dharma desanā 2
ධර්ම දේශනා 2.
ලෝකයේ ස්වභාවය දැනග ඒ ස්වභාවයන්ගින් කම්පා නොවෙන යම් ස්වභාවයක් ඇත්ද නිවන එතන.
세상의 본성을 알고, 그 본성들에 흔들리지 않는 어떤 상태가 있다면 바로 그곳이 nibbāna입니다.
ඇලෙන්නම් අතර ඇලෙන්නේ නැතුව ගැටෙන්නම් අතර ගැටෙන්නේ නැතුව යථාර්ථය දැනගත්තහම ඇතිෙනකම්පිතාවය තමයි නිවනේ සුවය.
들러붙을 것들 가운데서 들러붙지 않고, 부딪힐 것들 가운데서 부딪히지 않으며 있는 그대로를 알았을 때 생기는 흔들리지 않음, 그것이 바로 nibbāna의 sukha입니다.
නිවන බව දැනගත්තම ඔය සුවය එන්නේ නැ. ඊට පස්සේ පුද්ගලයට අත්දැකීමක් ලැබෙන්න ඕනේ.
nibbāna가 무엇인지 알았다고 해서 그 sukha가 오는 것은 아닙니다. 그 뒤에 그 사람에게 몸소 겪는 체험이 생겨야 합니다.
අපි හිතමුක මෙහෙම දෙයක්. කෙනෙක් යම්කිසි විදියකට අපි ප්රීන පුරුදු කරනවා. එතකොට ව්යායාමයා පුරුදු කරනවා. ඔය පුරුදු කරන මුල් අවස්ථාව තුළදී ඒ ව්යායාමය ඒ ආකාරයෙන්ම කරනකොට හරි වෙහෙසයි.
이런 것을 생각해 봅시다. 어떤 사람이 어떻게든 헤엄을 익힌다고 합시다. 그러면 몸놀림을 익히지요. 익히는 처음 무렵에는 그 움직임을 그대로 하려 하면 몹시 지칩니다.
පීනන්න දැම්මොත් එහෙම වක්කලමකට හරි දාලා පීනන්න පුරුදු කරනකන් එයා කිමුදුන් කාර්යයෙක් වෙන්නේ නෑ.
헤엄치라고 웅덩이 같은 데 넣어 보아도, 헤엄을 익히기 전까지 그는 물에 능한 잠수꾼이 되지 못합니다.
ඒ තාකල් ඔහුට ආරක්ෂාව දීගෙන හරි අල්ලගන්න බලාගෙන හරි බැහැ අල්ලා තල්ලු කරලා හරි ගඟට දාලා පීනවනවා. මොනදි පිනන්න බයයි. හැබැයි
그동안은 그를 지켜 주면서, 또는 붙잡아 줄 채비를 하고서, 또는 붙잡았다가 밀어서 강에 넣어 헤엄치게 합니다. 처음에는 헤엄치기를 두려워합니다.
දාලා පීනවනවා. මොනදි පිනන්න බයයි. හැබැයි ජීවිතායෙම පීිලා පිලා කොහොමහරි දඟලලා පඩිපදි ගහලා පළගැට ගහගෙන ඒ එගොලද වෙනවා.
하지만 목숨을 걸고 이리저리 허우적거리며 발버둥 쳐서 어떻게든 건너편에 닿습니다.
වරුවක් හතිරෙනවා එළි වෙන එකකන් අතමය කැක්කුරු
반나절 내내 숨이 차고, 날이 밝을 때까지 팔다리가 쑤십니다.
ඊළඟ දස බේරෙන්න දෙන්නේ නැහ. ටිකත් ඇදලා දානවා. හැබැයි ඔහොම දාලා පුරුදු වුනාට පස්සේ දක්ෂ කිවිදුන් කාර්යත් ඔහොම පීඳනවා.
다음 날에도 쉬게 두지 않고 또 끌어다 넣습니다. 그런데 그렇게 넣어서 익숙해진 뒤에는 능숙한 잠수꾼처럼 그렇게 헤엄칩니다.
ඔව් එහෙමනේ සමරුද අර අමාරු ඔක්කොම ඉවරයි. හැබැයි එයා පුරුදු වෙනුවෙන කාල එයාට අමාර නැද්ද එයාටත් අමාරු වෙයි.
그렇지요, 그때는 그 어려움이 다 끝납니다. 하지만 그가 익히던 동안 그에게 어렵지 않았겠습니까? 그에게도 어려웠을 것입니다.
ඒ වගේ අපි සැනසුම දැකලා අත්හැරීමේ, නොඇල්මේ, මිදීමේ සැනසම දැකලා ඒකට පත්වෙන්න හදනකොට බාහිර ගැටලු බාහිර ලෝකේ ප්රණ මහා වදයක් ඔ වගේ පේනවා.
그처럼 우리가 놓아버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 고요함을 보고 거기에 이르려 할 때, 바깥의 문제들, 바깥 세상이 큰 괴로움처럼 보입니다.
හැබැයි ඒ වදයක් පදුනකොට අපිට යන්න සෙනක් නෑහ පැනලා. යන්න ගිහිල්ලා පේරෙන සෙනක් නැහැ.
하지만 그 괴로움이 닥칠 때 우리가 뛰어서 달아날 곳은 없습니다. 가서 벗어날 곳이 없습니다.
අන් ඒ තිනින් අපි දැනගත්තොත් ඒකට මූල දෙනකොට මුලදී හරි අමාරුයි. හැබැයි මූල දීලා මූල දීලා ඒ කටයුතු කරගෙන යනකොට ඒකේ අකම්පය භාවයට පත් වෙනවා ඒක ගලක් නෑහැ. සාමාන්ය දෙයක් වෙනවා.
그것을 알게 되면, 거기에 맞설 때 처음에는 아주 어렵습니다. 하지만 맞서고 또 맞서며 해 나가면 흔들리지 않는 상태에 이릅니다. 그것이 더는 무거운 짐이 아니게 되고 예사로운 일이 됩니다.
ඊට පස්සේ එයාගේ හිතට ඇලිලත් නෑහැ ඒකට ගැටෙන්නෙත් නෑ. මෙන්න මෙතන්ට එතකොට තමයි විවේක සුවේ දැන පටන් ගන්නේ. උපසම සුවය සංසිඳීන් සුවේ නිවන සුවේ වෙන්නේ දැනෙන්නේ එතකොටයි.
그 뒤에는 그의 마음이 거기에 들러붙지도 않고 부딪히지도 않습니다. 바로 이 자리에서 그때 viveka의 sukha가 느껴지기 시작합니다. upasama의 sukha, 가라앉음의 sukha, nibbāna의 sukha가 느껴지는 것은 그때입니다.
නිවන දැකපු කාම නිවන සුවේ දැනෙන්නේ නැ.
nibbāna를 보았다고 해서 곧바로 nibbāna의 sukha가 느껴지는 것은 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ගින්නක් නිමපු හැටියේ. එතන සීතලද කියලා අහනවා.
붓다께서 말씀하십니다. 불을 끈 바로 그때 그곳이 차가운지 물으십니다.
ගිනිගොඩක් පත් වෙවිලා එක වහම නිවනවා. ගිනිගොණ නිවුණට පස්සේ එතන හිත්ලද අර ගිනිගොඩන් නිසා ගත්ත රශ්නේ කොච්චරදල ඒක දිනගන්නක් හරි තියෙනවා.
모닥불이 타오르다가 한꺼번에 끕니다. 불이 꺼진 뒤에 그곳이 차갑습니까? 그 모닥불 때문에 생긴 열이 얼마나 되는지, 며칠이고 남아 있습니다.
ගිනිගොර යලි යලි පතු නොවීම නිසාම තිබිත් රේ ගෙවිලා යන නිසාම දින ගණනක් යනකොට තමයි ඒක සීතල වෙලා එතන ගින්න නැති දෙෙනක් බවටම පත් වෙන්නේ.
모닥불이 다시 타오르지 않고 남은 열이 다 빠져나가면서 며칠이 지나야 비로소 그곳이 식어 불기 없는 자리가 됩니다.
මෙන්න මේවාගේ නිවන ක්ෂණයකින් හරි අත්දැකලා අරිහත් ඵලය ලැබුණා කෙනෙකුට මාර්ග ඵලයක් ලැබුණා. ඒ මාර්ග ඵලය ලැබුණු ගමන්ම ඒකේ සුවේ එන්නේ නැ.
이와 같이 nibbāna를 한순간이라도 겪어 arahant의 phala를 얻었거나 누군가 magga-phala를 얻었더라도, 그 magga-phala를 얻자마자 그 sukha가 오는 것은 아닙니다.
ඒක සුවේ ඉන්න අර ප්රශ්නය සමථයට පත්වෙන්න ඕනේ. සමථයට පත්වෙන්න ඔහු විසින් ඒක දැකලාම අත්දැකලමු
그 sukha에 머물려면 그 문제가 가라앉아야 합니다. 가라앉으려면 그가 그것을 몸소 보고 겪어야 합니다.
ගැටීමෙන් පැනලා යන තැනක් නෑහැ. ඇලෙන්නේ නැතුව කැටෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා ඒ අරමුණෙන් පැලා යන තැනක් නෑහ කියලා දකිනවා.
부딪힘에서 달아날 곳이 없습니다. 들러붙지도 부딪히지도 않고 머뭅니다. 그 대상에서 달아날 곳이 없다는 것을 봅니다.
අරමුණෙන් පැලලා යෑමක් නැහැ. එබඳුව අරමුණය ඇලෙන්න ගැටෙන්න දෙයක් නැතුව මධ්යස්ථභාවයක් ඇති වෙනවා. මෙන්න මේ මධ්යස්ථභාවය ඇති වුනාට පස්සේ සංසිඳීමේ සුවේදෑනවා.
대상에서 달아날 길은 없습니다. 그렇게 해서 대상에 들러붙을 것도 부딪힐 것도 없이 가운데에 머무는 상태가 생깁니다. 이 가운데 상태가 생긴 뒤에야 가라앉음의 sukha가 느껴집니다.
එදාත් අර ප්රශ්නේ නිදහස්. ඊට පස්සේ එයා තැන් හොයාගෙන යන්නේ නැ.
그날 그 문제에서 풀려납니다. 그 뒤로 그는 편한 자리를 찾아 헤매지 않습니다.
දැන් හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. සට නොගියා අම්මන් කෙනෙක්. දරුවෝ ටික දාලා හට යනවා.
이런 것을 생각해 보세요. 외국에 가 본 적 없는 어머니가 아이들을 두고 외국으로 일하러 갑니다.
යනකොටනකොට හිලාගෙන ගියාට එහාට ගියාට පස්සේ තමයි පාලුව තේරෙන්නේ. කතා කරන්න කෙනෙකුත් නැහැ. දරුහුර කෙනෙකුත් නැහැ. ස්වාමියක් නැහැ. මේඤුන් ගාන කෙනෙකුත් නැහැ. කවුරුවත් නැහැ. ඒවා පිළිගන්න කෙනෙක් එහි නැහ. දෙයක්
떠날 때는 울며 가지만 저쪽에 가서야 외로움을 압니다. 말 걸 사람도 없고, 아이도 없고, 남편도 없고, 곁에 있어 줄 사람도 없고, 아무도 없습니다. 그것을 받아 줄 사람이 거기에 없습니다.
නැහැ. ඒවා පිළිගන්න කෙනෙක් එහි නැහ. දෙයක් දුකක් කිව්වට කොන් මරුවක් කිව්වට අත අපේ අමාරුව ගැන කියලා වැඩ නොකර ඉන්නත් බැහ. ඒවා කිව්වටන් අහන්නෙත් නැහ.
괴롭다고, 아파 죽겠다고 말해 보아도 내 힘든 사정을 내세워 일을 안 하고 있을 수도 없습니다. 말해도 들어 주지도 않습니다.
ඉතින් මොකුත් නෑ ගල ලියන් එෙවනවා. මම බෙල්ලෙල් දාගන්නවා මැරෙනවා මම කොහොම හරි ගෙන්න ඉන්නවා ඔක්කොම කිය ගණන් ගන්න නැහ මුලට හොරන් දක් නිසා ගෙදර එවන් නිකන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නවා. මාස හයක් විතර ගියාට පස් දැන්නම් ටිකක් හොඳයි.
그렇게 지내다가 여섯 달쯤 지나면 이제 조금 낫습니다.
අවුරුදක් ගියට පස්සේ කියනවා තව අවුරුදක් දික් කරගත්තා තව අවුරුදකින් එන්නේ කියලා. ආවකම මොකද කරන්නේ මෙහෙන්න එයා යන්න ඕනේ අය කියනවා. මොකක්ද වෙනස නැද්ද ඕක වෙලා නැද්ද?
한 해가 지나면 계약을 한 해 더 늘렸으니 한 해 뒤에 오겠다고 말합니다. 돌아와서는 뭘 하느냐면, 다시 거기로 가야겠다고 말합니다. 무엇이 달라졌습니까? 그렇게 되지 않았습니까?
අර දුක්ව විඳ එකආහා ඒ දුක් විඳ පරිසරය නෙවෙ ද ආයසරයක් මධ්ය වුනේ. අන්න ඕනත් දෙනට පත්වුණා.
그 괴로움을 겪던, 바로 그 괴로움을 겪던 환경이 다시 무덤덤한 것이 되지 않았습니까? 이제 거기에 익숙한 상태가 되었습니다.
මෙන්න මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා නිවන් දැක්ක කෙනා මේ ලෝකයෙන් ඈත් වෙන පැත්තයි දැක්කේ. අනන්තව සංසාරට දැකු ශාන්තියක් දැක්කා. ඒ ශාන්තිය දැක්ක ගමන් ඒ ශාන්තියට තමන්ට පත්වෙලා ඉන්න නෑහ කියලා හරි අසාහනයක් දැයෙනවා මේ ලෞකික ලෝකේ.
이와 같은 본성이 있습니다. nibbāna를 본 사람은 이 세상에서 멀어지는 쪽을 본 것입니다. 끝없는 saṃsāra에서 본 적 없는 고요함을 보았습니다. 그 고요함을 보자마자, 자신이 그 고요함에 머물지 못한다는 까닭으로 이 세속 세상에 대해 큰 불만이 생깁니다.
හැබැයි ඊට පස්සේ එයාගේම අත්දැකීමක් ලනවා පෑල්ල යන ස දෙනක් නෑහ කියලා. හොන ගියත් ඕකමයි.
하지만 그 뒤에 그 자신의 체험으로 압니다. 달아날 곳이 없다는 것을, 어디를 가도 마찬가지라는 것을.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ලෝකය හැටිය ඔහොම තම. අරමුණ එනවා. ඇලීමක් ගැටීමද ඇත්තෙන්නේ කොච්චර ශාන්තද කියලා.
그 뒤에는 어떻게 됩니까? 세상의 모습이 원래 그렇다는 것을 압니다. 대상이 옵니다. 들러붙음도 부딪힘도 없다면 얼마나 고요한지를 봅니다.
ඵල ශාන්තිය දකින එතන. මාර්ගය ඵලය නිවන. නිවීමේ ශාන්තිය දකින්නේ උපසමය දකින්නේ එතෙන්දි. ඒක දෙවන්නේ
phala의 고요함을 보는 것이 그 자리입니다. magga, phala, nibbāna. 꺼짐의 고요함을 보는 것, upasama를 보는 것은 그때입니다.
උපසමය දකින්නේ එතෙන්දි. ඒක දෙවන්නේ තුන්වෙනි අවස්ථාව. මාර්ගය ලැබුවා, ඵලය ලැබුවා නිවන ප්රත්ය වෙසා කරන කෙලෙස් තියෙන්නේ ඊළඟට ඉතුරු තියෙනවාද කියා බලන්න ඊළඟට තත්ත්වය ඥාන පහක් පහළ වෙන්නේ ඔහොමයි.
그것은 세 번째 단계입니다. magga를 얻고 phala를 얻은 뒤 nibbāna를 되돌아 살피고, 끊긴 kilesa와 아직 남은 kilesa가 있는지 살펴봅니다. 이렇게 해서 다섯 가지 paccavekkhaṇa-ñāṇa가 일어납니다.
මෙබඳු මාර්ගය අඳු ගමනය කරලා මම මේ බඳු ශාන්ත ඵලයක් ලැබුවා මම දැන නිවන හැරෙන්න තව හැසුමක් නෑහ කියලා. නිවන හිත ම එතකොට ඵලය පිහිලා ඉවරයි. ඵලය ලැබුවට නිවීමෙන් ලැබූ හැමියම තාව ලැබිලා නැහ. මා කරදරයක්නේ මේ ලෝකේ.
'이러한 길을 걸어 나는 이러한 고요한 phala를 얻었다, 이제 nibbāna 말고는 다른 쉼이 없다.' 그때 마음은 nibbāna에 머물고 phala에 자리 잡습니다. 그러나 phala를 얻었다고 해서 꺼짐에서 얻는 sukha를 모두 얻은 것은 아닙니다. 이 세상은 큰 괴로움이니까요.
ඔකම කැටීමට එනවා. හරි වේදනාවක් එනවා. නිවුරුව දකින්නේ උපේක්ෂාවට පත්වන දාන. එදාජන්ට ඇලීම නැති ගැටීම නැති සැනසුම නිවන කියලා නිවන් සුවේකයා දකින්නේ.
그 모든 것이 부딪힘으로 다가옵니다. 심한 아픔이 옵니다. 꺼짐을 보는 것은 upekkhā에 이르는 날입니다. 그날에야 들러붙음도 부딪힘도 없는 고요함, 그것을 nibbāna라고, nibbāna의 sukha라고 그는 봅니다.
අන්න නිවන පත්යවේ වෙන්නේ එතකොටයි. ප්රත්යවේසා ඥාන පසුව පහළ වෙන්නේ. ඒකට පත් වෙනකොට
nibbāna를 되돌아 살피게 되는 것은 바로 그때입니다. paccavekkhaṇa-ñāṇa는 그 뒤에, 거기에 이를 때 일어납니다.
ඒ නිසා ඒ ආකාරයෙන් ක්රමක්රමය සංසිදලා තමයි එතෙන්ට එන්නේ. ඵලයක් ලැබුණු ඵලයට ඵලය ලැබුනම ශාන්තියට පත් වෙන්න බැහැ ලෝකේ තුළ. ස්වභාවය ඒකයි. අර ගැටුම එනවා. අරමුණ වක්කන්න බැහ ඒක විපාකය.
그래서 그렇게 차츰차츰 가라앉아서야 그 자리에 옵니다. phala를 얻었다고 해서 phala를 얻자마자 세상 안에서 고요함에 이를 수는 없습니다. 본성이 그렇습니다. 그 부딪힘이 옵니다. 대상을 막을 수 없습니다. 그것은 vipāka입니다.
මෙච්චර කාල සංසාරය අපිට කරගත්ත විපාක ඒක නිවසීමක් විපාකයක් බව තේරුම්ම අරගෙන විපාකයට මම මතුවට ගෙනියන්න බැහ. විපාකය
이토록 오랜 saṃsāra에서 우리가 지은 vipāka입니다. 그것이 참아 내야 할 vipāka임을 알아차리고, 그 vipāka를 앞으로 이어 가지 않습니다. vipāka를
ඉවසගෙන ඉන්නවා නිසා කන නවනවා කරන්න ආයස ඇලීමයි ඒකට ඇලීම ඇති කරලා ගියා. හරි ගැටීම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැති වෙන්නේ එතකොට විශිතාවය නැති වෙලා යනවා. එතකොට සමාධියට පත් වෙනවා.
부딪힘이 사라지는 것은 그때입니다. 흔들림이 사라져 갑니다. 그러면 samādhi에 이릅니다.
ඉතින් ඒ තත්ත්වයට පුරුදු වෙනකම් ඔහොම තමා. ඒක දකින්නම ඕනේ ධර්මානුකූලවම දකින්න ඕනේ. අර මෙච්චර කරග වැසරහින් තෙම තෙම ඉන්න එකන තෙමෙ නොතෙමි තැනක් නැත්නම් තෙමුණා වෙන මොනවා කරන්නද කියලා තීරණය ගත්තා වාගේ.
그러니 그 상태에 익숙해질 때까지는 그렇습니다. 그것을 반드시 보아야 하고, dharma에 맞게 보아야 합니다. 큰비 속에서 젖고 또 젖다가, 젖지 않을 곳이 없다면 젖은 채로 달리 무엇을 하겠느냐고 마음먹은 것처럼.
අරමුණු වෙනවා එක එක අලිෂ්ට අරමුණු ලෝකේ හැටිය. ලෝකේ ඕකෙන් තොරනම් ලෝකයක් නෙමෙයි.
갖가지 원치 않는 대상이 오는 것이 세상의 모습입니다. 그것이 없다면 세상이 아닙니다.
ඊට පස්සේ එයා දකිනවා අරමුණු වෙන්නේ නැහ නම් ඒකදුනේ කියලා. එතකන් දකින්නේ මෙච්චර හොඳට ඉන්නම් මේ කරදර මොකද කියලා.
그 뒤에 그는 대상이 오지 않는다면 그것이야말로 이상한 일이라고 봅니다. 그때까지는 '이렇게 잘 지내는데 이 괴로움들은 왜인가' 하고 봅니다.
ඊට පස්සේ දකිනවා කරදරෙන්න ැති ලෝකේ හද ඒකම හමුදුයක්නේ කියලා. එහෙම එකක් ලෝකේ නැහනේ. ඒන කරදර අවස්ථාවේ නික්න්නේ නැහ.
그 뒤에는 괴로움 없는 세상을 바라는 것 자체가 어리석음이라고 봅니다. 그런 것은 세상에 없습니다. 괴로움이 오는 때에 달아날 수 없습니다.
එහෙනම් අපි දකිනකොට අපි දකිනවා එකින් එකට එකින් එකට ඇලුම් තැනක් ඇති නිසයි ගැටුමක් හටගන්නේ.
그러면 우리가 살펴볼 때, 하나하나에 들러붙는 데가 있기 때문에 부딪힘이 생긴다는 것을 봅니다.
අන්න ඒ ඇලුම තෝරගන්නවා. ඕකට කියනවා සැඟවුණු ආශ්වාස දැනගන්නවා කියලා.
바로 그 들러붙음을 가려냅니다. 이것을 숨은 assāda를 안다고 합니다.
සැඟවුණු ආශ්වාස දැනගන්නේ කල්පනා කරලා නෙමෙයි. ඒ ඒ එන තැනම තොටුලට ගිහින් ගිය හරක් කොල්ල අයාග කරනවා කියන්නේ නැහැ උපමාවක් පෙන්නනවා. හරා කැලේ කැලේ වැදුනට පස්සේ.
숨은 assāda를 아는 것은 궁리해서가 아니라 그것이 오는 바로 그 자리에서입니다. 물터로 가서 소를 찾는 비유를 보여 줍니다. 소가 숲 이곳저곳으로 들어가 버린 뒤의 일입니다.
ගොප ගොපල් නැත්නම් හරක් බලන පුද්ගලයා. කැනේ පස්සේ හැමතනම හොය හොයා වෙහෙසෙන්නේ නැහ.
소치는 사람은 숲 뒤를 이곳저곳 찾아다니며 지치지 않습니다.
එයා එනවා තොටුකොල ළඟට හරක් වතුර ගොල්ලට තොර කොලක් තියෙනවා එතෙන්ට වෙලා ඉන්නවා. එයා එකක් දන්නවා. හලකාක් කොච්චර කැලේ සැරිසෙරත්මට වතුර විභා වෙනවා. ඊළඟට කැලේ වතුර නැහ. මු මෙතනේ වතුර බොන්න ෙන්න එක. ආපු ගවම අල්ලගන්නවා.
그는 물터로 옵니다. 소들이 물 마시러 내려오는 물터가 있어서 거기에 자리 잡고 있습니다. 그는 한 가지를 압니다. 소가 아무리 숲을 헤매도 목이 마르게 된다. 그런데 숲에는 물이 없다. 이놈은 여기로 물 마시러 와야 한다. 그렇게 온 소를 붙잡습니다.
දේශයම අල්ලගන්න ක්රමයක් උපමාවක් පේන මෙව් වගේ. තමන්ගේ එන අරමුණු වලට හිත තියාගෙන ඒ එන අරමුණු විමන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.
그처럼 붙잡는 방법의 비유를 보여 줍니다. 자기에게 오는 대상들에 마음을 두고, 오는 대상들을 살피는 데 익숙해져야 합니다.
එතකොට අපේ හැංගිච්ච හරක් වාගේ අපේ අභ්යන්තරයට තිබිච්ච කෙලෙස් තියෙනවා නම් ඒ කෙලේසය ඔය තැන්ව නැගිලා එනවා.
그러면 숨은 소처럼 우리 안에 숨어 있는 kilesa가 있다면 그 kilesa가 그 자리로 올라옵니다.
කෙලේසයක් ආපු බව දැනගන්නේ කොහොමද? එක්කෝ ඇලෙනවා එක්කෝ ගැටෙනවා.
kilesa가 왔다는 것을 어떻게 압니까? 들러붙거나, 부딪힙니다.
ආපු අරමුණය ඇලෙනවා නම් ආපු අරමුණය ගැටෙනවා නම් අන්න එතන ඉඳලා විමර්ශනය කරන්න ඕනේ. තොටුකොළ ඉඳලා හරකා හොයාගන්නවා වගේ.
온 대상에 들러붙는다면, 온 대상에 부딪힌다면 바로 거기서부터 살펴야 합니다. 물터에서 소를 찾아내듯이.
එහෙනම් මේ ගැටීමක් හටගත්ත නම් ගැටෙන එක නිවනද නිවන් දැක නිවන් දැකපු කෙනා ගැටෙනවද?
그러면 이 부딪힘이 생겼다면, 부딪히는 것이 nibbāna입니까? nibbāna를 본 사람이 부딪힙니까?
නිවන් දැක්කනම් ගැටෙන්නේ නැ. දැකලා තියෙන්නේ නිවන මට්ටම මදි නිසායි ගැටෙන්නේ. නිවන් නොදැකලා නෙවෙයි යම්කිසි කොටස කොටසක් පිළිබඳව වුණා. හැබැයි ගැටීමට හේතු කර්ය තව ඉතුරු.
nibbāna를 보았다면 부딪히지 않습니다. 본 nibbāna의 수준이 모자라서 부딪히는 것입니다. nibbāna를 보지 못한 것이 아니라 어느 한 부분에 대해서만 이루어졌습니다. 하지만 부딪힘의 원인이 아직 남아 있습니다.
කාමරාග පටිඝ ඉවර වෙලා නැ. පටිඝය ඉවර වෙන්න නම් ඒ ගැටීම ඉවර වෙන්න ඕනේ. ගැටීම ඉවරෙන්න නම්. ඒ ගැටෙන තැන එනකොට මම ඇයි ගැටෙන්නේ?
kāmarāga와 paṭigha가 끝나지 않았습니다. paṭigha가 끝나려면 그 부딪힘이 끝나야 합니다. 부딪힘이 끝나려면, 그 부딪히는 자리에 왔을 때 '나는 왜 부딪히는가?'를 살펴야 합니다.
ඇලීමක් නැතුව ගැටීමක් නෑහ. ඇලීමට විරුද්ධ දෙයක් එනකොටයි ගැටෙන්නේ.
들러붙음 없이는 부딪힘이 없습니다. 들러붙음에 어긋나는 것이 올 때 부딪힙니다.
එහෙනම් මම මොකක්ද බලාපොරොත්තු වට මේ ගැටෙ හේතුව මොකක්ද අනේ මට කරවරයක් නැතුව ඉන්න ඇත්නම් ඔන්න ඇලීම. අන්න අල්ලගත්තා හැඟැවිච්ච හරකා.
그러면 내가 무엇을 바랐기에 부딪히는가, 그 까닭은 무엇인가. '아, 괴로움 없이 지낼 수 있다면' — 바로 그것이 들러붙음입니다. 숨은 소를 붙잡았습니다.
මේ ලෝකේ කර්මරයක් නැතුව ඉන්න ඇත්නම්. ඔන්න මෝලකමෙන් මුලාවේ අවිද්යාවේ තියෙන තව නිගමනයක්.
'이 세상에서 괴로움 없이 지낼 수 있다면' — 이것은 어리석음, 미혹, avijjā에서 나온 또 하나의 결론입니다.
ලෝකය ඇතුලේ ගැටීමක් ඇතුව ඉන් කියන එක තමයි අවිද්යාවේ නිගමනය. අන් ඇර නැති එක ලෝකය ඇතුලේ ගැටීමක් ඇත්ත ඔයි ඉන්න තැනක් නැහැනේ.
세상 안에서 부딪힘 없이 지낸다는 것이 바로 avijjā의 결론입니다. 그렇지 않습니다. 세상 안에 부딪힘 없이 지낼 곳은 없습니다.
දැකනම් විද්යාව පහළ වුණා. ඒක ලෝක හැටි. ගැටෙන්න නැත්තනම් ලෝකේ කියන ඒක දැනගත්ත දාට ගැටෙන්නේ නැහ. ප්රශ්නය එනවා.
그것을 보면 vijjā가 일어난 것입니다. 그것이 세상의 모습입니다. 부딪힘이 없다면 세상이라 할 수 없습니다. 그것을 안 날에는 문제가 와도 부딪히지 않습니다.
ප්රශ්න ති ඇලීම වුනහම ඒ නිසා හටගත්ත ඒකනට විරුද්ධ සායක් එන ගැටෙන්න හේතු නැහැ. කරදරෙනවා ඉතින් මට ශාන්ත දෙනක් බලාපොරොත්තු වස් මනේ කරළ හැටෙන්නේ.
문제에 들러붙음이 없으면, 그 때문에 생긴 것에 어긋나는 것이 와도 부딪힐 까닭이 없습니다. 괴로움이 오는데, 내가 고요한 곳을 바랐기 때문에 부딪히는 것입니다.
ශාන්තයක් බලාපොරොත්තු වෙන නම් ඒක පැවැත්ම පැවැත්ම නිවන පැවැත්ම ශාන්තියක් බලාපොරොත්තු වෙන ඒක ඡන්දර රාගයක්. ඒ චන්ද රාගය ලෝකයට අයිතිය නිවනට අයිති නැහ. චන්ද රාගය නිරෝධ කරපුමයි නිවන. එහෙනම් මම ඒකත්
고요함을 바란다면 그것은 bhava입니다. bhava 안에서의 고요함을 바라는 것은 chanda-rāga입니다. 그 chanda-rāga는 세상에 속하고 nibbāna에 속하지 않습니다. chanda-rāga를 그친 것이 바로 nibbāna입니다.
රාගය නිරෝධ කරපුමයි නිවන. එහෙනම් මම ඒකත් නිවන්න ඕන. එතකොටයි කාම රාග පටිඝ ඉවර කරලා අනාගාමී වෙන්නේ. එතකම් රහතන් වහන්සේ ඕන වෙන්නේ කියලා හිතා හිටියත් එහා වඉන්නේ පල්ලෙහයක්.
그러면 나는 그것도 꺼야 합니다. 그때 kāmarāga와 paṭigha를 끝내고 anāgāmī가 됩니다. 그때까지는 arahant가 되었다고 생각하고 있더라도 실은 아래 단계에 있는 것입니다.
දැකලානේ අත්දැකලා එක්කම කාම රාග පටිඝ දුරු වුනාට පස්සේ ඒයට ගැටීම නෑ.
보고 몸소 겪고 나서, kāmarāga와 paṭigha가 없어진 뒤에는 그에게 부딪힘이 없습니다.
එහෙනම් අපි හිතලා හිටියොත් අනාගාමී කියලා ඊට ඉස්සෙල්ලා ඒ අනාගාමී නෑහ. ඊට මෙහන්න පුළුවන්. ඒක අත්දැකීම නෑ.
그러니 우리가 anāgāmī라고 생각하고 있더라도, 그 전에는 anāgāmī가 아닙니다. 그보다 아래일 수 있습니다. 그것은 체험이 아닙니다.
ගැටෙන්නේ ඇලීමක් නිසයි. මේ මට දූෂ මානසිකත්වයක් ඇති වුනේ ඉවසන්න බැරි වුණේ ගැටීමක් නිසයි. ඒ ගැටීමට මුල ජම්ම ඇලීමට පහරක් වැඩීම නිසයි. මොකක්ද මගේ ඇලීම? මගේ අදහස මොකක්ද?
부딪히는 것은 들러붙음 때문입니다. 내게 거친 마음이 생기고 참을 수 없었던 것은 부딪힘 때문입니다. 그 부딪힘의 뿌리는 들러붙음에 타격이 닿았기 때문입니다. 내 들러붙음은 무엇인가? 내 바람은 무엇인가?
කැනසිල්ලේ ඉන්න ඕනේ. කොච්චර ශාන්තද කැනසිල්ලේ ඉන්න තියෙනවානම් මොකේද ඉන්නේ? රූප තුළ, වේදනා තුළ, සංඥා තුළ, සංඛාර තුළ, විඤ්ඤාණ තුළ මිසක් වෙලේක දිව වැළුවෙන්නේ. ශාන්තිය හීමේ. එප තුළ,
'고요하게 지내야 한다. 고요하게 지낼 수 있다면 얼마나 평온할까.' 어디서 지낸다는 말입니까? rūpa 안에서, vedanā 안에서, saññā 안에서, saṅkhāra 안에서, viññāṇa 안에서가 아니라면 어디서 고요함을 찾겠습니까?
දිව වැළුවෙන්නේ. ශාන්තිය හීමේ. එප තුළ, වේදනා තුළ, සංඥා තුළ, සංඛාර තුළ, විඤ්ඤාණ තුළ ශාන්තියක් හව්වා නම් ඒක මගේ පෝඩකම. අවිද්යාව. ඒ අවිද්යාව මම තව බිදෙලා නැහ. ඒකයි මට කැටෙන්නේ. මම එහෙම ශාන්තියක්
rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 안에서 고요함을 찾았다면 그것은 나의 어리석음, avijjā입니다. 그 avijjā를 나는 아직 깨뜨리지 못했습니다. 그래서 내가 부딪히는 것입니다.
ඒකයි මට කැටෙන්නේ. මම එහෙම ශාන්තියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. ලෝකේ ශාන්තව ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඉන්න ඇහන්නනම් කොච්චර හොද ඉන්න තැන් හොයනවා. කොහෙද හොයන්නේ. එහෙම නැති දෙනක එහෙම තැනක් හොයනවා.
나는 그런 고요함을 바랍니다. 세상에서 고요하게 지내기를 바랍니다. 지낼 수 있다면 얼마나 좋을까 하며 지낼 곳을 찾습니다. 어디서 찾습니까? 그런 곳이 없는 데서 그런 곳을 찾습니다.
ගැටීමෙන් තොරව ඉන්න තැනක් නැති. ඇලීමට පහර නොවදින තැනක් නැති නිසා. ඒ ඇලීමට මම ප්රිය කරන තාක්කල් ඒකට පහර වදිනකොට ගැටෙනවා.
부딪힘 없이 지낼 곳은 없습니다. 들러붙음에 타격이 닿지 않는 곳이 없기 때문입니다. 내가 그 들러붙음을 좋아하는 한, 거기에 타격이 닿으면 부딪힙니다.
එහෙනම් මම ඇඩිය මම ප්රිය දේ මොකක්ද? රූපයෙන් තුොර, වේදනාවෙන් තුොර, සංඥාවෙන් තුොර, සංඛාරයෙන් තුොර, විඤ්ඤාණයෙන් තොර තත්ත්වයක්ද? නෑ ඒ තත්ත්වය නෙමෙයි මේ.
그러면 내가 좋아하는 것은 무엇인가? rūpa를 벗어나고, vedanā를 벗어나고, saññā를 벗어나고, saṅkhāra를 벗어나고, viññāṇa를 벗어난 상태인가? 아닙니다. 이것은 그런 상태가 아닙니다.
නිදහසේ හොඳ පිරිසක් කියලා ඉන්න තියෙනවා නම් කල්යාණ මිත්රයෝ කියලා ඉන්නවා නම් කොච්චර ශාන්ත ඔය බලාපොරොත්තුව මේ ලෝකේ නැති දෙයක් පතනවා.
'좋은 사람들과, kalyāṇamitta들과 함께 자유롭게 지낼 수 있다면 얼마나 평온할까' — 그 바람은 이 세상에 없는 것을 바라는 것입니다.
විවර්ධ විදර්ශනා කරනවා කිව්වේ. ඔන්න ඔතන තෝරාගන්නවා. එහෙම තැනක් කොයිද ලෝකේ?
vipassanā를 한다는 것이 바로 이것입니다. 바로 거기서 가려냅니다. 그런 곳이 세상 어디에 있습니까?
නොගැටෙන පුද්ගලයෝ තර්වායෙන් පිරිසිදු පුද්ගලයෝ බොරුවක් නොකෙනමක් නොකෙන පරුසයක් නොකෙන පලාපයක් නොකින පුද්ගලයෝ මේ ලෝකේ ඉන්නවද ප්රාණඝාතයක් නොකරන සත්ව හිංසාවක් නොකරන හිත කය වචනය ඝාතනය නොකරන පිරිසක් ලෝකේ ඉන්නවද හොර මැරවංචාවක් නැති පුද්ගලයෝ ලෝකේ ඉන්නවද සුරාවත් සූදුවක් දුරාචාරයක් නැති පුද්ගලයද ලෝකේ ඉන්නේ? මම මේ ඇසුරු කරන ලෝකය එහෙමයිද? මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එහෙම අයනම්. ලෝකේ ඉන්නවද එහෙමයි.
부딪히지 않는 사람들, 말이 깨끗한 사람들, 거짓말도 이간질도 거친 말도 쓸데없는 말도 하지 않는 사람들이 이 세상에 있습니까? 생명을 죽이지 않고 생명을 해치지 않으며, 마음과 몸과 말로 해치지 않는 사람들이 세상에 있습니까? 도둑질과 속임수가 없는 사람들이 세상에 있습니까? 술도 노름도 그릇된 행실도 없는 사람들이 세상에 있습니까? 내가 어울리는 세상이 그렇습니까? 내가 바라는 것은 그런 사람들입니다. 세상에 그런 사람들이 있습니까?
ඉන්න පුළුවන්ද ඒට මහරහතන් වහන්සේලා කියලා
그렇게 지낼 수 있으려면 큰 arahant들과 함께 있어야 하겠지요.
කලා ඉන්න ඕනේ. කොහෙ ඉස්ති වෙන්නේ ඒක මහරහතන් වහන්සේලා ලි දෙයක් තියෙනවා කොහේහරි වෙන කවරුවක් නැතුව නොවෙන දෙයක්නේ හෙනි මහරහතන් වහන්සේටවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහරහතන් වහන්සේලා අතරඉන්න හම්බවුනාද චබ්බගේ භිස්වූර් කියලා කියන්නේ විලිජ්ජඇති වැඩ කරපු මහා වංචර භික්ෂූන් වහන්සේලා හිටපු කාලයක්. හාමුදුරුවොන්ට ඉන්න හංගඟු වුනේ නෑ මේ රාතන් වහන්සේලාට නිදහසෙ.
큰 arahant들 사이에서도 마음대로 지낼 수 있었습니까? Chabbaggiya 비구라고 하는, 부끄러움 없이 행동한 거친 비구들이 있던 시절이 있었습니다. 스님들이, 이 arahant들이 자유롭게 지낼 수 없었습니다.
ඒක අවස්ථාව කොත කරන්නේ? සැරියුත් හාමුදුරුවෝ වෙයි ගෝල පිරිසයි ඔක්කොම එක්කලා ගියා දානවට පොඩි පොඩි ඔහු මොකද කරන්නේ දුවලා දුවලා ගිහිල්ලා හොඳ ආසල ඔක්කොම අල්ලගෙන හරි හාමුදුරුවොත් දිව්වේ නෑ. උන්වහන්සේ සංවර ගමනින් ගිහිල්ලා බලනකොට උන්වහන්සේට ඉන්න දෙනක් නැහැ. උන්වහන්සේ එළිය ගහක් මුල හිටියා.
그 일을 어떻게 이야기합니까? Sāriputta 스님과 제자들이 모두 함께 dāna에 갔습니다. 어린 비구들은 어떻게 했냐면, 뛰어가서 좋은 자리를 모두 차지했습니다. 스님은 뛰지 않았습니다. 그분은 단정한 걸음으로 가서 보니 앉을 자리가 없었습니다. 그분은 바깥 나무 밑에 계셨습니다.
දැන් මොකද කරන්නේ ඒක? ඉර දුන්නද? මේ අපේ ගුරුවරයා මේ අපේ අග්රහස්කයන් වහන්සේ කියලා ඉර දුන්නේ නැහැ. අර පොඩි ු ගිහිනම් හොඳ ආසනාවලගේ දේවැහිටිය. උන්වහන්සේ ඒකට කකුපිට වුණේ නෑහැ. කම්පා වුණේ නෑ. උන්වහන්සේ ලැබිච්ච හැටියට ගහක් මුලට ලගි ඉට ගත නැති හින්දා.
이제 어떻게 했습니까? 화를 냈습니까? '나는 너희 스승이고 으뜸 제자다'라며 화내지 않았습니다. 그 어린 비구들은 좋은 자리를 차지하고 있었습니다. 그분은 그 일로 마음이 상하지 않았습니다. 흔들리지 않았습니다. 그분은 얻은 대로 나무 밑에 머물렀습니다, 거기에 매여 있지 않았기 때문입니다.
එහෙනම් අරිහතුන් වහන්සේ නමකට භික්ෂූන් වහන්සේලා හතරක්වත් තිබුණද බලාපොරොත්තු සේ ඉන්න?
그러면 arahant 한 분에게 바라는 대로 지낼 수 있게 해 주는 비구 네 명이라도 있었습니까?
උන්වහන්සේ දකින නිසා ලෝකයේ බලාපොරොත්තු සේ ඉන්න පුළුවන් සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ පුද්දේ ලෝකේ නැති බව දන්න නිසා උන්වහන්සේ කම්පාවට ගහක් කොල්ලුල්ලගේ ඉහඳ ගත්තා.
그분은 바라는 대로 지낼 수 있는, 모든 면에서 온전한 곳이 세상에 없다는 것을 보고 알기 때문에 흔들림 없이 나무 밑에 앉으셨습니다.
එදා තිබි වෙච්ච බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ බුද්ධ ශ්රාවක ලෝකේ ඔහොමනම්. මේ ගිහි ශ්රාවක ඉද ලෝකේ මොනවද හොයන්නේ? කවුරු හොයන කවුරු කරලා ඉද හොයනවා. ගිහි ශ්රාවකයෝ තියෙනවා. ශ්රාවක නොවන ගිහිය වතර ඉන්නේ.
붓다께서 살아 계시던 그 시절 붓다의 제자들의 세상이 그러했다면, 재가 제자로서 이 세상에서 무엇을 찾습니까? 누가 무엇을 찾습니까? 재가 제자들도 있지만, 제자가 아닌 재가자들이 더 많습니다.
උපාසක උපාසිකාවක් කාව වතින්න තැනක් හම්බුවෙන්නේ නැහ. ඔච්චර හක් වෙලා සුද්ධ වෙලා ගිය භික්ෂූන් වහන්සේලා මහන වෙලා ඉන්න අයට කොහොම නම් වුනේ. කෝ කැමති සේ ඉන්න දෙයක්.
upāsaka나 upāsikā도 기댈 곳을 찾지 못합니다. 그토록 마음을 다스려 깨끗해진 비구들에게도 그러했는데, 그 사이에서 지내는 이들에게는 어떠했겠습니까. 바라는 대로 지낼 수 있는 것이 어디 있습니까?
පැවැත්ම තුළ කැමති සේ ඉන්න තැනක් නෑහ කියන එකයි අනිච්චයි කිව්වේ. ඉච්ච සේ නෑ. ඉච්ච සේ නැති එක කෙස් ගහට උපරිමයට දැකදාට කම්පා ඉවරයි. ටිකක් දැකලා ඉන්න සමපාව දැකලා තියෙන්නේ ටිකයි. නොදැකපුවා තව තියෙනවා.
bhava 안에 바라는 대로 지낼 곳이 없다는 것을 anicca라고 하셨습니다. 바라는 대로가 아니라는 것입니다. 바라는 대로가 아니라는 것을 끝까지 남김없이 본 날 흔들림이 끝납니다. 조금 본 사람은 본 것이 조금일 뿐, 아직 보지 못한 것이 남아 있습니다.
කැමති සේ ඉන්න තැනක් ලෝකේ නෑහ කියන එක සර්ව සම්පූර්ණය දැකදාට තමන්ට ප්රශ්නයක් ලෝකේ නෑ. තමන්ට ගැටෙන්න හේතුවක් හිත වික්ෂි වෙන්න හේතුවක් දැවෙන්න හේතුවක් නෑ.
바라는 대로 지낼 곳이 세상에 없다는 것을 온전히 본 날, 자기에게는 세상에 문제가 없습니다. 부딪힐 까닭도, 마음이 흩어질 까닭도, 타오를 까닭도 없습니다.
ඒ නිසායි ඕක දැකෙන තිකමයි තියෙන්නේ අඩුපාඩළුව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකයෙන් ලෝකය නිරෝධ කරන දවස කෙළවර කරනවා මිසා. පංචස්කන්ධ දුක්ඛය අනුපතිශේෂය නවන් ධාතුවෙන් කෙළවර කරලා හිතන් ඉවර වෙනවා මිසා. පංචස්කන්ධ සංඛ්යාත් දුක්ඛෙන් මිදෙන්න බැහ. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නිසා හටගන්න. දුක්ඛෙන් මිදෙනවා හරි හත් ඵලය.
세상에서 세상을 그치는 날로 끝내는 것 말고는, 다섯 khandha의 dukkha를 anupādisesa nibbāna-dhātu로 끝내는 것 말고는, 다섯 khandha라는 dukkha에서 벗어날 수 없습니다. lobha, dosa, moha 때문에 생기는 dukkha에서 벗어나는 것은 arahant의 phala로써입니다.
රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන පංචස්කන්ධය නිසා විදිහට දුකෙන් නිදහස් වෙනවා. අනුපතිචේස නිර්වාණය හෙවත් අන්තිමත් පිටිවපාන දවසට එතකන් එහෙම එකක් නෑ.
rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯 khandha로 인한 dukkha에서 풀려나는 것은 anupādisesa nibbāna, 곧 마지막으로 parinibbāna하는 날입니다. 그때까지는 그런 것이 없습니다.
අහං නාගෝ සංගාමී චාපාතෝ පතිතං සරං අතිවාකයං තික් හිසං දුස්සි ලෝහ බහුජ්ජන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. මම හටියට
'Ahaṃ nāgova saṅgāme cāpāto patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.' 붓다께서 말씀하십니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. මම හටියට සංග්රාමයකට ගිය ඇති. හැම පැත්තෙම හතුරන්ගෙන් එන ඒතල පාරවල් කාගෙන පසු බැස ඉස්සරහට යන්නේ කොහොමද? ඒ වගේම ධර්ම
전쟁에 나간 코끼리가 사방에서 적들이 쏘는 화살을 맞으면서도 물러서지 않고 어떻게 앞으로 나아갑니까?
ඉස්සරහට යන්නේ කොහොමද? ඒ වගේම ධර්ම සංග්රාමය යනවා ලොව්තුරා බුදු. හම්බ වුණාද
그처럼 lokuttara 붓다께서도 dharma의 전쟁에 나아가십니다.
සංග්රාමය යනවා ලොව්තුරා බුදු. හම්බ වුණාද ලෝකයෙන් පැහිල්ලා. ලොව්තුරා බුදුලාවක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේ අරමුණලු වලින් අහත් වෙන්න හම්බවුනේ නැහ. ඒවා ඉන්න පටගත පරවල වගේ කෙරා වරක් නැතුව. බුදුරජාණන් වහන්සේට තරම් පහර ගහපු කෙනෙක් මේ ලෝකේ තව නැහැ. එච්චර ශාන්තයකු ලෝකේ තව නැහ.
세상의 대상들에서 멀어질 수 없었습니다. 그것들이 화살처럼 끊임없이 날아왔습니다. 붓다만큼 공격을 받은 사람은 이 세상에 또 없습니다. 그토록 고요한 분도 세상에 또 없습니다.
එහෙනම් අපිට මොනවද මේ හොයන්නේ? ලෝකේ කොහොම තැනක්ද හොයන්නේ අපි එල්ල කරලා නිවනටම හිත පිහිට එෙව්වානම් එතන්දි අපි දකිනවා ලෝකය හිත පිහිටීම සම්පූර්ණ ඉවර වෙන්න ඕනේ.
그러면 우리는 무엇을 찾고 있습니까? 세상에서 어떤 곳을 찾고 있습니까? 마음을 nibbāna에 겨누어 자리 잡게 했다면, 거기서 우리는 세상에 마음을 두는 일이 완전히 끝나야 함을 봅니다.
එදාට ලෝකය එන පංචස්කන්ධ දුක්ඛය එනවා. හැබැයි කම්පාවෙ නෑ ලෝකය හැටිය දන්න හින්දා.
그날에도 세상, 다섯 khandha의 dukkha는 옵니다. 하지만 흔들리지 않습니다, 세상의 모습을 알기 때문에.
හතුර එනවා. ඉතින් ගහලා ඵලය තමයි මොකද මරණ නම් මරලා ඵලයක්. බයින්න ඕන නම් බැනලා ඵල. නින්දා කරන්න නම් නින්දා කරලා ඵලය මයි ඕක දිව්ේ.
적이 옵니다. 때릴 거라면 때려서 얻을 것이 무엇입니까. 죽일 거라면 죽여서, 욕할 거라면 욕해서, 모욕할 거라면 모욕해서 얻을 것이 그뿐입니다.
මම ප්රහංසාලාපන තනක ඉන්නේ නැහැන ඉන්ද්රාවෙන් කම්පාවෙන්න එහි ඒක මම නෑ. මට දුක් අර නම් දීපක්. මම සැනසුමක් ලෝකේ හොයෙන්න බැහැ. ඒකෙන් කම්පා වෙන්නේ. එහෙම එකක් මල්ලගන්න. එහෙනම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේට කම්පා නෑහ. මෙන්න උපරිම ඵලය ඔතෙන්න එනකන් අපිට මේ ආකම්පය වෙන්න මනස ආකම්පය කරන්න බැහැ. ඒ දෙකම් මනසට එනවා හිීම එනවා. ඉහින් සුද්ධ කරෙන්න සුද්ධ
그러니 그분에게는 흔들림이 없습니다. 이것이 가장 높은 phala입니다. 거기에 이르기 전까지 우리는 흔들리지 않을 수도, 마음을 흔들리지 않게 할 수도 없습니다. 그 둘이 마음에 옵니다. 부딪힘이 옵니다.
හිීම එනවා. ඉහින් සුද්ධ කරෙන්න සුද්ධ කරෙන්න ගියාට පස්සේ අසත්පුරුෂ ලෝකය අතරම මඩෙන් හටගත්ත නෙළුම මෙන්ම නැගිලා, මෙන්ම පෝෂණය වෙලා මඩ නොගැවී ඒ තුළම සම්බන්ධතාවය අතහරින්නේ නැතුව ඉන්නවා වාගේ. මම රාග සහිත ද්වේශ සහිත මෝහ සහිත පුද්ගලයන්ගේ ලෝකය මඩවාගේ ලෝකය මඩන තැන විදින්නේ පිුම හා සමානව ජීවත් වෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නා. අන්න අරිහතන් වහන්සේගේ ජීවිතයේ එහෙම ජීවිතයක්.
그래서 깨끗이 하고 또 깨끗이 해 나가면, 진흙에서 난 연꽃이 바로 그 진흙에서 자라 나오고 그 진흙에서 양분을 얻으면서도 진흙에 닿지 않고 그 안에서 관계를 놓지 않고 있듯이, 바르지 못한 사람들의 세상 한가운데에서 살아갑니다. 'rāga, dosa, moha를 지닌 사람들의 세상, 진흙 같은 세상에서 연꽃처럼 산다'고 붓다께서 보여 주셨습니다. 바로 arahant의 삶이 그런 삶입니다.
මඩා අත්ච අරපු පිවමක් තියෙන තැනක් හොයන්න බැ. දැන් නෙළු මලලා පිබිබිලා තියෙන්නේ මඩ පොඩේ. හැබැයි මඩේ මඩෙළුවේ නෑ. නෙළු මඩ මාරගන්නෙත් නෑ. නිලුමට මඩ මතුර ඉස්සරලා හින්නෙත් නෑ.
진흙을 떠난 연꽃이 있는 곳은 찾을 수 없습니다. 연꽃은 진흙 무더기 위에 피어 있습니다. 하지만 진흙에 더럽혀지지 않습니다. 연꽃은 진흙을 품지도 않고, 진흙을 묻혀 올리지도 않습니다.
හැබැයි එතකොට තියෙන්නෙත් කොහෙන්ද? අර මළගොලේමයි නිරුම තියෙන්නේ. ඒක මුනේමයි පිපිලා තියෙන්නේ. මළගොඩක් යනවා නෙළුම වෙන කොහටක් ගියයි පිපිට පවස.
그런데 그것은 어디에 있습니까? 바로 그 진흙 웅덩이 속에 연꽃이 있습니다. 바로 그 위에 피어 있습니다. 진흙을 떠나 연꽃이 다른 곳으로 가서 핀 것이 아닙니다.
අන්න ඒ වගේ අරිහත් ඵලය නෙළුවනම් පිහිල්ලා තියෙන ලෝකය මඩගොඩ. මඩගොලේ නොතැමරී මඩගොලේම නොඇලී තියෙනවා වාගේ අරිහත් සිත ලෝකයට කම්පා ඇති වෙන්නේ නැති වෙන්න ඒ දුරව පවතිනවා ිරනවා පානකා
그처럼 arahant의 phala라는 연꽃이 피어 있는 세상은 진흙 무더기입니다. 진흙 웅덩이에 더럽혀지지 않고 진흙에 들러붙지 않고 있듯이, arahant의 마음은 세상에 흔들림이 생기지 않도록 거리를 두고 parinibbāna하는 날까지 머뭅니다.
ඉතින් මේක දැනගන්නඑකන් ධර්මය පූර්ණ නෑහ. අනිත් මිනිහට පහර ගහන එකයි අපිකම් කරන්නේ. අනිකා වැරදි.
그러니 이것을 알기 전까지는 dharma가 온전하지 않습니다. 우리가 하는 일은 남을 공격하는 것뿐입니다. 남이 틀렸다고.
මඩ වැරදි කියන්නේ නෑ. මඩේ මඩේ හැටි මඩවල හැටි. මඩ ගඳයි. මල ගෑලු තැන පුණු. ඒ මඩවල හැටිනේ.
진흙이 잘못이라고 하지 않습니다. 진흙은 진흙의 모습대로입니다. 진흙은 냄새가 납니다. 닿은 데는 썩습니다. 그것이 진흙의 모습이지요.
නෙළුම සුවඳයි. මඩේම පිපික් නෙළුමේ මඩ නෑ. ඒ අරිහතුන් වහන්සේගේ හැටි. ඒ හැටි දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ම්ම ලෝකේ හැටි දැනගන්න ඕනේ. ලෝකේ හැටි දැනගන්නකොට අනිෂ්ඨ අරමුණ එනවා. ඇලෙන්නේ නෑ. ඇලීම යම් තැනක නැද්ද විරුද්ධතාවයක් නෑහ ඒකට ගහලා කම්පා කරවන්න. ඒ නිසා උන්වහන්සේට අකම්පයක්.
연꽃은 향기롭습니다. 진흙에서 핀 연꽃에는 진흙이 없습니다. 그것이 arahant의 모습입니다. 그 모습을 알려면 먼저 세상의 모습을 알아야 합니다. 세상의 모습을 알면 원치 않는 대상이 와도 들러붙지 않습니다. 들러붙음이 없는 곳에는 그것을 쳐서 흔들어 댈 맞섬이 없습니다. 그래서 그분은 흔들리지 않습니다.
ඒකයි යථාර්ථය. මේ ආර්ය විනය තුන යථාර්ථය එන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඔය ටික තේරුමනම් තවදුරටත් ඒ යථාර්ථය බලන්න ඕනේ.
그것이 있는 그대로의 진실입니다. ariya vinaya 안에서 진실은 그렇게 옵니다. 이것을 이해했다면 그 진실을 더 살펴보아야 합니다.
කම්පා නොවී ඉන්න තැනක් නෙමෙයි ලෝකේ කියන්නේ. රාග මල, ද්වේශ මඩ, මෝහ මඩ වලින් මඩ වෙලා තියෙන තැනක්. පෘථග්ජන ලෝකයා කියන්නේ ඒ මඩ ගොඩේ ලගින අය. අදහස් කියන්නේ මඩ අදහස්. සුද්ධ අදහස් නෑ. ඒ ඇසුරේ ඉන්න අපිට සිද්ධ වෙනවා එපදු අදහස් වලට මුහුණ දෙන්න.
세상은 흔들리지 않고 지낼 곳이 아닙니다. rāga의 진흙, dosa의 진흙, moha의 진흙으로 범벅이 된 곳입니다. puthujjana라는 세상 사람들은 그 진흙 무더기에 눕는 이들입니다. 그들의 생각은 진흙 생각이고, 깨끗한 생각이 없습니다. 그들과 어울리는 우리는 그런 생각들과 마주해야 합니다.
සමහර වෙලාට අභිරියෝග එනවා. මොනවා ආවත් කමක් නෑ. අපි වැරදක් නැතුව අකම්පයව ඉන්නවා. මැරෙනවා මැරිච්චාවෙන් සේකතු වෙච්චාවෙ.
때로는 모함이 옵니다. 무엇이 와도 상관없습니다. 우리는 잘못 없이 흔들리지 않고 지냅니다. 죽는다면 죽은 대로, 되는 대로입니다.
ලෝකයට හිමිදියට සිද්ධ වෙන්නේ යමක් ඒක ලෝකේ වටරෙන්නේ. එහෙනම් මොනවද ලෝකයට හිමිදේ? ඇස ලෝකයට අයිතියි, කන ලෝකයට අයිතිය, නාසය ලෝකයට අයිතියි, දිව ලෝකයට අයිති, කය ලෝකයට අයිතියි මන ලෝකයට අයිති. ඉතින් ඇසයි, කනයි දිවයි නාසයයි කයයි මනයි කියන මේටියට තමයි වෙන පැදියක් වෙන්නේ.
세상에 속한 것에 일어나는 일, 그것이 세상을 돌아가게 합니다. 그러면 세상에 속한 것은 무엇입니까? 눈은 세상에 속하고, 귀도 세상에 속하고, 코도 세상에 속하고, 혀도 세상에 속하고, 몸도 세상에 속하고, 마음도 세상에 속합니다. 그러니 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이것들에 일이 생기는 것입니다.
ඕක වළක්කන්න බැහැ. ඒක ලෝකේ හැටිය. වෙන පැත්තටියක් වෙච්ච අය හැබැයි මම දන්නවා මේකේ අවසාන දවසක් තියෙනවා. හටගත්ත ඇසක්, කනක්, නාසයක්, දිවක්, කයක් මලක් සදාකාලිව පවතින්නේ නැති බව දන්නවා. ඒක මොහොතෙන් මොහොත ගෙවිලා විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසෙලා යන දසක් තියෙන බව දන්නවා. එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වන්න කැඳීමට අනාගතයේ හිමිදෙන බව දන්නවා.
그것은 막을 수 없습니다. 그것이 세상의 모습입니다. 일이 생긴 사람이라도 나는 압니다, 이것에 마지막 날이 있다는 것을. 생겨난 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이 영원히 이어지지 않는다는 것을 압니다. 순간순간 닳고 변해서 무너져 가는 날이 있다는 것을 압니다. 그러니 내가 바라는 끝남이 앞날에 있다는 것을 압니다.
කවක්ද යම් දවසක ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, කයයි, මනයි. අත්හැරී කෙළවර වුනාද? එදාට දුකෙන් නිදහස් බව දන්නවා. එතකම් පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහසක් නැති බව දන්නවා. ඒ අකම්පය ජීවත් වෙනවා ඒ දවසේ එනකන්.
언젠가 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 놓아 끝냈다면 그날 dukkha에서 풀려난다는 것을 압니다. 그때까지는 다섯 khandha의 dukkha에서 벗어남이 없다는 것을 압니다. 그날이 올 때까지 흔들림 없이 살아갑니다.
සේවකයා පරිදෙනතුරු බලා ඉන්නවා වාගේ පිරිනිවන් පාන දවසකන් අරිහතුන් වහන්සේ බලා ඉන්නවා කියනවා. එදා වෙනකන් මේ දුකෙ නිදහස් වෙන්න බැ. ඒ දුකට බුල දෙනවා. කම්පාවක් නෑ.
일꾼이 품삯 받는 날을 기다리듯, arahant는 parinibbāna하는 날을 기다린다고 합니다. 그날까지는 이 dukkha에서 풀려날 수 없습니다. 그 dukkha와 마주합니다. 흔들림은 없습니다.
එයින් මෙහා ඉන්න අපි හැමතැනම කරන්නේ ලෝකයේ ශාන්ත වූ ප්රණීත වූ යම් තත්ත්වයක් හිතට අරගෙන ඒ තත්වය හිත බැඳගෙන උපාදානය කරනවා එතන ඒක උපාදානය කරන තාක්කල් උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති කියන ජාතියෙන් මිදෙන්න අපිට බැහ. උපාදාන කලේ ශාන්ත ප්රණීත
그 아래에 있는 우리는 어디서나 세상의 고요하고 뛰어난 어떤 상태를 마음에 붙들고, 그 상태에 마음을 묶어 upādāna 합니다. 그것을 upādāna 하는 한 'upādāna-paccayā bhavo, bhava-paccayā jāti'이니, 그 jāti에서 우리는 벗어날 수 없습니다.
අපිට බැහ. උපාදාන කලේ ශාන්ත ප්රණීත අරූපෙනවා. රූප වෙනවා. බඹලෝගිහින් උපදීම ඇරිලා. උපාදාන කරපු එක අත්හරි නැති. නිසා එතන උපදින. පෙර භවයෙන් ගෙනා අපි විපාකය කාම ලෝකය උපද්දන හිතකින් හටගත්ත ගත හිත නිසා. ඒක තියෙන එකන් ඒකට හිමින් අනිෂ්ච අරමුණ ඒකට එනවා. ඒක ඉවර කරගන්න වැරුනොත් මැරලා ගිහිල්ලා ඒ ශාන්ත ප්රීත ලෝකේ ඒකට අනුකූලව උපදිනවා. ඒකට එහෙම හිම යම් දුරක්
고요하고 뛰어난 것을 upādāna 하면 arūpa로, rūpa로 태어납니다. Brahma 세계에 가서 태어나는 것 말고는 없습니다. upādāna 한 것을 놓지 않았기 때문에 거기에 태어납니다. 이전 bhava에서 가져온 vipāka, kāma 세계에 태어나게 한 마음으로 생긴 이 몸과 마음 때문에, 그것이 있는 동안 그것에 딸린 원치 않는 대상이 옵니다. 그것을 끝낼 수 있다면 죽어서 그 고요하고 뛰어난 세계에 그에 맞게 태어납니다.
අනුකූලව උපදිනවා. ඒකට එහෙම හිම යම් දුරක් ඇත්්ද ඒක ඉන්නකන් ඒක තියෙනවා. පංචස්කන්ධ දුක්ඛය එතන ඉවර. එදාට දකිනවා පංචස්කන්ධය යන් තැනක නැද්ද එදාන දුකෙන් නිදහස්.
그것에 딸린 dukkha가 얼마만큼 있다면 그것이 있는 동안 그것도 있습니다. 다섯 khandha의 dukkha가 끝나는 것은, 다섯 khandha가 더 나아갈 곳이 없음을 보는 그날이며, 그날에야 dukkha에서 풀려납니다.
එහෙනම් මේ බඹ සලේ ඉන්නේ බඹ කය මේක දුක් නැති සෙනක් නෙමෙයි. මේකට එන්න යම් දුකක් ඇත්්ද ඒක එතන තියෙනවා.
그러니 Brahma 세계에 있는 Brahma의 몸도 dukkha 없는 곳이 아닙니다. 거기에 따르는 dukkha가 있다면 그것이 거기에 있습니다.
එතන තියකෝ මොකක්ද? තමන්ගේ තියෙන සත්වයට ආනාන්තරයේ ලොකුකම ලැබිච්ච වාසනාව මුල් කරගෙන උද්දාමේ නෑ එතන ඉන්නවා. බඹුලුවක් ඉන්නවා.
거기에 무엇이 있습니까? 자기가 지닌 지위의 위세와 얻은 복을 바탕으로 우쭐해하지 않고 거기 있습니까? Brahma들이 있습니다.
උඹලා කවුද මම කවුද මේ මගේ තත්ත්වය පෙනඟට මාවලා හැම මගේ තරමදාක් මවලා පෙන්නනවා. කෝ ඔබට වෑනේ ඉච්චරට උඹ මගේ අත වැසියේ. මම ඔබට වරා ලොකු. ඔය මාන්ය එතනත් තියෙනවා. භව මාන්ය ඔය තියෙන්නේ.
'너희는 누구고 나는 누구냐.' 자기 지위를 내세워 자기 크기를 지어내 보여 줍니다. '너는 내 손 아래 있는 자다. 나는 너보다 크다.' 그 māna가 거기에도 있습니다. 바로 bhava-māna입니다.
අල්ලගත්ත එකක් නෑහැ දේපලියට කායක් එහෙම එකක් නෑහ. හැබැයි ලැබිච්ච සම්පත්තියට රූපාවචර සම්පත්තියට බලහක මගේ මාලිගාව බලහක මගේ ඔටුන්න ඒකත් ලූකම පෙන්නනවා. උඹේ ඔටුනො පුංචි බලහක මගේ ඔටුනේ රැස්වීදෙන හැටි. ඒකත් ලොකුකම අරයාට පත් වෙනවා එතන ලා අනේ මට නැහැනේ.
붙잡은 재산이나 몸 같은 것은 없습니다. 하지만 얻은 복, rūpāvacara의 복을 두고 '내 궁전을 보라, 내 왕관을 보라' 하며 그것으로도 우쭐함을 드러냅니다. '네 왕관은 작다. 내 왕관이 빛을 뿜는 모습을 보라.' 그 우쭐함에 상대는 '아, 나에게는 저게 없구나' 하는 마음이 됩니다.
ඔය මිදිලා නැහ එතන. බඹ දුක ඔහොම ගහ මරාගන්නේ නැහ. ඒ වුනාට ඔය මාන්යය තියෙනවා. ඕකත් පෙල්ලන් මාන්යයක් නෙමෙයි.
거기서도 벗어난 것이 아닙니다. Brahma들의 dukkha는 서로 때려죽이는 그런 것은 아닙니다. 하지만 그 māna가 있습니다. 그것도 작은 māna가 아닙니다.
අද වුනත් මිනිස්සු වට පෙන්නන එක්කෙනෙකුට ඇදුමක් තියෙනවා නම් අනික් එකක් නැත්නම් එහෙම එයා ලොකව පෙන්නවා ඇඳුවේ. කන කරරාපරණ වලට ලොකුකව පෙන්නවා අනික් අයට ඕක එබෙසා ගන්න බැරුවේදි විවි හානි කරගන්න තරහ හිෙනවා මට නෑහැන ඒ තත්ත්වය කියලා.
오늘날에도 사람들 가운데 누군가 옷이 있고 남은 그것이 없으면 그는 옷을 크게 자랑합니다. 귀걸이와 장신구로 뽐내면 남들은 그것을 참지 못해 해코지할 만큼 화가 납니다, '나에게는 저런 처지가 없구나' 하고.
මානසික දුක එල්ලන දුකක් නෙමෙයි. ඔය මාකාරකම නිසා ඇතිවෙන දුක. බඹලව ඕකක් තියෙනවා.
그것은 몸으로 겪는 dukkha가 아니라 그 māna 때문에 생기는 마음의 dukkha입니다. Brahma 세계에도 그런 것이 있습니다.
එක්තරා බ්රහ්මය තමන්ගේ බ්රහ්ම සම්පත්තියේ මදෙන් මත්වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේ බලන්න එන්නේ නැ. වට වඩා ශේත්රය ලෝකේ පහළ වෙලා. තුන් ලෝකයටම ශේෂ්රයෙක්ලු එහෙම කියන්නේ මගේ තරම දන්නේ නැතුව ඇති.
어떤 Brahmā는 자기 Brahma의 복에 취해 붓다를 뵈러 오지 않았습니다. '나보다 뛰어난 이가 세상에 나타났다고? 세 세계에서 가장 뛰어나다고? 그렇게 말하는 자들은 내 크기를 모르는 것이겠지.'
දැකලා නැතුව ඇති මම කවුද කියලා. ඔහොම එකේ මහා බක බ්රහ්මයා ඉන්නවා හද නැතුව බක බ්රහ්මයා ළඟට එන ඊට වඩා අඩුවෙන් සම්පත් තිච්ච තව බ්රහ්මයෝ දෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලාරම් මාර්ගඵල අතිගමනය කළා.
'내가 누구인지 보지 못한 것이겠지.' 그렇게 Baka Brahmā가 지혜 없이 있었습니다. 그 Baka Brahmā에게 그보다 복이 적은 다른 Brahmā 둘이 옵니다. 그들은 붓다께 법문을 듣고 magga-phala를 얻었습니다.
පුණ්යය දිතිය මහා බලයෙන් නැගිලා හම් අර බ්රහ්මයා ඉක්මුව. දැන් බ්රහ්මයා දන්නෙත් නැහැ. එහෙම එක්ම වෙලා තියෙන බහම ඒගොල්ලන් මේ දේ දෙනා වෙනදා වගේ නෙමෙයි ගිහිල්ලා අර බ්රහ්මයාට කතා කරලා කියනවා ඇයි යන්නේ නැත්තේ? තුන්ලෝක ආග්රවූ බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙලා.
puñña의 큰 힘으로 올라서서 그 Brahmā를 넘어섰습니다. 그 Brahmā는 그것도 모릅니다. 그렇게 되자 그 둘이 여느 때와 달리 가서 그 Brahmā에게 말합니다. '왜 가지 않습니까? 세 세계에서 으뜸이신 붓다께서 세상에 나타나셨습니다.'
අපි එහේද මේ එන්නේ. ආ දැන් ඇපස්ථාන කර වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තද මගේ තරම දන්නේ නැතුව නේද මගේ තරම පෙන්නන්නද ඔහොම බලාග ඉල්ලා කියා.
'내가 거기를 간다고? 아, 이제 다른 의지처를 찾았느냐? 내 크기를 모르는구나. 내 크기를 보여 줄까? 이렇게 보아라.'
හට මොකද දැන්නේ 10ක් මලා පෙන්නවා බ්රහ්මය 10ක් පේනවද? අපේ තරම දන්නේ නැහ නේද? ඔච්චරද මවන්නට පුළුවන්? එහෙනම් මේ අපේ තරමක් 2000ක්ම ඇහුවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර භයට හරියට ලැජ්ජා හිතුනා දැන්. දැකො මගේ මගේ පල්ලෙහා පැත්තේ ඉඳලා. දැන් මට වලා දෙගුණයක් ගිහිල්ලා ගිහිල්ලනේ. බලයෙන්. ඔය බලය ලබාගන්න ඕනම් ඔය මාන්යය අත්ඇරලා. දැන් ඔයවත් යන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බවෙන්න. ඒත් ගියේ නෑ. ඔහොම අවස්ථාවක් ගැන සඳහ වෙනවා.
그러자 그는 몹시 부끄러워졌습니다. '보라, 내 아래쪽에 있던 이들이 이제 나보다 두 배나 올라갔구나, 그 힘으로.' '그 힘을 얻고 싶다면 그 māna를 버리고 이제라도 붓다를 뵈러 가십시오.' 그래도 가지 않았습니다. 그런 일이 전해집니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන්ම ඇල්ලා. ඒ බ්රකහමයා මාි බිඳට පස්සේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු කියලා පිළිගත්තා.
그 뒤에 어떻게 됩니까? 붓다께서 몸소 붙잡으셨습니다. 그 Brahmā는 māna가 깨진 뒤에 붓다를 Buddha로 받아들였습니다.
ඊට පස්සේ අහන අනිත් බ්රහ්මය අහනවා. තවවත් පිළිගන්නේ නැත්ත. දැන් මම දැන් පිළිගන්නවා.
그 뒤에 다른 Brahmā들이 묻습니다. '아직도 받아들이지 않습니까?' '이제 나는 받아들입니다.'
පිළිගන්නවා කියන මත වෙනවා. තරුණා නිසා ඒ දිහා ගැටි වුණේ නැ. ගෞරවයට ගියේ නැ. ඉතින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා බ්රහ්ම මාන්ය කියන එක මෙච්චර ලොකුයි. බ්රහ්මයා වුණා කියාලා සුද්ධ නැහ.
그러니 Brahma의 māna라는 것은 이토록 큽니다. Brahmā가 되었다고 깨끗한 것이 아닙니다.
කාමරාගය අත්හැරපු ඇලීම ගැටීම අත්හැරපු ගුණයෙන් ගිහිල්ලා එනම් එතන ඉපදිලා හිටියාට මාන්යයක් හැරියේ නැහ. රූප රාග අරූප රාග අත්හැරියේ නෑහැ. මාන උද්දච්ච අත්හැරියේ නැහැ. අවිද්යාව අත්හැරියේ නෑහැ. රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දත්ත අවිද්යා කින්න එක විද්යාමානයි බ්රහ්මයාට
kāmarāga를 놓고 들러붙음과 부딪힘을 놓은 덕으로 가서 거기에 태어났어도 māna는 버리지 못했습니다. rūparāga와 arūparāga를 버리지 못했습니다. māna와 uddhacca를 버리지 못했습니다. avijjā를 버리지 못했습니다. rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā라는 이것들이 Brahmā에게 그대로 있습니다.
එයා එතන ඉන්නවා. අරිහත්යට පත් වෙච්ච කෙනා ඔය පහම සහමුලින් මිදහැරිය ඉවර කළා. මාගය තේරුම් ගත්ත කෙනා අනාගාමී ඵලයට පත් වුණත් ඔව යටපත් කරලා ඉන්නවා. සහමුලින් බිඳත් මතු වෙන්නේ නැහ. ඒවා ඔක්කොම තදංග විස්කම්බන වශයෙන් යටපත් වෙනවා. සමුච්චිදා ප්රහණය කරට උන්වහන්සේලාත් අරිහත්යට පත් වෙනවා. ඉතින් ආර්ය මාර්ගය තුළ සැනසුම
그는 거기에 머뭅니다. arahant에 이른 사람은 이 다섯을 뿌리째 벗어나 끝냈습니다. 길을 이해한 사람은 anāgāmī phala에 이르러도 그것들을 눌러 두고 있을 뿐, 뿌리째 깨뜨린 것은 아니지만 올라오지는 않습니다. 그것들은 모두 tadaṅga, vikkhambhana로 눌려 있습니다. samuccheda pahāna로 끊어야 그분들도 arahant에 이릅니다.
වෙනවා. ඉතින් ආර්ය මාර්ගය තුළ සැනසුම ලැබෙන්නේ අන්තිම කෙරවල තියෙන. යථාර්ථය දැනගෙන මි මිසක් අරමුණු එන්නේ නැතුව විදිහලා නෙමෙයි. එහෙන අරමුණය ගැටෙන්නේ නෑහැ ඇලෙල්ල හේතු නැති කරලා දැම්මන නිසා. ඒ තුළින් ලබන්නා වූ සැනසුව තමයි ආර්ය මාර්ගය සැනසුවම.
그러니 ariya magga 안에서의 고요함은 마지막 끝에서 얻어지는 것입니다. 있는 그대로를 알아서이지, 대상이 오지 않게 피해서가 아닙니다. 그러면 대상이 와도 부딪히지 않습니다, 들러붙음의 원인을 없애 버렸기 때문입니다. 그것을 통해 얻는 고요함이 바로 ariya magga의 고요함입니다.
ඒක දැනගෙන ඒ සැනසුවම ලබාගන්න ඕනේ ධර්මය තුළින්ම. එතකොට මේ ප්රශ්නය නදාරණය වෙනවා. එතකට පුව හිටිර වෙන්නෙත් නැහැ ඇඟ හිර වෙන්නෙත් නැහැ කැක්කුමක් නෑහැ වුණෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ. ඒ එන්නේ ඔක්කොම පූර්ණ නොකරපු නිසා. ඒ ටික පූර්ණ කරගන්න උත්සාහ කරන්න
그것을 알고 그 고요함을 dharma를 통해 얻어야 합니다. 그러면 이 문제가 풀립니다. 그때는 가슴이 답답하지도, 몸이 조이지도, 아프지도 않고 아무 일도 없습니다. 그런 것들이 오는 것은 모두 온전히 이루지 못했기 때문입니다.
නිසා. ඒ ටික පූර්ණ කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ලෝකේ හැටිය ලෝකය හැටිය ඕක දකින්න ඕනේ. මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ලෝකේ පැවැත්ම තුන කොයින්ද මම මේ පැවැත් තුළ ශාන්තියක් බලාපොරොත්තු වෙනම් ඒතනම් මෝඩකමක් තියෙනවා. කොතන හිත තියන්නද? අන්න එහෙම දකින්න ඕනේ. එතකොට ඒකම යනවා.
그것을 온전히 이루려고 애써야 합니다. 세상의 모습, 세상이 어떠한지를 보아야 합니다. 내가 바라는 것이 세상의 bhava 안에 어디 있겠는가. 이 bhava 안에서 고요함을 바란다면 거기에 어리석음이 있습니다. 어디에 마음을 두겠는가? 그렇게 보아야 합니다. 그러면 그것이 사라집니다.
දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනකොට මහපට ඇැඟිල්ලයි, දවට ඇැවිල්ලයි මෙහෙම කරගත්ත සංකේත තියෙනවා.
붓다께서 dharma를 설하실 때 엄지와 집게손가락을 이렇게 맞댄 표시가 있습니다.
දැන් මේ සංකේතයෙන් පෙන්නන්නේ මොකක්ද? දබර කියන්නේ දවරේ ගැටීම. මහාපට කියන්නේ මහා පටේහවත් ඇලීම. ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක නතර කරප. නතර කරලා
이 표시로 보여 주는 것이 무엇입니까? 집게손가락(dabara)은 dosa의 부딪힘을 뜻합니다. 엄지(mahapaṭa)는 큰 들러붙음을 뜻합니다. 들러붙음과 부딪힘 둘을 멈추라. 멈추고서
හිටන් අවංකයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක තමයි මේ ප්රශ්නය. අලෝභයට අද්වේශයට අමෝහයට පත්වියා. මෙන්න මූල ධර්මය පෙන්නවා විද්යාහන කරලා ඉස්සෙල්ලාම ෙහෙම කරලා මේ දෙක නවත්තම් සිත තියපන්. දමන කරන්නත් එපා ඇලෙන්නත් එපා. ඇලෙන්න එපා ගැටෙන්න එපා. ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක අත්හැරලා අලෝභ අද්දේශ අමෝහ මානසිකත්වය ඇති කරගනි තමන්ගේ අත කියන්නේ අත්තේ හෙවත් තමා කියන එක. තමා තුළ මෙන්න මේ ශක්තිය උදා කරගෙන මේ බණ අහවා. ඒක තමයි මෙහෙම කරනගේ සංකේතය.
들러붙음과 부딪힘 둘이 바로 이 문제입니다. alobha, adosa, amoha에 이르라. 여기서 근본 dharma를 보여 줍니다. 먼저 이렇게 해서 이 둘을 멈추고 마음을 두라. 부딪히지도 말고 들러붙지도 말라. 들러붙지 말고 부딪히지 말라. 들러붙음과 부딪힘 둘을 놓고 alobha, adosa, amoha의 마음가짐을 일으켜라. 자기 손이란 attā, 곧 자기 자신을 뜻합니다. 자기 안에 이 힘을 일으키고서 이 법문을 들어라. 그것이 이렇게 손을 맞대는 표시입니다.
පානා ප්රාණාතිපාතා වේරමණී ශික්ෂා පදය තුළින් අරිහත් ඵලය ලබාගන්නායුරු හදා දෙන්නේ. දැන් මේක හුඟක් වැදගත්.
pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada를 통해 arahant의 phala를 얻는 방법을 일러 줍니다. 이것은 아주 중요합니다.
ශික්ෂා පද පහක් අපිට තියෙනවා. පංච දුෂ්චරිතයක තේරුවා මේ ශික්ෂා පද වලට දීලා තියෙනවා. සතුන් මරන්නේ නෑහැ, හොරකම් කරන්නේ නැහැ. කාම වර්ධවා නැහැ බොරු කියන්නේ නැහැ මත්තයන් බොන්න නෑහ කියන පහ තමයි මේ පංච ශික්ෂා කියන්නේ කියලා අද හිතා ඉන්නවා.
우리에게는 다섯 sikkhāpada가 있습니다. 다섯 가지 duccarita의 뜻을 이 sikkhāpada에 붙여 놓았습니다. 생명을 죽이지 않는다, 도둑질하지 않는다, 그릇된 음행을 하지 않는다, 거짓말하지 않는다, 술을 마시지 않는다 — 이 다섯이 pañca sikkhā라고 오늘날 생각하고 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ යම් ශික්ෂණයක් දේශනා කළා නම් ඒක නිවන කෙළවර කරපු ශික්ෂණයක් මිසක්. කරන ලෝකේ අතරමං කරන ශික්ෂණයක් නෙවෙයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ශික්ෂාවල අර්ථය බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළ වෙලා දෙනතුරු ලෝකේ කිසිම සත්වය දන්නේ නැ.
붓다께서 어떤 sikkhā를 설하셨다면 그것은 nibbāna로 끝나는 sikkhā이지, 세상에서 길을 잃게 하는 sikkhā가 아닙니다. 그러니 붓다께서 설하신 sikkhā의 뜻은 붓다께서 세상에 나타나 일러 주시기 전까지 세상의 어떤 중생도 알지 못합니다.
පානාතිපාතා වෙනමනි සික්ඛ ආපතං සමාධිමි කියන පදය තිබුණා. සතුන් මැරීමේ වැඩකීමේ ශික්ෂාපදය සමාදන් වෙම කියලා අර්ථයක් තිබුණා. සතුන් මරන්න නැතුව ඉන්නවා නම් සත්ව හිංසා නොකර ඉන්නවා නම් එයා ශික්ෂාපදයට රකිනවා කියලා හිතාගෙන හිත්. හැබැයි ලෞකික අර්ථයෙන් නිවන් දකින්න බැහ.
'Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'라는 구절이 있었습니다. '생명을 죽이는 것을 멀리하는 sikkhāpada를 지키겠습니다'라는 뜻이 있었습니다. 생명을 죽이지 않고 생명을 해치지 않으면 그 sikkhāpada를 지킨다고 생각했습니다. 하지만 세속의 뜻으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.
එහෙනම් ශික්ෂාපදය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා විග්රහ කරලා දෙනතුරු ලෝකය විග්රහ කරලා තිබුනේ නැ. එහෙනම් මේ ශික්ෂා පදය රහතන් වහන්සේට අනුකූලව පැවැත්මන ශික්ෂා පදයක්.
그러니 sikkhāpada는 붓다께서 설하시고 풀이해 주시기 전까지 세상이 풀이하지 못했습니다. 그러면 이 sikkhāpada는 arahant를 따라 살아가는 sikkhāpada입니다.
ජීවන්තයත් තඑකේ රහතන් වහන්සේ පරපණ නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැම අතහැර. බහා තැබූ දමගුරු ඇතුව බහා තැබූ දැල්ලු කුල් ආයුධ ඇතුව පාපයට ලජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව දයාවට පැමිණ සියලු කාණභූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරන්නේ. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ශික්ෂා පදය.
목숨이 다할 때까지 arahant는 남의 생명을 해치는 것을 멀리하고, 남의 생명을 해치는 것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고, 칼을 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, dayā에 이르러 모든 생명에게 이로움과 연민으로 머뭅니다. 이것이 붓다께서 설하신 sikkhāpada입니다.
උන්වහන්සේ අනුගමනය කරන්න මමද පරපන නැසීමෙන් වෙන්නවා පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබුව දනබගුරු ඇතුව බහා තැබුව දැල්ලුගුල් ආයුධ ඇතුව පාපයට ලජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව දයාවට පැමිණ සියලු කාණභූතියන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කරේ මේ මගේ පළමුවෙන සික්ඛාපදයයි. මෙන්න නිවන් දකින සික්ඛා පදයක්.
'그분을 따라 나도 남의 생명을 해치는 것을 멀리하고, 남의 생명을 해치는 것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고, 칼을 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며, dayā에 이르러 모든 생명에게 이로움과 연민으로 머물겠다. 이것이 나의 첫째 sikkhāpada다.' 이것이 nibbāna를 보는 sikkhāpada입니다.
දැන් මේක තෝරාගන්නකම් කවදාවත් අබුද්ධෝත්පාද කාලෙ කිසිම ඉරසිවරයෙකුට කිසිම පණ්ඩිතයෙකුට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මේ ශික්ෂාව අර්ථය දෙන්න බෑ. ලෝකෝතර අර්ථයට පත්වෙන ආකාරයෙන් ශික්ෂාව විග්රහ කරන්න බැ. මේ ශික්ෂා පදයේ පෙර බුදුවරණන් වහන්සේලාය කාලයේත් තිබුණා. අර්ථය යටපත් වෙලා හිතන්න වේදයට පදයක් වශයෙන් ගැුණා.
이것을 가려내기 전에는 붓다가 나타나지 않은 시대의 어떤 isi도, 어떤 학자도 붓다께서 설하신 이 sikkhā의 뜻을 줄 수 없습니다. lokuttara의 뜻에 이르도록 sikkhā를 풀이할 수 없습니다. 이 sikkhāpada는 이전 붓다들의 시대에도 있었습니다. 뜻이 묻히고 Veda에 구절로만 들어갔습니다.
ලෞකික ආර්තය පට බැඳගෙන වේදය ඔය පදය ගෙනාවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ අන්ය පරිබ්රාජිති කිව්වොත් පානාතිපාතාවේර මනසක්ඛාපත සමාධිය කියන පදය කිව්වා. පදය කියලා හිලානම් ඒගොල්ලෝ සතුන් මරා නැතුව හිටියා. සත්ව හිංසා නොකර ජීවත් වුණා. හැබැයි නිවන් දැක්කේ නෑ.
세속의 뜻을 붙여 Veda가 그 구절을 가져왔습니다. 붓다께서 계시던 시절에도 다른 paribbājaka들이 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'라는 구절을 말했습니다. 그 구절대로 그들은 생명을 죽이지 않고 해치지 않으며 살았습니다. 하지만 nibbāna를 보지는 못했습니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු පදය කෝ නිවන? ඒ පදය විග්රහ කරනකොටයි නිවන පේන්නේ. එතකන් ඒක දකින්නේ නෑ.
그러면 붓다께서 설하신 구절에서 nibbāna는 어디 있습니까? 그 구절을 풀이할 때에야 nibbāna가 보입니다. 그때까지는 보이지 않습니다.
එහෙනම් මෙතන තියෙනවා සබ්බ පාපස්ස අකරණං කුසලස්ස උපසම්පදා ස්වචිත්ත පරිවෝල දපනං ඒතං බුද්ධාන ශාසනං කිව්ව. මෙන්න මේ බුද්ධානු ශාසනය මෙතන තියෙනවා. බුද්ධාඥා මෙතන තියෙනවා.
그러면 여기에 'Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ'이라는 말씀이 있습니다. 이 Buddha의 sāsana가 여기 있습니다. Buddha의 가르침이 여기 있습니다.
මේක පව්කුරස මොනවද? පරපන නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබුව දනුබුකුරු ඇතුව බහා තැපූ දැල්ලුගුල් ආයුධ ඇතුව පාපයට රජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව කියන තනකන් සබ්බ පාපස්ස ආකරණා කියන කොටසට අයිතියි.
여기서 pāpa는 무엇입니까? '남의 생명을 해치는 것을 멀리하고, 남의 생명을 해치는 것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고, 칼을 내려놓고, 악을 부끄러워하고 두려워하며'까지가 sabbapāpassa akaraṇaṃ 부분에 속합니다.
දැන් පාපයට ල්ජා ඇතුව බිය ඇතුව කියන තැනට එනකොට ඔය පළවෙනි ශික්ෂාව පමණා යන කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න පුළුවන්ද පාපයට ලැජ්ජනම් බියනම් සතුන් මැරීමට සීමා වෙලා තියෙනවද ශික්ෂාපදය
'악을 부끄러워하고 두려워하며'에 이르면, 그 첫째 sikkhā만 따르는 사람이라도 도둑질을 할 수 있겠습니까? 악을 부끄러워하고 두려워한다면 말입니다. 이 sikkhāpada가 생명을 죽이는 일에만 그칩니까?
පරපන නැසීමෙන් වෙන්න පරපන නැසීම අතහැර බහා තැබු දඩමුල් නැතුව බහා තැබුව දැල්ලුගුල් ආවි තන්ට එටකම් පාන කට්ටෙන පැත්තට සම්බන්ධයි.
'남의 생명을 해치는 것을 멀리하고, 남의 생명을 해치는 것을 버리고, 몽둥이를 내려놓고, 칼을 내려놓고'까지는 생명을 해치는 쪽에 관련됩니다.
පාපයට ලජ්ජා ඇතුව බිය ඇතුව ඉතුරු කාල පාපයක් එහෙම තව කරන්න. පළවෙනි ශික්ෂහා පදයේ මොනවද පාප තියෙන්නේ. යම් දස අකුසලයකට හිමි යමක් ඇත්්ද සියල්ල පව්වලට අයිති. ඒ දස අකුසල් සහගතවන්නා වූ කර්මයක් හෝ කර්ම පතයක් කෙරෙනවා නම් ඒ සියල්ලම පාපය.
'악을 부끄러워하고 두려워하며' — 그러면 남은 다른 악을 또 짓겠습니까? 첫째 sikkhāpada에 어떤 악이 들어 있습니까? 열 가지 akusala에 속하는 것은 모두 악에 속합니다. 그 열 가지 akusala가 따르는 kamma나 kammapatha가 행해진다면 그 모두가 악입니다.
පාපයට ල්ජනම් බියනම් ඒකෙත් එයාට පාපයක් ඉතුරු වෙනවද? කුඩාූ හෝ පාපයක් තිබුණා. ඔය ශික්ෂා ඵලයෙන් අත්යන්නන පැත්තට අයිති නැද්ද? පළවෙනි කොටසටම අයිති.
악을 부끄러워하고 두려워한다면 그에게 남는 악이 있습니까? 아무리 작은 악이라도 그것이 이 sikkhāpada로 놓아야 할 쪽에 속하지 않습니까? 첫째 부분에 그대로 속합니다.
දයාවට පැමිණ සියලු කාණභූතයන් කිරෙහි හිතානුකම්පාවෙන් වාසය කර දයාවට පැමිණ. කොතනද දයාව තියෙන්නේ? දයාවට පැමිණෙනවා කියන්නේ ලෝක සම්මතය එක අර්ථයක්. ආර්ය විනය තව අර්ථයක්.
'dayā에 이르러 모든 생명에게 이로움과 연민으로 머문다.' dayā에 이르러 — dayā는 어디에 있습니까? dayā에 이른다는 것은 세상의 관습에서 한 가지 뜻이고, ariya vinaya에서는 또 다른 뜻입니다.
දයානුකම්පාව කියන වචනය දකින්න ඕනේ. දයානුකම්පාව කියන්නේ මොකක්ද? දයාව කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි ඒක දකින්න ඕනේ.
dayānukampā라는 말을 보아야 합니다. dayānukampā란 무엇입니까? dayā란 무엇인지 우리는 보아야 합니다.
යම්කිසි අල්ලගත්ත ලෝකයේ ඡන්ද රාගයෙන් අල්ලගත්ත යමක් ඇත්ද මේකෙන් දැමීමට යා වෙනවා නම් ඒක ඉවත් කිරීමට යා වෙලා ඉන්නවා නම් ඔහු දයාවට පත්වුණා. දැනීමට යා වුණා. දයා වුණා. මෙන්න ආර්ය විනය දයා ලෝකයා දයා කියන්නේ දැමීමටද? අල්ලගැනීමටද?
세상에서 chanda-rāga로 붙잡은 어떤 것이 있다면, 그것을 내던지는 데 이어졌다면, 그것을 없애는 데 이어져 있다면 그는 dayā에 이른 것입니다. 내던짐에 이어졌으니 dayā입니다. 이것이 ariya vinaya의 dayā입니다. 세상 사람들의 dayā는 내던지는 것입니까, 붙잡는 것입니까?
දයාවෙන් යුක්තව ලෝකය ඇසුරු කරනවා කියන්නේ දයානුකම්පාව ලෝකයක් කරන්නේ ලෝකය අල්ලගෙන ලෝකයට බැඳිලා. චන්දලාගේ අත්හැරපු දයාවක් ලෝකයාගේ දයාවේ නෑ. එහෙනම් ආර්ය විනය දයානුකම්පාව කියන්නේ මොකක්ද? දයාව කියලා කියන්නේ ලෝකයට අල්ලගත්තා වූ චන්ද රාගය ඉවත දමලා ඉවත දැමීමට යා වුණාද? නැවන හා සම්බන්ධ වුණාද? මෙන්න මේකට කියනවා දයාවට පත්වුණා.
dayā를 지니고 세상과 어울린다는 것, 세상의 dayānukampā는 세상을 붙잡고 세상에 묶여서 하는 것입니다. chanda-rāga를 놓은 dayā는 세상 사람들의 dayā에 없습니다. 그러면 ariya vinaya의 dayānukampā란 무엇입니까? dayā란, 세상에 붙잡은 chanda-rāga를 내던지고 내던짐에 이어졌는가, nibbāna와 이어졌는가 하는 것입니다. 이것을 dayā에 이르렀다고 합니다.
අනුකම්පාව මොකක්ද? ලෝකයේ දුකයි කියලා දැක්ක කෙනා මේ ලෝකය කෙහි දුකට බිය වෙච්ච කෙනා මේකට හේතුව මරගුල මේ චන්ද රාගය කියලා දැක්ක කෙනා එයා දකිනවා. මහා කම්පාවක් හැටියට මේ ඡන්ද රාගයෙන් ලෝකයට බැඳෙන එක තමා මේකට අනුව කම්පා වෙලා.
anukampā는 무엇입니까? 세상을 dukkha라고 본 사람, 이 세상의 dukkha를 두려워한 사람, 그 원인이 이 chanda-rāga라는 죽음의 덫이라고 본 사람은 봅니다. chanda-rāga로 세상에 묶이는 것을 큰 흔들림으로 봅니다. 그에 따라(anu) 흔들립니다(kampa).
ඊට අනුව මොකද ඔහු කරන්නේ? ඔහුකම් පා කරනවා. කර්ම පාරිනවා. කම්පා වෙනවා.
그에 따라 그는 무엇을 합니까? 그는 kamma를 털어 냅니다. kamma를 털어 버립니다. 그렇게 흔들립니다.
ලෝකයා කම්පා වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද? කර්මයන් අල්ලගෙන ඒකේ දැහෙනවා. ඒ ලෝකයාගේ කම්පාව. ඒ ඒ කටයුතු අල්ලගෙන ඒකේ පැහෙන කම්පාව ලෝකයාගේ කම්පාව ඒක දැවෙන එක. කර්ම පාකල හැරීමේ ලබන්නා වූ කම්පාව ආර්යයංගික කම්පාව ඒක නිවෙන එකක්.
세상 사람이 흔들린다는 것은 무엇입니까? kamma를 붙잡고 그 속에서 탑니다. 그것이 세상 사람의 흔들림입니다. 이런저런 일을 붙잡고 거기서 타오르는 흔들림, 세상 사람의 흔들림은 타는 것입니다. kamma를 털어 버리며 얻는 흔들림, ariya의 흔들림은 꺼지는 것입니다.
එහම් අනුකම්පාව මොකක්ද තමන් කර්මයන් පාකට හරින්නේ ඇයි? මේ ලෝකයේ දුකෙන් යුත්තනම් දුකට හේතුව මේ තෘෂ්ණාව නැ මර උගුලනම් ඔහු අන්න ඒ කර්ම පාක කර හරිනවා.
그러면 anukampā란 무엇입니까? 자기가 kamma를 털어 버리는 것은 왜입니까? 이 세상이 dukkha로 가득하고 dukkha의 원인이 이 taṇhā라는 죽음의 덫이라면, 그는 바로 그 kamma를 털어 버립니다.
කර්ම ඉවත් කරනවා. ලෝකය හටක් කවද හරි දුකෙන් මිදීමක් ඇත්නම් මෙන්න මේ කියන්නා වූ කර්ම පාකර හැරලා ලෝකයේ දුක දැකලා දුකට හේතුව මේ චන්දරාගය මැති මරගුල කියලා දැකලා. මේ මරගුල අත් කරලා දාපුදාට ලෝකයා දුකෙන් නිදහස් බව දැකලා. ඒ මරගුණ කෙරෙහි ඇතිවෙන්නා වූ කර්මය විපාකය දැකලා ඒක පාකට හැදස් වුණා නම් කවද හරි ලෝකයාට නිදහස් ඕක මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි. ඔය ක්රමය හැව් ක්රමයක් නැහ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත අර ලෝකයාට පනවා. කවදා හරි ලෝක සත්වයාට මේ දුක
kamma를 없앱니다. 세상이 언젠가 dukkha에서 벗어난다면, 바로 이렇게 kamma를 털어 버리고, 세상의 dukkha를 보고, dukkha의 원인이 이 chanda-rāga라는 죽음의 덫이라고 보고, 이 덫을 벗어 던진 날 세상 사람이 dukkha에서 풀려난다는 것을 보고, 그 덫에 대해 생기는 kamma와 vipāka를 보고 그것을 털어 버렸다면 — 언젠가 세상 사람이 풀려나는 길은 그것뿐이지 다른 것이 아닙니다. 그 밖의 길은 없습니다. 이것을 이해한 사람이 세상에 대해 바랍니다.
ලෝකයාට පනවා. කවදා හරි ලෝක සත්වයාට මේ දුක වැටහේවා. දුකට හේතු වන්නා වූ මේ චන්දාගය ෘෂ්ණාව මරපු ලක්ෂයම පෙනේවා. මම දැක්කා වාගේම ලෝකෙත් මේක දැකලා මේ කම්පාවෙන් මිදිලා ලෝක දුකෙන් නිදහස් වේවා. මෙන්න දයානුකම්පාව ආර්යයන්ගෙන්. මෙන්න ආර්ය මෛත්රිය.
'언젠가 세상의 중생들에게 이 dukkha가 깨달아지기를. dukkha의 원인인 이 chanda-rāga, taṇhā가 죽음의 표지임이 보이기를. 내가 본 것처럼 세상도 이것을 보고 이 흔들림에서 벗어나 세상의 dukkha에서 풀려나기를.' 이것이 ariya의 dayānukampā입니다. 이것이 ariya의 mettā입니다.
ඉතින් ඕක දකින්න පුළුවන්ද අබුද්ධෝත්පාද කාලේ හෝ වෙන විදිහකින්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අහලා තේරුම් ගත්තොත් චතුරා සත්යය ධර්මය තිලින් ඔය ටික මතු වෙනවා නිසා. ඔය අදහස මතු කරන්න අන්න ඒට පුළුවන්ද?
그러니 이것을 붓다가 나타나지 않은 시대에나 다른 방법으로 볼 수 있습니까? 붓다께서 설하신 dharma를 듣고 이해하면 cattāri ariyasaccāni의 dharma를 통해 이것이 드러나기 때문입니다. 이 뜻을 드러내는 일이 다른 이에게 가능합니까?
එහෙනම් අබුද්ධෝත් පාද කාලයක බෞද්ධයෙක් නොවන්න. බෞද්ධ ධර්මය තේරුම් නොගත්ත කෙනෙකුට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා දයානුකම්පාව පහල කරන්න බැහ.
그러니 붓다가 나타나지 않은 시대에, 붓다를 따르지 않는 사람, 붓다의 dharma를 이해하지 못한 사람은 붓다께서 설하신 dayānukampā를 일으킬 수 없습니다.
දයානුකම්පා කියන වචනයට ලෞකික අර්ථයක් අරගෙන සතුන් කෙරෙහි ඇතිවෙන මිත්රකම දයානුකම්පාවයි කිය එකේ ඉන්නවා. කවදා නිවන් දකින්නද?
dayānukampā라는 말을 세속의 뜻으로 받아, 생명들에 대한 정다움을 dayānukampā라고 하며 지냅니다. 언제 nibbāna를 보겠습니까?
මිතරම කියන්නේ සංඝනිකාදෝ සහිතයි බැඳීමක්. බැඳීමෙන් ඇලීමක් අයින් කරන්නේ කොහොමද? බැඳීම අත්හැරපු දාට ඇලීම ඉවරයි.
정다움이란 매임이 따르는 묶임입니다. 묶임으로 어떻게 들러붙음을 없앱니까? 묶임을 놓은 날 들러붙음이 끝납니다.
බැඳීම අත්හැරගන්නකම් උපාදානය අත්හරින්න බැහැ. උපාදානය අත්නන්න බැරි තාක්කල් භව අත්හරින්න බැහැ. භව බැරි තාක්කල් ජාතිය අත්හරින්න බැහැ. ජාති බැ අත්හරින්න බැරි තාක්කල් ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක් දෝමනසු පායස අත්හරින්න බැහ.
묶임을 놓기 전에는 upādāna를 놓을 수 없습니다. upādāna를 놓지 못하는 한 bhava를 놓을 수 없습니다. bhava를 놓지 못하는 한 jāti를 놓을 수 없습니다. jāti를 놓지 못하는 한 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa를 놓을 수 없습니다.
එහෙනම් ලෝකයාගේ භාවනාව ක්රමයකින් පුළුවන්කමක් තියෙනවද නිවන් දකින්න? නිවන් අවබෝධ කරන්න නිවන සිහි වෙන්නේ කොතනද මෙතන නිවන සිහි වෙලා නැද්ද නිවන කෙළවර කර නැද්ද මේ ශික්ෂාවපද
그러면 세상 사람들의 bhāvanā 방법으로 nibbāna를 볼 수 있습니까? nibbāna를 깨닫는 데 nibbāna가 떠오르는 곳이 어디입니까? 여기서는 nibbāna가 떠오르지 않았습니까? 이 sikkhāpada가 nibbāna로 끝나지 않았습니까?
දයානුකම්පාව තේරුම් ගත්ත සැනගි දකිනවා. චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය තේරුම් අරගත්ත කෙනෙක්. ඒ තුළින් ඒ පුද්ගලයා ලෝකයට යා වෙලා තිබෙන්නාවූ යම්කිසි යමක් ඇත්නම්, ඡන්දරාගයක් ඇත්න නම් ඒක දවා හැරලා දයාවට පත්වෙලා. ඒ තමා ලැබුවා වූ ධර්මානුහාරයෙන් මේ කර්ම පාකර හැරීම කම්පාව කියලා දැකලා ලෝක සත්වයටත් මෙන්න මේක පැතෙව්ව දයානුකම්පාව පැතිරේවා වෙනවා. එන
dayānukampā를 이해한 사람은 고요함을 봅니다. cattāri ariyasaccāni를 이해한 사람입니다. 그것을 통해 그 사람은 세상에 이어져 있는 어떤 것이 있다면, chanda-rāga가 있다면 그것을 태워 버리고 dayā에 이르렀습니다. 자기가 얻은 dharma의 힘으로 이 kamma 털어 버림을 흔들림이라고 보고, 세상 중생에게도 이것을 바라며 'dayānukampā가 퍼지기를' 합니다.
ආර්යයන්ගේ දයානුකම්පාව කොතන කල් බැඳෙන එකක් නෙවෙයි හැදෙන එකක් නෙවෙයි. විවේක නිශරිතයි, විරාග නිශරිතයි, නිරෝධ නිරිතයි බුස්තග පරිනා ඔතන සතර සතිපට්ඨානයක් තියෙනවා. සතර ඉද්ධිපතක් තියෙනවා පංචේන්ද්රියක් තියෙනවා, පංච බලක් තියෙනවා. සත්ත භෝඤ්ඤකක් තියෙනවා ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තියෙනවා. සියල්ල උප සත්තිස් බෝධි පාක්ෂ ධර්ම ඔතන තියෙන කර්මස්ථානය හැබැයි අදහත ගන්න නැතුව සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්තවා කිය එක ඉල්ල ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ඒ පුතියා ලෞකිකත්වය එක්ම භාවනා ඵලයක් ලැබෙන්නේ නැහ. ලබන්න හේතු නැ.
ariya들의 dayānukampā는 무엇에 묶이는 것도 붙는 것도 아닙니다. viveka에 기대고, virāga에 기대고, nirodha에 기대고, vossagga로 기울어 있습니다. 거기에 cattāro satipaṭṭhānā가 있고, cattāro iddhipādā가 있고, pañca indriya가 있고, pañca bala가 있고, satta bojjhaṅga가 있고, ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 모두 거기 있는 kammaṭṭhāna입니다. 그런데 뜻을 붙잡지 않고 '모든 중생이 괴로움 없기를'이라는 말만 붙들고 가면 어떻게 됩니까? 그 사람은 세속에 머물 뿐 bhāvanā의 phala를 얻지 못합니다. 얻을 까닭이 없습니다.
දහම් අර්ථය වැහුණට පස්සේ නිවන වැහුණා. පද ටික ගේනවා. අදත් කියවනවා. කියව කියව ඉන්නවා මිසක් ලැබූ ඵලයක් සැනසුමක් නෑ. හේතුව
dharma의 뜻이 가려진 뒤로 nibbāna가 가려졌습니다. 구절만 가져옵니다. 오늘도 읊습니다. 읊고 또 읊을 뿐, 얻은 phala도 고요함도 없습니다. 그것이 까닭입니다.
එහෙනම් අපි මොකක්ද දයා අපි දයා කරනවා කියන්නේ මොකක්ද? දැමීමට යාවීමක් ඇටලනම් මොනවද දමන්නේ? සතර අපාගත වෙන්නා වූ අකුසල ධර්ම දැමුවද? ඊට යා වුන කෙනා ඒ මට්ටමේ දයාවට පත්වුණා.
그러면 우리의 dayā는 무엇입니까? 우리가 dayā를 행한다는 것은 무엇입니까? 내던짐에 이어짐이 있다면 무엇을 내던집니까? 네 apāya로 이끄는 akusala dharma를 내던졌습니까? 거기에 이어진 사람은 그 수준의 dayā에 이른 것입니다.
සුවපත් වේවා ඔව් ඔහ දැන් සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා. සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා සුවපත් වේනවා. සුවපත් වේවා. සුවපත් වේනවා. සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා. සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා සුවපත් වේවා. සුවපත් වේවා. පත්
(함께 읊음) 행복하기를. 그렇습니다, 이제 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를...
මේ සියලු ප්රාණභූතයන් කෙරෙහි හිතානුකම්පාව ඔන්න ඕකයි. මොකක්ද තැබිය යුතු හිත? විමුක්තිය කරා පිපිට වූ හිත.
이 모든 생명에게 대한 이로움과 연민이 바로 이것입니다. 두어야 할 마음은 무엇입니까? vimutti로 향해 자리 잡은 마음입니다.
අනුකම්පාව මොකක්ද? ධර්මයට අනුකූලව කම්පා විය යුත්ත රාගයෙන් රත්ය වෙනවා නම්, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා නම්, මෝහයෙන් මුලා වෙනවා නම් මෙන්න මේක කම්පාව කාරණයක්.
anukampā는 무엇입니까? dharma에 따라 흔들려야 할 것 — rāga로 달아오르고, dosa로 타오르고, moha로 미혹된다면 이것이 흔들림의 까닭입니다.
එහෙනම් දයාවේව අනුකම්පාව කියන්නේ මොකක්ද? අනුව කම්පා වෙනවා. අනේ මන රාගය, ද්වේශය, මෝහය ගින්නක් නම්. අනිත් ලෝක සත්යය හරහා රාගය, ද්වේශය, මෝහය ගින්නම්.
그러면 dayā의 anukampā란 무엇입니까? 그에 따라 흔들리는 것입니다. '아, 나에게 rāga, dosa, moha가 불이라면 다른 세상 중생들에게도 rāga, dosa, moha는 불이다.'
මට මිදීම සැනසීම රාග අක්ෂයෙන්, ද්වේශ අක්ෂයෙන්, මෝහක්ෂයෙන් ලැබුණද? අන්න ඒ සියලු ලෝකයාට කවද හරි මිදීම ලැබෙන රාග අක්ෂයෙන්, ද්වේශක්යෙන්, මෝහක්යෙන්. ඒ නිසා සියලු ලෝක සත්වයෝ රාගක්ෂන්, ද්වේශ අක්ෂවයෙන්, මෝහයෙන් යුත්ත මේ නිවන් ශාන්තියට පත් වේවා.
'내게 벗어남과 고요함이 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 왔다면, 모든 세상 사람에게도 언젠가 벗어남은 rāga, dosa, moha의 다함으로 온다. 그러니 모든 세상 중생이 rāga와 dosa와 moha의 다함으로 이 nibbāna의 고요함에 이르기를.'
ඔන්න නිවනෙන් අහකට නොගිය භාවනාව මෙන්න ආර්ය භාවනාව. ආර්ය භාවනාව නිර්වාණ අන්තිමට මේ හැම ආර්ය කර්මස්ථානයක්ම නිවන කෙළවර කරලා තියෙනවා කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. අතර මග නවත්වත්තම කර්මස්ථාන නෑහ කිව්වේ ඒකයි. කර්මස්ථාන වාක්ය වරද්ද
이것이 nibbāna에서 벗어나지 않은 bhāvanā, ariya의 bhāvanā입니다. ariya의 bhāvanā는 끝에 nibbāna가 있습니다. 모든 ariya kammaṭṭhāna가 nibbāna로 끝난다고 한 것이 바로 이것입니다. 중간에 멈추는 kammaṭṭhāna는 없다고 한 것이 그 때문입니다.
කිව්වේ ඒකයි. කර්මස්ථාන වාක්ය වරද්ද ගත්තද? නිවන දැක නැති කෙනාගේ කර්මස්ථානයේ නිකන් වාක්යයක් විතරයි. වැඩෙන්නේ මොකක්ද? කොකම්පභාවයට හේතු. කෝ අකම්පය භාවයට හිතුෙන නිවන සිහි වුණා. කෝ නිවන ආනිසංස දැක්කා. කෝ ලෝකේ ආදීනව දැක්කා. ලෝකයේ ආදීනව යලි
kammaṭṭhāna의 문장을 잘못 받아들였습니까? nibbāna를 보지 못한 사람의 kammaṭṭhāna는 그저 문장일 뿐입니다. 무엇이 자랍니까? 흔들리지 않음의 원인이 자랍니까? 흔들리지 않음을 향해 nibbāna가 떠올랐습니까? nibbāna의 ānisaṃsa를 보았습니까? 세상의 ādīnava를 보았습니까?
කෝ ලෝකේ ආදීනව දැක්කා. ලෝකයේ ආදීනව යලි සිහි වෙනවා නම් නිවන ආනිසංසය යළි යලි වැටහෙනවා නම් ඒකට කියනවා ආර්ය මාර්ගය වඩනවා. ඒ කර්මස්ථානය වඩන මොහොතක් ගානේ වැඩෙන්නේ මොකක්ද? ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. ලෝකය ආදීනව ආදීනව හැටියට දකිනවා නම් නිවන ආනිසංස ආනිසංස හැටියට දකිනවා නම් ඒ මොහොතේ ඔහු වෙන්නේ සම්මා දිට්ඨිය තුළ
세상의 ādīnava가 거듭 떠오르고 nibbāna의 ānisaṃsa가 거듭 깨달아진다면 그것을 ariya magga를 닦는다고 합니다. 그 kammaṭṭhāna를 닦는 순간순간 무엇이 자랍니까? ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 세상의 ādīnava를 ādīnava로 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 ānisaṃsa로 본다면 그 순간 그는 sammā diṭṭhi 안에 있습니다.
ඊට අනුකූලව යම් කල්පනාවක් ඇට නම් අවබ ව්යාපාද අවිහිංසා නික්කම්ම සංකල්පනාවක් ඇතට නම් ඔහු ඉන්නේ සම්මා සංකල්පය තුළ
거기에 맞는 어떤 생각이 있다면, abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma의 생각이 있다면 그는 sammā saṅkappa 안에 있습니다.
ඔහුගේ වචනයක් ඇට නම් බොරු නෑහැ, කේලන් නෑ, පරුස නෑ, පලාප නෑහ. ඔහුහින්න සම්මා වාචා තුළ ඔහුගේ කටයුත්තක් නැත්නම් ප්රාණඝාත නෑහැදත්තාදාන නැහ කාමමිත්යාචාර නැහැ. ඔහු ඉන්නේ සම්මා කම්මන්තය තුළ ඔහුගේ යම්
그의 말에 거짓말도, 이간질도, 거친 말도, 쓸데없는 말도 없다면 그는 sammā vācā 안에 있습니다. 그의 행동에 생명을 죽임도, 주지 않은 것을 가짐도, 그릇된 음행도 없다면 그는 sammā kammanta 안에 있습니다.
ඉන්නේ සම්මා කම්මන්තය තුළ ඔහුගේ යම් ජීවිතයක් ගත කරනවා නිවන කරා යොමු කළ ජීවිතයක් මිසක් හිස් දෙයක් හරහා ජීවිත පැත්තක් ඔහුගේ නැහ. ඒ මොහොතේ ඔහු ඉන්නේ සම්මා ආජීවය තුළ. ඔහු යම්කිසි කායික
그가 보내는 삶이 nibbāna로 향한 삶일 뿐 헛된 것을 좇는 삶의 쪽이 없다면, 그 순간 그는 sammā ājīva 안에 있습니다.
සම්මා ආජීවය තුළ. ඔහු යම්කිසි කායික මානසික උත්සාහයක් දරනවා නම් නිවන සඳහා හේතු වෙන්නා වූ කායික මානසික උත්සාහයක් දරලා මිසක් වෙන උත්සාහයක් එතන නම් ඔහු ඉන්න සම්මා වායාමය තුළ ඔහුගේ සතිය පිහිල්ලා තියෙන්නේ නිවන මුල් කරගෙන නම් වෙන ලෝකයක් අල්ලගෙන නෙමෙයි නම් ඔහු ඉන්නේ සම්මා සතිය තුළ ඒ තුළින් ඔහු ඉන්නේ ලෝභ
그가 몸과 마음으로 애쓴다면, nibbāna의 원인이 되는 몸과 마음의 애씀일 뿐 다른 애씀이 거기 없다면 그는 sammā vāyāma 안에 있습니다. 그의 sati가 nibbāna를 바탕으로 자리 잡아 있고 다른 세상을 붙잡고 있지 않다면 그는 sammā sati 안에 있습니다.
සම්මා සතිය තුළ ඒ තුළින් ඔහු ඉන්නේ ලෝභ නැති, ද්වේශ නැති, මෝහ නැති අකම්පිතාව තුළ නම් ඔහු ඉන්නේ සම්මා සමාධිය තුළ එහෙනම් ඔ ඉන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළ මාර්ගය දැනගෙන හිටියක් නැතත් ඔහු ඉන්නේ එතන වැඩෙන්නේ මාර්ගය ඔහුට පහළවෙනි නුවණක් ඇත්්ද අත්හැරීමේ, නොවැල්මේ, මිදීමේ, සැනසම ශාන්තියයි වෙන දෙයක්ම මේ ලෝකේ අල්ලන්න දෙයක් නෑහ ඕන ඔහු ඉන්නේ සම්මා ඥානය. ඔහු
그것을 통해 그가 lobha도 dosa도 moha도 없는 흔들리지 않음 안에 있다면 그는 sammā samādhi 안에 있습니다. 그러면 그는 ariya aṭṭhaṅgika magga 안에 있습니다. magga를 알고 있지 않더라도 그는 거기에 있고, 자라는 것은 magga입니다. 그에게 일어난 앎이 '놓아버림, 들러붙지 않음, 벗어남의 고요함만이 평화이고 이 세상에 붙잡을 다른 것은 없다'는 것이라면 그는 sammā ñāṇa에 있습니다.
දෙයක් නෑහ ඕන ඔහු ඉන්නේ සම්මා ඥානය. ඔහු යම් විමුක්තියට පත් වුනා නම් මට අත්හැරී ගියා, නොඇලී ගියා, මිදී ගියා මෙතෙක් තිබුණ කම්පනය ඉවරයි. ඥානය පහනම් නම් ඔහු වෙන්නේ සම්මා විමුක්තිය තුළ දස හංගයෙහි සමන්නගත අරහති උච්චතීති කියලා ඔය කියන හංග 10හෙන් සමන්නාග සම්පූර්ණ වෙච්ච කෙනා අරිහතුන් වහන්සේ කියනවා කියලා ප්රහත කළා.
그가 어떤 vimutti에 이르러 '나는 놓았고, 들러붙지 않았고, 벗어났다, 지금까지 있던 흔들림이 끝났다'는 앎이 일어난다면 그는 sammā vimutti 안에 있습니다. 'Dasahaṅgehi samannāgato arahāti vuccati' — 이 열 갈래를 온전히 갖춘 사람을 arahant라고 한다고 밝히셨습니다.
ඉතින් අරිහත් යනකම පළවෙනි ශික්ෂාපදය යන ක්රමය ආය හොරකම් කරන්න එකට වෙනක සමාදා නොවුනට පළවෙනි එකේදීම පාපයට ලජ්ජ ඇතුව බිය ඇතුව කියනකොටම හොරකමයි කාමමිත්යාචාර්යයි බොරු කේලන් පසු වතන පලාප ලෝප තරහ මුල ඔක්කොම ඉවරයි. පාපයට ලැජ්ජනම් බියනම් ඒක ඔක්කොමත් වැරෙනවා. එහෙනම් පළවෙනි ශික්ෂා පදය තුළ
그러니 첫째 sikkhāpada로 arahant까지 가는 방법이 이렇습니다. 도둑질하지 않겠다는 것을 따로 지키지 않더라도, 첫째에서 '악을 부끄러워하고 두려워하며'라고 할 때 이미 도둑질, 그릇된 음행, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말, 탐욕, 성냄의 뿌리가 모두 끝납니다. 악을 부끄러워하고 두려워한다면 그것들이 모두 그칩니다.
වැරෙනවා. එහෙනම් පළවෙනි ශික්ෂා පදය තුළ තියෙනවා සියලු ශික්ෂාවන්ගේම ශික්ෂණීතිය යමක් ඇත්්ද ඒ සියල්ලෙන් පූර්ණයි. එහෙනම් සීලය පූර්ණයි, සමාධිය පූර්ණයි, ප්රඥාව පූර්ණයි. තුනම තියෙනවා ත්රී ශික්ෂාවම තියෙනවා. පළවෙනි ශික්ෂාව ශ්රද්ධා ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය බලවත් වෙනවා. ඔය ශික්ෂා මාර්ගය තුළින් කෙළවර කරලා හිතන්නම් නිවන් අවබෝධ කරනවා.
그러니 첫째 sikkhāpada 안에 모든 sikkhā가 가르치는 것이 다 담겨 온전합니다. 그러면 sīla도 온전하고 samādhi도 온전하고 paññā도 온전합니다. 셋이 다 있고 세 가지 sikkhā가 다 있습니다. 첫째 sikkhā는 saddhā의 것이니 saddhā indriya가 강해집니다. 그 sikkhā의 길을 따라 끝까지 가서 nibbāna를 깨닫습니다.
මෙන්න එයාගේ මාර්ගය. ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය බලවත් කෙනාට මාර්ගය පානාතිපාතා වේරමණී ශික්ෂාව පදය වීර්ය ඉන්ද්රිය බලවත් කෙනාට මාර්ගය අදින්නාදානාවේරමනය සික්ඛාපද.
이것이 그의 길입니다. saddhā indriya가 강한 사람의 길은 pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpada입니다. viriya indriya가 강한 사람의 길은 adinnādānā veramaṇī sikkhāpada입니다.
ඔව් නොදුන් දේ ගැනෙන්න වෙන්න නොදුන් දේ ගැනම අතහැට දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු. පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණයකින් වාසය කරනවා.
그렇습니다. 주지 않은 것을 가짐을 멀리하고, 주지 않은 것을 가짐을 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며, 깨끗한 attabhāva로 머뭅니다.
මොකක්ද පිරිසිදු ආත්ම පහත්නය? යම් අගත් තුළ රාගයෙන් රත්වෙන්නේ නැත්නම්, ද්වේශයෙන් දැවෙන්නේ නැත්නම්, මෝහයෙන් මුලා වෙන්නේ නැත්නම් ඒ මට්ටමට පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණය
깨끗한 attabhāva란 무엇입니까? 어떤 몸 안에서 rāga로 달아오르지 않고, dosa로 타오르지 않고, moha로 미혹되지 않는다면 그만큼이 깨끗한 attabhāva입니다.
එහෙනම් පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණය වාසය කරන කෙනා යථහත අවබෝධ කරගෙන ධර්මය තුළින් මේ ලෝකේ මත අල්ලගන්න මගේ කියලා ගන්න අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් නැහ. ඒ නිසා මම මගේ කියලා තියාගන්න එකක්වත් තියාගන්නේ නැහ.
그러니 깨끗한 attabhāva로 머무는 사람은 있는 그대로를 깨달아 dharma를 통해 이 세상에서 '내 것'이라고 붙잡을 만한 값진 것이 없다고 압니다. 그래서 '나, 내 것'이라고 하나도 두지 않습니다.
වීර්ය අධික නිසා බඩිකින්න ඉන්න බඩිකින්නේ ඉන්නවා. මම උලන්න පුළුවන්. එහෙනම් මට කියලා කන්න බොන දෙයක් වෙන් කරලා තියාගන්න නැහ. දුන්න දේකින් කැපෙනවා. දෙන දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. එයින් එහාට මගේ මානසිකත්වයක් බලාපොරොත්තුවක් නැහ. හ් දවසක් අන්න මැරෙන්න බැ. මම යුක්තෙන් හොනවා. වීර්යාක පුද්ගලයාට ඉන්න පුළුවන්.
viriya가 넘치므로 굶어야 하면 굶고 있습니다. '나는 견딜 수 있다. 그러니 나를 위해 먹을 것을 따로 떼어 둘 필요가 없다. 주는 것으로 살아간다. 주는 것을 바란다. 그 너머로 나의 바람은 없다. 하루 굶는다고 죽지 않는다. 나는 견딘다.' viriya가 강한 사람은 그렇게 지낼 수 있습니다.
එයාට මාර්ගය ඒක එහෙනම් වීර්යතික පුද්ගලයා නොදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නොදුන් දේ ගැනම අතහැලා දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේ බලාපොරොත්තු ඇතුව ලෝකේ අතහැර ජීවත් වෙන්න.
그것이 그의 길입니다. 그러니 viriya가 강한 사람은 주지 않은 것을 가짐을 멀리하고 버리며, 주는 것만 받고 준 것을 바라며 세상을 놓고 살아갑니다.
එහෙනම් ඒ කෙනාට කුමකට ප්රාණඝාත කරන්නද මොනවා ලබාගන්නද මොනවට හොරකම් කරන්නද මොනවා ලබාගන්නද සුදා දුරාචාර කරන්න මොනවා ලබාගන්නද බොරු කියලා හවන්ලා කේලන් කියලා බිඳවලා පනසති කියලා සැද බවට පත් කරලාප කියලා ලෝකේ මුලාට පත් වලා මොනවා ලබාගන්නද ලැබෙන දේකින් ජීවත් වෙනවා මිසක් අල්ලගත්ත එකක් මම ඉන්නේ නෑ. මට මේ ලෝකේ
그러면 그 사람이 무엇 때문에 생명을 죽이겠습니까, 무엇을 얻으려고? 무엇 때문에 도둑질하겠습니까, 무엇을 얻으려고? 노름과 그릇된 행실로 무엇을 얻겠습니까? 거짓말로 속이고, 이간질로 갈라놓고, 거친 말로 괴롭히고, 쓸데없는 말로 세상을 미혹하게 해서 무엇을 얻겠습니까? 얻는 것으로 살아갈 뿐, 붙잡은 것을 지니고 있지 않습니다.
එකක් මම ඉන්නේ නෑ. මට මේ ලෝකේ තත්වතානාන්තර අල්ලගෙනත් නෑහ. කුලමල් අල්ලගෙනත් නෑහ. දේපොල අල්ලගෙනත් නෑ. කන බොන දේවල් අල්ලගෙනත් නෑ. සිව්පසය අල්ලගෙනත් නෑහ. මම ඉදියා ඒ ක්රමය කරදර ආප්බුවාය මට ඉවහන්න පුළුවන්. මට උත්සාහය තියෙනවා වීර්ය තියෙනවා. ඕන බලිගින්නක් ඉවසතිය. ඕන දුක්කම් කටලක් ඉවසතිය. අන්න වීර්යාධික හැකියාව එහෙම කෙනාට අදින්නාදානාවේරවනීය ශික්ඛාපදය තුළින් සීල සමාධි ප්රඥා ගුණ පූර්ණය කරලා නිවන් දකින්න පුළුවන්.
'나는 이 세상에서 지위도 붙잡지 않고, 가문도 붙잡지 않고, 재산도, 먹고 마실 것도, 네 가지 필수품도 붙잡지 않는다. 나는 이렇게 살면서 어떤 괴로움이 와도 견딜 수 있다. 나에게는 애씀이 있고 viriya가 있다. 어떤 배고픔도 견딘다. 어떤 고생도 견딘다.' viriya가 강한 그런 사람은 adinnādānā veramaṇī sikkhāpada를 통해 sīla, samādhi, paññā의 덕을 온전히 하여 nibbāna를 볼 수 있습니다.
අන්න පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණය කියන්නේ පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණය හතරක් තියෙනවා කියලා පෙන්නනවා. මොකක්ද හතර? සෝවන් ඵලය පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණය. සකුදාගාමී ඵලය පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණයක්. අනාගාමී ඵලය පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණයක් අරිහත් ඵලය පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණයක්. ඔයිෙන් පිටර තවත් පිරිසිදු ආත්ම පරිහරණ නෑ. හිතා ඉන්නවා නිසක්.
깨끗한 attabhāva라는 것을 보면, 깨끗한 attabhāva에는 넷이 있다고 보여 줍니다. 그 넷은 무엇입니까? sotāpatti phala가 깨끗한 attabhāva입니다. sakadāgāmī phala가 깨끗한 attabhāva입니다. anāgāmī phala가 깨끗한 attabhāva입니다. arahant phala가 깨끗한 attabhāva입니다. 이 밖에 다른 깨끗한 attabhāva는 없습니다. 있다고 생각할 뿐입니다.
යම් තරමකින් අත්දැව පිරිසිදු වුනානම් ලෝභයෙන් පිරිසිදු වුණා, ද්වේශයෙන් පිරිසිදු වුණා, මෝහය අත්හැරීමෙන් පිරිසිදු වුණා. නැවත වාරයක් ඒ අත්හැරපු ලෝභය කරා, ද්වේශය කරා, මෝහය කරා මනස යන්නේ නැත්නම්. ඔහුගේ පවිත්රතාවය ශුද්ධ පවිත්රයි. අති පවිත්රයි. මෙන්න මේකට කියනවා නැවත අපවිත්ර භාවයට නොපන්නා වූ තත්ත්වයට අත්දැපු පරිවර්තනය වුනානම් ආත්මභාව පරිහරණයක් ලැබුවා කියලා. ශුද්ධ ආත්ම පරිහරණයක් ලැබුවා. අනික් අය ශුද්ධයි කියලා
어느 만큼 놓아서 깨끗해졌다면 — lobha에서 깨끗해지고, dosa에서 깨끗해지고, moha를 놓아 깨끗해졌다면 — 다시는 그 놓은 lobha로, dosa로, moha로 마음이 가지 않는다면, 그의 깨끗함은 순수하고 지극히 깨끗합니다. 다시 더러운 상태로 떨어지지 않는 상태로 놓음을 통해 바뀌었다면 이를 attabhāva를 얻었다, 깨끗한 attabhāva를 얻었다고 합니다.
පරිහරණයක් ලැබුවා. අනික් අය ශුද්ධයි කියලා හිතා ඉන්නවා ටික කාලයක් අනුසය ධර්ම ගෙවලා තිබුනත් තිසා ආයසරයක් ලෝභයට වැටෙනවා, ද්වේශයට වැටෙනවා, මෝහයට වැටෙනවා ආයති වෙනවා. එහෙනම් ඔහු ආත්මභාවක් ලබලා හිටියේ නැහැ. ලැබුවට හැවටිලා හිටියා නිසා.
다른 이들은 한동안 깨끗하다고 생각하지만, anusaya dharma가 남아 있기 때문에 다시 lobha에, dosa에, moha에 떨어져 다시 그렇게 됩니다. 그러면 그는 attabhāva를 얻은 것이 아니었습니다. 얻었다고 속고 있었기 때문입니다.
මෙන්න මේක දැනගන්න පිරිසිදු ආත්මභාවය කියන්නේ මේ ආර්ය විනය පමණයි ලැබෙන්නේ. මේකට කියනවා පිරිසිදු ආත්මභාව පටිහරණය ඉතින් දෙවෙනි ශික්ෂාපදය වීරියාක පුද්ගලයාට එහාට ඒකේ යන්න පුළුවන්.
이것을 알아야 합니다. 깨끗한 attabhāva는 이 ariya vinaya에서만 얻어집니다. 이를 깨끗한 attabhāva라고 합니다. 그러니 둘째 sikkhāpada로 viriya가 강한 사람은 그 너머까지 갈 수 있습니다.
අබ්රහ්මචරියාවේරමනි ශික්ෂාව පදය අනේ අබ්රහ්මචරියාවෙන් පෙන්නවා. ශ්රද්ධාධික, වීර්යාධික, සතිය අධික පුද්ගලයා. සතිය අධික පුද්ගලයාට හැමේලේම සතියට ගෝචර වෙන්නේ නිවන.
abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada는 abrahmacariya를 보여 줍니다. saddhā가 강한 사람, viriya가 강한 사람, sati가 강한 사람이 있습니다. sati가 강한 사람에게는 언제나 sati의 대상이 nibbāna입니다.
අතහැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හැර මේ ලෝකේ සැනසුමක් නෑ. යම් යම් තැනක බැඳුන ඡන්ද රාගයක අතහැරීමක් ඇත්්ද? නොයල්මක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද අන්න එතනයි ශාන්ත ප්රණීත. ඒ මට්ටමට ශාන්ත අය ප්රණීතයි. මෙන්න සතියට ගෝචර වෙන දේ. සතීන් ඉන්ද්රිය අධිකව පුද්ගලයාට පුළුවන් ඔතන පිහිටලා
놓음 말고는, 들러붙지 않음 말고는, 벗어남 말고는 이 세상에 고요함이 없습니다. 어느 곳에 묶인 chanda-rāga를 놓음이 있다면, 들러붙지 않음이 있다면, 벗어남이 있다면 바로 거기가 고요하고 뛰어난 곳입니다. 그만큼 고요하고 뛰어납니다. 이것이 sati의 대상이 되는 것입니다. sati indriya가 강한 사람은 거기에 자리 잡을 수 있습니다.
අර කියන කාම ධර්මයන්ගේ වෙන්වෙලා සියලුම ඇළුම් කරන ධර්මයන්ගේ වෙන්වෙලා නිවනටම හිත පිහිටවාගෙන හිගියන්න අවසානී දක්වා. එහෙනම් එතන ගියානම් ඒ පුද්ගලයා ලබන්නෙත් සතිය අධික පුද්ගලයාට සතිය ඉන්ද්රිය අධික පුද්ගලයාට අබ්රහ්මරියාවේ වෙනමන ශික්ෂාපනය ටින් නිවන පූර්ණ කළ හැකි සීල සමාධි පත්නාව පූර්ණය කළ හැකි.
앞서 말한 kāma dharma에서 떨어지고, 들러붙는 모든 dharma에서 떨어져 끝까지 마음을 nibbāna에 자리 잡고 갈 수 있습니다. 그렇게 갔다면 그 사람은, sati indriya가 강한 사람은 abrahmacariyā veramaṇī sikkhāpada를 통해 nibbāna를 이룰 수 있고 sīla, samādhi, paññā를 온전히 할 수 있습니다.
සමාධිය අධික පුද්ගලයත් කිසිම තෙනක තර්ක කරන්න, විර්ක කරන්න වාද බේලද ඇති කරන්න දෙයක් නෑහ. එයා ඒවට කැමතිත් නැහ. එයා කැමති සමාධි හිතකින් ඉන්න ඇලෙන්නේ නැති, ගැටෙන්නේ නැති මුලාවට පත් වෙන්නේ නැති තත්වයට පත් කරගත්ත ඇලීම් ගැටීම් තොර චිත්ත සමාධියක ඉන්නකොට ප්රියයි.
samādhi가 강한 사람은 어디서도 따지고 캐묻고 다툼을 일으킬 일이 없습니다. 그는 그런 것을 좋아하지도 않습니다. 그가 좋아하는 것은 samādhi의 마음으로 지내는 것입니다. 들러붙지 않고 부딪히지 않고 미혹되지 않는 상태로 만든, 들러붙음과 부딪힘 없는 citta samādhi에 있을 때 기쁩니다.
එතකොට අන්න ඒ පුද්ගලයා මුසාවාදය වෙන් වෙනවා. මොකක්ද මුසාවාදය කියන්නේ? නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි යන දෘෂ්ටියකින් නැගෙන වාදයක් ඇත්ද? මුසාවාදයයි.
그러면 그 사람은 musāvāda에서 떨어집니다. musāvāda란 무엇입니까? 'nicca다, sukha다, attā다'라는 diṭṭhi에서 일어나는 주장이 있다면 그것이 musāvāda입니다.
ඒ මුල් කරගෙන කියන සියලු වාස මුසාවාදය. අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන්නේ සත්යවාදය සත්යවාදයට අනුකූල ලැබෙන සියලු කතාව සත්යවාදය වෙන මුසාවාදයෙන් මෙන්න මුසාවාදය හතර සත්යවාදිවියේ ඒ සත්යයෙන් සත්යය ගලපා කරන කතා ඇත්තේ. සත්යවාදය වාසය කරන්නේ.
그것을 바탕으로 하는 모든 말이 musāvāda입니다. 'anicca, dukkha, anatta'라는 것이 saccavāda이고, saccavāda에 맞는 모든 이야기가 saccavāda입니다. musāvāda에서 떨어져 saccavādī가 되어 진실에 진실을 맞추어 이야기합니다. saccavāda에 머뭅니다.
අන්න එතකොට සත්යවාදය වාසය කරොවත් මොකද වෙන්නේ? ලෝකය සම්බන්ධ වන්නා වූ නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටිය මුල් කරෙන්න නැගෙන කියන එක වාදයක්වත් නැහ. ඒ වාදයට අනුකූල ක්රියා කලාපයක් නෑ. මෙන්න මෙසේ අනුගමනය කරන යන කෙනාට සීලය ලැබෙනවා, සමාධිය ලැබෙනවා, ප්රඥාව ලැබෙනවා. සත්යය තුළ ගිය නිසා. මුසාවාදය සත්ය වාදය පිහිටියා නම් ප්රතිඵලය නිවන.
그렇게 saccavāda에 머물면 어떻게 됩니까? 세상에 얽힌 'nicca, sukha, attā'라는 diṭṭhi를 바탕으로 일어나는 주장이 하나도 없습니다. 그 주장에 맞는 행동도 없습니다. 이렇게 따라가는 사람은 sīla를 얻고 samādhi를 얻고 paññā를 얻습니다. 진실 안으로 갔기 때문입니다. musāvāda에서 saccavāda로 자리 잡았다면 그 결과는 nibbāna입니다.
එහෙනම් සතිය අධික පුද්ගලයා සති ඉන්ද්රිය අධික පුද්ගලයා මුසා පාදා වෙනමන ශික්ෂාව පදජය තුළින් නිවන් දකිනවා. සීල සමාධි ප්රඥාව පූර්ණය කරනවා.
그러니 sati가 강한 사람, sati indriya가 강한 사람은 musāvādā veramaṇī sikkhāpada를 통해 nibbāna를 보고 sīla, samādhi, paññā를 온전히 합니다.
අනික තමයි ප්රඥාධික පුද්ගලයා. මොකක්කොට දව වටිනා එක්කෙනා. ප්රඥා ඉන්ද්රිය ඵලවත් එක්කෙනා. එයා මොකද කරන්නේ? සුරා මේරයේ මජ්ජ පමාදට්ඨහානා වේරවණික්ඛාපදි නිවන් දකිනවා. කසිපුව නැතුව නිවන් දකිනවා නෙමෙයි. ඒක මේ ලෞකිකත්වය හදාගත්ත පුංචි කෑල්ලක්. මත්තැන් බොන්න නෑහ කියන එක. ඒක දුච්චරකළුවෙන් එකක්. මත්තගන්න ඔබේ හිටියා අර සුරාමේරේ මජ්ජ පමාදට්ඨාහනා වේරවන ශික්ෂාවබදය සම්පූර්ණ වෙන්නේ නැහ.
다른 하나는 paññā가 강한 사람, paññā indriya가 강한 사람입니다. 그는 무엇을 합니까? surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada로 nibbāna를 봅니다. 밀주를 안 마셔서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 그것은 세속이 만들어 낸 작은 조각입니다. 술을 마시지 않는다는 것은 duccarita 가운데 하나를 피하는 것입니다. 술을 안 마시고 있다고 해서 surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpada가 온전해지는 것은 아닙니다.
සුරා පහක් තියෙනවා මේරා පහක් තියෙනවා. ඉතින් ඕකට පංච සුරා පංච මේරා කියලා ඕකට අටුවාන් වහන්සේලා. ඉතින් පුෂ්ප සුරා, පල්ලව සුරා, ඕදන සුරා, පිට්ඨ සුරා මෙහෙම කියේ පහක් හදාගෙන කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙමෙයි ඒවා කිව්වේ පසේටපු ආචාර්යවරු පහක් පෙන්නද ඕනනම් මොනවාහරි පහක් කිව්ේ.
다섯 가지 surā가 있고 다섯 가지 meraya가 있다고 하여, aṭṭhakathā의 스님들이 pañca surā, pañca meraya라고 합니다. 꽃으로 빚은 surā, 잎으로 빚은 surā, 밥으로 빚은 surā, 가루로 빚은 surā, 이렇게 다섯을 만들어 말합니다. 붓다께서 그것을 말씀하신 것이 아니라 뒤의 스승들이 다섯을 보여야 하니 아무것이나 다섯을 댄 것입니다.
කුඩු සුරා පෙටි සුරා අද බැලුවොත් තියරා පිතට තියෙනවා. අර පහමක් වෙලා වෙන ජාති වලින් ජීවත් වෙන සුරාවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේරයට හදාගෙන තියෙන්නේ ජාතීම පහ. පංච සුරාවක් තියෙනවා. සුරා කියන්නේ මොකක්ද?
meraya도 다섯 종류로 만들어 놓았습니다. 다섯 가지 surā가 있습니다. surā란 무엇입니까?
සුරා කියන්නේ සරාගික බව. රාග සහිත බව සුරා පහක් තියෙනවා. මොනවද? ඇහෙන් සුරා බොනවා. මන වඩන රූප පොනවා. කනෙන් මන වඩන සද්ද බොනවා සද්ද සුරා රූප සුරා සබ්ද සුරා. නාසයෙන් මන වඩන ගන්ධ ආග්රහණය කරනවා. ගන්ධ සුරා.
surā란 rāga를 지닌 상태, rāga와 함께하는 상태입니다. 다섯 surā가 있습니다. 무엇입니까? 눈으로 surā를 마십니다. 마음을 부풀리는 rūpa를 마십니다. 귀로 마음을 부풀리는 소리를 마십니다. 소리의 surā, rūpa의 surā, sadda surā입니다. 코로 마음을 부풀리는 냄새를 맡습니다. gandha surā입니다.
දිවෙන් මන වඩන රස හොයාගෙන යනවා. රස සුරා. කයෙන් මල වඩන පොට්ඨබ්බ හොයාගෙන යනවා පොට්ඨබ්බ සුරා. මෙන්න මේ පංච සුරාව පංච ඉන්ද්රයන්ගෙන් පානය කරන නිසා. ඒ පුප්පිරයා සුරාවෙන් මත් වෙනවා. පංචකාමය මත්වීමට කියනවා පංච සුරාවය මත් වුණා.
혀로 마음을 부풀리는 맛을 찾아갑니다. rasa surā입니다. 몸으로 마음을 부풀리는 phoṭṭhabba를 찾아갑니다. phoṭṭhabba surā입니다. 이 다섯 surā를 다섯 indriya로 마시므로 사람이 surā에 취합니다. 다섯 kāma에 취하는 것을 다섯 surā에 취했다고 합니다.
එතකොට ඒක හරි මිහිරියාවක් දෙනවා. ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් තියෙනවා ඌව්වේ මන වඩන රූප වල මන වඩන ශබ්ද වල ගන්ධ රස ස්පර්ශවල අන්න ඒකේ මිහිරියාවට බැහැගත්තහම කියනවා මේරයට බැස්වතා.
그것은 아주 달콤함을 줍니다. 마음을 부풀리는 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 감촉에는 사랑스럽고 달콤한 성질이 있습니다. 그 달콤함에 빠지면 meraya에 빠졌다고 합니다.
සුරාමේරය එතකොට මොකද වෙන්නේ? පංචකාමයන්ගේ මත් වෙනවා ඔවන මත්වීම. එතකොට කවද වෙන්නේ? නිවන යට ඈතයි. පංචකාමාස්වාද ඉදේ ලෝකය හඉන්න බලනවා මිසක් අත්හැරලා නිවන් දකින්න බලන්නේ නෑහ. ප්රමාදයි.
surāmeraya — 그러면 어떻게 됩니까? 다섯 kāma에 취합니다. 그것이 취함(majja)입니다. 그러면 nibbāna는 아주 멀어집니다. 다섯 kāma의 즐거움이 있는 세상을 누리려고만 할 뿐, 놓고 nibbāna를 보려 하지 않습니다. 게으릅니다(pamāda).
එයා අපිද කරන්නේ? පංචකාම සංඛ්යාත ලෝකයට මැරිලාන වෙලා ඉන්නවා මිසක් වෙන්වෙලා නිවනට පිහිටන්නේ නැහ. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? සුරා මේරේ මජ්ජ පමාදට අහන කියන පහකින් යුත්තව ලෝක සත්යා පංචකාමය ඇසු ඉන්නවා. මෙන්න ලෝක සත්ත්වයාගේ සුරාමේරයෙ.
그는 무엇을 합니까? 다섯 kāma라는 세상에 빠져 있을 뿐, 떨어져 나와 nibbāna에 자리 잡지 않습니다. 그러면 어떻게 됩니까? surā, meraya, majja, pamādaṭṭhāna라는 다섯을 지니고 세상 중생은 다섯 kāma와 어울려 지냅니다. 이것이 세상 중생의 surāmeraya입니다.
මේක හරි ගැඹුරු ශික්ෂා පලයක්. ඒ ඒ තැන යම්කිසි ආශ්වාදය යමක් ආව නම් ඇහැට, කනට, නාසයට, දිවට, කයට, මනට කයට ආවනම්. ඒ හන මොහොතෙදිව මේක මන වඩන හිතක් අරගත්ත රූප සුරාවක්. මේක සද්ද සුරාවක්, මේක ගන්ධුරාවක්, මේක රසරාවක්, මේක ස්පර්ලාවක්. මේකේ මිහිරියාවට ගියොත් මත් වෙලා ප්රමාදලා ලෝකේ අල්ලන්නයි වෙන්නේ.
이것은 아주 깊은 sikkhāpada입니다. 어떤 즐거움이 눈에, 귀에, 코에, 혀에, 몸에, 마음에 왔다면 그 순간에 '이것은 마음을 부풀리는 rūpa surā다, 이것은 sadda surā, 이것은 gandha surā, 이것은 rasa surā, 이것은 phassa surā다' 하고 봅니다. 이것의 달콤함으로 가면 취하고 게을러져 세상을 붙잡게 됩니다.
අත්හරින්න මොකද කරන්න ඕන? නිවන් දකින්න මේ සුරා පහ අත්හරින්න ඕනේ. මිහිරියා පහ අත්හරින්න ඕනේ. මෙන්න මේ සුරා පහයි මිහිරියා පහයි අත්ඇරලා දැමට පස්සේරාවෙන් මේරයෙන් වෙන් වුණා. මත් වෙන්නේ නෑහ, ප්රමාද වෙන්නේ නෑහැ. ලෝකේ ඇල්ලන්නේ නැහැ. එහ අත්හැරි නොලී මිදී නම් නිවන. මෙන්න ප්රඥාවන්තයාට නිවන් දකින්න තියෙන ශික්ෂාපදය
놓으려면 어떻게 해야 합니까? nibbāna를 보려면 이 다섯 surā를 놓아야 합니다. 다섯 달콤함을 놓아야 합니다. 이 다섯 surā와 다섯 달콤함을 놓아 버린 뒤에는 surā와 meraya에서 떨어졌습니다. 취하지 않고, 게으르지 않고, 세상을 붙잡지 않습니다. 놓고, 들러붙지 않고, 벗어났다면 nibbāna입니다. 이것이 paññā 있는 사람이 nibbāna를 보는 sikkhāpada입니다.
මත්වයන් බොන්න නැතුව හිටියක් නිවන් දකින්න බැහැ. ඒක ලෝකේ පංච දුශ්චර්තයෙන් එකක්. මත්වයන් බොන්න නෑහ කියන එක. බුදුරජාණන් වහන්සේ හොඳයි කියලා අපි එන්නවා. ලෝක සම්මතය හැටියට ලෝකයාගේ යහපස් විචරිතයට හොඳ දෙයක්. ඒ කියන්නේ සතු මරන්න එපා, හොරකම් කරන්න එපා කාමේ වර්ධවාහ හැදෙරෙන්න එපා, බොරු කියන්න එපා මත්වයන් බොන්න එපා. ඒක හොඳ ගිහියන්ගේ සීලයක් කියලා පෙන්නුවා.
술을 마시지 않고 있다고 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 그것은 세상의 다섯 duccarita 가운데 하나를 피하는 것입니다. 술을 마시지 않는 것이 좋다고 붓다께서 하신 것은 우리도 압니다. 세상의 관습으로 보아 세상 사람의 좋은 행실에 좋은 것입니다. 생명을 죽이지 말라, 도둑질하지 말라, 그릇된 음행을 하지 말라, 거짓말하지 말라, 술 마시지 말라 — 그것을 좋은 재가자의 sīla라고 보여 주셨습니다.
සිල් වතක්. හැබැයි ශික්ෂා පදය කියන එක නිවන් දකින එකක්. ඒ නිසා ඔය ශික්ෂා පදය සමාදන් වෙලා දකින්නේ පුළුවන් තැන පුළුවන් කෙනවා.
그것은 지켜야 할 sīla의 다짐입니다. 하지만 sikkhāpada라는 것은 nibbāna를 보는 것입니다. 그러니 그 sikkhāpada를 지켜 볼 수 있는 이가 볼 수 있는 만큼 봅니다.
දැන් ඔබ දෙනවට ප්රශ්නයක් එනවා. අනිත් තගොල්ලනම් හාමුදුරුවෝ තිසට දීප ගම පන්සිල් දෙනවා. ශික්ෂා පද කියවලා. ඇයි මම දෙන්නේ
이제 여러분에게 물음이 생깁니다. 다른 스님들은 pañcasīla를 줍니다, sikkhāpada를 읊어서. 그런데 왜 나는 주지 않는가?
නැත්තේ මම කවියා කියවනවා. මම සතුන් නොවරේ හොරකම් නොකරමේ ආදී වශයෙන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද මෙහෙම නොකරන්නේ ගිහි වතක ඉන්න පුද්ගලයාට සකින්න පුළුවන් දේනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ.
왜 이렇게 하지 않느냐. 재가 생활을 하는 사람이 지킬 수 있는 것을 붓다께서 주셨기 때문입니다.
එහෙනම් අද අපි ඒ වුනාට කියන්නේ යම්කිසි දවසක පොහොය දවසට ඕක අපුරුවට ශික්ෂා පද පහ
그래서 우리가 말하는 것은, 어느 uposatha 날에 다섯 sikkhāpada를 그 풀이와 함께 제대로 말해 준다는 것입니다.
තම තව විග්රහ ඇතුව කියනවා. දන්නේ නැතුව විදිලා හිටියා. එහෙනම් කිව්වේ කොහොමද දැන් ශික්ෂා පද පහන නැද්ද දන්නේ නෑහ කියලා පෙට්ටක් මෝඩ හිතනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් පෝනි දවසක ඇති බලපුවහම ශික්ෂා පද පහ කොහෙවත් ආපු නැති හැටියට විග්රහ කරලා දෙනවා.
그래서 uposatha 날에 와서 보면 다섯 sikkhāpada를 어디서도 들어 본 적 없는 방식으로 풀이해 줍니다.
දන්නේ නැතුව ඉදක් නෙමෙයි ඇයි දෙන්නේ නැත්තේ. අහන්නෙත් නෑ ප්රශ්නේ. හිතේ තියාගෙන කුවහකමට ඉන්නවා සද්දඇතු කවුරු හරි කියලා කියනවා. අනේ එවන්ද ඒ හාමුදුරුවෝ පන්සිල් දෙන්නේ නැහ.
몰라서 주지 않는 것이 아닙니다. 그런데 묻지도 않습니다. 마음에 품고 수군거리다가 누군가 소리 내어 말합니다. '아, 그 스님은 pañcasīla를 주지 않는다.'
අගක් දන්න නැති මුලක් දන්න නැති මැදක් දන්න නැති මෝඩය මෝඩකම ඔහොම කතා කියනවා. අහනවා නම් පස්සේ විසිඳ ගන්නවා.
끝도 모르고 처음도 모르고 가운데도 모르는 어리석은 이가 어리석게 그렇게 말합니다. 물어보면 나중에 풀어 줄 텐데요.
නොදුන් දේ ගැන්මෙන් වෙන්න නොදුන් දේ ගැනම අතහැර දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේම බලාපොරොත්තු පිරිසිදු ආත්ම පරියාත්නයක වාසය කරන්නේ නෙමෙයි මගේ වචනයක්වත් මගේ විස්තරයක්වත් නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අට්ඨාංග උපසත සූත්රයේ නවාංග උපසත සූත්රයේ විශාක උපසත සූත්රයේ ආදී සූත්ර ගලනාවක පෙලා තියෙන ශික්ෂාපද අර්ථයක් ඔය කියන්නේ. දීපු අර්ථය ඕකයි. අජින අදාන අවරමනි ශික්ඛාපදය.
'주지 않은 것을 가짐을 멀리하고, 주지 않은 것을 가짐을 버리고, 주는 것만 받고 준 것만 바라며 깨끗한 attabhāva로 머문다' — 이것은 나의 말도 나의 설명도 아닙니다. 붓다께서 Aṭṭhaṅga Uposatha Sutta, Navaṅga Uposatha Sutta, Visākhā Uposatha Sutta 같은 여러 sutta에 펼쳐 두신 sikkhāpada의 뜻이 그것입니다. 주신 뜻이 그것입니다. adinnādānā veramaṇī sikkhāpada입니다.
එහෙනම් දැන් අපි අදින්නාදාන ඉතින් හාමුදුරුවන්ට ගහ කාර කියන්නේ විදහට පන්සිල් ගත් දුන්නේ කියලා පන්සිල් අරයි යනවා. අදින්නාදානා විරිය ක්ාපදය මෙතනින් ගිය වෙලේ ඉඳ මොකක්ද කරන්නේ දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේ බලාපොරොත්තු දූන් ජීවත් වෙන්න කිසිල්ල
그러면 이제 우리는 스님에게서 pañcasīla를 받았다며 pañcasīla를 받아 갑니다. adinnādānā veramaṇī sikkhāpada를 받고 여기서 떠난 때부터 무엇을 합니까? '주는 것만 받고 준 것을 바라며 살겠다'고 했습니다.
දෙනකන් ඉන්නවද මිල වෙන විනා කරන්නේ නැද්ද මඩිගින යක මෙහට ගනි බිාල බිදාගත්තා. නො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙන දෙයක්ම ගන්න හිටියාද පැත්තෙලා ඉඳගෙන හදෙන ඉඳලා දුවෙන දෙයක්ම ගන්නේ බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා නිසා ඉල්ලන්නත් බැ. ඉන්නවද එහෙම?
주는 것만 받으려고 한쪽에 앉아 기다렸습니까? 주는 것만 받고 바라기만 하니 달라고 할 수도 없습니다. 그렇게 지냅니까?
ගෙදර ගිහිල්ලා එනම් කල්ල වෙලා කන්න බැහැ. හදපිගේ බැදුමක්. දෙෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේ බලාපොරතු ශික්ෂාවදෙනවා සමාදන් වුනේ. ගිහි වරන්නේ මොකක්ද?
집에 가서 몰래 꺼내 먹을 수도 없습니다. 주는 것만 받고 준 것을 바라는 sikkhāpada를 지켰으니까요. 그런데 재가자는 어떻게 합니까?
කෙරගෙන කපාගෙන යනවා පඩේට මේක නෙ අප එහෙම දෙන්න බැහැ. මේක ගහන්න මෙච්චරයි. දෙන්න නැ දෙන්නේ නැහැ. අරකෙන් දෙෙන දෙයක්ම ගන්නේ නේ දුන්තියම බලාපොරොත්තු කතාව එහෙමයි. ක්රියාවර එහෙමයි. කොව් යථාවාදි තථාකාරය කිව්ව විදියටද කොලේ.
깎고 깎아 흥정합니다. '이건 그렇게 줄 수 없다, 이건 값이 이만큼이다, 못 준다, 안 준다.' 한쪽에서는 주는 것만 받고 준 것을 바란다고 말은 그렇게 하는데 행동은 그렇습니다. yathāvādī tathākārī, 말한 대로 합니까?
ඉතින් අපි ඕකේ දැකගන්න ඕනේ මේ ශික්ෂාවේ තියෙන අර්ථය මෙහෙමයි. ඒක හරි ගැඹුරුයි. දෙන දෙයක්ම ගන්නේ දුන්දේ බලාපොත්තු වුනා නම් ඔහුට කැප කරන්න ඕනේ නැහැ. වෙන් කරන්න ඕනේ ඔබට වෙන්න ඔබලට පූජා කරන්න නම් වෙන් කරන්න නම් අපිට කැපයි ඉතින් එතන් පටන් කැපයි. මෙන්න ඔබලට කියලා අපි වෙන් කළා. දෙන්න දෙයක්ම ගන්න දුන් දේ භද ඒක ගන්න පුළුවන්.
그러니 우리는 이 sikkhāpada에 담긴 뜻이 이렇다는 것을 보아야 합니다. 아주 깊습니다. 주는 것만 받고 준 것을 바란다면 그를 위해 따로 kappiya로 만들거나 떼어 둘 필요가 없습니다. '스님께 공양하려고 떼어 두었습니다' 하면 그때부터 우리에게 kappiya합니다. '여기 스님을 위해' 하고 떼어 놓았다면, 주는 것만 받고 준 것을 바라는 이가 그것을 받을 수 있습니다.
හැම අපිට ගිහිල්ලා දැන් හරි හම්බගෙන නෙන්න කන්න කිව්වො රසාවක් වෙලා කන්න ගියොත් ඒක හරි යනවද? ඒක අපිට ගැලපෙන්නෙත් නැහැ. එහෙනම් ඔය ශික්ෂාපදය සමාදන් වෙච්ච ගිහි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට කැලපෙන්නෙත් නැ. පුළුවන්ද කරන්න?
우리가 가서 직접 벌어 먹거나 몰래 먹으려 한다면 그것이 맞겠습니까? 우리에게 맞지 않습니다. 그러니 그 sikkhāpada를 지킨 재가자가 있다면 그에게도 맞지 않습니다. 할 수 있겠습니까?
න් පුළුවන් වෙලාවක් තියෙනවා. පෙහෙවත් සමාධන් වොට පුළුවන්. ඒක නිසා එදාට සමාදන් වෙලා ඒකට තියෙනවා. වෙන කතාවලට යන්නේ නැ. ඒ කිව්ව විදිහට ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරනවා. එතකොට මග වැඩෙනවා. වේගයෙන් වැඩෙනවා. ආක්රමණ සීලයෝ ආර්ය මාර්ගය වලාගෙන යන්න පුළුවන්. අප්රමාදව බොහොම ඉක්මක්.
할 수 있는 때가 있습니다. uposatha를 지킬 때 할 수 있습니다. 그래서 그날은 지키고 그것에 머뭅니다. 다른 이야기로 가지 않습니다. 말씀하신 대로 그 길을 따릅니다. 그러면 길이 자랍니다. 빠르게 자랍니다. 그런 sīla를 지닌 이는 ariya magga를 키워 갈 수 있습니다. 게으름 없이 아주 빠르게.
එහෙම නොකර ඉන්න කෙනාට ප්රමාදව වැඩෙනවා. නොවැඩෙන්නේ නැහැ. ප්රඥාවන්තර පහළු වුනාන නම් ඒ තරට ආර්ය මාර්ගය වැඩිලා. වඩන එකක් නෙමෙයි ඒක වැඩෙන එකක්. සිහි නුවනින් යුත්තව ලෝකය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යම් තරමක් දුරට දැක්කද?
그렇게 하지 않는 사람은 느리게 자랍니다. 자라지 않는 것은 아닙니다. paññā가 일어났다면 그만큼 ariya magga가 자란 것입니다. 키우는 것이 아니라 자라는 것입니다. sati와 지혜로 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 어느 만큼 보았습니까?
අසාරයි කියලා යන් තරමක් දුරට නුවනට වැටහුණද? ඒ නුවණයේ තීරණයක් එනවා. අසාර නම් ගත තීරණය මොකක්ද? එහි බැඳෙන්න රැඳෙන යම්කිසි ඡන්දර රාගයක් තිබුනම් ඒක අත්හැරීම හර, නොයල් හැර මිදීම හැර මොනවා කරන්නද ඒකට වෙන්න? ඒක අල්ලගෙන මොකටද මට මත අසාරදෙ. ඔය අදහස ප්රඥාවෙන් එනවා. ඔන්න ඒ ප්රඥාවෙන් ඔය අදහස ආව නම් ආපු තරමට සීලයෙන් පූර්ණයි සමාධියෙන් පූර්ණයි ප්රඥාවෙන් පූර්ණයි. සීල සමාධි ප්රඥා එතන වැඩෙනවා. එහෙමයි ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ.
알맹이 없다는 것이 어느 만큼 지혜에 와 닿았습니까? 그 지혜에서 결정이 나옵니다. 알맹이가 없다면 내리는 결정은 무엇입니까? 거기에 묶이고 머무는 chanda-rāga가 있었다면, 그것을 놓음 말고, 들러붙지 않음 말고, 벗어남 말고 무엇을 하겠습니까? '그것을 붙잡아 무엇하겠는가, 알맹이 없는 것을.' 그 생각이 paññā에서 옵니다. paññā로 그 생각이 왔다면 온 만큼 sīla로 온전하고 samādhi로 온전하고 paññā로 온전합니다. sīla, samādhi, paññā가 거기서 자랍니다. 그렇게 ariya magga가 자랍니다.
වඩනවායි කියන්නේ ප්රඥාවෙන් ප්රඥාව නගනවා. වැඩෙන සකස් වෙනවා. ගහක් හිටවාගත්ත ගොියාට මල්ලෝ නම්, පළ ඕන නම්, කඳන්න නම් ගොවිය මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා අහනවා. සාත්තුව කරන්න ඕනේ.
키운다는 것은 paññā로 paññā를 일으키는 것입니다. 자라도록 갖추어집니다. 나무를 심은 농부에게 꽃이 필요하면, 열매가 필요하면, 줄기가 필요하면 농부는 무엇을 해야 하느냐고 묻습니다. 돌봐야 합니다.
කඳ ලැබේවා, මල් ලැබේවා, පල ලැබේවා කියලා ගොවිට කරන්න දෙයක් තියෙනව තව. එහෙම දෙයක් නෑ. ඒවා ඔන්නම් සාතු හටියට කරන්න ඕනේ. ඒවට හිමි කාලයේදී මල් ලැබෙනලට, මල් ලැබෙනවා, පල ලැබෙනවා, පල් ලැබෙනවා. කඳ ලැබෙනලට කඳ ලැබෙනවා. අපිට කරන්න තියෙන්නේ සාත්තු විතරයි. ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන චේතනාවක් පිහිටවලා යමක් කරනවා නම් කුසල සීලයට පිහිටවන්න. ඊට වඩා පිහිටවන්න දෙයක් නෑ.
'줄기가 생기기를, 꽃이 생기기를, 열매가 생기기를' 하며 농부가 따로 할 일이 있습니까? 그런 것은 없습니다. 그것들이 필요하다면 돌봄만 하면 됩니다. 제때가 되어 꽃이 생길 때 꽃이 생기고, 열매가 생길 때 열매가 생기고, 줄기가 생길 때 줄기가 생깁니다. 우리가 할 일은 돌봄뿐입니다. 그처럼 붓다께서 설하시기를, 마음을 세워 무엇을 한다면 kusala sīla에 세우라고 하십니다. 그보다 더 세울 것은 없습니다.
කුසල සීලය ඇත්තහු අභිප්රතිසාරය උපදීවවා චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවයදී විපිසර වෙන්නේ නැ. දැන් කුසල සීලය අඩු විපසරකම තමයි පපුව හිරන්නේ, ඉන්න බැරි වෙන්නේ, උණ ගැනෙන්නේ දාලා යන්න හිතෙන්නේ ඔක්කොම අවුප්රතිසාරෙයි විප්රතිසාරය විපිළිසර බව සිතඑකලාසයක් නෑ. කුසල සීලය අඩුව.
kusala sīla를 지닌 이에게는 '후회 없음이 생기라'는 마음으로 할 일이 없습니다. 그것을 얻는 것은 dhammatā이니까요. 후회하지 않습니다. 지금은 kusala sīla가 모자라서 생기는 후회 때문에 가슴이 답답하고, 견딜 수 없고, 열이 오르고, 떠나고 싶어집니다. 모두 vippaṭisāra, 후회입니다. 마음이 하나로 모이지 않습니다. kusala sīla가 모자라서입니다.
දැන් කුසල සීලය මොකක්ද? කෝසානි විචය කේවලානි දිබ්බං මානුස කංච බ්රහ්ම කෝසං තබ්බ කෝෂ මූල බන්ධනා පමුත්තෝ කුසලෝතාදි පවුච්චතෝ තත්තා දිව්ය කෝෂ මනුස්ස කෝෂ බ්රහ්ම කෝෂ සකල විධ කර්ම කෝෂ වෙන උපදින තැ. ඒවය එපැත්මට හේතු වෙන මූල බන්ධනය යන අවිද්යා තෘෂ්ණාවන්ගේ පහ කිරීමක් ඇද කුසල්යි කියන ලැබේ.
그러면 kusala sīla란 무엇입니까? 'Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ, sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.' 하늘의 kosa, 사람의 kosa, Brahma의 kosa, 온갖 kamma의 kosa가 생겨나고 이어지게 하는 뿌리의 묶임인 avijjā와 taṇhā를 버림이 있으면 그것을 kusala라고 합니다.
එහෙනම් අපිට කන තියන්නේ මොකක්ද? අවිද්යාව අවිද්යාව හැටියට තේරුම් ගෙන තෘෂ්ණාව තෘෂ්ණාව හැටියට තෙන ඒක මරව්වූලා කියලා තේරුම් අරගෙන නිතර ඒ ගැන සිහි කරලා. අන්න ඒ මරගුල බව වටහා ගැනීමට ගතේ උපක්රමය ගන්න ඕනේ. මරම උගුල බව වැටහන දාට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ. අත්හැරෙන වැලි මිදීව මෙතනම සිද්ධ වෙනවා. විපරිසර බව මෙතනම ඉවරයි.
그러면 우리가 귀 기울여야 할 것은 무엇입니까? avijjā를 avijjā로 이해하고, taṇhā를 taṇhā로 알아 그것이 죽음의 덫이라고 이해하고 늘 그것을 떠올려, 그것이 죽음의 덫임을 깨닫는 방법을 써야 합니다. 죽음의 덫임을 깨달은 날 따로 할 일이 없습니다. 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남이 바로 여기서 일어납니다. 후회가 바로 여기서 끝납니다.
අසාර දෙයක් එහිම මොකට කම්පාවෙන්ස අසාර බව දැනගත්තමන් කම්පාව ඉවරයි පිළිබඳව. ඒක කැඩුනත් එකයි, සිවුනත් එකයි වැනසනත් එකයි. මට කම්පාව දෙයක් නැහ. ඒක හැටි. අන්න අසාරත්වය දැනගත්තා නම් දකින දේ. සාරයි කියලා කොතන හරි හිත හිලාායතක් කල්ලා අපි අසාරත්වය දැක්කෙන නැහින් නම් අවිද්යාව තෘෂ්ණාව දුරු කරන්න බැහැ. කුසල සීලය එරන්න නැ.
알맹이 없는 것에 왜 흔들리겠습니까. 알맹이 없음을 알자마자 흔들림이 끝납니다. 그것이 깨져도 마찬가지, 찢어져도 마찬가지, 무너져도 마찬가지. 나에게는 흔들릴 것이 없다. 그것이 그 모습이다. 알맹이 없음을 알았다면 보이는 것이 그것입니다. 알맹이 있다고 어딘가에 마음을 걸어 두고 우리가 알맹이 없음을 보지 못했다면 avijjā와 taṇhā를 없앨 수 없습니다. kusala sīla가 채워지지 않습니다.
එහෙනම් අපි හිතන වටිනවයි කියන යමක් ඇනම් හිතාගත්තා නම් අපි හිතා ඉන්න සියලුම වටිනාකම අසාරයි. සාරත්වයක වටිනාකමක් හිතලා නැහැ පැවැත්ම තුළ පැවැත්මෙන් මොන ශාන්තිය බලාපොරොත්තු වුනත් අසාරත්වයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා වෙනවා. ඔන්න ඕක දැක්කදාට සියලු තැන්දි සාරත්වයක් නෑහ කියලා දැක්කහම සබ්බේ ධම්මා අනත්ති කියන ධර්මය වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා.
그러니 우리가 값지다고 생각하는 어떤 것이 있다면, 우리가 생각하는 모든 값짐에는 알맹이가 없습니다. 알맹이 있는 값짐이란 없습니다. bhava 안에서, bhava로 어떤 고요함을 바라든 알맹이 없는 것을 바라는 것입니다. 이것을 본 날, 어디에도 알맹이가 없다고 보면 'sabbe dhammā anattā'라는 dharma가 깨달아지기 시작합니다.
යදා පඤ්ඤාය පස්සති අන්න යම් දස ප්රඥාවෙ මේක ස්පර්ශ කළ අත නිබ්බුංජී දුක්ඛේ එදාට දුක හලඳන්නේ නෑහැ. දුකෙන් මිදුනා. ඒ සමග්ගෝ විසුද්ධියා මෙන්න නිවන් මගෙ පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා නිවන් මග මොකක්ද
'Yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.' 어느 날 paññā로 이것에 닿았다면 그날 dukkha를 붙들지 않습니다. dukkha에서 벗어났습니다. 이것이 nibbāna의 길입니다. nibbāna의 길이 무엇인지 분명하게 펼쳐 놓으셨습니다.
කියලා. එහෙනම් අපිට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ යමක් සාරයි කියලා වැටහෙනවා නම් ඒක විදර්ශනා කරන්න ඕනේ. සාර ඇත්තටහම සාරද ඒක කොහොමද සාර වෙන්නේ? සාරත්වය මට මීට පෙර ලබා දුන්නද? කවක්ද ලබා දීලා තියෙන්නේ? මොන හේතු වෙෙනද මම ඒ ශාන්තිය සාරහි කියන්නේ. මේ තත්තටන්තරය සාරයි කියන්නේ ඇයි? එහෙම තත්තටන්තර මම සංසාරේ ලබලා නැද්ද?
그러면 우리가 할 일은 무엇입니까? 무엇이 알맹이 있다고 여겨진다면 그것을 vipassanā해야 합니다. 정말로 알맹이가 있는가? 어떻게 알맹이가 되는가? 그것이 전에 나에게 알맹이를 주었는가? 언제 주었는가? 무슨 까닭으로 그 고요함을 알맹이라 하는가? 이 지위를 왜 알맹이라 하는가? 그런 지위를 나는 saṃsāra에서 얻은 적이 없는가?
ඒවා සාරත්වයක් තිබුණේ නම් මට ඒවෙන් ප්රතිඵලයක් ලැබෙන්න එපැ. ආයෙ මට රස්සාවක් හොයාගන්න වුනේ. මම වෙච්ච කල් කරපු සියලුම රස්සාවල් මහ රජකම් කළත්. ඒවා ගෙවිච්ච හින්දා නේද? එහෙනම් මහ රජකම ලබ සත්විද රජකම ලබලා තිබුණා කිව්වත් මට සාරත්වයක් හම්බවෙලා තිබෙලා නැහැ. ම. මම අද අනුන්ගේ සස්සාව බැලමි සෝරක් කරලා ජීවත් වෙන්න.
그것들에 알맹이가 있었다면 나에게 그 결과가 남아 있어야 하지 않겠습니까. 그런데 다시 일자리를 찾아야 했습니다. 내가 지금껏 해 온 모든 일, 큰 왕 노릇을 했더라도 그것들이 다 닳아 없어졌기 때문 아닙니까? 그러니 큰 왕위를, cakkavatti의 왕위를 얻었다 해도 나는 알맹이를 얻은 적이 없습니다. 나는 오늘 남의 일에 품을 팔며 살아갑니다.
එහෙනම් අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ මම සක්කෘති රජය වෙලා හිටියා කිව්වා. ඒ සක්කෘති රජකම මේ තානාන්තරය අද මම රකින්නේ නෑ. අද මට සැකෙන්න අනුගේ බැලමෙහවරකම් කරලා ජීවත් වෙන්න සස්සාවක් කරන්න වෙලා තියෙනවා. අනුන්ගේ ඇනුම් බැම් මැද්දි සස්සාවක් කරන්න වෙලා තියෙනවා. එහෙනම් මට අද එදා කරපු මහා රජක තානාන්තරය මට පිළිසටනක් ලබා දීලා නැහන්නම්. ඒට ආනාන්තරය සාරත්වයක් මට ලබා දීලා තියෙනවා.
끝없는 saṃsāra에서 나는 cakkavatti 왕이었다고 합니다. 그 cakkavatti 왕위, 그 지위를 오늘 나는 지키지 못합니다. 오늘 나는 남의 종노릇을 하며 살려고 일을 해야 합니다. 남의 꾸지람 속에서 일을 해야 합니다. 그러니 그때 누린 큰 왕의 지위가 오늘 나에게 의지처를 주지 않았습니다. 그 지위가 나에게 알맹이를 주었습니까?
අන්න බලනකට දේපොළව ඉරක නම් හරි සාරයි කියලා හිතෙනවානම් මම මේ ලෝකේ කෝටිපති වෙලා මහා ධන කුවේරුව වෙලා මහා ධනයට අධිපති වෙලා. හිටපු වාර නැද්ද අනන්ත සංසාරේ අද මම අනුන්ගෙන් ඉල්ලන කන පුද්ගලයෙක් වටිය අනුන් නොදුනොත් බැගෑපත් වෙන පුද්ගලයෙක් බවට පත්වෙලා තියෙනවා. එදා මම ලැබුව
보십시오. 재산이 알맹이 있다고 여겨진다면, 끝없는 saṃsāra에서 나는 이 세상의 억만장자가 되고 Kuvera 같은 큰 부자가 되어 큰 재물의 주인이었던 적이 없었습니까? 오늘 나는 남에게 빌어먹는 사람, 남이 주지 않으면 애걸하는 사람이 되어 있습니다.
බවට පත්වෙලා තියෙනවා. එදා මම ලැබුව ඓතිවාසිකම් සාත්වයක් මට ලබා දුන්නා නම් අද මම ඒ සාරත්වය තුළ ඉන්නේ. සාරත්වයක් ලැබුණා කියලා හිතාලා කැවටිලා මිසක්. මට වෙන එකක් ලැබිලා නැති හින්දා නේ අද මම අනුට බැගා පත් වෙලා මේ හරි ඉල්ලගෙන ජීවත් වෙන්නේ. මට ඒතේ උදා වුනේ. එහෙනම් මෙච්චර කල්ලා ආපු සංසාරය මොනවද මට හම්බවෙන්නේ?
그때 내가 얻은 부귀가 알맹이를 주었다면 오늘 나는 그 알맹이 안에 있을 것입니다. 알맹이를 얻었다고 여기며 속았을 뿐입니다. 다른 것을 얻지 못했기에 오늘 나는 남에게 애걸하며 빌어 살아가는 것 아닙니까. 내게 그런 처지가 닥쳤습니다. 그러면 이토록 오래 지나온 saṃsāra에서 나는 무엇을 얻었습니까?
මට සිටතුමනි රජතුම කියලා කතා කරපු ආනාන්තර තිබුණා නම් අද මට කතා කරන්න නම් කොටයක් කියලා කතා කරනවා. මේ වරෙන් පලයන කියලා කියනවා. මහරහතමනි මෙහෙ වඩින සේක්වාකයත් දණ්ඩ නමස්කාර කරගෙන කියපු මට එදා අද කොහොමද කතා කරන්නේ?
나를 '나리', '전하'라고 부르던 지위가 있었다면, 오늘은 나를 부를 때 이름을 낮춰 부르며 '이리 와, 저리 가'라고 합니다. '큰 arahant시여, 이리 오십시오' 하며 엎드려 절하며 말하던 나에게 오늘은 어떻게 말합니까?
ජෝනෝ මෙහෙ නම් කොට කතා කරලා ස්වාමියා කතා කරනවා එහෙ කතා කරලා. නමය කටයක් කතා කරලා කියනවා. ඵලය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහෙන් අහවලා වැඩේ කරලා හරි. අනුන්ට අනපනවලා විධානය කරපු මහා නිධාරී ඇලා හිටපු ඒ කාලේ හිටපු මත තියෙන්නේ. අනුන්ගේ වචනයට පා්ච්යා දෙකට නැවිලා එහෙමයි කියා ටකට නැවිලා ගිහිලලා වැඩි කරන්නේ. එහෙනම් මේ ලෝකේ තත්වර ආනාන්තරයක් ආරත්්යන් ලබා දීලා තිබුණාද මට අන්න මිනි විදර්ශනා කියන්නේ ඕකයි. විදර්ශනා කරනවා කියන්නේ ඒකේ හැටි වනවා.
'가서 그 일을 해라' 하고 시킵니다. 남에게 명령하고 지시하던 큰 관리였던 그 시절의 생각이 남아 있는데, 이제는 남의 말에 굽실거리며 '예' 하고 허리를 굽혀 가서 일을 합니다. 그러니 이 세상의 지위가 나에게 의지처를 주었습니까? 바로 이것을 vipassanā라고 합니다. vipassanā한다는 것은 그것의 모습을 보는 것입니다.
කොහොමද සාරත්වය පත් වුණේ? සාරපත්වය ලබා දීලා තියෙනවද? ධර්මානුකූලව විමර්ශනය කිරීමට කියනවා ඒ ඒ තත්ත්ව තානාන්තරය විදර්ශනා කරනවා.
어떻게 알맹이에 이르렀습니까? 알맹이를 주었습니까? dharma에 맞게 살피는 것을, 그 여러 지위를 vipassanā한다고 합니다.
මම මහේශාක්කේ කුලයක ඉපදිලා හිටියායි කියලා. ඒ කලේ මහා ගර්ණනාදී ලොකුවට හිටියා. අද මගේ කුලේ ඊට පහසනම් මොකද කරන්නේද? ගිය ගිය තැන මට පාච්චල් කරනවා. එදා මම ලැබූ තත්ත්ව රාණාන්තරයේ නිවතලය මට සාරත්වයක් ලබා දීලා තිබුනම් මටත්ද පාච්චල වෙන්න සිද්ධ වෙනවද?
'나는 큰 권세 있는 가문에 태어났다. 그때는 큰 위세로 크게 지냈다.' 오늘 내 가문이 그보다 낮다면 어떻게 됩니까? 가는 곳마다 나를 깔봅니다. 그때 내가 얻은 지위가 나에게 알맹이를 주었다면 내가 깔봄을 당하겠습니까?
කොහෙ සානාන්තරයද හරයක් නැතුව ගෙවිලා ගියා මිසක් මම හිතා හිටියා මම මහරපු කෙනෙක් කියලා ඒ කාලේ. කෝ ලොකු මට කැවටිලා හිටියා මිසාක් ඇත්තක හිටියා. එහෙනම් මට අදත් තියෙන්න එ. දැන් මේ අද තියෙන එකට මොකද වෙන්නේ? මතුවට ඒක නැති වුනොත් දා ටික. මෙච්චර කලපුවක් නැති වුනා නම් අද තියෙන එක නැති වෙන්නේ නැද්ද?
무슨 지위입니까. 알맹이 없이 닳아 없어졌을 뿐인데, 나는 그때 큰 사람이라고 생각했습니다. 어디가 큽니까. 속고 있었을 뿐입니다. 참된 것이었다면 오늘도 있어야 하지 않겠습니까. 그러면 오늘 있는 것은 어떻게 됩니까? 앞날에 그것도 없어진다면... 이토록 오래 있던 것이 없어졌다면 오늘 있는 것도 없어지지 않겠습니까?
දැන් කැමති සේ නැහ. තත්තටහන් කැමති සේ නැහ. කුල මලවේද කැමති සේ නැහ. දේපොල කැමති සේ නැහ. ශරීර කැමති සේ නැහ. ඇහැ කන, දිව, නාසය, ශරීරය මන කැමති සේ නැහැ. රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම කැමති සේ නැහැ. අතීතයෙත් නැහැ, දැනුත් නැහැ මතුත් නැහැ. ඔන්න ඕක දැනගත්තා නම් කොතනද හිතවන්නේ.
이제 바라는 대로가 아닙니다. 지위도 바라는 대로가 아니고, 가문도 바라는 대로가 아니고, 재산도 바라는 대로가 아니고, 몸도 바라는 대로가 아닙니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음도 바라는 대로가 아닙니다. rūpa, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma도 바라는 대로가 아닙니다. 과거에도 아니고, 지금도 아니고, 앞으로도 아닙니다. 이것을 알았다면 어디에 마음을 두겠습니까?
යමක් කැමති සේ නැති බව සත්ය වශයෙන් ඔහු තේරුම් ගත්තා නම් ධර්මානුකූලව තමාගේ මනසෙන් තමාගේ නුවලෙන් තේරුම් ගත්තා නම් දැන් ඔහුට තීරණයක් එනවා. මොකක්ද වෙන තීරණය? යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක ඇලීමේ වැඩක් නෑ. ඒක හරයක් තියෙනවා කියලා එහි බැඳී හැඳී වටිනවා කියලා හිටීමෙනුත් වැඩක් නෑහ. ඒක මුලාවක්. දැන් මුලාවෙන් ගත්ත තීරණය අවිද්යාවේ තීරණයක්. මම තවදුරටත් අවිද්යාවේ තීරණය වස මම ඉන්නවද?
어떤 것이 바라는 대로가 아니라는 것을 그가 참으로, dharma에 맞게, 자기 마음과 자기 지혜로 이해했다면 이제 그에게 결정이 옵니다. 무슨 결정입니까? 바라는 대로가 아닌 것이라면 거기에 들러붙어 봐야 소용없다. 알맹이가 있다고 거기에 묶이고 매여 값지다고 여기며 있어 봐야 소용없다. 그것은 미혹이다. 미혹으로 내린 결정은 avijjā의 결정이다. 나는 계속 avijjā의 결정에 따라 있겠는가?
දැන් මම කොහොම ඉන්නද ම අවිද්යාව අවිද්යාව ටික දැන් දැකලා ඉන්නේ. අසාර දේ අසාර හැටියට දැක්කා නම් මගේ තීරණය මොකක්ද අත්හැරීම හැර නොවැල්ම හැර මිදීම හැරෙන් වෙන්වීම හැර තවත් මට ගන්න තීරණයක් නැහ. ඔන්න ප්රඥාවේ තීරණය ඔ නිවන් දැක්කා.
이제 나는 어떻게 있겠습니까? avijjā를 avijjā로 이제 보고 있습니다. 알맹이 없는 것을 알맹이 없는 것으로 보았다면 나의 결정은 무엇입니까? 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남, 떨어짐 말고는 내릴 결정이 없습니다. 이것이 paññā의 결정입니다. nibbāna를 본 것입니다.
ඔය ටික හරියට දැක්ක නම් එහෙම අරිහත් පත් වෙලා දකින්න. යන් යම් මට්ටමකින් දැක්ක නම් එක්කෝ සෝතාපන්න එක්කෝ සකෘදාගාමී එක්කෝ අනාගාමී සේක පුද්ගලයෙක්. සම්පූර්ණ පූර්ණය කළා නම් අසේක පුද්ගලයෙක්වත් අරිහතුන් වහන්සේලා ඔච්චරමයි මාර්ගය. ඕකමයි විමරශනා කරන්නේ.
이것을 제대로 보았다면 arahant에 이르러 봅니다. 어느 수준으로 보았다면 sotāpanna나 sakadāgāmī나 anāgāmī인 sekha입니다. 온전히 이루었다면 asekha, 곧 arahant입니다. 길은 그뿐입니다. 이것이 살피는 것입니다.
ඕක විමර්ශනය නොකරපු එක වර තමයි අපි තවත් මේ අර මෙතන ඇලි ඇලී ඉන්නේ. මෙහෙම ලස්සන රූපයක් තියෙනවා. මට මෙහෙම කටහඬක් තියෙනවා. මගේ තත්ත්වය මේකයි, මට මෙහෙම නෑ දෑව ඉන්නවා. මට මෙහෙම යාළුවෝ ඉන්නවා මගේ තත්ත්වය මේකයි. ඔක්කොම අල්ලගත්තේ අප්රමාණ සංසාරේ අනන්ත ලබාපුවා.
이것을 살피지 않았기 때문에 우리가 아직도 여기에 들러붙어 있습니다. '나에게는 이렇게 예쁜 모습이 있다, 이런 목소리가 있다, 내 지위는 이렇다, 나에게는 이런 친척이 있다, 이런 친구가 있다, 내 지위는 이렇다.' 모두 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서 끝없이 얻었던 것들을 붙잡은 것입니다.
ඒකක්වා හරයක් නොදී ගෙවිලා ගිය ඒවා නම් මේ ලබලා තියෙන්නේ පේජා එකක් නේද කියලා දැනගත්තා දා. එහෙනම් මේකේ මම ඇයි ඇලෙන්නේ? ඇයි මම අතීත අල්ලගෙන උද්දාම වෙන්නේ මොනවද මට ලැබුනේ හරයක් හැදි දෙයක්. වර්තමානයේ මේ වර්තමාන කාලේ මම මොනවර හරයක් හැදි දෙයක් අල්ලගත්ත උද්දාම වෙන්නද මතු අරාගතිය මේ වගේ දේවල් හරවත් කියලා හිතන්නේ මොනවා පසන්නද
그것들이 알맹이를 주지 않고 닳아 없어진 것이라면 지금 얻은 것도 마찬가지 아닌가 하고 안 날, 그러면 나는 왜 이것에 들러붙는가? 왜 과거를 붙잡고 우쭐해하는가? 알맹이 있는 무엇을 얻었는가? 지금 이 시절에 알맹이 있는 무엇을 붙잡아 우쭐해하는가? 앞날에 이런 것들이 알맹이 있다고 생각하며 무엇을 바라는가?
තුුන් පොලේම හරියක් නෑහ කියලා දැනගත්ත නම් අතීතයේ චන්ද රාගයත් යන්නා, වර්තමානයේ ඡන්දර රාගය මිදුනා. අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු ඡන්ද රාගයෙන් මිදුනා ඔහෙදයා කොහෙද ඉන්නේ? කෝ ලෝකෙ. ලෝකය ඇතුලෙද ලෝකෙන් එතෙරද? මනස ලෝකෙන් එතෙර වුණා. ලෝකෝත්තර වුණා.
세 때 모두에 알맹이가 없다는 것을 알았다면, 과거의 chanda-rāga도 사라지고, 현재의 chanda-rāga에서 벗어나고, 미래에 대한 바람의 chanda-rāga에서 벗어났습니다. 그러면 그는 어디에 있습니까? 세상이 어디 있습니까? 세상 안입니까, 세상 너머입니까? 마음이 세상 너머로 갔습니다. lokuttara가 되었습니다.
මෙන්න ආර්ය මාර්ගය මේ ගොඩක් ඉගෙන ගන්න එකක් නෙමෙයි. යථාර්ථයෙන් දැනගන්න පුංචි දහමක් තුළින්. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය බලන්න කිව්වා වෙන ක්රමයක් නැහැ. ඕකයි තියෙන්නේ පොඩි ක්රමයයි තියෙන්නේ. ඕකේ විමසක් නැතුව ත්රිපිටකය කණ පාරම් කරන්න ගියාට හරියයි. ඒක වචනයක්වත් නැතුව දකින්න පුළුවන් නිවන පැත්තක තියලා. වචන පෝටියක් කටපාදම් කරලා මනසේ දරාගන්න අපි දඟනවා. නිවන් දකින්න එක වචනයක්වත් නිවන් දකින්නද? අල්ලපු එකක් නෑ. අල්ලපු යම් වචනයක් තිබුණා.
이것이 ariya magga입니다. 많이 배우는 것이 아니라, 있는 그대로 아는 작은 dharma를 통해서입니다. 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보라고 하셨습니다. 다른 방법은 없습니다. 이 작은 방법 하나뿐입니다. 이것을 살피지 않고 Tipiṭaka를 외우려 해 봐야 소용없습니다. 한 마디 말 없이도 볼 수 있는 nibbāna는 한쪽에 밀어 두고, 말 꾸러미를 외워 마음에 담으려고 우리는 애씁니다. 어떤 한 마디 말이 nibbāna를 보게 합니까? 붙잡을 것은 없습니다. 붙잡은 말들이 있었을 뿐입니다.
මම මීට ඉස්සර මෙඳු දහම් දැනගෙන මෙඳු විද්යා දැනගෙන මෙහෙම විද්යාතරයෙක් හැටියට මහා විද්යාත්මයෙක් හැටියට හිටපු වාර අනන්තයි. අද මම තවත් අහනවා නිකාගින් හරි මේක මොකක්ද අරක කොහොමද කියලා. ඇයි මගේ මනසට මොකද වුනේ? අනුන්ට උගන්නපු මනසාදය ඉගෙන ගන්නවා.
나는 전에 이런 dharma를 알고 이런 학문을 알아 학자로, 큰 학자로 지낸 적이 끝없이 많습니다. 오늘 나는 또 남에게 '이것은 무엇입니까, 저것은 어떻습니까' 하고 묻습니다. 왜, 내 마음에 무슨 일이 생겼습니까? 남을 가르치던 마음이 배우고 있습니다.
දැන් මොකක්ද මේ කොරගත්තේ? කෝ උගන්නපු මනසට ගෝචර කරගත්තේවද? හරයක් තිබිච්ච එකක් මතහුවෙලා තිබුනේ නම් මම අදෙන් අහළුව. එහෙනම් මොකක්ද අද වෙලා තියෙන්නේ? එදාගත්තේ කෙලීම් ඔක්කොමට වෙලා. ගිවිලා ගිහිල්ලා. හරයක් තියලා කියන්න මට ඒක තියෙන්න එපැ.
이제 무엇을 이루었습니까? 가르치던 마음에 무엇을 남겼습니까? 알맹이 있는 것이 남아 있었다면 오늘 내가 묻겠습니까? 그러면 오늘 무슨 일이 일어났습니까? 그때 가졌던 것이 모두 닳아 없어졌습니다. 알맹이가 있다고 말하려면 그것이 남아 있어야 하지 않습니까.
එහෙනම් අද කරගන්නවා යමක් කරගත්ත නම් ඒකට වෙන්නේ මොකක්ද? එදා කරගත්ත එකට වෙච්ච එක අද කරගත්ත එකට වෙන්නේ. එහෙනම් හරයක් නැති ඉගැනීම පස්සේ ඉදා ගියා. හරයක් වුණේ නැහ. අද යනවා හරයක් වෙන්නේ නැහැ. මතුව පස්සේ පත පතා ගියොත් මෙහෙම ඉගෙම ඇත්තෙක් වෙන්න ඕන කියලා මම හරයක් ඇති දෙයක්ද පතන්. ඕක දැනගත්තා නම් ඉගනීමේ මදේ ඔක්කොම ඉවරයි. මොනවයි ඉගෙන කරගන්න.
그러면 오늘 무엇을 얻는다면 그것은 어떻게 됩니까? 그때 얻은 것에 일어난 일이 오늘 얻은 것에도 일어납니다. 알맹이 없는 배움은 뒤에 사라졌습니다. 알맹이가 되지 못했습니다. 오늘 하는 것도 알맹이가 되지 못합니다. 앞으로 '이렇게 배운 사람이 되고 싶다'고 바라며 간다면 나는 알맹이 있는 것을 바라는 것입니까? 이것을 알았다면 배움으로 우쭐함이 모두 끝납니다. 무엇을 배워서 이루겠습니까.
එදින්දා ජීවිතය ගත කරන්න යමක් කළ යුතුද ඒ හේතු මම කළ යුතුයි දැනගත යුතුයි. හැබැයි හොඳ හින්දා නෙමෙයි. මානයෙන් මත් වෙන්න ඉගෙන ගත්ත එකක් ඒකේ නැහැ මට එහෙනම් එදා දැනගැන යම් කටයුතුක් කරන්න බැද ඒ නිසා සමන් ඒක ඒ හින් නිසා ඉගෙනගන්නවා. හැබැයි ඒකේ බැඳිච්ච දන්ධ රාගයක් නැති නිසා ඉගැනීම තුළින් මාව භවයට ගෙනියන්න යම් ක්රමයක් තිබුනම් ඒ ක්රමය අද නිරෝධයි. එහෙනම් මේ ඉගැනීම මේ ජීවිතය අවසානයකන් කියන කටයුතු වලට මිසක් මතු පැවැත්මට නෙමෙයි.
그날그날 삶을 꾸리려고 해야 할 일이 있다면 그 까닭으로 나는 해야 하고 알아야 합니다. 하지만 좋아서가 아닙니다. māna에 취하려고 배우는 것이 거기에 없습니다. 그날 알아서 할 일을 해야 하니 그 까닭으로 배웁니다. 하지만 거기에 묶인 chanda-rāga가 없으니, 배움을 통해 나를 bhava로 데려갈 길이 있었다면 그 길은 이제 그쳤습니다. 그러니 이 배움은 이 삶이 끝날 때까지의 일을 위한 것일 뿐 앞으로의 존재를 위한 것이 아닙니다.
පස්සේ ගෙනීමත් කරගන්නවා. හැබැයි ඡන්දරාගයක් අත්ඇර. අන්න එයත් නිවන් දකිනගැනීම. ඔය ක්රමයට දකින්න ඕනේ විදර්ශනාව කියන්නේ ඕකයි. ක්ෂණ බංගු රත්ය දකිනවා කිය එක බැරි දෙයක් වරන්න කියලා අපි ඉස්සෙක් වෙන්නේ නැතුව අපේ හිත බැඳිලා තියෙන්නේ මොන මෝලකමක් නිසාද? අන්න ඒ මෝලකම කියපු තැන මෝලකම අල්ලගන්න ඕනේ. අල්ලගත්තහම ඒකත් පැරලයි බිදුන හැ. න ඔය ටික තේරුම් ගත්ත නම් නිවන් දකින එක පහසුයි.
그래서 배우기도 합니다. 하지만 chanda-rāga를 놓고서입니다. 그것도 nibbāna를 보는 배움입니다. 이렇게 보아야 합니다. vipassanā란 이것입니다. 찰나에 무너지는 성품을 보라고 하면 할 수 없는 일이라고 여기지만, 우리 마음이 묶여 있는 것이 어떤 어리석음 때문인가를 보아야 합니다. 그 어리석음이 드러난 그 자리에서 어리석음을 붙잡아야 합니다. 붙잡으면 그것도 깨어져 무너집니다. 이것을 이해했다면 nibbāna를 보는 것은 쉽습니다.
ඉගෙනගෙන නිවන් දකින්නේ නැහැ. දැනගෙන නිවන් දකිනවා කිව්වේ ඒකයි. සුනීත සෝපක වාගේ අය, පුන්නා දාසි වාගේ අය නිවන් දැක්කේ ඉගෙනගෙන නෙමෙයි. ඒක බල ඒක වචන පදයක් ඉගෙනගෙන ලියන්න දැනගෙන නෙමෙයි. සුනීත සෝපා කියන්නේ අසූචි කත්වයක්ද කුණු කත්වයක්ද දෙන්නේ. එක වචනයක් එක අකුරක් ලියන්න ඉගෙන ගත්තා නම් එයා විච්ච නීතියනු බෙල්ල කපලා දානවා. අඩුලේ ඒකේ විද්යාව ඉගෙන ගත්තා කියලා. මෙහෙම කාලේ තිබුණේ.
배워서 nibbāna를 보는 것이 아닙니다. 알아서 nibbāna를 본다고 한 것이 그 때문입니다. Sunīta, Sopāka 같은 이, 하녀 Puṇṇā 같은 이는 배워서 nibbāna를 본 것이 아닙니다. 구절 하나를 배우거나 글을 쓸 줄 알아서가 아닙니다. Sunīta는 똥과 쓰레기를 치우는 일을 하던 사람입니다. 한 마디, 한 글자 쓰는 것을 배웠다면 낮은 계급이 학문을 배웠다고 목을 베어 버리던 법이 있었습니다. 그런 시절이었습니다.
එහෙනම් එහෙම කාලේක මොකනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙන්නේ අරිහත් ඵලයට පත්වුණා සුළුතේ ගාථාවේ පද දෙකකම් පාල කරලා හය මාසයක් බැරුව හිටුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ සිලිසත් මහා රහත් ඵලයට පත් වෙන්නේ මොනවයි කියන එකතු බුදුරජාණන් වහන්සේ එක ගාථාවක තුන් කරලා හිතන් ඒ තත්ත්වයට පත් කළේ නැ.
그러면 그런 시절에 어떻게 되었습니까? 붓다께서는, 짧은 게송의 두 구절을 여섯 달 동안 외우지 못하던 Cūḷapanthaka 스님을 큰 arahant의 phala에 이르게 하실 때, 게송 하나를 가르쳐서 그 상태에 이르게 하신 것이 아니었습니다.
අරගෙන ගිහිල්ලා පොුණක් වටේ ගෙනිහිල්ලා තෙම් මල් පිපිලා තියෙන හැටි පෙන්නලා පරවෙලා තිබිච්ච ඊය දවසේ සිහි කරලා දීලා ඊය කොහොමද මේ හවස තිබිලි පකුණ මේක මලක්කවක් පිපිලා තිබුණද බලන්න කවද ඕක්කො දැන් පිපිලා නේද දැන් ඊය දවසේ කොහොමද ඕක ලස්සන තිබුනේ? උදේ වරුවේ හවස කොහොමද තිබුණේ? දැන් මේ පිපිලා තියෙන ම ලද හවසට කොහොමද වෙයිද?
데리고 가서 연못가를 돌며 연꽃이 핀 모습을 보여 주고, 어제 시든 꽃을 떠올리게 하셨습니다. '어제 저녁에 이 연못이 어땠느냐? 이 꽃이 피어 있었느냐? 보아라, 이것들은 이제 피었구나. 어제는 얼마나 아름다웠느냐? 아침에는, 저녁에는 어땠느냐? 지금 핀 이 꽃이 저녁에는 어떻게 되겠느냐?'
ඒවත් අර වෙලා අර වගේම යනවානේ. එහෙනම් මේ ලක්ෂණ ස්ථිරද? මේ ලස්සන සැනසුමක් ගෙන දෙනවද? මේ ලෝකේ සුන්දර සුන්දර හැටියට පේන මායාවක් මිසා මේක ඇත්තක් තියෙනවද? හිතලා බලන්නකු අර පුංචි දරුවට ඔහුව කියා දුන්නා. ඕකයි කියා දුන්නේ. ලස්සනට හොඳට සුද්ධෝ පේන දේවල් කැත වෙලා විනාශ වෙලා යනවා අල්ලගන්න හරයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැ.
'그것들도 그렇게 되어 같은 길을 가지 않느냐. 그러면 이 모습은 굳건하냐? 이 아름다움이 고요함을 가져다주느냐? 이 세상에서 아름답게 보이는 것은 환상일 뿐, 참된 것이 있느냐? 생각해 보아라.' 그 어린 비구에게 그렇게 가르쳐 주셨습니다. 아름답고 깨끗해 보이는 것들이 추해지고 무너져 가서 붙잡을 알맹이는 남지 않는다는 것을 가르치셨습니다.
ඔන්න ඔය ටික තේරුම් කරලා දීලා ඇවිදිල්ලා.
그것을 이렇게 이해시켜 주셨습니다.
සිරි කෑල්ලක් මවලා දුන්නා කුණු පැල්ලුමක් මවලා දීලා මෙන්න මේක සුද්ධ කරගන්නකෝ. මෙන්න මේක පුළුවන් නම් අත අත ගහලා ඇරලා දාන්නක පුළුවන් නම් අතීන් පිහි දානකට නේ අතේ තියෙන කුණුත් දාඩිය කුරුත් එකලා අරකාලා කෙදි කෑල්ල කුෑරාණන් වහන්සේ අධිෂ්ඨාන කරන කර කරගන්නේ ශුද්ධ වෙන්නේ නෑ කුණු කෑන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේුකාංශික දේශනාව කරනවා ස්පර්ශය නිසා කුණු වෙනවා නිසා ශුද්ධ වෙන්නේ නෑ. ස්පර්ශය යම් තැනක නැද්ද අශුද්ධ වෙන්නේ දෙයක් ඒකෙන් පස්සේ නැහ.
그분은 sāmukkaṃsika 설법을 하십니다. phassa 때문에 더러워지므로 깨끗해지지 않는다. phassa가 없는 곳에서는 그 뒤로 더러워질 것이 없다.
යම් තැනක ස්පර්ශය අත්හැරියද ඔක්කොම කුණු වේදනා ඔක්කොම මෙතන ඉවරයි. තණ්හාත් ඉවරයි, උපාදානත් ඉවරයි භවත් ඉවරයි ජාතියෙත් ඉවරයි ඔක්කොම ඉවරයි කියලා. ඔය පටිච්ච සමහදය කුළු ගන්න කාමකන්සික දේශනාවක් කරා කවුරුවත් මේක ඇහුවේ නැහැ. උන්වහන්සේගේ මනස ලෝක දැවු.
phassa를 놓은 곳에서는 모든 더러움, 모든 vedanā가 여기서 끝납니다. taṇhā도 끝나고, upādāna도 끝나고, bhava도 끝나고, jāti도 끝나고, 모두 끝난다고, paṭiccasamuppāda의 핵심을 담은 sāmukkaṃsika 설법을 하셨습니다. 아무도 이것을 묻지 않았습니다. 그분의 마음이 세상을 꿰뚫어 아셨기 때문입니다.
උන්වහන්සේ දැනගත්ත යමක් යමක් ස්පර්ශ කරනවද ආසාවෙන් ස්පර්ශ කරපු තරමට ඒක ඇලෙනවා. ඇලිච්ච තරමට හිත කුණු ගෑ වෙනවා. කුණු ගෑ වෙන්නේ නැත්තේ මොකක් නේද? ස්පර්ශය නැත්නම් කුණු ගෑ වෙන්න විදිහක් නැහැ කුණු වෙන්න විදිහක් නැහැ. දැන් කුණු තියෙන එකම එක මේ
그분이 아신 것은 이렇습니다. 무엇에든 갈망으로 닿는 만큼 들러붙는다. 들러붙는 만큼 마음이 때 묻는다. 때 묻지 않는 것은 무엇인가? phassa가 없으면 때 묻을 길도, 더러워질 길도 없다.
විදිහක් නැහැ. දැන් කුණු තියෙන එකම එක මේ ස්පර්ශය නතර කරන එක කියලා අදහස වෙනකොටම ඇහැ රූප ස්පර්ශ කිරීම කන ශබ්දය ස්පර්ශ කිරීම නාසය ගන්ධය ස්පර්ශ කිරීම දිව රස ස්පර්ශ කිරීම කය පොට්ඨබ්බය ස්පර්ශ කිරීම මනස ධර්ම ස්පර්ශ කිරීම කියන පංච කාම සහගතව මුල් කර ගත්ත ඡන්ද රාගය කරන ස්පර්ශය දුරු වෙලා ගියා. ස්පර්ශ නිරෝධ වුණා වේදනා නිරෝධ වුනා වේදනා පන්නහා නිරෝධයි උපාදා නිරෝධයි භවය නිරෝධයි ජාති නිරෝධයි ජරා මරණක් නිරෝධයි අරිහත්තයට පත්වුණා. මෙන්න උන්වහන්සේ අරිහත්යට පත් වෙදේ.
'더러움을 없애는 단 하나의 길은 이 phassa를 멈추는 것'이라는 생각이 드는 순간, 눈이 rūpa에 닿음, 귀가 소리에 닿음, 코가 냄새에 닿음, 혀가 맛에 닿음, 몸이 phoṭṭhabba에 닿음, 마음이 dhamma에 닿음이라는, 다섯 kāma와 함께 하는 chanda-rāga가 일으키는 phassa가 사라졌습니다. phassa가 그치고, vedanā가 그치고, taṇhā가 그치고, upādāna가 그치고, bhava가 그치고, jāti가 그치고, jarā-maraṇa가 그쳐 arahant에 이르렀습니다. 이렇게 그분은 arahant에 이르셨습니다.
ඉතින් අපිට ඔය ඉතින් විග්රහය කියා දෙන්නේ නැහැ. දැන් අටුවාය තියෙන්නේ කෑල්ලක් දුනා මේක රජෝහර සජෝහර නම් කියලා අපි දන්න උන්වහන්සේ රහත් වුණා. ඔච්චර අපි දැකලා තියෙන්නේ. ධර්මය වැහුණා. වෙච්ච හැටි විග්රහ වුණේ නෑ. අන්න වෙච්ච හැටි පරිච්ච සමාවද දකින්න ඕනේ.
그런데 그 풀이를 우리에게 가르쳐 주지 않습니다. aṭṭhakathā에는 천 조각을 주었더니 'rajoharaṃ' 하고 외워 그분이 arahant가 되었다는 정도만 있습니다. 우리는 그만큼만 보았습니다. dharma가 가려졌습니다. 어떻게 된 것인지 풀이되지 않았습니다. 어떻게 된 것인지, 그 paṭiccasamuppāda를 보아야 합니다.
ඉතින් ඔය විදිහට තේරුම් ගත්තහම අපිට පුළුවන් වෙනවා සත්යය කරාගා වෙන්න. ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න. ඒ නිසා ඉගෙන ගන්න ඒවා නෙමෙයි. දැනගන්න ඒවා ලෝකය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියන
그렇게 이해하면 우리는 진실로 갈 수 있습니다. dharma를 깨달을 수 있습니다. 그러니 배울 것이 아니라 알 것입니다. 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보는 데 익숙해져야 합니다.
වෙන්න ඕනේ. ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියන යම් සැනක හිට බැඳුනම් අතීතයේ කොහොමද? ඒවා දැන් තියෙනවද? දැන් ඒවට මොකද වෙන්නේ? අතීතයේ වෙච්ච කන්නේ එකක්ද වෙන එකක්ද? මතුත් වරයක් අපි ඒක හම්බවීද ඔන්න ඔය කියන අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන් කාලයට දාලා ඔය ටික බලන්න ඕනේ.
사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 하는 어떤 곳에 마음이 묶였다면, 과거에는 어땠습니까? 그것들이 지금 있습니까? 지금 그것들은 어떻게 됩니까? 과거에 있던 것과 같은 것입니까, 다른 것입니까? 앞으로 우리가 그것을 다시 만나겠습니까? 이렇게 과거, 미래, 현재라는 세 때에 넣어 살펴보아야 합니다.
බලපුවහම අපිට පේනවා. බැඳිලා තිබිච්ච හැටි. දැන් ඉස්සර දේවල්ට ඔයි බලන්නේ. අතීත දේවල් කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනකොට අපිට ඉස්සර ඔක්කොම මතක දුන්න. ඒවා මතක නෑ. එහෙනම් මොනවද මතක තියෙන්නේ? අති හිතවත් දේවල් මතකයි. අති හිතවත් දේවල් අත්හරින්න ඕනේ. අතීතය අත්හැරියා.
살펴보면 우리가 묶여 있던 모습이 보입니다. 이제 지난 것들을 봅니다. 과거의 것들을 떠올리려 하면 예전 것이 다 기억납니까? 기억나지 않습니다. 그러면 무엇이 기억납니까? 아주 가까웠던 것들이 기억납니다. 그 아주 가까웠던 것들을 놓아야 합니다. 그러면 과거를 놓은 것입니다.
ඔය අතීතයෙන් ඒවා අරගෙන ඒවා මැන මැන. නැවතත් වර්තනය කරගන්නකොට දැන් ඒවා හටගන්නවා.
그 과거에서 그것들을 가져와 재고 또 재며 다시 되풀이할 때 지금 그것들이 생겨납니다.
වර්තනය කරග මැන මැන වර්තනය කරන එකක් අතර පමතමානයේ නිදහනා ගත්තහම අනාගතයට කන්න සිද්ධ වෙනවා. අනාග අත්තර කරලා දැම්ම අනාගත් එක අතරහම අනාගතයෙන් නිදහස් මෙන්න පරමාර්ථ වශයෙන් අත වර්තමාන අනාගතය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඡන්දර රාගය දුරු කරපු කෙනා අතහිතවත් දේවල් අත්හැරියා. ඒ වගේම දැන් මැන මැන සකස් කරගන්න ඒවා අත්හැරියා. අනාගෙන තියාගන්නේ නෑහ ඉදිරියට.
chanda-rāga를 없앤 사람은 아주 가까웠던 것들을 놓았습니다. 그와 같이 지금 재고 또 재며 꾸미는 것들도 놓았습니다. 앞날을 위해 쌓아 두지도 않습니다.
කණ්ඩ සකස් කරගන්න ඒවා අනාගතය කණඩ සකස් එහෙනවත් ඇරියලා. තුන් පොලත් ඇල්ල ගියහම තුන් කාලින් නිදහ. කහලා තුනක් තියෙනවා කහල තුනින් නිදහ. අති හිතවත් දේවල් හිතේ ගොඩු කරගන්න එක කහලා ගොඩක්.
꾸미는 것들, 앞날을 위해 꾸미는 것들도 놓았습니다. 세 무더기를 다 놓으면 세 때에서 풀려납니다. 쓰레기(kahala) 셋이 있고, 그 셋에서 풀려납니다. 아주 가까웠던 것들을 마음에 쌓는 것이 쓰레기 한 무더기입니다.
ඒවා මැන මෙනා වර්තනය කරලා දැන් සකස් කරගන්න එක තව කහලා ගොඩක්. මතුවට කන්න අනාගෙන තියාගන්න එක තව කහලා ගොඩක්. ඔන්න ඒ කහලා අත්හැර දැම්මහම කහලයෙන් හෙවත් කාලයෙන් තුන් කහලෙන් නිදහස් තුන් කාලින් නිදහවා. තුන් කල් නිදහස් වෙච්ච කෙනා ලෝක පැවැත්මෙන් නිදහස්. මේ ගැඹුරු අර්ථය.
그것들을 재고 되풀이하며 지금 꾸미는 것이 또 한 무더기입니다. 앞날에 먹으려고 쌓아 두는 것이 또 한 무더기입니다. 그 쓰레기를 놓아 버리면 쓰레기, 곧 때(kāla)에서, 세 쓰레기에서 풀려납니다. 세 때에서 풀려납니다. 세 때에서 풀려난 사람은 세상의 존재에서 풀려납니다. 이것이 깊은 뜻입니다.
අතීතයේ ඒවා අත්හරින්න. අනාගතය අත්හරින්න වර්තමානය ඒව අත්හරින්න කියලා හදාගත්තා පස්සේ මොකද කරන්නේ? කරන කියන හිතන ඒවා ඔක්කොම අත්හරින්න ගිහිල්ලා කර කියාගන්න දෙයක් දන්න ඇති අනාතයෙක් වෙනවා. මතක නැති පුද්ගලයෙක් වෙනවා.
'과거의 것을 놓아라, 미래를 놓아라, 현재의 것을 놓아라' — 이렇게 받아들인 뒤 어떻게 합니까? 하고 말하고 생각하는 것을 모두 놓으려 하다가, 할 일도 말할 것도 모르는 의지할 데 없는 사람이 됩니다. 기억 없는 사람이 됩니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ අතීතය අත්හැරියා නම් එහෙම කොහොමද ලෝතු බුදුවෙලා කිව්වේ අනන්ත අතීතයේ සිද්ධිය ගැන. බුදු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා තියවා නෙමෙයි බුදු වුනා වහන්සේ පස්සේ පෙන්නුවා බොහෝම ඉස්සර කාලේ ඒවා වෙච්ච සිද්ධි අත්ඇරලා තිබුණත් අතීතය අත්ඇරලා බුදු වුනත්නම් එහෙම යසෝදරා දේවිය ඡන්ද කින දේශ මේ දේශනා කරන්නේ කොහොමද
붓다께서 과거를 놓으셨다면 어떻게 lokuttara 붓다가 되어 끝없는 과거의 일을 말씀하셨겠습니까? 붓다가 되기 전에 쌓아 둔 것이 아니라, 붓다가 되신 뒤에 아주 오래전에 일어난 일들을 보여 주셨습니다, 놓았더라도. 과거를 놓고 붓다가 되셨다면 어떻게 Yasodharā 왕비에게 Candakinnara 이야기를 설하셨겠습니까?
අද විතරක් නෙමෙයි පතිපතැක්ේ. කිඳුරෙකු කිඳුරියෙකු වෙලා අපි දෙන්නා ඉස්සර කාලෙක ඉන්න ඕනත් මෙන්න මෙහෙම පතිපත රැක්කා කියලා. ඔය අතීතයේ සිද්ධියක් මුල් කරා කියන්නේ කොහොමද? මේ කිව්වේ මොන සිද්ධියක්ද ලෝකේ ඇවිල්ලා බැඳිලා අමු සැමියන් වශයෙන් හිටපු දෙන්නඑකේ සිද්ධියක් මේ කියන්නේ
'오늘만이 아니라 예전에도 남편을 향한 정절을 지켰다. 우리 둘이 예전에 kinnara와 kinnarī였을 때도 이렇게 정절을 지켰다'고. 과거의 일을 바탕으로 어떻게 그렇게 말씀하십니까? 이것은 어떤 일입니까? 세상에 와서 묶여 남편과 아내로 지낸 두 사람의 일을 말하는 것입니다.
කෝ කාමයකට බැඳෙනා. ඒකේ අතිහිත අත්හැරියා. ඒක අනිත් කෙනෙක් නම් බලන්නේ අති හිතවත් විදිහට ඒක පාරගන්න. අපි දෙන්න ඉස්සරත් මෙහෙමනේ දැනුත් මෙහෙමනේ.
kāma에 묶이셨습니까? 그 아주 가까움은 놓으셨습니다. 다른 사람이라면 그것을 아주 가까운 것으로 붙잡습니다. '우리 둘은 예전에도 이랬고 지금도 이렇다'고.
දැන් ඕකට ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අනේ දැන් අත්හරින්න බැහැ. මට ඒක මතක් වෙන ආයත් එකතු වෙන්න හිතෙනවා. ඕක තමයි අතහිතවත් දේවල් අල්ලන්න. අතීතය අත්ලක් නැහ අතිහිතවත් දේවල් අල්ලගෙන.
그쪽으로 가면 어떻게 됩니까? '아, 이제 놓을 수 없다. 그것이 생각나니 다시 함께하고 싶다.' 그것이 바로 아주 가까운 것들을 붙잡는 것입니다. 아주 가까운 것들을 붙잡아 과거를 놓지 못한 것입니다.
අතීතය සිහි කරනවා. අතිහිතවත් දේවල් අත්හරිනවා. හරයක් නෑහ කියලා දැකලා. එදා එහෙම විදිය හරයක් නැති ලෝකයක හැටිය. හරයක් නැති බව දන්නේ නැති නිසා අපි එදා සුන්දර ලෝකයක මාවාගෙන අඳා කඳුළු පේර වෙලා එක වගේ ජීවත් වෙම කියකෙ මෙහෙම දැනලුව. අපි මෝදකම නිකන්. ඕවට අතිහිතවත් වෙලා බැඳිලා හිටපු මෝඩකම.
과거를 떠올립니다. 그러나 알맹이가 없다고 보아 아주 가까운 것들을 놓습니다. '그때 그것은 알맹이 없는 세상의 모습이었다. 알맹이 없음을 몰랐기에 우리는 그때 아름다운 세상을 지어내고, 울고, 눈물 흘리며 함께 살자고 했다.' 그것은 우리의 어리석음일 뿐입니다. 그런 것에 아주 가까워져 묶여 있던 어리석음입니다.
ඒක දැක්කහම අතිහිත අත්හැරිලා. වෙච්ච කාරණය මතකයි හිතවත්කම අත්හැරිලා. දැන් ඊට අනුකූලව මැනලා දැනුත් අපි එහෙම ඉම්මයා මානයෙන් වර්තනය කරන්න වර්තමානය එකක් නෑහ. මතුවට අනාගෙන තියාගෙනත් නෑහ. හදාගෙන ගොඩ ගහගෙන අපි අහවල් කාලට මෙහෙම ඉම්මු කියලා. අනාගත්ත එහෙකුත් නැ. කාල තුනම අත්ඇරලා අරිහත්තයට පත්වෙලා.
그것을 보면 아주 가까움이 놓아집니다. 일어난 일은 기억하지만 가까움은 놓았습니다. 이제 거기에 맞추어 재어 '지금도 우리 그렇게 지내자'며 māna로 되풀이하는 현재도 없습니다. 앞날을 위해 쌓아 두지도 않습니다. '언젠가 우리가 이렇게 지내자'고 무더기를 쌓아 두는 것도 없습니다. 세 때를 다 놓고 arahant에 이르셨습니다.
දැන් අපි දකින්න ඕනේ මේ විදිහට අරිහත්යට පත් වෙන්න නම් කහලා තුන අත්හරින්න ඕන. අතීතයේ දේවල් පිළිබඳ උද්දාම වී සංවේගය වීල්ලගත්ත ඒ පැත්ත අත්හැරලා. ඊට අනුකූලව ඒ අත්දැකීම් අරගෙන දැනුත් ඒවා ගොතගොතා හදා හදා රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හිටින ගොඩවල් ගොඩු ඇහිම අත්හැරලා. මතුවත් ඒ වගේ දේවල් බලාපොරොත්තු පත ඒවට අවස යන්නා වූ දේවල් කරගෙන මේ පිනෙන් මේ කරපු වැඩෙන් මම මෙහෙම කෙනෙක් වේවා ආදී වශයෙන් ගන්න අනාගන්න වැඩපිළිල අත්හැරලා. කටයුතු කළා නම් කහ තුන අත්හැරලා මිදිලා කය නිදහස් වෙනවා.
이제 우리는 보아야 합니다. 이렇게 arahant에 이르려면 세 쓰레기를 놓아야 합니다. 과거의 일에 우쭐해하거나 슬퍼하며 붙잡은 쪽을 놓고, 그에 따라 그 체험을 가져와 지금도 엮고 또 엮으며 rāga, dosa, moha의 무더기를 쌓는 것을 놓고, 앞으로도 그런 것들을 바라며 그에 맞는 일을 하며 '이 puñña로, 이 일로 내가 이런 사람이 되기를' 하며 쌓아 두는 일을 놓고 지냈다면, 세 쓰레기를 놓아 벗어나 풀려납니다.
කහලා නැති දෙන්නට පත්වෙනවා. එහෙනම් අකාලික බවට පත් වෙනවා. කහල නැති කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා. අකාලික ධර්මයට පත් වුණා කියන්නේ ඉතින් ඒකයි. මේක පරමාර්ථ පැත්ත.
쓰레기 없는 상태에 이릅니다. 그러면 akālika가 됩니다. 쓰레기, 곧 때가 없는 사람이 됩니다. akālika dharma에 이르렀다는 것이 바로 이것입니다. 이것이 paramattha의 쪽입니다.
ඉතින් අද දුන්න ප්රශ්න ටිකට නම් ඔක්කොම උත්තර ලැබිලා ඉවරයි. වෙලාවත් හතරයි. නැවතත් මේ වගේ ප්රශ්න තියෙනවා නම් අහලා ඉදිරියට දැනගන්න. ඉගෙනගන්න ඒවා නෙමෙයි
오늘 주신 물음들에는 모두 답이 되었습니다. 시간도 네 시입니다. 다시 이런 물음이 있으면 물어서 앞으로 알아 가십시오.
ඉදිරියට දැනගන්න. ඉගෙනගන්න ඒවා නෙමෙයි තියෙන්නේ. දැනුවත් වෙලා ලෝකයේ හැම දෙයක්ම අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තමාගේ නුවණට ගෝචර කරලා යලි යලිලා. ලෝකය තුළ ඔයින් පිටස්ර තැනක් හොයන්න නෑ කියලා දැකලා. ලෝකය තුළ කැනසුමක් බලාගෙන යම් තැනක හිට දීන නම් ඒක වැරදි බව දැකලා. ඒකෙන් අතමුදලා ලෝකෙ තුළ ඉන්නකන් ලැබෙන හැටියට ජීවත් වෙනවා. එන ඒවට ඇලෙන්නේ නෑ,
배울 것이 있는 것이 아닙니다. 알아차려서 세상의 모든 것을 anicca로, dukkha로, anatta로 자기 지혜에 비추어 거듭거듭 보고, 세상 안에서 그 밖의 곳을 찾을 데가 없다고 보고, 세상 안에서 고요함을 바라며 어떤 곳에 마음을 두었다면 그것이 잘못임을 보고, 그것에서 손을 떼고, 세상에 있는 동안 얻는 대로 살아갑니다.
හැටියට ජීවත් වෙනවා. එන ඒවට ඇලෙන්නේ නෑ, ගැටෙන්නේ නෑහ මුලාවට පත් වෙන්නේ නෑ. මතු හටගැනීමට හිතුෙන යම් ඡන්දරාගයක් තිබෙනම් මම ඒකත් නිදහස් වෙනවා. මෙන්න මේ කියන දහම් සාව තුළ ගියා නම් මේ අත්දැරීම උතුම් ඵලය ලබන්න පුළුවන්. ඉගෙනෙක් ලබන්න බැහැ දැනුත් වෙලා ලබාගන්න ඕනේ. ඒ ටික බලාපොරොත්තු වෙන්නේ සුවපත් වෙනවා හැම දෙනාට
오는 것에 들러붙지 않고, 부딪히지 않고, 미혹되지 않습니다. 앞으로 다시 생겨나게 하는 chanda-rāga가 있다면 나는 그것에서도 풀려납니다. 이 dharma 안으로 갔다면 이 놓음의 거룩한 phala를 얻을 수 있습니다. 배워서는 얻을 수 없고 알아차려서 얻어야 합니다. 그것을 바랍니다. 모두 행복하기를.