CD024 · 12번째 · 1시간 16분 · 원문 녹음
dharma desanā 1: 참된 bauddha가 되는 길
ධර්ම දේශනා 1
අද අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අපේ දහම් ගැටලු නිරා කර්මණය කර ගැනීමටයි.
오늘 우리는 dharma에 관한 우리의 물음들을 풀고자 합니다.
අද අපේ දහම් ගැට නිරාකරණය කිරීමට නිරාකරණය කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙන නිසා අපි ඒකෙන් ප්රශ්න සමුදයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි ඒ ප්රශ්න එකින් එක අරගෙන සාකච්ඡාව භාජනය කරමු.
오늘 dharma에 관한 물음들을 풀고자 하기에, 그와 관련된 물음이 여럿 들어와 있습니다. 그 물음들을 하나씩 들어 함께 이야기해 봅시다.
[උගුර කෑරීම] අදින මේ බොහෝ ප්රශ්න අතරින් හැබැයි වන ආකාරයෝ පහදා දෙන්න කියන ප්රශ්නයක් ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවා.
[목을 가다듬음] 오늘 들어온 많은 물음 가운데, bauddha가 되는 길을 풀어 달라는 물음이 하나 있습니다.
ඉතින් මේක හුඟක් ප්රත්යාව වශයෙන් දැනගන්න වනේ සියලුම ප්රශ්නකෙන් වෙනවා. හැබැයි අවුරුද්දයෙක් වෙන ආකාරය දැනගත්තට පස්සේ අපි කියන ප්රශ්න ඔක්කෝම හක් වෙලාය යනවා ඒක දැනගත් ඕනේ.
이것은 모든 물음의 바탕으로 꼭 알아야 할 것입니다. bauddha가 되는 길을 알고 나면 우리가 묻는 물음들이 모두 풀려 나갑니다. 그것을 알아야 합니다.
අපි ඔය තේරුම් අරගන්න ඕන මෙන්න මේකයි. අද වෙනකොට බෞද්ධය හදන්න මේ උපක්රම තියෙනවා.
우리가 깨달아야 할 것은 바로 이것입니다. 요즘에는 bauddha를 만드는 여러 방식이 있습니다.
අන්නආගමිකයෙක්ක හෝ කවුරුහරි කෙනෙක් බෞද්ධ වෙල බලාපොරොත් පූජන ඉද්දා පැමිණිලා ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් වුණගැතිලා හරි ඒ විදිහට යම්කිටි මූල තීරණයට වහිනකොට අද නම් කරන්නේ මොකක්ද? එහෙනම් ඉතින් බෞද්ධයෙක් කැමති නම්. දැන් මෙහෙම තැන ගහලා වැඳගෙන නමස්කාරය කියන්න ගැහ නමත් කාල පටයක් කියවලා. ඉතින් ිසර්මය සමාදන් කරවලා පන්සිල් සමාදන් කරවලා දැනකින් හරි කියනවා.
다른 종교를 믿던 사람이나 누군가가 bauddha가 되고자 절에 오거나 스님 한 분을 찾아가 어떤 첫 결심을 하면, 요즘은 어떻게 합니까? '그럼 bauddha가 되고 싶다면' 하고는 여기 무릎 꿇고 절하게 하고 namaskāra를 외우게 하고 몇 구절을 읽게 한 다음, tisaraṇa를 받게 하고 pañcasīla를 받게 하고 무언가를 말해 줍니다.
දැන් මේක තමයි අති තියරි නමස්කාරය කියලා තිසරය සමාදන් කරලා වචන ටික කියලා පන්සිතුුනාට පස්සේ සම්මත කරනවා දැන් ඉතින් බෞද්ධයි. ඔය විදිහට තමයි බෞද්ධත්වය පෙන්නන්නේ. ඒ සැබෑව බෞද්ධයෙක් වුණාද
이것이 바로 그 이론입니다. namaskāra를 외우고 tisaraṇa를 받고 몇 마디를 하고 pañcasīla를 받으면 '이제 당신은 bauddha입니다' 하고 인정해 줍니다. 그런 식으로 bauddha임을 보여 줍니다. 그러나 그 사람이 정말로 bauddha가 되었습니까?
දැන් මේකෙදී අපි බලන්න ඕනේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟටත් ගිහිල්ලා බෞද්ධය වෙච්ච අය ඕක
여기서 우리는 세상에서 가장 높으신 Buddha께 직접 가서 bauddha가 된 사람들을 살펴보아야 합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී විවිධාකාර 62ක් දෘෂ්ටිය වල හිටපු නොයෙක් ආකාර මනුස්සයෝ ඒ 62ක් දෘෂ්ටිය බෞද්ධාර්ගය නෙවෙයි බාහර ලෝකය හා සම්බන්ධ දේවල් මින
Buddha께서 계시던 때, 갖가지 예순두 가지 diṭṭhi에 머물던 온갖 사람들이 있었습니다. 그 예순두 가지 diṭṭhi는 Buddha의 길이 아니라 바깥 세상과 얽힌 것들이었습니다.
ඉතින් මොනවාකෝ ඒ ටික දෘෂ්ට වල ඉන්න අයට බෞද්ධයෙක්මට ඕනැ වුනහම බුදුරජාණන් වහන්සේලා ගිහිල්ලා ඉස්සෙල්ලාම කිව්වහම බුදුර වහන්සේ වැඩ කළේ නැහ. නමක්ය කියන්න ඊට පස්සේ ඔන්න සරණාගම්මනය යදෙනවා මේක කියවන්න පන්සිල්ලා තියෙනවා. ඔය ජාතිය ක්රමයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වාර්තා කරපු කිසිම තැනක් යුත්තේ නැහ.
그런 diṭṭhi에 있던 사람들이 bauddha가 되고자 Buddha께 갔을 때, Buddha께서 먼저 namaskāra를 외우게 하고, 그다음 saraṇa에 들게 하고, pañcasīla를 읽게 하셨다는 그런 방식은 어디에도 기록되어 있지 않습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේලාට යමෙක් ගියානම් අහන්නේ ඔබට තියෙන ප්රශ්නය මොකක්ද?
누군가 Buddha께 가면 그분은 '그대가 지닌 물음은 무엇인가?' 하고 물으셨습니다.
තම තමන්ට තියෙනවා මොනවාහරි ප්රශ්නයක්. මේක මේ ප්රශ්නයට සාධාරණව නියමාකාර පිළිතුර ලැබුනහම ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව අවසාන වෙන්නේ විමුක්තිය කෙළවර කරන්නා වූ හරවත් ධර්ම වදතියක් දේශනා කිරීම
저마다 무언가 물음을 지니고 있습니다. 그 물음에 알맞고 올바른 답을 얻으면, Buddha의 desanā는 vimutti로 끝맺는 알찬 dharma의 말씀을 들려주는 것으로 마무리됩니다.
මොන විදිහට ප්රශ්නයක් අරගෙන ආවත් ඒ ප්රශ්නයට උත්තරයන් දිවල බලනකොට යථාබෝධය ලැබීමට හේතුකාරක ධර්මයක් වෙනවා.
어떤 물음을 들고 오든, 그 물음에 답을 주고 보면 그것이 참된 깨달음(yathābodha)을 얻게 하는 dharma가 됩니다.
අන්න ඒ තුළින් යථහාවබෝධය ලබලා යථාර්ථය තේරුම් ගත්තට පස්සේ මෙච්චර කලවද එව්වේ මොනවද කළේ මොනවා පස්සේද ගියේ? ඇයි මේ යුට්ේ මොකක්ද අපිට අවශ්ය වෙලා තිබුණේ මොකක්ද අපි ප්රශ්නේ දන්නෙත් නැතුව පිළිතුරු දන්නෙත් නැතුව නේද හිටියේ?
그것을 통해 참된 깨달음을 얻고 있는 그대로를 알게 된 뒤에는 이렇게 생각합니다. '이토록 오랫동안 나는 무엇을 했고 무엇을 좇아다녔는가? 우리에게 정말 필요했던 것은 무엇이었나? 우리는 물음도 모르고 답도 모른 채 살지 않았던가?'
දැන් තමයි ප්රශ්නේ දැනගන්න හැටිත් පිළිතුර ලබාගන්න හැටි දෙකම දැනගත්ත කියලා.
'이제야 물음을 아는 법과 답을 얻는 법, 둘 다 알게 되었구나.'
ප්රශ්නයට නියම පිවල ගත්තට පස්සේ එහි අන්තිම තීරණයත් අරගෙන කළ යුද්ද මොකක්ද නොකළද මොකක්ද යොමු වෙන්න ඕනේ කොන්ටද මේ සියල්ලම තේරුම් අරගෙන ඉවර වෙලා අන්න ඒ වෙලාවේදී කියනවා.
물음에 올바른 답을 얻은 뒤 마지막 결정까지 내리고, 해야 할 것은 무엇이고 하지 말아야 할 것은 무엇이며 어디로 향해야 하는지를 모두 알고 나서, 바로 그때 말합니다.
[උගුර කෑරීම] මම ප්රීති වාක්ය ශකතිකින් ප්රකාශ කිරීමක් තියෙනවා සියල්ලගේම අදහක් ඇති කරලා භාවිතයේ පහසුව සඳහා තෙරුන් වහන්සේලා ධර්ම සංගායනා කරන වෙලාවේදී ඒකට වාක්යයක් තිබ්. එතකොට හැම එක්කෙනාටම කියන එක කියන්න ගිත් මේක පාඩම් කරලා තියාගන්න බැහ. දාග ශක්තියට ගන්න දහසක් දෙනා ඇලින් ආපු කාරණා දහස් ආකාරයකින් විග්රහ කරා නම් මේක පාලම් කරගන්න බැහැ. හැබැයි අදහස ගැබ්වෙන්න වාක්යක් හැදුවා.
[목을 가다듬음] 기쁨의 말로 드러내는 표현이 있습니다. 모두가 같은 뜻을 지니고 쓰기 쉽도록, 장로 스님들이 dharma saṅgāyana를 할 때 그것을 위한 문장을 정해 두었습니다. 저마다 하고 싶은 말을 하면 이것을 외워 둘 수가 없습니다. 천 곳에서 온 천 명이 천 가지로 풀어 말하면 외울 수가 없습니다. 그래서 뜻을 담은 문장을 하나 만들었습니다.
අභික්ඛන්තං බෝ ගෝතම අභික්ඛන්තං බෝ ගෝතම සෙයයතාභි බෝගෝතම නික්ඛුජිතංවා උත්පුජ්ජෙය පටිච්චන්නංවා ඉවරෙය මූල සංසවා මග්ගං ආජික්ඛෙය අන්ධකාරේ තේර පජ්ජෝතං ධාරීය චක්ඛුමන්තෝ රූපාං ත්තීන්තේ ඒව මේවෝ බෝගෝතම අනේක පරියායන ධම්මෝ ප්රකාශිතෝ ඒසාහං බෝ ගෝතමං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මංච භික්ඛු සංඝං උපාසකෝමං භගවා ධාරී අජ්ජග්ගේ පානුපේතං සරණං ගතත්ති කියන මෙන්න මේ ශ්රීති වාසයෙන්
'Abhikkantaṃ bho Gotama, abhikkantaṃ bho Gotama. Seyyathāpi bho Gotama nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya cakkhumanto rūpāni dakkhantīti. Evamevaṃ bhotā Gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ Gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ Gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ' 하는 바로 이 기쁨의 말로써,
ධර්මය ගම්මය ගැනීමට බුදුරජාණන් වහන්සේට පෙන්නපු ධර්ම වාදයක් තියෙනවා. මේ අදහස තමයි විවිධාකාර අදහස් වලින් කියන්න. නමුත් එයා භාවිතා පහසුවට මේ ගාථාවෙන් ඔය සැමතැනකම පෙන්නුවා. යම්කිසි උපාසක කෙනෙක්
dharma를 받아들이게 되었음을 Buddha께 드러낸 말씀이 있습니다. 이 뜻을 여러 가지 말로 할 수도 있지만, 쓰기 쉽도록 이 gāthā로 어디서나 보여 주었습니다.
සැමතැනකම පෙන්නුවා. යම්කිසි උපාසක කෙනෙක් බණ අහලා පැහැදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ සමාරණ සහිතවන්නා බෞද්ධයෙක් හැටියට පිළිගන්න කියලා සමාවිචි බුදුරජාණන් වහන්සේට කියාපු අවස්ථාව.
어떤 upāsaka가 법문을 듣고 마음이 맑아져, Buddha 앞에서 saraṇa에 든 bauddha로 받아 달라고 Buddha께 말씀드린 때입니다.
උන්වහන්සේ දූත්නෙන් පුවත ඒක පිළිගත්තා. හැබැයි නිකන් නෙමෙයි.
그분은 그것을 받아들이셨습니다. 그러나 그냥 받아들이신 것은 아닙니다.
ඒ පෙන්නපු කාරණය තුළින් පේනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ හරියආකාර දේශනා කරපු ධර්මය අවබෝධ කරගත්තට පස්සේ.
그 말에서 드러나듯, Buddha께서 설하신 dharma를 제대로 깨달은 뒤였습니다.
එයාට පුදුම හිතු සතුරන්ගේ ඉරපරියක්. මෙච්චර කල්ලගේ කොරින්ද ගිය මොනවද හෙව්ේ? අපිට හරියට හෙවියවිත්
그에게 놀라운 기쁨이 일었습니다. '이토록 오랫동안 어디를 헤매며 무엇을 찾았던가? 이분은 우리에게 무엇을 찾아야 하는지 바르게 보여 주셨구나.'
ඒ වගේම කියා දුන්නා. ලෝකේ ස්වභාවයක් පෙන්නලා දුන්නා. අසානයක් එන හැටියත් පෙන්නලා දුන්නා. අසානයට හේතුවක් පෙන්නලා දුන්නා. ඒ අන කරගන්න ක්රමයෙක් පෙලා දුන්නා ඒකට මාර්ගයක් කියා දුන්නා.
그렇게 가르쳐 주셨습니다. 세상의 본바탕을 보여 주셨습니다. 괴로움이 어떻게 오는지 보여 주셨습니다. 괴로움의 까닭을 보여 주셨습니다. 그것을 없애는 법을 보여 주셨고, 그리로 가는 길(magga)을 일러 주셨습니다.
ඔන්න ඔය ටික පෙලා දුන්නට පස්සේ තමයි පුද්ගලයාගේ ප්රශ්න ඔක්කොම ඉවරයි. හෙමෙවිට තේරුම් අරගෙන කළිත්ත තේරුම් අරගෙන අර හර ධර්ම පද්ධතියට වැහැගන්නා. කළ යුත්ත දැනගෙන ඊට පස්සේ එයා දැනගත්තේ දැන් ඉතින් මම මේ කටයුතු කරලා නිවෙන්න ඕන සැනසෙන්න ඕනේ.
그것을 다 보여 주신 뒤에야 그 사람의 물음이 모두 끝납니다. 알아듣고, 해야 할 바를 알아듣고, 그 알찬 dharma의 길에 들어섭니다. 해야 할 바를 알고 나서 그는 '이제 나는 이대로 행하여 식어 가고(nibbuta) 편안해져야 한다'는 것을 알게 되었습니다.
නිවීට සැනසීමට තියෙන එකම මාර්ගය බුදුපියාණන් වහන්සේ බොහොම හරවත්ත දේශනා කරනා. ඒක මට මුදුවෙන්න නුවට ගෝචර වුණා. ඒක හරි කියලා මට හොඳටම වැඩක් වුණා. ඒ නිසා මට කෙස්සේ සැකයක් නැ. දැන් මට කවුරුවක් පස්සේ හොයන්න යන්න තැනක් නැ. එක එක සාත්තුට පස්සේ මීට පස්සේ යන්න ඕනකමක් නැහැ. මේ ටික මට දැන් හොඳට තේරෙනවා කියලා. මෙන්න මේ
'식어 가고 편안해지는 오직 하나의 길을 Buddha께서 참으로 알차게 설하셨다. 그것이 내 지혜에 또렷이 들어왔다. 그것이 옳다는 것이 나에게 크게 쓸모가 있었다. 그래서 나에게는 조금의 의심도 없다. 이제 누구를 좇아 찾아다닐 곳이 없다. 이 스승 저 스승을 더는 좇아갈 까닭이 없다. 이제 이것을 잘 알겠다'고 하는 것입니다.
මට දැන් හොඳට තේරෙනවා කියලා. මෙන්න මේ අදහස ආවට පස්සේ ඇතිවනු චිත්ත ප්රහායෙන් ආයෙස් නොම ජීවිතානක් වෙනස්ම නොමෙන බෞද්ධත්වයක සමහර ලැබු බව ඒ කාලේ ප්රතිඥාවක් කරපු ගාථාවක් එකක් තමයි අර වාක්ය වෙලා තමයි කිව්වේ.
바로 이런 생각이 든 뒤 일어난 마음의 맑음(citta pasāda)으로, 다시는 되돌아가지 않는, 삶을 아주 바꾸어 놓는 bauddha됨을 얻었다는 것을 그때 다짐으로 밝힌 gāthā가 바로 그 문장이라고 했습니다.
අභික්ඛන්තං බෝ ගෝතම අභික්ඛන්තං බෝගෝත අභික්ඛාන්තයි කියන්නේ මහත්කාන්තයි මනහරයි තිර ස්වාමීනි මහත්කාන්තයි මනහරයි.
'Abhikkantaṃ bho Gotama, abhikkantaṃ bho Gotama.' abhikkanta란 참으로 아름답고 마음을 끈다는 뜻입니다. 스님이시여, 참으로 아름답고 마음을 끕니다.
දැන් උපමාව ආවා කියනවා. තෙයයතාපි බෝ ගෝතම නික්කුජ්ජිතංවා උත්තුජේ යම්සේ භව ගෞතමයන් වහන්ස මුනින් නමලා තිබ්බා උඩුපුරු කළොලවා
이제 비유가 나옵니다. 'Seyyathāpi bho Gotama nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya' — Gotama 존자시여, 마치 엎어 놓은 것을 바로 세우듯이.
මුනින් නමලා තිබ්බ භාජනයක් තියෙනවා නම් මොනවා දැන්ම තිරේ නැ. තිරෙන්න තැනක් නැහ මුණින් නමලා ඉන්න. හැබැයි උඩුපුරුකුවහම ධාතු දේව. එකතු කරගන්න දෙයක් ඒකේ තියෙනවා.
엎어 놓은 그릇이 있으면 그 안에 아무것도 머물지 못합니다. 엎어져 있는 동안은 담길 자리가 없습니다. 그러나 바로 세우면 그 안에 모아 담을 것이 생깁니다.
එහෙම නැත්නම් තියෙනවා ගලපිට කැඳවක් කළා කියලා කතාවක් තියෙනවා. ගලට කැඳෙනවට කැඳ ගල උරන්නේ නැ. තින් ගහගෙන යනවා විතර. එබ කණ්ඩක් මොනවා ඇති ඒවා කිව්වත් ඒක කාරලා එන්නේ නැහ. අර්ථවත් නැත්නම්.
그렇지 않으면, 바위 위에 죽을 붓는 것과 같다는 말이 있습니다. 바위에 죽을 부어도 바위는 빨아들이지 않고 흘러내릴 뿐입니다. 그와 같이 무엇을 말해 주어도 뜻이 없다면 스며들어 오지 않습니다.
හරවත් නැති නිබ්දාමක් නම් නිද්දයක් නම් පෙන්නුවේ ධර්මයක් හැටියට. ඒකෙන් ගන්න හරයක් නෑ. පිහිටන්න දෙයක් නෑහැ දෙයක් නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය එහෙම නෙමෙයි හොඳ හරවක් අර්ථ සහිතයි.
알맹이 없는 헛된 말을 dharma라고 보여 주었다면, 거기서 얻을 알맹이가 없습니다. 기댈 것도, 붙잡을 것도 없습니다. Buddha께서 설하신 dharma는 그렇지 않습니다. 좋은 알맹이가 있고 뜻이 담겨 있습니다.
සියලු ආකාරයෙන් පරිපූර්ණ තමාගේ ප්රශ්නය විරුද්ධාගන්න අවසේ සියලුම පස්සතිය දාන තියෙන්නේ. ඒක විද්යාුකූලයි.
모든 면에서 온전하여, 자기 물음을 푸는 데 필요한 모든 것이 그 안에 담겨 있습니다. 그것은 이치에 맞습니다.
හේතුඵල ධර්මය දෙකයි. මෙන්න මේ නිසා කාටවත් සැක නැතුව ගන්න පුළුවන් කාගෙවත් ඊට පස්සේ අහන්න ඕනේ නැහැ. ඒක ඇත්තක්ද? අ එක්කෙනා අ එක විදිහට කියනවා ඒක ඇත්තද මේක ඇත්තද ඇත්තද ම දන්නේ නැහැ කියලා ඔය මෝලකට වැටෙන්න අවශ්ය නැහැ. දැන්නම් මට තේරෙනවා ඇත්ත හොයාගන්න හැටි. ඇත තේරුම් ගන්න හැටි. මේ ආදී වශයෙන් වටහා තමයි කියන්නේ.
까닭과 열매의 dharma입니다. 그래서 누구든 의심 없이 받아들일 수 있고, 그 뒤로 누구에게 물을 까닭이 없습니다. '그게 참인가? 이 사람은 이렇게 말하고 저 사람은 저렇게 말하는데, 이게 참인가 저게 참인가, 모르겠다' 하는 헷갈림에 빠질 까닭이 없습니다. '이제 나는 참을 찾는 법, 참을 알아듣는 법을 알겠다.' 이렇게 알아들었다는 말입니다.
නික්කු්චිතංවා උක්ඛු මුලින් නැවමු දෙයක් උඩුකුරු කළා.
'Nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya' — 엎어 놓은 것을 바로 세웠습니다.
පටිච්චන්නං ඔවා විවරය පේන්නේ නැතිට පටිවලින් බැඳලා වහලා තියෙනච දෙයක්. ඒක විවර කරලා පෙන්නුවා ආයෙත් අත අභ්යන්තරය දකින්න. වැහිලා ඇති එක මතු කරලා දුන්නා.
'Paṭicchannaṃ vā vivareyya' — 속이 보이지 않게 천으로 싸서 덮어 놓은 것을 열어, 다시 그 속을 볼 수 있게 보여 주었습니다. 덮여 있던 것을 드러내 주었습니다.
එතකොට අර මූලව මගක් ආංචිත්තයේ මුලාවට පත්වෙච්ච පුද්ගලයෙකුට මාර්ගය හරියට පෙන්නලා දුන්නා.
그리고 'mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya' — 길을 잃고 헤매는 사람에게 길을 바르게 보여 주었습니다.
අන්ධකාරයේ තේර පජ්ජෝතරය අන්ධකාරයෙහි තෙල් පහනා දරනවා චක්කුමන්තෝ රූපානි දකිද්දී. ඇස් ඇත්තෝ රූප දකිත්වායි අන්ධකාරී දෙල් පනක් දවනවා. වාවා. පන දැලුවනම් ඇස් හැත අයට පේනවා.
'Andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti' — 어둠 속에서 기름 등불을 들어, 눈 있는 이들이 모습을 보도록 어둠 속에 기름 등불을 밝힙니다. 등불을 켜면 눈 있는 사람들은 봅니다.
අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ. ඇස්ති වුණා නම් පේනවා. නැහනම් කරන්න දෙයක් නැ. ඒක ඇස් තිබුණා කෙනාට නැත්නම් තේරුම් ගන්න පුළුවන් නෝන ඇස තිබුණා කෙනාට දහම් පේනවා. ඇහැ තියෙන කෙනාට පානිය පේනවා.
따로 할 말이 없습니다. 눈이 있으면 보입니다. 없으면 어찌할 수가 없습니다. 눈 있는 사람이라야 알아들을 수 있습니다. 눈 있는 사람에게 dharma가 보입니다. 눈 있는 사람에게 빛이 보입니다.
ඒවා මේවා හෝ බොහෝ බෝධම අනේක පරියාය ධම්මව ප්රකාශේ. ඒ මේ උපමාර බවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඒ නොයේ පරියායන්ගිය මට ධර්මය දේශනා කරා. දැන් ඒක වැඩුණයි නිසා.
'Evamevaṃ bhotā Gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito' — 이처럼 비유를 들어 Gotama 존자께서 여러 가지 방식으로 저에게 dharma를 설하셨습니다. 그래서 이제 그것이 저에게 분명해졌습니다.
ඒසාහං ගෝගෝ තමන් සරණං ගත්තාේ. අන්න ඒ තමන් භවත්ගත ගෞතමයන් වහන්සේ සරණය. ධම්මංච භික්ඛු සංගත්ත ඒ ධර්මයත් ඒ ධර්මය ඇතුළු කරන භික්ෂූ සංඝයත් මම පරිසරණ කරගන්නවා සරණයක්. අට සරණිගන්න.
'Esāhaṃ bhavantaṃ Gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi' — 저는 Gotama 존자를 saraṇa로 삼습니다. 'Dhammañca bhikkhusaṅghañca' — 그 dharma와 그 dharma를 지니는 bhikkhu saṅgha도 저의 saraṇa로 삼습니다.
අන්න පිරු තුුන්රුවන් සරණ ගිය බවට අර පද කිව්වේ නැහැ. ඔය ටිකෙන් තමාගේ අදහස ප්රකාශ කරනවා. උපාසකෝ මම භගවාධාරය භාග්යවතුන් වහන්සේ මම උපාසකයෙක් හැටිය ධර්ම සේකව.
그 말은 그저 형식으로 tiratana에 saraṇa를 든다는 말이 아닙니다. 그 말로 자기 뜻을 드러내는 것입니다. 'Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ dhāretu' — 존귀하신 분이시여, 저를 upāsaka로 받아 주소서.
අජ්ජතංගේ ආනුපේතං සණන් ගත අද පටන් කන තියෙනකන් සණගිය කියනෙක් හැටියට පිළිගත්ත මෙන්න මේ විදිට උපසකා.
'Ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ' — 오늘부터 목숨이 다할 때까지 saraṇa에 든 사람으로 받아 주소서. 이렇게 upāsaka가 되었습니다.
ශාසනයට මුල් බැහැගන්න දැන් ඉස්සෙල්ලාම බෞද්ධයෙක් ගුණාකාර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඔය බෞද්ධයෙක් වෙන ආකාරය පටන් ගන්නකොටම කුමකින්ද බෞද්ධයෙක් වෙන්නේ?
그렇다면 bauddha가 되는 길을 시작할 때, 무엇으로 bauddha가 됩니까?
අසාහනය දකින්න ඕනේ, අසාහනයට හේතුව දකින්න ඕනේ, අසාහන නිරෝධය දකින්න ඕනේ. අසාහන නිරෝධ මාර්ගය දකින්න ඕනේ.
괴로움을 보아야 하고, 괴로움의 까닭을 보아야 하고, 괴로움의 소멸(nirodha)을 보아야 하고, 괴로움의 소멸에 이르는 길을 보아야 합니다.
තව විදිහකින් කියනවා දුක දකින්න ඕනේ. දුකට හේතුව දකින්න ඕනේ. දුක්ඛ නිරෝධය දකින්න ඕනේ. දුක්ඛ නිරෝධයට මාර්ගය දකින්න ඕනේ.
달리 말하면, dukkha를 보아야 하고, dukkha의 까닭을 보아야 하고, dukkha nirodha를 보아야 하고, dukkha nirodha에 이르는 길을 보아야 합니다.
එතකොට තමයි ඒතා න්නේ අවිද්යාව දකින්න ඕනේ. අවිද්යාවට හේතුව දකින්න ඕනේ. අවිද්යා නිරෝධය දකින්න ඕනේ. අවිද්යා නිරෝධයට මාගය දකින්න ඕනේ.
그리고 avijjā를 보아야 하고, avijjā의 까닭을 보아야 하고, avijjā nirodha를 보아야 하고, avijjā nirodha에 이르는 길을 보아야 합니다.
ඔන්න ඔය කියන කාරණාවක් ධර්ම දේශනාවෙන් ඔතෙන්නට ආවනවාද අත්තේ. එතන පටන් ගෙන ඔහු නොකන්න කලන්න බැරි මූලින නියම බෞද්ධයෙක් ක්රදට එන්නේ නැතුව ඒ බෞද්ධත්වය නාම පාත්ර පමණයි.
이런 점이 dharma 설법을 통해 그에게 들어왔다면, 그때부터 그는 흔들 수 없는, 뿌리부터 참된 bauddha가 됩니다. 거기까지 오지 못하면 그 bauddha됨은 이름뿐입니다.
ආර්ය ශ්රාවක කියන තත්ත්වයට පත් වෙන හේතු කාරක වන්නා වූ බෞද්ධයෙක් වෙනවා නම් ඔය ටික දකින්න ඕනේ.
ariya sāvaka의 자리에 이르게 하는 bauddha가 되려면 이것들을 보아야 합니다.
එහෙම නැත්නම් සංඛාර කියන්නේ මොනවද? සංඛාර වලට හේතුව මොකක්ද? සංඛාර නිරෝධය මොකක්ද? එහි ලැබෙන ඵලය මොකක්ද? සංඛාර නිරෝධ කරා මග මොකක්ද?
아니면, saṅkhāra란 무엇인가? saṅkhāra의 까닭은 무엇인가? saṅkhāra nirodha는 무엇인가? 거기서 얻는 열매는 무엇인가? saṅkhāra nirodha에 이르는 길은 무엇인가?
එහෙනම් විඤ්ඤාණ කියන්නේ මොනවද? විඤ්ඤාණ වලට හේතුව මොනවද? විඤ්ඤාණ නිරෝධය මොකක්ද? විඤ්ඤාණ නිරෝධ මාර්ගය මොකක්ද?
그리고 viññāṇa란 무엇인가? viññāṇa의 까닭은 무엇인가? viññāṇa nirodha는 무엇인가? viññāṇa nirodha의 길은 무엇인가?
නාම රූප කියන්නේ මොනවද? නාම රූප වලට හේතුව මොනවද? නාම රූප නිරෝධය මොකක්ද? නාම රූප නිරෝධයට මාධ්යය මොකක්ද?
nāmarūpa란 무엇인가? nāmarūpa의 까닭은 무엇인가? nāmarūpa nirodha는 무엇인가? nāmarūpa nirodha에 이르는 길은 무엇인가?
එහෙනම් සරායතන කියන්නේ මොනවද? සරායතන වලට හේතුව සරායතන නිරෝධය සරයාතන මාර්ගය ඔය ටික දකින්න ඕනේ. ස්පය [උගුර කෑරීම] ස්පර්ශයට හේතුව ස්පර්ශ නිරෝධය ස්පර්ශ නිරෝධ මාර්ගය දකින්න ඕනේ. වේදනාව වේදනාවට හේතුව වේදනා නිරෝධය වේදනා නිරෝධ මාර්ගය ඔන් එකත් දකින්න කහ තණ්හාව තණ්හාවට හේතුව තණ්හා නිරෝධයෝ තණ්හා නිරෝධ මාර්ගය පෙගත යුතු. උපාදානය උපාදානයට හේතු උපාදා නිරෝධය උපාදා නිරෝධ මාර්ගය එක දකින්න ඕනේ. භවය භවයට හේතුව භව නිරෝධය භව නිරෝධ මාර්ගය උප දකින්න ඕනේ. ජාතිය ජාතියට හේතුව ජාති නිරෝධය ජාති නිරෝධ මාර්ගය ජරා මරණය ජරා මරණයට හේතුව ජරාමර නිරෝධය ජරාමර නිරෝධ මාර්ගය ඔන්න ඔය කියන හරි යම්කිසි කාරණයක් ඔය හතර ආකාරයෙන් කෝහගෙන් හෝ දැක්කො දැක කෙනා ඒකාන්තයෙන් ගමන් කරන්න නිවන
그리고 saḷāyatana란 무엇인가? saḷāyatana의 까닭, saḷāyatana nirodha, 그 길 — 이것들을 보아야 합니다. [목을 가다듬음] phassa, phassa의 까닭, phassa nirodha, phassa nirodha의 길을 보아야 합니다. vedanā, vedanā의 까닭, vedanā nirodha, vedanā nirodha의 길도 보아야 합니다. taṇhā, taṇhā의 까닭, taṇhā nirodha, taṇhā nirodha의 길을 보아야 합니다. upādāna, upādāna의 까닭, upādāna nirodha, upādāna nirodha의 길을 보아야 합니다. bhava, bhava의 까닭, bhava nirodha, bhava nirodha의 길도 보아야 합니다. jāti, jāti의 까닭, jāti nirodha, jāti nirodha의 길; jarāmaraṇa, jarāmaraṇa의 까닭, jarāmaraṇa nirodha, jarāmaraṇa nirodha의 길 — 이 가운데 어느 하나라도 이 네 가지로 본 사람은 반드시 nibbāna로 나아갑니다.
අවිද්යාව අවිද්යාවට හේතුව අවිද්යා නිරෝධය අවිද්යා නිරෝධ මාර්ගය දැනගත්තා කෙනාද ඒ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් අවිද්යාව නිරෝධ අවිද්යාත්ය වශේෂ වෙලා විනාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ, සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණ නිරෝධෝ, විඤ්ඤාණ නිරෝධා නාම රූප නිරෝධෝ දැන් මේ චක්රයට වැටෙනවා. එහෙනම් එකින් එක නිරෝධ කරගෙන යනවමයි මුලය නැත්නම් ඊය අනි ක්රමය. නාමන්න නම් සරලායත නිරෝධයි සරායතන නිරෝධනා ස්පර්ශ නිරෝධයි ස්පර්ශනා වේදනා නිරෝධයි වේදනා පණ්හා නිරෝධයි. තණ්හා නිරෝධනම් උපාදාන නිරෝධයි. උපාදාය නිරෝධනම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ සෝක පරිදේවම දුක් දුන්නම් උපාය සියල්ලම නිරෝධය අවසානය යතය නිවන ප්රතිඵල.
avijjā, avijjā의 까닭, avijjā nirodha, avijjā nirodha의 길을 안 사람은 그 길을 따름으로써 avijjā가 소멸합니다. avijjā가 남김없이 바래어 소멸하면 saṅkhāra가 소멸하고, saṅkhāra가 소멸하면 viññāṇa가 소멸하고, viññāṇa가 소멸하면 nāmarūpa가 소멸합니다. 이제 이 고리에 들어섭니다. 이렇게 하나씩 소멸해 가는 것이 바로 그 뿌리이고, 아니면 다른 방식도 있습니다. nāmarūpa가 소멸하면 saḷāyatana가 소멸하고, saḷāyatana가 소멸하면 phassa가 소멸하고, phassa가 소멸하면 vedanā가 소멸하고, vedanā가 소멸하면 taṇhā가 소멸하고, taṇhā가 소멸하면 upādāna가 소멸하고, upādāna가 소멸하면 bhava가 소멸하고, bhava가 소멸하면 jāti가 소멸하고, jāti가 소멸하면 늙음·죽음·슬픔·비탄·괴로움·근심·절망이 모두 소멸합니다. 그 끝, 그 열매가 nibbāna입니다.
අන්න අවිද්යාව පිළිබඳව හතර ආකාරය දක්කන්න නම් එයාගේ නිවන තියෙනවා. නිවන දකිනවා. නිවන කරා ගමක් කරන්න හේතුව එතනින්ම තියෙනවා.
avijjā를 네 가지로 본다면 그에게 nibbāna가 있습니다. nibbāna를 봅니다. nibbāna로 나아갈 까닭이 바로 거기에 있습니다.
සංඛාර සංඛාර වලට හේතුව සංඛාර නෝධය සංඛාර නෝධ මාර්ගය දැක්කා. ඒ මාගය අනුගමනය කරන සංඛාර නිරෝධ වෙන්නේ. සංඛාර නිරෝධන විඤ්ඤාණ නිරෝධයි නාම රූප නිරෝධයි, පරායත නිරෝධයි, ස්පර්ශ නිරෝධයි වේදනා නිරෝධයි බරණා නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධයි භව නිරෝධයි ජාති නිරෝධයි ජරාමර සෝක පරිදේවය දුක්මනත් උපාද නිරෝධයි. එයත් යනවා නිවර අතර මන්න වෙන්නේ නැහ.
saṅkhāra, saṅkhāra의 까닭, saṅkhāra nirodha, saṅkhāra nirodha의 길을 보았습니다. 그 길을 따르는 이에게 saṅkhāra가 소멸합니다. saṅkhāra가 소멸하면 viññāṇa가 소멸하고, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti가 소멸하고, 늙음·죽음·슬픔·비탄·괴로움·근심·절망이 소멸합니다. 그 사람도 nibbāna로 갑니다. 중간에 멈추지 않습니다.
විඤ්ඤාණ දැනගත්තා නම් විඤ්ඤාණ වලට හේතුව විඤ්ඤාණ නිරෝධය නිරෝධ කරන මාර්ගය දැනගත්තා නම් ඒ මාධය අනුගමනය කරපු කෙනාට විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. විඤ්ඤා නිරෝධ නම් නාම රූප නිරෝධයි, සලායත නිරෝධයි, ස්පර්ශ නිරෝධයි, වේදනා නිරෝධයි, සංඥා නිරෝධයි, උපාදාන නිරෝධයි, භව නිරෝධයි ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් ජරාමරණ ලෝක වචලය ඔක්කොම නිරෝධයි ඒත් ප්රතිඵලය ඒවයි.
viññāṇa를 알고, viññāṇa의 까닭, viññāṇa nirodha, 그것을 소멸시키는 길을 알았다면, 그 길을 따른 이에게 viññāṇa가 소멸합니다. viññāṇa가 소멸하면 nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti가 소멸합니다. 그러면 늙음·죽음과 세상의 괴로움이 모두 소멸합니다. 그 열매도 같습니다.
යම් කෙනෙක් නාම රූප දැනගන්නවා. නාම රූපට හේතුව නාම රූප නිරෝධය නාම රූප නිරෝධ මාර්ගය ඒ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් නාම රූප නිරෝධ වුනාද? නාම පුට සරායත නිරෝධයි, නිරෝධයි, වේදනා නිරෝධයි, තණ්හා නිරෝධයි උපාදා නිරෝධයි, භව නිරෝධයි දා නිරෝධයි ජරාමා නිරෝධයි එතා
누군가 nāmarūpa를 알고, nāmarūpa의 까닭, nāmarūpa nirodha, nāmarūpa nirodha의 길을 알아 그 길을 따름으로써 nāmarūpa가 소멸했다면, nāmarūpa가 소멸하므로 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, 늙음·죽음이 소멸합니다.
යම් කෙනෙක් සලායතන සහ සලායතනට හේතු සලායතන රෝධය සහ ඒකට මාධිය දැක්ගන්න ඒ මාධ්ය අනුගමනය කිරීමේ සලායතන නිරෝධ කරගත්තා එතකොට ස්පර්ශ නිරෝධයි, වේදනා නිරෝධයි තණ්හා නිරෝධයි, උපාදා නිරෝධයි භව නිරෝධයි ජාති නිරෝධයි ජරා මර නිරෝධයි කියන තත්ත්වය දැන් ඔය නෙමෙයිද එකෙන් එකට යන්න.
누군가 saḷāyatana와 saḷāyatana의 까닭, saḷāyatana nirodha와 그 길을 보고 그 길을 따라 saḷāyatana를 소멸시켰다면, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, 늙음·죽음이 소멸하는 자리에 이릅니다. 이렇게 하나에서 다음으로 이어지는 것 아닙니까?
ස්පර්ශ දැනගත්තා නම්, වේදනාව දැනගත්තා නම්, තණ්හා දැනගත්තා නම් හැම එකටම තණ්හාව දැනගත්තා නම්, තණ්හාවට දැනගත්තා නම්, තණ්හා නිරෝධය දැනගත්තා නම්, තණ්හා නිරෝධය නිවන කියලා දැක්කන්න. තණ්හා නිරෝධයට මාගය දැනග මාගය අනුගමනය කරන නමුත් තණ්හා නිරෝධ වෙනවා. තණ්හා නිරෝධනයි උපාදා නිරෝධයි එහෙනම් භව නිරෝධයි එහෙනම් ජාති නිරෝධයි එහෙනම් ජරලා මතද ලෝකේ දුක්මනක් ිවර ඒත් එහෙම
phassa를 알았다면, vedanā를 알았다면, taṇhā를 알았다면 — taṇhā를 알고, taṇhā의 까닭을 알고, taṇhā nirodha를 알았다면, taṇhā nirodha가 곧 nibbāna임을 보십시오. taṇhā nirodha에 이르는 길을 알아 그 길을 따르면 taṇhā가 소멸합니다. taṇhā가 소멸하면 upādāna가 소멸하고, 그러면 bhava가, 그러면 jāti가, 그러면 늙음·죽음과 슬픔·괴로움·근심이 끝납니다. 마찬가지입니다.
ඕක හරි එකක් දැනගත්තා නම් ඔය විදිහ අතර හතරින් දැනගත්තා නම් අවසාන නිවනසක් යන මාර්ගයක් උඩහම්
그 가운데 어느 하나라도 이렇게 네 가지로 알았다면, 마지막 nibbāna로 가는 길에 오른 것입니다.
භවය දැනගත්තා නම් භවයට හේතුව දැනගත්තා නම් භව නිරෝධය දැනගත්තා නම් භව නිරෝධ මාර්ගය දැනගත්තා නම් ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරනකොට භව නිරෝධ කරගත්ත ඒක භව නිරෝධනම් ජාති නිරෝධයි ජාති නිරෝධනම් ජරලාර නිරෝධයි සෝක පරිදේම දුද්ම මනස උපාස ඔක්කොම නිරෝධ
bhava를 알고, bhava의 까닭을 알고, bhava nirodha를 알고, bhava nirodha의 길을 알았다면, 그 길을 따를 때 bhava가 소멸합니다. bhava가 소멸하면 jāti가 소멸하고, jāti가 소멸하면 늙음·죽음이 소멸하고, 슬픔·비탄·괴로움·근심·절망이 모두 소멸합니다.
යම්කිසි ජාති දැනගත්තා, ජාති වලට හේතුව දැනගත්තා නම්, ජාති නිරෝධය දැනගත්තා නම් ජාති නිරෝධ වෙන මග තේරුණු මරෙමක් අනුගමනය කරනකොට ජාති නිරෝධ වෙනවා. ජාති නිරෝධනම් ජරා මරණ ඕක පරිදේ දුගමනම් සකාන සියල්ලම නිරෝධ.
누군가 jāti를 알고, jāti의 까닭을 알고, jāti nirodha를 알고, jāti가 소멸하는 길을 알아 따르면 jāti가 소멸합니다. jāti가 소멸하면 늙음·죽음·슬픔·비탄·괴로움·근심·절망이 모두 소멸합니다.
යම් කෙනෙක් ජරාමරණ දැනගත්තා නම් ජරාමරණ වලට හේතුව දැනගත්තා නම්, ජරාමරණ නිරෝධය දැනගත්තා නම් ජරාමරණ නිරෝධ මාර්ගය දැනගත්තා නම් එහෙම අනුගමනය කරන්න ජරාමරණ ශෝක පරිදේ බුද්ධෝපමන සන සියල්ලම එකෙම ිග.
누군가 jarāmaraṇa를 알고, jarāmaraṇa의 까닭을 알고, jarāmaraṇa nirodha를 알고, jarāmaraṇa nirodha의 길을 알아 그렇게 따르면, 늙음·죽음·슬픔·비탄·괴로움·근심·절망이 모두 함께 끝납니다.
මේ සියල්ලෙම පෙන්නන්නේ අවසානිතක් අයන පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මතාවයක් කඩාගත්තොත් එතන පටන් ගෙන තියලම ඉවරයි. ඔයි එක හදාගත්තාද කැඩෙන්නේ අවිද්යාව බිඳෙන්නේ අවිද්යාව
이 모든 것이 보여 주는 것은, 결국 paṭiccasamuppāda라는 dharma의 이치를 끊어 내면 거기서부터 모든 것이 끝난다는 것입니다. 그 하나를 이루면, 끊어지는 것은 avijjā이고 부서지는 것은 avijjā입니다.
ජාති දැනගත්තා නම්, ජාතිට හේතුව දැනගත්තා නම්, ජාති නිරෝධය දැනගත්තා නම්, ජාති නිරෝධ මාර්ගය දැනගත්තා නම් ජාති නිරෝධ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමේ සිද්ධ වෙන්නේ පැවැත්මට හේතු වෙච්ච අවිද්යාව දුරු වෙනවා.
jāti를 알고, jāti의 까닭을 알고, jāti nirodha를 알고, jāti nirodha의 길을 알아 그 길을 따르면 일어나는 일은, 존재의 까닭이 되었던 avijjā가 떨어져 나가는 것입니다.
එහෙනම් පටිච්ච සමුප්පාදය මැදෙනම් කරුණු බේලුවන. ඒ අවබෝධයත් එක්ක සිද්ධ වෙන්නේ අවිද්යාවෙන්. දැන් අවිද්යාය සංඛාර නිරෝධයි සංඛාරය විඤ්ඤාධයයි ඔචරය මයි.
그러니 paṭiccasamuppāda의 중간 고리를 보더라도, 그 깨달음과 함께 일어나는 것은 avijjā가 끊어지는 것입니다. 이제 avijjā가 소멸하면 saṅkhāra가 소멸하고, saṅkhāra가 소멸하면 viññāṇa가 소멸하고, 이렇게 끝까지 이어집니다.
ජරාමාරණ දැනගත්තා ජරාමාරණ වලට හිටුවොත් ජරාමරණ රෝධය ජරාමර තුන මාගය දැනගත්තා සිද්ධ වෙන්නේ අවිද්යා. එහෙනම් ඊට පටිච්ච සමපය මුල ඉඳලම අවිද්යා නිරෝධය සංඛාර නිරෝධයි, විඤ්ඤාණ නිරෝධයි නාම රූප නිරෝධයි සලාාය නිරෝධයි මේ චැම්පරයක් කැපිලා ගිහිල්ලා අවසානයේ නියවර ඵලය කෙලවර කරන.
jarāmaraṇa를 알고, jarāmaraṇa의 까닭, jarāmaraṇa nirodha, jarāmaraṇa nirodha의 길을 알았을 때 일어나는 것도 avijjā의 소멸입니다. 그러면 paṭiccasamuppāda의 처음부터 avijjā nirodha, saṅkhāra nirodha, viññāṇa nirodha, nāmarūpa nirodha, saḷāyatana nirodha — 이 사슬이 끊어져 나가 마침내 nibbāna라는 열매로 끝납니다.
ඉතින් මෙන්න මේ දේට අහුවෙන එකක් මේ දේ දැක්කේ නැතුව වෙන මොනවා දැනගත්තාද වෙන ක්රමයකින් පුළුවන් කරමක් නැහැ. නිවන් අවබෝධ කරන්න සුදු බෞද්ධයෙක් වෙන්නේ.
그러니 이것을 붙잡지 않고, 이것을 보지 않은 채 다른 무엇을 안다 해도, 다른 방식으로는 될 수가 없습니다. nibbāna를 깨닫는 것이 참된 bauddha가 되는 것입니다.
බෞද්ධය කියන්නේ වදක පිහිටලා නෙවෙයි. පන්සිල අතර බෞද්ධියෙක් වෙන්නේ නෑ. බෞද්ධියෙක් වෙන්න ප්රඥාවෙන් චතුරාර්ය සත්යය දකින්න ඕන. ප්රඥාවෙන් චතුරාර්ය සත්යය දකින්න තියෙන විවිධ ආකාරම අසුහ නිසා තමයි අසුහ000 ධර්මස්කන්ධය.
bauddha란 어떤 의식(vata)을 세우는 것이 아닙니다. pañcasīla로 bauddha가 되는 것도 아닙니다. bauddha가 되려면 paññā로 네 가지 ariya sacca를 보아야 합니다. paññā로 네 가지 ariya sacca를 보는 갖가지 방식이 팔만 사천 가지이기에 팔만 사천 dharmaskandha라고 합니다.
චතුරාර්ය සත්යයම දකින අවිද්යාව නිරෝධ කරන ඒකට බැලිය යුතු දැනගත යුතු ක්රම අහරුහක් තියෙන නිසා ඒක කිය සුවාස දහ ධර්මස්ථාන
네 가지 ariya sacca를 보고 avijjā를 소멸시키기 위해 살피고 알아야 할 방식이 팔만 사천 가지이므로 그것을 팔만 사천 dharma 무더기라 합니다.
ඕකේ කෝකහය කොටසක් ආද දුරු වෙන්නේ මොකක්ද අවිද්යාව අවිද්යාව දුරනොත් අර ධර්මතාවය ක්රියාත්මකලා හිතන්න සංඛාර විඤ්ඤාණ නාමරූප සලායත් ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන බව භව ජාති ජරාමරණ උපම නිරෝධ වෙනවා. මෙන්න මෙතන්ට පත් කෙනාට අර කියනවා බෞද්ධයෙක් වුණා.
그 가운데 어느 부분으로든 떨어져 나가는 것은 무엇입니까? avijjā입니다. avijjā가 떨어져 나가면 그 dharma의 이치가 움직이는 것을 생각해 보십시오. saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa 등이 소멸합니다. 바로 여기에 이른 사람을 두고 bauddha가 되었다고 합니다.
දැන් බෞද්ධය හරි ඊට පස්සේ පරපත්තය රහිතයි කියලා අනුකේ ආධාරයක් ඕනේ නැ. අනුන් ගියා ඕනේ නැ.
이제 bauddha가 되면 그 뒤로는 남에게 기대지 않습니다(aparappaccaya). 남의 도움이 필요 없습니다. 남을 찾아갈 필요가 없습니다.
ප්රඥාව තුළින් නිගමනය දෙනවා. කළ යුත්ත නොකළ යුත්ත මොකක්ද? අතහැගේ යුත්ත මොකක්ද අනුගමනය කළ යුත්ත මොකක්ද
paññā로 스스로 판단합니다. 해야 할 것과 하지 말아야 할 것은 무엇인가? 놓아야 할 것은 무엇이고 따라야 할 것은 무엇인가?
එකම ප්රතිඵල කතාවකින් ප්රඥා මුහුරා ගිහිල්ලා බුද්ධිය මුහුරා වෙන්න පටන් ගන්නවා. බුද්ධිය මුහු කරාගින් අවසානයේ අවිද්යාවෙන් සහබලින් ඉකරගත් වීම නිරෝධ වීම ඒකේ මාගය ආරම්භක වීම ඔය විදියෙත් ඔය කියන පරිහම උපාදය කාරණාවෙන් එකක් දැනගත්තොත් ඔය හතර ඔහු එතන් තමන් බෞද්ධයි.
그렇게 열매가 이어지면서 paññā가 무르익고 이해가 무르익기 시작합니다. 이해가 무르익으면 마침내 avijjā의 힘으로 쌓아 올린 것이 소멸하고 그 길이 시작됩니다. 그렇게 앞서 말한 고리 가운데 하나라도 네 가지로 알면, 그는 그때부터 bauddha입니다.
ඒක ධර්මයක් ශ්රවණය කරලා ඔය අතුරු හසා ක්රම වලින් ඔය ටිකයි පෙන්නවා. මූල ධර්මය ඔතෙක් තියෙන්න ඕනේ.
dharma를 듣고 그 여러 갈래의 방식으로 보여 주는 것은 바로 이것입니다. 뿌리가 되는 dharma는 거기에 있어야 합니다.
වතෙට ආවුක්ෂය කරන්න දෙයක් නෑ සාකච්ඡවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ද්වේශක්ය කරන්න දෙයක් නෑහැ ද්වේශක්ය වෙනවා. මෝහස්සය කරන්න දෙයක් නෑහැ මෝහසේ වෙනවා. ඒක සිද්ධ වෙනවා. සිද්ධ කරනවා නෙම අත්නවා නෙමෙයි අත් ඇරෙනවා. අත්රින්න දෙයක් නැ.
dosakkhaya는 하는 것이 아닙니다. dosakkhaya가 되는 것입니다. mohakkhaya는 하는 것이 아닙니다. mohakkhaya가 되는 것입니다. 그것은 일어나는 것이지 일으키는 것이 아닙니다. 놓는 것이 아니라 놓아지는 것입니다. 놓을 것이 없습니다.
අත් හරි අරිනවා කියලා කක්මක් කරනවා නම් ඒක මගේ උත්සාහයෙන් විවේ කරන එක්තරා අවසක් විතර. අත්ඇරලා ඉන්න. අත් ඇරලා හිටිය අත් ඇරෙන්නේ නැ.
'놓아 버린다'고 애를 쓴다면, 그것은 내 노력으로 만든 어떤 상태일 뿐입니다. 놓아 버린 채 있으려 해도, 그렇게 있는다고 놓아지지 않습니다.
සත්ව නොමර ඉන්න පුළුවන්. ජීවිතයේ හේතුව මම සතික මරන්නේ නෑහ කියලා. හැබැයි සදෙක් මැරවීමට තිබිච්ච මූල හේතුව හිතෙන් අත්විගන්නවා. උත්සාහය විරිය නොකර හින්න පුළුවන් ජීවිත හේතුව වෙනවා කරන්නේ නැහ කියලා. ඒක අධිෂ්ඨානය
'목숨을 걸고 산 것을 죽이지 않겠다'며 죽이지 않고 지낼 수는 있습니다. 그러나 참된 것은 산 것을 죽이게 하던 뿌리 원인을 마음에서 놓아 버리는 것입니다. 애쓰고 힘써서 '목숨을 걸고 하지 않겠다'며 지낼 수는 있습니다. 그것은 adhiṭṭhāna입니다.
ප්රාණඝාතයක් කරන්න යම් හේතුවක් ඕකේ මනස තිබුණා හේතුවෙන් මිදුන්නේ නෑ. අධිෂ්ඨානයක් පටබුන අත වෙලා කියන්නේ. ඕක වතා. වතකින් නිවන් දකින්න බැහැ කිව්වේ. යනිසීල වසං
살생을 하게 하는 어떤 까닭이 마음에 있었다면, 그 까닭에서 벗어난 것이 아닙니다. adhiṭṭhāna는 묶어 두는 것일 뿐이고, 그것은 vata입니다. vata로는 nibbāna를 볼 수 없다고 하셨습니다.
කොහොමත උප්පච්චං තථාගත. තථාගතයන් වහන්සේ මෙවඳු වදක පිහිටවලා ලෝක සත්යයක් මුලා කරවන්න රවට්ලා තියන්න පහළ වුණේ නැහැ.
Tathāgata께서는 이런 의식을 세워 세상 사람들을 헷갈리게 하고 속여 두려고 오신 것이 아닙니다.
අච්චක් කරරා තීනිපදා සම්බුද්ධයන මෙන්න බුදුවරු පහලේ අකුරු වටක් පද තුනක් පෙන්නවා දෙන්න. මොකක්ද අනිත්ය දුක්ඛ අනත්ත මෙන්න මේ ටික විග්රහ කරලා තේරුම් කරලා තියයි ලූරා බුදුරේ පහළ ව.
Buddha들께서는 여덟 글자, 세 마디를 보여 주시려고 오십니다. 그것은 무엇입니까? anicca, dukkha, anatta입니다. 바로 이것을 풀어 알게 하시려고 세상에서 가장 높으신 Buddha께서 오셨습니다.
එන් අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දුක්ඛ දේ දුක්ඛ හැටියට අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට යමෙක් තේරුම් ගත්තා නම් මොනතර ඔහුට අමුතු ගුරුවරයෙක් කවසේ නැහ.
anicca인 것을 anicca로, dukkha인 것을 dukkha로, anatta인 것을 anatta로 누군가 알아들었다면, 그에게는 따로 스승이 필요 없습니다.
ඔබට ප්රඥාව වැඩෙනවා. වැඩෙන ප්රඥාවට ගුරුවරයා මග පෙන්නනවා. ඒ ප්රඥාවට අනුකූලව ඔහු අතින් යමක් සිද්ධ විය යුතුද ප්රඥාවට අනුකූලව සිද්ධ වෙන දේ වෙනවා.
그대의 paññā가 자랍니다. 스승은 자라는 paññā에 길을 보여 줄 뿐입니다. 그 paññā에 맞게 그의 손으로 일어나야 할 것, paññā에 맞게 일어날 것이 일어납니다.
යම්කිසි දෙයක් උපදානකොට උපදාපු වචමන විවිදෙනවා. උපදාව ඉවරලා දිද කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔබ දාලා ඉවරෙනකොටම ඔබේ මට්ටමට විදින්න පටන් ගානවා. මෙන්න මේ ප්රඥාව වැඩිච්ච මට්ටමට දුක වෙන්න පටන් ගාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි බුද්ධතාවය. ප්රඥාවේ අන්තරම තුළට වර්ණය වුණාද ඒ ඒ මොහොතේ ඒ තරමට සීයයි සමාධියයි වර්ගය වෙනවා.
그것이 buddha다움입니다. paññā 안으로 들어간 만큼, 그때그때 그만큼 sīla와 samādhi가 자랍니다.
දැන් හැමදියම ප්රඥා මූලිකයි. ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය මුලකම තියෙන ප්රඥාව කිව්වේ ඒකයි.
이제 언제나 paññā가 앞섭니다. ariya aṭṭhaṅgika magga의 맨 앞에 paññā가 있다고 하신 까닭이 그것입니다.
සම්මා දිට්ඨිය සම්මා සංකල්ප ප්රඥාවේ හරි සීල සමාධි ප්රඥා කියලා කියන්නේ ප්රඥාවෙන් පටන් ගත්ත ගමන සම්පූර්ණ වෙනවා සීල සමාධි ප්රඥා කියන ආර්ය ශීලියෙන් ආර්ය සමාධියෙන් ආර්ය ප්රඥාවෙන් පූර්ණභාවයට පත්වෙනවා. හැමාව බොන්න නොවන කෙනාට ආර්ය
sammā diṭṭhi와 sammā saṅkappa가 paññā의 몫입니다. sīla, samādhi, paññā라고 하는 것은, paññā로 시작한 길이 ariya sīla, ariya samādhi, ariya paññā로 온전함에 이른다는 뜻입니다.
පත්වෙනවා. හැමාව බොන්න නොවන කෙනාට ආර්ය සීලියේ නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕන කෙනෙකුට පුළුවන් එබු ප්රඥාවක් ඕනේ නෑ. අධිෂ්ඨානයක් කරගෙන උත්සාහයක් වීතින් ජීවිත හේතුල මම සත්තු වරන්නේ නැහැ. ජීවිත හේතු වන මම හොරකම් කරන්නේ නැහැ. ජීවිත හිතුලා මම කාමිත්යාචාර්යක් කරන ජීවිත හේතු වෙලා බොරුන් ගියක් නැහැ මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්.
누구라도 할 수 있습니다. 그런 paññā가 필요 없습니다. adhiṭṭhāna를 하고 애써서 '목숨을 걸고 산 것을 죽이지 않겠다, 목숨을 걸고 훔치지 않겠다, 목숨을 걸고 삿된 음행을 하지 않겠다, 목숨을 걸고 거짓말하지 않겠다' 하며 그렇게 지낼 수 있습니다.
හැබැයි ඒක අධිෂ්ඨාන කරෙන්න එකක්. මූල හේතුව කැපීම නිසා අත්හැරීම ගියේ නෑ. ඒ පාප හමීම පාපයට හේතු පාඩගය අත්හැරුවේ නෑ. එහෙනම් අනුසය බිඳුන්ේ නෑ කිව්වේ ඒකයි. එහෙනම් අනුසය බිඳෙන්න නම් හේතුව අත්රෙන්න ඕන. යම් වරඳක් යම් පාපයක් කරන්න යම් හේතුවක් තිරුනම් ඒ හේතුව අත්හැරහම ඒ ඵලය එතන නැ.
그러나 그것은 adhiṭṭhāna로 하는 것입니다. 뿌리 원인을 끊은 것이 아니므로 놓아 버림이 일어나지 않았습니다. 나쁜 짓의 까닭을 놓아 버리지 않았습니다. anusaya가 부서지지 않았다고 한 까닭이 그것입니다. anusaya가 부서지려면 까닭이 놓아져야 합니다. 어떤 잘못이나 나쁜 짓을 하게 하는 까닭이 있었다면, 그 까닭이 놓아지면 그 열매는 거기에 없습니다.
ගෙදර ඉන්නවා පුදු දහෙන. පුදු දහ දෙනා එතකොට තාත්තා ගෙනහත් වෙලා මොනවාහරි හඳාගෙන තිබුණා. ගාථාව බලන්නට පස්සේ පුටතු දහසෙනා කියලා ඕක අරගෙන බලනකොට කිළෝහය විතර සස්සනම් කුට්ටිය වෙලා. දැන් හෙන පොරයක් ඔතන තියෙනවා. කොටස කරන්න
집에 아들 열이 있습니다. 아버지가 무언가를 숨겨 두었습니다. 열 아들이 그것을 꺼내 보니 6킬로그램쯤 되는 덩어리입니다. 그러자 큰 다툼이 벌어집니다.
අල්ලගත්ත එකා කියනවා දොපට පොඩක් දෙන්නේ කොහොමද දෙකෙන් පදුවක් අකට වුනේ මා හොයාගන්න ඒවා හරි නැහැ කාලා සම්මෝ දෙන්න එතකොට තව කින් තක්. එකෙකුත් දෙන්න නැහ මහා අරගන්න වගේ භවයකින් තියෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය අනි විශාල කාලයක් ඔතන ඇති වෙනවා.
그렇게 한참 동안 다툼이 이어집니다.
මායක පස මම ගත්තහම මට කොච්චර වැඩ කරගන්න පුළුවන්ද ඒ කියියේ රාසරියන් බොහොම පින් දෙනවා. යාඥ පින්දෙනවා නෙමෙයි තමන්ට ඔවා අලාපෙනවා. අර දුන්න හින් දැන් ඔය වගේ ඒවා ගිය ගිය ඉන්නකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉතින් මේගලට කියනවා කොල වෙන්න එපා. ඕක රෝගයක් තියෙන බලාපොරොත්තු අහසරින්න. ඕකට හොරකාන්න එපා. ඕකට ඇලන්න එපා හැරීම ඒ කවුරු මොනවාගවත් ඒවා හරියන්නේ නැහැ.
이제 그들에게 '다투지 마라, 그것을 바라는 마음을 내려놓아라, 그것을 훔치려 하지 마라, 그것에 들러붙지 마라' 하고 말합니다. 그러나 누가 무슨 말을 해도 소용이 없습니다.
එෙල්ලා හරි නම් මාත්යකා. මය කොට මතක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් විශාල පොරයක් [උගුර කෑරීම] ඔය දහ දෙනාම ඉන්නකෝ. මොකක්ද ඒකා බැලුවද? මේ සත්තම්මද? සත්තන් ඉන්න. අපි හිතන්නේ සත්තංගන් කියලා. බලනකොට අහනකොට රත්තනම්ම කියලා දන්නවද එතකොට තමයි පොඩ්ඩක් මතු වෙලා සත්වන් තමයි ඒක අපි හිතා ඉන්නවා. අන්න හිතායන්න නෙමෙ කියනවා. සතරන අපි බලමුකෝ
큰 다툼입니다. [목을 가다듬음] 열 명이 다 있다고 해 봅시다. 그게 무엇인지 누가 살펴보았습니까? 이게 진짜입니까? 우리는 금이라고 생각합니다. 그런데 정말 금인지 아는 사람이 있습니까? 그때 한 사람이 나서서 '우리는 금이라고 생각하지만, 그렇게 생각하지 말고 한번 살펴보자'고 합니다.
ඕක පොඩ්ඩක් හුර ගාලා බලනවා. මෙන්න මෙහෙමයි රත්තරන් හොයාගන්න. මෙන්න රත්තංගල බැහැන හැද මෙන්න ලෝභයක් හත්තර කියලා බලන හැට. දැන් තේරුණාද බලන හැද තේරුණා එහෙනම් ඕකක් දුර ගාලා බලමු දුර ගාලා බලපුවනාම අර එක දන්නවා සිත්ිලා ගෙන බලපු රත්
조금 문질러 봅니다. '금은 이렇게 알아보는 것이다. 금인지 다른 쇠붙이인지 이렇게 살펴보는 것이다. 살펴보는 법을 알겠느냐?' '알겠습니다.' '그럼 문질러 보자.' 문질러 보니 금이라고 생각했던 것의 정체가 드러납니다.
දැන් මොකද කරන්නේ? දහරයානම් හේතු ගියානම් අවංකම ඒක රත්තලන් ගිලා හිග හත්තලක් නෙමෙයි කියලා.
이제 어떻게 됩니까? 솔직히 그것은 금이 아니라 놋쇠라는 것입니다.
ඉබද කියන එක උමන කියලා මනට කොළො පා කරන මය නැත්තන ඈ දැන් අර මහා දැඩි ආයාසයෙන්ක තිබිච්ච අදහන දැන් බිහිවර ොක්මා ඇයිට දෙකෙන් පද වගනේ කිව්වා නේද වැන්න කිව්වා දැන් එයාට වැරද කියපු එකත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න එකක් ඇති වෙනවා වෙනස් ඇති වෙච්චද තැන උරාලා බලලා හත්තන් තිය කියලා හිතා හිත රත්තන් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තට පස්සේ දැන් ඉතින් මේකට ආසා කරන්න එපා රැකියා ගත්ත ද මේකට ඔලලා හොරගන්න එපා. මේකට ඇලෙන්න එපා. දැන් එහෙම කියන්න ගත්ත දැන් ඊට පස්සේ ජීවිතය දක්වත් මම මේකට හඳු වෙන්නේ නෑහ කියලා එනකම් පොරුන්දුවක් කියන්න එහෙම කියන්න බැ. මොන පොරුන්දු වෙන්නද? මොන කසා කරන්නේ මේක වැඩක් ඇති එකක් නෙමෙයි. ඕගන හොයා වැදගත් නැහැ. ගන්නවා නම් ගන්න එක බොන එක ගැන මර එපා දහ දෙනා ති
그러자 무언가 바뀝니다. 바뀐 자리에서, 문질러 보고 금이라고 여겼던 것이 금이 아님을 안 뒤에는, 이제 '이것을 탐내지 마라, 이것을 훔치려 다투지 마라, 이것에 들러붙지 마라' 하고 말할 필요가 없습니다. '죽을 때까지 이것에 손대지 않겠다'고 다짐할 필요도 없습니다. 무슨 다짐을 하고 무슨 다툼을 하겠습니까? 이것은 쓸모 있는 것이 아닙니다. 찾을 만큼 값진 것도 아닙니다. 가지려면 가져라, 먹고 마시는 일로 다투지 마라, 열 명 모두.
අන්න ලොකු වෙනසක් වෙනවා මනසේ ඇත්ත දැක්කට පස්සේ මෙන්න ඇත්ත දැක්කට පස්සේ වෙනස මොකක්ද ඇලීමයි, ගැටීමයි, මුලාවයි යම් තැනකට නම් ඔය තුන ඉවර වෙනවා.
참을 본 뒤에는 마음에 큰 바뀜이 일어납니다. 참을 본 뒤의 바뀜은 무엇입니까? 들러붙음과 부딪침과 헷갈림, 이 셋이 어느 자리에서 끝납니다.
රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයායයි, මෝහ අක්ෂයායි කියවන්න ඕක ඇත්ත දැක.
그것을 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya라고 합니다. 참을 본 것입니다.
එහෙනම් අර ඇලීමට, ගැටීමට මුලාවට හේතු වෙන යම් තරමක් අසාධාරණ සිද්ධ වුනා. ඇලීම නිසාම, ගැටීම නිසාම, මුලාව නිසාම සිද්ධ වුණා නිසා වෙනකින් සිද්ධ වෙලා නැහ. නැ ඇයි ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි යාද මේ ලෝකය වටිනවායි කියන දෘෂ්ටිය තියෙන හින්දා රත්තන් වල කියලා හිතාගත්තා.
그러니 들러붙음과 부딪침과 헷갈림의 까닭이 되는 어떤 그릇됨이 있었습니다. 들러붙음과 부딪침과 헷갈림 때문에 일어난 것이지 다른 것 때문이 아닙니다. 왜 들러붙고 부딪치고 헷갈렸습니까? 이 세상이 값지다는 diṭṭhi가 있었기에 그것을 금이라고 여긴 것입니다.
අන්න ලෝකය වඩිනවද නැද්ද කියලා එන් මනාසය මෙනෙහි කර බලලා බලලා මෙන්න ක්රමය කියලා බුදුන් වහන්සේ ක්රමයක් තියන. අවිද්යාවෙන්, සංඛාරයෙන්, විඤ්ඤාණයෙන්, නාම රූපයෙන් මේ ආදී වශයෙන් බලන්න ක්රමයක් දුනා මෙන්න මේ හැදි බලන්න.
세상이 값진지 아닌지를 마음으로 곰곰이 살펴보라며, '이것이 그 방식이다' 하고 Buddha께서 방식을 남기셨습니다. avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa 같은 것으로 살펴보는 방식을 주셨습니다. 이렇게 살펴보라고.
හරියට නොබලක හින්දා ඕගොල්ලන් හැමවටිලා ඉන්නවා. ඕක කියන්නේ හරියට දැක්ක දවසට ඔය නැවතම ඉවරන්න. ඔය වටිනාකම ඉවරතම ඉවරන්න. ඉන්න වටිනාකම ුතක් කියලා වැතහෙනවා. අන්න එදාට උඹලට විමුක්තියට පත්වුණා නම් ආයේ ප්රදල දෙයක් නැ.
제대로 살펴보지 않기에 여러분이 얽매여 있는 것입니다. 제대로 보는 날 그것이 끝납니다. 그 값어치가 끝납니다. 값어치가 아무것도 아니라는 것을 깨닫습니다. 그날, 여러분이 vimutti에 이르렀다면 더 지켜야 할 것이 없습니다.
ආයේ රකින්න දෙයක් නැහ. සන්වර වෙද අමුතෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ. පව් නොකරගෙන පලකයන් නිරෝගනවල රජින දෙයක් නෑහ. එහෙසි කීක නෑ. නැති වෙන්න හේතුව මොකද මුලකැපුවේ අනුසය බිදුනා. මෙන්න අනුසය විඳුනා කියන්නේ ඔන්න නඔන
더 지킬 것이 없습니다. 따로 saṃvara를 할 것도 없습니다. 나쁜 짓을 안 하려고 애쓸 것도 없습니다. 그것이 사라지는 까닭은 무엇입니까? 뿌리를 잘랐기 때문입니다. anusaya가 부서졌습니다. anusaya가 부서졌다는 것이 바로 이것입니다.
ඉතින් මෙන්න මෙතන්ට එන මාර්ගයක් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ඒ නිසා සද්ධර්ම ශ්රවණය කරලා විතර සම්පත්තියක් ලැබිලා ඒ සද්ධර්ම ශ්රවණය ලැබුනාට පස්සේ ධම්මාර්ගමූල ප්රතිපත්තිය ඉදගෙන නැත්නම් ඒ අහන වෙලාව ඔහු ඉන්නේ දස අකුසලයෙන් තොරව චිත්තා ප්රහාදයෙන් මේ ධර්ම අවබෝධය ම ලබාගන්න වන කියලා මානසිකත්වයකින් එතන හිටියානම් ඔය වන්නේ ධම්මානුධර්ම ප්රතිපත්තිය
Buddha께서 여기에 이르는 길을 설하셨습니다. 그러니 saddhamma를 듣는 복을 얻고, 그 saddhamma를 들은 뒤 dhammānudhamma paṭipatti를 지니거나, 아니면 듣는 그 순간 열 가지 akusala 없이 맑은 마음으로 '나는 이 dharma를 깨달아야 한다'는 마음가짐으로 거기 있었다면, 그것이 dhammānudhamma paṭipatti입니다.
නුවණින් මෙනෙහි කරගන්න. යෝනිසෝ මනසිකාරය කියලා ඔබට කියන්නේ යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන එක නුවණින් මෙනෙහි කිරීම කියලා කියන තර්ථ වුදුව අර්දයක් තියෙනවා නුවණින් මෙනෙහි කරනවා මනා නුවනින් මෙනෙහි කා නම් [උගුර කෑරීම] මෙනෙහි කරලා තියෙන්නේ යෝනිසෝ මනසතිකාරය
슬기롭게 곰곰이 살피십시오. yoniso manasikāra라고 하면 흔히 '슬기롭게 곰곰이 살핀다'는 뜻이라고 합니다. 그런 뜻도 있습니다. 슬기롭게 곰곰이 살핀다면 — [목을 가다듬음] — 그렇게 살핀 것이 yoniso manasikāra입니다.
ස්ව කියන මමත්වය යම් යම් තැන අල්ලනවද ඒකට මනස ක්රියාත්මක වෙනවද? අන්න ඒක දැනගන්නවා යෝනිසෝ මන්තිකාරයෝ
'나'라는 생각이 어느 자리를 붙잡는지, 마음이 그쪽으로 움직이는지, 바로 그것을 아는 것이 yoniso manasikāra입니다.
යෝනි කියන්නේ උපදින ස්ථානය සෝ කියන්නේ තමා තමා උපදින්නේ කොතනද අන්න ඒකන මනසිකාර කරන හැම මන ක්රියාත්මක කරන හැඟ
yoni는 태어나는 자리, so는 자기 자신을 뜻합니다. 자기는 어디서 태어나는가? 바로 그것에 마음을 기울이고 마음이 어떻게 움직이는지를 살피는 것입니다.
යම් යම් ස්වභාවයකින්නේ ඉපැත්මකට මනස ක්රියාත්මක වෙන්නේ කොහොමද මෙන්න මෙහෙ මෙසේ ක්රියාත්මක වුනොත් මෙන්න මෙවඳු මෙවඳු කරා හම්බවෙනවා. මෙහෙම ක්රියාත්මක වේ නැත්නම් එවඳු උපතක් නෑ. ඔන්න ඕක දැනගත්තා නම් බණ අහර ජෝනිසෝ
어떤 성품으로 마음이 존재를 향해 움직이는가? 마음이 이렇게 움직이면 이러이러한 태어남에 이르고, 이렇게 움직이지 않으면 그런 태어남이 없다.
නෑ. ඔන්න ඕක දැනගත්තා නම් බණ අහර ජෝනිසෝ මනසිකරයෙන් බන ඇහුලුව හොඳට මනා ඕන නුවණින් තී කරර මෙනෙහි කරන්න කිව්වන ඒක අපි සාමාන්යයෙන් උඩින් මත්තෙන් කිව්ව වචනයක් අර්ථය මතු නේද? දැන් යෝනිසෝ මංචකාරය කියන්නේ ලෝකයි.
이것을 안다면, yoniso manasikāra로 법문을 들은 것입니다. '잘 듣고 슬기롭게 곰곰이 살펴라'는 말을 우리는 흔히 겉으로만 하지만, 그 뜻은 더 깊지 않습니까? 이제 yoniso manasikāra란 이런 것입니다.
තමා යම් යම් තැනක උපදැන හේතු වෙනවා නම් අන්න ඒකට හේතු වෙන්නේ හුමක් වුනොත්ද? කුම ආකාරයකින් ක්රියාත්මක වුනොත්ද මේ හැඩගැන්නොත්ද මෙන්න මෙසේ මෙතේ හැඩගැන්නොත් මෙතේ මෙසේ උපතකට යනවා. යනවා. මෙහෙම මේ තත්ත්වයට පත් වෙනවා. මෙන්න මේක දැනගත්තා නම් ඔබ
자기가 어디어디에 태어나는 까닭이 된다면, 무엇이 일어나서 그렇게 되는가? 어떤 식으로 움직이고 어떻게 모양을 갖추어서인가? 이렇게 모양을 갖추면 이러한 태어남으로 가고, 이렇게 이런 처지에 이릅니다.
වෙනවා. මෙන්න මේක දැනගත්තා නම් ඔබ දැනගන්නවා. ඉතින් ඒ තත්ත්ව එකක්වත් මට විපානවා. ඒ දත්ත හරයක් නැත්නම් අසාර මට ඒවා එකක්වත් ඕනේ නැහැ. එහෙනම් මම මොකද කරන්න ඕනේ? මනස ඒ තත්ත්වයට පත් කරන්නා වූ බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් බිදුනාට පත්වෙනවා. ඒ ඒ තැන එපාන එපා කිම එකේ ප්රතිඵලය වල් නැතුවගේ ප්රතිඵලය හෙනවා.
이것을 알면 그대는 압니다. '그 어느 처지도 나에게 맞지 않는다. 알맹이가 없고 헛되다. 나는 그 어느 것도 바라지 않는다. 그렇다면 나는 무엇을 해야 하는가?' 마음을 그 처지로 끌고 가던 바람이 있었는데, 그 바람이 부서집니다. 이곳저곳을 바라지 않게 된 열매가 나타납니다.
එහෙනම් ඒ තත්ත්වය අවබෝධ කරාට පස්සේ නැවත වාරයක් කිසිම උපදගෙන හේතු නැ. සම්බන්ධ වෙන්න හේතු නැහ.
그 처지를 깨달은 뒤에는 다시는 태어날 까닭이 없습니다. 이어질 까닭이 없습니다.
අන්න දිවී ගියා ජරාමරණ යම් තැනක තිබුණාද? යම් තැනක ජාතියක් හටගත්තා නම් ජරාර්ණ තියෙනවා. ජාතියක් හටගත්තේ නැත්ත තැන ජරාමරණ නෑහ. ජරාවරණ යම් තැනකට සෝක පරිදි දුක් දොමනත් ඔක්කොම මෙතන එහෙනම් ඒ දෙක නැති තැන සෝක පරිදේන දුක් දොමනත් උපාසන කිරින්ම වෙන්න සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වුණා.
늙음·죽음은 어디에 있었습니까? jāti가 일어난 곳에 늙음·죽음이 있습니다. jāti가 일어나지 않은 곳에는 늙음·죽음이 없습니다. 늙음·죽음이 있는 곳에 슬픔·비탄·괴로움·근심이 다 있습니다. 그러니 그 둘이 없는 곳에서는 슬픔·비탄·괴로움·근심·절망에서 아주 벗어난 것입니다.
මෙන්න බෞද්ධයෙක් වෙන්න නම් ඉස්සෙල්ලා කරන්න ඕනේ ඔන්න ඔය ටික. අර වාචිව බෞද්ධයෙක් වෙන්නේ නැහැ. ඒවද මොක සම්මත
bauddha가 되려면 먼저 해야 할 것이 바로 이것입니다. 말로만 bauddha가 되는 것이 아닙니다. 그것이 무슨 인정입니까?
එහෙනම් අපි කොයිෙන් ක්රමෙන් හරි දැනගන්න ඕනේ. ඔන්න ඔය අවිද්යාව, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාමරූඛ, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා, තණ්හා, උපාදාන බව, ජාති, ජරා මරන කියලා කිව්වේ මේ ලෝකය ඇති ක්රියාදායක්. මේ මුළු ලෝකෙම ඉදිරුවෙන සියලු බිද්ධිය දොළොත් ආකාරයට කැටි කරලා පෙන්නපු එක ක්රමයක්.
그러니 우리는 어떤 방식으로든 알아야 합니다. avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa라고 한 것은 이 세상에 있는 하나의 흐름입니다. 온 세상에서 일어나는 모든 일을 열두 가지로 묶어 보여 준 한 방식입니다.
මේකේ තියෙනවා පටිච්ච සමුප්පාද ක්රමය කියලා. මෙන්න මේ ක්රමය තුනින් යථාභෝධය ලැබෙන මාර්ගය තේරුම් ගත්ද ධර්මය අහවා. ඔහු බෞද්ධයෙක්.
이것을 paṭiccasamuppāda의 방식이라고 합니다. 이 방식을 통해 참된 깨달음에 이르는 길을 알아들은 이, dharma를 들은 이, 그가 bauddha입니다.
ඔය ක්රමයම මේ ලෝකය ගැන ඔය කිව්වා නිකම. තවත් ක්රමයට සම්පින්ද්රන කරනවා ස්කන්ධ වතු. රූපස්කන්ධය, වේදනා ස්කන්ධය, සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය කියලා. මුළු ලෝකෙම මට දොරහැ කිව්වෙක ඔය විදිහට පෙන්නනවා පස් ආකාරය වෙන් කරලා. ඒ කිව්වේ තකිගම. අර ලෝකෙට අයිති හරියමයි පංචස්කන්ධය කියලා තියෙනවා.
그 방식으로 이 세상을 말했습니다. 또 다른 방식으로 묶으면 khandha입니다. rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha라고 합니다. 온 세상을 이렇게 다섯으로 나누어 보여 줍니다. 세상에 속한 것이 바로 pañcakkhandha입니다.
තවත් ක්රමයකින් කියනවා. 18 ක්රමයකින් පෙනවා ධාතු. චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු, සෝත ධාතු, සබ්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු, ගාන ධාතු, ගන්ධ ධාතු, ගාන විඤ්ඤාණ ධාතු, නිව ධාතු, රස ධාතු නූහා විඤ්ඤාණ ධාතු කාය ධාතු, පොට්ඨබ් ධාතු, කාය විඤ්ඤාණ ධාතු, මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතුලා ධාතු 18කින් පෙන්න මුළු ලෝකය. ඔය ලෝකෙ මැන්න තව ක්රමයක්.
또 다른 방식으로 말합니다. 열여덟 가지로 보여 주니 dhātu입니다. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhuviññāṇa dhātu, sota dhātu, sadda dhātu, sotaviññāṇa dhātu, ghāna dhātu, gandha dhātu, ghānaviññāṇa dhātu, jivhā dhātu, rasa dhātu, jivhāviññāṇa dhātu, kāya dhātu, phoṭṭhabba dhātu, kāyaviññāṇa dhātu, mano dhātu, dhamma dhātu, manoviññāṇa dhātu — 열여덟 dhātu로 온 세상을 보여 줍니다. 이것이 세상을 재는 또 하나의 방식입니다.
පටිච්ච සමහර ක්රමෙන් මැන්නම්, එක්න්ද ක්රමෙන් මැන්නම්, ධාතු ක්රමෙන් මැන්නා. තව ක්රමයක් ඇතිෙනවා ආයතන ක්රමයක්. චක්කායතන රූපායතන සෝතායතන සද්ධායතන ගානායතන ගන්ධායතන දිහායතන රසායතන කායායතන පොට්ඨබ්බායතන මනායතන ධර්මයතන දොළොස් ආයතනයකින් ලෝකේ විග්රහ කළා. මේ තව
paṭiccasamuppāda의 방식으로 재고, khandha의 방식으로 재고, dhātu의 방식으로 쟀습니다. 또 하나의 방식이 있으니 āyatana의 방식입니다. cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana — 열두 āyatana로 세상을 풀어 보였습니다.
දොළොස් ආයතනයකින් ලෝකේ විග්රහ කළා. මේ තව කරුණක්. ස්කන්ධ වශයෙන්, ධාතු වශයෙන්, ආයතන වශයෙන්, පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන්. මේ කොයි ක්රමෙන් හරි. ලෝකය කියන්නේ මෙන්න මේ ටිකේ අයිතිකයි.
또 한 가지: khandha로, dhātu로, āyatana로, paṭiccasamuppāda로 — 이 가운데 어느 방식으로든, 세상이란 바로 이것들에 속한 것입니다.
ලෝකෙට අයිති මෙන්න මේ ටික හටගත්තනම්. කවදාවත් ඉච්චරයෝ පවතින එකක් ඉස්තිර පැවැත්මක් තුළින් මේ එකක්වත් හටගන්නේ නෑ. මේ හටගන්නේ යම් තරමක් දේවල් රූප වශයෙන්, වේදනා වශයෙන්, සංඥාව වශයෙන්, සංඛාර වශයෙන්, විඤ්ඤාණ වශයෙන් හටගාල පහර බැඳලා බැලුවත් ලෝකය ඔය පහේ එකක්වත් ඉස්තිර එකක් හම්බ වෙන්නේ නැ.
세상에 속한 이것들이 일어났다면, 결코 늘 그대로 있는 단단한 존재로 일어나는 것은 하나도 없습니다. 일어나는 것은 무엇이든 rūpa로, vedanā로, saññā로, saṅkhāra로, viññāṇa로 일어나는데, 다섯으로 나누어 보아도 그 다섯 가운데 단단한 것은 하나도 찾을 수 없습니다.
ඒ වගේම ඉස්ත්රිරෝ එකාකාරව පවතින එකක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. මොහොතක් පාසා විවිධත්වයට පත්වෙලා යන ධර්මතාවයක හේතු ඵලයක් වටියෙන් ගොඩනැගයක්න දේවල් නිසා. එකාකාරව විස්තරව පවත්වෙන එකක්වත් ඔය හතර නෑහ කියලා. ස්කන්ධ වශයෙන් බැලුවත් පේර.
또한 한결같이 머무는 것도 찾을 수 없습니다. 순간마다 바뀌어 가는 dharma의 이치 안에서 까닭과 열매로 쌓아 올려진 것들이기 때문입니다. 한결같이 머무는 것은 하나도 없습니다. khandha로 보아도 그렇게 보입니다.
ධාතු 18කට බෙදලා බැලුව නම් 18 ධාතුවෙන එකක්වත් මොහොතක්වත් එකාකාර පවතින එකක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. මොහොතක් ආසා විපරණාවයනට පත්ව වැඩනසි යන එකක්ම හම්බ වෙනවා මිසක් පොදුන ගොන්න නැගිලා තියෙන්නේ එහෙම එකක් මිසක් වෙන එකක් නෑහැ කියලා ඒ අනුව දකිනවා.
열여덟 dhātu로 나누어 보아도, 열여덟 dhātu 가운데 한순간이라도 한결같이 머무는 것은 하나도 없습니다. 순간마다 바뀌고 무너져 가는 것만 있을 뿐, 쌓아 올려진 것은 그런 것뿐 다른 것은 없다는 것을 그에 따라 봅니다.
ආයතන වශයෙන් දොරොවස් ආයතන කියලා බැලුවත් ඒ දොරොස් ආයතන කියන ඒවා තව විදිහකින් බැලුවොත් දුරු ලෝකය ඒ අයන් එක ආයතනයක්වත් මොහොතක්වත් එකාකාර පවතිනවයි කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් එකක් නේ. මොහොතින් මොහොත ගෙවි ගෙවී වැඩසිරෙන යන විපරිණාමයට පත්වෙන එකාකාර නොපවතින ක්රියාදානයක් තුළින් විද්යාමාන ඉන්න දේවල් තමයි මේ ආයතන 12මක් දැක්කන්නේ.
āyatana로, 열두 āyatana로 보아도, 또 다르게 보아도, 그 가운데 한순간이라도 한결같이 머문다고 보여 줄 수 있는 āyatana는 하나도 없습니다. 이 열두 āyatana가 보여 주는 것은, 순간에서 순간으로 닳고 닳아 무너지고 바뀌며 한결같지 않은 흐름 속에 나타나는 것들입니다.
එහෙනම් ලෝකය ඔයිෙන් එහා සාවත් එකක් පෙන්නන්න බැහැ. එකාකාරව පවතින නිද්දය වූ ඒ විදත්ත්වයට පත්ම වෙන එකක් පෙන්නන්න නෑහ කියලා දැනගන්න. ඔය කොයිකෙන් බැලුත් ස්කන්ධ වශයෙන් බැලුවත්, ධාතු වශයෙන් කිව්වත්, ආයතන වශයෙන් කිව්වත් පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් බැලුවත්. ඔය අතෙන් දකිනවා මොහොතක්වත් එකාකාර පවතින දෙයක් ලෝකේ නෑ. මොහොතක් පාසා විවිධත්වයට පත්වෙන විපරිණාමයට පත්වෙන්නේ විද්යාමාන වෙච්ච දේදේ ඒ විපරිණාමය ක්රියාවලිය අවසානයේදී අවිද්යාමාන වෙන්න. මේ පන්දුන් මිසක් තවත් ලෝකේ කියලා දෙයක් නෑහනේ කියලා මූලික වශයෙන් දැක්කට පස්සේ. අන්න එතෙන්දි එයා එකක් දකිනවා.
그러니 세상에서 그 너머에 있는 것은 아무것도 보여 줄 수 없습니다. 한결같이 머무는 영원한 것은 보여 줄 수 없다는 것을 아십시오. khandha로 보든, dhātu로 말하든, āyatana로 말하든, paṭiccasamuppāda로 보든, 그 어느 쪽에서 보아도 세상에 한순간이라도 한결같이 머무는 것은 없음을 봅니다. 순간마다 갖가지로 바뀌며 나타난 것들이 그 바뀌어 가는 흐름의 끝에서 사라집니다. 이 다섯 말고는 세상이라 할 것이 따로 없음을 바탕에서 본 뒤, 그때 그는 한 가지를 봅니다.
එප දෙයක් තුළ මම මේ දේ වියණා මේ දේ මධුරයි, මේ දේ හොඳයි කියලා. මම අල්ලගන්න හිතුවො මට ඕන හැටියට පවත්වන්න හිතුව ඒ පැවැත්මට සුදුසු එකක් මේ අතේ තියෙනවද මගේ බලාපොරතු හිටවී
그런 것 속에서 나는 '이것은 좋고, 달콤하고, 훌륭하다'며 붙잡으려 했고 내 뜻대로 지니려 했다. 그런데 그렇게 지닐 만한 것이 이 속에 있는가? 내 바람은 이루어지는가?
අර මොහොතෙන් මොහොත විපරිණාමයට පත් වෙලා වැසිලන් ධර්මතාවයක් ලෝකේ සියලු දෙනට බෝධි කියලා දැක්කට මස්සේ මොනම කෙනෙකුට මොන ආකාරයෙන්වත් ඒ ධර්මතාවය ඉක්මවන්න බැහැ කියලා දැක්කට පස්සේ ඉතින් මම හිතනවා නම් මෙහෙම එකක් දුර මට ඕන හැටිය වෙසේ පවතිවා මේක මට ඕන හැටියට වේවා කියලා. ඒක වෙන්න හේතු තියෙනවා.
순간에서 순간으로 바뀌며 무너지는 dharma의 이치가 세상 모든 것에 두루 있다는 것을 보고, 누구도 어떤 식으로도 그 이치를 넘어설 수 없음을 본 뒤에, '이것이 내 뜻대로 되기를, 이것이 내 바라는 대로 되기를' 하고 생각한다면, 그렇게 될 까닭이 있습니까?
මෙන්න මේ විද්යානුකූල ක්රමයෙන් ඒ මන ක්ෂණය කරලා බලන්න. එතකොට දකිනවා මොහොතින් මොහොත විපරිණාමයට පත්වෙලා වැඩසී යාම ධර්මාවය තියෙන්නේ මේ ලෝකයේ දුබඳු යමා අල්ලගෙනද ඒක මට ඕන හැටියට පවත්වන්න ඕනේ නැහැ. මට ඕන හැටියට පවතීවා ඒකට මම කියන්න ඕනේ ඒක මගේ කියන්න ඕනේ. මට ඕන හැටියට ඒක පවත්වන්න හිතුන. මේකට හේතු නැ. එහෙනම් මෙච්චර මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ?
이 이치에 맞는 방식으로 마음을 살펴보십시오. 그러면 봅니다. 순간마다 바뀌며 무너지는 이치가 있는 이 세상에서 그런 것을 붙잡아 내 뜻대로 지니려 하고, 내 뜻대로 되라고 하고, 그것을 '내 것'이라 하려는 데에는 까닭이 없습니다. 그렇다면 나는 이토록 오래 무엇을 해 온 것입니까?
හේතුව නැති දෙයක් පස්සේ විහෙනවා. හොරන්න බැරි දෙයක් පස්සේ පොරන්න සඟන. මට කැමති හැටියට පවත්වන්න දඟලන් තියෙන වෙච්ච එකක්. මොකක්ද මේ දඟලා තියෙන්නේ? මට කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දේවල් පස්සේ මට කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් ඕනෑ කියලා කිය හැඟීම. ඔය දෘට්ටිය මම මෙච්ච කෙනදිලා තියෙනවා. ඒ බලපා ඔය තරකට හඹාගෙන ගිහි තියෙනවා.
까닭 없는 것을 좇아다녔습니다. 잡을 수 없는 것을 잡으려 버둥거렸습니다. 내 마음대로 지니려 몸부림친 것입니다. 무엇 때문에 몸부림쳤습니까? 내 마음대로 지닐 수 없는 것을 내 마음대로 지닐 수 있다고 여긴 그 느낌 때문입니다. 그 diṭṭhi를 나는 이토록 오래 지녀 왔고, 그 힘에 끌려 이만큼 좇아왔습니다.
ඕක නොකන්න මේ රෝගය තුළ තව ගැන ගැමක් කොයින ඔය හඹා යෑම නිසා වැරදි දෙයක් හොරන් යෑම නිසා ඇතිවෙන නේද මේ බිහිල්ලා තියෙන්නේ?
이것을 보지 못하고, 그렇게 좇아가고 그릇된 것을 쫓아갔기 때문에 이것이 생겨난 것 아닙니까?
එහෙනම් මේ ලෝකය දු මම මොනවා මොනවා ආකාරයෙන් පවත්වන්න දෙන්න. එහෙම කරන්න ටිකක් තියෙනවද මම හිටව හරියනවද ඔය ටිකේ දැක්කාම මොකක්ද වෙන්නේ එහා ලෝකය කියන්නේ අසාරයි. ඕක සාරත්වයක්. සාරත්වයක් නැති ලෝකයක් තුළ මම මේ මුලාවට පත් වෙලා දුක් විඳිනවා බොරුවට
그렇다면 이 세상에서 내가 무엇을 어떤 식으로 지닐 수 있겠습니까? 그럴 수 있는 것이 조금이라도 있습니까? 내 바람이 들어맞습니까? 이것을 보고 나면 어떻게 됩니까? 세상은 알맹이가 없다(asāra)는 것입니다. 알맹이가 없는 세상 속에서 나는 헷갈려 헛되이 괴로움을 겪고 있습니다.
එහෙනම් මේ ලෝකේ මමත්වයෙන් ගන්න පුළුවන් එකක්වත් නැහ. මමත්වයෙන් දකින්න පුළුවන් එකක්වත් නැහ. අපි දඟලනවා විතරයි. දඟලා දඟලා මැරෙනවා. ජය ග්රහණය අපිට හිමි වෙන්නේ නැහ කවදාව හිමි කරගත්ත ලෝක සත්යයකට කිසිදීම සාධකයක් ඔප්පු කරන්න පුළුවන් එකක් මුළු ලෝකෙම නැහ.
그러니 이 세상에서 '나'로 붙잡을 수 있는 것은 하나도 없습니다. '나'로 볼 수 있는 것도 하나도 없습니다. 우리는 버둥거릴 뿐입니다. 버둥거리다 죽습니다. 이김은 결코 우리 것이 되지 않습니다. 이겨서 얻은 세상의 참이라고 증명할 수 있는 것은 온 세상에 하나도 없습니다.
මොන ජාතිය පණ්ඩිතයේ කිව්වා. මොන ජානවන් වහන්සේ කිව්වා. ඔය ධර්මතාවය වෙනස් කරලා උඹලට බැරි වුනාට මම කොරකතා මේ බහලා කියලා පෙන්නන්න එකක්වත් නැහ.
어떤 학자가, 어떤 지혜로운 이가 '너희는 그 이치를 바꾸지 못했지만 나는 바꾸었다'고 보여 줄 수 있습니까? 하나도 없습니다.
එහෙනම් මේ ලෝකේ ධර්මතාවයක් තියෙනවා වෙනස් කරන්න වෙන එකක් මෙන්න මේ ධර්මතාවය මොකක්ද මොහොතෙන් මොහොත ගෙවි ගෙවී විපරිණායට පත් වෙලා වැසෙර යන ධර්මතාවය ඔය ධර්මතාවය යම් තැනක නැත්නම් ලෝකයන් ගොඩනැගෙන්නෙත් නැ විපරිණන් ක්රියාධානයක් නැති කිසිම දෙයක් ගොඩනැගන්න ක්රමයක්. එහෙනම් ගොඩනැගෙන සියල්ලේ ධර්මතාවය මොකක්ද විපරිණාමයට පත්වෙලා යන එක කාට වරලක් කන්න බැ.
그러니 이 세상에는 누구도 바꿀 수 없는 이치가 있습니다. 그 이치는 무엇입니까? 순간에서 순간으로 닳고 닳아 바뀌며 무너져 가는 이치입니다. 그 이치가 없는 곳에서는 세상도 쌓아 올려지지 않습니다. 바뀌는 흐름 없이 무언가를 쌓아 올릴 방법은 없습니다. 그러니 쌓아 올려지는 모든 것의 이치는 무엇입니까? 바뀌어 가는 것이며, 누구도 그것을 막을 수 없습니다.
එවතු දෙයා ප්රියයි, මධුරයි, යහමදයි මලෝ ඕන හැටියට පවත්වන්න ඕනේ හැටියෙන අපි හැඟීමක් ගත්තා නම් ඒක කවදාවත් ඉස්ත කරන්න බැරි එකක් කියලා දැනගත්තා. එහෙනම් මොකක්ද ගන්න තීරන? ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා තව තව රූප විඳිනවනේ. නැත්නම් ඔය ක්රියාධාමය තව තව ගොඩනගන කියලා නවත්තනවා. නතර වෙනවද? නතරෙනවද?
'이것은 좋고, 달콤하고, 훌륭하니 내 뜻대로 지녀야 한다'는 느낌을 우리가 지녔다면, 그것이 결코 단단히 붙들어 둘 수 없는 것임을 알았습니다. 그렇다면 어떤 결정을 내립니까? 그것을 좇아가 더욱더 모습을 누립니까, 아니면 그 흐름을 더 쌓아 올리지 않도록 멈춥니까? 멈춥니까?
ඥානවන්ද පීරමයක් කියනවා හොරන්න බැරි එයා පසේ හඹාගි දුක් විඳිනවනේ වැඩි ඒ මුලාව පත් වෙලා කවදාව සැරමක් නැති මුලාවේ දුක් විඳින්න ඉන්නවට වැඩියි අත්හැරීමෙන් නොඇල්මින් මිදීමෙන් ලබන යම් ශාන්තියක් ඇත්ද එතනයි සැනසුම එයින් මෙහා සැනසුමක් දෙන්න කවුරු මොනවා කිවත් නෑහැ කියලා දැකලා දාන්න සැනසුම් දෙකක් නෑහ කියලා දකින්න එකම සැනසුම අත්හැරීමෙන් නොයැලමින් මිදීමෙන් ලබන්නා වූ නිවීමේ සැනසුම එකම ක්රමය නැ ඕක තාව ක්රමයක් නැ.
지혜로운 이는 말합니다. 잡을 수 없는 것을 좇아 괴로움을 겪는 것보다, 헷갈림에 빠져 끝없는 헷갈림 속에서 괴로움을 겪는 것보다, 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나서 얻는 고요함이 있다면 거기에 참된 편안함이 있다고. 그 밖에서는 누가 무슨 말을 해도 편안함을 줄 수 없음을 보고, 두 번째 편안함은 없음을 보십시오. 오직 하나의 편안함은 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남으로 얻는 식어 감의 편안함입니다. 오직 하나의 길이며, 다른 길은 없습니다.
අතීතයේත් ඒ ක්රමය එහෙමයි දැනුත් එහෙමයි මතුත් එහෙමයි. වෙන ක්රමයක් නැහැ. ඔච්චරමයි කරන. ඔන්න ඕක දැකදා කියනවා දහම් ඇස පහළ වුණා සෝවාන් බවට පත්වුණා. ඔන්න සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක් වෙන්නේ ඔතෙදි
지난날에도 그 길은 그러했고, 지금도 그러하며, 앞으로도 그러합니다. 다른 길은 없습니다. 그것뿐입니다. 이것을 보았을 때 말합니다. dharma의 눈이 열렸다, sotāpanna가 되었다고. 여기서 sotāpanna가 됩니다.
ඔතන පටන්ගෙන ඔහු කවදාවත් හත්වයෙන් පිට යවන්න බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දු විමුක්තිය නැවත වෙනස් වෙන්නේ නැහ. ඒ සඳහා එල්ල කරපු ගමන නැත්නම් විමුක්තිය කරා යන මාර්ගය ඉවත් කරන්න ක්රමයක් නෑ කාටවත් එහෙනම් ඒකාන්තයෙන්ම සම්පෝධි පරායනයි නියතය සෝතාපන්න වෙතේ කැමතිනම ප්රකාශ කරන්න. ඔතෙට නවන් කියන්න පුළුව හේතුව
vimutti는 다시 바뀌지 않습니다. 그것을 향해 내디딘 길, 곧 vimutti로 가는 길을 누구도 걷어 낼 수 없습니다. 그러니 'niyato sambodhiparāyaṇo sotāpanno'라고, 바란다면 스스로 밝힐 수 있습니다. 그렇게 말할 수 있는 까닭이 있습니다.
ඇයි එහෙම කියන්නේ? මෙන්න [උගුර කෑරීම] මේ හේතුවට මට නැවතත් මේ ලෝකේ හොඳයි කියන අදහසක් එන්න විදිහක්. මම උඩ ගියා වගේ ුනා කිව්වට එහෙම සෝතාපන්න වෙලා නැහැ මඩිය දැක්කයි ිපොරාව වගේ එකපාර නිවන් දැක්කා කිව්වට එහෙම ඕවා එකක් යථාන තේරේ මේ ප්රඥාව දහමක්
왜 그렇게 말합니까? [목을 가다듬음] 이 까닭으로 나에게 다시는 이 세상이 좋다는 생각이 올 길이 없기 때문입니다. '하늘로 오른 듯했다', '번개처럼 단번에 nibbāna를 보았다'고 말한다고 sotāpanna가 되는 것이 아닙니다. 있는 그대로를 알아보는 이것은 paññā의 dharma입니다.
කොහොමද සෝතාපන්නයි කියන්නේ මෙන්න මේ හේතුව මේ රෝගය පැවැත්ම හා බැඳෙන්න යම් මානසික දෘෂ්ටියක් තිබුණනම් ඒ දෘෂ්ටිය මල්ලන්න නැහ. ඇයි නැත්තේ? මොහොතෙන් මොහොත ගෙවිලා විපරිණාමයට පත් වෙන මේ ධර්මවභාවය කියන දැකලා තියෙන්නේ. ඔය ධර්මස්සයට ඝෝෂය නැති කිසිවක් මේ ලෝකය නැති බව මම දැක්ක නිසා. එහෙම දෙයක් මා ගැති මට ඕන හැදිට පවත්වන්න ඕනැත් ඒක මුලාවක් බව දන්න නිසා.
어떻게 sotāpanna라고 합니까? 이 까닭입니다. 존재에 묶이게 하는 어떤 마음의 diṭṭhi가 있었다면 그 diṭṭhi가 더는 일어나지 않습니다. 왜 일어나지 않습니까? 순간에서 순간으로 닳아 바뀌는 이 dharma의 성품을 보았기 때문입니다. 그 이치를 벗어난 것이 이 세상에 하나도 없음을 내가 보았기 때문입니다. 그런 것을 내 뜻대로 지니고 싶어 해도 그것이 헷갈림임을 알기 때문입니다.
ඒවය එසේ පවත්වන්න යම් වියමනාපයක් තිබ්බනවා. ඒ කැඩීම, විදීම, විනාශය විපරිණාමයට ඝෝජනය ඒකාන්ත නින්ද වෙන දෙයක් නිකන්. මම ඒක අල්ලන්න ගියා නම් මට සිද්ධ වෙන්නේ අර ධර්මතාවීත ගෝචර වෙච්ච දේ ඉඳුරු. එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තු කඩවෙන එකන්තයෙන් සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් බලාපොරොත්තු කඩෙන ධර්මතාවයක් තුළ මම මොනවා අල්ලන්නේ? මොනවට හිත තියද? කවුරු වෙද කෙබඳු වෙන්න මෙන්න මේ නිසා මට කවුරුවත් වෙත හිතක් තිබුනගේ ඉවර වුණා.
그것들을 그렇게 지니고 싶은 어떤 마음 끌림이 있어도, 부서짐, 흩어짐, 무너짐, 바뀜은 반드시 일어나는 일입니다. 내가 그것을 붙잡으려 한다면 나에게 일어날 것은 그 이치가 보여 준 바로 그것입니다. 그러니 내 바람은 반드시 깨집니다. 바람이 깨지는 이치 속에서 내가 무엇을 붙잡겠습니까? 어디에 마음을 두겠습니까? 무엇이 되겠다고 하겠습니까? 이 때문에 나에게 무엇이 되려는 마음이 끝났습니다.
නිබුද ඉන්න ඕනේ කියලා හිතක් තිබුන එකක් දයක් නැහැ. මට මෙපදු තත්ත්වයට තියන්න එක හොඳයි කියලා හිතක් තියම නම් ඒ හින්දාද දැන් මොකක් නිසා එහෙම තැනක් නැති බව වැටච්ච.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මම දන්නවා නැවත වහරක් සත්වය තුළින් මම අත්හැරී ගිය දැන් දරෙස්කම් අත්හැරීම හැර නොලම හැර බිඳීම හැර තාව සැනසුමක් නැහැ. පැවැත්ම අන්සු මාත්රයක්වත් කියා දැක්. එහෙනම් පැවැත්ම අන්සු මාත්රයකවත් මලා දැන් හිට පිහිටවන්න හේතු නැහ. එහෙනම් මම කොහේ හිට පිටවද මරුවෙද? හිට පිහිටවන්න.
그러니 나는 압니다. 다시 존재를 통해서 — 나는 이제 놓아 버렸습니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 부서뜨림 말고는 다른 편안함이 없습니다. 존재가 티끌만큼도 값어치가 없음을 보았습니다. 그러니 이제 존재에 티끌만큼도 마음을 세울 까닭이 없습니다. 그렇다면 나는 어디에 마음을 세우겠습니까?
මෙන්න මේ මූලික දැනීම ආපු ගමන්. මේ ලෝකයේ පැවැත්මිය වටිනාකෝගයෙන් ගැලවිලා ගියා. මෙන්න මේ පළවෙනි යථාර්ථය දැක දැන් පටන් ආත්ම දෘෂ්ටිය ඉවරයි. ආත්ම වශයෙන් ඔහු ගන්න යමක් කොහොද මේකේ නැති බව දැකලා ඉවරයි. අත්හැරීමෙන් නොවැලීමෙන් මිදීමෙන් සැන මිසක් වෙනකින් නෑහ කියලා දැකලා ඉවර සැකයක් නෑහ.
이 바탕 앎이 오자마자, 이 세상 존재에 값을 매기던 데서 풀려났습니다. 이 첫 번째 참을 본 때부터 atta diṭṭhi가 끝났습니다. 그는 여기서 자아로 붙잡을 것이 어디에도 없음을 이미 보았습니다. 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남 말고는 편안함이 없음을 보았기에 의심이 없습니다.
උරුම පරාමණය කියලා මට මේ කරන්න බැහ. මොනවද පරාමර්තය කරන්නේ උදව් ඔක්කොම පැවැත්මටද වුරයා පරාමර්ශනය කරන ලබන යමක් ඇත්නම් පැවැත්මිය යමන් ගොඩනාගන්නයි. පැවැත්ම නැමන් ගොඩනගාගන්න මට ඕන. එහෙම මේක මර නෑ. එහෙනම් මොකේද ඉන්නේ? පැවැත්ත කොතනද? පැවැත්ම ඉවර කරන්නේ යම් තැනක්ද? එතන දුක නැති බව දන්නවා. පැවැත්ම දුක මිසක් සැප නැති බව දන්නවා. සැවැත්ම යම් තැනක නැද්ද එතන දුක නිදහස් පවත්වද දාන්න. අන්න ඒ නිසා දුකෙන් නිදහස් වීම යමක්ද? අන්න ඒකයි මගේ බලාපොරොත්තු.
sīlabbataparāmāsa — 나는 이것을 할 수 없습니다. 무엇을 붙잡겠습니까? 모두 존재를 위한 것 아닙니까? 붙잡아서 얻는 것이 있다면 그것은 존재를 쌓아 올리기 위한 것입니다. 나는 존재를 쌓아 올리고 싶지 않습니다. 그렇다면 어디에 있습니까? 존재가 끝나는 곳이 어디인가? 그곳에 괴로움이 없음을 압니다. 존재는 괴로움일 뿐 즐거움이 아님을 압니다. 존재가 없는 곳에서는 괴로움에서 벗어나 있음을 압니다. 그래서 괴로움에서 벗어나는 것, 그것이 나의 바람입니다.
එහෙනම් ලෝකේ බලාපොරොත්තු විතරයි. බලාපොරොත්තු ලෝකයෙන් එතෙර නිසා අන්න ඒකට ගිනවා නිවන පිළිබඳ හිටියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න නිවන දැකලා නිවනෙන් පිහිටිය කෙනා නැවත ආපහ වෙන්න හේතුවක් නෑහ. ඔහුගියක් ක්ලේසයක් තිබුණා නම්, බැඳීමක් තිබුණා නම් ආදීනව දැක දැක අත්හැරී යනවා, නොවැලි යනවා, මිදී යනවා. අවසානයේ අරිහත් ඵලය ඔතනට යනකම ගමනාවති නැති නිසා කියනවා. නියතයෙන් සම්බෝධි පරාය සෝතාපන්න වෙමින් හිත කැමතිනම් ප්රකාශ කරන්න. එහර කියන්න පුළුවන්.
nibbāna를 보고 nibbāna에 자리 잡은 이는 다시 되돌아갈 까닭이 없습니다. 그에게 어떤 kilesa나 묶임이 남아 있다면, 그 해로움을 보고 또 보며 놓아 가고, 들러붙지 않아 가고, 벗어나 갑니다. 마침내 arahatta phala에 이를 때까지 되돌아감이 없기에 'niyato sambodhiparāyaṇo sotāpanno'라고, 바란다면 스스로 밝힐 수 있습니다. 그렇게 말할 수 있습니다.
මෙන්න මෙතෙන්ට ආග්රහ කියනවා බෞද්ධයෙක් ගුණ. ඒ බෞද්ධයා වෙනස් කරන්න බැහැ කාටවත් මෙන්න මේ උතුම් ශරය ගන්න දිසක්.
여기에 이른 이를 두고 참된 bauddha라고 합니다. 그 bauddha는 누구도 바꿀 수 없습니다. 이것이 거룩한 saraṇa를 얻는 것입니다.
බෞද්ධයෙක් වෙන්න හිටෙන මල් පහූ කරගෙන හිටියා කිව්වත් චෛත්ය බෙහෙරවි අර අද හිටියා කිව්වා පන්තල් අදාස දාන සිදී හිටියා කිව්වත් මේවා ඔක්කෝම බාහිර කටයුතු පමණයි. නරකයි කියන්නේ නැහ. ඒවා ඇති හොඳ පැත්තට මාගය පාදලා දෙනවා මොලේ නැත්නම් ආයුෂ වර්ණය සැපේ බලය නුවන දුර්වල නම් දුරවල පුද්ගලයා මේ බණ අහලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් මානසිකත්වය ගොඩගාගන්න බැරිනම්. ඒ පඳුවේ පරිසනයක් තිබින්නද ඕවා හෝද ඒක කරන්නේ මේ ප්රඥාවේ.
bauddha가 되려고 꽃을 올렸다, cetiya에 등불을 밝혔다, 절에서 dāna를 베풀었다 해도, 이것들은 모두 바깥일일 뿐입니다. 나쁘다는 말은 아닙니다. 그것들은 좋은 쪽으로 가는 길을 닦아 줍니다. 목숨, 모습, 즐거움, 힘, 슬기가 약해서 법문을 듣고 알아들을 마음가짐을 갖추지 못하는 사람에게 그런 바탕을 마련해 주는 것입니다. 그것은 이 paññā를 위한 것입니다.
ඒක කරන්නේ පින්දහම සුත කරන වැඩ පිළිවෙ ඒ නිසා ඒ වැඩ පිළිව අරගෙන දාපු කෙනාට මේ ධර්මය අවබෝධ වුනා නම් එතන පටන් ගනේ ඒ ප්රඥාවෙන් ඔහු අයින් කරන්න බැහැ. අපාකත කරන්න ඔහු හෝ දුගතියකට යාවල්ලා එහේ තියෙන මානසිකත්වයක් ඒ යථාබෝධය ලැබූ මනසට කවදාවත් ඇති වෙන්න හේතු නැහ. ඒ නිසා එතන් පටන් ඔහුගේ සසර ගමන අත්හැරියි අත්හැරියි ගිහිල්ලා කෙළවර වෙන ඉහළ පැත්තට යනවා නිසා. නැවත ආපහු සතර මහා පැත්තට කවදාවත් යන්නේ නැහැ. පළවෙනි අවස්ථාවෙන් බිදුනා. ඊළඟ අවස්ථාව කාම ලෝකයෙන් බිදුනා රූප ලෝකෙන් අරූප ලෝකෙන් බිදුනා කියලා. ඔන්න ඔතන තමයි යථාර්ථය දැකලා යන්න.
그것을 이루는 것은 puñña와 dharma를 닦는 일입니다. 그 일을 해 온 이가 이 dharma를 깨달았다면, 그때부터 누구도 그를 그 paññā에서 떼어 낼 수 없습니다. apāya나 나쁜 곳으로 갈 마음가짐은 참된 깨달음을 얻은 마음에 결코 일어날 까닭이 없습니다. 그래서 그때부터 그의 saṃsāra 길은 놓고 또 놓아 가며 끝을 향해 위로 올라가기에, 다시는 네 apāya 쪽으로 가지 않습니다. 첫 단계에서 부서졌고, 다음 단계에서 kāma 세계에서, rūpa 세계에서, arūpa 세계에서 부서졌다고 합니다. 바로 거기서 있는 그대로를 보며 나아갑니다.
ඉතින් මේකට කියනවා බෞද්ධියෙක් වෙන්න අවශ්ය නම් ඉස්සෙල්ලම ධර්ම ශ්රවණය කරලා අනුතෙක් දෙන්න ඕනේ. ධර්ම ශ්රවණය වෙනකොට බෞද්ධය වුණා කිව්වොත් වෙන්න හේතු නැහ. මොකද මේ දහම ලෝා බුදුරජාණන් වහන්සේඒ ලෝකයට පහළ කරා නිසා මේ ලෝකේ කවුරුවක් කියාදිලාවක් කාටවක් හිතෙන් ගොන්නගාගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි එකපාර මූල ප්රත්යයක් මූල ආධාරකයක් අවශ්යයි.
그래서 bauddha가 되려면 먼저 dharma를 듣고 깨달아야 한다고 합니다. dharma를 들었다고 bauddha가 되었다고 할 까닭은 없습니다. 이 dharma는 Buddha께서 세상에 드러내신 것이기에, 세상의 누가 가르쳐 주거나 누가 제 마음으로 쌓아 올릴 수 있는 것이 아닙니다. 뿌리가 되는 조건, 뿌리가 되는 받침이 있어야 합니다.
දැන් වඩහා ගත්ත මේ සත්වය ධර්ම මාර්ගයේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නමකට හැරෙන්න තමන් අවබෝධ කරගෙන ලෝකයට පනවන්න පිහිටවන්න මතු කරලා දෙන්න ශක්තියක් සමතය තුන් ලෝකේ තව පහළ වෙන්නේ නැහ. කවදාහරි ලෞරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකේ පහළ වෙච්ච තමයි ඕකම ලෝකයට නොවිත විදිහට මතු කරලා දෙන්නේ.
세상에서 가장 높으신 Buddha 한 분이 아니고서는, 이것을 스스로 깨달아 세상에 세우고 드러내 줄 힘을 지닌 이가 세 세계에 다시 나지 않습니다. 언젠가 세상에서 가장 높으신 Buddha께서 세상에 오셔야만 이것을 세상에 새롭게 드러내 주십니다.
ඊට පස්සේ ශ්රාවකය අද මතු කරලා දුන්න එක යන්තා යනවද ඒතා කරල බුද්ධ ශාසනය මොහොතෙෙනවා. ඒක යම් දවස කෙළවර වුණාද සම්පූර්ණම නැවතත් පත්තු කරන්න ආය ලොව්තුරා උත්තර පහළ වෙනකන් තව කෙනට සමථයක් නැති නිසා. ශාසනය අන්තර්ධාන එදා. ඒතා ශාසනය අන්තර්ධාන වෙන්නේ නැහ.
그 뒤 sāvaka들이 드러내 주신 것을 이어 가는 동안 Buddha sāsana가 머뭅니다. 그것이 아주 끝나는 날, 다시 불을 붙이려면 세상에서 가장 높으신 분이 오실 때까지 다른 누구에게도 그럴 힘이 없기에, 그날 sāsana가 사라집니다. 그때까지는 sāsana가 사라지지 않습니다.
හැබැයි ශාසනය කියන්නේ විහෙන විහාරවත් චෛත්යවත් ඕවා නෙමෙයි. ඕවා හදා හදා පින් ඊට පස්සේ හැබැයි ඒවා නෙමෙයි බුද්ධ ශාසනය කිය අධිගම ශාසනය කියලා කිව්වේ ඔන්න ඔය ධර්මය තුළින් ලබාගන්නා වූ ආර්ය ශාසනය ඔය ශාසනය ආය පහළ වෙන්නේ නැහැ. නැවත ලෝකා බුදුරුවේ පහළ මතු කරලා දෙනක තව වෙනකොට නැති වෙච්ච කාලයක් නෙවෙයිද අපිට අදත් අවබෝධකට වෙන්න තව එහ යන්න පුණු මේක තේරුම් ගන්න ඕන.
그러나 sāsana란 vihāra나 cetiya 같은 것이 아닙니다. 그것들을 지으면 puñña가 되지만 그것들이 Buddha sāsana는 아닙니다. adhigama sāsana라고 한 것은 바로 그 dharma를 통해 얻는 거룩한(ariya) sāsana입니다. 그 sāsana는 다시 세상에서 가장 높으신 Buddha께서 오셔서 드러내 주시기 전에는 다시 나타나지 않습니다. 아직 사라진 때가 아니지 않습니까? 우리는 오늘도 깨달음에 이를 수 있습니다. 이것을 알아들어야 합니다.
දැන් මේ මුලින් අහපු ප්රශ්නවා වගේ ගැඹුරු ප්රශ්න එකක් තියෙනවා. මේ සංඛාර හේතුවෙන් විඤ්ඤාණ ඇතිවෙනවා. කියන මේ කතාව අරගෙන කීති වූ චිත්ත ස්වභාවය විඤ්ඤාණය හඳුන්වන. ආකම්තු උපකිලි උපකිලිට්තිය උපකිනාව. දැන් මේ කිනිතියි වූ හිතයි ආගතුක උපලේන සහිතනිත නිකයි තෝරගන්න ඕනේ.
이제 앞서 들어온 물음들처럼 깊은 물음이 하나 있습니다. 'saṅkhāra 때문에 viññāṇa가 일어난다'는 이 말을 들어, 더럽혀진(kiliṭṭha) 마음의 성품을 viññāṇa라고 부릅니다. āgantuka upakkilesa — 이제 더럽혀진 마음과 바깥에서 온 더러움(āgantuka upakkilesa)을 지닌 마음을 가려내야 합니다.
කිරි වෙනවයි කියලා කියන වචනයක් තියෙනවා. කිරි වීමේ ක්රමයක් තියෙනවා. දැන් මේ ක්රමය අපි හොඳට තෝරාගන්න දැන් අපි පිරිසිදු කරපු හොඳට හෙට්ඩාක් ගියෙනවා. දැන් කෙනහලා හිටන් ඕකට දාලා තියෙන්නේ අර වායුවේ දූවිල්ලක්කත් වදින්න නැති වෙන විදිහින් ඒ ඔක්කොම අනුක්රසනය කරපු විස්ථානය කරගන්න තිබුණේ මේකේ ඉනීති පොදක්වත් නැහ.
'더럽혀진다'는 말이 있습니다. 더럽혀지는 과정이 있습니다. 이제 이 과정을 잘 가려 봅시다. 우리가 잘 빨아 깨끗하게 한 천이 있다고 합시다. 공기 속 먼지 한 톨도 닿지 않게 넣어 두었습니다. 그렇게 다 깨끗이 해 두어서 얼룩 한 점도 없습니다.
දැන් මේ පිරිසිදු වැදකත් කලින් අරගෙන එනවා විදෙත් දැන්ට දුරුනේ නැද්ද අපි කියනවා නෑ කියලා. හැබැයි අතින් අල්ලපු වෙලේ ඉන් බැලුවොත් අන්ති තිරි ික්ෂා කරන්න බැලුවොත් එහෙම අතින් අල්ලු පහාරය නැද්ද අර පිරිසිදුයි කියලා ගත්තට හෙද්දේ එතන පටන් ගෙනුලම් පාර වෙච්ච දූවිලි පාර අපි අතින් අල්ලපහම ගෑවිච්ච කුණු පාරව තියෙනවා ඇහෙද වෙන්නේ නැ කවදලා තියෙන්නේ. අනේෂ්ටයකින් එහෙ බැලුව කෝ පේනවා. ගෑවිලා තියෙන්නේ පෝ. හැබැයි කුණු ගැවිලා කියන සම්බය තමයි බැත්ත.
이제 이 깨끗한 천을 꺼내 옵니다. 더러워졌냐고 물으면 우리는 아니라고 합니다. 그러나 손으로 잡은 그 자리를 현미경으로 들여다보면 손이 닿은 흔적이 없겠습니까? 깨끗하다고 여긴 그때부터 내려앉은 먼지, 우리 손이 닿아 묻은 때가 있지만 눈에는 보이지 않습니다. 현미경으로 보면 보입니다. 묻어 있습니다. 다만 더러워졌다는 느낌이 없었을 뿐입니다.
ඕක ඇදෙන ගමනකා.
그것이 더럽혀져 가는 과정입니다.
සුගන්න පුතේ කියන ළමයක් තියෙනවා. මේ ළමයක් හොඳට පරම් කරගෙන ආවා කියනවා අන්න මොකක් හදනම් දිට්ටි කරගෙන ආවේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි රැ ඇඳගෙන ගිය න් බැරුවොත් අන්විච්චයක් තියෙන මර. අරකේ අර කිවිටි තුනු කොච්චර තියෙනවා නේ පින්. ඇඟට දාගත්තෝ දේපට ඇඟේ තිබ්බිච්චි ලාය තේරු කොච්චර අල්ලා තියෙනවා. ඇහැට පේන මට්ටමට ආවේ නැත්නම් තියෙනවා. ඇඳුම ගුරු ගාගෙන ආවේ නෑ. මේ ගුරු ගාවේ කියලා කියන ලොකුට පාරක් දැකලා අන්න දකිච්ච තියෙන ගුණක් ආවා. දැක්කේ නැතනක් තිබුණත් කුණු නෑහ කියලා හිතාන කියන්නේ.
그러나 입고 간 옷을 현미경으로 보면 거기에 균이 얼마나 많은지 모릅니다. 몸에 걸친 옷이 몸에 있던 것을 얼마나 빨아들였는지 모릅니다. 눈에 보일 만큼은 아니어도 있습니다. 옷이 흙투성이가 되어 온 것은 아닙니다. 큰 얼룩이 보여야 그제서야 더러워졌다고 합니다. 보이지 않아도 더러움이 있는데, 더러움이 없다고 여기는 것입니다.
මේ ප්රභාසර විධම් භික්ඛවී චිත්තං කියන එක ආගන් කෙලෙස් වලට ගැෙනකොට මේ කෙලෙස් තොරියි. මේක කුණු ගෑ වුණා කියලා සම්මත කරන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් එනවා. කිලිදි හිත කියන එක අන්න කිලිදි හිත කිමත කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ ඒ හිත ලෝභය තැනට බැහැගත්ත තැන්පක්.
'Pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 말씀에서, 바깥에서 온 kilesa에 닿을 때, 처음에는 kilesa가 없다가 이것이 더럽혀졌다고 인정할 수 있는 때가 옵니다. 더럽혀진 마음 — 마음이 더럽혀졌다고 할 수 있는 것은 그 마음이 lobha의 자리로 내려앉았을 때입니다.
ලෝභයේ ද්වේශය මෝහය කියන මේ තුනට බැහැගත්තොත් යම් තැනක ඒ හින්දා ජීවිත දිවිතියෙ. අවිද්යාවේ පටන් ගෙ අවිද්යාව කියන මෝහය කියලා ගත්තොත් එහෙමවා වැඩේ හරියන්නේ නැ.
lobha, dosa, moha 이 셋에 내려앉으면, 그 때문에 삶이 그렇게 됩니다. avijjā에서 시작해서 avijjā를 moha라고만 여긴다면 그것으로는 맞지 않습니다.
අවිද්යාව කිහිදැකුවොත් අවිද්යා පච්චයා සංඛාර තත්ත කතමා අවිජ්යා පච්චයා සංඛාර මෙහි අවිද්යා පත්තේ සංඛාර වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද පුඤ්ඤාධි සංඛාරා අඤ්ඤාධි සංඛාරා ආනිඤ්ඤාධි සංඛාරා අයං උච්චති අවිජ්ජා පච්චා සංඛාර
avijjā를 풀어 보면: 'Avijjāpaccayā saṅkhārā, tattha katame avijjāpaccayā saṅkhārā? Puññābhisaṅkhārā, apuññābhisaṅkhārā, āneñjābhisaṅkhārā, ayaṃ vuccati avijjāpaccayā saṅkhārā.' 여기서 avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 일어난다는 것은 무엇입니까? puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra, 이것을 avijjāpaccayā saṅkhārā라고 합니다.
කවු විතරක්ද කිව්ේ අවිද්යාව පුඤ්ඤා සංඛාර පුඤාත අවිද්යාව අපුඤ්ඤාභ සංඛාර අන්න බහුරු [උගුර කෑරීම] අපුඤ්ඤාභි සංඛාර පව්කුරද ආනිඤ්ඤාභි සංඛාර ඒකත් අවිජ්ජා පච්චා සංඛාර පොරක්.
avijjā가 무엇무엇이라고 했습니까? puññābhisaṅkhāra — puñña도 avijjā에서 나옵니다. apuññābhisaṅkhāra — [목을 가다듬음] apuññābhisaṅkhāra는 나쁜 짓입니다. āneñjābhisaṅkhāra — 그것도 avijjāpaccayā saṅkhāra의 한 갈래입니다.
මොකක්ද ආනිඥා කියන්නේ අරූපාවචර බඹල උපදින්න අරූප දෙහැන්න වැඩූ කෙනා. අරූපාවචර සංඛාරයක් පෙන්නන්නම් ඒ ලෝකය උපදින්න. මේකත් ආ විඤ්ඤාභි සංඛාර අවිඤ්ඤා පච්චා සංඛාර
āneñja란 무엇입니까? arūpāvacara brahma 세계에 태어나려고 arūpa jhāna를 닦은 사람입니다. 그 세계에 태어나려고 arūpāvacara saṅkhāra를 짓는 것입니다. 이것도 āneñjābhisaṅkhāra이고 avijjāpaccayā saṅkhāra입니다.
එහම් රූපාවචර වල්ලයි ඉවලා අරූපාවචර වවා නම් ලෞකික යෝගිය ඒ යෝගියාගේ අන්තිමට හඉඳ බලන්න පුළුවන් චතු ධ්යානයට පත්වෙලා හැබැයි අවිද්යාව දුරු කරගන්න නැති අවස්ථාව ඔහුගේ හිතට ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා තියෙනවා අරූප ලෝකේ උපදින්න අරූපාවචරයට කැමතියි
rūpāvacara와 arūpāvacara를 닦았다면 세간의 yogi입니다. 그 yogi가 마지막으로 이를 수 있는 것은 네 번째 jhāna입니다. 그러나 avijjā를 없애지 못한 상태라서, 그의 마음은 arūpa 세계에 태어나려는 chandarāga로 묶여 있습니다. arūpāvacara를 좋아합니다.
දැන් මෙතනත් තිබිලා තියෙනවා නාකම් මොකක්ද වෙදේ?
이제 여기서 무엇이 문제입니까?
ඕ ප්රභාසව ලෝක සම්මතියේ ප්රභාසර චිත්තය එකක්. ආර්යණියේ ප්රභාසර චිත්තය තව එකක්. ආර්ය විනයේ ප්රභාසර චිත්තය පහළ වෙන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ. ලෝකයේ ප්රභාසර චිත්තිය චතුත් ධ්යානය. චතුරසත් ධ්යානයට පත් වෙන හිත ප්රභාසරයක් ලෝක සම්මතිය කියන්න පුළුවන්.
pabhassara — 세상의 관례로 말하는 pabhassara citta가 하나 있고, ariya vinaya의 pabhassara citta가 또 하나 있습니다. ariya vinaya의 pabhassara citta는 arahant에게서 나타납니다. 세상의 pabhassara citta는 네 번째 jhāna입니다. 네 번째 jhāna에 이른 마음을 세상 관례로 pabhassara라고 부를 수 있습니다.
හැබැයි ආර්ය සමතය තුළින් අවිද්යා අනුසය සහිතන ඒ හින්දා ප්රභාසයි කියන ඒකෙත් ආගල් ඕකක් පේත තියෙනවා. නැන් ඒකත් දුරු කරන්න ඕනේ. ප්රභාස්සර වතුනවා. දැන් අරිහතුන් වහන්සේ ඒක රාගක්ෂයයි, ද්වේශක්යයි, මෝහසයයි එහෙනම් තව ඉතුරු වෙච්ච උපදේශයක් නැති නිසා. අන්න ඒ චිත්තයට කියනවා අරිහත් ඵල චිත්තයට ප්රකාශ තිය.
그러나 ariya의 기준으로 보면 그것은 avijjā anusaya를 지니고 있습니다. 그래서 pabhassara라고 하는 그것에도 바깥에서 온 더러움이 보입니다. 그것도 없애야 합니다. 이제 arahant는 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 이루어 남은 upakkilesa가 없기에, 그 마음, 곧 arahatta phala의 마음을 pabhassara라고 합니다.
එහෙන් මෙහාට තියෙන ඒවා තියෙනවා ලෝක සම්මතය චිත්තයක් තියෙනවා චතුරධ්යානය චිත්තය හැබැයි ඒක තියෙන ප්රභාශවතාවේ ලෝක සම්පත්තිය සුද්ධකම නිසා අර ආර්යයන් විසින් පෙන්නන අවිද්යා මාත්රයක් නැති එක නෙමෙයි.
그 아래쪽에 있는 것은 세상 관례의 마음, 곧 네 번째 jhāna의 마음입니다. 그러나 그 빛남은 세상의 깨끗함 때문이지, ariya들이 보여 주는 avijjā가 티끌만큼도 없는 그런 것이 아닙니다.
දැන් ලෝකය හටගැනීමට මේ අවිද්යාව මුල් කරගෙන පවතින ලෝකය තියෙන හටගන්න මුල් හයක් තියෙනවා. ලෝභ මූල ද්වේශ මූල මෝහ මූල පාප පැත්ත මුල් තුන අලෝභ මූල අද්වේශ මූල අමෝහ මූල සෘතගඥ පැත්තට පින් පැත්තට මුල් වුනාද මෙන්න මේ මුල් හයකින් තමයි ලෝකේ හටගන්නේ. හේතු හය
이제 세상이 일어나는 데에, avijjā를 뿌리로 하여 머무는 세상이 일어나는 뿌리가 여섯 있습니다. lobha mūla, dosa mūla, moha mūla — 나쁜 쪽의 뿌리 셋. alobha mūla, adosa mūla, amoha mūla — 좋은 쪽, puñña 쪽의 뿌리 셋. 이 여섯 뿌리로 세상이 일어납니다. 여섯 hetu입니다.
ලෝකය හටගැනීම යම් හේතුවකින් සිද්ධ වෙනවද අවිද්යා සහගතයි එතන. එහෙනම් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහත් අවිද්යාව සහගතයි. අලෝභ, ද්වේශ, අමෝහත් අවිද්යාව සහගතයි.
세상이 어떤 까닭으로 일어나든 거기에는 avijjā가 함께 있습니다. lobha, dosa, moha도 avijjā와 함께 있고, alobha, adosa, amoha도 avijjā와 함께 있습니다.
එහෙනම් අලෝභ අ අදෝ පින් කියන පැත්ත ලෝක සම්මතියේ තියෙනවා. එහම් ලෝක සම්මතය පින් ඔක්කොම අවිද්යා සහගත නිදා භව් නෙමෙයි.
그러니 alobha, adosa, 곧 puñña라는 쪽은 세상의 관례 안에 있습니다. 그렇다면 세상 관례의 puñña는 모두 avijjā와 함께 있으니, bhava를 벗어난 것이 아닙니다.
අවිද්යාව කියන්නේ භව කියලා ගත්තොත් යථාර්ථය කරන්න. අවිද්යාව භව මූලයක්. පාප මූලයක්. ලෝභය පාප මූලයක්, මෝහය පාප මූලයක්.
avijjā를 bhava의 뿌리로 받아들이면 있는 그대로를 압니다. avijjā는 bhava의 뿌리입니다. 나쁜 짓의 뿌리이기도 합니다. lobha는 나쁜 짓의 뿌리, moha도 나쁜 짓의 뿌리입니다.
අවිද්යාව භව මූතය මූ භවයම අයිතිය තියෙන්නේ. නේව සංඥා නාසංද මේ බඹලටත් අවිද්යාව අයිති. තුන් ලෝකයේ තියෙන්නටම අවිද්යාව සහගතයි. අවිද්යාව මුණ වල මුලින් කෙළවර ගානම් තුන් ලෝකයම උප්පත්තිය ඉවරන්නා. එහෙනම් අරිහතු වුනා අරිහත්යට පත්දෙන තුනු කෙනෙක් අවිද්යාවෙන්ම ඉවර කරා කිව්වොත් මේක මුලාවක් මේක යථාර්ථයනේ
avijjā는 bhava의 뿌리이며 모든 bhava에 걸쳐 있습니다. nevasaññānāsaññā brahma 세계에도 avijjā가 걸쳐 있습니다. 세 세계에 있는 모든 것에 avijjā가 함께 있습니다. avijjā를 뿌리째 끝내면 세 세계 어디로든 태어남이 끝납니다. 그러니 arahant가 된 이, arahatta에 이른 이가 avijjā를 끝냈다고 하면, 이것은 헷갈림이 아니라 있는 그대로입니다.
අවිද්යාව හාමුලින් කෙරුණා නම් පුඤ්ඤා පහීන අරිහතුන් වහන්සේට පුඤ්ඤාභි සංඛාරක් නෑහ අඤ්ඤාභිසංඛාරක් නෑ ආනිජ්ජාභිසංඛාරක් නෑ. අභිසංඛාර කියන්නේ අවිද්යාව සමග මුදු වෙලා මතු පැවැත්මට හේතු වෙන්නා වූ සංඛාරයක් නැත්නම් වැඩිපිලා ගොඩනැගුව අන්න ඒ ගොඩනැගෙන වර්ගිනවා අභිසංඛාර
avijjā가 뿌리째 뽑혔다면 puñña도 버려진 것입니다(puññapāpapahīna). arahant에게는 puññābhisaṅkhāra도 없고, apuññābhisaṅkhāra도 없고, āneñjābhisaṅkhāra도 없습니다. abhisaṅkhāra란 avijjā와 섞여 앞날의 존재의 까닭이 되는 saṅkhāra, 쌓아 올린 것을 말합니다. 그렇게 쌓아 올려지는 것을 abhisaṅkhāra라고 합니다.
ඒ අභිසංඛාර කොටස් තුනදෙනා පුණ්ය පාප සහ ඒ වගේම අ පුඤ්ඤා ආනිංජාමි පුඤ්ඤ අ පුඤ්ඤ ආනිංජාවේ කියලා. කොටස් පහකට බෙදෙනවා. අවිද්යාවෙන් ගොන්නැගෙන ඔන්න කොටස් තුනට බෙදෙනවා. ඔන්න කොටස් තුනම අහනතුන් වහන්සේට නැ. අරිහතුන් වහන්සේට තමයි අවිද්යාව හාමුදුරින් නැද්දේ. අවිද්යාව යත් තැනකට තියෙනවා නම් ඒ මට්ටමට ආගන්ක උපක්ස සහිතයි.
그 abhisaṅkhāra는 세 갈래이니 puñña, apuñña, āneñja입니다. puñña, apuñña, āneñja라고 갈래를 나눕니다. avijjā로 쌓아 올려지는 것이 이렇게 세 갈래로 나뉩니다. 이 세 갈래가 모두 arahant에게는 없습니다. arahant에게만 avijjā가 뿌리째 없습니다. avijjā가 어디에 있다면, 그 정도만큼 āgantuka upakkilesa를 지니고 있습니다.
ආග උපේස කියන්නේ සියල්ල පවුන. හිතක් ආගන්ක උපක්වේදයට ගැහන්නකෝ. සිද්ධ මනෝගීය තැට පත් වුනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
[උගුර කෑරීම] ආගන්දුකෝ මොකක් ලේදයක් ඒකට ආව මැනගන්න පටන් ගන්නා. මනෝ මෙන්න මේ මැනීම නිසා.
[목을 가다듬음] 어떤 바깥에서 온 더러움이 거기에 오면, 재기 시작합니다. mano — 바로 이 잼 때문입니다.
ඒ පුද්ගලයා මේ ලෝකයේ ඒ සත්තතානාන්තරයගෙන් ඒ ස්වභාවයගෙන් ලෝකේ මනිනවා. මේ මනින මට්ටමතාව ඒ මනින මොකෙන්ද සමහරින් උගනගාගත්ත මිම්ම යථා. යථාර්ථය මහින ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමය වෙනයි. ලෝක සත්වයා මහින ක්රමයක් තියෙනවා.
그 사람은 자기 흐름(santāna), 자기 성품으로 이 세상을 잽니다. 그렇게 재는 정도 — 무엇으로 잽니까? 스스로 익혀 둔 잣대로 잽니다. 있는 그대로를 재는 방식이 있고, 그 방식은 다릅니다. 세상 사람들이 재는 방식이 따로 있습니다.
ඒ සමාධිය ලාභයට අහුවන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උසක් වීම දෙන්න අත්සන් කරලා දුන්න නම් එහෙම විධායක නිලධාරකියෙක් එහෙම අර පල්ල්යා සේවය කරන සේවකයල පටි ටිකක් වැඩි කරලා දුන්න නම් අඬගාල එහෙම ගිය කියලා ඇවිල්ලා නම් මුලක් තියෙන රසන් කරලා එහෙම දුන්නනම් අර මහත්තයාමද ඊයේ තියෙන එයා හරි හොඳයි. තමන් කියලා අමත කතාබහ කරාන හරි හොඳයි. මොකක්ද දෙයියෙක් කියලා කිව්වේ. එච්චරට හොඳ
어떤 간부가 승진을 시켜 주려고 서명해 주었다거나, 일하는 사람들의 봉급을 조금 올려 주었다거나, 불러서 무언가를 챙겨 주었다면, '그분은 정말 좋은 분이다' 합니다. 혼자 말할 때도 정말 좋은 분이라고 합니다. 신 같은 분이라고까지 합니다. 왜 그렇게 좋은 사람이 되었습니까?
වුනේ කෝ මරිවඩි කරේ එයාන අනාදු වෙච්ච. ඔන්න මැරගත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න රෝගයා හොඳ එකක් වන්නේ තමන්ට කොරහින් තමන්ගේ හිතලා කරලා දෙන වගේ තැන්වලදී ලෝකයා මනිනවා පුද්ගලයා හොඳයි කියලා. තමන්ට වටිනාකමක් දැකේ නැත්නම් තමන්ට වටිනාකමක් මුකුත් නැත්නම් නේ මේකේ වාසියක් නැත්නම් එයා නරකයි. කොච්චර හොඳ වුනා නරකයි.
자기에게 무언가를 해 주는 그런 자리에서 세상 사람들은 그 사람이 좋다고 잽니다. 자기에게 값어치가 보이지 않으면, 자기에게 아무 이득이 없으면 그 사람은 나쁘다고 합니다. 아무리 좋은 사람이어도 나쁘다고 합니다.
මේ ලෝකයාගේ මනෝ මෙන්න මේ මනෝලට වැරනොත් එතනම ආගන්තක මොකක් වේදයක් වෙනවා. හැබැයි මේ මනෝ කියන දේ වැච්ච ගාම පුද්ගලයා රක් වෙන්නේ නැහ. ආත්ම රාවගයට බැහැගත්තා විතරක්. ඒ මූලික බැහැරගන්න.
이것이 세상 사람들의 mano, 곧 잼입니다. 이 잼에 빠지면 바로 거기서 바깥에서 온 더러움이 생깁니다. 그러나 이 잼이 생겼다고 바로 그 사람이 크게 더럽혀지는 것은 아닙니다. 자기 사랑(atta rāga)에 내려앉았을 뿐입니다. 그 첫 내려앉음입니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ විදිහ මැනගත්තායයි සමග එකතු වෙනවා. ඊළඟ මානසිකත්වය අන්න මානසන්න අවස්ථාව පැත්ත. මැනගත්ත ඒවත් ඒක සම්බන්ධ වුණා. චිත්ත මනෝ වෙලා මානසන් වෙලා. ඊට පස්සේ හදකමක් ඇති කරගන්නා. හදම් දැන් යාළු යාළු කරගෙන ඊට පස්සේ පණ්ඩක් ඒක පණ්ඩය තියාගත්තා. බලවත් කරගත්තා යාළුකම බලවත් කරගත්තා. දැන් මානසිකත්වය දැනිත් තැන යාළුවෝ ඉන්නවා හරි බලවත් විශේෂ අය ඒවය වැඳිලා. මනෝමනායතන ඔන්න ඔය මැනගත් එක්ක ආයතන කරගත්තා. මනිද්රියක් ඒක ආගර කරගත්තා. විඤ්ඤාණ ඔන්න ඕකෙන් බැහැගත්තා විඤ්ඤාණයක.
그다음은 어떻게 됩니까? 그렇게 잰 것과 하나가 됩니다. 다음 마음가짐, 곧 mānasa의 단계입니다. 잰 것들과 얽혔습니다. citta가 mano가 되고 mānasa가 되었습니다. 그다음 hadaya가 생겨, 이제 벗을 삼듯 가까워집니다. 그다음 paṇḍara, 그것을 단단히 붙들었습니다. 벗됨을 굳게 했습니다. 이제 마음가짐이 있는 자리에 벗들이 있고, 힘센 특별한 것들이 거기 붙어 있습니다. mano manāyatana — 그렇게 잰 것과 함께 āyatana를 만들었습니다. manindriya — 그것을 다스리는 힘으로 삼았습니다. viññāṇa — 그것으로 viññāṇa에 내려앉았습니다.
දැන් තමාගේ ලාභය කීර්ය ප්රහංසාව මුල් කරගෙන මේ ලෝකය දැරීම වදාගෙන ඒ තුළින් බැහැගත්තා වූ යම්කිසි නිගම නැද්ද ඔන්න ඔය නිගම වලින් හටගන්න විඤ්ඤාණ තියෙනවා. මෙන්න මේවට කියනවා මේ සසර ගමන දෙක හදාගත්ත ගොඩනාගාගත විඤ්ඤාණ ඔන්න ඔය තැන්වලදී ඔය තත්ත්වය මත් වෙනකොට පුද්ගලයා ක්රමාක්රමය උතනින් වෙනස් වෙලා යනවා. දූතය තාවයට පත් වෙනවා.
이제 자기 이득, 이름, 칭찬을 뿌리로 이 세상을 붙들고, 그것을 통해 어떤 결론에 내려앉았다면, 그 결론에서 일어나는 viññāṇa가 있습니다. 이것들을 saṃsāra 길을 위해 쌓아 올린 viññāṇa라고 합니다. 그런 자리에서 그 상태가 짙어지면 그 사람은 차츰차츰 바뀌어 가며 더럽혀진 상태에 이릅니다.
යං අඥා අන්න අවිද්යා ප්රශ්නයෙන් බැහැගෙන කියලා. චතුරාර්ය සත්යය දන්නේ නැති මට්ටම අර කිරීමේ බඹලෝ හිටිය. මේව සංඥා නාසං එතන බ්රහ්ම ලෝකය උපදින ඒ බ්රහ්ම කාකාකය ඉන්න අරූපී බ්රහ්මයෙක් හිටියා නම්. එයාට අර චතුරාර්ය සත්ති දකින්න නලා තිබුනේ නෑහැ ඒකයි හිටියේ.
'Yaṃ aññāṇaṃ' — avijjā의 물음으로 내려앉은 것입니다. 네 가지 ariya sacca를 모르는 정도입니다. nevasaññānāsaññā brahma 세계에 태어나 거기 머무는 arūpa brahma가 있다면, 그는 네 가지 ariya sacca를 보지 못했기에 거기 있었던 것입니다.
යන අඥා ඔන්න අවිද්යාවේ පලවෙනි මොකද අඥානකම අපි ලෝක සමත අජඥානකම මේ කියන්නේ. චතුරාර්ය සත්යය දකින්න නැති අඥා ලෝකේ මහා පණ්ඩිතිය මහා ජාජවරු ඉන්නවා අඥාන ඒකි චතුරාර්ය සත්යය දැකනම් ඒකටවත් නෑ.
'Yaṃ aññāṇaṃ' — avijjā의 첫째는 무엇입니까? 모름(aññāṇa)입니다. 여기서 말하는 것은 네 가지 ariya sacca를 보지 못하는 모름입니다. 세상에는 큰 학자, 큰 지혜로운 이들이 있지만, 네 가지 ariya sacca를 보지 못했다면 그들도 모르는 이입니다.
අරිහත්යට පත් වෙච්ච නැති නිසා අඥාණ චතුරාර්ය සත්යය සම්පූර්ණයෙන් දැකලා කොතටකල් බැඳිලා නැහ අරිහත් අන්න එතන පත්වෙලා නැහ. අදත් මේ චතුරාර්ය සත්යය මේකක් කියලා දැක්කේ නැ. ඒ කියන්නේ සෝභන්ඵලයට පත් වෙලා නේ.
arahatta에 이르지 못했기에 모름이 있습니다. 네 가지 ariya sacca를 온전히 보지 못했고, arahatta에 이르지 못했습니다. 오늘도 이것을 네 가지 ariya sacca로 보지 못했다는 것은 sotāpatti phala에 이르지 못했다는 뜻입니다.
අදස්සනා යං අඥානං අදස්සනා අන්න අභිසමයෝ අභිසමයට පත් වෙන්නේ නැ. මේ ධර්මාවෙන්නේ නැ ධර්ම ඇහුවෙන්නේ නැ. අසම්බෝධ ඒ පිළිබඳව තේරුම් ගන්න පුළුවන් හැකි ආවකත් නැ. අපටි එබඳුන්නා වූ ප්රතිවේදය දකින්නේ නැ. අසංගාහන්න දහම් සංග්රහයකට දහම් එකතු වෙන තැනක්වත් දකින්නේ නෑහැ තේරුම් ගන්න බැ. මේක බුදු දහම කියලා තේරුම් ගන්න බැහැ. මේක මොන දහමද කියලා වටහා ගන්න බැත එන්න න්න වහිනවා මෙ ඥානය ශීක්ෂණ නෝන අඩුවෙලා යන්න.
'Adassanaṃ' — 'yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ.' 'Anabhisamayo' — 꿰뚫는 앎(abhisamaya)에 이르지 못합니다. dharma를 알아보지 못하고 dharma를 듣지 못합니다. 'Asambodho' — 그것을 알아들을 기회도 없습니다. 'Appaṭivedho' — 그런 꿰뚫음을 보지 못합니다. 'Asaṅgāhanā' — dharma가 한데 모이는 자리를 보지 못하고 알아듣지 못합니다. 이것이 Buddha의 dharma라고 알아듣지 못하고, 이것이 어떤 dharma인지 헤아리지 못하며, 앎과 익힘이 줄어 갑니다.
අප්චක්කම්මා ඔය විදිහට එකින් එක විහිනවා. දුම්මේජ්ජන්තින් වෙනවා. අම් දුම්මේජ්ජන් කියන්නේ පහට ගැනීම ආරම්භ කරන්න.
'Apaccavekkhaṇā' — 이렇게 하나씩 펼쳐집니다. 'Dummejjhaṃ'이 됩니다. dummejjha란 어리석음을 받아들이기 시작하는 것입니다.
තුන්මේජ්ජ වුණා. ඔන්න ඔතනම් මොකද වෙන්නේ පාප පැත්තට නැා. ඔතන්ද එන් සුගති කියන එකේ හිටියා. දුගතියට වැඩීමේ ආරම්භයට මද හැරගැහෙන්න පටන් ගත්තා දුම්ජ්ජං බාල්ලයක් ආ බාල බවට පත් වෙනවා.
dummejjha가 되었습니다. 여기서 어떻게 됩니까? 아직 나쁜 짓 쪽으로 가지는 않았습니다. 여기까지는 sugati에 있었습니다. duggati로 떨어지기 시작하는 쪽으로 기울기 시작했습니다. 'Dummejjhaṃ bālyaṃ' — 어리석은 상태에 이릅니다.
මෝහෝ පමෝහෝ සම්මෝහෝ අමෝ අමෝහයට ආවා. යඩි ය මෝහය බලවත් වුණා පමෝ සම්මෝ මෝහය සමග එකතු වුණා. මෝහෝ ළංගි මෝහයක් සමග ලැගන්න මෝහෝ අකුසල මූලයාං පුච්චති අවිද්ය. ඔ අකුසල මන තියෙනකොට ඔන්න විදි අවිද්යාව වෙනවා. අවිද්යාව වගේ කාන් විහිඳුනකින් සම්පිණඩනය තමයි අවිද්යාව කියන්නේ.
'Moho pamoho sammoho' — moha에 이르렀습니다. moha가 힘을 얻었고, pamoha, sammoha가 moha와 합쳐졌습니다. moha에 moha가 더해져 'moho akusalamūlaṃ, ayaṃ vuccati avijjā'가 됩니다. 이렇게 akusala가 있을 때 avijjā가 됩니다. avijjā가 어떻게 펼쳐지는지를 하나로 묶은 것이 avijjā입니다.
මෝහය අන්තිම කෙලවලට යනකම්ම, අවසානයේ යනකම්ම, පාතවලී යනකන් ඕේ ආරම්භය ඉඳලා. විසිදුන් අවස්ථාවක ප්රභමේදයන් පෙන්නනවා මේ අවිද්යාව කියන එක. ඉතින් අවිද්යාව නිසා කහට ගන්නවා කියනකොට අපි අවිද්යාව කියන්නේ මෝහය ඇති වෙදලා බැහැගත්තේ. මේකක්වත් තෝරගන්න බැහ.
moha가 맨 끝에 이를 때까지, 시작에서부터 바닥에 이를 때까지, 펼쳐지는 단계마다 avijjā의 갈래를 보여 줍니다. 그런데 avijjā 때문에 물든다고 할 때 우리는 avijjā를 그저 moha가 생겨 내려앉은 것으로만 압니다. 이것조차 가려내지 못합니다.
ඉතින් මේකෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ. අන්න කිරි වූ චිත්තය කිය මොකක්ද කියලා බලනකොට කිරි චිත්තය කාටද තියෙන්නේ අරන් වහන්සේ එතනින් මෙහා තියෙන්නේ ඒ මට්ටමේ කිනති හී. ඒ කිරි භවෙන් යුගති පැත්තට කිරටව තමයි කියන්නේ මෝහයට පත් වෙන. ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට සම්බන්ධ වුන තැන් පටන් සතර අපා පැත්තට හේතු වෙන දුගතියට හේතු වෙන සිල්පති කියන්නේ ඒව.
그래서 이것으로 우리가 알아야 합니다. 더럽혀지지 않은 마음이란 무엇인가를 살펴보면, 더럽혀지지 않은 마음은 누구에게 있습니까? arahant에게 있습니다. 그 아래로는 그 정도만큼 더럽혀져 있습니다. 그 더럽혀짐이 duggati 쪽으로 물드는 것을 moha에 빠진다고 합니다. lobha, dosa, moha와 얽힌 때부터 네 apāya 쪽, duggati의 까닭이 되는 더럽혀짐이 그것입니다.
හැබැයි අවිද්යාවක තියෙනකන් යම් තැනක් මාත්රයක් හෝ තියෙනවද අවිද්යා මාත්රයෙන් එහිටගෙන තියෙන්නේ. ඒ කෙනෙවිද නැත්තේ අරිහතුන් වහන්සේගේ අරිහත් ඵල චිත්තිය. එයින් මෙහාට හැම කෙනාටම කලිටි තියෙනවා.
그러나 avijjā가 있는 한, 어디든 티끌만큼이라도 있다면 avijjā의 티끌을 지닌 채 서 있는 것입니다. 그것이 없는 것은 arahant의 arahatta phala 마음뿐입니다. 그 아래로는 누구에게나 더럽혀짐이 있습니다.
කිරති වලකින් ගිහිල්ලා පාප කිරි එන්නේ මොකක්ද හුඟා බලවත් වුනාට පස්සේ දැන් මේ ආගන්දුකෝ උපක්ේසයන්ගෙන් කහට ගැනුවා කියලා නැන් කිරි වුණා කියනකොට මේ පාප කෙරිතියෙන කියලා ගත්තොත් මන වරති.
더럽혀짐에서 나쁜 짓의 더럽혀짐으로 가는 것은 moha가 크게 힘을 얻은 뒤입니다. 그러니 '바깥에서 온 더러움으로 물들었다', '더럽혀졌다'는 말을 나쁜 짓으로 더럽혀졌다는 뜻으로만 받아들이면 잘못 아는 것입니다.
දැන් ආගන්තු රූපත් උපකයන්ගෙන් කිලිස් වුණා කියන්නේ අරූපාවචර ලෝකය රූපාවචර ලෝකය බ්රහ්ම නිසා ඒකදි තියෙනවා. ඒගොල්ලෝ සුද්ධ වෙච්ච අය නෙමෙයි. සුද්ධ වුනා නම් ඒගොල්ලෝ රූපූප රෝග උපදින්න යන්නේ නැහ. රූප රාග අරූපරාගේ ඉවරයි හින්. රූප රාග අරාග ඉවර නැති. ඒ නිසා ඒ කිවති නිසා තමයි රූපජන රෝගය අරූපාවචන රෝග උපන්නේ. එහෙනම් අරිහතුන් වහන්සේ හතට රූප නෑහැ අරූපත් නෑහැ මානත් නැහැ. උද්දච්චත් නෑහැ අවිද්යාත් නැහැ. හාමුදුරින් උන්වහන්සේගේ හින්දා තමයි නියම ප්රභාසන චිත්තිය කියන්නේ.
바깥에서 온 더러움으로 더럽혀졌다는 것은 arūpāvacara 세계, rūpāvacara 세계의 brahma들에게도 있다는 말입니다. 그들은 깨끗해진 이들이 아닙니다. 깨끗해졌다면 rūpa, arūpa 세계에 태어나러 가지 않습니다. rūparāga, arūparāga가 끝났을 테니까요. rūparāga, arūparāga가 끝나지 않았기에, 그 더럽혀짐 때문에 rūpāvacara, arūpāvacara 세계에 태어난 것입니다. 그러나 arahant에게는 rūparāga도 arūparāga도 없고, māna도 uddhacca도 avijjā도 없습니다. 뿌리째 뽑혔기에 그분의 마음을 참된 pabhassara citta라고 합니다.
ස්වාමිංජාභි සංඛාර කියන එක හාපේ කුසල මූල පච්චා සංඛාරක් ඔව් ඒක විග්රහ ආංජාභිස සංඛාර කියලා. ඔව් ආි සංඛාර අවිද්යා පච්චා සංඛාර වෙනවා නම් එතකොට පටිච්චා සංඛාර
(물음) 스님, āneñjābhisaṅkhāra라는 것은 kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra입니까? — 그렇습니다. — 그것을 āneñjābhisaṅkhāra라고 풀이하는데, āneñjābhisaṅkhāra가 avijjāpaccayā saṅkhāra라면, 그때 kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra는…
දැන් මෙන්න මෙහෙමයි. දැන් අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාර කියලා යන පැත්තෙන් පෙන්නන්නේ ලෝකයේ ප්රියමනාප වශයෙන් ගන්නා වූ අදහස. දැන් කුසල මූලය කියලා කියන්නේ. කුසලය මුල් වෙන එක. කුසලය මුල් වෙන සංඛාරය කුසලය මුල් වෙන්නේ මොකක්ද? දැන් ඕක දකින්න ඕනේ.
이렇습니다. avijjāpaccayā saṅkhārā 쪽에서 보여 주는 것은 세상에서 좋고 마음에 든다고 여기는 생각입니다. kusalamūla란 kusala가 뿌리가 되는 것입니다. kusala가 뿌리가 되는 saṅkhāra — kusala가 뿌리가 된다는 것은 무엇입니까? 그것을 보아야 합니다.
අවිද්යාවයි විද්යාවයි කියන දෙකේදී දුක්ඛේ අඥානං දුක්ඛ සමුදයේ අඥාණං දුක්ඛ නිරෝධයේ අඥාණං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදාය අജඥාණං අයමුත්තති අවිද්යාව දුක්ඛේ ඥානං දුක්ඛ සමුදයේ ඥානං දුක නිරෝධයේ ඥානං දුක නිරෝධ ගාන පටිපදා ඥාණං අයෝජති විද්යා
avijjā와 vijjā 둘을 보면: 'Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ, ayaṃ vuccati avijjā.' 'Dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati vijjā.'
දුක පිළිබඳ දැනීම ඥානය දුකට හේතුව ගැන ඥානය දුක්ඛ නිරෝධ ඥානය දුක්ඛ නිරෝධ ඥානය ප්රතිපදා ඥානය විද්යාව විද්යාවෙන් දැකපු දේට පත් වුනු සහත් ඵලය විද්යාවෙන් දැකපු දාන සෝතාපන්න ඵල
dukkha에 대한 앎, dukkha의 까닭에 대한 앎, dukkha nirodha에 대한 앎, dukkha nirodha에 이르는 길에 대한 앎이 vijjā입니다. vijjā로 본 것에 이른 것이 arahatta phala이고, vijjā로 본 것이 sotāpatti phala입니다.
දැන් විද්යාවෙන් දැකපු කෙනෙක් මොකක්ද මේ ලෝකේ දුකයි කියලා විද්යා දැක්කා දැක මත් වුණේ නෑ අත්තට ගන්න ගියේ නැ දුකට හේතුව මේ තෘෂ්ණාවයි කියලා දැක්කා දුක්ඛ නිරෝධය නම් මේ තෘෂ්ණාව නිරෝධ කරළොත් දාලා ඒ දුක නිරෝධ වෙන්න මග රකස් වෙන්නේ කියලා. වැලෙස් ඒකයි කියලා දැක්කා. ඒ සඳහා පිළිපැක නිගමනය කරනවා. කුමටද පිළිපදින්නේ? තෘෂ්ණා නිරෝධය සඳහා මම පටන් ගත යුතු.
이제 vijjā로 본 사람은 무엇을 보았습니까? 이 세상이 dukkha라는 것을 vijjā로 보았습니다. 보고서 취하지 않았고 붙잡으려 하지 않았습니다. dukkha의 까닭이 바로 이 taṇhā임을 보았습니다. dukkha nirodha란 이 taṇhā를 소멸시키는 것이며, 그렇게 dukkha가 소멸하는 길이 무엇인지 보았습니다. 그것을 위해 행하기로 결정합니다. 무엇을 위해 행합니까? 'taṇhā nirodha를 위해 나는 시작해야 한다.'
කළ යුත්ත තෘෂ්ණා නිරෝධයටද මොකක්ද කරන්න ඕන? තෘෂ්ණාවේ ආදීනවත් තෘෂ්ණාවෙන් නික්මීමේ ආනිසංසී කරන්න ඕන. නුවණින් කර යුතු වැඩක් තියෙනවා.
해야 할 일 — taṇhā nirodha를 위해 무엇을 해야 합니까? taṇhā의 해로움(ādīnava)과 taṇhā에서 벗어남의 이로움(ānisaṃsa)을 살펴야 합니다. 슬기로 해야 할 일이 있습니다.
එතකොට වැඩෙනවා ප්රඥාව ප්රමාණ වැඩෙන ප්රඥාව පේනවා මෙබ මේ බඳු තෘෂ්ණාව මෙබ මේබඳු පලගෙන දෙනවා. මෙබඳ අසාහනී රෝගයක් නිර්මාණය කරනවා. ඒකට කොච්චර දෙනවා. ඒ ෘෂ්ණාව හිතන නැද්ද ඒ වගේ දේ සකස් කරන්නේ නැහ.
그러면 paññā가 그만큼 자랍니다. 자라는 paññā에는 이런 taṇhā가 이런 열매를 맺는다는 것이 보입니다. 이런 괴로움의 병을 만들어 낸다는 것이 보입니다. 그것을 보는 이는 그런 taṇhā를 품지 않고 그런 것을 짓지 않습니다.
මෙන්න මේක නුවණින් දකිනට ඔබට තීරණයක් පහිනවා. ප්රඥාවෙම තේරෙනවා තීරණයක් ඒකේ යම් චන්ද රාගයක වැඩීමක් තිබුණාද ඒක ගෙවිල යනවා. එහෙනම් පෙර යම් ඇලුත් කිරීමක් කළාද ඔය ප්රඥාව පහළ වෙනකොට ඒ තෘෂ්ණාවන්ගේ ඇලුත් කිරීම ක්රම ක්රමය නවතිනවා.
이것을 슬기로 보면 그대에게 결정이 섭니다. paññā로 결정이 보입니다. 거기에 chandarāga가 자라던 것이 있었다면 그것이 닳아 없어집니다. 그러니 전에 taṇhā를 새로이 북돋우던 것이 있었다면, 이 paññā가 일어날 때 그 북돋움이 차츰차츰 멈춥니다.
මෙන්න මේ ක්රියාවලිය සිද්ධ වෙන ලෝකයට ලෝකය අත්හැරන්න පැත්තට අන්න ලෝකය අත්හැර යන පැත්තට යම්කිසි අලෝපයක්, අද්වේශයක්, අමෝහයක් නැගුණද මෙන්න මේක කුසල මූල පත්වයන් අංකාර
이 흐름이 일어나 세상을 놓아 버리는 쪽으로, 세상을 놓고 가는 쪽으로 어떤 alobha, adosa, amoha가 일어났다면, 이것이 kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra입니다.
අල්ලගෙන හිටපු යම්කිසි ක්රමයක් තියෙනවා ලෝකේ. ලෝභයෙන් යම්කිසි දෙෙන බැඳුනානම් ඇයි මේ ලෝභය මට තව තවක් තියෙනවා. ලෝභය වින්න නෙමෙයි ආසාව තෘෂ්ණාව ඇයි මේ තෘෂ්ණාව තවම ඇදලා ඇැදලා යන්නේ පැත්තද? මන වරන රූපයක්, ශබ්දයක්, ගන්ධයක්, රසයක්, ස්පර්ශයක් එනකොට ඇයි තව හිත එහා ඇදි ඇල්ලගන්න හිතේ.
세상에는 붙잡고 있던 어떤 방식이 있습니다. lobha로 무언가에 묶였다면, '왜 이 lobha가 나에게 아직 있는가? lobha라기보다 바람, taṇhā — 왜 이 taṇhā가 아직도 나를 끌고 가는가? 마음에 드는 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 올 때 왜 마음이 그쪽으로 끌려 붙잡으려 하는가?'
මට ඒක තව වැටහිලා මදින්න. යථාර්ථය වැටහිලා වදින්න. ඒකේ යථාර්ථය මොකක්ද කියලා හගම ඒක දන්නවා. දැකලා තියෙනවා. දැක්කා මම ඒක තව මනස පිහිටලා නැහැ. යථාර්ථය බිහිලානේ. මනස වෙලා නැ. ඒ නිසා මේ දැක්කම කාන්ත රැඳෙනවා වගේ නැති කියන්නේ. ලස්සනට දුවඳට රසයට මුදු පහසට ඇදලා යන්නේ ඒකයි.
'나에게 아직 그것이 다 드러나지 않았다. 있는 그대로가 아직 다 드러나지 않았다. 그것의 참모습이 무엇인지는 알고, 보았다. 그러나 마음이 아직 거기에 자리 잡지 않았다. 있는 그대로가 드러났지만 마음은 아직 그렇게 되지 않았다. 그래서 보아도 그대로 머물지 못한다. 아름다움, 향기, 맛, 부드러운 닿음에 끌려가는 까닭이 이것이다.'
එහෙනම් මගේ තව තව හිත ඇත්ත දැක්ක සුද්ධ කරලා නෑ. එහෙනම් මම මේකට යමක් කළ යුතුයි මොකක්ද සුද්ධ කිරීමට යමක් හරිද ඒ දේ කළ යුතු. එහෙනම් කුමක්ද ඒකට කරා තියෙන්නේ? ආර්ය අෂ්ඨායක මාර්ගය වැඩිය.
'그렇다면 내 마음은 참을 보았어도 아직 깨끗해지지 않았다. 그러니 나는 이것을 위해 무언가를 해야 한다. 깨끗하게 하려면 해야 할 것이 있다면 그것을 해야 한다. 그렇다면 무엇을 해야 하는가? ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦아야 한다.'
ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගය වඩන්නේ මොකටද? සසර ගමනක් යන්න නෙමෙයි. මෙච්චර කල්කිය මුලා ගන්න නවස්ථාව. ඒකට වගේ ප්රඥාව පහළ කරන්න. ප්රඥාව පහර කිරීමට මට කරන්න තියෙන මගත් වැඩක් තියෙනවා. නිකන් හිටියට හම්බ වෙන්නේ නෑහැ. ඒක නින්ද වෙන්නේ නැ. ආර්ය මාර්ගය වඩන්න ඕනේ.
ariya aṭṭhaṅgika magga를 무엇 때문에 닦습니까? saṃsāra 길을 가려는 것이 아닙니다. 이토록 오래 헷갈려 온 데서 벗어나려는 것입니다. 그것을 위해 paññā를 일으키려는 것입니다. paññā를 일으키려면 내가 해야 할 큰일이 있습니다. 가만히 있어서는 얻지 못합니다. 저절로 되지 않습니다. ariya magga를 닦아야 합니다.
දැන් ආර්යෂ්ඨායක මාධිය වඩනවා නම් ඒ සඳහා පුද්ගලයා මේ ලෝකයේ යම්කිසි දෙෙන ආසාවෙන් අල්ලගන්න බලන එකක් එයා නැති නිසා. එයාට පිහිටන අලෝභයෙත් ලෝකයාගේ අලෝභයට වඩාත් පසි වෙනස් වෙනවා. ලෝකය අත්හැරීම සඳහා කටයුතු කරන්න අලෝභයක්. ලෝකයේ දානයක් දීලා මෙහෙම දන් වුනාම ඊට පස්සේ අපිට ගොඩක් ලැබෙන්නේ ඊළඟ අත්දැවි ඔය ජාතික පුද්ගලයා දානයක් දීමෙන් ලබන අලෝභ මානසිකත්වය දෙකක් න
이제 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는다면, 그 사람은 세상에서 무언가를 바람으로 붙잡으려 하지 않기에, 그에게 자리 잡는 alobha는 세상 사람들의 alobha와 크게 다릅니다. 세상을 놓아 버리기 위해 행하는 alobha입니다. 세상에서 dāna를 베풀며 '이렇게 베풀면 다음에 많이 얻겠지' 하는 사람이 베풀어서 얻는 alobha의 마음가짐과는 다릅니다.
එක්කෙනෙක් මතු පැවැත්මේ දුගතියක් පැවැත්මක් යහපත් පැවැත්මක් සුකෝපභෝගී පැවැත්මක් බලාපොරොත්තු වෙලෝභයෙන් අේශයෙන් අමෝහයෙන් කටයුතු කරනවා. ඒකට මාගය ඒක නිසා. මේ ලෞකික අලෝභය අද්දේශය අමෝය මෙන්න මේක තමයි අවිද්යා ප්රත්යේ අලෝභ අස අමෝය.
어떤 이는 앞날의 존재에서 좋은 존재, 즐거움을 누리는 존재를 바라며 alobha, adosa, amoha로 행합니다. 그 길도 그 때문입니다. 이 세간의 alobha, adosa, amoha가 바로 avijjā를 조건으로 한 alobha, adosa, amoha입니다.
කුසල මූල පත්කින් ලබන්නා වූ දෙයක් තියෙනවා. එතකොට අතන අවිද්යා පත් කියන්නේ ලෞකික කුසල මූලය. අවිද්යාව විස්තරයි කියන එක. පූර්ණ අවිද්යාව බැහැ නගමනයක් නෙමෙයි. සුකෙ පැත්තට තියෙන්නේ. මේ ආර්ය මාර්ගයේ තිබෙන්නා වූ අලෝභයා ඇට නම් ඒක තං කරන්න තියෙන්නේ කුසල මූලය ආර්ය අලෝභය අද්දේශය අමෝහය මෙන්න මේ කුසල මූලය නිසා හටගන්න සංඛාරයක් ඇති. ඒක මොකක්ද සකස් කරන්නේ? ප්රඥා සහගත වහන්ස සකස් කරනවා. කුසල මූල පත් කරන සංඛාර කරන්න ඕකයි. සංඛාර
kusalamūla를 조건으로 얻는 것이 있습니다. 거기서 avijjā를 조건으로 한다는 것은 세간의 kusalamūla입니다. avijjā가 펼쳐져 있다는 뜻입니다. 온전한 avijjā에서 벗어난 것이 아니라 즐거움 쪽에 있는 것입니다. ariya magga에 있는 alobha가 있다면, 그것은 kusalamūla, 곧 ariya의 alobha, adosa, amoha입니다. 이 kusalamūla 때문에 일어나는 saṅkhāra가 있습니다. 그것은 무엇을 짓습니까? paññā와 함께하는 것을 짓습니다. kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra란 이것입니다.
කුසල මූල පත් කරන සංඛාර කරන්න ඕකයි. සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා හැදු මොකක්ද යමක් කියනකොට මනාසය වරහාගන්න පුළුවන් මානසිකත්වය ඒකත් පැවැත්ම රයිති කියක්. පැවැත්ම තුළ තිබුණද? අවිද්යාව වැඩපිළි ගොඩනපු එකක් නෙමෙයි. විද්යාව කරා යාමට ඇති ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩීමේ වැඩපිළි බොන්නු වෙනවා.
'saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ'이라고 할 때, 무언가를 말할 때 그 뜻을 알아들을 수 있는 마음가짐이 그것입니다. 그것도 존재에 속한 것입니다. 그러나 avijjā의 일로 쌓아 올린 것이 아닙니다. vijjā로 가기 위해 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 일이 됩니다.
මෙන්න මේ කුසල මූලත් හරගන්න සංඛාරය දි නිසා විඤ්ඤාණයක් හරගත්ත නම් හැබැයි ඒ විඤ්ඤාණයක් තිබමනම් ඒකත් අනිච්චයි දුකයි අනත්තයි. ප්රඥා සහගත මනසක් තිබෙනකොට අපි ඇලෙන්නේ
이 kusalamūla에서 일어난 saṅkhāra 때문에 viññāṇa가 일어났다면, 그 viññāṇa가 있다 해도 그것 또한 anicca, dukkha, anatta입니다. paññā와 함께하는 마음이 있을 때 우리는 그것에 들러붙지 않습니다.
එක අත්ය කෙනෙක්. එහෙනම් මොකනද ඒකද ගියේ? යථාභූතය ලබා ගැනීමට පුතලය ඕන. හොඳයි දරෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මම ප්රඥාවෙන් හිතෙට ආවේ ඔන්න ඔබටයි. බලාපොරොත්තු වුනේ ඒ තත්ත්වය ඔන්න ඔය තත්ත්වය ලබාගන්න නම් ඔය ප්රඥාව ලබන්න එපස මානසික ප්රඥාවක් නැතුව යථාබෝධය ලබන්න බැ. යථාබෝධය ලැබීමට නිවන යථාර්ථයෙන් දකින්න. ලෝකේ අසාරත්වයෙන් දැකීම පූර්ණ වෙන්න මනා ප්රඥාවක් තියෙන්න ඕනේ. ඒ නිසා මේ ප්රඥාව අගී කළා මිසා ප්රඥාව නිවන නිසා අගී වෙලා නෙමෙයි. මෙන්න මේක දැක්කහම
그러니 내가 paññā로 마음에 이른 것은 바로 그것입니다. 바란 것은 그 상태였습니다. 그 상태를 얻으려면 그 paññā를 얻어야 합니다. 그런 마음의 paññā 없이는 참된 깨달음을 얻을 수 없습니다. 참된 깨달음을 얻으려면, nibbāna를 있는 그대로 보려면, 세상이 알맹이 없음을 온전히 보려면 좋은 paññā가 있어야 합니다. 그래서 이 paññā를 높이 친 것이지, paññā가 nibbāna이기에 높이 친 것이 아닙니다.
නිසා අගී වෙලා නෙමෙයි. මෙන්න මේක දැක්කහම ප්රඥාව ලෞකිකයි ප්රඥාවට ගෝචරයි නම් ලැබූ නිවන ලෝකෝත්තර. ප්රඥාව ප්රඥාව නිවන නෙමෙයි. නිවන් නිවන ගෝචන වීමට නිවන සිහිගැන්වීමට අවශ්ය කරන පසුතකයක් තියෙනවා ඒකට කියන එක ප්රශ්නය ආවා.
이것을 보면, paññā는 lokiya이고, paññā로 알게 되어 얻은 nibbāna는 lokuttara입니다. paññā는 nibbāna가 아닙니다. nibbāna가 알려지고 nibbāna를 떠올리게 되는 데 필요한 바탕이 있습니다. 물음이 바로 그것을 두고 나왔습니다.
නැවත ජනත වීමක් ඇති නොකරම සංඛාර අ නැවත ඒක නැවත ජනත වීප ඇති කරන එකක් නෙමෙයි. ඒකත් ඉතින ආර්ය ආර්ය අන්න ආර්යධාන ජාතිය පහළ කරනවා මිසක් සසර කමට හේතු වනෙ පහළ කරන්නේ නැහ. ඒව මේ සංධම්මානං සමතයෝ හෝතිලා කෙරවර කරනවා නිසක් ඒව මේ තස්ස කේවලස දුක්ඛන්ත සමතයෝ හෝති කියලා කුසල මූලයෙන් හටගන්න විඤ්ඤාණය යවන්නේ නෑහැ ඇත දුක හදගන්නවන්න සසර පැවැත් ඒක හේතු වෙන්නේ නැහ. අනේ සසර
다시 태어남을 만들지 않는 saṅkhāra입니다. 그것은 다시 태어남을 만드는 것이 아닙니다. 그것은 ariya의 태어남을 일으킬 뿐, saṃsāra의 까닭이 되는 것을 일으키지 않습니다. 'Evametesaṃ dhammānaṃ nirodho hoti'로 끝맺게 하고, 'evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti'라고 하듯, kusalamūla에서 일어난 viññāṇa는 괴로움을 짓지 않습니다. saṃsāra 존재의 까닭이 되지 않습니다.
සසර පැවැත් ඒක හේතු වෙන්නේ නැහ. අනේ සසර පැවැත්මට හේතු වෙන්නේ යමක් ඇත්නම් අවිද්යා ප්රත්යා සංඛාර කියලා යන ඒව මේ ඒවා මේ දේසං ධම්මානං සමුදයක මේ ධර්මය පහළ වෙලා හේතු වෙන්නා වූ යම්කිසි විඤ්ඤාණයක් තියෙනවානම්. ඒ විඤ්ඤාණය අරක සසර පැවැත්මර හිටෙන විඤ්ඤාණය නෙවෙයි.
saṃsāra 존재의 까닭이 되는 것이 있다면 그것은 'avijjāpaccayā saṅkhārā'로 이어지는 것, 'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo'입니다. 이 dharma가 일어나 까닭이 되는 어떤 viññāṇa가 있다면, 그 viññāṇa는 saṃsāra 존재 속에 머무는 viññāṇa가 아닙니다.
ආර්යයන්ගේ ප්රථම ධ්යානයයි අනාර්යන්ගේ ප්රථම ධ්යානයයි ආර්යයන්ගේ ප්රථම ධ්යානය රාග අනුසය තොරයි. අනාර්යන්ගේ ප්රථම ධ්යානය රාග අනුසය සහිතයි. අර පෙර සක් තියෙනවා. ඇය දෙකේ එකක් නෙමෙයි. ආර්යගේ චතුත්තයාමි අවිද්යා අනුසය ඉත් වලයි. අනාර්යගේ චතුත්තයා අවිද්යාංශයේ සහිතයි. මේ අවිද්යා අනුසය සහිතනවා. ඒක සුද්ධ නැහැ. න් තිලක්
ariya의 첫 번째 jhāna와 ariya 아닌 이의 첫 번째 jhāna가 있습니다. ariya의 첫 번째 jhāna에는 rāga anusaya가 없고, ariya 아닌 이의 첫 번째 jhāna에는 rāga anusaya가 있습니다. 차이가 있습니다. 둘은 같지 않습니다. ariya의 네 번째 jhāna에는 avijjā anusaya가 없고, ariya 아닌 이의 네 번째 jhāna에는 avijjā anusaya가 있습니다. avijjā anusaya가 있으니 깨끗하지 않습니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් ආර්ය ධර්මයෙත් චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරන්නට අවශ්ය කරන යම් සම්මා ඥානයක් ඇති. ඒ සම්මා ඥානයත් ලෝකේ කොටසට අයිති වෙනවා. හැබැයි නිවන නෙමෙයි. ඒකෙන් නැ සම්මා විමුක්තියක් තියෙනවා.
그 말이 그것입니다. 그러니 ariya dharma에서도 네 가지 ariya sacca를 깨닫는 데 필요한 sammā ñāṇa가 있는데, 그 sammā ñāṇa도 세상 쪽에 속합니다. nibbāna가 아닙니다. 그 너머에 sammā vimutti가 있습니다.
අන්න විමුක්තියට පත්වුණා නම් විමුක්තිය ඥානය නෙමෙ. ඥානය නිසා පහළ කරපු ඵලය විමුක්තිය.
vimutti에 이르렀다면, vimutti는 ñāṇa가 아닙니다. ñāṇa로 일으킨 열매가 vimutti입니다.
විමුක්තිය ලෝකෙට අයිති. විමුක්ති දිචි කියන එකක් නෑහ. විමුක්ත වුණා. අන්න එතනින් යුද්ධ වෙලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ විමුක්ත වුණා කියන්නේ මොකක්ද? රාගයෙන් විමුක්තයි, ද්වේශයෙන් විමුක්තයි, මෝහයෙන් විමුක්තයි. යම් තැනක රාග නැද්ද ද්වේශ නැද්ද? මෝහ නැද්ද ඒ තුනෙන් විමුක්ත නම් ඒකට කියනවා නිවර. රාගක්වෙක්බ් බානම්, ද්වේශක්ඛය වන නිබ්බා නම් මෝහක්ය වනබ්බා නම් කිව්වේ ඒක.
벗어났다는 것은 무엇입니까? rāga에서 벗어나고, dosa에서 벗어나고, moha에서 벗어난 것입니다. rāga도 dosa도 moha도 없는 곳, 그 셋에서 벗어났다면 그것을 nibbāna라고 합니다. 'Rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 하신 것이 그것입니다.
ඉතින් ඕක දැකගන්න ඕනේ ඔය විදිහට මේ කුසල මූලයෙන් විඤ්ඤාණයක් ඇතිවිය හැදිලා කියන එකේ ප්රශ්නේ දැන් ඕකට කියවන දැන් කුසල මූලෙන් ඇතිවෙන විඤ්ඤාණය කියන්නේ ඔන්න ඕක.
그러니 이렇게 보아야 합니다. kusalamūla에서 viññāṇa가 일어날 수 있느냐는 물음에 대해 말하자면, kusalamūla에서 일어나는 viññāṇa란 바로 이것입니다.
විඤ්ඤාණ සියල්ලම අරකේ අරිහත් ඵලයක ලැබෙන්නා වූ අරිහත් ඵල චිත්තයෙන් මෙහා ලබන අනික් ඔක්කොම තියෙන්නේ. ඔය රාග, ද්වේශ, මෝහ කියන එක අයිති වෙනවා. යම් මාතෘහ තිබුණනම්. ඒ මාත්රය හා සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ එහෙනවා. ඒ කියන්නාවූ දිවිදියට අයිති.
arahatta phala에서 얻는 arahatta phala 마음 아래에서 얻는 다른 모든 viññāṇa는 rāga, dosa, moha에 속합니다. 그것이 티끌만큼이라도 있다면, 그 티끌만큼 얽혀 있습니다. 그런 존재에 속합니다.
හැබැයි ඒ විඤ්ඤාණ කියන සියල්ල පාපක් නෙමෙයි. විඤ්ඤා පුණ්ය සහ ආනිජාන විඤ්ඤාණය කියලා රහත් ටිකක් තියෙනවා. ඒ පැත්තට ආර්ය විඤ්ඤාණයක වෙනස තියෙන්නේ මොකක්ද? සසර ගමනට හේතුවක් හේතුකාරක වන ශක්තියක් ඒකෙන් ඉපදවන්නේ නැහ. හැබැයි විඤ්ඤාණයේ ලෝකය පැවැත්ම අයිති කොටසක් බව ඇත්තේ.
그러나 그 viññāṇa가 모두 나쁜 짓인 것은 아닙니다. puñña viññāṇa와 āneñja viññāṇa라는 것이 있습니다. 그쪽에서 ariya viññāṇa가 다른 점은 무엇입니까? saṃsāra 길의 까닭이 되는 힘을 일으키지 않는다는 것입니다. 그러나 viññāṇa가 세상의 존재에 속하는 몫이라는 것은 참입니다.
ඒ නිසා ඒක අල්ල වටිනක් නෑහැ එකත් අනිච්ච අයුත් කර න ඒක ඇයි පස් වුනේ? ඇයි පස් වෙන්නේ? ඒකේ නොද යථාබෝධය ලබන්න බැරි නිසා
그러니 그것도 붙잡을 값어치가 없습니다. 그것 또한 anicca입니다. 그것은 왜 생겼습니까? 그것 없이는 참된 깨달음을 얻을 수 없기 때문입니다.
එතනට පත් වෙලායි යථාබෝධය මොකද ගන්න ඕනේ මාන සංඛය කියන අන්න මාන සංඛය මනසෙන් මැනීමට එකතු වුණා. හැබැයි මැනීමට එකතු වුණා ආනකොට මැන ඒකේ නෑහැ. මැනීමේ මානයෙන් ගිලගත්තේ නැහැ. මේමංචක්කය කියලා තේරුම් ගන්න මැනීමට එකතු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ අහවල්යක් මේක කොහොමද දැන් ඇලීමට ඇගුනා නෙමෙයි පැඳීමට එකතුනා නෙමෙයි. මේක හය කොහොමද හය හරමුණා.
'이것은 무엇인가? 이것은 어떠한가?' 이제 들러붙음에 얽힌 것도 아니고 묶임에 얽힌 것도 아닙니다. '이 몸은 어떠한가?' 몸을 보는 것입니다.
හැබැඳීම පස්සේ එන්නේ. හැටි බලන්න කය ගන්නවා. කය දීලා මේ කය නාගි වෙනවද? මේ කය මැලෙනවද? මේ කය වැහැරිලා යනවද? කය කියනකොට කාය සංඥාව ආව හැබැයි කය සංඥාව ආවේ. ඒක ඇලීමටවත් ගැටීමටවත් නෙමෙයි. හැටි බලන්න. අන්න මධ්ව සංඥාව ගත්තා නම් ඒ ගැටීමේ සංඥාව කියන එක අපි අතනගත්තා නම් කායක සංඥාව ගත්තා හිතු හඳුනා ගන්නවා විතරයි හඳුනාගන්නවා. අන්න මානසා සං හදයන් උදේන්න හදයන් වුනා නම් මොකද වෙන්නේ? හරි ලස්සනයි. පොර හොඳයි.
묶임은 나중에 옵니다. 어떠한지 보려고 몸을 듭니다. 몸을 두고, 이 몸은 늙어 가는가? 시들어 가는가? 여위어 가는가? 몸이라고 할 때 몸에 대한 saññā가 왔습니다. 그러나 그 몸 saññā는 들러붙거나 부딪치려고 온 것이 아닙니다. 어떠한지 보려고 온 것입니다. 달콤하다는 saññā나 부딪침의 saññā를 우리가 내려놓았다면, 몸 saññā를 들었을 때 그저 알아볼 뿐입니다. 알아봅니다. 그런데 거기서 hadaya가 일어난다면 어떻게 됩니까? '참 아름답다! 정말 좋다!'
අන්න ඇලීමෙන් [උගුර කෑරීම] අරගෙන මැන ගමන්ම හදන්න. ඇලීමෙන් ගන්නා වූ වැඩපිළිට රාග වැඩපිට බහින්නේ නැතුව ඒ දර්ශනය උපේක්ෂාවෙන් ගත්තහ මෙන්න මේ විඤ්ඤාණය හටගන්නවා ආර්යයන්ත වෙන ඒ විඤ්ඤාණය [උගුර කෑරීම] කාගීර ද්වේශයෙන් මෝහයට පැහැතුව නෙමෙයි. ආර්ය ධර්ම අවබෝධයට ගත්ත විඤ්ඤාණය උපාගත.
[목을 가다듬음] 그러면 들러붙음으로 받아들여 재자마자 짓기 시작합니다. 들러붙음으로 받아들이는 rāga의 일로 내려앉지 않고 그 보는 것을 upekkhā로 받아들인다면, 이 viññāṇa는 ariya들처럼 일어납니다. [목을 가다듬음] 그 viññāṇa는 rāga, dosa, moha에 물든 것이 아닙니다. ariya dharma를 깨닫기 위해 받아들인 viññāṇa가 일어난 것입니다.
දැන් අදිත දිහා බලලා විදර්ශනා කරනකොට ලෝකයාචි බල ඒ කියන දකිනවා අපරියාව ආර්යයක දිහා වරන්නේ ඒකනෙ ඒක උපේක්ෂාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට අතුවිසි දැක්කද දැක්කා දැනුනාද තියෙන බව දැනුනාද දැක්කේ රූපය දැනෙදනාව හඳුනාගත්තාද අබෝජිප හඳුනාගත්තා ඒ සංඥාව ඕකෙන් බැහැ නිගමනය මොකක්ද සංඛාර සංඛාරයට පැත්තේ නැ.
그때 보았습니까? 보았습니다. 느꼈습니까? 있다는 것을 느꼈습니다. 본 것은 rūpa이고, 느낀 것은 vedanā입니다. 알아보았습니까? 알아보았습니다. 그것이 saññā입니다. 거기서 내린 결론은 무엇입니까? saṅkhāra — 세간의 saṅkhāra 쪽으로 가지 않았습니다.
එහෙනම් ඒකේ ලෞකික සංඛාරිකට බැස්. මොකක්ද 38 ඒ කියා ගැටෙන්න ඕන. ඒකට බැසනම් මොකද වෙන්නේ අප්රිය සහගතව එකක් හටගත්තා නම් අසංඛාරය හටගත්තා. එතකොට විඤ්ඤාණයක් හතගත්තා භෞගික විඤ්ඤාණයක් චීත් කියන මානසිකත්වය නිවූසය වෙනවා. අපි ඒ ජාතියකට පහින්නේ නැතුව කුසල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනවා. අපි ඒ ජාතියකට පහින්නේ නැතුව කුසල මූල සංඛාරයට ගන්නා. දැන් මොකක්ද ගත්තා? ඒ අරණ ගැන මොකද හිතුනේ?
우리는 그런 쪽으로 들어서지 않고 kusalamūla saṅkhāra로 받아들였습니다. 이제 무엇을 받아들였습니까? 그 대상에 대해 무엇을 생각했습니까?
ප්රිය හැබැයි මට එක දෙයක් ඕකේ ප්රියාවයක් ආවා. මොකක්ද ප්රියාවය මේක දැකේ නැත්නම් මේකේ හැකිව ගන්න බැ. කාපු විපට වෙන දේ කාපු විපල වෙච්ච දේ අපිට නොපෙන ගියා එහෙම අපි කොහොමද මේකට වෙච්ච හැරි දැනගන්නේ. එහෙනම් ඒ අදුපිට දැක එක මට ප්රයෝජනයක් වුනා. ඊයේ හොඳට රහට ගුණට කාලා බීලා බොහොම උන් දඟලා පොර කාල ගිල ගත්ත ඒවා ඉන්නේ මේ යන්න.
마음에 드는 것 — 그런데 한 가지, 여기에 마음에 드는 것이 왔습니다. 무엇이 마음에 들었습니까? 이것을 보지 않으면 이것을 알 수 없습니다. 먹은 것이 어떻게 되는지 — 먹은 것이 어떻게 되었는지 우리에게 보이지 않았다면, 그것이 어떻게 되었는지 어찌 알겠습니까? 그러니 그것을 본 것이 나에게 쓸모가 있었습니다. 어제 맛있게 먹고 마시고, 다투며 삼킨 것들이 이렇게 되어 갑니다.
දවසක් තුළ මොකද දේවලට හිඳ වුනේ? වටිනවයි සුන්දරයි කියලා ප්රියයි මනාපයි කියන ඒවට අන්තිම අවසානය මොකක්ද මේ වගේ නෙමේ ඒ ලෝකේ හටගත්ත ප්රියමනාප ඔක්කොම ඒවා උපස සංසන්දනය කරනවා. ඊය ප්රිය මනාගත අරගෙන සුවඳලා කාපතිකය අද වෙනට මේ දුර්ගන්ධව අප්රසන්නව මේ විදිහට ගියාන මේ ලෝකේ හටගත්ත සියලුම දේවල් වලක් ප්රියමනාප කරන දේවල් අවසානය ඔහොම නේද? ඔය තත්ත්වය ඉක්මලා නැහ නේද? ඔය ස්වභාවය ඉක්මවලා නැහ නේද? එපදු ස්වභාවයක් තුළ එබු අසාර දෙයක් තුළ මම වටිනවා කිය මොනවට හිතන කරනවා කියලා යථාර්ථය මතුවෙන දෙන්න අර අසූතිපිරව දැකලා ලෝකය යථාර්ථය වටහගත ක්රමයක්.
하루 사이에 그것들이 어떻게 되었습니까? 값지고 아름답다, 좋고 마음에 든다고 한 것들의 마지막 끝은 무엇입니까? 세상에서 일어난 마음에 드는 모든 것을 이것과 견주어 봅니다. 어제는 마음에 들고 향기롭던 먹을거리가 오늘은 고약한 냄새를 풍기며 보기 싫게 되었으니, 세상에서 일어난 마음에 드는 모든 것의 끝도 그러하지 않습니까? 그 처지를 넘어서지 못했지 않습니까? 그 성품을 넘어서지 못했지 않습니까? 그런 성품 속에서, 그런 알맹이 없는 것 속에서, 내가 왜 값지다고 생각하겠습니까 — 이렇게 있는 그대로가 드러나게 하는 것이, asubha를 보고 세상의 있는 그대로를 알아듣는 한 방식입니다.
දැන් ඒ සඳහා මේ අතූතය දැක්කේ. ඔවුන් ඇහුවොත් දැන් මොකද කියන්නේ? ඒක නොදැක්ක නම් මට මුලාු වෙන්නේ නැහ. මේ යථාර්ථය බලන්න. ඒ නිසා මම මේක ගත්තා. ඒත් හැඟීමක් ගත්තා. හැබැයි ඒ සංඛාරය අර කියන කුසල මූල පච්චා සංඛාර නිසා අවිජ්යා පච්චයා සංඛාරට ඉන්නේ ඒක දැහැක.
그것을 위해 이 asubha를 보았습니다. 누가 물으면 뭐라고 하겠습니까? '그것을 보지 않았다면 나는 헷갈림에서 벗어나지 못했을 것이다. 이 있는 그대로를 보라.' 그래서 나는 이것을 받아들였습니다. 하나의 느낌을 받아들였습니다. 그러나 그 saṅkhāra는 kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra이기에 avijjāpaccayā saṅkhāra와는 다릅니다.
අවිද්යා සත්යා සංඛාරට ගත්නා එක්කෝ ඇලෙනවා එක්කෝ ගැටෙනවා එක්කෝ මුලා වෙනවා. ඇලීමයි, ගැටීමයි මුලාවයි පහළ කරනවා යම් සංඛාරයෙන්නේ ඒක අවිද්යා පත්යා සංඛාර ඇලීමට පත් නොකරන ගැටීමට පත් නොකළ මුලාවට පත් නොකරන යථාභෝතයට හේතුකාර වන්නා වූ යම්කිසි දෙයක් දැක්කද ඒ සඳහා හිත කය වචනය ක්රියාත්මක වුණාද එයින් ගොඩනැගුණද ඒ ගොඩනැගුණ එක කුසල මූල පච්චයා සංඛාරක් ඒකෙන් ආපු දැනීමක් ඇටනම් සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියන්නේ කුසල මූල විඤ්ඤාණ
avijjāpaccayā saṅkhāra로 받아들이면, 들러붙거나 부딪치거나 헷갈립니다. 들러붙음, 부딪침, 헷갈림을 일으키는 saṅkhāra라면 그것은 avijjāpaccayā saṅkhāra입니다. 들러붙게도, 부딪치게도, 헷갈리게도 하지 않고 있는 그대로를 보는 데 까닭이 되는 무언가를 보았고, 그것을 위해 마음과 몸과 말이 움직였고, 그것으로 쌓아 올려졌다면, 그 쌓아 올린 것이 kusalamūla를 조건으로 한 saṅkhāra입니다. 그것에서 온 앎이 있다면, saṅkhārapaccayā viññāṇa란 kusalamūla viññāṇa입니다.
අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා අවිජ්ජා සම්පයුත්තා සංඛාර සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර සම්පෙන්න අවිද්යා ප්රත්යයෙන් සංඛාර වේ අවිද්යාව සමදය. සංඛාර පත්ය විඤ්ඤාණ මේ සංඛ විඤ්ඤාණ සම්ම එහම් විඤ්ඤාණය සමග පහළ වෙනකොටම ඒකට පරිවාරය තියෙනවා අවිද්යාවයි සංඛාරයි. අන්න අන්න අවිා පච්චා සංඛාර කුසල මූල පච්චා සංඛාර කුසල මූල සම්පිච්ච සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර සම්පදා
'Avijjāpaccayā saṅkhārā avijjāsampayuttā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ saṅkhārasampayuttaṃ' — avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 일어나며 avijjā와 함께합니다. saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 일어나며 saṅkhāra와 함께합니다. 그러니 viññāṇa가 일어날 때 그것을 둘러싼 것이 avijjā와 saṅkhāra입니다. 그와 같이, avijjāpaccayā saṅkhārā에 견주어 kusalamūlapaccayā saṅkhārā, kusalamūlasampayuttā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ saṅkhārasampayuttaṃ입니다.
එහෙනම් කුසල මූල පත්තෙන් හටගත්තා වූ විඤ්ඤාණයක් ඇත්නම් කුසල මූලය සහ ඒ නිසා හටගත්ත සංඛාර පරිවර තියෙන්නේ. ඒ විඤ්ඤාණය එහෙනම් ඒ විඤ්ඤාණය පරිවාදය තියෙන්නේ කුසල මූලය නම් අලෝකෝ අෝෂෝ අමෝහ කියන කුසල මූලය තුළ මේ ආර්ය මාර්ගයට හේ තියෙන අලෝභය අදෝ ආවනා මෙන්න මේක අරකේ ජාතිය කහට එකක් නෙමෙයි.
그러니 kusalamūla를 조건으로 일어난 viññāṇa가 있다면, 그 viññāṇa를 둘러싼 것은 kusalamūla와 그 때문에 일어난 saṅkhāra입니다. 그 viññāṇa를 둘러싼 것이 kusalamūla, 곧 alobha, adosa, amoha라면, 그 kusalamūla 안에서 ariya magga로 이어지는 alobha, adosa, amoha라면, 이것은 앞서 말한 그런 물드는 것이 아닙니다.
හැබැයි ලෝකය පැවැත්මක් වශයෙන් නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන එකුත් නෙමෙයි. දුති වැදගන්න. සුදුසු එකක් තියෙනවා. හොඳයි කියන්නේ නිගමනයට කරන්න සුදුසු එකක් තියන්න. හැබැයි ඒක කොටසක් තියෙනවා මොකක්ද? ඒ විඤ්ඤාණය පහළ නොවන නම් ධර්මානු පූලය බහින්න තැනක් නෑ. දහම් අදහසක් එන්න විදිහක් නැහැ. එහෙනම් කුසල මූල විඤ්ඤාණයකට තමයි අනිච්චියෙන්, දුක්ඛෙන්, අනත්තියෙන් ලෝකය යථාර්ථය දකින්න අවශ්ය කරන දහම් තුරත් අරමුණු වෙන්නේ.
그러나 세상을 존재로서 nicca, sukha, atta라고 여기는 것도 아닙니다. 그래도 받아들일 만한 것이 있습니다. 좋다는 결론을 내리기에 알맞은 것이 있습니다. 그러나 거기에 한 가지가 있으니 무엇입니까? 그 viññāṇa가 일어나지 않으면 dharma를 따라 들어설 자리가 없습니다. dharma의 생각이 올 길이 없습니다. 그러니 kusalamūla viññāṇa에게만 세상의 있는 그대로를 anicca, dukkha, anatta로 보는 데 필요한 dharma들이 대상이 됩니다.
මෙන්න මේ නිසා ඒ විඤ්ඤාණය අපිට අවශ්යයි යථාබෝධය ලබන්න. යථාබෝධය ලැබීමට හේතුකාරය නිසා පිළිගන්නවා නිසා. නැතුව මේ ලෝකේ නිච්ච වූ සුඛ වූ ආත්ම දුක්ඛය පිළිගන්න සිරික් නෑ විඤ්ඤාණය වෙන්නේ වෙනස
그러므로 참된 깨달음을 얻으려면 우리에게 그 viññāṇa가 필요합니다. 참된 깨달음을 얻는 까닭이 되기에 받아들이는 것이지, 이 세상을 nicca, sukha, atta로 받아들이려는 viññāṇa가 아닙니다.
තේරුම් ගන්න බැරි හරයක් තියෙනවා මෙවන්න Ja.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)