와하라까 코리아
CD025-09

CD025 · 9번째 · 5분 · 원문 녹음

ariya mettā의 값어치

ආර්ය මෛත්‍රියේ අගය.

dæn mē tava kana nama ētaṁ santaṁ ētaṁ panitaṁ ādi vaśayen mē nivana śānta bava praṇīta bava sihi karalā vaḍanakoṭa karmasthānayak vaśayen vaḍanakoṭa ārya maitrī kamaṭahanat væḍiya yutuda kiyalā ahanavā. dæn metanin mēkayi pennannē. mē

이제 또 어떤 이는, 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ' 같은 말로 이 nibbāna가 고요하고 빼어나다는 것을 떠올리며 kammaṭṭhāna로 닦을 때, ariya mettā kammaṭṭhāna도 닦아야 하느냐고 묻습니다.

ahanavā. dæn metanin mēkayi pennannē. mē mē

이제 여기서 보여 주는 것은 이것입니다. 이…

dæn metana pennannē mē paḷamuva nivana śāntiya dækīma ārya mārgaya labā dīmaṭa hētu venavā. satiya śrēṣṭhayi ehet vairayen nomiti.

이제 여기서 보여 주는 것은, 먼저 nibbāna의 고요함을 보는 것이 ariya magga를 얻게 하는 까닭이 된다는 것입니다. sati는 가장 뛰어나지만, 그것으로 미움에서 벗어나지는 못합니다.

lōkayāgē vaira valin midenna bæhæ satiya śrēṣṭha vuṇāṭa. api ē ṭika karaganna iḍa

sati가 가장 뛰어나다 해도 세상 사람들의 미움에서는 벗어날 수 없습니다.

śrēṣṭha vuṇāṭa. api ē ṭika karaganna iḍa denna nætuvaka vahana bāna pāstika balavēga tiyenavā.

우리가 그 일을 해낼 수 있게 놓아두지 않는 어떤 힘들이 있습니다.

sasara api sakas karagatta yamkisi aḍupāḷu vena bādhaka tiyenavā. mē bādhaka jaya ganna mē ārya maitrī bhāvanāva væḍenna ōnē. pragnā śāsanaya

saṃsāra에서 우리가 지어 온 어떤 모자람 때문에 생기는 걸림돌들이 있습니다. 이 걸림돌들을 이겨 내려면 이 ariya mettā bhāvanā를 닦아야 합니다.

maitrī bhāvanāva væḍenna ōnē. pragnā śāsanaya vaḍanna bæhæ karuṇā śāsanaya athæralā. ē deka avaśyayi. ehenam maitrī bhāvanāva ayin

karuṇā sāsana를 내버리고서는 paññā sāsana를 닦을 수 없습니다. 그 둘이 다 있어야 합니다.

avaśyayi. ehenam maitrī bhāvanāva ayin karalāsthānayē vidarśanā karmāsthānaya vitarak vaḍalā nivan dakinna maga pādāganna bæhæ. ēkaṭa bādhā pænve karanna maitrī karmasthānayē avaśya venayi.

그러니 mettā bhāvanā를 빼 버리고 vipassanā kammaṭṭhāna만 닦아서는 nibbāna를 보는 길을 열 수 없습니다. 그 길의 걸림돌을 치우려면 mettā kammaṭṭhāna가 있어야 합니다.

itin ēka ṭikak vaḍalā īṭa passē arakaṭa bahinna puḷuvan.

그러니 그것을 조금 닦은 뒤에 저것으로 들어갈 수 있습니다.

yam kenāṭa bādhakayak nætuva væṭina bava pēnavana praśnayak næha velā yana eka. maga bādhakayak ævidilā monavæn hari māra bādhaka ævidilā hari hira vena bava pēnavā nam bāhira lōken hari ætivena bādhaka ævidalā hilā karadara vena bava pēnavā nam ē velāvaṭa vaḍanna ōnē araka maitrī karmasthāna ehema nætnam mē maitrī karmasthānaya sahitavannā vū deyak mēkaṭa ganna ōnē.

어떤 이가 걸림 없이 자라 가는 것이 보인다면, 아무 문제 없이 그대로 나아가면 됩니다. 그러나 길에 걸림돌이 생기거나 무언가 Māra의 걸림돌이 생겨 막히는 것이 보인다면, 또는 바깥 세상에서 생긴 걸림돌이 닥쳐 괴롭히는 것이 보인다면, 그때에는 저 mettā kammaṭṭhāna를 닦아야 합니다. 그렇지 않으면 이 mettā kammaṭṭhāna가 함께 들어 있는 것을 여기에 가져와야 합니다.

etakoṭa mokada dæn api mēka gannakoṭama mamada siyalu satvayō nibbāna parama sukhayen sukhita saravetta antimaṭa gannavā ēka mē karmasthāna etana karmasthānayak tiyenavā maitrī bhāvanāvak tiyenavā. īma ekaṭa yanavā. mē gāthāva

왜냐하면 우리가 이것을 할 때 끝에 '나와 모든 중생이 nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐거워지기를' 하고 마무리하기 때문입니다. 거기에 kammaṭṭhāna가 있고 mettā bhāvanā가 있습니다. 둘이 함께 갑니다.

bhāvanāvak tiyenavā. īma ekaṭa yanavā. mē gāthāva kiyalā antimaṭa gannavā ara vidihaṭa mamada siyalu lōka siyalu satvayō mē nibbāna parama sukhayen sugīt ara vetvā kiyalā ēka avasan velā āya paṭan gannavā karma ētaṁ santaṁ kiyana eka ehema deka ekaṭa ganna ōnē. aragena vaḍannē. dæn sæma

이 gāthā를 끝에 그렇게 '나와 모든 세상, 모든 중생이 이 nibbāna라는 가장 높은 즐거움으로 즐거워지기를' 하고 읊어 마친 뒤, 다시 'etaṃ santaṃ'을 시작합니다. 그렇게 둘을 함께 가져가야 합니다. 함께 가지고 닦는 것입니다.

deka ekaṭa ganna ōnē. aragena vaḍannē. dæn sæma bhāvanāvakma vaḍanakoṭa ē bhāvanāven lōkayaṭa āśirvāda pæṭīmat kiyalā væḍuvot tamayi bhāvanāva api deken yukta vennē. maitrī karmasthānayak venavā vidarśanā karmasthānayak venavā dekama venavā.

이제 어떤 bhāvanā를 닦든, 그 bhāvanā로 세상에 복을 빌어 보낸다는 마음으로 닦으면 그때 우리 bhāvanā가 두 가지를 다 갖추게 됩니다. mettā kammaṭṭhāna도 되고 vipassanā kammaṭṭhāna도 되어 둘 다가 됩니다.

dæn api ara udē vaḍapu karmasthānayē ēt ē vagēnē. dænmē api rūpa upādānayō aniccayi dukkhayi anattayi vēdanā upādānaya aniccayi dukkhā anattayi ōka liyā tiyāganna

이제 우리가 아침에 닦은 kammaṭṭhāna도 그와 같지요. 이제 '이 rūpa upādāna는 anicca, dukkha, anatta이다. vedanā upādāna는 anicca, dukkha, anatta이다.' 이것을 적어 두십시오.

karmasthānayak vasana vadanna atvæl deyak nǣha. dæn mē kiyana baṇa hon̆daṭama æti tērum aram saman taniya vaḍāganna.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

saṁgnā upādānaya aniccayi, dukkhayi anattayi. saṁkhāra upādānaya anityayi, dukkhayi anattayi. viññāṇa upādānaya anittayi, dukkhayi anattayi. mamada siyalu lōka siyalu

saññā upādāna는 anicca, dukkha, anatta이다. saṅkhāra upādāna는 anicca, dukkha, anatta이다. viññāṇa upādāna는 anicca, dukkha, anatta이다.

dukkhayi anattayi. mamada siyalu lōka siyalu satvayō anna api gatta mē bhāvanāva eka. rūpa upādānayen nidahas yutuvā. vēdanā upādānayen nidahasvā. saṁgnā upādānayen nidahas vetvā. saṁkhāra upādānayen nidahas yutuvā. viññāṇa upādānaya nidahas vetvā.

'나와 모든 세상, 모든 중생이' — 바로 그것이 우리가 가져온 이 bhāvanā입니다 — 'rūpa upādāna에서 벗어나기를, vedanā upādāna에서 벗어나기를, saññā upādāna에서 벗어나기를, saṅkhāra upādāna에서 벗어나기를, viññāṇa upādāna에서 벗어나기를.'

dæn upādāna nirōdhanā bhava nirōdhayi bhava nirōdhanā nam jāti nirōdhayi. jāti nirōdha nam jarā maraṇa sōka paridēva dukkha davamanam upāsa okkoma nirōdhayi. nirōdha bhāvanāvak.

이제 upādāna가 그치면 bhava가 그치고, bhava가 그치면 jāti가 그치며, jāti가 그치면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 그칩니다. 이것은 nirodha bhāvanā입니다.

api upādānaya ādī nō dakinna ōnē. upādānayat upādānayaṭa hētuvat, upādāna nirōdhayat, upādā nirōdha mārgayak. oya hatara ōka gæna gattā nam oya upādāna bhāvanāva væḍiyi hæ.

우리는 upādāna 같은 것들을 보아야 합니다. upādāna, upādāna의 까닭, upādāna의 그침, upādāna가 그치는 길. 이 넷을 붙잡았다면 그 upādāna bhāvanā는 닦인 것입니다.

etakoṭa paṁca upādānaskandhaya piḷiban̆dava bhāvanāvak hoyanna.

그러면 pañca upādānakkhandha에 대한 bhāvanā를 찾아보십시오.

mē upādāna kiyanada? rūpa upādānaya an api aragattā. monava rūpa upādāna kiyannē? rūpa rūpa sadda rūpa gandha rūpa rasa rūpa poṭṭhabba rūpa kiyana mē paṁca paṁca indriyanṭa aramuṇu vennē okkoma rūpa.

upādāna란 무엇일까요? 저기 우리가 rūpa upādāna를 가져왔습니다. rūpa upādāna란 무엇입니까? rūpa rūpa, sadda rūpa, gandha rūpa, rasa rūpa, phoṭṭhabba rūpa — 이렇게 다섯 indriya의 대상이 되는 것은 모두 rūpa입니다.

æhæṭa pena rūpa vitarak nemeyi oya kiyannē. saddayak sadda rūpayak. gandhayaṭa kiyanavā gandha rūpa rasayaṭa kiyanavā rasa rūpa sparśayanṭa kiyanavā poṭṭhabba rūpa. mē kiyannā vū hæma rūpayak passēma ham̆bā yana mānasikatvaya apiṭa tiyenavā nam ēvā priyayi manāpayi kiyalā. anna ēkaṭa kiyanavā rūpa upādānaya.

눈에 보이는 모습만을 말하는 것이 아닙니다. 소리는 sadda rūpa입니다. 냄새를 gandha rūpa라 하고, 맛을 rasa rūpa라 하며, 닿음을 phoṭṭhabba rūpa라 합니다. 여기서 말한 모든 rūpa를 좋고 마음에 든다며 뒤쫓아 가는 마음이 우리에게 있다면, 바로 그것을 rūpa upādāna라고 합니다.

dæn rūpa upādāna tōraganna ōnē. ē rūpa upādāna dænagannavā rūpa upādāna valaṭa hētuva dænagannavā. monavada rūpa upādāna kumak nisāda haṭagannē? taṇhā paccayā upādāna ehenam rūpa taṇhā, sadda taṇhā, gandha taṇhā, rata taṇhā, poṭṭhabba taṇhā tiyenavā taṇhā paccayā upādānin upādānaya duru karanna bæha. ehenam dænaganna ōnē.

이제 rūpa upādāna를 가려 알아야 합니다. rūpa upādāna를 알고, rūpa upādāna의 까닭을 압니다. rūpa upādāna란 무엇이며 무엇 때문에 생겨날까요? 'taṇhā paccayā upādāna'입니다. 그러니 rūpa taṇhā, sadda taṇhā, gandha taṇhā, rasa taṇhā, phoṭṭhabba taṇhā가 있습니다. taṇhā paccayā upādāna이니, 그것을 모르고서는 upādāna를 없앨 수 없습니다. 그러니 알아야 합니다.

mēvā anicca vennē kohomada aniccayi dukkhayi anatta kiyalā ahadina ōvā balanavā. upādānayan passē giyot bhava venavā. bhava vunot jāti venavā. jāti vana jarā maraṇaya nidahas venna bæhæ. anna dænaganna ēkayi.

이것들이 어떻게 anicca가 되는지, anicca, dukkha, anatta라고 하며 이것들을 살펴봅니다. upādāna를 뒤쫓아 가면 bhava가 생기고, bhava가 생기면 jāti가 생기며, jāti가 생기면 jarā와 maraṇa에서 벗어날 수 없습니다. 바로 그것을 알아야 합니다.

dæn ayin karagannē kohomada? æyi upādāna passē yannē æyi mē ham̆bā yannē ī passē ēvā priyayi manāpaya kiyana nisā. ē nisā haṭaganna ekak tamayi taṇhā. taṇhā nisayi mē upādānaya. anna upādānayaṭa hētuva taṇhāva.

이제 어떻게 떼어 낼까요? 왜 upādāna를 따라가고 왜 이렇게 뒤쫓아 갈까요? 그것들이 좋고 마음에 든다고 여기기 때문입니다. 그래서 생겨나는 것이 바로 taṇhā입니다. taṇhā 때문에 이 upādāna가 있습니다. 바로 upādāna의 까닭은 taṇhā입니다.

upādāna nirōdha karanam taṇhā nirōdhā upādā nirōdha taṇhā nirōdha karana eka upādā nirōdha vennē næha. ha ēkaṭa kiyana mārgaya mokakda

upādāna를 그치게 하려면, 'taṇhā nirodhā upādāna nirodho'입니다. taṇhā를 그치게 하지 않고서는 upādāna가 그치지 않습니다.

vennē næha. ha ēkaṭa kiyana mārgaya mokakda anicca vaśaya upādānaya anicca vaśayen dakinavā nam dukkha vaśayen dakinavā anatta vaśayen dakinavā upādānaya piḷiban̆da sammā diṭṭhiya

그렇다면 그에 이르는 길이란 무엇일까요? upādāna를 anicca로 보고, dukkha로 보고, anatta로 본다면, 그것이 upādāna에 대한 sammā diṭṭhi입니다.

anna upādānaya sammā diṭṭhiya pahaḷa vuṇāna vaśayen kalpanā karana duk vaśayen kalpanā karanavā anatta vaśayen kalpanā karana sammā saṁkalpaya

그렇게 upādāna에 대한 sammā diṭṭhi가 생겨나면, anicca로 헤아리고 dukkha로 헤아리고 anatta로 헤아리는 것, 그것이 sammā saṅkappa입니다.

anit

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기