와하라까 코리아
CD024-13

CD024 · 13번째 · 59분 · 원문 녹음

dharma desanā 2

ධර්ම දේශනා 2.

පාක්ෂෑවල භාවිතා කරනයි තමන් ගාථාව පිළිබඳව එතරෙරයක් කියන්න තිය.

흔히 쓰이는 게송 하나에 대해 풀이해 달라는 물음이 있습니다.

යෝ වදකම් පවරෝ මනුජේසුත් මුණින් භගවා කත කිචයෝ පාරගතෝ බල විංගීතං සුගතං සරණත උපේ

"Yo vadataṃ pavaro manujesu, muni bhagavā katakicco, pāragato balavīriyasamaṅgī, sugataṃ saraṇatthamupemi."

මේ යෝ වදතං පවරෝ කියන වදයෙන් පෙන්නන්න. ප්‍රවරණ වදන් ප්‍රකාශ කරන්නා වූ යමෙක් ඇත්ත

여기서 'yo vadataṃ pavaro'라는 말은, 말하는 이들 가운데 가장 빼어난 말을 하는 이가 있다는 것을 보여 줍니다.

ඒ මනුස්සයෙන් නැත්ත දේත්යට පත් වූ කියන එක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යෝ වදසතං පවරෝ මනුජේතෝ ජේත වූ මනුස්සයෝ අතර උපත්‍යායේ සම්මත මනුස්සයෝ අතර යම් ප්‍රවර වදන්න පවසන්න

'yo vadataṃ pavaro manujesu'는, 사람들 가운데 널리 받들어지는 이, 사람들 사이에서 가장 빼어난 말을 하는 이라는 뜻입니다.

සාකුණි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භගවා කථිච්ච කළ යුතු කටයන් සීල කරලා නිවලා වූ ශාක්‍ය මුණද්‍රවින් ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ

'bhagavā katakicco'는 해야 할 일을 다 해 마치고 식어 고요해진 Sakya muni, 그 Bhagavā를 말합니다.

අපිමනි භගවා කට කිළ ගතෝ බල විරිය සමාධි බලයෙන් වීරියෙන් නිරුත්ත

'muni bhagavā katakicco pāragato balavīriya'는 samādhi의 힘과 vīriya로 갖추어진 분이라는 뜻입니다.

පරසවට ගි භාරත වුණා කියන්නේ නිවනට පත් වුණා. නිවනට පත් වුණා වූ සංඝං ඒ සුගතයන් වහන්සේ සරණ අත්තේ මම සරණ කරගන්නවා. සරණ යනවා.

'pāragato', 저 언덕에 건너갔다는 것은 nibbāna에 이르렀다는 말입니다. nibbāna에 이르신 그 Sugata를 저는 saraṇa로 삼습니다, saraṇa로 갑니다.

ඕ ඒක තමයි ඔය ගාථාවේ තේරෙන්නේ.

그것이 바로 이 게송의 뜻입니다.

තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයේ ජීවත් වෙන මනුස්සයා හතරකට බෙදලා ධර්ම අවබෝධ කරගන්න ආකාරය ආකාරයෙත් පෙන්නලා තියෙනවා කියලා.

또 다른 물음이 있습니다. 부처님께서 세상에 사는 사람을 넷으로 나누어 dharma를 깨닫는 길을 보여 주셨다고 하는데,

මේ උද්ගිතඤ්ඤතඤ්ඥෙයය පදපරම කියලයි මේ හතර දෙනා කියන්නේ.

이 넷을 ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyya, padaparama라고 부릅니다.

උබ්බැතිඤ්ඤ කියන්නේ ගවන්ම දහම් අවබෝධ කර ගැනීමේ මහා ඥාන සත්‍යතුව උපන් වෙනවා. ධර්මය විග්‍රහ කරනකොටම ධර්මාවබෝධය පූර්ණ කරගෙන අරිහත්යට පත් වෙන්න. හේතු වාසන ඇති නුවණක් ඇති අයට කියනවා උද්ගති ප්‍රඥ.

ugghaṭitaññū는 곧바로 dharma를 깨닫는 큰 ñāṇa가 일어나는 이입니다. dharma를 풀어 주는 바로 그때 깨달음을 다 이루어 arahant가 됩니다. hetu와 vāsanā를 갖추고 슬기를 지닌 이를 ugghaṭitaññū라고 합니다.

දිට්ඨේව දිට්ඨමත්තං සුතේව සුතමත්තං කියන මේ පොඩ්ඩ තියෙනකොට එදා අර දාගීරිය අරිහත් ඵලයට පත් වුණා.

'diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ'이라는 이 짧은 말을 듣고 그날 Bāhiya Dārucīriya가 arahant 열매에 이르렀습니다.

අනේ උත්පෙච සද්ධාන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ධර්ම දේශනා අවසානයේදී අරිසත්වයට පත් වෙච්ච අය හිටිය.

dharma desanā가 끝날 때 arahant가 된 이들이 있었습니다.

උබ්බෙත්තයි විපටිකඥ කියන්නේ. ඒ උස කියන ආකාරයෙන් ඥානය එන්නේ නැහ.

ugghaṭitaññū 다음으로 vipañcitaññū가 있습니다. 이들에게는 그처럼 빠르게 ñāṇa가 오지 않습니다.

ඒ හටව කොටසක් පහක්. කොරසක් අඩු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ අඩු පුද්ගලය අම්ප කරගන්නේ එක වතාවයෙන් මේ ටික කරගන්න බැහැ. යළි යළි කීර්තාවක් අහනකොට අර මනස නුවණ වැඩි. අරිහත් පත් වෙනවා.

이 모자란 사람은 한 번에 이것을 해내지 못합니다. 거듭거듭 desanā를 들으면서 마음의 슬기가 자라나 arahant에 이릅니다.

ඒ බල නෝනාට කියනවා විපතිස මට්ටම

그런 이를 vipañcitaññū 수준이라고 합니다.

ඔය ෙයිය කියන අය ඒ මට්ටමත් නැහැ. එයා ඒ අරගෙන යලි යලි මග අනුගමනය කරලා අවශ්‍ය පිළිවෙ බොහෝ කාලයක් යනකොට ඔය ඵලය ලබනවා. අරිහත් ඵලයටත් පත්වෙන්න පුළුවන්. එහෙම නැත්නම් ඊට මෙහා තියෙන සෝවාන් සුදාගාම අනාගාමටවට පත්වෙන්න පුළුවන්. ඒ අයට කියනවා ඤෙයය පුද්ය

neyya라고 하는 이들은 그 수준에도 이르지 못합니다. 그는 가르침을 받아 거듭거듭 길을 따르고 필요한 수행을 오래 해 나가면서 열매를 얻습니다. arahant 열매에 이를 수도 있고, 아니면 그 아래의 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī에 이를 수도 있습니다. 그런 이를 neyya 사람이라고 합니다.

පදපරම කියලා පදෙන් අර්ථය තෝරාගන්න බැ. කොච්චර කිව්වත් වැටහෙන ඔය මොන මොනවා හරි ගාථා ටිකක් පාඩම් කරගෙන මහා පණ්ඩිත වෙලා ඉන්නවා.

padaparama는 낱말에서 뜻을 골라내지 못하는 이입니다. 아무리 말해 주어도, 이런저런 게송 몇 개를 외워 가지고 큰 학자인 양 지냅니다.

පිරිත් පොත මම දාන්න වගේ නම් එහෙමනි මංබඳෙනවා පිරිත් කියන්නේ ලෝකය දිට්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ වගේ අය ඉන්නවා. අනුමෝදනාවක් කටපාඩම්

그런 이들이 있습니다. anumodanā 하나를 외우고 나서,

කරගත්තට පස්සේ දාන ිියා එයාට ේදියන් කිට් වෙන්නේ ආයන ඵලය දාන්න ම ඉන්නේ ිතර අනි හාමුදුරුවට එහම කියන්න එපා. අනේ කොහොමහරින්න ඕනේ පරහ බලන්න එහෙනම් රවතකින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙන්න කොහොම හරි කියන්නේ හැබැයි පදය පරම කරගෙන ඉන්න එකක් තියද ජාය මානය ඉඳගෙන ඕකතිකින් බඩ වලාගෙන යති කරගෙන ඉන්නවා. හැබැයි ඒ මෙහාට අවබෝධයක් මුකුත් නැ.

어떻게든 말은 하지만, 낱말만을 으뜸으로 삼고 우쭐한 마음으로 앉아 지내는 이들이 있습니다. 그러나 그 너머로는 아무런 깨달음이 없습니다.

ඔය පිරිසිදු උත්තර දිහා කට පාන් කරගෙන ඔය වගේ අනුමෝදනාවක්ගේ ටිකපවා කම් කරගෙන ඕකෙන් තැනක් අරගෙන ඕකේ න කපා ඉන්න අය වෙනවා පද පට ඒන් එහාට නෝදක් නැති නිසා

그럴듯한 대답들을 외우고, 그런 anumodanā 몇 구절을 외워서 그것으로 자리를 잡고 지내는 이들이 있습니다. 낱말 너머의 깨달음이 없기 때문입니다.

අර මොනවාහරි කිව්වහම කයුවක් කිව්වහම මට කටපාදන් කරන්න පුළුවන් ව්ටමක් තියෙන නිසා ඕවා කියග කියව විදීම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එයා පදය පරම කර ජීවත් වෙන හින්දා පද පරමයි කියනවා. පදය එහාරට යන්න ශක්තියක් නැහැ. පද අර්ථය දැනගන්න ශක්තියක්. පදාත ඥානයක් නැති නිසා තමයි.

그는 낱말을 으뜸으로 삼고 살기에 padaparama라고 합니다. 낱말 너머로 갈 힘이 없고, 낱말의 뜻을 알 힘이 없습니다. 낱말의 뜻을 아는 ñāṇa가 없기 때문입니다.

ඒ වගේ කිව්වේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න නෝනක් නැති. එහෙමත් මේ මනුස්සයෙක් කියනවා පදපනය. ඒ අයට නිවන් නැහ. මේ අයත් නිවන් ලබන්න බැ.

그처럼 무엇을 말했는지 알아들을 슬기가 없습니다. 그런 사람을 padaparama라고 합니다. 그들에게는 nibbāna가 없습니다. 이들도 nibbāna를 얻을 수 없습니다.

එයා කවදහනි යහපත් දේවල් කරලා අලෝභ අද්වේශ අමෝ අලෝභ අද්වේශ අමෝහය කටයුතු කරලා ත්‍රිහේතුක උප්පත්තියක් ලබලා ඒ ත්‍රිහේතුක පටිසන්ධියකින් ලැබුවොත් සුගති අත්දැවකින් ඔය කියන උද්ග සත්‍ය උපති සත්‍ය නෙයිය කියන මේ තුනෙහට පත් වෙනවා. කවද අන්න පත් වුනේ අර ධර්ම ඇහච්චි වෙලාවේදී ඒගොල්ලට ධර්මාධය ලබනවා.

그가 언젠가 좋은 일을 하여 alobha, adosa, amoha로 살아가 tihetuka 태어남을 얻고, 그런 tihetuka paṭisandhi로 좋은 세상에 태어난다면, 앞서 말한 ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyya의 셋 가운데 하나에 이르게 됩니다. 그렇게 이르렀을 때 dharma를 들으면 그들은 dharma를 깨닫습니다.

ඉතින් ධර්මාවබෝධය ලැබීමෙන් පස්සේ ලැබුවා වූ ඵලය පිළිබඳව ලොතුරායන් වහන්සේ සමානයි ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ සමානයි.

그리고 dharma를 깨달은 뒤 얻은 열매에 대해서는 부처님과 sāvaka 스님들이 같습니다.

අන්න ඒ වලින් තමයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අග වෙන්නේ. අරිහත්ඵල ඵලයෙන් උන්වහන්සේ සමානයි.

부처님께서 으뜸이신 것은 다른 데서이고, arahant 열매로는 그분도 같습니다.

ජීවර අංති මරණ මොහොතේ හරි අ පරිහත්තයට පත් වුනා නම් ඒත් සමානයි. ඒ වගේම සාවකය වශයෙන් පශ ඉඳලා ගැහිගිය වෙලා ඉඳලා මහත්තුන් වහන්සේ නමක් හිදිත් අය අරිහත් ඵලයෙන් සමානයි. ඒකයි සමාවයට පත් වෙනවා.

죽는 마지막 순간에라도 arahant가 되었다면 그 또한 같습니다. 마찬가지로 sāvaka로서 집에 사는 이든, 스님이든, arahant 열매로는 모두 같습니다. 그래서 같은 자리에 이른다고 합니다.

තව ප්‍රශ්නය ඇති වෙනවා සෑම මරණයක්ම චුතියක් නොවේ බුද්ධ දේශනාව අනුව මැරෙන මිනිසුන් සියලු දෙනා නැවත මිනිසුන් නොයෙටි යන්නයි. ඒ කියන්නේ කොහෙ තියෙන්නේද එහෙම එකක්.

또 물음이 있습니다. '모든 죽음이 cuti는 아니다. 부처님 가르침에 따르면 죽는 사람이 모두 다시 사람으로 태어나는 것은 아니다'라고 하는데, 그런 말이 어디에 있느냐는 것입니다.

මැරෙන මිනිසුන් සියල්ලෝම නැවතවාරයාමේ මනුස්සයෝ වෙන්නේ නෑහ කියපු බුදු දහමක් කොහෙවත් නැහැ. මෙන්න මේවා තමයි එක්කෙනා තියෙන මත මග.

죽는 사람들이 모두 다시는 사람이 되지 못한다고 말하는 부처님 가르침은 어디에도 없습니다. 이런 것들은 어떤 사람이 지닌 제 생각일 뿐입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ නියිතට වැලි ටිකක් අරගෙන පස් ටිකක් අරගෙන පෙන්නනවා. මිනිස්ව විපදිලා නැවතත් මිනිස්ක් බවට පත්වෙන්න අය උපමාවක වන කියන්නේ මේ නියපි තියෙන පස්වා මිනිස් ඉපදිලා සතර අපහගත වෙලා මහා පොළොවේ පස්වාග මෙහෙම උපමාවක් තියනේ.

부처님께서는 손톱 위에 흙을 조금 올려 보이셨습니다. 사람으로 죽어 다시 사람이 되는 이들은 손톱 위의 흙과 같고, 사람으로 태어났다가 네 apāya로 가는 이들은 큰 땅의 흙과 같다는 비유가 있습니다.

මිනිහෙක් වෙලා ඉඳලා බැලා මිනිහෙක් වෙන්නේ නෑහැ කියන එක නෙමෙයි. එහෙම එකක් පෙන්නලා නැහැ.

사람이었다가 죽으면 사람이 되지 못한다는 것이 아닙니다. 그런 것은 보여 주신 적이 없습니다.

සමහර කරපු වරා දගෙන මෙනෙහි වෙලා ඉන්න කෙනා වැටනවා දාවය විනෙහක් වෙන්නේ නෑහැ කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගත්තොත් එහෙම නිකන් බුද්ධ දහමහට අයිති නැති කතාවක් කාගේ මතයක් මොකද ඒක පත්

그렇게 받아들인다면 그것은 그냥 부처님 가르침에 속하지 않는 이야기, 누군가의 생각일 뿐입니다.

මනුස්ස චතුින් මිසත් මනුස්ස මරණ නේ ඔව් මෙතන මෙතන තියෙන්නේද චුතියෙන් චුතියක් නොවේ මරණයෙන්ම මොකක්ද සෑම මරණයක්ම චෘතියක් නොවෙයි. බුද්ධ දේශනාව අනුකූලවයන් මැරෙනෙක් කය මිහක් වෙෙන නැහ කියලා කියන අදහස කටය

"사람의 cuti가 아니라 사람의 죽음이 아닙니까?" 그렇습니다. 여기서 말하는 것은 모든 죽음이 cuti는 아니라는 것입니다. 부처님 가르침에 따르면 죽는 이가 사람이 되지 못한다는 생각은 틀린 것입니다.

වැරදි. ඒ නිසා ඒක ප්‍රශ්නයක් ෘතියක් මූරු ඵලියට මිනිහෙක් මැලා මිනිහ කියන ප්‍රශ්නයක් එතන ඉරෙලා නැහැ.

그러니 거기에는 사람이 죽어서 사람이 되느냐 하는 물음이 일어나지 않습니다.

මිනිහෙක් මැරිණයි කියන වචනකට සම්මත මරණය එකක්. සුති මරණය භව එකක්. මිනිත් අත්බැව කියන්නේ එකක්. මිනිස් බව දබලා. එයා අත්බැව තුළ මේ කය ලබනවා කියන්නේ තව දෙකක්.

사람이 죽었다는 말에서, 흔히 말하는 죽음이 하나이고 cuti라는 죽음, 곧 bhava의 끝남이 또 하나입니다. 사람으로서의 attabhāva가 하나이고, 사람의 몸을 버리는 것과 그 attabhāva 안에서 이 몸을 얻는 것은 또 다른 둘입니다.

මිනිත් කයකින් ඒ කය ගැන තව කයට පත් වරන්න මිනිත් අධ්‍යාව වුනෙන්නේ නැ. මිනිත් අධ්‍යාව තීරණය කරන්නේ පටිසන්ධි ලබන මොකද කොච්චර ආලද කියන එක

사람의 몸에서 다른 몸으로 옮겨 가는 것으로 사람의 목숨이 정해지는 것이 아닙니다. 사람의 목숨을 정하는 것은 paṭisandhi를 받을 때 그 힘이 얼마나 센가 하는 것입니다.

ඒ පටිසන්ධිය ලබනකොට මොකක්ද කර්ම ශක්තිය හටගන්නේ? කර්මජ කය. මේ කර්මච කය කියන එක මව්ගෙන් දුතෙන් ගත්ත මස්ලය කය නෙවෙයි. මව්ගීසෙන් ඉඳලා ඉපදින්න ආලාරත්ත මේ සතර මහා පුතයන්ගෙන්ගෙන් හටගත්ත ඕලාරික කය කය නෙමෙයි. පටිසන්ධයේදී ලැබූ කය කියන්නේ. පටිසන්ධයේදී ලබන්නේ කර්මජක.

그 paṭisandhi를 받을 때 kamma의 힘으로 무엇이 생겨납니까? kammaja 몸입니다. 이 kammaja 몸은 어머니 아버지에게서 받은 살덩이 몸이 아닙니다. 어머니 뱃속에서 생겨나 태어나는, 네 mahābhūta로 생긴 거친 몸이 아닙니다. paṭisandhi 때 받는 몸, 그것이 kammaja입니다.

ඒ කර්මචකයෙන් උපදින පුද්ගලයා අර සියලු අඟ පසඟින් යුත්තයි. ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මයි කියන මේ හරය විස්තරයි.

그 kammaja 몸으로 태어나는 사람은 모든 팔다리를 갖추고 있습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 여섯이 자세히 갖추어져 있습니다.

උපදින උප්පාද වෙන ක්ෂණේ කර්ම වශයෙන් කාය දසක භාව කියලා. කාය භාව මෙන්න මේ කොටස් තුන උපදින්න හටගන්නවා. ප්‍රහාරූපය.

태어나는 uppāda 찰나에 kamma로 kāya dasaka, bhāva dasaka, 그리고 하나가 더, 이렇게 세 묶음이 생겨납니다. 그것이 pasāda rūpa입니다.

එතනින් ඊළඟ චිත්තක්ෂණයට යනකොටද එ ඊළඟ චිත්ත වීතියට යනකොටද චක්ඛු දසක සෝත දසක ගාන දසක ජිහාර දසක තියලා ප්‍රහාද රූප හතරක් හටගන්නවා. හතරයි ඉස්සරදි හටගන්න යන්න තුනයි. ඔක්කොම හතයි. මෙන්න මේ ප්‍රසාද හතකින්

거기서 다음 citta 찰나, 다음 citta vīthi로 넘어가면 cakkhu dasaka, sota dasaka, ghāna dasaka, jivhā dasaka라는 pasāda rūpa 넷이 생겨납니다. 이 넷과 앞서 생긴 셋을 합하면 모두 일곱입니다.

හතයි. මෙන්න මේ ප්‍රසාද හතකින් කර්මට සත්වයා හතගන්නවා. මේ සූක්ෂම කායික සත්වය මිනිත් අජ්වක් ලැබුවා නම් සූක්ෂම කායක මිනිහ.

이 일곱 pasāda로 kammaja 중생이 생겨납니다. 이것이 미세한 몸을 지닌 중생입니다. 사람의 목숨을 얻었다면 미세한 몸을 지닌 사람입니다.

ඒක තමයි අත්බැව කියන්නේ. ඔය අත්බැව තමයි ජාති සංජාතිකින් තැනින් පහළ වෙනවා.

그것을 attabhāva라고 합니다. 그 attabhāva가 jāti, sañjāti의 자리에서 나타납니다.

ඔන්න ඔය හටගත්ත සූක්ෂම කායකයා තමයි ගන්ථයක් තිය. අනි ගන්ථයා තමයි බකට ඔක්කන්ති වශයෙන් ඇතුරු වෙන්නේ.

그렇게 생겨난 미세한 몸을 지닌 이가 바로 gandhabba입니다. 그 gandhabba가 okkanti로 들어갑니다.

අභිනබ්බත්ති කියන අභ්‍ය මසලේකයි නිර්මාණය කරනවා. කන්දානම් භාතුාව කිය සම්පූර්ණ කරගෙන ආයතනානම් පටිලාභ ඉපදිලා නැවත මිනිස් ඇහැකින් බලනවා, මිනිස් කනකින් අහනවා. මිනිස් නාසයකින් ආර්ගානය දනවා. මිනිස් දිවකින් රස විදිනවා, මිනිස් කායකින් පහස ලබනවා. ඔය විදිහට පංචන් ඉන්ද්‍රියන් එක කරගෙන ඉන්නවා.

abhinibbatti라는 것은 살덩이 몸을 만들어 내는 것입니다. khandhānaṃ pātubhāvo를 다 이루고 āyatanānaṃ paṭilābho로 태어나서, 다시 사람의 눈으로 보고, 사람의 귀로 듣고, 사람의 코로 냄새 맡고, 사람의 혀로 맛보고, 사람의 몸으로 닿음을 느낍니다. 그렇게 다섯 indriya를 갖추고 지냅니다.

මෙන්න මේ ආයතන ප්‍රතිරාධය ලැබුව ඒ මිනික් කයේ අන්දවස වැහැරෙලා මළවු. මිනික් කය වැහැරනට කර්ම කය ඒ තමයි වැහැරෙන්නේ.

이렇게 āyatana를 얻은 그 사람의 몸이 마침내 시들어 죽습니다. 사람의 몸이 시든다고 해서 kamma 몸이 시드는 것일까요?

කර්මය එකය වෙනම පැත්තක්. මස්ලේ එක බව පැත්. මස්ලේ එක මදගියට ශුතිය වෙන්නේ නැ.

kamma 몸은 따로 한쪽에 있습니다. 살덩이는 또 다른 쪽입니다. 살덩이가 죽는다고 cuti가 되는 것이 아닙니다.

ුට්ටියක් හටගන්නේ කර්මකයි ආවශ වෙත දාන්න. නැත්නම් ඊට වැඩි බලයකින් කර්මකය වෙනස් කරන්න පුළුවන් බලවේගයක් පිනක් හෝ බලයනවා. ක්‍රියාත්මක වෙච්ච වෙලාවක. ඒ වෙලාවට තමයි චුත වෙෙනාව පටිසන්ධියක් ලබන්නේ.

cuti가 일어나는 것은 kamma 몸이 다하였을 때, 아니면 그보다 더 센 힘으로 kamma 몸을 바꿀 수 있는 힘, 곧 어떤 puñña나 힘이 작동하였을 때입니다. 바로 그때 cuti가 되어 paṭisandhi를 받습니다.

මගලියේ කැන්ව ඉා ඒ පුද්ගලයාට ඒ බලවේගය ආවට චුට කරන්න ශක්තියක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් අපි දන්නවා හීටර් කියන කොයිද වතුර ළු කරන්න උපානය. මේක වතුවේ දාතනම් අපි වන නියම කරන් එක එවනවා. විදිනපෙනවා.

우리는 heater, 곧 코일이 물을 데우는 도구라는 것을 압니다. 이것을 물에 넣고 스위치를 켜면 뜨거워집니다.

දැන් මේ කොවිල් එක රත් වෙනවා. වතුරේ තියෙනකන් කොයිට් එක ගිනියාපෙනවද ඒ නරන්තයකට වුත් දෙන්නේ වතුරේ තියෙන නිසා.

이제 코일이 달아오릅니다. 물속에 있는 동안 코일이 타 버립니까? 타지 않는 것은 물속에 있기 때문입니다.

දැන් වතුරෙන් අහර කරා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ? විනාඩියක් ිතලා කොයි දෙක පිච්චෙනවා. වතුර තියෙන එකන් පිච්ච.

이제 물에서 꺼내면 어떻게 됩니까? 일 분도 안 되어 코일이 타 버립니다. 물속에 있는 동안은 타지 않습니다.

පිට්ජීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දාහය ඇති කරිය අර කොයිද නැත්නම් අර කීටර වෙච්ච දීලා තිබුණා ඒක බැහැලා තියෙන්නේ යම්කිසි ජලයක් ඇලයත් වෙවී ඒක පරාවර්තය කියලා තියෙනවා මිසක් පරිවර්තනයක් කරන්න වෙනස් කරන්න බලයක් නැහැ. ජලයේ තියෙනවා. එහෙනම් ජලයේ තියෙන කන්ද තියෙන්නේ නැහ. ඒ වගේ කර්ම කයක් මේ

타는 데 필요한 뜨거움은 그 코일, 곧 heater가 내고 있었습니다. 그러나 그것이 물속에 잠겨 있으니 열을 내보낼 뿐, 스스로를 바꾸어 놓을 힘이 없습니다. 물속에 있기 때문입니다. 그러니 물속에 있는 동안은 타지 않습니다.

කන්ද තියෙන්නේ නැහ. ඒ වගේ කර්ම කයක් මේ මස්ලේ කයත් එක්ක බැඳිලා හැදිලා තියෙනකම් සහත ප්‍රත්‍ය සම්බන්ධ වෙලා තියෙනකම් මේ කය සමග වැදිලා තියෙක් කයේ පෝෂණයෙන් ඒකට රැකවස් වෙනවා.

그처럼 kamma 몸이 이 살덩이 몸과 묶여 있는 동안, sahajāta paccaya로 이어져 있는 동안, 이 몸에 붙어 있으면서 몸의 영양으로 보호를 받습니다.

ඒ නිසා ලැබෙන්නා වූ බලයකින් කයේක ඉන්න එකන් ුත වෙන්නේ නැහැ. මව් මැරුවත් වෙන්නේ නැහැ. පියා මැරුවත් මේකෙන් යුත වෙන්නේ නැහ.

그렇게 얻는 힘 때문에 몸 안에 있는 동안은 cuti가 되지 않습니다. 어머니를 죽여도, 아버지를 죽여도 이 몸에서 cuti가 되지 않습니다.

ඒ මහා පාප කර්මය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ මේ කයෙන් අහගෙන වෙච්ච මොහොත.

그 큰 악한 kamma가 작동하는 것은 이 몸에서 떨어져 나오는 순간입니다.

අන්න මේ කය යම්දෙම මැරුණ කය මැදිච්ච ගමන් ආයුෂකයක් නිදහස් වෙනවා කර්ම කය නිදහස් කර්ම කායක කය තුළ පවතින්න බැහැ අර කර්ම බලවේගේ ක්‍රියාත්මක වෙලා පරිවර්තනය කරලා දුර කරලා අපාගත පතිසන්ධිය අත්නයට කරනවා.

이 몸이 죽는 순간 목숨의 몸이 풀려나고 kamma 몸이 풀려납니다. kamma 몸은 더는 몸 안에 머물 수 없고, 그 kamma의 힘이 작동하여 바꾸어 놓고 멀리 데려가 apāya의 paṭisandhi로 이끕니다.

යම්කිසි ධ්‍යානයක් වැඩු කෙනෙක් ඉන්නවා. ධ්‍යානය තුළින්ම ඔහු සුගති උප්පත්තියකට හිඳෙන ශක්තිය දරගොන්න තියෙන්නේ. මස්ලේ කයේ ඉන්න තාක්කල් බ්‍රහ්ම කයට පරිවර්තනය කරන්නේ නෑයි දුක කරන. හැබැයි මේ කයෙන් අහක ගත්ත ගම වැදිච්ච ගමය අන්න පරිවර්තන අවස්ථාව ආවා සුගති පැත්තට පරිවර්තන නම් අන්න අර මනුස්ස කර්මට කය මිදලහැක. අන්න චුත වෙනතාව.

jhāna를 닦은 사람이 있다고 합시다. 그 jhāna를 통해 그는 좋은 세상에 태어날 힘을 지니고 있습니다. 살덩이 몸 안에 있는 동안은 brahma 몸으로 바뀌지 않습니다. 그러나 이 몸에서 떨어져 나오는 순간 바뀔 때가 옵니다. 좋은 쪽으로 바뀐다면 그 사람의 kammaja 몸이 풀려납니다. 그것이 cuti입니다.

න් ඒ පස්සේ විශේෂ කර්මයක් නොකළනවා යම් පිටි පුද්ගලයෙක්. දේවත්තයට පත් වෙන්න එකක් නොකළ නම් ඒ පුද්ගලයාගේ කය කර්ම කය වෙනස් කරන්න පරිවර්තනය කරන වාහිය භවයගිය බදි නිසා.

그 뒤로 어떤 사람이 특별한 kamma, 곧 deva가 될 만한 일을 하지 않았다면, 그 사람의 kamma 몸을 바꾸어 놓을 힘이 없기 때문에,

අර අන්තර භවයුත් නැත්නම් අර ගන්ධබ්බ කියන තැන තුළ ඔක්කම් තියෙනකන් ආය කෙන නිදහස් වෙලා සංජාතික අවස්ථාව දැන්මකායක අවස්ථාව මනුස්ස ගන්ත

그 antarābhava, 다른 말로 gandhabba라는 자리에 있는 동안 다시 풀려나 sañjāti의 때, 곧 사람 gandhabba로서

මනුස්ස ගන්ධයක් ගන්ධම්බකයි උද කරන්න ඊට වැඩි බලයක් ඕන ඔය වෙලාවේදී පළුහරි මහා පිනක් වෙලා පුණ්‍යානුබෝධනාවක ඒ පින අනුබෝද අනුනොත් අර පරිවර්තනය එතනින් වෙලාව එනත් එයා සුගති ගාන කියලා වෙනස් වෙර පරිවර්තනය සුද වෙන්න පුළුවන් ඉන්නේ අර අන්තරා බයිබවන්න නැහනම් ගන්න බව ඉන්නකොට

사람 gandhabba를 다른 것으로 바꾸려면 그보다 더 센 힘이 있어야 합니다. 그때 큰 puñña가 있어 puñña의 anumodanā가 이루어지면, antarābhava, 곧 gandhabba로 있는 동안 바뀌는 때가 와서 좋은 세상 쪽으로 바뀔 수 있습니다.

අන්තර බයිප කියන වචනය ගත්තේ ඔය එන්ධබ්බයක් පෙන්න වචන අහනක එයා අද තියෙනවා. මහායාන අන්ත්‍රාභයි කියලා ඇහමුදුරපු නිසා අන්තරා බය ගන්න නෑහ කියලා පාක්ෂික වෙච්ච තේරවාදී මිස ඒක පහර වෙන පටිසන්ධයයි ඔක්කන්තය බ

antarābhava라는 말을 쓴 것은 그 gandhabba를 보여 주는 말을 들은 것입니다. Mahāyāna가 antarābhava를 말하니까 antarābhava는 없다고 하는 것은 한쪽 편을 드는 Theravāda의 태도일 뿐, 그것은 paṭisandhi와 okkanti가 서로 다르다는 것입니다.

අන්න ඒක මේ පටිසන්ධියයි ඔක්කන්තියයි කොහෙද වෙන්නේ කියන එක දැක්ක නැති නිසා මව් කැඩේ පටිසන්ධිය වෙනවා කියන මුලාව නිසා වැරදි ආකාශය ධර්මය නැති එකක් තියෙන නිසා ඔතනේ වරදගන්න පටිසන්ධිය වෙන්නේ මව් ගැපක නෙමෙයි මව් ගැප වෙන්නේ ඕකන් මව් ගැපේ පටිසන්ධි වෙනවා කියලා එකක් මුත් වින්ටකිම නැහ.

paṭisandhi와 okkanti가 어디서 일어나는지 보지 못했기 때문에, 어머니 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 헷갈림 때문에, dharma에 없는 잘못된 생각이 생겨 거기서 잘못 짚습니다. paṭisandhi는 어머니 뱃속에서 일어나는 것이 아닙니다. 어머니 뱃속에서 일어나는 것은 okkanti입니다. 어머니 뱃속에서 paṭisandhi가 일어난다는 말은 어디에도 없습니다.

ඔක්කන් ලබනවා මවුන ඔක්කක්කන් සික්ඛණය නාම රූපං අඤ්ඤමඤ්ඤං සහජාතපත්තයනට පත්යෙ ඔක්කන්ති මොහොතේ නාම රූපය නාමරූපය සහජානත පත්තයෙන් පත් වෙනවා. පටිච්චන් විපාකාපයා කතානං කටස්තාරූපානං කම්ම පච්චයට පත් වෙනවා. පටිසන්තිමෝධය අව්‍යාකුත වූලෝ ද්‍රව්‍යයක් සමු විභාගයක් සමු මේ විභාග චිත්තය පහළ කරලා දෙනවා අරගෙන කර්ම පත්තිය ඔය කාරණා දෙකක්.

okkanti를 얻습니다. 'okkanti-khaṇe nāmarūpaṃ aññamaññaṃ sahajātapaccayena paccayo', okkanti 순간에 nāmarūpa가 sahajāta paccaya로 서로 조건이 됩니다. 'paṭisandhi-khaṇe vipākābyākatānaṃ khandhānaṃ kaṭattā ca rūpānaṃ kammapaccayena paccayo', paṭisandhi에서는 vipāka인 abyākata 무더기들과 kamma로 생긴 rūpa에 kamma paccaya가 됩니다. vipāka citta를 일으켜 주고 kamma paccaya가 되는, 이렇게 두 가지입니다.

ඉතින් ඔක්කත් තිකනය විපාකභයා කරලා නම්සතූපානම් එකක් වැටෙන්නේ නැහ. පටිසන්ඛණය නාම රූපං කියන එකක් වැටෙනක් නැහ. ධර්මය කෙලවත් ඒක සම්බන්ධන වෙනස් කර තියෙන්නේ තේරුම් ගන්න බැ.

그러니 okkanti 순간을 vipāka로 놓으면 맞아떨어지지 않고, 'paṭisandhi-khaṇe nāmarūpaṃ'이라는 것도 맞아떨어지지 않습니다. dharma 어디에서 그 이어짐을 바꾸어 놓았는지 알 수가 없습니다.

ඉතින් මිනිහෙක් මැරිලා මිනිහෙක් වෙනවා කියන්නේ මිනිහෙක් මැරලා කියන්නේ මරණය සම්මත මරණය එකක්. ඒ වගේම කර්ම කය මරණය එකක්. කර්මිකයි ඒ වර්ගය අන්ත කරගෙන ඒකාසි යුටියක් තියෙනවා එතන

그러니 사람이 죽어 사람이 된다는 것에서, 사람이 죽었다는 것은 흔히 말하는 죽음이 하나이고, kamma 몸의 죽음이 또 하나입니다. kamma 몸이 그 갈래를 끝냈을 때 거기서 cuti가 있습니다.

එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කල්ප කියලා වශයෙන් තියෙන මේ ආයුෂ්ඨා කල්ප කියලා. ඒ කියන්නේ යම් අභ්‍යාත් මේ මිදි කෑ ගෙවූරයේ මේ ආයුෂ්කල්පයක්. කවුරු එකිසක්කුත් අසන්න කාලයක් අඩුවෙටි වෙන්න පුළුවන්. මට කල්ප 500ක් විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් පේනවා කිය ඒ හාමුදුරුවෝ කිව්වා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම කියනකොට දිවෙසක් තියෙනවද? ධ්‍යාන තියෙනවද එහෙම වෙන එකක් වෙනක් නැහැ කියලා. අපිට එහෙනම් පිළිගන්න බැහ ඕ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් මේ කාරණය කියා තිය.

그렇게 말하자 '그대에게 dibbacakkhu가 있는가? jhāna가 있는가? 그런 일은 있을 수 없다, 그러니 우리는 받아들일 수 없다'라고 하며 이 일을 부처님께 말씀드렸습니다.

මහන එක බොරුවක් නෙමෙයි. එයාට පේන එක ඇත්තේ. ඒ කර්ප පන්තියම එකම අත්දැව. එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්නවා දී මහා ඕක තියෙනවා මෙයාම මේ ඔය මේ අපේ විනයෙන් මහා වග පාලිය විග්‍රහ වෙනවාගි.

그 스님의 말은 거짓이 아닙니다. 그에게 보이는 것은 참입니다. 그 오백 kappa는 모두 하나의 attabhāva였습니다. 부처님께서 그렇게 말씀하신 것이 우리 Vinaya의 Mahāvagga Pāli에 풀이되어 있습니다.

ඒක අන්න එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නම එකම අත්දැවක් තියෙනවා. මොකක්ද තියෙන්නේ තේරු?

그때 부처님께서 보여 주신 것은 그것이 하나의 attabhāva라는 것입니다. 무슨 뜻인지 알겠습니까?

අන්න මනුස්ස පටිසන්ධිය උප්පත්තිය ලැබූ කෙනා අත්දැව 500ක් මිදීත් කය 500ක්ට යනකම් කර්ම කය ඒ ක්‍රමයි. ඒකෙමි සනා මතුකේ. ජාතිස් ඥානයට ගෝචර වුනේ ශෘතියක් වෙලා පරිසන්තියක් ලැබුනම් ජාතිස් ඥානයට ගෝචර වෙන්නේ නැහ එහ

사람의 paṭisandhi로 태어남을 얻은 이가 몸을 오백 번 바꾸어 가더라도 kamma 몸은 그대로 이어집니다. 그것이 jātissara ñāṇa에 드러나는 것입니다. cuti가 되어 새 paṭisandhi를 얻으면 더는 jātissara ñāṇa에 드러나지 않습니다.

දැන් අර මෝහනයට පත් කරලා අත්දැව් වහගෙන යනකොට මිනිස්සු අහිය අත්බැව් ගාන යනකම් තියෙනවා.

요즘 최면을 걸어 지난 삶들을 거슬러 가게 하면 사람들이 여러 attabhāva를 거쳐 갔다고 말하기도 합니다.

බැරිලා හරි එන්න එහා පිරිතෙනෙක් වෙලා හිටියා නම් ඉන්නහාට දියදර බලන්න මොකද එයා ජාතිස්ර ඥානය කියන එක තමයි මෝහයන් මතු කරලා වැර. ඒක දිවැසන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දිවැසින් දකින එකක් ඕනා. ඒක ආර්යයන්ගේ ආර්ය දිවැති මතු කරලා ගත්ත එකට පිටි පරිසන් දකින්න පුළුවන්. ඒ විහාරයි.

dibbacakkhu로 보아야 합니다. ariya의 dibbacakkhu를 일으킨 이는 다른 paṭisandhi들도 볼 수 있습니다. 그것은 다른 것입니다.

පෙර කනපි පෙරව කන පිරිවල දකින. ඒක වෙන ඥානයක්.

지난 여러 삶을 보는 것, 그것은 다른 ñāṇa입니다.

ජාතින් මර ඥානය එකක් පුබ්බේ නිවාහනුස්සති ඥානය තව එකක්. පුබ්බේ නිවාහනුස්සති ඥානය ලැබෙන්නේ අභිඥා බලය පටිස පහද කරලා ගන්න එකක්. ඒක විදින්න පුළුවන් මම මාරකෙක් වෙලා

jātissara ñāṇa가 하나이고 pubbenivāsānussati ñāṇa가 또 하나입니다. pubbenivāsānussati ñāṇa는 abhiññā의 힘을 일으켜 얻는 것입니다.

එකක්. ඒක විදින්න පුළුවන් මම මාරකෙක් වෙලා හිටියා, බල්ලෙක් වෙලා හිටියා. ඒ හරකා වෙලා ඉන් තැන් මෙහෙම මාවත්තරදෙ මිහ එක් වෙලා එකො දෙවියෙක් වෙලා. ඒ පරාගෙන ගියහ. ඒ පුද්ගලය නිවාර ඥානය ඒක දිවැන් හා සම්බන්ධ එකක්. ජාතිත් මර ඥානයේ ඒ අත්යව හා සම්බන්ධ

그것으로는 '나는 무엇이었다, 개였다, 소였다, 사람이었다, deva였다' 하고 알 수 있습니다. 그렇게 거슬러 갑니다. 그 pubbenivāsa ñāṇa는 dibbacakkhu와 이어진 것이고, jātissara ñāṇa는 그 attabhāva와 이어진 것입니다.

ඒ අත්බැවය අවසාන වෙනකම් බැහගෙන් එහන්න බැ. ඒක තමයි එකතු විචියේ.

그 attabhāva가 끝나는 데를 넘어서 볼 수는 없습니다. 그것이 그 차이입니다.

ඊලකයි මෝහය නොයෙන්න එකොත් ඕක වෙන්න. ඒක තමයි. කලින් අත්ද වෙන එකක් තමයි මෝහය වෙන්න ැ. මෝනට ගන්න බැහ නවතින ඒක ගති පෙන්නනවා ඉන්නවා. තියෙන 4 මෝහ කරන්න බැහැ කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හේතු වෙන්න. නැන් ඒක දරුවෙක් වෙච්ච හිටියා ඒ ළමයා ඔය වගේ මෝහනය කරලා ගත්තට පස්සේ ආබැයි දෙවක් විදිට කියනවා. ඊට පස්සේ කියන්න නැහ වුපතු වෙලා ඉන්නවා. ඊට පස්සේ හදකයි කො තියාගෙන යනවා. උත්තර දෙන්න. කවුරු හරි ඇඟින් ගැන නාුගු කියලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එච්චරයි යන්න තියෙන්නේ. හැබදේ බල්ලෙක් වෙලා හිටපු ලබන. දැන් මේගේ තිසටක් තියෙනවා. මොන විදියෙන් ගනවා කොහේදින් බල අම්මකරවලකද බැ. ඒක හොර කම්ම කරරවල පොඩි එකක්. කරවල බුද්ධිය වෙලා හොරෙන් උපරි අකරවල කනවා. අර බලලා ඇල්ලා හරි හිටපු කුණුද ගතිය ගතිය ඇවිදිලා සසර ගති නැහැ. මෙන්න එහෙම අවස්ථාව [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ මතකය අඩුවීම සහ ධාර ශක්තිය අඩු වීමට බලපාන අකුසල කර්මය කුමක්ද කියලා භාධාදයට කියනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කල්දී

기억이 줄고 지니는 힘이 약해지는 데 영향을 주는 akusala kamma가 무엇이냐고 묻습니다.

කියනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න කල්දී එක්තරා බමුණ. බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා ස්වාමීනි සමහර දවස් තියෙනවා. මම මේ ඉගෙන ගත වේදමත් හොඳට මතක. එලන්ගේ දවස් තියෙනවා. කොච්චර කතා කරත් අත අන්තක වෙනවා. ඒ මතක ඇති. මේකට හේතුව මොකක්ද ප්‍රත්‍යය මොකක්ද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ

부처님께서 살아 계실 때 어떤 brāhmaṇa가 부처님께 말씀드렸습니다. '스승님, 어떤 날은 제가 배운 Veda가 잘 기억납니다. 또 어떤 날은 아무리 말해 보아도 머릿속이 캄캄해집니다. 기억이 나지 않습니다. 이것의 까닭은 무엇이고 paccaya는 무엇입니까?' 하고 부처님께 여쭈었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බමුණ කාමච්ඡන්දයේ නැමති එකම ධර්මය මතු වුණා නම් හිතක. ම මත මදක දිට් එකක් අමතක වෙනවා.

부처님께서 말씀하셨습니다. 'brāhmaṇa여, kāmacchanda라는 dharma 하나라도 마음에 일어나면 기억하던 것도 잊어버린다.'

අමතක වෙලාවක හින්දා මතක් කිරීම ගැන මොන පස්ස

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාමච්ඡන්දය නැමති එකම ධර්මය හිතලා මතු වුනොත් මතක පිච්චා අමතක.

kāmacchanda라는 dharma 하나가 마음에 일어나면 기억하던 것도 잊습니다.

ව්‍යාපාදික නැමති එකම ධර්මය මතු වුනොත් මතක තිබිච්ච අමතක වෙනවා. අමතක වෙච්චා මතක් කරන්නේ කොහොමදකිච්චක් තම වෙනවා.

vyāpāda라는 dharma 하나가 일어나면 기억하던 것도 잊어버립니다. 잊은 것을 떠올리는 것이야 어찌 되겠습니까.

සීන මිද්දය නැමති එකම ධර්මය මතු වුනොත් මතක තිබිච්චත් අමතක වෙනවා. අමතක තිබිච්චා මතක් කරනවා කියන එක මොකර කතාව

thīnamiddha라는 dharma 하나가 일어나면 기억하던 것도 잊어버립니다. 잊은 것을 떠올린다는 것은 말할 것도 없습니다.

උද්දච්ච දුක්කුච්චය නැත්ති එකම ධර්මය මතුුනොත් මතක තිබිච්චත් අමතක වෙනවා. අමතක වෙච්ච මතක් කියන්න කවුරු කතා

uddhacca-kukkucca라는 dharma 하나가 일어나면 기억하던 것도 잊어버립니다. 잊은 것을 떠올리는 것이야 누가 말하겠습니까.

විචිකිච්චාව නැමති එකම ධර්මය මතු වුනොත් අමතක මතක මිච්චාත් අමතක වෙනවා. අමතක වෙච්ච මතක් කියන්න බැහැන්නේ කවර කතාව

vicikicchā라는 dharma 하나가 일어나면 기억하던 것도 잊어버립니다. 잊은 것을 떠올릴 수 없다는 것은 말할 것도 없습니다.

මෙන්න මේවරට කිය පංච නීවරණ යම්කිසි හිතක මේ පංච නීවරණ එකක් හෝ මතු වුණාන ඒවා තැනින් තැනින් හරි මතුවෙමි එනවද ඒ මතුවෙලා තියෙන වෙලාවට මතක් කරන්නද බැ අමතක වෙනවා.

이것들을 다섯 nīvaraṇa라고 합니다. 어떤 마음에 이 다섯 nīvaraṇa 가운데 하나라도 일어나면, 그것들이 여기저기서 일어나 있는 동안에는 떠올릴 수 없고 잊어버립니다.

අමතක වෙන්න හේතුව කාමච්ඡන්දය මුල් කරමින් තමයි ආරම්භ කරන්නේ.

잊어버리는 까닭은 kāmacchanda를 뿌리로 삼아 시작됩니다.

කාමච්ඡන්දය කියන්නේ ඒ ඒ වස්තු කාමයන්දේශ කාමයන්ද කියන දැඩි බලාපොරොත්තු ඒවයන් හිත මුදුවාගන්න බැපැහැ ඒවා හරි වටිනවා. ඒවා අග්‍ර කරගත්ත කෙනාට ඒවය වැදිච්ච කෙනාට ඒවා සිහි වෙනවා නිසා එයාට වෙන එක සිහි කරගන්න හිත ඉඩමයි. නිදහස් වුන.

kāmacchanda란 vatthu-kāma와 kilesa-kāma에 대한 강한 바람입니다. 거기서 마음을 떼어 내지 못합니다. 그것들이 매우 값지게 여겨집니다. 그것들을 으뜸으로 삼은 이, 거기에 붙들린 이에게는 그것들만 자꾸 떠오르기 때문에 다른 것을 떠올릴 마음의 틈이 없습니다. 자유롭지 못합니다.

ඒවට විරුද්ධ යම්කිසි යක් ආාවොත් විරුද්ධ වහර ගැහීමක් දැක්කොත් මතු වුනොත්. ඒකේ ගැටි ගැටී ඉන්නවා අර කාමච්ඡන්දය ම බලාපොරොත්තුලව පහර වැහි වුණා කියලා. ඒ ඒ සංයහේ ඉන්න තාක් ඔහුට තියෙන්නේ ව්‍යාපාදය ක්‍රියාත්මකයක්. ව්‍යාපාදය මේ වර්ණය මතු වෙනවා. ඒ තාක් කල් ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්නත් බැහැ. තේරුම් ගන්නත් බැහැ. ඔය දක්ෂ පත්වෙ

그것들을 막는 무언가가 오거나, 가로막는 일을 보거나 그런 일이 일어나면, kāmacchanda의 바람이 얻어맞았다고 여겨 거기에 부딪히고 또 부딪히며 지냅니다. 그런 상태에 있는 동안 그에게는 vyāpāda가 작동하고 있습니다. vyāpāda라는 이 nīvaraṇa가 일어납니다. 그동안에는 dharma를 깨달을 수도, 알아들을 수도 없습니다.

ඔය කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාර කියන දෙකෙන් ඕක හරි මතු වුනොත් තමයි ථීන විද්‍යාවට හය. ඒ තැන මැදි මිදිලා. ඕකට කියන්නේ කම්මැලික තමයි නිදමතයි කියලා පෙන්නන්නේ. කම්ම ඇලි

kāmacchanda와 vyāpāda 이 둘 가운데 하나가 일어나면 thīnamiddha에 빠집니다. 거기에 굳어 버립니다. 이것을 게으름, 졸음이라고 보여 줍니다.

වෙන්න නිදතු වෙන්න හේතුව මොකක්ද සමාජය බලාපොරොත්තු වෙන එකත් ඒ බලාපොරොත්තුව

게을러지고 졸리게 되는 까닭은 무엇입니까? 무언가를 바라는 것, 그리고 그 바람이

අතුරට වෙන්න ඒ පස්සේ හිතා ඉන්නක ඒකෙන් අහගන්න පැත්තක් දුනත් ඔබ යන්න කැමතිනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පැත්තෙන් ඇති වෙනවා. අර කාමච්ඡන්දයට ව්‍යාපාරදයම ආය නැගිලා යනවා. ඕකට එනවා ථීනමිද්ධිය

그쪽에서 일어납니다. kāmacchanda와 vyāpāda가 다시 솟아오릅니다. 그래서 thīnamiddha가 옵니다.

අනි උද්දච්ච කුක්කුත්තිය උදහස් බවට පත් වෙනවා. කුසට පත්වෙනවා.

다음으로 uddhacca-kukkucca는 들뜬 상태가 되는 것입니다. 불안해지는 것입니다.

උද්ධ අච කුක්කු අච්ච කියන එක පද නිරුද්ධය කරන්න. උද්ද කියන්නේ උදහස් බව. උඩකු බව නිසා අජ්ජවා ඉක්ම ගියා. යථාර්ථයට උඩකු බව පහත් පහත් දේවල් නූ පුං කිව්වේ පහත් පහක් දේවල්. ඒවා නිසා ඉක්ම ගියොත් මොකද වෙන්නේ? කුක්කුච්ච වෙනවා.

uddhacca, kukkucca라는 낱말을 풀어 봅시다. uddha란 들뜬 것, 위로 솟은 것입니다. 위로 솟았기에 곧음을 넘어가 버렸습니다. 있는 그대로보다 위로 솟은 것입니다. ku라고 한 것은 낮고 천한 것들입니다. 그런 것들 때문에 넘어가 버리면 어떻게 됩니까? kukkucca가 됩니다.

පංචකාමයන් මුල් කරගෙන හෝ දශුසල් මුල් කරගෙන හෝ යම්කිසි බුද්ධ වෙලේ තියෙන හිත පහද්දය ඇසුරු කරගෙන බිහිලා තියෙනවානම් ඒ හේතුව නිසා ධර්මාව අවබෝධ වෙලා ලවන්න බැහැ. ඒත්ම නැ. ඒක එහෙනම් පුක්කුච්ච.

다섯 kāma를 뿌리로 하든, 열 akusala를 뿌리로 하든, 들뜬 마음에 기대어 일어나 있으면 그 까닭으로 dharma를 깨달을 수 없습니다. 그것이 kukkucca입니다.

විටිකිට්ටාවට වුණා. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දැක නැත්නම් කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියන්න ඕනේ මොකක්ද ඔ තේරෙන්නේ සැකෙන් සැක හැමදෙමූ සැකය අත්හැරියේ නැති නිසා සත්‍යය පේන්නේ.

다음은 vicikicchā입니다. 있는 그대로 보지 못하면, 무엇을 해야 하는지, 무엇을 말해야 하는지 알지 못합니다. 의심에 의심을 거듭하며 의심을 놓지 않기 때문에 참이 보이지 않습니다.

මා විසින් කුමක පිහිටියද කියලා බැලුවොත් අනේවන්න මරෙ. අන්න එතනට පත් වෙන්නේ. එතකොට fraතිාවට න්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ කාරණා පහ තමයි මතක් නොවෙන්නත් අමතක වෙච්ච මතක් නොවෙන්න හේතුව මතක තියන්නේ මතක නැති වෙන්න හේතුව ඔය පහ යම් තැනක නැත්නම් මනස ප්‍රබෝධ නිදහස් නිදහස් ප්‍රබෝධ මනසට හත්වය ප්‍රකාශ කරන බණාසේ වැටහෙන්න පටන් ගන්නා

바로 이 다섯 가지가 기억나지 않는 까닭, 잊은 것이 떠오르지 않는 까닭, 기억하던 것이 사라지는 까닭입니다. 이 다섯이 없는 곳이라면, 깨어 있고 자유로운 마음에 참을 밝히는 desanā가 알아들어지기 시작합니다.

බණ අහනකොට ප්‍රබෝධය ආවේ නැහනම් නිදහස් වීමේ ශාන්තිය දැකේ නැහනම් සුවය ආවේ නැහනම් එතනදි

desanā를 들을 때 깨어 있음이 오지 않는다면, 풀려나는 고요함이 보이지 않는다면, 편안함이 오지 않는다면, 그때는

මනස ඇහැගන්න නෑ පළාගිලදී කොහේ ඇහැක් නැතික් ඇවිලනම් මම හදගන්න. ඊට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහේ ඇහැක් නැතික් ඇවිලනම් මම හදගන්න. ඊට පස්සේ දෙයක්. ප්‍රබෝධය නැති වෙනවා. ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාල සීනීත උද්දච්චි විකිකිච්චා කියන මොනවද මගේ රැකිලා තියෙන්නේ?

그 뒤에는 깨어 있음이 사라집니다. 그러면 우리는 kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca, vicikicchā 가운데 무엇이 나를 붙들고 있는지 살펴보아야 합니다.

ඒක ලැබලා බණාගුනේ ඒක අයින්යින් කරගත්ත කෙනාට එතටින් නිදහස් වුන. ඒක අහ කරලා ඉඳන් දෙන්න පාන් තිබ්බත් හරියන්නේ නැහැ. අන වර දීලා බී ගත්තත් හරියන්නේ නැහැ. ඒවා එකක් වෙලාව හරියන්නේ නැහැ. කාර්ට යාඥා කරන්න ඒවා හරියන්නේ නැහැ. යකුන්න බැහ නම් පෙරේ තියෙන්න බැහෙනම් මේ පෙරේ තියා යක හින්දා මට මේ බහන්න නැහැනේ. කරදරට කියලා හරියන්නේ නැහැ. ඔය පහ තමයි ඔක්කොමෙන් ගන්නේ හින්.

그것을 알아차려 치워 버린 이는 거기서 풀려납니다. 그걸 두고 주문 건 물을 마셔도 소용없고, 약을 지어 마셔도 소용없습니다. 신에게 빌어도 소용없습니다. '귀신 때문에, peta 때문에 내가 이걸 못 배운다'고 해 봐야 소용없습니다. 모든 것을 가져가는 것은 바로 이 다섯입니다.

ඔය පහ යම් තැන නැති වෙනකොට කායික වශයෙන් දුරවනකමක් තිබුනම් ඒ දුරවනකමත් අර මානසික සුද්ධතාවය නැති කරනා ලා මනස ප්‍රබෝධ කරනවා.

이 다섯이 사라지면, 몸이 약하더라도 그 약함이 마음의 맑음을 해치지 않고 마음은 깨어 있습니다.

යම්කිසි විදියහ කායට දුරවලකම බලවත් වුනා නම් එහෙම පච්චර ගිහිල්ලා එවිදි හින් කායක දුරවලකම දිනුලින් වහනවා. ඒ හින්දු අර කාමච්ඡන්දය හටගන්නේ නෑ. උද්දච්ච කුකුත් සීනමි විද්‍යය හටගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමට්ඨානද ව්‍යාපාරදෙන්නේ නෙමෙයි ඒ අයට සංයෝජන ධර්මිකිච්ඡාවයි ඔය දෙනවා එක ඇතයි නැ සංයෝජන ධර්ම තියෙන මිදිච්චාව කියන්නේ ඕකේ බලවත් හරිමේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සූක්ෂම හරි බලවත් හරිය තමයි නීවරණය වෙලා තියෙන්නේ.

미세하든 거칠든 그 부분이 nīvaraṇa가 되어 있는 것입니다.

ඒ ඒ විදිච්චා වෙනයි. විකෘත්ත වෘත්තන් කියලා ඔව් විකෘති වුත්තය කියලා කිව්වේ ඒකයි.

그것이 vicikicchā입니다. '뒤틀린 마음'이라고 한 것은 그래서입니다.

විකෘති වන්නා වූ පුට්ඨය කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ අපි විකෘති වෘත්තිය හටගන්නේ ප්‍රකෘතිය දකින්න නැති නිසා. ප්‍රකෘතිය දකින තමා ලෝකය විකෘතිය. නිවන ප්‍රකෘතිය නිවන දැකන්න නම් ප්‍රකෘතිය පිහින්නේ නෑ. විකෘතිය පිහිටපුහම ලෝකේ හරි දෝත බහිනවා. ඒ

뒤틀린 것이라는 말로 보여 주는 것은, 우리에게 뒤틀린 마음이 생기는 것은 본바탕을 보지 못하기 때문이라는 것입니다. 본바탕을 보는 이에게 세상은 뒤틀린 것입니다. nibbāna가 본바탕입니다. nibbāna를 보려면 본바탕이 서야 하는데, 뒤틀림이 자리 잡으면 세상이 옳게 보입니다.

විකෘතිය පිහිටපුහම ලෝකේ හරි දෝත බහිනවා. ඒ විදිච්චාව තමයි ආර්යයන් විසින් අහක් කළ යුතු සැකය බුද්ධාය අටදන සැකය හටක් වුනා කියලා දෙන්නේ න්න ඔතන ලෝකයාගේ විකිච්චාව කියන විකෘති කුච්ච ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක අර පාපයට අහුවගෙන පාරතන කොතරයි තියෙන විතිකිච්ඡාව එහට ගන්න ඕන.

그 vicikicchā가 바로 ariya들이 치워야 할 것입니다. 부처님에 대한 의심 등 여덟 가지 의심이 일어났다고 말하는 그곳에 세상 사람들의 vicikicchā라는 뒤틀린 방식이 있습니다. 악에 붙들려 저 언덕으로 건너가지 못하게 하는 vicikicchā, 그것을 치워야 합니다.

මේ මානසික බලපෑටද පත්වෙනුව ඔය විදිහෙන් තෝරගන්න ඕනේ. කායික රෝග කායක ආබාධ වෙන දේවල් වල ොම බලපානවා. ඔය බෙහෙතක් අරගෙන හරි ඒව රවසගෙන ස්නා ප්‍රබෝධ කරගෙන කරන්න පුළුවන් එහෙම කරගන්න වයචර ගියාට පස්සේ අපි උද්දාරත්ම කූකුච්චය ථීනමිද්ධය වළක් බැහැ. කරන්න දෙයක් නැහ කියලා. ඒ කය වේහස නිසා ඒ කය ඇතුරු කරන්නා වූ මනස ඒ අනුව ගිහිල්ලා හිතුන.

마음에 미치는 영향은 그렇게 가려 알아야 합니다. 몸의 병과 몸의 탈도 다 영향을 줍니다. 약을 먹든 하여 몸을 지키고 깨어 있게 할 수는 있습니다. 그러나 나이가 들고 나면 uddhacca-kukkucca와 thīnamiddha를 막을 수 없습니다. 어쩔 도리가 없습니다. 몸이 약해지니 그 몸에 기대는 마음도 따라가 버립니다.

ඉතින් ප්‍රබෝධ කාලයේදී නිවන් අවබෝධ කරන්න පුළුවන් නුවණ තියෙන අය වයසට විසින්න නැකම් සැරකාගන්ධයක් නැති තස්සයට පත් වුනහම කියන එක තෝරාගන්න බැහැ පටහ ගන්න බැහැ මානසිකත්වය දුර්වල

그래서 깨어 있는 때에 nibbāna를 깨달을 수 있는 슬기를 지닌 이도, 나이가 들어 기운이 없는 상태에 이르면 가려낼 수도 붙잡을 수도 없습니다. 마음이 약해집니다.

අර කතාවක් කියන්නේ පොඩි කාලෙහා සමානව වයච්චරකට පත හටගන්නවා වගේ ඊට පස්සේ එහෙමම තමයි බලානය කරන්න. අනික්ගේ ආධාරය දකින්න ගැපින්න බලනවා මිසක් ඒන් එහාට හිතාගන්න හැකියාවක් නැති වෙනවා. පනස දුර්වල කරනවා වයසටීම. හැබැයි ප්‍රබෝධ මනසක් ඇති කරලා

그래서 나이가 들면 어린아이처럼 된다는 말이 있습니다. 그 뒤로는 그저 그렇게 지낼 뿐입니다. 남의 도움만 바라볼 뿐 그 너머를 생각할 힘이 사라집니다. 나이 드는 것이 마음을 약하게 만듭니다.

වයසටීම. හැබැයි ප්‍රබෝධ මනසක් ඇති කරලා කායකත්වය ප්‍රබෝධ කරගෙන තිබි වුණා. ඒ සත්‍යය කොච්චර වචර කියන්න. අර කියන විකාර කිසේ ඇති වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් කල්තිය සුද්ධ කරගන්න ඕනේ සුද්ධ කරගන්න ඕනේ.

그러나 깨어 있는 마음을 일으키고 몸도 깨어 있게 지켜 왔다면, 그 참은 아무리 나이가 들어도 그대로입니다. 앞서 말한 어지러움이 생기지 않습니다. 그러니 때를 놓치지 말고 맑게 닦아 두어야 합니다.

තා ප්‍රශ්නයක් අහනවා මේ බුද්ධෝත්පාද කාලයන් කුමක්ද කියලා විස්තර.

또 물음이 있습니다. buddhuppāda 때가 무엇인지 풀어 달라는 것입니다.

බුද්ධෝත්පාද කාලය කියන්නේ දැන් අපි කතාව දෙනවා බුදුවරූපන් කාලය කියන්නේ කෙටියෙන් කියනවා බුද්ධ කියන්නේ මොකක්ද? චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීමටද? අවබෝධ කර ගැනීමේ භවය උදුරා දමන්න හැකි කාලය.

buddhuppāda 때라고 하면 우리는 흔히 부처님이 나신 때라고 짧게 말합니다. buddha란 무엇입니까? catu-ariyasacca dharma를 깨닫는 것, 깨달아 bhava를 뽑아 버릴 수 있는 때입니다.

[උගුර කෑරීම] ධර්මය නිරුපදිතව තියෙනවා නම්. කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියක් තියෙනවා නම් ඒ කල්‍යාණ මිත්‍රයෝ විසින් ධර්මය උද්දීපනය කරන මතු කරලා දෙන චතුරාය හත්‍ධය මතු කරන ධර්මය දේශනා කරනවා. ඒ දේශනා කරන ධර්මය ශ්‍රවණය කර හතා මගඵල ලබාගන්න හැකියාව තියෙනවා නම් පිරිසට. මෙන්න මේ කාලය යම් දුරට යනවද? ඒතාක් බුද්ධෝත්පාද කාලයක්.

(헛기침) dharma가 흐트러지지 않고 남아 있다면, kalyāṇamitta를 만날 복이 있다면, 그 kalyāṇamitta들이 dharma를 밝혀 catu-ariyasacca를 드러내는 dharma를 설합니다. 그 설하는 dharma를 듣고 magga와 phala를 얻을 수 있는 힘이 사람들에게 있다면, 이 때가 이어지는 한 그것이 buddhuppāda 때입니다.

බුද්ධත්වය උපද්දන්න පුළුවන් කාලය බුද්ධෝත්පාද කාලය. බුදුවරු ඉපදුන කාලය තමයි බුද්ධත්වය උපද්දන්න පුළුවන් කාලය. බුදුවරු ඉපදතිලා ධර්ම දේශනා කරා පස්සේ ධර්මය පවතින්නේ යම්තාක් ඒතාකල් බුද්ධත්වය උපද්දන්න පුළුවන් කාලය. එන්නත් චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරන්න පුළුවන් කාලය මෙන්න මේ කාලයේ යන්තාරට ඒතා බුද්ධෝත්පාද කාලය.

buddhatta를 일으킬 수 있는 때가 buddhuppāda 때입니다. 부처님들이 나신 때가 곧 buddhatta를 일으킬 수 있는 때입니다. 부처님들이 나시어 dharma를 설하신 뒤 그 dharma가 남아 있는 동안 내내 buddhatta를 일으킬 수 있는 때입니다. catu-ariyasacca를 깨달을 수 있는 이 때가 이어지는 한 그것이 buddhuppāda 때입니다.

ඒ ධර්මය යම් දවස වැඩිලා ගියාද? නැවත ලූරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නම ලෝකය පහලා ධර්මය මතු කරලා දෙනවා. බුද්ධත්වය උපදවන ධර්මය ලෝකේ නැහ. ඒසා බුද්ධෝත්පාදය කාය

그 dharma가 어느 날 사라져 버리면, 다시 한 분의 부처님이 세상에 나시어 dharma를 드러내 주십니다. buddhatta를 일으키는 dharma가 세상에 없다면 그것은 buddhuppāda 때가 아닙니다.

බුද්ධෝත්පාද කාලයකි මසන් නිවන් දකින්න බැහැ කිවහම ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරුනා කාලය දැන් බැහැනේ කියලා ඕගේට වහිනවා. එහෙම එකක් නෙමෙයි මේ පෙන්න්නේ.

buddhuppāda 때가 아니면 nibbāna를 볼 수 없다고 하면, '부처님이 계셨던 때가 지났으니 이제는 안 된다'고 여기는데, 여기서 보여 주는 것은 그런 뜻이 아닙니다.

මේ සිව්පිලිස පියාපද යන වචන තේරුම් කරලා දෙන්න කියන ඉන්දීමක් කරන. අර්ථ පටිසම්භිදා ධම්ම පටිසම්පිදා, නිරුක්ති පටිසම්පිදා පටිබාන පටිසම්භිදා කියන මෙන්න මේ හතර කියනවා දිව පිරිසිතියාව සතු පටිසම්භිදා කියන වචන

네 paṭisambhidā라는 낱말들을 풀어 달라는 부탁이 있습니다. attha paṭisambhidā, dhamma paṭisambhidā, nirutti paṭisambhidā, paṭibhāna paṭisambhidā, 이 넷을 네 paṭisambhidā라고 합니다.

ඔය වචනය නිරුද්ධිය ගන්න ඕන අර්ථය හොයාගන්න පටි සම්භිදා පටිලා කියන්නේ මේ ලෝකයට පටි දහයකින් ලෝක සත්‍යය බැඳිලා තියෙනවා. සක්කාය දිට්ඨි විතිිච්චා සීලබත පරාමාද කාම රාග ව්‍යාපාද සීනමිද්ධ උද්දච්ච කුපපුච විතිකිච්චා කියලා දස සංයෝජන වලින් බැඳිලා තියෙනවා. මේවා තමයි බැඳිලා ඉන්න පටිහය සතර ගමන පවත්වාන්න බැරිලා තියෙන පටිය සත්ත්වයකුට ඕකයි.

뜻을 찾으려면 그 낱말을 풀어 보아야 합니다. paṭi-sambhidā에서 paṭi란, 이 세상 중생들이 열 가지 끈에 묶여 있다는 것입니다. sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāsa, kāmarāga, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca, kukkucca, vicikicchā 하는 열 saṃyojana에 묶여 있습니다. 이것들이 묶고 있는 끈이고, saṃsāra 길을 계속 이어 가게 하는 끈입니다. 중생에게는 이것이 있습니다.

ඔය පටි සමගයෙක් එක්කෙනා තියෙන මේ සසර ගමේ ස්වභාවය බිහි [උගුර කෑරීම] කියන්නේ බිද හර. බිද ලබන්න හේතු වෙන්නාවූ යමක් ඇත්ත පටිසම්බිදා

이 끈들과 함께 있는 것이 saṃsāra 길의 모습입니다. bhidā란 깨뜨리는 것입니다. 깨뜨리는 데 까닭이 되는 무언가가 있다면 그것이 paṭisambhidā입니다.

මේ සසර ගමනට හේතු වෙන්නා වූ දස සංයෝජයන් බිදහැරීමද යම්කිසි නුවණක් තියෙනවද ඒ සඳහා යම්කිසි අර්ථය දකිනවද කළ යුතු දේ මොකක්ද කියලා. අර්ථ අර්ථ දකින්න පුළුවන් නුවන කියනවා අර්ථ පටිසම්පිතාව

이 saṃsāra 길의 까닭이 되는 열 saṃyojana를 깨뜨리는 슬기가 있는지, 그러기 위해 해야 할 일이 무엇인지 그 뜻을 보는지, 그 뜻을 볼 수 있는 슬기를 attha paṭisambhidā라고 합니다.

ඒ සඳහා මේබු දහම් මග අනුගමනය කර මෙන්න ඒ ආර්යෂ්ඨාංගික වාර්ගය කියලා පෙන්නන්න පුළුවන්ද විග්‍රහ කරලා දෙන්න පුළුවන් ඒක ධම්ම පටිසම්පධි

그러기 위해 이 Buddha dharma의 길을 따르라고, 이것이 ariya aṭṭhaṅgika magga라고 보여 주고 풀어 줄 수 있다면, 그것이 dhamma paṭisambhidā입니다.

ඒ සඳහා තිබෙන්නා වූ යම් පද නිරුක්තියක් වුණා පදවන අර්ථයක් පදාර්ථයක් ඇත්න ඒවා වරද්දන්න නැතුව ඒකට ගැලපෙන්න විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් නම් ඒකට කියන්නා නිරුක්ති පටිසම්බිදා

그것에 대해 있는 낱말 풀이, 낱말의 뜻이 있다면 그것을 그르치지 않고 맞게 풀어 줄 수 있으면 그것을 nirutti paṭisambhidā라고 합니다.

එතකොට ඒ නිසා ඒ පතු වන්නා දහම තුළින් ඔය පටි භාන කරනවා. පටි බිදහන්න පුළුවන්. බාන කිව්වොත් බැඳෙනවා. භාන කිව්වොත් බැඳුම් බිඳිනවා. ඔන්න ඔ පටිදහය නැත්නම් ම දස සංයෝජය බිදහට පුළුවන් වන්නා වූ නුවණක් දේශනා නුවණක් තියෙනවා. අන්න ඒ දේශන් වහන්සේට තියෙනවා පටිපහන පටිසම්භවිධා ඥාන

그렇게 하여 그 dharma를 통해 끈들을 깨뜨릴 수 있습니다. bāna라고 하면 묶이는 것이고, bhāna라고 하면 묶임을 깨뜨리는 것입니다. 그 열 끈, 곧 열 saṃyojana를 깨뜨릴 수 있는 슬기, desanā의 슬기가 있습니다. desanā를 하시는 분께 있는 그것이 paṭibhāna paṭisambhidā ñāṇa입니다.

නිවන් දැකීමට හේතුකාර වන්නා වූ දහම් අර්ථය අර්ථවත් පෙන්නන්න පුළුවන් කෙනාට කියනවා අර්ථ පටිසම්විධානය අහ.

nibbāna를 보는 데 까닭이 되는 dharma의 뜻을 뜻있게 보여 줄 수 있는 이를 attha paṭisambhidā를 지녔다고 합니다.

මෙන්න ඒ ධර්ම හටාව. මෙන්න මේ ක්‍රමයයි ඒ ධර්මය අනුගමනය කිරීම මේ මගට යන්න පුළුවන් ධර්මය විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් කෙනවා. ධර්ම පටිසම්විධානානි තියෙනද?

'이것이 그 dharma다, 이 방법으로 그 dharma를 따르면 이 길로 갈 수 있다' 하고 dharma를 풀어 줄 수 있는 이에게 dhamma paṭisambhidā ñāṇa가 있습니다.

ඒ වචන වල අර්ථයෙන් වැළපෙන විදිහට අරගෙන ඒ නිවන් අවබෝධ කරන්න මාර්ගය පහද හදන් වරද්ද අනන්නකෝ දෙන්න පුළුවන් නම් එයාට කියනවා නිරුක්ති පටිසම්භිදා.

그 낱말들의 뜻에 맞게 받아들여 nibbāna를 깨닫는 길을 그르치지 않고 맑게 보여 줄 수 있다면 그를 nirutti paṭisambhidā를 지녔다고 합니다.

ඒ දේශනාව තුළින් තව කෙනෙකුට ධර්මාවබෝධය ලබාගෙන මාර්ග ඵල අවබිතුු වාසනා ලබා. ඒවස් හැකියාවක් තියෙනවා කියනවා පටිබාන පටිසම්පිදා.

그 desanā를 통해 다른 사람이 dharma를 깨달아 magga와 phala에 이르게 할 수 있는 힘이 있다면 그것을 paṭibhāna paṭisambhidā라고 합니다.

ඔය කියන හතර තමයි පටිසම්බ්බිදා හතර කියන්නේ. ඉතින් ඕකේ ඉතාම කෙටි තැන ඉඳන්ම තියෙනවා. අර්ථය දැනගන්න ඕනේ අනර්ථය දැනගන්න ඕනේ. ලෞකික වචනුත් තියෙනවා අර්ථ පටිසම්විදාවක් ධම්ම පටිසම්භිදාවත්.

이 넷이 네 paṭisambhidā입니다. 이것은 아주 낮은 데서부터 이미 있습니다. 이로움을 알아야 하고 해로움을 알아야 합니다. lokiya 차원에도 attha paṭisambhidā와 dhamma paṭisambhidā가 있습니다.

අන්න අර්ථවත්ය දැනගන්න ඕන. මොනවද අර්ථවාදය? දස අකුසලයෙන් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අනර්ථය සිද්ධ කරනවා. මේ ඉස්සෙල්ලා දැනගන්න එක. ඒ වගේ දාකුසලයෙ වෙන්වීම නිසා මෙන්න මේ අර්ථය සිද්ධ කරනවා. අර්ථ අනත්ත පෙන්නන්න පුළුවන් නුව විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් ඕන. ඒක ලෞකිකත්වයේ තියෙන පටන් ගන්න අර්ථ පටිසම්භිදාය

이로움이 무엇인지 알아야 합니다. 이로움이란 무엇입니까? 열 akusala가 이렇게 해로움을 일으킨다는 것, 이것을 먼저 알아야 합니다. 그처럼 열 akusala를 멀리하면 이런 이로움이 생긴다는 것, 이로움과 해로움을 보여 주고 풀어 줄 수 있는 슬기가 있어야 합니다. 그것이 lokiya 차원에서 시작되는 attha paṭisambhidā입니다.

ධම්ම පටිසම්භිධාරය මෙන්න ධර්මය මෙන්න අධර්මය කියලා පෙන්නන්න ඕනේ. එපදි ඥාන ශක්තියක් තියෙනවා නම් එතන ලෞකික දේ පටන් ගනෙම ධම්ම පටිසම්පද පානාතිපාතෝ භික්ඛවේ අධම්මෝ පාණාතිපාතා වේරමනී ධම්මෝ මහණෙනි ප්‍රාණඝය අධර්මයක් ප්‍රාණඝතයෙන් වෙන්දුවීම ධර්මයක්. ඉතින් ඕක සාමාන්‍ය පේවුලටත් තේරුම් ගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවා. මේක අධර්මය අධර්මය හැටියට ධර්මය ධර්මය හැටියට. අන්න ඒ හැකියාව දේශපයාණන් වහන්සේලා කියන්න ධම්ම පටිසම්භිදා ලවදික වශයෙන් හිතින්න ඕන.

dhamma paṭisambhidā는 '이것이 dharma이고 이것이 adharma'라고 보여 주는 것입니다. 그런 슬기의 힘이 있다면 lokiya 차원에서부터 dhamma paṭisambhidā가 시작됩니다. 'Pāṇātipāto bhikkhave adhammo, pāṇātipātā veramaṇī dhammo.' 비구들이여, 목숨을 죽이는 것은 adharma이고, 목숨 죽이기를 멀리하는 것은 dharma이다. 이것은 보통 사람도 알아들을 수 있는 경우입니다. adharma를 adharma로, dharma를 dharma로 보는 것, desanā를 하시는 분들의 그 힘을 lokiya 차원의 dhamma paṭisambhidā라고 생각해야 합니다.

නිරුක්ති පටිසහාමුද අන්න නිරුක්ති තෝරනවා කියන්නේ ඒ ඒ පදවලින් පෙන්නලා තිබෙන තැනට ගැලපෙන අර්ථය විග්‍රහ නිරුක්ති දකින උක්තයෙන් නිර්ණය වන්නේ නිර්ුක්තිය නිරුක්ති උක්ත කාරණය කියන්නේ තමාින් මුල් බැසගත්ත කාරණය

nirutti paṭisambhidā에서 nirutti를 가린다는 것은 그 낱말들로 보여 준 자리에 맞는 뜻을 풀어 주는 것입니다. nirutti를 보는 것, ukta에서 가려지는 것이 nirutti입니다. ukta란 스스로 뿌리내린 까닭입니다.

ඒකෙන් නිර්ණය වෙන්නේ මොකක්ද ඒ බදු පරිමය කිලොත් කුමක්ද සිද්ධ වෙන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය විග්‍රහ කරගන්නකොට ඔය තුනින් ගන්න පුළුවන් මෙතුව අවිද්‍යාවේ මේබඳු සංඛාරය නිසා විඤ්ඤාණයක් වෙනවා. එයින්බඳු නාම රූප, සලායතනු විපර්ද වේදනා මේ ආදි වශයෙන් විග්‍රහ කරගෙන යන්න ඕන. මෙන්න මේ හැකියාවට කියනවා නිරෘත්ති පටිච්ච සමපිදා

그것으로 무엇이 가려지고, 그런 결과로 무엇이 일어나는지를 보는 것입니다. paṭiccasamuppāda를 풀 때 그 세 가지로 볼 수 있습니다. 이런 avijjā 때문에 이런 saṅkhāra가, 그 때문에 viññāṇa가 생기고, 그로써 이런 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā가 생긴다는 식으로 풀어 나가야 합니다. 이런 힘을 nirutti paṭisambhidā라고 합니다.

ලෞකික වශයෙන්මත් ඕක ඔතනට පටන් ගෙන්න ලෝකෝත්තර යනකම දියුණු වෙනවා. මේ පටිපාන පටිසම්භවිධාව අග්‍රහ ඵලය පැන්නේ ශාසන පැත්තේ ඉහරම තැන. ඉතින් මේ ලෝකේ තිබෙන්නාවූ පව් කරගෙන ඉන්න පුද්ගලය වෙන්බුදලා සුගතිගාමී කරන්න සුදයට පත් කරන්න පුළුවන් නම් ඒ හැකියාව තියෙනවා නම් එතනත් තියෙනවා පටිබාන පටිසම්දාවත් ලෞකික වචනය සසර ගමනෙම එතටර යන්න ධර්මය තෙර හෙන එතන නිවන් දක්වන්න පුළුවන් නම් ඒක උපරි.

lokiya 차원에서도 거기서 시작하여 lokuttara에 이르기까지 자라납니다. 이 paṭibhāna paṭisambhidā가 그 맨 끝 열매, sāsana 쪽의 가장 높은 자리입니다. 이 세상에서 악을 지으며 사는 사람을 거기서 떼어 내 좋은 세상으로 가게 하고 맑게 해 줄 수 있다면, 그 힘이 있다면 거기에도 lokiya 차원의 paṭibhāna paṭisambhidā가 있습니다. saṃsāra 길 너머로 가도록 dharma를 풀어 주어 nibbāna를 보여 줄 수 있다면 그것이 가장 높은 것입니다.

ඕකෙන් ඔය පියු පිරිස තිබඹියා එක ආකාරයි. මේෙන් අග්‍රමති සිව්වි පිරිසි ලූරා බුදුරජාණන් වහන්සේ

그렇게 이 paṭisambhidā에도 여러 모습이 있습니다. 그 가운데 으뜸의 네 paṭisambhidā는 lokuttara 부처님께 있습니다.

ඊළඟ සැරියුම් පුබලන් මහ රහතන් වහන්සේලා අග්‍රාවකයන් වහන්සේලා ඊළඟට මහා ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා සාමාන්‍ය ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ඊට පස්සේ එහෙම එකින් එකට එකින් එකට අඩු වෙවී අඩු වෙවී යනවා. මේ අතර මොකද කරන්නේ?

그다음으로 Sāriputta, Moggallāna 같은 큰 arahant 스님들, aggasāvaka 스님들, 그다음 mahāsāvaka 스님들, 보통 sāvaka 스님들, 그렇게 하나하나 차츰차츰 줄어 갑니다. 이 사이에 무슨 일이 있습니까?

ඇත්තු වතර ගැඹුටු ඇත්ත කලාතුරකින් බිහි වෙනවා මේ සිව් පිළිසි ගිහාව තියෙන අය කලාතුරකින් බිහි වෙනවා. අලිතර ඇත්තම බිහි වෙනවා ඔය එක එක මට්ටන් වල පුළුවන් අය ඔය ආකාරයෙන් බිහි වෙනවා.

참된 큰 코끼리는 드물게 태어납니다. 이 네 paṭisambhidā를 지닌 이들은 드물게 태어납니다. 수코끼리 가운데에도 참된 것이 드물게 나듯, 저마다의 수준에서 할 수 있는 이들이 그렇게 태어납니다.

ඉතින් ඇතා සහ ගමතු අලින් සමාන කරන්න බැ. ඇතා අලින් සමාන කරන්න එපැහැ ගමුතු අනිත් පැත්තට සමාන කරන්න බැහැ. ඒ අලුය වැදගත. මෙන්න මේ වගේ තියෙනවා දිවිතාවේ විවිධාකාරයක්.

엄니 난 코끼리와 엄니 없는 코끼리를 같이 볼 수 없습니다. 엄니 난 코끼리를 다른 쪽과 같이 볼 수 없습니다. 그 코끼리가 값진 것입니다. 이처럼 여러 갈래가 있습니다.

අගත්සියාව ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ හා සමානව කමතේ තවත් ලොතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් පහළ වලා ඇවිද ඒ හින් පිණිසාව අපහරවත් නැහැ. ඒක තමයි අත්ද

그 으뜸인 것은 lokuttara 부처님이십니다. 그와 같은 또 다른 lokuttara 부처님이 한때에 함께 나시는 일은 없습니다. 그것이 그 차이입니다.

මාරයා යනු කෙලෙස්ද නැතහොත් සංකල්පයක්ද කියලා මේ දැන් මේකත්නේ අද කාලේ හැටියට මොකද මේ ඔය භෞතිකව තගත ගන්නේ මාරයා කියයා බුද්ධත්වයක් නෙමෙයි කිව්වේ කියන එකම පෙන්නන්න ඕන බුදුරජාණන් වහන්සේ මාරය පස්වෙනෙක් විග්‍රහ කරන

'Māra는 kilesa인가, 아니면 하나의 생각인가?' 하는 물음입니다. 요즘에는 이것을 몸을 지닌 무엇으로 여기기도 하니까요. Māra가 한 사람이 아니라는 것을 보여 주어야 합니다. 부처님께서는 Māra를 다섯으로 풀어 주셨습니다.

මාර තමන් කරන්නා වූ පාප කර්ම හෝ පුණ්‍ය කර්ම තියෙනවා නම් මේවා කියනවා කර්ම මාර්ග හිත කෙලෙස් එන රාග ද්වේශ මෝහය කියනවා ක්ලේස

Māra. 스스로 짓는 pāpa kamma나 puñña kamma가 있다면 이것을 kamma Māra라고 합니다. 마음의 kilesa인 rāga, dosa, moha를 kilesa Māra라고 합니다.

එතකොට ඒ වගේම ඒකෙන් හටගන්න කර්ම මාන ක්ලේසමාන විපාකමාන යම්කිසි කර්ම විපාකයක් වශයෙන් හටගත්තා නම් මැරෙන දෙයක්, වැනසෙන දෙයක් රාවට පත් වෙන දෙයක් අන්න ඒ පහළිවෙනා විපාක මාර පහළ වුන මැරෙන දෙයක් පහළ කරනවා.

그처럼 그것들에서 생겨나는 kamma Māra, kilesa Māra, vipāka Māra가 있습니다. 어떤 kamma vipāka로 생겨났다면, 죽는 것, 무너지는 것, 쇠하는 것, 그렇게 나타나는 것이 vipāka Māra입니다. 그것은 죽는 것을 나타나게 합니다.

ඒ වගේම මජ්ජුමාර ස්වභාව ලෝක සමරණය මජ්ජු මාර. පස්වෙනි මාර්ග තමයි දේවපුත්‍ර මාර්ගය ඒ තමයි වසවර්ති දිව්‍ය ලෝකය ප්‍රාදේශය දිව්‍ය රාජීන් වෙලා එනකම් ඒ තත්ත්වයට අධිපතිව යම් යම් කාරවල පහළ වෙන මාර දිව්‍ය පුත්‍රයා කියලා ඉන්නවා. එයා තමයි දේවපුත්‍රය. ඒ තමා පච්ච මාර්ගය. ඒ හතර මාරයෝ අපේ හිතහා සම්බන්ධ කෙලෙස් හා සම්බන්ධ පැත්තා.

그리고 maccu Māra는 세상의 죽음이라는 본디 모습입니다. 다섯째 Māra가 devaputta Māra입니다. Vasavattī deva 세상, 그 자리에 deva 왕으로 와서 그 자리를 다스리며 어떤 일들에 나타나는 Māra devaputta라는 이가 있습니다. 그가 devaputta입니다. 그것이 다섯째 Māra입니다. 앞의 네 Māra는 우리 마음과, kilesa와 이어진 쪽입니다.

පස්වෙනි එක ප දේවපුත්‍ර මාරයා ලෝකේ ඉන්න පුද්ගලයෙක්. දේවපුත්‍රයන් නැති කරන්න බැහැ. අනිත් පස් මරුන් විඳක් තිය පංච මාරයන් ඒකත් අයි

다섯째인 devaputta Māra는 세상에 있는 한 존재입니다. devaputta는 없앨 수 없습니다. 다른 넷의 Māra는 끊을 수 있습니다. 그것이 다섯 Māra입니다.

අහන්න දෙයක් තියෙනවා මන්න ඔය ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා ඈ කර්ම

여쭐 것이 있습니다. 이런 물음이 있습니다. 네, kamma 말입니다.

කර්ම මාරය කියන්නේ අර ඉතින් කරන ලද පාප කර්ම පුණ්‍ය කර්ම ඒවය ඵල විපාක වශයෙන් නැති කරනා ලෝකේ පැවැත්මක් ඇත්ත දුගතියක හෝ දුගතිය පැවැත්ම පහළ වෙනවද? වැරසෙන දෙයක්ම පහළ වෙනවා මිසතනික පවතින දෙයක් පහළ කරන්න බැ. ජනාවට පත්වෙසෙන දෙයක් පහළ කරනවා විපාක වශයෙන් ඒක විපාක මාර්ගය

kamma Māra란 지은 pāpa kamma와 puñña kamma가 열매와 vipāka로 무너지게 하는 것입니다. 세상에 존재가 있다면 나쁜 세상의 존재이든 좋은 세상의 존재이든 나타납니까? 무너지는 것만 나타날 뿐 영원히 머무는 것은 나타나게 할 수 없습니다. 쇠하는 것을 vipāka로 나타나게 합니다. 그것이 vipāka Māra입니다.

ඒ පිළිබඳ විපාකයක් හටගැනීමට අවශ්‍ය කරන පාප කර්මයක් හෝ පුණ්‍ය කර්මයක් සිද්ධ වෙනවාද ඒක කර්මාව

그에 대한 vipāka가 생기는 데 필요한 pāpa kamma나 puñña kamma가 지어진다면 그것이 kamma Māra입니다.

දැන් මේ මෙතන තව එකක් න දැන් ඇස කන ආදී අකුසල් සිදු කරන ආයතනයක් උපතින්ම අක්‍රියව උපදින අයන ඒ කියන්නේ ජාත්‍යාන්ත ජාති බදන කියන දෙන්නගන අය අහන්න ඒ අය ඒ අය කරන අකුසලය බැහැ වෙනවාස හයක්.

여기 또 하나가 있습니다. 눈, 귀 같은 akusala를 짓는 āyatana가 태어날 때부터 작동하지 않는 이들, 곧 날 때부터 눈멀거나 귀먹은 이들은 그들이 짓는 akusala가 줄어드느냐는 물음입니다.

දැන් මේකයි ප්‍රශ්නේ තියෙනවා. දැන් කර්ම විපාකයක් වශයෙන් ඒ අයට සිදු වෙන දෙයක් තියෙනවා. ජාත්‍ය අන්තර ජාති වදිලා දෘපතිම අන්දය උපදිම විහි වෙලා උපදින්න. ඒක විපාක වශයෙන් ලැබෙන්නා වූ ශරීරයේ අපසක අඩුපාඩුවක්

물음은 이것입니다. kamma vipāka로 그들에게 일어나는 일이 있습니다. 날 때부터 귀먹거나 눈멀어 태어나는 것은 vipāka로 받는 몸의 모자람입니다.

ඒ සිද්ධ වෙන්නේ. දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. ඉතින් එතකොට අහන්නේ ඒවයන් කෙරෙන අකුසලය කෙරෙනවද කියන එක. ඒවයෙන් කෙරෙන අකුසලය වෙනකොට ඇහෙන් බලලා කරන අකුසලය කලින් අහලා කරන අකුසලය දෙක වෙන්නේ නැහැ.

그런 일이 일어납니다. 이렇게 생각해 봅시다. 묻는 것은 그것들로 짓는 akusala가 지어지느냐는 것입니다. 그것들로 짓는 akusala라면, 눈으로 보고 짓는 akusala와 귀로 듣고 짓는 akusala, 이 둘은 생기지 않습니다.

හැබැයි දිට්ඨ සුත කියන එකට මොත කියලා එකක් තියෙනවා තම. ඒ කියන්නේ යම්කිසි ස්පර්ශ කරලම දිවට නාසයට ශරීරයට දැයෙන හරිය බැහැගන්න නිද ඒ නිසා ඇහැයි කනයි දෙකෙන් පව් නොකළද දිවයි නාසයයි ශරීරයයි දෙකෙන් එන්න අරමුණ වලින් ඊට වඩා මව් කරගන්නත් පුළුවන්.

그러나 diṭṭha, suta 말고도 muta라는 것이 있습니다. 닿아서 혀와 코와 몸에 와닿는 부분을 받아들이는 것입니다. 그래서 눈과 귀 둘로는 악을 짓지 않아도, 혀와 코와 몸으로 오는 대상들로 그보다 더 큰 악을 지을 수도 있습니다.

එතකොට දිවනාසතිය ශරීරය තියෙනවා ඇහැකන් දෙක මධ වුණා. දෙක මඳලා එහැර ඉපදින්නේ නැ. බිහිරි ගොළු උපදිනවා. අඳ බිහිර උපදිනවා. අඬ ගොලු බිහිලිත් මේ තුනම උපන් සත්වයෙක් නැ.

그러면 혀, 코, 몸은 있고 눈과 귀 둘은 막혔습니다. 둘이 다 막혀 태어나지는 않습니다. 귀먹고 말 못하는 이로 태어납니다. 눈멀고 귀먹은 이로 태어납니다. 눈멀고 말 못하고 귀먹은, 이 셋을 다 지니고 태어난 중생은 없습니다.

ඇස් අන්ද වුනානම් කන් ඇහෙන්නෙත් නැත්නම්. මේ ලෝකයේ ඉන්නහත සත්වය කියලා කියාගෙන විදිහක් නෑහැ දැනුවත් වෙන්න විදිහක් නැහ. එහෙනම් මේ දැන් කොච්චර ලෝකය සත්වය මොනවා උපන්න කිව්වත් ඇස් පේන්නේ නැතුව කන් ඇහේ නැතුව දෙකම නැතුව උපදින්නේ.

눈이 멀고 귀도 들리지 않는다면, 이 세상에 있는 중생으로서 알아차릴 길이 없습니다. 그러니 세상에 중생이 아무리 많이 태어난다 해도 눈도 안 보이고 귀도 안 들리는, 둘 다 없이 태어나지는 않습니다.

ඒකෝ ඇස් තියෙනවා කම් ඇහෙන්න. එතකොට නැත්නම් ඇප් පේන්නේ නැත්නම් කන් ඇහෙනවා.

눈이 있으면 귀가 안 들리고, 아니면 눈이 안 보이면 귀가 들립니다.

ඔය දෙක පරිවර්තනය ඕක හරි එකක් අගයනයි උපදින්නේ. පැවැත්මක් ගෙනියන්න විදිහක් නැහැ. ඇස් පේන්නේ නැහනම් කන් ඇහෙන්න. බිහි වෙන්න පුළුවන්. එතකොට ගොඩු වෙන්න පුළුවන්. ගොඩු බිහි එකට උපදිනවා. අන්ධ වෙන්න පුළුවන් ගොඩු වෙන්න පුළුවන්. අන්න ගොඩු මිහිරි තුන එකට උපදින්නේ නැ.

그 둘 가운데 어느 하나만 바뀌어 태어납니다. 그렇지 않으면 살아갈 길이 없습니다. 눈이 안 보이면 귀는 들립니다. 귀먹을 수 있고, 그러면 말 못할 수도 있습니다. 말 못하고 귀먹은 채로 함께 태어납니다. 눈멀 수도 있고 말 못할 수도 있습니다. 그러나 말 못하고 귀먹고 눈먼, 셋이 함께 태어나지는 않습니다.

උපදින්නේ නැත්තේ මොකද එහෙම උපන්නොත් එහෙම ලෝක සත්දයට පැවැත්ම ගෙනියන්න කිසිම දත්තයා තෝරගන්න හැකියාවක් නෑහ ලොකන්

태어나지 않는 까닭은, 그렇게 태어나면 세상에서 살아가기 위한 어떤 앎도 가려낼 힘이 없기 때문입니다.

ඒ නිසා ඇහැ පේන්නේ නැති කෙනාට කම් ඇහෙන්න. කන් ඇහෙන්න නැති කෙනාට ඇස් පේන්නේ නැ. හැබැයි ඇහෙන් දැකලා කනෙන් අහලා දන්න හරියත් නැ. අපි හිතේ ධාරණය කරගෙන දිවෙන් නාසයෙන් සැට ක්‍රියාත්මක කරන්න.

그래서 눈이 안 보이는 이는 귀가 들리고, 귀가 안 들리는 이는 눈이 보입니다. 그러나 눈으로 보고 귀로 들어 아는 부분이 없으면, 마음에 지니고 혀와 코로 작동시킬 수가 없습니다.

ඉතින් ඔය දෙකෙන් කෝකෙන් හරි එකක් දන්න. උපදිම ඇස් පේන්නෙත් නැතුව කන් ඇහෙන්නේ නැතුව යමෙක් උපන්න. එහෙම කෙනෙක් ලෝකේ මෙච්චරක පහළ වෙලා නැහ. දැනගන්න නැ. එහෙම උපන්න ජීවත් කරන්න බැ. ධර්මතාවය උපදින්නෙත් පැවැත්මට හේතුකාර ඇතුවමයි.

그러니 그 둘 가운데 어느 하나로든 압니다. 눈도 안 보이고 귀도 안 들리는 채로 태어난 이, 그런 이는 세상에 이제껏 나타난 적이 없습니다. 알려진 적이 없습니다. 그렇게 태어나서는 살게 할 수 없습니다. 본디 이치가 태어남도 살아갈 까닭을 갖추고서야 이루어집니다.

ඉතින් එබ නිසා එබඳු අය ස්පර්ශ කිරීම නිසා ඔහු ස්පර්ශය හොයාගන්නවා යම්කිසි දේවක්.

그래서 그런 이들은 닿음으로써 무언가에 대한 닿음을 찾아냅니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. දැන් අපිට හිතනවා දැන් මෙහෙම කිව්වහම දැන් මේ උපාදානස්කන්ධයන්ගෙන් වැඩ කරන්න තිබුනොත් මිසක් නැත්නම් බැරිද කියන ප්‍රශ්නයක් එනවා. දැන් අපි හිතමු මෙහෙමද තිබුණත් බැරි අවස්ථා තියෙනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 이렇게 말하면 우리에게 '이 upādānakkhandha들이 작동해야만 하고 그렇지 않으면 안 되는가' 하는 물음이 떠오릅니다. 이렇게 생각해 봅시다. 다 갖추어도 안 되는 경우가 있습니다.

දැන් අපි හා ගත්තො. අපි අහනවා දැන් හවත් ප්‍රාණඝාත කරනවද? ප්‍රකටම් කරනවද? කාමිත්‍යාචාරයකෙනවා. හාව හ්තු මරන්නෙත් නෑහැ හොරකම් කර දෙන්න. කා මිත්‍යාචාරයක් ඇතිලා හාවට සම්මත කරගත්ත ඉසිදි වශයෙන් එක හාන් වෙන් කර ගත්ත හාව ඇති වෙන්නේ නැහ එහෙම කතාවේ සම්මතය.

토끼를 예로 들어 봅시다. 묻겠습니다. 토끼가 목숨을 죽입니까? 도둑질을 합니까? kāmesu micchācāra를 합니까? 토끼는 짐승을 죽이지도 않고 도둑질도 하지 않습니다. kāmesu micchācāra라 해도, 토끼에게 정해진 짝을 따로 떼어 둔 것이 없으니 그런 이야기가 성립하지 않습니다.

එහෙනම් ඒ ටිකක් නැහැ. හාව හොරු කියනවද කේරන් කියනවද භුසය කියනවද පොලාප කියනවද කාමග හතරම පොළා දෙන්න. හාම ලෝද සකස් මෝඩ කොයි ලෝකයෙන් කරන්න දේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් හාව දිව්‍ය ලෝකේ හන්න නැ. එහම් මොකක්ද හේතු? හාවට පව් නැද්ද? ූ පාප විපාකයක් ගෙවනවා.

그런데 토끼는 deva 세상에 가지 못합니다. 까닭이 무엇입니까? 토끼에게 악이 없어서입니까? 그는 pāpa vipāka를 갚고 있는 것입니다.

පාප විපාකයක් ගෙවන නිසා ඔහුට උපක්‍රම සීලිතත් නැහ. තිරි සන් බොහෝකටම උපක්‍රම සී මනස.

pāpa vipāka를 갚고 있기에 그에게는 sīla를 지킬 방도가 없습니다. 짐승 대부분은 sīla를 지킬 마음이 없습니다.

කර්මකාරක මනසක් කර්මය පිළිබඳව මුල් කරගත්ත මනසක් අපි යන්නේ මනුස්සයෙක්. එහෙනම් කර්ම මූලසානය මනුස්සයා.

kamma를 짓는 마음, kamma를 뿌리로 삼는 마음을 지닌 것은 사람입니다. 그러니 kamma의 뿌리 자리는 사람입니다.

මනුස්සයෙක් වෙලා යම්ක උපන්න. ඒ ඉපදිලා ඒ කාලේ තුළ ඔබවයි ගොඩගාගන්න කර්ම කන්දරාව කල්ප කාලාන්තරයක් කියවත් ඉවර කරන්න බැ. එච්චර ගොඩක් කර්ම ගවධාව තැන් පා. ඒවයෙන් අංසු මාත්‍ර එකක් දෙකක් හරි තමා හාව එක්කෙනා උප්දත්තිය පිරිස එක්කෙනා උප්පත්තිය ලබන්නේ.

어떤 이가 사람으로 태어났습니다. 태어나 그 동안에 쌓아 올린 kamma 더미는 kappa를 거쳐도 다 갚을 수 없을 만큼입니다. 그만큼 많은 kamma가 쌓여 있습니다. 그 가운데 티끌만 한 한두 개로 토끼 하나가 태어나고, peta 하나가 태어나는 것입니다.

ඒ මාත්‍රය ගෙවලා එවුණාට පස්සේ එදා කරපුවා නෙමෙයි. තව ඕනාට කබලාවේ තියෙනවා. අපරාපරිය වේදනය කරුණු වශයෙන් ඔහුට ඇදලා ඉන්න එන්න කර්ම. එදා කරපුව නෙමෙයි. පෙර කරනද කර්ම මනුස්සයෙක් අය ඉන්න කාලේ කරන ලලද පහ කර්ම හෝ පුණ්‍ය කර්ම වළින් එකක් අනුපූරණව. ඒ අත්බැවය කෙළවරති අවසානයට ඔහුට ඇදලා.

그 몫을 갚고 나면, 그날 지은 것이 아니라 창고에 더 있습니다. aparāpariyavedanīya kamma로 그를 끌어당기는 kamma들입니다. 그날 지은 것이 아니라, 앞서 사람으로 있을 때 지은 pāpa kamma나 puñña kamma 가운데 하나가 이어서 그 attabhāva가 끝날 때까지 그를 끌고 갑니다.

ඒනි ඒ නිසා එදා කර්ම කරගන්න දෙයක් නැහැ. ඕස කරපුවා තියෙනවා. ඒ වැයගෙන් තමයි ඒකා යන්න ඊළඟට අත්දැව්වල්ලාගේ.

그러니 그때 새로 지을 kamma는 없습니다. 이미 지어 둔 것이 있습니다. 그것으로 다음 attabhāva들로 갑니다.

දැන් මනුස්සයෙක්ාව පන්න මම පව් කරන්නේ නැදව ඉන්නවා නෙම තේරෙන්න බැ. අප්‍රමාණ සංසාරයේ හතාගත උපදින්න කරන ලලාද පහු අප්‍රමාණ අපේ කොටේ තියෙනවා.

지금 사람이 된 이가 '나는 악을 짓지 않고 살고 있다'고 해서 다 되는 것이 아닙니다. 끝없는 saṃsāra에서 apāya에 태어나게 할, 지어 놓은 악이 헤아릴 수 없이 우리 창고에 있습니다.

ඒ නිසා ඒකක් අපරාපරිදනය කර්ම වශයෙන් ඇදලා නිසයි උපාකදී නිසයි. ඒ තුළින් ගොඩනාගන්නා වූ කර්ම කර්ම නිමිති ගතියෙන් විදි මුල් කර ඒ උප්පත්තිය ලබන්නේ මම සතිය.

그래서 그 가운데 하나가 aparāpariyavedanīya kamma로 끌어당기기 때문에, 그것을 통해 쌓인 kamma, kamma nimitta, gati nimitta를 뿌리로 하여 그 태어남을 얻습니다.

අන්න හටිය භාවනාව කළ හැකිද කියලා අහනවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ඔය ජාත්‍යාන්ත ජාති පදිර කියන කට්ටිය අහේතුකයි. උපසින් අන්ද උපතින් විසි. ඒ කියන්නේ ප්‍රසාද රූපයට කියයි.

그들이 bhāvanā를 할 수 있느냐고 묻습니다. 이런 것이 있습니다. 날 때부터 눈멀고 귀먹은 이들은 ahetuka입니다. 날 때부터 눈멀고 귀먹었다는 것은 pasāda rūpa에 대해 하는 말입니다.

චක්ඛු ප්‍රසාද රූපය නෑ. සෝතං ප්‍රසාද රූපය නෑ. ඒ නැතිනම් එයා අහේ දුකයෙක් වෙලා උපදිනවා නිසා. අහේ දුක උප්පත්තියක් ලබනවා නිසා. එයාට කවදාවත් භාවනා කරලා ප්‍රතිඵලයක් ලබන්න පුළුවන් උප්පත්තියක් නැහැ. භාවනාවක් කරලා ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්න නම් වියක උප්පත්තියක් තියෙන

cakkhu pasāda rūpa가 없습니다. sota pasāda rūpa가 없습니다. 그것이 없으면 그는 ahetuka로 태어나기 때문에, ahetuka 태어남을 얻기 때문에, 그에게는 bhāvanā를 하여 열매를 얻을 수 있는 태어남이 결코 없습니다. bhāvanā를 하여 열매를 얻으려면 그런 태어남이 있어야 합니다.

අලෝභ අද්මෝහ කුසලයකින් උපන්න උපතක් තියෙන්න ඕනේ. එහෙම ගෙහින් තමයි එයාට එබලත් ඥාන ශක්තියක් භාවනා කරලා අර්ථයක් වටහාගෙන ඵලයක් ලබාගන්න පුළුවන් ඥානයක් චිත්ත ස්වභාවයක් පළගන්න පුළුවන්. අහේතුක ද්ිහේතුක කියන මේ දෙන්න නැත්ත භාවනාව ප්‍රගුල කරන්නේ. ඒකෙන් මෙලෝගී කවදාවක් එබඳු අර්ථවත් ඵලයක් ලබන්න වෙනවා. සෝතාපන්න

alobha, adosa, amoha의 kusala로 태어난 태어남이 있어야 합니다. 그래야 그에게 그만한 ñāṇa의 힘, bhāvanā를 하여 뜻을 알아듣고 열매를 얻을 수 있는 ñāṇa와 마음의 바탕이 생길 수 있습니다. ahetuka와 dvihetuka 이 둘에게는 bhāvanā가 무르익지 않습니다. 그것으로는 이번 삶에 그런 뜻있는 열매를 결코 얻지 못합니다. sotāpanna도요.

ස්වාමත්තර තියෙන දැන් සෝතාපන්න දර්ශනය පහ කරන්න බැ දර්ශනය පහකට කරනකොට ප්‍රඥාවෙන්න ඕනේ. ප්‍රඥාව නගන්න අහේතූප්පත් තියෙන මනසට.

"스님, sotāpanna라면 dassana에 이르지 못합니까?" dassana에 이르려면 paññā가 있어야 합니다. ahetuka로 태어난 마음으로는 paññā를 일으키지 못합니다.

හොඟාපු බෙනෙහිට මොකෙන් ගැහුවක් බොක් හෝ ගානවා නිසා කෙනවා. පෙරහන් කරනේ කොහොමද? ගහන කූපය වරද නෑ නියම විදිහට වියදිච්ච නියම විදිහට ඇදිච්ච හමක් ඇති පෙරපුවට බෝදුවෝ ගැහුවත් සද්දයෙනවා. අතින් ගඇහුවත් සද්දය ඒ සද්දේ ගන්න බැ කවදාවත් අර දුර්වල වෙච්ච දෙළුව ඒ සද්දය අයිසීල්ල වෙච්ච දුර්වල වෙච්ච මඟු ඇකිච්ච අර ශ්‍රවණයෙන් පැමිණෙන ගත්තොත් එහෙම

찢어진 북은 무엇으로 쳐도 퍽퍽 소리만 납니다. 어떻게 고치겠습니까? 치는 막대 잘못이 아닙니다. 제대로 말리고 제대로 당겨 맨 가죽이 있는 북은 막대로 쳐도 소리가 나고 손으로 쳐도 소리가 납니다. 그 약해진 북, 늘어지고 약해진 가죽에서는 결코 그런 소리를 낼 수 없습니다. '들음으로 다가온다'는 것을 두고 보면 말입니다.

ඔව් ස්වාමයි ඉතින් ඒ නිසා ඒ ශ්‍රවණයෙන් පැමිණෙන කියන එක ගත්තොත් එහෙම ශ්‍රවණයෙන් පැමිණෙනවා කියලා කියනවානම් සෝතාපන්න කියන වචනයද ඒකේ තර්ත්වයක් තියෙනවා. බණ අහලසක් සොයම් ඥානය ධර්මාවබෝධය මූලික ධර්මය තේරුම් ගන්න ලොව්තුරා බුදුවරුනතයි තමන්ට පමණක් තේරුම් ගන්න පසේ බුදුවරනයි. පුළුවන් ශ්‍රාවකයින්ට බැ. ශ්‍රාවකයෙ දහම් ශ්‍රවණයට ලමනය ආරම්භ කරන්න. ශ්‍රවණය පැමිණිය යුතු කොටස ඔහු එතන දර්ශනය කරගන්න එහෙමයි.

네, 스님. 그래서 '들음으로 다가온다'는 것을 두고 보면, 들음으로 다가온다고 하니 sotāpanna라는 낱말에도 그런 뜻이 있습니다. desanā를 듣지 않고 스스로 ñāṇa로 dharma를 깨닫고 근본 dharma를 알아듣는 것은 lokuttara 부처님들과, 저 혼자만 깨닫는 pacceka 부처님들뿐입니다. sāvaka들은 그럴 수 없습니다. sāvaka는 dharma를 듣는 데서 시작합니다. 들음이 다가와야 할 부분에서 그는 거기서 dassana를 이룹니다.

ශ්‍රවණය ආධාර කරගෙන ලැබූ දහම් වලින් ඔහු මනසින් කල්පනා කරනවා. තමයි ධර්මාවබෝධය ලබාගන්නේ. එහනම් කනට පුළුවන් කමක් නෑහැ ධර්මාවබෝධය ලබාගෙන්නේ. හැබැයි කන නැතුව පුළුවන් කමක් නෑහැ බණ අහන ඒකයි කියන්නේ ශ්‍රවණය අවශ්‍යයි කියලා.

들음에 기대어 얻은 dharma로 그는 마음속으로 곱씹습니다. 그렇게 dharma를 깨닫습니다. 그러니 귀가 dharma를 깨닫게 하는 것은 아닙니다. 그러나 귀 없이는 desanā를 들을 수 없습니다. 그래서 들음이 필요하다고 하는 것입니다.

දැන් මේ ලෞකික ලෝකය තුළ පෙන්නනවා දැන් ඒ අන්ධ අයට බිහිරිය අයට නොයෙක් ආකාරේ උපක්‍රම තියෙනවා මේ අධ්‍යාපනය ලබා දෙන්න. දැන් බිහිරියායි ඉන්න නම් මේ ඇඟිලි සොළවලා ඇඟිලි භාෂාවක් තියෙනවා. අපි බොළු භාෂාවක් වාගේ එහෙම කැමතිකින් පේන්න සත්සන.

이 lokiya 세상에서는 눈먼 이와 귀먹은 이에게 배움을 주는 여러 방도가 있다는 것을 보여 줍니다. 귀먹은 이들에게는 손가락을 움직이는 손가락 말이 있습니다. 우리가 말 못하는 이의 말처럼, 몸짓으로 보이는 표시입니다.

එතකොට ඇස් පේරෙන්නේ නැති අයන්න. ඒකටම ගන්න බැහැ. ඇයකුන තියෙනවා මේ වෙන අකුරු ක්‍රමය මේ අකුරු කියන ඉතින් ඒ අකුරු ක්‍රමය අත කාලන් ඒගොල්ලෝ ඒ තුනෙන් ඉගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. සංඥා ක්‍රමයක්. ඉතින් මේ

눈이 안 보이는 이들은 그것을 받아들일 수 없습니다. 그들에게는 다른 글자 방식이 있습니다. 그 글자를 손으로 더듬어서 배우는 방식, 표시 방식이 있습니다.

තියෙනවා. සංඥා ක්‍රමයක්. ඉතින් මේ ලෞකිකත්වය තියෙන්නේ නුවණයි. ලෝකෝට ධර්මාවබෝධය තියෙන්න නුවයත් පසින් අහලායි පොළොව ඕක වෙනසක් තියෙනවා. ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න ප්‍රඥාව මහා විද්‍යාත්යන් නැති වෙන්න පුළුවන්.

그런데 lokiya 차원에 있는 것은 그런 슬기입니다. lokuttara의 dharma 깨달음에 있는 슬기는 그것과 하늘과 땅만큼 다릅니다. dharma를 깨닫는 paññā는 큰 학식이 없어도 될 수 있습니다.

එයා ලෞකික වශයෙන් කරන්නා වූ යතන නුවණක් ඇස ඒ ලෞකික නුවණ වෙනයි ලෝකෝතර නුවණ වෙනයි. ලෝකෝත්තර නුවණ ලබා දෙන්න ඒ මහා විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න ඕනෙත් නැහැ. ලෞකික මහාචාර්යලනයෙක් වෙන්න ඕනේ. මල පත අප්‍රහ ඉගෙන ගත්තේ නැති අයත් පුළුවන් ලෝකෝත්තර ඥානය තියෙනවා නම් නිවන් අවබෝධ කරන්න. දැන් පුණ්හා දාතිවීත ලෝකා මේ වගේ අය ඉගෙනගත්ත අය නෙමෙයි.

그가 lokiya 차원에서 하는 일의 슬기가 있습니다. lokiya 슬기와 lokuttara 슬기는 다릅니다. lokuttara 슬기를 얻기 위해 큰 학문을 배울 필요도 없고, lokiya 큰 학자가 될 필요도 없습니다. 글자 하나 배우지 못한 이도 lokuttara ñāṇa가 있으면 nibbāna를 깨달을 수 있습니다. 지금 Puṇṇā 같은 이들도 배운 이들이 아니었습니다.

ඒ ඉගෙනගන්න මේ චිත්ත ශාස්ත්‍රය තියෙන්න ඕන එකක්. යථාපෝ ඥානය ලබන නුවන තව එකක්. විෂය දැනුමක් විතරයි ඔව් ඒකයි විෂයන් පිළිබඳව කරළා දත්තයන් මනසය පුරුවා ගන්න දැනුමක් මේ ලෝකය තුළ දැනුම කියන්නේ.

배우는 것, 그 학문 지식은 하나이고, 있는 그대로 아는 ñāṇa를 얻는 슬기는 또 다른 것입니다. "과목의 지식일 뿐이군요." 네, 그래서 과목들에 대한 사실로 마음을 채우는 앎을 이 세상에서 지식이라고 합니다.

විමරණයක් එහක ඒක විමර්ශනයක් වා අවශ්‍ය නැහැ. අහවල් කාලේ අහවල් විද්‍යාඥය අහවල් චන්න මෙහෙම එකක් හොයාගන්න ඉතින් ඕක කටන් කරගන්න පුළුවන් පොඩි. හැබැයි ඕක නුවණක්ම ඕක මේ ලෝකේ තියෙන තත්වයක් පුරු ඒක එකක්වත් මනසෙන් යමක් තීවරණය කරගන්න පුළුවන් නුවණක් එතන නැහ.

"살펴보는 것이요?" 거기에 살펴보는 것은 필요 없습니다. 어느 때 어느 과학자가 어떤 것을 찾아냈다, 이런 것은 어린아이도 외울 수 있습니다. 그러나 그것은 슬기가 아니라 이 세상에 있는 사실을 채우는 것일 뿐입니다. 거기에는 마음으로 무엇인가를 가려낼 수 있는 슬기가 없습니다.

මෙතේ වුනොත් මෙසේ වෙනවා. මෙසේ නුවනොත් මෙතේ වෙන්නේ නැහ කියල. ඉමස් සති ඉදන් පෝති ඉමත්ත උපාදා ඉඳන් උප්පජ්ජති ඉමස්මින් අසති ඉදන් නොහති ඉමස්ස නිරෝධා ඉදන් නිරුජ්ජ මෙන්න කිව්වා ධර්ම මේ කියන ධර්ම මාධ්‍ය තෝරගන්න බොහොම සියුම් නුවණක් ඕනේ උපන් නුවන ඒ හට වෙනයි.

이것이 있으면 저것이 있고, 이것이 없으면 저것이 없다. 'Imasmiṃ sati idaṃ hoti, imassuppādā idaṃ uppajjati, imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati.' 여기서 말한 dharma, 이 dharma의 가운데 길을 가려내려면 아주 섬세한 슬기, 타고난 슬기가 있어야 합니다. 그것은 다른 것입니다.

දැන් ඉතිහාසය සාහිත්‍යය ඉස්කෝල අමිට පත්වෙන 0කට පුළුවන්ි ගණිතයකද ගණිතය ඉගෙනගන්න එකක් නෙමෙයි නුවණ මෙහෙ යවලා හිම් විමසනය කරන්න. ඒ විමර්ශනය කරන්න පුළුවන් හැකියාව කොච්චරක් දියකට

역사나 문학은 학교에서 누구라도 할 수 있습니다. 셈은 어떻습니까? 셈은 배우기만 하는 것이 아니라 슬기를 굴려 따져 보는 것입니다. 그 따져 보는 힘이 얼마나 자라 있느냐는 것입니다.

ඒ විමර්ශන හැටියාවද පංචක ඉන්න නම් ගණිතය කිලන් දක 10කි පල්ලෙහා නිසා එයින් ම එහා ගුතයට දක් වෙන්නේ. මොක ගිද්‍යය කියන්නේ ඉගෙන ගන්න විෂයක් නෙමෙයි. ඉගෙන හදාගලා හිතන් කරන්න පුළුවන් ක ඒකේ තියෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතන් කරන්න පුළුවන් ක ඒකේ තියෙන්නේ උපක්‍රම සීල මේ මනසතුලින් ක්‍රමානුකූලව මේ හේතුඵල දැක දැක යන ක්‍රමයක්. ඒ හැකියාව තියෙනේ දරිතය ගැන ඉගෙන ගත්තො. මොනද විසි දැනක් ලබාගත. ඒක විශේෂ දෙයක්.

거기 있는 것은 이 마음속에서 차례대로 hetu와 phala를 보며 나아가는 방식입니다. 그런 힘이 있는 이가 셈을 배우면 남다른 앎을 얻습니다. 그것은 특별한 것입니다.

දැන් ඉංජිනියරු විද්‍යාව ගැන ඒවා තියෙනවා. එවැනි අර තියුණු නුවන අවශ්‍ය එහෙමයිට පුළුවන්කමක් තියෙනවා. දහම අවබෝධක ඉන්නේ විෂියෙන් හැකියාව

공학 같은 것도 있습니다. 거기에도 그런 날카로운 슬기가 필요하고, 그런 이에게 할 수 있는 힘이 있습니다. dharma를 깨닫는 데 있는 것은 또 다른 힘입니다.

එතකොට ලෞකික විෂයක්න් තියෙනවා නිකන් හදාල සත්වයන් ගොඩුවාගෙන සත වැඩපු කියලා. දැන් කොම්පනි විද්‍යාව ගත්තො කෝපි හදා කම්පි ක්‍රියාප්ම කරන්න කියලා ගන්න ළමයා දන්නේ හැම වොවට ඒකේ තියෙනවා ගෑල්ල ඇඟිලි තිය ගන්න විතරයි. බටන් එකක් පහා මෙහෙම එයා දන්නේ එච්චරයි. ඒ බටන් එකක් ඔහ තේරෙන්නේ ඇපි මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ කියන දන්නේ අනි

그런데 lokiya 과목 가운데에는 그저 배워서 사실들을 쌓아 일하는 것도 있습니다. 컴퓨터를 예로 들면, 컴퓨터를 다룬다는 아이가 아는 것은 늘 거기 있는 자판에 손가락을 올리는 것뿐입니다. 버튼을 이렇게 누르는 것, 그가 아는 것은 그뿐입니다. 그 버튼 안에서 무엇이 어떻게 되어 있는지 아는 것은

ඇපි මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ කියන දන්නේ අනි ඉංජිනියර එයාලා දින විද්‍යාව හරි සිව. ඒ සිවියු විද්‍යාව අවශ්‍ය නැහ. අර කලා කරපු අයටත් පුළුවන් අර බාහිර තියන මේ මේ වර්ණයට ඇවිල්ලාහම මෙතන මේ වැටෙන්නේ. ඒ අදී ඉගෙනගන්නවා. එහෙම තාක්ෂණය පිළිබඳ ගැඹුරී කෙනෙම නෙමෙයි. අන්න එහෙම දෙයක් තමයි මේ බුදු දහන්න තියෙන්නේ.

다른 공학자들, 그 학문을 제대로 아는 이들입니다. 쓰는 이에게는 그 학문이 필요 없습니다. 기술을 익힌 이들도 겉에 있는 이 색깔이 오면 여기에 이것이 나온다는 정도를 배웁니다. 기술을 깊이 아는 사람이 아닙니다. 부처님 가르침에 있는 것이 바로 그런 것입니다.

නමුත් තාර්ෂණයක අභ්‍යන්තර විද්‍යාව බුදු දහියාව එහෙම ඥානයක් ඇති වෙනවා නම් ඒහරි බුදු දහම බොහෝට යථාපෝදි ලබන්න පුළුවන්. ඒ නුවට වෙන එකක්. මේ ලෞකික වෙසයක් හදාරන්න න තව දෙකක්.

그러나 기술 속의 학문처럼 부처님 가르침에 대해 그런 ñāṇa가 생긴다면, 부처님 가르침을 많이 있는 그대로 깨달을 수 있습니다. 그 슬기는 다른 것입니다. lokiya 과목을 배우는 것은 또 다른 것입니다.

ඉතින් අන්ධ අයට, ගොළු අයට, පිසිරි අයට ඒ ලෞකික විද්‍යාව හදාගෙන නුවණින් වැඩගන්න

그러니 눈먼 이, 말 못하는 이, 귀먹은 이도 그런 lokiya 학문을 배워 슬기로 일할 수 있습니다.

පුළුවන්. ක් එතකොට ස්වාම ගොළු බලෙන් මිදෙන්න ඒ අයට ගොළු බලෙන් මිදෙන්නත්

"그러면 스님, 말 못함에서 벗어나는 것은요?" 그들이 말 못함에서 벗어나는 것도,

එයා ඒ කර්ම වේගය යම් තරම් දුරට ගෙනාව නම් ඒ කර්ම වේගයෙන් ගෙවීමට දැන් ගොඩු වෙලා ඉන්නවා නම් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් වහගිය මට අම්මට කියන්නත් පුළුවන් තාත්තාට කියන්නත් පුළුවන් කතා කරන පුතාගල දුවගේ පණ්ිතකම ලොකු වුනහම අම්මා තාත්තා පුංචි වෙනවා. එයා පණ්ඩිත වෙලාව ගෙදර ගන්නේ? ඉතින් අම්මා තාත්තාවට සුභාය මොනවා හරි කතාක ඵලය පැත්තකට අම්මාගේ තාත්තාගේ කතා හදාගන්න.

그 kamma의 힘을 얼마나 가지고 왔느냐에 달렸습니다. 그 kamma의 힘을 갚느라 지금 말 못하고 있다면, 어떤 이가 말을 막았던 것입니다. 어머니에게도 말할 수 있고 아버지에게도 말할 수 있는 아들딸이 똑똑해지면 어머니 아버지가 작아집니다. 똑똑해진 그가 집을 휘어잡습니다. 그래서 어머니 아버지가 좋은 말을 해도 옆으로 밀어 두고 어머니 아버지의 입을 막아 버립니다.

හැබැයි දන්නේ නැහ කර්ම වේගය කොච්චර බලවත් ිය. අම්මගේ සත්්ත අය කටහප දහස් වාරයක් පෝටිවාරයක් අත්දැව්වඕන ගොඩු වෙලා ඕක ඉන්නත් ඒක හේ. ධර්මයක් දේශනා කරනවා. ඒකට කතව හඳවා. දහත් ගණන් කෝටි වරන් අත්දැවල කනට වැහෙන උපදින්නට ගොඩු වෙලා උපදින්න. ඒ කර්ම බේකය හැට

그러나 kamma의 힘이 얼마나 센지는 모릅니다. 어머니 아버지 같은 이의 입을 막으면 천 번, 억 번의 attabhāva 동안 말 못하는 이로 지내야 합니다. dharma를 설하는데 그 입을 막습니다. 그러면 수십억 번의 attabhāva 동안 귀가 막혀 태어나고 말 못하는 이로 태어납니다. 그 kamma의 힘이 그만큼입니다.

ඉතින් ඒ වගේ දේවල් වලදී අපි දකින්න ඕනේ ඒ නියම සත්කින් ඒ මිදෙන්න. ඉතින් ඒ පන්දු එය මිදෙන්න මොකද කරගන්න ඕනේ. වහපු කටවල හරවන්න ඕනේ.

그러니 그런 일에서 우리는 참으로 거기서 벗어나는 길을 보아야 합니다. 거기서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 막아 버린 입들을 열어 주어야 합니다.

[උගුර කෑරීම] ඊට පස්සේ කවදාවත් ඉතින් මානක්කාරයකම පල්ලිකම ඔලුවට අරගෙන තමා ලොකු වෙලා අනික් අය කටවහන්න යන්නේ නැතුව කියන දේ තුළ හරයක් ඇති දෙයක් තියෙනවානම් ගන්නවා. බුදු හරියක් තියෙනවා මම පතිස්සයප කරලා ිතරක්. මම අනුක කටවල් වල. ද්වේශකයන්ගේ කටවල් වල. කියන දේ තුළින් හරවත් දෙයක් තියෙනවද ඒ හිටිය ගන්නවා.

(헛기침) 그 뒤로는 결코 우쭐함과 잘난 체를 머리에 이고 스스로 높아져 남의 입을 막으러 가지 말고, 하는 말 속에 알맹이가 있으면 받아들여야 합니다. 저도 그런 바탕이 있어서 받아들입니다. 남의 입에서도, 나를 미워하는 이들의 입에서도 하는 말 속에 알맹이가 있으면 그것을 받아들입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ද්වේශ කියන එකහට යන්න එපා. විපා දහම් විපාසය ඇති පුද්ගලයා ඒ තුළින් තමන්ට ඕන ටික අරගන්න අනික් අර නිහර වෙන ඒක තාකවාලද කරන්න මට යන්න එපා උපමාවක් පෙන්නනවා

부처님께서는 미움 쪽으로 가지 말라고 말씀하셨습니다. dharma에 목마른 사람은 거기서 자기에게 필요한 것을 가져가고 나머지는 두라고, 다투러 가지 말라고 하시며 비유를 보여 주십니다.

විපාත පුද්ගලයෙක් වතුර හොයාගෙන යනකොට විලෝ කාලික වතුර නැති තැනක් නැත්නම් ඉති යම් කිසි දිය පාරක් තියෙන තැන දකිනවා. ඒකත් හිඳීලා. හෙතවයේ තියෙන වතුර හරකෙන් ගිහිල්ලා තියෙනවා ඔතනකුරේ ගහ දැන්න වතුර ටිකක් එක තිරි වෙලා තියෙනවා පේන අර මට ටික පැවිලා තියෙනවා දැන් ටිකක් ගිහිල්ලා උඩට මතුවෙනවා.

목마른 사람이 물을 찾아가다가, 가문 때라 물이 없는 곳에서 어떤 물길이 있던 자리를 봅니다. 그것도 말라 있습니다. 소 발자국에 고인 물이 있는데, 그 자국에 물이 조금 맑게 고여 있는 것이 보입니다. 진흙은 가라앉아 있고 물이 조금 위로 떠 있습니다.

දැන් එයා කල්පනා කරනවා මේ වතුර ටික මගේ විපාතය හින්දවාගන්න වෙන එකක් නැති නිසා මේ ටික ගන්න ඕනේ. දැන් කොහොමද මේක ගන්නේ? කොළයක් හදලා බොට්ටක් හදලා දාන තරම් බැහැ. මේකට බොර වෙනවා. අත් දෙක තියෙනවා කකුද දෙකට තැන ගහලා හිමියෙන් පානවා. බොර යන්න ැටියට හිමීන් සිරව නොල් පොඩ තියෙනවා උදාගන්නවා. බොර වෙන්නේ නැති වතු ටිකක් බිලා විපාදය සංස්තවගන්න.

그는 생각합니다. '이 물 말고는 내 목마름을 풀 것이 없으니 이것을 마셔야 한다. 어떻게 마실까?' 잎사귀로 그릇을 만들어 떠 넣을 수도 없습니다. 그러면 흐려집니다. 두 손을 짚고 두 무릎을 꿇고 천천히 마십니다. 흐려지지 않게 천천히 입술로 조금씩 빨아들입니다. 흐려지지 않은 물을 조금 마시고 목마름을 달랩니다.

මෙන්න මේ වගේ උපමාව පෙරිලා තියෙනවා. දහම් විපාి දිහා දහම් හොයන්න යනකොට බොර කරන්න යන්න එපා. දහම් විහා දහම් දහරාව බොර කරන්න යන්න එපා. බොහෝම පටිසයෙන් අරගෙන තමන්ට භෝජන කරගන්න පුළුවන් දරුණු ඒ විදිහට අරගෙන පරිසම් වෙලා යන්න බොරුව

이런 비유를 보여 주셨습니다. dharma에 목마른 이가 dharma를 찾으러 갈 때 흐리게 만들러 가지 말라는 것입니다. dharma의 흐름을 흐리러 가지 말라는 것입니다. 아주 조심스럽게 받아들여 자기가 먹을 수 있는 것을 그렇게 받아들여 맑게 지내라는 것입니다.

මේක දැහැමින් දහම් අවබෝධ කරන කෙනාගේ දහම් තේරුම් ගන්න කෙනාගේ ක්‍රමයක් කියලා පේනවා. මොකද හොඳට වෙලා තියෙන් තමන් පොඩ්ඩක් දැනුනාට පස්සේ බොහෝම හරයක් කියන එකක් වෙන්න පුළුවන්. හැබැයි හරයක් කියන එක එයාගේ ධර්මයක් නෙමෙයි.

이것이 바르게 dharma를 깨닫는 이, dharma를 알아듣는 이의 방식으로 보입니다. 왜냐하면 자기가 조금 알게 되고 나면, 아주 알맹이 있는 무언가가 될 수 있기 때문입니다. 그러나 그 알맹이는 그의 dharma가 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ගාථාවක් එන්න පුළුවන්. ඒ ගාථාවත් ඒ ගාථාවේ තේරුණාද යම්කිසි කෙනෙක් ඉගෙනගෙන ඒක කියන්න පුළුවන්. හැබැයි එයා ඒකක වාද කරන්න කියලා තියෙන එහා උත්තරයක් දෙන්න දන්නේ නැ.

부처님께서 설하신 게송 하나가 나올 수 있습니다. 그 게송과 게송의 뜻을 누군가가 배워서 말할 수 있습니다. 그러나 그 사람은 그것을 두고 따지는 물음에 그 너머의 대답을 할 줄 모릅니다.

දැන් යම් මණ්ඩිතියක ඉන්නවා වෙනේනවා දන්නවා. තර්ක කරත් දන්නවා. අර පුත්‍රයක් තියන ිුදිත අහලා දැනුමක් නෑහැ කියලා වැඩම. හොඳට අර ැලන අකර ආකාරයක් උඩ පැන තන්නවා කියන්නේ. ඒ පුද්ගලේ වල තර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවා දැන් ඒකද අපිට කියන්න මෙන්න මේක මෝද හැබැයි අර කියන්න ආපු ටික සෙල්ලම් බඩක් නෙවෙයි පනවෙනි තියෙන්නේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමා දේශනා කරපු ගාථාවක් ඉගෙනගෙන ඒ කවුරුහරි කියා දුන්න හැටියට ඒකේ අර්ථය කටපාන් කරෙන හරි කමක් නේ ඒක කිව්වන ඊට පස්සේ ඒ තුනෙන් අපිට ගන්න ඕන හරි බොහොම පරිස්සෙන් ගන්න ඕනේ බුද්ධිලා දගෙන නොක මේ දේශනා කරපු මාත්‍රය මොකක්ද ඒ ටිකේ හරයක් තියෙනවද මට ගන්න අන්න එහෙම කරා බොර කර වතුරබි බව ඒ ටිකෙන් ගන්න කියලා කියන්න එයාට දහම් පිහිටෙනවා.

'그런 이가 우리에게 무엇을 말하겠나' 하는 것은 어리석은 것입니다. 그러나 그가 말하러 온 것은 장난감이 아니라 lokuttara 부처님께서 설하신 게송입니다. 그것을 배워서, 누군가 일러 준 대로 그 뜻을 외웠든 어찌 되었든 그것을 말했다면, 그 가운데서 우리가 가질 것을 아주 조심스럽게 가져야 합니다. 부처님께서 설하신 그 몫에 내가 가질 알맹이가 있는지 살핍니다. 그렇게 하여, 흐리지 않고 그 물을 마시듯 그만큼을 받아들이면 그에게 dharma가 자리 잡습니다.

ඒ දහන දකින කලා තියෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ දේවපුත්‍ර මාරක කියම මේ නැවත විස්තර කරන්න කියලා මේ විදියාව කියන දේවපුත්‍ර මාර කියලා කියන්නේ පරනිමිත වසවාය දිව්‍ය ලෝකයේ වින මාර දිව්‍ය පුත්‍රයා ඒ කියන්නේ මාර දිව්‍ය පත්‍රය කියන්නේ පරමිනඤ්ඤත්ත වස්වාය ලෝකය යම්කිසි පිනක් කරලාවා උපදින කොටසක් ඉන්නවා. සුචරිතයෙන් යුත්තව

이 devaputta Māra를 다시 풀어 달라고 합니다. devaputta Māra는 Paranimmitavasavattī deva 세상에 있는 Māra devaputta입니다. Paranimmitavasavattī 세상에는 어떤 puñña를 지어 태어나는 무리가 있습니다.

කොටසක් ඉන්නවා. සුචරිතයෙන් යුත්තව අලෝභ ලෞකික අලෝභ අද්හස මෝහයෙන් කටයුතු කරමින් ඒවායිෙන් මේ ලෝකේ ඉන්න මනුස්සයෝ පින් කරනවා.

좋은 행실을 갖추고, lokiya 차원의 alobha, adosa, amoha로 일하면서 이 세상 사람들이 puñña를 짓습니다.

මේ පින් කරන අයුන් ඉල්ලක් නැතුව අනුන්ගේ අඩුපාඩු හොයලා බලලා අනුන්ගේ අඩුපාඩුව අසාහනයක් වෙන්නද ඉස්සෙල්ලා කර්ම වටහනේ ඒ අයට උදව් කරනවා.

이렇게 puñña를 짓는 이들 가운데, 바라는 것 없이 남의 모자람을 찾아보고, 남의 모자람이 어려움이 되기 전에 미리 그들을 돕는 이들이 있습니다.

දැන් අපි කවුරු හරි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා දැන් ඒ මනුස්සයෝ මොනවා හරි හම්බ වෙච්ච දේෙන් කාලා විලා ඉන්නවා. දැන් කෙනෙකුට මේ ලෞකික නුවණත එන්න හැටි දකිනවා. ඕක තියන්නඑකන් ඔන් කකා වී ඉඳී. ඕක ඉවරුනාට පස්සේ ඔවුන් මොකද කරන්නේ? ඔවුන්ට ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් නැහනේ. ඔවුන්ට ඒක විවර තේරෙන්නෙත් නැ. මම ඔය මනසෙට ආදායමක් දිගටම ගන්න පුළුවන් වැඩපිට සකස් වෙලා තියෙනවා. දැහැමේ වැඩපිට.

어떤 사람들이 있다고 합시다. 그 사람들은 생긴 것으로 먹고 마시며 지냅니다. 그런데 lokiya 슬기가 있는 어떤 이가 그 모습을 봅니다. 그것이 있는 동안은 먹고 마시며 지내겠지만 그것이 다 떨어지면 그들은 어떻게 하겠습니까? 그들에게는 살아갈 방도가 없습니다. 그들은 그것을 깨닫지도 못합니다. 그래서 '꾸준히 벌이를 얻을 수 있는 바른 일거리를 마련해 주자'고 생각합니다.

මෙහෙම කියලා හනම් කෙනෙක්ම හිතලා ඒ වගේ දේවල් වලින් ඒගොල්ලන්ට මතු වාදාය මාර්ගයක් සකස් කරලා දුන්නො. අර මනුස්සයෝ ඒ නිර්මිත කරලා දුන්න දේ නිසා ඒගොල්ලෝ හිතුව ඇති දෙයක් පහළ. පස්සේ එහෙම නම් හිතෙන්න පුළුවන්. අපිට අපේ තිබිච්ච මුදල් කාරබිබිය අපි ගණන් ගන්න නැතුව හිටියා. බැරි වර එහෙම ඉන්න හිටියා නම් අපිට මේ ටික කියා දෙන්නේ නැතුව අද අපි විනාශ වෙන්න. පස්සේ ඒගොල්ලන්ට හිතෙන්න අවබෝද

그렇게 누군가가 생각하여 그들에게 앞으로의 벌잇길을 마련해 주었습니다. 그 사람들은 마련해 준 것 덕분에 생각지도 못한 것이 생겼습니다. 나중에 그들은 이렇게 생각할 수 있습니다. '우리는 가진 돈을 셈하지 않고 썼다. 그대로 있었다면, 이것을 일러 주지 않았다면 오늘 우리는 망했을 것이다.' 나중에야 그들은 깨닫게 됩니다.

යතනම් අපි වෙලාවේ ඕක කල්පනා වුනෙත් නැහ. හදලා කරලා දුන්න නිසා තමයි අපි අර ඒකෙන් බාධකයක් නැතුව මේ දැන් අපේ ජීවිතයේ විගින් යන්නේ. දැන් මෙන්න මෙහෙම කියන්න පුළුවන් ජාතියේ සිහි කල්පනාවෙන් හිතලා බල්ලා කරලා පින්වැර තියෙනවා.

'그때 우리는 그런 생각도 못 했다. 그가 마련해 주었기에 우리 삶이 막힘없이 흘러가고 있다.' 이렇게 말할 수 있는, 깨어 있는 마음으로 생각하고 살펴서 지은 puñña가 있습니다.

ඒ දන් තියෙනවා. දැන් ඒ දන්නට දිර. ගමේ ඉන්නේ මිනිස්සු දන්නේ නැහැන මේකේ රම ඒ මිතු ගෙදර බඩු වදින ඒයි ඔක්කොම කරන ඒවායි සෙන ඒවායි ඔක්කොම ඕකේ කරනවා. හැබැයි දන්නවා දහ දෙනෙක්ගේ භයක සැරාවත් එහෙම ඒ දන්න කැඩිලා දහ දෙනාමක් මැටල වතුරට වැටෙන. එහෙමනම් ඒ වගේ බරාගෙන ගෙනාත් එහෙම දහ දෙනෙක්ගේ බරාගෙන ගෙනාවම අද දන්න බැඳින්න කැඩෙනුත් එහ ලොකු විනාශයක් වෙනවා. දැන් ලෝක මනුස්සයාගට කරන්නේ ඒක දැන ගෙ. අර ඒ දන්නට ප්‍රතිසංස්කරණය කරලා හතර දෙනා කල් තියා. අර දෙකක් වෙදි තෙ දැන් මේවා බොහොම සියුම්ම කරපු යහපත් වෙන්න.

둑이 있다고 합시다. 그 둑이 낡았습니다. 마을 사람들은 모릅니다. 그 둑 덕분에 집안 살림이며 일이며 모든 것을 합니다. 그러나 그 둑이 열 사람의 무게도 못 견디고 무너지면 열 사람 모두 물에 빠질 것입니다. 열 사람의 무게를 싣고 오면 둑이 무너져 큰 화가 일어납니다. 어떤 사람이 그것을 알고 미리 그 둑을 고쳐 둡니다. 이런 것들은 아주 섬세하게 한 좋은 일입니다.

අන්න ඒ පුද් මේක දන්නේ නැහැ. නමුත් අනුකට වෙන්න ගියා වෙන කල්තියා වළක් කරලා දීලා මිනි කරලා තියෙනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ පින්දහම් කරපු කෙනෙක්. අනුන් විසින් නිර්මාණය කරලා තමාට දුකෝභූමි ලබා දෙන තමන් හිතන්න එන්න කියලා.

그 사람들은 이것을 모릅니다. 그러나 다른 이가 미리 마련해 두었습니다. 이런 puñña를 지은 사람은, 남이 만들어 내어 자기에게 좋은 자리를 주는, 스스로 생각할 것도 없는 곳에 태어납니다.

තමන්ට හිතන්න දෙයක් නැ. තමාට අවශ්‍ය දේවල් හොයලා බලලා කල්තිය අනිත් අය සකස් කරලා දෙන විදිහ සම්පත් ලබන්න හේතු වාසවල.

스스로 생각할 것이 없습니다. 자기에게 필요한 것들을 남들이 미리 살펴 마련해 주는 식으로 누림을 얻는 까닭이 됩니다.

නැ පර නිම්මිත කියන්නේ අනුබිසි නිර්මාණය කරලා දෙනවා. වසර කියන්නේ වාසය කරන්නා වූ අන්න අනුම විසින් නිර්මාණය කරලා දෙනා තමන්ට හිතන්නවත් දෙයක් නැහැ. අනුපළුවාගයක්. අන්න ඊට පස්සේ වාසය කරලා වැපිලලා තියෙන තැනක් තියෙනවා. අන්න ඒ ස්ථානයට කියනවා පරමිත වස වාක් දීඩිගිනි

paranimmita란 남이 만들어 준다는 뜻이고, vasavattī란 머물러 사는 이라는 뜻입니다. 남이 만들어 주어 스스로는 생각할 것도 없이 남의 도움으로 머물러 사는 자리가 있습니다. 그 자리를 Paranimmitavasavattī deva 세상이라고 합니다.

කන්න හොයන්න යන්න ඕනේ. අමෘතය ගන්න යන්න ඕනේ කියනව ඒ අයට දෙයක් නැ. ඒ අයට එන්න හිස්සෙල්ලා රසියාව මර ගෙන දේවක් තියන කිසිම අඩුළුවක් කරන්න නැ. වෙන්ද ඉස්සෙලා ලබා දෙන. හිතන්නවා දෙයක් නෑහ සම්පත්. මෙන්න මේ පසු මහා සම්පත් වෙන ලෝකයක් තමයි පරමන්පිත පසවත් කියන ලෝකේ උපදින්න ඔය තියෙන්නේ.

먹을 것을 찾으러 가야 한다, amata를 얻으러 가야 한다 하는 일이 그들에게는 없습니다. 그들이 바라기도 전에 무엇이든 놓여 있습니다. 아무 모자람도 채울 것이 없습니다. 미리 주어집니다. 생각할 것도 없이 누림이 있습니다. 이처럼 큰 누림이 있는 세상이 Paranimmitavasavattī 세상이고, 거기에 태어납니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ පින් කරලා මෙහෙම තැනක උපදිනවා. අපිට ඒක කොච්චර හොඳද එහෙම ලෝකේ තැනක් තියෙනවා. ඒක හරි අපි ප්‍රියමනාපය හොඳයි. මේ හිතෙන් යුත්තව එපදු පින් කරනවා. ඒදු අත්මක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මෙන්න මේ විදිහට හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් යහපත් දේවල් කරලා බලාපොරොත්තු වෙච්ච ස්ථාම හේතු ඇති නිසා අත ලැබෙනවා. අන්න එපසු ගතියත්වෙන පරමිත වවාදය ලෝකේ නිවුණු වෙලා උපදිවා.

어떤 사람이 이렇게 puñña를 지어 그런 곳에 태어납니다. '그런 세상이 있다니 얼마나 좋은가, 그것이 마음에 든다' 하는 마음으로 그런 puñña를 짓고 그런 attabhāva를 바랍니다. 이렇게 마음과 몸과 말로 좋은 일을 하여 바라던 자리에 까닭이 있으니 그것을 얻습니다. 그렇게 해서 Paranimmitavasavattī 세상에 태어납니다.

හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ හිත දෘෂ්ටිය තියෙනවා. එහෙන් ඇයි මේ මිනිස්සු මේ කැමැත්ත දුකටයි කියන්නේ. දුක විතරක් මේකේ තියෙන්නේ. පෙනි පිණී තියන සැනසුමේ ඉන්න පුළුවන් සැප ක්‍රමයක් තියෙන්න. මේක දාලා යන්නේ මොකද ඒක ක්‍රියාත්මක කරලා ඒ තත්ත්වය අරගත්තටවත් එතනට ඉන්න පුළුවන් දුකෝ බෝධ දැන් මම ඉන්නේ. අන්න රසක්

그러나 그들의 마음에는 diṭṭhi가 있습니다. '이 사람들은 왜 이것을 dukkha라고 하는가? 여기 있는 것이 dukkha뿐이라니. 배불리 편안히 지낼 수 있는 즐거운 길이 있는데 왜 이것을 버리고 떠나는가. 그렇게 해서 그 자리를 얻어도 거기 있을 수 있는데. 지금 나는 dukkha 없이 지낸다.'

ඒ මම ඔයා ගැනික අය රතින්න පුළුවන්. පින්දහම් කරගෙන යහපත් දේවල් කරගෙන දුකි ගත වෙන්න පුළුවන්ද දුක් විඳෙන්න මේ මස්ත්‍රය කුණුයා කරන් ඉන්න ඕන. ඒක ඉවරට නිසා ආයුහසක් ගාගන්නවා. එතකොට ආයෙත් තියෙනවල ඒ මේ සැප වෙනි තියෙන රෝගය දුකයි කියන්න පුළුවන්. ඔන්න ඔය තෘට්ටියට බලන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැහැලා එයාගේ නිගමනයක් කෙනා පාසික වෙනවා. ඔන්න ඔය දෘෂ්ටිය මතු කරලා පෙන්නනවා. සැප ලබන්න පෙනි පෙනී සැප තියෙන රෝගය දුකයි කියන ඇයි අහක් වෙන්නේ? කොච්චර සැසුන් සහගත වෙන්න පුළුවන්ද වෙන්නේ?

그렇게 그는 제 결론에 빠집니다. 그 diṭṭhi를 내세워 보여 줍니다. '배불리 즐거움을 얻을 수 있는 이 길을 dukkha라고 하며 왜 떠나는가? 얼마나 편안할 수 있는데.'

දැන් මේ දෘෂ්ටිය ඇහුවොත් එහෙම අද ඉන්නක් ඒක හරි කියලා උත්තරය. මාර පහකලයි කිව්වේ ඒකයි.

오늘날 이 diṭṭhi를 들으면 그것이 옳다고 대답하는 이들이 있습니다. Māra 편이라고 한 것은 그래서입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ගති ලස්සන ඇති නිසා එයා කැමති නෑ මේ සසර ගමන ඉවත් කරනවට කෙළවර කරනවට කැමති නැහ. නිවන නැමති විමුක්තියට කැමති නැ.

이런 성향이 아름답게 여겨지기에 그는 이 saṃsāra 길을 버리는 것, 끝내는 것을 좋아하지 않습니다. nibbāna라는 vimutti를 좋아하지 않습니다.

අපරාධයක් මේ කරන්නේ මෙච්චර සැනසිලින්න තියෙන්නේ ලෝකේ නැති කරා. මොනම් අපරාධය ඇති නැහ දෘෂ්ටිය ව ලෝකයට අනුකම්පාවෙන් විදිහට තමයි ඔය දෘෂ්ටියෙන් ඉන්නේ. ඇයි ලෝකයාට අනුශාසනා කරන්නේත් ලෝකටයි.

'이렇게 편안함이 있는 세상을 없애는 것은 죄악이다'라는 diṭṭhi입니다. 그는 세상을 가엾이 여긴다는 식으로 그 diṭṭhi를 지니고 있습니다. 세상 사람들에게 가르치는 것도 세상을 위해서라고 합니다.

ඔය බුදුවරු කියන ඒවා අර නඩන් ගන්නේ එපා. මේ අත්දැ විනාශ කරගන්න එපා කෙලවර කරලා නැති කරගන්න එපා මෙච්චර සැකම ඉන්න පුළුවන්. ඔය විය මෝඩ වැඩිය කරන්න. දැන් අපි ඉන්නේ මෙහෙමද අපි කියන එක අහලා අපි ඔයා කටයුතු කරලා එන්න. මෙතෙන් සැප පෙන්නන්න. ඔන්න ඕක තමයි වසවරති මාරයාගේ නිවම.

'부처들이 하는 말에 넘어가지 마라. 이 attabhāva를 망치지 마라. 끝내서 없애지 마라. 이토록 즐겁게 지낼 수 있다. 그런 어리석은 짓을 하지 마라. 우리가 지내는 이 모습을 보고 우리 말을 들어 행하고 오라. 여기서 즐거움을 보여 주겠다.' 이것이 Vasavattī Māra의 가르침입니다.

ඉතින් ඔය ටිකමනේ අරගෙන තමයි සර්කවාද ඔක්කොම කරන්නේ ලෝකේ හොඳයි කියලා. ඉතින් අද බලුනාම ඔය නිගමනේ තමයි සීල ගානක් ඉන්නේ.

바로 이것을 가지고 '세상은 좋다'는 온갖 주장을 펼칩니다. 오늘날 보면 그런 결론에 머물러 있는 이들이 많습니다.

හැබැයි පවිට මාරයා පවිට මාරයා හිටගිය වහිනවා. බැන්න අට ඉන්නේ මාරයාගේ උපදි. අපි බෞද්ධය අපි බෞද්ධය කිව්වන මාරයාගේ උපන්න මාරයා නහ වනවා ඒ අය ඌ මගේ උපේ ඉඳගෙන ඌ බෞද්ධ මම මොනවා කියන්නේ මගලා මල්ලන්ගේ ඉන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහේ බෞද්ධ කියන කල අත්දල්ලා යන්න පැත්ත නෙමෙයි ඔ බෞද්ධෙන්ට ගිහිල්ලා ිලන්නේ. අනේ මට කලවරයක් නැතුව ඉන්න ක්‍රමයද මට රැකියාව අපාගන්න ක්‍රමයක්ද

Buddha의 가르침이라는 것이 attabhāva를 버리고 가는 쪽이 아니라고 여기며 Buddha 쪽에 가서 비는 것은 '끝없이 지낼 길을 주십시오, 일자리를 얻을 길을 주십시오' 하는 것입니다.

ඉතින් ඒක ලබාගන්න ඕනන් අපේ පැත්තේ බෞද්ධ කියලා බුදුපුව කියා මයි මොකල දාග කියා මගේ මම ඉක්කෝ පනි උන්ට මම කියන්න බැ මාරයා හරතර කන්නද එන්නේ නැහ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වසත්ය මාරයා කියන්නේ මොකද රූප වේදනා සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණ කෙනෙක් මේවයන් හටගත්ත ලෝකය අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා හට ඇලලා කියනවාද ආපු බව හද අන්න අලු පැත්ත අත්හරි

Vasavattī Māra라는 것은 왜 그렇습니까? 누군가가 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa, 이것들로 생겨난 세상이 anicca, dukkha, anatta라고 말하는 것을 들으면 '그쪽은 버려라' 합니다.

ඇස කන දිවනාසේ ඒ ශරීරය මන අනිච්චයි දුක් අනත්තයි කියලා වචනය ඇහුන්ද ආනු මගේ පැත්තක් කරරලා යන්න ඒවා හොඳ නෑහ කියන මෙන්න මෙහෙම තමයි මාර භාක්ෂිකයා විලුත වෙන්නේ ආර්ය මාගධිය දැක්ක කෙනා කියලා

눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 anicca, dukkha, anatta라는 말을 들었다면 '그런 것은 옆으로 치워 두고 가라, 그런 것은 좋지 않다' 하고 말합니다. 바로 이렇게 Māra 편에 선 이가 ariya magga를 본 이인 양 드러납니다.

ආර්ය මාගධය කියන්නේ කොච්චර අහන්නාවත් බොහෝ අය දැන් මෙහාටත් වෙනවා දින බලප වතුර බෝති හිත් කරගෙන යන්නයි. ආරක්ෂාවට පුරපන්න වැඩි ටික අරගෙන යන්නයි. ඕකට ඇදිනම් ඉඳගෙන හිටියා එහෙම හැම ඉතින් එන්නේ බලන්න පුත කොහෙද නිවනදැප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤා සංචාය දුක්ට්ඨාන නත්ත අය කිව්වොත් එහෙම මොනවද කරනකන් බෑහැනේ ඕ අහන්න එපැ. මල වාගේ මේ මලඵලාව මේ ශරීරය කල්ල යනකම් ඕක අහන්න නෙමෙයි යාලගේ කරවරයක් හොඳටම විවාහරයක් කරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න. හැබැයි ඒක කරන්න ඕන මේක ඉඳගෙන ඉන්නවා නිසා ඔය කියන එක අහගෙන ම නම් කැමැත්තක ඉන්නවා නෙමෙයි හිත කියනවා ඉතින් ඒ අයට මාරයා භක්ය පන් වුනා වනා නිසා මාරයාට ගොලේ ඉන්නවා නිසා ඒ අයට මාරලා යන්නේ නැහැ.

vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 dukkha이고 anatta라고 말하면 '그런 걸 들어서 무엇 하나, 듣지 마라. 꽃처럼 이 몸이 늙어 갈 때까지 그런 걸 들을 게 아니라 결혼이든 잘 꾸려 갈 길을 찾아라' 합니다. 그러나 이 몸을 지니고 있으니 그 말을 듣고 싶은 마음은 없다고 마음이 말합니다. 그들은 Māra 편이 되었기에, Māra의 무리 속에 있기에 Māra에게서 벗어나지 못합니다.

ප්‍රශ්නුවා මේ ආර්ය මහා කියන්න එක්කෙනාටයි ප්‍රශ්නේ න්නේ ඕක දකින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기