받을 만하고, dakkhiṇā를 받을 만하고, 두 손 모아 절 받을 만하며, 세상의 위없는 puñña 밭이다. (구절마다 두 번씩 외움)
සාදුකාරයක් තියන්න සාදු සාදු
sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
අද මේ පින්වත් පිරිසේ තුන් ලෝකාග්රව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ සීලා ආග්ර මහා සංඝරත්නයේ මහා ගුණරුයි නිර්මිතව වැඩ සිටිඳිනවා සමාන ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන අග්ර මහා පූජා පළමුව සිද්ධ කරන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අනන්ත ගුණසීකර පූජා කරන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මේ අනන්ත ලෝක සත්යයවද එසේම අත හිත දීගනිත්වා පූජා කරගනිත්වා කියලා උතුම් අධිෂ්ඨාන තබලා අද මේ මහා පූජාවන් විසින් පූජා කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ කරුණා මෛත්රී
오늘 이 공덕 있는 모임은 세 세상의 으뜸이신 Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 거룩한 Saṅgha 보배가 큰 덕의 모습으로 빚어져 앉아 계신 것과 똑같이 공경하는 마음을 일으켜 으뜸가는 큰 pūjā를 먼저 올리려 합니다. 끝없는 덕을 떠올리며 pūjā하려 하고, 끝없는 세상의 뭇 삶도 그와 같이 손과 마음을 보태 함께 pūjā하기를 바란다는 거룩한 adhiṭṭhāna를 세우고, 오늘 이 큰 pūjā들로 pūjā하려 한다고 마음에 새겨야 합니다.
සිටිල් ජලාසයන් ලෝට විමාන කර විහිදුවා වදාලා වූද නවලකෝතර ශ්රී සද්ධර්ම රත්නයේ නැමිටි සදහම් අමාපානයන් ලොවට විද්යාමාන කර විහිදුවා වදාළා වූද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්රමාණ නගුණයට ගෞරව උපාන්ද
karuṇā·mettā라는 시원한 못을 세상에 드러내 펼쳐 주시고, 아홉 가지 lokuttara Śrī Saddharma 보배라는 saddhamma의 amata 마실 것을 세상에 드러내 펼쳐 주신 Sammā Sambuddha 아버지분들의 헤아릴 수 없는 덕에 공경과 upahāra를 올리며,
ඒ වාගේ මේ කරුණා මෛත්රී සිල් ජලාසයන් නවල ලෝකෝත්තර ශ්රී සද්ධර්ම රත්නයේ නැමති සදහම් අමාපානයන් ලෝටාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නයේ අනන්ත අප්රමාණ ගුණයට ගෞරව උපායින්ද
그와 같이 이 karuṇā·mettā의 시원한 못과 아홉 가지 lokuttara Śrī Saddharma 보배라는 saddhamma의 amata 마실 것을 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha 보배의 끝없고 헤아릴 수 없는 덕에 공경과 upahāra를 올리며,
සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ සීලාග්ර කර මහා සංඝරත්නයට අද මේ සිතිල් පානයන්ගෙන් ප්රණීත පානයන්ගෙන් මහා උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන්නේය කියයා සිහි කරගන්න ඕන හැමදෙනා කේ ත්රිවිධ රත්නයේ අනත්තන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවට පත් වේවා. සූ පැව් ආකාරයෙන් සිතිල් පානයන්ගෙන් ප්රණිත පානයන්ගෙන් සපිරණ පන් බැඳුන් අප්රමාණව මැවි මැවී විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ සිතිල්පාන ප්රණීතපාන පූජෝපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සෑම දෙනාම සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු
Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 오늘 이 시원한 마실 것과 좋은 마실 것으로 큰 upahāra pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 시원한 마실 것과 좋은 마실 것을 가득 담은 그릇들이 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 시원한 마실 것·좋은 마실 것의 pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. 모두 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
සුගන්ධං සීතලං කපං සුගන්ධං සීතලං කපං පසන්න මධුරං සුභං පසන්න මධුරං සුභං පානීයතං භගවානීයං පතිගන්නාතු මුත්තමං තිගන්නහාමුත්තමං ගන්ධං සීතලං කප්පං සුගන්ධං සීතලං කපං පසන්න මධුරං සුභං අසන්න මධුරං සුභං හානීයතං භගවා හානීයතං භගවා අතිගන්නහා මුත්තමං අතිගන්නහා මුත්තමං සුගන්ධං සීතලං කප්පං ගන්දං සීතලං පසන්න මධුරං සුභං පසන්න මධුරං සුභං හානීය මේතං භගවා හානීයතං භගවා පතිගන්න හාතු මුත්තමං සතිගන්න හාතු මුත්තමං සාදුකාරයක් සාදු සාදු
Sugandhaṃ sītalaṃ kappaṃ pasannaṃ madhuraṃ subhaṃ pānīyametaṃ bhagavā paṭiggaṇhātu muttamaṃ — 향기롭고 시원하고 알맞으며 맑고 달고 좋은 이 마실 것을, 거룩하신 분이시여, 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
ඒ වාගේම ආයුෂ වර්ණයේ සැපයේ බලයේ පටිබාන ඥානය කියන මේ කාරණා පහක් කැටි කළාවන් මහා භෝජන පූජාවෝ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ සීලාග්ර මහා සංඝරත්නයේ ජීවමානත්වයේ අනන්ත ගුණයට ගෞරව උපාන් ජීවමානෝ වැඩ සිටිඳිෙනවා සමානව ගෞරව සිත් ඇති අග්ර මහා පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියයා සිහි කරගන්න ඕනේ. සැමදෙනා කෙරෙහි ත්රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවීත පත් වේවා. හිතුූ පැව් ආකාරයෙන් අග්රමහා භෝජන පූජාවෝ අප්රමාණව මැවි විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ සීලාග්ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව වග්ර මහා භෝජන පූජෝ උපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවාසයාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාුසාදුසාු
그와 같이 āyu·vaṇṇa·sukha·bala·paṭibhāna ñāṇa라는 이 다섯 가지를 한데 모은 큰 bhojana pūjā를, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배가 살아 계신 그 끝없는 덕에 공경과 upahāra로, 살아 앉아 계신 것과 똑같이 공경하는 마음으로 으뜸가는 큰 pūjā로 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 으뜸가는 큰 bhojana pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 으뜸가는 큰 bhojana pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu sādhu.
අධිවාසී තුනෝ භන්ති අිවාසී තුනෝ භන්ති භෝජනං පරිපිතං භෝජනං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය කතිගන්න හාතුමුත්තමං කගන්නාමුත අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අදිවාසීතුනෝභන්ති භෝජනං පරිපිතං භෝජනං පරිප්පිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය කතිගන්න හාතුමුත්තමං කතිගන්නාතුමුත්තමං අදිවාසී තුනෝ භන්ති අවාසේ
Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ parikappitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — bhante, 마련한 이 bhojana를 받아들여 주소서. 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (되풀이)
මුණුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භෝජනං පරිපිතං භෝජනං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පංදාය අතිගන්නහාමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තමං සාදුකාරයක් සාු
Bhojanaṃ parikappitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — 마련한 bhojana를 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
ඒ වාගෙන් පළතුරු කැවිලි අවුල්පත් කිරිපැනි ආදී සියලු පූජාවෝසීහි කරලා නොතැැබුවා වූ සියලු පූජාවෝද මනෝමය වශයෙන් මව මවා විහිදුවා සර්ව සම්පූර්ණ උපනාමික මහා පූජාවක් සේ පූජා කරන්නයි මේ බලාපො වන්නේ කියා සිහි කරගන්න ඕන. සැමදෙනා කෙරෙහි ත්රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවට පත් වේවා. හිතුූ පැව් ආකාරයෙන් පලතුරු කැවිල අවුරු පත් කිරි පැනිදී සියලු පූජාවෝ අප්රමාණෝ මැවි මැවි විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ උපනාමික මහා පූජෝපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න.
그와 같이 열매, kævili(과자), avulpat, 우유와 꿀 같은 모든 pūjā를 떠올리고, 아직 올리지 못한 모든 pūjā도 마음으로 지어내고 또 지어내 펼쳐, 모두 갖춘 upanāmita 큰 pūjā로 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 열매, kævili, avulpat, 우유와 꿀 같은 모든 pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 upanāmita 큰 pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. sādhu를 외치십시오.
අදිවාසී තුනෝ භන්ති අදිවාසේෝභන්ති භෝජනං උපනාමිතං ං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය සතිගන්න හාතුමුත්තමං කතිගන්න හාතුමු අදිවාසී තුනෝ භන්ති අදිවාසී තුනෝභන් භෝජනං උපනාමිතං භෝජනං උපනාමි අනුකම්පං උපාදා දාය අනුසම්පංසාදාය පතිගහාතුමුත්තමං පතිගන්නාතුමුත්තම අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අිවාසේ තුනෝභි භෝජනං උපනාමිතං භෝජනං උපනාමිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය කතිගන්න හාතුමුත්තමං කහාමුත්තමං සාදුකාරයක් සාදුකාර
Adhivāsetu no bhante bhojanaṃ upanāmitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — bhante, 올려 드린 이 bhojana를 받아들여 주소서. 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
ඒ වාගේම අප්රමාණ සීමක සුගන්ධවත් දහම් වදන්න ගුණ වදන්න ලොවට පඨවිමානකට විහිදුවා වදාළා වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්රමාණ ශ්රීක සුගන්ධ ගුණයට ගෞරවෝ පහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේ මේ සුගන්ධවත් දහම් වදන් ගුණ වදන් ලොවට විද්යාමාන කරමින් ගෙනන මහා සංඝරත්නයේ අනන්ත අප්රමාණ මහා මහා මුඛ සුගන්ධ ගුණයට ගෞරව උපාන්ද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට ඖෂධිය සුගන්ධවත් දැහැත් පූජාවන්ගෙන් මහා උපහාර පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි මේ බලාපොරොත්තු වන් න්න කියාසී කරගන්න ඕනේ. සැමදෙනා කෙරෙහි ත්රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවීට පත්වේ හිතු ආකාරයෙන් ඖෂධිය සුගන්ධවත් දැහැත් පූජාවෝ අප්රමාණව මැවි මැවි විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ ඖෂධ සුගන්ධවත් දැහැත් පූජෝපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න. සාදු සාදු
그와 같이 헤아릴 수 없는 시원하고 향기로운 dhamma 말씀과 덕의 말씀을 세상에 드러내 펼쳐 주신 Sammā Sambuddha 아버지분들의 헤아릴 수 없는 향기로운 덕에 공경과 upahāra pūjā로, 또 그와 같이 이 향기로운 dhamma 말씀과 덕의 말씀을 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha 보배의 끝없고 헤아릴 수 없는 입의 향기로운 덕에 공경과 upahāra로, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 약초 향 나는 dähät(구장 잎) pūjā로 큰 upahāra pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 약초 향 나는 dähät pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 약초 향 나는 dähät pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
නාගල්ලී දළූපේතං නාගල්ලී දළූපේතා සතුන්න පූගායුතං සමාලං පටිඝාතෝ තම්බූලං පටිඝංහත තසතං පූජේ මිදංජිනෝ තසං පූජේමි මිදං නාගල්ලීහි දලූපේතං නාගල්ලී දූපේ සුන්න පූගායුතං සුන්න පූගමායුතං තාම්බූලං පටිඝාතෝ තා බූලං පටිඝන්හා සතං පූජේ මිදං සතං පූජේ මිදං නාගල්ලී දළූපේතං නාගල්ලී දූපේතං තුන්න පූගය සමායුතං සුන්න පූගායුතං තම්බූලං පතිගන්නාතෝ සාම්ලං පතිගන්හා සතං පූජේ මිදං සතං පූජේමි මිදංජිනෝ සාදුකාරයක්
Nāgavallidaḷūpetaṃ cuṇṇapūgasamāyutaṃ tambūlaṃ paṭiggaṇhātu, pūjemi idaṃ jino — 구장 잎을 갖추고 cuṇṇa(석회 가루)와 pūga(빈랑)를 곁들인 이 tambūla를 받아 주소서. 이것을 Jina께 올립니다. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오.
ඒ වාගේ මහා දහම් ඖෂධ ගුණ ඖෂධ ලෝට විද්යාමානකට විහිද්දවා වදාලා වූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාගේ අප්රමාණ ඖෂධ ධර්ම ගුණයට ගෞරව උපහාර පූජා වශයෙන් ඒ වාගේ මේ දහම් ඖෂධ ගුණ ඖෂධ ලොවට විද්යාමාන කරමින් ගෙනියන මහා සංඝරත්නයේ ප්රමාණ ඖෂධ ධර්ම දාන ගුණයට ගෞරව උපාන්ද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට අද මේ මහා ඖෂධ පූජාවන්ගෙන් අග්ර මහා පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසීහි කරගන්න ඕනේ සැමකිරි ත්රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවයට පත් වේවා හිතු පැව් ආකාරයෙන් මහා ඖෂධ පූජාවෝ අප්රමාණව මැවි විහිදෙමි සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාග්ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ මහා ඖෂධ පූජෝ උපහාරයක් මෙසේ පූජා වේවා කියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාදු
그와 같이 큰 dhamma bhesajja와 덕의 bhesajja를 세상에 드러내 펼쳐 주신 Sammā Sambuddha 아버지분들의 헤아릴 수 없는 bhesajja 같은 dhamma의 덕에 공경과 upahāra pūjā로, 또 그와 같이 이 dhamma bhesajja와 덕의 bhesajja를 세상에 드러내며 이어 가는 큰 Saṅgha 보배의 헤아릴 수 없는 bhesajja 같은 dhamma dāna의 덕에 공경과 upahāra로, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 오늘 이 큰 bhesajja pūjā로 으뜸가는 큰 pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 큰 bhesajja pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 큰 bhesajja pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu.
අධිවාසී තුන නෝභන්තේ සුභන්තේනෝභන්ති සජ්ජං පරිපිතං සජ්ජං පරිප්පිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය සතිගහාතුමුත්තමං අතිගන්න හාමුත්තමං අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අදිවාසේ තුනෝන්ති සජ්ජං පරිපිතං සජ්ජං පරිපිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගහා හාතුමුත්තමං අතියංුත්තමං අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අදිවාසේ තුනෝභි ඒසජ්ජං පරිපිතං ේසජං පරිපිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය සතිගහාතුමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තමං සාදුකාරයක් තිය සාදු
Adhivāsetu no bhante bhesajjaṃ parikappitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — bhante, 마련한 이 bhesajja를 받아들여 주소서. 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
ඒ වාගේම ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගී නැමති නව ලෝක ශ්රී සද්ධර්ම රත්නය ලොවට විද්යාමාන කර විහිතුවා වදාලා උදස්කාරය පුද්ගල මහා සංඝ පරම්පරාවක් ලෝහල කර වදාළවුද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ ඊලාගේ අප්රමාණ ගුණයට ගෞරව උපාසින්ද ඒ වාගේ මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නැවති නවලෝකෝත්ර ශ්රී සද්ධර්ම රත්නය ලොවට විද්යාමාන කරමින් ගෙන ඉන්නා වූ අස්වාර්ය පුද්ගල මහා සංඝ පරම්පරාවක් ලෝව පවත්වාගෙන ඉන්නා වූද මහා සංඝරත්නයේ අනන්ත ගුණයට ගෞරව උපාන්ද සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට මේ මහා අට පිරිකර පූජාවන්ගෙන් අග්ර මහා පූජ පූජාවක් සිද්ධ කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕනේ සැම කිරි ත්රිවිධ රත්නයේ අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දොහොත පවිත්ර භාවයට පත්වේවා හිතු ආකාරයෙන් මහා අට පිරිකර පූජාවෝ අප්රමාණෝ මැවි මැවි විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්ර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ මහා අට පිරිගර පූජෝ පහාරයක් මෙසේ පූජා වේවාසියාසී කරමින් මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර පූජා කරන්න සාධුකාරයක් දෙන්න සාුසා
그와 같이 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 아홉 가지 lokuttara Śrī Saddharma 보배를 세상에 드러내 펼쳐 주시고, 여덟 ariya puggala의 큰 Saṅgha 줄기를 세상에 세워 주신 Sammā Sambuddha 아버지분들의 헤아릴 수 없는 덕에 공경과 upahāra로, 또 그와 같이 이 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 아홉 가지 lokuttara Śrī Saddharma 보배를 세상에 드러내며 이어 가고, 여덟 ariya puggala의 큰 Saṅgha 줄기를 세상에 이어 가는 큰 Saṅgha 보배의 끝없는 덕에 공경과 upahāra로, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 이 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā로 으뜸가는 큰 pūjā를 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전한 큰 aṭṭhaparikkhāra pūjā와 upahāra가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 이 gāthā 보배를 함께 외워 pūjā하십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu.
අදිවාස අසීතුනෝ භන්ති අනුබාසේනෝභන් අට්ඨ පරිං පරිප්පිතං අට්ඨ පරිපිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පටිඝහාමුත්තමං පටිඝහාමුත්තමං අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අධිවාසේ තුනෝභන්ති අට්ඨ පරිං පරිප්පිතං අට්ඨ පරිං පරිකපිත අනුකම්පං උපාදාය සතිගහාතුමුත්තමං තිගහාමුත්තමං අදිවාසේ තුනෝභන්ති අවාසේ තුනෝන්ති අට්ඨ පරිං පරිප්පිතං අට්ඨ පරිං පරිපිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්න හාතුමුත්තමං පතිගහාමුත්තමං සාදුකාරයක් තිය සා
Adhivāsetu no bhante aṭṭhaparikkhāraṃ parikappitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — bhante, 마련한 이 여덟 가지 parikkhāra를 받아들여 주소서. 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
ඒ වාගේ මෙතෙක් පූජා නොකළා වූ සෑම සියලු පූජාවද මනෝම මේ වශයෙන් මව මවා විහිදුවා සපූර්ණ මහා පූජාවක් සේ පූජා කරන්නයි බලාපොරොත්තු වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕනේ. සැමදෙනා කෙරෙහි ත්රිවිධ රත්නය අනන්ත ගුණ සමාධිය පිහිටාවා දෝස පවිත්රභාවයට පත් වේවා සිතූ පැව් ආකාරයෙන් පහන් ආලෝක සුවඳ සුන් සුවඳ මල්ලාදී පූජාවද කොඩිවියන් සේසත් වටතිරාදී පූජාවෝද සියලුම ආකාර චීවර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගිලාන පත්වයන් සියලු සිව්පස පූජාවෝද අප්රමාණවෝ මැවි මැවී විහිදෙමින් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ ලා අග්ර කර මහා සංඝරත්නයට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ සර්ව සම්පූර්ණ මහා පූජාවක් මෙසේ පූජා වේවාසී කරමින් සියල්ලෙක එක විට පූජා කරන්න මේ ගාථා රත්නී සත්ගායනා කරන්න සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
그와 같이 지금까지 올리지 못한 모든 pūjā도 마음으로 지어내고 또 지어내 펼쳐 온전한 큰 pūjā로 올리려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 모두에게 세 보배의 끝없는 덕에 대한 samādhi가 자리 잡아 두 손이 맑아지기를. 마음먹은 대로 등불과 빛, 향, 향가루, 꽃 같은 pūjā와 깃발·천막·일산·두르는 휘장 같은 pūjā, 모든 cīvara·piṇḍapāta·senāsana·gilānapaccaya의 네 가지 paccaya pūjā가 헤아릴 수 없이 생겨나 퍼져, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배께 모든 면에서 온전히 갖춘 큰 pūjā가 이렇게 올려지기를, 하고 떠올리며 모두 한꺼번에 pūjā하도록 이 gāthā 보배를 함께 외우십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu.
අදිවාසීතුනෝභන්ති අදිවාසේෝභන්ති සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සබ්බං සද්ධාය පූජිත අනුකම්පං උපාදාය අනුසම්පං උපාදාය පතිගන්නහාමුත්තමං පතිගන්නහාමුත්තමං අදිවාසේනෝ භන්ති අදිවාසේනෝභන්ති සබ්බං ශද්ධාය පූජිතං සබ්බං සද්ධාය පූජිත අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පතිගන්න හාතුමුත්තමං පතිගන්හාමුත්තමං අදිවාසේ තුනෝ භන්ති අතිවාසේ තුනෝභන්ති සබ්බං සද්ධාය පූජිතං සබ්බං සද්ධාය පූජිතං අනුකම්පං උපාදාය අනුකම්පං උපාදාය පටිඝහාමුත්තමං අතිගන්නහාමුත්තමං සාදුකාරයක් සාදු
Adhivāsetu no bhante sabbaṃ saddhāya pūjitaṃ anukampaṃ upādāya paṭiggaṇhātu muttamaṃ — bhante, saddhā로 올린 이 모든 것을 받아들여 주소서. 가엾이 여기셔서 받아 주소서, 가장 높으신 분이시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
උතුම් සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා උදෙසා වේවා වා උතුම් වූ ශ්රී සද්ධර්ම රත්නයේ උදෙසා වේවා උතුම් වූ මහා සංඝ රත්නයේ උදෙසා වේවා ලොව කවරිකු උදෙසා වේවා හිත කය වචනය යන දොවා රත්රයෙන් කවදා හෝ පටන් මේ මොහොත දක්වා මාත්ර වරදක් ප්රමාද දෝෂයක් අවඩක් අසාධාරණයක් සිදුවීද ඒ සෑම සියල්ල මේ මොහොතේ කමා කරනවා මින්මතු අවඩක් අසාධාරයක් වරදක් ප්රමා දෝෂයක් කිසි කෙනෙක් කෙරෙහි සිද්ධ නොවෙත්වා උතුම් සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනය අංසු මාත්ර වශයෙන් සිද්ධ නොවෙත්වා ඇඋතුම් අධිෂ්ඨාන තබාගෙන අප්රමාදව නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න අධිෂ්ඨාන කර ගැනීමේ සියලු වැරදි ප්රමාදසයව සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අභියස කමානමෙන් මෙසේ කමා කරමින් කියාසීහි කරගෙන මේ ගාථා රත්නය සත්ගායනා කර කමා සාදුකාරයක් දෙන්න සාු
거룩한 Sammā Sambuddha 아버지분들께든, 거룩한 Śrī Saddharma 보배께든, 거룩한 큰 Saṅgha 보배께든, 세상 누구에게든, 마음·몸·말의 세 문으로 언제부터인가 이 순간까지 털끝만 한 잘못, 게으름의 허물, 해침, 옳지 않음이 있었다면 그 모두를 이 순간 용서 빕니다. 앞으로는 해침, 옳지 않음, 잘못, 게으름의 허물이 누구에게도 일어나지 않기를, 거룩한 Sammā Sambuddha sāsana에 털끝만큼도 일어나지 않기를 하는 거룩한 adhiṭṭhāna를 지니고, 게으름 없이 nibbāna를 깨닫겠다는 adhiṭṭhāna를 세우며, 모든 잘못과 게으름을 Sambuddha 아버지분들 앞에 khamā를 빌어 이렇게 용서 빌며 떠올려, 이 gāthā 보배를 함께 외워 용서를 비십시오. sādhu를 외치십시오. Sādhu.
කායේන වාචා චිත්තේන කායේන වාචා චිත්තේන සමාධීන මයාතං සමාදේන මයාතං අච්චයං කමේ භන්ති අච්චයං කමේභන්ති පූපඤ්ඤ තථාගත පූරිත පඤ්ඤ තථාගත කායේන වාාචිතේන වාටාචිතේ සමාධීන මයාතං සමාදේන මයාතං අච්චයං කමමි භන්ති අජ්ජයං කමේ භන්ති පූරඤ්ඤ තථාගත පූරපඤ්ඤ තථාගත කායේන වාචා චිත්තේන කායේන වාචා චිතේ සමාදේන මයාතං සමාදේන මයාතං අච්චයං කමමි භන්ති අච්චයං කමමිභන්ති පූර පඤ්ඤත තථාගත තථාගත සාදුකාරයක් සාදු
Kāyena vācā cittena pamādena mayā kataṃ accayaṃ khama me bhante bhūripañña tathāgata — 몸과 말과 마음으로 게을러 내가 저지른 잘못을 용서하소서, bhante, 넓은 paññā의 Tathāgata시여. (세 번 되풀이) sādhu를 외치십시오. Sādhu.
අද මේ පින්වත් ඉතාමත් ශ්රද්ධාවෙන් වන්දනා මාන පූජා සත්කාර ගෞරව අපස්සාන සහිතව සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලාආග්ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරුවෙන් නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමානව වූ ගෞරව පහාර සිද්ධ කරමින් ඒය වාගේම සිද්ධ සත්නයේ අනන්ත ගුණ නමස්කාර කරමින් අනන්ත ගුණසී කරමින් සුචරිතා අධිෂ්ඨානීන් නිච්ච වෙලා චිත්තක් ප්රබෝධයෙන් ප්රසාදයෙන් යුක්ත වෙලා ගත කරන උතුම් අවස්ථාවක සිටින බව සිහි කරගන්න ඕනදු උතුම් අවස්ථාවකඒ සම්බුදු බුදුපියාණන් වහන්සේලා ආග්රක මහා සංඝරත්නය අභිස සමානවස සිහි කරමින් අද මේ පෙහෙවත් සමාදානයක් සිද්ධ කරගන්නයි බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියා සිහි කරගන්න ඕන. උතුම් වූ පහෙවත් සමාදානයෙන් යුත්තව සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කර නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්නයි බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියා සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වාගේ මෙතේසී කරගනිමින් අෂ්ඨාංග උපසත සූත්රාන්තයන්ට අනුකූලව අද මේ පෙහෙවත් සමාදානය සිද්ධ කරගන්නයි බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියාසී කරගන්න ඕනේ. ධම්මෝච යතා ධම්මෝ යථා අත්තෝ තථා පටිපජ්ජීතබ්බන්තිනාදී දේශනා කර සේට්ට බුද්ධ දේශනා පරිදි ධර්මය ධර්මය හැටියට වටහාගෙන අර්ථවත්ව වටහාගෙන ඊත් අනුකූලව පිළිපදිනවාසයා සිහි කරගන්න ඕනේ. එකින් එක ශික්ෂා පදයන් ධර්මවත්තව අර්ථවත්ව වටහාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන.
오늘 이 공덕 있는 이들은 깊은 saddhā로 공경과 낮춤을 지니고 vandanā·māna·pūjā·sakkāra를 올리며, Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배가 큰 덕의 모습으로 빚어져 앉아 계신 것과 똑같이 공경과 upahāra를 올리고, 그와 같이 세 보배의 끝없는 덕에 namaskāra하고 끝없는 덕을 떠올리며, sucarita의 adhiṭṭhāna로 굳건해지고 마음이 깨어 맑은 믿음을 지닌 채 보내는 거룩한 때에 있음을 마음에 새겨야 합니다. 그 거룩한 때에 Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배 앞에 있는 것처럼 떠올리며 오늘 이 pehevat samādāna를 이루려 한다고 마음에 새겨야 합니다. 거룩한 pehevat samādāna를 지니고 sīla·samādhi·paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫고자 한다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 떠올리며 aṭṭhaṅga uposatha sutta들에 맞게 오늘 이 pehevat samādāna를 이루려 한다고 마음에 새겨야 합니다. ‘Dhammo ca yathā dhammo, yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ(dhamma는 dhamma대로, 뜻은 뜻대로 따라 행해야 한다)’ 같은 가르침을 설하신 으뜸 Buddha의 가르침대로, dhamma를 dhamma답게, 뜻 있게 알아듣고 그에 맞게 따라 행한다고 마음에 새겨야 합니다. 하나하나의 sikkhāpada를 dhamma답게, 뜻 있게 알아들으려 해야 합니다.
පානාතිපාතා වීරමණී සික්ඛා පදීම සේ අර්ථවත් වටහාගන්න ඕන. ජීවන්තයත් තෙක්කේ රහතන් වහන්සේ පරපණ නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබූ ධනවගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු කුල් ආයුධ ඇතිව පාපයට රජ්ජා ඇතිව බිය ඇතිව දයාවට පැමිණ සියලු ප්රාණ භූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරන්නේය [උගුර කෑරීම] උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද පරප නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබූ දනුමගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලුල් ආයුධ ඇතිව පාපයට ලජ්ජා ඇතිව බිය ඇතිව දයාවට පැමිණ සියලු ප්රාණභූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරමි. මේ පළවෙනි සික්ඛාපදයෙන් මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ පළමුවනි සික්ඛහාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛහාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් තබාගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ චික්ඛාපදිය දේශනා කළ පසත් ගායනා කර සමාදන් එන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න. සාදුසාු
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 남의 목숨을 해치는 일에서 떠나, 남의 목숨 해침을 버리고, 몽둥이와 칼을 내려놓고, 허물을 부끄러워하고 두려워하며, dayā에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 가엾이 여기며 지내신다. [목을 가다듬음] 그분을 따르는 나도 남의 목숨 해침에서 떠나, 그것을 버리고, 몽둥이와 칼을 내려놓고, 허물을 부끄러워하고 두려워하며, dayā에 이르러 모든 살아 있는 것을 이롭게 가엾이 여기며 지냅니다. 이 첫째 sikkhāpada로 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 첫째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada를 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
පානාති පාතා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සාුසාදු සාු
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 산 목숨 해치는 일을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. Sādhu sādhu.
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් පළමුවන ශික්ෂාපය තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා තියා සිහි කරගන්න ඕන. ඒ වගේම දෙවෙනි සික්ඛාපදය අදින්නාදානා වීරමනී සික්ඛාපදය මෙසේ අර්ථවත් වටහාගන්න ඕන. [උගුර කෑරීම] ජීවන්තයේ තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ නොදුන් දේ ගැන්වෙන් වෙන්නම් දේ ගැන්ම අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු ඇතුව පිරිසිදු වූ ආත්ම පරිහරණයකින් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම නුදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නුදුන් දේ ගැන්මා අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු ඇතුව පිරිසිද වූ ආත්ම පරිහරණයෙන් යුතුව වාසය කරමි. මේ දෙවෙනි සික්ඛ හාපදයෙන්ද මම ඒ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ දෙවෙනි සික්ඛහාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛහාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා කියාසීහි කරගෙන [උගුර කෑරීම] මේ සික්ඛහාපදයද දේශනා කළ පත්සත් ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 첫째 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 둘째 sikkhāpada, adinnādānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. [목을 가다듬음] 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 주지 않은 것을 가지는 일에서 떠나, 그것을 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 깨끗한 몸가짐으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 주지 않은 것을 가지는 일에서 떠나, 그것을 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 깨끗한 몸가짐으로 지냅니다. 이 둘째 sikkhāpada로도 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 둘째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며 [목을 가다듬음] 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu.
අදින්නාදානා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි අදින්නාතෝමි සාදු සාදු
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 주지 않은 것을 가지는 일을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (되풀이) Sādhu sādhu.
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂාපද දෙකක්වය අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා කියා සිසී කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම තුන්වෙනි සික්ඛාපදය අබ්රහ්මචරියා වීරමණී සික්ඛාපදය මෙසේ අර්ථවත් වටහාගන්න ඕනේ. ජීවිතන්තයත් තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ අබ්රහ්මචරියාවෙන් වෙන්නවා අබ්රහ්මචරියාව අතහැර බ්රහ්මචාරී වූ නීච වූ ග්රාමය වූ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම් වූ බ්රහ්මචාරී ගුණයෙන් යුතුව වාසය කරන්නය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද අබ්රහ්මචරියාවෙන් වෙන්වා අබ්රහ්මචරියාව අතහැර බ්රහ්මචාරී වූ නීච වූ ග්රාම්ය වූ කාම ධර්මයන්ගෙන් වෙන්න උතුම් වූ බ්රහ්මචාරී ගුණයෙන් යුතුව වාසය කරමින් මේ තුන්වෙනි සික්ඛහා පදින් මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ තුන්වෙනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට අ නොකරකොට ආරක්ෂා කරගන්න දැඩි අධිෂ්ඨානයක් තබාගන්නවා අත්තිසී කරගෙන මේ සික්ඛහා පදයද දේශනා කරප සත්ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාුසාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 두 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 셋째 sikkhāpada, abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 brahmacariya 아닌 삶에서 떠나 그것을 버리고, 낮고 거친 kāma의 일들에서 떠나 brahmacārī로서 거룩한 brahmacariya의 덕을 지니고 지내신다. 그분을 따르는 나도 brahmacariya 아닌 삶에서 떠나 그것을 버리고, 낮고 거친 kāma의 일들에서 떠나 brahmacārī로서 거룩한 brahmacariya의 덕을 지니고 지내며, 이 셋째 sikkhāpada로 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 셋째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
අබ්රහ්මචරියා වීරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි අංසාමි සාදු සාදු
Abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — brahmacariya 아닌 삶을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (되풀이) Sādhu sādhu.
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂාපද තුනත් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා කියා සිත සිහි කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම සතර වැනි සික්ඛාපදයේ මුසා වාදා වේරමණී සික්ඛාපදී මෙසේ අර්ථවත් වටහාගන්න ඕනේ. ජීවන්තය තික්කේ රහතන් වහන්සේ මුසාවාදීන් වෙන්න මුසාවාදය අතහැර සත්යවාදී වූ ඒ සත්යෙන් සත්යය ගලපා කතා කරන කතා හැටිව සත්යවාදීව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා මමද මුසාවාදයෙන් වෙන්න මුසාවාදය අතහැර සත්යවාදීවියෙන් සත්යෙන් සත්යය ගලපා කතා කරන කතා ඇතුව සත්යවාදීව වාසය කරමි මේ සතරවැනි සික්ඛහා පදයෙන් මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ සතරවැනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකරකු ආරක්ෂා කර ගැනීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා අසියසීහි කරගෙන මේ සික්ඛහා පදයද දේශනා කරප පසත් ගායනා කර සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තු වෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදුසාුසාු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 세 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 넷째 sikkhāpada, musāvādā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 거짓말에서 떠나 그것을 버리고, 참된 말을 하며 참에 참을 맞추어 말하는 이로서 참된 말을 하며 지내신다. 그분을 따르는 나도 거짓말에서 떠나 그것을 버리고, 참된 말을 하며 참에 참을 맞추어 말하는 이로서 참된 말을 하며 지냅니다. 이 넷째 sikkhāpada로 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 넷째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu sādhu.
මුසාවාදා වේරමණී [ගායනය] සික්ඛාපදං සමාදියාමි මුසාධාමිණාසියාමි
Musāvādā veramaṇī [노래] sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 거짓말을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (되풀이)
සාදු සාදු සාදු මේ පින්ව ශික්ෂාපද හතරක් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලයේ ඒ පරිදි ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා සසී කරගන්න ඕනේ. ඒ වාගේම පස්වෙනි සික්ඛාපදේ සුරාේරයේ මජ්ජ පමාදට්ඨාහනා වේරමණී සික්ඛාපදය මෙසේ අර්ථවත්තව වටහාගන්න ඕනේ. ජීවිතන්තයත් තෙක් රහතන් වහන්සේ මදයට හේතු වෙන ප්රමාදයට හේතු වෙන ලොව අල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන යම් සුරාවක් යම් මේරයක් ඇත්්ද ඒ සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලු මේන්ගෙන් වෙන්න නිවනට හිත පිහිටවා වාසය කරන්නේය. උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම මදයට හේතු වෙන ප්රමාදයට හේතු වෙනවා අල්ලා ගැනීමට හේතු වෙන යම් සුරාවක් යම් මේරයක් ඇත්්ද ඒ සියලු සුරාවන්ගෙන් සියලු මේන්ගෙන් වෙන්න නිවනට හිත පිහිටවා වාසය කරමි. මේ පස්වැ සික්ඛහා පදයෙන්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ පස්වෙනි සික්ඛහාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛහාපදය නොකඩකු ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තබාගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ සික්ඛහා පදයද දේශනා කළ පසත් ගායනා කර සමාදන් වන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදුසාු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 네 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 다섯째 sikkhāpada, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 취하게 하고, 게으르게 하고, 세상에 매달리게 하는 어떤 surā든 meraya든 그 모든 surā와 meraya에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지내신다. 그분을 따르는 나도 취하게 하고, 게으르게 하고, 매달리게 하는 어떤 surā든 meraya든 그 모든 것에서 떠나 nibbāna에 마음을 두고 지냅니다. 이 다섯째 sikkhāpada로도 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 다섯째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
සුරාමීරය මජ්ජ පමාදට්ඨානා වීරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි සමාදමි සාසාද
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 게으름의 바탕이 되는 surā·meraya 같은 취하게 하는 것을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (되풀이)
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂාපද පහත් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා කියා සිහි කරගන්න ඕනේ කය වැනි සික්ඛාපදය මුසා විකාල භෝජනාව විහරමණී සික්ඛාපදය මෙසේ වටහාගන්න ඕනේ ජීවිතන්තයත් තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනය අතහැර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් යුත්ත වූ පස්වරු භෝජනයන්ගෙන් රාත්රී භෝජනයන්ගෙන් වාසය කරන්නේය උන්ව වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මම විකාල භෝජනයෙන් වෙන්න විකාල භෝජනය අතහැර කාලයට ගැලපෙන භෝජන පරිභෝගයෙන් යුක්තවන්නේ පස්සර භෝජනයන්ගෙන්, රාත්රී භෝජනයන්ගෙන් වෙන්නවාසය කරමි. මේ සයවැණ සික්ඛහාපදින්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ සයවැනි සික්ඛහාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛහාපදය නොකරකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තබාගන්නවා කියාසය කරගෙන මේ සික්ඛ හාපදයද දේශනා කළ පසත් ගායනා කර සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 다섯 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 여섯째 sikkhāpada, vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 제때 아닌 먹음에서 떠나 그것을 버리고, 때에 맞는 먹음을 지니며, 오후의 먹음과 밤의 먹음에서 떠나 지내신다. 그분을 따르는 나도 제때 아닌 먹음에서 떠나 그것을 버리고, 때에 맞는 먹음을 지니며, 오후의 먹음과 밤의 먹음에서 떠나 지냅니다. 이 여섯째 sikkhāpada로도 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 여섯째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu.
විකාල භෝජනා වීරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමිජනා වේාමදියාමි
Vikālabhojanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 제때 아닌 먹음을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (되풀이)
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතු ශික්ෂා පද හයක් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය පරිදි ආරක්ෂා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සමාදන් වුණා තියා ආසී කරගන්න ඕනේ සත්වනි සික්ඛාපදයේ නගීත වාදිත විසූක දස්සන මාලගන්ධ විලේපන ධාරණ මණ්ඩන විභූනට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපදී මෙසේ අර්ථවත්ව වටහාගන්න ඕනේ. ජීවන්තයේ තේක්ඛේ රහතන් වහන්සේ නැටුම්, ගැයුම්, වැයූම්, විසුළු දැකුම් මල් ගඳ විලවුුන් දැරීම් සැරසීම් අලුතැන් පෙරවීම ආදී කාය සැරසිරි කායා අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්න ඉන්ද්රිය සංවරත්වයෙන් යුත්තව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා මමද නැටුම්, ගැයුම්, වැයුම්, විසුළු දැකුම්, මල්ගඳ විලවුන් දැරීම්, සැරසීම්, අලුතැම් පෙරවීම් මාදී කාය සැරසනි කාය අලංකාරයන්ගෙන් වෙන්නව ඉන්ද්රිය සංවර භාවයෙන් යුතුව වාසය කරමි. මේ සත්වය සික්ඛහාපදින්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි. මේ මාගේ සත්වනි සික්ඛාපදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කරගන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් තබාගන්නවා කියා කිහි කරගෙන මේ සික්ඛ හාපදයද දේශනා කර පසත් ගායනා කර සමාදන් වෙන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු සාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 여섯 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 일곱째 sikkhāpada, naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 춤, 노래, 연주, 우스운 구경, 꽃·향·바르는 것을 지니고 꾸미는 것, 새 옷 두르기 같은 몸 꾸밈과 몸 치장에서 떠나 indriya saṃvara를 지니고 지내신다. 그분을 따르는 나도 춤, 노래, 연주, 우스운 구경, 꽃·향·바르는 것을 지니고 꾸미는 것, 새 옷 두르기 같은 몸 꾸밈과 몸 치장에서 떠나 indriya saṃvara를 지니고 지냅니다. 이 일곱째 sikkhāpada로도 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 일곱째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu sādhu.
කොටසෙන් කොටස දේශනා කරනවා කොසෙන් කොටස සත්ගායනා කරමින් මෙසේ සමාදන් වෙන්න නගීතවාදිත විසූ දස්සන නගීතවාදිත ිතරවස මාලගන්ධ විලේපන ධාරණ මණ්ඩන මාලග විලේපන ධාරණ ම්ඩන විභෝසනට්ඨානා වේරමණී විභෝසනට්ඨානා වේරමණි සික්ඛාපදං සමාදියාමි සික්ඛාපදං සමාදියාමි
토막토막 일러 드리면 토막토막 함께 외우며 이렇게 받아 지니십시오. Naccagītavādita visūkadassana mālāgandhavilepana dhāraṇamaṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 춤·노래·연주·우스운 구경과, 꽃·향·바르는 것으로 꾸미고 치장하는 일을 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. (토막마다 되풀이)
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් ශික්ෂාපද හතත් තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලේ ඒ පරිදි ආරක්ෂා කරගන්න බලාපොරොත්තුව ඉන්සේ සමාදන් වුණා කරගන්න ඕන. ඒ වාගේම අටවෙනි සික්ඛාපදය උච්චාසයන මහා සයනා වේරමනී සික්ඛාපදය මෙසේ අර්ථවත්තව වටහාගන්න ඕනේ. ජීවන්තයේ තෙක් එක්කේ රහතන් වහන්සේ උච්චාසයනයෙන් වෙන්න මහා සයනයෙන් වෙන්න උච්චාසයන මහා සයන අතහැර නිහතමානී වූ මැස්සක් තන ඇතරේ යපත් කර වැනිදේ ඇසුරු කරමින් නිහතමානී වාසයෙන් යුතුව වාසය කරන්නේය උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්නා වූ මමද උච්චා සයනයෙන් වෙන්න මහා සයනයෙන් වෙන්න උච්චා සයන මහා සයන අතහැර නියතමානී ූියෙන් මඇස්සක් සනෑරියක් පත්රයක් වන දේ ඇසුරු කරමින් නිහතමානී වාසයෙන් යුතුව වාසය කරමින් මේ අටවැ සික්ඛාපදින්ද මමේ රහතන් වහන්සේ අනුගමනය කරමි මේ මාගේ අටවෙනි සික්ඛහා පදයයි කියලා තමන් අධිෂ්ඨාන කරගත්ත කාලය සිහි කරගෙන ඒ කාලය තුළ මේ සික්ඛාපදය නොකඩකොට ආරක්ෂා කර ගැනීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ලබාගන්නවා කියාසී කරගෙන මේ සික්ඛාපදයද දේශනා කර පසත් ගායනා කර සමාදන් බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාුසාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 일곱 sikkhāpada를 스스로 adhiṭṭhāna한 동안 그대로 지키려는 바람으로 받아 지녔다고 마음에 새겨야 합니다. 그와 같이 여덟째 sikkhāpada, uccāsayanamahāsayanā veramaṇī sikkhāpada를 이렇게 뜻 있게 알아들어야 합니다. 목숨이 다할 때까지 arahant께서는 높은 자리에서 떠나고 큰 자리에서 떠나 높은 자리와 큰 자리를 버리고, 몸을 낮추어 작은 걸상, 풀 돗자리, 잎 깔개 같은 것에 기대어 낮춘 삶으로 지내신다. 그분을 따르는 나도 높은 자리에서 떠나고 큰 자리에서 떠나 그것을 버리고, 몸을 낮추어 작은 걸상, 돗자리, 잎 깔개 같은 것에 기대어 낮춘 삶으로 지내며, 이 여덟째 sikkhāpada로도 나는 그 arahant를 따릅니다. 이것이 나의 여덟째 sikkhāpada라고, 스스로 adhiṭṭhāna한 동안을 떠올리고, 그동안 이 sikkhāpada를 깨뜨리지 않고 지키겠다는 굳은 adhiṭṭhāna를 세운다고 마음에 새기며, 이 sikkhāpada도 일러 드린 뒤 함께 외워 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
උච්චා සයන මහා සයනා වේරමණී සික්ඛාපදං සමාදියාමි ආමිණ [ගායනය] මහා සරණා වේරමණා සාදු සාදු සාදු
Uccāsayanamahāsayanā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi — 높은 자리와 큰 자리를 멀리하는 배움의 규칙을 받아 지닙니다. [노래] (되풀이) Sādhu sādhu sādhu.
මේ පින්වතුන් අෂ්ඨාංග උපස සූත්රාන්තයන්ට අනුකූලවය අද මේවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්ත කියා සිහි කරගන්න ඕන සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාරණාව එබඳුවන්නා වූ සික්ඛා අටකට නවැන්නක් එක් කරන්නේ නේද මහත් ඵලයි මහානිසංසයි මහත් පැතිරීම් සහිතයි මහත් බැලීම් සහිතයි නොයෙක් ආකාරයෙන් මෙසේ වර්ණනා කර දේශනා කර වදාලා වූ මෙත්තේන චිත්තේන විහාරා සාමයන සහිත බුද්ධ දේශනා පරිදි ඒ නවාංග උපසප සූත්රාන්තයන්ට අනුකූලව එහෙවත් සමාදානය පූර්ණ කරගන්නවා කියාසී කරගෙන එසේට සමාදන් වෙන්න බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු
이 공덕 있는 이들은 aṭṭhaṅga uposatha sutta들에 맞게 오늘 이 pehevat samādāna를 이루었다고 마음에 새겨야 합니다. Sammā Sambuddha 아버지분께서 ‘이와 같은 여덟 sikkhā에 아홉째를 더하면 큰 열매, 큰 이익이 있고, 크게 퍼지며, 크게 빛난다’고 여러모로 기리며 설하신, ‘mettena cittena viharāmi’를 함께하는 Buddha의 가르침대로, 그 navaṅga uposatha sutta들에 맞게 pehevat samādāna를 온전히 이룬다고 마음에 새기며, 그렇게 받아 지니려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
මෙතේන චිතේන විහාරාමි මෙතේන චිතේන විහාරාමි
Mettena cittena viharāmi — mettā의 마음으로 지냅니다. (두 번)
සාදු සාදු සාදු මේ පින්වතුන් නවාංග උපසත සූත්රාන්තයන්ට අනුකූලව අද මේ පෙහෙවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තේ කියා සිහි කරගන්න ඕනේ එබඳු මහා ගුණෙන් යුක් පේවා සමාදානය සිද්ධ කරගත්ත මේ පින් දැන් මේ බලාපොරොත්තු වන්නේ ඒ සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය වෙන්න ඒකාන්තයෙන් උතු නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අයි කියා සිහි කරගන්න ඕනේ. එසේ කර ගනිමින් ඒ වාගේම ඒ මහා ශාන්තියෙන් ඒ පේවත් සමාදානය සිද්ධ කරගත්තා අද මේ උතුම් ම මෙත්තා සහගත හිත අප්රමාණ ලෝක සත්වයන්ට විහිදවන්ටයි පතුරුවන්ටයි පිහිටවන්ටයි මේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ කියාසී කරගෙන සුළු වෙලාවකේ මෙත්තා කර්මස්ථානය ආර්ය මෛත්රී කර්මස්ථානය වරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්ට ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් දේශනා කළ ක්රමානුකූලව සත්ගායනා කරමින් ඒ කර්මස්ථානය වරන්ත සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු
Sādhu sādhu sādhu. 이 공덕 있는 이들은 navaṅga uposatha sutta들에 맞게 오늘 이 pehevat samādāna를 이루었다고 마음에 새겨야 합니다. 그런 큰 덕을 지닌 pehevat samādāna를 이룬 이 puñña로 바라는 것은 sīla·samādhi·paññā의 덕을 채워 반드시 거룩한 nibbāna를 깨닫는 것이라고 마음에 새겨야 합니다. 그렇게 하며, 또 그 큰 고요 속에서 pehevat samādāna를 이룬 오늘, 이 거룩한 mettā를 갖춘 마음을 헤아릴 수 없는 세상의 뭇 삶에게 펼치고 퍼뜨리고 자리 잡게 하려 한다고 마음에 새기고, 잠시 mettā kammaṭṭhāna, 곧 ariya mettā kammaṭṭhāna를 닦으려 하십시오. 그 바람으로 일러 드리는 차례에 맞추어 함께 외우며 그 kammaṭṭhāna를 닦으려고 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
පෙරදිග වසන සත්වයෝද පෙරග වසන සබුද පෙර අුදිග වසන සත්්වයෝදනුදි වසන සත්යෝද දකුණු දිග වසන සත්්වයෝද දකුණු දිග වසන සත්වයෝ දුණු අනුදිග වසන සත්්වයෝද අනුගනස සවයෝ පසුදිග වසන සත්්යෝද පසු දිග වසන සත්යෝ පසු අනුදග වසන සත්යෝද පසු අනුදික වසන සත්යෝයෝ උතුරු දිග වසන සත්යෝද උතුරු දිග වසන සත්ය උතුරු අනුදිග වසන සත්්වයෝ යෝදන්ග වසන සත්ය යට දිග වසන සත්්වයෝද යට දිග වසන සත්යෝ [සංගීතය] උඩ දිග වසන සත්යෝද උඩ දිග වසන සත්යෝ
동쪽에 사는 뭇 삶도, 동쪽 사잇방위에 사는 뭇 삶도, 남쪽에 사는 뭇 삶도, 남쪽 사잇방위에 사는 뭇 삶도, 서쪽에 사는 뭇 삶도, 서쪽 사잇방위에 사는 뭇 삶도, 북쪽에 사는 뭇 삶도, 북쪽 사잇방위에 사는 뭇 삶도, 아래쪽에 사는 뭇 삶도, [음악] 위쪽에 사는 뭇 삶도, (구절마다 두 번씩 외움)
මේද සියලු සත්යෝ මේද සියලු සත්ය සංසාර දුකේ ෙන් මිදෙත්වා සංසාර මිදෙන්න මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාරයෙන් මිදෙත් සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාරගින්නෙන් මිදෙත්වා සංඛාර දාහයෙන් මිදෙත්වා. සංසාර දාහයෙන් මිදෙත්වා. සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා. සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා. සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා. සංඛාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා. සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා. සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා. සංසාර අඳුරෙන්
나도 모든 뭇 삶도 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를. saṃsāra의 roga에서 벗어나기를. saṃsāra에서 벗어나기를. saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를. saṃsāra의 불에서 벗어나기를. saṃsāra의 타는 열에서 벗어나기를. saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를. saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를. saṃsāra의 사슬에서 벗어나기를. saṃsāra의 바다에서 벗어나기를. saṃsāra의 거친 들에서 벗어나기를. saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 외움)
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිරම සුඛයෙන් දුකිතවෙත් නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන බයන සුරෙන් සුඛිත නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් ෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐겁게 되기를. (되풀이)
විහාන වරණ සුඛු සුර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දුක් සඳන්නේය මහා දුක්වන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර රැක්වන්න මහා දුක්ඛ නොවන්නේ මහා දුක්ඛිය මමද සියලු සත්යයෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා දුක්ඛද දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා [සංගීතය] දුක්ඛ දෙවන සසර මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 괴로움이 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 괴로움이 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 괴로움을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. [음악] (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේ න්නේද මේ සසර පැරැක්වන්නේ මහා රෝග කඳවන්නේ මහා කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රෝග කඳ නොවන්නේ මහා රෝග කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්යවයෝ සියලු සත්යෝ මහා රෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 roga 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 roga 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 roga 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මහෝසර දෙස මිදෙද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ජරා කඳවන්නේ මහා ජරා කඳන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද? මේ සදසරම් මතු මහා ජරා කඳ නොවන්නේ මහා ජරාධන මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා ජරාධ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා ජරාද දෙවන සසර මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 늙음 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 늙음 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 늙음 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන් න්නේද මේ සතර පැරුවන් වන්නේද මහා ව්යාධි කඳවන්නේ මහා ව්යාන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ව්යාධි කඳ නොවන්නේ මහා ව්යාධි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්ව ත්වයෝ මනසියුත්යෝ මහා ව්යාධි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාදැකරේ
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 vyādhi 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 vyādhi 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 vyādhi 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මරණ කඳවන්නේ මහා මරණ කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්න මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා මරණ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 죽음 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 죽음 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 죽음 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මයිරේ සරම සරො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේ මහා භය කඳවන්නේ මහා බය කඳවන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා භය කඳ නොවන්නේ න්නේ මාලයන්නේ මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා බය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා බය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 두려움 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 두려움 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 두려움 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ [ගායනය] සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා හදගිනි කඳව වන්නේය සවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද [ගායනය] මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේ මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේය මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරේ මිදෙත්වාද [සංගීතය]
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 가슴속 불 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 가슴속 불 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 가슴속 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. [노래·음악] (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්ම නොවන්නේ මහා දාහ ගිනි කඳ නොවන්නේ මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දාහ ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වාද
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 타는 불 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 타는 불 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 타는 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
සේසු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මේ සතර පැරැත්දේ මහා සෝක ගිනි කඳවන්නේ මහා සෝකවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේ මහා සෝක ගිනි කඳ නොවන්නේ [ගායනය] මහා සෝක ගිනිවන්නේ මමද සියලු සත් සිරවන සත්වය මහා සෝක ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා සෝනගින දෙව සසරෙත්
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 슬픔 불 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 슬픔 불 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 슬픔 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේදේද මහාරාගිනි කඳවන්නේ මහාරාගිවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහාරාගිනි කඳ නොවන්නේ මහාරාගින කඳ නොවන්නේ අමද සියලු සත්්වයෝ අමද සියලු සත්යෝ මහා රාග ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා රාජා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 큰 rāga 불 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 큰 rāga 불 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 큰 rāga 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
සසර පැ වන්නේනේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේය මහා බැඳුණු බැමිවන්නේය මහා බැඳුණු බැමිය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැමි නොවන්නේ මහා බැඳු ු මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්යෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මහා බැඳුණු සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 크게 얽어맨 사슬이 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 크게 얽어맨 사슬이 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 크게 얽어맨 사슬을 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේය අනන්ත දුකන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේ අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있다면 끝없는 괴로움의 불 덩어리가 됩니다. 이 saṃsāra의 이어짐이 없다면 끝없는 괴로움의 불 덩어리가 되지 않습니다. 나도 모든 뭇 삶도 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
අනන්තීර සකසරා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මමද සියලු සත්වයෝ සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා අනන්ත ගිහි සර සර මිදෙත්වා මමද සියලු සත්යෝ මද සියලු සත්යෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන වන සසරෙන් මිදෙත්වාන සසර මිදෙත්
나도 모든 뭇 삶도 끝없는 괴로움의 불 덩어리를 주는 saṃsāra에서 벗어나기를. (여러 번 되풀이)
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිං සබ්බ සංඛාරතෝ සබ්බූපත් නිස්සෝබ්බු මෝසිකිත්තක්ෝ තංහ්ඛයෝ විරාගෝ තංඛයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti — 이것은 고요하고 이것은 빼어나니, 곧 모든 saṅkhāra의 가라앉음, 모든 upadhi의 놓아 버림, taṇhā의 다함, 탐냄을 떠남, 사라짐, nibbāna이다. 나도 모든 뭇 삶도 nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐겁게 되기를. (구절마다 두 번씩 노래함)
නිබ්බාන [සංගීතය] නංති සිත රජවාමි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං ඒතං සන්තං ඒතං පණීතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපත්ස්සෝ සත්පධිපතිනිස්සග්ගෝ තංහතයෝ විරාගෝ සංස්ථයෝ විරියා නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාන මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන සුඛයෙන්
Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti — 이것은 고요하고 이것은 빼어나니, 곧 모든 saṅkhāra의 가라앉음, 모든 upadhi의 놓아 버림, taṇhā의 다함, 탐냄을 떠남, 사라짐, nibbāna이다. 나도 모든 뭇 삶도 nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐겁게 되기를. (되풀이)
ඒතං සන්තං ඒතං පණීතං සංසං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝදං සබ්බ සංඛාර සබ්බූපදි පටිනිස්සබ්බෝ සද්භූපතිනිස්සබ්බෝ තංහ්ථයෝ විරාගෝ සන්ථයෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති නිරෝධෝ නිබ්බාණන්ති මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත සරවෙත් මමද සියලු සත්වයෝ මමද සියලු සත්වයෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත ිතරා මමද සියලු සත්යෝ මමද සියලු සත්යෝ නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාණන්
Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānanti — 이것은 고요하고 이것은 빼어나니, 곧 모든 saṅkhāra의 가라앉음, 모든 upadhi의 놓아 버림, taṇhā의 다함, 탐냄을 떠남, 사라짐, nibbāna이다. 나도 모든 뭇 삶도 nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐겁게 되기를. (여러 번 되풀이)
සාදු සාදු සාදු
Sādhu sādhu sādhu.
අද මේ පින්වත් පිරිස සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණයෙන් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීම පරම අධිෂ්ඨානය කරගෙනවා සමාදානය ගතකිත තාතුමා අවස්ථාව සිතන බව සිහි කරගන්න ඕන. ඒ නිසා මේ අවස්ථාවේදී මේ පින්වතුන් ඒ දානමාන පූජා සත්කාර මේ පින්වතුන් කෙරෙහ සිද්ධ කරන්න බලාපොරොත්නා පිරිස ගෞරව අපස්සානි සහිතව සිද්ධ කරන්නද ඒ සියලු දානමාන පූජාවන්ගේ අග්රේත්ර ප්රමට්ඨාසයව පළමු තුන් ලෝක ආග්ර සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා ආග්ර කර මහා සංඝරත්නය අභිස පූජා කරනවා සමාන ගෞරව උපර පූජාවක් සිද්ධ කළා. ඒ වගේම දැන් බලාපොරොත්තු වන්නේ සුපටිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය මේ සියලු භෝජන පූජා පිරිකර පූජාදී සෑම සියලු පූජාවෝ ගෞරවයෙන් පූජා කරන්නයි කියා සිහි කරගන්න ඕන එසේ සිහි කරලා මේ මහා පූජාවසේ පටිපන්නාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය නිසා මේ පූජා කරන්න මේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ අනන්ත ලෝක සත්යය තම තමන් විසින් කරන පූජා සමානව සිහි කර ගනිත්වා අත හිත දීඝනිත්වා කියන අධිෂ්ඨාන තබලා තම තමන් හිතන හිතුමක් ඇත්ද පතන පැතුමක් ඇත්ත එසේ ඉෂ්ට සිද්ධ වේවා තුන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්නට හේතු වාසනාව විස්තරවාගෙන අධිෂ්ඨාන තබාගෙන මේ මහා භෝජන න පූජා පිරිකර පූජාදී සියලු පූජාව සතිපන්නතාදී ගුණසීකර සංඝරත්නය ගෞරවයෙන් පූජා කරනවා කියාසීකර පූජා කරන බලාපොරොත්තුවෙන් සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු
오늘 이 공덕 있는 모임은 sīla·samādhi·paññā의 덕을 채워 nibbāna를 깨닫는 것을 가장 높은 adhiṭṭhāna로 삼아 samādāna를 지니고 보내는 때에 있음을 마음에 새겨야 합니다. 그러므로 이때 이 공덕 있는 이들에게 dāna·māna·pūjā·sakkāra를 올리려는 이들이 공경과 낮춤으로 올리는 그 모든 dāna pūjā 가운데 으뜸가는 첫 몫으로, 세 세상의 으뜸이신 Sammā Sambuddha 아버지분들을 앞세운 큰 Saṅgha 보배 앞에 올리는 것과 똑같은 공경과 upahāra pūjā를 올렸습니다. 그와 같이 이제 바라는 것은 supaṭipanna 같은 덕을 떠올리며 Saṅgha 보배께 이 모든 bhojana pūjā, parikkhāra pūjā 같은 모든 pūjā를 공경으로 올리는 것이라고 마음에 새겨야 합니다. 그렇게 떠올리고, 이 큰 pūjā는 supaṭipanna 같은 덕을 떠올리며 Saṅgha 보배를 두고 올리는 것이며, 끝없는 세상의 뭇 삶도 저마다 올리는 pūjā처럼 떠올려 손과 마음을 보태기를 하는 adhiṭṭhāna를 세우고, 저마다 품은 생각과 바람이 그대로 이루어지기를, 거룩한 nibbāna를 깨달을 hetu vāsanā가 되기를 하는 adhiṭṭhāna를 지니고, 이 큰 bhojana pūjā, parikkhāra pūjā 같은 모든 pūjā를 supaṭipanna 같은 덕을 떠올리며 Saṅgha 보배께 공경으로 올린다고 떠올려 올리려는 바람으로 sādhu를 외치십시오. Sādhu.
හැමදෙනාම මෙසේ කියන්න පූජා කරමි පූජා කරමි පූජා කරමි පූජා කරමි පූජා කරමි පූජා කරමි පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා පූජාම වේවා යහපතක්
모두 이렇게 말하십시오. ‘pūjā를 올립니다.’ 올립니다, 올립니다, 올립니다, 올립니다, 올립니다. ‘pūjā가 되기를.’ pūjā가 되기를, 되기를, 되기를, 되기를, 되기를.
පූජාම වේවා යහපතක් වෙලා විදක් වෙලා මෙතෙක් කරන ලද්දා වූ ආශිර්වාදය සරහ ප්රකාරයෙන් ඉත සිද්ධ වේවා. හිතන හිතුමක් ඇද පතන පැතමක් ඇද ඉස්ස සිද්ධ
좋은 일이 되고, 지금까지 드린 āśīrvāda 그대로 이루어지기를. 품은 생각과 바라는 바람이 그대로 이루어지고,
වෙලා සීල දුර්සභාය අමනුස්සයි රෝග බය දුරු වෙලා අතානුවක් රෝග නාණුවක් වැරදිස්සය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුනක් අන්තරා දුරු වෙලා ඇති බව භාභෝග සටත ණය අය නැති බව වරදක් නැති බව කියන ගුණයන් ආයුස වර්ණය සැපයේ බලයේ පටිමාන ඥානය කියන කාරණාවන්ධ පූර්ණ භාවයට පත් කමින් චන්ද්ර සූර්ය ලෝභ අ බබුළුවයන්සී ජීවනාකයෙන් යුතව සාමෙන් සමාධානයෙන් අලෝභයෙන් අේශයෙන් අමෝහයෙන් කටයුතු කරමින් ඒකාන්තයෙන් උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කරගන්නත් හේතක් මහා පරිවාර සම්පත්තියක්ව හිටමින් හිතු පැතු සියලු අභිරුද්ධය උදා කරන්නත් මේ පුණ්ය කුසලා සීර්වාදය මේ පින්වතුන්ටත් අද හිටදු සෑම සියලු දෙනා ගත්තා මන්ස අප්රමාණ දිව්යාම මනුස්සමනුස්ස සතර වර්ගයක නාති මිත්රාදී කොට්ටාළු අප්රමාණ ලෝකවාසී සියලු සත්වයෙන් දැන් මෙසේ හේතු වාසනා වෙත්වා හේතු වාසනා වෙත්වා හේතු වාසනා වෙත්වාක අධිෂ්ඨාන කරනවා. එසේ වෙත්වා අධිෂ්ඨාන කරන්න සාදුකාරයක් දෙන්න සාදු සාදු
세 가지 위험과 장애가 멀어지고, 넉넉한 재물이 있고, 빚이 없고, 허물이 없는 덕과, āyu·vaṇṇa·sukha·bala·paṭibhāna ñāṇa라는 다섯 가지를 온전히 채우며, 해와 달이 세상을 밝히듯 빛나는 삶을 살고, 평화와 어울림 속에서 alobha·adosa·amoha로 일하며, 반드시 거룩한 nibbāna를 깨닫는 바탕이 되고, 큰 따르는 무리와 재물을 지니며 바라는 모든 번영을 이루도록, 이 puñña kusala의 āśīrvāda가 이 공덕 있는 이들에게도, 오늘 여기 있는 모든 이에게도, 헤아릴 수 없는 deva·brahma·사람·사람 아닌 것 네 무리의 친척과 벗을 비롯한 여러 갈래의 헤아릴 수 없는 세상의 모든 뭇 삶에게도 이렇게 hetu vāsanā가 되기를, 되기를, 되기를 하고 adhiṭṭhāna합니다. 그렇게 되기를 하고 adhiṭṭhāna하며 sādhu를 외치십시오. Sādhu sādhu.
දැන් මේ පින්වතුන් කෙරෙහි දානමාන පූජා සත්කාර කරන පින්වත් පිරිස කවුරුන් උදෙසාදේ මහා පූජාවන් සිද්ධ කරන්නේ මේ සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයේ භික්ෂු භික්ෂණී උපාස උපාසිකා කියන්නා වූ සිව්වනක් පිරිසරයේ ගැලපෙන පිරිස් හැටියට සිහි කරලයි ඒ ආකාරයෙන් ඒ මහා ගෞරවයන් ඒ මහා පූජාවන් සිද්ධ කරන්නේ. ඒ නිසා ශාසනය නිසා පූජා කරන්නා වූ යමක් ඇත්්ද ප්රත්ය විවේක්ෂාතුව පරිවෝග කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන. සහ පිනින්ස නෙමෙයි අසීමිතව බඩ පුරවාගන්න නෙමෙයි. හැඩ වැඩ වෙන්න ලස්සන වෙන්න නෙමෙයි. කාම සම්භෝගයන් සඳහා කය සකස් කිරීමට නෙමෙයි. ඒ වගේම ක්ලාන්ත කරිලි දුරු කරගෙන ඉන්න බඩිගිනි වේදනා දුරු කරගෙන මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීම සඳහා යම්කිසි කටයුත්තක් කරන්න ඇත්්ද ඒ වෙන්නා වූ කටයුත් සඳහා මෙහ වීම සඳහා උපනිසරයේ සම්පත් වශයෙන් ලබා ගැනීමේ ශක්තිය ලබාගන්නයි මේ භෝජන පරිභෝගය මම බලාපොරොත්තු වන්නේ කියන පත්වේ ික්ෂාව ලබාගන්න ඕනේ. එසේ තබාගෙන ඒ දානමාන පරිභෝග කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න දැන් ඒ දානමාන පූජා කරන පින්වත් සටියට අවස්ථාව තිබුණා සෑම සියලු දෙනා අපිට යහපතක් වේවා.
이제 이 공덕 있는 이들에게 dāna·māna·pūjā·sakkāra를 하는 공덕 있는 이들이 누구를 위해 이 큰 pūjā를 올리는가 하면, 이 Sammā Sambuddha sāsana의 bhikkhu·bhikkhunī·upāsaka·upāsikā라는 네 무리 가운데 알맞은 무리로 떠올려 그렇게 큰 공경과 큰 pūjā를 올리는 것입니다. 그러므로 sāsana를 두고 올려지는 것이 있다면 paccavekkhaṇa를 하고서 누리려 해야 합니다. 놀이를 위해서가 아니고, 끝없이 배를 채우려는 것도 아니고, 멋 부리고 예뻐지려는 것도 아니고, kāma를 누리려 몸을 가꾸려는 것도 아닙니다. 지침을 덜고 배고픔의 아픔을 덜어, 이 ariya magga를 온전히 이루려고 해야 할 일이 있다면 그 일을 위해, 힘써 나아가기 위해, upanissaya sampatti로 얻는 힘을 얻으려고 내가 이 먹음을 누린다는 paccavekkhaṇa를 지녀야 합니다. 그렇게 지니고 그 dāna를 누리려 하십시오. 이제 그 dāna pūjā를 올리는 공덕 있는 이들에게 차례가 왔습니다. 모두에게 좋은 일이 있기를.