와하라까 코리아
CD024-14

CD024 · 14번째 · 1시간 35분 · 원문 녹음

dhamma desanā 3

ධර්ම දේශනා 3.

පංච ඉන්ද්‍රිය පංච බල පිළිබඳව පැහැදීමක් කරලා දීන්න කියලා කියනවා. පත්තිස් බෝධිපා ධර්ම වලින් ධර්මහයක් තමයි පංච ඉන්ද්‍රිය හා පංච බලයක්.

pañca indriya와 pañca bala에 대해 설명해 달라는 요청입니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 가운데 한 무리가 pañca indriya와 pañca bala입니다.

ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සති ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කියලා. මේ ඉන්ද්‍රිය පහක් තියෙනවා.

saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya, 이렇게 다섯 indriya가 있습니다.

මේ ඉන්ද්‍රිය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ඉන්ද්‍ර නායකයා. සජ්ජෝය නිසා යම්කිසි ක්‍රියාවකදී යමක් ක වෙනවානම් ප්‍රධාන වෙනව නම් අන්න ඒවට කියනවා ඉන්ද්‍රිය.

indriya라는 낱말이 가리키는 것은 inda, 곧 우두머리입니다. 그래서 어떤 일에서 무언가가 으뜸이 된다면 그것을 indriya라고 합니다.

දැන් බැලීමේදී ඇහැ ප්‍රධාන නිසා ඇහැට චක්ඛු ඉන්ද්‍රිය.

보는 일에서는 눈이 으뜸이므로 눈을 cakkhu indriya라고 합니다.

ඇහීමේදී කන ප්‍රධාන වෙන නිසා කනට සෝත ඉන්ද්‍රිය. අනික් මොනවතිවත් අහන්න බැහැ අහන්න නැද්ද

듣는 일에서는 귀가 으뜸이므로 귀를 sota indriya라고 합니다. 다른 것으로는 들을 수 없지요, 그렇지 않습니까?

ගඳ සුවඳ දැනගැනීමේදී නාසය අග්‍ර නාසයට ගහන ඉන්ද්‍රිය කිව්වා ඉන්ද්‍රිය කියන්නේ අග්‍ර වෙන නිසා.

냄새를 아는 데는 코가 으뜸이니 코를 ghāna indriya라 합니다. indriya라 하는 것은 으뜸이 되기 때문입니다.

මෙන්න මේ වගේ රස කැඩීමට දිව ප්‍රධාන සහ දිව ජිවේ ඉන්ද්‍රිය.

이처럼 맛을 보는 데는 혀가 으뜸이라 혀를 jivhā indriya라 합니다.

පහළ ලබා ගැනීමේදී කය ප්‍රධාන වෙන නිසා කයට කායේ ඉන්ද්‍රිය.

닿음을 받는 데는 몸이 으뜸이라 몸을 kāya indriya라 합니다.

මේවත් ඇඟේ තියෙන පංචේන්ද්‍රිය. මේ පංචේන්ය නෙමෙයි මෙතන පෙන්න.

이것들이 몸에 있는 다섯 indriya입니다. 여기서 말하려는 것은 이 다섯 감각 indriya가 아닙니다.

නිවන් දැකීමට යමක් ප්‍රධාන වෙනවා. අනේ ප්‍රධාන වෙනරට කියනවා ඉන්ද්‍රිය නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වෙන ප්‍රධාන වෙන කටයුතු කරන්නේ යමකින්ද ඒවරට ඉන්ද්‍රිය

nibbāna를 보는 데에도 무언가가 으뜸이 됩니다. 그 으뜸이 되는 것을 indriya라 합니다. nibbāna를 보는 원인이 되는 으뜸 일을 무엇으로 하는가, 그것들을 indriya라 합니다.

මෙන්න නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය වෙන කෙනා ශ්‍රද්ධාව ප්‍රධාන වෙන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම ශ්‍රද්ධාව කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම විශ්වාසයක් ඇති වෙන්න ඕනේ.

nibbāna를 보고자 하는 이에게는 맨 먼저 saddhā가 으뜸이 되어야 합니다. saddhā란 먼저 믿음이 생겨야 한다는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙරෙදී ධර්මය කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇති නොවීම යම් කෙනෙකුට මේ ධර්මයට බහිච්ච බැ. අවිශ්වාස එතනම නවතිනවා.

Buddha와 dhamma에 믿음이 생기지 않으면 누구도 이 dhamma에 들어설 수 없습니다. 믿지 않으면 거기서 멈춥니다.

ඉස්සෙල්ලාම අවතීන්න වෙන්නේ විශ්වාස කරන හිටද ශ්‍රද්ධාව ඉන්ද්‍රියක් වුනේ ඒකයි.

처음 들어서는 것은 믿음으로입니다. 그래서 saddhā가 indriya가 된 것입니다.

එතකොට ශ්‍රද්ධාව ඉන්ද්‍රියක් වෙලා ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය ලැබුවහම ඒකෙන් දැනගන්නවා මෙන්න මේකයි නිවන් දකින.

그러면 saddhā가 indriya가 되어 saddhā indriya를 얻으면, 그것으로 '이것이 nibbāna를 보는 길이구나' 하고 압니다.

විශ්වාසයක් ඇතියද හේතු තියෙනවා. ඒ අහම් ධර්මය ඇහුවහම මේ ධර්ම මාර්ගය නම් ඒකාන්තයේ නිවන් මගක් පාට මට විශ්වාසයි. විශ්වාස කරන හේතු කියනවා.

믿음에는 까닭이 있습니다. 그 dhamma를 듣고 '이 dhamma의 길은 틀림없이 nibbāna로 가는 길이라고 나는 믿는다' 하며 믿는 까닭을 말합니다.

කියලා නුවණින් තේරුම් අරගෙන ඒ ධර්මය විශ්වාස කරනවා. තව ප්‍රතිඵල ලැබුවෙන්නේ.

그렇게 지혜로 알아듣고 그 dhamma를 믿습니다. 그러고 나서 결실을 얻습니다.

දැන් සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙනවාන මෙන්න මේ විශ්වාසය ස්ථිරව දහවෙනවා. [උගුර කෑරීම]

sotāpanna의 결실에 이르면 이 믿음이 굳게 자리 잡습니다. [목을 가다듬음]

අමූලිකා ශ්‍රද්ධා කියන එකෙන් අහක් වෙලා මූලික ශ්‍රද්ධාවට වුණා.

amūlikā saddhā에서 벗어나 뿌리 있는 saddhā가 된 것입니다.

අමූලිකා ශ්‍රද්ධාවේ මුල් නැති ගහකට උපමා කළා. ගහේ මුල් කබලන් නම් මුල් නැත්නම් ගහ දාගන්න බැ.

amūlikā saddhā는 뿌리 없는 나무에 빗대었습니다. 나무에 뿌리가 없으면 서 있을 수 없습니다.

කුලක් ආව 10 වැදෙනවා.

바람이 불어오면 쓰러집니다.

හොඳට මුල් ඇඳිලා හින් හදියට මුල අල්ලා තියෙනවා. මුලකක් ආවට එහින් පොදන්න බැ. මුල් කොටස හොඳට හයියෙනවා. අල කොටස බෙරලන්න බැහ.

뿌리가 잘 내려 땅을 단단히 붙잡고 있으면 바람이 불어도 흔들 수 없습니다. 뿌리 쪽이 아주 단단합니다. 그것을 쓰러뜨릴 수 없습니다.

ඉන්ද්‍ර කීද්‍රයාසේ සිටිනවා කිව්වෙත් ඒකයි මුල හයිය තියෙනවා.

indakhīla처럼 서 있다고 한 것도 그래서입니다. 뿌리가 단단합니다.

මුල හයිය නැති ශ්‍රද්ධාවට කියනවා අමෝලික ශ්‍රද්ධාව මුල හොඳට හය හත පිහිදකට කියනවා මෝලික ශ්‍රද්ධාව

뿌리가 단단하지 않은 saddhā를 amūlikā saddhā라 하고, 뿌리가 단단히 자리 잡은 것을 mūlikā saddhā라 합니다.

එහෙනම් මේ අමෝධිකාම ශ්‍රද්ධා කියන එක තමයි ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වෙන්නේ.

그러니 이 mūlikā saddhā가 saddhā indriya가 되는 것입니다.

එහෙනම් හයි මහත්තිය ඇතුව බෙනගන්න ඒක හයි කියන අවංක විශ්වාසය ධර්ම ඥානයට ගෝචර වෙච්ච තත්ත්වය විශ්වාස කරන්න ඕනේ. හේතු ඵලයට විශ්වාසයක් වෙන්න ඕනේ.

그러니 단단함을 갖추어 지녀야 합니다. 그 단단한 정직한 믿음은 dhamma의 앎에 드러난 것을 믿는 것이어야 합니다. 원인과 결과에 대한 믿음이어야 합니다.

ධර්මානුකූලව න්‍යාය ධර්මයට අලඟුව වැටහීම ලැබෙන විශ්වාසයක් වෙන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් ඒක යථාර්ථය හරියන්නේ.

dhamma에 맞게, 이치의 법칙에 맞게 이해되어 얻는 믿음이어야 합니다. 그렇지 않다면 그것이 어찌 실상에 맞겠습니까.

අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් සංඛාර වෙනවා කිව්වහම අපි දැනගන්න ඕනේ මේක ඒ මොකක්ද කිව්වේ කියලා.

avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 생긴다고 하면, 우리는 이것이 무슨 말인지 알아야 합니다.

මුලාවට පත් කරන විනාශයට පත් කරන දෙයක්. ඒ මුලාවට පත් කරන බව විනාශයට පත් කරන බව දන්නේ නැතුව ඔහු හොඳයි කියලා අපි මේක පිළිගත්තා

미혹시키고 망하게 하는 것이 있습니다. 그것이 미혹시키고 망하게 한다는 것을 모른 채, 좋다고 여겨 받아들였습니다.

ඒ හේතුින් ඔහුට විනාශයක් වෙනවායි කියන එක දැනගන්න දැන් පොත්පත් දැන්

그 때문에 그에게 파멸이 온다는 것을 알아야 합니다.

විනාශයට පත් කරන යම්කිසි දෙයක් කෙනෙක් පරිහරණය කරනවා. ඔහු දන්නේ නෑ ඒක විනාශයට පත් වෙන දෙයක්. ඒ නොදන්නකම නිසා තමයි ඔහු ඒක පරිහරණය කරන්නේ.

어떤 이가 자신을 망치는 무언가를 씁니다. 그는 그것이 망치는 것임을 모릅니다. 그 모름 때문에 그것을 쓰는 것입니다.

ඔහු ඒකේ වැඩසටීමක් වෙනවා, විනාශයක් වෙනවා, මතක් වෙනවා කියලා දන්නවද ඔහුට වැඩුනාද? ඔහු ඒකෙන් අයින් වෙනවා.

그것으로 해가 되고 파멸이 온다는 것을 알게 되면 그는 그것에서 떠납니다.

දැන් මේ කියන දහම පිළිගන්නද අපිට තව ඔය න්‍යාය ධර්මයක් නෙමෙයිද? ඕක නුවණට ගෝචරෙ න්‍යාය ධර්මයක්.

이 dhamma를 받아들이는 것이 우리에게 이치의 법칙 아닙니까? 그것은 지혜에 드러나는 이치의 법칙입니다.

දැන් ඕකට කවුද කිව්වේ අපිට පිළිගන්න අවිව්වද කවුරු හරි මහාචතාර හිමෙ. ඒ ජාතියකක් එහෙම ඕකට හඬ වුනේ නැහැ. තමන්ට නුවණට බෝධ කරන්න.

그것을 받아들이라고 누가 말했습니까? 어떤 큰 스승이 그랬습니까? 그런 식으로 받아들인 것이 아닙니다. 스스로 지혜로 깨닫는 것입니다.

මෙන්න මේවට අවිද්‍යාපත්වයෙන් සංඛාර වෙනවා කියන එක විග්‍රහ කර මේ අවේ නැති නිසයි මේ පැවැත්ම හේතුකාරට ඒවා හිතුවිලි ක්‍රියා නගරාගා ගොඩනා කරන්නේ.

이렇게 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 생긴다는 것을 풀어 보면, 이 앎이 없기 때문에 이 존재의 원인이 되는 생각과 행위를 쌓아 가는 것입니다.

මේ පැවැත්ම ආ හරයක් නැති අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ යථාර්ථය එහෙම දැක්කන. ඔහුගේ තීරණය වෙනස් වෙනවා.

이 존재가 알맹이 없는, anicca이고 dukkha이고 anatta인 실상을 그대로 보면 그의 판단이 바뀝니다.

එහෙනම් ඔහුට අවිද්‍යාව නිරෝධ වෙනවා. නොදැනීම නිරෝධයම දැනුවත් වෙනවා. මේ දැනුවත් වුනා යන කෙනෙක් අවිද්‍යා නිරෝධයෙන් සංඛාර නිරෝධ කරනවා නිසා. අවිද්‍යා නිරෝධයෙන් සංඛාර පවත්වන්නේ නැහ.

그러면 그에게 avijjā가 그칩니다. 모름이 그치고 알게 됩니다. 이렇게 알게 된 이는 avijjā의 그침으로 saṅkhāra를 그치게 합니다. avijjā가 그치면 saṅkhāra를 이어가지 않습니다.

දැන් මේ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූල එකකායි කියලා මෙහෙම දැනගත්තහම ඒ ධර්මය හරියට හරිය ගියා කියලා තමන් තමයි ඒක කරේ නැතුවද ඒ ක්‍රමය හරිය හලා නිගමනය කරගන්න මෙන්න මේ පළමු නිගමනයක නිගමනයක් කරන්න පුළුවන් ඥානයට ගෝචර මෙන්න මෙයාට කියනවා විශ්වාසය පිහිටියා. ධර්මය අහලා ධර්මය දැකලා විශ්වාසයට පිහිටිය. මෙන්න මේ පිහිටපු එක තියෙනවා ශ්‍රද්ධාව පිහිටිය නොසැෙන ශ්‍රද්ධාව මෙන්න මේක අන්ග්‍රහ

이것이 이치에 맞는다는 것을 이렇게 알게 되면, 그 dhamma가 바르다고, 스스로 아직 해 보지 않았어도 그 방법이 바르다고 결론지을 수 있습니다. 앎에 드러난 이 첫 결론에 이른 이를 믿음이 자리 잡았다고 합니다. dhamma를 듣고 dhamma를 보아 믿음에 자리 잡았습니다. 이렇게 자리 잡은 것, 흔들리지 않는 saddhā가 자리 잡은 것, 이것이 indriya가 됩니다.

වෙනවා. ඔහුට ඉතුරු ආර්ය මාර්ගය වදාගන්න උන් දෙනාගන්න. එතකම් ආර්ය මාර්ගය වඩන්න ඕන කමක් නැහැ. හැබැයි දැක්කට පස්සේලා තියෙනවා මේ දුකට මාර්ගයයි මේ දුකට හේතුවයි.

그에게 나머지 ariya magga를 닦을 길이 열립니다. 그 전에는 ariya magga를 닦으려는 마음이 없습니다. 그러나 보고 나면 이것이 괴로움으로 가는 길이고 괴로움의 원인임을 압니다.

දුකට හේතුව තවදුරටත් ඇතැගෙන් ගියොත් දුකටම වැටෙනවා. මේ දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගයයි. මේකට ප්‍රතිපදාවයි.

괴로움의 원인을 계속 따라가면 괴로움에 떨어집니다. 이것이 dukkha nirodha의 길, 거기에 이르는 paṭipadā입니다.

ඒක සැක නැතුව තේරිලා ගියානම් දැන් ඕන මම දුක නැති කරගන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ වීර්ය කරන්න ඕනේ කියලා අද දව.

그것을 의심 없이 알게 되면, 이제 나는 괴로움을 없애려고 애써야 한다, viriya를 내야 한다고 압니다.

මෙන්න මේක ඊට පස්සේ ඔහුට කරගන්නා මම කවුරුවත් ගොර දාන්නේ නැහ. කාරක් මා ගොඩගන්න පුළුවන්කම මුකුත් නෑ.

그 뒤 그는 이것을 해 나갑니다. 누구도 나를 건져 주지 않는다, 누구도 나를 건져 줄 수 없다.

ඒ නිසා මා විසින්ම උත්සාහ කරලා වීරය කරලා ආර්ය මාර්ගය ප්‍රගුණ කරලා ඒ තුන ලැබාබෝධය පූර්ණ කර තමයි මම ගොඩ ඉන්න ඕනේ. මෙන්න මේක

그러니 내가 스스로 애쓰고 viriya를 내어 ariya magga를 닦아 깨달음을 채워야만 건너갈 수 있다.

පූර්ණ කර තමයි මම ගොඩ ඉන්න ඕනේ. මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනා ඕක නොකැඩෙන උත්සාහයක් වීරියක් පසු නොපසන උත්සාහයක් වීරියක් ගොඩන්න හැදෙන්නේ.

이것을 알아들은 이는 끊이지 않는 노력, 물러서지 않는 viriya를 쌓게 됩니다.

ඔහු නිරන්තරයෙන් ඒකට උත්සාහ කරන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ උත්සාහ කරන පත්ම ඔහුට පද්ධහා ඉදය වීතිය.

그는 끊임없이 그것에 애쓰기 시작합니다. 이렇게 애쓰는 것이 그에게 viriya indriya가 됩니다.

එතකොට ඔහුද දැන් හොඳට පේන්න පටන් ගන්නවා. දැන්නා මට හොඳට පෙනික්නීම තියෙනවා. මේ ඇලෙන ගැටෙන මුලා වෙන මාර්ගය මේ රෝග මාගධය මේ ඇලීමෙන් ගැටීමේ මුලාවෙන් ඉවත් වෙන මාධී හවත් නිවන් මාධ මෙන්න මේ පතිය පහළ වෙනවා.

그러면 그는 이제 잘 보이기 시작합니다. '이제 내게 잘 보인다. 이것은 집착하고 부딪치고 미혹되는 길, rāga의 길이고, 이것은 집착과 부딪침과 미혹에서 벗어나는 길, 곧 nibbāna의 길이다.' 이렇게 알아차림이 생깁니다.

ඇත්ත ඇති ආකාරය දකින්න පුළුවන් නෝනක් පහළ වෙනවා. ඒ ඒ කටයුත්ත වැරෙනකොට මේක නැගිලා. මෙන්න මේකට කියනවා සතියෙන්.

있는 그대로를 볼 수 있는 앎이 생깁니다. 일 하나하나를 할 때 이것이 일어납니다. 이것을 sati라 합니다.

එතකොට එයාට පින්න පටන් ගන්නවා. වික්ෂි වික්ෂිත්්ත වෙමින් කම්පා වෙමින් ඉන්නක කවදාවත් දැනගන්න බැරි වෙච්ච එකක්. මට අකම්පභාවය නිසා එයා වැටහෙනවා හොඳට වැටහෙනවා. මගේ මනස ආකම්පයයි. අකම්පය භාව කොච්චර දේශ මේ ධර්මාවබෝධය මෙන්න මේ වැඩකීම් වෙනකොට එයා දන්නවා සමාධිය හරි විනවා.

그러면 그에게 보이기 시작합니다. 흩어지고 흔들리던 때에는 결코 알 수 없던 것이 흔들림 없음 덕분에 잘 이해됩니다. '내 마음이 흔들리지 않는다. 흔들림 없음이 dhamma를 깨닫는 데 얼마나 중요한가.' 이렇게 될 때 그는 samādhi가 이루어짐을 압니다.

සමාධි ඉන්ද්‍රිය අග්‍රක්ෂනට කරගන්නවා. ඒ සමාධි ඉන්ද්‍රිය ඉල්ලා හිතුනම් සමාධිය ඉඳලා මනාසේ දහම් කල්පනා කරනකොට පෙර නොවැඳූ විරූ ආකාරයෙන් වැටහෙන්න පටන් ගන්න අත්දැීම නොවැලම විදීමේෂත්වය දකිනවා. නිවන සංසත්වය අවබෝධ වෙනවා සමාධිය මෙන්න මෙතන පිහිටෙනවා

samādhi indriya를 으뜸으로 삼습니다. 그 samādhi indriya에 기대어 samādhi에 머물며 dhamma를 잘 숙고할 때, 전에 없던 방식으로 이해되기 시작하고, 느낌에 붙잡히지 않음을 보며 nibbāna의 고요함을 깨닫습니다.

අවබෝධ වෙනවා සමාධිය මෙන්න මෙතන පිහිටෙනවා ප්‍රඥා යුද්ධිය ප්‍රඥාව අග්‍රෙන්න දුකය මිදෙනවා. මෙන්න මේ

samādhi가 여기에 자리 잡습니다. 그리고 paññā indriya입니다. paññā를 으뜸으로 하여 괴로움에서 벗어납니다.

ප්‍රඥාව අග්‍රෙන්න දුකය මිදෙනවා. මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය පහ යම් කෙනෙකුට ඔය ක්‍රිහිතේ දුක උප්පත්තිය වැඩියෙනකොට තමයි මේ ටික ලබන්න පුළුවන් මූලික හැකියාව ලැබෙන්නේ.

이 다섯 indriya를 누군가 키워 갈 때 이것들을 얻을 수 있는 기본 능력이 생깁니다.

මෙන්න මේක රැඳුනට පස්සේ එයා දැනගන්නවා. මේ ටික වඩනකොට වේතියෙන් වදන්න බැහ. මාර් පාක්ෂික බලපෑම් නිවිධාකාරය තියෙනවා. ඒව වහන්න හදනවා. හැබැයි මට කායවත් වෙරනක් නැහැ.

이것이 자리 잡은 뒤 그는 압니다. 이것들을 닦아 갈 때 māra 쪽의 여러 가지 방해가 있고 그것들이 가로막으려 하지만, 나를 해칠 수 있는 것은 없다.

මේ දහම ප්‍රගුණ කරලා ප්‍රගුණ කරලා බලලා ගත්තහම මගේ හිත් වෙනස් කරන්න බැහ. මාර්ගය වෙනස් කරන්න බැහ. මාර්ගයට හැම අකුලක්ම පෙරලාගෙන යන්න මේක බලෙනවා.

이 dhamma를 거듭 닦아 살펴보면, '내 마음을 바꿀 수 없다, 길을 바꿀 수 없다, 이것에는 길을 막는 모든 장애를 뒤엎고 나아갈 힘이 있다.'

බලන්න බව තමන්ට අවබෝධ වෙනවා. ඊට පස්සේ අනික් අය පිලිසක් වලාගෙන මේකටම තමයි මාව පේරාගැනින් මට මෙහෙම කරදරයක් තියෙනවා කියන්න යන්නේ නැහැ. මම මේ මාර්ගයම අනුකමණය කරගන්නා. මේ විශ්වාසිය පහවලා ඒ විශ්වාසය ප

그 힘이 있음을 스스로 깨닫습니다. 그 뒤에는 다른 이들이 방해한다고 해서 '이 때문에 내게 이런 어려움이 있다'고 말하러 가지 않습니다. 나는 이 길을 그대로 따른다.

කරගන්නා. මේ විශ්වාසිය පහවලා ඒ විශ්වාසය ප උත්සාහසයෙන් ඉරදි පසුන පතින උත්සාහයෙන් වීරය ඉන්ද්‍රිය බලවත් කරලා ඒ වගේ මේ සිතිනුවනින් යුත්තව කටයුතු කිරීමේදී සිති සිතිනුව බලවත් කරලා ඒ වගේ අඛය සමාධිය බලවත් කරලා ප්‍රඥාවෙන් මෙනෙහි කරලා බලලා ඒ ප්‍රඥාව බලවත් කරලා මම සියලු වැඩකු බිදගෙන මම මේ ගමරෙහි දැනගන්නා. මෙන්න මේ අදහස

이 믿음이 굳어져 그 믿음으로, 물러서지 않는 노력으로 viriya indriya를 강하게 하고, 그처럼 sati로 일하며 sati를 강하게 하고, 흔들림 없는 samādhi를 강하게 하고, paññā로 숙고하여 paññā를 강하게 하여, 나는 모든 장애를 깨뜨리고 이 길을 알아간다.

මම මේ ගමරෙහි දැනගන්නා. මෙන්න මේ අදහස එනකොට ශ්‍රද්ධා බල වීර්ය බල සති බල සමාධි බල ප්‍රඥා බල මෙන්න මේ ටික අවශ්‍යයි නිවන් අවබෝධ කරගන්න ඉන්ද්‍රිය වශයෙන් බලවශය

이런 생각이 오면 saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala가 됩니다. 이것들이 nibbāna를 깨닫는 데 필요합니다, indriya로서 그리고 bala로서.

ඒ නිසා කෙනා ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය ලබනවා. ඒවා බලවත් කරලා ශ්‍රද්ධා බල ප්‍රීරිය බල සති බල සමාධි බල ප්‍රඥා බල පහක් වදනවා. ඔය ඉදි සත්ය බෝධි පාක්ෂික ධර්මවල නිවන් දකිච්චාව කියලා. කවුරුවත් අපි ගොඩගන්නේ

그래서 사람은 saddhā indriya를 얻고, 그것들을 강하게 하여 saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala 다섯을 닦습니다. 이것이 bodhipakkhiya dhamma에서 nibbāna를 보는 길이라고 합니다.

දකිච්චාව කියලා. කවුරුවත් අපි ගොඩගන්නේ නැහැ. කියාතුන දුම්චං ආසක්කං අකාතා සතාපත

누구도 우리를 건져 주지 않습니다. 'tumhehi kiccaṃ ātappaṃ akkhātāro tathāgatā', 곧 애쓰는 일은 그대들이 해야 하고 tathāgata는 길을 알려 줄 뿐입니다.

මම කොහොමදක් විලවන්න ඔහොම මාරු අනුම කරල මිලිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අන්න ඒ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ ධර්මය තේරුම් ගන්න නම් ඒ බලන්නද ඉන්ද්‍රිය වහල නොතේරෙනවා නම් අහන්න

그러니 그처럼 우리는 알아야 합니다. 그 dhamma를 이해하려면 bala와 indriya를 살펴보고, 이해되지 않으면 물으십시오.

ා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙයා අපි එහ ඉස්සර කියිමු කර්මස්ථානය සසර දුක් විඳිත් සතෙක් කිසිවි පිට පදේ දුකට පත් නොවේවා. පදයේ දුක් නිවා දෙන තේ පෙනුම සට වේවා. දැන් මේ වගේ මේ

이제 예전에 우리가 말한 kammaṭṭhāna가 있습니다. 'saṃsāra에서 괴로움을 겪는 어떤 중생도 괴로움에 빠지지 않기를, 괴로움을 꺼 주는 눈이 생기기를.'

පෙනුම සට වේවා. දැන් මේ වගේ මේ කර්මස්ථානයක් වඩාගෙන යනකොට මේ අත්දැවේ ඕකට ලබන්න බැත් වෙන පිනක් සිද්ධ වෙනවා. ඕක කර්මස්ථානයක් වැඩීමෙන් ලබන උපරියක් නෙමෙයි මෙතන පේනවා. මේ මෙත් වැඩීමක්. මෙත්තා සහගත හිතක් වඩනකොට මේම මහා මිද්දාගත හිතක මහා බලයක් තියෙනවා පුණ්‍ය බලය. මෙහෙම මේ

이런 kammaṭṭhāna를 닦아 가면 이번 생에 얻기 어려운 puñña가 생깁니다. 여기서 보이는 것은 그저 kammaṭṭhāna 닦음의 이익이 아니라 mettā 닦음입니다. mettā가 함께한 마음을 닦을 때 그 큰 mettā의 마음에는 큰 힘, puñña의 힘이 있습니다.

බලයක් තියෙනවා පුණ්‍ය බලය. මෙහෙම මේ පුණ්‍ය බලය ප්‍රගුණ වෙනකොට ඒ පුණ්‍ය බලයේ පුණ්‍ය ඉරති බලය මතුවෙලා ඒක විපාක බවට පත් වෙනකොට ඊළඟ අජවකදී ඔහුට කවදා අර වගේ දුකින්ද සත්වයෙක් නැති අර ඉන්ද්‍රිය බලය ඇති ඕකදිට හේතු ලැබෙනවා. ඒකෙන් ඔය දැන් අර

이렇게 puñña의 힘이 자라 그 힘이 드러나 vipāka가 될 때, 다음 생에 그에게 괴로워하는 중생이 없도록 하는 그 indriya의 힘을 갖출 조건이 주어집니다.

ඇති ඕකදිට හේතු ලැබෙනවා. ඒකෙන් ඔය දැන් අර මේ අත්දැවම සීම කර ඉන්න සත්වයාට අපි කියනවානේ. සත්වයා කියන්නේ අනන්ත සංසාරයෙන් පටන් මේ මොහොතත් මේ මොහොත ඉක්මලා අනාගතයත් සියල්ලම කැටි කරපු පොදියනවා.

그것으로, 지금 이 생을 겪고 있는 중생에게 말하자면, 중생이란 끝없는 saṃsāra에서부터 이 순간, 그리고 이 순간을 넘어선 미래까지 모두 묶은 꾸러미입니다.

ඔය තුළයි සත්වයෙක් විද්‍යා මාර්ගය. සත්වයා කියන්නේ මේ මොහොත විතරක් නෙමෙයි.

그 안에 중생이 있습니다. 중생이란 이 순간만이 아닙니다.

එතකොට විදර්ශනා කරනකොට අතීතය අත්හැරිය අනාගතය තව ආවේ නැ. ඒ කියන්නේ මේ මොහොත විතර බලන්න කියලා මේ විදිහේ කිව්ව ධර්මයක් විපරිත කරගෙන හරගන්න. අර අතීතය ගැන හිතන්නෙත් නැහැ. අනාගතය හිතන්නෙත් නැහැ. දැන් මේක විතරක් හිතන්න තියලා එහෙම බලන්න.

그런데 vipassanā를 할 때 '과거는 버렸고 미래는 아직 오지 않았으니 이 순간만 보라'고 하신 dhamma를 뒤틀어 받아들입니다. 과거도 생각하지 않고 미래도 생각하지 않고 지금 이것만 생각하라고 봅니다.

අතීතය පිළිබඳ චන්දරිය දුරු කරන්න. අනාගතය පිළිබඳ බැඳපු චන්ද්‍රාලිය දුරු කරන්නද වර්තමානය මනවා සිහිය යුත්තොත් කටයුතු කරන්නෙ මිදී ඒකයි බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. අතීතය අමත කරන්නද අනාගතය අමත කරන්න

과거에 대한 chanda rāga를 버리고, 미래에 묶인 chanda rāga를 버리고, 현재에 sati를 갖추고 일하라고 Buddha께서 설하셨습니다. 과거를 잊고 미래를 잊으라고 설하신 것이 아닙니다.

කියලා දේශනා කළේ නැ. අතීතයේ පරා ගැපු චන්ද රාරිය හරයක් නැති බව දැකස් කරා. අතීතය දෙන්න මෙහෙමද? අනාගතය ගොඩනගන දේ හරියන්නේ නැත නෑහ කියලා අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් වදහ අනාගතය චන්දනාදීන් ිසෙන්න එහෙමයි. වර්තමානය කරන වැඩ එබඳන්නා වූ අනාගතයක් ගොඩනාගන්න හදනවා නම් ඒක ආකාරයි දැක් කරා.

과거에 붙잡은 chanda rāga가 알맹이 없음을 보라고 하셨습니다. 미래를 쌓아도 소용없다고 보고 미래에 대한 바람과 chanda rāga에서 벗어나라는 것입니다. 현재 하는 일로 그런 미래를 쌓으려 한다면 그 허물을 보라고 하셨습니다.

ආර්ය මාර්ගයට අවශ්‍යදී තේරුම් අරගෙන අනාගතයේ වර්තමානය කටයුතු කරන්න. එහෙම කරන්න දෙන්න කියන එකයි බජයකාත් සූත්‍රය කියන සූත්‍රය විග්‍රහට තියෙන්නේ.

ariya magga에 필요한 것을 알아듣고 미래를 위해 현재에 일하라는 것, 그것이 Bhaddekaratta sutta가 풀어 주는 내용입니다.

ඉතින් එතකොට ඉතින් ඒක වරෙන් තමයි අතීත දේශයේ කරන්න එපා අනාර්යසය මතක් කරන්නත් එපා දැන් දැන් කරන්න කියලා කියන එක හදාගෙන ිස්ස කරන්න ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ නිච්ච නැතුව යනවා. කරන්න කියන්න අහතක නැතුව යනවා. එහෙම එකක් ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ලැබෙනවා නිසා නිවනත් ප්‍රතිඵල වශයෙන් ලැබිච්ච කෙනෙක් නැහ.

그런데 그것을 잘못 받아 '과거를 생각하지 말라, 미래도 떠올리지 말라, 지금만 하라'고 만들어 텅 비워 버리면 그 뒤에 어떻게 됩니까? 할 것도 말할 것도 없이 흘러갑니다. 그런 것이 결과로 남을 뿐이니, 그렇게 해서 nibbāna를 결과로 얻은 이는 없습니다.

ඉතින් මේ කර්මස්ථානය මේ දේ කරගෙන යනකොට මේසෙන් ලැබෙනවා පුණ්‍ය සංඛාර. මේ ලැබෙන පුණ්‍ය සංඛාර මුල් කරද? හැබැයි පුණ්‍ය විඤ්ඤාණය ලෝක සත්‍යයට පෙනීම් යහපත ඇති වේවා පෙනීම ඇති වේවා කියන මේ අදහසින් මුල් කරපුම තමන්ට වෙනීම ඇතිවීමට හේතුකාරවන්නා වූ පරිසලයක් පෘත්නා කරනවා. ඒ නිසා ඊළඟ අත්දැවක් ලබනවා නම් යනකොට අර පාපි පාශයට ගෝචර වුණේ අපි ලෝකයාට කරපු මොනවාහරි අන්ධ වෙන්න කරපු වැඩපිලි.

이 kammaṭṭhāna를 해 가면 puñña saṅkhāra를 얻습니다. 이 puñña saṅkhāra를 바탕으로, '세상 중생에게 좋은 일이 생기기를, 보는 눈이 생기기를' 하는 뜻을 바탕으로, 자신에게도 보는 눈이 생길 원인이 되는 환경을 바랍니다. 그래서 다음 생을 얻게 될 때, 예전에 pāpa의 덫에 걸린 것은 세상 사람들을 눈멀게 하려고 한 행위들 때문이었습니다.

දැන් අපි නිකුත් කරපු පුණ්‍යංඛාරී ඒක වඩා බලවත් යහපත් ඒක ප්‍රතිවිරුද්ධ. එහෙනම් අර ඵල වේගය ඉක්මවාදි හහිල්ලා තමන් කරපු ව්‍යාපය බලවේග ක්‍රියාත්මක ඒ වෙලාවේ අර කර්ම බලවේගය යටපත් කරගෙන කරනල මහා පුණ්‍ය බලවේගය මතු වෙලා එනවා. ඇවිදිලා එහෙනම් අර සත්වයෙදු වුනා.

이제 우리가 쌓은 puñña saṅkhāra는 그보다 강하고 좋으며 그와 반대입니다. 그러면 그때 그 힘을 넘어서 큰 puñña의 힘이 예전 kamma의 힘을 누르고 드러납니다. 그렇게 하여 그 중생이 됩니다.

[උගුර කෑරීම] දැන් මේකෙන් පෙන්නන්නේ ඒව ටිකයි.

[목을 가다듬음] 이것이 보여 주는 것은 그 정도입니다.

දැන් අපි මෙප වන්නාව මේ පින කරලා මේක නිවන් දැකීමට හේතු වේවා කියලා පද. හැබැයි නිවන කියන්නේ මොකක්ද කියා දැකීම නැති කෙනෙද

우리는 이 puñña를 짓고 '이것이 nibbāna를 보는 원인이 되기를' 하고 바랍니다. 그런데 nibbāna가 무엇인지 본 적 없는 이라도,

හැබැයි මතුකවද නිවන් දැකීමට හේතුකාර පරිසරයක් ගොඩන්නා කරලා තියෙනවා. අනන්ත සංසාරය අත්දැකපු නැති එකක් නිවන. ඒකට හේතුකාර වන්නාවූ කරලා ඒ ප්‍රාර්ථනාවක් තිබුණ නම් කරලද කර්මය ක්‍රියාත්මක වෙනවා ඒ ප්‍රාර්ථනාවට අනුකූ

앞으로 nibbāna를 보게 할 환경을 쌓아 둡니다. 끝없는 saṃsāra에서 겪어 보지 못한 것이 nibbāna입니다. 그 원인이 되도록 바람을 두었다면 kamma가 그 바람에 맞게 작동합니다.

ඒ විදියට ඔහුට අවශ්‍ය පරිසරයක් නිවන් අවබෝධ කරන්න අවශ්‍ය පරිසරයක් ගොඩන්නගලා තියෙනවා ඒක පරිසරය ු යොමු කරා. ඒ තුළින් ඔබට නිවන් අවබෝධ කරන්න අවස්ථාවල ලැබෙනවා.

그렇게 그에게 필요한 환경, nibbāna를 깨닫는 데 필요한 환경이 쌓여 그 환경으로 이끕니다. 그것을 통해 그대에게 nibbāna를 깨달을 기회가 생깁니다.

ප්‍රාර්ථනා කරාටි නිවන් ලැබෙන්නේ නැහ. නිවනට අවශ්‍ය කරන පුතලය නිවන නෙති. ඒක ලෝකය. ඒ ලෝකයේ යම්කිසි දෙයක් අනුකූල දේ කරලා ගුවොත් ලැබෙනවා කියන එක බුද්ධ දේශනාව.

바란다고 해서 nibbāna를 얻는 것이 아닙니다. nibbāna에 필요한 바탕은 nibbāna가 아니라 세상입니다. 그 세상에서 맞는 일을 하고 바라면 얻는다는 것이 Buddha의 가르침입니다.

දැන් නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය වෙන පරිසරය තියෙන්නේ ලෝකය. නිවන ලෝකය නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම] දැන් නිවන් දැකීමට අවශ්‍ය පරිසරය ඇති කරගන්න නම් ලෝකේ තියෙන එකක් ඇති කරන්න ඕනේ. ඒක කරන්නේ පිනේ පිදක්තිය.

nibbāna를 보는 데 필요한 환경은 세상에 있습니다. nibbāna는 세상이 아닙니다. [목을 가다듬음] nibbāna를 보는 데 필요한 환경을 만들려면 세상에 있는 것을 만들어야 합니다. 그것을 하는 것은 puñña의 힘입니다.

ඒ ටිකෙන් ගොඩනැගලා ගත්තට පස්සේ ඒ තුළ ඉඳලා තියෙන ඊට පරිසරය විමු කරලා තියෙනවා ඒක ලෝකය ඇතුලේ සිද්ධ වෙන එකක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ නවා පහළ වෙන කාලයක ධර්මය පවතින කාලයක එබඳු අය බය ඇසුරු කරන කාලය එබ දෙන්නට පත් කිරීම එබෙන්න යෝර කිරීම මේ ලෝකය ඇතුරේ කටයුතු.

그것으로 쌓은 뒤 그 안에서 맞는 환경으로 이끄는 것은 세상 안에서 일어나는 일입니다. Buddha께서 나타나시는 때, dhamma가 있는 때, 그런 이들과 사귈 수 있는 때에 태어나게 하는 일, 이것은 세상 안의 일입니다.

ඒවා කරලා පිනේ ප්‍රතිඵල වශයෙන් ඒ අනුකූල වැදුනේ ප්‍රතිඵල වශයෙන් වැරදෙනවා. නිකන්ම පැතුවට හරියන්නෙත් නැහැ. අනුකූල ක්‍රියාව හිතෙන් අය වචනය කරලා ගැතුවු ඒක ශාර්ථ වෙනවා කියලා බුද්ධ දේශනා පැහැදිලිව පෙන්නනවා. ඉතින් ඒ එපදු පැදින් පතුකාලය හදලා තියෙනවා ඒක ලෞකික ඒ ලෞකික පතුලය තුළ ඉඳලා ඊට ගැලපෙන පසුතලය ඉඳලා ධර්මාවබෝධ කර දහම් අහනකොට අන්න ධර්මාවබෝධයට මග පැදෙනවා. ඒ කායෙන් තමයි එතනින් මිදෙන්නේ.

그것들을 하면 puñña의 결과로 그에 맞게 얻습니다. 그저 바라기만 해서는 되지 않습니다. 맞는 행위를 마음과 몸과 말로 하고 바라면 이루어진다고 Buddha의 가르침은 분명히 보여 줍니다. 그렇게 바탕을 만들어 두는데, 그것은 lokiya입니다. 그 lokiya 바탕 안에서, 거기 맞는 바탕에 있으며 dhamma를 들을 때 깨달음의 길이 열립니다. 그것으로 거기서 벗어납니다.

දැන් මේ ආර්ය සහ අනාර්ය පුද්ගලයන් සඳහා පහස පැනයට වෙනම පිළිතුරක් පහදා දෙන්න කියලා ඉඳීමක් කරනවා. පංචකාම වස්තුවන් කෙරෙහි තණ්හාවෙන් බැඳී හිටීම සහ පංචකාමීය කෙරෙහි තණ්හාවෙන් බැඳී සිටින ආකාරය අනුව සතර අපායේ සිට බ්‍රහ්ම ලෝකය දක්වා උපත හේතුවන ගති නිර්මාණය වෙන ආකාරයත් ඒකෙන් වෙන්වෙන ආකාරයක්. හදා දෙන දෙන්න කියන එකයි මේක ඉල්ලා දෙන්න.

이제 ariya와 anariya 사람에 대해 다섯 kāma에 관한 물음에 따로 답해 달라는 요청이 있습니다. 다섯 kāma 대상에 taṇhā로 묶여 있는 것, 그리고 그 묶인 방식에 따라 네 apāya에서 brahma 세계까지 태어남의 원인이 되는 성향이 만들어지는 방식과, 그것에서 벗어나는 방식을 풀어 달라는 것입니다.

ආර්ය ධර්මය අහලා නැති. ඒ කියන්නේ මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද මේ ලෝකයේ ඇවැත්මැට හේතු වෙන්නා වූ තෘෂ්ණාව මොකක්ද මේ ලෝකයෙන් නික්මීමෙන් ලැබෙන ශාන්තිය මොකක්ද ඒකේ තියෙන මාර්ගය මොකක්ද කියලා මේ මූලික ධර්මය නොදන්න. එහච චතුරාර්ය සත්‍යය පිළිබඳව මූලික දහම් දැනු නැති. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉන්නවාන ඒ පුද්ගලයාට කියනවා අනාර්ය. අනාර්ය වූ පෘථග්ජනය

ariya dhamma를 듣지 못한 사람, 곧 세상이 무엇인지, 세상이 이어지는 원인인 taṇhā가 무엇인지, 세상에서 떠남으로 얻는 고요가 무엇인지, 그 길이 무엇인지 하는 기본 dhamma를 모르는, cattāri ariyasaccāni에 대한 기본 앎이 없는 사람이 있다면, 그 사람을 anariya, anariya puthujjana라 합니다.

මේ අනාර්ය වූ පෘථග්ජනයකට මේ දහම් දැකීමක් නැති නිසා ඔහුට වටිනාම දෙයක් නෙවෙ තියෙනවා පංචකාම පංචකාමයන්යක වැඩි දේශයක් ඔහු දකින්නේ නෑහ ඔබගේ මනස හින් දත්තයක් නැ. ඒ දත්තයන් මන්තර ඇසුරුම් කළේ නැහ.

이 anariya puthujjana에게는 dhamma를 보는 눈이 없어 가장 값진 것이 다섯 kāma입니다. 다섯 kāma보다 나은 것을 그는 보지 못합니다. 그의 마음에는 그보다 나은 것이 없고, 그런 것과 사귀어 본 적도 없습니다.

ඒකෙන් අහක් වෙන දත්තය මොකක්ද? චතුරාර්ය සත්‍යය දකින නුවණ. ඒක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එනවා ලෝකය පහළ වෙලා ලෝකය විද්‍යාපමාන කරපු ධර්මය තුළින් ඇති වෙන දෙයක්. ධර්මය තුළින් ගෝචර වෙන දෙයක්. අන්න ඒකට පස් නොවනොත් මොකද

그것에서 벗어나게 하는 것은 무엇입니까? cattāri ariyasaccāni를 보는 지혜입니다. 그것은 lokuttara Buddha께서 세상에 나타나 밝히신 dhamma를 통해 생기는 것, dhamma를 통해 드러나는 것입니다.

වෙන දෙයක්. අන්න ඒකට පස් නොවනොත් මොකද වෙන්නේ? ඒ පුද්ගලයාට මෙහ ලෝකේ පළවෙනි වෙන්නේ පංචකාමය පිඩ වඩා එකක් නෑහ. ඕගේ හිත පිහිලා තියෙන්නේ එතන අග්‍රැහ.

거기에 이르지 못하면 어떻게 됩니까? 그 사람에게 이 세상에서 첫째는 다섯 kāma이고 그보다 나은 것이 없습니다. 그의 마음이 거기에 붙들려 있습니다.

ඒ නිසා ඒකට අග්‍රැහ කරගත්ත පුද්ගලයා කාමය පසලා කාමයට පැමිණෙනකොට කාමයන්ට උරුම ස්වභාවය තමයි ඔහු තරා ළඟා කරලා දෙන්නේ.

그래서 거기에 붙들린 사람은 kāma를 바라 kāma에 이르고, 그때 kāma가 타고난 본성이 그에게 다가옵니다.

දැන් කාමයේ ස්වභාවය මොකක්ද? වැඩි වුනොත් මත්ත මේ කාමය මත්තන් හා සමාන මත්තැන් වල ප්‍රමාණයක් තියෙනවා. යන්තන් ඇවි ටිකලා යන ප්‍රමාණය

kāma의 본성은 무엇입니까? 많아지면 취합니다. kāma는 술과 같습니다. 술에는 정도가 있습니다. 살짝 기분이 오르는 정도가 있습니다.

මිනිස්සු ඕකට කියනවා කුමාර පදව කියලා. තව එකක් තියෙනවා ප්‍රමාණය තව ටිකක් ගත්තොත් පයිතුව වැඩි වෙනවා. ඕකට එනවා දිරාපද කියලා.

사람들은 그것을 '왕자 단계'라고 합니다. 조금 더 마시면 말이 많아집니다. 그것을 '앵무새 단계'라고 합니다.

ඔච්ච හරි කිව්ව තව එකක් ගත්තොත් බලව කරලය කාලා කියද්ද දන්න නැහැ වැෙනවා. කොතන හොඳ වැඩෙනවා. ඕකට කියනවා බළු පදමතිය.

거기까지는 괜찮다고들 합니다. 더 마시면 무슨 말을 하는지도 모르고 쓰러집니다. 아무 데서나 뒹굽니다. 그것을 '개 단계'라고 합니다.

ඔන්න ඔය පදන් තුනක් තියෙනවාමද මිනිස්සු හදාගත්ත එක මත්තන්න බොන අයට කියන්නේ හදාගත්ත කතා තුනක් තියෙනවා. කුමාර පලමයි දිරා පදමා වළු පදමයි පංච කාමය පත්වන්න බොන එකටත් ඔය පදන් තුනේ.

이렇게 술 마시는 이들에 대해 사람들이 만든 세 단계 말이 있습니다. 왕자 단계, 앵무새 단계, 개 단계. 다섯 kāma를 마시는 데에도 이 세 단계가 있습니다.

දැහැමින් සාමයෙන් මත් වෙන්නේ නැති වෙන මට්ටම පංචකාමය පානය කරගෙන දුසේදී නෙත්දව කටයුතු කරගෙන ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා ටිකක් බෝ එකක්. කුමාර පද මුන් තමයි දෙයියේ. කාම ලෝකය එන්නේ දෙන්න කුමාර පදමෙන්

바르고 고요하게, 취하지 않을 만큼만 다섯 kāma를 마시며 지내는 사람이 있습니다. 조금만 마신 이들, 왕자 단계인 이들이 신들입니다. kāma 세계의 신으로 오는 것은 왕자 단계로 오는 것입니다.

ඊට පස්සේ ඕකෙන් ටිකක් මත් වුනාට පස්සේ තවත් බු පලමන ගිය නැතුව එයාමෙකුට පැත්තෙන් යන්න තෙන්න නැ. ෝවන් කරනවා කොළන් කරනවා. එක ඇලා හිනාහ වෙනවා. අනිකට රැගිල්ලෙන් අයිනවා ගිරාපදමට වැර. ඒ කාමය ගිරාපද ඕකට ගියාට පස්සේ ගිරාවු වෙන්නට තමයි වෙන්නේ. දැන් තිරිහෙන පැත්තට මල සැර.

그 뒤 조금 취하고 나면 더 마시지 않고는 못 배깁니다. 소리치고 떠들고, 웃어 대고, 춤을 추며 앵무새 단계에 들어섭니다. kāma의 앵무새 단계로 가면 앵무새처럼 됩니다. 이제 거칠어지는 쪽으로 갑니다.

ඕකේ නවතිනටද තවත් පත් වුනහම මහා භූෂණයක් කරලා බළුපදවලට වුණා. බළු පදවලට වැහැලා අටම ආකාරකට හරි අර කියන අපාරිපත්තියට යනවා. අන්න බැලු පදවරහන් බෝන.

거기서 멈추지 않고 더 빠져들면 큰 소란을 일으키며 개 단계에 이릅니다. 개 단계에 빠져 어떤 식으로든 apāya로 갑니다. 그것이 개 단계에 이른 이들입니다.

මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්සයාවගේ පදන්. කාම කාම ආක්‍රවය දීලා කාමය නැමති මත්තං වානය ිය කාලය සිද්ධ වෙන්න තියනේ. හරිම භයානක දෙයක්.

이것이 세상 중생의 단계입니다. kāma에 젖어 kāma라는 술을 마시는 일이 일어납니다. 아주 무서운 일입니다.

කුමාරමෙන් දෙව්ලෝක දීලා දේවකාමය ආව උඩ පස්සේ ඔලු පදවට පත් වෙනවා බුදුරෙනවා. ඒකෙන් මැරිලා ඇල්ලා බල්ලෙක් වෙලා උපදිනා අද වැඩි හරියක් ඉන්න බල්ලු ඊට ඉස්සෙල්ලා ආත්ම වැටුවොත් දෙයි අපි එදා ඉන්නවා හරි හොඳ දෙනා කියලා. දෙවියෙක් වෙලා නේ අපි කියන්නවා හරි කැමතියි.

왕자 단계로 deva 세계에 가서 deva kāma에 빠진 뒤 개 단계에 이릅니다. 거기서 죽어 개로 태어납니다. 오늘 있는 많은 개들도 그 이전 생에는 신이었을지 모릅니다. 우리는 신이 아주 좋다고 여깁니다. 신이 되기를 아주 좋아합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දෙවියෙක් මැරිලා දෙවියෙක් වෙලා නැවත උපදිනවා නම් අර අලුත්මාව පෙරලාව මේ මහ පොළොවේ පස්සේ නියවිදිට අරගෙන දෙවියෙක් සිත වෙලා දෙවියෙක් වෙලා උපදින්න අය මේ මේ ඇඟට තියෙන පස්තිර ඉතරක් මේ නියපිට තියෙන පස්කන්න. දෙවියෙක් මැල්ලා පති පතිරිසන් වෙන අවස්ථාව මේ මහ පොළු තියන පස්සේ. මොකද හේතුව මේ

Buddha께서 설하시길, 신이 죽어 다시 신으로 태어나는 것은 이 큰 땅의 흙에 견주어 손톱 위의 흙만큼이고, 신이 죽어 축생이 되는 것은 이 큰 땅의 흙만큼이라고 하셨습니다. 왜냐하면

මේ මහ පොළු තියන පස්සේ. මොකද හේතුව මේ කාමය මේ තරම් ආදීනව සහිත කාම විපාකයක් ලබා ගැනීමට කර්මයක් කාමයක් ඇතිව ඒකේ විපාක වශයෙන් ම දිවලට ගෙනිච්චනම් එහෙදි ලැබෙන මහා දේවකාමයට පත්වෙලා ඔහු බලුපදමට වහිමාවා දේවකාමය කාම බලුපදව ඒකෙන් මැරිලා ඇදිලා භව පච්චයා ජාති කියලා බළු බවෙන් බළු ජාතියට පත් වෙනවා දන්න එප දෙවියන්ට වැඩිහ

이 kāma는 이토록 ādīnava가 많기 때문입니다. kāma vipāka를 얻게 하는 kamma가 있어 그 결과로 하늘에 이르면, 거기서 큰 deva kāma에 빠져 개 단계에 듭니다. 거기서 죽으면 bhava paccayā jāti로 개의 상태에서 개로 태어납니다. 그런 일이 신들에게 더 많습니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ කාමයන්ගේ ආදීනවයම අපි දන්නවානමු කවදාවත් දෙවියෙක් වෙන්න එන්නද බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්න එන්න ඕනෑ කියලා පසන් දෙයක් නැහැ. විදිහතෙන් දෙවියෙක් වෙන්න පන්නේ නැහ.

그러니 kāma의 ādīnava를 안다면 신이 되거나 brahma가 되기를 바랄 것이 결코 없습니다. 그렇게 해서 신이 되려 하지 않습니다.

එතකොට කාම ලෝකෙ දෙවියන පදම උත්තර දුසී මාරයා ඉන්න එක්කෙනා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉස්සෙල්ලා දැන් වසව මාර්ග ඉස්සෙල්ලා හිටපු මාර ලෝකය හිටපු මාර දිව්‍ය පුත්‍රයා.

그러면 kāma 세계 신들의 높은 단계에 있던 Dūsī Māra, Buddha 이전, 지금의 Vasavattī Māra 이전에 māra 세계에 있던 māra 천자가 있습니다.

කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෙකුට බලා ඉන්න බැ ගලකින් ගහලා ලිටක ආදේශ ලේවභාවය ගලකින් දෙයක්. උන්වහන්සේගේ හිත පිබිදුරුව ඒගල් පාරවැද ඒ කරගත්ත භාවයට එතනින් මැල්ල ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අපාගත වෙලා අපාය පානවා. මාරයා බව දා එතනින්ම ඉවරයි. අන්න මාරයා කාමය නිසා බළු පදවමර වෙලා.

Kassapa Buddha의 제자를 차마 보아 넘기지 못하고 돌로 쳐서 머리를 깨뜨렸습니다. 그 행위로 거기서 죽어 apāya에 떨어졌습니다. māra의 자리가 거기서 끝났습니다. 그 Māra는 kāma 때문에 개 단계가 된 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ දෙවිත් මහා භයානකයි මේ කාමය අටු කරන්න යනකොට ඔය පදම බැරි වෙනවා. බෝතලේ යන තියන්න යන කුමාර පදට විතරයි ගහන්න කියලා පටන් ගන්නේ.

이처럼 신들조차 아주 위험합니다. 이 kāma를 마셔 갈 때 그 단계를 지키기가 어렵습니다. 술병을 들 때는 왕자 단계까지만 마시자고 하며 시작합니다.

තිරක් වයන්න දිරාපත පටන් ගහල මදිවා තව දැනෙන්නේ නැහැ දැන් එතකට පස්සේ ඊළඟ හදි

조금 마시다가 앵무새 단계가 시작되면 모자란다 하며 더 마시고, 그 뒤에는 더 이상 느끼지도 못합니다.

දැනෙන්නේ නැහැ. මම කෙලෙයි. ඕ ගම කෙරේ. ඇහුවොත් කියන්නේ එහෙම හරිද ඉබරන මතන හිටෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහ. අන්තිම වැඩෙනම් කුව දන්නේ නැහැ. ඌරේ තියෙනවා. ඒක බලුපත වෙලා වැඩෙනකොටත් දන්නේ නැහ මොකද වුනේ කියලා. අන්න ඒ වගේ කාමය මත් කරපුවහම කාමයෝ අන්ධයි කිව්වේ ලෝක. ඒ වගේ මේ

마지막 단계가 되면 아무것도 모르고 돼지우리에 있습니다. 개 단계가 되어도 무슨 일이 있었는지 모릅니다. 그처럼 kāma가 취하게 하면, 그래서 kāma는 눈멀게 한다고 하는 것입니다.

කාමයෝ අන්ධයි කිව්වේ ලෝක. ඒ වගේ මේ කාමයන්ගේ බෑගත්ත සරපණ මනුස්සයාට මම කාමීයද ඉන්න කියලවත් වෙන්නේ නැ. ඒ කාමය කොච්චර බරපලද කොච්චර දූච්චද කියලාවත් වැටහන්නේ නැ. යන්න කාමය මත් කරනවා. මත් කරන්න මත් කරන්න තේරෙන්නේ නැ. අන්ධ වෙනවා. මෙන්න මේ

그처럼 kāma에 붙잡힌 사람은 자기가 kāma에 빠져 있다는 것조차 모릅니다. 그 kāma가 얼마나 무겁고 얼마나 더러운지도 알아차리지 못합니다. kāma는 취하게 하고, 취하면 취할수록 알지 못하고 눈멉니다.

කරන්න තේරෙන්නේ නැ. අන්ධ වෙනවා. මෙන්න මේ නිසා තමයි කාමච්ඡන්ද වි. කාමය හිත අන්ධ කරනවා. කාමය හිත අන්ධ කරපුවහම කාමච්ඡන්ද වෙනවා.

그래서 kāmacchanda라고 합니다. kāma가 마음을 눈멀게 하고, kāma가 마음을 눈멀게 하면 kāmacchanda가 됩니다.

ඉදාම දුතිය තියෙනුත් ඇති. පහළුපු දෙයක් ඕන ආබ පුංචි දෙයක් ඇති මනුස්සෙන් මේ සහිත අන්ධ කරන්න. බොහෝම පුංචි කාමයක් මහා ලොකුට අන්ධ වෙනවා.

아주 작은 것 하나로도 사람의 마음을 눈멀게 할 수 있습니다. 아주 작은 kāma에도 크게 눈멉니다.

ඉතින් අන්න ඒ නිසා කියනවා කාම ඡන්දයට වැටෙනවා. වැටිලා හිතන් හතරක් බොහෝකොට නැඹුරු කරන පැත්තක් තමයි කාමය පස්සේ යන අස්ෘතව දුරජායාලගේ සභාය දෝ.

그래서 kāmacchanda에 빠진다고 합니다. 빠지면 마음을 대부분 kāma 뒤를 쫓는 쪽으로 기울이는 것, 그것이 배우지 못한 범부의 본성입니다.

ටවත් ආර්ය ශ්‍රාවකයා කාරණයන්ගේ ආදීනවලා දකිනවා. වෙන් වෙල නැවති ආනිසා දකිනවා. අපිට දැකපු දහම් ඇස පහළ වුණා. දහම් ඇස පහළ වෙච්ච කෙනා කවදාවත් ඒ ආදීනව පේනකොට පින්වීමේ ආනිසංස පේනකොට ආර්ය මාර්ගයට හිත තියෙනවා මිසක් කාමයන් දෙවෙනි කරනවා මිසා පළවෙනි වේන්නේ නැ.

그러나 ariya 제자는 kāma의 ādīnava를 봅니다. 떠남의 ānisaṃsa를 봅니다. dhamma의 눈이 생긴 것입니다. dhamma의 눈이 생긴 이는 ādīnava가 보이고 떠남의 ānisaṃsa가 보이기에, ariya magga에 마음을 두고 kāma를 둘째로 둘 뿐 kāma가 첫째가 되지 않습니다.

දහම් ඇස පහළ වෙච්ච තැන් පටන් කාමයව දෙවෙනි නිවන පලවෙනි. හේතා නිවන දෙවෙනි කාමය පළවැත. මේ ටික තියෙනවා වෙන

dhamma의 눈이 생긴 때부터 kāma는 둘째, nibbāna가 첫째입니다. 그 전에는 nibbāna가 둘째, kāma가 첫째였습니다. 이런 차이가 있습니다.

එතන්දි ඔහු දකිනවා හැමදේම මොහොතක් ධ්‍යානයේ ඔහු භාවනාවක අයින්නේ. මොන වැඩ කරගෙන හිටියත් ඔහුට හැමදේම දුහේවී එනවා නිසා. ඒකෙන් අහනකට යන්නේ නැ.

거기서 그는 모든 것을 봅니다. 마치 순간순간 jhāna나 bhāvanā에서 떠나지 않는 것 같습니다. 무슨 일을 하고 있든 모든 것이 dukkha로 다가오기 때문에 거기에 빠져들지 않습니다.

එහෙනම් කාමයන්ගේ ආශ්වාදය නෙමෙයි ඔහුත් දකින්න පුරුදු වෙන්නේ. හැමිලේම කාමයන්ගේදී ආජිනව පේනවා දහම් ඇස පහළ වෙච්ච තැන්.

그러니 그가 보는 버릇이 드는 것은 kāma의 assāda가 아닙니다. dhamma의 눈이 생긴 때부터 늘 kāma의 ādīnava가 보입니다.

ඒ යම් යම් කාමයක් ඇසුරු කරනවා. ආශ්වාදයෙන් අන්ධ කරලා ඒකේ චිත්ත දුක වහපු පුද්ගලයත් දැන් ආශ්වාදය දෙවෙනි කරලා ඉන්නවා. දුක විෘත්ත වෙනවා. කාමයන් නිසා ලැබිට තිබෙන්නා වූ නානා ප්‍රකාර දුක් ගැටීම් දාසය වැටහෙන්න පටන් ගන්න පටන් ගන්න කාමයන්ගේ ආදීනවත් වෙන්වීමේ ආනිසංසයත් විතර සිවින් පටන් ගන්න.

어떤 kāma를 가까이할 때, 맛에 눈멀어 그 괴로움을 덮어 두던 사람도 이제 맛을 둘째로 둡니다. 괴로움이 드러납니다. kāma 때문에 생기는 갖가지 괴로움과 부딪침과 열기가 보이기 시작하고, kāma의 ādīnava와 떠남의 ānisaṃsa를 생각하기 시작합니다.

යම් කාමයක හිටියානම් ඒක විදෙන පැත්තට මිසා කරෙන්න එක ඇයි යන පැත්තට වැඩෙන්නේ නැ. මිසා ඒ පුද්ගලය ඇතැන් පටන් කාමයන්ගේ නිදහස් වෙන්න පටන් ගන්නවා මොහොතක් අංශු මාත්‍රයෙන් අංශු මාත්‍රිකව නිදහස් වෙනවා.

어떤 kāma 안에 있더라도 그것에서 벗어나는 쪽으로 갈 뿐, 붙잡는 쪽으로 자라지 않습니다. 그 사람은 그때부터 kāma에서 풀려나기 시작합니다. 조금씩, 아주 조금씩 풀려납니다.

ඒ නිදහස් වීම නිසා මොකද වෙන්නේ? දහම් ඇස පහළ වුන තැන් පටන් කාමයන්ගෙන් අන්ධ කරන බව ඉවරලා කාමච්ඡන්දය ඉවල. අන්ද කරත් එහි විකල්පන තත්වයට පත් කරන්නේ නැහ.

그 풀려남으로 어떻게 됩니까? dhamma의 눈이 생긴 때부터 kāma에 눈머는 것, kāmacchanda가 끝납니다. 눈멀게 하더라도 정신을 잃는 상태에까지 이르게 하지는 않습니다.

ඒ නිසා අපි කතාවක් තියෙනවා සෝවාන් වුන තැන් පටන් මත්ත පැන් පෙර වෙන්නේ නැහ කියලා මත් වෙන්නේ නෑහ කියලා.

그래서 sotāpanna가 된 때부터 술을 마시지 않는다, 취하지 않는다는 이야기가 있습니다.

ඉතින් ඕක නෙමෙයි. පැරමිචාර්යන් වහන්සේලා ඕකේ අමල දකින්නේ නැතුව සෝවාන් වෙච්ච පුද්ගලයෙකුට පත් ගොල්ල දුන්නොත් හරියට අර හංසයා දියෙන් කිරිවෙන් කරගන්නා වගේ මත්තඇති කහ කරලා වතුරටින් විතරක් පේනවා කියලා එකක් හදාගත්තා.

그런데 그 뜻이 아닙니다. 옛 스승들이 그 뜻을 보지 못하고, sotāpanna에게 술을 주면 마치 백조가 물에서 젖을 가려내듯 술은 따로 떼어 내고 물만 남는다는 이야기를 만들었습니다.

මේක පුහුණු කතාවක් වෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි ලෝකේ අවදාව අනිට බලකොට දෙකක් තුනක් හතරක් හරි අරිට වක් මත් තියෙනවා. මත් දැන් ඉවර කරලා එහෙනම් අලිස්ට පොන්න විදියහ ෆිල්ඩර් එයක් අපේ දිවේ තියෙනවද කතේ තියෙනවද වතුර දාලා මත්තයන් දුනා වතුර ටික පෙහෙන්න මත්තයන් ටික අ ගහට යන්න ජාතිය එකක් තියෙනවා.

이것은 지어낸 이야기일 뿐 세상의 실제일 수 없습니다. 두세 잔, 네 잔이든 arrack에는 술기운이 있습니다. 그렇다면 우리 혀나 목에 그것을 걸러 내는 필터가 있습니까? 물을 타서 술을 주면 물은 걸러지고 술만 따로 빠져나가는 그런 것이 있습니까?

මේ කිව්වේ මොකක්ද? රූප කාමයෙන් නැමති මත්තන්, ශබ්ද කාමය නැමති මත්තන් මේ පංච තුරාහ මේ තුරා පහ අහන්න මෙන්න මත්වයන් තියෙන්නේ ඔය තැන රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම පොට්ඨබ්බ කාම පංච කාමයේ තියෙන කාම පහ තමයි මේ පත්තන් පහ.

이 말의 뜻은 무엇입니까? rūpa kāma라는 술, sadda kāma라는 술, 이 다섯 술입니다. 취하게 하는 것은 거기 있습니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma, 다섯 kāma가 바로 이 다섯 술입니다.

ඔය කාමයන්ගෙන් මත් කරන්නට හැකියාවක් නැහැ ප්‍රඥාව තියෙන නිසා.

그 kāma들은 그를 취하게 할 수 없습니다. paññā가 있기 때문입니다.

ප්‍රඥාව තුළින් ඒ රාමයන්ගෙන් වෙන් කරලා. ඒ පරිසරය තුළ මත් කරන මට්ටමට ඔහුට කාමයෝක නැගිලා එන්නේ නැහ. මෙන්න මේකයි කාමයන්ගෙන් වෙන් කරලා මත් වෙයිෙන් කරන. සෝවාන් තැන් පටන් වෙන්නේ මත් නැති වෙන්නේ ඕක. නැන්

paññā로 그 kāma에서 떼어 놓았습니다. 그 환경 안에서 그를 취하게 할 만큼 kāma가 올라오지 않습니다. 이것이 kāma에서 떼어 놓아 취하지 않게 하는 것입니다. sotāpanna 때부터 취하지 않는다는 것은 바로 이것입니다.

පටන් වෙන්නේ මත් නැති වෙන්නේ ඕක. නැන් කාමත් ඡන්දය හෙවත් කාමයෙන් අන්ධ වෙන්නේ නෑහ කවදාවත් කාම විඳිනවා. අන්ධ බවට පත් වෙලා දූතය බවට පත් වෙන්නේ නැ. සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙෙන දූෂය කාම මානසිකත්වයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. කාමය නිසා දූෂය වෙන්න මනසක් ඇති වෙන්නේ නැ. ඒ නිසා සතර අපායෙන් නිදහස්

그때부터 kāmacchanda, 곧 kāma에 눈머는 일이 결코 없습니다. kāma를 누리기는 해도 눈멀어 타락하지 않습니다. 네 apāya로 가게 하는 타락한 kāma의 마음이 생기지 않습니다. kāma 때문에 타락하는 마음이 생기지 않습니다. 그래서 네 apāya에서 벗어납니다.

දහම් ඇස පහළ වෙච්ච තැන් පටන් දහම් දුක් තැන් පන්. ඔහු නිවන දැක්කට කවදාවත් නිවනෙන් මිවිලා හිර තියන්න දෙයක් නැහ. නිවනම ශාන්ත වශයෙන් ප්‍රණිත වශයෙන් පින්න පටන් ගන්නවා. ලෝකයේ දුක් වශයෙන් ආදීන වශයෙන් දකින්න පටන් ගන්නවා.

dhamma의 눈이 생긴 때부터, dhamma를 본 때부터, 그는 nibbāna를 보았기에 결코 nibbāna에 싫증 날 일이 없습니다. nibbāna를 고요하고 뛰어난 것으로 보기 시작합니다. 세상을 괴로움과 ādīnava로 보기 시작합니다.

දහම් ඇස පහළ වෙච්ච සෝවාන් පුද්ගලයාට එතන් පටන් සිද්ධ වෙන්නේ ඕකයි.

dhamma의 눈이 생긴 sotāpanna에게 그때부터 일어나는 것이 이것입니다.

යම්කිසි කාමයක් මනුස්ස ලෝකය මනුස්ස ශරීරයෙන් ඇදු කරන්න ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් මෙතන ලබනවා මේ මිනිස් අත්දැවක් තුළ ඒකෙනි ආදීනව පේන්න පටන් ගන්න මිනිස් කාමී පිළිබඳ යම්කිසි මානසිකත්වයක් තිබුනා ඒත් පිළිබඳව නොබැඳෙන්න පටන් ගන්නා නොබැඳෙන්නේ නොඇලී නොඇලෙන්නේ විදි මිදුනේ මිදුනිවී දැනගන්න වෙන සිද්ධ වෙන්නේ. අනේ මම හොඳයි කියලා

사람 세상에서 사람 몸으로 누리는 어떤 kāma든 그 경험을 여기서 합니다. 이 사람의 삶 안에서 그 ādīnava가 보이기 시작하고, 사람 kāma에 대한 어떤 마음이 있었더라도 그것에 묶이지 않기 시작합니다. 묶이지 않고, 집착하지 않고, 벗어나고, 벗어났다는 앎이 일어납니다.

වෙන සිද්ධ වෙන්නේ. අනේ මම හොඳයි කියලා වැහැගත්තෙම මිනිස් ලෝකේ මිනිස් කාමය කියලයි කියන එක. අඹු දරුවෝ හොඳයි. ස්වාමී පුරසයා හොඳයි. භාර්යාව හොඳයි. දරුවෝ හොඳයි. හොඳයි හොඳයි කියන එක තමා අල්ලගත්. ඒනාට පේන්නේ හොඳයි.

'아, 좋다' 하고 붙잡았던 것이 사람 세상의 사람 kāma입니다. 처자식이 좋다, 남편이 좋다, 아내가 좋다, 자식이 좋다. 좋다 좋다 하는 것을 붙잡았습니다. 그래서 좋게 보였습니다.

මේ මේ ආකාරය කරදර ගොඩක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. හොඳයි කියලා අල්ලගන්න කියලා මත සිද්ධ වුනේ මහා කරදර කොරකට පැලෙ. ඇලෙනවා, ගැටෙනවා මුලාවෙනවා. ඇලීමේ 15යි, ගැටීමේ 15යි මුලාවේදයි කොච්චරද

그러나 이 안에는 어려움이 적지 않습니다. 좋다고 붙잡은 탓에 큰 어려움의 구덩이에 빠졌습니다. 집착하고, 부딪치고, 미혹됩니다. 집착이 얼마이고 부딪침이 얼마이고 미혹이 얼마나 됩니까.

කැඩෙන බිදෙනාශ වෙන ජරාවට පත් වෙන කයක් හයෙන කොච්චර ආදරයෙන් කොච්චර බැඳිලා හිටියාද හැම වෙදේම කොච්චර දාහයගහගෙන් ඉන්න වෙලාවද තියෙන්නේ. ලෙඩ වෙන කයට ලෙඩ වෙනවා.

부서지고 깨지고 늙어 가는 몸에 얼마나 사랑으로 묶여 있었습니까. 언제나 얼마나 애를 태우며 지내야 합니까. 병드는 몸은 병듭니다.

භාර්යාවකාට ලෙඩ වෙනවා. සාකපුරුෂයාට ලෙඩ වෙනවා. අනේ කොච්චි හටනාව වෙන්න එපා. ඒ වුනාට ෙන්න එපා කියලා කොච්චර ඉපද වෙනවා. අනේ දරුවට නම් කරදර එයක් වෙන්න එපා. කිව්වට හරියක් නෑහැ වෙනවා. අනේ මේ මනුස්ස

아내가 병들고 남편이 병듭니다. '아, 그런 일은 없기를' 하고 얼마나 빌어도 일어납니다. '아이에게만은 아무 탈이 없기를' 하고 빌어도 소용없이 일어납니다.

කිව්වට හරියක් නෑහැ වෙනවා. අනේ මේ මනුස්ස ලෝකේ තියෙන තත්වය මේ ඉද කියලා දැක්කහම මිනිස් කාමයට යම්කිසි බැඳීමට හේතුවක් දුනා ආදීනව දකිනකොට මිනිස් කාමය පාද වෙනවා.

사람 세상의 상태가 이렇다고 보고, 사람 kāma에 묶이게 하는 원인의 ādīnava를 보면 사람 kāma에서 떠나게 됩니다.

අන්න මිනිස් කාමය නොබැඳී ගියහම නොබැඳෙන්නේ නොඇලී. නොවැලෙන්නේ මිදෙන්න. දැන් මිනිස් සංඛාරයෙන් මිනිහෙසෙ ඇති කරන්න මනුස්ස ලෝකයෙන් උපදින්න හේතු වෙන යම්කිසි කොටසක් හිතෙන් කයි වචනය කරපු වැඩවල තිබුණම් බලාපොරොත්තුවා. ඒ චන්ද්‍රාදය නොව නිදහ ඡන්දාලය නැත්නම් මිනිස් බවට ඔහු මිනිහෙක් පෙරා පදින්ද ඊළඟට හේතුනේ නැහ.

사람 kāma에 묶이지 않게 되면 묶이지 않고 집착하지 않고 벗어납니다. 사람이 되게 하는 saṅkhāra, 사람 세상에 태어날 원인이 되는 부분이 마음과 몸과 말의 행위에 있었고 바람이 있었는데, 그 chanda rāga가 없어지면 그가 다시 사람으로 태어날 원인이 없습니다.

ඔව මෙතනින් මළ පස්සේ ඕල්ලන්ට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද ඉතුරු වෙච්ච දේව පංචකාම දුර. හැබැයි මිනිත් ඉන්න පංචකාමීය තියෙන ආදීනව දැකලා ඒකෙන් ඉඳුනා. ඒක චන්ද්‍රාලාවලි අහක් කරනවා. පංචකාමයන්ග චන්ද්‍රාලි අහක් නොව නිසා මෙතනින් මැරලා ගිහලා දෙවියෙක් ක්‍රියලාව.

그러면 여기서 죽은 뒤 그에게 남은 것은 무엇입니까? 남은 것은 deva의 다섯 kāma입니다. 사람 세상의 다섯 kāma의 ādīnava를 보고 그것에서 벗어나 그 chanda rāga를 버렸습니다. 다섯 kāma 전체의 chanda rāga를 버리지는 못했으므로 여기서 죽어 신이 됩니다.

දැන් දෙවියන් දෙවියන්ගේ අත්දැකීම් දැන් මෙතනින් කව හැබැයි එතනදි එයා දකින්නේ ඒ දේව සම්පත්තියක් හැටියට නෙමෙයි. ඒක හොඳයි කියලා මම නිකාගෙන හිදිහට දෙවියන් අතර මෙහෙම දේවල් තියෙනවා. ඒ අයට මෙහෙම කැටු තියෙනවා. අසුත් එක්කයි ඉතින් ඒ පැත්තෙන් අසුරයක විරුද්ධ ඉවරයක් නැත්තිද යුද්ධය.

이제 신의 경험을 합니다. 그러나 거기서 그는 그것을 deva의 복으로 보지 않습니다. 좋다고 여기던 신들 사이에도 이런 일들이 있습니다. 그들에게도 이런 다툼이 있습니다. asura와 끝없는 전쟁이 있습니다.

තල විතරක් තමයි දැනගන්න ඕනේ. පොඩ්ඩේ අහගෙන එහා අසුරේ පාන්න පන්න ඕනනයි මේක ජීවත් වෙන්න. මොන මරයක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නේ මේක හොඳයි කියලා හිතාගත්තාට මේක හොඳක් නැහැ. චාතුර් මහාරාජික තාව දේස දෙවිලෝ දෙකේ ඔකන් අයනවා. ඕක තිය අකින්ද හම්බ වෙමක් ඇත්තෙන එක සැනතුමක්. ගැටුමක් ඇත්තෙන මොන සැනතුමක්.

좋다고 여겼지만 좋은 것이 없습니다. Cātumahārājika와 Tāvatiṃsa 두 deva 세계에서 그것이 드러납니다. 다툼이 있는 곳에 무슨 평안이 있겠습니까. 부딪침이 있는 곳에 무슨 평안이 있겠습니까.

මේක දකිනකොට මොකද කරන්නේ? චාතුර් මහාරාජිත තාව දින්සක නෙමෙයි දෙවිවිරෝට යම් ඡන්ද රාජයක් තිබුනම් ඒ චන්ද රාජය දුරු වෙනවා. එහෙනම් ඒ දෙවලියන්ගේ අවසානයේදී එතනින් චුද්ධ වෙලා නැවතත් චාතන මහා රාජය තාවතීස ලෝකේ උපදින්න චන්ද රාජය ද නොදිමිච්ච නිසා. උපාදානයක් නැති නිසා ඒකෙන් උපාදාය නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි. එහෙනම් චාතුන් මහාරාජී සහ තාවති දිව්‍ය භව නිරෝධයි. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි එහෙනම් ආයසරයක්. ඒ ජාතිය උපදින්න බැහැ. හැබැයි තමන්වර.

이것을 보면 어떻게 합니까? Cātumahārājika와 Tāvatiṃsa 신 세계에 대한 chanda rāga가 있었다면 그것이 버려집니다. 그러면 그 신의 생이 끝날 때 거기서 죽어 다시 Cātumahārājika나 Tāvatiṃsa 세계에 태어날 chanda rāga가 남아 있지 않으므로, upādāna가 없으니 upādāna nirodha이면 bhava nirodha입니다. 그러면 Cātumahārājika와 Tāvatiṃsa의 deva bhava가 그칩니다. bhava nirodha이면 jāti nirodha이니 그 세계에 다시 태어날 수 없습니다. 그러나 아직 남은 것이 있습니다.

එයා යාම ලෝකය මෙහෙම උපදිනවා ඊට චුතිස කොහාට ගති. පරණිමිත වසව කියන ඒවයෙන් එහෙටුව උපදිනවා. අන්න ඒකෙන් ඉපදනට පස්සේ දකිනවා ඒගොල්ලෝ අතර තියෙන කාමන් පොර බැඳීම ඒකේනාගේ උද්දාම ලොකුවට අහම්බ වෙත්ත මහේශාසියඑක් කෙනා මට ලොකුවට තියෙනවා කියලා උද්දාම වෙනවා. පොඩි එක්කෙනා සංවේගයට පත් වෙනවා. ඒ තරම් සම්පත්

그는 Yāma 세계에 태어나고, 거기서 죽으면 Tusita, Nimmānaratī, Paranimmitavasavattī 같은 곳에 태어납니다. 거기 태어난 뒤에는 그들 사이의 kāma 다툼과 뽐냄을 봅니다. 큰 위세를 가진 이는 '나는 크게 가졌다'며 우쭐하고, 작은 이는 '우리에겐 그만한 복이 없구나' 하며 서글퍼합니다.

අපිට නැහැනේ. දැන් මෙතනත් මැදුමක් තියෙනවා. මානාකාරක නමක් තියෙනවා. ලොකු එකන පොඩි එකන පාගන්න හදනවා. දෙවිතරත් ඕක තියෙනවා. මේ මිනිස්සු වතර වාගේම ගති ලක්ෂණයක් මිදුරු වෙලා තියෙනවා දෙවිනාර කාමය ඇසුරු කරන නිසාම කාම දාහයෙන් දැවිලි දැම සම්පත්තිය අගය කරමින් ඒකේ උද්දාවින් අඩු කෙනාට සාච්චා කරමින් එහෙම තමයි ඒ ලෝකෙන්නේ.

여기에도 다툼이 있습니다. māna가 있습니다. 큰 이가 작은 이를 짓밟으려 합니다. 신들 사이에도 그것이 있습니다. 사람들과 똑같은 성질이 섞여 있습니다. 신들도 kāma를 가까이하기에 kāma의 열기에 타며, 복을 높이 치고 우쭐해하고 덜 가진 이를 업신여깁니다. 그 세계가 그렇습니다.

එතන්දි දකිනවා සැනසුම හොයාගෙන ගියා මෙතනත් මේ කාමයන්ගේ ආදීනේ. කාමයන් නිසා අල්ලාගත්ත ලෝකේ ආදීනේ. ඇලීම ගැටීම මුලා ඒ තැඟ මුලා තියෙනවා. ඕක දකිනවාර ආර්ය පුද්ගත්තය. අනේ මේ කාම ස්වාර්ගය තියෙන පංචකාමය කියලා යමක් යම් තැනක ඇතුනා දාහේ මිදිච්ච තැනක් නෙමෙයි කියන. දාහය පේනවා අර දිව්‍ය කාමය අභිවලා.

거기서 그는 봅니다. 평안을 찾아왔지만 여기에도 kāma의 ādīnava가 있다. kāma로 붙잡은 세계의 ādīnava다. 집착과 부딪침과 미혹이 거기에도 있다. ariya인 사람은 그것을 봅니다. 'kāma 하늘의 다섯 kāma라는 것이 어디에 있든 그곳은 열기에서 벗어난 곳이 아니다.' deva kāma에서도 열기가 보입니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ දිව්‍ය කාමයේදී යම් චන්ද රාජයක් තිබුනම් ඒ චන්ද රාජයම දුරු වෙනවා. චන්ද රාජය දුරු වුනා නම් කාම ලෝකේ දෙවිය කරන්න හේතුකාරකවන් ඡන්ද රාජිය නැත්නම් ඒ අවිද්‍යාවක් දුරු කළා ඒ දිව්‍ය සංඛාරයන් දුරු වුණා. එහෙනම් දිව්‍ය මේ විඤ්ඤාණ නාම රූප සරලාතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බව එකක් නෑහැ එක ඔක්කොම බෙදුනා. එහෙනම් එයා එතනින් මැරිලා නැහැ දෙවියෙක් වෙලා කාම

그러면 deva kāma에 대한 chanda rāga가 있었다면 그것이 버려집니다. chanda rāga가 버려지면, kāma 세계의 신이 되게 하는 chanda rāga, 그 avijjā를 버렸으니 deva saṅkhāra가 버려졌습니다. 그러면 deva의 viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava가 하나도 없이 모두 끊어졌습니다. 그러면 그는 거기서 죽어 kāma 세계의 신으로 태어날 수 없습니다.

ලෝකේ දෙවියෙක් වෙලා උපදින්න බැහ. නිදහස් බඹ තලය කොච්චර කෙලෙ හිටද මේ දාසය නැහැනේ කියලා හිතන්නට ඒකෙන් ඉපනා නැහැ. එතන හිටින් උපදිනවා හිතට උපාදානයක තිබුණා. බඹලට උපාදාන එ උපාදාන සත්තයෙන් භව වෙලා බ්‍රහ්ම බවට පත් වෙලා බ්‍රහ්ම ජාතික එක් වෙලා උපදිනවා ඒක බඹල

brahma 세계는 얼마나 맑은가, 거기엔 이 열기가 없다고 생각하여 거기 태어날 upādāna가 마음에 있었습니다. brahma 세계에 대한 upādāna, 그 upādāna로 bhava가 되어 brahma가 되고 brahma jāti로 태어납니다. 그것이 brahma 세계입니다.

බඹලෝපනාට පස්සේ තියෙනවා බ්‍රහ්මයක් රත්මාන්‍යයක් තියෙනවා. ඉවර නෑ. මේශාස බ්‍රහ්මයෝ තමන්ගේ ලොම්කම් පෙන්නනවා. අල්පේශාස බ්‍රහ්මයෝ දෙවෙනි කරනවා.

brahma 세계에 간 뒤에도 brahma의 māna가 있습니다. 끝이 아닙니다. 큰 위세의 brahma는 자신의 큼을 뽐내고, 작은 위세의 brahma를 둘째로 둡니다.

ඒ වගේ මේ ලෝකේ ඉඳලා ආපු හැන උඹලා මේ හටාවේ මොනවා කරලා අපි වාහ වගේ නෙමෙයි. අපි නම්

그렇게 '이 세계에서 온 너희가 무엇을 했다고, 우리와는 다르다'고 합니다.

මෙච්චර වැඩ කරලා යාව. හුළමය ආවර කොියන් එකක් හම්බවෙන ඒක එිලා හම් මෙහ ලොක්කාක් කරන්න දෙන්න අපි ඒකත් එක පළිදෙනවා. ඒ බ්‍රහ්මය තරම් ලෝකාන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක අවස්ථාවක බ්‍රහ්මයගේ පිට දෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හමුවලා

한번은 그런 brahma가 Buddha를 만난 일이 있습니다.

ඇයි නැහකම් හිතු දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරකයෙන් ඉන්න වෙලාව අපි පොඩ්ඩක් බකම්ම හම්බන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉස්සෙල්ලා ආවතේව කරන්න හිතපු එච්ච. එයාගේ වැටිය වශයෙන් තමයි හිටියේ. ආවතේව කියන්නේ නිදටල ආවතේ ඒවාව කරනවා නෙමෙයි එයාගේ දෙවෙනී හැම.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි අනුකම්ප කරලා එයා කියපු බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙලා ඉන්නවා ඉන්න බණ අහන්න එන්න කියලා. කියලා හම්බවෙන්න කියලා.

연민하여 'Buddha께서 세상에 나타나 계시니 dhamma를 들으러 오라, 뵈러 오라'고 했습니다.

හම්බවෙන්න ගියාට පස්සේ මොකද මේ අයත් ඕගලා කොහේලටද මේ ඉන්නේ? අපි භවත් ගෞතමන් වහන්සේ ළඟ ඉඳලා ඉද්. ඇයි දැන් එහෙන්නේ? ඇයි මෙහෙන්නේ නැ? මට වට ලොකු වෙන එක හවපුනාද ඇජිතාල අන්න බ්‍රාහ්ම මාන්‍යය

만나러 가자 '너희는 어디에 있었느냐?' '저희는 존귀한 Gotama 곁에 있었습니다.' '왜 거기 있느냐? 왜 여기 있지 않느냐? 나보다 큰 이가 있다는 말이냐?' 그것이 brahma의 māna입니다.

හැබැයි මේ බ්‍රහ්මය ඔබ බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ අහලා සාරක්ෂයෙන්, ද්වේශක්යෙන්, මෝහක්යෙන් මහා ඉදිලයක් ලබලා තියෙනවා නමුත් අර බ්‍රාහ්මණය ඒක දන්න.

그런데 이 제자는 Buddha의 dhamma를 듣고 rāga khaya, dosa khaya, moha khaya로 큰 iddhi를 얻었는데, 그 brahma는 그것을 모릅니다.

එයා එයාගේ බලය පෙන්නවා. මගේ බලය පෙන්නන්න

그는 자기 힘을 보입니다.

ඕලාපන්න නම් 10ක් නැතුව 10ක් මර දෙනා බ්‍රහ්ම 10ක් ඉන්නවා එක්කෙනා වෙනවා. සැකද බලය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආය ඒක නම් දැක්කා. මට ඵලය දැක්කේ නැහැනේ. ඒකත් පෙන්නන්න ඕන.

'그 힘은 보았다. 그러나 결실은 보지 못했다. 그것도 보여야 한다.'

අර මෙහෙදා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගදී අර පරිවාහාර බ්‍රාහ්මයක් 2000ක් මර වෙන්න. අර ඔය දෙගුණයක් බලනවා. දැන් අර බ්‍රහ්මණයට හරි නැද්ද.

그러자 이쪽에서 Buddha의 제자가 2,000의 brahma 무리를 만들어 두 배를 보입니다. 이제 그 brahma는 할 말이 있겠습니까?

ඒ වගේම බ්‍රහ්ම මාන්‍යට මත් වෙන්න එපා මානයට මත් වෙන්න එපා.

그러니 brahma의 māna에 취하지 말라, māna에 취하지 말라는 것입니다.

සීලනම් හම්බ වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර බ්‍රහ්මයක් කියන පරණය මොනවායි මේ මේ ආකාර ලස්සන තියෙන මේ ආකාරණමයයි මේ මේ පැත්ත ඔහොම කිහිටිය තමන්ගේ වර්ණමය හැදෙ විමාණය පෙරෙනවා. දැන් මේ බ්‍රහ්මයන්ගේ ස්වභාවය එහෙම කරලත් ඉන්න කැමති වෙන්නේ නැහ බුදුරජාණන් වහන්සේ න

brahma는 자기가 무엇인지, 이렇게 아름답고 이렇게 빛나는 자기 vimāna를 보입니다. brahma의 본성은 그렇게 해서라도 Buddha 아래에 있기를 좋아하지 않습니다.

බ්‍රහ්ම මානයක හැබිච්ච සම්පත් තියෙන මානය මත් වෙනවා. කාමය මත් වෙන්නේ නැතුව මානයෙන් මත් වෙනවා. දැන් මේකේ ආදීනවද දන්න මේ ලෝකේ කොහේ ඉන්දූ

brahma는 얻은 복에서 생긴 māna에 취합니다. kāma에는 취하지 않고 māna에 취합니다. 이것의 ādīnava를 안다면 이 세상 어디에 있든,

ලෝකයා දූෂ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ. මේ දූෂ මානසිකත්වයෙන් පෙරිච්චි ලෝකයක්න මෙතනත් මානයෙන් මත් වෙනවා. මානෙන් පහර ගහනවා. උද්ධාම දූස්තාවය තුළ කොහෙන්ද ශාන්තියක් ප්‍රණීතියක්. අපි දුනවන එහෙම එකක් නෙමෙ.

세상은 타락한 마음으로 지냅니다. 타락한 마음에 둘러싸인 세계라서 여기서도 māna에 취하고 māna로 서로 칩니다. 우쭐댑니다. 타락 속에 어디 고요와 뛰어남이 있겠습니까. 우리가 아는 그것은 그런 것이 아닙니다.

එතන කිසිම රාගයක් නෑහැ, ද්වේශයක් නෑහ, මෝහයක් නෑහැ, මානයක් නැහ. රාගය, ද්වේශ, මෝහ මාන්න නැති අන්න ඒ නිවනම සංසාය ප්‍රණීතයි කියලා හිතනුහම යන්න තක් නැහ. අවසානය එතනින් අරූප රාගයක් අත්හැරලා දැම්මා. රූප රාගයක් අත්හැරියා. එතන් ඉගෙනම උපදින්න දෙයක් නෑහ. කිරිමි පානවා සතර ගමන පෙරන්න.

거기에는 어떤 rāga도, dosa도, moha도, māna도 없습니다. rāga, dosa, moha, māna가 없는 그 nibbāna야말로 고요하고 뛰어나다고 여기면 더 갈 곳이 없습니다. 마침내 arūpa rāga를 버리고 rūpa rāga를 버립니다. 거기서 다시 태어날 것이 없습니다. 그렇게 길을 마칩니다.

අන්න ආර්ය පුද්ගලයෝ ඔතනින් ගියලා කෙලවර යන. එකින් එක කාමයන් ඉක්මෝලා මානය ඉක්මෝලා එකින් එකට සුද්ධ වෙන ආකාරය. ලෝකය අත්දැකීම් වල මුලින්ම ලෝක ස්වභාවයම දැකලා ඒකෙම අකාරයි කියලා දැකලා ඒකේ නොබැඳෙන සත්වයට පත් වෙලා නොබැඳෙන්නේ නොවැලෙ නොවැඳෙන්නේ බිදෙ. එතකොට එන්නේ කලකිෙන්නේ නොවැලේ නොවැලෙන්නේ බිදිය කියලා පොත්ල පෙරලා තියෙනවල කලකිරෙනවා කියලා කියන්නේ නිබ්බිදා මීති කියන වචනය. නිබ්බින්ද කියන්නේ නොබැඳෙනවා. වචනයම තියෙනවා අර්ථය.

ariya인 이들은 그렇게 가서 끝에 이릅니다. 하나씩 kāma를 넘고 māna를 넘어 하나씩 맑아지는 방식입니다. 세상 경험 속에서 먼저 세상의 본성을 보고, 그것이 그렇다고 보고, 묶이지 않는 상태가 되어 묶이지 않고 집착하지 않고 벗어납니다. 책들에는 '싫증 내고, 집착하지 않고, 벗어난다'고 옮겨져 있는데, 싫증 낸다는 것은 nibbidā라는 낱말입니다. nibbinda란 묶이지 않는다는 뜻이 낱말 자체에 들어 있습니다.

කලකිරෙන අය මේ බුද්ධ සංය. කලකිරෙන්නේ ගැටෙනකොට ඇත්ත තෝරගන්න බැරි. ඇත්ත තියෙනවා නම් වෙන් වෙන්න මාධියක් තියෙනවා නම් කලකිරෙද හොයන්න. නි නිබ්බින්දෙන නොබැඳෙන්නේ.

싫증 내는 것은 Buddha의 길이 아닙니다. 싫증은 부딪칠 때 진실을 가려내지 못해서 생깁니다. 진실이 있고 벗어날 길이 있다면 왜 싫증을 냅니까. nibbindena, 묶이지 않는 것입니다.

බැඳෙන්නෙද. කලකිෙනවා කියන්නේ දූතයක්. ආරයෝ කලකිෙන්නේ නැ කලකිදෙ හෙවා කාර්යක් න. ඇත්ත දැකලා තියෙනවා වායා පේනවානේ මොකද කලකින්න යනවා සර බි මිදෙනවා මිදෙන්න තැනක් නැත්නම් හිර වෙලා තියෙනවා නම් කොටු වෙලා තියෙනවා එතන කලකිරීමක් වෙනවා. අනේ කවද මිදෙන්නද කොහොම බිදෙන්නද වයට පොරගැන්න අපි දන්නේ නැහැ තේරෙන්නේ. එයාට කලවීමක් වෙනවා. හොරන් දෙයක් නැති. නමුත් කොරන්න දෙයක් නැති අය නෙමෙයි හොර දේ දැක්ක අයෝ කියන්නේ. කලකෙටි කලකෙ ඉන්න ඕමක් නෑහැ කොත එයා දකිනවා මේ ලෝකේ හැටි මෙහෙමයි.

싫증 낸다는 것은 오염입니다. ariya는 싫증 내지 않습니다. 싫증 낼 일이 없습니다. 진실을 보았고 길이 보이는데 왜 싫증을 내겠습니까. 벗어날 곳이 없고 갇혀 있으면 거기서 싫증이 생깁니다. '아, 언제 벗어날까, 어떻게 벗어날까', 길을 모르니 답답해집니다. 찾을 것이 없는 이들이 아니라 찾던 것을 본 이들이 ariya입니다. 그에게는 싫증 낼 것이 없습니다. 그는 세상의 이치가 이렇다고 봅니다.

මේ ලෝකේ උපදින්නේ මෙහෙමයි. මෙන්න මේ හේතුව නැත්නම් මේ පසු වහාරේ උපදින්නේ නැහැනේ. අරගෙන නැහ සන්තෝස වෙනවා.

이 세상은 이렇게 태어난다, 이 원인이 없으면 다시 태어나지 않는다, 그것을 알고 기뻐합니다.

එහෙනම් මම සන්තෝසයෙන්ම දකිනවා මේකෙන් උපදින්න ඇති වෙන්න නම් මේ ති කරගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ඇල්ම මේ ඡන්දරාවේ දුරුම් කරගන්න ඕනේ. නොබැඳෙන්නේ නොවැලෙන්න. බැඳෙන්න නැති හැරෙන්නේ නැහැ. නොවැලෙන්නේ මිදෙන්න. විදුනේ විදුවි දැනගන්න වෙන මරණ චන්ද රාගයක් ති වුනා දැනේ නැහ. අන්න නිවන් අන්න නිවන් දැකන්නේ ඒක

그러니 나는 기쁘게 봅니다. 여기에 다시 태어나지 않으려면 이것을 없애야 한다, 이 집착, 이 chanda rāga를 버려야 한다. 묶이지 않고 집착하지 않습니다. 묶이지 않으면 돌아오지 않습니다. 집착하지 않으면 벗어납니다. 벗어났다는 앎이 생기고 chanda rāga가 없어졌음을 압니다. 그것이 nibbāna를 보는 것입니다.

ඉතින් ඔය කරන මේක මිදිර යන්න හොම

이렇게 해서 벗어나는 것입니다.

මේ ගම්පාර දෙවියන් සූණියන් දෙවියන් ගැන කෙටියෙන් විවිස්තරයක් කරලා දෙන්න කියනවා. ඉතින් මේකත් අපි දක මොකද මේ ගම්බාර දෙවියෝ කියන්නේ.

이제 마을 수호신과 Sūniyan 신에 대해 짧게 설명해 달라고 합니다. 그러면 마을 수호신이란 무엇인지 봅시다.

ගමක් භාරවල පෙට නෙමෙයි. යම් ජාතියක් පහළ වෙනවා නම් අනුකූල සංඛාරයක් ගොඩනැගෙ. යම් තැනක මුලින් අනුකූල සංඛාරයක් ගොඩනැගුනේ නැත්නම් අද ජාතියක් පහළ වෙන විදිහක් නෑ.

마을을 그냥 맡겨 둔 것이 아닙니다. 어떤 태어남이 나타나려면 그에 맞는 saṅkhāra가 쌓여야 합니다. 어떤 곳에 먼저 맞는 saṅkhāra가 쌓이지 않았다면 오늘 태어남이 나타날 길이 없습니다.

දැන් ගම්බාර දේවතාව කියලා යමෙක් කිව්වා නම් ගම්බාර දේවතාව කියන ජාතියද ගම්භාරව කටයුතු කරපු සංඛාරයක් තියෙන්න ඕනේ. දැන් ගම්බාරව කටයුතු කරනවා තමයි අපි හිටපු ගමරාව.

마을 수호신이라는 이가 있다면, 마을 수호신이라는 태어남에는 마을을 맡아 일한 saṅkhāra가 있어야 합니다. 마을을 맡아 일하던 이가 우리에게 있던 마을 우두머리입니다.

විස්තර කාලය දැනුත් තියෙනවා ග්‍රාම සේරව අවංකව සේවය කරා නම් මොකද ගම් පාරව යහ දෙමින් කරපු කෙනා. ගම්පාර දේවා සංඛාරය වරා.

예전에도 그랬고 지금도 마을 관리가 있습니다. 정직하게 봉사했다면, 마을을 맡아 좋게 이끈 그 사람은 마을 수호신의 saṅkhāra를 쌓았습니다.

එයාට ඒ වැඩේ හොඳයි මේ ලෝකයට ශාන්තයක් සදනවා කියන හොඳයි කියලා ටිකක් ආව මෙන්න මේ සංඛාරය පිය කරලා.

그에게 그 일이 좋았고, 이 세상에 평안을 만든다며 좋다고 여겨 이 saṅkhāra를 좋아했습니다.

ඔහුගේ මානසිකත්වය එතන පිටුවහම හැබැයි ඒක හොඳයි කිව්වේ අනිත්‍ය එකක්, දුක්ඛ, අනත්ත එකක්. එහෙනම් ඒක තමයි ඒකේ අවිද්‍යාව අවිද්‍යාපත්තියම තමයි එතනත් වෙන්නේ. අන්න අවිද්‍යාප්චා පුඤ්ඤාභි සංඛාර වත.

그의 마음이 거기 자리 잡았습니다. 그러나 좋다고 한 것은 anicca이고 dukkha이고 anatta인 것입니다. 그러니 그것이 그 안의 avijjā입니다. 거기서도 avijjā paccayā가 일어납니다. avijjā paccayā puññābhisaṅkhāra입니다.

එදා අවුරුද අයිනවා. ගමට සේවය කරන එක හොඳයි. කොච්චර සේෂද ලෝකයත් පිළිගන්නවා. අවංක ලෝකයක් තියෙනවා. ඒ ගරු නම්බුවරත් මග ලැබෙනවා. මෙන්න මෙතන මාසිකත්වය පිහිටවන්න ලෝක සම්මතය හොඳ වැඩ කරනවා. ධම පාරව කටයුතු කරමින් යහපත්යේ දම පාලනය කරමින් කටයුතු කරන.

마을에 봉사하는 것이 좋다, 얼마나 봉사하든 세상도 인정한다, 정직한 세상이 있고 존경과 명예도 얻는다, 이렇게 마음을 둡니다. 세상 기준으로 좋은 일을 합니다. dhamma에 맞게 이끌고 좋게 다스리며 일합니다.

අන්න ඒ පුද්ගලයා ලෞකික වූ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ වශයෙන් තිබෙන පැත්ත අත්ඇරලා ලෞකික අලෝභයෙන් අද්දේශයෙන්, අමෝහයෙන් කටයුතු කරනවා. යහපත් දේවල් කරලා ගමට සේවයක් කරනවා. අන්න ඒ හේතුවෙන් ගම්බාර, දේව සංඛාරය ලබනවා.

그 사람은 lokiya의 lobha, dosa, moha 쪽을 버리고 lokiya의 alobha, adosa, amoha로 일합니다. 좋은 일을 하여 마을에 봉사합니다. 그 까닭으로 마을 수호신의 saṅkhāra를 얻습니다.

එහෙනම් ගම්බාර දේව, සංඛාරය ලබන්නේ සංඛාර, පච්චයා, විඤ්ඤාණ අද්ධාන්තය මෙලෝ දිදින ලබනවා. ගම්භාර දේව, විඤ්ඤාණ. ඔගේ විඤ්ඤාණය ගම්පාරව දිවියකව කටයුතු කරන විඤ්ඤාණය අදහසඑකන ඒකයි. ඒකේ පැහැදින්න නාම රූප ගම්පාරව කටයුතු කරන යහපත් දේවලට මොනවද කරන්න ඕනේ? ඒවයි මම හොයන්න ඕනේ බලන්න ඕනේ කියලා. ඒවාම හිටියේ බැහැගන්න. අන්න විඤ්ඤාණ පච්චා නාමරූප සිද්දා

마을 수호신의 saṅkhāra를 얻으면 saṅkhāra paccayā viññāṇa로 이생에서 마을 수호신의 viññāṇa를 얻습니다. 그의 viññāṇa는 마을을 맡은 신처럼 일하는 마음, 그 뜻입니다. 거기서 nāmarūpa: 마을을 맡아 좋은 일을 하려면 무엇을 해야 하나, 그것을 찾고 살펴야 한다며 거기에 빠져 있습니다. viññāṇa paccayā nāmarūpa가 이루어집니다.

ගම්බර නාමරූප ගම්භාර දේව නාමරූප ඕකේ ඇසක දිවනාසය ශරීරය මන ක්‍රියාත්මක හිටන්නවයි ගම්බාර දේව සලායතන බැලෝම ලබන. ඔහු ඒ ස්පර්ශයම ලබනවා. ඒ ලබන යම්කිසි ලම්බුවක් රු ලම්භුවක් ඇට නැක අවුත් ලැබෙනවා. ඔහු ඒක ලබනවා. ඔහු ඒකෙන් ඒ ස්පර්ශයෙන් ඒ වේදනාව ලබලා වින්දනය ලබනවා. ගම්බරදේව වේදනාව වින්දනය

마을 수호신의 nāmarūpa입니다. 거기서 눈, 혀, 코, 몸, 마음이 그렇게 작동하니 마을 수호신의 saḷāyatana를 얻습니다. 그는 그 phassa를 얻습니다. 명예와 존경 같은 것을 얻습니다. 그 phassa로 vedanā를 얻어 누립니다. 마을 수호신의 vedanā를 누립니다.

ඔහු වේදනම ප්‍රසාදියට පත් වෙනවා. අර වේදනා පච්චා පසාු නැත්නම් වේදනා පච්චා තණ්හා එතන ඇහුනුනා. අන්න ඇහීමේ සමුද වෙන්නේ? ගම්බර දේව තණ්හාවේ ඇඳිලා. තණ්හා පචා උපාදාන

그는 vedanā에 기뻐합니다. vedanā paccayā taṇhā, 거기서 집착이 생깁니다. 무엇에 집착합니까? 마을 수호신의 taṇhā에 묶여서입니다. taṇhā paccayā upādāna.

ඒ ගම්පාන දේව ධර්මයෙහි උපාදාන කරලා බැහෙනවා. උපාදාන පත්ියා බහු මෙලෝම දෙවියෙක් වාගේ ගම්බාර දන්නේ දෙවියක්වා ජීවත් වෙනවා. භව පච්චයා ජාතී ගම්භාර දෙවියෙක් වාගේ නැතේ ගමනිත් තියෙනවා. ඔහුගේ ප්‍රහසාවක් ලබනවා. ඒ දේ කරගෙන උපාදානය කරගෙන හිටියේ ඒකනයි.

그 마을 수호신의 일에 upādāna하여 빠집니다. upādāna paccayā bhava, 이생에서 마을을 맡은 신처럼 삽니다. bhava paccayā jāti, 마을 수호신처럼 칭찬을 얻습니다. 그 일을 하며 upādāna하고 지낸 것이 그것입니다.

කර්ම භවයේ හිට හදම් කරණ මොහොතේ උප්පති භවය උප්පති භවය කර්ම කර්ම නිමිති ගතින නිමිති ඒ වශයෙන් ඔ කරපු හොඳ දෙයක් ගමට කරපු හොඳ දෙයක් මතු වෙලා ඒත ප්‍රහාරයන් මැරෙනකොට මොකද දෙන්නේ? අන්න උප්පත්තිය භව නිසා උප්පත්තිය ජාතිය පටිසන්ධි විඤ්ඤාණය ලබනවා. ගම්පහර දේව විඤ්ඤාණයෙන් පටිසන්ධි විඤ්ඤාණයෙන් ලබනවා. ජාතිය භවප්යා ජාති කියලා ගම්පාර දේව ජාතිය එයා ගම්පාර දෙය.

kamma bhava에서 죽는 순간 uppatti bhava가 있습니다. kamma, kamma nimitta, gati nimitta 가운데 그가 한 좋은 일, 마을에 한 좋은 일이 떠오릅니다. 그렇게 죽을 때 무엇이 옵니까? uppatti bhava 때문에 jāti, paṭisandhi viññāṇa를 얻습니다. 마을 수호신의 viññāṇa로 paṭisandhi viññāṇa를 얻습니다. bhava paccayā jāti, 마을 수호신의 jāti로 그는 마을 수호신이 됩니다.

ඉන් ගම්නවද තියන තානය දෙවිය හින් යම් තැනක් යද්ද එයාගේ උප්පත්තිය මෙතයක්. එදන් පටන් එයා නොපෙන පැත්තේ ගම්බාන දේවතා.

신으로서 어느 곳에 가든 그곳이 그의 태어난 자리입니다. 그때부터 그는 보이지 않는 쪽의 마을 수호신입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඒ දේව මණ්ඩලය අත්නකද පාලනයත් දෙම තිය. සර්ල දෙවියන් ඇතුළු මණ්ඩලයට අයිති පාලක මණ්ඩලයට නිලධාරී වශයෙන් පශෙන් තමයි උපදෙන්නේ. එපදහා මෙන් දෙන්න බොහොම හොඳම හොඳයි තවද අපිට ඔබ වගේ අය ඕනකම තිබුනේ. දැන් ඔබ අහවරගම පහළ කරන්න. අහ ගම් පැත්ත බලාගන්න එයා ඒ පැත්තට එවා. නැ දේවධකාරය

그 뒤에는 어떻게 합니까? 그 deva 무리가 다스림을 맡깁니다. Sakka 신을 비롯한 다스림 무리에 관리로 태어납니다. '아주 좋다, 너 같은 이가 필요했다. 이제 너는 아무개 마을을 맡아라, 그 마을 쪽을 돌보아라.' 그를 그쪽으로 보냅니다.

එයා ඒ පැත්තට එවා. නැ දේවධකාරය ගම්බාර දේව සාධකාරය දෙයක්. ඉින් ගම්බාරේ කියන්නේ එක්කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔය කරපු ඔතන ඉන්න වැඩිම ඒ තත්වය තිය පුද්ගලයා ඒකේ නා කරගන්නවා. කමට කරගන්නවා. එයා තමයි මහා කම්පාර දෙවිය. අනික් අය කම්පාර දේවතාව ප්‍රදේශෙන් ප්‍රදේශය ගමාගම කාලේ පාලනය අර දේව පාලනය වෙන්රපු කොටස.

그것이 마을 수호신의 직책입니다. 마을 수호신이란 하나가 아닙니다. 그 일을 한 이들 가운데 그 지위가 가장 높은 이가 그 이름을 얻습니다. 그가 큰 마을 수호신입니다. 나머지는 지역마다 마을마다 다스리는 마을 수호신들로, deva 다스림의 갈래입니다.

දැන් දෙවියන්ගේ තියෙනවා. ඒවට පහල ධාතෝ මහාරාජිකතාව තාවතීසගෙන දිව්‍ය ලෝකෙට දෙවියෝ ලෝකාලක දේවතාව කිව්වේ ඒකයි. මේ මනුස්ස ලෝක පාලනය කරන්න මේ මනුස්ස ලෝකය අත්හැරියේ නැහැ. කරපු වැඩෙන් දේවත්තයට පත් වුණා. මනුස්ස ලෝකේ පියන්න බැඳීම නිසා මේ ලෝකේ පාලනයට බැඳුනා. බැහැර නම් ඒගොරන්න පුළුවන් යම්ති පුණ්‍යය විදිය යමක් කරන්න පුළුවන්. ඒ තුළින් මේ පාලනය කරනවා.

신들에게는 그런 것이 있습니다. Cātumahārājika와 Tāvatiṃsa deva 세계의 신들을 lokapāla devatā라 한 것이 그래서입니다. 사람 세상을 다스리려고 사람 세상을 버리지 않았습니다. 한 일로 신이 되었습니다. 사람 세상을 좋아해 묶였기에 이 세상의 다스림에 묶였습니다. 어떤 puñña로 무언가를 할 수 있습니다. 그것으로 다스립니다.

මිනිස්සු අතරේ පුරණයගිය බලවත් කෙනෙක් හිටියොත් යම් පැත්තට ඒ පැත්තන ගම්භාර දී මහා බලන්න ඉතින් මිනිස්සු මේ දුද්දයක් ඉස්සෙලා කිව්වා දැන් දෙයියන්න තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දේව මඩ්ඩලය දෙකිලා ඒක දිසි පින්ද විසිරුබ ලබා දෙනවා රකුව දෙවියන් යමක් කරන්න පුළුවන් නම් ඒක පුළුවන් දේ කරදෙනවා. ඒ දැහැමෙන් සාමනය පාලනය කරපු ගති රසර නන් එයා තිබුනේ. අයත්‍යය ගම්භාව දීුත් දැහැම සාක පාලනය කර දවසේදී ලබා දෙනවා අයිිත්තයට පහල ගහන්න එදා කරපු නැ.

deva 무리가 보호를 주고, 신이 할 수 있는 일이라면 할 수 있는 것을 해 줍니다. 그는 바르고 고요하게 다스리던 성품을 지녔습니다. 바르고 고요한 다스림을 베풀 뿐, 옳지 않은 쪽으로는 그때도 하지 않았습니다.

ඒකට මෙහෙම අදත් කරනවා. දනුව දෙනා දඬුව දෙනවා. හොඳ කෙනා සැකලා දෙනවා. අදත්පුරුෂයාගේ වෙච් කරලා දෙනවා. ඒක ගමෙන් හරි පලලා දානවා. අනික් අයකලා දෙනවා. අදත් එළියට කරනවා. ඒකයි ස්වභාවය.

그래서 지금도 그렇게 합니다. 벌 받을 이에게 벌을 주고, 좋은 이는 보살펴 줍니다. 나쁜 사람은 마을에서 쫓아내기도 하고, 다른 이들은 지켜 줍니다. 나쁜 이를 밖으로 내칩니다. 그것이 그 본성입니다.

මේ ඉතිපිසෝ භගවා අ වතාවක් උදේ හවදීමේ. ඇතිවෙන ආනිසය මොකක්ද කියලා අහනවා. දැන් මේ ඉදිපිසෝ භගවා කියලා අපි ගත්තොත් අපි මුලම කපලා අපි හැන්දාවක පෙනවා ඉතින් සෝභවා

이 'itipiso bhagavā'를 아침저녁으로 외울 때 생기는 ānisaṃsa가 무엇이냐고 묻습니다. 이 'itipiso bhagavā'를 보면 우리는 처음부터 잘못 잘라서 저녁마다 외웁니다.

මේ ගාථාව හරියාකාර ශබ්ද වෙන්න ඕනේ. මේ මේ ආකාරයෙන් ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ අරහන්නා වනසයට සම්මා සම්බුද්ධ නම් වනසේ මේ ආදී වශයෙන් එනවා. ඉතිපිසෝ භගවා කියලා ඉදිපිසෝ කියලා වචනයක් පාලියවක් නෑ.

이 gāthā는 바르게 소리 내야 합니다. '이러이러한 까닭으로 그 Bhagavā는 arahaṃ이시고 sammāsambuddha이시다' 하는 식으로 이어집니다. 'itipiso bhagavā'라고 하는데,

ඉදිපිසෝ කියලා වචනයක් පාලියවක් නෑ. ඉටිපි සෝ භගවා සෝ භගවා කියන්නේ ඒ භාගියව තුනා ඉටිපි සෝ කිවභාව ඉදිටිපි කියන වචනය සෝයානක් එකතු කරගත්තා එකතු කරලා එක වචනයක් කරගන්නා. නැ ඉතින් ආලියේ අර්ථයක් දෙන්න බැහ. එහෙනම් ගාථාව

'itipiso'라는 낱말은 Pāli에 없습니다. 'iti pi so bhagavā'에서 'so bhagavā'는 '그 Bhagavā'입니다. 'iti pi'라는 낱말에 'so'를 붙여 한 낱말로 만들면 Pāli의 뜻을 낼 수 없습니다.

ආලියේ අර්ථයක් දෙන්න බැහ. එහෙනම් ගාථාව පටන් ගන්නකොට ඔරද්දගත්තේ මොන භාග්‍යවතුන් වහන්සේට මේ ඉන්නේ? අනෙත්තට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

그러면 gāthā를 시작할 때부터 잘못 붙이면 '어느 Bhagavā가 여기 있다는 것이냐' 하는 다른 문제가 생깁니다.

ඉති පිසෝ කියලා ගත්තොත් ඉෂ්ටත්වය පිස දැමෝ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මේ මේ ගුණයෙන් යුද්ධයි. දැන් මොකක්ද කිව්වේ ං ඉෂ්ටත්වය ශ්‍රේෂ්ඨය පිස දැන් එතෙනා මෙන්න මේ ගුණේ අරහණසයට [හාස්‍යය] සම්මා සම්බුද්ධා වන්සය කියලා කිව්වොත් දැන් මොකක්ද කිව්වේ?

'itipiso'로 받으면 'iṭṭha를 씻어 낸 Bhagavā는 이러이러한 공덕을 갖추셨다'가 됩니다. 무슨 말입니까? 'iṭṭha, 뛰어남을 씻어 낸 이분이 이 공덕으로 arahaṃ이시고 [웃음] sammāsambuddha이시다'라고 하면 무슨 말이 됩니까?

මේ මේ කාරණයෙන් ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ අරහත් නාම වසයක සම්මා සම්බුද්ධා වශය කියලා ගත යුතු අර්ථය. ඉත්තස්සේ බෙස දැමූ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ මේ මේ තුනෙන් නැත්යි කිව්වොත් එහෙම ගැලවෙනවා.

'이러이러한 까닭으로 그 Bhagavā는 arahaṃ이시고 sammāsambuddha이시다'가 받아야 할 뜻입니다. 'iṭṭha를 씻어 낸 Bhagavā는 이 세 가지가 없다'고 하면 그렇게 빗나갑니다.

එහෙනම් මේ ගාථාව කියනවා නම් ඉසිපි සෝභකවා කියලා සද කරලා පුරුදු වෙන්න ඕනේ. බොහෝ කාලයකට එඳලා. මේක වරද්දලා පොතේ හරියට තිබුණා.

그러니 이 gāthā를 외울 때는 'iti pi so bhagavā'라고 소리 내는 버릇을 들여야 합니다. 오랫동안 이것이 잘못되어 책에도 그렇게 실려 있었습니다.

දේශනාවේදී නැත්නම් කියාම නිත්තේ. අපිට හැම වචනම අහන්න හබ වෙලා ඉදිසෝ වඩවාගේ ළමයි කියන්නේ. පිරික්තියන්ට ගියත් දේශකයන් වහන්සේලා කිව්වත් ඉතිපිසෝ ගාථාවත් ඉතිපිසෝ ගාථාවත් ඔය ඉතිපිසෝ කියන වචනයෙන්ම අපේ මුල කලා තියෙනවා කර්මස්ථාන දැන් මේක වැඩෙන්නේ නැ.

설법에서도 그렇게 외웁니다. 우리는 모든 낱말을 그렇게 듣는 버릇이 들어 아이들도 'itipiso'라고 합니다. paritta에 가도, 설법하는 스님들이 외워도 itipiso gāthā를 'itipiso'라는 낱말로 합니다. 우리 kammaṭṭhāna의 뿌리가 잘린 것입니다. 그러면 이것은 자라지 않습니다.

හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන තේරෙනා. ඉටපිසෝ භගවා අරහන් සම්මා සම්බුද්ධ ඕකමයි

잘 알아들어야 합니다. 'iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho'가 바로 그 말입니다.

කියන්නේ. සවාරයක් කිව්වෝ සවාරයක් කියා තියෙන්නේ මොකක්ද ඉස්තය ිස දැම භාතනා වෙන්නේ. ආයෙ තියෙනවා ස්තම බාධනා කී කියලා තියෙන කියන කාට දවෙන්නේ මොකක්ද? පිස්කත්තය පිර දැන් දැම්ම කියෙන කියන්නේ මේ කියන්නේ. ඒ කියන්නේ කාරකන්න කියන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඉටිපි තෝකම ඒ වචනය මුලෙදීම නැහුවොත් කර්මස්ථානය බලේ නෑ. බලය වෙනකොට එන්නේ සාපයක්. ඉතින් අපේ එයාට අද බුද්ධානුස්සතිය තියෙන ප්‍රතිඵල ලබන්න බැරි වෙනවා. ඔය මුලන්න.

그러니 'iti pi so'라는 낱말을 처음부터 바르게 하지 않으면 kammaṭṭhāna에 힘이 없습니다. 오히려 해가 됩니다. 그래서 오늘 buddhānussati의 결실을 얻지 못합니다. 그 뿌리 때문입니다.

එන් හැම වෙලේම ධර්මයට අනුකූණවම පැහැදිලිව පෙන්නා තියෙන ආකාරය ඵලය වෙන්ව.

언제나 dhamma에 맞게 분명히 보여 준 방식대로 할 때 결실이 따로 드러납니다.

ඉතිපිසෝ කියන වචනය කොයි වෙලාවක් පවත්ව දන්න එපා තියෙනකොට දැන් ඕක නවත්නවා ඉටිපි සෝභ බලවා කියලා පොඩ්ඩක් නවත්තලා තියෙනවා. ඒන් නොදන්න කතියට අහපු නැති කට්ටිය ඉරිපිසෝ බලවා කියම සද්ද කරනවා.

'itipiso'라는 낱말을 언제 끊어야 하는지 알아야 합니다. 'iti pi so bhagavā'에서 잠깐 끊어 둡니다. 그것을 모르는, 들어 보지 못한 이들은 'itipiso bhagavā'라고 소리 냅니다.

ඒක සද්ද කරන ක්‍රමය දැනගන්න ඕනේ ඉටිපි සෝභකවා කියන වචනය හොඳට පැහැදිලිව සද්ද වෙන් කරා. ටික දවසක් කරගෙන යනකොට මෙච්චර කම්ප්‍රදායිකව ගෙනා වූ වැරදි මාධ්‍ය අත්හැරිලා පද හරියට වෙන් වෙලා හිට පටන් ගන්න අන්න එතන ගැලපීමක් වෙනවා බුද්ධානුස්සතිය ගුණ සීරීම

소리 내는 법을 알아야 합니다. 'iti pi so bhagavā'라는 낱말을 분명히 끊어 소리 내야 합니다. 며칠 해 보면 이토록 관습으로 내려온 잘못된 방식을 버리고 낱말이 바르게 나뉘기 시작하며, 거기서 맞아떨어집니다. buddhānussati, 공덕을 되새기는 것입니다.

අන්න එහෙම අරගෙන ගත්තන ඒ වගේම මේ හැම වචනයක් ගානෙම අර ක්‍රමයට වෙන්වෙන්න ඕනේ ඉතිපි සෝ භගවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජාතන සම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝක විතූ දැන් අනුත්ත ලෝකය එකක් පුරුෂ ධම්ම සාක්ෂිය එකක් වශයෙන් වෙම ගයින අනුත්ත ලෝක පුරුස සාවිච්චි කියලා. එහෙනම් නවගුණ දහ ගුණ

그렇게 받아들이고, 그처럼 모든 낱말마다 그 방식으로 나뉘어야 합니다. 'iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū'. 그런데 'anuttaro'를 하나, 'purisadammasārathi'를 하나로 나누어 'anuttaro, purisadammasārathi'라고 하면 아홉 공덕이 열 공덕이 됩니다.

වෙනවා. දැන් දහගුණ දේශනා කරපු බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් නැහ. නව මහ ගුණිය යුත්ත අය තියෙනවා දස මහුණිය යුක්ත වෙලා නැහැ. නමුත් දැන් ඔය ඊට වඩා බුදු ගුණ අලංකාර වන්නේ පොත්ල බව ගුණ 10කට බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ගුණ පෙලා ඉන් අර දිලා තියෙනවා. ඉතින් දසගුණාණන් වහන්සේ නවගුණාණන් වහන්සේ නැ එතන දැන් කොය කාන්ද වැදිලා තියෙන්නේ

열 공덕을 설하신 Buddha는 없습니다. 아홉 큰 공덕을 갖추신 분이지 열 큰 공덕을 갖추신 것이 아닙니다. 그런데 책들에는 Buddha의 공덕을 열로 나누어 실어 놓았습니다. 열 공덕의 Buddha, 아홉 공덕의 Buddha — 그 사이에 무엇이 끼어든 것입니까?

අනුත්තෝ පෝච ධම්ම සාධතිය කියන්නේ එක ගුණයක්. ඒ නිසා අපි එකට ශබ්ද කරන්න ඕන. සත්තා දේව මනුස්ථානං කියන්නේ තව ගුණයක්. ඒකත් වෙනවා සද්දෙත ඕනේ. බුද්ධෝ කියන්නේ එකක් භගවා කියන්නේ එකක්.

'anuttaro purisadammasārathi'가 한 공덕입니다. 그러니 함께 소리 내야 합니다. 'satthā devamanussānaṃ'이 또 한 공덕입니다. 그것도 따로 소리 내야 합니다. 'buddho'가 하나, 'bhagavā'가 하나입니다.

එහ නවගුණය නවගුණාකාරයෙන් සබ්ද වෙන්න ගායනා කරලා පුරුදු කරගන්න ඕනේ. විදිට්ඨි සෝ භගවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජා ධනසම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝකෝ එක පදි පදයට නවත්තන මේ හුරුව. අනුක්දෝපනිස ධම්ම සාරඛී සත්තා ද්වේ මනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා හරියට පද වෙන් වෙලා මනස හුරු වුනාට පස්සේ

그렇게 아홉 공덕을 아홉 가지로 소리 내어 외우는 버릇을 들여야 합니다. 'iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū', 낱말마다 끊는 버릇입니다. 'anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā'.

පද වෙන් වෙලා මනස හුරු වුනාට පස්සේ එක්වින් කියාගෙන කියියත් ඔය ඔය කියන සිද්ධාන්තය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඔය කියන සද්ධ කතාව වෙනස් වෙන නැත්නම් ක්‍රමානුකූය වේගයෙන් කියවෙනත් වෙනස් වෙන්නේ නැ පද වෙෙන ඉතිෝ භගවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධෝ විජ්ජන සම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝක විදුව අනුත්තර පුණ ධම්ම සරති සත්වාදිවස්සානා බුද්ධෝ භගවා කොහොම තියාගෙන ිට පස්සේ පදවෙනවා හරි. දැන්

낱말이 바르게 나뉘도록 마음에 버릇이 든 뒤에는 이어서 외워도 그 원리와 소리가 바뀌지 않습니다. 빠르게 외워도 낱말 나뉨은 바뀌지 않습니다. 'iti pi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā'. 어떻게 외우든 그 뒤에는 낱말이 바르게 나뉩니다.

කොහොම තියාගෙන ිට පස්සේ පදවෙනවා හරි. දැන් මෙන්න මේ විදිහට අරගෙන කියාගෙන යනවා මේකෙදි අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. මේවා අප්‍රමාණ ගුණ මේ ගුණය ගුණය විග්‍රහ කරනකොට ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් මෙ එක පදයක් හරි විග්‍රහ කරන්න පටන් ගත්තා අත්‍යාවශ්‍ය මළමූ පහුවීම ආහාර වැරඳීම ආදී කටයුත්ත ඇහෙන්න මුළු ජීවිත කාලයේ අවුරුද්දක් හරි දෙවල උන්වහන්සේගේ ජීවිත කාලේ ඉවරකම එක පදයක් විග්‍රහ කරන්න පටන් ගත්තොත් කාලේ දෙවි යන පද විග්‍රහ ඉවරනවා. මේ අප්‍රමාණ ගුණඵ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.

이렇게 받아 외워 갑니다. 여기서 우리에게 중요한 것이 있습니다. 이것들은 헤아릴 수 없는 공덕입니다. 공덕 하나하나를 풀이할 때, lokuttara Buddha께서 한 낱말이라도 풀이하기 시작하시면, 꼭 필요한 용변과 공양 같은 일만 빼고 평생 동안, 일 년이든 두 해든 그분의 생이 다하도록 한 낱말을 풀이하셔도 그 낱말 풀이를 끝내지 못하신다고, 이토록 헤아릴 수 없는 공덕이라고 Buddha께서 설하십니다.

එහෙනම් අපි මොකද මෙච්චර මේ අප්‍රමාණව බුදුරජාණන් වහන්සේ නම උච්චර වේගයෙන් දේශනා කරන බුදුරජාණන් වහන්සේට වෙනක්කොම නොකළ මුළු දීර්ය කළා. එක පදයක් විග්‍රහ කරලා ඉවර කරන්න බැරි නම් අපි තියන්න පොඩි එක දා. [උගුර කෑරීම]

그러면 우리는 무엇입니까? 그토록 빠르게 설하시는 Buddha께서 다른 일을 다 그만두고 평생 애쓰셔도 한 낱말을 풀이해 끝낼 수 없다면, 우리가 아는 것은 아주 작은 것입니다. [목을 가다듬음]

සහදින්ක් පවුල උපදහ ඉන්ද වාසනා කෙලෙස් දුරු කරළින් පූජා සුව හින්දා අරහන්නා වරසේ අපි කියන එක එවරයි ලෞතා බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවිත කාලයක් කියත් තේරගන්න බැව

vāsanā와 kilesa를 버리셨기에 공양 받을 만하여 arahaṃ이라고 우리가 말하는 것은 그 정도일 뿐, Buddha께서 평생 말씀하셔도 다 풀 수 없습니다.

දැන් මෙන්න මේ විදිහ වැඩක් අපි තැන යනවා. ඉතින් එතකොට කොහොමදෙන්නේ මොකද අර කවියලා තියෙනවානේ රහසක් පවුනුකට කෙලෙසර එෙනුත් දුරුකොට නිසීවී වෙනපුදට ආහාරනම තියති මොනි දුකට දැන් මේ වගේ අපි පස්සේ ආකාර පොත්පත් වලින් කෑල්ලක් අරගෙන අර මූල ධර්මය කපලා හරි අපි ගන්න කියලා. අපිට සිද්ධ වෙනවා අසීමිත ඵල සීමා කරලා දන්න හැටියට කතා කරන්න.

그런데 우리는 이런 식으로 가고 있습니다. 시인들이 지은 노래가 있지요, kilesa를 모두 버려 공양 받을 만하다는 식으로. 이처럼 우리는 뒷날의 책들에서 조각을 가져와 뿌리 dhamma를 잘라 버리고 받아들입니다. 그래서 끝없는 결실을 제한하여 아는 만큼만 말하게 됩니다.

දැන් මෙහෙම කරන්න කියෙත් අපිට මේක කරන්න බැ. දැන් අසීමිත දේ පනවන්න සීමිත පද ලෝකේ තියෙනවා. ලෞකික වශයෙන් වටහාගන්න පුළුවන් කියලා. ඒ වගේ ලෝකෝත්තර වූ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේකට මිසක් අනිත් එකට ගෝචර නොවන්නේ. ඒ ජාතියේ බුදු ගුණ තියෙනවා. ඒ බුදු ගුණ පදය අපිට තේරුම් ගන්න බැහැ අර්ථ විග්‍රහ කරන්න. කොතකින් මේක වෙනවද? කොතකින් මේ අරහන් වෙනවද? එහෙම අපිට නිගමනය කරන්න බැහ.

그렇게 하라고 해도 우리는 이것을 할 수 없습니다. 끝없는 것을 나타내려고 세상에는 제한된 낱말이 있습니다. lokiya로 이해할 수 있도록. 그처럼 lokuttara Buddha에게만 드러나고 다른 이에게는 드러나지 않는 그런 Buddha의 공덕이 있습니다. 그 공덕 낱말을 우리는 뜻을 풀어 이해할 수 없습니다. 얼마만큼이어서 이것이 되는가, 얼마만큼이어서 arahaṃ이 되는가, 그렇게 우리는 결론지을 수 없습니다.

දැන් ලෞකික වශයෙන් මෙලෝ තියෙන පදය තියෙනවා අනන්තය දැන් අනන්තය කිව්වහම අපිට තේරෙනවා අනන්තම වචනයෙම එක තිබුණා අනන්තය කියලා පරේ යන්න අපි කිව්වා. දැන් අනන්තය කියන මේ ලෝකේ එකක් හින්දා. අපි දන්නවා අනන්තය කෙරවරක් නෑ කියලා. පහස අනන්තයි කියලා. අනන්ත ආකාශය ඉවර වෙන තැනක් කියන්නේ කොහොමද? ලෞකික නිසා, ලෞකික අදහසක් නිසා. අපිට තේරෙනවා අනන්තයි කියලා කියන්න පුළුවන් හැබැයි අනන්තය පොතකින් අනන්තද කියලා හුකා. ඒක කියන්න බැ.

lokiya로 이 세상에 있는 낱말로 '끝없음'이 있습니다. 끝없다고 하면 우리는 알아듣습니다. 끝없음이란 이 세상의 것이기에 우리는 끝이 없다는 것을 압니다. 허공은 끝이 없다고. 끝없는 허공이 끝나는 곳을 어떻게 말하겠습니까? lokiya이기에, lokiya의 생각이기에 우리는 끝없다고 말할 수 있습니다. 그러나 얼마만큼 끝없는지는 말할 수 없습니다.

ආකාශයේ කෙළවර කොතනද දැනුවේ. අපිට අර පැහැදිලිව පේනවා. ආකාශය ඉවර වෙනකොට කොච්චර දුරක තවත් දෙහැ ආකාශේ තියෙන කොහොමද ආකාශ ඉවර වෙන්නේ. ආකාශය වන කොමකින් ඉවර වෙන්නේ ආකාශය නෙවයි එතනක ඉවර වෙන්න ඕන. ඒ මොකෙන් පෙන්නන්නේ කොච්චර දුරවියත් ආකාශය ඉවරයක් නැති නිසා අහස අනන්තයි කියලා. ආකාශය අනන්තයි. අනන්තයි කියන එකට වැඩහීමක් තියෙනවා තද සීමා කරන්න බැ.

허공의 끝이 어디인지 압니까? 분명히 보입니다. 허공이 끝날 때 아무리 멀리 가도 허공이 더 있으니 어떻게 허공이 끝나겠습니까. 허공이 무엇으로 끝난다면 허공 아닌 무언가로 끝나야 합니다. 이것이 보여 주는 것은 무엇입니까? 아무리 가도 허공이 끝나지 않으니 하늘은 끝없다는 것입니다. 허공은 끝없습니다. 끝없다는 말에 이해는 있지만 제한할 수는 없습니다.

දැන් අරහ පදය අනන්තයි. සම්මා සම්බුද්ධ අනන්තයි. විද්‍යාතන සම්පන්න අනන්තයි. සුගතා අනන්තයි. ලෝක පදය අනන්තයි. එහෙනම් ඒකට දුන පදය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදනේ හැඟීමට ගලපතන පදයක්.

arahaṃ이라는 낱말은 끝없습니다. sammāsambuddha도 끝없습니다. vijjācaraṇasampanna도 끝없습니다. sugata도 끝없습니다. lokavidū도 끝없습니다. 그러니 거기에 붙인 낱말은 Buddha께서 우리 느낌에 맞추신 낱말입니다.

මොකද යම් ලෝක සත්වයා අර තියෙනවා. හැඟීම සංඥාව මුල් කරගත්ත සංඥාවට අනුකූල ශබ්දයක්. යම් යම් දෙයක් සංඥාවක් වශයෙන් වැටහෙනවා නම් ඒ වැටහෙන සංඥාව යම්කිසි ඵලයකින් පෙන්නන්න පුළුවන්.

세상 중생에게 있는 느낌, saññā를 바탕으로 한 saññā에 맞는 소리입니다. 무언가가 saññā로 이해된다면 그 saññā를 어떤 결과로 보여 줄 수 있습니다.

අන්න ඒ වගේ පදය අර අනන්තයි කියලා අනන්තය පෙන්නන්න අනන්තයි කියලා පදය දැම්මා. බුදු ගුණ පෙන්නන්න අනන්ත බුදු ගුණ පෙන්නන්න බුදුරජාණන් වහන්සේට ගෝචර වෙච්ච පදහස්ම නමයක් පෙරලා තියෙනවා.

그처럼 끝없음을 보이려 '끝없다'는 낱말을 두었습니다. Buddha의 공덕, 끝없는 Buddha의 공덕을 보이려고 Buddha께 드러난 낱말 아홉을 세워 두셨습니다.

මේ පද නමය හඬ නමය තුළ තියෙනවා. බුදු ගුණ තියෙන ස්වභාවය මතු කරන ගතිගුණ පෙන්නන ගති හඬ නමය.

이 아홉 낱말, 아홉 소리 안에 있습니다. Buddha 공덕의 본성을 드러내고 그 성품을 보여 주는 '성품의 소리' 아홉입니다.

දැනගත යුතු දෙයක් තියෙනවා. ගතිහ, ගති රුව, ගති ගුණ කියන මේ තුන අන්‍ය ඕනේ සම්බන්ධතාවයෙන් ඇති පදතුනා. මේක විග්‍රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ.

알아야 할 것이 있습니다. 성품의 소리, 성품의 모습, 성품 — 이 셋은 서로 맞물린 세 낱말입니다. 이것을 풀어서 알아야 합니다.

යම්කිසි ගති ගුණයකින් නැගෙන හඬක් තියෙනවා. ඒක කවුරුවත් හදපු ගොතපු එකක් නෙමෙයි. ඒ ගති ගුණයට උරුම හඬ

어떤 성품에서 나오는 소리가 있습니다. 그것은 누가 만들거나 지어낸 것이 아닙니다. 그 성품이 타고난 소리입니다.

අපි ළඟ ඔය හඬ දෙකෙන් දෙකක් අපි ළඟ තව පැහැදිලි යුතු. අපි මේ ලැබෙන හඬ පරිවර්තනය කරෙත් භාෂා ග්‍රම වලින් විවිධා ආකාර කරනවා. ඒ නිසයි අපිට දැන් මේ ශබ්දය තෝරාගන්න දැන. ශබ්දයෙන් දෙන හඬ තෝරන්න බැරි ඒකයි.

우리에게 이 소리들을 분명히 해야 합니다. 우리는 받는 소리를 언어의 방식으로 갖가지로 바꿉니다. 그래서 이제 이 소리를 가려내기 어렵습니다. 소리에 담긴 성품의 소리를 가려내지 못하는 것이 그 때문입니다.

මොකද මනුස්සයා උපක්‍රම සීලී නිසා උපක්‍රමව ඒ හලට ඒ ගති ලක්ෂණ වෙන් කරගෙන තියෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

사람은 꾀가 많아서 꾀로 그 소리에서 성품을 떼어 놓는 방식이 있습니다.

ඒ හඬින් මුලින් පෙටව මූල භාෂාවක් තියෙනවා. ගුණයට අනුකූලව නැිච්ච හඬක් පෙන්නපු භාෂාවක් තියෙනවා. ඒක තමයි කිව්වේ සහ මාගධී මූල භාෂා කියලා. මාගධී භාෂහා මූල භාෂාව ඒක කාගෙවත් හදපු භාෂාවක් තියම කෙනෙක් නිර්මාණය කරපු භාෂාවක් ගතිය අහඬ ළමයකුට ගහපුවහම අඩරි වුන කිය තියා දෙන්නද අහන්න ඕන අඬැහැටි කියා දෙන්න ඕනේ නැ. සතුරක් ආපුම ප්‍රකාශ කරන හිඳගෙන හැටි කියා දෙන්න ඕනේ නැ.

그 소리에서 처음 생긴 뿌리 말이 있습니다. 성품에 맞게 나온 소리를 보여 주는 말이 있습니다. 그것을 Māgadhī 뿌리 말이라 했습니다. Māgadhī 말이 뿌리 말입니다. 누가 만든 말이 아닙니다. 누가 지어낸 말이 아니라 성품의 소리입니다. 아이를 때리면 우는 법을 가르쳐 주어야 합니까? 우는 법을 가르칠 필요가 없습니다. 적이 다가오면 소리치는 법도 가르칠 필요가 없습니다.

ඔය දෙකට සද්ද දෙකක් ළමයා හදනවා. කාටිනවත් අහලා තියෙනවා. ගතිය හඳ දෙකක් හදනවා. දුකක් ආපුවහම සිරෝගහම අදන හදන්න සතුරක් ආපුවහම නිහරින හදන්න මේ දෙක කවුරුවත් උගන්න

그 두 경우에 아이는 두 소리를 냅니다. 누구에게 들은 것이 아닙니다. 성품의 소리 두 가지를 냅니다. 괴로움이 오면 울음소리를, 적이 오면 놀란 소리를 냅니다. 이 둘은 누가 가르친 것이 아닙니다.

ඒසා දෙවල දකට ගැහුවහම දෙවලෙන් අද නෑ. [උගුර කෑරීම] ඉන්ද්‍රිය තමයි ඉන්ද්‍රීසියෙන් අදන් පුදු නැ. ඔය හරි දෙකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මෙහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා. සද්ද ක්‍රමයක්. සද්දයෙන් අර්ථ දෙන ක්‍රමය. දැන් මේ අර්ථ දෙන ක්‍රමය ශබ්දයෙන් අර්ථ දෙන එකේ මේ ශබ්ද අර්ථයක් තියෙනවා හඳනවා. ගති ලස්සනයක් හඳුනවා. ඒ හඬතුර ඒක අහන්නවා.

이런 방식이 있습니다. 소리의 방식, 소리로 뜻을 전하는 방식입니다. 소리로 뜻을 전할 때 이 소리에는 뜻이 있고 성품이 드러납니다. 그 소리를 듣습니다.

දැන් ම යම්කිසි කෙනෙක් මෙහෙම ගිහිල්ලා. ඒ ගෙදර නැත්නම්ගේ යම්කිසි ආකාරයකට හඬ විලාසය බැලුවොත් එහෙම ඒ විලාපයන හඬ ඇහෙනකොට ඒ ශබ්දය තියෙනවා. අර ශබ්දය අකුරු අකුරු හල ඇවිද යම්කිසි ගති හදන්න වෙනවා. ශෝක ආපල හඳගින් අලනවා.

어떤 이가 어느 집에 갔다고 합시다. 그 집에서 누군가 슬피 울고 있어 그 울음소리가 들릴 때, 그 소리가 있습니다. 그 소리는 글자 하나하나가 아니라 어떤 성품을 만들어 냅니다. 슬픔을 쏟아 내며 웁니다.

දැන් මේ හදැෙන අනික් කෙනාට ඇඳෙනවා. සෝයක් තියෙනවා. ියක් වෙලා අහනකොට සියක් වෙලා යනකොට සමහර හිත ඒ සෝකා හලන පුද්ගලයාගේ මනසයේ සෝකාකුල භාවය කොහොමද ක්‍රමක්‍රමෙන් ඒ පැත්තට තමන්ගේ සෝකාමුල භාවයට පත්වෙනවා. තමන්ටත් ඒ වගේ ඇඳීමක් ශෝකා භාවයක් ඇති වෙනවා. තමන්ට ගති ගති ගුණයක් ඇති වුණා. අර හඳිලා

이제 이것을 듣는 다른 이에게 그것이 와닿습니다. 슬픔이 있습니다. 한참 듣고 있으면 그 슬퍼하는 사람의 슬픈 마음 쪽으로 차츰 들어가 스스로도 슬픔에 빠집니다. 자신에게도 그런 슬픔이 생깁니다. 그 울음으로 자신에게 성품이 생겼습니다.

ඒ වගේම ගති ගුණය ඇතිවෙනකොට ගති දුවෙනස් කරනවා හිතන්නකෝ. අර ලෝක සෝකාකුලව අන පුද්ගලයාගේ මුහුණ බැලුවහම සෝකාකුල මූණක්. අනකාකුල ගතිට අනුකූලව මූහුණ. හැදවෙලා. දැන් එතන්ට අහයිත කියිය පුද්ගලයාගේ මූල දැන් ඉනහමක් වෙනවද? නෑ එයාටත් අර ගති හඬ ඇහෙනකොට එයාටත් ගති ගුණයක් ඇති වෙනවා ලෝකා. එයාගේ මුලක් බෙරි වෙලා යනවා. ඇකිල්ලා යනවා, අම්පි වෙලා යනවා. සෝක අකුල වෙනවා.

그처럼 성품이 생기면 모습도 바뀐다고 생각해 보십시오. 슬픔에 빠진 사람의 얼굴을 보면 슬픈 얼굴입니다. 슬픈 성품에 맞게 얼굴이 만들어졌습니다. 그러면 거기서 듣던 사람의 얼굴은 웃음을 띱니까? 아닙니다. 그도 성품의 소리를 들을 때 슬픈 성품이 생깁니다. 얼굴이 처지고 찡그려지고 슬퍼집니다.

මෙන්න මේ විදිහට [උගුර කෑරීම] ගති ගුණය නිසා ගති හර සහ ගති රුව මතු වෙනවා.

이렇게 [목을 가다듬음] 성품 때문에 성품의 소리와 성품의 모습이 드러납니다.

ඒ වගේම ගති දුව දැක්කහම ගති ගුණ සහ ගති හදවත. අනිත් පැත්ත රූපය භයාන යස රූපයක් එහෙම ඇඳලා තිබුණේ. ළමයෙක් හරි කවුරුහරි එතන් සනින් දිලා එහැ බලා ඉන්නකොට එතන තියන මැදිගොල්ලක්. හැඩ ගහපු මැදිලා. හැඩේ මොකක්ද ඒ යකාලගේ හැඩේ.

그처럼 성품의 모습을 보면 성품과 성품의 소리가 생깁니다. 다른 쪽으로, 무서운 yakkha 모습을 그려 놓았다고 합시다. 아이든 누구든 거기 앉아 보고 있을 때 그곳에 있는 탈, 깎아 만든 탈의 모양이 yakkha의 모양입니다.

දැන් ඕක දිහා බලා ඉන්නවා ටිකක් වෙලා යනකෝ. ගතිරුව බයායකා. ඒ ගතිරුවට අනුකූල ගති ගුණයක් අපේ හදවතේ හටගන්න. පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වයට බයක් ඇති වෙනවා. සතුරක් ඇති වෙනවා. පොළිගි එහෙම ඔතෙදි දැව තිය බයලා කෑ ගහ දුර ගති හරක් මතු වුණා ගති බුනත් මතු වුණා ගති බෝධයක් මෙන්න ඇතිවෙ තව පැදලා.

그것을 한참 보고 있으면, 성품의 모습은 무서운 yakkha입니다. 그 모습에 맞는 성품이 우리 가슴에 생깁니다. 사람의 마음에 두려움이 생기고 겁이 납니다. 놀라서 소리를 지르며 달아납니다. 성품의 소리가 나오고 성품이 드러난 것입니다. 이렇게 생깁니다.

යම් කෙනෙක් සමාධියේ මනසේ මැවිච්ච කාන්ත රූපය බුද්ධ රූපයක් එයා ඒක හම්බා. නිර්මාණය කරනවා. නිර්මාණය කර බුදුදුව දිහා බලා ඉන්නවා දීලා තාන්ත ගතිගුණය මතු කරපු රූපය බලි දිහා බලා ඉන්නකොට හදවතම විතර වෙන්න. අර බුදර්ය නිර්මාණය කරපු බුදුරුවිහා බලාගෙන ඉන්නකොට සන්වට පත් වෙනවා. ඒ වෙලාවේ කතා කර කොහොමද කතා කරන්නේ? දුවර පුතාට කතා කරනවා බාහන පුතේ ාරි හරි සන්තයි නේද පුතා කොහොමද හැදෙන්නේ? බයාන්න තද නැ ඒක අනුකූල වෙනවා. අනතියනේ වෙනසක් තියෙනවා. ගති හදත් ඒකට අනුකූල වෙනවා. ගති ගුණත් ඒ අනුගති ගුව දැක්කහ

어떤 이가 samādhi에서 마음으로 고요한 Buddha의 모습을 그려 냅니다. 그려 낸 Buddha의 모습을 바라보고 있으면, 고요한 성품을 드러낸 모습을 보고 있을 때 가슴이 고요해집니다. 그 Buddha 모습을 보며 고요해집니다. 그때 말을 한다면 어떻게 말합니까? 아들에게 '아들아, 아주 고요하지?' 하고 부드럽게 말합니다. 무섭거나 거칠지 않고 그에 맞게 됩니다. 성품의 소리도 그에 맞게 되고 성품도 그에 맞게 됩니다.

ගුණත් ඒ අනුගති ගුව දැක්කහ ගති හන ඇහෙනවා. ඒ වගේ ගති රෘවෙනවා. ගති ගුණය මතුවෙනවා. ගති ගුණයක් මතුවෙනොත් මොකද වෙන්නේ? ගති ගුණය නැගෙන්නා වූ හඬයි අනුකූල වෙනවා.

성품의 모습을 보면 성품의 소리가 들립니다. 그처럼 성품의 모습에서 성품이 드러납니다. 성품이 드러나면 어떻게 됩니까? 그 성품에서 나는 소리가 그에 맞게 됩니다.

තරහාවක් ආවොත් ගති රෝ රව්තුර වෙනවා. අභ්‍යන්තරය ගතිගුණය තරහ රෝ රව්තුරයි. මූල දේහා බලකුණක් කියනවා මොහ තරහලා පූ වෙච්ච මූණ අහලා දන්නවා. හඬ බලකුණාද සැටපත්

화가 나면 성품의 모습이 사나워집니다. 안의 성품인 화가 사나움입니다. 얼굴을 보고 화가 나 붉어진 얼굴이라고 말하지요. 소리도 거칩니다.

ගතිය ශාන්තයි ඇතුලේ. මූලයෙන් ශාන්ත වෙලා. කතා කරනුනා ශාන්තව හරපිට වෙනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ ගති ගුණ, ගති රුව, ගති හඬ කියන එක අන්න ඒ ඕනේ සම්බන්ධතාවයෙන් තිබෙන්නා වූ අවස්ථා දුකට හැ.

안에서 성품이 고요하면 얼굴이 고요해집니다. 말도 고요하게 나옵니다. 이처럼 성품, 성품의 모습, 성품의 소리는 서로 맞물려 있는 상태입니다.

දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණයක් පිළිබඳ අපිට ඇහෙනවා ගති හඳ ගතිගුණය ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේ පදයක් විග්‍රහ කරලා දුන්නා ගති රුවි. අන්න ඒකට කියනවා ශබ්ද රූපය ඇහැට පේන රූප විතරක් නෙමෙයි. රූප රූප ගන්ධ රූප සබ්ද රූප ඔක්කොම රූප රූක වලටත් වැඩෙනවා.

이제 Buddha의 공덕에 대해 우리가 듣는 성품의 소리가 있고, 그 성품을 지닌 Buddha께서 낱말로 풀어 주신 성품의 모습이 있습니다. 그것을 소리의 rūpa라 합니다. 눈에 보이는 rūpa만이 아닙니다. 형상의 rūpa, 냄새의 rūpa, 소리의 rūpa가 모두 rūpa에 들어갑니다.

හඬ හරියට නියවිට ශබ්ද පොඩ් හතෙන් නැ ගති හඳ ඒ හඬ ඇහෙන අනිත් කෙනා අතර වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගති හඬක් නිසා. ගති ගුණය හටගන්නවා හඬ ඇැහෙනකොට වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගති ගුණය අභ්‍යාත් කරනවා. ඊට අනුකූලූ ඔබගේ රූප ක්‍රියාපය කොහොමද වෙන්නේ? වීත රාගී, වීත මෝහී වීත දෝෂී වීත මෝහී ගුණයකින් සරුවහට ගන්නවා. එහම් බලා ඉන්න දැද්දී ගත හිත ශාන්ත වෙනවා.

그 소리는 그냥 소리가 아니라 성품의 소리입니다. 그 소리를 듣는 다른 이에게, 그것이 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품 소리이기에, 소리가 들릴 때 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품이 생겨납니다. 그에 맞게 그대의 모습은 어떻게 됩니까? vītarāga, vītadosa, vītamoha의 성품으로 자리 잡습니다. 그렇게 바라보고 있으면 몸과 마음이 고요해집니다.

අප්‍රමාණ ගුණය විග්‍රහ කරන්න දෙයක් නැ. ඔන්න ඔය ක්‍රමයතයි නවාරාදී බුදු ගුණ ක්‍රමානුකූලව තියෙ. ඒ තුළින් ඇතිවෙන ශාතිය පදය.

헤아릴 수 없는 공덕을 풀이할 수는 없습니다. 이 방식으로 아홉 Buddha 공덕이 차례대로 있습니다. 그것을 통해 생기는 고요의 낱말입니다.

ඉතින් ගති ගුණය හිතට එනවා. අපි හිතෙන් හරි ඒක විදිහට කිව්වා. ඒ ගති හනින් ගතිරුවොත් ගතිගුණ ගතිරුවයි ගතිගුණයි මතු වුනොත් බුදුරජාණන් වහන්සේ කිලිදි සිද්ද උපක්‍රමයෙන් පිරිසිදු කරනවා අවා බුදු ගුණ මෙහෙම තියනකොට කිරිදි හිත උපක්‍රමයෙන් සුද්ධ වෙනවා.

그러면 성품이 마음에 옵니다. 우리는 마음으로라도 그렇게 외웠습니다. 그 성품의 소리로 성품의 모습과 성품이 드러나면, Buddha의 공덕이 이렇게 있을 때 더러운 마음이 그 방법으로 맑아집니다.

සුද්ධ වුණ මනසට අලෝගී අේසී අමෝහී ගුණය එනවා. රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහ අක්ෂයට නැඹුරු වෙච්ච මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා. ඒක පහන් හිතා. පහන් හිතකින් යුත්ත නම් ප්‍රසන්න මනසින් කරන කියන දේවල් ප්‍රහනයි.

맑아진 마음에 alobha, adosa, amoha의 성품이 옵니다. rāga khaya, dosa khaya, moha khaya로 기운 마음이 생깁니다. 그것이 맑은 마음입니다. 맑은 마음을 갖추면 맑은 마음으로 하고 말하는 것이 맑습니다.

ඒ ඇති එකනාට යහපතක් සිද්ධ වෙන්න මග පෑදෙන අවසර ආර්ය මාර්ගයට නැඹුරු වෙන්න පසුතලය හදලා දෙනවා. බුදු ගුණ කර්මස්ථානය ඒ විදිහට මෙනෙහි කරන.

그것이 사람에게 좋은 일이 일어날 길을 열고 ariya magga로 기울 바탕을 만들어 줍니다. Buddha 공덕 kammaṭṭhāna를 그렇게 숙고해야 합니다.

ඉන් පිනවන්න සුදුසු දේට පින තියෙනවා. යාරි මාර්ගය හදා ගැනීමට අවශ්‍ය කායික මානසික පසුකාලයක් යම් තැනකින් යම් ප්‍රමයෙන් හදලා දෙනවා නම් ඒ තුළින් අපිට මාගයට පවතීතනය වෙතට හේතු ලැබෙනවා නම් විමුක්තිය ලබන්න හේතු වෙනවා නම් ඒ වැඩ පිළිවෙලට පිනවන්න සුදුසුද නැ.

기뻐할 만한 일에 puñña가 있습니다. ariya magga를 닦는 데 필요한 몸과 마음의 바탕을 어떤 곳이 어떤 방식으로 만들어 준다면, 그것으로 우리가 길에 들어설 원인을 얻는다면, 해탈을 얻는 원인이 된다면, 그 일은 기뻐할 만하지 않습니까?

අන්න පිනවන්න සූත්‍රයක් පිනක් හොයාගන්න. සතුටු වෙන්න පුළුවන් එකක්. හේතු තියෙනවා. යහපත වෙනවා. යමක් කරනකොට කියනකොට හිතනකොට ඒ තුළින් එබඳු යහපතක් වෙන බව පිනවන්න හින්දුවක් ගෙදරෙන බව දකිනවා.

기뻐할 만한 puñña를 찾으십시오. 기뻐할 수 있는 것을. 원인이 있고 좋은 일이 생깁니다. 무언가를 하고 말하고 생각할 때 그것으로 그런 좋은 일이 생김을 보고 기뻐할 만한 것을 봅니다.

ඒකනේ කියනවා පුය සතුටු වුන පලියට සෝමනස වුන පලියට පෙන්නන්නේ සෝමනස පවතිය තියෙනවා.

그래서 말하는 것입니다. 기뻐했다고 해서, somanassa가 생겼다고 해서 다 같은 것이 아닙니다. somanassa에도 갈래가 있습니다.

දඩේමේ යන විදිහට කාලෙකින් දරීමක් හම්බුනේ නැහැ. කිවක්වත් තර යනකොට ඌරෙන් හම්බවෙනවා ෙනවා හරි සතුක් කාලෙකට පස්සේ හොඳ දඩීමක් හම්බුනා. පූර විචිලත් ඒ හදනේ. ඒකට කොහොමද හත. එතකොට ඒකෙන් යම්වෙන්නේ පාපයක්. සතුටු වෙලාවක්. ඉහින් මෙන්න මේවා කියලා. ඒ සතුට නෙමෙයි මේ පහන් සිත කියන්නේ. ප්‍රසන්න ම පහන් සිත ඒවා ප්‍රසන්න මධ කියලා කියන්නේ.

사냥 가는 이가 오랫동안 사냥감을 못 잡다가, 멧돼지를 만나든 무엇이든 오랜만에 좋은 사냥감을 잡았습니다. 그때 기뻐합니다. 그러면 그것으로 생기는 것은 pāpa입니다. 기쁜 때이긴 합니다. 그러나 그 기쁨은 이 맑은 마음이 아닙니다. 맑은 마음을 pasanna citta라 합니다.

පහන් වෙන්න අවශ්‍ය වෙනවා. පහන් සිදා හටගන්න හේතුව මෙන්න ඵලය දකින්න ඕන. මෙබඳ ම හිතින් කයෙන් වචනය කරන මේ හේතු කාලය මුල් කරගෙන කෙබඳු ඵලය ලැබෙන්න.

맑아져야 합니다. 맑은 마음이 생기는 원인과 결과를 보아야 합니다. 이런 마음으로, 몸과 말로 하는 이 원인을 바탕으로 어떤 결과를 얻는지를.

සංඛාර පුණ්‍ය වේද විඤ්ඤාණ පුණ්‍ය වේද සංඛාර අණ්‍ය වේද විඤ්ඤාණ අ පුණ්‍ය වේද සංඛාර ආනිංජා වේද විඤ්ඤාණ ආනිංජා වේ වෙන එකක් වෙන්නේ නැ අනුකූල

saṅkhāra가 puñña이면 viññāṇa도 puñña이고, saṅkhāra가 apuñña이면 viññāṇa도 apuñña이고, saṅkhāra가 āneñja이면 viññāṇa도 āneñja입니다. 다른 것이 되지 않고 맞게 됩니다.

එහෙනම් පිනවන සුදුසු දෙයක් නම් බලන්න ඕනේ ඵලය තුළින්. ලැබෙන ඵලය මොකක්ද මේ මග අනුගමනය කරන හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් මෙබඳු දේ කටයුකියොත් පටිච්ච සම උප්පාදයට දාලා බලන්න ඕනේ. ඵලය කොහොමද උදා වෙලා ඉන්නේ? ජාති ඵලය කොහොමද?

그러니 기뻐할 만한 것인지는 결과를 통해 보아야 합니다. 이 길을 따르며 마음과 몸과 말로 이런 일을 하면 얻는 결과가 무엇인지 paṭiccasamuppāda에 넣어 보아야 합니다. 결과가 어떻게 나타나 있습니까? jāti라는 결과가 어떻습니까?

අන්න එතකොට අපි දන්නවා ජාති ඵලය යහපත් නම් යහපතක් කරන එකක් නම් ඒවා යහපත් ඒ යහපත කොතෙක් තුළට යහපතක්ද නිරුක්තිය ලබාදීමට හේතු වන බුතලයක් නම් ඒක අප්‍රමාණ යහපතන එහෙනම් එබු සංඛාරයේ අප්‍රමාණ වඩින විනා ඒ පින වටිනාකම දකින්නේ මෙහෙමයි.

그러면 우리는 압니다. jāti라는 결과가 좋다면, 좋은 것을 하는 일이라면 그것은 좋습니다. 그 좋음이 얼마만큼 좋은가, 해탈을 주는 원인이 되는 바탕이라면 그것은 헤아릴 수 없는 좋음입니다. 그러면 그런 saṅkhāra를 헤아릴 수 없이 기뻐합니다. puñña의 값을 보는 법이 이렇습니다.

මෙහෙම දැනගෙන එක පිනම් බව දැනගන්නේ ඒකදෙ යමක් පිනක්ද කියලා පොතේ තියෙන්න ඕනේ නැහැ. කවුරුහවත් කියන්න දෙයක් නැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදය දහම් ගුරුවලයා පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් දහම් දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

이렇게 알면 그것이 puñña임을 압니다. 무엇이 puñña인지 책에 있을 필요가 없습니다. 누가 말해 줄 것도 없습니다. paṭiccasamuppāda가 dhamma의 스승이니, paṭiccasamuppāda를 통해 dhamma를 보는 버릇을 들여야 합니다.

එතකොට අපි කායෙන්වත් අහන්න යන්න අවශ්‍ය නැහැ. මේක පිනක්ද? මේක පවක්ද කියලා. පින බව තෝරගන්නේ ඔතනද? පොතෙන් පින බව තෝරන්න බැහැ. පිපා පුත් වල ලියන්නත් බැහැ මහා පොත්කන්ධාරාවක්ලිවත් පින් බවිච්චරයි කියන්නේ ලිලා ඉවර කරන්නත්ද අප්‍රමාණ ක්‍රියා. අප්‍රමාණ හිතිවේ. ඉතින් ඒ නිසා ඒවා එකක් නැහර. මෙන්න මෙහෙම

그러면 우리는 이것이 puñña인지 pāpa인지 누구에게 물으러 갈 필요가 없습니다. puñña임을 가려내는 것이 거기 있습니다. 책으로는 puñña를 가려낼 수 없습니다. 큰 책 더미를 써도 다 쓸 수 없습니다. puñña가 이만큼이라고 다 써서 끝낼 수도 없습니다. 헤아릴 수 없는 행위, 헤아릴 수 없는 생각이 있으니 그런 것은 없습니다.

ඒ නිසා ඒවා එකක් නැහර. මෙන්න මෙහෙම හිතුවොත් පින් මෙහෙම හිතුවොත් පව් මෙහෙම ලියන්න බැහැ. ඔබ දැනගන්න පුළුවන් නම් චක්‍රයක් දීලා තියෙනවා. පරිච්ඡ පා චක්‍රය තුළින් දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම හිතුවො මෙන්න මේ ජාතියේ සංඛාර ගොඩැගෙනවා. මෙහෙම කිව්වොත් මෙහෙම සංඛාර ගොඩ නැැගෙනවා මෙහෙම කළොත් මෙහෙම සංඛාර ගොන්නැගෙනවා. අන්න ඒ ගොන්නැ පහළ වෙන්නේ අනුකූල විඤ්ඤාණය ඒකට බැහැගන්නේ අනුකූල නාම රූප ඇතුරු කරන සලායතන විදියයි ලබන ස්පර්ශය විදින වේදනාව බැඳෙන තණ්හාව පත්වෙන බව ඒ වගේම ඒකෙන් හටගන්න ජාතිය අන්න ඒ තුන බලාගෙන යන්න ඕනේ හොඳද අරක බලන්න ඔය ක්‍රමය බලාගෙන ගියහම පටිච්ච සමුප්පාදය දහම් දැක්කෙනා.

이렇게 생각하면 puñña, 이렇게 생각하면 pāpa라고 다 쓸 수 없습니다. 그대가 알 수 있도록 바퀴가 주어져 있습니다. paṭiccasamuppāda의 바퀴를 통해 알아야 합니다. 이렇게 생각하면 이런 saṅkhāra가 쌓이고, 이렇게 말하면 이런 saṅkhāra가, 이렇게 하면 이런 saṅkhāra가 쌓인다. 그 쌓임에서 맞는 viññāṇa가 나타나고, 거기 빠지는 맞는 nāmarūpa, 즐기는 saḷāyatana, 얻는 phassa, 누리는 vedanā, 묶이는 taṇhā, 이르는 bhava, 그리고 거기서 생기는 jāti — 그것들을 살펴 가야 합니다. 좋은지 아닌지 보십시오. 그 방법으로 살펴 가면 paṭiccasamuppāda로 dhamma를 본 이입니다.

ඉතින් ඒ විදිහ දැනගිරෙනඕන ඕනනේ පිනක්ද පවක්ද කුසලද ආර්යද නිවන් මගද ලෝක මග තියලා තෝරගන්න

그렇게 알아야 합니다. puñña인지 pāpa인지, kusala인지, ariya인지, nibbāna의 길인지 세상의 길인지 가려내야 합니다.

මේ භාවනායෝගයෙන් චෛතසිකව කරනා වලදී බිත්්ති හරහා යාම යකට කූඩු තුනෙන් නික්මීම තා ආප්පොරගුරු ජලාස ගල් පර්වත මේවයෙන් බාධාවක් නැතුව එහා මෙහා අනික්මී යාම ආදී දේවල් මේ විශ්වගතව හිත වෙන නොයෙක් දේවල් තියෙනවා කියලා පෙන්නනවා. ඉතින් මේකට මේ යම්කිසි සිද්ධ

bhāvanā 수행으로 마음의 힘을 쓸 때, 벽을 지나가고, 쇠우리에서 빠져나오고, 물과 바위와 산에 막힘 없이 오가는 것 같은, 마음에 따른 갖가지 일이 있다고 보여 줍니다.

පෙන්නනවා. ඉතින් මේකට මේ යම්කිසි සිද්ධ වෙච්ච සිද්ධියක් පිළිබඳව සාමාන්‍ය සිද්ධියක් නෙමෙයි ඒක යම්කිසි මේ ඉන්දියාවේ අධිකරණයක සිද්ධ වුන සිද්ධියත් මේ උදාහරණය වශයෙන් පෙන්නනවා මේක මරුවක් නෙමෙයි. මේක මේ විශේෂයෙන්ම පොතල සටහන් වෙලා තියෙන දෙයක් මේ තියෙන්නේ. ඔයා ගන්න බැරි නමුත් විද්‍යානුකූලව ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එබඳු පිරිසකට වෙච්ච සින් සිද්ධියක්. මොකද ඒක

그래서 이에 대해 일어난 어떤 사건, 보통 사건이 아니라 인도의 한 법정에서 일어난 사건을 예로 보여 줍니다. 이것은 지어낸 것이 아닙니다. 특별히 책에 기록된 것입니다. 믿기 어렵지만 과학적으로 증명할 수 있는, 그런 이들에게 일어난 사건입니다.

පිරිසකට වෙච්ච සින් සිද්ධියක්. මොකද ඒක පෙලා තියෙනවා මේ නිගන්තය ඒ රටේ හිටපු අධිකරණයක් ඉදිරියෙන් ගමන් අධිකරණ ශාලාවක් ඉදිරියෙන් නිර්වස්ව ගමන් කළා. මේක ඒ අධිකරණය මේක අර ලාමක හැටීමක් නිසා.

기록에 따르면 이 nigaṇṭha가 그 나라의 법정 앞을 벌거벗은 채 지나갔습니다. 법정은 그것을 저속한 행동으로 여겼습니다.

නඩුකාරයා නියෝග කරා ඒ නිකන්තයාව මේ කියන්නේ කුරුවට තමන්ට එහෙන අර විදිහට කුළුවලා තියන්න ඒ අල්ලගෙන ගහලා කුරු කරලා තියෙනවා පොඩ්ඩක් වෙලා බලනකොට ආයතියා යන්න. ගිය දිහා නැහැ අර ඔක්කොම වහපුවා ඔක්කොම යකට ගුඩුව ඔක්කොම අසේ යන්නත් බැහැ නමුත් එයා ගියා.

재판관이 그 nigaṇṭha를 우리에 가두라고 명했습니다. 붙잡아 우리에 가두었습니다. 잠시 뒤 보니 다시 걸어가고 있습니다. 어디로 나갔는지, 모두 닫혀 있고 쇠우리라 빠져나갈 수도 없는데 그는 나갔습니다.

නැවත අල්ලගෙන අහලා දැම්මා ආයෙද තියා. ඔහො වතාසීපයක් ගාන දන්න එයාට ගානක් වක් නැහැ කොහොම හරි දන්නේ නැහැ අනි කරෙනා හරි පහර යනවා. අර කූඩුව දැම සිර

다시 붙잡아 넣었습니다. 몇 번이고 그랬지만 그는 아랑곳하지 않고 어떻게든 우리를 두고 빠져나갑니다.

දැන් මේ පද එකක් දැකලා හිටම් මේක මේගොල්ල මෛතයට පත් වුණා කියලා පෙනෙදෙනවා මේ වෙච්ච සිද්ධිය ගැන. ඊට පස්සේ ඒක සටහන් කරලා තිබුනා නම් මොකක්ද මෙහෙම වුණේ කියන එක දන්නේ නැති නිසා. එයා ඉඳ කරන්න බැහැ. එහෙම සිද්ධියක් සිද්ධ වුණා.

이 일을 보고 사람들이 놀랐다고 나옵니다. 그 뒤 기록되었지만 왜 그렇게 되었는지 몰랐기에 어쩔 수 없었습니다. 그런 일이 있었습니다.

දැන් මෙතන්දි ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා. මේ නිගන්තය කොහොමද එහෙම බලයක් කරන

여기서 큰 물음이 생깁니다. 이 nigaṇṭha가 어떻게 그런 힘을 썼는가?

දැන් අපිට ඕකේ දකින්න පුළුවන් එක තිබියක් එනවා. මොකද අපිට මෙච්චර කල් පොත් වලින් උගලා තියෙන්නේ සෙද්ද නැතුව හිටියපු එකේ ඉන්නවා නම් ඌ නිදන්තයා ඔහු මහා මෝඩය බේඛාදීව විද්‍යාලු ටිකේ තියෙනවා විදායෙ ඒක එහෙමනම්. ෙඩ ඇතිව ඉන්න එක මේ සතාරික තමන් සීලවන්ත ගුණව මතයඑක වෙන්න බැද්ද එන්නම් ඕක තේරුනේ. සීලවන්තකම ගුණවන්තකම දැක රෙද්දක්ස් තුළ නැති වෙත ඒක සෙවෙ තැම සීලවන්ත ගුණවන්තකම තියෙනවද

여기서 우리가 볼 수 있는 의문이 하나 있습니다. 지금까지 책에서 배운 것은 옷 없이 지내는 nigaṇṭha는 아주 어리석은 이라는 것이었습니다. 그렇다면 옷을 입지 않은 이는 sīla와 덕을 갖출 수 없습니까? 옷 안에 sīla와 덕이 있습니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා සෙද්දය ඕක නෑහ කියලා පැහැදිලි ඕන මෙජටතාටහිත්තේනත්තා හෝති බ්‍රාහ්මනෝ කම්මනෝ වත ලෝහෝති කම්මනෝහති බ්‍රාහ්මෝ හොඳට පැහැදිලිවද පෙන්න

Buddha께서는 옷이 그것이 아니라고 분명히 설하셨습니다. '태어남으로 brāhmaṇa가 되는 것이 아니라, 행위로 천한 이가 되고 행위로 brāhmaṇa가 된다'고 아주 분명히 보여 주십니다.

දරවා කැඳගෙන චේත්නාවල පවාගෙන වැද්දවා වාගන්න අර දාවිචීරිය අරිහතන් වහන්සේනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ බහා අරිහත් පත් වුණා. හැබැයි දරා ඇඳුම ගලවලත් නෙමෙයි. ශේෂාවු කවපලත් නෙමෙයි.

나무껍질 옷을 입었던 Dārucīriya arahant가 있습니다. Buddha의 말씀을 듣고 arahant가 되었습니다. 그러나 나무껍질 옷을 벗지도, 가사를 입지도 않았습니다.

මේ සාධනයෙහි අසුහරාවච කියන්නේ එක්කෙන කියලා බුදුජාණන් වහන්සේ සම්මත් කරනා. වහා දහම් අවබෝධ කරපු මාධ්‍ය සන්ධ්‍යාව භික්ෂූන් දාවිච ඉරිය අග්ගයයි කියලා. හැබැයි ඇඳුමෙන් ආපු විස්වක් නෙමෙයි.

이 sāsana에서 그를 으뜸 제자 가운데 하나로 Buddha께서 인정하셨습니다. 빨리 dhamma를 깨달은 비구들 가운데 Dārucīriya가 으뜸이라고. 그러나 옷으로 얻은 것이 아닙니다.

උන්වහන්සේ පිරුණවක් පහනකොටත් දර ඇඟු ඇැඳගෙන ුරුවන් බැ. අර කොඩෙහුණයි එකවත් එහෙම නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් සාමේරකම හෝ උපසම්පතා ගත්ත නැ.

그분은 parinibbāna 하실 때도 나무껍질 옷을 입고 계셨습니다. 가사 한 조각도 없었습니다. Buddha께 sāmaṇera 계도 upasampadā도 받지 않았습니다.

හැබැයි පිරුණා කරාට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කරන්නේ ඔය ටික විහිල්ලා පේන්න ඕන. භික්ෂූන් වහන්සේලා කිය වඩින්ද මහණෙනි භික්ෂූන් වහන්සේ තමා ගීටඟ කටයුතු කරලා ආදාන කටයුතු කරලා දවසතිය කටයුතු කරලා ශරීරය ආදානිත කරලා ඉන්ර.

그러나 parinibbāna 하신 뒤 Buddha께서 하신 일을 보아야 합니다. 비구들에게 '비구들이여, 그를 위해 장례를 치르고 화장하여 그 몸을 모시라'고 하셨습니다.

දැන් මෙතනින් ඇහුවොත් එහෙම තරැන්මක් ඇදගත්ත ඒවයි කෙනෙක් බෞද්ධයද කියලා ඇහුවොත් ඕගිය ඉන් මේ වගේ අපි නොදන්න පැත්ත තියෙනවා.

여기서 그런 옷을 입은 이를 Buddha의 제자라 할 수 있느냐고 묻는다면… 우리가 모르는 쪽이 이런 것입니다.

දැන් නිර්වස්තරව හිටියා හෝ වසර ඇදගෙන හිටියා හෝමේ දර ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා හෝ බොඩයක් පටලවාගෙන හිටියා හෝ ඔය මායකින් තියෙන ඔබේ නෙමෙයි මේ ආය මාර්ගය කියන්නේ. ඒ වගේම ධ්‍යාන කියන්නේ ඒකෙන් නෙමෙයි හොයාගන්න.

벌거벗었든, 옷을 입었든, 나무껍질 옷을 입었든, 천을 둘렀든, 그런 겉모습에 있는 것이 ariya magga가 아닙니다. jhāna도 그것으로 찾는 것이 아닙니다.

ආධ්‍යාත්මික ලැබෙන්නා වූ සිද්ධ ශාන්තිය තුළ ඒ වෙලාවේ පිහිටෙනවා. දැන් අපි ත මෙහෙම තියන්නේ. යම් යම් කාලෙක නිගන්ත මීලා තිබුනා. ඒ කියන්නේ නිගන්ත කියන සම්මත පිරිස දීලා තිබුණ වැඩපිටත් ඒ විදිහම එකක්. ඒ සම්මතය තුළ ඉන්න අය එදා ඒ විදිහට සම්මත කරගෙන. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ භික්ෂුව කිව්වහම භික්ෂුවලට සම්මතයක් තිබුණා.

안에서 얻는 고요 속에 그때 자리 잡는 것입니다. 우리는 이렇게 봅니다. 어떤 때에는 nigaṇṭha들이 있었습니다. nigaṇṭha라는 무리의 관습이 그랬습니다. 그 관습 안의 이들은 그때 그렇게 받아들였습니다. Buddha께서 계시던 때에는 비구라 하면 비구의 관습이 있었습니다.

ඒ භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ සම්මතය තුළ නියම ආර්ය ධර්මය දරාගෙන ඊට අකුළු කටයුතු කරමින් භික්ෂු සම්මතය හිටියේ. අද වෙනකොටත් ඒ සම්පත්තියේ නැරුව එහෙම කියනවා. හැබැයි අර සම්මතිය තියෙන අභ්‍යන්තරය එහෙම තියෙනවා. ඒක නැහැනේ. වෙනස් වෙලා. එහෙනම් ඒ වගේ නිගන් ධර්මය තුළ තිබිච්ච එදා සම්මතය නැති. නමුත් ලෝකය අසාරත්වය දැකලා ඉගන්නේ ඒතිය මුත්තේ ධ්‍යානලා ඉන්න පුළුවන් අර බාහිර සම්පතය.

그 비구들은 그 관습 안에서 참된 ariya dhamma를 지니고 그에 맞게 살며 비구의 관습대로 지냈습니다. 오늘날에도 그 관습의 이름으로 그렇게 부릅니다. 그러나 그 관습 속의 안도 그렇습니까? 아닙니다, 바뀌었습니다. 그처럼 nigaṇṭha 가르침 안에 그 옛 관습은 없더라도, 세상의 알맹이 없음을 보고 jhāna를 얻은 이가 그 겉의 관습 속에 있을 수 있습니다.

එහෙනම් එහෙම කෙනෙක් හිටියා නම් එහෙම මොකද වෙන්නේ? මනෝමය ඉධි, ඉදබ්බ සෝත දිප් චක්ඛු, පරිචිත්ත විජාන මේ ආදී ලෞකික ඉරධිපන් ලෞකික ඥාන ශක්ති ලබන්න.

그런 이가 있다면 어떻게 됩니까? manomaya iddhi, dibba sota, dibba cakkhu, paracitta vijānana 같은 lokiya iddhi, lokiya 앎의 힘을 얻습니다.

එහෙනම් එහෙම ඉන්න පුද්ගලයා ඒ ආකාරය හිටියා නම් ඒගොල්ලෝ නිගත වෘෂ්ටිය නෙමෙයි. අර ආකාරයෙන් ප්‍රමණ කරගත්ත ධ්‍යානලාභී පස්සේ හිටියනම් එහෙම ඒ මානසිකත්වය තේ දෙන්නේ නැ. එහෙනම් එයාට අත්ලංකම තියෙනවා නිගතනකින් නෙමෙයි. ලෞකික යෝගීන්ගේ යෝගී අභ්‍යාසයගි ධ්‍යානලාභී වෙලා අභිඥා ලබන්න එහෙම කෙනෙක් හිනම් එහෙම එයාට ඔය ශක්තිය තියෙනවා.

그런 사람이 그렇게 있었다면, 그것은 nigaṇṭha 견해 때문이 아니라 그 방식으로 수행해 jhāna를 얻은 이였기 때문입니다. 그러면 그에게 그 힘이 있는 것은 nigaṇṭha이기 때문이 아니라 lokiya 수행자의 수행으로 jhāna를 얻어 abhiññā를 얻었기 때문입니다. 그런 이라면 그 힘이 있습니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඒ ආකාරයෙන් අර වගේ යන්න පුළුවන්. දැන් ඔතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා අහලා තියෙන කෙන එකයි. දැන් මේ වගේ දෙයක් කරන්න මේ මස් දේ කයක් ඇති, ගන කයක් ඇති කෙනෙකුට පුළුවන් විද්‍යාකූල කර මේ මොකක්ද දැන් ඒකයි මෙතන මේ අහන්නේ. ඊළඟට යම් කෙනෙක් ඒ වගේ පර්වතයක් අතීන් විචි පර්වත ප්‍රාකාර අතීන් මේ මස්ය කයක් කරෙන්නේ කොහොමද යන්නේ?

그래서 그런 식으로 빠져나갈 수 있습니다. 여기 물음이 하나 있는데, 물은 이가 묻는 것이 이것입니다. 살과 피의 몸, 단단한 몸을 가진 이가 이런 일을 하는 것이 과학적으로 무엇인가? 또 어떤 이가 산을 지나고 산과 담을 지나는데 이 살의 몸이 어떻게 지나가는가?

දැන් මේකයි මෙතන නැහැ ඉගෙන තියෙන ප්‍රශ්න. දැන් මේකෙදි අපි දකින්න ඕන කොටසක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම මේක විද්‍යා අනුකූලව. මේ ශරීරයක් එකින් එකට මේ අංශුවෙන් අංශුවට පරමාණුවෙන් පරමාණුවට බැඳිලා හැදිලා. තියෙන්නේ අපේ ගති ලක්ෂණයක් සම්බන්ධ කරගෙන.

이것이 여기서 묻는 물음입니다. 여기서 우리가 보아야 할 부분이 있습니다, 과학에 맞게. 이 몸은 알갱이마다, 원자마다 서로 묶여 만들어져 있습니다. 우리의 성품과 이어져서 그렇습니다.

ඒ කියන්නේ අපිට තියෙන්නේ ඇලෙන බැඳෙන ගති ලක්ෂණයත් එක්ක මේ ශරීරයේ තිබෙන ශරීර කත පරමං එකින් එකට ආකර්ෂණය වෙලා තියෙන්නේ. ඇලීම මුල් කරගෙන විච්ච ආකර්ෂණය තද වෙලා තියෙනකොට ඒකේ විපාකයක් වශයෙන් හටගත්ත මේ ශරීරයේ පරමාණු එකින් එකට ගලවන්න ඈත් කරන්න බැරි විදිහට ලං වෙලා තියෙනවා.

우리에게 있는 집착하고 묶이는 성품과 함께 이 몸의 원자들이 서로 끌어당겨 있습니다. 집착을 바탕으로 한 끌림이 단단할 때, 그 결과로 생긴 이 몸의 원자들은 떼어 낼 수 없게 붙어 있습니다.

ඒ චක්‍රය නිදහස් වෙන්නේ. ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? දව්‍ය වස්තුවක් ඈත් කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ පරමාණවෙන් පරමාණව ඈත් කරලා.

그 고리가 풀리지 않습니다. 그래서 어떻게 됩니까? 물건을 원자와 원자로 떼어 낼 수 없습니다.

නමුත් යම්කිසි කෙනෙක් ධ්‍යානීවර ඇලීමේ බැඳීමේ වෙන් වුනොත් ඒ මානසිකත්වය බලය කායිකත්වයට පරිවර්තනය ආයෙ මේමේ සම්බන්ධ කායකත්වයට අනුකූල කරන්න පුළුවන් අර මානසික බලය තුළින් මේ බැඳිලා තියෙන පරමාණු ඈත් කරන්න පුළුවන් වෙනවා.

그러나 어떤 이가 jhāna로 집착과 묶임에서 벗어나면, 그 마음의 힘을 몸으로 바꾸어 몸에 맞게 쓸 수 있습니다. 그 마음의 힘으로 묶여 있는 원자들을 떼어 낼 수 있게 됩니다.

ලං වෙලා තියෙනකොට ඒකනැ පේන එක ඈත් කරපු ගමන් එක ගොඩයක් වශයෙන් පේන එක නොපෙනියනවා. ඇහැට පේන ගෝචන වෙන ගනී බවන අවස්ථාවක් තියෙනවා. පරමාණු එකක් ඇහැට පේන්නේ නැ. පරමාණු කඩක් හැදුනවා තමයි ඇහැට පේන්නේ. පරමාණු සම්මෝයක් එකතු වෙලා ගුලි වුනහම ඒ ගුණියෙකුයි ඇහට පේන්නේ යමක් වශයෙන්.

붙어 있을 때 덩어리로 보이던 것이 떼어 내는 순간 보이지 않게 됩니다. 눈에 보이는 단단함의 상태가 있습니다. 원자 하나는 눈에 보이지 않습니다. 원자 덩어리가 만들어져야 눈에 보입니다. 많은 원자가 모여 뭉치면 그 뭉치가 무언가로 눈에 보입니다.

මේ ශරීරයක් වශයෙන් පේන්නේ මොකද? පරමාණු මහා කණ්ඩක් එකතු වෙලා ගුල් වෙලා දිනවා. දැන් මේක විදිනා එක පරමාණු වෙෙනුනා. ඇහෙන් දිහා අන්‍යවික්ෂයෙන් බැරුප. ඒතන යමක් තියෙනවාදිලා පෙන්නන්නේ.

이것이 몸으로 보이는 까닭은 무엇입니까? 큰 원자 덩어리가 모여 뭉쳐 있기 때문입니다. 이것을 원자로 흩어 버리면 눈으로도 현미경으로도 볼 수 없습니다. 거기 무언가 있다고 보이지 않습니다.

අන්න ඒ චිත්ත බලය තුළින් අභිඥා භලයක් තියෙනවා. ලං වෙලාවේ බැඳිලා තියෙන පරමාණු ඔන්නම් ඇත් කරන්න.

그 마음의 힘으로 abhiññā의 힘이 있습니다. 붙어 묶여 있는 원자들을 떼어 내는 힘입니다.

ඒක තියෙන අභිඥා ඵලය මෙන්න මේ අභිඥා ඵලය මතු කළොත් එහෙම හරියට මේ තිරණ පාට පවත් කරලා මේ ශරීරයේ තියෙන මස්ලේ ආදී වශයෙන් තියෙන ඇටකට ආදී වශයෙන් තියෙන ඒවා ප්‍රමාණයෙන් විශාල කරලා. ඒ තත්ත්වයට පත් වෙනුවහම ශරීරය බෙන්නේ නැති වෙනවා. ශරීරය ඔක්කොම කිරණ බවට පත් වෙනවා. ඒක චිත්ත ඵලය කරන වැදගාවක්.

그것이 abhiññā의 결실입니다. 이 결실을 드러내면 몸을 빛살처럼 바꾸어 몸의 살과 피, 뼈 같은 것들의 간격을 크게 벌립니다. 그렇게 되면 몸이 보이지 않게 됩니다. 몸이 모두 빛살이 됩니다. 마음의 힘이 하는 큰 일입니다.

අන්න ඒ තත්ත්වයට පත් කරුවාම මොකද වෙන්නේ? බිත්් පර්වත අතරින් මේ තිරණ ගියහෙනවා. බිත්තටියෙන් එහා ගත ගියාට පස්සේ අර අධිෂ්ඨානය අයින් කරනවා. අර බලමානු ලං වෙලා තිබෙනවා ආයි කය හැටෙනවා. කයේ බිත්තකින් පර්වතයෙන් අනිත් පැත්තට ගත්ත ක්‍රම.

그렇게 되면 어떻게 됩니까? 벽과 산 사이로 이 빛살이 지나갑니다. 벽 너머로 간 뒤 그 adhiṭṭhāna를 거둡니다. 원자들이 다시 붙어 몸이 만들어집니다. 몸을 벽이나 산 너머로 옮기는 방식입니다.

දැන් ඔට පොඩි උපමාවක් කියන්න මෙහෙම දෙයක්. අපි සැල්ල වැඩේ නැත්නම් රයිතියෙන් කියලා හරන්න එහෙම ගන්න එකක් තියෙනවනේ. දැලක් තියෙනවානේ ගහලා අපි කාර හරි දෙනාම මැටි බුද්ධියක්. පස් කැටයක් දෙනවා. මේ පස් කැටේ පුළුවන් නම් අනිත් පැත්තට පෙන්න තිය. දැන් පස්ටිය අර පුංචි නිल्ලා කොහොම ගන්නද? යන්නේ නෑ. වැදිලා නවතිනවා.

작은 비유를 하나 들겠습니다. 체 같은 것이 있지요. 그물이 쳐져 있습니다. 누군가에게 흙덩이를 주고 할 수 있으면 이 흙덩이를 반대쪽으로 넘기라고 합니다. 흙덩이가 그 작은 구멍으로 어떻게 지나갑니까? 지나가지 않습니다. 부딪혀 멈춥니다.

උපක්‍රමයක් තියෙනවා. අපි පස් හැටියේ කුඩු කරනවා. කුඩු කරලා කියන්නේ අර වෛරයට දානවා. දැම අනිත් පැත්තේ යනවා. වතුර ටිකක් දාලා හිට බුරි කරනවා. ආයේ ගුලිය නැ. ගුලිය විසිරුර ඕන සේතෙන් අනිත් පැත්තට අරගත්තා කුණු වස පුණු ටික එකතු කරලා ආයුෂ ලැබි විතරුනාම අරිම තියෙන්නේ නැ. දැන් මැටිකුඩි අනිත් පැත්තෙන් පෙනා. නමුත් අපිට පුළුවන් නම් එහෙම යම්කසි උපක්‍රම ඇස් බැඳුමක් වගේ ක්ෂණයකින් ගු කරලා යවලා ක්ෂණයකින් කැටි කරලා පෙන්නන්න ලෝකයාට අවසාන වෙන්න.

방법이 있습니다. 흙덩이를 가루로 부숩니다. 부순 가루를 체에 넣으면 반대쪽으로 빠져나갑니다. 물을 조금 넣어 뭉치면 다시 덩이가 됩니다. 덩이를 흩어 반대쪽으로 넘기고 가루를 모아 다시 뭉치면 이제 흙덩이가 반대쪽에 있습니다. 우리가 눈속임처럼 순식간에 흩어 보내고 순식간에 뭉쳐 보이면 세상 사람들은 깜짝 놀랍니다.

වෙච්ච ක්‍රියාවලිය ලෝකයා දැකෙන නැත්නම් මැටිගුරිය රසතිය දාගිය අනිත් පැත්තේ අපි අරගත්තා. කොහොමද ගත්තේ ප්‍රශ්නය එක පැත්තකින් අනිත් පැත්තට ගැනීම අතර තිබුන ක්‍රියාවලිය සිද්ධ වුණා. අන්න අවිඥා ලාභීන් ව ක්‍රියාවලිය අධිවේග ඒ නිසා ලෝක සත්‍යයාට පේන්නේ නැහැ. මොහොතකින් පරමාණුකල අනිත් පැත්තනම් ආය ගනීපවනය වෙන පුළුවන්.

일어난 과정을 세상 사람들이 보지 못하면, '흙덩이가 체를 지나 반대쪽에 갔다, 어떻게 했나?'가 물음이 됩니다. 한쪽에서 다른 쪽으로 옮기는 사이에 과정이 일어났습니다. abhiññā를 얻은 이에게 그 과정은 아주 빠릅니다. 그래서 세상 사람에게 보이지 않습니다. 순식간에 원자로 반대쪽에 가서 다시 단단해질 수 있습니다.

දකිනකොට ගනීපවනය වෙන වස්තුක් ඒ අතරින් එහෙම්මේ අනිත් පැත්තට කියා කියලා නිතර. සිද්ධ වුනේ තෙ අන්න අභිඥා ඵල භාවයක් තියෙනවා. ශරීරයා පරමාණු වල ඈත් කරන්න පුළුවන් ඒ අභිඥා ශක්තිය ලැබුණාම ඒ මොහොතේ ශරීරයේ කොටසක් ඇති සීමේ නන්න පුළුවන්. අර තිබිච්ච ක්‍රියාවලිය ඔකම ඒක සිද්ධ වෙන්නේ. හැබැයි පරමාණුක බල තුළින් ඈත් වෙච්චයක් කොටස් වලින් සිද්ධ වුණා.

보는 이에게는 단단한 물건이 그 사이를 그대로 지나 반대쪽으로 간 것처럼 보입니다. 일어난 것은 abhiññā 결실의 힘입니다. 몸을 원자로 떼어 낼 수 있는 abhiññā의 힘을 얻으면 그 순간 몸을 그렇게 흩을 수 있습니다. 그 과정이 그대로 일어나는 것입니다. 원자의 힘으로 떨어져 나가 부분부분으로 일어났습니다.

ඒවා නැවතිත් නැ. ලිය ගමන තිබිවිච්ච එක නැ හැතිනත් නැහැ. ඔක්කොම පහරණය වෙලා තියෙෙනේ. ලේ ගමනක් කාසි දෙයක් ඒ වගේ කරන්න ඕන දෙයක් තියෙන්නේ මේ මස්ලේ කයක එතන ඉන්න එකක්. ඒ ප්‍රතික්‍රියා කළාපයේ අර අභිඥාබලයමට පස්සේ අවශ්‍ය නැහ. හුස්ම කන්නත් අවශ්‍ය නැහැ. මේ පිරිසිදු කරන්න මේ ගමනක් කියලා එහෙම එකක් නෑහ.

그때는 피의 흐름 같은 것도 멈추거나 끊기는 문제가 없습니다. 모든 것이 흩어져 있습니다. 피의 흐름이나 숨처럼 해야 할 일은 이 살과 피의 몸으로 거기 있을 때의 일입니다. 그 상태에서 abhiññā의 힘이 작동한 뒤에는 필요 없습니다. 숨도 필요 없습니다. 피를 맑게 하는 흐름 같은 것도 없습니다.

ඒ අභිඥා ඵලය බලවත් වන පුළුවන්කමක් තියෙනවා ඕන විදිහ නිර්මාණ කරා. ඒ කියන්නේ මනෝමයති ඉදිරිමිද විවිධ ආකාර ආකාරයන් ඇති කරන්න නැති කරන්න මතු කරන්න පුළුවන් සත්වයා.

그 abhiññā의 결실이 강하면 원하는 대로 만들어 낼 수 있습니다. 그것이 manomaya iddhi로, 갖가지 모습을 만들고 없애고 드러낼 수 있는 존재가 됩니다.

මොකද හේතුව පරමාණුන්ගේ යම් යම් ආකාරීමෙන් ලන්වීමෙන් ගොඩනැගිච්ච ලෝකය අපි මේ ඇහැට පේන්නේ කන්ට ඇහෙන්නේ ඔක්කොම ලෝකයක් කියලා තියන්නේ. ඒක ඈත් කරන්න වෙනස් කරන්න පුළුවන් වුත් මේ ලෝක සම්මතය සාමාන්‍ය මනුස්සයාගේ පංචය විදි ගෝචර වෙන්නේ. ඒ ද්‍රව්‍ය වස්තු ඒ ආකාරයෙන් පේන්නදට තියන්නත් පුළුවන්. ඒක මෙයා ආකාරයට පරිවර්තනය කළා පරමාණු පාලනය කරන්න පුළුවන්. පරමාණු පාලනය කිරීමේ බලය ලැබුණට පස්සේ අභිඥා ඵල බලය වගේ ක්‍රියා ඕම පුංචි දේ.

왜냐하면 원자들의 어떤 배치와 모임으로 쌓인 세계, 우리 눈에 보이고 귀에 들리는 모든 것을 세상이라 하기 때문입니다. 그것을 떼고 바꿀 수 있어도, 세상 기준으로 보통 사람의 다섯 감각에 드러나는 대로 물질을 그렇게 보이게 둘 수도 있습니다. 그것을 그렇게 바꾸어 원자를 다스릴 수 있습니다. 원자를 다스리는 힘을 얻은 뒤에는 abhiññā 같은 일은 아주 작은 일입니다.

මේ හරියේ තිබි විචිය කෑල් ටිකම විසුරලා ඔහොන් තැනක ඕන තෙට ගන්නවා. ආය නැත් තිිච ගාන අධිසාන කරන දේ දානේ දීලා ඒකයි

여기 있던 조각들을 흩어 원하는 곳으로 가져가 adhiṭṭhāna로 다시 모으는 것, 그것입니다.

ඉතින් ඒක අමුතු බුදුම දෙයක් නෙමෙයි. අර දැක්කේ නැති කෙනාට විද්‍යාව බුදුමයක්. ඉන්ද්‍රාලය බුදු. අර ඉන්ද්‍රාල පෙන්නන ඉන්ද්‍රාලි අරමොක බුදුමයක්ද? හරි කය බුදු වුණක්. එයා විවිධ ක්‍රමෝත්තය ඒකට කැටවා ක්‍රමය දන්නවා.

그것은 이상하고 놀라운 일이 아닙니다. 본 적 없는 이에게는 과학이 놀라움입니다. 요술도 놀랍습니다. 그런데 요술을 보이는 요술사에게 무엇이 놀랍습니까? 그는 그 갖가지 방법을 압니다.

ඒ ඉන්ද්‍රිය ජාලය කියන්නේ ඒක බුදුයක් නෙමෙයි. නමුත් ඔය ඉන්ද්‍රජාල ක්‍රමය දැක්ක නැතුව හිදිහ බලා ඉන්න සාමාන්‍ය මනුස්සයාට ඒක මොනවක් උදුමයක්. කොහොමද මේකේ? අන්න ඒ වගේ ඉරධි බලි පුද්ගල එයා ඉරධි බලයෙන් යමක් ඇට එහාට ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමි. තන් ගන්න තරම් පුදුම දෙකක් ඒක ඇත්තෙද නමුත් ඒක නෙමෙන්න නොදන්න සාමාන්‍ය මනුස්සයාට ඒක මහදු.

요술은 놀라운 것이 아닙니다. 그러나 요술의 방법을 모르고 바라보기만 하는 보통 사람에게는 큰 놀라움입니다. 어떻게 이게 되나? 그처럼 iddhi를 가진 이가 iddhi의 힘으로 무언가를 넘기는 것은 문제가 아닙니다. 놀랄 일도 아니지만, 그것을 모르는 보통 사람에게는 큰 놀라움입니다.

ඉදිරිසේ අචිත්තයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. ඕකයි මොකද රූක්ෂම ක්‍රියාකාරීත්වය මනසේ ක්‍රියාකාරීත්වය ඉරදිල ක්‍රියාකාරීත්වය දකින්න. මේ පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මනස කොහොමවත් දස්ස නැහ. පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මනස හැමදේම සැවටිල්ලක් වැරදි එකක් අයින් කියලා දකින එකක්. නැති එකක් ඇති සේ දකිනවා.

Buddha께서 iddhi는 acinteyya라고 설하신 것이 그 때문입니다. 미세한 작용, 마음의 작용, iddhi의 작용을 보는 것은 다섯 감각에 드러나는 마음으로는 결코 할 수 없습니다. 다섯 감각의 마음은 모든 것을 뒤집어 보고, 없는 것을 있는 것처럼 봅니다.

නැති එකක් කියන්නේ ඒ ආකාරයෙන් දෘෂ්ටියකින් දකිනවා මිසා දෘෂ්ටියකින් නිගමනය කරනවා නිසා. ඒ යථාර්ථය දකින ශක්තියක් නැ. ඒ නිසා මේ බුදියට එයා බුදුමයි. නමුත් යථාර්ය දන්න කෙනා අමුදු වෙන්න බුදු වෙන්න දෙයක් නෙමෙයි කර ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒකයි විද්‍යාපත්තේ තියෙන්නේ.

없는 것을 그렇게 보는 것은 견해로 보고 견해로 결론짓기 때문입니다. 실상을 보는 힘이 없습니다. 그래서 그 눈에는 놀랍습니다. 그러나 실상을 아는 이에게는 놀랄 것이 아니라 방법이 있는 일입니다. 그것이 과학에 있는 것입니다.

දැන් මේ වගේ තවත් ටිකක් අහනවා දැන් මොකද මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නීවරණ ගැනීම දැන් විවරණය ගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ විවරණ විස්තු වුණක් අරගත්තා කියලා පෙන්න මේ වගේ සූවිසි විවරණයක්. 24වෙනවින් උවරණයක් අරගෙනයි බුදු වුණේ. ඉතින් අහනේ මේ පළවෙනි බුදුන් උවරණය වැඩීම සිදු වුණේ නැද්ද කියලා.

이처럼 또 묻습니다. Buddha께서 vivaraṇa를 받으셨다고, 스물네 번의 vivaraṇa를 받고 Buddha가 되셨다고 합니다. 그러면 첫 Buddha에게는 vivaraṇa가 없었느냐고 묻습니다.

ඒ කියන්නේ දැන් මේක අනන්ත ලෝකය තුළ අනන්ත මුලට ගියාහම සමාන කතාව. සත්වයා මුල මොකක්ද හොයට ගියා කියමයි මෙතන තියෙන්නේ.

이것은 끝없는 세상 속에서 끝없이 시작으로 거슬러 가는 것과 같은 이야기입니다. 중생의 시작이 무엇인지 찾아가는 것이 여기 있습니다.

දැන් දොළොස ගණනක් බුදු වුනයි කියලා පෙන්නනවා මේ විවරණ ගත්තයන් පස්සේ බුදුවරු මේ ුවිසි ඉවරයට බුදුර දෙනා නෙමෙයි දීපංක පාදමුලේදී ඉවරන ගත්තා පටන් ලෝකේ පහළේ. දොස් අක්ස කරන්නත් බුදුවරු පහළ වෙලා තියෙනවා කියයි සඳහන් කර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මනෝ ප්‍රණධානවත් තැන් වර ප්‍රණධාන ඔව් ඒවත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙනවා. ඉතින් ඒ

mano paṇidhāna와 vacī paṇidhāna도 그것과 이어집니다.

කාලේ විෂංක කල්පත්තක් එයාට කියට ගියා ඒකම ආපෝෂත් එක්ක ඉදිසි අවන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව් එතකොට එහෙනම් අනන්ත අප්‍රමාණ කාලෙක පටන් ගන්න කියන්න බැරි අනන්ත කාලයක බුදුවරුත් අනන්තයි.

그러면 헤아릴 수 없는 때부터, 시작을 말할 수 없는 끝없는 때에 걸쳐 Buddha들도 끝없습니다.

අපි ඒක නිගමනය කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. දැන් මේ වගේ අවස්ථාවල් අපි කියනවා අපි දන්නේ නැති පැත්තක්. අපේ මනස ගෝචර නැහැ අතීන්තයේ මුල බලන්න. ඒ මුල කොයි ආකාරයෙන් හටගත්තද කියන එක බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නේ නෑහ කියලා හරියන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්න දම්ලින් අතර වෙන කොළ ටිකක් විතර ප්‍රමාණය කිව්වේ ලෝකයට දේශනා කළේ.

우리는 그것을 결론지을 수 없습니다. 이런 경우를 우리는 모르는 쪽이라고 합니다. 과거의 시작을 볼 만큼 우리 마음이 미치지 못합니다. 그 시작이 어떻게 생겼는지 Buddha께서 모르신다고 하면 맞지 않습니다. Buddha께서는 아시는 dhamma 가운데 잎 몇 장만큼만 세상에 설하셨습니다.

අර ඇත්තේරිය වන අන්තරයෙන් ගමන් කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇත්තේරිය ගොටියක් අතින් අල්ල දේශනා කරනවා මහණින් මම මේ අටින් අල්ලපු කොළද වැඩි කැරේ තියෙනද කාලේ අතින් ඇල්ලු කරලා කොයි තරම් කොටද කැරේ කොච්චර විහාර මහන්නේ මම දන්න දහම් වලින් දේශනා කරේ මේ අතේ තියෙන පොළට විතරයි.

siṃsapā 숲을 지나시던 Buddha께서 siṃsapā 잎 한 줌을 손에 쥐고 설하십니다. '비구들이여, 내 손에 쥔 잎이 많으냐, 숲에 있는 잎이 많으냐? 숲에 있는 것이 얼마나 많으냐. 비구들이여, 내가 아는 dhamma 가운데 설한 것은 이 손에 쥔 잎만큼이다.'

දේශනා නොකරපු මම දන්න දහම් මේ කැරේගොල්ලෝ විතරයි. ඇති. ඇයි දේශනා නොකළේ විමුක්තිය සඳහා කිරීම හරයක් ගන්න පුළුවන් දෙයක් නැහ. ප්‍රේජයට ගන්න පුළුවන් දෙයක් ඒවා තුන නැති නිසා.

'설하지 않은, 내가 아는 dhamma는 이 숲만큼이다. 왜 설하지 않았는가? 해탈을 위해 알맹이로 삼을 것이 없고 쓸모 있는 것이 그 안에 없기 때문이다.'

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නේ නැත් වුනද ඒකෙන් නොදැනී නමුත් ඒ කියන කාරණය මනසයාගේ විමුක්තියට අදහනයෙන් නිදහස් වීමට කිසිම පිටු වහල

Buddha께서 모르셨던 것이 아닙니다. 그러나 그 일은 사람의 해탈, 집착에서 벗어나는 데 아무 도움이 되지 않습니다.

දැන් අභින්න ඕන මෙහෙම කියලා. යම්කිසි රමයකුංචි ළඟේ හිරිතක් තියෙනවා. දැනගැනීමේ හැකියාව කොතෙට කොයි තරම් ලබි වුණා. ප්‍රශ්න කිරීමේ හැකියාව ළමයට හරියට වැඩි. දැන් අහ දැක්කහම පෝට්ියක් මල් පෝට්ටියක් දැක් තාත්තේ කොයිද මේක හමේ කොයින්ද මේක ඕක පුද්දේ කඩේ කොහින්දියට සාපුව සාපුව කොලින්ද දැන් ඔය ළම එවරයක් නඕක හරි යනවා. දැන් ඕක හදපු තන අගමල ඔක්කොම කියන්න ළඟ ප්‍රශ්නය ඉවර වෙන්නේ නැහැ ළඟට තේරුම් ගන්න පුළුවන්

이렇게 생각해 보십시오. 어린아이에게는 알고 싶어 하는 마음이 있습니다. 묻는 능력은 아이에게 아주 많습니다. 꽃 상자를 보면 '아빠, 이거 어디서 났어?' '가게에서.' '가게는 어디서 가져왔어?' 하고 끝없이 이어 갑니다. 그것을 만든 곳까지 다 말해 주어도 물음이 끝나지 않습니다.

ප්‍රශ්න අහන්න තේරුම් ගන්න මානසිකත්වයක් නැත්නම් ඒක මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද කියලා අකුහම කියා දුහම තේරුම් ගන්න මනසක් නැ. දැන් අර අම්මාගේ දාත හරි ළමයිට මොකක්ද කියන්නේ? උතන් ඕවා ගැන ඔයලා වැඩක් නැහ. ඔයාට තේරුම් ගන්න බැ. තේරුම් ගත්තත් ඔය වැඩදි වැඩකුත් නැ. ඒක අරගත්ත ඒක හරියකුත් නැහ. ඔයා ඔයාගේ හරියක් බලාගන්න පුළුවන්. එයාගේ පුළුවන් මානසිකත්වය මට්ටම හැරියත් එයාට බලාගන්න දෙ.

묻기는 해도 이해할 마음이 없으면, 그것이 어떻게 되는지 말해 주어도 알아들을 마음이 없습니다. 그래서 엄마나 아빠가 아이에게 뭐라고 합니까? '그런 건 네가 알 필요 없어. 너는 이해 못 해. 이해해도 쓸모없어.' 그것을 알아서 소용이 없습니다. 너는 네 일을 보면 된다. 아이의 마음 수준에 맞는 것을 보게 합니다.

අම්මා දනෙත් නෑහැ තා දනෙත් නැහ නෙවීම හරි. ඒ ළමයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් බැරි මට්ටම දන්නේ අම්මා හම තවත් ඒ නිසා එයාට දෙනවා ඒ ළමැර කැපෙන හරි.

엄마도 아빠도 몰라서가 아닙니다. 아이가 이해할 수 있는 수준을 엄마 아빠가 압니다. 그래서 아이에게 맞는 것을 줍니다.

ඒ වගේ ශ්‍රාවකයෙකුට තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඒ වගේ සාමාන්‍ය මනුස්සයෙකුට තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරයක් තියෙනවා. මේ අප්‍රමාණ සියුම් දහම්බ ඒහාර විග්‍රහ කරන්න කිය කොහොමද විග්‍රහ කරන්නේ?

그처럼 제자가, 보통 사람이 이해할 수 있는 알맹이가 있습니다. 이 헤아릴 수 없이 미묘한 dhamma를 어떻게 다 풀이하겠습니까?

කොච්චර ගොඩක් ඕනේ නෑ මේ විග්‍රහ කරගෙන යනකොට සත්වයාගේ පැවැත්ම සකස් වෙන හැටි. සතුරාර්ය සත්‍යයෙන් පෙන්නවා මිදෙන හැටි. කෙටියම කරගන්න තව විස්තර හොයන දුන්නා පටිච්ච සමුප්පාදය හේතුව නැගෙන හැටි ඵලය නැගෙන හැටි තවත් විස්තර කරන අයට සූවිසි පට්ඨහායක් තිබුණා. හේතු වෙන හැදි පෙන්න

많이 필요하지 않습니다. 풀이해 가면 중생의 존재가 짜이는 방식, 그리고 cattāri ariyasaccāni로 벗어나는 방식을 보여 줍니다. 가장 짧게. 더 자세히 찾는 이에게는 paṭiccasamuppāda를 주셨습니다, 원인이 생기는 방식과 결과가 생기는 방식을. 더 자세히 하는 이에게는 원인이 되는 방식을 보여 주는 스물네 paṭṭhāna가 있었습니다.

ඔය ටික තෝරගන්න බැර වද සෙනවා නම් ්ානය කියලා පස්සේ න්න එහා තෝරගන්න තියානය තෝරගන්නත් බැ. තව තොයින් විහාර ගෝති ප්‍රකෝතියක් එහා තියෙන දහම හතුව තෝරන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සත්වයක පැවැත්මට හේතුකාරය වෙන 24 ආකාරයක් විද්‍යාමාන කරලා ඔන්න ඔය ටික තෝරාගත්තහම අන්තිම එහාටත් නෝඩක. ඔබට ඔය ටිකෙම ඕටික කරගන්න හොඳට නැති. අන්තිම නුවණට ගෝචරෙ ඉහර පින්න ඥානවතයමේ ගෝචරයන පට්ඨාහනය කියන කොටසක් දුන්නා.

중생 존재의 원인이 되는 스물네 가지를 밝혀 그것을 가려내도록, 지혜로운 이의 앎에 드러나는 paṭṭhāna라는 부분을 주셨습니다.

කොටසක් දුන්නා. නමුත් ඔය කොටස තෝරාගන්න කියලා ඔය විහාර තෝරගන්න ශ්‍රාවක ඥානයක් කොහොමත් මිලං වෙන්න බැ. එහෙනම් ඔය දුන්න එකින් පටහානය එන තෝරගන්න පුළුවන් හැදින්නවා.

그러나 그 부분을 가려낸다 해도 그 너머의 숲을 가려내는 데에는 제자의 앎이 결코 미칠 수 없습니다. 그러면 주신 paṭṭhāna나마 가려낼 수 있는 이가 몇이나 되겠습니까.

පාලි වෙළදහ තිබු වාසය ගෙනාවත් වාසය කියෙව්වද ඒ මොකක්ද කිව්වේ ඒ හේතුඵලය කොහොමද ඒ ආකාරයෙන් හේතු වුනේ කොහොමද කියලා. ඔය ටික විග්‍රහ කරලා තියලයට කොච්චර ව්‍යාප්ත මනසක් ඕනද

Pāli를 가져와 읽어도, 그 원인과 결과가 어떻게 그렇게 원인이 되었는지 풀이한 것을 알아들으려면 얼마나 넓은 마음이 필요합니까.

ඒ විස්තර කරන මානසිකත්වය දරාගන්නත් ලක්ෂකට එක්කෙනෙක්වත් නැත්නම් ලෝකේ තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවත් නැත්නම්. එයින් එහාට කෝටි ප්‍රකෝටි ගාන එහා තියෙන විග්‍රහයක් දැනගන්න මිනිස්සුන් මුලේ තියෙනවදැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සර්වචාඥායෙන් මේ නිග්‍රහ වෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නේ නැහ අපි ඒකෙන් දැකීමේ නැති සුවොත් දෙ. හරිද

그 풀이를 감당할 마음을 지닌 이가 십만에 한 명도 없다면, 세상에 그만한 이해 능력도 없다면, 그 너머 수천만 겹의 풀이를 알 수 있는 사람이 어디 있겠습니까. Buddha의 sabbaññutā가 이것으로 깎이는 것이 아닙니다. Buddha께서 모르셨다고 그것으로 보아서는 안 됩니다. 그렇지요?

අනතෝයං දුක්ඛවේ සංසාරෝ පුබ්බාකෝටින්න පරිඤ්ඤායති නොදිච්චාතිය නෙමෙයි තියෙන්නේ. පේන්නේ නෑ කියන්න මේ හදාර පුලකලා පේන්නේ නෑහ කියලා. පඤ්ඤා කියන පනවන්නේ නැ. මුළු කෙනෙකුල පනවන්නේ නැ. මුළු කැරවල පේන්නේ නෑහ කියලා අපිට පොත්ල එාලා තියෙනවා මහනේ අනවාද සංසාරයේ බොහොම ඈතයි මුල්වට පේන්නේ නෑහැ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වා කියලයින් දීලා තියෙන්නේ. පුබ්බා කෝට ඉන පඤ්ඤාය තිය. පඤ්ඤාතිය කියන්නේ පනවන්න මුල් කෙලවද

'anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro pubbā koṭi na paññāyati' — 여기 있는 것은 '모른다'가 아닙니다. paññāyati는 나타내 보인다는 뜻으로, 나타내 보이지 않는다는 것입니다. 그런데 책에는 '비구들이여, 이 saṃsāra는 아주 멀어서 시작이 보이지 않는다고 Buddha께서 말씀하셨다'고 옮겨 놓았습니다. pubbā koṭi na paññāyati, paññāyati는 나타내 보이다는 뜻입니다. 처음의 끝을.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන ඒක හරික් නෙමෙයි කිව්වේ ඒක දැනගන්න තේරුම් ගන්න මානසිකත්වයක් නැහැ. හැබැයි දැනගන්න තම්ම ගන්න ඕනනම් ලොතුනා බුදු වෙන්නට හැබැයි

Buddha에 대해 그렇게 말하는 것은 맞지 않습니다. 그것을 알고 이해할 마음이 우리에게 없다는 것입니다. 그래도 알고 싶다면 lokuttara Buddha가 되십시오.

එදාට තියෙනවා මොකක්ද දැනගත්තා මෙච්චරක දිරුම් දෙ ඔල කේ ටිකක් දැනගන්න කොහෙන් තුලා ඉද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර දඟලලා දඟලා වහලා තියෙන බෙට්ටියක් ඇරගන්න පුළුවන් තරම් වලක මේක යකට පෙට්ටියක් නම් එ හැම තැනම මොකු හරි දෙනහලා මේක කොහොමයි කල්ලා ඇතුල බලනවා ඇතුල මුකුත් නැහැේ මොකක්ද වෙත මෙතන මෙච්චර කලින් මොකක් බලන්න හිතෙන්නේ නැ මොනවාහරි මේකේ වටිනා දෙයක් ඇති කියලා හිතාගෙන දඟලා දඟලා ඒ දවස් ගානක් දඟලා වේදමාන තියලා මේ යකඩ පිට්ටිය කලා ඇදලා බලුනාම මොකුත් නැහැනේ. මෙච්චරකම් මෙච්චර මහන්සියට ඇති මනහට දැනගන්න කියලා නැ. ඒ වගේ බුදුපියාණන් වහන්සේ දකිනවා හරයක් නැතික්.

애쓰고 애써서 닫힌 상자를 열려고 합니다. 쇠 상자라면 여기저기 두드려 어떻게든 열어 안을 봅니다. 안에 아무것도 없습니다. 이렇게 오래 애썼는데 보고 싶지도 않아집니다. 뭔가 값진 것이 있을 거라 여기며 며칠을 애써 쇠 상자를 비틀어 열어 보니 아무것도 없습니다. 이만큼 애쓸 만큼 알 것이 없었던 것입니다. 그처럼 Buddha께서는 알맹이 없음을 보십니다.

අපිට මහා හරයක් තියෙනවා අපි ඒ සිදාගෙන හිටියා. මොකද අවිද්‍යාවෙන් වහගත්ත මනස හැමෙලේම හැඟවච්ච කුස හරියආ. මේක හරයක් ඇති වරනවා නෙමෙයි. ඒ මනසේ හැදි අවිද්‍යාවෙන් වහගත්ත මනස හැමේ දේම දකගන්න නොදන්න දෙයක් ඒක මොකක්ද කියලා හොයාගන්න

우리는 큰 알맹이가 있다고 여겨 찾아다녔습니다. avijjā에 덮인 마음은 늘 숨겨진 것에 알맹이가 있다고 여기기 때문입니다. 알맹이가 있어서가 아닙니다. avijjā에 덮인 마음은 모든 것을, 모르는 것이 무엇인지 찾아내려 합니다.

තියන්නේ ආසාරය ඕනකම කියන එහෙම නෙමෙයි. දන්න ප්‍රයෝජිනයි සැකලා නෙම. කවුරු හරි අතේ මිද පොලන හැදිම් සිත අතේක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවා හරි ආයේ ඉන්නවා කියන දැනුනේ. පෙන්නක වා බෑ පෙන්නන්න. ඌ රස ක කර කරගෙන කර මේක කියා නාමයක්. අත හය හතියෙන අංකලවන්න එබෙනවා. ඕක පෙනෙනකම් අසන්න. පෙන්නන්නෙම නෑ කියලා හිත් ුත් නැහැ වරිනාදයක් වගේ පේ. අන්තිමට රතනදි ගැලවලන මුත් තිබුනේ නැහ නමක මෙච්චර කර මේක පස්සේ මේක මොකයි ඉන්නවා කියලා බල බලා හිටියා බලන මුලින්ස් වැඩගෙන මේ අයින් අන්තිම එකක්.

누가 손에 무언가 쥐고 있다고 느끼면 보여 달라고 합니다. 보여 주지 않으면 손을 펴게 하려고 애씁니다. 보일 때까지 조릅니다. 보여 주지 않으니 대단한 것처럼 보입니다. 마지막에 손을 펴 보니 아무것도 없었습니다. 그토록 애써 무엇이 있나 하고 보았는데 마지막엔 아무것도 아니었습니다.

මෙන්න මේ වගේ හැඟවිච්ච වියක් මොනවා හරි තියෙනවද ඕක දැනගන්නකන් ඉවරන්න කවුරු හරි බෙන් දෙෙනෙක් ගින්න තෙනෙක්. ඒකටම හසක් කියන්න දෑ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිකන් ඉන්නවද? මොකක්ද මම කියලා කියේන්නේ? අහන අරකම් මොකක්ද කිව්වේ? යහන් කියන්නේ නැත අපිට

그냥 있겠습니까? '내가 뭐라고 했는지 알아?' '그게 뭐라고 했는데?' 하고 묻는데 말해 주지 않으면,

දැන් හරිම අසහනයක් ඕ කිව්වේ නැත්නම් බොළු අට් නෑ නෑ ඒක නෙමෙයි කියන්නේ. මොක බොරු කිව්වේ. මොකක් විවර වෙන්නේ එකක් තිය දැන් ඕක දැනගන්නකන් විවරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕක තමයි සාමාන්‍ය මනුස්සයාගේ මනසික පුදුම ස්වභාවය

그것이 보통 사람 마음의 이상한 본성입니다.

එක පවුලක අලුත බැඳපු පවුලක ස්වාමී පුතේ අයගේ භාර්යාව දෙන්නා කිරී බැනිවා ජීවත් වෙනවා. අල්ලපු විතර වයස ගැනි තියනම් ඔය වයතයි මේක පෙන්නන්න බැ.

한 집안, 새로 결혼한 부부가 사이좋게 살고 있었습니다. 이웃에 나이 든 여자가 있었는데 이것을 차마 보아 넘기지 못했습니다.

දැන් කරන්න දේකුත් නැහැ මෙතන මොකක්ද උපක්‍රමයක් කරන්න කියලා ඒ කියන්නේ කපටි ගෑයි මොකද කරන්නේ එක දවසක් ඉතින් ස්වාමීන්

할 일도 없는데 무슨 꾀를 쓸까 하던 그 교활한 여자가 어느 날 꾀를 냈습니다.

වහන්සේ කෑරුවෙන්න එයාට ගි වෙනවා එයාට කවනවා එයාලා මෙයාට කවනවා මේක බලා ඉන්නවා න්න බීමා ගෙනම් පොළලා තිබනම් ඇි පොත ඇති වඩමිට බලන හොඳ අතින් කතා කළා අර ගෑ දෙනා ගියා වරන්න කිව්ව කන්න කරුව එක මිලියට තේන්නේ එක පොත් අයිතිද බලන්න කන්නගිය ඔන් දැන් බොරුවක් කිය නැතින්න පහලකාව තුනේ කිට එක පොත් අයට පන්uti ඇන්නග මොන් දැන් බොරු වෙනුදේ කිව්වේ නැ අරමංශය වලා මට පිට බලවා මේ ගැන වෙලා පුදු කියලා මොකක්ද මේ කිව්වේ අරමංශයා වලා මොකක් හරි රහසක් ඒවා බෑනේ කැරඹුනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකක්ද මේකේ මොකක්ද අනේ මත් දන්නේ මට තේරුනේ නැ තේරුනේ නැ ඒක පුදුම කතාව

'이게 뭐야, 무슨 말이야?' '아, 나도 몰라, 모르겠어.' 이상한 이야기였습니다.

වරමිට පැව වැස්ස තියෙන එක කමද මට මලු කරන්න එහ නැත්ත එක විදිහට එකට එක පොත්තක්ද මොකක්ද කිව් මේ මක අවතන්න හැදිය මත්තන්න ඔබල මාය මග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්තිවට මොකද යම් අර පවුල කඩාකම් පලනවා හැටියට අර ගයන් තියෙනවා මොනවා කියන්නද හැබැයි කියපු එක කියන එකන් අරමුණු හටසුවක් ඊට පස්සේ ඒක සැකයද බැවාහරි දෙයක් වෙලා මේ කියන්නේ මල හම්බ වෙනවා. ඔය සැපෙන් වුනේ තමයි පවුලම කඩාපද වුණා.

마침내 어떻게 되었습니까? 그 집안이 깨질 지경이 되었습니다. 그 여자가 무슨 말을 했겠습니까? 그러나 한 말이 뜻 없는 말이었는데도 그 뒤 의심이 되고 다툼이 되어 결국 집안이 깨지고 말았습니다.

දැන් මේ වගේ අපිට පුදුම දෙයක් වෙලා තියෙනවා අපේ මානසිකත්වය විනාශ වෙග බැරි හරයක් නැති දෙයක් හොයන්න අපි දලනවා. ඒක හොයාගන්නකන් ඇතිවෙන අවසහ පවුල කඩාක පලනාව අපේ මනස කඩාක් පල් වෙනවා. අපි කරන් තියෙන්නේ යමක් ඇත්නම් යහපතට ඒකට පහර වදිනවා මිසක්. කවදාවත් අර සැනතුමක් හම්බවෙනිකක් පින්වෙනවා. ඉතින් අන්න එහෙම දෙයක් නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ. කිස් දෙයක් හරයක් නැති දෙයක්. කිව්වයි කියලා වැදගත්තුමක් නැති දෙයක්.

이처럼 우리에게도 이상한 일이 있습니다. 우리 마음이 망가지도록 알맹이 없는 것을 찾아 애씁니다. 그것을 찾을 때까지 생기는 불안으로 그 집안이 깨지듯 우리 마음이 깨집니다. 우리가 하는 일은 좋은 것이 있으면 오히려 그것을 해칠 뿐 결코 평안을 얻지 못합니다. 그런 까닭에 Buddha께서 그것을 빈 것, 알맹이 없는 것, 말해도 쓸모없는 것이라고 설하십니다.

අතය මනස ක්‍රියාත්මක කරන්නේ අවිද්‍යා මූලිකව ක්‍රියාත්මකයක් හැටි. ඒකත් අවිද්‍යාවේ අදහසක් මිසක් අවිද්‍යාවේ ස්වභාවයක් නිසා මිසක්. සත්වයා දැනගැනීමෙන් නිගමනයට පත් වෙන්න පුළුවන් සහන මාර්ගයක් නැහැ. එහෙනම් හිස් දේවල් පස්සේ යන්න එපා පේන ලැබෙන්නේ නෙමෙයි ත මේ එකක්වත් නෙමෙයි අිට අවශ්‍ය වෙන්නේ.

그런 마음은 avijjā를 바탕으로 작동하는 것입니다. 그것도 avijjā의 생각이고 avijjā의 본성 때문일 뿐입니다. 그것을 알아서 중생이 결론에 이를 평안의 길은 없습니다. 그러니 빈 것을 쫓지 마십시오. 이런 것 하나도 우리에게 필요하지 않습니다.

අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම් යම් තැනක ඒ ප්‍රශ්නයට පිළි අපි හොයාගන්න ඕනේ. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? අසහන කාරිත්වයෙන් පෙළෙනෙ ජරාවට මරණයට පත්වෙන්න දේට ගෝචර වෙලා. ඒ නිසා ඇතිවෙන සෝක පරිදේව දුක්මනත් උපායාසයන්ගේ පෙළිමීවීම ඉන්න අපිට ඒකෙන් මිදීමක් ඕනේ ඒකයි අපේ ප්‍රතිපත්තිය.

우리에게 문제가 있다면 그 문제의 답을 찾아야 합니다. 무엇이 문제입니까? 불안에 시달리며 늙음과 죽음에 처해 있고, 그 때문에 생기는 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa에 시달리는 우리에게 그것에서 벗어남이 필요합니다. 그것이 우리의 길입니다.

සැනසුම එතැනක්. අන්න අන්න ඒකට අවශ්‍ය මාගය මෙන්න මේක් කියන්නේ නැන්න ඒක පිළිපත්තොත් ඒ ටික කරගත්ත ය. ඒ ටික කරගත්තා නම් අපේ ප්‍රශ්නයට දිරුල හම්බවෙලා අපිට අවශ්‍ය කරන ධානය ලබාගත්තා වෙනවා. අන්න ඒ ටික කර ගැනීමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.

평안은 거기 있습니다. 그것에 필요한 길이 이것이라고 하니 그것을 따르면 해낸 것입니다. 그것을 해내면 우리 문제가 풀려 우리에게 필요한 앎을 얻게 됩니다. 그것을 해내는 것을 Buddha께서 설하셨습니다.

තේරුම් ගන්න බැරි දහම් අහත්තර තේරුම් ගන්න පුළුවන් චතුරාර්ය සත්‍යය ගැන බලන්න. චතුරාර්ය සත්‍යය තේරුම් ගන්න හොඳට පැහැදිලිව පුළුවන්. ඒකයි හරවත් දේ ඒකයි විමුක්ති මාර්ගය. ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නවා අන්න ඒ විමුක්ති මාර්ගය සකස් කරගන්න

이해할 수 없는 dhamma를 듣더라도, 이해할 수 있는 cattāri ariyasaccāni를 보십시오. cattāri ariyasaccāni는 아주 분명히 이해할 수 있습니다. 그것이 알맹이 있는 것, 그것이 해탈의 길입니다. 그 해탈의 길을 닦기를 바랍니다.

මේ හිතෙබඳු තැනක පිහිටියාද බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවා ජීuti මනසේද සරදේද පහදා දෙන්න. මේකටත් හොඳ උපමාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. හරිම වැදගත්.

이 마음이 어떤 곳에 자리 잡고 있는지, 마음이 몸 안에 있는지 Buddha께서 보여 주신 것을 풀어 달라는 물음입니다. 이에 대해서도 Buddha께서 좋은 비유를 설하셨습니다. 아주 중요합니다.

ඒකා මනුස්සයෙක් මේ මෝඩ මිනිස්සු ඉන්න ගම කරගෙන ගිහිල්ලා. හගිඩියක් අරන් ගිහිල්ලා හිතම් කළුසේ ධ්‍යානලා. ගම බැඳිලා මේක තියෙ. මහා ගුහයක් වනය හැම ගම දෙදෙනු කාලේ කියන්නේ සද්දය මොකක්ද ඒ පුදුම සද්දය කියලා බලන්න ගමේ මිනිස දුවගෙන ස දුවගෙන වඩන්නආශ සද්දයට කියලා.

한 사람이 어리석은 사람들이 사는 마을로 갔습니다. 소라고둥을 가지고 가서 불었습니다. 큰 소리에 마을 사람들이 그 이상한 소리가 무엇인지 보려고 달려왔습니다.

අර මංසයාගේ ශබ්දය ආවන්ද කියලා එතෙන්ට දැනෙන හම මොකක්ද ඒ සද්දය කවුද? මොකෙන්ද සද්දය පිටු වුණේ? මෙන්න මේ හත්ියෙන් කියලා හත්විඩිය තියෙනවා. ඒක පුදුම සිද්ධියක්.

그 사람에게 와서 '그 소리가 뭐요? 무엇에서 소리가 났소?' 하고 묻습니다. '이 소라에서요.' 소라가 있습니다. 놀라운 일입니다.

මේ අහිරියේ මෙහෙම ශක්තියක් තිබුණාද? ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ කොහක්දම කියලා ඇදනගන්නා. සද්ද කර සද්ද කරන්න අහන්න. හරි ඉස්සෙල්ලා සද්දය කරන්න තියෙන්නේ සද්ද කරන්න නැහ හදෙන්න. හදලා එයා සැරක ඒත් ශබ්ද කරන්නේ. තිබ්බා බිමින් ගත්තා කෝටුවක් සදෙලා තිය. සතර කෙන ගහන්න දහන්න තිය. ඒ සහ හිටිය සද්ද කරන්නේ.

이 소라에 이런 힘이 있었나? 그 뒤 그것을 붙잡고 '소리를 내라, 소리를 내라' 합니다. 소리를 내지 않습니다. 땅에 내려놓고 막대기로 두드려 봅니다. 그래도 소리를 내지 않습니다.

ඒ වගේම හත එහෙනම් සතර කරන්න. කොහොරතියක් ඕග අතිලා. දෙචර පැදලා දුන්න. ඉඹලා තියෙනවා. ඒවා ආයකාර ින්නේ මේක කොහෙද මේකේ තියෙන්නේ. සද්දය එන්න තන හොයනවා හැමතැන ආයේ අර ගහනවා සදගිය මේක අතිිවලා සද්ද කරන්නේ නැහ ඔබගේම විතරක් සද්ද කරන්න ඔබට විතරක් සද්ද සද්ද කරනවා.

그래도 안 되니 둘로 쪼개 깨뜨렸습니다. 이 안 어디에 소리가 있나 하며 소리가 나올 곳을 샅샅이 찾습니다. 다시 두드려도 소리를 내지 않습니다. 그대들에게는 소리를 내지 않고 그 사람에게만 소리를 냅니다.

දැන් කියන අර මෝඩ මිනිස තියෙනවා. පස්සේ අර මනසිය කිව්වා මේක ඇතුලේ සද්දය එතනක් නෑහ. උඹලා මේ හදේිය සද්දය ඇහෙනා සද්දේ පිට වෙනවා දැකලා සද්දය හදේ කොහොමද තියෙන්නේ කියලා කොද දැන් මේකනේ බලා කරන්න.

그 어리석은 사람들이 그렇습니다. 그 뒤 그 사람이 말했습니다. '이 안에 소리가 있는 곳은 없다. 너희는 소라에서 소리가 나는 것을 보고 소라 안에 소리가 있다고 여겼구나.' 이것을 보십시오.

මේකේ හගිදී සද්දේන්නේ ඔහොම නෙමෙයි. මේ හගි තියෙන්නේ වක්‍ර තියෙන හැලි ටිකක් තියෙනවා. මේ සැලිය අතයෙන් ගමන් කරන ශබ්ද කම්පනය මේ සැලි නිසා වේගවත් කම්පනයට පත් වෙලා මේ සද්දයට තේරෙනවා. මේ විග්‍රහිත මේ කටිනකොට මේ අපේ උත්සාහයයි. ඒ උත්සාහය නිසා නැගෙන්නා මේ වායෝ ධාතු මේ තුළින් කම්පා වෙලා ගමන් කරනකොට මේ සද්දේ මෙහෙම බෙලා අල්ලා යනවා. ඒකයි මේ සද්දේ මෙහෙම පිද වෙන්නේ මේ හංග ගිරිය වැඩක් විතරක් නෙමෙයි. ඕ හගිය නැතුව කරන්නත් බැ. හගිරෙනියෙන් විතරක් කරන්නත් බැ. හංගිරිය ඇතුලේ තියෙන දේකුත් නෙමෙයි. යම්කිසි ක්‍රියාකලාපයක් සහ වායෝ ධාතුව එකතු වෙලා මේ පඨවිධා අපි හරගන්න මේ හත්දලිය ක්‍රියාත්මක වෙනකොට ඇතිවෙන ඵලය තමයි ඔය හඬේ. ඕක ගොඩක් තේරුම් ගන්න බැහැ හදන්නේ ඇතුල තියෙනවා ගැහිතා.

소라가 소리를 내는 것은 그런 식이 아닙니다. 소라 안에는 굽은 관이 있습니다. 그 관을 지나는 소리의 떨림이 관 때문에 빠른 떨림이 되어 이 소리가 됩니다. 불 때 우리의 애씀, 그 애씀으로 생기는 vāyo dhātu가 이 안을 떨며 지나가면서 이렇게 소리가 납니다. 소리는 소라만의 일이 아닙니다. 소라 없이도 낼 수 없고 소라만으로도 낼 수 없습니다. 소라 안에 들어 있는 것도 아닙니다. 어떤 행위와 vāyo dhātu가 모여 pathavī인 이 소라가 작동할 때 생기는 결과가 그 소리입니다. 그것을 알아듣지 못하고 안에 소리가 숨어 있다고 여깁니다.

දැන් මේ විස්තරයක් නෙමෙ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එනම් මේ හිත ගැන මිනිස්සු ඔය කියනවා. මේ දැනෙන වැටහෙන ක්‍රියා කරන හිත කොහෙද තියෙන්නේ කියලා හොයන්න.

이것은 자세한 설명이 아닙니다. Buddha께서 이 마음에 대해서도 그렇다고 하십니다. 사람들은 느끼고 알고 작용하는 이 마음이 어디 있느냐고 찾습니다.

දැන් කොහේ තියෙනවා හොයන්නද මේක හේතුවක ඵලධාමයක් හේතුදාමයක ඵලධාමයක් නිසා හටගන්න විදිය දෙයක්. ඒ නිසා හටගන්න හිත පිළිබඳව ආත්ම දෘෂ්ටිය නැවතෙන මනුස්සයෙක්. මුලාව නිසා. මේ හිත කියන දෙකක් කොතනහ තියෙනවා. ඒක තමයි මේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ කියලා. හිත පිළිබඳව මේ පස්සේ මුලාමතර බහිනවා.

어디 있는지 찾을 수 있습니까? 이것은 원인의 사슬, 결과의 사슬로 생기는 것입니다. 그렇게 생기는 마음에 대해 attā 견해에 머무는 사람은 미혹 때문에 마음이라는 것이 어딘가에 있고 그것이 작동한다고 여깁니다. 마음에 대해 미혹에 빠집니다.

මේ හගිඩිය හදෙනට මුලාමුණාවක්.

이 소라 안의 소리 같은 미혹입니다.

දැන් මේකට ඒ කාලේ ඒ උපමාවද වෙනවා අද කාලේ අපි ජනරේට්‍රය ගන්නවා. විදරේ අපි දැන් මේක ක්‍රියාත්මක කරනවා නම් මේ ජනරයෙක් කරන් එකක් තියෙනවා හැමතැනම විදු පත් වෙනවා. හන්ටාව වැඩ කරනවා. ඒ වගේම විදු බල්ලුව පත් වෙනවා. මෝටර් වැඩ කරනවා. කානාප්‍රකාර ක්‍රියාවලියක් ගන්න බැන්නවා කරන් එක. අපි අහනවා මේ කරන් එක කොතනද තියෙන්නේ ජන්ති. කොහේ තිබිලා දෙන්නේ එයාවේ හැරි. දැන් හොඳ උපමාවක් අද හැරේ.

그 시절에는 그 비유였다면 오늘날에는 발전기를 들어 봅시다. 전기입니다. 이것을 작동시키면 발전기가 전류를 만들어 곳곳에 전기가 갑니다. 선풍기가 돌아갑니다. 전구가 켜집니다. 모터가 돕니다. 갖가지 일을 전류가 합니다. 우리는 묻습니다. 이 전류가 발전기 어디에 있습니까? 어디 있다가 나옵니까? 오늘날에는 이것이 좋은 비유입니다.

අර මතුවෙන විදාරාව හිතනම් හිතන උපමා කරගන්න ඕනේ. ඒ විදරේ තිබුනේ කොවිල්ලදේ තියෙන්නේ? ඔතන තියෙන ආන්තරකෙද එහෙම නැත්නම් කොතනද කියලා වැඩ ඇහුවොත් එහෙම ඒ විදුත් ආවභාවාව ඒ කොතනකත් තිබුණද? තිබාවද නැත්නම් අර මූලය ජන්තය සේ නැත්නම් ඒ විදය ක්‍රියාත්මක කරනකොට ඒ ක්‍රියාවලියේ සියල්ල ළඟීම සම්පීරණය හදගත්ත හේතු ඵලයක් වචය මතු වෙච්ච දෙයක් දෙයි මොහොත

그 드러나는 전기를 마음에 견주어야 합니다. 그 전기는 코일에 있었습니까? 거기 있는 다른 부품에 있었습니까? 아니면 어디에 있었느냐고 물으면, 그 전기가 어디엔가 있었습니까? 아니면 그 발전기를 작동시킬 때 그 과정 전체의 결합으로 생긴 원인과 결과로 그 순간 드러난 것입니까?

දැන් විදුරුව කියන්නේ ඒ ක්‍රියාකාරීත්වය හේතු කරගෙන මතුවිච්ච ඵලයක් නිසා ඒක කොසොරත් කියලා හිතන් මතු වෙච්ච එකක් ආපු එකක් නෙමෙයි. ඒ විදියට කොතනකවත් හැංගිලා නැ. ක්‍රියා කරීමෙන් හටගත්ත ශක්තිය ඊට අනුකූල ගර්ථනයන් නිසා ඒකෙන් හටගත්ත නිර්මාණය වෙච්ච පරමානුක ශක්ති විශේෂයක් ගොඩනැගිලා ඒක පිට වෙලා නම් විදිහට විඳුරයෙක් දැනෙන්න ආවා.

전기란 그 작용을 원인으로 드러난 결과이기에 어딘가에 있다가 나온 것이 아닙니다. 어디에도 숨어 있지 않습니다. 작용으로 생긴 힘과 그에 맞는 마찰로 만들어진 어떤 원자의 힘이 쌓여 나와 전기로 느껴지게 된 것입니다.

මෙන්න මේවා හිත කියන්නේ. මනෝ තලය නැමැති ස්ථානය ධර්මයක් තියෙනවා. ධර්ම කියන්නේ මේ ලෝකේ නොපෙදින්න තියෙන සියුම් පැත්තක්. නාම ධර්මය ඒ ධර්මයක් ගතනය වීම නිසා ඇති වෙන්නා වූ ප්‍රතිඵලය තමයි දැනෙන ස්වභාවය දැනෙන ස්වභාවය හටගත්තහම අපි හිත හටගත්තා තියෙනවා.

이것이 마음이라는 것입니다. mano라는 자리가 있고 dhamma가 있습니다. dhamma란 이 세상의 드러나지 않는 미묘한 쪽입니다. nāma dhamma, 그 dhamma가 부딪쳐 생기는 결과가 앎의 성질입니다. 앎의 성질이 생기면 우리는 마음이 생겼다고 합니다.

ැෙන ස්වභාවයක් තුළ හිත කිව්වා නිසා දැනෙන ස්වභාවයට අපි නැවටෙනවා මේක පවතින ඒකකයක් හැටියට හිත කියලා එකක් තියෙනවා. කොහෙද ඕක තියෙන්නේ? දැන් අපි හුමු හොයන්න.

앎의 성질을 마음이라고 불렀기에, 우리는 그 앎의 성질을 계속 있는 한 덩어리처럼, 마음이라는 것이 있다고 오해합니다. 그것이 어디 있나? 그래서 우리는 찾아다닙니다.

දැන් හිත කියන්නේ මොකක්ද? විදුණු ජනපේ ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී නැගෙන්නා වූ විදිය මනස කියන තත්වය ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕන ඇති වෙන්නා වූ ප්‍රතිඵලය තමයි දැනීම.

마음이란 무엇입니까? 발전기를 작동시킬 때 생기는 전기처럼, mano라는 상태가 작동해서 생기는 결과가 앎입니다.

දැන් ක්‍රියාත්මක වීම නතර වුනොත් දැනීම නතර වුණා. ක්‍රියාත්මක වුනොත් විද්‍යාමානක්. ඒ වෙලාවට දැනෙනවා. දැනෙන දේද යමක් ගෝචරද ඒ දේ එතකොට ගෝචර කරගන්න. නැවත දැන් ක්‍රියාත්මක වීම නතර වුනොත් දැනීම නතර වුනහම ගෝචර කර ගැනීමට හිත ක්‍රියාත්මක නෑහ. හිත හටගැනීමට හේතු කාරණය යම්කිසි බා දෙයක් අවශ්‍යද ඒ හටගන්න අවශ්‍ය කරන දේ කර්ම ශක්තියෙන් නිප තියෙනවා. නිපදව දේ යම් ආකාර තියෙනවද ඒක ගතනය වීමේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් දැනීම ගොඩනැගෙනවා යොමු.

작동이 멈추면 앎이 멈춥니다. 작동하면 드러납니다. 그때 압니다. 알 것이 무엇이든, 드러나는 것이 있으면 그때 그것을 붙잡습니다. 다시 작동이 멈추면 앎이 멈추고, 붙잡을 마음이 작동하지 않습니다. 마음이 생기는 원인으로 무엇이 필요하든 그것을 kamma의 힘이 만들어 둡니다. 만들어 둔 것이 어떤 식으로든 있으면 그것이 부딪친 결과로 앎이 쌓입니다.

එහෙනම් තත්ත්වයටර ඉස්සෙලා තිබිච්ච දැනීම. තත්ත්වයකට ඉස්සෙල්ලා මනයි ධර්මයි ගත්තනවීමේ ප්‍රතිඵලය. මනෝවාරය කියන්නේ හිත නෙමෙයි. ධර්මයෝ කියන්නේ හිත නෙමෙයි. මනෝවාරය ධර්මය ගතනින්ම ලැබෙන ප්‍රතිඵලය තමයි දැනීන්නේ. ඒක තමයි හිත කිව්වේ.

그러면 앞선 순간에 있던 앎은 그 앞선 순간의 mano와 dhamma가 부딪친 결과입니다. manodvāra는 마음이 아닙니다. dhamma도 마음이 아닙니다. manodvāra와 dhamma가 부딪쳐 얻는 결과가 앎입니다. 그것을 마음이라고 한 것입니다.

එහෙනම් තත්ව ගන්නකර ඉස්සර තත්වරය කියලා ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච හිත තත්ත්වරයක් තුළ තිබිච්ච මනසේ ක්‍රියාකාරීත්වය ගොඩනැගිච්චා. ඒක දැක්නේ. මේ තත්ත්වය ගොඩනැගෙන හිති. ඒ මොහොතේ ක්‍රියා මනසට ධම්මයෝ ගර්ථනය වෙන නිසා හටගන්නේ.

그러면 앞선 순간에 있던 마음은 그 순간의 마음 작용으로 쌓인 것입니다. 그것을 보았습니다. 지금 이 순간 쌓이는 마음은 그 순간 작용하는 mano에 dhamma가 부딪쳐서 생깁니다.

ඊළඟ තත්ත්වය හින්දා තව පහළ වෙලා නැ. තව අනාගත තත්ත්වය හිත පහළ වෙන්න අනාගත තත්ත්වයෙදී මනස ධර්මයන්ගේ ගැටුනොත් අනාගත සත්වරයට ස්වහෙනවා. මෙන්න මේ ගැටීමේ ක්‍රියාවලිය නොනැමති සිද්ධ වෙනවා නම් යම්තාක්කල්. ඒ දාකල් හිතක් තිබුණා හිතක් තියෙනවා තිරට වැටහෙනවා.

다음 순간의 마음은 아직 나타나지 않았습니다. 미래의 순간에 마음이 나타나려면, 그 미래의 순간에 mano가 dhamma와 부딪치면 그때 나타납니다. 이 부딪침의 과정이 끊임없이 일어나는 한, 그동안 마음이 있었고 마음이 있다고 늘 여겨집니다.

ඊයෙත් හිතුවා ඊයේත් දැනීම තිබුණා. අද උදේ තිබුණා දැනුත් තියෙනවා. දැනීමට ඊයත් ඒවත් ගෝචර වෙනවා. පෙරඉදායවත් ගෝචර වෙනවා. අතීත අනාගත වර්තමාන තුළ දැනීමට ගෝචර වෙන නිසා. අපිට ඇවටෙනවා මේක අතීතය පටන් පවතින්න ඒක ගැහෙන. ඒ නිසා හම්බ වෙනවා හදවතේ තිබුණද මොලේ තිබුණද ඇඟේ තිබුණද කොහෙද මේකේ තිබුනේ? ඔන්න ඒ ප්‍රශ්නය පදු වෙනවා.

어제도 생각했고 어제도 앎이 있었다. 오늘 아침에도 있었고 지금도 있다. 앎에 어제 것도 드러나고 그저께 것도 드러납니다. 과거와 미래와 현재 속에서 앎에 드러나기에, 우리는 이것이 과거부터 이어져 오는 것이라고 오해합니다. 그래서 그것이 심장에 있었나, 뇌에 있었나, 몸에 있었나, 어디에 있었나 하는 물음이 생깁니다.

එතකොට අපි මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මෙන්න මේකින් අපි දැනගන්න ඕනේ කොතනද මේ ආකාරයෙන් මේ විදිහට මේ හිත කියන ටික ක්‍රියාවෙලා පිහිටවතිය. හිත කියන්නේ මොකක්ද කියලා ගන්න ඕනේ ඔවට තියෙන.

그러면 우리에게 무슨 일이 있었던 것입니까? 이것으로 우리는 마음이라는 것이 어떻게 작용하여 자리 잡는지 알아야 합니다. 마음이 무엇인지 알아야 합니다.

එහෙනම් හිත කියන්නේ හේතුවක් නිසා ඵලයක් පහළ වෙනවා. ඒකට හේතුව ක්‍රියාත්මක වන ඒ ඵලය ක්‍රියාත්මකයි. හේතුව ගෙවුණා නම් ඵලය ගෙවුණන යනි හේතුවක් ගොඩනැගුණ නම් ඒ ගොඩනැගන එක ක්‍රියාත්ම වෙනකොට යනි ඵලයක් වශයෙන් ආයෙ ඒ මොහොතේ හිත පහළ වෙනවා. එහෙනම් හිත කියන්නේ ඒ මොහොතේ හේතුව ඵලයක් මිසක්.

그러면 마음이란 원인 때문에 결과가 나타나는 것입니다. 원인이 작동하면 결과가 작동합니다. 원인이 다하면 결과도 다합니다. 원인이 쌓이면 그것이 작동할 때 다시 결과로서 그 순간 마음이 나타납니다. 그러니 마음이란 그 순간의 원인과 결과일 뿐입니다.

පවතින එකක් හෝ සීවියේ තිබුන එකක් හෝ අයාගතයට යන එකක් හෝ නෙමෙද ඔන්න ඕක හරියට තේරුම් ගත්තා නම් පෙර මම කියලා කෙනෙක් පෙර හිටියට හිත කියන එකක් පෙර තිබුණද දැන් තියෙනවද ඒකහරවත් යනවද මේ කියන ඔක්කෝ ප්‍රශ්න වල උත්තරය හොඳින් ඉඳලා එන් පෙර තිබුනෙත් හේතුඵල වශයෙන් විද්‍යාමාන එකක් එදා තිබි වෙච්ච හේතුඵලින් එදා හිමාන දැන් ඒ හේතුඵල පංපාවක් ියක් නියාමාන මතුත් හේතුඵල පරම්පරාවත් ක්‍රියාත්මක වන ගොරනගෙන මතු පතු හිතක් විද්‍යාමාන වේ.

계속 있는 것도, 과거에 있던 것도, 미래로 가는 것도 아닙니다. 이것을 바르게 알아들었다면, 예전에 나라는 이가 있었는지, 마음이라는 것이 예전에 있었는지, 지금 있는지, 앞으로 가는지 하는 모든 물음의 답이 분명해집니다. 예전에 있던 것도 원인과 결과로 드러난 것이고, 그때 원인과 결과로 드러났으며, 지금은 원인과 결과의 흐름으로 드러나고, 앞으로도 원인과 결과의 흐름이 작동하고 쌓여 앞으로의 마음이 드러날 것입니다.

ඔන්න ඕක තෝරගත්තා නම් යන හිතක්, එන හිතක්, පවතින හිතා, කොතනද තියෙන හිතක් කියන එකක් අපිට දකින්න බැහැ. යථාර්ථය දකාම පේනවා එහෙ එකක් නෙමෙයි තියෙන්නේ කියලා. යථාර්ථයක නෙමෙයි කියලා. ඒ හිත නොතනැගීම ගැන ඔය විදිහට දැනගන්න ඕනේ.

이것을 가려냈다면 가는 마음, 오는 마음, 계속 있는 마음, 어딘가에 있는 마음이라는 것을 볼 수 없습니다. 실상을 보면 그런 것이 아님이 보입니다. 그것은 실상이 아닙니다. 마음이 계속 있지 않다는 것을 그렇게 알아야 합니다.

එහෙනම් අද ඒ වැඩි විස්තර විග්‍රහය තේරුණා. නැවත අවස්ථාවට අපි ප්‍රශ්න වලට සාකච්ඡාව ගමු. තෑ දෙනාට මත් සාදු

그러면 오늘 그 자세한 풀이가 이해되었을 것입니다. 다음 기회에 물음들을 놓고 이야기를 나눕시다. 모두에게… sādhu.

번역 고르기