pirit 실, 사람 몸 얻기의 드묾
පිරිත් නූල - මනුස්සත්වය දුර්ලබ බව.
මේ තවත් එයාගේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා පිරිත් දේශනා කිරීමේදී මණ්ඩපය තුළින් අ දෙනට දෙන තුන්පට නූලක් ඇදලා හිතන් ඒක අල්ලගෙන ඒක ස්පර්ශ කර පසුව ඒක නූල් කෑලි කරලා මේ අතේ ස්පර්ශයන්න බදිනවා. ඉතින් ඒ තුළින් යම්කිසි බලයක් ඇති වෙනවද කියලා ඒක එහෙම විශ්වාසයක් තියෙනවා. ඉතින් ඒකේ යථාර්ථය මොකක්ද කියලයි මේ අහන්නේ. දැන් මේ
그분의 물음이 또 하나 있습니다. pirit을 외울 때 maṇḍapa 안에서 두 겹, 세 겹으로 실을 끌어 놓고 그것을 붙잡아 닿게 한 뒤, 그 실을 잘라 손에 매어 줍니다. 그렇게 해서 어떤 힘이 생기느냐, 그런 믿음이 있는데 그 참모습이 무엇이냐고 묻는 것입니다.
යථාර්ථය මොකක්ද කියලයි මේ අහන්නේ. දැන් මේ ලෝකය තුළ අ අපි විසින් කරන හොඳ හෝ නරකත් එක්කලා මේ ලෝකයට විහිදෙන එක්තරා කිරන කොටසක් තියෙනවා. අපි කිය චිත්ත රූප කියලා කිව්වේ ඒකයි.
이 세상에서 우리가 하는 좋은 일이나 나쁜 일과 함께 이 세상으로 퍼져 나가는 어떤 빛줄기 같은 부분이 있습니다. 우리가 citta-rūpa라고 한 것이 바로 그것입니다.
පිරිසිදු චිත්තයකින් නැහ පිරිසිදු හිතකින්. හිතන කියන කරන අවස්ථාවේදී නැගෙන චිත්තද රූප තියෙනවා නම් ඒවා පිරිසිදු බවක් තියෙනවා. පිරිසිදු කියන්නේ
깨끗한 마음으로 생각하고 말하고 행할 때 일어나는 citta-rūpa가 있다면, 그것들에는 깨끗함이 있습니다.
පිරිසිදු බවක් තියෙනවා. පිරිසිදු කියන්නේ ලෝකේ සිය ලෝකයේ සියල්ලම අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වුනාට පැවැත්ම තුළ තිබෙන්නා වූ දුක සැප ගෙන දෙන සහනය අසහනය පැවැත්ම තුළ සිද්ධ කරන එක්තරහ කොටසක් තියෙනවා. පැවැත්ම යනකල්
깨끗하다는 것은 이렇습니다. 세상의 모든 것이 anicca, dukkha, anatta이지만, 존재 안에는 괴로움과 즐거움을 가져다주는 편안함과 불편함, 존재 속에서 일어나게 하는 어떤 부분이 있습니다.
කරන එක්තරහ කොටසක් තියෙනවා. පැවැත්ම යනකල් පුද්ගලයාට ඔය කියන දෙකට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඉෂ්ට ප්රිය අරමුණු අනිත්ත අප්රිය
존재가 이어지는 동안 사람은 그 두 가지를 겪을 수밖에 없습니다.
වෙනවා. ඉෂ්ට ප්රිය අරමුණු අනිත්ත අප්රිය අරමුණු ඉෂ්ට ප්රිය අරමුණක් අපි කරා එනවා නම් ඒ එතකොට අපිට ඉෂ්ටතාවයක්, ප්රියතාවයක් සුවතාවයක් දැනෙනවා. අනිච්ච
바라고 좋아하는 대상과 그렇지 않은 싫은 대상이 있습니다. 바라고 좋아하는 대상이 우리에게 오면 우리는 바람직함, 좋음, 편안함을 느낍니다.
ප්රියතාවයක් සුවතාවයක් දැනෙනවා. අනිච්ච අරපරය දෙයක් එනවා නම් ඒකෙන් දුක්ඛතාවයක් අතානකාරි තත්ත්වයක් දැනෙනවා. මෙන්න මේකෙන් අපි කියනවා දුක සැප දෙකක් ලෝක සත්වයා විඳිනවා කියලා. දැන් මේ ලෝක සත්යහයට දුක
바라지 않는 싫은 것이 오면 그로써 괴로움, 해로운 상태를 느낍니다. 바로 이것을 두고 세상의 중생이 괴로움과 즐거움 두 가지를 겪는다고 말합니다.
විඳිනවා කියලා. දැන් මේ ලෝක සත්යහයට දුක විඳින්න හේතු වෙන්නේ ඒකෝ තමා මනසින් ගොඩනගාගත්ත අසානරිය මුලා මානසිකත්වය නිසා දුකක් විඳිනවා.
이 세상 중생이 괴로움을 겪는 까닭의 하나는, 스스로 마음으로 지어낸 참되지 않은 미혹된 마음가짐 때문에 괴로움을 겪는 것입니다.
එහෙම නැත්නම් බාහිරින් එන්නා වූ එපුවම ගොඩනගත විපාක දුක්ඛයකට වාදනය වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් ගොඩනගාගන්න. සංඛාර දුක්ඛය එක පැත්තකින් එනවා. අනිත් පැත්තකෙනවා විපාකය නිසා එන්න දුක්ඛය.
그렇지 않으면 밖에서 오는, 이미 지어진 vipāka의 괴로움에 맞닥뜨려야 합니다. 그러니 스스로 지어낸 saṅkhāra-dukkha가 한쪽에서 오고, 다른 쪽에서는 vipāka 때문에 오는 dukkha가 옵니다.
දැන් සංඛාර දුක්ඛය අයින් කරගත්ත විපාක දුක්ඛය ඒ ක්රමෙන් අයින් කරන්න බැ. ඒකට විපාක ක්රමයක්ම ඕන.
saṅkhāra-dukkha는 없앨 수 있어도 vipāka-dukkha는 그 방법으로 없앨 수 없습니다. 그것에는 vipāka에 맞는 방법이 따로 있어야 합니다.
විපාක වශයෙන් මොකක්ද ගොඩනැගෙන්නේ? ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවි ආකාශ, විඤ්ඤාණ කියන ධාතු හයක් ගොඩනැගෙන විපාක වශයෙන්.
vipāka로서 무엇이 지어집니까? āpo, tejo, vāyo, paṭhavi, ākāsa, viññāṇa라는 여섯 dhātu가 vipāka로서 지어집니다.
මේ සංඛාර නිසා හටගන්නා වූ විපාකයක් තමයි මේ ගොඩනැගෙන්නේ ඔය ක්රමය. ක්රමක් ක්රමයෙන් ඇවිදිලා ජාතිය බබිවිලා ජාතියක් වශයෙන් ගොඩනැගෙන ආපෝ, තේජෝ, වායෝ, පඨවි ආකාශ, විඤ්ඤාණ කියන ධාතු හයක් ගොඩනැගිලා ඒ තුළ පැවැත්මක් ගොඩනැගෙනවා. දැන් අපි ඉන්නේ
saṅkhāra 때문에 생겨난 vipāka가 바로 이렇게 지어지는 방식입니다. 차례차례 와서 jāti를 이루고, jāti로서 지어지는 āpo, tejo, vāyo, paṭhavi, ākāsa, viññāṇa라는 여섯 dhātu가 지어져 그 안에서 존재가 지어집니다.
තුළ පැවැත්මක් ගොඩනැගෙනවා. දැන් අපි ඉන්නේ පෙර භවයේදී අවිද්යාව දුරු කරගෙන හිටපු නැති නිසා. ඒකෙන් හටගත්ත කර්මයේ විපාක ඵලයක් වන්න. ආපෝ, තේජෝ, වායෝ, පඨවි ආකාශ,
지금 우리가 여기 있는 것은 지난 bhava에서 avijjā를 없애지 못했기 때문이며, 그로써 생긴 kamma의 vipāka의 열매로서입니다.
ඵලයක් වන්න. ආපෝ, තේජෝ, වායෝ, පඨවි ආකාශ, විඤ්ඤාණ කියන මේ ලෝක පරිසරයත් තුළ මේ ලෝකය කිව්වේ තව ක්රමයකින් ඔය ධාතු හය ඔය ධාතු හයෙන් තමයි ලෝකේ පනවලා තියෙන්නේ. තව ධාතු
āpo, tejo, vāyo, paṭhavi, ākāsa, viññāṇa라는 이 세상 환경 안에서—다른 방식으로 말하면 바로 이 여섯 dhātu로 세상을 세워 놓은 것입니다.
හයෙන් තමයි ලෝකේ පනවලා තියෙන්නේ. තව ධාතු වශයෙන් පැනෙව්වානම් මෙන්න මේ ය ධාතුවකින් සකස් වෙන මේ ලෝකය තුළ ඉන්න අපිට අර ඒ ලෝකයේ පිහිටීමේදී හටගත්තා වූ සැප විපාක දෙන්න, දුක් විපාක දෙන්න නැත්නම් ඉෂ්ට ප්රිය අරමුණු හෝ අනිත් අප්රිය අරමුණු සැප දුක් වශයෙන් දෙන්න අවශ්ය කරන පරිසරය ගොඩනගනවා ඔය තුළින්.
dhātu로 세웠다고 보면, 바로 이 여섯 dhātu로 짜인 이 세상 안에 있는 우리에게, 그 세상에 자리 잡으면서 생겨난 즐거운 vipāka를 주거나 괴로운 vipāka를 주거나, 바라고 좋아하는 대상이나 싫은 대상을 즐거움과 괴로움으로 주는 데 필요한 환경을 그것을 통해 지어냅니다.
දැන් මේ ගොඩනගන පරිසරයේ විපා විපාකස්කන්ධයක අපිට මූල දෙන්න සිද්ධ වෙනකොට මේකෙදි උපක්රමශීලී ක්රම තියෙනවා. [සංගීතය] සම්යාප්රයෝග
이렇게 지어진 환경에서 vipāka의 덩어리를 우리가 맞닥뜨려야 할 때, 여기에 슬기로운 방법들이 있습니다. [음악] sammā payoga입니다.
දැන් මෙතන්දි අපි දැනගන්නවා මෙන්න මේ සම්ප්ර ප්රයෝගයක් ක්රියාත්මක කරන්න.
여기서 우리는 이 바른 쓰임(sammā payoga)을 실행하는 법을 알게 됩니다.
එහෙනම් හැමදේම කර්මයක් සිද්ධ කරපුවහම ඒකේ විපාකය [සංගීතය] අපිට ක්රියාත්මක කරවන්නේ ඔන්න ඔය ධාතු හය තුළින්.
그러니 무엇이든 kamma를 지으면 그 vipāka를 [음악] 우리에게 일으키는 것은 바로 이 여섯 dhātu를 통해서입니다.
ඔය ධාතු හය නැත්නම් දුකක් හෝ දුක් වේදනාවක් හෝ සැප වේදනාවක් ඇති කරන්න හේතුකාරයන් ලෝකේ බිහිවෙන්නේ.
이 여섯 dhātu, 다시 말해 괴로운 vedanā나 즐거운 vedanā를 일으키는 원인이 세상에 생겨나는 것입니다.
සැප වේදනාවක් දුක් වේදනාවක් ඇති වෙන්නේ පස්ස පච්චයා වේදනා ස්පර්ශතිය ස්පර්ශ වෙන්නේ මොනවද? සලායතන පච්චයා පස්සව සලායතන හේතු කරගෙන ස්පර්ශ වෙන්නේ. සලායතන
즐거운 vedanā, 괴로운 vedanā가 생기는 것은 phassa-paccayā vedanā, 곧 닿음 때문입니다. 무엇이 닿습니까? saḷāyatana-paccayā phasso, saḷāyatana를 원인으로 닿음이 일어납니다.
සලායතන හේතු කරගෙන ස්පර්ශ වෙන්නේ. සලායතන ගොඩ නැගිලා තියෙන්නේ මොනවයෙන්ද? ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු, ආකාශ ධාතු, විඤ්ඤාණ ධාතු කියන මෙන්න මේ ධාතු හයෙන් තමයි සලායතනයන්ට අවශ්ය කරන ඉන්ද්රිය කොටිලා තියෙන්නේ. චක්ඛු ඉන්ද්රිය, සෝත ඉන්ද්රිය, ගාන ඉන්ද්රිය, ජිවහා ඉන්ද්රිය, කායේ ඉන්ද්රිය, මනී ඉන්ද්රිය ඔන්න ඉන්ද්රිය ටික ගොඩනැගුණා විපාක වශයෙන්.
saḷāyatana는 무엇으로 지어져 있습니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavi dhātu, ākāsa dhātu, viññāṇa dhātu라는 이 여섯 dhātu로 saḷāyatana에 필요한 indriya가 쌓여 있습니다. cakkhu indriya, sota indriya, ghāna indriya, jivhā indriya, kāya indriya, mana indriya—이렇게 indriya들이 vipāka로서 지어졌습니다.
දැන් මේ ගොඩනැගිච්ච ඉන්ද්රියන්ට රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ, ධර්ම කියලා බාහිරින් හතුිල්ලා හටන් එනවා. තව කොටස් හයක් ඒවට ගෝචර වෙන්න. ස්පර්ශ වෙන අය ඔස්සේ දෙවැනි පැත්ත. ඔන්න ඒ දෙපැත්තේ ස්පර්ශ වීම
이렇게 지어진 indriya에 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma라는 것이 밖에서 와 부딪칩니다. 그것들에 맞닿는 또 다른 여섯 부분이 닿는 쪽을 따라 두 번째 쪽을 이룹니다.
දෙවැනි පැත්ත. ඔන්න ඒ දෙපැත්තේ ස්පර්ශ වීම නිසා අපිට විපාක වේදනාවක් හටගන්නවා විපාක ස්පර්ශය නිසා. විපාක ස්පර්ශය අරිහත්යට පත් වුනත් අයින් කරන්න බැ.
이 두 쪽이 닿기 때문에 우리에게 vipāka vedanā가 생깁니다. vipāka phassa 때문입니다. vipāka phassa는 arahant가 되어도 없앨 수 없습니다.
ඒකට උපක්රමයක් තියෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉසේ කැක්කුමක් ඇති වුණ වෙලාවේ බොජ්ඣංග පිටිස දේශනා කරලා ඒක ඇලුණා. ලොරා බුදුනත් ඒ ටික විපාක ස්පර්ශයේ තිබුණා.
그것에 대한 방편이 있습니다. Buddha께서 머리가 아프셨을 때 bojjhaṅga pirit을 설하게 하시자 그것이 나았습니다. Buddha가 되셨어도 그만큼은 vipāka phassa 속에 있었던 것입니다.
මහා චුන්දේර බොජ්ඣංග මහා මොගල්ලානත්වය බොජ්ඣංගේ යාදි වශයෙන් බොජ්ඣංගය පිළිත් වෙලා තියෙන්නේ ඕකට මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඇති වෙනවා එක දෙයක්. මේ බොජ්ඣංග පිරිත් බොජ්ඣංග සූත්ර දේශනා කරනකොට ඒකෙදී ඇති වෙන්නේ ධර්ම ප්රසාදයක්.
Mahā Cunda bojjhaṅga, Mahā Moggallāna bojjhaṅga 등으로 bojjhaṅga가 pirit이 된 것은, 바로 그럴 때 한 가지가 일어나기 때문입니다. 이 bojjhaṅga pirit, bojjhaṅga sutta를 설할 때 거기서 일어나는 것은 dhamma에 대한 맑은 믿음(pasāda)입니다.
නිවන මුල් කරගෙන නිවන කරා හේතු වෙන ක්රම සටක් තියෙනවා ක්රමවේදිය මෙන්න මේකයි. මෙහෙම සැනසුම් මගක් තියෙනවා. මේ දුකෙන් නිදහස් වීම තියෙන සැනසුම් මග මෙන්න මේකයි කියලා න්යායානුකූලව දැක්කහම ඒකේ සිහි වෙනකොට ඇති වෙනවා දහම් ප්රසාදයක්.
nibbāna를 바탕으로 nibbāna로 이끄는 일곱 가지 방법이 있고, 그 방법은 바로 이것입니다. 이런 평안의 길이 있다, 이 괴로움에서 벗어나는 평안의 길이 바로 이것이다라고 이치에 맞게 보고 그것을 떠올릴 때 dhamma에 대한 pasāda가 일어납니다.
මෙන්න මේ ධර්ම ප්රසාදයේදී ඇති වෙන්නා වූ චිත්ත ප්රසාදය නැගෙන ඒ සංඛරයෙන් විඤ්ඤාණයක් නැගෙනවා. හැබැයි ඒක නැගෙන්නේ කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන මේ ක්රමයටයි. අන්න කුසල මූල පත්යෙන් නැගෙන්නා වූ සංඛාරය තමයි පිරිස් කියනකොට නැගෙන්නේ.
이 dhamma pasāda에서 citta pasāda가 일어나고, 그 saṅkhāra로부터 viññāṇa가 일어납니다. 다만 그것은 kusala-mūla-paccayā saṅkhārā, saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ이라는 방식으로 일어납니다. 바로 kusala mūla를 바탕으로 일어나는 saṅkhāra가 pirit을 외울 때 일어나는 것입니다.
අන්න ඒකෙන් නැගෙන විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා ඒක කුසල විඤ්ඤාණයක්.
그로써 일어나는 viññāṇa가 있으니 saṅkhāra-paccayā viññāṇaṃ이라 하며, 그것은 kusala viññāṇa입니다.
අන්න ඒ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං අනාපූපච්චා සලායතනං ආදි වශයෙන් මේක ක්රියාත්මකලා යන ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ නාම රූප ඒකෙන් නැගෙනකොට නාම රූපය නාම රූපයන් සහජාත ප්රත්යයෙන් ප්රත්ය වෙනවා කියලා ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ බාහිර
그 viññāṇa-paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa-paccayā saḷāyatanaṃ 등으로 이것이 작용해 가는 방식이 있습니다. 이렇게 nāmarūpa가 일어날 때 nāmarūpa가 nāmarūpa에게 sahajāta paccaya로 조건이 된다는 방식이 있습니다.
කියලා ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ බාහිර ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ ඒ සුද්ධතාවයට ගොණු වෙලා නිදහස් වෙලා තියෙන උතුජ රූප කලාප තියෙනවා නම් යහපත් වේවා. අර යහපත් උතුරූ යහපත් චිත්ත රූප නිෂ්පාදනය කර නිදහස් කරනකොට අනුකූලත්වයට අනුකූලත්වය සතර මහාභූතිය සතර මහාභූතියන්ට සහජාත ප්රත්යයෙන් ප්රත්ය වෙන සිද්ධාන්තයෙ මත ශුද්ධ දේට ශුද්ධ දේ ඇදිලා ඉන්නවා. බාහිර ලෝකයේ යම්කිසි මෙච්චර
다시 말해 바깥 세상에 있는 그 깨끗함에 모여 풀려나 있는 utuja rūpa kalāpa가 있다면—좋은 것들이—좋은 utuja rūpa, 좋은 citta-rūpa를 만들어 내보낼 때, 어울림이 어울림을 따라, 네 mahābhūta가 네 mahābhūta에게 sahajāta paccaya로 조건이 된다는 이치에 따라 깨끗한 것에 깨끗한 것이 끌려옵니다.
ඇදිලා ඉන්නවා. බාහිර ලෝකයේ යම්කිසි මෙච්චර කල් මෙත් වඩපු බුදුපියාණන් වහන්සේලා මහරහතන් වහන්සේලාගේ පටන් ගෙන උත්තමයන් ගිහින් පතුරූප ශාන්ති තියෙනවා නම් ඒවා ඔක්කොම අර කියන සුද්ධ කොටසේ තියෙනවා මේ ලෝකෙම. ඒවා ඇදලා ඉඳ අවශ්ය කරන්නා වූ
바깥 세상에서 그토록 오랜 세월 mettā를 닦으신 Buddha들, 큰 arahant들로부터 비롯해 뛰어난 분들이 퍼뜨린 평안이 있다면, 그것들은 모두 이 세상 안의 그 깨끗한 부분에 있습니다.
ලෝකෙම. ඒවා ඇදලා ඉඳ අවශ්ය කරන්නා වූ සුද්ධතාවය යම් තැනක නගනකොට සහජාත වශයෙන් ඇදිලා ඇවිදිලා මහා සතර මහාභූතය සතර මහාභූතයන්ට සහජාත ප්රත්යයෙන් ප්රත්යවෙෙන සිද්ධාන්තයමත් සුද්ධ දේට සුද්ධ දේ ඇදිලා ඇද සුද්ධ දේ ගොඩක් කරනවා.
그것들을 끌어와, 필요한 깨끗함을 어느 곳에서 일으킬 때, 함께 생겨나며 끌려와서, 네 mahābhūta가 네 mahābhūta에게 sahajāta paccaya로 조건이 된다는 이치에 따라 깨끗한 것에 깨끗한 것이 끌려와 깨끗한 것을 많이 쌓습니다.
මෙන්න මේවා හැටෙන්නේ මොනවද ආපෝ ධාතුවෙන්, තේජෝ ධාතුවෙන්, වායෝ ධාතුවෙන්, පඨවි ධාතුවෙන්, ආකාශ ධාතුවෙන් යමක් පහළ වෙලා තිබුණා නම් මෙන්න මේ පහළ වෙච්ච තුළ තමයි ගැබ් වෙන්නේ. එහම් නූල් පොටක කියා තුන් නූල කියලා දෙන්නේ. ආපෝ, තේජෝ, වායෝ පඨවය කියන ධාතු සතරෙන් ආකාශ ධාතුවෙන් මේවයෙන් සකස් වෙච්ච දේකින් ගොල්ලගපු දෙයක් තමයි තුන් නූලක්. එහෙනම් මේ ධාතු මේ පංච
이것들은 무엇으로 생깁니까? āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavi dhātu, ākāsa dhātu로 무엇인가 나타나 있다면 바로 그 나타난 것 안에 깃듭니다. 그래서 실 가닥, 세 가닥 실이라고 하여 주는 것입니다. āpo, tejo, vāyo, paṭhavi라는 네 dhātu와 ākāsa dhātu로 짜인 것으로 꼰 것이 바로 세 가닥 실입니다.
තුන් නූලක්. එහෙනම් මේ ධාතු මේ පංච මහාභූතයන්ට විපාක වශයෙන් පංච මහාභූත ශක්තියක් අනුකූලව නිකුත් කළා නම් මේ සුදු නූලට මේක සම්බන්ධ වෙනවා.
그러니 이 dhātu, 이 다섯 mahābhūta에 vipāka로서 다섯 mahābhūta의 힘이 어울리게 내보내졌다면 그것이 이 흰 실에 이어집니다.
ඒකට ගැලපෙන දෙක ඒක සම්බන්ධ වෙන්නේ.
그것에 맞는 것끼리 이어집니다.
මිනිළුවලට විසන්ධ වෙනවා. අඟුරු වලට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැත්නම් යම්කිසි ආකාරයෙන් එබඳ වන්නා වූ හර වෙච්ච දේවල් වලට කුණු ගොඩවල් වලට පුච්චපුටු වලට ඒකට අනුකූල දේ සම්බන්ධ වෙනවා වාගේ. අර සුදු නූලට සම්බන්ධ වෙනවා.
…아니면 어떤 식으로든 그렇게 썩은 것들, 쓰레기 더미, 불탄 것들에 그에 어울리는 것이 붙는 것처럼, 그 흰 실에도 붙습니다.
අර තුන් නූලට අර කියන සුද්ධ දේ. ඒකින් එකට ආකර්ශය. නිසා මෙන්න මේ සිත් කිරලනල ආකර්ෂණය වෙලා. අර නූලට පිහිටනවා සමානත්වයට සමානත්වය ආකර්ෂණය අර පිරිත කියනකොට ලැගෙන ශක්ති විශේෂය.
그 세 가닥 실에 그 깨끗한 것이 붙습니다. 서로 끌어당기기 때문에 그 빛줄기들이 끌려와 실에 자리 잡습니다. 같은 것이 같은 것을 끌어당기는 것, 그것이 pirit을 외울 때 깃드는 특별한 힘입니다.
ඊට පස්සේ මේ නුවල අපි යම්කිසි කෙනෙකු අතින් අතර දුන්නා. අනුකූල දේට අනුකූල දේ සම්බන්ධ වෙන මාධ්යයක් තුළින් තමයි ඒ සෙත් කිරණය ගමන් කරන්නේ. ඒ නිසා තමයි නූල දුන්නට පස්සේ නූලත් එක්ක දැක්කලා ඒත් කිරන ගමන් කිරීමේ ක්රමයක් හැදෙන්නේ.
그다음 우리는 이 실을 누군가의 손에 매어 줍니다. 어울리는 것에 어울리는 것이 이어지는 매개를 통해 그 축복의 빛줄기가 흘러갑니다. 그래서 실을 준 다음 실과 함께 빛줄기가 흘러가는 길이 생깁니다.
දැන් විදුලිය දෙආකාරය කියන්නවා. එකක් තමයි කම්බිදී කියන්නේ ඒක. අකුණක් ගහපුහම කම්බි එකක්වත් නැහැ නිකණුත් වදිනවා. ඒ කරන් එකම විදුලිය කම්බියක් දිග යනකොට විශාල වශය. ක්රම දෙකක්.
전기는 두 가지 방식으로 간다고 합니다. 하나는 전선을 따라가는 것입니다. 벼락이 칠 때는 전선 하나 없이도 그냥 내리꽂힙니다. 같은 전기가 전선을 따라갈 때는 크게 갑니다. 두 가지 방식입니다.
මෙන්න මේ වගේ. සෙත් කිරණය නිකන් මෙත් වඩමින් පතුර වනකොට අර අකුරු සැරමේ මාධ්යයක් නැතුව විශ්ව මාධ්යය යනවා වාගේ. එහෙම විශ්ව මාධ්ය ගමන් කරනවා. විශේෂ දෙයක් තිබහා කම්බයක් තුළින් ඇදලා පුමා විශේෂයෙන් එනවා වාගේ මාධ්යක් එකට දුන්නොත් ඒක ඇදලා ගන්න විශේෂයෙන් හැදිලා එනවා. අන්න ඒ නිසා අපි ඒ උපක්රමශීලී
이와 같습니다. 축복의 빛줄기를 그저 mettā를 닦으며 퍼뜨릴 때는, 벼락이 매개 없이 온 우주를 매개로 가듯이 우주를 매개로 갑니다. 특별한 것이 있으면, 전선으로 끌어와 특별히 오듯이, 매개 하나를 주면 그것을 끌어당기도록 특별히 짜여 옵니다.
එනවා. අන්න ඒ නිසා අපි ඒ උපක්රමශීලී ක්රමයක් තියෙනවා. ස්වභාවයෙන් විශ්ව මාධ්යයට විහි ශක්තිය අරගෙන අපි තුළ ඒ ශක්තිය අනුකූලව ගොඩ නැගුනොත් අර විශ්ව ශක්තිය අපිට ඇදලා එනවා. ඒ තරම් ශක්තියක්
그래서 우리에게 그 슬기로운 방법이 있습니다. 본래 우주 매개로 퍼진 힘을 받아 우리 안에 그 힘이 어울리게 쌓이면 그 우주의 힘이 우리에게 끌려옵니다.
ශක්තිය අපිට ඇදලා එනවා. ඒ තරම් ශක්තියක් නැති සාමාන්යයට මොකද කරන්නේ? යම්කිසි දේකට ආරෝපණය කරලා අනුකූල දේට ආරෝපණය කළා ඒක ලං කරලා දෙනවා. ඒක තමයි පිරිත් නූල අතේ බඳින්නේ. බැඳන්ට පස්සේ මොකද කරන්නේ? නූලට
그만한 힘이 없는 보통 사람은 어떻게 합니까? 어떤 것에 그 힘을 실어, 어울리는 것에 실어 가까이 가져다줍니다. 그것이 pirit 실을 손에 매는 것입니다.
බඳින්නේ. බැඳන්ට පස්සේ මොකද කරන්නේ? නූලට මාධ්ය වෙච්ච එක හිතට මාධ්ය කරන්න බැරි එක නූලට මාධ්ය වෙලා අපි ස්පර්ශ වෙවී තියෙනකොට ශරීරයට ඒකේ ශක්තිය හටන් ඇදලා ගත්තහම ශරීරය තුළ තියෙන විසිර පුච්ච ගමනවා. අර තියෙන සුද්ධ කිරණ. මේක තමයි පිරිත් නුවල ශක්තිය අපිට ඇදගන්න හේතු. ඕක
매고 나면 어떻게 됩니까? 마음으로는 매개할 수 없는 것이 실에 매개되어, 우리가 늘 그것에 닿아 있을 때 몸이 그 힘을 끌어당기면 몸 안으로 그 깨끗한 빛줄기가 퍼져 갑니다. 이것이 pirit 실의 힘을 우리가 끌어당기는 까닭입니다.
පිරිත් නුවල ශක්තිය අපිට ඇදගන්න හේතු. ඕක විද්යාවක්. ඕක බොරුවක්වත් මුලාවක්වත් නෙමෙයි නූලිනවා කියන එක. ඉතින් අහන්න
그것은 하나의 과학입니다. 실을 맨다는 것은 거짓도 미혹도 아닙니다.
නෙමෙයි නූලිනවා කියන එක. ඉතින් අහන්න පුළුවන් මේක දැන් මේක බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ කරාද කියන එක බුදුපියාණන් වහන්සේ අනුමත කරාද මෙහෙම දෙයක් අහන්නත් පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න
그러면 Buddha께서 계실 때 이것을 하셨는지, Buddha께서 이런 것을 받아들이셨는지 물을 수도 있습니다.
පුළුවන්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලෙත් දේශනා කරපු එකක් තමයි අර මේ හත් දවසින් යක්ෂයකට ගොදුරුව නැති වෙච්ච දරුවෙක් මුල් කරගෙන ඔය මුල් කර තමයි පිරිත් හොය ඇදලා මේ ටික කරන්න කියා හනම් ඒ විග්රහ කරලා දුන්නේ. ඒ තුළින් තමයි ඒ දරුවාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කළේ. ඒ මුල් කරගෙන තමයි පිරිත් නුවලක් අදින ක්රමය පිරිත් පැන් දෙන ක්රමයක් ලෝකේ මතු වුණේ. ඉතින්
Buddha께서 계실 때 설하신 것이 있으니, 이레 안에 yakkha에게 잡혀 죽게 될 아이를 두고, 그것을 바탕으로 pirit 실을 끌어 이것들을 하라고 풀어 주신 것입니다. 그것으로 그 아이의 목숨을 지켰습니다. 그것을 바탕으로 pirit 실을 끄는 방식, pirit 물을 주는 방식이 세상에 생겼습니다.
පැන් දෙන ක්රමයක් ලෝකේ මතු වුණේ. ඉතින් පැන් වලට ගැබ්බෙන්නත් ඔය ක්රමෙන් නුවලට ගැබ්බෙන්න ඔය ක්රමෙන්. ඔහොම ක්රමයක් ලෝකේ තියෙනවා. හොඳ නරක දෙකම ගැප්වෙලා එක
물에 깃드는 것도 이 방식, 실에 깃드는 것도 이 방식입니다. 이런 방식이 세상에 있습니다.
ලෝකේ තියෙනවා. හොඳ නරක දෙකම ගැප්වෙලා එක අනුකූල දේට. නරක දේට නරක දේ ගන්න මිනිලුන් කූලියම ජීවන් කරනවා. නමුත් මිනිලුරම්
좋은 것과 나쁜 것 둘 다 어울리는 것에 깃듭니다. 나쁜 일에 나쁜 것을 쓰려고 주술사들은 huniyam 주술을 합니다.
සෙසාන්ත ජීවන් කරන්නේ නැහැ. ඒක ගැලපෙන්නේ ැති ඒක. ඒකට කිරිනාගල් ගන්නවා. නොපෑගුණ වැලි ගන්නවා. ඔය ආදි වශයෙන් කියා ක්රමයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙනවා. ඒකට සුද්ධ දේට සුද්ධ දෙයක් ගන්නවා. ඒක හේතව්වේ ගන්නවා. මේ සන්පත්ති අරගෙන ලියලා සුද්ධ දේ ගන්නවා. සන්පත්තිව හූණියන් ලියන්නේ නැහැ. ඒකට ගන්නවා මොනවද
그래서 깨끗한 것에는 깨끗한 것을 씁니다. 그런 까닭으로 씁니다. 금판을 가져다 적어 깨끗한 것을 씁니다. 금판에는 huniyam을 적지 않습니다.
හූණියන් ලියන්නේ නැහැ. ඒකට ගන්නවා මොනවද මේ e යම් පත්රයක්. ඒකට ගැලපෙන එක
그때 쓰는 것은 무엇이냐 하면 납판입니다. 그것에 맞는 것이지요.
e යම යම් තැනකද e යන තැන තමයි e ය. e කියන්නේ මොනවද? එපාවචා e අන්න එපාවචක්. ඒවා යම් තැනක තියෙනවා නම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න එපාවචක්. ඒවා යම් තැනක තියෙනවා නම් ඒවා තමයි e අම් වල තියෙන්නේ. එපාවෙච්චා කරන්නේ මොකෙන්ද? අනුට කරදර වෙන ඒවා e අම් වල මල. ඉතින් e යම් පත්තර අරගෙන එක හූනියම ලියනවා. ඒකට ඒක දානවා. ඉතින් ඒ ක්රමයත් තියෙනවා ඒ වගේ.
그런 것들이 어딘가에 있다면 그것이 납 속에 있는 것입니다. 무엇으로 합니까? 남에게 해를 끼치는 것들은 납의 녹입니다. 그래서 납판을 가져다 huniyam을 적고 거기에 그것을 넣습니다. 그런 방식도 그와 같이 있습니다.
ඉතින් ඒ වගේ ඒ වගේ දේට ගන්න දේ අනුකූල දෙයක් වෙනවා. සරණ කියන්නේ සරණක් තමා තුළ
이처럼 그와 같은 것에 쓰는 것은 어울리는 것이 됩니다.
දෙයක් වෙනවා. සරණ කියන්නේ සරණක් තමා තුළ නෑහ කියන එක. ඒ ගුණය යම් තැනකද ඒක ස්වර්ණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වල. ඉතින් ස්වර්ණ පත්රය අරගෙන සෙත් ශාන්තියට ගන්නවා. සත්තල මිස්ර කරලා. ඉතින් ඒ වගේ තියෙනවා මේ දව්ය වස්තු අනුකූල දේ.
…그래서 금판을 가져다 축복과 평안을 위해 씁니다. 여러 가지를 섞어서요. 이처럼 물질들 가운데 어울리는 것들이 있습니다.
අනුකූල දේ දව්ය පදාර්ථ ඥානය තේරුම් ගත්තහම ඕක බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකෙට යෙදෙන්න ඕන නැහැ. සාමාන්ය ශ්රාවක ගෝචර දෙයක් සාමාන්ය මසෙල්ලටක් ගෝචර දෙයක්.
어울리는 물질에 대한 앎을 깨치면, 그것은 Buddha께서 세상에 굳이 쓰실 필요가 없습니다. 보통 제자도 알 수 있는 것, 보통 사람도 알 수 있는 것입니다.
රසිවරුන්ට ගෝචරයි. රිසිවරුන්ට ගෝචර වෙන්න දේ පින් නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහනේ ඊරිසිවරුන්ටක් ගෝචර කරන්න බැරි දෙයක් පෙන්නන්න. පුළුවන් දේ පෙන්නන්න ඕනේ නැහැ. ඒක අනික් අය දන්නවා. ශ්රාවක ගෝචර දේ ශ්රාවකයෝ දන්නවා. ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම කරපමන් කියන්න ඕනේ නැහැ.
isi들이 알 수 있습니다. isi들이 알 수 있는 것을 보이시려고 Buddha께서 세상에 나오신 것이 아니라, isi들도 알 수 없는 것을 보이시려고 나오셨습니다. 할 수 있는 것은 보이실 필요가 없습니다. 그것은 다른 이들이 압니다. 제자가 알 수 있는 것은 제자들이 압니다. 그것을 Buddha께서 이렇게 하라고 말씀하실 필요가 없습니다.
ශ්රාවකයින්ට තනිකර ගෝචර කරගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ විසින් දේශනා කරලා පස්සේ ගෝචර කරගන්න පුළුවන්. දෙයක් තියෙනවා නම් ඒවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළින් නැගුන ඥානයට ශ්රාවකයට ගෝචර වෙන දෙයක් තියෙනවා නම් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්න ඕනේ නැහැ ශ්රාවකයා දැනගන්නවා. දැනගන්න දේට
제자들이 혼자서는 알 수 없지만 Buddha께서 설하신 뒤에는 알 수 있는 것이 있다면, 그것들을 Buddha께서 설하셨습니다. Buddha께서 설하신 dhamma로 일어난 지혜로 제자가 알 수 있는 것이 있다면 그것은 Buddha께서 설하실 필요가 없습니다. 제자가 압니다.
නැහැ ශ්රාවකයා දැනගන්නවා. දැනගන්න දේට මහන්සි වනන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කටයුතු කරන්නේ නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළු වුනේ නොදත් දේ දැනගැනීමට මග පෙන්නන්න මිසක්. දන්න දේ උපන්න නෙමෙයි. දන්න දේ දන්න ඇර කරගත්ත හැ. ඉතින් නොදත් දේ
알 수 있는 것에 애쓰시려고 Buddha께서 일하시지 않습니다. Buddha께서 세상에 나오신 것은 모르는 것을 알도록 길을 보이시려는 것이지, 아는 것을 위해서가 아닙니다. 아는 것은 아는 이들이 해낼 수 있습니다.
දන්න ඇර කරගත්ත හැ. ඉතින් නොදත් දේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කියා දුන්නා සාමාන්ය ශ්රාවකයෙකුට හෝ සාමාන්ය කෙනෙකුට දැනගන්න බැරි. නමුත් කිව්වට පස්සේ දැනගන්න පුළුවන්. එබඳු දහම් ඇද්ද ඒ ටික පෙන්නන්නයි ලොව්තුරා බුදුවරු ලෝකේ පහළ වුනේ. දැනගත්ත
그래서 보통 제자나 보통 사람이 알 수 없지만 말해 준 뒤에는 알 수 있는, 그런 모르는 것을 Buddha께서 가르치셨습니다. 그런 dhamma를 보이시려고 lokuttara Buddha들이 세상에 나오신 것입니다.
ලොව්තුරා බුදුවරු ලෝකේ පහළ වුනේ. දැනගත්ත දේවල් කියා දෙන්න උන්වහන්සේ අවශ්ය නැහ. ශ්රාවකයුට යමක් වැටහෙනවා නම් ඒක කියා දෙන්න ඕනේ නැහ. දැන් අපේ ගෙදරෙට්ට
이미 아는 것을 그분이 가르치실 필요는 없습니다. 제자가 무언가를 깨닫는다면 그것을 가르칠 필요가 없습니다.
දෙන්න ඕනේ නැහ. දැන් අපේ ගෙදරෙට්ට එක්කෙනවා කියමුක අපි උයන්න පිහන්න කෙනෙක්. එයා හොඳ කෝකියෙක් නම් ලුණු දානට කියා දෙන්නට යන්න බැ අර ගෙදර ඉන්න එක්කනේ එයා එහෙම එකක් නෑනේ. එයා දන්නවා නම් මේ දක්ෂ කෝකිය කියලා. එයා දන්න දේ කියා දෙන්න බැ එයාට
이를테면 우리 집에 밥 짓는 사람이 한 명 온다고 합시다. 그가 솜씨 좋은 요리사라면 집에 있는 사람이 소금 넣는 법을 가르치러 들 수는 없지요. 그럴 일이 없습니다. 그가 솜씨 좋은 요리사인 줄 안다면, 그가 아는 것을 그에게 가르칠 수는 없습니다.
නොදන්න යමක් ඇටනම්. එයාත් නොදන්න යමක් ඇට නම් ඒක කියා දෙන්න වටිනවා. එයාට තේරුම් ගන්න බැරි යමක් තිබුණා. ඒක කියා දෙන්න පුළුවන්. තේරුම් ගත්ත දේලු තා කියා දෙන්න බැ. අන්න ඒ වගේ ශ්රාවකයකුට යමක් ගෝචර නම්
그가 모르는 것이 있다면, 그도 모르는 것이 있다면 그것은 가르칠 만합니다. 그가 이해할 수 없는 것이 있었다면 그것은 가르칠 수 있습니다. 이미 이해한 것은 가르칠 수 없습니다.
බැ. අන්න ඒ වගේ ශ්රාවකයකුට යමක් ගෝචර නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒවා කියා දෙන්න ඒ සඳහා කටයුතු කළේ නැහ. එහෙම ගෝචර කරගන්න බැරි මුලින් ගෝචර කරගන්න බැරි ඒවා තියෙනවා. මුල දේශනා කාට පස්සේ ගෝචර වෙන ඒවා තියෙනවා.
그와 같이 제자가 알 수 있는 것이라면 Buddha께서 그것을 가르치려고 애쓰지 않으셨습니다. 그렇게 알 수 없는, 처음에는 알 수 없는 것들이 있고, 처음에 설해 주신 뒤에야 알게 되는 것들이 있습니다.
සැරියුත් හාමුදුරුවන්ට මාතෘකාව දේශනා කාරයුත් හාමුදුරුවෝ විග්රහ කරලා දුන්නා. හැබැ මාතෘකාව ගන්න බැහැරියුත් හාමුදුරුවන්ට ඉස්සෙල්ලා. ඒක ලොත්තර බුදුරජාණන් වහන්සේ කරලා දෙන්න ඕනේ.
Sāriputta 스님께 주제를 설하시면 Sāriputta 스님이 풀어 설명했습니다. 하지만 주제를 잡는 것은 Sāriputta 스님도 먼저 할 수 없습니다. 그것은 lokuttara Buddha께서 해 주셔야 합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ මාතෘකාව දෙනවා. පොඩ්ඩක් විස්තර කරලා දෙනවා කෙටියෙන්. විග්රහ කරන්න පුළුවන් ඥානය ශ්රාවකයන් වහන්සේලා තියෙනවා. ඉතින් කෙටිය විග්රහ කරලා උන්වහන්සේ වටිනවා. ඊට පස්සේ රාවකයන් වහන්සේලා ඒක විග්රහ කරනවා.
Buddha께서 주제를 주시고 짧게 조금 설명해 주십니다. 풀어 설명할 지혜는 제자들에게 있습니다. 그래서 짧게 풀어 주시고 그분은 그치십니다. 그 뒤에 제자들이 그것을 풀어 설명합니다.
විග්රහ කරන්න පුළුවන් එක බුදුරජාණන් වහන්සේ විග්රහ කරන්න ගියේ නැහැ. තේරුම් ගන්න බැරි කොහොමත් තේරුම් කරන්න ගියෙත් නැහැ. තේරුම් ගන්න පුළුවන් එක දේශනා කරන්න ගියෙත් නැහැ. තේරුම් ගන්න පුළුවන් එක ශ්රාවකය ගෝචෙත. තේරුම් ගන්න බැරි එක කාටවත් බැරි නිසා ඒක කිව්වෙත් නැහ. තේරුම් ගන්න බැරි කිව්වහම තේරුම් ගන්න පුළුවන් යමක් ඇට නම් ඒ ටික බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. බුද්ධ භාෂිත වශයෙන්
풀어 설명할 수 있는 것을 Buddha께서 풀어 설명하러 드시지 않았습니다. 어떻게 해도 이해할 수 없는 것을 이해시키려 하지도 않으셨고, 이해할 수 있는 것을 설하려 하지도 않으셨습니다. 이해할 수 있는 것은 제자가 알 수 있고, 이해할 수 없는 것은 누구도 못 하니 말씀하지 않으셨습니다. 이해할 수 없지만 말해 주면 이해할 수 있는 것이 있다면 그것을 Buddha께서 설하셨습니다. buddha-bhāsita로서입니다.
ඉතින් මේ සියල්ලම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරාද කියලා ඇහුවට හරියන්නේ නෑහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ ශ්රාවකයෙකුට තනියෙන් මූලිකව ගෝචර කරගන්න බැරි දේ. කිව්වට පස්සේ ගෝචර වෙන දේ.
그러니 이 모든 것을 Buddha께서 설하셨느냐고 묻는 것은 맞지 않습니다. Buddha께서 설하시는 것은 제자가 혼자서는 처음에 알 수 없는 것, 말해 준 뒤에 알게 되는 것입니다.
ඉතින් ඒ ටික තමයි චතුරාර්ය සත්යයේ එබඳු දෙයක්. ත්රිලක්ෂණය එබඳු දෙයක්. ඒ වගේම මේ සත්ත බොජ්ඣංග ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ග මුලින් කියා දුන්නට පස්සේ ශ්රාවක ගෝචරයි.
그런 것이 cattāri ariya-saccāni이고, ti-lakkhaṇa가 그런 것입니다. 마찬가지로 satta bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga도 처음에 가르쳐 준 뒤에야 제자가 알 수 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ බදු දේ මුලින් කියා දෙනකන් ගෝචර නැති නිසා. තථාගතයන් වහන්සේගෙන් ඒකේ මුල ආරම්භ. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ශ්රාවක ගෝචර නිසා උන්වහන්සේලා ඒක දිගටම පවත්වාගෙන යනවා. විග්රහ කරලා විස්තර කරලා දෙනවා.
그래서 그런 것은 처음 가르쳐 줄 때까지는 알 수 없으므로 Tathāgata로부터 그 시작이 열립니다. 그 뒤에는 제자가 알 수 있으므로 그분들이 그것을 이어 가며 풀어 설명해 줍니다.
උන්වහන්සේලා නැති වුන දවසේ රාජසරයා ශ්රාවකෝචර නැහැ. බුද්ධ භාෂිතෙන් ආයේ එන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශ්රාවකෝචර නැහැ. බුද්ධ භාෂිතෙන් ආයේ එන්න ඕන නිසා ශාසනය අදුර දහන් එතැන් පටන්. ආය බුදුවරේ පහලදින්න ඕනේ. හැබැයි ශ්රාවක
buddha-bhāsita로 다시 나와야 하므로 그때부터 sāsana는 어둠에 덮이고, 다시 Buddha께서 나오셔야 합니다.
බුදුවරේ පහලදින්න ඕනේ. හැබැයි ශ්රාවක ගෝචර යමක් ඇට නම් බුද්ධ භාෂිත නොවන ලෞකික දෙයක්. ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ ිසිවරුත ලෝක ලබා දෙනවා. ගත් හොළන් වල හැටි, සසය බෙහෙත් ඖෂධ වල හැටි රව්ය පදාර් ඥාන ඒවා සාමාන්ය අයට ගෝචරයි. ඒසි ගෝචරයි ඒවා. ඒවා
하지만 제자가 알 수 있는 것이라면 그것은 buddha-bhāsita가 아닌 lokiya한 것입니다. 그것은 isi들도 세상에 전해 줍니다. 약초의 성질, 약의 성질, 물질에 대한 앎 같은 것은 보통 사람이 알 수 있습니다. 그런 것들은 알 수 있습니다.
අයට ගෝචරයි. ඒසි ගෝචරයි ඒවා. ඒවා බුදුරජාණන් වහන්සේ බෙහෙද දුන්නේ නැත්ත ඒකයි. අනිකාර ලෙඩවලට බේ භව ලේඩයට බෙහෙත කිව්වා මිසක් කායක ලේඩයට බෙද කරන්න නැ ඒකට එයා ජීවක මහත්තය ඉන්නේ යන්න. එයාගෙන් අහගන්න ින් ජීවද මහත්තයා බුදුරජාණන් වහන්සේට අබෙත් කරලා ගියේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නේ නැතුව නේද?
그래서 Buddha께서 약을 주지 않으신 것입니다. bhava의 병에는 약을 말씀하셨지만, 몸의 병에 약을 지을 일은 없으니 그것은 Jīvaka 의사가 있으니 가서 그에게 물어보라는 것입니다. Jīvaka 의사가 Buddha께 약을 지어 드렸지요. Buddha께서 모르셔서였을까요?
බුදුරජාණන් වහන්සේ තේදකම දන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ නොදන්න දෙයක් නෙ. ජීව ප්රවේද මහත්තයා උන්වහන්සේගේ සිරි පතුලේ පිච්චි ලන්න බේතක් බැඳලා ඒකට බඳින වෙලාවක් තිබෙනවා පැය ගන්නවා. ඒ පැහ ඇතුලත් ඒක පිච්චිලා ඉවරා ඊට වඩා තිබ්බොත් එහෙම විශාල දාහයක් එනවා. අමතර පිට්ටීමක් එනවා. මේක
Buddha께서는 모든 것을 아십니다. Buddha께서 모르시는 것은 없습니다. Jīvaka 의사는 그분의 발바닥에 종기를 삭이는 약을 붙여 매었는데, 그것을 매어 두는 시간이 몇 시간으로 정해져 있었습니다. 그 시간 안에 삭아 끝나야 하고, 그보다 오래 두면 큰 열이 나고 지나친 화끈거림이 옵니다.
දාහයක් එනවා. අමතර පිට්ටීමක් එනවා. මේක කියන්නේ නැතුව මොකද කරන්නේ හදිසි යෝමනාවකට බුදුරජාණන් වහන්සේ නබෙද බැඳලා හිටම් ජීව කේද මහත්තියන්න ගියා.
이것을 말하지 않고 어떻게 했냐면, 급한 부름이 있어 Buddha께 약을 매어 둔 채 Jīvaka 의사는 가 버렸습니다.
යන්න ගියාට පස්සේ එනකොට නුවර දොර වහලා. හය වෙනකොට මේක ලෙහන්න ඕනේ. හැබැයි කාටවත් කිව්වෙත් නෑහැ නැහ මොකුත් නෑහ.
가 버린 뒤 돌아오려니 성문이 닫혀 있었습니다. 여섯 시가 되면 이것을 풀어야 합니다. 그런데 아무에게도 말하지 않았고 아무 조치도 없었습니다.
යන්න ගියා ගියාට පස්සේ දොරවහළ දැන් උදේ වන ඉන්න විදිහක් නැ. දැන් ජීවකද මහත්තයා විෂෝපයට පත් වෙනවා. හරි වැඩේ වුණේ. හරියට බෙට හයට ලෙහුවේ නැත්නම්. අඹතර අවබාධයක් එන්නේ.
가고 나서 성문이 닫혀 이제 아침까지 있을 수밖에 없습니다. Jīvaka 의사는 크게 근심합니다. 큰일이 났구나, 여섯 시에 딱 맞춰 약을 풀지 않으면 지나친 해가 올 텐데.
දැන් මොකද කරන්නේ? යන්න විදිහකුත් නැහ. හරි බුදුහාමුදුරුවන්ට ධකම කරන්න මම මොකක් කරන්න දිය කියලා හිටියා. හැබැයි ඇයි බල බුදුරජාණන් වහන්සේ හරියට හයට මේ බේත එහන්න ගිග් බේතල එහා තියෙනවා. අනේ ස්වාමීනි විශාල දාහයක් එන්න ඇති නේදිය නෑ එහෙම දෙයක් නැහැ. මේක හයට එහයි මම ම ඒ වෙල්ල එහා තිබ්බා.
이제 어떻게 할까? 갈 방법도 없다. Buddha 스님께 탈이 나면 나는 어찌하나 하고 있었습니다. 그런데 와서 보니 Buddha께서는 딱 여섯 시에 이 약을 풀어 저쪽에 두셨습니다. '아, 스님, 큰 열이 나셨지요?' '아니, 그런 일 없다. 여섯 시에 내가 풀어서 그때 저쪽에 두었다.'
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්නේ නැතුව හිටිය නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ එහා දන්නවා. ඒ බෙහත හැදිච්ච හැටි දන්නවා ඒ බේත ප්රත්ය වෙච්ච හැටිත් දන්නවා ජීවක වෙද මහත්තයාට වැඩිය විශාල වශයෙන් දන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ සාමාන්යයට ගෝචර වෙන දේ සාමාන්යට කරන්න ඉඩ හරියා නිසා. ඕකට අර
Buddha께서는 모르고 계셨던 것이 아닙니다. 그 너머까지 아셨습니다. 그 약이 만들어진 법도, 그 약이 작용하는 법도 Jīvaka 의사보다 훨씬 많이 아셨습니다. 다만 Buddha께서는 보통 사람이 알 수 있는 것은 보통 사람이 하도록 맡기셨습니다.
සාමාන්යට කරන්න ඉඩ හරියා නිසා. ඕකට අර බෙත හදබා මේ බෙත හදබා මේක මෙහෙම කරවා කියලා ඕවා කියන්න ගියේ නැහැ. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ බෙත් ඖෂධ දේශනා කරන්න ගියේ නැහැ. භව දුකට භව රෝගයට ඖෂධ දේශනා කළේ අනිකවක් කරගන්න පුළුවන් නිසා. ඉතින්
그래서 그 약을 만들어라, 이 약을 만들어라, 이것을 이렇게 하라고 말씀하지 않으셨습니다. 그래서 Buddha께서는 약을 설하지 않으셨습니다. bhava의 괴로움, bhava의 병에 대한 약을 설하신 것은 다른 것은 다른 이들이 할 수 있기 때문입니다.
කළේ අනිකවක් කරගන්න පුළුවන් නිසා. ඉතින් අහන්න පුළුවන් බුදුරජාණන් වහන්සේද කිව්වේ ජීවයද මහත්තයට කරන හැටි. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහගෙනද සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා හැට ජීවද මහත්තය ඊට පස්සේ වෙනකම් කළේ. නෑ එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඒක ලෞකික දෙයක්. ඉතින්
그러니 Jīvaka 의사에게 약 짓는 법을 Buddha께서 말씀하셨느냐고 물을 수 있습니다. Jīvaka 의사가 sotāpatti phala에 이른 뒤로 해 온 일을 Buddha께 여쭈어 했습니까? 아닙니다, 그런 것이 아닙니다. 그것은 lokiya한 일입니다.
එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඒක ලෞකික දෙයක්. ඉතින් මිනිස්සුන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් දේවල් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්න අවශ්ය නැහ. සාමාන්යයෙන් මිනිස් මනසට ගෝචර වෙනවා නම් යමක්. ඒක කරගන්න ඉඩ හරියා. නුවණින් හිතලා බලලා ඒවා කරගන්න ඒකයි කාරණය.
그러니 사람들이 이해할 수 있는 것들은 Buddha께서 설하실 필요가 없습니다. 보통 사람의 마음으로 알 수 있는 것이라면 그것은 하도록 맡기셨습니다. 슬기롭게 생각해 보고 그것들을 하라는 것, 그것이 요점입니다.
ඉතින් ඒ නිසා මේකේ කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලත් කියා හොයන්න දෙයක් නැහ. ඒ යථාර්ථය හොයාගන්නේ එහෙමයි.
그러니 여기에는 아무 문제가 없습니다. Buddha께서 설하셨는지 따져 찾을 일이 아닙니다. 그 참모습은 그렇게 찾는 것입니다.
දැන් මේ තව ප්රශ්නය තියෙන භාවනාවට පිවිසෙන විට ජෙනස අඩවන් කිරි ගැනීමද මුළුමනින් ක්රියාගෙන සිටීමද නිවැරදි වන්නේ? දැන්
또 다른 물음이 있습니다. bhāvanā에 들 때 두 눈을 반쯤 감는 것이 옳습니까, 아니면 완전히 감고 있는 것이 옳습니까?
ක්රියාගෙන සිටීමද නිවැරදි වන්නේ? දැන් මේක ප්රශ්නයක්. දැන් මෙතන්දි දැකගන්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. අ යම්කිසි කෙනෙකුට භාවනාවක් වැඩෙන ක්රම තියෙනවා.
이것은 하나의 물음입니다. 여기서 이런 것을 보아야 합니다. 사람에게는 bhāvanā가 자라는 단계가 있습니다.
දැන් දෙන්නත ඇරිලා තියෙනවලුන බාහිර ලෝකේ නම් එන්නේ බාහිර අරමුණු එනවා නම් එයා පියාගත අරකමක් නෑ. හැබැයි මේ දෙනෙත් පියාගෙන වැඩෙන කොටස වාගේම දෙනෙත් ඇරගෙන වැඩෙන කොටසකුත් ඊට පස්සේ තියෙනවා.
두 눈을 뜨고 있어서 바깥 세상, 바깥 대상이 들어온다면 감아도 상관없습니다. 하지만 두 눈을 감고 닦는 단계처럼, 그 뒤에는 두 눈을 뜨고 닦는 단계도 있습니다.
දැන් ප්රථම ධ්යානයට පත්වෙලා ඇස් ඇරගෙන ප්රථම ධ්යානයට පත් වෙන්නත් පුළුවන් ඇස් පියාගෙන ඉන්නත් පුළුවන්. හැබැයි පියාගෙන පුරුදු කරත් එක ඇරගෙනත් පුරුදු කරන්න ඕනේ ඊළඟට.
paṭhama jhāna에 이를 때 눈을 뜨고도 paṭhama jhāna에 들 수 있고 눈을 감고 있을 수도 있습니다. 하지만 감고 익힌 다음에는 뜨고도 익혀야 합니다.
දැන් කෙනෙක් ඇහෙනකොට යමක් කියනවා ඇහෙනකොට භාවනාවට බාධාවක් මුලදී. බාහිර පේනකොට භාවනාවට බාධාවක් මුලදී.
어떤 사람에게는 무언가 들릴 때, 말소리가 들릴 때 처음에는 bhāvanā에 방해가 됩니다. 바깥이 보일 때도 처음에는 bhāvanā에 방해가 됩니다.
හැබැයි චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ අන්තිමට දහක් මවාගෙන ඔක්කොම වැඩ කර ඉන්නකොට ඇස් පියාගෙන හිටියෙත් නැ. කන් වහගෙන හිටියෙත් නැ. ඇස් පේන තත්ත්වයක ඉඳගෙන කන් ඇහෙන තත්ත්වයක ඉඳගෙන. කය ක්රියාත්මක කරන්නත් පුළුවන් තත්ත්වය ක්රියාත්මක කරමින් ඉඳගෙන උන්වහන්සේ අභිඥා පාතක දැහැ ඉඳලා දාහක් මවාගෙනත් වැර කළා.
하지만 Cūḷapanthaka 스님은 마지막에 천 명을 지어내어 모두 일하게 하고 있을 때 눈을 감고 있지도, 귀를 막고 있지도 않았습니다. 눈이 보이는 상태로, 귀가 들리는 상태로, 몸을 움직일 수 있는 상태를 움직이면서 그분은 abhiññā의 바탕이 되는 jhāna에 머물러 천 명을 지어내어 일했습니다.
චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවන්ට එන්න කියන්න කිව්වහම කවුද චුල්ල පන්තක කියන්නේ කියලා මිනිස්සු ගිහින් අහනකොට මම චුල්ල පන්තක කියලා ඔක්කොම උත්තරක් දුන්නා. හැබැයි භාවනාව කැඩුේ නෑ. සමාධිය බිදුනේ නැහ.
Cūḷapanthaka 스님께 오시라 전하라 했을 때, 사람들이 가서 누가 Cūḷapanthaka냐고 묻자 모두가 '내가 Cūḷapanthaka다' 하고 대답했습니다. 하지만 bhāvanā는 깨지지 않았고 samādhi는 무너지지 않았습니다.
ප්රගුණ කරපු සමාධියට එහෙම ප්රශ්නයක් නැහ. අත්හැරලා අල්ලගෙන ඉස්සෙල්ලා ඒ දණ්ඩ යන්න පුරුදු වෙලා. පුරුදු වුනාට පස්සේ අත්හැරලා අත්ඇරලත් යන්න පුළුවන්.
익숙해진 samādhi에는 그런 문제가 없습니다. 외나무다리를 처음에는 붙잡고 건너는 것을 익힙니다. 익숙해진 뒤에는 놓고도 건널 수 있습니다.
හත් අල්ලගන්නේ නැතුව ඉස්සෙල්ලා යන්න බැ. ඒ වගේ අපිට ඇස් වලට පෙනීමට බාහිර එනවා නම් ප්රශ්න එනවා නම් ඇහෙනකොට කරදරම් වැඩිපුර ඇහෙන තැනින් වැඩිපුර පේන තැනින් අහක් වෙලා මුල ආරම්භ කරන්න ඕන. වැඩුණු මනසට පෙනි පෙනී ඇහි ඇහි මොනවා තිබුණත් ඒවා භාවනාවට බාධාවක් නෑහ. මුලදි බාධකන්න
손으로 붙잡지 않고는 처음에 건널 수 없습니다. 그처럼 우리 눈에 바깥이 보여 문제가 생기거나, 들릴 때 성가심이 많다면, 많이 들리고 많이 보이는 곳에서 비켜나 시작해야 합니다. 자란 마음에는 보이고 들리고 무엇이 있든 bhāvanā에 방해가 되지 않습니다. 처음에는 방해가 됩니다.
පැලයක් හිටව ගත්ත පුද්ගලයා ඉස්සෙල්ලා කොස් පැලේ ගොළු බෙල්ල ගෙනනුටු රකින්න ඕනේ. වටේටු වැටක් හරි ගහලා අර කටවනාසි කොල ටිකක් හරි දාලා හරි කමක්ට නෑහැ ගොලු බෙල්ල එනවට කොස් පැලේ දකිනවා ඉස්සෙල්ලා දළු ඇටෙන් එළියට එන්න කොස් පැලේ කොණඩි වෙලා එනකොට පුංචි පනුවත් ඕකාල දහනවා. උගනු සකින්න ඕනේ.
잭프루트(kos) 싹을 심은 사람은 처음에 그 싹을 달팽이로부터 지켜야 합니다. 둘레에 울타리를 치든, 가시 잎을 좀 깔든 상관없이 달팽이가 오는 것을 막아야 합니다. 처음 씨앗에서 새순이 나와 kos 싹이 여릴 때는 작은 벌레도 그때 갉아먹습니다. 그것들로부터 지켜야 합니다.
ඊළඟ අවස්ථාවට යනකොට එළුව වගේ සතුන්ගේ වැටත් බැඳගන්නත් ඕනේ. එතකොට කොස්පැලේ වැඩෙන්න වැඩෙන්න දැන් ගොල් බෙලට කන්න බැහැ. දැන් එළුවට කන්නත් බැහ. හැබැයි දැන් හර කාරලා දාලා යන්න එහ පුළුවන් ඇවිල්ලා ඕක උගට රකින මට්ටම දකිනවා.
다음 단계로 가면 염소 같은 짐승을 막을 울타리도 쳐야 합니다. 그러면 kos 싹이 자라고 자라서 이제 달팽이도 먹을 수 없고 염소도 먹을 수 없습니다. 하지만 이제는 소가 와서 먹을 수 있으니, 소로부터 지키는 단계에 이릅니다.
තව ටිකක් ලෝකේ හරකර කන්නක්ද බැ. හැබැයි අලිය අර කඩන්න පුළුවන් ආපු දහම ඉරුවට පස්සේ අලියා ගහේ වැඳලා තිබත් අලියට හටන් ගත් බැ.
조금 더 자라면 소도 먹을 수 없습니다. 하지만 코끼리는 꺾을 수 있습니다. 나무가 다 자란 뒤에는 코끼리를 그 나무에 묶어 두어도 코끼리가 버텨 이길 수 없습니다.
අන්න ඒ වගේ මේ ධ්යානයක් තියෙන්නේ මෝරණ. වඩමින් මෝරවන්න ඕනේ. මෝරලා ප්රගුණ කළාට පස්සේ ඕනම තැනක ඕනම ආකාරයෙන් සමවදින්න පුළුවන් ඕනම විදිහට සමවදින්න පුළුවන්. ඒක ප්රගුණාවෙන් ලබන්න ඕනේ. මුලදි කොස්පැල්ලේ අර පුංචි පැලෙ දල්ල කාලේ සකිනවා වාගේ මුලින් ආරක්ෂා කරලා හැක්ගන්න ඕනේ. ඒකයි ක්රමය.
그와 같이 jhāna도 무르익는 것입니다. 닦으면서 무르익게 해야 합니다. 무르익어 익숙해진 뒤에는 어디서든 어떤 식으로든 들 수 있습니다. 그것은 익숙함으로 얻어야 합니다. 처음에는 kos 싹의 여린 새순 때를 지키듯이 처음에 지켜서 길러야 합니다. 그것이 방법입니다.
ඒ නිසා ඒක තමන් ඔය තමන්ගේ අත්දැකීම් වෙන්න ඕනේ. ඒක මෙහෙම ක්රමයක් නෑහැ. පියාගෙනමෝ කරන්න ඇරගෙනම කරන්න එහෙම එකක් නෑහ. කරන්නේ එහෙමයි.
그러니 그것은 저마다의 겪음이 되어야 합니다. 감고만 해야 한다, 뜨고만 해야 한다는 정해진 방법은 없습니다. 그렇게 하는 것입니다.
මේ සමාජය ඉඳගෙන සතර ඉරියව්වම පවත්වන්න පුළුවන් ප්රගමුණ වුනාට පස්සේ ඉඳගෙනත් පුළුවන්, හිටගෙනත් පුළුවන්, ගමන් කරමිත් පුළුවන්. ඒ වගේම නිදාගෙනත් පුළුවන් ඉරියව් සතරෙන්මත් ඉඳගෙන කටයුතු කරුත් පුළුවන්. හැබැයි මුලදි බෑ. ප්රගුණ වුනාමයි ඒවා කරන්නේ. දේවදූත
이 samādhi는 앉아서 네 가지 iriyāpatha 모두로 지닐 수 있습니다. 익숙해진 뒤에는 앉아서도, 서서도, 걸으면서도, 누워서도 할 수 있습니다. 네 가지 자세 모두로 지내며 일할 수 있습니다. 하지만 처음에는 안 됩니다. 익숙해졌을 때 그것들을 하는 것입니다.
ප්රගුණ වුනාමයි ඒවා කරන්නේ. දේවදූත සූත්රයදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේවදූතයන් පස්වෙනෙකු පෙන්නවාදී ඒවා නොදත්ත අයට විපාක දෙන්න. ඔයාල දත් අයට විපාක දෙන්නේ මහ පොළොවේ අමාරුගේ ප්රශ්නය මොකක්ද කියලා ප්රශ්න තෝරගන්න අමාර ගියා තියෙන්නේ ක [සංගීතය]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් මෙහෙ ප්රශ්නයක් අහන්නේ මොකක්ද දැන් අතරන මේ දේවදූත සූත්රයන් පෙන්නා දෙනකොට පෙන්නනවා මේ විපාක දෙන ආකාරය මහ පොළොවේ අර පස් ප්රමාණය කරලා හිටන් නියපිටට ගත්ත පස් ටිකක් හරින එච්චර ප්රමාණයක් මේ යහපතට පත් වෙන්නේ නැත්නම් සුගතියට පත් වෙන්නේ මිනිස් බව ලබාගන්නේ කියලා මේ විදිහට පෙන්නනවා.
네, 여기서 묻는 것은 이것입니다. Devadūta sutta를 보여 줄 때 vipāka를 주는 방식을, 큰 땅의 흙과 손톱 위에 올린 흙 조금을 견주어, 그만큼만 좋은 데 이르고 sugati에 이르러 사람 몸을 얻는다고 이렇게 보입니다.
එතකොට මේක බුද්ධ දහමෙන් තොරව අන්ය මිත්යා දෘෂ්ටිකයින්ට එසේ වෙනවාද? දැන් මේ
그러면 이것은 Buddha dhamma 밖의 다른 micchā diṭṭhi를 지닌 이들에게 그렇게 됩니까?
මිත්යා දෘෂ්ටිකයින්ට එසේ වෙනවාද? දැන් මේ බුදු දහම තුළ ඉන්න අයයි අන්ය මිත්යා දෘෂ්ටිකයෝ කියා දෙයක් නැහ. දැන් මේකත්
Buddha dhamma 안에 있는 이들과 다른 micchā diṭṭhi를 지닌 이들이라는 구별은 없습니다.
දෘෂ්ටිකයෝ කියා දෙයක් නැහ. දැන් මේකත් එක්තරා විදිහක වරද්දා ගැනීම මිත්යා දෘෂ්ටික නම් මේ ලේබලේ ගහගත්ත කවුරුනොත් මිත්යා දෘෂ්ටික නම් මිත්යා දෘෂ්ටයි. ලේවලේ ගහගත්ත කවුරුත් එක ජාතියෙන්. ඔහු ඒ මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් ඉවත් වෙලා යථාර්ථය දැනගත්තා නුවණින් ඔහු සම්මා දිට්ඨියයි.
이것도 일종의 잘못 아는 것입니다. micchā diṭṭhi라는 꼬리표를 붙인 누구든 micchā diṭṭhi라면 micchā diṭṭhi입니다. 꼬리표를 붙인 누구든 한 부류입니다. 그가 그 micchā diṭṭhi에서 벗어나 참모습을 슬기로 알았다면 그는 sammā diṭṭhi입니다.
සම්මා දිට්ඨිය මිත්යා දෘෂ්ටිය ඇති වෙන්නේ එතනින්. ලෝක සම්මතය එකක්. යථාර්ථය තව එකක්. ඉතින් මේක අපි දැකගන්න දැන් මේක
sammā diṭṭhi와 micchā diṭṭhi는 거기서 생깁니다. 세상의 관습(sammuti)은 하나이고 참모습은 또 하나입니다.
එකක්. ඉතින් මේක අපි දැකගන්න දැන් මේක තේරුම් ගන්න බැරුව අපි බෙද වෙනවා. අපි බෞද්ධය කට්ටිය අපිට එක විදිහක් අනික අයට එක විදිහක් මේ ආදි වශයෙන් බුදු දහම තියෙන්නේ ඒ වගේ දෙයක් බුදු දහම කියන්නේ විද්යාවක්. ඒ විද්යාව යම් කෙනෙක් නුවට ගෝචර කරගත්තා නම් මේ ලෝක සම්මතය එක එක ආකාර වලින් සම්මත වල ඉන්න පුළුවන්. ඒ
이것을 보지 못하고 이해하지 못해 우리는 갈라집니다. 우리는 Buddha를 따르는 무리이니 우리는 이렇고 다른 이들은 저렇다는 식으로요. Buddha dhamma는 그런 것이 아닙니다. Buddha dhamma는 하나의 과학입니다. 누군가 그 과학을 슬기로 알았다면, 세상 관습으로는 여러 가지 관습 속에 있을 수 있습니다.
ආකාර වලින් සම්මත වල ඉන්න පුළුවන්. ඒ සම්මත කියන්නේ මේ ලෝකය භාවිතාවට තියෙන එකක් පමණයි. ලෝකය අතර භාවිතක් පමණයි. ප්රඥාව යම් කෙනෙකුට පහළ වුණා නම් එතන සම්මා දිට්ඨිය නැගෙනවා.
그 관습이라는 것은 이 세상에서 쓰는 것일 뿐입니다. 세상 사이의 쓰임일 뿐입니다. 누군가에게 paññā가 생겼다면 거기서 sammā diṭṭhi가 일어납니다.
දැන් 62ක් මිත්යා දෘෂ්ටියි වාද වල හිටපු බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ හිටම නොයේ බමුණ හිටියේ බමුණු වාද වල බමුණු බමුණු ධර්මය තුළ. එතකොට ඒ ධර්මය තුළ ඉන්න අය අතර බමුණු නායකයෝ වැදිලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බණ අහලා. සම්මා දිට්ඨියට පත්වුණා. හැබැයි බාහසරයා පත්වෙලා ගියේ අර
Buddha께서 계실 때 62가지 micchā diṭṭhi 견해 속에 있던 여러 brāhmaṇa들이 brāhmaṇa의 견해, brāhmaṇa의 dhamma 안에 있었습니다. 그 dhamma 안에 있던 이들 가운데 brāhmaṇa 지도자들이 와서 Buddha의 가르침을 듣고 sammā diṭṭhi에 이르렀습니다.
පත්වුණා. හැබැයි බාහසරයා පත්වෙලා ගියේ අර බමණු නායකයින්ගේ ස්ථාන වලටමයි කටයුතු කළේ එතනමයි. හැබැයි ඒ වෙලාවේදී බුදු උදරාණන්
하지만 그들은 돌아가서 그 brāhmaṇa 지도자들의 자리에서 그대로 일했습니다.
එතනමයි. හැබැයි ඒ වෙලාවේදී බුදු උදරාණන් වහන්සේටේ බමුණවම කියනවා ස්වාමීනි දැන් වෙර වාගේ ඔබ වහන්සේ නගිට ගරුණකොට අපිට යන්න බැහැ. දැන් අපි කත්නය කරලා යනකොට ඔබ වහන්සේ පිණ්ඩපාතය කර දැක මට එකපාරට ඔබ වහන්සේ පසු කරලා යන්න බැහැ දැන් එහෙම පටිච්චරා ගරුලුත් ඔබ වහන්සේ කිරෙහ තියෙනවා. හැබැයි මේ ගරුත්වය පෙන්නන්න ගියොත් මගේ පිරිස මරත් දොස් කියනවා ඔබ වහන්සේටත් දොස් කියනවා. මොකද ඔබ වහන්සේ පිළිගන්න පිරිසක් නෙවෙයි මගේ ඉන්නේ. ඒ වගේ වෙලාවට මම මොකද කරන්නේ?
그때 그 brāhmaṇa가 Buddha께 말합니다. '스님, 이제는 예전처럼 스님이 오시는 것을 보고 일어나 공경하러 갈 수 없습니다. 제가 나서서 갈 때 스님께서 piṇḍapāta 하시는 것을 보아도 곧장 스님을 지나쳐 갈 수밖에 없습니다. 스님에 대한 공경은 그대로 있습니다. 하지만 이 공경을 드러내면 제 무리가 저를 꾸짖고 스님도 꾸짖을 것입니다. 제 곁의 무리는 스님을 받아들이는 무리가 아니기 때문입니다. 그럴 때 저는 어떻게 해야 합니까?'
දැන් ඉස්සර වගේ එහෙම යන්න බැ. මම උපක්රමයක් කියන්නම්. මේ මම මේ ඔලුවේ බැලත් තියෙන සලපාව හොඳට හැද ගහලා තියාගන්නවා. ඒ සලපා ගැලෙව්වා කියලා ඔබ වහන්සේ දරන්නේ. මම මේ කෝටුව හරකර දික් කරනවා. මගේ ඔබ හතට දිගා වෙලා නමස්කාර කළා කියා හිතාගන්න. මම හරි වරි ගැහිල ඉඳගෙන
'이제 예전처럼 그렇게 갈 수 없으니 제가 방편을 말씀드리겠습니다. 제 머리에 쓴 두건을 단단히 매어 두겠습니다. 그 두건을 벗었다고 스님께서 여겨 주십시오. 제가 이 지팡이를 앞으로 내밀겠습니다. 제가 스님 앞에 엎드려 절했다고 여겨 주십시오.'
කියා හිතාගන්න. මම හරි වරි ගැහිල ඉඳගෙන යාකාගෙන යනවා. මම නැවතත් පැහැරත් තේරුන් නැගලා ඔබ වහන්සේට ගරු කළා ගියා කියලා ඔබ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැගලා ඔබ වහන්සේට ගරු කළා ගියා කියලා ඔබ වහන්සේ මෙසේ අනුමත කරන්න මේ වන්දනාව බුදුන් වහන්සේ අනුමත කළා. මොකද එහෙම නැත්නම් අර මිනිස්සු මතක් දොස් කියනවා ඔබ විශාල පාපයක් කරගන්නවා. දැන් එතකොට මේ
'…스님께 공경하고 갔다고 스님께서 이렇게 받아 주십시오.' 이 절을 Buddha께서 받아들이셨습니다. 그렇지 않으면 그 사람들이 꾸짖어 큰 pāpa를 짓게 되기 때문입니다.
විශාල පාපයක් කරගන්නවා. දැන් එතකොට මේ බමණු මතේ තිබුනා අයගේ කියන්නේ නායකයා බෞද්ධයි. මාර්ග ඵලලාභී ලෝක සම්මතියේ හිටියේ අර බමුණු නායකයා වශයෙන්. දැන් බමණු පිළීම කෙනෙක් වශයෙන්.
그러면 brāhmaṇa 견해를 지닌 이들의 그 지도자는 Buddha를 따르는 이, magga-phala를 얻은 이였지만, 세상 관습으로는 그 brāhmaṇa 지도자로, brāhmaṇa 쪽 사람으로 있었습니다.
මෙන්න මේ වගේ ලෝකේ අදත් නානා ප්රකාර ආගම් පොළ ඔව අය ඉන්න පුළුවන්. මේ සත්යාබෝධය ලැබූ කෙනෙක්. හැබැයි ඒ සත්යයාබෝධය අනික් අයට පේන්නේ නැ.
이처럼 오늘날에도 여러 종교에 그런 이들이 있을 수 있습니다. 참된 깨달음을 얻은 이가요. 하지만 그 깨달음은 남에게 보이지 않습니다.
ඉතින් ඒ නිසා එතන අන්යාගම් මේ ආග බුද්ධාගම් කියන මෙහෙම වෙනසක් නැහැ. යම්කිසි තෙනක යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මිත්යා දෘෂ්ටියකින් නම් හිටියේ. මිත්යා දෘෂ්ටිය කොටස් දෙකක් තියෙනවා.
그러니 거기에는 다른 종교, Buddha의 종교라는 그런 차이가 없습니다. 문제는 어떤 곳의 어떤 사람이 micchā diṭṭhi로 있었느냐입니다. micchā diṭṭhi에는 두 부분이 있습니다.
එකක් තමයි නියත මිත්යා දෘෂ්ටිය. නැත්නම් දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය එකක්. අනික තමයි ලෝක පැවැත්මට හිතෙන 62ක් මිත්යා දෘෂ්ටිය දෙසටක් මිත්යා දෘෂ්ටිය. මේ දෙසටක් මිත්යා දෘෂ්ට සියල්ල අපාගත කරන ඒවා නෙමෙයි.
하나는 niyata micchā diṭṭhi, 다시 말해 dasavatthuka micchā diṭṭhi입니다. 다른 하나는 세상의 존재에 대해 생각하는 62가지 micchā diṭṭhi입니다. 이 62가지 micchā diṭṭhi가 모두 apāya로 이끄는 것은 아닙니다.
ලෝකයේ පැවැත්ම ඇති කරවන ඒවා. කොතන හෝ පැවැත්මක් හොඳයි කියන නිගමනය මුල් කරගෙන යම්කිසි පුද්ගලය නිගමනයරිටරි බැසවන්න නම් එතන හටගන්නේ මේ 62ක් මිත්යා දෘෂ්ටික වෙඩඑහෙකයි.
그것들은 세상의 존재를 이어 가게 하는 것들입니다. 어딘가의 존재가 좋다는 결론을 바탕으로 어떤 사람이 그 결론에 내려앉는다면, 거기서 생기는 것은 이 62가지 micchā diṭṭhi 가운데 하나입니다.
දෙව්ලෝ හොඳයි, බඹලෝ හොඳයි, දෙව්ලෝ සදාතන එකයි බඹලව සදාන එකයි ම මට එතන උපදින තට කටයුතු කරනවා හොඳයි කියලා. ඉන්න බුද්ධිලඇතින්නේ මිත්යා දෘෂ්ටියක. හැබැයි ඒක දසස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියට අයිති නෑ.
deva 세계가 좋다, brahma 세계가 좋다, deva 세계는 영원하다, brahma 세계는 영원하다, 나는 거기 태어나도록 행하는 것이 좋다는 생각은 micchā diṭṭhi에 있는 것입니다. 하지만 그것은 dasavatthuka micchā diṭṭhi에 속하지 않습니다.
ඒක නමුත් ලෝකය පැවැත්මී තියන්නේ අවිද්යා සහගත වැඩපිල්ලයක් නිසා ඒක මිත්යා දෘෂ්ටියක්. හැබැයි ඒක අපාගත කරන මිත්යා දෘෂ්ටිය නෙමෙයි. එහෙනම් අපාගත කරන්න හේතු වෙන්නේ දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය.
그래도 세상을 이어 가게 하는 것은 avijjā에 물든 짜임 때문이니 그것은 micchā diṭṭhi입니다. 하지만 apāya로 이끄는 micchā diṭṭhi는 아닙니다. 그러면 apāya로 이끄는 원인은 dasavatthuka micchā diṭṭhi입니다.
ඒ කියන්නේ එයා කිසිම ආකාරයක ලෝක න්යාය ධර්මයක් දැකලා වැහැපු නිගමනයක් එයාගේ නෑ. න්යාය ධර්මයට විරුද්ධ දෙයක්. තමයි එයා හැමෙලීම දරාගෙන හිටින්නේ.
곧 그에게는 세상의 어떤 이치를 보고 내린 결론이 전혀 없습니다. 이치에 어긋나는 것을 그는 늘 붙들고 있습니다.
නත්ථි දාන ඔය දානේ දුනාට විපාකයක් නෑ. කියනම විපාකය විද්යාමානවෙනි විපාකය තේරුම් ගන්න බැරුවද තමාගේ මතයකින් බහිනවා. එහෙම එකක් නෑ කියලා. අපි ඇහුවොත් ඔයා ඔහොම නෑ කියලා දකින්නේ මොන හේතුවක්ද? අන්තිමට කියන එක මගේ මතයක්.
natthi dinnaṃ, dāna를 해도 vipāka가 없다고 합니다. vipāka가 드러나 있는데도 vipāka를 이해하지 못해 자기 생각으로 그런 것은 없다고 결론을 내립니다. 우리가 '당신은 무슨 까닭으로 그렇게 없다고 봅니까?' 하고 물으면 마지막에 하는 말은 '내 생각이다'입니다.
මගේ අදහස ඒකයි. එහෙම උත්තරයක් දෙනවා මිසක්. මෙන්න මේ හේතුව උඩයි එහෙම නෑ කියන්නේ කියලා ඇතුව ඔප්පු කරන්න බැහැ. දන් දුන්න කෙනාට දානයට විපාකයක් නෑ කියලා. පූජාවේ විපාකයක් නෑ කියලා කියන්න පුළුවන්.
'내 뜻은 그렇다'는 대답을 할 뿐, 이 까닭에서 없다고 한다고 증명하지 못합니다. dāna를 준 이에게 dāna의 vipāka가 없다, 공양의 vipāka가 없다고 말할 수는 있습니다.
හැබැයි ඒක දැකලා කියන එකක් නෙමෙයි. ඒ පූජාවෙන් ලැබෙන්නා වූ ශක්තිය දැකලා කියන එහෙකුත් නෙමෙයි. ඒ ශක්තියෙන් කුසල පුණ්ය විපාකයක් නැගෙනවා දැකලා කියන එහෙකුත් නෙමෙයි. අන්න ඒ වගේ දැකීමක් නැතුව තමන්ගේ මතයක් ප්රකාශ කරනවා. ඒ මතය තමන්ටත් අනුන්ටත් අවැඩයි.
하지만 그것은 보고 하는 말이 아닙니다. 그 공양으로 얻는 힘을 보고 하는 말도 아니고, 그 힘으로 kusala puñña의 vipāka가 일어나는 것을 보고 하는 말도 아닙니다. 그런 봄 없이 자기 생각을 내놓는 것입니다. 그 생각은 자기에게도 남에게도 해롭습니다.
නත්ථි දානං, නත්ථීත්තං, නත්තිහුතං නත්ථි සුඛර දුක්ඛටනං කම්මානං ඵලං විපාකං ඔය අදි වශයෙන් පෙනවා. සැප දුක් කර්ම වල ඵල විපාක නෑ. ඉතින් නත්ථි ඉමං ලෝකං නත්ති පරෝලෝකෝ මෙලොවා පරලොවා කියලා දෙයක් නෑ. ඒ වගේම නත්ති මාතා, නත්ති පිරිතා මව්ත්ර හැලකවා පියර හැලකුවා කියලා ඒ දෙකේ ඇති විශේෂයක් නැහැ. ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් එකින් එක
natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukata-dukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko 등으로 나옵니다. 잘한 kamma, 잘못한 kamma에 열매와 vipāka가 없다는 것입니다. natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, 이 세상과 저 세상이라는 것이 없다. 또한 natthi mātā, natthi pitā, 어머니를 돌보든 아버지를 돌보든 그 둘에 특별함이 없다는 것입니다.
නැහැ. ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් එකින් එක පෙන්නනවා. ශ්රමණ බ්රාහ්මණාදී කොටස් මේවා ඔක්කොම දැනගෙන පෙන්නන අය නෑහ. එහෙම දිවැස්තිය තියෙන අය නැහ. ඔක්කොම බොරු කතා කන්න හදාගත්ත වැඩ මේ ජාතිය මත ප්රකාශ කරන අය ඉන්නවා. මෙන්න මේ ජාතියටයි කියන්නේ මිත්යා දෘෂ්ට කියලා.
이렇게 하나하나 보입니다. 이 모든 것을 알고 보여 주는 samaṇa, brāhmaṇa는 없다, 그런 dibba cakkhu를 가진 이는 없다, 모두 먹고살려고 지어낸 거짓말이다—이런 견해를 말하는 이들이 있습니다. 바로 이런 부류를 micchā diṭṭhi라고 합니다.
දැන් එතකොට අන්යාගමික කියලා යම් කෙනෙක් කිව්වට ඒ කියන්නේ අර කියන්නේ අර శාස්ත දෘෂ්ටිය හෝ ඉන්න අය වෙන්න පුළුවන්. එහෙම නැත්නම් ආය 62ක් මිත්යා දෘෂ්ටියට අයිති අය ඉන්න පුළුවන්. ඒ අයත් බෞද්ධ නෙමෙයි. බෞද්ධ නොවනට මේ දසස්තුක මිත්යා දතෘෂ්ටියට අයිති නැත්නම්.
그러니 누군가를 다른 종교 사람이라고 해도, 그는 sassata diṭṭhi 같은 것에 있는 이일 수도 있고, 62가지 micchā diṭṭhi에 속하는 이일 수도 있습니다. 그들도 Buddha를 따르는 이는 아닙니다. 그러나 Buddha를 따르지 않더라도 이 dasavatthuka micchā diṭṭhi에 속하지 않는다면,
ඒකේ යථාර්ථයට පත්වෙලා ඉන්නවා නම් අන්න එහාට කියනවා ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් යුක්ත. ලෞකික සම්මා දිට්ඨියෙන් යුත්ත පුද්ගලයා අපාගත වෙන්නේ නෑ ඒ හේතුවේ.
그 참모습에 이르러 있다면 그를 lokiya sammā diṭṭhi를 갖춘 이라고 합니다. lokiya sammā diṭṭhi를 갖춘 사람은 그 까닭으로 apāya에 떨어지지 않습니다.
මිත්යා දෘෂ්ටිය යුත්ත පුද්ගලයා බෞද්ධ කිව්වත් අබෞද්ධ කිව්වත් ඉන්න මිත්යා දෘෂ්ටිය නම් ඒ හේතුයෙන් අපාගත වෙනවා.
micchā diṭṭhi를 지닌 사람은 Buddha를 따른다 하든 따르지 않는다 하든, micchā diṭṭhi라면 그 까닭으로 apāya에 떨어집니다.
ඒකයි හේතුව. ඉතින් ඒ නිසා ලෝකයේ යථාර්ථය පිරිසිවරු ලෝකය පහළ වෙන්නෙත් ඉතාම කලාතුරකින්න.
그것이 까닭입니다. 그러니 세상의 참모습을 아는 isi들이 세상에 나오는 것도 아주 드뭅니다.
බුදුවරු ලෝකේ පහළෙන්නේ අති දුර්ලභව මේ රිසිව බුදුවරු පහළ වෙච්ච කාලෙක ලෝකෝත්තර ධර්මය ලෝකෝත්තර වූ සම්මා දිට්ඨිය දේශනා කරනවා. දෙසටහක් මිත්යා දෘෂ්ටි බිඳගෙන යන මාර්ගය දේශනා කරනවා. හැබැයි අර ඉරසිවරු කියන මට්ටම අතිදුරල ඒගොල්ලෝ පහළ වෙන්නේ බොහොම දුර්ලභෝ එබඳුවයි දිවැස් පහළ කරලා දිවැසින් දකිනවා මේ ලෝක පැවැත්මේ පින් පවුගිය.
Buddha들은 세상에 매우 드물게 나오십니다. isi와 Buddha가 나온 때에는 lokuttara dhamma, lokuttara sammā diṭṭhi를 설합니다. 62가지 micchā diṭṭhi를 깨고 나아가는 길을 설합니다. 하지만 isi라는 단계도 매우 드물어서 그들은 아주 드물게 나옵니다. 그런 이들이 dibba cakkhu를 일으켜 이 세상 존재의 puñña와 pāpa를 봅니다.
මෙන්න මේ දෙක දකලා හිතන්න මෙන්න මේවා පින් විපාක මේ අය පුණ්ය විපාක මෙන්න පුණ්යාව. මෙන්න පාප විභාග මෙන්න පාපක් කියලා පින් පවු දෙක පෙන්නනවා ලෝකෙට ඒක ක්රියාකාර කරාපු පෙන්නනවා. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේත්කේ දුර්ලභව පහළ වෙන අවස්ථාවක්. වැඩි හැරියක් මේ ලෝක සත්යයෝ ගමන් කරන්නේ මේ අවස්ථාධකින් තොරව.
이 둘을 보고서, 이것이 puñña의 vipāka이고 이것이 puñña이다, 이것이 pāpa의 vipāka이고 이것이 pāpa이다 하고 puñña와 pāpa 둘을 세상에 보이고 그것이 작용하는 방식을 보입니다. [헛기침] 이것도 드물게 오는 기회입니다. 세상 중생 대부분은 이 기회 없이 지나갑니다.
දැන් මේ කාලේ වෙනකොට දහම තියෙනවා මිසක් බුදුවරුවත් ඊරිසිවරුවත් ලෝකේ විද්යාව මනලා මේ බණ කියන්න දකින්න බොහොම අමාරුයි. මේ දේශනා කරලා තියෙන ධර්මය තව පවතින නිසා. ඉතාම කලාාතුරකින් හෝ දේශනාවක් අහන්න ලැබෙනවා.
지금 이 시대에는 dhamma는 있지만, Buddha나 isi가 세상의 이치를 재어 가르침을 설하는 것을 보기는 매우 어렵습니다. 설해 놓은 dhamma가 아직 남아 있기에 아주 드물게나마 설법을 들을 수 있습니다.
යම් විදියහකින් මේ ටිකත් අහගෙන ගියා නම් එහෙම සත්ය අමකයේදී ඉන්නේ එතකොට පින්පව් ව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අඳුන තෙනක නෑ. එහෙම දෙයක් දකින නුවණුත් නෑහ. පව් හා පව්වල ස්වභාව පව් විපාක බර පතරකම් ඒවා කියා දෙන්න කෙනෙකුත් නැහ. ඒවාය ඒ කාලෙක මොකත කරන්නේ? පංචකාමීට ගිජු වෙච්ච ලෝක සත්වයා හිතු හැටියට පංචකාමය විඳිනවා මිසක් කයින් එහාට දෙයක් නැහ.
…puñña와 pāpa를 알아볼 곳이 없습니다. 그런 것을 보는 슬기도 없습니다. pāpa와 pāpa의 성질, pāpa vipāka의 무게를 가르쳐 줄 사람도 없습니다. 그런 때에 무엇을 합니까? pañca kāma에 탐착한 중생은 마음 내키는 대로 pañca kāma를 누릴 뿐, 그 너머의 것은 없습니다.
පින්පව්වල තරම තේරෙන්නේ නැ. තරම තේරෙන්නේ නැති නිසා ඔහු හැම මොහොතකම මිත්යා දෘෂ්ටිය එල්වගෙන කටයුතු කළොත් සෑය දවල් දෙකේ ඔහු කටයුතු කරන්නේ උපාදානය කරලා තියෙන්නේ. ඒ මිත්යා දෘෂ්ටිය වැඩපිළිවෙල නිසා ඔහුට කවදාවත් ඒ උපාදානය ලබන භවයේ සතර අපාගත ගතියට හේතු වෙනවා මිසක් එයින් මෙහාට එන්නේ නැහ.
puñña와 pāpa의 무게를 모릅니다. 무게를 모르니 그가 늘 micchā diṭṭhi를 붙들고 행하면, 밤낮으로 그는 upādāna하며 행하는 것입니다. 그 micchā diṭṭhi의 짜임 때문에 그의 upādāna는 다음 bhava에서 네 apāya로 가는 원인이 될 뿐, 거기서 이쪽으로 오지 못합니다.
මෙන්න මේ නිසා කියනවා අති දුර්ලභව පහළ වෙන කාලයක විතරයි. බොහෝම සුළු පිරිසක්. ඔය යථාබෝධය ලබාගන්න. මෙහෙම පෙන්නන්න මොකක්ද? මේ මිනිහාට මේ අතට ගත්ත නියපිටට ගත්ත පට ටිකක් අරන් උපමා කරන්නේ මේ මනුස්සයා ගැන විතරක් නෙමෙයි. සියලුම ලෝක සත්වය මුල් කරගෙන පොදු ලෝක සත්යය අරගෙන එහෙනම් අතර ගත්ත පස්වියක් අරන්න නියපිට ගත්ත විතරයි. සුගතියට පත් වෙන්නේ කියලා පෙන්නන්නේ.
그래서 매우 드물게 오는 때에만 아주 적은 무리가 참된 깨달음을 얻는다고 합니다. 이렇게 보여 주는 것은 무엇입니까? 손톱 위에 올린 흙 조금으로 비유하는 것은 이 사람에 대해서만이 아닙니다. 모든 중생을 바탕으로, 세상 중생 전체를 두고, 손톱 위에 올린 흙만큼만 sugati에 이른다고 보여 주는 것입니다.
දැනගෙන සුගතියට පත්වෙන කරණු ගල් ගහනට එකක් හරි වදිනවා කියන්නේ නැහැ. අන්න ඒ කාලෙක යම් යම් පුද්ගලය අතරේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. අන්න ඒ කාලෙක යම් යම් පුද්ගලය අතරේ සසර හේතු හරි තොරුව දෙනාපු ගති ලක්ෂණ හරි නිසා පව් නොකර ඉන්න පුළුවන්. වැරදි නොකර ඉන්න පුළුවන්. හොඳ දේවල් කරන්න පුළුවන්. ඒ වගේ දේවල් කරලා හිටිය කලාාතුරෙන් කෙනෙක් ඒ කාලට ගොඩන්නේ. ඉතින් මේ වගේ කාලෙක නමුත්
그런 때에도 어떤 사람들은 saṃsāra에서 이어 온 원인이나 타고난 성품 때문에 pāpa를 짓지 않고 있을 수 있고, 잘못을 하지 않고 있을 수 있고, 좋은 일을 할 수 있습니다. 그런 일을 해 온 드문 사람이 그때 건너옵니다.
කාලට ගොඩන්නේ. ඉතින් මේ වගේ කාලෙක නමුත් ධර්මය තේරුම් ගත්ත අතිතු ඉතාම සුළු පිරිසක් විතරක් නියපිට ගත්ත පස්තිකක් හා සමාන පිරිසක් විතරක් මෙතනින් මිදෙනවා. යහවතට පත් වෙනවා.
이런 때에도 dhamma를 이해한 아주 적은 무리, 손톱 위에 올린 흙과 같은 무리만이 여기서 벗어나 좋은 곳에 이릅니다.
දැන් අපි බැලුවොත් දැන් ඒ පිරිසට දැන් අපිට මේ දැන් අපි දැන් ඕක මෙහෙම කියනකොට සමහර අය හිතනවා. මේ ඉන්න බෞද්ධ පිරිස අතර එහෙනම් කවක්ද කෙනෙක් මැලා මිනිහෙක් වෙන්නේ? මේ උපමාව පරිදි ඔහොම අදහසක් ගන්න පුළුවන්. දැන් අපි බලන්න ඕනේ අපි තේරිලා ඉන්න තරම කොතන්ටඑක ඇවිදිලාද
이렇게 말하면 어떤 이들은 생각합니다. 여기 있는 Buddha를 따르는 무리 가운데 그러면 누가 골라진 사람이냐고. 이 비유대로라면 그런 생각을 할 수 있습니다. 이제 우리가 골라진 정도가 어디까지 왔는지 보아야 합니다.
මේ නියපිට ගත්ත පස් ටික තරමට සේරීච්ච අය කවුද නොතේරිච්ච අය ඉවත් වෙච්ච අය කවුද දැන් මේක අපි තෝරගන්න මේ සියලු සත්වයින්ගේ මේ මනුස ලෝකේ ඉන සත්ව ටික ගත්තොත් අපි යම් තැනක අඩිය ගහපතන ඉතාම සියුම් පරීක්ෂණයක් කරලා බැලුවොත් ශුද්ර ජීවීන් කොච්චර හිටියාද කියලා.
손톱 위의 흙만큼 골라진 이는 누구이고, 골라지지 않아 떨어져 나간 이는 누구인가. 이것을 가려내려고 모든 중생, 이 사람 세상에 있는 중생을 두고, 우리가 발을 디딘 한 자리를 아주 세밀하게 살펴보면 작은 생명이 얼마나 있었는지…
අපේ පියවරක් තිබ්බ තැනක කෝටි 600කට වැඩියි. ශුද්ර ජීවීන් නැද්ද ගැලා බැලුවොත් එහෙම කෝටි 600කට වැඩිය සුදුර ජීවෙන් අපි පය ගහපු තැන ඉන්නවා. මේ ලෝකේ පොතනයි පය ගැහුවානම්.
우리가 한 걸음 디딘 자리에 600 koṭi(60억)가 넘습니다. 작은 생명이 없겠습니까? 살펴보면 600 koṭi가 넘는 작은 생명이 우리가 발을 디딘 자리에 있습니다. 이 세상 땅에 발을 디뎠다면요.
දැන් මේ ලෝකේම ඉන්න මනුස්සයෝ කොච්චරද ඉන්නේ? කෝටි 600 ගානක මනුස්කර සතායි මේ මුළු ලෝකෙම ඉන්නේ. සංඛ්යාලයක අනුව. එහෙනම් මේ ලෝකේ ඉන්න සත්තුන්ගෙන් මනුස්සයාගේ මට්ටමටද දැනට පෙරිලා එන්න එන මට්ටම මුළු ලෝකේ පය ගහපු මේ සීමාවකට අහුවෙච්ච සත්ව කොටස දරම් ප්රමාණයයි මනුස්සය
그러면 이 온 세상에 사람은 얼마나 있습니까? 통계로 보면 600 koṭi 남짓의 사람이 이 온 세상에 있습니다. 그렇다면 세상 짐승들 가운데 사람의 단계로 골라져 온 정도는, 온 세상에서 발 디딘 한 자리에 걸린 중생의 양만큼이 사람입니다.
අනිත් සියල්ලම අන්ය සත්තු සතර සත්තු දැන් තේරිලා නැද්ද දැන් අපි ලෝකයෙන් පය ගහපු තලම් පත්ිඩක් ගත්තොත් ඒ ටිකට මනුස්සයෝ තේරිලා නැද්ද ලෝකේ සත්තු මහ පොළොව තරන්න අපේ පයට අහු වෙච්ච සත්තු කොටස විතරලායි ඉතින් මනුස්සයෝ දන්නේ තේරුණා. දැන් අපි මනුස්සමට නම් තේරිලා ඉන්නවා.
나머지는 모두 다른 짐승, 네발짐승입니다. 이제 골라지지 않았습니까? 세상에서 발 디딘 한 바닥만큼으로 사람이 골라지지 않았습니까? 세상의 짐승은 큰 땅만큼이고, 우리 발에 걸린 몫만큼만 사람으로 골라졌습니다. 이제 우리는 사람으로는 골라져 있습니다.
ඒ මනුස්සයත්මෙන් ආගමික වශයෙන් බැලුවොත් සත්යයාබෝධය ලැබූ තේරුම් ගත්ත මනුස්සයෝ කියන කොටස බැලුවොත් එහෙම
그 사람들 가운데 종교로 보면, 참된 깨달음을 얻어 이해한 사람의 몫을 보면,
සියුක්ක ඉන්නේ අන්යාගම් වලවල ලෝක සම්මතය බැලුවන්න. 1005ක් බෞද්ධයෝ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ලෝක සම්මතයෙන් බැලුවේ. අපි ලෝක සම්පතයෙන් තියලා මෙහෙම බලනවා. හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් අයයි තේරුම් අරගෙන හොඳ නරක තේරුම් ගන්න බැරි අයයි බැලුවොත් ආගමකට නැත්නම් මොනවා බුදු දහම හෝ වේවා. එහෙම නැත්නම් ආධ්යාත්මික පැත්තේ හොඳ පැත්ත හොයෙන පිරිසක් වේවා අරගෙන බැලුවනම් මේ ආධ්යාත්මික ගැඹුරූ හරයක් මම හොයන්න ඕනේ. තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මම ඒකට මගේ විමර්ශනය කරන්න ඕනේ කියලා යම්කිසි මනස මෙහෙන්න පිරිසක් ඉන්නවා නම් ඒ අපිට ඕවන් ඇති වැඩක් නැහැ කොහොමහරි කාලිලා හොඳින් ඉන්න ඕනැ කියලා පිරිසක් ඉන්නවා නම් අපි අර මනුස්ස පිරිස අතරෙන් බැලුවොත් එහෙම කොච්චර ගානකට තේරිලද
그것은 세상 관습으로 본 것입니다. 세상 관습을 내려놓고 이렇게 봅시다. 좋고 나쁨을 이해할 수 있는 이들과 이해하지 못하는 이들을 보면—종교든, Buddha dhamma든, 영적인 쪽에서 좋은 쪽을 찾는 무리든—'나는 이 깊은 영적 알맹이를 찾아야 한다, 이해해야 한다, 살펴야 한다'는 마음을 가진 무리가 있고, '그런 건 우리에게 필요 없다, 어떻게든 먹고 잘 지내면 된다'는 무리가 있다면, 그 사람 무리 가운데 얼마만큼이 골라졌습니까?
මොනවා කරලා හරි කමක් නෑහැ කාල විල අපිට ඕන හැති අපි ඉන්න ඕන සැප විඳගෙන ඉන්න ඕනැ පිරිස එක පැත්තක් එහෙම ඉඳලා හරියන්නේ නැහැ හොඳ නරක කියන්නේ මොනවද කියලා හොයාගෙන පින්පව් කියන්නේ මොනවද කියලා හොයාගෙන මම ඒ පැත්ත හොයන්න ඕනේ කියලා තව පිරිසක් තව පැත්තක ලෝකෙම ඉන්න ජනගහනය ඕකට බිදුවොත් එහෙම දැන් ී පහක් ඇති ලෝකෙම ජනගහනයෙන් හොඳ නරක හොයන්න ඕනෑ කියන පැත්තේ ඉන්න අය ඊට පස්සේ හොඳ නරක හොයන්න ඕනෑ කියලා වෙන් කරගත්ත ඔය ඔය පුංචයේ පහක් විතර කොටසේ හොඳටක හොයා ගැනීමේ මෙහෙවිල්ලා පරීක්ෂණ කරන අය දෙනා තියෙන්නේ. හොයන්න ඕනැකිය කියන අය කොච්චරද තියන්නේ
무엇을 하든 상관없다, 먹고 마시고 즐기며 살면 된다는 무리가 한쪽에 있고, 그래서는 안 된다, 좋고 나쁨이 무엇인지, puñña와 pāpa가 무엇인지 찾아야 한다는 또 다른 무리가 다른 쪽에 있습니다. 세상 인구를 이것으로 나누면 좋고 나쁨을 찾아야 한다는 쪽은 온 세상 인구에서 100에 다섯 정도일 것입니다. 그다음 그렇게 갈라진 다섯 남짓의 몫 가운데 정말 찾아내려고 애써 살피는 이들은 얼마나 됩니까? 찾아야 한다고 말하는 이들은 얼마나 됩니까?
හොයාගත්තේ නැති හොයන්න ඕනකින මට්ටම ඉන්න අය බැලුවත් ඒ අය වැඩියි. ඒකට පරීක්ෂණයට පැහැපු අය ඒකෙනුත්. ඔය පරීක්ෂණයට වැහැල ඉවෙල්ලා හිතන් හොඳ ළරක මේවා කියලා තේරුම් ගත්ත මානසිකත්ව ඇති අය බැලුවොත් හොඳ ළරක හොයන අය එතනින් ඒකෙනු කොච්චර ලුව ඒක නියට එකක් විතර ඉන්නවා. හොඳරක මේවා කියලා තේරුම් ගත්තා.
찾아내지는 못하고 찾아야 한다는 단계에 머문 이들이 더 많습니다. 그중에서 살핌에 나서서, 생각하여 이것이 좋음이고 나쁨이라고 이해한 마음가짐을 가진 이들을 보면, 좋고 나쁨을 찾는 이들 가운데서도 손톱 위만큼 정도입니다. 그들이 이것이 좋고 나쁨이라고 이해한 것입니다.
හිතා හිතං මේනාති ජානාතිවෝ මනුස්සෝ. හිතා හිත මේ අය දැනගන්න පුළුවන් පුද්ගලයා මනුස්සයි. ඔන්න මනුස්ස සංඛාරය ගොන්නාගන්න පුළුවන් හොඳ නරක තේරුම් ගන්න පුළුවන් මේවයි කියලා දැනගත්තා කෙනාට මේවා හොඳයි මේවා නරකයි. මේවා පව් මේවා පින් මේවා යහපත් මේවා යහපත් මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගන්න පුළුවන් තත්ත්වයට අපි කියනවා මනුස්සයා මේවා හොඳ දේවල් මේවා නොකළ යුතුයි කියහ නිගමනය කරලා.
hitāhitaṃ mano jānātīti manusso. 이로움과 해로움을 마음으로 아는 이가 사람(manussa)입니다. 사람다움을 갖출 수 있는, 좋고 나쁨을 이해할 수 있는, 이것은 좋고 이것은 나쁘다, 이것은 pāpa이고 이것은 puñña이다, 이것은 이롭고 이것은 이롭지 않다—이것을 이해할 수 있는 상태를 우리는 사람이라고 합니다. 이것들이 좋은 것이다, 이것들은 하지 말아야 한다고 결론을 내리고,
හොඳ කළ යුතුයි කියලා නිගමනය කරලා. මේවා නරක දේවල් මේවා නොකළ යුතුයි කියලා නිගමනය කරලා. යම් නිගමනයට වහින්න පුළුවන් කොටසක් බැලුවා නම් කොතනිනුත් තවත් හොඳක් තේරෙනවා.
좋은 것은 해야 한다고 결론 내리고, 이것들은 나쁜 것이니 하지 말아야 한다고 결론 내립니다. 그런 결론에 이를 수 있는 몫을 보면, 어디서든 또 좋은 것이 드러납니다.
එහෙනම් ඊට පස්සේ ඒකට ප්රතික්රියා ක්රියා කිරීමෙන් ධර්මාර් පිළිවෙතට බැස්සා ඉන්නවා නම් නියපිටතාට ආවේ නැද්ද මේ ඉන්න කටය?
그다음 그것에 맞게 행하여 dhamma의 길(paṭipatti)에 들어섰다면, 여기 있는 이들은 손톱 위에 든 것이 아닙니까?
දැන් මේ බෞද්ධය වශයෙන් යම්කිසි දහමක් හොයාගෙන දහම් මග අනුගමනය කරන කට්ටියේ නියපිට තියෙන පස් මට්ටමේ නැද්ද? එහෙනම් ඔය මට්ටම අපාගත වෙනවද?
Buddha를 따르는 이로서 dhamma를 찾아 dhamma의 길을 따르는 이들은 손톱 위 흙의 단계에 있지 않습니까? 그렇다면 그 단계가 apāya에 떨어집니까?
දැන් නියවිට පස්සේ තේරිලා නැත ඉන්න ඔක්කොම මාරු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ කියන්න කෙනෙක් හිතන්න අමාරුයි මොකද ඒ තරමට හොඳ තේරුම් අරන් නරකට බයයි හොඳ දේට කැමතියි ඒකෙත් ගැඹුරට ගිහිල්ලයි බෞද්ධය වශයෙන් තවත් ගැඹුරු පැත්තක් හොයන්නේ. දැන්
그렇다고 생각하기는 어렵습니다. 그만큼 좋은 것을 이해하여 나쁜 것을 두려워하고 좋은 것을 좋아하며, 거기서 더 깊이 들어가 Buddha를 따르는 이로서 더 깊은 쪽을 찾는 것이기 때문입니다.
වශයෙන් තවත් ගැඹුරු පැත්තක් හොයන්නේ. දැන් අන්යාගම් වල නැද්ද ඔය ටික කරන අය නරක දේවල් කරන්න එපා පව් කරන්න එපා කියන අය ඉන්නවා. ක්රිස්තියානිගෙම ඉන්නවා. මුස්ලිම්ගේම ඉන්නවා. ඒට ඇමලා තියෙනවා හොඳ වැඩ කරන්න දන් දෙන්න අයහපත් දේවල් කරන්න එපා.
다른 종교에도 그런 일을 하는 이들, 나쁜 짓 하지 말라, pāpa를 짓지 말라고 하는 이들이 있지 않습니까? 그리스도교에도 있고 이슬람에도 있습니다. 거기에도 좋은 일을 하라, 베풀라, 해로운 일을 하지 말라는 것이 담겨 있습니다.
මූලික ධර්මයක් එදක් තිබුණා. හැබැයි පහු වෙන කාලෙක දැන් ඒවා කපාගෙන ඉවරයි. සතෙක්
본래의 가르침이 그때는 있었습니다. 하지만 나중 시대에 와서 그것들은 잘려 나갔습니다.
වෙන කාලෙක දැන් ඒවා කපාගෙන ඉවරයි. සතෙක් මරනවා නම් ගඩල් කැටයක් වාගේ රහත් වෙන්න තේක ඉඳලා සතාගේ බිල්ල කපුවා. පුළුවන් නම් කරප. එහෙම කිව්වක පැත්තක තිය මොකක්ද හත් කරලා හිම සම්ප්රදාගෝ කරලා සතුන්ගේ එෙල්ල කපන එකක් තියෙනවා. අරක කිව්වේ මොකටද අනුන් කපන්න ලැහැ තියෙන ඔබයි පිච්ච. දුන්න උපමාව ඕකයි. ගරුවල් කැටයක් හා සමානව සත්වෙන යකට පහරඩුවට නගිනකොටම සතාගේ බෙල්ල කපන්න පළවැනි දූසේ හිටත ඔබ පුච්චන්නේ ඔහොමයි. ඒකයි පෙලා දුන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මෙන්න මේ නිසා අපි දකින්න ඕනේ. ඔය නියපිටට ගන්න මට්ටමට තේරිලා ඉන්න අපිට බය වෙන්න දෙයක් නැහ. ඒ මට්ටමට තේරිලා ඉවරයි ලෝකේ සත්තුන්ගන්ගේ. එහෙනම් මේ ඉන්න මට්ටම දුගතිගාමී වෙන්න කොහේතුව?
그러니 우리는 이것을 보아야 합니다. 손톱 위에 올리는 정도로 골라진 우리가 두려워할 것은 없습니다. 세상 짐승들 가운데서 이미 그 정도로 골라졌습니다. 그렇다면 여기 있는 이 단계가 duggati로 갈 까닭이 어디 있습니까?
ඒ නිසා එතන ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. ධර්මය තේරුම් ගත්තා නම් ධර්මානුකූලව සත්වය තේරුම් අරන් අනුගමනය කිරීම පටන් ගත්තා නම් බුදුන් කෙසාදයක්, දහම් කෙරෙහි ප්රසාදයක් සමුන් කෙරෙහි ප්රසාදයක් තියෙනවා නම් එතනම ඒ පුද්ගලයාට අපාගත වෙන්න හේතු නැති තත්ත්වයට මහා බලයක් වැඩෙනවා. පව් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා
그러니 거기엔 문제가 없습니다. dhamma를 이해했다면, dhamma에 맞게 참을 이해하여 따르기 시작했다면, Buddha에 대한 pasāda, dhamma에 대한 pasāda, saṅgha에 대한 pasāda가 있다면, 바로 그 사람에게 apāya에 떨어질 까닭이 없을 만큼 큰 힘이 자랍니다. pāpa는 생길 수 있습니다.
වෙන්න පුළුවන්. න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ගංගාවට ලුණු විටත් දිය කළා වාගේ පව ගංගාව ලුණු විටකින් ලුණු රහ කරන්න බැරුවා වාගේ. ගුණ දැක්ක ආර්ය ගුණ දැක්ක ආර්ය ගුණ ගිරහි පැහැදිලිච්ච පුද්ගලයාට ඇති වෙන්නා වූ ගංගා පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා එබද පුද්ගලයාගේ පුණ්ය ගංගා කුසල ගංගා අපවිත්ර කරන්න ඔහු අ ඉතින් සිද්ධ වෙන පාපයකට සුළු පාපයකට බැ. සුළු බව සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. කරන්න කියනවා නෙමෙයි.
Buddha께서 설하십니다. 강물에 소금 덩이를 녹인 것처럼, 소금 덩이 하나로 강을 짜게 할 수 없듯이, ariya의 덕을 보고 ariya의 덕에 맑은 믿음을 낸 사람에게 생기는 puñña의 강, kusala의 강—그런 사람의 puñña 강, kusala 강을 더럽히는 것은 그에게 생기는 작은 pāpa로는 안 됩니다. 작은 잘못은 생길 수 있습니다. 하라는 말이 아닙니다.
නමුත් ඒ පාපයකට ඔහු අපාගත කරන්න ශක්තියක් නෑහ කියලා බුදුජාණන් වහන්සේගෙම දේශනාව පෙන්නා.
그러나 그 pāpa에는 그를 apāya로 보낼 힘이 없다고 Buddha 자신의 설법이 보여 줍니다.
එහෙනම් සරාණී සාක්ෂයා මැරනකන් බිබි ඉඳලා මිනිස්සු බයින්න පටන් ගත්තා බේබදා කොහොමද මේ දෙවි ලෝකය යන්නේ කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මිනිස්සු දන්නේ නෑහ ඒක.
그래서 Saraṇāni Sakka는 죽을 때까지 술을 마셨는데, 사람들이 '술꾼이 어떻게 deva 세계에 가느냐'고 꾸짖기 시작했습니다. Buddha께서는 사람들이 그것을 모른다고 설하십니다.
බොහෝ වශයෙන් අප්රමාණ බලයෙක් ශාසනය කිරීම පැහැදිලිලා හිටපු කටයුතු කරපු ඔහු කොහොමද බ වීමෙන් අපාගත වෙන්නේ? ගංගාවට නිමිට අධිය කරපුවහම ලුලු රහා කරන්න බැරුවා වාගේ. ඔහු කරපු ඒ දුශ්චර්තය තුළින් ඔහු අපාගත කරන්න හැකියාවක් තිබුනේ නැහැ.
오랫동안 헤아릴 수 없이 sāsana에 맑은 믿음을 갖고 일해 온 그가 어떻게 술 마심으로 apāya에 떨어지겠느냐. 강에 소금 덩이를 녹여도 짜게 할 수 없듯이, 그가 저지른 그 나쁜 행실에는 그를 apāya로 보낼 힘이 없었습니다.
මරණාසන්න මොහොතේ ශික්ෂාව පූර්ණය කරගත්තා. ඒ නිසා ඔහු ඒක කවුරුවත් දන්නේ නැහ. ඒ මොහොතේ නඑකක් ඔබ කිව්වා අන්තිම මොහොතේ ධර්මාවබෝධය සුද්ධ කරගත්තා. සුද්ධ කරගත්තා මනසින් ඔහු දෙව්ලොට ගියා මිසක්. බාහිර ලෝකේ ක්රියා වෙන්නේ නෙමෙයි ඔහොම වඉන්න පුළුවන් කියලා පෙන්නවා. ඒ වගේ බෞද්ධයන්
죽음에 가까운 순간에 그는 sikkhā를 온전히 채웠습니다. 그래서 그것을 아무도 몰랐습니다. 그 마지막 순간에 dhamma의 깨달음을 깨끗이 했습니다. 깨끗해진 마음으로 deva 세계에 간 것이지, 바깥 세상에서 보이는 행위로 그리된 것이 아니라고, 그럴 수 있다고 보여 줍니다.
පුළුවන් කියලා පෙන්නවා. ඒ වගේ බෞද්ධයන් අතින් සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් බෞද්ධ කියන කටයුතු කරගෙන යනින් වැරදි සිද්ධ වෙන්න පුළුවන්. නමුත් ඒක සිද්ධ වෙන පොඩි වැරැද්දට ලැබෙන පාපයට පුණ්ය ගංගහා කෘසල ගංගා කිරටි කරන්න බැ.
그처럼 Buddha를 따르는 이들의 손으로도 잘못이 생길 수 있습니다. Buddha를 따른다는 이들이 살아가며 잘못을 저지를 수 있습니다. 그러나 그렇게 생긴 작은 잘못으로 받는 pāpa로는 puñña의 강, kusala의 강을 더럽힐 수 없습니다.
ඒ නිසා ඉතින් ඒවා දන්නේ නැතුවහම මිනිස්සු පිටින් පේන දේකින් පුද්ගලයෙක් එකපාර නිගමනය කරන්න ගහතනා මහු පව්කාරයා මහු දුශ්චර්යා මොගේ තත්ත්වය මේකයි කියලා. එහෙම නිගමනය කරන්න බැ.
그런데 그것을 모르니 사람들은 겉으로 보이는 것만으로 한 사람을 곧장 '저 자는 pāpa를 짓는 자, 나쁜 행실을 하는 자, 그의 처지는 이렇다'고 결론 내리려 합니다. 그렇게 결론 내릴 수 없습니다.
මේ ධාතු බෙදා දුන් ද්රෝණ බ්රාහ්මණයාගේ මේ දකුණු දලදාව සොහොරකම් කරගත්තා. එතකොට සක්රීයෝ ඒක සොරම් කරග්ලා මෙහෙම දෙයක් සඳහා වෙනවා. එහෙනම් නොදුන් දේ ගැනීමේ අකුසලය සොරකමට අත් වෙන විපාකයක් මෙතනට එනවද කියලා අහනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ
사리(dhātu)를 나누어 준 Doṇa brāhmaṇa가 이 오른쪽 송곳니 사리를 몰래 감추었습니다. 그때 Sakka가 그것을 훔쳐 갔다는 이야기가 나옵니다. 그러면 주지 않은 것을 가지는 akusala, 도둑질에 따르는 vipāka가 여기에 오느냐고 묻습니다.
එනවද කියලා අහනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ කාගේද ප්රශ්නේ තියෙන්නේ එතනි අයිතිකාරයෙක් ඉන්න බැහැ අයිතිකාරයක් ඉන්න බැහැ. එතකොට දුරුදු දේ ගන්න කාගේ දෙයක් හරි ගන්න නැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කාගේද තදිකාරයෙක් ඉන්නවද දැන් නොදුන් දේ ගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේද?
Buddha께서—그것이 누구의 것이냐가 물음입니다. 거기엔 주인이 있을 수 없습니다. 주인이 있을 수 없습니다. 주지 않은 것을 가진다는 것은 누군가의 것을 가지는 것인데, Buddha께서는 누구의 것입니까? 주인이 있습니까? 주지 않은 것을 가지라고 Buddha께서 말씀하셨습니까?
අනික් අයට නම් අයිතිකාරය වෙන්නා. මගෙත් අහ කරපු මමත් අහ කරපු බුදුරජාණන් වහන්සේ කක් එද ොතනින් ඉවරයිනේ දැක් කම් දේ වෙන්නේ? දුන්න දේ අයිතිකාරයා කවුද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ලෝකේ කාටවත් බුදුහාමුදුරුවෝ අයිති කරගන්න බැ. රහතන් වහන්සේ මේ ලෝකේ කාටවත් අයිති නැහ. වැදපු දාගන්න ගරු කරගන්න නිදහස් හිමිකම් තියෙන වස්තු තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේලා මහ රහතන් වහන්සේලා. උන්වහන්සේලා දෘෂ්ට වශයෙන් මම කියන දෘෂ්ටිය, මගේ කියන දෘෂ්ටිය සහමුලින් බෙදලා ඉවරයි. එහෙනම් අයිතිකාරයෝ මේ ලෝකේ මම අහවල් එක්කෙනායයි කියන්න එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේට තිබුණද? බුදුරජාණන් වහන්සේ මගේ කියලා කියන්නේ කෙනෙක් හිටියද?
이 세상 누구도 Buddha를 자기 것으로 삼을 수 없습니다. arahant는 이 세상 누구의 것도 아닙니다. 누구나 절하고 공경할 자유로운 권리가 있는 보배가 바로 Buddha들, 큰 arahant들입니다. 그분들은 '나'라는 견해, '내 것'이라는 견해를 뿌리째 끊어 버렸습니다. 그러면 이 세상에 '나는 아무개의 것'이라고 할 것이 Buddha께 있었습니까? Buddha를 '내 것'이라고 할 사람이 있었습니까?
අයිති කරන්න බැරි වස්තු පූජනීය වස්තු ඒ නිසා පූජනීය වස්තුවක් තව කෙනෙකුගේ එකේ අයිති කරගන්න සම්මත කරගන්න හැදුවද ඒකේ පරමාර්ථ වශයෙන් අයිති කරන්නේ බැරි වස්තු පූජනීය වස්තුවක් අතින් වැඩ පුදාගන්න වස්තු මිසක්
누구의 것으로 삼을 수 없는 보배, 공경받는 보배(pūjanīya vatthu)입니다. 그러니 공경받는 보배를 다른 사람의 것으로 삼으려 관습으로 정하려 해도, paramattha로는 누구의 것으로 삼을 수 없는 보배입니다. 공경받는 보배는 누구의 손에 있든 절하고 공양하는 보배일 뿐입니다.
ධාතූන් වහන්සේලා කියන්නේ කාගේවත් අයිතිවාසිකම තියෙන වස්තු නෙමෙයි. අයිතිවාසිකමය තියාගන්නත් බැරි දේවල්. කරණඩුවක දාලා වහලා ඔක්කොම කරලා යකඩ කරණුවක දාලා තියාගත්තා ලෝ කරණුක දාලා තියාගත්තා. ගැලපුනේ නැත්නම් පුස්කාල ධාතුන් වහන්සේ වැඩිය.
사리는 누구의 소유권이 있는 보배가 아닙니다. 소유권을 지닐 수도 없는 것입니다. 함에 넣어 닫고 온갖 것을 다 해서 쇠 함에 넣어 두고, 쇠붙이 함에 넣어 두어도, 맞지 않으면 함은 비고 사리는 떠나십니다.
තියාගන්න බැටවත් මට ධාතුන් වහන්සේ නමක් හම්බවුනා හොඳ වෙලා කරනවා තියනම් ඕක වහගෙන කරළු හතකින් වහගෙන හිටියා. තමන් දුෂ්චරිතනම් නොගැලපෙනවා නම් ඇරලා බලනකොට ධාතුන් වහන්සේ මේ කාට අයිතිකාරය තියෙන්නේ.
지닐 수조차 없습니다. '나에게 사리 한 분이 생겼다, 잘되었다' 하고 일곱 겹으로 덮어 두었더라도, 자기가 나쁜 행실을 하여 맞지 않으면 열어 볼 때 사리는… 이것이 누구에게 소유권이 있는 것입니까?
ධර්මානුකූලව සුදුසු තෙන්න ගිහි පිහිටනවා. ඒ ධර්මයට අනුකූලයක් නැහැ එතනින් ඉවත් වෙනවා. ඒක අධිෂ්ඨානයක් පරිදි කාටව හිමිකමක් නැතුව වැද පුදා ගැනීමේ ඒ වගේම යහපත කර ගැනීමේ පරමාර්ථයෙන් පිහිල්ලා තියෙන ඒ සඳහා අධිෂ්ඨානයෙන් පිහිලා තියෙන වස්තු. ඒ නිසා බාහත්කාරයෙන් ගන්න හරි හොරෙන් ගන්න හරි කවුරු හොරෙන් ගතා තියාගන්න බැ. ඊට ගැලපෙන ස්ථානයට ඒක සම්බන්ධ වෙලා ඒ සඳහා ක්රියාත්මක වෙන වස්තු මිසක් අයිතිකාරයෙන් තියාගන්න බැහැ. මම කිව්වර මගේ කිව්වර එහෙම පරිහරණය කරන්න පුළුවන් දේවල් නෙමෙයි.
dhamma에 맞게 알맞은 곳으로 가서 자리 잡습니다. 그 dhamma에 맞지 않으면 거기서 떠납니다. 그것은 adhiṭṭhāna대로, 누구의 소유도 없이 절하고 공양하며 또한 이로움을 얻게 하려는 뜻으로, 그것을 위해 adhiṭṭhāna로 자리 잡은 보배입니다. 그래서 힘으로 빼앗든 몰래 가지든, 누가 훔쳐 가도 지닐 수 없습니다. 그에 맞는 곳에 이어져 그것을 위해 작용하는 보배일 뿐, 주인이 지닐 수 없습니다. '나', '내 것'이라며 다룰 수 있는 것들이 아닙니다.
අනික් අයගේ තිබෙන පුද්ගලික වඩුමුට්ටු තමයි සම්මත වශයෙන් මේක හරයාගේ මේක මෙයායයි කියලා සම්මත කරලා තියෙන්නේ ලෝක සම්මත අන්න ඒ සම්මත වලට වදි අයිතිකාරයෙක් ඉන්නවා ඇව්වට එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේට රහතන් වහන්සේලාට අයිතිකාරයෝ ලෝකේ නෑහ. අයිති කරගන්න හැදුවට ඒක සම්මත වෙන්නෙත් නෑ. තියාගන්නත් බැ.
다른 이들이 지닌 개인 살림살이는 관습으로 이것은 아무개 것, 이것은 이 사람 것이라고 세상 관습으로 정해 둔 것입니다. 그런 관습에는 주인이 있다고 하겠지만, Buddha와 arahant들에게는 세상에 주인이 없습니다. 자기 것으로 삼으려 해도 그것은 인정되지도 않고 지닐 수도 없습니다.
ඒ නිසා ධාතන් වහන්සේලා ගැනීම හොරකම කියන එකට අහුවෙන එකක් නෙමෙයි.
그러니 사리를 가져가는 것은 도둑질에 걸리는 일이 아닙니다.
කෙනෙකු හිමි කරගෙන ඉන්නවා නම් ඒක අසාධාරණය සතරම සන්ධියක හැමටම පේන තෙනක චෛත්ය හදන්නේ. කාටත් වැඳ පුදාගන්න වැඳ පුදා දාගත්ත පුද්ගලයා දැක හිත පහසව ගත්ත කෙනා චිරාත් කාලයක් බොහෝ කාලයක් හිත සුව පිස හේතු වෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අධිෂ්ඨානයත් අවසරය දීලා තියෙන්නේ ඕකටත්
누군가 혼자 차지하고 있다면 그것은 옳지 않습니다. 사거리, 모두가 볼 수 있는 곳에 cetiya를 짓는 것은 누구나 절하고 공양하라는 뜻입니다. 절하고 공양하여, 보고 마음을 맑힌 사람에게는 오랫동안 마음의 평안과 행복의 원인이 됩니다. Buddha의 adhiṭṭhāna도, 허락하신 것도 그것을 위해서입니다.
එහෙනම් එක එක්කෙනා හොරකම් කරගෙන යන්න තනියෙන් ගිහින් තියාගන්න අවශ්යටා බුදුරජාණන් වහන්සේ දීලා නැම් ඒ අය ඒවා කරන්න ගියාට අයිති කරගන්න ගිය කඑනාව වරදක් කරනවා. කරන්න බැරි දෙයක් වරන එහම් සිද්ධ වෙන්නේ නැති දෙයක්. අනික් වගේ ධාතුන් වහන්සේලා අයිති කරලා තියාගන්න කොහොමක්ද?
그러니 저마다 훔쳐 가서 혼자 지니라고 Buddha께서 주신 것이 아니라면, 그렇게 하여 자기 것으로 삼으려는 이는 잘못을 저지르는 것입니다. 할 수 없는 일, 일어나지 않는 일입니다. 다른 것들처럼 사리를 자기 것으로 삼아 지니는 것이 어떻게 되겠습니까?
මේ සුපර්ණ සේනායනු හදලා දෙන්න කියනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සුපන්න කියන එක තමයි අපි සර්ප කිව්වේ. නාග සුපර්ණ නාගීව සර්පය නාගය වෙනවා නම් අනිත් සියලුම සත්තු සරපය. නාගයක් සරපයෙන් අතර විශේෂ කළ නාග කියන නම දැම්ම.
supaṇṇa라는 것을 우리는 뱀이라고 했습니다. nāga와 supaṇṇa—nāga가 뱀이라면 나머지 모든 짐승도 뱀이 됩니다. 뱀 가운데서 nāga를 따로 구별해 nāga라는 이름을 붙였습니다.
අනික්තියට සරප කියනවා සුපර්ණයෝ කියන්නේ ඒකයි නාග සුපර්ණය නය සහ විවිධාකාර ඒ ඝනයට අයිති අන්ය සත්වය සුපර්ණය පොළොංගු කණුකට්ටු ඔය ආදි වශයෙන් කියන ඔක්කොම ජාති සුපර්ණ හෙවා සර්ප කොටස
나머지를 뱀이라고 하니, supaṇṇa라는 것이 그것입니다. nāga와 supaṇṇa, 그리고 그 부류에 속하는 여러 다른 짐승이 supaṇṇa입니다. 살무사(polonga), 독사(kaṇukaṭṭu) 등 모든 종류가 supaṇṇa, 곧 뱀 부류…