와하라까 코리아
CD024-06

CD024 · 6번째 · 56분 · 원문 녹음

비나라 poya 날 dharma desanā 3

බිනර පෝදින ධර්ම දේශනා 3.

දැන් අපි මෙන්න මේක හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

이제 우리는 바로 이것을 잘 알아들어야 합니다.

ආර්යයන්ට වරලා තියෙන මෛත්‍රී භාවනාව බුදුපියාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරපු සූත්‍ර තමයි අපි ඉස්සෙල්ලා විග්‍රහ වෙලා තිබන්නේ.

ariya들에게 닦도록 하신 mettā bhāvanā, 붓다께서 분명히 설하신 sutta들을 우리는 앞서 풀어 보았습니다.

මොකද අර හලින්ත වසන සූත්‍රය කියන සූත්‍රයකින් සම්පූර්ණ විග්‍රහ කරලා තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මා පෙන්නවූ මෛත්‍රී භාවනාව මාගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් ඇරෙන්න ඕනේ. ඒක විස්තර කරලා දෙන්න පුළුවන් තේරුම් කරලා දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඇත්නම්. තුුන් ලෝකයම නෑ කියලා.

Haliddavasana sutta라는 sutta에서 붓다께서 온전히 풀어 두셨는데, 내가 보인 mettā bhāvanā를 나에게서 들은 사람 말고는 그것을 풀어 설명하고 알아듣게 해 줄 수 있는 사람이 세 세계 어디에도 없다고 하셨습니다.

මා හෝ මගින් අහගත්ත කෙනෙක් හැර තවත් ඒක විස්තර කරන්න පුළුවන් මේ ශාසනයෙන් බැහැරුවෝ. කිසිම දෙවියෙක්, බ්‍රහ්මයෙක්, මාරයෙක් කිසිම භ්‍රමණයෙක් බ්‍රාහ්මණයෙක් ඇත්නම් එහෙම එකක් වෙන්නේ නෑ.

나나 나에게서 들은 사람 말고는, 이 sāsana 바깥의 어떤 deva도, brahma도, māra도, 어떤 samaṇa나 brāhmaṇa도 그것을 풀어 설명할 수 없다는 것입니다.

එහෙනම් ලෝකය ආවන්න මෛත්‍රී භාවනා එකක් නිවන් දකින්න පෙන්නපු මෛත්‍රී භාවනාව තව එකක්.

그렇다면 세상이 닦는 mettā bhāvanā가 하나 있고, nibbāna를 보도록 보이신 mettā bhāvanā가 또 하나 있습니다.

හරි මෙහෙම මේ මුළු කාලේ ඉඳලාම පෙන්නවා දෙන්නේ නිවන් දකින්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නු මෛත්‍රී භාවනාව කෙටු සහිතව

자, 이렇게 지금까지 내내 보여 드린 것은 nibbāna를 보도록 붓다께서 보이신 mettā bhāvanā를 간추린 것입니다.

එතකොට මෛත්‍රී භාවනාව වැඩීමේ සිත සමාහිත කරගත් පසුව කොතෙදීම තේරුම් ගන්න ඕන එකක් දෙකක් තියෙනවා.

그러면 mettā bhāvanā를 닦아 마음을 samāhita하게 한 뒤에 꼭 알아야 할 것이 한두 가지 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මෛත්‍රී භාවනාවෙන් යම් චිත්ත සමාධියක් ලැබුණක් ඒ චිත්ත සමාධිය මාර්ගාංග හතකින් පරිවා කරගෙන තියෙන්නේ.

붓다께서 설하신 mettā bhāvanā로 어떤 citta samādhi를 얻었다면, 그 citta samādhi는 일곱 가지 magga 갈래에 둘러싸여 있습니다.

ඒ සම්මා සමාධියක් ලැබූ සමාධිය සම්මා දිට්ඨි සම්මා සංකප්ප සම්මා වාචා සම්මා සම්බන්ත සම්මා ආජීව සම්මා වායා සම්මා සති කියන මේ මාර්ගාංග හත පරිවාර කේ තියෙනවා සමහර

그 sammā samādhi, 곧 얻은 samādhi를 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati라는 이 일곱 갈래가 둘러싸고 있습니다.

එහෙමනම් මෛත්‍රී භාව වඩලා හිත සමාධියට පත් කරගත්තට පසුව කියනකොට ආර්යෂ්ඨායක මාධ්‍ය න පූර්ණ කරගැන ඉන්නේ ඒක ඇතුල

그렇다면 mettā를 닦아 마음을 samādhi에 들게 한 뒤라고 할 때, 그는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 온전히 갖추고 있는 것이고, 그것이 그 안에 들어 있습니다.

එතකොට ඊට පස්සේ නිර්වාණ මොකක්ද කවස කරන්නේ කියන්නේ ඊලඟට වතනම් තියෙන්නේ

그러면 그 뒤에 nibbāna를 위해 무엇을 해야 하느냐, 그다음에 무엇이 남아 있느냐는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ නිවන් දකින්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාධිය වඩන්න කියලානම් ඒ ආර්යයන්ට පෙන්නු මෛත්‍රී භාවනාව වැඩීමක් සමාධියක් ලැබුවා නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයම සම්පූර්ණ නම් එතවන් දකින්න තියෙන සමාධිය පූර්ණ කෙනා ඊළඟට වරන්න තියෙන භාවනා මොකක්ද නිවන් දකින තව එකක් තියෙනවද තමන්ගේ

붓다께서 nibbāna를 보려면 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦으라고 설하셨다면, ariya들에게 보이신 mettā bhāvanā를 닦아 samādhi를 얻었을 때 ariya aṭṭhaṅgika magga 자체가 온전한 것입니다. 그렇다면 nibbāna를 보는 데 필요한 samādhi를 온전히 한 사람이 그다음에 닦아야 할 bhāvanā가 무엇이겠습니까? nibbāna를 보는 또 다른 것이 있습니까?

මාර්ගය තුරම මයිනිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයා මේ මේ ආර්ය මේ ආර්ය මෛත්‍රිය කියන්නේ ආර්ය මාර්ගයමයි.

이 ariya mettā라는 것은 바로 ariya magga 자체입니다.

ඒකෙන් සමාධියක් ලැබුවා නම් ආර්ය සමාධියමයි. ලැබූ සමාධිය ආර්ය සමාධියක් ලැබූ කෙනා සමාධිය යථාපෝත්තත් ඥාන වර්ෂය ලබා දෙනවා වෙන කරන්න දෙයක් නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දහම පැහැදිලිව තියෙන්නේ. සංඛයන සමාධියේ

그것으로 samādhi를 얻었다면 그것은 바로 ariya samādhi입니다. ariya samādhi를 얻은 사람에게는 그 samādhi가 yathābhūta ñāṇadassana를 가져다주니 따로 할 일이 없다고, 붓다께서 설하신 dharma에 분명히 나와 있습니다.

පැහැදිලිව තියෙන්නේ. සංඛයන සමාධියේ යථාභූතත් ඥාන දර්ශනයක්, යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය, නිර්වේදයක්, නිර්වේදය විරාගයක්, විරාගය විමුක්තියක් විමුක්තිය විමුක්ති ඥාන දර්ශනයක් ලබාද මේකේ ධර්මයම ධර්මය පවත් නිර්වාණ පරතර වයම්ම සඳහා ධර්මයවම ධර්මය.

samādhi에서 yathābhūta ñāṇadassana가, yathābhūta ñāṇadassana에서 nibbidā가, nibbidā에서 virāga가, virāga에서 vimutti가, vimutti에서 vimutti ñāṇadassana가 옵니다. 이것은 dharma가 dharma를 이어 nibbāna 저편으로 건너가게 하는 dharma입니다.

ඉතින් අපි මොකක්දන්ට ඉද කරන්න තියෙන්නේ?

그러니 우리가 따로 해야 할 것이 무엇이겠습니까?

දැන් අපි ඒ කියපු දහම ඒ දහම අර්ථය තේරුම් ගත්තන අපිට මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් නගන්න තෙනක්වත් නැතුව යනවා කියලා.

이제 우리가 말한 그 dharma, 그 dharma의 뜻을 알아들었다면 이런 물음을 일으킬 자리조차 없어집니다.

දැන් හිත හසුලෝනාගමක් කොහෙද තියෙන්නේ චේතනාවෙන් කරන්න දෙයක් නෑනේ. එක්ක ඔක්කොම හැදිල්ලා ඉවරයි. දැන් මෙතෙන්ට එනකොට සම්මා සමාධියට අවති සමාධිය පූර්ණා කියන්නේ අනාචාමී ඵලයට ගිහිල්ලා. මෙතන මේ පූර්ණ නම්

이제 마음을 다잡을 무엇이 어디 있습니까? 의도로 할 일이 없습니다. 모두 이미 갖추어져 끝났습니다. 여기까지 오면 sammā samādhi에 이르러 samādhi가 온전하다는 것은 anāgāmī phala에 간 것입니다.

අනාචාමී ඵලයට ගිහිල්ලා. මෙතන මේ පූර්ණ නම් ආර්ය ආර්යෂ්ඨ ආර්ය මෛත්‍රිය වඩනකොට යම් ඒ පුද්ගලයා සමාධිය පූර්ණ වුණා. ඒ ලැබුව සමාධිය ඔහු අනාගාමී ඵලයට පත් වෙනවා ඒවයි

여기서 ariya mettā를 닦을 때 어떤 사람의 samādhi가 온전해졌다면, 그 얻은 samādhi로 그는 anāgāmī phala에 이릅니다.

අමුතු කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. අහුද ඉතුරු ධර්මයම පවත්වලා හිටා. විරාගයට නිරෝධයට පත් කරලා දැන් විමුක්තියට පත් වෙනවා. විමුක්තියෙන් පත්න බවට ඥානය පෙන්නලා දෙනවා. අත්විලා ඉවර එක සියල්ල කරලා ඉවර මතු කරන්න දයක් නැහැ කියලා මත් දැන් වැරහෙනවා කියලා. අරිහත් ඵලය ඥානයක් පහලෙනවා අන්තිමට අන්තිම ප්‍රන්දයක් කිසි වෙලා නැහ.

따로 할 일이 남지 않습니다. 남은 dharma가 저절로 이어져 virāga와 nirodha에 이르게 하고, 이제 vimutti에 이릅니다. vimutti에 이르렀다는 앎을 보여 줍니다. 할 일을 다 해 마쳤고 더 할 일이 없다는 앎이 일어납니다. 마지막에 arahatta phala의 앎이 일어납니다. 마지막에도 따로 애쓸 것은 전혀 없습니다.

චේතනාවෙන් කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ. ආරියි මාර්ගය හරි. එහෙනම් මුල පටන්ම භාවනා කරන්න පුළුවන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරනවා කියන එක ආර්ය මෛත්‍රිය භාවනා කරනවද හිතෙන වෙනවා.

의도로 할 일은 아무것도 없습니다. ariya magga면 됩니다. 그렇다면 처음부터 닦을 수 있는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는다는 것은 곧 ariya mettā를 닦는 것이라고 여겨집니다.

ආර්ය මෛත්‍රිය ඇරෙන්න මේ වෙන මෛත්‍රී භාවනා කරනවා කියලා හකම් කොරණය නම් කියන එකට මේකට ගැලපෙනවා.

ariya mettā 말고 다른 mettā bhāvanā를 닦는다는 것은 이런 말에 들어맞습니다.

ඉතින් ඒකට වහින්න දන්නේ නැහ. කොස් ගහගි කොරණ නිසා කොළු ගහකි කොලු කරුණ නිසා. කොස් ගහකි කොලු කරන් ගහනවා එකක් තමයි මේ අහන්නේ.

그것을 어떻게 말해야 할지 모르겠습니다만, 잭프루트 나무에 올라가 코코넛을 딴다는 것, 바로 그런 것을 묻고 있는 것입니다.

අනාර්ය එකක් වරලා ඉවරලා හනම් ආර්යකය ප්‍රතිඵලය හත අහනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ සම්මා දිට්ඨිය පටන් ඉන්න ආර්ය ක්‍රමයක් පෙන්නලා තියෙනවා. පටන් ගන්න මූල දිටවිල්ල පටන් ගෙන ආර්ය ක්‍රමයක් පෙන්නලා තියෙනවා නම් ඒක ආර්ය භාවනාව බලන්න කිව්වේ ඒකයි කියලා මුලයි ඉඳම භාවනාව කාර්යයන්ට පෙලා තියෙනවා නම්. අපි අනාර්යට විහඳ කර පස්සේ ආරයකට බහිනකොට එන්නද

anariya한 것을 닦아 놓고 ariya의 결과를 바라는 것입니다. 붓다께서는 sammā diṭṭhi부터 시작하는 ariya 방법을 보이셨습니다. 시작하는 처음부터 ariya 방법을 보이셨다면, ariya bhāvanā를 닦으라고 하신 것이 바로 그것이고, 처음부터 bhāvanā를 ariya들에게 보이셨다면, 우리가 anariya를 닦은 뒤에 ariya로 넘어가려 하는 것이 맞겠습니까?

කොස් කහ ගිහිල්ලා කොකරනේ කිසි බෙද ගන්න වෙෙනවා කියලා.

잭프루트 나무에 올라가서 코코넛을 딴다는 것입니다.

ඒවල වෙනක් හිටියේද කොස් ගහේ යන කෙනාට කොස් හාමුදුරුවේ කොළු ගහේ යන කෙනාට පොළන් දෝවේ. නඩින්න පටන්ගන්න පළවෙනි ඇරියි ටපිය පොල් ගහට නෙද.

그런 사람이 있었습니까? 잭프루트 나무에 오르는 사람에게는 잭프루트가, 코코넛 나무에 오르는 사람에게는 코코넛이 생깁니다. 오르기 시작하는 첫 디딤부터 코코넛 나무에 대는 것 아닙니까?

ඊළඟ අියපේ පොල් ගහන මැත නේද? අඩරියෙන් අඩරිය තියාගෙන ගි පොල් තැනකට නෙමෙයි. ඇල්ලුවෙත් පොලි කැඩුවෙත් පොළු. පටන් ගන තැන් පොළ හා සම්බන්ධයෙන් නෙද ගි.

다음 디딤도 코코넛 나무 위 아닙니까? 디딤을 하나하나 밟아 코코넛이 있는 곳으로 가는 것이지 다른 데로 가지 않습니다. 붙잡은 것도 코코넛, 딴 것도 코코넛입니다. 시작한 곳부터 코코넛과 이어져 있지 않습니까?

ඒ වගේ ආර්යෂ්ඨ ආරාගික භාග් පටන් ගමා දිට්ඨිය පටන් ගෙනනවා ආර්ය පටන් ගන්න ආරම්භය පටන් ගෙනනවා භාවනාව ආර්යයයි.

그와 같이 ariya aṭṭhaṅgika magga는 sammā diṭṭhi부터 ariya로 시작합니다. 시작하는 처음부터 bhāvanā가 ariya입니다.

අනාර්යක කියලා ආරේෂන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු එකක් නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ.

여기 있는 것은 anariya한 것을 닦으라고 붓다께서 보이신 것이 아닙니다.

හැම ආර්යයන්ට ආර්ය භාවනාවක් පෙන්නවා. ඒ ඒම අරමුණ අරගෙන ඒ අරමුණේ වැරදි ආකාරයෙන් පිහිටලා අනාර්ය භාවනාව වදනවා ලෝකය.

ariya들에게는 늘 ariya bhāvanā를 보이십니다. 세상은 같은 대상을 잡고도 그 대상에 잘못된 방식으로 자리 잡아 anariya bhāvanā를 닦습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන පඨවිකසනයක් තියෙනවා. ඒ පඨවික අනාර්යෝමේ ලෝකා ලෝකය අල්ලගෙන වඩනවා. ඒක පටන් ගත්තන පටන් මේ ලෞකිකයි. අනාර්යයි.

붓다께서 설하시는 paṭhavī kasiṇa가 있습니다. 세상은 그 paṭhavī를 anariya하게, 세상 방식으로 붙잡아 닦습니다. 그렇게 시작하면 처음부터 lokiya이고 anariya입니다.

පඨවි පඨවී පඨවි පඨවිලා පඨවි සංඥාව පිහිට තියාගෙන සංඥාවක් පලවා. ඒ අනාර්ය වැඩක්.

'paṭhavī, paṭhavī' 하며 paṭhavī saññā를 세워 두고 saññā 하나를 일으킵니다. 그것은 anariya한 일입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පඨවි භාවනාව ආන රාගුල පඨවි භාවනාව බලන්න මහා රාමද සූත්‍රය පැහැදිලිව දේශනා කරනා.

붓다께서도 paṭhavī bhāvanā를 설하십니다. 'Rāhula여, paṭhavī bhāvanā를 닦아라' 하고 Mahārāhulovāda sutta에서 분명히 설하십니다.

කොහොරනි පඨවි භාවනාව බලන්න මේ පෘථිවියට මිනිස්සු නොයේ ජරාව දානවා. පෘථිවිය කම්පා වෙන්නේ නැ. ඒ වගේ මමත් හැටියට පෘථිවි ඔයාගේ ඉන්නවා.

paṭhavī bhāvanā를 어떻게 닦느냐. 사람들은 이 땅에 온갖 더러운 것을 버립니다. 그래도 땅은 흔들리지 않습니다. 그처럼 나도 땅처럼 지냅니다.

මිනිස්සු මට නින්දා පහද කරන්න පුළුවන් දොස් තියන්න පුළුවන් ඔක්කොම දාන්න පුළුවන්. මායු මාළොග හබදිනවා. කොහෙදා. මම ඕවට ගැටෙන්න යන්නේ නැ. මම හිත විචිත්‍ර කරගන්න නැහ. මම පොළොව වගේ ජීවත් වෙනවා.

사람들은 나를 꾸짖고 헐뜯을 수 있고, 허물을 씌울 수 있고, 무엇이든 던질 수 있습니다. 나에게 욕을 퍼부을 수도 있습니다. 나는 그런 것에 맞서지 않습니다. 마음을 흩뜨리지 않습니다. 나는 땅처럼 삽니다.

මේ පොළොවට දාන කුණු ගොඩා ඔක්කොම පොළොව කුණු වශයෙන් තියාගන්නේ නැහ. ඒවා දිර කරලා, පූර්ණ කරලා නැවතත් දස්වලට සත්‍යය බවට පත් කරලා පෝෂ බදාය බවට පත් කරලා නැවතත් ඵල ධරණ දස්වලටල ඇදලා දීලා ඵලන ඵල වශයෙන් ලෝකයාට අබහුත වෙනවා. ඒ වගේ

이 땅에 버린 쓰레기 더미를 땅은 쓰레기인 채로 붙들어 두지 않습니다. 그것을 썩혀 삭여서 다시 나무에 거름이 되게 하고, 영양이 되게 하여, 다시 열매 맺는 나무로 끌어올려 열매로써 세상에 이롭게 합니다.

ඵල වශයෙන් ලෝකයාට අබහුත වෙනවා. ඒ වගේ මිනිස්සු වට නින්දා කරපු ඥානවන්තයෝ මාතෘදයක් දන්නවා. මට කොච්චර නින්දා කළත් පොඩ්ඩක් බවක් කම්පා වෙන්නේ නැතුවහම ඒකේ දකින ඥානවන්තය කොච්චර උත්තම වෙද්ද පුතුම් හිත වැඩූ කෙනෙක්ද වැඩුණු හිතක් නැති වෙනට මේ කියන ඒවා අහගෙන මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්

그처럼 사람들이 나를 헐뜯어도 지혜로운 이들은 그 뜻을 압니다. 나를 아무리 헐뜯어도 조금도 흔들리지 않으면, 그것을 보는 지혜로운 이는 이 사람이 얼마나 훌륭한지, 얼마나 마음을 닦은 사람인지, 닦인 마음이 없는 사람이라면 이런 말을 듣고 이렇게 있을 수 있겠느냐고 생각합니다.

කිරිම කම්පාවක් නැතුව චිත්ත ප්‍රහාදය හැඩෙන්නේ නැතුව ඒ සියල්ලම ඉවසන ඔහුට යහපතක් වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් තියෙනවා මේ පොඩි උත්තමයෙක් නෙමෙයි මේ හිත වැරෙන උත්තමයන්ගේ ස්වභාවයන කොච්චර ශාන්තදත කොච්චර ප්‍රතිචිතිය ස්වභාවය කියලා අන්‍ය පුද්ගලයෝ ඒ ඵලය බුද්ධි තියෙනවා. මෙන්න ඒක තම අනුන් තුන

조금도 흔들림 없이, 마음의 맑음이 깨지지 않고 그 모두를 참는 그에게는 상대에게 좋은 일을 해 줄 수 있는 마음가짐이 있습니다. 다른 사람들은 이 사람이 작은 사람이 아니라 마음을 닦은 훌륭한 이로서 그 성품이 얼마나 고요하고 얼마나 너그러운지를 알아보며, 그 결실을 깨닫습니다.

බුද්ධි තියෙනවා. මෙන්න ඒක තම අනුන් තුන කුණ. අනුන් තමන්ට දුන කුණේ ලෝකයට ඵලයක් තියෙන්නේ.

바로 이것이 남이 던진 쓰레기입니다. 남이 나에게 준 쓰레기에서 세상에 결실이 나옵니다.

දාපු කුණුගොඩවල් පෝර කරලා නැවත ගස් වල ඵල දාන දේ ආප ඵලය දෙනවා වගේ මමත් පොළොවගේ ජීවත් වෙනවා. මෙන්න ආර්යයන්ගේ පඨවි භාවනාව.

버린 쓰레기 더미를 거름으로 만들어 다시 나무에 열매를 맺게 해 결실을 주듯이 나도 땅처럼 삽니다. 이것이 ariya들의 paṭhavī bhāvanā입니다.

මේ හිතින්දි මේ පොළොව කනිනවා. පොළොව කම්පා වෙන්නේ නැ. පොළොව කැන්ලා ජලය ලබාගන්නනේ. ඒ වගේ මාස

사람들은 이 땅을 팝니다. 그래도 땅은 흔들리지 않습니다. 땅을 파서 물을 얻지 않습니까.

පොළොව කැන්ලා ජලය ලබාගන්නනේ. ඒ වගේ මාස ඉඳලා මම බෙහෙතට පත්වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහ.

나는 그것을 개의치 않습니다.

මගේ හදවත කරලා ගන්නවා වගේ මගේ ප්‍රශ්න අහලා අහලා උත්තර ගන්නවා. මගේ දහම් ජලාසය උන්ද ගා යනවා.

내 가슴을 파듯이 내게 묻고 또 물어 답을 얻어 갑니다. 내 dharma의 물을 길어 갑니다.

එහෙනම් මමත් හරියට පොළොව මාගේ දහම් ජලාසය ලෝකය අරෙනවා. පොළොවේ ගංගා ගලනවා. මිනිසු නානවා සුද්ධ වෙනවා. ඒ වගේ මම ධර්ම ගංගා ලෝකයට දෙනවා.

그러니 나도 마치 땅처럼 나의 dharma의 물을 세상에 내어 줍니다. 땅에는 강이 흐르고 사람들은 거기서 몸을 씻어 깨끗해집니다. 그처럼 나는 dharma의 강을 세상에 줍니다.

දහම් ජලාසියට වැහැලා මිනිස්සු නාගයෙන් සුද්ධ වෙනවා අනිත් අය මම මේ වගේ පොළොව වගේ ජීවත් වෙන කෙනෙක් එනවා කිය මෙන්න මෙහෙම භාවනාව කරන්න දුනා. මෙන්න ආර්යන්ගේ පඨවි

dharma의 물에 들어가 사람들은 몸을 씻고 깨끗해집니다. 다른 이들에게도 나처럼 땅같이 사는 사람이 되라고, 이렇게 bhāvanā를 하라고 일러 줍니다.

භාවනාව කරන්න දුනා. මෙන්න ආර්යන්ගේ පඨවි භාවනාව ලෝකයා පඨවි භාවනා මොකක්ද පඨවි පඨවි කියලා මැතිගුඩියක් තියාගෙන ඕකට කියා බලාගෙන න්න මේ ලෝකයගේ ඔන්න ආර්ය දැන් මේකේ කෝක වඩින්න

이것이 ariya들의 paṭhavī bhāvanā입니다. 세상의 paṭhavī bhāvanā는 무엇입니까? 흙덩이 하나를 놓고 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 바라보고 있는 것이 세상의 것입니다. 그러면 이 가운데 어느 것을 닦아야 합니까?

කාගක්ෂේ ද්වේශක්සේ වෙන්නේ මොහක් සේ වෙන්නේ මැටිගුලියක් දිහ බලාගෙන හිටියොත්ද නැ ඔය ක්‍රමයට හිටියොත් වැදගත්ම කෝකද දැන් මේ ගණු දහම වටිනා දහම් කොකද දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා ආර්ය පදවෙලා එකක් තිබුනොත් වන්නේ නැද

흙덩이를 바라보고 있으면 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다합니까? 아닙니다. 그런 식으로 있으면 무엇이 가장 값집니까? 이 값진 dharma가 어느 것입니까? 붓다께서 설하신 ariya paṭhavī가 있으면 되지 않겠습니까?

ඒක රාගක්යන ද්වේශක්යන මෝහ අක්ෂයට හේතු වෙන්නේ නැද්ද ඇයි යින් ලෝක කරන්නේ නැතුවද ඉතින් මැටි මුලියක් දිහා බලා ඉන්නේ. කොසයි

그것이 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함의 원인이 되지 않습니까? 그런데 왜 세상은 그것을 하지 않고 흙덩이만 바라보고 있습니까?

මැසඇඩ ගිහ බුක් ගල එකන පුකුරනවා. අර වැටි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදිහ බලා ඉන්න. ඕකද වටින්නේ?

그렇게 바라보고만 있는 것, 그것이 값집니까?

හැබැයි ඒකනම් කරන්න පුළුවන්. අනුම බයිනවසන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උදේ ඉඳන් රෑ වන මැටිපිලියක් දෙකහැ බලන්න පටේවි පටිය ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක්. හැබැයි කවුරු හරි බැන්නොත් එහෙම කම්පාවට පත් වෙන්න පින්එක අමාරයි.

아침부터 밤까지 흙덩이 하나를 바라보며 paṭhavī kasiṇa에 머물 수 있는 사람이 있습니다. 하지만 누가 꾸짖기라도 하면 흔들리지 않기란 몹시 어렵습니다.

එහෙනම් මේකේ වඩින්නේ කොහකද කවුරු හරි බැන්නහම නින්දා පහ කරහම කම්පනවී හිත විසිද්ධ කරගන්නව ඉන්න පුළුවන් මානසිකත්වයද වටින්නේ? එහෙම ඉන්න බැරුව මැටි මිලියක් දිහා බලාගෙන පඨවි පටියක ඉන්න එකද වටින්නේ.

그렇다면 여기서 무엇을 닦아야 합니까? 누가 꾸짖고 헐뜯을 때 흔들려 마음이 흩어지지 않고 있을 수 있는 마음가짐이 값집니까, 아니면 그렇게 있지 못하면서 흙덩이를 바라보며 paṭhavī kasiṇa에 머무는 것이 값집니까?

දැන් දෙකෙන් බලන්න හෝ දැන් බුදුරා හොඳට පැහැදිලිව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අර්ථවත් තේරුම් ගන්නකොට පොත පට නෙමෙයි තෝරගන්නේ. ඒ ධර්මතාවගේ හරි පින්වත.

이제 둘을 놓고 보십시오. 붓다께서 분명히 설하신 dharma를 뜻으로 알아들을 때는 책을 골라 드는 것이 아니라 그 dharma의 바른 이치를 고르는 것입니다, 여러분.

ඉතින් අපිට පේන්නේ නැද්ද නුවණ තියෙනවා නම් පේන්නේ නැද්ද මේ එකෙ වඩින්නේ රූපද කියලා. ඇයි වටින එක කරන්නේ නැද්ද? ඇයි වටින එක කර නවත් වෙනවද?

지혜가 있다면 여기서 무엇을 닦아야 하는지 보이지 않습니까? 왜 값진 것을 하지 않습니까? 왜 값진 것을 하다가 멈춥니까?

ඉතින් අපිටම පේනවනේ මැටිගුලියක් දිහ බලාගෙන පඨවි පටෙන කියලා මැති සංඥාව පස් සංඥාව අරගෙන ඉන්නවට වැඩිය.

흙덩이를 바라보며 'paṭhavī' 하면서 흙의 saññā를 잡고 있는 것보다 낫다는 것이 우리 눈에도 보이지 않습니까.

අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනාව කරපු ක්‍රමේ රාගක් සේ වෙන බව, ද්වේශක් සේ වෙන බව, මෝහක් සේ වෙන බව මනාසේ පැහැදිලිව පේනවා නම් ඒක සමාජයේ ඕන ඕනම තැනට ඕන අසත්කපුරුෂයෝ ඉන්න තැනට අසත්පුරුෂයෙන් එන්නා වූ වද වලින් කම්පාවට පත් වෙන්න මානසිකත්වයක් ගොඩනැදනවා නම් ඒක මැටි කුලියක් ගිහ බලා හිටිය ගොඩනැදෙන්න.

붓다께서 설하신 방법으로 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 것이 분명히 보인다면, 그리고 그것이 사회 어느 곳에서든, 나쁜 사람들이 있는 곳에서도 그들에게서 오는 말에 흔들리지 않는 마음가짐을 세워 준다면, 그런 마음가짐은 흙덩이를 바라보고 있어서는 세워지지 않습니다.

කල්පනා කරලා බලන්න මේ ටික තියෙන්නේ වෙනකුත් තැරග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තාහුල ආපෝ භාවනාව වදන්න ඔන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්‍රමයක් දුන්නා.

'Rāhula여, āpo bhāvanā를 닦아라.' 이렇게 붓다께서 방법을 주셨습니다.

ආපු භාවනාව ද්‍රව භාවනාව ජලය මුල් කරගත්ත භාවනාව අන්‍ය යෝගීනුත් දෙකක් වදනවා. ජල බඳලක් තියන ආපෝ ආපෝ කියලා වතුර දිහා බලා ඉන්නවා. ඒක තමයි අන්‍ය යෝගීන්ගේ ආපෝ භාවනාව ආපෝන.

āpo bhāvanā, 곧 물을 바탕으로 한 bhāvanā를 다른 yogī들도 닦습니다. 물그릇을 놓고 'āpo, āpo' 하며 물을 바라보고 있습니다. 그것이 다른 yogī들의 āpo bhāvanā입니다.

ආර්යයන්ට කිව්වා ඕක බලා ඉන්න නෙමෙයි තියෙ. මේ ජලයට මිනිස්සු කුණු පෝදන සුද්ධ කරපු හෙත මිනිහා හතර යනවා. අර කුණු ඔක්කොම ජලයට දෙනවා. හැබැයි ජලය කුණු වරන් තියාගන්නේ නෑහැ ඒක යර තැන්පත් කර දාලා ජලය පිරිසිදු වෙනවා. ජලය කුණු සහිතව ඉන්නේ නැ.

ariya들에게는 그것을 바라보고 있으라고 하신 것이 아닙니다. 사람들은 이 물에 더러운 것을 씻습니다. 씻어 깨끗해진 사람은 떠나갑니다. 그 더러움을 모두 물에 줍니다. 하지만 물은 더러움을 붙들어 두지 않고 가라앉혀 버리고 맑아집니다. 물은 더러움과 함께 머물지 않습니다.

කුණු දාපහම දාප කුණ සුද්ධ කරලා සුද්ධ දේ විහර දෙනවා. ගත්ත කුණ තැන්පත් කරලා හි ජලය පිරු වෙනවා. ජලයේ ස්වභාවයට

더러운 것을 넣으면 그 더러움을 씻어 깨끗한 것을 돌려줍니다. 받은 더러움을 가라앉히고 물은 다시 맑아집니다. 물의 성품대로입니다.

ඒ වගේ මිනිස්සු මට නින්දා අපහාස දුක්ඛා කොච්චර දුන්නාද? ඒ විසට මම සැනසුම දෙනවා. ඒවා සියල්ලම ඉවසාගෙන මිනිහා නිවිච්ච සැනසික හිතට යථාගතය තියා දෙනවා.

그처럼 사람들이 나에게 헐뜯음과 모욕과 괴로움을 아무리 주었다 해도, 그만큼 나는 위안을 줍니다. 그 모두를 참고서 그 사람의 가라앉은, 위안받은 마음에 진실을 놓아 줍니다.

වසලය ඔහොම හිටතියට තිය ගිය කියලා කියරාණන් වහන්සේට බලනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කම්පාව වුනේ නැහ. බබුනා වසලයා වෙන්නේ ඔහොමද දන්නවා බොහොම නිවෙලා ඇහුවොත්. අර ගැවිට්ටේ දැවිල්ල ගින්දර නිවන්න. වෙනේ වුන් එහෙම නෙමෙයි මෙහෙම ඉන බැන බැන දුවනවා.

'vasala여, 거기 서라' 하며 붓다께 말했을 때 붓다께서는 흔들리지 않으셨습니다. '바라문이여, vasala가 어떻게 되는지 아십니까?' 하고 아주 고요하게 물으셨습니다. 그 사람 안에 타오르는 불을 끄기 위해서였습니다. 다른 사람이라면 그렇게 하지 않고 이렇게 욕을 하며 달려들었을 것입니다.

මෙහෙම මහන පුම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මූල දේශකම පොඩ්ඩක්වත් වෙන්නේ නැහ තරහ ගිය බව බොහෝම නිමිදා මට නිගරු කරන්නේ නැතුව බොහෝම ශාන්තවහන බමණ වසල නැහ දන්නවා.

성낸 기색이 조금도 없이, 아주 차분하게, 상대를 깔보지 않고 아주 고요하게 '바라문이여, vasala를 아십니까' 하셨습니다.

අහනට හිතනවා ඒ වෙලාවේ වසර නැහැ. මොකට වුනේ? කුණ කුණ දැම්ම උන්වහන්සේ කුණ පාදලා හැරියා උන්වහන්සේගේ අභ්‍යන්තරය තියාගත්තෙත් නෑහ. අර පුද්ගලයා හෝදලා දුන්නා දහම් ජලාසුව අන්න දහම් ජලාසය ගත්තා.

듣는 사람은 그때 자기가 vasala를 모른다고 생각합니다. 왜 그렇게 되었습니까? 더러움을 던졌는데 그분은 그 더러움을 씻어 내 버리셨고 당신 안에 붙들어 두지도 않으셨습니다. 그 사람을 씻어 dharma의 물을 주셨습니다. 그는 dharma의 물을 받았습니다.

මෙන්න මේ වගේ. ලෝකයේ ජරාසයට කුණු සුද්ධ කරලා මිනිස්සු හුද්ධ වෙනවා වාගේ මාතෘකල දාන කුණු වලින් මම අපිරිසිදු වෙන්නේ නැතුව දහම් ජලාසය පතුරවල හැරලා මිනිස්සු සුද්ධ කරනවා. මම ජලය වගේ ජීවත් වෙනවා.

바로 이와 같습니다. 세상의 물에 더러움을 씻어 사람들이 깨끗해지듯, 남들이 던지는 더러움에 나는 더럽혀지지 않고 dharma의 물을 퍼뜨려 사람들을 깨끗하게 합니다. 나는 물처럼 삽니다.

මෙන්න මෙහෙම ජලය හා සමානව ජීවත් වෙන්න පුද්ගෙන්. මෙන්න මේ ආපු භාවනාවන්න.

이렇게 물과 같이 사는 사람. 이것이 āpo bhāvanā입니다.

දැන් බැලුවොත් එහෙම දැන් වටියන්නේ එක කොහොමක වතුර බඳුනක් තියාගෙන ආපෝ ආපෝ කියාටි තැන ඉඳලා හිතටන් ඉඳගෙන ඉන්න එකට වටින්නේ. එහෙම නැත්නම් මිනිහෙ කොච්චර නින්දා පහට කරදර කළා. ඒ සියල්ලම ගණන් ගන්න නැතුව ඒ නිමි සැනසිලා දහම් ජලාසිය පතුරවලා. ඔහුට ශාන්තිය පතුරල ඕන එකද වචනය මොන වංසිකත්වයද? සුද්ධ

이제 보면 무엇이 값집니까? 물그릇을 놓고 'āpo, āpo' 하며 한자리에 앉아 있는 것이 값집니까, 아니면 사람이 아무리 헐뜯고 괴롭혀도 그 모두를 개의치 않고 그 고요하고 위안받은 마음으로 dharma의 물을 퍼뜨려 그에게 평화를 퍼뜨리는 것이 값집니까? 어느 마음가짐입니까?

මොන වංසිකත්වයද? සුද්ධ රාගක්යට ද්වේශක්තයට මහාසතයට හිතු වෙන්නේ කුක්ම සමාජයෙන් තැන නැතුව සමාජයෙන් මිදගෙන සමාජයට සේවය වෙන්නේ කොතනද?

깨끗함, rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함의 원인이 되는 것은 어느 쪽입니까? 사회를 떠나지 않고 사회 속에서 벗어나 사회를 섬기는 것은 어디에 있습니까?

වැදගත් නේ තමන්ට සුද්ධ වෙන්නේ ලෝකයාට සුද්ධ වෙන්නේ වැදගත් දහම් ජලාසය කර්මණය එකත වෙන්නේ. අන්න ආර්ය මාර්ගය ආර්ය ආපු භාවනාව ලෝකයගේ ආපු භාවනාව කියන්නේ වතුරබලක් දිහා බලාගෙන ආපු ආපිය තියෙන්නේ.

자신도 깨끗해지고 세상도 깨끗해지는, dharma의 물을 나누는 일이 값지지 않습니까? 저것이 ariya magga, ariya āpo bhāvanā입니다. 세상의 āpo bhāvanā란 물그릇을 바라보며 'āpo'를 붙드는 것입니다.

ජර සංඥාව වටගන්න හැබැයි බැන්නොත් එහෙම එතකොට දැවිල අඩු වෙලා පලගෙන සපත් කරනවා. ඉරසි සාපය කියලත් ඕකට කියනේ.

물의 saññā를 키웁니다. 하지만 누가 꾸짖기라도 하면 속에서 타는 불이 일어나 터져 나와 저주를 퍼붓습니다. 그것을 isi의 저주라고도 합니다.

කිව්වොත් එහෙම අර වදාගත හිතනි ලෞකික පැත්තේ වැදු හිතක් ඒ පැත්තට හැදිව්වොත්

말하자면 그렇게 닦은 마음, lokiya 쪽으로 닦은 마음을 그쪽으로 돌려 버리면 그렇게 됩니다.

එහෙම අර මස්සේ තැවිලලා ඇවිල්ලා යන්න අපි ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊටවර වෙලාවට යන එක හරි බයයි.

그런 때에 그런 이에게 가는 것은 몹시 두렵습니다.

මහත්තයෝගී බුදුරජාණන් වහන්සේ නැටන එක හරි ශාන්තයි.

하지만 붓다께 가는 것은 아주 평온합니다.

අද කෙනෙක්වත් පිරිසුවරය කන් දෙන්න කියන පොඩ්ඩ වැරදොත් විනාසයි කියලා දැනග පොඩ්ඩක් නම් සාප කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙමන සත්තිවෙන ලබාගත්ත බලය ලෞකිකව බලය රාග ද්වේශ මෝහ ඉක්මෝහුප එකක් නෙමෙයි. ඒ නිසා ඒකෙන් සාප කළොත් එහෙම වදිනවා. [හාස්‍යය]

그렇게 해서 얻은 힘은 lokiya한 힘이지, rāga와 dosa와 moha를 넘어선 것이 아닙니다. 그래서 그것으로 저주하면 그대로 맞습니다. [웃음]

ඒක මහා භයානිකයි. එහෙනම් ඒ බල සාප නොකරයාණන් වහන්සේ මහා ඉදිරියරෙන්නේ උන්වහන්සේ සාප කරග සාපහු යනවා. අර ඒ සුව කිව්වේ උන්වහන්සේ නපදින්නඑත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් උන්වහන්සේගේ භාවනාව මොකක්ද ජලය වාගේ ජීවත් වෙන ක්‍රමය ඒක නෙමෙයි බල එකක්.

이제 그분의 bhāvanā는 무엇이었습니까? 물처럼 사는 방법이지 그런 힘이 아닙니다.

කාුල ගින්නවා හරි ජීවත් වෙන්න. අන් ගිවි භාවනාවල් තියන්න. ලෝකයක් ගින්නෙ භාවනාවක්.

'Rāhula여, 불처럼 살아라.' 불의 bhāvanā가 있습니다. 세상에도 불의 bhāvanā가 있습니다.

ගිනිගොඩ පත්තු කරර තේජෝ තේජෝ තේජෝ කියන එකේ ගිනි දිහ බලා ඉන්නවා. ගිනි සංඥාව හිත ගන්නඕන. ඔක්කොට වඩාන එකක්.

불더미를 피워 놓고 'tejo, tejo, tejo' 하며 불을 바라보고 있습니다. 불의 saññā를 마음에 잡아야 합니다. 무엇보다 그것을 키우는 것입니다.

මනසේ ගිනි සංඥාව ගුරුදු කළොත් එහෙම යමක් දිහා වලා ගිනිගනි කිව්වොත් එහෙම බොත් ගන ගිහිගන්න. අආයි දැනගිලා වෙනහනවා. මානාකාරකම අත්ඇහරලා නැති නිසා එහම බැරිලා හරි ඇදිලා එහෙනම් මොනවාහරි අඩුවෙන් හදා කළු කළොත් එහෙම ඇහැ යොමු කරලා රාපචිතන් බැලුවොත් එහෙම තව ගිනිගන් තියන හැරුවේ අර මනුස්සයා විනාශ

마음에 불의 saññā를 익숙하게 하면, 무엇을 보고 '불붙어라' 하면 불이 붙는다고 합니다. 자만을 버리지 못했기 때문에, 누가 조금이라도 잘못하면 눈을 돌려 성난 눈으로 보아 불을 붙여 그 사람을 망하게 한다고 합니다.

සමහර ප්‍රදේශ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් දේශනා කරනවා ඉරසි සාත්තය නිසා අදත් කාන්තාර කියලා. ඒ පැත්තේ එකම ුදනයඑකක් නැවිලා පිච්චිලා ිියේ. හාරිකාම ඒවට වැස් නැහ.

어떤 지역은 isi의 저주 때문에 오늘날에도 사막이라고 붓다께서 설하십니다. 그쪽은 모두 타 버렸다고 합니다. 그런 곳에는 비도 오지 않습니다.

ඒව මිගත්තා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ අවස්ථා ගැන පෙන්නනවා. එහෙනම් නි සමවාද වෙන විනාශයක් අපි ලෝකට සිද්ධ වෙෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නන්නම ගි භාවනා කරපු පත් නම් එහෙම වෙන්නේ.

그런 일들을 보여 줍니다. 그렇다면 그로 인해 세상에 큰 파괴가 일어납니다. 붓다께서 보이시지 않은 bhāvanā를 하면 그렇게 됩니다.

මේ ගින්නට මිනිසු නොයේ ජාති දානවා. තොඩු බොඩු දානවා. කුණු කසල දානවා. ඒවා ඔක්කොම ගඳගහන ඒවා දැම්මත් ඔක්කොම දවලා අඩු කරලා පුච්ච වෙලා දාලා. ඒවයෙන් තිබෙන්නාවූ අපතරව්‍යය නැති කරලා දාලා අර ගින්න පවතින්නේ නැහැ. එටිය දවද සතර කරනවා.

이 불에 사람들은 온갖 것을 던집니다. 잡동사니를 던지고 쓰레기를 던집니다. 냄새나는 것을 모두 던져도 다 태워 줄이고 재로 만들어 버립니다. 거기 있는 나쁜 것을 없애 버리고, 불은 그것을 지니고 있지 않습니다. 태워서 깨끗하게 합니다.

මේ [උගුර කෑරීම] වගේ පුද්ගලයෝ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහපවන්නා වූ අරමුණු වෙබලක් ඒවට ගෝචර කරලා හදනකොට ප්‍රඥා එළිය දලව ප්‍රඥා ගින්න යවලා. ප්‍රඥාවෙන් ලෝභය පුච්චවා, ද්වේශය පුච්ච වෙනවා, මෝහය පුච්චනවා. පුච්චා තමන් ලෝකයට ලෝභ ගඳ, ද්වේශ ගඳ, මෝහ ගඳ දුරු කරලා දානවා.

그처럼 사람은 lobha, dosa, moha를 일으키는 대상들이 마음에 닿을 때 paññā의 빛을 밝혀 paññā의 불을 보냅니다. paññā로 lobha를 태우고 dosa를 태우고 moha를 태웁니다. 태워서 자신과 세상에서 lobha의 냄새, dosa의 냄새, moha의 냄새를 없애 버립니다.

මෙන්න මේ භාවනාව ආර්ය විනයේ තේජෝ භාවනාව මෙන්න මේකේ ගන්නවා.

이것이 ariya vinaya의 tejo bhāvanā입니다. 바로 이것을 잡습니다.

හදවත තුළ දහම් ගින්න දල්වන්න ලෝභය ද්වේශය මෝහය නැවත කුණාපනා පුච්චලා දාන්න ගින්න කුණු පුච්චරා වාගේ මව් තුළ ප්‍රඥා ගින්නෙන් ලෝභ ද්වේශ මෝහ ගුණු පිට්ටාගන්නවා. මෙන්න මේ යහපත කරලා දෙන්නේ.

가슴 안에 dharma의 불을 밝히십시오. lobha, dosa, moha라는 더러움을 태워 버리십시오. 불이 쓰레기를 태우듯 내 안에서 paññā의 불로 lobha, dosa, moha라는 쓰레기를 태워 버립니다. 이 좋은 일을 해 줍니다.

ගින්න යම්කිසි කෙනෙකුට හසාි සයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ සස පෝසය නැති ආහාරය හදලා දෙනවා. ඒව ප්‍රඥා ගින්න මතු කරලා හිතන්න. ලෝභ ගිනි, ද්වේශ ගෙනි, මෝහ ගෙනි අන්‍ය යන්ගෙන් මිච්චලා නැ හිතන් පෝෂණය වෙන දවසේ කරන්නා වූ නිරා අලෝභ අධිය අමෝහ ගුණයට පත් කරනවා.

불은 누군가에게 몸에 필요한 영양 있는 음식을 익혀 줍니다. 그처럼 paññā의 불을 일으켜 생각하십시오. 남들에게서 lobha의 불, dosa의 불, moha의 불을 태워 없애고, 마음이 자라는 날 alobha, adosa, amoha의 성품에 이르게 합니다.

මෙන්න මේ දහම් ලෝකයාට තියෙනවා. ලෝකයාට විහාත කරලා දෙනවා. හරියට ගින්නෙන් යමක් වුයාගෙන එහාගෙන මිනිස කනවා වගේ මමත් මේ ප්‍රඥා ගින්නෙන් කෙනියට හදලා දෙනවා. මෙන්න මෙහෙම මා ගින්නගේ ජීවත් වෙනවා. ගිනි උපමා කර ඉන්න මෙසේ හිතට හදාගන්න මෙන්න මේක මේ ආර්ය මේ ශ්‍රේ භා. දැන් මේකේ වචිනය ඕකද?

이 dharma가 세상에 있습니다. 세상에 나누어 줍니다. 마치 불로 무엇을 익혀 사람이 먹듯이 나도 이 paññā의 불로 남에게 익혀 줍니다. 이렇게 나는 불처럼 삽니다. 불에 빗대어 이렇게 마음을 닦으십시오. 이것이 ariya의 뛰어난 bhāvanā입니다. 이제 여기서 값진 것은 저것입니까?

කාුල වායෝ භාවනාව වදාළ. ලෝකයා වායෝකය වඩනවා. වාතය මුල් කරගෙන වාතය අරමුණු වන වාතය දිටත් තියාගෙන වායෝකය වඩනවා.

'Rāhula여, vāyo bhāvanā를 닦아라' 하고 설하셨습니다. 세상은 vāyo kasiṇa를 닦습니다. 바람을 바탕으로, 바람을 대상으로 삼아 바람을 마음에 두고 vāyo kasiṇa를 닦습니다.

ආර්ය මොකද කරන්නේ පාතය උපමා කරන් හිත හැටගන්න මේ වාතය හරි සැහැල්ලුවේ. වාතය බරනෑ. මම සැහැල්ලු ජීවිතයක් ගත කරනවා බර නැති ජීවිතයක් ගත කරනවා. වාසය වාගේ මේ වාසය එක තෙන එක බැඳිලා හැඳිලා නැවතිලා නැහැ. හරිනවා. කොතනකවත් අල්ලගත්ත දෙනා තියනවා. ඒ වගේ මමත් මේ ලෝකේ කිසි තෙනක අල්ලගන්න නැතුව චන්දරාගය නිදහස් වෙනවා. වාසය වගේ.

ariya는 무엇을 합니까? 바람에 빗대어 마음을 닦습니다. 이 바람은 아주 가볍습니다. 바람은 무게가 없습니다. 나는 가벼운 삶, 짐 없는 삶을 삽니다. 바람처럼. 바람은 한곳에 묶이거나 붙어 머물지 않고 흘러갑니다. 어디에도 붙잡힌 데가 없습니다. 그처럼 나도 이 세상 어디에도 붙잡히지 않고 chanda rāga에서 벗어납니다. 바람처럼.

මේ වාසයට කුණු ලුවිලි කොච්චර එකතු කරලා ගිහින් ඈතට ගිහින් දවන්න වාසය නිදහස් වෙන අනිත් ඒවද හදාගන්න. ඒ වගේ මම ගමක් ගමක් ගානේ යනකොට මිනිස්සු මුවන්න ජාතියක ගුරුගොඩවල් දැම්මත්. මම ඒවා විතරෝද නිදහස් වෙනවා නිසා ඒවා හිටිය තැන්පත් කරගන්නේ නැහැ. වාසය වාගේ.

이 바람에 먼지와 쓰레기를 아무리 실어도 바람은 그것을 멀리 날려 보내고 깨끗해집니다. 그처럼 내가 마을마다 다닐 때 사람들이 온갖 쓰레기 더미를 던져도, 나는 그것에서 벗어나기에 그것을 붙들어 두지 않습니다. 바람처럼.

කාවුල මෙන්න මෙහෙම වාසය වාගේ ජීවත් වෙන භාවනාව වදන්න. මෙන්න ආය විනය වායෝ භාවනාව

'Rāhula여, 이렇게 바람처럼 사는 bhāvanā를 닦아라.' 이것이 ariya vinaya의 vāyo bhāvanā입니다.

ලෝකයේ වායෝ භාවනාව මොකද කරන්නේ? නාහෙන් යන හුස්මති අල්ලගඉන්න ඇද්දා ලිය ඇත්දා ලිය තර හුස්ම තියාගෙන හුස්ම තියා බලලා හිලා. ඒක ලෝකයාගේ භාවනාව

세상의 vāyo bhāvanā는 무엇을 합니까? 코로 드나드는 숨을 붙잡고, 들숨 날숨을 꽉 붙들어 숨을 지켜봅니다. 그것이 세상의 bhāvanā입니다.

ඒන් ලෝකයේ භාවනාව එකක් ආර්යන්ගේ භාවනාව එකක්. පටින්නේ එක ඔබට ඕනම සමාජයක තමන්ටත් ලෝකයටත් යහපතක් කරන ආර්ය භාවනාව නිවන කරා ගෙනියන උත්තම භාවනාව

세상의 bhāvanā가 하나, ariya들의 bhāvanā가 하나입니다. 값진 것은 어느 사회에서든 자신과 세상에 이로움을 주는 ariya bhāvanā, nibbāna로 이끄는 훌륭한 bhāvanā입니다.

ලෝකයාගේ භාවනාව තමාගේ පුද්ගලයට තාවකාලිකව කොහෙඇතිටින් සඳුන රූපාවචා අරමුණටක හිට පිහිටවලා ගිහිල්ලා මෙතනින් මහම රූපාවචර බම ලෝකය පත් වෙලා ඒ පින ගෙ කෙරවර වුනාට පස්සේ ආය සැරයක් ඇය ද් හටම් මනුස්සයෙක් හැටිවෙලා ආය තිරිසනයෙක් වෙලා සතර අපාට වෙලා අටමහනරත් යන්න තියෙන ඒකෙද අහුරපු නැති භාවනාවක් තමයි ලෝකය අකුර වෙන් ලෝකේ වචින්නේ එක කොක කර

세상의 bhāvanā는 자기 한 사람에게 잠시 rūpāvacara 대상에 마음을 세우게 해 주어, 여기서 죽어 rūpāvacara brahma 세계에 가더라도 그 공덕이 다하면 다시 사람이 되고 다시 짐승이 되어 네 apāya에 떨어지고 여덟 큰 지옥까지 가야 하는, 그것을 막지 못하는 bhāvanā입니다. 세상에서 값진 것은 어느 것입니까?

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු භාවනාව පැහැදිලිව තියෙද්දී අපි ඒක දන්නේ නැතුව

붓다께서 설하신 bhāvanā가 분명히 있는데도 우리는 그것을 모르고 있습니다.

හැබැයි සසර ඔඩු කපන භාවනාව තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ. ඔ කපනට හරියට සිදෙනවා. හැබැයි ඔඩු කපලා බේදයම්හම සුවාලේ හොඳ වුනාට පස්සේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නම් විදෙන්නේ නෑහ එතෙන්ට

하지만 붓다께서 설하시는 것은 saṃsāra의 고름 뿌리를 잘라 내는 bhāvanā입니다. 뿌리를 자를 때는 몹시 아픕니다. 하지만 뿌리를 잘라 내고 종기가 나은 뒤에는 손가락으로 눌러도 아프지 않습니다.

මෙන්න මේ වගේ ආර්ය භාවනාව අනු ගමනය කරනකොට රාග ඔඩු ද්වේශ ඔලු මෝහ ඔඩු කැපෙනවා. රාගයෙන් ද්වේශය මෝහයෙන් හටගත්ත ඵලය නැමති සවාලය සනීප වෙනවා. ඊට පස්සේ ඒ නිසා හටගන්නේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ භාවනා ක්‍රමය.

이처럼 ariya bhāvanā를 따라가면 rāga의 뿌리, dosa의 뿌리, moha의 뿌리가 잘립니다. rāga와 dosa와 moha에서 생긴 결과라는 종기가 낫습니다. 그 뒤에는 괴로움에서 벗어납니다. 이것이 붓다의 bhāvanā 방법입니다.

ඉතින් අපි ඒ භාවනා ක්‍රමය මුල ඉඳන් ගන්නවා මිසක් අර පල්ලේ හයකින් ගිහිල්ලා අමුතුට හැරෙන්න එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම අමුතු එකක් දුන්නේ නැහැ. මුල පටන් ගත්තොහින් පටන් දුෙන ආර්ය ක්‍රමයක්.

그러니 우리는 그 bhāvanā 방법을 처음부터 잡는 것이지, 아래에서 엉뚱한 데로 갔다가 돌아서는 것이 아닙니다. 붓다께서는 그런 엉뚱한 것을 주지 않으셨습니다. 처음 시작부터 ariya 방법을 주셨습니다.

ආරම්භවේ පටන් ගෙනම ආර්යයන්ට ආර්ය භාවනා ක්‍රමයක් දුන්නා. ආර්ය දර්ශනය ලබන ක්‍රමයක් දුන්නා. ඒ ක්‍රමය තුළින් ආර්යෝ ආර්යත්වයට පත් වෙලා ආර්යයෙන් මුගුණය පූර්ණය කරනවා මිසා. යම්කිසි කල්‍යාණ මිත්‍රයෙක් න කල්‍යාණ ධර්මය ඇති පුද්ගලයෙක්. ආර්ය ධර්මයට බැහැලාම ආර්ය ධර්මය ආරම්භය පටන් අවසාන දෙකක් යනවා මිසක් වෙනක ගිහිල්ලා තවහෙකට බහින්න ටිකක් ඉතුරු කළේ නෑ. ඉතින් මේක අපි දකින්න ඕනේ.

시작부터 ariya들에게 ariya bhāvanā 방법을 주셨습니다. ariya의 봄을 얻는 방법을 주셨습니다. 그 방법을 통해 ariya들은 ariya가 되어 ariya의 성품을 온전히 하는 것입니다. kalyāṇa mitta, 좋은 dharma를 지닌 사람은 ariya dharma에 들어서서 처음부터 끝까지 ariya dharma로 가는 것이지, 다른 데로 갔다가 또 다른 데로 건너가도록 무엇을 남겨 두지 않으셨습니다. 이것을 우리는 보아야 합니다.

දැන් ගිනියු ස්වභාවය දකිනකොට ආර්යයන්ගේ සමාධිය සියලු දෙයින් සම්පූර්ණයි.

이제 불의 성품을 볼 때, ariya들의 samādhi는 모든 면에서 온전합니다.

නිදහස් මනසට ගිනි දැකපු අරමුණ අරගත්ත නිසා අවශ්‍ය නම් ගිනි අරමුණ තමයි ගිනි මවන්න පුළුවන්. ජලා අරමුණ අරගෙන ජල මවන්න පුළුවන්. පඨවි අරමුණ අරගෙන පඨවි අරමුණය අධිෂ්ඨාන කරලා පඨවි මවන්න පුළුවන්. වායු අධිෂ්ඨාන කරලා වායුව මවන්නත් පුළුවන්.

자유로운 마음이 불을 본 대상을 잡았기에, 필요하면 불의 대상으로 불을 만들어 낼 수 있습니다. 물의 대상을 잡아 물을 만들 수 있고, paṭhavī 대상을 잡아 adhiṭṭhāna하여 땅을 만들 수 있고, 바람을 adhiṭṭhāna하여 바람도 만들 수 있습니다.

අර අන්‍යයෝගීන් යම්කිසි කර්මස්ථානයක් වලා යම්කිසි ඉරධි ප්‍රාතිහාරයක් පෙන්නනවා. ඒ වගේ හේද දහස් වුන එක රි ප්‍රාතිහාරය බලයක් ලබලා ඉන්නවා. ආර්ය මාර්ගය තුනේ ආර්ය භාවනාව වරදලා. ඔය දෙකක් පරදැ.

다른 yogī들은 어떤 kammaṭṭhāna를 닦아 어떤 iddhi pāṭihāriya를 보입니다. 그런 iddhi의 힘을 얻어 있습니다. ariya magga 안에서 ariya bhāvanā를 닦으면 그 두 가지를 다 넘어섭니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ මෛත්‍රී වැඩීමත් ලෝකයේ මෛත්‍රී භාවනාව එකක් ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාව එකක්.

그러니 mettā를 닦는 것도 세상의 mettā bhāvanā가 하나, ariya mettā bhāvanā가 하나입니다.

එතකොට ආර්ය අනාර්ය කියන එක කා බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ශාසනයේ ඉතුරු නත්තාසය වුස්සර මේ අනාර්ය වෙලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ආර්ය භාවනාවේ වචන වැරද ඔව් අනාර්ය අනාර්ය ලෞකික වදන් වැරක අර්ථයට අර්ථ කාවන් දගෙන ඒක තමයි අද වෙනකොට ගෙනෙන්නේ. ඒ ගේ නිසා තමයි ආර්ය ඵලයක් ලබන්න බැ.

저 ariya bhāvanā의 말이 잘못 쓰였습니다. 네. anariya하고 lokiya한 말에 잘못된 뜻을 덧입혀 오늘날까지 가져오고 있습니다. 그 때문에 ariya phala를 얻을 수 없습니다.

අනාර්ය ඵලයක් ලබන්නත් බැහ මොකද ඒ භාවනාව කරන්නේ මේ සමාජය හිත ඒකින් ප්‍රතිඵල ගන්න ඕනනම් එයා මේවා ඔක්කොම අත්ඇරලා අරන්නේ රුක්මල තුන්‍යාකාරය ගත වෙලා මිනිස් මුල ටක් ඉන්නේ නැති ගැලෑවල අලපලා කපාකා එහෙම ජීවත් වෙලා හිම් පංචකාමය අරමුණු වෙන්නේ නැති තැනක ඉදගෙන එහෙම සමථයට පත් කරගෙන පදෂඥයන් ගන්න ඕනේ ඵලයක්. එහැ ඒ ඵලය මෙහෙ ලබන්නත් බැහැ. මේ මහන්ස තියෙනවා නිසා ඒක ලැබින්න.

anariya phala조차 얻을 수 없습니다. 왜냐하면 그 bhāvanā를 이 사회 속에서 하기 때문입니다. 그것으로 결과를 얻으려면 이 모든 것을 버리고 나무 아래나 빈집에 머물거나, 사람이 다니지 않는 숲에서 열매를 따 먹으며 살고, 다섯 가지 kāma가 대상이 되지 않는 곳에 앉아 samatha에 들어 abhiññā 같은 결과를 얻어야 합니다. 그런 결과를 여기서는 얻을 수 없습니다. 그만한 수고가 있어야 그것을 얻습니다.

දැන් මේ සාතනෙත් ආර්ය අනාර්ය කියලා ගොඩායක් කියෙනවා වෙන් කරන්න පුළුවන්.

이제 이 sāsana 안에서 ariya와 anariya로 많은 것을 가를 수 있습니다.

කකුල් වල තියෙනවා. ඉතින් ඉතින් ආර්ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භාවනාව ආර්ය ධර්මය තෝරගන්නඕන. තෝරගන්න ආර්ය ධර්මය තුළින් එතන්ට එන්න වෙනකොට ඉතින් එතකොට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් අමුතුවෙන් සතුරන්න දෙයක් හිතු වෙන්නේ නැහැ. මොකද නිවන මුල් කරගෙන නිවන හැරෙන්න මේ රෝප සත්වයාට තවත් කැහිල්ලක් නෑහ කියලා තේරුම් ගත්ත කෙනා. තමන් බැහැලා ඉවරයි නිගමනයකට.

그러니 ariya bhāvanā, ariya dharma를 골라야 합니다. 골라낸 ariya dharma를 통해 그 자리에 오면 따로 할 일, 따로 애쓸 일이 생기지 않습니다. 왜냐하면 nibbāna를 바탕으로, nibbāna 말고는 이 중생에게 다른 피할 곳이 없다고 알아들은 사람은 이미 결론에 이르렀기 때문입니다.

මුලින් ධර්මය හරුවහනම නිගමනයක් එනවා. මොකක්ද නිගමනය? මේ ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ ලෞකික වූ දුක් කරදරෙන පැත්ත අත්හරීම හැර නොවැල්ම හැර මිදීම හැර තව සැනසුමක් නෑහ. ඔය ප්‍රඥා ප්‍රඥා තීරණය ආවා. ප්‍රඥා දර්ශනය පහළ වුණා. එහෙනම් මම මොකක්ද ගන්න තීරණය නිගමනය මොකක්ද වයින්නේ

처음에 dharma를 들으면 결론이 옵니다. 그 결론은 무엇입니까? 이 세상에 있는 lokiya한 괴로움과 번거로움의 쪽을 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남 말고는 다른 위안이 없다는 것입니다. 그것이 paññā의 결정입니다. paññā의 봄이 일어났습니다. 그러면 나는 어떤 결정을 내리고, 그 결론은 무엇입니까?

යම් යම් දෙක රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් බැඳෙන මේ චන්දාලය අත්හැරීම නොවැරමීම හැරද තව සැනසුමක් මට මත නැහ. මම මේ තීරණය ඒකයි. එහෙනම් මම දැන් මොකක්ද ඕන කරන්නේ? අත්හැරේවා, නොවැලේවා, මිදේවා. අත්හැරීම ඇසුමයි නිවන. නැත්නම් අත්හැරීම නායි නොයලම නාතයි නිදීම නාතයි නිවනම නාතයි. නිවනම වෙත්වා නිවනම වෙත්වා. දැන් තීරණය ටික බැහැ ඉවරයි. ඔය තීරණයට පැත්තේ යන දැකලා නේද?

rāga와 dosa와 moha로 묶이는 이 chanda rāga를 놓아 버림, 붙지 않음 말고는 나에게 다른 위안이 없다. 나의 결정은 그것입니다. 그러면 나는 이제 무엇을 바랍니까? 놓아지기를, 붙지 않기를, 벗어나기를. 놓아 버림이 nibbāna요, 붙지 않음이 nibbāna요, 벗어남이 nibbāna입니다. 바로 nibbāna가 되기를, nibbāna가 되기를. 이제 결정을 다 내렸습니다. 그 결정 쪽으로 가는 것을 보셨지요?

ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බැහැලා බැහැප තීරණය නිගමනය ඕක නේද? එහෙනම් ඔය නිගමනයට බැස්සට පස්සේ ඒ පුද්ගලයා දැන් කොහෙද තියෙන්නේ.

세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 내린 결정, 결론이 그것 아닙니까? 그러면 그 결론에 이른 뒤에 그 사람은 지금 어디에 있습니까?

එයාගේ මනස කොහෙද තියෙන්නේ? කොතනද අත්හැරීම තුළ නොවැල්ම තුළ මිදීම තුළ ක්‍රියාත්මක වෙනවා නිසා වෙන නිසා ක්‍රියාත්මක වෙනවද? ඒක වෙනස් වෙන්නෙත් නැහැ. ඒක වෙනස් වෙන්න හේතුවක් නැහ. ඇත්ත දැකලා

그의 마음은 어디에 있습니까? 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남 안에서 움직이지 않습니까? 그것은 바뀌지도 않습니다. 바뀔 까닭이 없습니다.

ඒක වෙනස් වෙන්න හේතුවක් නැහ. ඇත්ත දැකලා හැපු නිගමනය දැන් මෙන්න මෙහට කියනවා ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනා. ආර්ය ධර්මාණ ප්‍රතිපත්තියට හැපු කෙනා. දැන් නිවනින් එහා වෙන තැනක තීරණයක් තියෙනවානම් ආර්ය ප්‍රතිපත්තියට බැසා කිව්වොත් වෙන්නේ නැහ. ආර්ය ධර්මය ධර්මානධම ප්‍රතිපත්තියට බැසා කියන්නේ. නිවන මුල් කරගෙන නිවනට පිහිටව හිතින් යුත්ත ඒ සඳහා නිගමනය කරලා එයින් එහා වෙන බලාපොරොත්තුවක් නැති ඒ සඳහා යමක් කටයුද ඒ දිය කරන අය

진실을 보고 내린 결론, 이런 사람을 ariya magga를 따르는 사람, dhammānudhamma paṭipatti에 들어선 사람이라고 합니다. nibbāna 너머 다른 곳에 결정이 있다면 ariya paṭipatti에 들어섰다고 할 수 없습니다. ariya dharma의 dhammānudhamma paṭipatti에 들어섰다는 것은, nibbāna를 바탕으로 nibbāna에 세운 마음을 갖추어 그것을 위해 결론을 내리고, 그 너머 다른 바람 없이 그것을 위해 해야 할 일을 하는 사람들을 말합니다.

එහෙනම් එයා තව ලෝකය අනාර්යක් අල්ලන්න එකක් තියෙනවද තව එහෙනින් යන එකක් තියෙනවද එයාට බැලූ බැලූ තැන ඇහැට පේන කනට ඇහෙන දිවට දැනෙන රාසයට දැනෙන කයට දැනෙන ඔය ටිකට අවශ්‍ය හරිය බැලුවොත් ඒ ටික ඇරෙන්න ඇස රූපය චක්ඛු විඤ්ඤාණය කන සෝතය කන සබ්දය සෝත විඤ්ඤාණය නාසය ගන්ධය ගාන විඤ්ඤාණය ජිවහා දිව රසය ජිහා විඤ්ඤාණය කය පොට්ඨබ්බය කාය විඤ්ඤාණය මන ධර්ම මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේ ටික නම් ලෝකය කිය ඔය ටික තුළ අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දැකලා ඔය තුළ මට අල්ලගන්න වටිනා එකක්වත් නැහ. ඔය තුළ අල්ලගන්න ගියෝ අවිද්‍යාවත් පත් වෙන්නේ දුක් පැත්තයි ඒ තියෙන්නේ. ඒක අත්හැරිය යුතු නොයැලිය යුතු මිදිය යුතු පැත්තක්.

그러면 그가 세상의 anariya한 것을 또 붙잡을 일이 있습니까? 그 너머로 갈 것이 있습니까? 둘러보아도 눈에 보이고 귀에 들리고 혀에 느끼고 코에 느끼고 몸에 느끼는 그것들, 곧 눈과 모습과 cakkhu viññāṇa, 귀와 소리와 sota viññāṇa, 코와 냄새와 ghāna viññāṇa, 혀와 맛과 jivhā viññāṇa, 몸과 phoṭṭhabba와 kāya viññāṇa, mana와 dhamma와 mano viññāṇa, 이것들을 세상이라 하는데, 이 안에서 anicca로 dukkha로 anatta로 보아 '이 안에 내가 붙잡을 값진 것은 하나도 없다. 이 안에서 붙잡으려 한 이들은 avijjā에 빠졌으니 그것은 괴로움의 쪽이다. 그것은 놓아 버리고 붙지 말고 벗어나야 할 쪽이다' 하고 압니다.

එහෙනම් මොකක්ද කළ යුත්තේ? ඒකෙන් අත්හැරීමක් වුනාද නොයෙක් වුණාද මිදීමක් වුනාද? ලෝකය එහා සම්බන්ධයෙන් කෙළවරයි.

그러면 무엇을 해야 합니까? 그것에서 놓아 버림이 일어났습니까, 붙지 않음이 일어났습니까, 벗어남이 일어났습니까? 그러면 세상과의 관계는 끝입니다.

එහෙනම් ඉපදීමක් නැති, ජරාවක් නැති, ව්‍යාධියක් මරණයක් නැති යම් තැනක් ඇත්්ද ඒ හට නොගත්ත තෙන අන්න ඒ හට නොගැන්මක් ඒකාන්තයේ තියෙනවා. මොකද හටගැන හේතුවක් නිසා සිද්ධ වෙන්නේ. මේ හේතුව නැති හටගැනීම නතර වෙනවා නම් එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා නම් දැන් මට ඕනේ හටගැන තත්ත්වයට පත් වෙන්නයි. හටගැනීමක් නැති වුණාද? එතන මැරීමක්, චුත වීමක්, ජරාවක්, මරණයක් නෑහ. එතන ශාන්තය ප්‍රණික්. ඔන්න ඒ මූලික ධර්මඥානයෙන් ඔය

그렇다면 태어남이 없고 늙음이 없고 병과 죽음이 없는 곳이 있다면, 그 생겨나지 않은 곳, 그 생겨나지 않음은 틀림없이 있습니다. 생겨남은 원인 때문에 일어나기 때문입니다. 이 원인이 없어 생겨남이 멈춘다면, 그런 방법이 있다면, 이제 나는 생겨나지 않는 상태에 이르기를 바랍니다. 생겨남이 없어졌다면 거기에는 죽음도, cuti도, 늙음도 없습니다. 거기는 고요하고 뛰어납니다.

ප්‍රණික්. ඔන්න ඒ මූලික ධර්මඥානයෙන් ඔය ටික දැක්කන්න. ඔහු නිගමනය කරලා ඉවරයි. එහෙනම් මම මොකක්ද ගතේ නිගමනය අතහැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හර තවත් සෑමතුමක් නැහැ.

그 기본 dharma의 앎으로 이것을 보았다면 그는 이미 결론을 내렸습니다. '내가 내린 결론은 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남 말고는 다른 위안이 없다는 것이다.'

එහෙනම් ගේ සැනසුවො මොකක්ද මම බලනේ යම් අතහැරීමක් ඇත්්ද නොවැලීමක් ඇත්්ද මෙනීමක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්‍රණීතයි. ඒතං සන්තං ඒතං පණින්තං එහෙමන්තයි එහෙම ප්‍රීතයි. මොකක්ද පැවැත්මක් නෙමෙයි.

'그러면 내가 보는 위안은 무엇인가? 놓아 버림이 있고 붙지 않음이 있고 벗어남이 있다면 그것이 고요하고 그것이 뛰어나다. etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, 그것이 고요하고 그것이 뛰어나다. 무엇인가? 존재함이 아니다.'

යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ මේ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇති. සබ්බූප පටිිනිස්සබ්ගෝ මේ සියලු බැඳීම වල නොපිළිගැන්මක් ඒ මිදීමක් ඇති. බැඳීමෙන් ඉවත් වීමක් ඇයි. තණ්හක්වා මේ තෘෂ්ණාව සේ කිරීමක් ඇද්ද විරාගෝ රාගයෙන් වෙන්වීමවීමක් ඇද්ද නිරෝධෝ මේ සැරිහැරීමෙන් නික්මීමක් ඇද්ද නිබ්බාන මේ බැඳීමෙන් [උගුර කෑරීම] නික්මීමක් ඇද්ද මෙන්න මේකම සන්තයි ප්‍රීතයි.

yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho, 모든 saṅkhāra의 가라앉음이 있고, sabbūpadhipaṭinissaggo, 모든 묶임을 받아들이지 않음, 벗어남, 묶임에서 떠남이 있고, taṇhakkhayo, taṇhā의 다함이 있고, virāgo, rāga에서 떠남이 있고, nirodho, 이 돌고 도는 것에서 빠져나옴이 있고, nibbānaṃ, 이 묶임에서 빠져나옴이 있다면, 바로 이것이 고요하고 뛰어나다.

ඉතින් මට එකම වේවා.

'나에게 바로 그것이 이루어지기를.'

ඔතන පිහිටිරකු කෙනා දැන් කොල්ල ලෝකේ කොතනද සිහිතයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එන් ආහාරය ධර්මය අවබෝධ කරපු තැන් පටන් දහම් ඇස පහළ වූ තැන්පන් ඔහුට ලෝකය පිහිගත වෙන දැක්කද

dharma를 깨달은 때부터, dharma의 눈이 열린 때부터 그는 세상이 어떻게 생겨나는지 보았습니다.

කොතන හොඳයි කියන නිගමනය කරාද එහෙනම් ඔහු පීරලා ඉන්නේ නිවන නම් ඔහුගේ ගමන කොතනද කෙළවර වෙන්නේ? පීඩපු දැනෙන්නේ නේද? පත් වෙන්නේ පීරපු තැන නිසා කිර තැනක ලෝකයේ දෙනකට පිහිටියොත් ඔහු එතෙන්ට පත් වෙනවා. ලෝකය අත්හැරපු තැනට පිහිටියොත් අත්හැරපු තැනට පත් වෙනවා.

어디가 좋다고 결론을 내렸습니까? 그가 기대어 있는 곳이 nibbāna라면 그의 여정은 어디서 끝나겠습니까? 기댄 곳에 이르지 않겠습니까? 기댄 곳 때문에 그리로 갑니다. 세상의 어느 곳에 자리 잡으면 그는 그곳에 이릅니다. 세상을 놓아 버린 곳에 자리 잡으면 놓아 버린 곳에 이릅니다.

අත්හැරපු තැන ප්‍රතිඵලය ලැබුවා නම් එතන ආපෝ ධාතුවක් නැහැ, තේජෝ ධාතුවක් නැහැ, වායෝ ධාතුවක් නැහැ, පඨවි ධාතුවක් නැහැ, සසර කමලනකුත් නැහැ. නාමත් නෑහැ, රූපත් නැහැ සියහල කෙලක්. අන්තිම තීරණය අන්තිම ප්‍රතිඵලය ඒකයි.

놓아 버린 곳의 결과를 얻었다면 거기에는 āpo dhātu도 없고 tejo dhātu도 없고 vāyo dhātu도 없고 paṭhavī dhātu도 없고 saṃsāra의 돌고 돎도 없습니다. nāma도 없고 rūpa도 없어 모두가 끝납니다. 마지막 결정, 마지막 결과가 그것입니다.

එහෙනම් එතන දුකින් නිදහස් අසංතය සටක් කරන දෙයක් එතන. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු නිවන් මග. ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගත්ත නම් මුලින් දහම ඇස පහළ වුණා. ඊට පස්සේ ඔහුගේ තීරණය දිගමනය එතන නම් ඔහු මේ ලෝකයට හිටපු පීවපු කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔහු සම්බෝධීය පරායනයි.

그러면 거기는 괴로움에서 벗어난, asaṅkhata라 부르는 것입니다. 저것이 붓다께서 보이신 nibbāna의 길입니다. 이것을 알아들었다면 처음에 dharma의 눈이 열린 것입니다. 그 뒤 그의 결정과 결론이 거기에 있다면 그는 이 세상에 기댄 사람이 아닙니다. 그는 sambodhi parāyana입니다.

සම්බෝධියට හා යනවා මිසත් ආපහු වෙන්න දෙයක් නෑහ. නියතයෙන් සම්බෝධි පරායනයෙන් සෝතාපන්න වීමේ හිතම කැමති නම් ප්‍රකාශ කරන්න. එනම් ඇ කියන්නත් පුළුවන්. මම නියතයි. ස්ථිර වජිනත් වෙන්න හේතුවක් නැහැ. මොකක් නිසාද?

sambodhi를 향해 갈 뿐 되돌아갈 일이 없습니다. niyata, sambodhi parāyana로서 sotāpanna가 된 마음을 원하면 드러내 말할 수도 있습니다. '나는 정해졌다. 굳건하다. 바뀔 까닭이 없다.' 왜 그렇습니까?

මෙන්න මේ හේතු අනුව සත්‍යය දැකලා සත්වයෙන් බැහැප නිගමනය තුළ මම වෙන්න ඕනේ. ඒ නිගමනය වෙනස් වෙන්න හේතු නැහ. මත්තා ලෝකේ නිගමනයක් කරලා ආපහු වෙන දෙයක් නැහ. එහෙනම් මගේ නිගමනය නිවත පිහිටලා ඉවරයි. ඒ මෙහා මට සැනසුමක් සरुදිවා දැකලා ඉවරයි. එහෙනම් අත්හැරීමට නොවැල්මට මිදීමට මම මොකද කරන්න ඕනේ මෙච්චර කල් දවස් අල්ලගත් එකක් තියෙනවා මනාසී ෙන්ද විදිලා ඒක අල්ලගන්න ඕ. මේ ම තව අල්ලගෙන තියෙන එකක්. අසාට දෙයක්.

이 원인에 따라 진실을 보고 진실에 바탕해 내린 결론 안에 내가 있기 때문입니다. 그 결론이 바뀔 까닭이 없습니다. 세상에서 결론을 내리고 되돌아갈 일이 없습니다. 그러면 나의 결론은 이미 nibbāna에 자리 잡았습니다. 그 밖에 나에게 위안이 없음을 이미 보았습니다. 그러면 놓아 버림, 붙지 않음, 벗어남을 위해 나는 무엇을 해야 합니까? 이제껏 붙잡고 있던 것이 있다면, 그것도 붙잡고 있는 것, 알맹이 없는 것입니다.

මොකටදයි අල්ලෙන්නේ? යථාර්තය බැලවා විදර්ශනා කළා අත්හරින්න වැඩි කියා ඒකත් අත්හරි. ඒක ඉවරයි. දැන් කල්පනා කරන පෙරට මෙහෙම ආසාවන්ති වෙන්න. දැන් හේතු වෙන්නේ නැහැ. මොකක් නිසාද ඒක අත්හැරිලා නොවැඩින් විදිය කී තව තියෙනවා. ආයි පරිවේෂණය කරනවා.

왜 붙잡습니까? 실상을 보고 vipassanā하여 놓아야 한다고 보면 그것도 놓습니다. 그것은 끝입니다. 이제 생각해 보면 전에는 그렇게 바랐는데 지금은 그 원인이 되지 않습니다. 왜냐하면 그것이 놓아지고 붙지 않게 되었기 때문입니다. 또 있습니까? 다시 살펴봅니다.

අන්න ඉදිරිය කෙලෙස් ප්‍රත්‍ය වසා කරනවා. ආ තව මෙහෙම මේවා තියෙනවා. මොනවා හරි කමක් නෑ ඇහැට කන්න නිවරනාද හරි අරමුණු වෙනකුත් බැඳෙනවද හිත යමක් මූතරයෙන් ඇලිලා හිටෙනවද විරුද්ධ වෙන්නට ගැටෙනවද ආන් අල්ලගත්ත එක තා. නැහම් ඒකත් අහරයි. ඒ චන්ද්‍රාගය නිසා ඒ අහ දුක එන්නේ නැහැ. ඇයි මම බැඳෙන්නේ ඒක මොනවද හරයක් තියන්නේ දෙයා ලෝකේ තියේ ම නැහැ කියලා දැකලා ඉවරයි. එහෙනම් මට දැන් තියෙන්න ියාත්මක කියලා අත්හරි එකක්.

저기 앞에서 kilesa가 조건이 되어 움직입니다. 또 이런 것들이 있습니다. 무엇이든 괜찮습니다. 눈에, 귀에 무엇이 대상이 될 때 묶입니까? 마음이 무엇에 달라붙어 있습니까? 맞서서 부딪힙니까? 저기 붙잡은 것이 있습니다. 그렇다면 그것도 놓습니다. 그 chanda rāga 때문에 생기는 괴로움이 오지 않습니다. 왜 내가 그것에 묶입니까? 그것에 무슨 알맹이가 있습니까? 세상에 알맹이 있는 것이 없다고 이미 보았습니다. 그러니 이제 나에게 남은 일은 놓아 버리는 것 하나입니다.

එහෙනම් ඒ අස අවත්හරි වෙනවා. මම ඒක බැඳෙනවා. අත්හැලා දැරයකින් බිදුනා. එතකොට දැන් පෙර මෙහෙම මාසාවක් තිබුන අහවල් දගැන අහවාල් දවසේ විහි කරා. ඒක මට වැටකුණා. ඒකත් වැරෙයි කියන්නේ. දැන් මම තෙත් නෙ.

그러면 그 바람이 놓아집니다. 묶였던 것이 놓아져 하나가 깨졌습니다. 그러면 전에 이런 바람이 있었다, 어느 날 어떤 일을 두고 그렇게 했는데 그것이 나에게서 떨어져 나갔다, 그것도 끝났다고 압니다.

ඔහොම ඔහොම ගිහිල්ලා අන්තිවට කල්පනා කරලා බලන්නද ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන යම් තැනක සියුම් හෝ ගන හෝ දුර හෝ ළඟ හෝ ඇත්්ද කොයි ආකාරයෙන් හෝ ඉන්න හෝ ප්‍රළින් හෝ වෙද්ද අතීතයේ තිබුණද දැන් කියෙනද මතු වෙයිද ඔය එක තැනකවත් මම නැහ. බැඳිලා නැ. එහෙනම් රූපය නිදහස්

그렇게 해 나가다가 마지막에 생각해 보십시오. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음 어디에든, 미세하든 거칠든, 멀든 가깝든, 어떤 모습으로 있든, 과거에 있었든 지금 있든 앞으로 있든, 그 어느 한 곳에도 나는 없다, 묶여 있지 않다. 그러면 rūpa에서 자유롭습니다.

අන්න දකින හැද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන කියන ඉන්ද්‍රියට ගෝචරෙන්න යමක් පිළිබඳව යම් අරමුණක් එනකොට ඒවා ඒ ශ්‍රී ප්‍රිය ස්වභාවයකට මධුර ස්වභාවයකට මගේ සුඛ වින්දනයක් බලාපොරොත්තු හිට බැඳුනාද

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya에 닿는 무엇에 대해 어떤 대상이 올 때, 그것이 사랑스럽고 달콤한 성품이라 나의 즐거운 느낌을 바라며 묶였습니까?

එහෙම එකක්ද පවිත්‍ර තියෙනවද? එහෙම තියෙනවා නම් ඒක මගදි පාඩුවක්. මම දුරු දහමට ගැලපෙන්නේ නැ. එහෙනම් මම සැනසුමට ගැලපෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද තියෙන්නේ? ඔන්න දුකට කෑල්ලක් අහුනා තව එකක් වින්දනයක්. ඔය වින්දනය මගින් අත්තරෙන වැලින් මිදී ගියා නම් ඒ වින්දනයත් එක්කටි වෙච්ච සියල්ලේ සම්බන්ධිය විවරයි. ඒකෙන් නිදහස්.

그런 것이 아직 남아 있습니까? 남아 있다면 그것은 길 위의 손실입니다. 나는 dharma에 맞지 않습니다. 그러면 나는 위안에 맞지 않습니다. 무엇이 있습니까? 괴로움의 한 조각, 또 하나의 느낌이 걸렸습니다. 그 느낌에서 놓아 버리고 붙지 않고 벗어났다면 그 느낌과 이어진 모든 관계가 풀렸습니다. 그것에서 자유롭습니다.

කවුරුවත් මම නිදහස් කරන්න බැහැ. ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න තුරි ම නිදහස් නැහ. එහෙනම් මම කොහොම හරි ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඒ ආශ්වාද වේදනාවද අසාරයි කියලා දැකලා ඒකෙන් අත්හැරී ගියද? හුලින් ම හිතුනා.

누구도 나를 자유롭게 해 줄 수 없습니다. 그것에서 벗어나기 전까지 나는 자유롭지 않습니다. 그러니 나는 어떻게든 그것에서 벗어나야 합니다. 그 assāda vedanā도 알맹이 없음을 보아 그것에서 놓아졌습니까? 그렇게 마음에 살펴봅니다.

එතකොට දැන් පෙර මට ගිය මාසේ මෙහෙම තිබුණා. මෙහෙම බලන්න මේ වින්දනය ආශ්වාද ජානකව මට බැඳි දෙන්න තිබුණා. ඒක අසාර බව මම දැකලා මෙන විහිතර කළා. මගේ හිතේ ඒකෙන් මිදුනා. දැන් මේ දැන් කල්පනා කරනකොට ඒවා මතක් වුනාම ම අරමුණු වුනාට එහෙම අදහසක් වෙන්නේ නැහ. මිදිලා අන්න මිදුනු බව දැනගන්න.

그러면 전에, 지난달에 나에게 이런 것이 있었습니다. 이렇게 보십시오. 즐거움을 일으키는 이 느낌에 내가 묶여 있었습니다. 그것이 알맹이 없음을 보고 이렇게 vipassanā했습니다. 내 마음이 그것에서 벗어났습니다. 이제 생각해 보면 그것이 떠올라 대상이 되어도 그런 마음이 생기지 않습니다. 벗어났습니다. 저것이 벗어난 줄을 아는 것입니다.

මිදුනේ මිදුන දැනගන්නේ. ඔන්න ඔය වි තම තමන්ම දැනගෙන අල්ලගෙන තියෙන එකත් අත්රැපු එකක් අත්රපු වුණාද කියලා දැනගන්න එකක් තමන්ම නුවණින් තේරුම් අර යන මාර්ගයට කිසි කෙනෙකුටම විශ්වාසයට ඇලිවක් කවුරුවත් ජීව එකක් අහලවක් පොත පටියකත් පරිස්සන කළවත් නෙමෙයි මේ ටික කරගත්තේ. තමාම නුවණට පත්යක් හොයලා. තමාගේ නුවට ගෝචර වෙලා. මෙන්න මේක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ශ්‍රාවකය නිවන් දකින මග ඕකයි කියලා.

벗어나면 벗어난 줄 압니다. 이렇게 스스로 알아, 붙잡고 있던 것을 놓았는지, 놓아졌는지를 스스로 아는 것, 스스로 지혜로 알아들어 가는 이 길에서 누구를 믿고 매달리거나 누구의 말을 듣거나 책을 뒤져서 이것을 한 것이 아닙니다. 스스로 지혜로 찾아, 자기 지혜에 닿게 한 것입니다. 이것이 sāvaka가 nibbāna를 보는 길이라고 붓다께서 설하십니다.

ඕක අහක් වෙලා වෙන පොත් පත් තුළ තියෙන එකයි පරම්පරාවෙන් ගිලා එකයි ඕවා බදාගෙන සර්කවාද කරන්න යන්නේ මෙන හැමදාම නිසිත්ව ඉන්දියක්ත වෙන්න ඕකට නුවණක් වැටෙන්නේ නැ.

이것을 비켜서 다른 책 속에 있는 것, 대대로 내려온 것을 끌어안고 논쟁하러 다니면 늘 그 자리에 머물 뿐, 이것에 지혜가 닿지 않습니다.

ඉතින් මේ ක්‍රමයට තමා දැනගෙන යන මාගධයක් නිසා. මේක එහෙම තේරුම් ගන්න සාවකයෙක් නිවන් දකින මගිහෙක් වශයෙන් ගිහ ජීවිතය කිම බාධාවක් නැහැ. නැත්නම්

이 방법은 스스로 알아 가는 길이기 때문에, 이렇게 알아듣는 sāvaka가 nibbāna를 보는 길을 가는 데 재가의 삶은 아무 걸림돌이 아닙니다. 아니라면,

ගිහි පැවිදිත් ඒගොල්ලෝම බුද්ධ ශ්‍රාවක ඉඳන්. භික්ෂු භික්ෂුනි උපාසක උපාසිකා කිව්වන පිරිස උපාසක උපාසිකා කියන්නේ ගිහි වතේ ඉන්න අයු භික්ෂුය කියන්නේ පැවිදි වතේ ඉන්න අය පැවිදි වතේ ඉන්න අය උපරිමයි.

재가자도 출가자도 모두 붓다의 sāvaka입니다. bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 무리에서 upāsaka와 upāsikā는 재가의 삶에 있는 이들이고, bhikkhu는 출가의 삶에 있는 이들입니다. 출가의 삶에 있는 이들은 가장 좋은 처지에 있습니다.

ඒගොල්ලන්ට අප්‍රමාතව යන්න පුළුවන්. ගිහි වසේ ඉන්න කෙනාට කම් කටළු මැද්දේ යන්න පුළුවන්. කම් කටළු බාධකයක් නැහැ. බාධකය වෙලා තියෙන්නේ අවිද්‍යාවෙන් බැඳිලා ඉන්නවා. අවිද්‍යාව දුරු කරන්නේ ප්‍රඥා පහර සිහි කරනවා නම් ඒ කම් කටළු මැද්දේ ඒ කම් කටළු කියන කටයුත්ත එහෙමම තියෙනවා. හැබැයි

그들은 게으르지 않게 나아갈 수 있습니다. 재가자는 일하는 가운데 나아갈 수 있습니다. 일은 걸림돌이 아닙니다. 걸림돌은 avijjā에 묶여 있는 것입니다. avijjā를 없애는 paññā를 떠올린다면, 일하는 가운데서도 그 일은 그대로 있습니다.

දිවුණාට ඡන්දනාගෙන් බැඳිලානේ. එහත් නිදහණන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වහන්සේ දේශනා කරන අන්තිම මොහොතදී ඔය ක්‍රමයට ගිහිල්ලා කාම ලෝකය පිළිබඳව රූප ලෝකය පිළිබඳව යම් බැඳීමක් තිබුණා අසාර බව දැනගෙන නිදහස් වෙච්ච කෙනාගේ මානසිකත්වයක් පැවිදිව සියක් අවුරුද්ද දකින මහතන් වහන්සේගිය මානසිකත්වයක් දෙකම එක සමානයි. මේ ටිකේ වෙනසක් නෑහ කියලා. බිහි පැිද දෙයක් හදෙන්න නැහ.

붓다께서 설하시기를, 마지막 순간에 이 방법으로 나아가 kāma 세계와 rūpa 세계에 대한 묶임이 알맹이 없음을 알고 벗어난 사람의 마음가짐과, 출가하여 백 년을 보낸 arahant의 마음가짐은 둘 다 같아서 여기에 다름이 없다고 하셨습니다. 재가와 출가를 가를 것이 없습니다.

ඒ වද මරණාසන්න මොකටද ඔතෙට ආපු පුද්ගලයත් එකයි සියක් අවුරුද්දක් තුළ මහරහතන් වහන්සේලා වැවිදිලා හිටපු එකනත් එකයි දෙන්නගේ මනස එකයි. මේකේ වෙනසක් නෑහ කියලා. ඉතින් අපි එච්චර මොකක්ද පැවිදින්න කරන්නේ ඒක අවස්ථාව ලැබුන මිසත් සර්ණ වලින් පළ අයන්න පැවිදිලා බැ.

죽음을 앞두고 그 자리에 이른 사람이나 백 년 동안 출가해 있던 arahant나 같습니다. 두 사람의 마음은 같습니다. 여기에 다름이 없다고 하셨습니다. 그러니 우리가 굳이 출가해서 무엇을 하겠습니까? 기회가 생기면 몰라도, 괴로움에서 도망치려고 출가할 수는 없습니다.

අවස්ථාවලොත් පැවිදි එක වෙනම දෙකක්.

기회가 되어 하는 출가는 따로입니다.

ප්‍රශ්න නිසා පලානයට පැවිදිුනොත් ඔහු යථාර්ථය දැකලා පැවිදි වුනා අතරම හතර වෙනවා ඒකයි කා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි අර ඉස්සෙල්ලාම මේ විසිදු ප්‍රශ්නයක්ම තා මේ අහ තියෙන්නේ අර සුදුරෙත් ගැටක් පිළිබඳ අපි ඒක කිව්වනේ සුලපන්තක හාමුදුරුවන්ට දුරු ටික අරමදි දීමෙන් ඵලය අවබෝධ කරගත්ත කියලා ඒක අපි විග්‍රහ

앞서도 이와 비슷한 물음을 받았는데, 하얀 천 조각에 대해 우리가 말했지요. Cūḷapanthaka 스님이 하얀 천 조각을 받아 그것으로 phala를 깨달았다고 우리가 풀어 설명했습니다.

තවදුරටත් මේ මෛත්‍රී භාවනාව ආර්ය මෛත්‍රී භාවනාවක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා. ටිකක් විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තහම මේ මාගය හොතාගන්න හොඳටමේ වෙනවා.

더 나아가 이 mettā bhāvanā가 어떻게 ariya mettā bhāvanā가 되는지 조금 풀어 알아들으면 이 길을 바로잡기가 아주 좋아집니다.

දැන් අපි පොඩ්ඩක් මේ විදියට හිතලා බලන්නකෝ. මේ අයිස් කියන ජාතිය පිළිබඳව නොදන්න මෝඩ මනුස්සයෙක් කිටියොත්.

이제 이렇게 한번 생각해 봅시다. 얼음이라는 것을 모르는 어리석은 사람이 있다고 합시다.

ඔය මනුස්සයා ග්‍ර වීස්ම වෙලාවක බොහොම විපාසයෙන් ඉන්න වෙලාවක කවුරුහරි අයිස් ැටයක් දාන වතුර දෙකක් දෙනවා. දිව්වට පස්සේ විනට හරි සනීක.

그 사람이 무더운 때에 몹시 목마를 때 누가 얼음 조각을 넣은 물을 줍니다. 마시고 나니 아주 시원합니다.

දැන් මිනිහාට හොඳ මිත්‍රය කියලා ඉන්නවා. එයාට අහුවෙච්ච හොඳ දේවල් තියෙනවා මිත්‍රයාට ගිහින් දෙන එක එයාගේ පිතක්.

그런데 그에게 좋은 벗이 하나 있습니다. 자기에게 생긴 좋은 것을 벗에게 가져다주는 것이 그의 버릇입니다.

දැන් මේ මනුස්සයා කල්පනා කරනවා හරි ලෝක දෙයක්. වෙලාවට බොන්න අර මනුස්සයාගෙන් අයික් කැට මල්ලක් කෙලෙ ඉල්ම් ගෙදර ගිහිල්ලා බැම් මිත්‍රයක් දෙනවා. ඔය දෙයක් මම ගෙනක් තියන්න. ඔයාට වතුර දිව හාල මේකෙන් කැටයක් දාලා වතුර හට දාලා ගිහිලා බලන්න ඕන බොහෝම විස්ෘතිය කියලා මල්ල අරගෙන අටු තියෙනවා.

이 사람은 참 대단한 것이라고 생각합니다. 필요할 때 마시려고 그 사람에게서 얼음 조각 한 자루를 얻어 집에 가서 벗에게 줍니다. '이것을 내가 가져왔으니 두어라. 물이 마시고 싶을 때 이것에서 한 조각을 물에 넣어 마셔 보아라.' 벗은 몹시 고마워하며 자루를 받아 걸어 둡니다.

ලාම් ඊළඟ දවසේ ිහාට ගිස්ම වෙනකොට යනවා. අරකින් පැටියා කරන්න දාලා බොන්නට බලනවලා තියෙනවද දැන් අර මිත්‍ර මට දුන්න දේ කොහොම එතන්නේ වැදගත් ඒක වැදගත්ම තිබුණා.

다음 날 목이 마를 때 가서 거기서 조각을 꺼내 넣어 마시려고 보니 무엇이 남아 있겠습니까? 벗이 나에게 준 것이 어떻게 거기 있겠습니까? 그것은 아주 소중한 것이었는데.

අපිට පේනවා මෙහෙම මහා මෝලය කියලා. දෙන්නාූම මූලය දෙන්න. ගත් එකත් මූලයා දුන්න එකත් මූලයා. හැබැයි දියවෙන එකට පොඩ්ඩක් පරක් වෙලා තියෙනවා. අපි දන්නේ නැහ අපි මෝඩ වෙලා තියෙ.

우리는 이것이 큰 어리석음이라고 봅니다. 둘 다 어리석습니다. 받은 이도 어리석고 준 이도 어리석습니다. 하지만 녹는 데 조금 시간이 걸릴 뿐 우리도 같습니다. 우리는 모르고 어리석게 있습니다.

අපි පිනක් කරලා අවම කරලා ඉවරලා හිට මොනවා හරි එකක් කරලා මේ ලෞකික දෙයක් හොඳ දෙයක් කරලා. ඕක තව කෙනෙකුට දෙනවා.

우리는 공덕을 짓고 무엇인가를 하여 이 lokiya한 좋은 것을 만들어 그것을 다른 사람에게 줍니다.

හැබැයි ලෞකිකින් හදපුවා ගොඩනැකපුවා ඔක්කොම මොකද වෙන්නේ? ශක්තිය අත කරලා අර අයිත් වෙනවා වගේ ටිකක් කල්‍යාණවා දිය වෙන්න එකත් දිය වෙලා යනවා. හැබැයි අපේ රයි දිය වෙනවා වගේ දියන එක මේ දැකෙන්න තිය නිසා රයික්ඇටි දුන්න මෝලයක් හරිට පෙරේ අපි කරන.

하지만 lokiya로 만들고 쌓은 것은 모두 어떻게 됩니까? 얼음이 녹듯이 조금 시간이 지나면 그것도 녹아 버립니다. 다만 얼음이 녹는 것처럼 녹는 모습이 바로 보이지 않기 때문에, 얼음 조각을 준 어리석은 이처럼 우리도 그렇게 합니다.

ආහාමු මේක අරගෙන කැනසුම ලබාගන්න කියලා දෙනවා අපි කොර හදාගත්ත. මිත්‍රයන්ට මිදුරු දහම් දෙනවා කියලා. හරි හොඳයි කියලා බාරාගෙන උනුත්ම මොකද කරන්නේ ඇරගෙන බලනකොට අර අයිස් කැපි ඉක්මරි දේ ගියා අරක පහුවෙලා දිය වෙලා යනවා. කියා කල්ගිහින් බිය වෙනවා.

'자, 이것을 받아 위안을 얻어라' 하며 우리가 만든 것을 줍니다. 벗들에게 귀한 dharma를 준다고 합니다. 그들도 좋다며 받는데, 열어 보면 얼음 조각처럼 시간이 지나 녹아 버립니다. 세월이 가면 녹습니다.

අපි මෙච්චර කලාප සංසාරේ මෙහි වෙනවා කොච්චර කරලා කෙනෙකුට දුකක් ඇති වෙච්ච වෙල අඳා ඉන්නේ වෙලාවේ දුක නැති කරලා කොච්චර සන්තෝස වෙලා ඇදද මම හොඳ වැඩක් කරා කියලා කොච්චර කියලා ඇද්ද හිතලා ඇති.

우리가 이 긴 saṃsāra에서 얼마나 많이 했겠습니까. 누군가 괴로워 울고 있을 때 그 괴로움을 없애 주고 얼마나 기뻐했겠습니까. 내가 좋은 일을 했다고 얼마나 말하고 생각했겠습니까.

මම කොච්චර ලෝකෙට පිහිට වෙනවද ඒ මනුස්සයා දුක් වෙලා හිටියා. මම ඒකට පේ ප්‍රතිකර්මයක් ලාම් මිනිහාගේ දුක නැති කරලා තියෙනවා. දැන් මිනිහා නිහරි වෙනවා. සන්තෝසය.

'내가 세상에 얼마나 도움이 되는가. 그 사람은 괴로워하고 있었다. 내가 약을 주고 돌보아 그의 괴로움을 없앴다. 이제 그는 괴로움이 없어졌다. 기쁘다.'

නිදුක් වෙලා මිනිහෙ සෝවේ පෙළි පෙළි ඉන්නවා. මම බේ තරම් දීලා සාතු කරලා ඔක්කොම කරලා හිතා නිරෝගී කළා. එයා රාශියට වදක් වෙලා නිරෝගී වෙන්න. එයා නිරෝගී වුණා. දැන් මම මෙහෙම සන්තෝසිය කොච්චර කල් ඉදලා ඇත්තද මේ අප්‍රමාණ සංසාර දුකෙන් ඉන්න පුද්ගලයාට සුවේ ලබා දෙෙන වැලා දීලා ඔ සන්තෝසයෙන් ඉන්නවා දැකලා මම සතුටුට වුනා. මම සුවපත් කළා කියලා සතුටුනා.

그는 괴로움 없이 편안히 지냅니다. '나는 약을 주고 간호하고 모든 것을 해서 그를 낫게 했다. 그가 낫도록 애썼고 그는 나았다.' 이렇게 내가 기뻐한 것이 이 끝없는 saṃsāra에서 얼마나 오래였겠습니까. 괴로운 사람에게 편안함을 주고 그가 기뻐하는 것을 보고 나는 기뻤습니다. 내가 낫게 했다고 기뻤습니다.

අප්‍රමාණ සංසාරේ මම කොච්චර කරලා. ඒ කරපු වෙම කොහෙද දැන්. ඒ කරපු මට මුදුත් වෙලා තියෙෙනවා. මම අදත් නිදුක් කර කර නිරෝධී කර කර සුවපත් කර කර ඉන්න තැන ඉන්නවා නිසා මනිදුක් වෙලත් නැහැ. නිරෝගී වෙලත් නැහැ. සුවපත් වෙලා නැ.

끝없는 saṃsāra에서 나는 얼마나 많이 했습니까. 그 한 일은 지금 어디 있습니까? 그 한 것이 다 사라져 버렸습니다. 나는 오늘도 괴로움을 없애 주고 병을 낫게 해 주고 편안하게 해 주는 자리에 있지만, 나 자신은 괴로움이 없어지지도, 병이 낫지도, 편안해지지도 않았습니다.

ඒ කොර පේවුන් ටික එයි නැහැ අපි අපිට පොර දුන්න නැති කියපු පේවුන් ටික පෙලන්කමු අපායේ පෙලෙවු තිරිසන් ලෝකේ පෙලකමු මිනිස ලෝකේ දුක් විඳින ඒ පැයැන් දුක් විඳිනවා. හෝ උන් ලබාගයක් උන්ගේ නිදුක්ඛුන්ට වැටිච්ච එකක්කුත් නැහැ. නිරෝධ කරපු පයක් උල්ලගත් නැහැ. සුවපත් කරපු දෙයක් උන් ඔක්කොම ගිවිලා ගිහිල්ලා අයිත් ගෙවිදවා අයිත් ජිය වුනාවක් හිලා ගිහිල්ලා.

우리가 괴로움을 없애 주었다던 그 존재들은 apāya에서 시달리고, 짐승 세계에서 시달리고, 사람 세계에서 괴로움을 겪고 있습니다. 그들이 얻은 것, 괴로움을 덜어 준 것이 남아 있지 않습니다. 병을 낫게 한 것도 남아 있지 않습니다. 편안하게 해 준 것도 모두 다 사라져 얼음처럼 녹아 버렸습니다.

එහෙනම් සදාතනික සැනතුමා මේ ලෞකික වස්තුව කෙනෙකුට දෙන්න අපිට තියෙනවද?

그렇다면 이 lokiya한 것으로 누군가에게 영원한 위안을 줄 수 있습니까?

ආන්නම් ධර්මය බලන්න ඕන ඉස්සෙල්ලා ධර්මයට බහා බලන්න කිව්වේ එකයි කතාව

그래서 먼저 dharma를 보아야 하고, dharma에 들어서서 보라고 한 것이 바로 그 말입니다.

එහෙනම් යම්කිසි නිදුකක් යම්කිසි නිරෝගීත්වයක් යම්කිසි සුවයක් මේ ලෞකිකත්වය තුළ විද්‍යාමාන වෙන දෙයක්. යම් කෙනෙකුට දුන්නොත් මම හොඳ දෙයක් දුන්නයි කියලා සැනසෙන්න එකක් දෙන්න මෙහෙම නැති වෙන්නේ නැති එකක් තියෙනවද

그러면 이 lokiya 안에 있는 어떤 괴로움 없음, 어떤 병 없음, 어떤 편안함을 누군가에게 주었을 때, 내가 좋은 것을 주었다고 위안 삼을 만한, 이렇게 사라지지 않는 것이 있습니까?

ඔහො මම අහවල් පුද්ගලයා නිදුක් වෙලා කවදාවත් ඔහුද දැන් දුකට වැටෙන්නේ නෑහ කියන්න ඒකක්. අහවර පුද්ගලයා නිරෝගී කරා කවදාවත් ඔහු නයි සෝගයට පත් වෙන්නේ නෑහ කියන්න ධර්මයන් මම අහවරෙනා දුක් විවිද හිටියා මම ඔහු සුවපත් කරා දැන්න හරි හැරයක් ඔය දුපත්ට පත් වෙන්නේ නෑහ කියන ධර්මයක්. මේ ලෝකයෙන් මර හිතාගන්න තියෙනවද කාටවත් කියන්න පුළුවන්ද තියෙනවද ලෝකය ඇතුලේ එහෙම එකක්?

'아, 내가 아무개를 괴로움 없게 했으니 그는 이제 다시는 괴로움에 빠지지 않는다'고 말할 수 있는 것, '아무개를 낫게 했으니 그는 다시는 병들지 않는다'고 말할 dharma, '아무개가 괴로워하고 있었는데 내가 편안하게 했으니 그는 다시는 그 괴로움에 빠지지 않는다'고 말할 dharma를 이 세상에서 찾을 수 있습니까? 누가 말할 수 있습니까? 세상 안에 그런 것이 있습니까?

එහෙමනම් ලෝකය ඇතුල එහෙම එකක් නැත්නම්. මම යම් තරමක් නිදු කරපුවා, නිරෝගී කරපුවා, සුවපත් කරපුවා පලන්නවද ඒ වෙලාවට තාවකාලික දැනතුමක් පෙන් වෙලා හදන්න ගිහිල්ලා ගියා නිසා. හරයක් ඇති දෙයක් මම ලෝකයට දීලා තියෙනවාද මම තරලා තියෙනවා.

세상 안에 그런 것이 없다면, 내가 아무리 괴로움을 없애 주고 낫게 해 주고 편안하게 해 주었든 그것이 남아 있습니까? 그때 잠깐 위안이 보였다가 사라져 버렸으니까요. 알맹이 있는 무엇을 내가 세상에 주었는지 나는 따져 보았습니다.

දැන් මෙච්චර කාලයක් අප්‍රමාණ සංසාරය එනකානේ ඔය වගේ මේ කිව්වා අප්‍රමාණයි. මට ලැබිච්ච ඵලයකුත් නැත්නම් ලෝකයක් ලැබිච්ච ඵලයකුත් ඉතුරු නැත්නම්. මම හරයක් ඇති කරලා තියෙනවද මෙච්චරක මෙතනවා කියලා.

이 끝없는 saṃsāra를 오는 동안 이렇게 한 것이 셀 수 없습니다. 나에게 얻은 결과도 없고 세상에 남은 결과도 없다면, 내가 이만큼 알맹이를 만들었다고 할 수 있습니까?

හරයක් නැති එකක් කරනවා නම් බුදු දහම.

알맹이 없는 것을 한다면 그것이 붓다의 dharma입니까?

මේ ලෙඩ වෙන කය නිරෝගීවේ ඒවා කියලා යම්කිසි පුද්ගලය ප්‍රතිඥාවක් දෙනවා නම් ඊට වඩා මෝඩයෙක් ඉන්නවා කියලා බුදුාණන් වහන්සේ අහනවා.

이 병드는 몸이 병 없기를 하고 누가 다짐한다면 그보다 어리석은 이가 있겠느냐고 붓다께서 물으십니다.

එහෙනම් මෝඩය කරන මෝඩ වැඩන්නද අපිට කරන්නේ නිරුක්ති වගේ නිරෝගී වේවා කියන.

그렇다면 우리가 어리석은 이가 하는 어리석은 일, 곧 '괴로움 없기를, 병 없기를' 하는 것을 해야겠습니까?

කවුදත් ඒක තැනට මෙන්න මේතෙනවා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ මම පෙන්වූ මෛත්‍රී භාවනාව තුන් ලෝකයේ මා හෝ මාගෙන් කියව කෙනෙක් හැරි දන්න

바로 이 자리에서 붓다께서 '내가 보인 mettā bhāvanā는 세 세계에서 나나 나에게서 들은 사람 말고는 아는 이가 없다'고 설하신 것입니다.

එහෙනම් අපි යම්කිසි කෙනට යමක් නැතුව නම් යමක් දුන්න නම් අපිට යමක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒක සදාසතිකවම එසේ ප්‍රතිඵලය ලැබෙනවා නම් ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැත්නම්. එහෙම දෙයක්රකමක් නෑ ලෝකයාලට එහෙම දෙයක් ලබා ගැනීමට මග පාදාවා දෙන එක ඉතාම හොඳයි. සාරාවර්තකයි.

그렇다면 우리가 누군가에게 무엇을 주었을 때, 우리가 무엇을 해 줄 수 있을 때, 그것이 영원히 그 결과를 주고 바뀌지 않는다면, 그런 것이 있다면 세상 사람들이 그것을 얻도록 길을 열어 주는 것은 아주 좋고 알찬 일입니다.

මමත් එහෙම දෙයක් ලැබුවා නම් මත් සාර්ථකයි. මොකක් නිසාද? යම් නිදුක් වීමක් නිසා කිසි දවසක ඒ දුකට නැවත වැටි නැත්තට පත්වීමක් මත තිබුණා. ඒක සාධකයි. ඒක නාසයි. ඒක පිළිසරණ සහිතයි. යම් කෙනෙකුට ඒ මම දුන්නට පස්සේ ඔහුත් ඒකෙන් නිදුත් බවට පත් වුනා නම් ඔහු කවදාවත් ඒ දුකට වැටෙන්නේ නැත්නම්. ඔහුටත් සාර්ථකයි. ඔහුටත් පිරිසරණයි. අනුන්ටත් තමන්ටත් පිරිසරණක් ඇති සාර්ථක වැඩක් කළා කියලා හතුර වෙන්න පුළුවන්.

나도 그런 것을 얻었다면 나도 알찹니다. 왜입니까? 어떤 괴로움 없음 때문에 어느 날에도 다시 그 괴로움에 빠지지 않는 상태가 나에게 있다면, 그것은 알차고 그것은 의지처가 됩니다. 내가 누군가에게 그것을 준 뒤 그도 그것으로 괴로움 없게 되어 다시는 그 괴로움에 빠지지 않는다면, 그에게도 알차고 그에게도 의지처입니다. 남에게도 자신에게도 의지처가 되는 알찬 일을 했다고 기뻐할 수 있습니다.

එහෙම එකක් තියෙනවා. හැබැයි පැවැත්ම තුළ තියෙන පැවැත්මේ දහම් තුළ දකින්නේ නැ.

그런 것이 있습니다. 하지만 존재 안에 있는, 존재의 dharma 안에서는 보이지 않습니다.

එහෙමනම් නිදු කිරීමක් නැද්ද? මෙන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ හැර. උන්වහන්සේු දහමින් ගත්තා වූ සාරකය දැනු හැර. තවත් දකින්න බැරි අනිකව දකින්න බැරි නිදුක් කිරීමක් තියෙනවා. හැබැයි මේ ආර්ය වෙන බුද්ධ ශාසනයේ පිට ඒ දුක් කිරීම නැහ.

그러면 괴로움을 없애 주는 일은 없습니까? 여기 붓다께서 계십니다. 그분의 dharma에서 얻은 알맹이 말고는 달리 볼 수 없는, 다른 데서는 볼 수 없는 괴로움 없앰이 있습니다. 하지만 이 ariya인 붓다의 sāsana 밖에는 그런 괴로움 없앰이 없습니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ ලෝක ධර්මතාවයේ ස්වභාවය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා යම් ඡන්දරාගයක්, යම් මට්ටමක්, යම් අවිද්‍යාවක් දුරු කර දහම් ඇස පහළවීමෙන් සෝතාපන්නයෙක් වුනානම්. එතැන් පටන් ඔහු කවදාවත් සතර අපා දුකට වැටෙන්නේ නැ. නිදුක් වුණා නිදුක් වුනා.

어떤 사람이 이 세상 dharma의 성품을 anicca로, dukkha로, anatta로 보아 어떤 chanda rāga, 어느 만큼의 avijjā를 없애고 dharma의 눈이 열려 sotāpanna가 되었다면, 그때부터 그는 다시는 네 apāya의 괴로움에 빠지지 않습니다. 괴로움이 없어졌습니다.

අනන්ත සංසාරයේ දුකට වැටෙන්න හේතු හේතු දිවිච්ච. සතර පහ දුකට හේතුකාරයෙක් වෙලා හිටපු ලෝක සත්ත්වයෙක් ඒ දහම තුළින් දහම් ඇස පහළ කරගත්තා නම් ඒ දහම් ඇස පහළ කරගත්තා වූ ඒ පුද්ගලයා එතැන් පටන් ආර්ය. ඒ ආර්ය පුද්ගලයා එතැන් පටන් සදහටම දු සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වුණා. ඔන්න නිදුක් වුණා.

끝없는 saṃsāra에서 괴로움에 빠질 원인을 쌓아 온, 네 apāya 괴로움의 원인이 되어 온 세상 중생이 그 dharma를 통해 dharma의 눈을 열었다면, 그 사람은 그때부터 ariya입니다. 그 ariya는 그때부터 영원히 네 apāya의 괴로움에서 벗어났습니다. 괴로움이 없어졌습니다.

මේ නිදුක් වීම නැවත වාරයක් දුකක් බවට පත් වෙලා නැවත සවු සතර පාරට වැටුනොත් කවදා හරි කියන එකක් කවදාවෙන් මෙන්න මේ නිරුක් කිරීම ආර්ය විනය නිදුක් කිරීමක්.

이 괴로움 없음이 다시 괴로움이 되어 언젠가 네 apāya에 떨어진다는 일은 결코 없습니다. 이것이 ariya vinaya의 괴로움 없앰입니다.

මෙන්න මේ නිදුක් වීම අපි ලැබුවා නම් අපි නිදුක් වුණා. ආය දුකට වැටෙන්නේ නැෑහැ හතර පහයට වැටෙන්නේ නැහැ. ඒ දහම තුළින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් නිදුක් වුනා නම් සෝතාපන්න ඵලය දහම ඇස පහළ කිරීම සෝවාන් වුනා නම් ඔහු නිදුක් වුනා නිදුක් වුනා නැවත වාද සතර අපහේ. මෙන්න මෙහෙම ආර්ය විනය හැරෙන්න මේ දහ කවසවත් නැහැ.

이 괴로움 없음을 우리가 얻었다면 우리는 괴로움이 없어졌습니다. 다시 괴로움에, 네 apāya에 빠지지 않습니다. 그 dharma를 통해 어떤 사람이 괴로움 없게 되었다면, 곧 dharma의 눈을 열어 sotāpanna phala에 이르렀다면, 그는 괴로움이 없어졌고 다시는 네 apāya에 떨어지지 않습니다. ariya vinaya 말고는 이런 dharma가 어디에도 없습니다.

එහෙනම් ආර්යයන්ට දකින්න පුළුවන් දකින්න පුළුවන් දෙයක් තමයි සිහි කරන්න පුළුවන් කමක් තමයි මෙන්න මේ නිරුක් කිරීමේ මේ නිරුක් කිරීම මෙන්න මේසාලු සත්‍යයෙන් කවදා හරි නිරුක් වීමක් ඇත්ද මේ දහම් ඇස පහළ කිරීමෙන් සෝතාපන්න වීමෙන් ලබන්නා වූ සතර පාදුකයෙන් නිදහස් වීම ඇරෙන්නද අතීත අනාගත වර්තමානකින් තුන් කාලයක කිසිම සත්වය වෙනක් වීමක් නැද ඔය පිට නිදුක් වීමක් ලබන්න බැ.

그러면 ariya들이 볼 수 있는 것, 떠올릴 수 있는 것은 바로 이 괴로움 없앰입니다. 이 진실에 비추어, dharma의 눈을 열어 sotāpanna가 되어 얻는 네 apāya 괴로움에서의 벗어남 말고, 과거·미래·현재 세 때 어디에서도 어떤 중생도 이것 말고 다른 괴로움 없음을 얻을 수 없습니다.

මෙන්න මේක සත්‍යාකාරයෙන් දැකලා. මටත් ලෝක සත්වයාටත් සෝතාපන්න ඵලයට පත්වීමේ ලබන නිරුක්වීම ලැබේවා. මෙන්න මේ අදහස ගත්ත දාට කියනවා සියලු සත්වයෝ නිරුක් වෙච්ච අර වචනය භාවිතා කරනවා අදහස ආර්ය මෙන්න ආර්යන්ගේ නිරුක් වීම. අර වචන එහෙමයි.

이것을 진실 그대로 보고 '나에게도 세상 중생에게도 sotāpanna phala에 이르러 얻는 괴로움 없음이 오기를' 하는 이 뜻을 품은 날, '모든 중생이 괴로움 없기를'이라는 그 말을 쓰는 뜻이 ariya가 됩니다. 이것이 ariya들의 괴로움 없음입니다. 그 말의 뜻이 그렇습니다.

මාලුව නිදුක් වීමටත් ලැබෙවා. ලැබේවා. අන්න කනේ හරි. තමා යමසය දැුවලා නම් නිදුක් වීමක් ඒකාන්තයේ නිදුක් වීම බව ඇතු දැක්කා. ඒ කන්යන්ට දෙන්න වටිනාම දේ. මොකද යම් විතරයෙකුට දිය යුතු දෙයක් ඇත වැදගත්ම දේ තමයි වැඩත්ම දෙයක්.

'나에게도 괴로움 없음이 오기를, 오기를.' 저것이 맞습니다. 스스로 진실을 보았다면 그 괴로움 없음이 틀림없는 괴로움 없음임을 보았습니다. 그것이 남에게 줄 가장 값진 것입니다. 벗에게 주어야 할 것이 있다면 가장 소중한 것이 가장 값진 것이기 때문입니다.

මතු හිත් බවට පත් නොවෙ දෙයක්. එහෙනම් යම් නිදුක් වීමක් මතු හිත් බවට පත් වෙන්නේ නැද්ද? නිදුක් වීමෙන් සදහටම නිදුක්නා වෙනවද? අන්න මිත්‍රයෙක් කියලා හිතනම් යම් කෙනෙකුට දෙනවා දෙන්න වටිනා දේ කරවත් දේ. අප්‍රමාණ සංසාරයේ නොදීපු දෙයක්. දෙන්න දැකපු නැති දෙයක්. පෙර නොඇසූ වෙනු ධර්මයක්. ආර්ය විනයෙන්ම ආර්ය ධර්මය තුළ මතු වෙච්ච ධර්මයක්. එහෙනම් මේ ආර්ය ශාසනයෙන් පිට ඔය මෛත්‍රී භාවනාව නෑහ කිව්වන්න ඕකයි. අන්න සීත සත්වයන් නිරුක් වෙ.

앞으로 해로움이 되지 않는 것. 그러면 어떤 괴로움 없음이 앞으로 해로움이 되지 않습니까? 그 괴로움 없음으로 영원히 괴로움이 없어집니까? 저것이 벗이라 여긴다면 누군가에게 주는, 줄 만한 값진 것입니다. 끝없는 saṃsāra에서 주어 본 적 없는 것, 본 적 없는 것, 전에 듣지 못한 dharma, ariya vinaya, ariya dharma 안에서만 드러난 dharma입니다. 그래서 이 ariya sāsana 밖에는 그 mettā bhāvanā가 없다고 한 것입니다. 저것이 '모든 중생이 괴로움 없기를'입니다.

හැබැයි මෙතනින් සදාපාය දුක් වුනාද? එයා තව කාම ලෝකය බැහැ තත්ත්වයකින් ඉවර වෙලා නැහ. කාමරාගයයි පඨියයි ඔබට තියෙනවා. කාම රාගය තියෙන්නේ හවුහයට පත්වෙනවා. රූප කාම ශබ්ද කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම කියන පංචකාමයන්ස ඇතිවෙන්නාය කාම ලෝකයට තා ඉවරෙලා නැහ. ඔහුට කාම සුගතිය තියෙන්නේ ඉක්මනේ නැ.

하지만 여기서 영원히 괴로움이 끝났습니까? 그는 아직 kāma 세계를 벗어난 상태로 끝나지 않았습니다. kāma rāga와 paṭigha가 아직 있습니다. kāma rāga가 있으니 다시 존재로 이어집니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 다섯 kāma가 일어나 kāma 세계와 아직 끝나지 않았습니다. 그는 아직 kāma sugati를 넘어서지 못했습니다.

එහෙනම් මේ දාහයට පත් වෙනකොට මොකද වෙන්නේ කාම දාහයක් මහා දාහයක්. මේක තමයි මේ සත්වයට තියන්න රෝගය. ඇඟට හැදෙන රෝග නෙමෙයි මේ කියන්නේ උඩ සනිපාතය නෙමෙයි. අන්සභාගය පිණිතාව නෙමෙයි රෝගය.

그러면 이 타오름에 빠질 때 어떻게 됩니까? kāma의 타오름은 큰 타오름입니다. 이것이 이 중생에게 있는 병입니다. 몸에 생기는 병, 열병이나 마비 같은 병을 말하는 것이 아닙니다.

ඒක මේ කයට විතරයි. මේ කය ඇත්ත හලා වෙන කයට ගියහම මාසයක් දෙක හැදුනොත් තමයි ඒක ඉදියා අන්තභාගය ිදිරාවෙන්නේ. මේ කයට හැදිච්ච එක මෙහෙම ැරලා ගියා නම් අන්ත භාගී හැදිච්ච කය පිරිකාව හැදිච්ච කය මෙහෙ කුණු වුනා ඉවරයි. ඊළඟට වගේ වෙන එකක් තියෙන්නේ. ඒකෙත් හැදුනොත් ඒකත් ඒකෙ ඉවරයි. හැබැයි මේකෙත් ඒ රෝගය එහෙම එකක්.

그런 병은 이 몸에만 있습니다. 이 몸을 버리고 다른 몸으로 가서 한두 달 지나 다시 생겨야 그런 마비가 생깁니다. 이 몸에 생긴 것은 이 몸을 버리고 가면, 마비된 몸, 병든 몸은 여기서 썩어 끝납니다. 다음 몸에 생기면 그것도 그 몸과 함께 끝납니다. 몸의 병은 그런 것입니다.

හැබැයි මේ කයට තිබුණත් ඒ කයට වුනත් කොහේ ගියත් සතර අපායෙන් නිදහස් වුනත් බොනවත් බැව ලැබුවත් තව රෝගයට දින එකක් තියෙනවා මොකක්ද කාම රෝගය ඕකේ නම් මිදිලා.

하지만 이 몸에 있든 저 몸에 있든 어디로 가든, 네 apāya에서 벗어났더라도, 무엇을 얻었더라도 또 하나 남은 병이 있습니다. 무엇입니까? kāma의 병입니다. 거기서 벗어나야 합니다.

උපතේ පටන් මැරෙනකන් කාම රෝගයක් ඉඳලා කාම රාගීවත් කරලා තිබුනේ. නැත්නම් ආයෙයි ගිහි උපදින කාමරෝගය. කාම රෝගයෙන් ආරම්භ කරලා මැරනකන් ආයි කාම රෝගය පවතිනවා. මෙන්න නොනැසෙන රෝගයක් හැටියට මතුවෙවෙන රෝගයක් හැටියට තිබිච්ච ලොකුම රෝගය තමයි කාම රෝගය. එහෙනම් යම්කිසි සත්වයෙකුට

태어나서 죽을 때까지 kāma 병이 있어 kāma rāga에 물들어 있었습니다. 다시 가서 태어나도 kāma 병입니다. kāma 병으로 시작해 죽을 때까지 다시 kāma 병이 이어집니다. 사라지지 않는 병으로, 거듭 드러나는 병으로 있어 온 가장 큰 병이 kāma 병입니다.

කාම රෝගය. එහෙනම් යම්කිසි සත්වයෙකුට මේගෙන් දුක් රෝගය නැති වුනොත් මොකද වෙන්නේ? කාම බන්ධනය නිදහස්. කාමය නිසා යම් දාහයක් පෙරීමක් තිබුණාද? නිදහස් වුණා නිදහස් වුනාමයි නැවත මාක්ුවයි පෙළීමට වැටෙන්නේ නැ. ඒ රෝගය නිදහ උපදින්නෙත් වගේ තන කාම කාම සංඛාර කියනකාර කාම ජාතිය වික්මනේ නැහැ. එහෙනම් කාම රෝගය තියෙන තාක් කාම රෝගිය හැටියටයි උපදින්නේ. කාම දාහි යුත්තයි.

그러면 어떤 중생에게서 이 병이 없어지면 어떻게 됩니까? kāma의 묶임에서 자유롭습니다. kāma 때문에 있던 타오름과 시달림에서 벗어났습니다. 벗어나면 다시는 kāma의 시달림에 빠지지 않습니다. 그 병에서 자유롭습니다. 그렇지 않으면 태어나도 kāma saṅkhāra라는 kāma의 태어남을 넘지 못합니다. kāma 병이 있는 한 kāma 병자로 태어납니다. kāma의 타오름을 지닌 채로.

දෙවියන් කාම රෝගී කියලා තියෙනවා. කාම රෝගය දෙවියන්ටවත් ඇවිලා. මට ජීවිතය හොඳෙත් නෑ මේ දෙවංගන නැත්නම්. සතරවන් දෙවිය කෙනක කියලා අනිසරය සක්‍රුවට කිය සතරියොත් තියෙනවා. මොකද ඒ තරහ එක්ක එතනෙ මොකද එක්තරා මේ මනුස්ස ලෝකේ හිටපු තැනැක්තියක්. කුස් රෝගයක් හැදිලා දුක් විදිහක තැනක් තියා. නමුත් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ අහලා චිත්ත ප්‍රහාදය මතක සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා මෙහෙම්මැරිලා ගිහිල්ලා හිතනම් මනා රූ හැදිරුව ඇති හොඳ ලස්සන ශරීරයක් ඇති අනිත් දෙවි දේවඟනන් අධිපවායන ලස්සනා කර තැනක්තියක් වෙලා. සතරවරන් දෙවියන්ගේ විමාණ හතරේ මැද්දහීමආයි මැද උපන්න.

deva들도 kāma 병자라고 합니다. kāma 병은 deva들에게도 타오릅니다. '이 devaṅganā가 없으면 내 삶도 좋을 것이 없다'며 네 deva가 Sakka에게 소송을 냈다는 이야기가 있습니다. 왜 그랬느냐 하면, 이 사람 세계에 살던 한 여인이 한센병에 걸려 괴로워하며 지내다가 붓다의 desanā를 듣고 마음이 맑아져 sotāpanna phala에 이르렀는데, 그렇게 죽어서 아름다운 모습과 고운 몸을 지녀 다른 deva와 devaṅganā를 압도할 만큼 아름다운 여인이 되어, 네 deva의 vimāna 넷 한가운데에 태어났습니다.

එක හැරේම හතරවන් දෙවිය දැක්කා. දැකපු ගාම මේගොල්ලන්ට මහා වාසනාවක් පහරනවාද මේ දෙවන් ගැන කමාරට හම්බ වුණා කියලා දුවගෙන තියෙනවා. හතර දෙනාම කිස එක සැහැ හැරේ අල්ලගත්තා. දැන් නඩුවක් නිසා සිද්ධ වුනා ආයතිකාරය හොයන්න ඒ වටරෙන මගේ සීම නැහැනේ මගේ සීමාවේ තියෙනවා. වමන හතර දෙනාටම සීමාවට හතරින් කොටස කරන්නේ ය.

한꺼번에 네 deva가 그녀를 보았습니다. 보자마자 '이 devaṅganā를 얻게 되다니 큰 복이다' 하며 달려와 넷이 한꺼번에 손을 잡았습니다. 이제 주인을 가리느라 다툼이 생겼습니다. '그 둘레는 내 경계 아니냐, 내 경계 안에 있다.' 그런데 vimāna 넷의 경계가 넷으로 나뉘어 있습니다.

ඊළඟට තියෙන්නේ මොකක්ද අල්ලගත්ත එක. මම අල්ල ගත්තේ නැහැනේ මරික වෙලාවට අ්ගත්තේ. දැන් හතර දෙනාම අත රත් දා තියන්නේ හත දෙනාම එක වෙලාව. ඒකෙන් අයිතියටිය කියන්නත් බැහැ වෙන් කරගන්න බැහැ. අඳෝනා කියන්න පන් කර ගන්න. අනේ එහෙම කියන්න එපා. අනේ මට ලබා දෙන්න නැත්නම් මගේ ජීවිතය වැඩකුත් නගටේ අනුකම්පා කියලා මට දෙන්නේ අනේ එහෙම කිය මට අනික් එක්කෙනා තියෙනවා. හතර දෙනාම ඔය දඩුව ෙහෙද දන්න බැහැ දැන් කරන්න දන්නේ නැහැ. අර

다음은 무엇입니까? 붙잡은 일입니다. '내가 먼저 잡지 않았느냐' 하지만 넷이 같은 때에 손을 잡았습니다. 그것으로 주인을 말할 수도 가를 수도 없습니다. 울며 하소연합니다. '제발 그렇게 말하지 마세요. 저에게 주세요. 아니면 제 삶은 아무 쓸모가 없습니다. 불쌍히 여겨 저에게 주세요.' 다른 이도 그렇게 말합니다. 넷 다 그 다툼을 어떻게 풀어야 할지 모릅니다.

ෙහෙද දන්න බැහැ දැන් කරන්න දන්නේ නැහැ. අර සක්‍රිය නඩුවිදා කියපු තීරණයක් ගාන. වෙච්ච සීදිය මුඩලා දාන වගට කිව්වා සක්‍ර දෙයන්න. මටත් ුඹ රස කියන්න යන එකක් දෙකක් තියෙනවා. මේ තැන ඉතින් මට හම්බවෙනා මගේ ජීවිතය ඕත් සගන තිර අනේ ඔබ වහන්සේ නැතුව බැහැ. අපිට එහෙනම් ඔබ වහන්සේ බාරගන්න ගිලා සකරියන්න බාර ගලා ඇන්න ගෙන.

그래서 Sakka에게 가서 다툼을 판가름해 달라고, 일어난 일을 가려 달라고 했습니다. 그러자 Sakka가 말했습니다. '나도 할 말이 한둘 있다. 이 자리에서 그녀를 얻지 못한다면 내 삶도 아무 소용이 없다.' 넷은 '당신이 아니면 안 되겠습니다. 그러면 당신이 가지십시오' 하였고, Sakka가 받아 데려갔습니다.

දැන් කාම දාහේ රෝගයක් නේද? කාම රෝගය කොච්චර පෙලන්නදෙද සකට පෙලන්නනේ. එහෙනම් මේ කාම රෝගය කියන එක දෙවියෙන් පිනත් වළක්න්න ැ කාම ලෝකය ඉන්න තාක්කල් කාම සංඛාර ගොරණක් ිත තාක්කල් කාම රෝගයෙන් පෙළෙනවා දානයට පත් වෙනවා.

이제 kāma의 타오름이 병 아닙니까? kāma 병이 얼마나 시달리게 하는지, Sakka까지 시달리게 합니다. 그러니 kāma 병이라는 것은 deva의 공덕으로도 막을 수 없습니다. kāma 세계에 있는 한, kāma saṅkhāra를 지닌 한 kāma 병에 시달리고 타오름에 빠집니다.

මෙන්න මේ රෝගය යම් තැනක නැද්ද එතන නිරෝගී. එහෙනම් ඒ නැවත භෝගය මතු වෙන්න නිරෝගී වෙන යමක් ඇත්්ද සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වීමෙන් කාම රාගයයි පටිඝයයි තුනී වෙලා ගියා නැවත නී වෙලා ගිය සංසිඳී ගිය ඒ සාම සාත නැගෙන ධර්මාබුද්ධය ලැබූ ශාන්තිය

이 병이 없는 곳, 거기에 병 없음이 있습니다. 그러면 그 병이 다시 드러나지 않는 병 없음이 있다면, 그것은 sakadāgāmī phala에 이르러 kāma rāga와 paṭigha가 엷어지고, 거듭 엷어져 가라앉은 그 평화, dharma를 깨달아 얻은 고요입니다.

මෙන්න මේ රෝගය තුනී වෙලා කියගිය නම් ඔහු කාම අසාහනය පෙළෙන තත්වයෙන් මිදුනා. ඔහුට කාම අසාහනයක් වනවා. සකෘතාගාමී පුද්ගලයාට කාම අසාහනයක්. කාමරාග භයු වෙලා නැ. නැවත කවදාවත් සසරෙන් අරිහත් පත් වෙලා කෙළවර කරන්නේ කවක්ද එතා වෙනකන් ඒවය නැවත මතු වෙන්නද සදහටම ඉවරයි.

이 병이 엷어져 갔다면 그는 kāma로 시달리는 상태에서 벗어났습니다. 그에게는 kāma의 시달림이 덜어졌습니다. sakadāgāmī에게는 kāma의 시달림이 덜어집니다. kāma rāga가 다시 커지지 않습니다. saṃsāra에서 arahant가 되어 끝낼 때까지 그것이 다시 일어나지 않습니다. 영원히 끝났습니다.

මෙන්න මේ නිරෝගීවීම අනන්ත සංසාරයේ නොලැබූ සාර්ථක නිරෝගී වීමක්.

이 병 없음이 끝없는 saṃsāra에서 얻지 못한 참된 병 없음입니다.

මෙන්න මේක තේරුම් අරගෙන මටත් ලෝක සත්වයන්ටත් යම්කාම රෝගයන් [උගුර කෑරීම] එන්නේ රෝගී බව ඇද්ද අනා සකෘදාකාමී ඵලයට පත්වීමේ ලබන්නා වූ කාම රාග පටිඝ තුනී කර දැමේ ලබන නිරෝගී බව හැරෙන්නද තවත් නිරෝගී බවක් නෑහ කියලා තේරුම් අරගත්ත කෙනා. මනත් ලෝක සත්ත්වයලත් ඔන්න ඔය නිරෝගීත්වය වේවා කියා පතනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා හේතු සත්‍යය නිරෝගී වෙව.

이것을 알아듣고, 나와 세상 중생에게 kāma 병으로 오는 병듦이 있다면 sakadāgāmī phala에 이르러 kāma rāga와 paṭigha를 엷게 하여 얻는 병 없음 말고는 다른 병 없음이 없다고 알아들은 사람이, 나와 세상 중생에게 그 병 없음이 있기를 바란다면, 이것을 '모든 중생이 병 없기를'이라고 합니다.

නිරෝගීනවද? නිරෝගි වුනාමයි නැවත වාරයක් ආපහු වෙුවෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් ඒ නිරෝගී වීම සදා සහනයක්. කවදාවත් සංසාරට නොලැබුව සහනයක්. හරවත් දෙයක් එහෙනම් මෙන්න මේ නිරෝගීත් බව ඇරෙන්න. තවත් නිරෝගී බවක් නිරෝගය නැහ රවත්වනවා එකක්. දැන් කැවටීමේ නිරෝගීත්වය නෙමෙයිද දැන් මේ පටන්නේ. ආර්යත්වයෙන් දැනගත්ත ආර්ය නිරෝගීත්වය ලෝකයි.

병이 없어집니까? 병이 없어지면 다시는 되돌아가지 않습니다. 그러면 그 병 없음은 영원한 편안함입니다. saṃsāra에서 결코 얻지 못한 편안함, 알맹이 있는 것입니다. 이 병 없음 말고 다른 병 없음을 말하는 것은 속이는 것입니다. 지금 속는 병 없음을 바라고 있는 것 아닙니까? ariya의 앎으로 안 ariya의 병 없음이야말로 큰 것입니다.

ඔන්න ඔය අදහසින් සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වීමෙන් ඒකාංශය මේ නිරෝගීත්වය ලැබෙන බව තේරුම් මරග දැනගෙන. මටත් ලෝක සත්වයාටත් මෙන්න මේ නිරෝගීත්වය කවද හැටිත්. මෙන්න මේ ප්‍රැතිමත් තියෙනනම් මෙන්න මෛත්‍රිය පතුමා. කරුණා පැතුමක්.

이 뜻으로 sakadāgāmī phala에 이르러 틀림없이 이 병 없음을 얻는다는 것을 알아듣고 알아서, '나에게도 세상 중생에게도 이 병 없음이 언젠가 오기를' 하는 이 바람이 있다면, 이것이 mettā의 바람입니다. karuṇā의 바람입니다.

හැබැයි ඔතේට ගියා කාම දාහය නැතුවද සමාධි සුවේ පූර්ණ නෑහ ක බාහිර සියල්ල අත්ඇරලා නිදහස් වෙලා ඉන්නකොට නිදහස් වන්නා වූ සාංචියෙන් පිහිටපුමු ප්‍රථමධ්‍යාන සුවේ අධ්‍යානය සුවේ තෘතියි අධ්‍යානය චතුරසයනය ලබන සමාධි සුවයක් නැත්නම්. ඒ සමාධි සුවය කව පූර්ණ නෑ.

하지만 거기까지 갔어도, kāma의 타오름은 없어도 samādhi의 즐거움은 온전하지 않습니다. 바깥의 모든 것을 놓고 자유롭게 있을 때, 자유로워지는 고요에 자리 잡은 첫째 jhāna의 즐거움, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna, 넷째 jhāna로 얻는 samādhi의 즐거움이 없다면 그 samādhi의 즐거움은 온전하지 않습니다.

එහෙනම් ලෝක සත්‍යයට මොන ජාතිය සුව ලෝකේ ලැබුණා. දුකක් මතුවෙලා ඒ සුවේ යටපත් කරලා දානවා. දැන් අප්‍රමාණ සංසාරයේ ලෝක සත්‍යයන මොන ජාතිය සුව ලබා දුන්නත් ඒවා තාවකාලිකයි. තමන්ට ලැබිච්ච සැනසීමක් ඕනා කියලා කිව්වත් තමන් ඒ සැනසීම තමන්ටත් දුක එනවා නම්, දාහය එනවා නම් සමාධි සූයක් නැත්නම්, විසිද්ධ වෙනවා නම් ඒක මහාභාගයක්.

그렇다면 세상 중생에게 세상에서 어떤 즐거움이 주어졌습니까? 괴로움이 일어나 그 즐거움을 덮어 버립니다. 이 끝없는 saṃsāra에서 세상 중생에게 어떤 즐거움을 주었어도 그것은 잠깐일 뿐입니다. 스스로 얻은 위안이 있다고 해도, 자신에게 괴로움이 오고 타오름이 오고 samādhi의 즐거움이 없어 흩어진다면 그것은 큰 불행입니다.

එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙක් අනාගාමී ඵලයට පත් වුන දා සමාධිය පූර්ණයි. ඒ ලැබි සමාධි සුවේ කවදාවත් පිරිනිුවන් පානකක් නැති වෙන්නේ නැ. අරිහත්යට පත්වෙ පිරණවන් පාන්නේ කවද එදා වෙනකම් මේ සමාධි සුවේ තියෙන්නේ. මෙන්න මේ සමාධි සුවය සමාන සමාධි සුවයක් තව හම්බවෙන්නේ නැහ ලෝකේ හොතන කියලා අප්‍රමාණ සංසාරය ලබනත් නෑහ. මේ ආර්ය මාර්ගය භූනය කරලා අනාගාමී ඵලයට පත්වීම ලබන මේ සමාධි සූවය තමයි සුවපත් වේ. ඔන්න ඔය

그러면 어떤 사람이 anāgāmī phala에 이른 날 samādhi는 온전합니다. 그 얻은 samādhi의 즐거움은 parinibbāna에 들 때까지 결코 사라지지 않습니다. arahant가 되어 parinibbāna에 드는 그날까지 이 samādhi의 즐거움이 있습니다. 이 samādhi의 즐거움과 같은 즐거움은 세상 어디에서도 얻을 수 없고 끝없는 saṃsāra에서도 얻은 적이 없습니다. 이 ariya magga를 닦아 anāgāmī phala에 이르러 얻는 이 samādhi의 즐거움이 바로 '편안하기를'입니다.

මේ සමාධි සූවය තමයි සුවපත් වේ. ඔන්න ඔය සුවයෙන් සුවපත් වෙච්ච කෙනාට ලැබෙ සුවයක් ඇතනම් සසර වසනා තාක්කල් නැවත වාරයක් වික්ෂිත්‍යතාවයක් ඇති වෙන්නේ නැහ. සමාධිය කැඩීමේ දුකක් හටගන්නේ නැ. සමාධි සුවේ තියෙනවා. මෙන්න මේ සුවේ ශාන්තිය දැකලා ඉඳන් වටිනා සමාධිය දැකලා. මෙන්න මේ සමාධි සුවේ සුවපත් අනාගාමී ඵලින් ලබන සමාධි සුවේ මරණත් ලෝක සත්‍යයට සුවය ලැබේවා. මෙන්න මේ අර්ථය සුවපත් වේවා යව කිව්වොත් මේ ආටය වෙනේ සුවපත් වේවා. හැබැයි එතනින් ගිහිල්ලා

그 즐거움으로 편안해진 사람이 얻는 즐거움이 있다면, saṃsāra에 사는 동안 다시는 흩어짐이 생기지 않습니다. samādhi가 깨지는 괴로움이 생기지 않습니다. samādhi의 즐거움이 그대로 있습니다. 이 즐거움의 고요를 보고, 값진 samādhi를 보고, '이 samādhi의 즐거움, anāgāmī phala로 얻는 samādhi의 즐거움이 나에게도 세상 중생에게도 오기를' 하는 이 뜻으로 '편안하기를'이라고 하면, 이것이 ariya의 '편안하기를'입니다.

වෙනේ සුවපත් වේවා. හැබැයි එතනින් ගිහිල්ලා එනම් බ්‍රහ්මය ක්‍රියා උපදින්න පුළුවන් ඉවර කරගත්ත වෙන්නම්. හැබැයි රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය බ්‍රහ්මයාටත් තියෙනවා. පංචස්කන්ධය තියෙනවා. බ්‍රහ්මයාන පංචස්කන්ධ දුකෙන් තමයි මිදුනේ.

하지만 거기서 가서 brahma 세계에 태어날 수 있다 해도, rūpa khandha, vedanā khandha, saññā khandha, saṅkhāra khandha, viññāṇa khandha가 brahma에게도 있습니다. pañca khandha가 있습니다. brahma도 아직 pañca khandha의 괴로움에서 벗어나지 못했습니다.

අන්තිමට කෙලවරනකන් තියෙන දුකින් මිදීම මොකක්ද පංචස්කන්ධ දුකින් මිදීම අරිහත් ඵල ලබන්න ඕනේ. රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දවා විද්‍යා කෙළවර කිරීමේ ලබන්නා වූ අම්ම පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහස් වීමක් ඇත්ද අන්‍ය ඉදට ලැබු දුකෙන් නිදහස් වීම නිදහස් වුනාමයි අරිහත් ඵලය ලැබුවම මයි දෙපාටක් අරිහත් වෙන්න. දෙයක්.

마지막 끝까지 남아 있는 괴로움에서 벗어나려면, 곧 pañca khandha의 괴로움에서 벗어나려면 arahatta phala를 얻어야 합니다. rūpa rāga, arūpa rāga, māna, uddhacca, avijjā를 끝내어 얻는 pañca khandha 괴로움에서의 벗어남이 있다면, 그것으로 괴로움에서 벗어나는 것이며, arahatta phala를 얻어야 arahant가 됩니다.

අන්න එතනට පත් වෙච්ච කෙනා පංචස්කන්ධයෙන් සහමුලින් නිදහස් වෙලා පිරුම් පවලස කෙලවර කරලා සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. ඒකට ඒකාන්ත අනිසාගම දාගත්තේ ඉස්ත වෙච්ච පුද්ගලය අරිහතුන් වහන්සේ. අන්න දුකින් මිදිච්ච තැන. මටත් ලෝක සත්‍යයාට කවදා හරි දුකින් මිදීමක් නැත්නම් මේක ක්‍රීක් වෙන ක්‍රමයක් නැහ. අතීතයෙත් නෑහැ, දැනුත් නෑහැ, මතුත් නැහැ. ඔය ක්‍රම වි වෙන එකක් නැ.

그 자리에 이른 사람은 pañca khandha에서 완전히 자유로워지고 돌고 돎을 끝내어 모든 괴로움에서 자유로워집니다. 그가 틀림없는 이로움을 얻은 arahant입니다. 저것이 괴로움에서 벗어난 자리입니다. 나에게도 세상 중생에게도 언젠가 괴로움에서 벗어남이 있다면 이것 말고 다른 방법은 없습니다. 과거에도 없었고 지금도 없고 앞으로도 없습니다. 다른 방법은 없습니다.

මෙන්න මේ ධර්මය තේරුම් අරගත්ත කෙනෙක් මටත් ලෝක සත්වයාටත් මෙන්න මේ දුටින් බිදීම කවද හොලා ලැබේවා. මෙන්න මෙතන්ට පත් වේවා. මෙන්න මේ ආශිර්වාදය මේ හිත තියෙනවා නම් නිදුක් වීම නිරෝගීවීම සුවපත් වීම දුකින් බැනීම කියන්නේ සෝවාන් වීම සිරුධාගාමීම අනාගාමී අරිහත්

이 dharma를 알아들은 사람이 '나에게도 세상 중생에게도 이 괴로움에서의 벗어남이 언젠가 오기를, 바로 여기에 이르기를' 하는 이 축원을 마음에 지닌다면, 괴로움 없음, 병 없음, 편안함, 괴로움에서 벗어남이란 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되는 것입니다.

මෙන්න හතර. ඔන්න ඔය හතරෙන් පිට තව පැතුමක් නැත්නම්. ඔය පැතුම ඔක්කොටම උමුල්ල වුනේ මොකක්ද නිවන නේද? නිවන මේ පිපිට හිතක් තිබුණද? නැ කැනසුම කොතනද ගත්තේ නිවන මුල් කරගත්ත සැනසුම නිවන මුල් කරගත්ත සිහිය සතිය ඔතන පිහිටියන්නම් [උගුර කෑරීම]

이렇게 넷입니다. 이 넷 말고 다른 바람이 없다면, 이 모든 바람의 바탕은 무엇이었습니까? nibbāna 아닙니까? nibbāna 밖에 마음이 있었습니까? 아닙니다. 위안을 어디서 얻었습니까? nibbāna를 바탕으로 한 위안, nibbāna를 바탕으로 한 sati가 거기 자리 잡았다면,

සතිය පිහිටිය නම් සතිපට්ඨානය ඉන්නේ නෑ ඒ සඳහා මුල් කරගෙන හිතන කියන කරන යමක් ඇත්නම් ඒ සියල්ලම සතිපට්ඨානය යුත්තයි නේද? රාග අක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්යට හේතු වෙනවා නේද? එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය එහෙනම් ඔය ආර්ය මාර්ගය න අපි ගමන් කරන්නේ ඕක වඩලා සමාධියට බල තවත් මොකක්ද කරන් දින්න නේවද අපි

sati가 자리 잡았다면 satipaṭṭhāna에 있는 것 아닙니까? 그것을 바탕으로 생각하고 말하고 하는 것이 있다면 그 모두가 satipaṭṭhāna를 갖춘 것 아닙니까? rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함의 원인이 되지 않습니까? 그러면 ariya magga, 우리가 가는 그 ariya magga를 닦아 samādhi에 이르면 또 무엇을 해야 하겠습니까?

හැබැයි ලෝකය ආය කොරලා නම් වෙනරන්න වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයා පොරන එක බෞද්ධයන්ට පෙන්නුවෙන බෞද්ධයට පෙන්නපු ආර්ය මෛත්‍රිය

하지만 세상에 다시 휘둘리면 달라집니다. 붓다께서 세상 사람들과 갈라 불자들에게 보이신 것이 ariya mettā입니다.

ඔන්න ඕක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ මාෝ මගෙන් අහගත්තා කෙනෙක් ඇරෙන්න මම පෙන්නු මෛත්‍රී භාවනාව දන්න කෙනෙක් ලෝකෙම නැහ කියලා. එහෙනම් ඒකේ වටිනාකමේ ඒ සත්ත්වය වයාකාරය හරි ආය අතරමන් වෙන එකක් තාවකාලික එකක් නෙමෙයි.

바로 이것을 두고 붓다께서 '나나 나에게서 들은 사람 말고는 내가 보인 mettā bhāvanā를 아는 사람이 세상에 없다'고 하셨습니다. 그렇다면 그 가치는, 그 중생이 다시 길을 잃게 되는 것, 잠깐인 것이 아닙니다.

නිවනෙන් මිපිට පිහිට ඔබ හිතක් නෑ. මුල පටන්ගෙන පටන් ගත්ත තැන් පටන්ම නිවන මුල් කරගත්ත ධර්මය අහ යථාර්ථය දැනගෙන ප්‍රඥාවෙන් තවාම තීරණය කරපු සත්‍ය තීරණය පිහිටලා අන්න ඒ ශාන්තිය ලෝකයාට පැතුවා මිසා තවත් මුලා වෙන අතරමන් වෙන නිදුකක් නිරෝගීත්වයක් සුවපත් වීමක් ලෝකයාට පතපතා මුලා වුණේ නෑ. අවිද්‍යා සහක පැතුමක් නෙමෙයි. දැන් මෙන්න මේ පැතුම. නිවන් මගමයි

nibbāna 밖에 기댄 마음이 없습니다. 처음 시작한 때부터 nibbāna를 바탕으로 한 dharma를 듣고 실상을 알아 paññā로 스스로 내린 참된 결정에 자리 잡아 그 고요를 세상에 바란 것이지, 또다시 속고 길을 잃는 괴로움 없음, 병 없음, 편안함을 세상에 바라며 속지 않았습니다. avijjā가 섞인 바람이 아닙니다.

නෙමෙයි. දැන් මෙන්න මේ පැතුම. නිවන් මගමයි නිවන ආනිසංස පේනවා. ලෝකයේ ආදීනව පේනවා අමෝතගන්න. ලෝකයේ ආදීනව දකිනවද නිවනේ ආනිසංස දකිනවද ඔහු ඉනේ සම්මා දිට්ඨිය. එහෙනම් ඔහුගේ තීරණය මොකක්ද අව්‍යාපාදය අවිහිසාව නික්කම්මය කියන මේ තුන නිවන්ත මුල් කර හිඳියා නම් නිවන් දැකීමට හිතු වෙන සම්මා සංකල්පය හොන්ම භාවිතා වෙනවා. ඕගේ

이 바람은 바로 nibbāna의 길입니다. nibbāna의 이로움이 보이고 세상의 위험이 보입니다. 세상의 위험을 보고 nibbāna의 이로움을 보는 그에게 sammā diṭṭhi가 있습니다. 그러면 그의 결정은 무엇입니까? abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma라는 이 셋을 nibbāna를 바탕으로 품었다면, nibbāna를 보는 원인이 되는 sammā saṅkappa가 잘 쓰이고 있습니다.

සම්මා සංකල්පය හොන්ම භාවිතා වෙනවා. ඕගේ යම් වචනයක් ඇත්්ද බොරු නෑ, කේදන් නෑහැ, පරිසර නෑහ, ප්‍රලාප නෑහ. නිවනට විවිච්ච වචනයක් විතරයි ළඟට තියෙන්නේ. එහෙනම් ඔය සම්මා වාචා ඕගොල්ල විතරම තියෙනවා. ඔහුගේ ක්‍රියාවක් හැද ප්‍රාණඝාතත්තා දාන කායාන විහාතරයට අයිති. ඒකෙන් වෙච්ච නිවන පැත්තට අවශ්‍ය ක්‍රියාකලාපිය තියෙනවා. ඔහුගේ සම්මා සම්බන්තයේ තියෙනවා. ඔහුගේ ජීවිතයක්

그의 말에는 거짓이 없고, 이간질이 없고, 거친 말이 없고, 쓸데없는 말이 없습니다. nibbāna에 맞는 말만 그에게 있습니다. 그러면 sammā vācā가 그에게 있습니다. 그의 행동에는 산 것을 죽이는 일도, 주지 않은 것을 가지는 일도 없습니다. nibbāna 쪽에 필요한 행동만 있습니다. 그에게 sammā kammanta가 있습니다.

සම්මා සම්බන්තයේ තියෙනවා. ඔහුගේ ජීවිතයක් පවත්වනවද ඔය නිවන සඳහා අවශ්‍ය කරන්නා වූ ලෝකයාටත් තමාටත් සාන් ිස වෙන් කරගත්තා වූ කටයුතු කරන ජීවිතයක් මිසක්. ලෝකයාට හිං හිංසා වෙන ජීවිතයක් නැහ. සම්මාය ඔහුට පිහිදිලා තියෙනවා. ඔහු කරන උත්සාහයක් වීරියක් ඇත්්ද නිවන කරා යාමට හේතුකාරක වන්නාූ උත්සාහයක් වීඩියක් නිරන්තරයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා මිසා ලෝකයේ මුලාවට හේතු වෙන උත්සාහයක් වීඩියක් ඔහුගේ නැහනම් සම්මා වායන්න ඔහුගේ තියෙනවා. ඔහුගේ යම්කිසි සිහි

그가 꾸리는 삶은 nibbāna를 위해 필요한, 세상과 자신에게 이로운 일을 하는 삶일 뿐, 세상에 해를 끼치는 삶이 아닙니다. sammā ājīva가 그에게 자리 잡았습니다. 그가 하는 노력과 viriya는 nibbāna로 가는 원인이 되는 노력과 viriya로서 끊임없이 움직일 뿐, 세상에 속는 원인이 되는 노력과 viriya는 그에게 없으니 sammā vāyāma가 그에게 있습니다.

වායන්න ඔහුගේ තියෙනවා. ඔහුගේ යම්කිසි සිහි කිරීමක් ඇත්්ද නිවන මුල් කර ගත්තොත් සිහි කිරීමක්ළඟ තියෙනවා මිසා කොයි වෙලාවකම් ලෝකය මුලාවට පතෙන සිහි කිරීමක් ඔහුලඟ නැහැ. සම්මා සතියක තියෙනවා. ඔහුඟ යම් අකම්පය භාවයට පත්වීමක් ඇත්ද සත්‍යාාවබෝධයෙන් අත්හැරීමෙන් නොයල් මිවිදීමෙන් ඇලීම ගැටතිය මුලාව වෙන්වීම ලබන්නා වූ වකම්පය භාවය හෙවත් සමාධියක් ඔහු ළඟ තියෙනවා. ආර්ය සමාධියක් ඔහු ළඟ මිත්‍යා සමාධියක් නැහැ. එහෙනම් ඔව ඉන්නේ සම්මා සමාධිය ඔහු ආර්යෂ්ඨාංගික මාධිය නේදීමේ.

그에게 어떤 떠올림이 있다면 nibbāna를 바탕으로 한 떠올림만 있을 뿐, 어느 때에도 세상에 속게 하는 떠올림은 그에게 없습니다. sammā sati가 있습니다. 그에게 흔들림 없는 상태가 있다면, 진실을 깨달아 놓아 버리고 붙지 않고 벗어나 붙음과 부딪힘과 속음에서 떠나 얻는 흔들림 없음, 곧 samādhi가 그에게 있습니다. ariya samādhi가 그에게 있고 micchā samādhi는 없습니다. 그러면 그에게 있는 것은 sammā samādhi입니다. 그는 ariya aṭṭhaṅgika magga 위에 있지 않습니까?

මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මා වඩන්නා වූ ඔහුට සම්මා සමාධියේදී මතුවෙන ඥානයක් ඇද සම්මා ඥානය පහළ වෙනවා ධර්මතාවය ඒ සම්මා ඥානයට ගෝචරය සත්‍යයාබෝධයෙන් අත්හරින්න වැලීම විදිය සම්මා විමුක්තියට පත් වුණා. දස හංග සමගතව අරහති උත්තීතිග අංග 10 සම සම්පූර්ණ වෙච්ච කෙනා අරිහත්තුන් වහන්සේ කියගත්තා ධර්ම

이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 그에게 sammā samādhi에서 일어나는 앎이 있으니 sammā ñāṇa가 일어나고, dharma의 이치가 그 sammā ñāṇa에 닿아 진실을 깨달아 놓아 버리고 붙지 않고 벗어나 sammā vimutti에 이르렀습니다. 열 갈래를 갖춘 arahant, 열 갈래를 온전히 갖춘 사람을 arahant라고 합니다.

කෙනා අරිහත්තුන් වහන්සේ කියගත්තා ධර්ම දේශනා කරන අපිට තියෙන්නේ මොකක්ද ඔය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වටම තව මාගයක් තියෙනවද බලන්න නැම නිවන් වගේ

dharma를 설하는 우리에게 있는 것이 무엇입니까? 이 ariya aṭṭhaṅgika magga 말고 다른 길이 있는지 보십시오. nibbāna로 가는 다른 길은 없습니다.

මෙච්චර ආර්ය මාර්ගය පැහැදිලිව තියෙද්දි දැම අනාර්ය ඉස්සරහට විකන්න කොහොමද ආර්ය මාර්ගය නැතුවහම දැකේ නැතුවහම මොනවා කරන්නද පෙර නොඇසූ විරූ ධර්මයක් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය අහලා නිසා අහලා තේරුම් ගත්තොත් මිසක් කාටවත් තේරුම් ගන්න වෙන ක්‍රමයක් නැහැ. ඕක සෝයම්භ ඥානයකින් තෝරගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. කිව්වට පස්සේ තේරුණාද තමන්ට තනියෙන් තෝරගන්න බැහැ. එහින් පුළුවන් එකක් තෝරනවා

ariya magga가 이렇게 분명히 있는데 어째서 anariya를 앞세워 팝니까? ariya magga가 없고 보이지 않으니 어쩌겠습니까. 전에 듣지 못한 dharma인 붓다의 dharma를 듣고 알아듣지 않으면 누구도 알아들을 다른 길이 없습니다. 그것은 스스로 생긴 앎으로 가려낼 수 있는 것이 아닙니다. 말해 준 뒤에야 알아듣게 됩니다. 혼자서는 가려낼 수 없습니다. 할 수 있는 만큼을 가려낼 뿐입니다.

එහෙනම් ආර්ය ධර්මයට බැහැගත්ත කෙනෙක් ආර්ය ධර්මය අවබෝධ කරගත්ත කෙනෙකුට ඒ හේතුවෙන් ලැබෙන්නා වූ ධර්මඥානයට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සම්බන්ධතාවයෙන් ඉන්නා වූ ධර්මඥානයට ගෝචර වෙන එකක් නිසා. සෘතජ්ජනයට ගෝචර නොවෙන නිසා නේද ලෝකය වරේ නැත්තේ.

그러니 ariya dharma에 들어선 사람, ariya dharma를 깨달은 사람에게, 그로 인해 얻는 dharma의 앎, 붓다와 이어져 있는 dharma의 앎에 닿는 것이기 때문입니다. puthujjana에게는 닿지 않기에 세상이 그것을 닦지 못하는 것 아닙니까?

ඒ ආර්ය ධර්මය තුළේ වඩනාව මෛත්‍රිය ලෝකයාට කිව්වට පිළිගන්නේ කොහොමද? හැබැයි හරියටම කරලා කියා දුන්නට පස්සේ මනා කිසි නුවණින් අහනකොට බොහෝම ලස්සන තේරෙන පටන් ගන්න ගනවා මේක ඇත්තට. හරියටම හරි. අනුසමය පහළ වුණා. දහම් නැත පහළ වෙනවා. ඉතින් ඒ ටික පහළ වුනා නම් ඒත් ආර්ය වෙනවා. ඉතින් ආර්යයන් අතරඉන ධර්මය තුළ තියෙන මෛත්‍රිය කියන එක ආර්යයන්ට විශේෂ වෙච්ච එකක් මිසක්. ආර්යයන්ගේ ශාසනය වෙන්න බැහැට කාටවත් ඒකගෝචර වෙන්නේ නැහ. හේතු නැ.

그 ariya dharma 안에서 닦는 mettā를 세상에 말해 준들 어떻게 받아들이겠습니까? 하지만 바르게 풀어 가르쳐 준 뒤 지혜롭게 잘 들으면 아주 아름답게 알아듣기 시작합니다. '이것이 참이다, 바로 그렇다.' anuloma가 일어났습니다. dharma의 눈이 열립니다. 그것이 열렸다면 그도 ariya가 됩니다. 그러니 ariya들 사이에, dharma 안에 있는 mettā라는 것은 ariya들에게만 있는 특별한 것입니다. ariya들의 sāsana가 아니면 누구에게도 그것이 닿지 않습니다. 닿을 까닭이 없습니다.

ඒක ටිකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그것을 조금씩 알아들어야 합니다.

ඉතින් අමුතුවෙන් හතුරවන්න දෙයක් අමුතුව එකක් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔය ධර්මය අර්ථ අර්ථ තේරුම් අරගෙන මේ ආකාරයෙන් මෙත්හිට බලන්න පටන් ගත්තා නම් ඔහු යන්නේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය ලැබෙන්නේ අරිහත් ඵලය කවදහරි එතන්කම් මාර්ගඵල කියන එකට පූර්ණය වෙනවා. මූලික ධර්මය ලැබුවට පස්සේ දර්ශනත් ඥානය හවා සෝවාන් ඵලය ඔහු හු ලබාගන්නවා ධර්ම දේශනා වෙලාවේ එතන පටන් ඉන්න සකෘදාකාමී අනාගාමී යරිහක් තියෙන පල් තුන තමයි යළි යළි සිහි කිරීමෙන් ලබන්නා වූ ධර්මඥානයට ලැබෙන්නේ. ඔහු සෝතාපන්නයි ධර්ම දේශනාවේ ඔය තින් තේරුම් ගත්ත කෙනා

따로 애쓸 일, 따로 할 일은 없습니다. 이 dharma의 뜻을 알아듣고 이렇게 mettā를 닦기 시작했다면, 그는 ariya magga를 가고, ariya magga가 온전해지며, 언젠가 arahatta phala를 얻을 때까지 magga phala가 온전해집니다. 기본 dharma를 얻은 뒤 dassana ñāṇa로 sotāpanna phala를 그는 desanā를 듣는 그때 얻습니다. 거기서부터 sakadāgāmī, anāgāmī, arahatta라는 세 phala는 거듭 떠올림으로 얻는 dharma의 앎으로 얻게 됩니다. desanā에서 이 셋을 알아들은 사람은 sotāpanna입니다.

විනාඩක් කාලයක් ඔය මෛත්‍රී භාවනාවෙන් පු ශාන්තිය ලෝකයට පවමින් අපේ මෙත් වඩමු භාවනාව పా

잠시 이 mettā bhāvanā로 고요를 세상에 퍼뜨리며 우리 mettā를 닦읍시다. bhāvanā를.

번역 고르기